Bilinguisme et langues en contact : Le modle de Myers-Scotton rend-il compte du contact des langues chez les locuteurs bilingues franais

(Fr) / arabe algrien (AA) ? Fouziya KASMI, Master 2 Le MLF model et le 44-M model, l lacc accs diff diffrenti renti aux lemmes
- asymtrie de la participation des deux langues en prsence, entre la langue matrice (ou ML qui dtermine le cadre morphosyntaxique et prsente le plus grand nombre de morphmes) et la langue enchsse (ou EL). - 3 types de constituants dune phrase dans laquelle apparat le CS : les lots de la ML, les lots de la EL, les lots mixtes ML+EL. - 4 types de morphmes sont distingus selon leur rle syntaxique et leur distribution : les content morphemes; les early system morphemes; les late system morphemes qui comprennent les bridges system morphemes et les outsiders system morphemes qui ne peuvent provenir que de la ML.

Les limites du MLF model

Difficult pour dterminer la ML : le critre statistique du nombre de morphmes du MLF choue dans certaines occurrences dterminer la ML. Comment a se fait que daw-ou-ou be-l-khaf ? Comment a se fait que emmenerPASS-3PM- PRO3SM avec-DET-rapidit [Comment a se fait quils lont emmen avec rapidit ?] Les diffrents types de morphmes impliqus : La distinction des diffrents morphmes selon le niveau auquel ils sont accessibles ne semble oprante qu travers la classification de la grammaire traditionnelle. Or, lencodage grammatical varie de faon trs importante dune langue lautre (exemple des deux encodages pour la possession cf.ci-dessous) autre exemple : nd- hom nimporte qui [] T-odo l- i 2S-entrerPRES-2S PREP-3PROobj [tu entres chez eux, nimporte qui] Ici nd- est utilis comme une prposition signifiant chez laquelle on ajoute un pronom suffix.Mais nd- peut aussi tre utilis pour exprimer lquivalent du verbe franais avoir. Dans ce cas, elle sera galement suffix par un pronom personnel objet. Si le modle et la classification prsentent lintrt de dfinir le niveau de production et la distribution des diffrents morphmes des deux langues, il ne semple pas capable de prendre en compte les diffrences dencodage entre le franais et larabe algrien.

Classification des morphemes dans le 4-M model, Myers Scotton et Jake (2000 : 1062)

Caused Motion

Les cas probl problmatiques

Les bare forms m-khl-ou-ch kht la famille t -ou t-chouf-ou ou cercueil. be-l-khf gel-ou : vite vite l l- el et -cercueil [ils nont mme pas laiss la famille lui le voir et cercueil .vite ils ont dit : vite vite, le temps presse ] the motivation for bare forms remains something of a puzzle. Myers Scotton (1993 :97) Les bare forms, une stratgie de facilitation de la prononciation ou utilisation dans un contexte smantique suffisant la rfrence unique du nom et ne ncessitant donc pas larticle dfini? Les lots de la EL dans un constituant Les lots de la EL dans un constituant mixte, les mixte, les dmonstratifs dmonstratifs Le groupe les miettes rpondent aux rgles Le groupe les miettes rpondent aux rgles morphomorphosyntaxiques du franais et constituent syntaxiques du un franais et constitue donc un donc lot de la EL lintrieur dulot de la EL lintrieur du constituant mixte hdouk les miettes. constituant mixte hdou-k les miettes. ow lemm-i hdouk les miettes ! ow lemm-i hdou-k les miettes ! DEMP DET miettes DEMP DET miettes [eh bien ! Rassemble ces miettes] [eh bien ! Rassemble ces miettes] Facteurs qui peuvent dterminer le choix entre DEM arabe + article dfini arabe + lot de la EL (Nom Facteurs qui peuvent dterminer le choix +ADJ ) entre ? : ou DEM AA+lot de la EL (article dfini+Nom) ? - DEM arabe + article dfini arabe + lot de la EL (Nom +ADJ ) Les constituants mixtes Det + nom Mrod ve d-dr k der l-vaccin gbd-et-ou l- ema DET-vaccin [Il est tomb malade la maison quand il a fait le vaccin, la fivre la pris..] Constituant mixte = article arabe dfini el- + nom franais. Un lot de la EL, comme le prdit le MLF model, est possible : ki der le vaccin gbetou Dans le cas dun article indfini (marque nulle en arabe), former un lot de la EL, nest pas possible : eh ben gel-l- je sais pas, il a un nout [eh ben il ma dit : je sais pas, il a un magasin] *je sais pas, il a - nout Les possessifs Deux constructions pour exprimer la possession en AA:le possesseur est sous la forme dun pronom affix (lien troit) ou le possesseur (det+nom ou pronom affix) est li lobjet possd par une prposition (relation plus large) rh drr-ou le genou t--ou le genou PREP-PRO3SM [il a mal au genou (en ce moment)] Construction Nom Fr + prposition AA+ pronom suffix quelque soit la relation de possession Les variations vocaliques des noms AA tant difficilement ralisables sur des mots issus du Fr rsolution de lincompatibilit en utilisant la construction prpositionnelle.

Master 2 / 2007- Contact: Fouziya KASMI, fouziyakasmi@yahoo.fr