24.5.

2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 136/11

DECIZIA COMISIEI din 23 aprilie 2008 de modificare a anexei A la Decizia 2006/679/CE privind specificaia tehnic de interoperabilitate referitoare la subsistemul de control-comand i semnalizare al sistemului feroviar transeuropean convenional i a anexei A la Decizia 2006/860/CE privind specificaia tehnic de interoperabilitate referitoare la subsistemul de control-comand i semnalizare al sistemului feroviar transeuropean de mare vitez [notificat cu numrul C(2008) 1565]
(Text cu relevan pentru SEE)

(2008/386/CE)
COMISIA COMUNITILOR EUROPENE,

lucru ale Ageniei Europene a Cilor Ferate cu privire la subsetul 108.

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene,

(5)

avnd n vedere Directiva 96/48/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 privind interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean de mare vitez (1), n special articolul 6 alineatul (1), avnd n vedere Directiva 2001/16/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 19 martie 2001 privind interoperabilitatea sistemului feroviar convenional (2), n special articolul 6 alineatul (1),

n conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 96/48/CE i cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 2001/16/CE, Agenia este responsabil de pregtirea revizuirii i actualizrii STI, precum i de formularea de recomandri ctre comitetul menionat la articolul 21, pentru a se ine seama de evoluiile din domeniul tehnologiei sau de cerinele sociale.

(6)

ntruct:

n conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 881/2004 al Parlamentului European i al Consiliului (6), Agenia European a Cilor Ferate garanteaz c STI sunt adaptate la progresul tehnic i la evoluia pieei, precum i la cerinele sociale i propune Comisiei modificrile pe care le consider necesare cu privire la STI. La data de 14 ianuarie 2008, Agenia European a Cilor Ferate a adoptat o recomandare privind lista specificaiilor obligatorii i lista specificaiilor informative stabilite n STI pentru sistemele feroviare convenionale i pentru cele de mare vitez. Msurile prevzute n prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 21 din Directiva 96/48/CE,

(1)

Decizia 2006/679/CE a Comisiei (3) a stabilit prima specificaie tehnic (STI) de interoperabilitate referitoare la subsistemul de control-comand i semnalizare al sistemului feroviar transeuropean convenional. Decizia 2002/731/CE a Comisiei (4) a stabilit prima specificaie tehnic (STI) de interoperabilitate referitoare la subsistemul de control-comand i semnalizare al sistemului feroviar transeuropean de mare vitez; aceasta a fost abrogat i nlocuit cu Decizia 2006/860/CE a Comisiei (5).

(7)

(2)

(8)

ADOPT PREZENTA DECIZIE: (3)

Decizia 2007/153/CE a adaptat anexa A la Deciziile 2006/679/CE i 2006/860/CE la progresul tehnic. Articolul 1 Este necesar s se actualizeze anexa A pentru a se ine seama de acordul la care s-a ajuns n cadrul grupurilor de Lista specificaiilor obligatorii i lista specificaiilor informative stabilite n anexa A la STI, anexat la Decizia 2006/679/CE privind specificaia tehnic de interoperabilitate referitoare la subsistemul de control-comand i semnalizare al sistemului feroviar transeuropean convenional, i n anexa A la STI, anexat la Decizia 2006/860/CE privind specificaia tehnic de interoperabilitate referitoare la subsistemul de control-comand i semnalizare al sistemului feroviar transeuropean de mare vitez, se nlocuiesc cu lista specificaiilor obligatorii i cu lista specificaiilor informative anexate la prezenta decizie.
(6) JO L 164, 30.4.2004, p. 1.

(4)

(1) JO L 235, 17.9.1996, p. 6. Directiv modificat ultima dat prin Directiva 2007/32/CE a Comisiei (JO L 141, 2.6.2007, p. 63). (2) JO L 110, 20.4.2001, p. 1. Directiv modificat ultima dat prin Directiva 2007/32/CE a Comisiei. (3) JO L 284, 16.10.2006, p. 1. Decizie modificat ultima dat prin Decizia 2007/153/CE (JO L 67, 7.3.2007, p. 13). (4) JO L 245, 12.9.2002, p. 37. Decizie modificat prin Decizia 2004/447/CE (JO L 155, 30.4.2004, p. 65). (5) JO L 342, 7.12.2006, p. 1. Decizie modificat prin Decizia 2007/153/CE.

L 136/12

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.5.2008

Articolul 2 Pn la 31 decembrie 2008, se completeaz specificaiile Sistemului european de control al trenurilor (ETCS), anexate prezentei decizii, pentru a include specificaiile de testare comune actualizate i pentru a corecta eventualele greeli. Articolul 3 Pn la 31 decembrie 2008 i fr a aduce atingere articolului 7 din Directiva 96/48/CE i articolului 7 din Directiva 2001/16/CE, Comisiei i se notific de ctre statele membre care dintre liniile lor echipate cu ETCS opereaz sau vor opera conform specificaiilor obligatorii aplicabile nainte de intrarea n vigoare a prezentei decizii. Pn la aceeai dat, Comisiei i se notific de ctre statele membre, de asemenea, orele la care trenurile care respect speci-

ficaiile prevzute de prezenta decizie pot opera pe fiecare dintre liniile ETCS. Articolul 4 Prezenta decizie se aplic de la 1 iunie 2008. Articolul 5 Prezenta decizie se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 23 aprilie 2008. Pentru Comisie
Jacques BARROT

Vicepreedinte

24.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 136/13

ANEX LISTA SPECIFICAIILOR OBLIGATORII

Nr. index Referin Denumirea documentului Versiunea

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

ERA/ERTMS/003204

ERTMS/ETCS Functional requirement specification ters n mod intenionat

5.0

UNISIG SUBSET-023 UNISIG SUBSET-026 UNISIG SUBSET-027 UNISIG SUBSET-033 UNISIG SUBSET-034 UNISIG SUBSET-035 UNISIG SUBSET-036 UNISIG SUBSET-037 Rezervat 05E537 UNISIG SUBSET-039 UNISIG SUBSET-040 UNISIG SUBSET-041 ERA SUBSET-108 UNISIG SUBSET-044 ters n mod intenionat UNISIG SUBSET-046 UNISIG SUBSET-047 UNISIG SUBSET-048 UNISIG SUBSET-049 ters n mod intenionat UNISIG SUBSET-054 ters n mod intenionat UNISIG SUBSET-056 UNISIG SUBSET-057 UNISIG SUBSET-091

Glossary of terms and abbreviations System requirement specification FFFIS Juridical recorder-downloading tool FIS for man-machine interface FIS for the train interface Specific transmission module FFFIS FFFIS for Eurobalise EuroRadio FIS Offline key management FIS FIS for the RBC/RBC handover Dimensioning and engineering rules Performance requirements for interoperability Interoperability related consolidation on TSI annex A documents FFFIS for Euroloop subsystem

2.0.0 2.3.0 2.2.9 2.0.0 2.0.0 2.1.1 2.4.1 2.3.0

2.1.2 2.0.0 2.1.0 1.2.0 2.2.0

Radio infill FFFS Trackside-trainborne FIS for radio infill Trainborne FFFIS for radio infill Radio infill FIS with LEU/interlocking

2.0.0 2.0.0 2.0.0 2.0.0

Assignment of values to ETCS variables

2.0.0

STM FFFIS Safe time layer STM FFFIS Safe link layer Safety requirements for the technical interoperability of ETCS in levels 1 and 2

2.2.0 2.2.0 2.2.11

L 136/14

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.5.2008

Nr. index

Referin

Denumirea documentului

Versiunea

28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.

Rezervat UNISIG SUBSET-102 ters n mod intenionat UNISIG SUBSET-094 EIRENE FRS EIRENE SRS A11T6001 12 ECC/DC(02)05

Reliability availability requirements Test specification for interface k 1.0.0

UNISIG Functional requirements for an onboard reference test facility GSM-R Functional requirements specification GSM-R System requirements specification (MORANE) Radio transmission FFFIS for EuroRadio ECC Decision of 5 July 2002 on the designation and availability of frequency bands for railway purposes in the 876-880 and 921-925 MHz bands

2.0.0 7 15 12

36a. 36b. 36c. 37a. 37b. 37c. 37d. 37e. 38. 39. 40. 41.

ters n mod intenionat ters n mod intenionat UNISIG SUBSET-074-2 ters n mod intenionat UNISIG SUBSET-076-5-2 UNISIG SUBSET-076-6-3 UNISIG SUBSET-076-7 ters n mod intenionat 06E068 UNISIG SUBSET-092-1 UNISIG SUBSET-092-2 Rezervat UNISIG SUBSET 028 ters n mod intenionat UNISIG SUBSET 085 Rezervat UNISIG SUBSET-101 UNISIG SUBSET-100 Rezervat Test specification for Eurobalise FFFIS Odometry FIS Interface K specification Interface G specification Safety requirements and requirements to safety analysis for interoperability for the control-command and signalling subsystem Test specification for mobile equipment GSM-R Performance requirements for STM Test specification for Euroloop 2.1.1 1.0.0 1.0.1 2.2.2 ETCS Marker-board definition ERTMS EuroRadio conformance requirements ERTMS EuroRadio test cases safety layer JRU Test specification 1.0 2.2.5 2.2.5 Test cases related to features Test sequences Scope of the test specifications 2.2.2 2.0.0 1.0.0 FFFIS STM Test cases document 1.0.0

42. 43. 44. 45. 46. 47.

48. 49. 50.

Rezervat UNISIG SUBSET-059 Rezervat UNISIG SUBSET-103

24.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 136/15

Nr. index

Referin

Denumirea documentului

Versiunea

51. 52. 53.

Rezervat UNISIG SUBSET-058 Rezervat AEIF-ETCS-Variables-Manual ters n mod intenionat Rezervat Rezervat 05E538 Rezervat UNISIG SUBSET-107 UNISIG SUBSET-097 Rezervat UNISIG SUBSET-105 Rezervat UNISIG SUBSET-104 Rezervat Rezervat UNISIG SUBSET-099 UNISIG SUBSET-098

Ergonomic aspects of the DMI FFFIS STM Application layer AEIF-ETCS Variables manual 2.1.1

54. 55. 56.

Juridical recorder baseline requirements ERTMS Key management conformance requirements

57.

Requirements on pre-fitting of ERTMS onboard equipment

58. 59.

Requirements for RBC-RBC safe communication interface Requirements on pre-fitting of ERTMS trackside equipment

1.1.0

60.

ETCS Version management

61. 62.

GSM-R Version management RBC-RBC Test specification for safe communication interface

63.

RBC-RBC Safe communication interface

1.0.0

LISTA SPECIFICAIILOR INFORMATIVE

Nr. index Referin Denumirea documentului Versiunea Tip

B1. B2. B3. B4. B5. B6. B7.

EEIG 02S126 EEIG 97S066 UNISIG SUBSET-074-1 EEIG 97E267 O_2475 UNISIG SUBSET-038 UNISIG SUBSET-074-3

RAM requirements (chapter 2 only) Environmental conditions Methodology for testing FFFIS STM Odometer FFFIS ERTMS GSM-R QoS test specification Offline key management FIS FFFIS STM Test specification traceability of test cases with specific transmission module FFFIS FFFIS STM Test specification traceability of testing the packets specified in the FFFIS STM application layer ERTMS/ETCS Class 1, test plan Methodology to prepare features Methodology of testing

6 5 1.0.0 5 1.0.0 2.1.9 1.0.0

2 (index 28) 2 (index A5) 2 (index 36) 1 (index 44) 2 1 (index 11) 2 (index 36)

B8.

UNISIG SUBSET-074-4

1.0.0

2 (index 36)

B9. B10. B11.

UNISIG SUBSET 076-0 UNISIG SUBSET 076-2 UNISIG SUBSET 076-3

2.2.3 2.2.1 2.2.1

2 (index 37) 2 (index 37) 2 (index 37)

L 136/16

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.5.2008

Nr. index

Referin

Denumirea documentului

Versiunea

Tip

B12. B13. B14. B15. B16. B17. B18. B19. B20. B21. B22. B23. B24. B25.

UNISIG SUBSET 076-4-1 UNISIG SUBSET 076-4-2 UNISIG SUBSET 076-5-3 UNISIG SUBSET 076-5-4 UNISIG SUBSET 076-6-1 UNISIG SUBSET 076-6-4 ters n mod intenionat UNISIG SUBSET 077 UNISIG SUBSET 078 UNISIG SUBSET 079 UNISIG SUBSET 080 UNISIG SUBSET 081 UNISIG SUBSET 088 TS50459-1

Test sequence generation: methodology and rules ERTMS ETCS Class 1 states for test sequences Onboard data dictionary SRS v.2.2.2 traceability UNISIG test database Test cases coverage

1.0.0 1.0.0 2.2.0 2.2.2 2.2.2. 2.0.0

2 (index 37) 2 (index 37) 2 (index 37) 2 (index 37) 2 (index 37) 2 (index 37)

UNISIG causal analysis process RBC interface: failure modes and effects analysis MMI: failure modes and effects analysis TIU: failure modes and effects analysis Transmission system: failure modes and effects analysis ETCS Application levels 1 and 2 safety analysis Railway applications Communication, signalling and processing systems European Rail Traffic Management System driver machine interface Part 1 Ergonomic principles of ERTMS/ETCS/GSM-R information

2.2.2 2.2.2 2.2.2 2.2.2 2.2.2 2.2.10 2005

2 (index 27) 2 (index 27) 2 (index 27) 2 (index 27) 2 (index 27) 2 (index 27) 2 (index 51)

B26.

TS50459-2

Railway applications Communication, signalling and processing systems European Rail Traffic Management System driver machine interface Part 2 Ergonomic arrangements of ERTMS/ETCS information

2005

2 (index 51)

B27.

TS50459-3

Railway applications Communication, signalling and processing systems European Rail Traffic Management System driver machine interface Part 3 Ergonomic arrangements of ERTMS/GSM-R information

2005

2 (index 51)

B28.

TS50459-4

Railway applications Communication, signalling and processing systems European Rail Traffic Management System driver machine interface Part 4 Data entry for the ERTMS/ETCS/GSM-R systems

2005

2 (index 51)

B29.

TS50459-5

Railway applications Communication, signalling and processing systems European Rail Traffic Management System driver machine interface Part 5 Symbols

2005

2 (index 51)

B30.

TS50459-6

Railway applications Communication, signalling and processing systems European Rail Traffic Management System driver machine interface Part 6 Audible information

2005

2 (index 51)

24.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 136/17

Nr. index

Referin

Denumirea documentului

Versiunea

Tip

B31.

Rezervat EN50xxx

Railway applications European Rail Traffic Management System driver machine interface Part 7 Specific transmission modules Guideline for references Global System for Mobile communication (GSM); Requirements for GSM operation in railways Operational DMI information ERTMS Key management conformance requirements ETCS/GSM-R Quality of service user requirements Operational analysis GSM-R Interfaces Class 1 requirements 2.1.0

2 (index 51)

B32. B33.

Rezervat EN 301 515

None 2 (index 32, 33) 1 (index 51) 1 (index 56)

B34. B35.

06E225 Rezervat UNISIG SUBSET-069 04E117

B36.

2 (index 32)

B37.

UNISIG SUBSET-093

2.3.0

1 (index 32, 33) 2 (index 57) 2 (index 37) 2 (index 37) 2 (index 37) 2 (index 37) 1 (index 47)

B38. B39. B40. B41. B42. B43.

UNISIG SUBSET-107A UNISIG SUBSET-076-5-1 UNISIG SUBSET-076-6-7 UNISIG SUBSET-076-6-8 UNISIG SUBSET-076-6-10 04E083

Requirements on pre-fitting of ERTMS onboard equipment ERTMS ETCS Class 1 feature list Test sequences evaluation and validation Generic train data for test sequences Test sequence viewer (TSV) Safety requirements and requirements to safety analysis for interoperability for the control-command and signalling subsystem Justification report for the safety requirements and requirements to safety analysis for interoperability for the control-command and signalling subsystem Traceability of changes to ETCS FRS

1.0.0 2.2.2 1.0.0 1.0.0 2.10 1.0

B44.

04E084

1.0

2 (index B43)

B45.

ERA/ERTMS/003205

0.1

2 (index 1)