Vous êtes sur la page 1sur 42

Dossier de presse

La parisienne. Paris Plages. KIRAZ, 2013

Contact Presse Krystel Lessard

Tl. 01 42 76 49 61

Fax 01 42 76 53 25

email service.presse@paris.fr

Sommaire
dito Paris Plages en 12 dates Les Parisiennes sinvitent Paris Plages La voie Georges-Pompidou Sports et dtente Enfants Culture Plan Le parvis de lHtel de Ville Sports et dtente Culture Le bassin de la Villette Sports et dtente Enfants Culture Solidarit Plan Informations pratiques Paris Plages numrique Les chemins de la plage Les partenaires de Paris Plages p.3 p.4 p.5 p.6 p.7 p.8 p.9 p.12 p.13 p.14 p.15 p.18 p.19 p.22 p.24 p.25 p.28 p.29 p.29 p.30 p.31

Les communiqus de presse des partenaires p.31

dito
En 2002, le temps dun t, Paris Plages rendait les berges de Seine aux Parisiens. Petits et grands, pitons, joggers, flneurs pouvaient ainsi se rapproprier cet espace au cur de Paris pour la promenade, les jeux, la dtente dans un cadre enchanteur. Plus de 12 annes plus tard, le succs considrable de Paris Plages ne sest pas dmenti, et des millions de visiteurs venus de tous les horizons se pressent chaque t pour profiter de la ville autrement. Cette grande manifestation populaire a par ailleurs inspir de nombreuses villes en France, en Europe et dans le monde. Du 20 juillet au 18 aot, la voie Georges-Pompidou et le bassin de la Villette offrent cette anne de nombreuses activits culturelles, sportives et ludiques gratuites et accessibles tous. Il sera galement possible pour la premire fois de rejoindre les berges de Seine ramnages sur la rive gauche. Cest donc une longue et magnifique promenade qui soffrira aux visiteurs du bassin de lArsenal au pont de lAlma, dcouvrant de nouveaux points de vue sur une ville rconcilie avec son fleuve. Bertrand Delano, Maire de Paris

PARIS PLAGEs en 12 dates


2002 Premier Paris Plage, lobjectif est de permettre aux habitants qui ne partent pas en vacances de profiter des berges de Seine, habituellement rserves aux automobilistes. Lopration est un succs, elle attire prs de deux millions de visiteurs. Laventure se renouvelle, la plage senrichit de nouvelles activits culturelles et sportives. Un bassin de baignade est install au pied du pont de Sully. premire dition du festival Fnac Live. Paris Plage attire quatre millions de personnes et se met aux couleurs du Brsil, capoeira et samba entrent en scne. Paris Plages sinstalle sur un kilomtre supplmentaire entre la bibliothque Franois-Mitterrand et la nouvelle piscine Josphine-Baker. Paris Plages investit le bassin de la Villette. Multiplication des sports nautiques au bassin de la Villette. La scne Fnac est installe sur le parvis de lHtel de Ville. Les visiteurs dcouvrent le projet damnagement des voies sur berges. La grande plage de la voie Georges-Pompidou sagrandit et stend sur plus dun kilomtre. Paris Plages a dix ans. Une longue et magnifique promenade soffre aux parisiens et vacanciers avec louverture des voies sur berges du bassin de lArsenal au pont de lAlma.

2003

2004

2005

2006

2007 2008 2009 2010

2011

2012 2013

Les Parisiennes sinvitent Paris Plages


Aprs Michel Quarez et Franois Avril, laffiche de ldition 2013 de Paris plages a t confie Edmond Kiraz. Le talent dEdmond Kiraz a t rvl par le magazine Jour de France. Chaque semaine les Parisiennes, ces jeunes femmes lgantes, dlures et sensuelles, se distinguent sur une double page. Cette collaboration se poursuit pendant prs de 30 ans. Les Parisiennes , icnes de la mode pour Vogue, gries dinnombrables campagnes publicitaires, appartiennent notre imaginaire collectif. Elles portent limage de Paris travers le monde. Quoi de plus naturel que de les voir investir les rives de la Seine le temps dun t. La capitale, o il sest install lge de 20 ans, quittant son gypte natale, est pour Kiraz une source dinspiration inpuisable. Ctait une vidence pour moi daccepter dapporter mon concours cette 12edition de Paris Plages; cette manifestation offrant un air de vacances la porte de tous.

VOIE GEORGES-POMPIDOU
Paris Plages sur la voie Georges-Pompidou stend du pont des Tuileries au virage de Sully reprenant ainsi le parcours historique. Les travaux raliss durant lt 2012, entre le square de lHteldeVille et le bassin de lArsenal, ont permis de rendre ce lieu plus agrable et de crer une promenade accessible tout au long de lanne. Du 20 juillet au 18 aot, les voitures laissent la place aux pitons et aux activits phares du site : le jardin des brumes, les cours de ta-chi, la ludo plage, la bibliothque phmre et lensemble des animations culturelles, ludiques et sportives.

2800
mtres de quais
amnags voie Georges-Pompidou

5000 Tonnes
de sable fourni par Lafarge achemin par
un convoi fluvial de cinq barges.

P 7 | VOIE GEORGES-POMPIDOU |

Sports & dtente

| Paris Plages 2013

Sports & dtente


Pont Neuf

Danse de salon
Tous les jours de 17h 20h

Baby-foot
Tous les jours de 13h 20h

Ta-Chi
Tous les jours de 10h 12h Pont au change

Ptanque
Tous les jours de 9h 23h

P 8 | VOIE GEORGES-POMPIDOU |

Enfants

| Paris Plages 2013

Enfants
Pont Neuf

Le bal des enfants


Tous les dimanches de 17h 20h Pont au change

La ludo plage
Tous les jours de 13h 20h
Une plage rserve aux 3/6 ans pour jouer, creuser, escalader ou senvoler avec la mini-tyrolienne.

P 9 | VOIE GEORGES-POMPIDOU |

Culture

| Paris Plages 2013

culture
Pont Marie
NOUVEAU

Regardez Monsieur Monet Comme la Seine a chang


Ateliers enfant 14h et 15h30 Les 20, 24, 26, 27, 30 juillet Les 2, 4, 6, 10, 11, 12, 14 aot u partir de 7 ans Visites guides adulte 15h Les 21, 23, 25, 29, 31 juillet Les 3, 5, 7, 9, 13, 16, 17 aot Lexposition propose par HAROPA, premier ensemble portuaire de France regroupant Ports de Paris, de Rouen et du Havre, sappuie sur des reproductions duvres de Claude Monet mises en perspective avec dautres regards, ceux des photographes Gustave Le Gray, Henri Cartier-Bresson, Andr Kertsz, Marcel Bovis, Franois Kollar, Ren-Jacques, Roger Parry, John Davies qui, eux aussi, ont t inspirs par le fleuve. Lexposition est une promenade de lembouchure de la Seine la capitale, qui tmoigne, au fil de leau, au fil du temps, des changements des bords de Seine depuis un sicle.
En partenariat avec Haropa

Contact Presse: h Cline Longupe 01 40 58 28 75 celine.longuepee@haropaports.com

NOUVEAU

Mon Paris Plages


Concours photo
Lafarge, partenaire historique de Paris Plages, organise un concours photos sur instagram, lapplication mobile de partage de photos et de vidos. Les promeneurs pourront partager leurs plus belles photos de Paris Plages et participer ce concours. Un jury compos de personnalits et de professionnels de la photo lira les vainqueurs. Le public pourra galement voter pour ses photos prfres et dcerner les Prix du public. Les 20 meilleures images seront exposes sur les murs de la rue Lobau. Postez vos photos sur Instagram : #LafargePlages #LafargeSeine Contact Presse: h Isabelle Petit i.petit@clccom.com h Marion Sarrio m.sarrio@clccom.com 01 42 93 04 04
En partenariat avec Lafarge

P 10 | VOIE GEORGES-POMPIDOU |

Culture

| Paris Plages 2013

Pont marie

La bibliothque phmre Flammarion


Tous les jours de 11h 19h
Proposer le meilleur contenu au plus grand nombre. Cette ambition des fondateurs prend tout son sens sur Paris Plages. La bibliothque phmre propose prs de 300 rfrences de livres issus de ses collections: des romans, des BD, des albums jeunesse feuilleter ou dvorer sur place en change dune pice didentit.
En partenariat avec Flammarion

Contact Presse: h Sophie Raue sraue@flammarion.fr

P 11 | VOIE GEORGES-POMPIDOU | Paris Plages 2013

boire et manger Pique-nique, restaurants et glaciers


Espace pique-nique 4 buvettes 3 glaciers L eau de Paris, un grand cru
Six fontaines deau de Paris sont installes sur la voie GeorgesPompidou. Les visiteurs peuvent galement venir se dsaltrer la buvette phmre situe pont Notre-Dame. la carte eau plate ou ptillante.

PO
2

NT

AU C

HA

NG

PARViS dE LHTEL dE ViLLE E


Tous les jours de 9 h minuit
ENFANTS
g Quai du Louvre
Distribution deau plate et gazeuse

P 12 | VOIE GEORGES-POMPIDOU | Paris Plages 2013

Saint-Paul

SullyMorland

eau de paRIs

CU
nouvEau

g ParviS de LhteL de viLLe

h ParviS

Pont Neuf

Le baL des enfants


Dimanche de 17h 20h

festIVaL fnaC LIVe


Du 18 au 21 juillet partir de 17h30 ConCErts gratuits
SCne du ParviS

de L h

Les LIVes d

T DE PO N LY SUL
3

h Pont au Change

les vendredis e au 17 aot pa 26 juillet 27 juillet

La Ludo pLage
Tous les jours de 13h 20h

Culturebox pr

Jeudi 18 juillet de 17h30 23h


Natas Loves You Granville Villagers Palma Violets Miles Kane Oxmo Puccino Paris sant Olivia Ruiz

Pont Marie

PO
2

Enfants dE 3 6 ans

Kassav Live r Z

NT

NE

UF

Une plage rserve aux petits, pour jouer, creuser, escalader ou senvoler avec la mini-tyrolienne.

Turandot Ver r Opra classi

02 aot

PO Louvre Rivoli NT MA RIE


4

1 1

SPORTS & dTENTE


g Pont neuf

danses de saLon

PO
Htel de Ville
PO

Tous les jours de 17h 20h

NT

DE

SA

h Pont neuf

RTS

CouRs de ta-ChI
Tous les jours de 10h 12h Sance de gymnastique chinoise fonde sur la matrise du souffle.

NT

LO U

IS-

PH

2 5

VOiE GEORGES-POmPidOU
PARViS dE LHTEL dE ViLLE
Tous les jours de 9 h minuit
PO NT DA RC OL E

ILI

PP

j Pont neuf

espaCe babY-foot
Tous les jours de 13h 20h

k Pont au Change

Le bouLodRoMe
Tous les jours de 9h 23h

ParviS de L hteL de viLLe Vendredi 19 juillet de17h30 minuit Lisa Du 18 Leblanc au 21 juillet La Yegros dans le cadre du programme ftez Clairs mis Mlissa Laveaux en uvre au sein des milieux festifs, des Raphael Gualazzi bnvoles membres du dispositif paris sant Keziah Jones dispenseront des conseils et informations sur la Breakbot Live surconsommation dalcool, et distribueront des Agoria doreilles Prsents bouchons surForms le parvis de lHtel de Ville Samedi 20 juillet de 17h30 23h pendant le festival fnaC live. Colours In The Street Saint Michel Isaac Delusion Eau dE Paris, Christine And The Queens un grand cru Rokia Traor Knives 6Concrete fontaines deau de Paris sont installes sur Wood & The Prick laLilly voie georges-pompidou. les visiteurs peuvent galement venir sejuillet dsaltrer la buvette Dimanche 21 de17h30 23h phmre situe pont notre-dame. la carte eau Superpoze plate ou ptillante. Winston Mcanuff & Fixi Ff Babx BoirE Et MangEr Cali Sophie Hunger des espaces pique-nique sont mis la disposition Jacques des visiteurs.Higelin

Suresnes Cit D du Hip Hop r

03 aot 09 aot

Marcus Miller L

Written on Skin contemporain

10 aot

Selah Sue Live r No Soul

16 aot

Suresnes Cit D douverture so r Danse conte

17 aot

Poppea au Th r Opra Rock

v En partenariat Culturebox Fran

nouvEau

j Pon

Mon paR

l ParviS de LhteL de viLLe

beaCh VoLLeY
Du 26 juillet au 17 aot Le beach-volley fait son retour sur Paris Plages, 4 terrains sont la disposition des joueurs aguerris ou amateurs.

4 buVettes 2 gLaCIeRs

Lafarge organi sur Instragram. #LafargePlage #LafargeSeine Les 20 plus be exposes deva
v En partenariat

ENFANTS
g ParviS de LhteL de viLLe
nouvEau

CULTURE
h ParviS
nouvEau

Chtelet
3

PO Le baL des enfants NT NO Dimanche TRE de 17h 20h -DA ME


h Pont au Change

g Quai du Louvre

festIVaL fnaC LIVe


Du 18 au 21 juillet partir de 17h30

de L hteL de viLLe

l Pont marie

Les LIVes de Lt
les vendredis et samedis du 26 juillet au 17 aot partir de 20h00
Culturebox prsente

Cit

ConCErts gratuits
SCne du ParviS

RegaRdez MonsIeuR Monet CoMMe La seIne a Chang


Tous les jours de 13h 20h
atEliErs Enfants partir dE 7 ans

La Ludo pLage
Tous les jours de 13h 20h

Jeudi 18 juillet de 17h30 23h


Natas Loves You Granville Villagers Palma Violets Miles Kane Oxmo Puccino Olivia Ruiz

26 juillet 27 juillet

PO
2

NUne T AUplage rserve aux petits, CH creuser, escalader ou pour jouer, AN la mini-tyrolienne. senvoler avec GE

Enfants dE 3 6 ans

Kassav Live r Zouk Turandot Verone r Opra classique

nouvEau

14h et 15h30 > les 20, 24, 26, 27, 30 juillet et les 2, 4, 6, 10, 11, 12, 14 aot
VisitE guidE adultEs

15h > les 21, 23, 25, 29, 31 juillet et les 3, 5, 7, 9, 13, 16, 17 aot
Lexposition propose met en perspective des reproductions duvres de Claude Monet et des photographies pour illustrer les changements des bords de Seine depuis un sicle. Un jeu concours permettra de gagner, chaque jour, un catalogue de lexposition, un tour en bateau, un pot sur la terrasse des restaurants Les Nautes et Le Marcounet .
v En partenariat avec HAROPA

02 aot

SPORTS & dTENTE


4

Vendredi 19 juillet eau de17h30 minuit


Lisa Leblancde paRIs La Yegros Distribution Mlissa Laveaux deau plate et Raphael Gualazzi gazeuse Keziah Jones Breakbot Live Agoria Prsents Forms

Suresnes Cit Danse : Les Champions du Hip Hop r Danse Hip-Hop

03 aot 09 aot

Marcus Miller Live r Jazz Funk Written on Skin r Opra contemporain

g Pont neuf

danses de saLon
Tous les jours de 17h 20h

10 aot

Pont Neuf

h Pont neuf

Samedi 20 juillet de 17h30 23h


Colours In The Street Saint Michel Isaac Delusion Christine And The Queens Rokia Traor Concrete Knives Lilly Wood & The Prick

CouRs de ta-ChI
Tous les jours de 10h 12h Sance de gymnastique chinoise fonde sur la matrise du souffle. Pont jN T N neuf

Selah Sue Live (sous rserve) r No Soul

16 aot

Suresnes Cit Danse : Spectacle douverture soire anniversaire r Danse contemporaine et Hip Hop

PO

17 aot

2Tous les jours de 13h 20h

espaCeFbabY-foot
k Pont au Change

EU

Dimanche 21 juillet de 17h30 23h

Poppea au Thtre du Chtelet r Opra Rock Fusion


v En partenariat avec Culturebox France Tlvisions

Louvre Rivoli

1 1

Le bouLodRoMe
Tous les jours de 9h 23h

PO l ParviS de LhteL de viLLe NT DE beaCh S A VoLLeY RTS au 17 aot Du 26 juillet


Le beach-volley fait son retour sur Paris Plages, 4 terrains sont la disposition des joueurs aguerris ou amateurs.

Superpoze Paris sant Winston Mcanuff & Fixi ParviS de L hteL de viLLe Ff Du 18 au 21 juillet Babx Cali dans le cadre du programme ftez Clairs mis en uvre au sein des milieux festifs, des Sophie Hunger bnvoles membres du dispositif paris sant Jacques Higelin dispenseront des conseils et informations sur la

nouvEau

j Pont au Change

Mon paRIs pLages

Paris Plages est accessible aux personnes mobilit rduite (PMR), ainsi que la plupart des activits.

surconsommation dalcool, et distribueront des bouchons doreilles sur le parvis de lHtel de Ville pendant le festival fnaC live.

Eau dE Paris, un grand cru


6 fontaines deau de Paris sont installes sur la voie georges-pompidou. les visiteurs peuvent galement venir se dsaltrer la buvette phmre situe pont notre-dame. la carte eau plate ou ptillante.

Lafarge organise un concours photo sur Instragram. #LafargePlages #LafargeSeine Les 20 plus belles images seront exposes devant lHtel de Ville.
v En partenariat avec LAFARGE

VOiE GEORGES-POmPidOU
PARViS dE LHTEL dE ViLLE
Tous les jours de 9 h minuit
ENFANTS
nouvEau

BoirE Et MangEr
des espaces pique-nique sont mis la disposition des visiteurs.

4 buVettes 2 gLaCIeRs

CULTURE
nouvEau

PARVIS DE LHtel de Ville


Paris Plages commence en musique sur le parvis de lHteldeVille avec, du 18 au 21 juillet, la troisime dition du Festival Fnac Live, qui met lhonneur 32 artistes confirms ou en devenir: Olivia Ruiz, Jacques Higelin, Ff, Alex Beaupain, Isaac Delusion, Mesparrow, Granville Cette anne, une premire, le salon des Arcades de lHtel de Ville ouvre ses portes pour des concerts plus intimistes. partir du 26 juillet, les vendredis et samedis en soire, huitspectacles live (opra, danse, concert) seront retransmis sur un cran gant en partenariat avec Culturebox, loffre numrique de France Tlvisions entirement ddie la culture. En journe, les amateurs de beach-volley pourront pratiquer leur sport prfr.

900
m2 amnags
en quatre terrains de beach-volley

75000
en 2012

personnes ont assist aux concerts

P 14 | PARVIS de LHTEL DE VILLE |

Sports & dtente

| Paris Plages 2013

Sports & dtente Beach-volley


Du 26 juillet au 17 aot de 13H 20H
Le beach-volley fait son retour sur Paris Plages, quatre terrains sont la disposition des joueurs aguerris ou amateurs.

P 15 | PARVIS de LHTEL DE VILLE |

Culture

| Paris Plages 2013

culture

Festival Fnac Live 2013


Du 18 au 21 juillet partir de 17h30 concerts gratuits
Pour sa troisime dition, le festival Fnac Live propose une programmation varie qui met lhonneur des artistes confirms ou en devenir.

Programme
Scne du Parvis Jeudi 18 juillet 17h30 / 23h

Natas Loves You - Granville Villagers - Palma Violets - Miles Kane Oxmo Puccino - Olivia Ruiz

Vendredi 19 juillet 17h30 Minuit

Lisa Leblanc - La Yegros Melissa Laveaux - Raphael Gualazzi Keziah Jones - Breakbot Live Agoria Prsents Forms

Samedi 20 juillet 17h30 / 23h

Colours in the Street - Saint Michel Isaac Delusion - Christine and the Queens Rokia Traor - Concrete Knives Lilly Wood & The Prick

Dimanche 21 juillet 17h30 / 23h

Superpoze - Winston McAnuff & Fixi Ff - Babx - Cali - Sophie Hunger Jacques Higelin

P 16 | PARVIS de LHTEL DE VILLE |

Culture

| Paris Plages 2013

Salon des arcades


NOUVEAU

Le Festival Fnac Live propose, cette anne, en plus de la scne du parvis, des concerts plus intimistes le samedi 20 et le dimanche 21 juillet dans le salon des Arcades de lHtel de Ville. Les invitations seront retirer dans les billetteries Fnac Paris le-de-France partir du 18 juillet.

Programme
Salon des arcades Samedi 20 juillet 18h / 19h30

Mesparrow - Albin de la Simone

Dimanche 21 juillet 18h / 19h30


Maissiat - Alex Beaupain Contact Presse: h Ccile Legros 06 25 94 62 04 cecilelegros.promo@gmail.com h Audrey Bouchard 01 55 21 59 25 audrey.bouchard@fnac.com

Paris Sant
DU 18 AU 21 JUILLET
Dans le cadre du programme Ftez Clairs mis en uvre au sein des milieux festifs, diffrentes associations de prvention, membres du dispositif Paris Sant , seront prsentes sur le parvis de lHtel de Ville pendant le Festival Fnac Live. Elles dispenseront des conseils et informations sur la surconsommation dalcool, et distribueront des bouchons doreilles. Pour plus dinformations et pour tlcharger la charte Ftez Clairs: rendez-vous sur paris.fr, rubrique Paris/ Sant

P 17 | PARVIS de LHTEL DE VILLE | Paris Plages 2013

NOUVEAU

les lives de lt
Les vendredis et samedis du 26 juillet au 18 aot partir de 20H
Culturebox, loffre numrique de France Tlvisions, sassocie Paris Plages et prsente sur lcran gant du parvis de lHteldeVille huit spectacles issus de loffre Live de Culturebox. Culture Box prsente :

26-juillet u Zouk
Kassav Live

27-juillet u Opra classique


Turandot Verone

02-aot u Danse Hip-Hop

Suresnes Cit Danse: Les Champions du Hip Hop Rencontre au sommet entre deux collectifs franais devenus champions du monde. Marcus Miller Live

03-aot u Jazz Funk 09-aot u Opra contemporain


Written on Skin Cration vnement de George Benjamin au Festival dart lyrique dAix-en-Provence 2012. Avec le Mahler Chamber Orchestra.

10-aot u No Soul

Selah Sue Live (sous rserve)

16-aot u Danse contemporaine et Hip Hop Suresnes Cit Danse: Spectacle douverture soire anniversaire Soire exceptionnelle pour les 20 ans dun des plus importants festivals de danse en France. 17-aot u Opra Rock Fusion Poppea au Thtre du Chtelet Benjamin Biolay et Marc Almond runis pour moderniser le Couronnement de Poppe de Monteverdi.

Contact Presse: h Laurence Cadenat 01 56 22 92 33 laurence.cadenat@francetv.fr h Fabienne Terranova 01 56 22 95 14 fabienne.terranova@francetv.fr

En partenariat avec France Tlvisions

BASSIN DE LA VILLETTE
Le bassin de la Villette attire chaque anne un public toujours plus nombreux. De part et dautre du bassin, toutes les gnrations se ctoient autour dune partie de ptanque, dun pique-nique ou dune promenade en barque. Cette anne, de nouvelles animations font leur apparition: une tyrolienne permettra de survoler le bassin en passant dune rive lautre, un circuit de kart lectrique pour enfants sera install la Rotonde.

16800
et de scurit

heures de surveillance,

1500
mtres de quais
quips bassin de la Villette

P 19 | Bassin de La villette |

Sports & dtente

| Paris Plages 2013

sports & dtente


Quai de la Seine
NOUVEAU

Dune rive lautre


Tous les jours de 13h 20h
u De 6 17 ans La tyrolienne est une des nouvelles activits du bassin de la Villette, les amateurs de sensations fortes survoleront le canal en passant dune rive lautre.

la Rotonde
NOUVEAU

Karting lectrique
Du 20 juillet au 11 aot De 13h 20h
u De 6 12 ans La Fdration franaise de sport automobile fait escale pour la premire fois Paris Plages avec lopration Kart jeune, un dispositif visant dvelopper le sport automobile et la mobilit durable. Sur le circuit de la Rotonde, les enfants, aprs avoir particip diffrents ateliers sur la scurit routire, samuseront bord de minikarts lectriques, respectueux de lenvironnement.
En partenariat avec la Fdration Franaise de Sport Automobile

Contact Presse: h Marion Aburto 01 44 30 24 34 www.kartjeunes.com/presse

P 20 | Bassin de La villette |

Sports & dtente

| Paris Plages 2013

Quai de la Seine

Danse de salon
Tous les jours de 17h 20h

Baby-foot
Tous les jours de 13h 20h

Ptanque
Tous les jours de 11h 23h

Cours de Ta-Chi
Tous les matins de 10h 12h Quai de la loire

le circuit dirt
Tous les jours de 13h 20h
u partir de 8 ans

P 21 | Bassin de La villette |

Sports & dtente

| Paris Plages 2013

quai de la loire

Aviron, Kayak, Kayak-Polo, voile


tous les jours de 13h 20h
La base nautique de la Villette, ouverte toute lanne, met ses embarcations la disposition des visiteurs de Paris Plages.

Pdalos et barques adultes


tous les jours de 13h 20h

P 22 | Bassin de La villette |

Enfants

| Paris Plages 2013

enfants
Quai de la Seine

animations Cit des sciences et de lindustrie et Palais de la dcouverte


Les machines de Lonardo
du 20 juillet au 4 aot 2013 (hors 23 juillet 2013)
u partir de 8 ans Un atelier pour dcouvrir les tonnantes machines imagines au XVIe sicle par Lonard de Vinci et marcher dans les pas du clbre savant en imaginant et construisant des mcanismes incroyables pour rpondre des dfis ludiques et scientifiques.

De leau pour tous et tous leau


Du 6 au 18 aot 2013
u partir de 6 ans Des animations au fil de leau pour mieux comprendre la prsence et le rle de leau dans nos vies quotidiennes et les enjeux de laccs cette prcieuse ressource.
En partenariat avec la Cit des sciences et de lindustrie et le Palais de la Dcouverte

Contact Presse: h Cyrielle Prvoteaux 01 40 05 73 63 cyrielle.prevoteaux@universcience.fr

P 23 | Bassin de La villette |

Enfants

| Paris Plages 2013

Quai de la Seine

La ludo plage
Tous les jours de 13h 20h
u De 3 7 ans

Le bal des enfants


Tous les dimanches de 17h 20h

Le mange
Tous les jours de 13h 20h
u De 3 7 ans

Cafzode
Du mercredi au dimanche de 14h 20h
u De 0 16 ans Le caf des enfants installe une ludothque de rue et propose des ateliers artistiques

base nautique, 41 bis quai de la loire

Bateau lectrique
tous les jours de 13h 20h
u De 3 8 ans

Le pdalo
tous les jours de 13h 20h

P 24 | Bassin de La villette |

Culture

| Paris Plages 2013

culture
Quai de la Loire

NOUVEAU

Passez la lecture numrique !


Du 10 au 18 aot De 13h 20h
Profitez de lespace Fnac pour dcouvrir la gamme de liseuses et Kobo by Fnac. Empruntez un appareil, installez-vous sur un transat mme en plein soleil ! Dcouvrez et emportez 1000livres partout avec vous en accdant la librairie en ligne. Plus de deux millions de titres.
En partenariat avec la Fnac

P 25 | Bassin de La villette | Paris Plages 2013

Solidarit Sant
Quai de la seine

Secours Populaire
Du 20 juillet au 10 aot Mercredis, vendredis et samedis de 14h 17h
La Fdration de Paris du Secours Populaire est prsente sur Paris Plages. Elle propose des jeux et offre la possibilit dinscrire les enfants de 6 12 ans la Journe des oublis des vacances le 28 aot Cabourg. m Participation symbolique de 2 par enfant dans une limite de 6 par famille. m Renseignements sur le stand.
En partenariat avec le Secours Populaire

Paris Sant
Du mardi au samedi de 15h 20h
Le dispositif Paris Sant - Paris Plages avec ses associations partenaires propose des animations autour de la nutrition et du soleil destines aux plus jeunes et leur famille. En soire, les associations traiteront de la contraception et de la prvention des comportements risques chez les adolescents et jeunes majeurs (risques sexuels, addictions lalcool, au tabac, aux drogues).

Le bus de la Solidarit
Le barreau de Paris, en partenariat avec la Mairie de Paris, renouvelle son opration lavocat dans la cit. Le bus de la solidarit stationne Paris Plages et des avocats proposent des consultations gratuites et donnent des informations sur les droits et les devoirs de chacun.

P 26 | Bassin de La villette | Paris Plages 2013

dplacements

Les navettes fluviales du canal de lOurcq


Entre Le bassin de La Villette et Bobigny Tous les week-ends jusquau 25/08
Les navettes fluviales quittent toutes les 30 minutes partir de 12h le bassin de la Villette destination de Pantin et de Bobigny. Une balade au fil de leau qui permet daccder aux nombreuses manifestations de Lt du canal. Tarifs: 1 le samedi, 2 le dimanche et gratuit pour les moins de 10 ans (dans la limite de deux enfants accompagns dun adulte). Programme Lt du canal sur www.tourisme93.com Contact Presse: h Pierre Laporte 01 45 23 14 14 info@pierre-laporte.com

Espace Mobilits lectriques


Quai de la Seine Du mardi au samedi de 11h 19h jusquau 9 aot
Lespace mobilits lectriques, association cre par la VilledeParis et EDF, dispense des conseils sur les modes de circulation respectueux de lenvironnement et propose des essais de deux-roues lectriques.

P 27 | Bassin de La villette | Paris Plages 2013

boire et manger
Des espaces pique-nique sont la disposition des visiteurs. Quatre buvettes et deux glaciers rgalent le public.

Le BELUSHIS BAR
Au Belushis situ rue de Crime, les amateurs de musique acoustique pourront prendre un verre et dguster salades et grillades.

Les Fontaines deau de Paris


Deux points de distribution deau potable sont en libre-service.

La cantine solidaire phmre


Cre par lassociation TousTable, la guinguette solidaire phmre ouvre pour la troisime anne conscutive ses portes un public en difficult en rservant un quota de ses couverts des clients qui ne paient que 10% du prix de leur repas.

La guinguette
Animation dansante

personnes mobilit rduite (PMR), ainsi que la plupart des activits.

TARIFS : 1 le samedi et gratuit pour les mo

(dans la limite de deux enfan

P 28 | Bassin de La villette | Paris Plages 2013

LA ViLLETTE
7 1

Paris PLagEs n

Tous les jours de 9 h minuit


ENFANTS
g Quai de La Seine

SPORTS & dTENTE


g La rotonde x Quai de La Loire

7 3
5
POLICE

La Ludo pLage
Tous les jours de 13h 20h
dE 3 7 ans

KaRtIng LeCtRIque
Du 20 juillet au 11aot de 13h 20h
dE 6 12 ans inscriptions sur place

aCtIVIts nautIques InItIatIon

sur parisplages.paris le site rpertorie et prse lensemble des activits e prparer en amont sa vis trouver un lieu de rendez entre amis ou noter un sp revivre certains temps for actualit alimente par le les rseaux sociaux. 2 flux Paris Plages su ouvert tous avec #paris officiel avec @Paris Paris Plages en poche une version adapte au f toutes les informations p

h Quai de La Seine

Le baL des enfants


2
Tous les dimanches de 17h 20h

6
1

j Quai de La Seine

Le Mange
Tous les jours de 13h 20h
dE 3 7 ans

Tous les jours de 13h 20h Aviron, kayak, kayak-polo, voile. La Fdration Franaise de sport La base nautique de la Villette automobile fait escale pour la Paris sant ouverte toute lanne met ses premire fois Paris Plages avec embarcations la disposition des Quai de La Seine lopration Kart jeunes. Sur le circuit visiteurs de Paris Plages. de la Rotonde, les enfants, aprs le dispositif paris sant paris plages avec ses avoir particip diffrents ateliers associations partenaires propose des animations autour Quai de La Loire c de la nutrition et du soleil destines aux plus jeunes et sur la scurit routire, samuseront leur famille. En soire, les associations traiteront de la bord de minikarts lectriques, aduLtes contraception et depdaLos la prvention des comportements respectueux de lenvironnement.
risque chez les adolescents et jeunes majeurs (risques et baRques v En partenariat avec la Fdration sexuels, addictions lalcool, au tabac, aux drogues).
franaise de sport automobile

BoirE Et Mang

des espaces pique-nique des visiteurs.

4 buVet

2 gLaC

Tous les jours de 13h 20h Quai de La Loire

5 1

k Quai de La Loire

h Quai de La Seine

ateLIeRs sCIentIfIques Les MaChInes de LonaRdo


du 20 juillet au 4 aot 2013 (hors 23 juillet)
partir dE 8 ans. inscriptions sur place.

babY-foot
Tous les jours de 13h 20h

v EsPacE MoBiLits nouvEau Les sphRes fLottantes LEctriQuEs


Tous les jours de 13h 20h Quai de La Seine
inscriptions sur place. Du mardi au samedi de 11h 19h jusquau 9 aot Ces drles de cylindres gonflables

LEs font dEau d

deux points de distributi sont en libre-service.

j Quai de La Seine

CouRs de ta-ChI

5 6 9
8 10

la dcouverte des machines imagines au XVIe sicle par Lonard de Vinci.

aux enfants de glisser sur lespace Mobilitspermettent lectriques, association cre par la Ville de paris et Edf, dispense des conseils sur les leau. Tous les jours de 10h 12h modes de circulation respectueux de lenvironnement Sance de gymnastique chinoise et propose des essais de deux-roues lectriques. b Quai de La Loire fonde sur la matrise du souffle.

soLidar unE journE

de Leau pouR tous et tous Leau


Du 6 au 18 aot 2013
partir dE 6 ans

k Quai de La Seine

danses de saLon
Tous les jours de 17h 20h

Le CIRCuIt de dIRt Tous les jours de 13h 20h dPLacEMEnt au fiL dEdE LEau partir 8 ans
LeS navetteS fLuviaLeS du CanaL de L ourCQ entre Le baSSin de La viLLette et bobigny Tous les week-ends jusquau 25 aot

Quai de La Sein

Du 20 juillet au 10 ao Mercredis, vendredis de 14h et 17h

4 3

5
2

Des animations pour mieux comprendre la prsence et le rle de leau dans nos vies1 quotidiennes.
v En partenariat avec la Cit des sciences et de lindustrie et le Palais de la Dcouverte.

l Quai de La Seine

Le bouLodRoMe
Tous les jours de 9h 23h

6aux Paris Plages est accessible personnes mobilit rduite (PMR), ainsi que la plupart des activits. 9
8 10

l Quai de La Loire

nouvEau

toutes les 30 minutes partir de 12h, les navettes fluviales quittent le bassin de la Villette destination nouvEau de Pantin et de Bobigny. Une balade au fil de leau qui permet daccder aux nombreuses manifestations de z Quai de La Seine lt du canal .

la fdration de paris du est prsente sur paris pla et offre la possibilit dins la Journe des oublis le 28 aot Cabourg.

NUmRiQUE

Participation symboliq dans une limite de 6 Renseignements sur le

Cafzode
Du mercredi au dimanche de 14h 20h
dE 0 16 ans

dune RIVe LautRe

de La Loire g Quai TARIFS : 1 le samedi, 2 le dimanche et gratuit pour les moins de 10 ans
(dans la limite de deux enfants accompagns dun adulte).

Tous les jours de 13h 20h


dE 6 17 ans inscriptions sur place.

passez La LeCtuRe nuMRIque !

LE BELusHis B

4 3

LA ViLLETTE
1

Ludothque et ateliers artistiques.

z Quai Quai de La Loire

Tous les jours de 9 h minuit


dE 3 8 ans

bateau LeCtRIque
Tous les jours de 13h 20h

Du 10 au 18 aot de 13h 20h La tyrolienne est une des activits Profitez de lespace Fnac pour Paris PLagEs nuMriQuE phares du bassin de la Villette, dcouvrir la gamme de liseuses et sur parisplages.paris.fr les amateurs de sensations fortes Kobo by Fnac. Empruntez le site rpertorie et tablettes prsente de faon dtaille survolent le canal pour passer dune un appareil, installez-vous lensemble des activits et vnements : lidal pour sur un rive lautre. transat et succombez lincroyable prparer en amont sa visite, programmer une activit,

au Belushis, situ au 15 de musique acoustique p dguster salades et grilla

pdaLo

confort de lecture des liseuses Kobo trouver un lieu de rendez-vous pour pique-niquer entre amis ou noterby un spectacle. le site permet de soleil ! Fnac, mme en plein revivre certains temps forts en photos ou en vidos, une Emportez 1000 livres partout avec actualit alimente vous par les et internautes eux-mmes via accdez une librairie en les rseaux sociaux. ligne de plus de 2 millions de titres ! 2 flux Paris Plages sur Twitter v En partenariat avec la Fnac ouvert tous avec #parisplages officiel avec @Paris Paris Plages en poche une version adapte au format smartphone propose toutes les informations pratiques.

La guinguEttE soLidairE PH

ENFANTS
g Quai de La Seine

Tous les jours de 13h 20h

SPORTS & dTENTE


x Quai de La Loire

Cre par lassociation to solidaire phmre, situ ses portes un public en quota de ses couverts d 10 % du prix de leur repa

g La rotonde

La Ludo pLage
POLICE

KaRtIng LeCtRIque
Du 20 juillet au 11aot de 13h 20h
dE 6 12 ans inscriptions sur place

Tous les jours de 13h 20h


dE 3 7 ans

aCtIVIts nautIques InItIatIon

h Quai de La Seine

Le baL des enfants


Tous les dimanches de 17h 20h

j Quai de La Seine

Le Mange
Tous les jours de 13h 20h
dE 3 7 ans

Tous les jours de 13h 20h Paris sant Aviron, kayak, kayak-polo, voile. La Fdration Franaise de sport de La Seine Quai La base nautique de la Villette automobile fait escale pour la ouverte toute lanne leavec dispositif paris sant paris plages avec ses met ses premire fois Paris Plages embarcations la disposition des associations propose des animations autour lopration Kart jeunes. Sur le circuitpartenaires la nutrition et du soleil destines aux plusPlages. jeunes et visiteurs de Paris de la Rotonde, les enfants,de aprs leur famille. En soire, les associations traiteront de la avoir particip diffrents ateliers contraception et de la prvention des comportements de La Loire c Quai sur la scurit routire, samuseront risque chez les adolescents et jeunes majeurs (risques bord de minikarts lectriques, pdaLos aduLtes sexuels, addictions lalcool, au tabac, aux drogues). respectueux de lenvironnement.
v En partenariat avec la Fdration franaise de sport automobile

BoirE Et MangEr
des espaces pique-nique sont mis la disposition des visiteurs.

4 buVettes 2 gLaCIeRs

et baRques

POLICE

k Quai de La Loire

h Quai de La Seine

ateLIeRs sCIentIfIques Les MaChInes de LonaRdo


du 20 juillet au 4 aot 2013 (hors 23 juillet)
partir dE 8 ans. inscriptions sur place.

babY-foot

la dcouverte des machines imagines au XVIe sicle par Lonard de Vinci.

Tous les jours de 13h de 20h La Quai DuSeine mardi au samedi de 11h 19h Tous les jours de 13h 20h jusquau 9 aot inscriptions sur place. le dispositif paris sant paris plages avec ses La Seine lespace Mobilits lectriques, association cre par j Quai de associations partenaires propose desCes animations drlesautour de cylindres gonflables la du Ville de paris et Edf,aux dispense des conseils sur les deta-ChI la nutrition et soleil destines plus jeunes et enfants CouRs de permettent aux de glisser sur modes deles circulation respectueux de de lenvironnement leur famille. En soire, associations traiteront la leau. Tous les jours de 10h 12h et propose des essais de deux-roues lectriques. contraception et de la prvention des comportements Sance de gymnastique chinoise risque chez les adolescents et jeunesb majeurs (risques Quai de La Loire fonde sur la matrise du souffle. sexuels, addictions lalcool, au tabac, aux drogues).

Paris sant Quai de La Seine Les sphRes fLottantes


nouvEau

EsPacE MoBiLits LEctriQuEs v Quai de La Loire

Tous les jours de 13h 20h

LEs fontainEs dEau dE Paris


deux points de distribution deau potable sont en libre-service.

soLidarit unE journE La MEr


Quai de La Seine Du 20 juillet au 10 aot Mercredis, vendredis et samedis de 14h et 17h
la fdration de paris du secours populaire est prsente sur paris plages. Elle propose des jeux et offre la possibilit dinscrire les enfants de 6 12 ans la Journe des oublis des vacances le 28 aot Cabourg.
Participation symbolique de 2 par enfant dans une limite de 6 par famille. Renseignements sur le stand.

de Leau pouR tous et tous Leau


Du 6 au 18 aot 2013
partir dE 6 ans

k Quai de La Seine

Le CIRCuIt de dIRt dPLacEMEnt


les jours de 13h 20h au fiL Tous dE LEau

partir dE 8 ans danses de saLon EsPacE MoBiLits

Des animations pour mieux comprendre la prsence et le rle de 1 vies quotidiennes. leau dans nos

LeS navetteS fLuviaLeS du CanaL Tous les jours de 17h 20h de L ourCQ entre Le baSSin de La LEctriQuEs viLLette et bobigny Quai de La Seine l Quai de La Seine Tous les week-ends jusquau 25 aot

Du mardi au samedi de 11h 19h Le bouLodRoMe toutes les 30 minutes partir de 12h, les navettes jusquau 9 aot

Paris Plages est accessible aux personnes mobilit rduite (PMR), ainsi que la plupart des activits.

v En partenariat avec la Cit des sciences et de lindustrie et le Palais de la Dcouverte.

l Quai de La Loire

Cafzode
Du mercredi au dimanche de 14h 20h
dE 0 16 ans

Tous les jours de 9h 23h fluviales quittent le bassin de la Villette destination nouvEau de Pantin et de Bobigny. Une balade au fil de leau qui lespace Mobilits lectriques , association cre par de la Ville de paris permet et Edf, daccder dispense aux desnombreuses conseils sur manifestations les Seine z Quai de La lt du canal . de lenvironnement modes de circulation respectueux nouvEau dune RIVe et propose des essais de deux-roues lectriques. TARIFS :1 le samedi, 2 Quai le dimanche de La Loire g LautRe et gratuit pour les moins de 10 ans Tous les jours de 13h 20h
dE 6 17 ans inscriptions sur place.
(dans la limite de deux enfants accompagns dun adulte).

NUmRiQUE

LA ViLLETTE
Paris Plages est accessible aux personnes mobilit rduite (PMR), ENFANTS ainsi que la plupart des activits.
g Quai de La Seine

Ludothque et ateliers artistiques.

dPLacEMEnt Du 10 au 18 aot de 13h 20h au fiL dE LEauProfitez La tyrolienne est une des activits de lespace Fnac pour Paris PLagEs nuMriQuE

passez La LeCtuRe nuMRIque !

LE BELusHis Bar
au Belushis, situ au 159 rue de Crime, les amateurs de musique acoustique pourront prendre un verre et dguster salades et grillades.

z Quai Quai de La Loire

Tous les jours de 9 h 1 minuit


dE 3 8 ans

bateau LeCtRIque
Tous les jours de 13h 20h

pdaLo
Tous les jours de 13h 20h

phares du bassin de la Villette, dcouvrir la gamme de liseuses et LeS navetteS fLuviaLeS du CanaL sur parisplages.paris.fr les amateurs de sensations fortes tablettes Kobo by Fnac. Empruntez de L ourCQ entre Le baSSin de La le site rpertorie et prsente de faon dtaille survolent le canal pour passer dune un appareil, installez-vous sur un lensemble des activits et vnements : lidal pour viLLette et bobigny rive lautre. transat et succombez lincroyable prparer en amont sa visite, programmer une activit, confort de lecture des liseuses Kobo Tous les week-ends jusquau 25 aot trouver un lieu de rendez-vous pour pique-niquer Fnac,le mme en plein entre amis ou noter un by spectacle. site permet de soleil ! toutes les 30 minutes partir de 12h, les navettes Emportez 1000 avec revivre certains temps forts photos ou en livres vidos,partout une fluviales quittent le bassin de la Villette en destination vous et accdez unevia librairie en parau lesfil internautes eux-mmes de Pantin et de actualit Bobigny.alimente Une balade de leau qui les rseaux sociaux. ligne de plus de 2 millions de titres !

La guinguEttE soLidairE PHMrE


Cre par lassociation tous table, la guinguette solidaire phmre, situe prs du mtro riquet, ouvre ses portes un public en difficult en rservant un quota de ses couverts des clients qui ne paient que 10 % du prix de leur repas.

SPORTS & dTENTE


x Quai de La Loire

permet daccder aux nombreuses manifestations de v En partenariat avec la Fnac 2 flux Paris Plages sur Twitter lt du canal . TARIFS : 1 le samedi, 2 le dimanche officiel avec @Paris et gratuit pour les moins de 10 ans Paris Plages en poche (dans la limite de deux enfants accompagns dun adulte).
une version adapte au format smartphone propose toutes les informations pratiques. ouvert tous avec #parisplages

g La rotonde

La Ludo pLage

KaRtIng LeCtRIque
Du 20 juillet au 11aot de 13h 20h
dE 6 12 ans inscriptions sur place

LA ViLLETTE
dE 3 7 ans

Tous les jours de 13h 20h

aCtIVIts nautIques Paris PLagEs nuMriQuE InItIatIon

h Quai de La Seine

Le baL des enfants

La Fdration Franaise de sport automobile fait escale pour la premire fois Paris Plages avec lopration Kart jeunes. Sur le circuit

sur parisplages.paris.fr Tous les jours de 13h 20h BoirE Et MangEr le site rpertorie et prsente de faon dtaille Aviron, kayak, kayak-polo, voile. des espaces pique-nique sont mis la disposition La base nautique de la Villettelensemble des activits et vnements : lidal pour des visiteurs. ouverte toute lanne met sesprparer en amont sa visite, programmer une activit, embarcations la disposition des trouver un lieu de rendez-vous pour pique-niquer

P 29 | Paris Plages 2013

INFORMATIONS PRATIQUES

Paris Plages numrique


sur parisplages.paris.fr Le site rpertorie et prsente de faon dtaille lensemble des activits et vnements: lidal pour prparer en amont sa visite, programmer une activit, trouver un lieu de rendez-vous pour pique-niquer entre amis ou noter un spectacle. Le site permet de revivre certains temps forts en photos ou en vidos, une actualit alimente par les internautes eux-mmes via les rseaux sociaux. Deux flux Paris Plages sur Twitter Ouvert tous avec #ParisPlages officiel avec @Paris. Paris Plages en poche Une version adapte au format smartphone propose toutes les informations pratiques. Paris plages sera galement prsent sur: quefaire.paris.fr/parisplages avec une rubrique ddie aux activits spcifiques.

P 30 | Paris Plages 2013

Les chemins de la plage

Voie Georges-Pompidou
u  Mtro: stations Louvre-Rivoli (ligne 1), Pont-Neuf (ligne 7), Chtelet (lignes 1, 4, 7, 11, 14), Htel-de-Ville (lignes 1, 11), Saint-Paul (ligne 1), Pont-Marie et Sully-Morland (ligne 7). u  RER: station Chtelet-les-Halles (lignes A, B, D). u  Bus: lignes 21, 24, 27, 38, 47, 58, 67, 69, 70, 72, 75, 76, 81, 87, 24, 27, 81 et 96 : accessibles aux PMR. u  Batobus: station Htel-de-Ville. u  Vlib: stations devant le tunnel Tuileries, place de lHtel-de-Ville et derrire lHtel de Ville, rue Lobau.

Bassin de la Villette
u  Mtro: stations Jaurs (lignes 2, 5, 7 bis), Crime (ligne 7), Laumire (ligne 5). u  Bus: lignes 54 et 48. u  Vlib: station devant la Maison des canaux.

P 31 | PARtenaires | Paris Plages 2013

LAFARGE & PARIS PLAGES: 5000 TONNES DE SABLE POUR UNE VILLE MEILLEURE
PARTAGEZ votre Paris Plages SUR INSTAGRAM
Partenaire depuis lorigine de Paris Plages, Lafarge sassocie cette anne encore cet vnement festif. Lentreprise livre par voie fluviale les quelque 5 000 tonnes de sable ncessaires la ralisation des plages (voie Georges-Pompidou, bassin de la Villette) et des aires de jeux (terrain de ptanque). Lafarge propose galement plusieurs animations avec, pour la premire fois, un concours photos ouvert tous, organis en association avec Instagram, sur le thme Mon Paris Plages et une exposition de mobilier urbain. Celle-ci permettra aux promeneurs de dcouvrir, en avant-premire, les bancs raliss en bton Ductal par larchitecte David Mangin pour le jardin des Halles. 5 000 TONNES DE SABLE LIVRES PAR BARGE POUR UNE VILLE PLUS DURABLE Le transport des 5000 tonnes de sable de Paris Plages seffectue en un seul convoi fluvial compos dun pousseur et de 5 barges. Aprs 2 jours et 175km parcourus, le sable venant de la carrire de Bernires (27) en aval de la Seine est livr sur les berges pour donner vie aux plages et espaces de jeux de Paris Plages. Paris, Lafarge a fait le choix du transport fluvial, un mode de transport cologique puisquun seul convoi remplace 250 camions et met trois fois moins de CO2. Lafarge, qui possde lune des 1res flottes fluviales prives de France, livre ainsi chaque anne plus de 1 800 000 tonnes de granulats par voie deau en le-de-France. Ce mode de transport permet aussi lentreprise dvacuer en retour plus de 347000tonnes de dblais de chantiers pour tre recycls ou pour ramnager des carrires. UN CONCOURS PHOTOS SUR INSTAGRAM : MON PARIS PLAGES Pour la premire fois pendant Paris Plages, Lafarge organise un concours photos sur Instagram - lapplication mobile de partage de photos et de vidos avec plus de 100 millions dutilisateurs actifs mensuels. Tous les promeneurs de Paris Plages pourront partager leurs plus belles photos et participer ainsi au concours pour tenter de gagner lun des prix. Un jury compos de personnalits et de professionnels de la photo lira les vainqueurs lissue du concours. Le public pourra galement voter pour ses photos prfres et dcerner les Prix du public . Les 20 meilleures photos seront exposes devant lHtel de Ville. Postez vos photos sur Instagram : #LafargePlages #LafargeSeine DES MATERIAUX ET DU MOBILIER URBAIN POUR UNE VILLE PLUS ACCUEILLANTE Le granulat est un lment essentiel dans la fabrication des btons. Principal producteur de granulats en le-de-France, Lafarge est un acteur local qui uvre la construction et la rnovation de logements et dinfrastructures pour rpondre aux enjeux de la ville de demain : durabilit, accessibilit, efficacit thermique, etc. Paris, des btiments emblmatiques mettent lhonneur les btons innovants de Lafarge comme le Ductal (stade Jean-Bouin, crche Budin) ou lAgilia (dpartement des arts de lislam du Muse du Louvre). Lors de Paris Plages, les promeneurs dcouvriront galement, en avant-premire, les bancs raliss en bton Ductal par larchitecte David Mangin et fabriqus par lentreprise Jousselin pour le jardin des Halles. Disposs le long des quais, ils seront propices la dtente. h Contact presse CLC Communications 01 42 93 04 04 Jrme Saczewski j.saczewski@clccom.com Isabelle Petit i.petit@clccom.com Marion Sarrio m.sarrio@clccom.com

P 32 | PARtenaires | Paris Plages 2013

Leau de Paris, un grand cru Paris Plages


Fidle au poste depuis 12 ans, Eau de Paris, lentreprise publique municipale en charge de la production et de la distribution deau du robinet dans la capitale, retrouve ses quartiers dt sur Paris Plages. Les Parisiens pourront se dsaltrer aux fontaines deau potable et dguster un grand cru frais et ptillant tout lt !

LES RENDEZ-VOUS EAU DE PARIS SUR PARIS PLAGES

La buvette phmre Eau de Paris accueille les estivants parisiens tous les jours de 12h 20h, au niveau du pont Notre-Dame. Et tout au long de la journe, leau de Paris sera disponible auprs des 11 points deau installs spcialement pour Paris Plages : 5 fontaines sur la voie Georges-Pompidou, 2 fontaines sur le bassin de la Villette sur les deux rives quai de Seine et quai de Loire, 2 fontaines sur le parvis de lHtel de Ville, 2 fontaines ptillantes la buvette Eau de Paris.

LE SAVIEZ-VOUS ?

Tous les jours, les 2,2 millions de Parisiens consomment lquivalent de 1,5 fois le volume de la tour Montparnasse en eau potable soit 120 litres deau potable consomms par jour par Parisien. Le laboratoire Eau de Paris effectue 1 million de mesures de qualit par an. Plus leau est pollue et plus les traitements sont coteux...

Do limportance de prserver la qualit de leau dans la nature! Plus de 140 agriculteurs sont engags aux cts dEau de Paris pour prserver la ressource dont 22 en agriculture biologique. h Contact presse Dorothe Bompoint: 01 58 06 35 92 presse@eaudeparis.fr

Enqute sur leau, lexposition de lt au Pavillon de leau


Jusquau 31 aot, Eau de Paris propose aux jeunes visiteurs une exposition ludique et pdagogique sur le petit cycle de leau Enqute sur leau . Conue sous forme denqute, lexposition donne des cls pour comprendre les fondamentaux du petit cycle de leau : Titeuf accompagne lenfant dans ce parcours.
PAVILLON DE L EAU - Entre libre 77 avenue de Versailles 75016 Paris Ouvert du lundi au vendredi de 10h00 18h00 et le samedi de 11h00 19h00 (Fermeture les samedis du mois daot).

P 33 | PARtenaires | Paris Plages 2013

Pour lire comme la plage, une seule destination cet t: la bibliothque de Flammarion et ses maisons.
Partenaire officiel de Paris Plages depuis sept ans, Flammarion et ses maisons prendront nouveau place sur les quais de Seine, du 20 juillet au 18 aot 2013. Au pied du pont Marie, face lle Saint-Louis, leur bibliothque phmre proposera prs de 300 rfrences de livres issues des ditions Flammarion, Pygmalion, Arthaud, Autrement, Jai lu, Ombres Noires, Librio, Flammarion Jeunesse, Pre Castor, Casterman et Fluide Glacial. Tous les gots et tous les ges seront reprsents: romans, essais, posie, policiers, albums jeunesse, bandes dessines, livres illustrs, etc. Pour Flammarion et ses maisons, prsentes dans les domaines de la littrature, de lart et du patrimoine, de lart de vivre et de la vie pratique, des sciences humaines, des atlas, du poche, de la BD, de la jeunesse et de lhumour, Paris Plages est une occasion unique daffirmer plus que jamais lambition de leur fondateur: Proposer le meilleur contenu au plus grand nombre.

Informations pratiques:
Ouvert du lundi au dimanche de 11h 19h. Au pied du pont Marie Prt des livres en change dune pice didentit. Lecture uniquement sur le site. Conseils de lecture sur place.

h Contact: Sophie Raue sraue@flammarion.fr

P 34 | PARtenaires | Paris Plages 2013

Pour sa cinquime participation Paris Plages, La Cit des sciences et de lindustrie et le Palais de la dcouverte proposent un mois danimations scientifiques spcialement conues pour les enfants ( partir de 6 ans) : des expriences, des manips et des jeux. Une occasion unique de donner got aux sciences et aux techniques, offrir tous, petits et grands, un accs la culture scientifique.

De leau pour tous et tous leau ! :


du 6 aot au 18 aot 2013 inclus partir de 6 ans 2013, anne internationale de la coopration pour leau: mais trouve-t-on de leau partout? Comment arrive-t-elle jusqu nos robinets ? Peut-on boire celle du canal ou de la Seine ? Comment les Parisiens dautrefois avaient-ils accs leau? Quest-ce quun bassin versant? O va mon eau quand je vide la baignoire? Des animations au fil de leau, de lhistoire et de la gographie de la rgion, pour mieux comprendre la prsence et le rle de leau dans nos vies quotidiennes, et les enjeux de laccs cette prcieuse ressource. Deux animations ludiques et interactives qui sont un avant-got de ce que le public peut dcouvrir la Cit des sciences et de lindustrie et au Palais de la dcouverte toute lanne. Ces deux lieux multiplient les chemins daccs au monde des sciences et des techniques par des expositions, des ateliers et des animations. Tout lt, la Cit des sciences propose une offre exceptionnelle : le Pass Expos + film Gode 15. Pour en savoir plus : www.cite.sciences.fr h Contact presse: Cyrielle Prvoteaux 01 40 05 73 63 cyrielle.prevoteaux@universcience.fr

Bassin de la Villette,
du 20 juillet au 18 aot 2013 de 13h 20h

Les machines de Lonardo :


du 20 juillet au 4 aot 2013 inclus (hors 23 juillet 2013) partir de 8 ans Donnez-moi un levier et je soulverai le monde ! Les mcanismes et engrenages crs par de gniaux inventeurs permettent dutiliser et mme de multiplier les forces prsentes dans la nature, au service des besoins humains. Essoreuse salade, vlo, batteur ufs ou tire-bouchon: on les retrouve partout dans notre quotidien! Dcouvrez les tonnantes machines imagines au XVIe sicle par Lonard de Vinci et marchez dans les pas du clbre savant en imaginant et construisant vous-mme des mcanismes incroyables pour rpondre des dfis ludiques et scientifiques.

P 35 | PARtenaires | Paris Plages 2013

Pour la premire fois, la Fdration franaise du sport automobile fait tape Paris Plages. Initie en 2008 par la Fdration franaise du sport automobile, lopration Kart Jeunes FFSA a pour objectif de permettre aux enfants gs de 6 12ans de dcouvrir le karting, tout en tant sensibiliss la mobilit durable et citoyenne et aux valeurs du sport.

en cela aux objectifs partags avec le Ministre des Sports, qui soutient ce projet. Je tiens saluer la collaboration entre la Fdration et la Ville de Paris, une premire en la matire, et remercier toutes les quipes mobilises pour mener bien ce superbe projet, dclare Nicolas Deschaux, prsident de la Fdration franaise du sport automobile.

LA FFSA INNOVE UNE OPPORTUNIT UNIQUE, UNE OPRATION DENVERGURE


Suite au franc succs remport par lopration au Mondial de lAutomobile 2012 Paris Porte de Versailles, la FFSA a souhait poursuivre sur sa lance, afin dassurer la dmocratisation du karting auprs des plus jeunes pratiquants, dans le cadre de grands vnements et de manire gratuite. L accord entre la Ville de Paris et la FFSA concrtise une premire collaboration fdrale avec une collectivit territoriale de premier plan et dans le cadre dune opration estivale grand public reconnue. Lanimation propose par la FFSA suscitera certainement des vocations auprs des plus jeunes, qui pourront sinscrire ds la rentre dans lune des 35coles franaises de karting, et faire leurs premiers pas en comptition avec la FFSA.

Ainsi, une vritable piste de karting est trace au cur du 19e arrondissement de Paris, au bord du bassin de la Villette. Sur un site de 4000m au total, une piste de 150 mtres de long permet la FFSA daccueillir jusqu 200 enfants par jour. Le parcours de chacun des jeunes participants est ponctu dtapes ludiques et pdagogiques, comprenant plusieurs ateliers, organiss par la FFSA et ses partenaires. Un dernier passage par le briefing des moniteurs aux consignes de scurit en piste, puis les graines de champions peuvent slancer bord des minikarts lectriques, pour remporter leur diplme de pilote de karting! Lopration Kart Jeunes FFSA est une composante importante du dispositif de promotion fdrale du sport automobile et du karting en France. Cette animation sinscrit tout dabord dans les objectifs que la FFSA se fixe, en matire dinitiation gratuite la pratique du sport automobile et du karting pour tous les enfants. Lopration vise galement promouvoir les vhicules propres et la mobilit durable, travers lutilisation de karts lectriques, et rpond

Informations pratiques
O? Place de la Bataille-de-Stalingrad, Paris. Quand? Du 20 juillet au 11 aot, tous les jours de 13h 20h. Qui? Enfants (garons et filles dau minimum 1,20 m de hauteur) gs de 6 12 ans munis de chaussures fermes et accompagns dun reprsentant lgal. Comment? Accs libre et gratuit, inscription sur place, 2 karts adapts aux personnes mobilit rduite. Toutes les conditions sur: www.kartjeunes.com h Contact presse ffsa: Marion Aburto maburto@ffsa.org 01 44 30 24 34 07 86 97 45 80 h Contacts presse Agence Self Image: Monique Mehrez mmehrez@selfimage.fr Andreas Wenger awenger@selfimage.fr 01 47 04 12 41

P 36 | PARtenaires | Paris Plages 2013

FESTIVAL FNAC LIVE 2013


Pour cette troisime dition, qui se droulera du 18 au 21 juillet, ce sont 32 artistes qui se succderont en plein cur de Paris sur les scnes du parvis de lHtel de Ville et pour la premire fois au salon des Arcades. Au programme notamment des artistes mergents comme Isaac Delusion, Mesparrow, Palma Violets, Granville ou Christine and the Queens... Une manire forte pour la Fnac de renouveler plus que jamais son soutien la cration et son rle de dfricheur de jeunes talents. Mais aussi des artistes confirms comme Olivia Ruiz, Oxmo Puccino, Jacques Higelin, Rokia Traor, Alex Beaupain ou encore Ff, qui nont pas manqu de faire parler deux cette anne. Coups de cur, dcouvertes, nouveauts, ttes daffiche... Les artistes que la Fnac aime et soutient tout au long de lanne seront l et partageront chaque soir la scne de ce festival nich au cur de Paris. Aprs avoir runi plus de 75 000 personnes en 2012, cette nouvelle dition entend plus que jamais illustrer la diversit et la richesse des genres musicaux et clbrer, quatre soires durant, les rencontres artistiques. Ces concerts gratuits sont un moyen fort et marquant pour la Fnac de sensibiliser le public au meilleur de la musique live, linciter la dcouverte et lui insuffler lenvie de partager des moments inoubliables. Le Festival Fnac Live ou une invitation pour tous se runir autour dune seule et mme passion : la musique ! propos de lquipe de programmation du Festival Fnac Live La programmation du Festival Fnac Live est labore par Nicolas Preschey, journaliste et programmateur du live de lmission culturelle Ce soir ou jamais (France 2) depuis 5ans, et Benot Brayer, responsable de laction culturelle de la Fnac. Ces deux passionns ont comme ambition travers ce festival de faire vivre au public et aux artistes, de tous horizons, un moment unique au cur de la capitale.

www.fnaclive.com
h Contacts presse / radio / TV: Ccile Legros 06 25 94 62 04 cecilelegros.promo@gmail.com Nicolas Pons 06 67 96 46 64 nico310879@gmail.com h Contacts web: Aurlie Platania 01 55 21 28 47 aurelie.platania@fnac.com Pauline Le Tallec 06 76 54 37 48 pauline@lacadence.fr

P 37 | PARtenaires | Paris Plages 2013

Culturebox partenaire de Paris Plages


du 26 juillet au 18 aot
Aprs francetv info, francetv sport et francetv ducation, France Tlvisions a inaugur le 19 juin dernier Culturebox, sa nouvelle offre numrique entirement ddie la culture. Prsente sur tous les supports (web, web mobile, tablette et tlvision connecte), Culturebox a pour ambition dtre accessible tous, partout et tout moment et daccompagner les publics dans un parcours culturel complet : sinformer, dcouvrir, vibrer et partager. Parce que la culture sinscrit pleinement dans la mission de service public de France Tlvisions et est dj trs prsente sur lensemble de ses chanes nationales, rgionales et ultramarines, parce que la culture est avant tout un plaisir et un moment de partage, cest tout naturellement que Culturebox sassocie Paris Plages pour offrir du 26 juillet au 18aot, une programmation clectique destination du public le plus large, pour cet incontournable rendez-vous estival. Ainsi, ds le 26 juillet et jusquau 18 aot, chaque vendredi et samedi de 20h00 23h00, seront diffuss sur lcran gant du parvis de lHtel deVille 8 spectacles issus de loffre Live de Culturebox.

En attendant, France Tlvisions vous donne dores et dj rendez-vous sur culturebox.fr

h Contacts: Laurence Cadenat 01 56 22 92 33 laurence.cadenat@francetv.fr Fabienne Terranova 01 56 22 95 14 fabienne.terranova@francetv.fr

P 38 | PARtenaires | Paris Plages 2013

FONCIERE PARIS FRANCE, PARTENAIRE DE PARIS PLAGES 2013


FONCIERE PARIS FRANCE, spcialiste de limmobilier et prsent dans plusieurs ralisations parisiennes, investit dans le quartier en pleine volution du bassin de la Villette. FONCIERE PARIS FRANCE est propritaire de limmeuble Jemmapes, 210 quai de Jemmapes, Paris 10e, situ face au canal Saint-Martin et de la place de Stalingrad. Cet immeuble de bureaux sintgre parfaitement dans lenvironnement de ce quartier en dveloppement. FONCIERE PARIS FRANCE sassocie donc naturellement la russite de Paris Plages 2013 sur le bassin de la Villette.

PROPOS DE FONCIERE PARIS FRANCE Foncire Paris France est une SIIC spcialise dans limmobilier tertiaire francilien. Foncire Paris France est cote sur NYSE Euronext Paris, compartiment B (code FPF , code ISIN : FR0010304329).

www.fonciereparisfrance.fr

P 39 | PARtenaires | Paris Plages 2013

regardez, Monsieur Monet, comme la Seine a chang!


Haropa, Le 1er ensemble portuaire de France regroupant les Ports de Paris, Rouen et du Havre prsente dans la cadre de Paris Plages et du festival Normandie Impressionniste, une exposition ralise en partenariat avec la Ville du Havre. Preuve que la coopration portuaire est aussi cratrice de dynamisme culturel et de liens entre les trois cits portuaires, la Seine et leurs riverains. Cette exposition est un cheminement articul autour dune dizaine duvres de Claude Monet reproduites, prsentant les activits fluviales, maritimes et portuaires au fil de la Seine. Ces uvres mondialement connues, devenues des icnes, sont mises en perspective travers dautres regards, ceux de photographes qui, eux aussi, ont t inspirs par ces sujets. Succde alors une vritable promenade visuelle de lembouchure de la Seine la capitale, travers plus dune centaine de photographies de Gustave Le Gray, Andr Kertsz, Marcel Bovis, Franois Kollar, Ren-Jacques, Roger Parry, John Davies et bien dautres. Cette mtamorphose jusqu nos jours, se lit autant dans le paysage, dans les mtiers que dans les pratiques sociales et le rapport leau, la Seine, la mer dont lexposition nous offre des cls de comprhension. La Seine ! Je lai peinte pendant toute ma vie, toute heure, en toute saison, depuis Paris jusqu la mer Argenteuil, Poissy, Rueil, Vtheuil, Giverny, Rouen, Le Havre [] Je nen ai jamais t las : elle est pour moi toujours nouvelle Jy ai pass des ts torrides, les yeux brls par les reflets. Des hivers aussi o il ne faisait pas bon [] je me fis construire un atelier dans une barque. Ctait une sorte de cabane assez vaste : on y pouvait coucher. Je vivais l, avec mon matriel, guettant les effets de la lumire dun crpuscule lautre Propos prts Monet par Marc Elder ( Giverny, chez Claude Monet, 1924)

Exposition Du 8 juin au 29 septembre Au Havre, dans le cadre du Festival Normandie Impressionniste 2013 20 juillet - 18 aot 2013 sur Paris Plages, entre le pont Marie et le pont des Clestins, port de lhtel de Ville Autour de lexposition Visites guides de lexposition, ateliers-dessin pour les enfants partir de 7 ans en partenariat avec le Muse en Herbe. Gagnez chaque jour le catalogue de lexposition et des balades en bateau.

Dates, horaires, inscriptions sur place et sur le www.paris-ports.fr h Contact: Cline Longupe 01 40 58 28 75 celine.longuepee@haropaports.com

P 40 | PARtenaires | Paris Plages 2013

MY NOTE DECO
Concepteur de mobilier design
AIR CONCEPT, que dla gonflette, mais tellement confortable !
BE POP ! Fushia, anis ou gris, un cocktail acidul hyper color pour rveiller son extrieur ! Dcouvrez AIR CONCEPT, collection de mobilier design gonflable: du fauteuil au petit pouf, en passant par le pouf gant, il y en a pour tous les gots. La housse textile du AIR CONCEPT est traite pour rsister au soleil, au chlore, lhumidit et aux moisissures. Pour un hivernage facile, il se gonfle et se dgonfle au gr des envies et des saisons. Pli, il tient dans une petite bote pour un minimum dencombrement. Galon phosphorescent pour une ambiance nocturne ! Fauteuil : ultra contemporain ! Tendance cocon pour ce fauteuil aux lignes pures... Pouf XXL : confort dmesur ! Ce transat nouvelle gnration version XXL pour farniente et dtente volont. Petit pouf : esprit ludique pour ce petit pouf ! Couleurs excentriques mme pour les plus petits espaces

h Contact: Maeva Perez 01 47 23 93 93 maeva@agence-dehais.com

P 41 | PARtenaires | Paris Plages 2013

LE SALON DESIGN RING PARIS PLAGES


Cette anne Lafuma Mobilier sassocie pour la premire fois Paris Plages, un des vnements estivaux les plus attendus de la capitale. La marque 100 % made in France propose dy dcouvrir sa collection exclusive Ring, idale pour un petit moment de dtente seul ou en famille. Le salon de jardin Ring de Lafuma Mobilier offre confort, longvit et facilit dentretien. Son design style annes 60, ainsi que la toile Batyline aux aspects canns et tresss font un retour en force dans lunivers de la maison et du jardin !

propos de Lafuma Mobilier


Le mobilier Lafuma est fabriqu en France, dans la Drme, sur un site non polluant intgrant une production dnergie solaire, des matires et composants achets proximit et recyclables. Le design et la conception des produits allient la recherche ergonomique et esthtique intgrant ds lorigine une facilit dentretien par lutilisateur pour une dure de vie accrue.

h Contacts: Linda Mabille 01 42 21 86 86 linda.mabille@livingroom.fr www.lafuma.com 04 75 31 30 08

P 42 | PARtenaires | Paris Plages 2013

TOUS TABLE

RESTAURANT SOLIDAIRE TOUS TABLE


QUAI DE LA LOIRE BASSIN DE LA VILLETTE
DU 20 JUILLET AU 18 AOT 2013 TOUS LE JOURS ENTRE 10H ET MINUIT Et aussi des lectures de contes et latelier dcriture avec Le Th des Ecrivains, pour crire le monde et savourer la vie ! Sur le quai de La Loire, de nombreuses animations auront lieu : dgustations dcouvertes, partages gustatifs parrains par de grands noms de la cuisine, ateliers culinaires, cocktails de Nader Chabaane de La Table du Huit, ateliers dcouvertes avec Pierre Sang Boyer, Vincent Sitz,... Mixologie avec Benjamin De La Lzardire, fondateur de MMCevents, saveurs, musique et bien dautres surprises! Le programme complet sera publi sur www.paris.fr et www.facebook.com/tousatable.org Les fonds rcolts lors de cette opration sont reverss (en partie) lassociation TOUSTABLE pour lui permettre de multiplier et soutenir les initiatives de resocialisation dun public en grande difficult par la dcouverte dune cuisine de qualit et soutenir linsertion par lapprentissage des mtiers de la restauration plusieurs dizaines dallocataires. Lassociation TOUSTABLE est soutenue par le ple de la Mairie de Paris pour lEconomie Sociale et Solidaire. Lopration CANTINE Solidaire TOUSTABLE Paris Plages est ralise en collaboration avec Sbastien Ripari, du bureau dtude gastronomique. Lopration est ralise avec laimable soutien de CARABOS, le got de la mixologie Carabos, cest une palette de nectars et jus de fruits de grande qualit, une expertise dans la slection des meilleures varits et origines de fruits, une marque reconnue par les professionnels du bar. Cest LA marque de jus de fruits pour un usage cocktails au service des barmen. h Information et rservation: Flavio 06 11 02 41 61 Cdric 06 21 11 56 18 resa@tousatable.org

TOUSTABLE

GUINGUETTE SOLIDAIRE

Cet t, et pour la troisime anne consecutive, lassociation TOUSTABLE cre la cantine solidaire phmre de Paris Plages sur le bassin de la Villette, et ouvre ses portes un public dfavoris. la faveur dun djeuner ou dun dner, chaque jour du 20 juillet au 18 aot 2013, la guingette sociale et solidaire TOUSTABLE rserve un quota de ses couverts des clients qui ne paient que 10 % du prix de leur repas (soit entre 0,75 et 2,30 pour un repas complet). Le restaurant est pilot par LA CANTINE Rpublique, qui proposera un savoureux mariage entre cuisine franaise traditionnelle et cuisine crative, faisant une belle part aux produits frais et de saison. Elle accueillera en outre du personnel en insertion. Les bnficiaires de cette opration sont recommands TOUSTABLE par les services sociaux de la Ville de Paris et diverses associations amies (Force Femmes, Mie de Pain, Groupe SOS). Plus de 300 bnficiaires seront reus cette anne. Le buffet dinauguration du 20 juillet sera prsent par JUNE&JESS, traiteur sur mesure. Le dimanche 21 juillet, nous fterons sur la plage les 30 ans des CIGALES, association fondatrice de lEpargne Solidaire. Tous les mercredis, les ateliers Le Got du Partage, en collaboration avec la FONDATION SIMPLY partageront des moments pdagogiques et de got avec les enfants et les plus grands