EU-Lic.

Rene Castillo Flores

www.CapacitacionesOnline.com

www.CapacitacionesOnline.com

2005

TERMINOLOGIA MEDICA
CONCEPTOS BSICOS:

La mayora de los trminos mdicos son de origen griego o latino. Algunos han sido adoptados de las lenguas modernas, especialmente del alemn y el francs. Obviamente, el proceso de inventar nuevas palabras por costumbre, contina a medida que el tiempo pasa y los nuevos avances cientficos necesitan expresin verbal. Hablando desde el puntos de vista terico, la formacin de palabras deba salvaguardar la pureza del lenguaje uniendo races griegas o prefijos y subfijos latinos. Pero en realidad muchos trminos mdicos son bilinges en su derivacin, como por ejemplo extra-systole o endocervicitis trmino en el cual el prefijo end y el subfijo itis son griegos y la raz cervi (cervix) es derivado latino. Otra peculiaridad en la terminologa mdica es el hecho que frecuentemente el nombre del rgano desciende del latn, mientras que la enfermedad que afecta al rgano desciende del griego. Por ejemplo mdula es palabra latina (medulla), pero la inflamacin de la mdula se denomina mielitis que deriva del griego myelos. La pronunciacin de los trminos mdicos no sigue reglas rgidas; la caracterstica ms notable de ellos es su flexibilidad en este sentido. Debido a que las autoridades no hacen cuestin en relacin a una pronunciacin especial, prevalece la que acostumbra a usar la mayora. Existen diferencias en esto aun en una la misma localidad o en un mismo hospital . En el proceso de aprendizaje, el cultivo del anlisis de los trminos mdicos es de importancia capital. Simplifica la asimilacin de los conocimientos del rea mdica y promueve el desarrollo de mentes lgicas. El anlisis de los trminos mdicos consiste en la descomposicin sistematizada del trmino en sus partes componentes, sus subfijos, radicales y prefijos.

www.CapacitacionesOnline.com

2005

Este mtodo puede conducir al significado en forma fcil y clara. Por ejemplo:

Trmino
Apendicectoma

Anlisis
Ectoma :extirpacin Apendic : apndice

Definicin
Extirpacin de la apndice

O puede tambin, que el significado puede estar simplemente includo requiriendo una definicin ms precisa, como sucede con el trmino anemia. La descomposicin de esta palabra en el prefijo a y la raz emia conduce a una expresin exagerada , puesto que en realidad la anemia no significa una ausencia total de sangre, lo que sera incompatible con la vida, sino que slo se refiere a una condicin caracterizada por una deficiencia de los glbulos rojos y hemoglobina. En otras palabras, una definicin explica e interpreta un trmino mdico, describiendo sus propiedades esenciales en contraposicin a aquel anlisis que descompone el trmino en sus elementos lingsticos.

ELEMENTOS DE LOS TERMINOS MEDICOS

SUBFIJOS Y ELEMENTOS COMPONENTES:
Los verdaderos subfijos son una o varias slabas, constituidas por preposiciones, adverbios unidas al final de una palabra, raz o tronco para modificar su significado. Muchas terminaciones son adjetivos o sustantivos agregados a una raz para formar palabras compuestas, se les denomina pseudo subfijos. Al analizar un trmino es aconsejable comenzar por el subfijo, continuar con el o los radicales, luego con los prefijos.

www.CapacitacionesOnline.com

2005
COMPONENTES DE

4
TERMINOS

A.- SUBFIJOS
DIAGNOSTICOS:

ELEMENTOS

El nmero dentro del parntesis seala el subfijo que ya ha sido dado. La letra G indica que deriva del griego y la letra L del latn.

SUBFIJO

TERMINO

ANALISIS

DEFINICIN

Cele (G) Hernia Tumor

Cistocele

Kistis Kele

= Vejiga = Hernia

Hernia de la vejiga

Gastrocele

Gaster = estmago

Hernia del estmago

Hidrocele

Idor Kele

= agua = tumor

Tumor seroso (como el de testculo).

Mielocele

Myelos = mdula Kele = tumor

Salida de la mdula espinal por entre las vrtebras. Deficiencia de eritrocitos o de hemoglobina o de ambos. Azcar anormalmente alta en la sangre.

Emia (G) Sangre

Anemia

An Aima

= sin = sangre (1)

Hiperglicemia

Yper = excesivo Glykus = dulce, azcar (2), (1)

Hiperemia

Aumento del volumen sanguneo en una regin del organismo, congestin.

www.CapacitacionesOnline.com
Ectasis (G) Expansin Dilatacin Angiectasia Aggeion = vaso sanguneo Extasis = dilatacin

2005
Dilatacin anormal de los vasos sanguneos.

Atelectasia

Ateles (1) = Pulmn no extendido, imperfecto no funciona. Extasis = expansin Expansin imperfecta Neo = nuevo de los pulmones al Natus = nacimiento, momento de nacer. nacido. Dilatacin anormal de Bronchos = un bronquio o los bronquios bronquis.

Atelectasia neonatal

Bronquiectasia

Litiasis Iasis (G) Condicin Formacin Colelitiasis de Presencia de Nefrolitiasis

Lithos (1) = piedra Formacin de piedras Iasis (2) = formacin (clculos). Chole (2) = bilis (1) Presencia de clculos en la vescula. Presencia de clculos en los riones.

Nephros = rin

Itis (G) Inflamacin

Carditis

Kardia = corazn Itis (1) = Inflamacin Iris Polio Myelos = Iris (1) = Gris = Mdula

Inflamacin del corazn.

Iritis Poliomielitis

Inflamacin del iris. Inflamacin de la sustancia gris de la mdula espinal.

www.CapacitacionesOnline.com
Malacia (G) Reblandecimiento
Encefalomalacia

2005
Reblandecimiento del encfalo (cerebro).

Egkefalos = cerebro Malakia (1) = reblandecimiento Osteon (1) =hueso

Osteomalacia

Reblandecimiento de los huesos. Reblandecimiento del bazo.

Esplenomalacia

Megalia (G) Aumento

Acromegalia

Splen = bazo (1) Acros = extremo Enfermedad marcada Megas (1) = grande por el crecimiento de los huesos y partes blandas de las extremidades y la cara. Epat (1) = hgado Aumento de tamao del hgado.

Hepatomegalia

Esplenomegalia

Splen (1)

= Bazo

Aumento de volumen del bazo.

Oma (G) Tumor

Adenoma

Aden glndula Oma (1) Karkinos (1)

= = tumor = cncer

Tumor glandular.

Carcinoma

Tumor maligno del tejido epitelial. Tumor maligno del tejido conjuntivo. Endurecimiento de las arterias.

Sarcoma Sark = carne (1) Arteria = arteria Sklerosis = endurecimiento Derma = piel Osis (1) = condicin, enferm.

Osis (G) Condicin Enfermedad

Arteriosclerosis

Dermatosis

Cualquier condicin de enfermedad de la piel.

www.CapacitacionesOnline.com
Neurosis Neurn (1) = nervio

2005

Pata (G) Enfermedad

Adenopata

Desrdenes funcionales del sistema nervioso. Aden = glndula Cualquier enfermedad Pathos = enfermedad glandular. (1) Myo (1) Myelos (1) = msculo Cualquier enfermedad muscular. Cualquier desorden patolgico del cordn espinal. Cada del prpado.

Miopa

Mielopata

= mdula

Ptosis (G) Cada

Blefarosptosis

Blepharon = prpado Ptosis = cada (1)

Gastroptosis

Gaster = estmago
(1)

Desplazamiento del estmago hacia abajo.

Nefroptosis

Nephros = rin (1)

Desplazamiento hacia abajo del rin. Ruptura de un vaso sanguneo. Ruptura del corazn.

Rrafia (G) Ruptura

Angiorrafia

Anggeion = vaso sanguneo Rrafia Kardia = ruptura (1) = corazn (1)

Cardiorrafia

Histerorrafia

Ystera

= tero (1)

Ruptura del tero

www.CapacitacionesOnline.com

2005

B.- RADICALES:
El radical o el cuerpo principal de una palabra indica el rgano o parte que es modificado por un prefijo o subfijo o por ambos. Idealmente, radicales griegos, deberan nicamente combinarse con prefijos y subfijos griegos, y los latinos con subfijos y prefijos latinos. En realidad en la formacin de trminos griegos hay muchas incongruencias. Generalmente se inserta una vocal a - i - o; entre los componentes.

RADICAL Aden (G) Glndula

TERMINO Adenectoma

ANALISIS Aden = glndula (1) Ektome = extirpacin (1) Oma = tumor

DEFINICION Extirpacin de una glndula. Tumor glandular. Tumor maligno del epitelio glandular Perteneciente a un organismo que vive slo en presencia de aire.

Adenoma

Adenocarcinoma (1) Karkino = cncer

Aer (G) Aire

Aerobio

Aer

= aire (1)

Aeroneurosis

Angio (G) Vaso

Angiotoma

1) Neuron = nervio Un desorden Osis = condicin patolg. nervioso funcional que afecta a los aviadores Aggeion = vaso (1) Incisin de un vaso. Tome = corte o incisin (1) Itis Inflamacin de los vasos sanguneos o linfticos. Arthron = articulacin (1) Dolor articular. Algos = dolor (1) Itis = inflamacin Inflamacin articular. = inflamacin

Angitis o Anginitis Art (G) Articulacin Artralgia

Artritis Artrologa Blefar (G) Blefaredema

(1) Logos = estudio, ciencia

Ciencia que estudia las articulaciones. Blepharon (1) = prpado Edema de los Oidema = Hichazn o edema prpados (1) Plassein = Forma Ciruga plstica del prpado.

Blefaropata

www.CapacitacionesOnline.com

2005

Blefaroptosis

(1) Ptosis

= Cada

Cada del prpado superior. Perteneciente al corazn. Registro grfico de los latidos del corazn. Registro grfico de los latidos cardacos a travs de electrodos.

Cardi Corazn

Cardaco

Kardia (1)

= corazn = sonido = registro

Fonocardiografa Phono (1)

Graphein Electrocardiograma

Elektron (1) = electrodo Gramma = Escritura

Cerebro (L) Cerebro

Cerebral

Cerebrum (1) = Cerebro

Cerebromalacia (1) Malakia = Reblandecimiento Cerebroespinal (1) Spina vrtebra Cervi Cuello Cervical = espina,

Perteneciente al cerebro. Reblandecimiento del cerebro. Referencia al cerebro y columna vertebral. Perteneciente al cuello.

Cervix (1) = cuello Al = perteneciente a

Cervicectoma

(1) Ektome = extirpacin Extirpacin del cuello del tero. (1) Vesica = Vejiga Relativo al cuello uterino y a la vejiga.

Cervicovesical

Cefal (G) Cabeza

Ceflico

Kephale (1)

= Cabeza

Perteneciente a la cabeza. Dolor de cabeza.

Cefalalgia Condro (G) Cartlago Condrectoma

(1) Algia

= Dolor

Chondros (1) = Cartlago Extirpacin de un Extome = Extirpacin cartlago. (1) Fibra = Fibra Oma (2) = Tumor Un tumor mixto compuesto de tejido fibroso y cartlago.

Condrofibroma

www.CapacitacionesOnline.com
Condroma Cysto (G) Saco, vejiga Cistografa (1) y (2) Kistis (1) saco (1) Graphein = Vejiga, = Escribir

2005
Tumor cartilaginoso. Radriografa de la vejiga. Se hace previa introduccin de aire o medio radio-opaco. Instrumento para examen interno de la vejiga Estudio de la vida celular.

10

Cistoscopio

(1) Skopein

= Examinar

Cito (g) Clula

Citologa

Kitos (1) Logos

= Clula = Estudio

Eritrocito Leucocito

Erytros (2) Leuco (3)

= Rojo (1) = Blanco (1)

Clula roja. Glbulo rojo. Clula blanca. Glbulo blanco. Inflamacin de la glndula lagrimal.

Dacri (g) Lgrima

Dacriadenitis

Dacry (1) Aden (2) Itis

= Lgrima = Glndula = Inflamacin

Dacriocele

(1) Kele = Hernia, protrucin (1) Kistis Itis = Saco = Inflamacin

Protrucin del saco lagrimal. Inflamacin del saco lagrimal

Dacriocistitis

Dactil (G) Dedo

Dactilitis

Dactylos (1) = Dedo Enfermedad crnica Itis = Inflamacin inflamatoria de los dedos y ortejos en los nios. (1) Gramma marca (1) Mega = Escritura, Huellas digitales

Dactilograma

Dactilomegalia

= Grandes

Tamao anormal de los dedos u ortejos (grandes. Mano o pie con ms de cinco dedos

Polidactilia

Poli (1)

= Muchos

www.CapacitacionesOnline.com

2005

11

Derma (G) Piel

Dermatitis

Derma (1) Itis

= Piel Inflamacin de la = Inflamacin piel.

Dermatopata

(1) Pathos = Enfermedad Cualquier enfermedad de la piel. Egkephalos = Cerebro Inflamacin del (1) cerebro. Itis = Inflamacin (1) Oma = Tumor Tumor del cerebro.

Encefal (G) Cerebro

Encefalitis

Encefaloma

Electroencefalo Electro = Electrico grama (1) gramma = Registro, escritura Enter (G) Intestino Enteritis

Registro de la actividad elctrica del cerebro

Enteron (1) = Intestino Inflamacin del Itis = Inflamacin intestino.

Enterocolitis

(1) Kolon Itis Gaster (1) Ektasis

= Colon (2) Inflamacin del = Inflamacin intestino y el colon = Estmago = Dilatacin Dilatacin del estmago

Gastro (G) Estmago

Gastrectasia

Gastrointestinal (1) Intestinum = intestino Gastrectoma

Perteneciente al estmago e intestino (1) Ectoma = Extirpacin Extirpacin de parte del estmago. Glycus (1) Aima (1) Uria = Dulce = Sangre = Orina Azcar (glucosa) en la sangre. Azcar (glucosa) en la orina. Vmitos de sangre.

Glicol (G) Dulce

Glicemia

glucosuria

Hem Hemat (G) Sangre

Hematemesis

Aima (1) Emesis (1) Oma

= Sangre = Vmitos = Tumor

Hematoma

Tumor de sangre. (acumulacin.)

www.CapacitacionesOnline.com
Hepat (G) Hgado Hepatitis Epat (1) Itis

2005
= Hgado Inflamacin del = Inflamacin hgado.

12

Hepatomegalia (1) Megas Hister (G) Utero Ile (L) Ileon Histerectoma Istera (1) Extome Eilen (1) Stoma

= Grande = Utero = Extirpacin = Ileon = Abertura

Aumento de tamao del hgado. Extirpacin del tero.

Ileostoma

Creacin de una abertura en el ileon que es sacada hacia el exterior, en el abdomen. Enfermedad caracterizada por un recuento alto de glbulos blancos

Leuc (G) Blanco

Leucemia

Leukos (1) Aima

= Blanco = Sangre

Leucocitosis

(1) Osis exceso

= Condicin, Aumento excesivo del nmero de leucocitos. Disminucin del nmero de leucocitos. = Grasas Extirpacin de = Extirpacin tejidos grasos. = Falta

Leucopenia

(1) Penia

Lip (g) Grasa

Lipectoma

Lipos (1) Extome

Lipemia

(1) Aima

= Sangre

Grasa en la sangre.

Viscer (L) Viscera

Viceral

Vercus (1) = Organo Perteneciente a Al = Perteneciente a rganos internos. (1) Ptosis (1) = Cada Cada de una vscera. Organo.

Viceptosis Vscera

www.CapacitacionesOnline.com

2005

13

C.- PREFIJOS:
Son los que se encuentran presentes con mayor frecuencia en la formacin de trminos nuevos. Un prefijo consiste en dos slabas colocadas antes de una palabra con el fin de modificar su significado. A menudo estas slabas son preposiciones o adverbios. PREFIJO Ab (L) Desde Lejos de A, An (G) Sin Falta de TERMINO Abductor ANALISIS Ab Ductor arrastra An (1) Aesthesis (1) Pnea = Lejos de = Aquello que = Sin = Sensacin = Respiracin DEFINICION Aquello que arrastra lejos de un centro comn. Prdida de la sensibilidad. Ausencia temporal de la respiracin. Prdida de las fuerzas o el vigor.

Anestesia

Apnea

Astenia

(1) Stenia = Fuerza, vigor Ad (1) = Hacia, cerca

Ad (L) Adherencia Aumento Cerca Hacia Ante (l) Antes

Adductor

Aquel que arrastra Ductor = Aquel que arrastra hacia un punto central o comn.

Anteflexion

Ante (1) Flector

Anti (G) Contra

Antisepsia

Anti (1) Sepsis

= Hacia delante Desplazamiento = Doblar hacia adelante de un rgano.Por ejemplo, el tero. = Contra Eliminacin de = Infeccin grmenes que producen infeccin.

Antitoxina

(1) Toxikn = Veneno

Contra venenos (Sustancia qumica que defiende el cuerpo contra las toxinas) Droga que disminuye la temperatura corporal Que posee dos

Antipirtico

(1) Pyretos = Fiebre

Bi (L)

Biconvexo

Bi (1)

= Dos

www.CapacitacionesOnline.com
Dos, ambos, doble Bilateral Convexus = Superficie redondeada (1) Latus = Lado

2005
superficies redondeadas. Que afecta a ambos lados. Una separacin entre dos ramas

14

Bifurcacin

(1) Furca = Tenedor, separacin

Contra (L)

Contraceptivo

Contra Concipere

= Contra = Concebir =Indicar

Que previene la concepcin Condicin antagnica a una lnea de tratamiento.

Contraindicacin (1) Indicare

Dis (G) Malo Dficil

Disentera

Dys Enteron

= Doloroso (1) Inflamacin de la = intestino membrana mucosa intestinal acompaada de dolor. = Mes = Flujo(1) Menstruacin dolorosa.

Dismenorrea

(1) Men Rein

Dispepsia

Dis Peptein Dys Fhagein Ek Trepein

=Malo =Digerir = Dificultad = Comer = Ont = Volver

Digestin Imperfecta

Disfagia Ec (G) Afuera Ectropin

Dificultad para tragar. Eversin de los bordes del prpado, o eversin del canal cervical del tero. Gestacin fuera de la cavidad uterina

Embarazo Ectpico

Em, En (G) En

Empiemia

Prae Natus Nacimiento (1) Topos En Pyon

=Antes = = Lugar = En = Pus

Pus en una cavidad del organismo, esp. En la cavidad pleural

www.CapacitacionesOnline.com

2005

15

Encfalopatia

End (G) Dentro de

Endocardio

En = en Kephale = Cabeza Pathos = Enfermedad Endon = Dentro de (1) Kardia = Corazn (1) Krincin = Secretar Logos = Ciencia (1) Metra = tero

Cualquiera enfermedad del cerebro Membrana que recubre la sup. Interna del corazn Ciencia que estudia las glndulas de secrecin interna Membrana mucosa que tapiza la superficie interna del tero Tubo de metal, vidrio o goma que se utiliza para examinar las cavidades a travs de aberturas naturales Capa ms externa de la piel Regin abdominal que queda sobre el estmago

Endocrinologia

Endometrio

Endoscopio

(1) Skopein = Examinar

Epi (G) Sobre Adems de, Al

Epidermis

Epi = Sobre (1) Derma = Piel (1) Gaster = Estmago

Epigastrio

Epfisis

Ex (L-G) Fuera, Lejos de, Sobre

Exacerbacin

Epi = Al Un centro de Phycis = Una excrecencia separacin en sobre ambas extremidades de los huesos largos Ex = Sobre (1) Agravacin de Acerbus = Desagradable sntomas Ex = Fuera Ophthalmus = Ojo Globo ocular que sobresale anormalmente Expulsin de mucus fuera de los pulmones Acumulacin de lquido debido a una

Exoftalmia

Expectoracin

Ex = Lejos de Pector = Trax

Exudado

(1) Sudare = Transpirar, sudar

www.CapacitacionesOnline.com

2005
concin inflamatoria Mitad que afecta la mitad del crneo y cara Parlisis de una mitad lateral del cuerpo Exceso de cido en el estmago Exceso de calcio en la sangre Temperatura por sobre 37 Aumento en el tamao de un rgano no causado por tumor Parte del abdomen que queda inmediatamente debajo de las costillas Descenso de la azcar en la sangre ms alla de los niveles normales

16

Hemi (G) Mitad

Hemicrania

Hemi = Mitad (1) Kranion = Crneo

Hemipleja

(1) Plege = Golpe

Hiper (G) Sobre, Excesivo Ms all de

Hiperacidosis

Hyper = Excesivo Acidus = Acido (1) Calx = Cal

Hipercalcemia

Hiperpirexia

Hyper = Sobre Pyrexia = Fiebre Hyper = Aumento Torpe = Alimentacin

Hipertrofia

Hipo (G) Bajo, Abajo Deficiente

Hipocondrio

Hipo = Debajo Chondros = Cartlago Regio = Area

Hipoglicemia

Hipo = Deficiencia Glyros = Azcar Aima = Sangre

Para (G) Al lado, Alrededor, Cerca, anormal

Paracentesis

Para = Al lado Kentesis = Puncin Para = Alrededor Metra = Utero

Puncin de la cavidad abdominal Tejido conectivo situado alrededor del tero Enfermedad mental caracterizada por delirio sistemtico de persecucin Saco membranoso

Parametrio

Paranoia

Para = Anormal Mous = Mente

Peri (G)

Pericardio

Peri = Alrededor (1)

www.CapacitacionesOnline.com
Alrededor, Cerca Periostio Kardia = Corazn

2005
doble que envuelve al corazn Membrana que envuelve y alimenta al hueso Regin que queda sobre el corazn

17

(1) Osteon = Hueso

Pre (L) Antes, An frente a

Precordial

Pre = Antes (1) Cor = Corazn (1) Ex = Fuera Lampein = Alumbrar

Pre-eclampsia

Prognosis Pro (L-G) En frente de, Antes, Hacia Prolapso

Pro = Antes Gnosis = Conocer Pro = Hacia Capsus = Resbaln

Eclampsia antes del parto (Eclampsia es la toxemia mayor durante el embarazo) Prediccin del fin que tendr una enfermedad Desplazamiento hacia debajo de un rgano como el recto o el tero Desviacin hacia atrs de un rgano. Por ejemplo: tero Localizado detrs del peritoneo Uno de los tres canales en el laberinto auricular Debajo de la clavcula Debajo de la piel Glndulas situadas sobre los riones

Retro (L) Hacia atrs, Detrs

Retroversin

Retro = Hacia atrs Versio = Vuelta

Retroperitoneal Retro = Detrs Peritonaion = Peritoneo Canal Semi = Mitad Semi (L) Circulus = Anillo Medio, Mitad semicircular Sub (L) Bajo, Ms all, Abajo Super (L) Supra Sobre, Encima, Superior Subclavicular Sub = Debajo (1) Clavcula = Una pequea llave Cutis = Piel Supra = Sobre Ren = Rin Al = Perteneciente a

Subcutneo Supra renal

www.CapacitacionesOnline.com

2005

18

Sim (G) Sin, Conjunto, Conjuntos, Adems

Snfisis Pbica

Syn = Juntos Phycis = Que causa crecimiento (1) Arthrem= Articulacin Osis = Condicin

Fusin de los huesos pbicos en la lnea media anterior Articulacin sin movilidad

Sinartrosis

Sindactilia

(1) Daktylos = Dedos

Trans (L) A travs de, Sobre

Transfusin

Trans = A travs de Fusio = Vaciamiento

Fusin de dos o ms dedos u ortejos, entre si Inyeccin de sangre de una persona en los vasos sanguneos de otra persona

Tri (G) Tres

Tricspide

Tres, Tria = Tres Cuspis = Junto

Que posee tres vlvulas: vlvulas tricspides Quinto nervio craneal

Trifacial

(1) Facialis = Facial

www.CapacitacionesOnline.com