Notice d'utilisation

pour l'utilisateur Commande distance pour un circuit de chauffage

VIESMANN

VITOTROL 200A

5458 458-F

3/2010

A conserver !

Consignes de scurit Pour votre scurit

Respecter scrupuleusement ces consignes de scurit afin d'viter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Explication des consignes de scurit Danger Ce symbole met en garde contre les dommages pour les personnes. Danger Des travaux non raliss dans les rgles de lart sur linstallation de chauffage risquent dinduire des accidents qui pourraient tre mortels. Les travaux sur les conduites de gaz ne devront tre effectus que par un installateur qualifi. Les travaux lectriques ne devront tre effectus que par des lectriciens.

Attention Ce symbole met en garde contre les dommages pour les biens et l'environnement.

Remarque Les indications prcdes du mot "Remarque" contiennent des informations supplmentaires. Destinataires La prsente notice est destine aux utilisateurs de linstallation de chauffage. Cet appareil n'est pas destin tre utilis par des personnes (y compris enfants) prsentant des capacits physiques, sensorielles ou mentales diminues, voire manquant d'exprience ou de connaissance. Si toutefois cela devait tre le cas, ces personnes devront, pour leur scurit, tre surveilles ou informes du mode opratoire par une personne habilite.

!
2

Attention Surveillez les enfants. Veillez ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
5458 458-F

Consignes de scurit Pour votre scurit (suite)

Comportement en cas dodeur de gaz Danger Toute fuite de gaz risque de provoquer des explosions pouvant causer des blessures trs graves. Ne pas fumer ! Eviter toute flamme nue et toute formation dtincelles. Ne jamais actionner les interrupteurs des lampes et des appareils lectriques. Fermer la vanne dalimentation de gaz. Ouvrir les fentres et les portes. Eloigner les personnes de la zone de danger. Prvenir le fournisseur de gaz, le fournisseur d'lectricit et l'installateur depuis l'extrieur du btiment. Faire couper l'alimentation lectrique du btiment depuis un emplacement sr ( l'extrieur du btiment). Comportement en cas dodeur de fumes Danger Les fumes peuvent entraner des intoxications mortelles. Arrter linstallation de chauffage. Arer la chaufferie. Fermer les portes des pices dhabitation.
5458 458-F

Comportement en cas dincendie Danger Il y a risque de brlures et d'explosion en cas dincendie. Arrter linstallation de chauffage. Fermer la vanne dalimentation de gaz. Utilisez un extincteur contrl des classes ABC. Conditions remplir par la chaufferie

Attention Un environnement inadapt risque dentraner des dommages sur linstallation de chauffage et dentraner des dysfonctionnements. Assurer une temprature ambiante suprieure 0 C et infrieure 35 C. Eviter toute pollution de lair par des hydrocarbures halogns (contenus dans les peintures, les solvants et les produits de nettoyage, par exemple) et la poussire abondante (travaux de meulage, par exemple). Eviter une humidit restant excessive (schage du linge en permanence, par exemple). Ne pas obturer les arrives dair existantes.

Consignes de scurit Pour votre scurit (suite)

Composants supplmentaires, pices de rechange et dusure

Attention Les composants qui nont pas t contrls avec linstallation de chauffage risquent de provoquer des dommages sur linstallation de chauffage ou des dysfonctionnements. Ne faire effectuer leur montage ou leur remplacement que par le chauffagiste.

5458 458-F

Sommaire Sommaire
Information prliminaire Premire mise en service..................................................................................... Termes techniques............................................................................................... Conseils pour conomiser l'nergie..................................................................... A propos de l'utilisation Consignes d'utilisation.......................................................................................... Organes de commande........................................................................................

6 6 7

8 8

Chauffage des pices Rglages ncessaires.......................................................................................... 10 Rgler la temprature ambiante pour le mode de chauffage normal................... 10 Rglage du programme de fonctionnement......................................................... 10 Fonctions de confort et d'conomie d'nergie................................................ 11 Que faire si ? les pices sont trop froides................................................................................... les pices sont trop chaudes................................................................................ il n'y a pas d'eau chaude...................................................................................... " " clignote l'cran............................................................................................

13 13 14 14

Annexe Dfinitions............................................................................................................. 15 Index.................................................................................................................... 17

5458 458-F

Information prliminaire Premire mise en service

Votre commande distance est raccorde la rgulation Vitotronic de la chaudire. La premire mise en service et l'adaptation de la rgulation Vitotronic aux caractristiques de l'installation, de mme que l'initiation l'utilisation de l'appareil doivent tre ralises par votre installateur. Les rglages effectus sur la rgulation Vitotronic sont transmis la commande distance lors de la mise en service. La rgulation Vitotronic a t rgle en usine sur "Chauffage et eau chaude". Cela signifie que les pices que vous commandez avec votre commande distance sont chauffes, en alternance, la temprature ambiante normale et rduite selon la programmation horaire rgle sur la rgulation Vitotronic. La production d'eau chaude sanitaire (ECS) se fait galement en fonction des rglages de la rgulation Vitotronic. Coupure de courant Toutes les donnes sont conserves en cas de coupure de courant.

Termes techniques
Vous trouverez en annexe un "glossaire" avec la dfinition des termes permettant une meilleure comprhension des fonctions de votre commande distance.

5458 458-F

Information prliminaire Conseils pour conomiser l'nergie

Utilisez les possibilits de rglage de la commande distance : Evitez de surchauffer les pices ; chaque degr de temprature ambiante en moins permet d'conomiser jusqu' 7% de cots de chauffage. Ne rglez pas la temprature ambiante au-del de 19 C (voir page 10). Slectionnez le programme de fonctionnement qui rpond votre besoin : Lors des absences brves (par exemple pendant les courses), slectionnez le rgime conomique (voir page 11). La temprature ambiante est rduite tant que le rgime conomique est activ. L't, lorsque vous ne souhaitez pas chauffer les pices mais que vous avez besoin d'eau chaude, slectionnez le programme de fonctionnement (voir page 10). Si vous ne souhaitez ni chauffer de pices, ni disposer d'eau chaude pendant une dure prolonge, slectionnez le programme de fonctionnement (voir page 10). Autres recommandations : Ventiler correctement les pices. Ouvrez brivement les fentres en grand en fermant les robinets thermostatiques. Descendez les volets roulants (si existants) la tombe de la nuit. Rglez correctement les robinets thermostatiques. Ne masquez pas les radiateurs et les robinets thermostatiques. Matrisez la consommation d'eau chaude : prendre une douche consomme en gnral moins d'nergie que prendre un bain.

5458 458-F

A propos de l'utilisation Consignes d'utilisation

La commande distance Vitotrol 200A vous permet d'effectuer les rglages suivants depuis la pice d'habitation : Temprature ambiante normale Programme de fonctionnement Tous les rglages sont transmis du Vitotrol 200A la rgulation Vitotronic, et inversement. Les derniers rglages effectus s'appliquent toujours votre circuit de chauffage.

Organes de commande

+ OK -

+ /

Vous augmentez la consigne de la temprature ambiante normale. Vous rduisez la consigne de la temprature ambiante normale. Vous rglez le programme de fonctionnement.

OK Vous confirmez une slection ou un rglage. Vous activez le rgime rceptions. Vous activez le rgime conomique.

5458 458-F

A propos de l'utilisation Organes de commande (suite)

A + B C OK -

A Ligne d'en-tte (affichage du programme de fonctionnement) B Temprature extrieure actuelle Symboles affichs l'cran Les symboles ne sont pas affichs en permanence, mais apparaissent en fonction de l'installation et de l'tat de fonctionnement. Programme de fonctionnement (affichage sur la ligne d'en-tte) Marche de veille avec mise hors gel Production ECS uniquement Chauffage et production ECS Rgime rceptions activ Rgime conomique activ Affichages Mode hors gel Chauffage des pices la temprature normale Chauffage des pices la temprature rduite La pompe du circuit de chauffage est en marche Programme vacances activ

C Temprature ambiante actuelle (valeur effective de temprature ambiante)

En association avec une installation solaire : la pompe du circuit solaire est en marche Lors du rglage de la consigne de temprature ambiante Messages Message de dfaut Fonction verrouille, sauf activation du rgime rceptions

5458 458-F

Chauffage des pices Rglages ncessaires

Si vous souhaitez chauffer les pices, vrifiez les points suivants : Avez-vous rgl la temprature ambiante souhaite (consigne de temprature ambiante) ? Avez-vous rgl le bon programme de fonctionnement ? Rglages, voir chapitres suivants.

Rgler la temprature ambiante pour le mode de chauffage normal

Rglage usine : 20 C Appuyer sur les touches suivantes : 1. +/ pour la consigne de temprature ambiante souhaite. 2. OK pour confirmer. La temprature ambiante actuelle s'affiche l'cran (valeur effective de temprature ambiante).

Rglage du programme de fonctionnement

Rglage usine : " " pour le chauffage et la production deau chaude sanitaire (rgime d'hiver). Programmes de fonctionnement : Marche de veille avec mise hors gel Production ECS uniquement (rgime d't) Chauffage et production ECS Appuyer sur les touches suivantes : 1. / le symbole pour le programme de fonctionnement actuel clignote.
5458 458-F

2. /

jusqu' ce que le symbole pour le programme de fonctionnement souhait clignote.

3. OK pour confirmer.

10

Fonctions de confort et d'conomie d'nergie Fonctions de confort et d'conomie d'nergie Slectionner la fonction de confort
Cette fonction vous permet de modifier la temprature ambiante pendant quelques heures, par exemple si des invits restent plus longtemps un soir. Avec cette fonction, l'eau chaude est rchauffe la temprature de consigne rgle sur la rgulation Vitotronic. 1. Si vous souhaitez obtenir une autre temprature ambiante pendant le rgime rceptions : rglez la consigne de temprature ambiante souhaite (voir chapitre "Rgler la temprature ambiante"). Remarque Cette valeur est conserve mme une fois le rgime rceptions termin. 2. Appuyer sur la touche . Terminer la fonction de confort Appuyer sur la touche ou Fin automatique au bout de 8 heures ou Fin automatique lors du passage au mode de chauffage normal, selon la programmation horaire rgle sur la rgulation Vitotronic.

Slectionner la fonction conomie d'nergie "rgime conomique"

Pour conomiser l'nergie, vous pouvez abaisser la temprature ambiante pendant le mode de chauffage normal ( doit tre visible l'cran), par exemple lorsque vous quittez l'appartement pendant quelques heures. 11

5458 458-F

Fonctions de confort et d'conomie d'nergie Fonctions de confort et d'conomie d'nergie (suite)

Appuyer sur la touche .

Terminer le rgime conomique Appuyer sur la touche ou Fin automatique lors du passage au mode de chauffage rduit, selon la programmation horaire rgle sur la rgulation Vitotronic.

12

5458 458-F

Que faire si ? les pices sont trop froides

Cause Elimination La commande distance est mal rgle. Contrlez et rectifiez si ncessaire les rglages : doit tre slectionn (voir page 10) Consigne de temprature ambiante (voir page 10). Manque de combustible. Avec du fioul ou du propane : contrlez la rserve de combustible et passez commande si ncessaire. Avec du gaz naturel : ouvrez la vanne d'alimentation gaz. Renseignez-vous auprs de votre fournisseur de gaz. " " clignote l'cran. Interrogez le type de dfaut sur la rgulation Vitotronic et acquittez-le. Si ncessaire, informez le chauffagiste. Notice d'utilisation de la rgulation

les pices sont trop chaudes

Cause La commande distance est mal slectionn. " " clignote l'cran. Elimination Contrlez et rectifiez si ncessaire la consigne de temprature ambiante (voir page 10). Interrogez le type de dfaut sur la rgulation Vitotronic et acquittez-le. Si ncessaire, informez le chauffagiste. Notice d'utilisation de la rgulation

5458 458-F

13

Que faire si ? il n'y a pas d'eau chaude

Cause Elimination La commande distance est mal rgle. Vrifiez que la production ECS est active. ou doit tre slectionn (voir page 10). Manque de combustible. Avec du fioul ou du propane : contrlez la rserve de combustible et passez commande si ncessaire. Avec du gaz naturel : ouvrez la vanne d'alimentation gaz. Renseignez-vous auprs de votre fournisseur de gaz. " " clignote l'cran. Interrogez le type de dfaut sur la rgulation Vitotronic et acquittez-le. Si ncessaire, informez le chauffagiste. Notice d'utilisation de la rgulation

" " clignote l'cran

Cause Dfaut de l'installation de chauffage. Elimination Vous pouvez interroger le type de dfaut sur la rgulation Vitotronic. Notice d'utilisation de la rgulation Vitotronic

14

5458 458-F

Annexe Dfinitions
Mode d'abaissement (mode de chauffage rduit) Voir "Mode chauffage rduit". Programme de fonctionnement Le programme de fonctionnement vous permet de choisir de chauffer les pices et de produire de l'eau chaude sanitaire ou de produire uniquement de l'eau chaude sanitaire. Il permet galement d'arrter votre chauffage en mode hors gel. Vous avez le choix entre les programmes de fonctionnement suivants : Les pices sont chauffes, de l'eau chaude sanitaire est produite (rgime d'hiver). De l'eau chaude sanitaire est produite, les pices ne sont pas chauffes (rgime d't). La protection contre le gel est active, les pices ne sont pas chauffes, aucune eau chaude sanitaire n'est produite. Etat de fonctionnement Dans le programme de fonctionnement , l'tat de fonctionnement "Mode chauffage normal" passe sur l'tat "Mode chauffage rduit", et inversement. Les heures d'inversion de l'tat de fonctionnement sont dfinies lors du rglage de la programmation horaire sur la rgulation Vitotronic.
5458 458-F

Circuit de chauffage Un circuit de chauffage est un circuit ferm reliant la chaudire et les radiateurs. L'eau de chauffage y circule. Une installation peut comporter plusieurs circuits de chauffage, par exemple un circuit de chauffage pour les pices que vous habitez et un circuit de chauffage pour les pices d'un appartement sous-lou. Pompe du circuit de chauffage Pompe assurant la circulation de l'eau de chauffage dans le circuit de chauffage. Temprature effective Temprature actuelle lors de l'interrogation, par exemple temprature ambiante effective. Vanne mlangeuse Une vanne mlangeuse mlange l'eau chauffe dans la chaudire et l'eau refroidie qui revient du circuit de chauffage. L'eau ainsi tempre en fonction du besoin alimente le circuit de chauffage par l'intermdiaire de la pompe de circuit de chauffage. Au travers de la vanne mlangeuse, la rgulation Vitotronic adapte la temprature de dpart du circuit de chauffage aux diffrentes conditions, par exemple en cas de changement de la temprature extrieure. Abaissement nocturne Voir "Mode chauffage rduit". 15

Annexe Dfinitions (suite)

Mode chauffage normal Pendant les priodes au cours desquelles vous tes la maison la journe, chauffez les pices dans le mode normal. Dfinissez les plages de fonctionnement sur la rgulation Vitotronic l'aide de la programmation horaire pour le chauffage des pices. Au cours de ces plages de fonctionnement, les pices sont chauffes la temprature ambiante normale. Temprature ambiante normale Pour les priodes aux cours desquelles vous tes la maison la journe, rglez la temprature ambiante normale (voir page 10). Mode chauffage rduit Pompe de charge ECS Durant les priodes d'absence ou la nuit, chauffez les pices en mode chauffage rduit (mode d'abaissement). Dfinissez les plages de fonctionnement sur la rgulation Vitotronic l'aide de la programmation horaire pour le chauffage des pices. Au cours de ces priodes, les pices sont chauffes la temprature ambiante rduite. Temprature ambiante rduite Pour les priodes d'absence ou la nuit, rglez la temprature ambiante rduite sur la rgulation Vitotronic. Voir galement "Mode chauffage rduit". Pompe du circuit solaire En association avec une installation solaire. 16
5458 458-F

La pompe du circuit solaire fait circuler le fluide caloporteur refroidi de l'changeur de chaleur du ballon d'eau chaude dans les capteurs. Consigne de temprature Temprature prescrite qui doit tre atteinte, par exemple consigne de temprature ambiante (voir page 10). Rgime d't Programme de fonctionnement "Eau chaude seulement". Pendant la saison chaude, au cours de laquelle le chauffage des pices est inutile, vous pouvez arrter le chauffage. La chaudire reste en service pour la production d'eau chaude sanitaire.

Pompe de charge pour le chauffage de l'eau sanitaire dans le ballon d'eau chaude.

Index Index
A Abaissement nocturne.......................15 Arrter fonction de confort..........................11 rgime conomique........................12 C Chauffage des pices..........................9 Chauffage et eau chaude.....................6 Circuit de chauffage...........................15 Consigne de temprature..................16 Consignes d'utilisation.........................8 Coupure de courant.............................6 D Dfinitions..........................................15 E Eau trop froide...................................14 Economiser l'nergie conseils.............................................7 rgime conomique........................11 Enclenchement chauffage des pices......................10 Enclencher fonction de confort..........................11 fonction Economie d'nergie..........11 Etat de fonctionnement......................15 F Fonction de confort, rgime rceptions..........................................11 Fonction conomie d'nergie, rgime conomique.......................................11 G Glossaire........................................6, 15 M Marche de nuit...................................15 Message de dfaut..............................9
5458 458-F

Mode chauffage normal.............................................16 rduit...............................................16 Mode chauffage normal.....................16 Mode chauffage rduit.......................16 Mode d'abaissement....................15, 16 Mode hors gel......................................9 Mode veille.........................................15 Module de commande.........................8 O Organes d'affichage.............................9 Organes de commande.......................8 P Pices trop chaudes..........................13 Pices trop froides.............................13 Pompe de charge ECS...............................16 du circuit de chauffage...................15 du circuit solaire..............................16 Pompe de charge ECS......................16 Pompe du circuit de chauffage..........15 Pompe du circuit solaire.....................16 Prrglage usine..................................6 Programme de fonctionnement..........15 R Rgime d't..........................10, 15, 16 Rgime d'hiver.............................10, 15 Rgime de jour...................................16 Rgime conomique activer.............................................11 terminer..........................................12 Rgime rceptions slectionner....................................11 terminer..........................................11 Rglage du programme de fonctionnement..................................10 Rglages pour le chauffage des pices.................................................10 Rglage usine......................................6 Rgler la temprature ambiante........10 17

Index Index (suite)

S Symboles affichs l'cran.................9 T Temprature consigne de temprature................16 temprature effective......................15 Temprature ambiante normale...........................................16 rduite.............................................16 Temprature ambiante rduite...........16 Temprature effective........................15 Termes techniques..............................6 U Utilisation.............................................8 V Vanne mlangeuse............................15

18

5458 458-F

5458 458-F

19

Remarque concernant la validit

Valable pour le Vitotrol 200A, rfrence 7438 363.

Votre interlocuteur
Veuillez vous adresser votre installateur pour tout ce qui concerne les travaux d'entretien et de rparation de votre installation. Pour toute information : site Internet www.viessmann.fr. Viessmann France S.A.S. 57380 Faulquemont Tl. 03 87 29 17 00 www.viessmann.fr 20

5458 458-F

Sous rserves de modifications techniques !