www.monografias.

com

El cambio climtico: Principio y fin del hombre?

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Prlogo Definamos Reflexionemos Escuchemos a Epicuro Preocupmonos por el futuro Esperando al Mesas La salvacin de la especie humana Concluyamos Bibliografa Apndices

PRLOGO El presente libro es una recopilacin de datos bibliogrficos y de trabajos de investigacin desarrollados por el autor a lo largo de estos ltimos aos. El autor se puso como objetivo escribir una obra que relate de manera amena un tema sumamente complicado como lo es el Cambio Climtico. Se bas para ello, en su experiencia de haber trabajado en investigacin, docencia y por sobre todo como tcnico de su pas en los procesos de anlisis para la implementacin de la Convencin Marco de Cambio Climtico y Protocolo de Kyoto en los sectores cientficotecnolgicos, con especial inters en el forestal. En el libro se establece un desarrollo que parte con la bsqueda de interpretar qu es el Cambio Climtico y cules son sus consecuencias para las especies y por ende para el Hombre. Esta bsqueda implica recorrer en el Tiempo la historia natural y las causas y los efectos del Cambio Climtico en las distintas pocas geolgicas, pudiendo as entender el presente y extrapolar nuestra comprensin hacia el futuro. Para afirmar y proponer nuestro destino como especie, el autor dispone a los lectores de mucha informacin ordenada y de una teora del origen de las especies influenciada por el Cambio Climtico. Para ello, introduce un trabajo de investigacin que ha realizado durante estos ltimos 15 aos y donde demuestra en un grupo de plantas cmo evolucionaron producto del Cambio Climtico y del movimiento de las placas tectnicas. La obra tambin cuenta con un captulo completo de medidas que servirn para mitigar y detener en parte la produccin de Gases de Efecto Invernadero que son los causantes aparentes estn de la variacin climtica actual. Captulo 1. DEFINAMOS. Qu se entiende por Cambio Climtico? Antes de sentarme y comenzar a escribir el presente libro tuve que adecuar el ambiente optimizando diversas variables para estar inspirado y cmodo. En primer lugar, ubiqu mi escritorio frente al ventanal de la casa donde la luz del sol ingresa difusamente luego de reflejarse en un verde jardn cuyas plantas he cultivado por muchos aos. No slo me preocup por la luz, sino que tom los recaudos para disponer de una brisa fresca y oxigenada proveniente de las hojas que realizan la fotosntesis, fuente de vida. Todos estos cambios me han favorecido y me permiten comenzar a encontrar en m las palabras que expresa mi conciencia. Todos los seres vivos buscan optimizar las variables con el objeto de producir los actos vitales que representan su esencia. Parece sencillo definir los cambios siempre que dominamos el Tiempo, como fue en el caso de mi presencia ante el papel vaco, carente de sentido, donde comenc a volcar mi esencia, la razn, gracias al dominio de variables manipuladas para la brevedad consciente. Pero cuando pienso en el Cambio Climtico caigo en la desesperacin de no poder dominar el Tiempo y debo confiar en la intuicin deductiva que extrapola mediciones a un Futuro repleto de variables imposibles de

cuantificar. Por tanto, vern que mi definicin del Cambio Climtico es un producto sumamente incierto de la humanidad toda. Ustedes me acompaarn en un viaje sin Tiempo y tendrn que aceptarme como gua hasta la ltima pgina del libro. Los dejar pensando y espero que para ello se sienten frente a algn ventanal donde la luz ingrese mimetizada por los colores reflejados de plantas que han cuidado y que les brindan brisas frescas de aire puro. Pese a la imposibilidad de definir el Cambio Climtico, debo hacerlo con el fin de saber hacia donde vamos y qu sucesos acontecern en una Tierra rica de vida adaptada a un medio cuyas condiciones son ptimas para expresar sus esencias que enmarcan la diversidad biolgica. Los trminos Cambio Climtico y Calentamiento Global quieren expresar el aumento de la temperatura en la superficie terrestre causado por el incremento del Efecto Invernadero que provoca la accin del Hombre. El Convenio Marco sobre Cambio Climtico de las Naciones Unidas (1992) define al Cambio Climtico como una modificacin del clima atribuida directa o indirectamente a la actividad humana que altera la composicin de la atmsfera mundial y que se suma a la variabilidad natural del clima observada durante perodos de tiempo comparables. De la definicin podemos interpretar que el cambio climtico es producto de nuestra esencia. El Hombre a travs de sus actividades altera la composicin de la atmsfera lo cual produce cambios que persisten en el tiempo. Evidentemente la palabra que designa tales cambios es Variacin. El Cambio Climtico es una variacin que persiste durante dcadas. Teniendo en cuenta que esto es reversible y los elementos podran retornar a su valor original, siempre y cuando, el Hombre cambie sus actividades, tendramos lo que se denomina Fluctuacin Climtica. Resumiendo, el Hombre probablemente produzca un Cambio Climtico, debido a sus actividades que han modificado la atmsfera terrestre al aumentar la concentracin de dixido de carbono (CO2) y otros gases de efecto invernadero (ver Anexo A del Protocolo de Kyoto). Si la especie humana no modifica esta tendencia no podr revertir la situacin y no habr Fluctuacin Climtica. De todo esto podemos asegurar lo que hicimos como especie, el aumento de la concentracin de Gases Efecto Invernadero (GEIs), pero no sabemos a ciencia cierta, cules sern los sucesos de dicha causa. Podemos sacar conjeturas, pero estamos atrapados por la incertidumbre del tiempo y de las variables indefinidas. En referencia al prrafo anterior el Artculo 3 del Convenio sobre Cambio Climtico expresa que: los pases deberan tomar medidas de precaucin para prever, prevenir o reducir al mnimo las causas del cambio climtico y mitigar sus efectos adversos. Cuando haya amenaza de dao grave o irreversible, no debera utilizarse la falta de total certidumbre cientfica como razn para proponer tales medidas, teniendo en cuenta que las polticas y medidas para hacer frente al cambio climtico deberan ser eficaces en funcin de los costos a fin de asegurar beneficios mundiales al menor costo posible. Hemos definido el Cambio Climtico como algo que pasar, sin saber las consecuencias o efectos, y probablemente ninguno de nosotros podr verificar el cambio por razones de Tiempo. El CO2 se encuentra naturalmente en la atmsfera, pero en el transcurso de los ltimos 53 aos su cantidad ha aumentado, debido a la quema de combustibles fsiles para obtener energa, y a la deforestacin y destruccin de los bosques. Este gas es importante para la vida, porque define la temperatura promedio de la Tierra, al absorber la radiacin infrarroja del sol. Sin embargo, si los niveles de CO2 continan aumentando en la atmsfera, se elevar la temperatura del planeta, acarreando cambios en el clima, en los vientos y en las corrientes marinas. Como se ha dicho, nadie sabe con certeza qu ocurrir al incrementarse los GEIs. Los cientficos han elaborado modelos de computadora para intentar predecir si el calentamiento global se producir, pero existe un gran nmero de interrogantes al respecto: por ejemplo cmo se afectar la dinmica de los ocanos?, qu tipo de alteraciones climticas producir la conducta de las nubes?, cul ser la respuesta de la biodiversidad a los cambios y qu influencia tendr sta en el clima?. Aunque estos efectos no se conocen, podemos imaginar que traern aparejado modificaciones en la salud, en la agricultura, en los bosques, en los ocanos y en todos los ecosistemas. De todo esto hablaremos en el transcurso de nuestro viaje imaginario al centro mismo del cambio que es nuestra esencia.

Este libro pretende comprender el Cambio Climtico desde nosotros mismos como causa y efecto de la existencia humana. A veces siento que estamos chapoteando en un mar infinito de realidades encontradas que intentan definir lo indefinible y me muestran el lmite de lo humano sobre lo humano mismo. Un tema como el Cambio Climtico que tanto da de que hablar y tan poco da para definir, se transforma en el principio y fin de la especie humana. Los invito a reflexionar sobre lo que conocemos de los GEIs y a poder interpretar las causas y los efectos del Cambio Climtico. A los efectos de tener los documentos de anlisis se adjuntan al final del libro la Convencin Marco de las naciones Unidas sobre el Cambio Climtico y el Protocolo de Kyoto, a modo de Apndices. Captulo 2: REFLEXIONEMOS. Qu sabemos sobre los Gases Efecto Invernadero (GEIs)? El CO2, el vapor de agua (H2O), el metano (CH4) junto a otros GEIs forman parte de la atmsfera. Los GEIs tienen la particularidad de absorber radiacin infrarroja (calor) del sol que emite la Tierra por refraccin, por lo cual se evita perder gran parte de dicha energa hacia el espacio. Este fenmeno recibe el nombre de Efecto Invernadero y los gases con dicha propiedad GEIs. La energa solar que recibe la Tierra sobre la superficie es similar a 300 W/m2 en el momento que las radiaciones impactan sobre la superficie. Un tercio de dicha energa regresa al espacio y el resto sirve para calentar la Tierra y como combustible del sistema climtico. La presencia de los GEIs en la atmsfera es imprescindible para que existan las condiciones de vida actuales. Si faltaran sera imposible la vida, ya que la temperatura media global de la atmsfera en la superficie terrestre descendera de 15 a -18 C. La atmsfera est constituida por una mezcla de gases cuya composicin, como veremos en el Captulo 3, es el resultado de la interrelacin de los elementos gaseosos de la primitiva nebulosa solar con las emanaciones procedentes del Manto terrestre, con las rocas de la corteza, con el ocano y con la biosfera a lo largo de la historia de la Tierra. La actual atmsfera tiene por tanto una composicin muy distinta a la existente en un principio y en los distintos tiempos geolgicos. La misma es el resultado de un lento proceso evolutivo hasta alcanzar la situacin de equilibrio actual. La composicin del aire no es constante ni en el tiempo ni en el espacio, pudiendo variar por cambios en las concentraciones de algunos componentes, como es el caso del vapor de agua, los aerosoles o partculas en suspensin y el CO2 por una alteracin natural, como la erupcin de un volcn o por consecuencias antrpicas como la deforestacin o la quema de combustible fsiles. Prescindiendo de estos cambios, la composicin de la atmsfera es prcticamente constante hasta la altura de 80 km por arriba de la superficie terrestre (ver Tabla 1). Tabla 1. Principales componentes de la atmsfera. Componentes Nitrgeno (N2) Oxgeno(O2) Argn (Ar) Dixido de carbono (CO2) Nen (Ne) Helio (He) Metano (CH4) Kriptn (Kr) Hidrgeno (H2) Xenn (Xe) Ozono (O3)
1 2

% en volumen 78,084 20,946 0,934 0,03401 0,00182 0,000524 0,00015 0,000114 0,00005 Trazas 0,00022

La concentracin de Co2 atmosfrico est aumentando progresivamente. Concentracin global atmosfrica: la concentracin de O3 vara con la altura con una mxima de 0,0012% a 30 km sobre la superficie. En la troposfera inferior es de aproximadamente 0,00006%. 3

Tanto el N2, como el O2 que constituyen el 99%, siendo importantes en los procesos biolgicos junto con los gases ideales, no tienen gran relieve en el desarrollo de fenmenos atmosfricos. En cambio, el CO2, el CH4 y el vapor de H2O juegan un rol muy importante en los procesos atmosfricos a pesar de ser sumamente escasos. Mediciones de los GEIs efectuadas a partir de la revolucin industrial hasta nuestros das demuestran que stos han aumentado significativamente producto del creciente uso de los combustibles fsiles y el mal uso del suelo y los bosques. La concentracin de CO2 en la atmsfera a partir de 1850 aument en un 0,3 % por ao. Evidentemente que la quema de combustible fsil y la deforestacin en estos ltimos 153 aos, son las causas principales del aumento de los GEIs en la atmsfera. El CO2 aument un 30 % y el CH4 ms del doble, producto de la accin antropognica. Es de suponer por lo expuesto que el aumento de los GEIs producir un aumento de la temperatura y por ende una inestabilidad del sistema climtico global, perjudicando las condiciones de vida en el planeta. Este efecto domin que se presume ha comenzado no es sencillo de demostrar por la gran cantidad de variables que hay que tener en cuenta en el desarrollo del proceso, tales como, los ocanos, el ciclo del agua, los ciclos biogeoqumicos, la dinmica geolgica y astrofsica, entre otros. Este proceso denominado Calentamiento Global es comparable al que existi en otras pocas geolgicas donde el CO2 era elevado y fue modificado por la aparicin de una abundante biomasa vegetal que actu como sumidero reduciendo los GEIs. En todas las Eras Geolgicas existi un proceso de Cambio Climtico que favoreci la aparicin de nuevas especies y a su vez trajeron la extincin a otras. Hasta sera pertinente decir que el Hombre es producto de estos cambios. Cules son las causas y los efectos del Cambio Climtico? El Calentamiento Global actual probablemente sea consecuencia de los 7000 millones de toneladas (tn) de CO2 que el Hombre est liberando y que se suman a los 750 mil millones de tn existentes en la atmsfera. Aunque gran parte del CO2 liberado a la atmsfera entra en los ciclos naturales de este gas, siendo consumido por las plantas o disuelto en las aguas ocenicas, alrededor del 50% permanece en la atmsfera. Esto ha conducido a un aumento en este perodo post-industrial de 315 a 340 partes por milln (ppm) de CO2 y todas las previsiones apuntan a un incremento ms notable para los prximos 20 aos. Las consecuencias de este aumento son difciles de prever, pero el ritmo actual de ascenso del consumo de combustibles fsiles y la tala de los bosques, vislumbran una duplicacin de la concentracin de CO2 atmosfrico en los prximos 100 aos, y considerando la variacin de este factor aislado, supone un incremento de la temperatura media anual en 2 a 3,5 C siendo mayor en los polos (5 C). Esto provocar cambios en la circulacin atmosfrica y ocenica, en el nivel de los mares, en la intensidad y distribucin de las precipitaciones y en el volumen de los Hielos. Dichos cambios seguramente no sern homogneos en todo el orbe, respondiendo a particularidades regionales y estacionales. Los ocanos cubren el 70 % de la superficie terrestre, siendo la principal fuente de vapor de agua en la atmsfera. Asimismo, almacenan calor y lo transportan miles de kilmetros a travs de las corrientes marinas. El Calentamiento Global podr producir un aumento de la evaporacin y por lo tanto un aumento de la nubosidad. Las nubes se comportarn de manera contradictoria respecto del calentamiento global porque enfriarn a la Tierra absorbiendo la energa procedente del sol y la calentarn atrapando el calor que emana de su superficie. La formacin de nubes se ve favorecida por la produccin industrial de aerosoles (humos y sulfatos) que hace que se condense agua en pequeas gotas. La U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) calcula que durante el siglo XX los aerosoles redujeron el nivel de calentamiento en un 20% (Norverto, C. A. 1997). Otros parmetros que habr que tener en cuenta es el hielo y la nieve que ocupan extensiones blancas y brillantes sobre la superficie terrestre actuando como espejos que reflejan las radiaciones solares hacia el espacio enfriando as el planeta. Un aumento de la temperatura derretir estas grandes reas aumentando el nivel de los mares y restndole calor al mismo pero a su vez se reducir el reflejo de la radiacin al espacio exterior. Actualmente un 10% del casquete polar del hemisferio norte y otro tanto del hemisferio sur se han perdido por el aumento de la temperatura. Tambin repercuten en el clima la topografa y el uso del suelo, se conoce muy bien que las

cordilleras bloquean las nubes y crean sombras secas en la direccin del viento, que los terrenos en declive permiten mayor escurrimiento de agua lo que produce mayor sequedad de la atmsfera. En referencia al uso del suelo se sabe que las selvas fijan carbono, pero la deforestacin para la prctica de la ganadera y otras actividades agrcolas es una fuente de metano y de CO2 respectivamente, conjuntamente con otros GEIs. Para poder comprender el comportamiento del clima habra que tener en cuenta todos estos factores y la interaccin que existe entre ellos recreando distintos escenarios. Los posibles escenarios de cambio climtico son evaluados a travs de modelos climticos globales (MCG) que analizan matemticamente los procesos fsicos y sus interacciones entre la atmsfera, hidrosfera, litosfera y biosfera. El Intergovernamental Panel on Climate Chage (IPCC) ha elaborado seis escenarios globales posibles que describi en sus documentos (IPCC, 1992; 1996). El documento IS92 considera como escenario global intermedio al que predice una existencia del doble de CO2 atmosfrico hacia el ao 2050, por lo cual la temperatura aumentar en 2 C. Estos dos ltimos aos han estado marcados por acontecimientos extremos: temperaturas elevadas sin precedentes a escala mundial, inundaciones desvastadoras y agudas sequas, un sinmero de incendios forestales y fuertes tormentas de hielo. Indudablemente los impactos producidos sobre el medio ambiente son de difcil solucin y necesitan ser vistos en su conjunto. Al respecto los bosques y las plantaciones forestales se los considera cada vez ms por sus servicios sociales y ambientales que prestan como ser: mitigacin del cambio climtico mundial, conservacin de los recursos de suelos y aguas, efectos favorables sobre los sistemas agrcolas, conservacin de la biodiversidad, mejora de las condiciones de vida en los ncleos urbanos y periurbanos, proteccin del patrimonio natural y cultural. Captulo 3: ESCUCHEMOS A EPICURO. Pasado, Presente y Futuro. Nos encontramos en una situacin de incertidumbre, por la difcil resolucin del problema. Hasta ahora por lo andado sabemos que el Cambio Climtico estara producindose por un aumento de la concentracin de GEIs. Este fenmeno se produce en mayor medida a partir de la revolucin industrial, pero se inici con la aparicin del Hombre sobre la Tierra. Conocemos que en el pasado hubo otros cambios climticos producto de las variaciones de los GEIs y tenemos registros de cmo afectaron a la biodiversidad. Estos hechos nos llevan a reflexionar que nos puede pasar lo mismo como especie, y ante el miedo de la extincin buscamos soluciones para revertir el Cambio Climtico. Ante la duda, las evidencias y las proyecciones imperfectas, tomamos medidas exclamativas por el temor al futuro, pero poco efectivas. Deseaba compartir con ustedes un texto de Epicuro que pertenece a la Carta a Meneceo (Garca Gual, C., 2001), donde l narra la naturaleza humana frente a la vida y el ansia de inmortalidad que abrigan todos sus actos. Los consejos propuestos por Epicuro podran guiarnos a lograr una salida a tremendo destino: acostmbrate a pensar que la muerte nada es para nosotros, porque todo bien y todo mal residen en la sensacin y la muerte es privacin de los sentidos. Por lo cual el recto conocimiento de que la muerte nada es para nosotros hace dichosa la mortalidad de la vida, no porque aada una temporalidad infinita sino porque elimina el ansia de inmortalidad. Nada terrible hay en efecto, en el vivir para quien ha comprendido realmente que nada terrible hay en el no vivir. De suerte que es necio quien dice temer a la muerte, no porque cuando se presente haga sufrir, sino porque hace sufrir en su demora. En efecto aquello que con su presencia no perturba, en vano aflige con su espera. As pues, el ms terrible de los males, la muerte, nada es para nosotros, porque cuando nosotros somos, la muerte no est presente, y cuando la muerte est presente ya no somos nosotros. La incertidumbre del futuro produce en nuestra civilizacin un sufrir la demora de la extincin. Sabemos que estamos en camino de padecerla y reaccionamos como Epicuro dice en otro prrafo: pero la mayora unas veces huye de la muerte como del mayor mal y otras veces la prefiere como descanso de las miserias de la vida. Nuestra eleccin no debera ser ninguno de los dos caminos antes mencionados. El desprendernos de dichas contingencias de la vida es el desafo.

No deberamos rehusar de la vida ni temerle a la extincin, pues ni el vivir es una carga ni el morir es un mal. Respecto al tiempo habra que elegir no el ms duradero sino el que ms se disfruta. Me niego a aceptar la actual definicin de desarrollo sustentable que prev un disfrute para las prximas generaciones. Creo que el desarrollo de lo agradable a nivel ambiental se debe hacer hoy sin pensar en un futuro duradero, donde no se define el Tiempo. El hoy es cambio, el maana es producto del cambio. Qu es el Tiempo? Hay muchas tesis o afirmaciones filosficas: el Tiempo es presente!, el Tiempo es eternidad!, el Tiempo es el ser!, el Tiempo es la materia!, el Tiempo es la necesidad!, el Tiempo es devenir!. Antes de desarrollar el Cambio Climtico en el Tiempo, deseara compartir mi pensamiento acerca del Tiempo, ya que todo este libro gira alrededor de este pensamiento. Parto de la afirmacin de que todo es presente, todo es cambiante, puesto que el presente, es siempre nuevo, el devenir es el sujeto del Tiempo y su nica realidad. Por eso somos porque cambiamos. Nada es sin cambiar, ni cambiar sin ser. Somos un momento del devenir. El ser es Tiempo, por tanto, el ser es devenir. No somos rectas, somos crculos, porque el devenir, el cambio supone el Tiempo. El presente es cambio, el futuro es cambio, el pasado fue cambio. Hoy podemos hacer, devenir, cambiar, de manera que no por miedo al cambio sino por el cambio en las acciones, a los efectos de sustentar nuestra felicidad hoy. El Hombre como todo ser cambia, pero este devenir debe estar guiado por los valores ms sublimes de la naturaleza humana. El amor debe ser el motor del cambio. El Tiempo fluye y la accin es hoy. Seamos felices nosotros evitando la perpetuidad sin calidad. La Tierra tiene aproximadamente 4600 millones de aos. Durante los primeros mil millones de aos la evolucin fue exclusivamente qumica. Hace 3500 millones de aos apareci la vida en el primitivo ocano, siendo bacterias con clorofila y anaerbicas. Este ltimo detalle se supone por la ausencia de oxgeno (O2) que presentaba la atmsfera precmbrica (ver cuadro 2). CUADRO 2 Eras PRECMBRICO PALEOZOICO Cmbrico Ordovcico Silrico Devnico Carbonfero Prmico MESOZOICO Trisico Jursico Cretcico CENOZOICO Paleoceno Eoceno Oligoceno Mioceno Plioceno 4600-570 570-225 Millones de aos

225-65

65-presente Terciario

Cuaternario Durante los primeros 2000 millones de aos de la Historia de Vida, las Cianobacterias (algas azules) dominaron la Tierra. La fermentacin (respiracin anaerbica) produce alcohol y gas carbnico. A su vez la clorofila permite producir los azucares a travs del proceso denominado fotosntesis. Esto nos permite imaginar la situacin siguiente: bacterias anaerbicas, capaces de vivir sin O2, nutrindose de los azcares de la sopa primitiva, producto de la fotosntesis. Esta tambin produce un desecho, el O2 que se acumula en el agua del mar y en la atmsfera.

Ms tarde, algunas clulas mutan, pierden su clorofila y al consumir el O2 que hay en la atmsfera y el H2O, desarrollan la respiracin aerbica. Hace 1500 millones de aos aparecieron clulas con ncleo (pasamos de las procariotas a las eucariotas). Ignoramos cmo se produjo tal fenmeno. Hay teoras que explican el suceso pero que evidentemente superan las expectativas del presente libro. Este paso fue fundamental en el desarrollo y cambio organizacional. Rpidamente estas clulas eucariotas tenan capacidad sexual, los cromosomas estaban reagrupados en ncleo, protegidos por una membrana y tenan a su alrededor un citoplasma que sintetizaba azcares a partir de la fotosntesis. Haba clulas aerbicas y anaerbicas. Las eucariotas tambin comenzaron a agruparse y a cooperar, formando colonias y avanzaron hasta dividir funciones y a organizarse como pluricelulares. Estos seres vivos se diferenciaron en animales y vegetales hace 1000 millones de aos. Estamos an en el Precmbrico, la primera de las eras geolgicas, los gases que las envolvan fueron cambiando. La atmsfera se modific. Las algas con su constante produccin de O2 hicieron cambiar la trayectoria de una atmsfera gris, opaca, compuesta de CO2, nitrgeno, agua y algo de metano y amonaco. El gas carbnico, al absorber la radiacin solar, provocaba un efecto invernadero, mantena a la temperatura elevada a tal punto que el agua estaba en forma de vapor. Despus al combinarse con xido de calcio para producir caliza, el carbnico disminuy, baj la temperatura, hasta que el agua se condens en forma de lluvia. Las tormentas fueron verdaderos diluvios, el volumen de los ocanos primitivos aument y la vida se diversific. El fenmeno climtico de los cambios que se generaron en la atmsfera, fueron recreados por la vida imperante en ese tiempo y espacio. El O2 producido por la fotosntesis se fue acumulando en la atmsfera y bajo el efecto de la radiacin solar elabor ozono, que constituy una capa protectora a los seres vivos de las radiaciones ultravioletas provenientes del mismo sol. Por otra parte, el O2 al descomponer la luz solar, dara desde entonces al cielo el color azul que conocemos. Asimismo, el verde del mar es por el plancton cloroflico. Debemos el color del paisaje entonces a la clorofila. Hace 570 millones de aos las plantas terrestres y los vertebrados surgen gracias a las condiciones imperantes en la atmsfera. Evidentemente existieron factores que modificaron la distribucin de las especies. Los mismos fueron, son y sern tres: 1) Histricos: tectnica de placas y cambio climtico. 2) Evolutivos: competencia y predacin. 3) Biolgicos: caracterologa de la especie y potencial de dispersin. De ahora en adelante me limitar a ejemplificar con los vegetales, porque soy Botnico y por ende es lo que ms conocimiento tengo. En el Paleozoico temprano, Gondwana era un continente compuesto por: Sudamrica, Africa, Antrtida, Australia, India, Arabia y partes pequeas de Medio Oriente. En el Carbonfero, hace 320 millones de aos, Gondwana se junt con el otro continente, Laurasia, compuesto por Norteamrica, Groelandia y Asia, y form el gran continente de Pangea. Hace alrededor de 200 millones de aos, el supercontinente Pangea se empez a fragmentar. Antes de este proceso, la flora de Gondwana era cosmoplita y estaba compuesta de Gimnospermas, Helechos y Cicadceas. Pero en el Cretcico esta flora fue sobrepasada por las Angiospermas que aparecieron y se expandieron. La separacin de Pangea, hace 100 millones de aos, coincidi con la evolucin, de las Angiospermas por lo cual tuvo una gran influencia en la migracin y dispersin de estas plantas y en el desarrollo de los linajes. El segundo cambio climtico que se puede destacar fue el que existi hace 90 millones de aos. Fue el perodo ms caliente de la Tierra luego de la aparicin de la vida. El Ecuador presentaba 6 C ms que en la actualidad, por tal motivo la flora se desarroll en latitudes muy altas. Posteriormente se dieron las condiciones para que la flora migrara al Ecuador, donde el promedio de temperatura disminuy. El tercer momento de cambio climtico se evidenci hace 55-50 millones de aos y se considera el ms clido del Cenozoico. Muchos los comparan con lo que pasa hoy y lo que podra pasar en el

futuro respecto al efecto invernadero. Los niveles de CO2 en el Cretcico rondaban los 2000-3000 ppm. En el inicio del Cretcico las temperaturas eran altas y fueron disminuyendo en el Cenozoico. Los descensos de los GEIs producto del aumento de biomasa (bosques), se produjeron en tres etapas. El primer descenso de la temperatura apareci hace 33 millones de aos lo que produjo el congelamiento por primera vez de la Antrtida. El segundo episodio se vislumbr hace 12 millones de aos, cuando por el descenso de la temperatura aument la capa de Hielo de la Antrtida y se crearon las condiciones de circulacin atmosfrica y de las corrientes marinas actuales. Por ltimo la Tierra ingres hace 3,2 millones de aos en las glaciaciones donde se expandieron los glaciares interactuando edades de Hielo y etapas interglaciares. Desde ya que en estos grandes cambios hubo extinciones de las especies sumamente importantes. La enseanza que podemos sacar del pasado es que los cambios climticos son una consecuencia de muchos factores que influyen en los procesos biogeoqumicos. Las especies pueden modificar la atmsfera en tiempos geolgicos largos. Las actividades geolgicas forman parte de esos cambios acelerando los procesos o viceversa. La probabilstica de un asteroide tambin es potencialmente aceptable como condicin de cambio climtico, muchos entendidos describen la desaparicin de los dinosaurios por este hecho. Ahora la pregunta es qu nos cabe hacer hoy para revertir el cambio climtico pronosticado? En el tiempo est la respuesta Deseo compartir con los lectores mi teora sobre la evolucin de las especies determinada por el cambio climtico. La misma fue basada en trabajos de investigacin que realic a lo largo de mi vida y los fundamentos estn desarrollados de una manera compleja por la especializacin cientfica sobre la que se realiz. Por tal motivo pido disculpas a aquellos que no estn familiarizados con el lenguaje tcnico. Igualmente al leerlo tendrn la posibilidad de comprender la importancia que tiene el Cambio Climtico en la aparicin y desaparicin de las especies. Esta parte del libro es esencial para que comprendan el mensaje que deseo transmitirles a todos ustedes. Si no tomamos conciencia de la trascendencia del cambio estamos a merced del cambio. Durante estos ltimos 15 aos he investigado la anatoma de las Santalaceae (un grupo de vegetales) con el objeto de interpretar la relacin que existe entre el desmembramiento del continente de Gondwana, el cambio climtico y la evolucin del xilema secundario. La diversidad estructural concerniente a la anatoma de la madera de los gneros Acanthosyris Grieb., Cervantesia Ruiz et Pav., Colpoon Bergins, Eucarya T.L.Mitch., Exocarpus Labill., Fusanus L., Leptomeria R.Br., Myoschilos Ruiz et Pavn, Osyris L., Pyrularia Michx., Santalum L. y Scleropyrum Arn. pertenecientes a la familia Santalaceae, es el resultado de cambios evolutivos que se han ido produciendo al adaptarse a diversos hbitats (Carlquist, Sh., 1988). Asimismo, el cambio climtico ha producido adaptaciones de los rasgos anatmicos del leo de las Santalaceae con el fin de disponer de humedad, y regular la conduccin de la savia a travs de los vasos. Las Santalaceae constan de 30 gneros con aproximadamente 400 especies de rboles, arbustos e hierbas semiparsitas, que estn distribuidas en regiones tropicales y templadas de ambos hemisferios. Acanthosyris es un pequeo gnero con tres especies. Dos de ellas, A. falcata Griseb. y A. spinescens (Mart. et Eichler) Griseb. son indgenas de Argentina, la otra A. glabrata est confinada a Ecuador y Colombia. Cervantesia es un gnero pequeo con solo cuatro especies andinas. Colpoon es un gnero monotpico representado por C. compressum de Sudfrica. Eucarya est conformado por cuatro especies que habitan el sur y el este de Australia. En el caso de Exocarpus se reconocen 26 especies distribuidas en Indochina, Malasia, Australia y el Pacfico (Hawaii). Iodina es un gnero monotpico representado por I. rhombifolia (Hook. et Arn.) Reissek, muy comn en Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay y Bolivia. Leptomeria presenta 15 especies dispersas en Australia y Tasmania. Myoschilos oblongum arbusto forrajero de Patagonia. Osyris est representada por 6 a 7 especies que habitan en el Mediterrneo, frica e India. Pyrularia tiene 4 especies distribuidas en el Himalaya, China y sudeste de Estados Unidos. Santalum tiene el mayor nmero de especies y se distribuye en la regin Indomalaya y Australia. Por ltimo Scleropyrum con 6 especies distribuidas en Indomalasia.

A travs del estudio de la madera se busc comprobar las relaciones de similitud que hay entre las especies y la relacin de su distribucin fitogeogrfica para definir su adaptacin a los distintos tipos de climas y a la deriva de las placas tectnicas. La adaptacin al clima y sus relaciones filogenticas pudieron determinar que las especies evolucionan por los cambios climticos. Las Santalaceae es un taxon clave para dicho anlisis por presentar una diversidad estructural difcil de interpretar. Materiales y mtodos que fueron utilizados para la investigacin Los ejemplares de madera fueron recibidos en condiciones secas de las colecciones xilolgicas ms importantes del mundo. Se hirvieron en agua y se colocaron en alcohol etlico al 50%. Despus fueron ablandados en etylenediamine (Kukachka, 1977). Los cortes se realizaron con micrtomo de deslizamiento. Algunos fueron coloreados con safranina fast-green y montados en preparados permanentes. Otros fueron secados entre portaobjetos limpios y examinados con el microscopio electrnico de barrido ISI WB 6, despus de ser metalizados con oro en un evaporador al vaco. Los macerados se obtuvieron con el mtodo de Jeffrey (1917) y se tieron con la combinacin safranina- fast-green. El fenograma de 256 caracteres para 32 Operational Taxonomic Unit (OTUs) del estudio (Sneath y Sokal, 1973) de Santalaceae se obtuvo por el mtodo del ligamiento promedio a base de la matriz de similitud del coeficiente de correlaciones entre caracteres.(Crisci, J.V. et al., 1983). Todos los datos cuantitativos se basan en 25 medidas por caracterstica. La terminologa seguida es la de IAWA Comit de Nomenclatura (1964). La procedencia geogrfica de los especmenes es de todo el mundo y fue recolectada por los herbarios de los Estados Unidos y Argentina, a quienes mucho agradezco. Observaciones realizadas Anillos de crecimiento ausentes o poco visibles. En Osyris abyssinica, O. alba y Pyrularia pubera los anillos estn bien demarcados. Leo de porosidad difusa. Myoschilos oblongum, O. abyssinica y O. alba presentan porosidad circular al igual que P. pubera. Eucarya spicata se diferencia del resto por tener porosidad semicircular. Vasos exclusivamente solitarios, a veces agrupados en series radiales cortas de 2 a 4 clulas, largas de ms de 4 clulas, y en racimos; ordenados de manera radial, tangencial o diagonal, excepto Fusanus cunninghamiana, Iodina rhombifolia, Myoschilos oblongum y el gnero Pyrularia que se caracterizan por presentar ordenamiento dendrtico; contorno vasal circular u oval, a veces angular. Placas de perforacin simples siendo en algunos casos orladas; tabiques dispuestos de muy oblicuos a horizontales. Puntuaciones intervasculares opuestas a alternas; de 4 a 10 m de dimetro; con aperturas inclusas, siendo a veces coalescentes. Puntuaciones vasoradiales con arolas visibles, similares a las puntuaciones intervasculares, de 2 medidas en la misma clula radial. El gnero Pyrularia presenta puntuaciones vasoradiales con arolas muy reducidas aparentando ser simples. En el caso de Leptomeria billardieri las puntuaciones son compuestas unilateralmente y grandes (mayores de 10 m de dimetro). Elementos de vaso Acanthosyris, Iodina rhombifolia, Cervantesia tomentosa, Coploon compressum, F. cunninghamiana, Myoschilos oblongum, Osyris alba, O. quadripetala, Santalum album, S. austro-caledonium, S. haleakalae, S. wallichianum y Scleropyrum wallichianum, y Pyrularia pubera. Algunas especies del gnero Acanthosyirs, Iodina rhombifolia, Myoschilos oblongum, Santalum y Scleropyrum tienen engrosamientos espiralados sin ornamentaciones. Apndices vasculares pueden estar presentes o ausentes. Dimtero tangencial medio del lumen de los vasos es de 50 m a 100 m. Tilosis presente en especies de los gneros Acanthosyirs, Colpoon, Eucarya, Exocarpus, Fusanus, Osyris y Santalum. Rango de vasos por mm 2 es de 20 a 100 y la longitud media de los elementos de vaso es menor a 350 m. Traqueidas presentes en todas las especies analizadas excepto en Cervantesia tomentosa, y Pyrularia edulis y P. pubera. El tejido fibroso est constituido por fibras libriformes sin septos; de paredes finas a gruesas, de longitud media, menor a 900 m. El parnquima axial es principalmente apotraqueal difuso y paratraqueal escaso. Algunas especies de Exocarpus, Santalum y Scleropyrum presentan parnquima axial difuso en agregados. En el

caso de Acanthosyris glabrata, C. tomentosa y F. cunninghamiana el parnquima axial es bandeado de 2 a 4 (5) clulas parenquimticas axiales por hilera. Algunas especies Cervantesia, Exocarpus, Osyris, Santalum y Scleropyrum tienen clulas parenquimticas disyuntas. Generalmente el sistema radial est formado por clulas procumbenetes, cuadradas y erectas mezcladas en todo el radio. Tambin se puede observar sistemas radiales de Tipo Homogneo, Heterogneo II y Heterogneo III. Los radios son de 1 a 3 clulas de ancho a veces de 4 a 10. En ciertos casos presentan porciones multiseriadas y uniseriadas a lo ancho (Cervantesia, Osyris alba, Pyrularia y Scleropyron). La mayora de las especies tienen radios menores de 1 mm de alto; en el caso de C. tomentosa, Exocarpus cupressiformis, L. billardieri, O. alba y P. edulis y P pubera tienen radios de 2 tamaos distintos. Eucarya, Leptomeria, Osyris y Pyrularia presentan clulas radiales perforadas. Solamente fue detectado parnquima radial con clulas disyuntas en O.wightiana. Los cristales prismticos se observan en el parnquima axial de las especies de Coploon, Eucarya, Exocarpus, Osyris y Santalum y tambin en las clulas radiales procumbentes de algunas especies de Exocarpus, Osyris y Santalum. Resultados obtenidos, acompaado de un fenograma Teniendo en cuenta el grado de similitud que existe de acuerdo con las caractersticas del xilema de las especies estudiadas tenemos que: Fusanus cunninghamiana es la Santalaceae ms alejada de las restantes especies. Asimismo, Acanthosyris spinescens y A. falcata forman un grupo con un nivel de similitud grande por lo cual se emparentan ms entre s. Las otras especies se dividen en dos subgrupos el primero es el de Acanthosyris glabrata y Cervantesia tomentosa. La restante agrupacin est constituida por tres subgrupos con un mayor nivel de similitud. El primero de ellos es el formado por Leptomeria billardi y Thesium, el segundo por Eucarya spicata cercano a las restantes especies de Santalaceae. Entre las restantes existe un grupo formado por Myoschilos oblongum, Pyrularia edulis y P. pubera muy emparentados y relacionados en menor medida con Iodina rhombifolia. A su vez otro grupo ligado se divide en Scleropyrum wallichianum y un subgrupo que relaciona a Santalum cuneatum con Osyris alba y O. quadripetala que se relaciona con un segundo subgrupo formado por O. abyssinica, S. hendersonense y Exocarpus cupressiformis. Este ltimo grupo se emparienta con S. austro-caledonium que es nexo de un grupo formado por S. album, O. wightiana y S. haleakalae. Otras cuatro agrupaciones se ligan entre s aumentando su ndice de similitud. En la primera se relacionan Santalum freycinetianum, Osyris tenuifolia, O. lanceolata. Colpoon compressum se encuentra solo y relacionado con las anteriores y ligado con Santalum pyrularium y S. paniculatum que estn muy relacionadas entre s. Por ltimo Santalum fernandianum + forma el ltimo grupo junto a dos especies sumamente cercanas entre s Exocarpus vitensis y E. brachystachys. Las especies agrupadas por la similitud de los caracteres anatmicos del leo, demuestran un grado de parentesco entre especies de un mismo gnero y especies de gneros distintos entre s. Tambin es importante destacar que dichas especies se relacionan entre s por ocupar las mismas regiones geogrficas o por compartir similares condiciones climticas. As pues, A. spinescens y A. falcata habitan en la Argentina estando muy emparentadas entre s, a diferencia de A. glabrata que est ms cercana a Cervantesia tomentosa con la que presenta un rea de distribucin geogrfica cercana, los Andes peruanos para la primera y Ecuador y Colombia para la segunda. Leptomeria billardi distribuida en Australia y Tasmania est muy relacionada con Thesium spp. cuyas especies cubren una amplia extensin de distribucin continental, desde Europa a China. Eucarya spicata de Australia se relaciona con las restantes especies que habitan Australia e Indomalasia principalmente. Entre las restantes existe un grupo formado por tres especies americanas Myoschilos oblongum (Patagonia), Pyrularia pubera (Estados Unidos) e Iodina rhombifolia (Argentina) y una especie del Himalaya denominada Pyrularia edulis, muy cercana a P. pubera. El resto de especies sumamente emparentadas cubren una extensa regin relacionada y comprendida entre Australia Pacfico (Exocarpus, Santalum), Indomalasia (Santalum, Scleropyrum, Exocarpus), Africa y Mediterrneo (Osyris, Colpoon).

10

Scleropyrum wallichianum de Indomalasia-Australia se relaciona a travs de Santalum cuneatum cuya distribucin es tambin Indomalasia-Australia con Osyris alba y O. quadripetala de Africa India Mediterrneo. O. abyssinica de Africa India Mediterrneo es nexo con Santalum hendersonense Indomalasia-Australia y Exocarpus cupressiformis Indomalasia China Australia y el Pacfico. Otro nexo de grupo es Santalum austrocaledonium que es de Indomalasia Australia y se emparienta con Santalum album, Osyiris wightiana y S. haleakalae las tres de Africa India y el Mediterrneo. Otras cuatro agrupaciones se ligan tambin entre s, Santalum freycinetianum, Indomalasia Australia, Osyris tenuifolia y O. lanceolata de Africa India y Mediterrneo. Colpoon compressum de Sudfrica se relaciona con las anteriores y se fusiona como nexo con Santalum pyrularium y S. paniculatum muy relacionadas entre s y distribuidas en la misma regin Indomalasia Australia. Por ltimo Santalum fernandianum del Pacfico es nexo para con Exocarpus vitensis Australia Pacfico y E. brachystachys Indochina Malasia. Conclusiones que demuestran que el Cambio Climtico es la causa de la evolucin de las especies Durante el Mesozoico las masas de tierra reunidas en el continente de Gondwana sufrieron un fraccionamiento que se contina en nuestros das, y por lo cual se produjeron grandes cambios en el clima y en la vegetacin. Las angiospermas aparecen en el Cretcico y paralelamente los movimientos tectnicos van a permitir la aparicin de nuevas superficies favorables a la instalacin de dichos vegetales. La interaccin del clima y de los fenmenos tectnicos se traduce en la aparicin o desaparicin de ciertos grupos de plantas. Desaparecen en el Cretcico-Cenozoico grandes grupos de plantas y numerosos representantes de las gimnospermas. En estos perodos geolgicos hacen su aparicin y explosin las angiospermas, ocupando prcticamente todos los nichos ecolgicos. Las Santalaceae han tenido su centro de origen en una extensa regin del continente de Gondwana comprendida por Australia, frica, la India, Sudamrica, la Antrtida, Tasmania, e islas del Pacfico. La aparicin del taxon coincidi con el perodo ms caliente en la historia de la Tierra, aproximadamente hace 50 millones de aos (Cenozoico), donde existan de 2 a 6C ms en el Ecuador que en la actualidad. Por tal motivo, el centro de origen de las Santalaceae se ubica en latitudes altas. En el transcurso del Cenozoico las especies emigraron al Ecuador, a medida que el promedio de la temperatura fue disminuyendo. Resulta interesante imaginar la evolucin sufrida por las Santalaceae que quedaron aisladas hace cincuenta millones de aos cuando el Atlntico haba empezado abrirse, y Sudamrica y la India eran islas que se desplazaban hacia sus posiciones actuales y Africa estaba separada de las dems masas continentales, debido a la gran altura del nivel del mar, producto del calentamiento global imperante. Evidentemente hace 40 30 millones de aos cuando todava exista conexin entre Amrica del Sur, la Antrtida y Australia existi la posibilidad de que la biodiversidad de Santalaceae avanzara por Amrica del Sur. Asimismo, las especies en Amrica del Sur han evolucionado por los cambios en las condiciones climticas y orogrficas, como se puede observar en Cervantesia y Acanthosyris glabrata, a tal punto que estas especies estn ms emparentadas entre s que A. glabrata con el resto de especies del gnero Acanthosyris, que ocupan reas disyuntas con diferente clima. Pyrularia pubera de Amrica del Norte est relacionada filogeneticamente con Iodina rhombifolia de Amrica del Sur y est ltima se vincula con Myoschilos oblongum que crece en la Patagonia (regin andino-patagnica). Esto permite inducir que Pyrularia pubera se origin hace tres millones de aos cuando Sudamrica qued conectada a Norteamrica por Centroamrica, y de Amrica del Norte se irradi el gnero al Asia (representante estudiado P. edulis). Esta dispersin hacia el norte fue acompaada por descensos bruscos de la temperatura en tres etapas distintas. La primera se dio hace aproximadamente 33 millones de aos con una reduccin repentina de 5C , la segunda se efectu hace 15 12,5 millones de aos y produjo un aumento de la capa de hielo de la Antrtida y recre una circulacin atmosfrica similar a la actual. Por ltimo, hace 3,2 2,4 millones de aos hubo una nueva reduccin de la temperatura que trajo consigo la expansin de los glaciares y las edades de hielo. Hace cuarenta mil aos los continentes casi haban alcanzado sus posiciones actuales. La India, con gran cantidad de germoplasma de Santalaceae representado por los gneros Osyris,

11

Scleropyrum, Santalum y Exocarpus, choca con el continente euroasitico y se forma la cordillera del Himalaya. Las especies de dichos gneros se irradian en Asia y Europa. Lo mismo ocurre con especies que estaban en Africa hacia el Mediterrneo. El resto de especies de los mismos gneros y de otros quedaron aislados desde el inicio y a la deriva en territorios insulares como Australia, Nueva Caledonia, Tasmania e islas de Pacfico entre otras. Aspectos de la anatoma de la madera avalan lo expresado en la conclusin, a travs de los resultados de similitudes y de las observaciones anatmicas. La mayora de las leosas de Santalaceae carecen de anillos de crecimiento, siendo este un carcter propio de especies oriundas de regiones de baja estacionalidad. Este rasgo indica que surgieron en una zona continental de ambientes hmedos y temperatura clida sin estaciones marcadas, similar al perodo Cenozoico. Los elementos de conduccin tienen caracteres de especies adaptadas a ambientes con niveles de CO2 alto. Durante este perodo que se desarrollaron las Santalaceae los niveles de CO2 superaban los actuales. La mayora presenta vasos solitarios o escasamente agrupados, de placas de perforacin simples con contornos circulares, aptos para una eficiente circulacin de agua, abundante por el efecto invernadero. Hay algunas excepciones que presentan vasos angulares de dimetros pequeos y agrupados de manera dendrtica, rasgos propios de plantas que por su ubicacin tuvieron que adaptarse a regiones ms secas o templado-fras. Otro carcter interesante es la presencia de traqueidas en todas las especies analizadas salvo en Cervantesia tomentosa, y Pyrularia edulis y P. pubera. Estas ltimas son las ms evolucionadas y como fuera expresado en los prrafos precedentes, las ltimas en irradiarse. Captulo 4. PREOCUPMONOS POR EL FUTURO La vida contina despus del Cambio? En primer trmino es necesario desarrollar una breve explicacin sobre el crecimiento de las plantas y su comportamiento en una atmsfera que se enriquece de CO2. Las plantas son los elementos bsicos de cada ecosistema terrestre, de ah que su respuesta a mayores niveles de CO2, as como a temperaturas ms elevadas y alteraciones del nivel de humedad, jugar un papel decisivo a la hora de determinar el efecto global del cambio climtico en la biosfera terrestre. Mientras que los estudios del clima no aseguran un pronstico, confirman que los niveles de CO2 sern mucho ms elevados dentro de aproximadamente medio siglo, sin que esto dependa de si las temperaturas globales han subido o de cuanto han subido. An afirmando que las emisiones se mantuviesen en los ndices actuales, las concentraciones de CO2 en la atmsfera aumentaran pasando del nivel actual de 350 ppm a alrededor de 450 ppm hacia el ao 2050, siendo un aumento de casi el 30%, como se ha expuesto. A partir de ah, los niveles de CO2 posiblemente seguiran subiendo en ausencia de reducciones radicales de emisiones. Las plantas ante esta situacin no responden de manera uniforme, algunas especies crecen ms si hay ms CO2, mientras que para otras no supone ninguna ventaja adicional. Esta disparidad evidencia un posible cambio en la Composicin y en el funcionamiento de los ecosistemas. Adems, hay que tener en cuenta que el almacenaje adicional del carbono debido a un mayor crecimiento de las plantas puede quedar minimizado por muchos factores y, por ende, no se puede dar por supuesto. Los primeros estudios realizados sobre el mayor crecimiento de las plantas en presencia de niveles altos de CO2, conocido como fertilizacin por CO2, llevaron a suponer que niveles ms altos estimulara un aumento de la biomasa e incrementara as el almacenamiento terrestre de carbono. Por supuesto aqu no se pone en duda que la fertilizacin por CO2 es un fenmeno que funciona aumentando la fotosntesis3. Con suficiente cantidad de nutrientes y temperatura ptima, la fertilizacin de CO2 puede mejorar el crecimiento de los tejidos y el rendimiento agrcola. Por ejemplo, la produccin de cereales aumenta un tercio cuando las plantas se cultivan con niveles altos de CO2. No todas las especies responden de la misma manera. Las plantas se dividen en
3

La fotosntesis es el fenmeno metablico gracias al cual las plantas verdes utilizan la energa luminosa para sintetizar compuestos orgnicos, especialmente glcidos a partir del agua y del dixido de carbono disponibles en el medio (Mazliak, P. 1976) 12

dos grupos de acuerdo con el sistema fotosinttico que presentan. La mayora de las plantas pertenecen al Sistema C3 y los vegetales modernos que aparecieron en el Mioceno forman parte del Sistema C4. Estas ltimas gracias al sistema C4 tienen ventajas para cuando los niveles de CO2 son bajos en un medio clido y seco. La intensidad de la fotosntesis es estrechamente dependiente de la cantidad de CO2 a disposicin de los organismos. Las plantas fotosintticas, desarrollndose en un medio puramente mineral, se aprovisionan de energa gracias a sus aparatos fotorreceptores; stos posibilitan la transformacin de la energa lumnica captada en energa qumica, almacenndola en las molculas de Adenosina trifosfato (ATP) originadas por la fosforilacin. Las reacciones luminosas suministran igualmente los coenzimas reducidos necesarios para la incorporacin del CO2 indiscutiblemente en las molculas glucdicas, pero adems en los esqueletos carbonados de los aminocidos o los lpidos. De esta forma la planta verde no depende en absoluto del resto de la Biosfera para su nutricin en carbono ni energa. El 95% son plantas del Sistema C3 siendo las que mejor perfomance tienen. En este grupo estn incluidas la mayora de las especies agrcola y casi todos los rboles. El otro grupo de plantas llamadas C4, no responden tan bien al aumento de CO2. El maz, el mijo y la caa de azcar pertenecen a este grupo, al igual que otro tipo de plantas tpicas de zonas tropicales, calurosas y secas. Sea como fuere, la respuesta de las plantas depende en gran medida de las condiciones ambientales. En escenarios naturales, los niveles altos de CO2 tienen menos efectos en el crecimiento de las plantas que otros factores como la luz y la facilidad de acceso a los nutrientes. Tambin hay que tener en cuenta que la competitividad y el nicho ecolgico sumado a otros factores biticos y abiticos pueden actuar como un freno en el crecimiento de las especies. Aunque no se ha estudiado demasiado sobre la respuesta de los bosques naturales a niveles altos de CO2, no hay razn alguna para creer que haya crecimiento neto en los ecosistemas forestales. Respecto al comportamiento de las plantaciones sera interesante intensificar las investigaciones con el objetivo de conocer su comportamiento en condiciones de manejo que favorezcan el proceso de fijacin de carbono. El lado positivo es que, al parecer, el aumento de CO2 mejora la utilizacin que la planta hace del agua y de los nutrientes. Las hojas pierden menos agua y crecen con fuerza los organismos del suelo fijadores de nitrgeno, como las micorrizas. Por tal motivo, las plantas que crecen en terrenos poco frtiles son capaces de mejorar la absorcin de nutrientes. El potencial del ecosistema de un bosque para almacenar carbono durante un largo perodo depende en gran medida de su capacidad para soportar embates del medio ambiente, debido a esto, el aumento de CO2 podra ser un elemento que contribuya de forma importante al sumidero terrestre de carbono. Respecto al aparente aumento de biomasa registrado en algunos bosques templados durante las ltimas dcadas, como ha sucedido en la Argentina, se piensa que se produjo por una combinacin de factores, entre ellos el abandono de la explotacin de las tierras deforestadas y su posterior recuperacin natural, temperaturas ms altas, y fertilizacin por CO2 y Nitrgeno. El crecimiento puede disminuir a medida que entran en juego el acceso a nutrientes y el competir por el espacio. El cambio climtico es el fin de la especie Homo sapiens? Si el Hombre no cambia culturalmente debemos considerar que es muy probable y con ello desaparecera la nica especie de la Tierra que tiene conocimiento del Tiempo. La evolucin seguir y nuevas especies surgirn y los ecosistemas se adaptarn a condiciones de cambios de temperatura y humedad que antes tambin sucedieron. Por supuesto que hay remedios para evitar el mal. Qu cambios podran evitar El Cambio? Desde que la comunidad cientfica alarm al mundo sobre una eminente alteracin del sistema climtico mundial, por acumulacin en la atmsfera de GEIs representados por la unidad de CO2, cuya presencia estaba relacionada con actividad antrpica, diversas acciones a nivel internacional se han realizado y se estn generando para enfrentar el problema.

13

La primera accin concreta, fue crear una organizacin (1988) de carcter mundial para estudiar el problema y proponer acciones de mitigacin, la que tom el nombre de Panel Intergubernamental del Cambio Climtico (IPCC), y cont con la representacin de ms de 100 pases. Como resultado se formul un tratado mundial para hacer frente al problema de cambio climtico, el que fue adoptado el 9 de mayo de 1992 por las Naciones Unidas como Convencin Marco sobre Cambio Climtico (CMCC) (ver APNDICE I). Este tratado que establece compromisos y acciones para mitigar y enfrentar el cambio climtico del planeta, ya ha sido ratificado por la mayora de los pases del mundo. Un hito importante se dio en la Conferencia de las Partes de la Convencin de 1997 en Kyoto (COP3), donde se establecieron nuevas obligaciones y plazos para los pases industrializados (ver APNDICE II), principales responsables de emisiones GEIs y fuentes de emisiones, quienes se comprometieron en reducir las emisiones sobre una canasta de GEIs, en un poco ms de 5% en promedio respecto de los niveles de 1990, para el perodo entre 2008-2012. Sin embargo y adems de fijar compromisos de reduccin, el Protocolo de Kyoto establece mecanismos flexibles para compensar emisiones de estos mismos pases por la va de: Compromiso conjunto (burbujas): utilizada por miembros como la Unin Europea para redistribuir el peso de reducir las emisiones (Artculo 4 del protocolo de Kyoto llamado de Cumplimiento Conjunto de las Partes Anexo 1). Desarrollo de proyectos entre pases industrializados con compromisos de reduccin de emisiones y pases en vas de desarrollo (Artculo 12 del Protocolo de Kyoto llamado mecanismo de Desarrollo Limpio). Compromiso de emisiones entre pases Anexo B un pas con emisiones menores a sus objetivos puede intercambiar su exceso de reduccin con otro pas industrializado (Artculo 6 del protocolo de Kyoto llamado de Implementacin Conjunta). La implementacin conjunta indicada en los prrafos precedentes para compensar emisiones consiste en acuerdos por medio de los cuales una entidad en un pas cumple parcialmente su cometido de reducir los niveles de GEIs, compensando algunas de sus emisiones domsticas con proyectos de mitigacin que financia en otros pases. Por lo expresado, las entidades emisoras de CO2 de pases desarrollados con altos costos de reduccin de emisiones pueden, a costos ms bajos, alcanzar sus porcentuales de reduccin. Este tipo de arreglos internacionales es posible debido a que las acciones eficaces dirigidas a disminuir los GEIs tendrn el mismo impacto sobre la capacidad de la atmsfera para atrapar el calor, independientemente de dnde estn la fuente y el sumidero de carbono. El concepto de implementacin conjunta deriva del: Artculo 3.3 de la Convencin Marco de Cambio Climtico (CMCC). Los esfuerzos dirigidos al cambio climtico pueden llevarse a cabo de manera conjunta entre las Partes interesadas, y del Artculo 4.2(a) de la CMCC Los pases industrializados pueden implementar polticas y medidas (que limitan sus emisiones antropognicas de GEIs) conjuntamente con otras Partes y pueden asistir a las otras partes a alcanzar el objetivo de la Convencin. La Decisin de Berln (COP 1/1995) estableci las caractersticas esenciales que deben reunir todos los proyectos: Tener consistencia con las prioridades nacionales de desarrollo. Contar con el respaldo de los gobiernos participantes. Alcanzar reducciones de emisiones cuantificables que no hubieran ocurrido sino por la actividad. Ser financiado por fuentes adicionales a la actual asistencia oficial para el desarrollo. Estos mecanismos son considerados como formas de cooperacin para la implementacin de las obligaciones del Protocolo. Cooperacin entre los pases del Anexo 1 La implementacin conjunta, prevista en el Artculo 6 del Protocolo autoriza a dichos pases, a los efectos de cumplir los compromisos contrados en virtud del Artculo 3, a transferir a cualquier otra de esas Partes, o adquirir de ella, las unidades de reduccin de emisiones resultantes de proyectos

14

encaminados a reducir las emisiones antropognicas de GEIs. Se permite que las partes autoricen a personas jurdicas a que participen, bajo la responsabilidad del pas que las propone, en acciones conducentes a la generacin, transferencia o adquisicin de unidades de reduccin de emisiones efectuadas de conformidad con este artculo. El mecanismo de comercializacin de derecho de emisin, establecido en el Artculo 17 del protocolo, tambin con carcter suplementario del cumplimiento en su propio territorio de los compromisos asumidos por parte de los pases del Anexo 1, a disposicin nicamente de ellos, y respecto del cual la COP deber definir los principios, modalidades, reglas y lineamientos relevantes, en especial, para la verificacin, la presentacin de informes y la rendicin de cuentas. Cooperacin entre los pases del Anexo 1 y los pases en vas de desarrollo: El Mecanismo de Desarrollo Limpio establecido en el Artculo 12 del Protocolo de Kyoto, que se aplica a la cooperacin para la implementacin del mismo entre los pases del Anexo 1 y los pases en vas de desarrollo, se basa en proyectos que tengan por objeto reducciones certificadas de emisiones, sujeta al principio de suplementariedad (o sea destinada al cumplimiento de una parte de los compromisos cuantificados de los pases desarrollados), de los que podrn participar entidades pblicas o privadas distintas de los Estados, previndose adems, que las reducciones de emisiones deben ser adicionales a las que se produciran en ausencia de la actividad certificada del proyecto (lo que equivale a exigir que la tecnologa sea de difcil acceso en el mercado). Asimismo, el inciso 10 de este Artculo prev la posibilidad de que las reducciones certificadas de emisiones que puedan obtenerse en el perodo de comprendido entre el ao 2000 y el primer perodo de compromiso podrn utilizarse para contribuir al cumplimiento mismo. El sistema establecido por el Protocolo es un gran avance en la direccin de establecer un rgimen internacional para la consecucin del objetivo propuesto en el Artculo 2 de la CMCC. Dicho objetivo consiste en lograr la estabilizacin de las concentraciones de GEIs en la atmsfera a un nivel que impida interferencias antropognicas peligrosas en el sistema climtico. Captulo 5. ESPERANDO AL MESAS Quines son los salvadores? A mi juicio los cientficos ms que salvadores somos los nuevos profetas. El sistema de negociacin internacional representado por todas las Naciones est ms influenciado por el inters econmico de las partes que por el bien comn. Han pasado 10 aos de la adopcin de la Convencin Marco de Cambio Climtico y se avanz solamente en la instrumentacin de las polticas internacionales, pero en las acciones en curso estamos an muy por debajo de lo que necesitamos para lograr un inicio de solucin. Por ello, pienso que los salvadores son todos y cada uno de los individuos que conformamos esta gran civilizacin globalizada. Para actuar como salvadores de nosotros mismos la sociedad debe producir un cambio cultural de manera que modifique las conductas de consumo y de comportamiento ante los ecosistemas. A medida que avanzamos en la lectura del libro nos acercamos a las definiciones de los cambios que tenemos que hacer para adaptarnos a las vulnerabilidades y mitigar los efectos de los GEIs. Las nuevas pautas de conducta tienen que ser fundamentadas en la fe a los estudios realizados por los cientficos. Los modelos econmicos y las ideologas seguirn actuando como los caballeros del Apocalipsis. La falta de una cultura de cambio ante el Cambio Climtico, perpeta la desaparicin de la especie humana. Las antinomias parten de axiomas ideolgicos que ingresan en discusiones indefinidas, hasta que falten a la mesa los actores por accin del Cambio Climtico, que es la finitud de ciertas especies como la nuestra y no de todas que seguramente se beneficiarn o permitirn evolucionar otros grupos taxonmicos. Dnde est la verdad? En realidad es una pregunta que como cientfico trato de responderme desde que tengo uso de razn. La incertidumbre me martiriza obligando a mi ser a una bsqueda permanente de la verdad oculta detrs de nuestras limitaciones sensoriales e intelectuales. De lo nico que estoy seguro es que la verdad en la Tierra tiene varias facetas y cada grupo humano que piensa distinto aplica y claudica frente a una de ellas. Es comn en estos tiempos que vivimos escuchar la afirmacin:

15

esta es mi verdad. Ni que hablar de los fundamentalismos que consideran que su verdad es la nica y por tanto las restantes son desequilibrantes de un orden supuesto que debe continuar para contener a la verdad. De esta manera el Hombre interpreta la realidad y prosigue su destino sin ms inters que imponer su identidad e individualidad por encima del bien comn. En el tema Cambio Climtico existen fundamentalistas, activistas y mercenarios que buscan su bien personal a travs de una corporacin que carece de sentido comn ante la realidad de los GEIs y de las profecas que la comunidad cientfica prev para la humanidad. Tambin existe un gran nmero de personas que estn cansadas de las discusiones bizantinas entre las corporaciones y que quieren actuar ante el Cambio Climtico. El problema es que no saben cmo pueden hacerlo y no conocen de su propio potencial como individuos unidos a luchar por una causa comn. El prximo captulo est escrito para ellos y el libro est dedicado a todos los hombres de buena voluntad que aman a su prjimo como a ellos mismos. Captulo 6. LA SALVACIN DE LA ESPECIE HUMANA Las medidas que cada uno de nosotros deber respetar son esenciales no tan slo para mitigar la situacin de los GEIs, sino que nos permiten alcanzar una mejor calidad de vida. Los patrones de conducta actuales reducen las posibilidades de disfrutar las bellezas naturales, el agua y el aire puros. Nos hemos obstinado a destruir sin escrpulos pensando en el bien econmico momentneo, estamos aniquilando nuestro futuro como especie. Somos sumamente individualistas y todo lo malo que hacemos lo escondemos con fundamentaciones perversas. Los residuos no los vemos pero estn, la pobreza la marginamos pero est, la industria contamina pero no lo percibimos, y as podra seguir numerando conductas que disfrazan la realidad y producen un efecto negativo para nuestra salvacin. Lo nico que hacemos es mejorar las tecnologas para ocultar los impactos debajo de la alfombra. Supongamos que en nuestros hogares acturamos de la misma manera, quedara inhabitable en muy corto tiempo. Para que esto no ocurra debemos cambiar nuestros hbitos de conducta o sea tenemos que recrear una nueva cultura. Para ello propongo trasladar nuestra cultura hogarea hacia nuestros ecosistemas urbanos y naturales. Las medidas que propongo en este gran captulo son prcticas, fciles de llevar a cabo y estn acompaadas de metodologas que he recopilado y creado para tal fin. 1) Conservacin de la naturaleza. 2) Mitigacin. 3) Ordenamiento forestal y agropecuario. 4) Aprovechamiento de los residuos. 5) Tecnologas limpias. 6) Energas limpias. 1) Conservacin de la Naturaleza Existen diversas definiciones propuestas por la ecologa sobre conservacin de la naturaleza, que deseo que conozcan. Una posicin radical afirma que cualquier intervencin humana sobre la naturaleza, incluso con buenas intenciones, raramente puede conciliarse con la idea de una conservacin estricta. La conservacin genuina prohbe cualquier tipo de interferencia, la conservacin requiere no interferir en absoluto con la naturaleza, incluso abstenerse de protegerla. Las apreciaciones expuestas son verdad y nadie podra negarlas. Ahora bien, el Hombre como especie est inmerso en los ecosistemas e interacta produciendo cambios. Nuestra especie comparte con el resto de los seres vivos una evolucin biolgica, pero es la nica que ha podido desarrollar una evolucin cultural. Justamente esta evolucin cultural trajo consigo un deterioro de las condiciones ambientales que debemos corregir y por ende no podemos continuar actuando de la misma forma. Lgicamente que la accin definida como conservacin es clara y precisa: los ecosistemas prstinos pueden ser dejados de esa manera y para ello debemos aumentar a nivel mundial las reas de Reservas. Los mecanismos para lograr dicho objetivo son la elegibilidad democrtica de planes de gobierno que garanticen el aumento del presupuesto para la creacin de reservas y la decisin de los dueos de la tierras en preservar un porcentaje que permita mantener la biodiversidad a perpetuidad. As

16

conservaramos la fauna, la flora, el agua, el suelo y el carbono atrapado en la vegetacin como biomasa y en el suelo como materia orgnica (ver Cuadro 3). CUADRO 3 Formaciones Superficie terrestre C fijado vegetales (km2) (toneladas/km2) Bosques 44 x 106 250 Tierras cultivadas 27 x 106 149 Praderas 31 x 106 43 Desiertos 47 x 106 7 Cubierta de vegetales 149 x 106 terrestres Cubierta de vegetales 361 x 106 46 marinos Total Fuente: Mazliak Paul, 1976

C total fijado (toneladas/ao) 11 x 109 4,3 x 109 1,1 x 109 0,2 x 109 16,6 x 109 16.6 x 109 33.2 x 109

El hombre comn tambin puede hacer mucho para la conservacin a travs de la plantacin de especies leosas. El plantar rboles en sus casas, o en lugares pblicos, plazas, a la vera de los caminos, o en las veredas del barrio, permite aumentar la captura de carbono. Lo que les propongo es un cambio de conducta que sumado en todo el mundo contara con millones de voluntarios actuando da a da por el cambio. Con el objeto de ayudarlos a comprender lo efectivo de dicha medida les manifiesto el siguiente clculo: Supongamos que una persona tiene un terreno de 1 hectrea (ha) y desea colaborar con el desarrollo sustentable y con la mitigacin, para lo cual desea desarrollar una plantacin forestal. Tomemos como lnea de base o sea la cantidad de carbono que existe en la hectrea sin realizar el proyecto ( Nivel de Carbono en escenario base) = 5 tC/ha/ao, constante. Dependiendo de la especie que plantemos podemos obtener distintos niveles de captura de carbono (Fijacin de carbono promedio): Eucalipto = 19 t x 0,5 x 3,67 x 1,25= 43,58 t CO2/ha/ao (11,87 t C); Pino = 11 t x 0,5 x 3,67 x 1,25= 25,23 t CO2/ha/ao (6,87 t C); Alamo = 18 t x 0,5 x 3.67 x 1.25= 41,28 t CO2/ha/ao (11,24 t C) (Norverto, C.A., 2002). Para tal clculo se utilizaron los siguientes coeficientes: 0,5: es el 50% de carbono que hay en las cenizas de la madera. En referencia al 1,25 es un coeficiente que estima por cada gr de C en la madera corresponde 0,25 gr de C en raz, tocon y suelo. 3,67 es un coeficiente que se usa para pasar de tnC a tnCO2 equivalente (responde a la proporcin de O2 en la molcula de CO2). El balance obtenido de captura por cada hectrea y por especie sera ( Balance): Eucalipto 11,87 t C - 5 t C= 6,87 t C; Pino 6,87 t C - 5 t C= 1,87 t C; Alamo 11,24 t C - 5 t C= 6,24 t C. James A. Bailey (1984) defini conservacin de la naturaleza como un proceso social que abarca tanto las actividades profanas como las profesionales, que buscan alcanzar un uso adecuado de los recursos de la vida silvestre y mantener la productividad de sus hbitats. Como pueden ver las medidas que propongo son inspiradas en la definicin de Bailey, porque considero que la conservacin es un proceso social, donde han de participar necesariamente los investigadores cientficos, pero tambin los miembros del Estado y los simples ciudadanos. La sumatoria de los individuos en un objetivo comn como puede ser aumentar la biomasa arbrea de la Tierra es una reconversin de los efectos de los GEIs. Cuanto mayor sea la biomasa forestal menor es el CO2 de la atmsfera, porque cada rbol acta como una esponja absorbiendo dicho gas y transformndolo por medio de la fotosntesis en madera. Esta medida tambin tiene efectos secundarios tales como: preservar las interrelaciones armoniosas existentes entre el paisaje y el uso que se hace de l, usar la sombra de los rboles, proteger los cursos de agua, evitar la erosin y otras.

17

Con el objeto de aumentar la conciencia sobre la conservacin de la naturaleza deseo que complementen mis comentarios con la lectura de la Carta Mundial de la Naturaleza (Resolucin 37/7 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, 28 de octubre 1982) (ver APNDICE III). 2) Mitigacin y 3) Ordenamiento forestal y agropecuario Los bosques desempean un papel primordial en el ciclo global del carbono (C) porque almacenan grandes cantidades de este elemento en las plantas y el suelo, intercambian C con la atmsfera a travs de la fotosntesis y la respiracin, son fuente de C atmosfrico cuando son perturbados por accin antrpica o causas naturales (incendios forestales, desechos producto de malos sistemas productivos, cambio de uso del suelo forestal para ganadera o agricultura) y se convierten en sumideros de C atmsfrico cuando se produce el abandono de tierras forestales tras el uso agrcolo-ganadero, permitiendo la regeneracin del bosque tras las perturbaciones producidas (Norverto, C.A., 1997). La productividad promedio de la agricultura, medida en unidades usadas por los eclogos (total de materia orgnica utilizable por los seres vivos), es substancialmente menor que la produccin primaria promedio de las comunidades naturales que la agricultura ha reemplazado. Las comunidades de plantas agrcolas no se cultivan para almacenar grandes cantidades de carbono a travs de su utilizacin por el hombre. Esto significa que las tierras agrcolas no almacenan tanto carbono como los bosques reemplazados por ellas; de forma similar, los pastizales dedicados a la agricultura tienden a perder materia orgnica del suelo por desintegracin y a no acumular materia orgnica adicional. Los bosques implantados, aunque pueden aumentar su rendimiento en madera, tienden a disponer, en el tiempo de tala, de una reserva menor que los bosques nativos a los que han reemplazado. Esto significa que no se repone la reserva de carbono estimada para el bosque original. Por tal motivo, la sustitucin de bosques primarios por bosques secundarios cultivados y explotados con el objetivo de obtener madera para distintos fines produce un aumento de la emisin, por la descomposicin del humus del suelo. Muchos bosques, de latitudes boreales y tropicales, se desarrollan en suelos turbosos u orgnicos que contienen grandes cantidades de C. Las turberas anaerbicas no alteradas son sumideros de CO2 y fuentes de CH4. El drenaje de estos suelos para mejorar la productividad forestal detiene prcticamente las emisiones de CH4, pero inicia unas rpidas emisiones de CO2 por descomposicin aerbica. El drenaje de los suelos turbosos para el establecimiento del bosque puede producir una prdida de C en estos suelos que sobrepasa la cantidad almacenada en el bosque, si se descompone una capa de 20 a 30 cm de turba como resultado del drenaje (Cannell et al. 1993). Tambin las transformaciones de los bosques en otros tipos de cubierta del terreno puede afectar al clima debido a los cambios del albedo o reflectividad del terreno. Asimismo, la destruccin de la biomasa forestal por el fuego libera CO2, CO, CH4 xido nitroso (N2O) y otros NOx. A los efectos de comprender la importancia del papel actual de los bosques en el ciclo global del C es conveniente describir cuantitativamente los procesos biogeoqumicos a nivel mundial. Depsitos de carbono En la actualidad, la atmsfera contiene alrededor de 700 x 10 15 gramos de carbono en forma de CO2 (1Pg= 1015 gr 1000 millones de tn), el cual est permanentemente intercambiando con la biota y con las aguas superficiales del ocano. La cantidad de carbono atrapada en la biota es de aproximadamente 800 Pg, o sea 100 Pg ms que lo que contiene la atmsfera. Una cantidad de C mayor de 1000 a 3000 Pg existe en la materia orgnica del suelo (principalmente como humus y turba). Los bosques de todo el mundo contienen alrededor de 830 Pg C en su vegetacin y suelo, con 1,5 veces ms en el suelo que en la vegetacin. Los bosques (tropicales, templados y boreales) contienen el 90% de todo el C retenido en la vegetacin y contribuyen en ms de un 60% en la produccin neta primaria (produccin primaria neta es la cantidad neta de carbono fijado, o materia orgnica, conseguida por la fotosntesis despus de que las necesidades respiratorias de la planta han sido cubiertas. Esta es la materia

18

orgnica utilizable para el crecimiento de la planta y, por consiguiente, para el almacenamiento o para uso por los animales y organismos en descomposicin). Las sabanas o tierras de pastizales aportan un 12% en la produccin neta primaria, pero solo representa un 3% de la biomasa de carbono. Las tierras de cultivo tienen aproximadamente un 8% de la produccin primaria total neta y menos de 1% del contenido de C. La cantidad de C contenida en los ocanos es mucho mayor (40.000 Pg) y se encuentra en gran medida disuelta en forma de CO2 formando parte del sistema carbnico-carbonatos. La tasa de intercambio entre la atmsfera y los ocanos es baja, siendo los intercambios ms rpidos entre la capa superficial de los ocanos y la atmsfera. Mientras que el carbono se desplaza muy lentamente desde la atmsfera a las profundidades de los ocanos a travs de la capa de mezcla. Flujo del Carbono Neto por Ao Para hacer un mapa de flujo de transporte neto desde un sistema a otro debemos tener en cuenta que existe: -Emisin de CO2 por la combustin de combustibles fsiles que ronda los 5 Pg de C/ao. -la destruccin de bosques y la acelerada oxidacin del humus se eliminan alrededor de 9 a13 Pg de C/ao -La atmsfera retiene 2,3 Pg de C/ao de la emisin anterior. La pregunta a responder es y el resto, dnde se almacena?. -Los ocanos estn capacitados para captar 3Pg de C/ao. -Los bosques templados y boreales constituyen un sumidero neto de C atmosfrico de unos 0.7 Pg/ao. En cambio los bosques tropicales, por accin antrpica representan un foco de emisin neta de C atmosfrico de 1,6 Pg/ao. Por lo expuesto existe un desequilibrio en el flujo de carbono dirigido hacia la atmsfera. Capacidad de Sumidero y Depsito de Carbono de los Bosques Bosques de latitudes elevadas: 278 Pg. de C + pases nrdicos 10 Pg. El 71% est en el suelo. Sumidero de 0,48+/-0,2 Pg/ao. La antigua Unin Sovitica tiene la mayor parte de C (63%) y prcticamente toda la capacidad de sumidero. En Canad la capacidad de captura ha venido disminuyendo como resultado de las perturbaciones debidas a los aprovechamientos, plagas de insectos e incendios (Kurz and Apps, 1996). El efecto de mayor perturbacin es el aumento de las reservas de materia orgnica muerta que se traduce en emisiones superiores de C debido a la descomposicin subsiguiente de este material. Bosques de latitudes medias: 120 Pg de C. El 58% est en el suelo. Sumidero de C: 0,26 +/-0,1 Pg/ao. Bosques de latitudes bajas: 428 Pg C o 52% de las reservas de C de todos los bosques del mundo: El C se divide aproximadamente por igual entre la vegetacin y el suelo. Sumidero de C: 1,6+/-0,4 Pg/ao. Ordenacin Forestal: Estrategia de Mitigacin de los Gases de Efecto Invernadero Diversos estudios cientficos sugieren que existe potencial para manejar los bosques con el fin de conservar y captar el carbono (C) para mitigar las emisiones de dixido de carbono (CO2) en una cantidad equivalente al 11 15% de las emisiones de combustibles fsiles durante el mismo perodo de tiempo (George M. Woodwell, 1978; Sandra Brown et al. 1996). Para lograr tal fin es imprescindible adoptar un sistema de ordenacin forestal que conserve y capte el C no slo para el desarrollo sustentable sino tambin para evitar que los bosques se conviertan en el futuro en una fuente neta importante de CO2 a la atmsfera y contribuyan al cambio climtico. Metodologa recomendada Los bosques pueden ordenarse para reducir las concentraciones atmosfricas de CO2 mitigando con ello el cambio climtico. Los principales objetivos de la ordenacin forestal incluyen: produccin de madera industrial y de lea, usos forestales tradicionales, proteccin de los recursos naturales (biodiversidad, agua y suelo), recreacin, rehabilitacin de tierras deterioradas y otros . Los sistemas de ordenacin forestal que atienden los objetivos mencionados en el prrafo anterior pueden agruparse en tres categoras basadas en la forma que se limitara la tasa de incremento del CO2 atmosfrico (Brown, S. et al., 1996): - ordenacin para la conservacin del C: el objetivo es evitar las emisiones de C a la atmsfera mediante el control de la deforestacin, la proteccin del bosque en reservas, el cambio de

19

regmenes de aprovechamiento, y el control de otras perturbaciones antrpicas como los incendios y plagas. - almacenamiento del C: la finalidad es aumentar la cantidad de C en la vegetacin y el suelo de los bosques mediante el aumento de la superficie y/o del C de la biomasa de los bosques naturales y de plantacin, e incrementar el almacenamiento en productos madereros duraderos. El incremento de las reservas de C en la vegetacin y el suelo puede cumplirse mediante la proteccin de los bosques secundarios y otros bosques degradados cuyas densidades de C en la biomasa y el suelo son inferiores a su valor mximo y haciendo posible que estos bosques capten el C mediante regeneracin natural o artificial y el enriquecimiento del suelo. Otro mtodo es establecer plantaciones en terrenos desarbolados, fomentar la regeneracin natural asistida de los bosques secundarios, seguida de proteccin, o el incremento de la cubierta arbolada en terrenos agrcolas o pastizales mediante la agrosilvicultura. sustitucin del C: pretende incrementar la transferencia de C de la biomasa forestal en productos (materiales de construccin, biocombustibles) en lugar de utilizar energa y productos basados en combustibles fsiles y productos basados en el cemento. La ordenacin de sustitucin tiene el mximo potencial de mitigacin a largo plazo siendo mayor de 50 aos (Marland and Marland, 1992). Este mtodo incluye la ampliacin del uso de los bosques para productos madereros y combustibles obtenidos ya sea mediante el establecimiento de nuevos bosques o plantaciones o mediante el incremento de crecimiento de los bosques existentes mediante tratamientos silvcolas (Brown et al., 1996). En el caso de los bosques establecidos en terrenos no arbolados para productos energticos como la lea, se produce no solo un incremento en la cantidad de C almacenado en el terreno sino que la madera quemada como combustible sustituye el uso de combustibles fsiles, lo que crea una tasa efectiva de captacin de C en los combustibles fsiles no quemados. En perodos prolongados de tiempo, la situacin de combustibles fsiles ya sea directamente o mediante la produccin intensiva de productos madereros de bajo nivel energtico, ser probablemente ms eficaz para reducir las emisiones de C que el almacenamiento fsico de C en los bosques o en los productos forestales. Medicin de carbono en bosques nativos y cultivados El presente tem tiene por objeto aportar una metodologa ecoeficiente para la medicin de carbono en los sumideros forestales (bosques nativos e implantados) (Norverto, C.A. 2002 y 2003). Al hacer un estudio de las metodologas que se estn practicando en referencia al recuento de carbono en biomasas forestales se pueden observar aspectos negativos que hacen poco viable su aplicacin. Por un lado los costos elevados en los procedimientos y por otro la prdida de biodiversidad que ocasionan. Las actuales metodologas utilizan las tcnicas de anlisis dimensional de Whittaker, R.H. y G. M. Woodwell (1968), que requieren de la obtencin de datos de biomasa trozando ejemplares de distintos dimetros a la altura de pecho (DAP), con lo cual establecen prdidas de individuos de la poblacin arbrea en un nmero considerable y producen cambios estructurales en las parcelas de muestreo, que impiden posteriores monitoreos. Asimismo, las metodologas actuales, con el objeto de asegurar un recuento de carbono elevado tratan de cuantificar ramas y hojas, que podran perfectamente ser no consideradas ya que son una captura de CO2 que beneficia a los procesos biogeoqumicos. El grado de incertidumbre en este ltimo aspecto resulta alto y sera mejor contabilizarlo con un coeficiente constante que tenga en cuenta la media aritmtica del rango mnimo y mximo, previsto en las mediciones experimentales desarrolladas hasta la fecha sobre diversas especies en todo el orbe (IPCC, 2003). Asimismo, el rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico (SBSTA) recomienda a las partes utilizar los factores de emisin y los datos de actividad nacionales si se desarrollan de manera compatible con la orientacin sobre las buenas prcticas (FCCC/SBSTA/2002/2). La variacin del nmero de ramas por individuos de la especie, los cambios de biomasa estacionales en lo que respecta a las hojas y las diferencias que existen en las dinmicas del ciclo de la materia hacen de esta captura de carbono difcil de ser medida y an ms, de ser monitoreada. Si fuera una fuente de emisin no

20

podra ser dejada de medir, pero al ser una captura de CO2, puede dejarse de estimar por las dificultades expuestas. Los clculos de carbono propuestos en este trabajo son eficientes por la sencillez de su obtencin y sustentables por no producir deterioro de las especies forestales y del ecosistema al tomar las muestras. En el trabajo los clculos de conversin de biomasa estn representados en unidad de carbono secuestrado. De acuerdo con la Convencin Marco para el Cambio Climtico (CMCC) tendrn que ser expresados en CO2e 4 Metodologas de muestreo y clculo 1- ECOREGIONES La CMCC es una oportunidad para trabajar en el desarrollo sustentable de los recursos forestales. El calcular la lnea de base y monitorear el balance de carbono de los ecosistemas forestales permitir conservar la biodiversidad y reducir la deforestacin. Los clculos de carbono y monitoreo son de difcil resolucin en ciertos ecosistemas (bosques heterogneos) a diferencia de los bosques homogneos. A modo de ejemplo se ha analizado la Provincia de las Yungas (ver ANEXO III). La elevada biodiversidad y el grado de variabilidad de las asociaciones vegetales demuestra las dificultades para poder elaborar lneas de base o inventarios de carbono en ciertos ecosistemas. Tambin surgen dificultades por la falta de informacin que existe, lo que dificulta an ms su evaluacin. Por tal motivo y frente a la imposibilidad de poder lograr dicho conocimiento es que el autor elabor la presente metodologa de muestreo y clculo. An as, las condiciones actuales de estos ecosistemas merecen ser manejados sustentablemente y es por ello que se recomienda un ordenamiento territorial en reas complejas, como Yungas, permitiendo un cambio del uso sustentable de los suelos que favorezca el balance de carbono, evite la deforestacin, la prdida de biodiversidad y la desertificacin. Las problemticas de Yungas son diversas pero para tener una idea de lo expresado en los prrafos anteriores se puede decir que: - El Distrito de las Selvas de Transicin de la Provincia de las Yungas (Selva de palo blanco y palo amarillo; Selva de tipa y pacar; bosques ribereos de tusca y Bosquecillos marginales) se halla muy alterado por la accin antropgena que va destruyendo paulatinamente la vegetacin prstina y suplantndola por cultivos. De estos el ms importante es la caa de azcar (Saccharum officinarum). Tambin es muy importante el cultivo de tabaco (Nicotiana tabacum), principalmente en Salta y Jujuy. Adems se cultivan diversas hortalizas como porotos (Phaseolus vulgaris y especies afines); tomate ( Lycopersicum esculentum), aj (Capsicum annuum) y garbanzo (Cicer arietinum). - Tambin hay una elevada extensin dedicada al cultivo de frutales , principalmente de Citrus, banana (Musa paradisiaca), y palta (Persea americana). En algunas zonas la selva ha sido sustituida por bosques de eucalipto. - Las selvas Montanas de las Yungas se explotan por la madera de las especies de Cedrela, Tabebuia, Amburana cearensis y varias otras, alterndose la composicin de la selva al eliminar determinados elementos. En algunas zonas se est sustituyendo la selva montana prstina por plantaciones diversas de pinos cuya madera se utiliza en la fabricacin de papel. 2- PARCELA Los muestreos sern del tipo circulares de dimetro 11,28 m con una superficie de 400 m2 (ver Anexo I) . La toma de muestra en la parcela se describe a continuacin (ver ANEXO II).(Bastienne Schlegel, Jorge et al. 2000 y 2001). 2.a DEPSITO I (Biomasa viva)
4

3,67 es un coeficiente que se usa para pasar de tC a tCO2 equivalente (responde a la

proporcin de O2 en la molcula de CO2).

21

 rboles de DAP < 5 cm, arbustos y herbceas Muestras y mediciones Objetivos: - Determinar el peso hmedo de los tallos leosos de <5 cm de dimetro a la altura de pecho (DAP) y del sotobosque - Analizar contenido de humedad Metodologa: El tamao de parcela para el muestreo de tallos leosos <5 cm DAP debe ser de 100 m2 y para el sotobosque de 1 m2 (ver ANEXO I). Luego de delimitar las parcelas se determinan las especies por estrato y se hace el recuento de individuos por especie. De cada especie de rboles como de arbustos y de herbceas se toma un individuo para ser trozado por completo y pesado para averiguar su peso en hmedo. Dichas muestras luego de ser pesadas se guardan en bolsas rotuladas donde se indica nombre de la especie y nmero de la muestra con el objeto de llevar al laboratorio donde se seca en horno a 70 C hasta que el peso permanezca constante (peso seco de la muestra). Otro dato que se obtiene en laboratorio es la proporcin de carbono ponderada (factor de estimacin de carbono). Clculos: Calcular peso seco de los tallos leosos <5 cm DAP y del sotobosque Con los datos obtenidos sobre peso hmedo y peso seco de las muestras se calcula el contenido de humedad. CH: Contenido de Humedad (%) Phm: Peso hmedo muestra (g) Psm: Peso seco muestra (g) (Phm Psm) CH= Psm Con el CH se calcula la proporcin del peso hmedo que corresponde a la biomasa B: Biomasa seca (g) PhBt: Peso hmedo total de biomasa (g) CH: Contenido de Humedad (%) PhBt B= 1+(CH/100) Para determinar el Carbono acumulado en la Biomasa (CBT): El valor de Biomasa Seca por especie se divide por 1.000.000 para obtener toneladas (tn). Estos valores se multiplican por la proporcin de carbono ponderada (por ejemplo 0,5) de cada componente y por el nmero de individuos de la especie existente en la parcela. B: Biomasa seca (g) FEC: factor de estimacin de carbono (0,5 es el 50% de carbono que hay en las cenizas de la madera). N: nmero de individuos de la especie en la parcela B CBT= x FEC x N= tC/parcela 1.000.000 Los valores de carbono se expanden a la hectrea y se expresan en tC/ha. rboles DAP > 10 cm y races X 100

22

Muestras y mediciones: Objetivos: Determinar nmero de rboles vivos por especie o grupos de especies de DAP > 10 cm Analizar funciones de biomasa Metodologa: El tamao de parcela para el muestreo de rboles DAP > 10 cm es de 400 m2 (ver ANEXO I). Luego de delimitar las parcelas se determinan las especies del estrato arbreo y se hace el recuento de individuos por especie y DAP. De cada especie leosa se toma una muestra de corteza y leo secundario con un barreno para ser analizado. En primer lugar se averigua su peso en hmedo. Dichas muestras pesadas se guardan en bolsas rotuladas donde se indica nombre de la especie y nmero de la muestra con el objeto de llevar al laboratorio donde se seca en horno a 70 C hasta que el peso permanezca constante (peso seco de la muestra). Otro dato que se obtiene en laboratorio es la proporcin de carbono ponderada (factor de estimacin de carbono). Clculos: Calcular biomasa total de los rboles DAP > 10 cm por grupo de especies Con los datos obtenidos sobre peso hmedo y peso seco de las muestras se calcula el contenido de humedad. CH: Contenido de Humedad (%) Phm: Peso hmedo muestra (g) Psm: Peso seco muestra (g) (Phm Psm) CH= Psm Con el CH se obtiene la proporcin de peso seco que corresponde a la biomasa (B) 100% - CH B= 100% Para determinar el Carbono acumulado en la Biomasa (CBT) debemos saber la Biomasa Area Total: CBT: Carbono acumulado en la Biomasa Area Total (tC/ha) Bt: Biomasa Area Total (tn/ha) FEC: factor de estimacin de carbono. 0,5 es el 50% de carbono que hay en las cenizas de la madera. h: altura N: nmero de individuos de la especie por parcela Bt= AB x h x B AB= rea Basal (m2/ha): es el cociente entre el volumen de fuste (m3/ha) y la altura (m) Volumen de fuste: (en el caso de plantaciones comerciales equivale al volumen comercial). Si no existiera dicho dato o si fueran especies de un bosque nativo se toma el DAP y la altura del rbol desde el suelo hasta la primera bifurcacin o inicio de la copa. Con dichos datos se obtiene el volumen aplicando la siguiente formula = x r2 x h CBT= Bt x FEC x N Para determinar el Carbono acumulado en la Biomasa (CBT): El valor de Biomasa Area Total por especie se multiplica por la proporcin de carbono ponderada de cada componente y por el nmero de individuos de la especie con el mismo DAP, existentes en la parcela. X 100

23

 Biomasa bajo el suelo (Races) (BR) Usar un porcentaje mnimo de 15% de biomasa radicular con respecto a la biomasa area (MacDickens, 1997), es una estimacin conservadora. Carnis et al. (1997) estiman que la proporcin entre raz/tallo es de aproximadamente de 0,20 a 0,30, es decir, 20 a 30% de biomasa radicular con respecto a la biomasa area. 2.b DEPSITO II (Restos de la biomasa) rboles muertos en pie y troncos cados (necromasa) Muestras y mediciones Objetivos: Determinar peso hmedo y volumen de necromasa Analizar contenido de humedad y densidad Metodologa El tamao de parcela para el muestreo de necromasa es de 25 m2 (ver ANEXO I). Luego de delimitar las parcelas se determinan las especies de > 10 cm de DAP del estrato arbreo muertos en pie y cados, y se hace el recuento de individuos respectivamente. De cada especie leosa se toma una muestra de corteza y leo secundario con un barreno para ser analizada. En primer lugar se averigua su peso en hmedo. Dichas muestras pesadas se guardan en bolsas rotuladas donde se indica nmero de la muestra con el objeto de llevar al laboratorio donde se seca en horno a 70 C hasta que el peso permanezca constante (peso seco de la muestra). Otro dato que se obtiene en laboratorio es la proporcin de carbono ponderada (factor de estimacin de carbono). Clculos Calcular peso seco de necromasa Para los rboles muertos en pie se puede utilizar las funciones de biomasa de los rboles vivos, pero considerando un factor de descuento que se determinar para cada caso (alrededor del 70% de la biomasa viva). Esto se debe a que los rboles muertos pierden parte de su biomasa dependiendo del grado de descomposicin en que se encuentren. AMPC: Carbono acumulado en rbol Muerto en Pie CBT: Carbono acumulado en la Biomasa BR: Biomasa radicular (CBT+ BR) x 70 AMPC= 100 En el caso de los troncos cados se tomarn muestras para determinar la densidad de los distintos estados de descomposicin y el contenido de carbono. A tal efecto se aplicar la siguiente frmula: CBT= Bt x FEC x N CBT: Carbono acumulado en la Biomasa Bt= AB x h x D D= (Densidad bsica de la madera es igual al cociente del peso seco al horno y el volumen verde = peso hmedo de la muestra). N: Nmero de rboles cados Hojarasca Muestras y mediciones Objetivos: Determinar peso hmedo de la hojarasca Analizar contenido de humedad Metodologa: El tamao de parcela para el muestreo de hojarasca es de 1m2 (ANEXO I). Luego de delimitar las parcelas se toma una muestra de hojarasca para ser analizado. En primer lugar se averigua su

24

peso en hmedo. Dichas muestras pesadas se guardan en bolsas rotuladas donde se indica nmero de la muestra con el objeto de llevar al laboratorio donde se seca en horno a 70 C hasta que el peso permanezca constante (peso seco de la muestra). Otro dato que se obtiene en laboratorio es la proporcin de carbono ponderada (factor de estimacin de carbono). Clculos Calcular peso seco de hojarasca. CH: Contenido de Humedad (%) Phm: Peso hmedo muestra (g) Psm: Peso seco muestra (g) (Phm Psm) CH= Psm Con el CH se calcula la proporcin del peso hmedo que corresponde a la biomasa. B: Biomasa seca (g) PhBt: Peso hmedo total de biomasa (g) CH: Contenido de Humedad (%) PhBt B= 1+(CH/100) Para determinar el Carbono acumulado en la Biomasa (CBT): El valor de Biomasa Seca de hojarasca se divide por 1.000.000 para obtener toneladas (tn). Estos valores se multiplican por la proporcin de carbono ponderada. B: Biomasa seca (g) FEC: factor de estimacin de carbono (0,5 es el 50% de carbono que hay en las cenizas de la muestra). B CBT= x FEC = tC/parcela 1.000.000 Los valores de carbono se expanden a una la hectrea y se expresan en tC/ha. 2.c DEPSITO III (Suelo) Carbono en el suelo Muestras y mediciones Objetivos: Determinar porcentaje de carbono en suelos (0-30 cm) Analizar densidad aparente Metodologa: Se colecta una muestra en el centro de la parcela, a 30 cm de profundidad (ver ANEXO I). Se mezcla hasta que el color sea uniforme y luego se tamiza por una malla de 5mm. Luego se toma una muestra de 100 g y se coloca en una bolsa rotulada para el laboratorio a fin de calcular el contenido de C, previo secado al aire. El carbono y la materia orgnica se determinan por el mtodo Walkley-Black (Nelson y Sommers, 1996) Mtodo del cilindro del volumen conocido (MacDickens, 1997) Utilizar un cilindro de volumen conocido. Introducir el cilindro a 30 cm (usar aceite para evitar su adhesin con el metal). X 100

25

Colocar la muestra en una bolsa rotulada y pesar (P1: peso hmedo) para llevar al laboratorio y secar en horno a 105 hasta peso constante. Despus de secar, pesar nuevamente (P2: peso seco) Clculos: Calcular carbono en el suelo En primer lugar se calcula la densidad aparente (DA): (P2 - Bolsa) DA (g/cm3)= Volumen del cilindro Con los datos obtenidos se averigua el carbono contenido en el suelo. CS: carbono en suelo (tnC/ha) CC: contenido de C (%) DA: densidad aparente (g/cm3) P: profundidad de muestreo (30 cm de profundidad) CS= CC x DA x P Los valores de carbono se expanden a una hectrea y se expresan en tC/ha. Conclusiones Las metodologas propuestas en el presente trabajo: - no producen prdida de rboles para el clculo de biomasa, - reducen los costos en el proceso de elaboracin de lnea de base y clculo de adicionalidad o elaboracin del inventario, - facilita el desarrollo de parcelas circulares de muestreo en gran escala permitiendo reducir el ndice de error. - permiten realizar muestreos y clculos en regiones de alto grado de biodiversidad. Tambin se determina la necesidad de ordenamiento territorial en las regiones boscosas a los efectos de tomar medidas que eviten la vulnerabilidad y mitiguen los Gases de Efecto Invernadero (GEI). ANEXO I

26

400 m2 DAP >10 cm 100 m2 DAP < 5 cm

I
7m Necromasa 25 m2

II

III
S 1m2 Hojarasca Sotobosque 1m2

IV

5,64 m Radio Parcela circular de muestreo de carbono, de 400 m2 con dividido en cuadrantes (I,II, II, IV) y subunidades de recuento de necromasa, hojarasca y sotobosque

27

S: Suelo ANEXO II PARCELA DEPSITO I Biomasa viva Arboles de Arboles DAP DAP <5 cm, >10 cm y arbustos y races herbceas DEPSITO II Restos de la Biomasa Arboles Hojarasca muertos en pie y troncos cados (necromasa) DEPSITO III Suelo Carbono en el suelo

OBJETIV OS Determina Peso hmedo r de los tallos leosos de <5cm de dimetro a la altura de pecho (DAP) y del sotobosque Analizar Contenido de humedad Calcular Peso seco de los tallos leosos <5cm DAP y del sotobosque

Nmero de rboles vivos por especie o grupos de especies de DAP >10 cm

Peso hmedo y Peso hmedo Porcentaje de volumen de de la carbono en suelos necromasa hojarasca (0-30cm)

Funciones de biomasa

Contenido de humedad y densidad Biomasa total Peso seco de de los rboles necromasa DAP > 10 cm por grupo de especies

Contenido de humedad Peso seco de hojarasca

Densidad aparente

Carbono en el suelo

Sumatoria de Carbono Total

Diagrama de flujo para calcular el carbono en los principales depsitos en ecosistemas forestales, adaptado de MacDickens (1997) ANEXO III Arboles Lianas Epfitas Arbustos y sufrutices Hierbas

28

Yungas Selva de palo blanco y palo amarillo

Yungas de tipa y pacar

Yungas Bosques ribereos Yungas Bosquecillo s marginales Yungas Selvas Montanas

Phyllostylon Chamisso rhamnioides palo a altisima amarillo. 4 y otras Calycophyllum multiflorum palo blanco 28 especies de dominantes y secundarios. Tipuana tipu; tipa blanca; Enterolobium contortisilicum pacar; Anadenathera macrocarpacebil colorado Ms de 11 especies secundarias Acacia aroma tusca

Epidendrum argentinens e 8 y otras

Urera baccifera Liabum ortiga brava polymnioides 5 conspicuos y 13 y otras otros

Abutilon molle Ms de 9 especies frecuentes

Tecoma stans guaranguan amarillo; Tessaria integrfolia pjaro bobo Estrato superior (30 m): Abundante Ms de 30 Phoebe porphyria , s especies. laurel; Blepharocalyx Lquenes y gigantea horco molle, helechos. Cedrela lilloi y C. Bromelicea angustifolia cedros s y algunas 9 y otros Cactceas Segundo estrato (20 (Rhipsalis) m): Allophyllus edulis (chalchal) 6 y otras.

Baccharis salicifolia chilca y otras Los arbustos forman un tercer estrato. Chusquea lorentziana 7 y otros Cuatro estrato grandes hierbas Polymnia connata 4 y otras Herbceas menores: Pteris deflexa y pastos 4 y otras hierbas ms de 20 Semejante al bosque de aliso

Yungas Podocarpus parlatorei Bosques de pino del cerro pino asociada con nogal Juglans australis y el aliso Alnus jorullensis var. spachii

Semejante al bosque de aliso

29

Yungas Bosque de aliso

Alnus jorullensis var. spachii Secundario Podocarpus parlatorei y Polylepis australis y Sambucus peruviana, Schinus gracilipes, Duranta serratifolia

Eupatorium bupleurifolium var. ensifolium, Lepechina graveolens, Tibouchina paratropica, Eupatorium viscidum, Senecio rudbeckiaefolius y otros

El estrato herbceo es variado: Pteris deflexa, Oxalis pubescens, Oplismenus hitellus, Selaginella novaehollandiae y otras

Yungas Bosques de queoa Praderas Montanas

Polylepis australis queoa Polylepis australis queoa El estrato herbceo es abundante las pocas de lluvia es muy florido.

Datos extrados de Cabrera, A. L. (1976) 4) Aprovechamiento de Residuos Se define como residuo a cualquier material o forma de energa descargados al medio ambiente por el Hombre y susceptibles de producir contaminacin. El desarrollo econmico y el progreso tecnolgico ha dado origen a un incremento, tanto en cantidad como en variedad, de los residuos producidos por las actividades humanas, por lo que su disposicin y eliminacin plantea serios problemas en la sociedad de hoy. En el presente libro slo hablaremos de los GEIs producidos por los residuos que se pueden evitar. 4.1) Los Residuos Forestales proceden del manejo silvcola (raleos, podas, apeos). Los residuos forestales pueden dividirse en dos grupos: procedentes de material leoso y de las hojas. Los primeros pueden ser utilizados para ser quemados con el objeto de obtener energa, sustituyendo la energa producida por los combustibles fsiles. De esta forma se reducen los GEIs. Los segundos contribuyen, de forma ptima, a la regeneracin del suelo y permite el mantenimiento del carbono en el mismo actuando como sumidero. 4.2) Los Residuos Slidos son los otros que producen GEIs, los cuales son generados en el desarrollo de distintas actividades entre las que se incluyen las agrcolas (restos de cosechas que quedan en el suelo en forma de races, tallos, hojas, o frutos no aprovechables). A nivel mundial, ms de dos mil millones de hectreas de terreno han sido degradadas, un rea equivalente a ms de un tercio de todo el terreno de cultivo y de bosques. Algo ms de 300 millones de hectreas sufren tales condiciones de degradacin que el dao puede considerarse irreversible. Si no se controla el restante suelo degradado seguramente llegar a los mismos lmites. La tierra sigue siendo degradada a un ritmo muy acelerado de acuerdo al patrn histrico. Las principales razones de degradacin del suelo son: la deforestacin, las prcticas cambiantes en la agricultura de cultivo, el pastoreo excesivo, y el uso de la quema del suelo para lograr beneficios a corto plazo. La degradacin del suelo afecta a la vida de millones de personas e impide el desarrollo de las naciones. Detener la degradacin del suelo es una prioridad muy alta en muchas partes del mundo. La labranza mnima permite mantener la biomasa en el suelo aumentando as el carbono en el mismo. Los sistemas agrcolas que resguardan los suelos son un mecanismo excelente de

30

aprovechamiento de estos residuos. Los otros tipos de labranza tradicional, remueven el suelo, activan la aerobiosis y la liberacin de CO2 por la respiracin de los microorganismos del suelo. En la ganadera se puede tambin disminuir los gases entricos (CH4) que es un GEI, alimentando al ganado con alimentos balanceados fosforados que evitan el proceso de produccin de CH4 por las bacterias metangenas del tracto digestivo de los rumiantes. 4.3) Los Residuos Slidos Urbanos son los producidos por cualquier actividad en los ncleos de poblacin o sus zonas de influencia. Su composicin es muy heterognea, estn presentes materiales combustibles, inertes y fermentables. Estos ltimos son los que producen los GEIs insitu. En el caso de los inertes y combustibles existen materiales reciclables que permiten reducir los GEIs al reducir su produccin, tales como, papel, aluminio y plsticos. La manera de tratar los residuos consiste en tcnicas enfocadas en la recuperacin de energa y materiales de los residuos. Estas tcnicas abarcan el reciclaje, la quema de metano producido por la fermentacin. Esta ltima con el objeto de obtener energa, es decir, el aprovechamiento del valor calorfico de los residuos mediante su combustin directa o su transformacin en productos combustibles. 5) Tecnologas y 6) Energas limpias Se necesitan grandes cambios en los patrones actuales de consumo de energa de combustibles fsiles. Esto se debe a que de seguir este tipo de nivel de consumo, las emisiones de carbono se multiplicarn por tres de ahora al ao 2100, mientras que el IPCC indica que las emisiones deben de estar por debajo del nivel actual para estabilizar la concentracin atmosfrica de CO2. La amenaza del cambio climtico es, como he dicho, principalmente un problema energtico. Los sistemas energticos actuales se basan en la combustin de combustibles fsiles que constituyen el 76% de la energa principal del mundo. Esta combustin provoca tres cuartas partes de las emisiones humanas del principal gas con efecto invernadero, el CO 2. Las emisiones anuales de CO2 se acumulan, aumentando las concentraciones de GEIs en la atmsfera. An teniendo en cuenta las incertidumbres cuantitativas mencionadas en los captulos anteriores, los patrones energticos actuales llevan al mundo por un camino insostenible que amenaza al clima mundial. Este es el nexo energa-cambio climtico. Las ofertas energticas que aumentan el rendimiento y reducen las emisiones contaminantes de GEIs, pueden contribuir a los objetivos del desarrollo sustentable. Las siguientes, son algunas de las posibilidades: un papel ms importante para el gas natural, prometedoras tecnologas de punta para la produccin de electricidad generada con energa renovable y combustibles fsiles, tecnologa alternativa para la generacin de electricidad para vehculos, combustibles alternativos para el transporte y combustibles para cocinar los alimentos y calefaccionar los Gas natural: La contribucin del gas natural a la economa mundial ha aumentado y ha disminuido el uso del petrleo y el carbn. Se espera contine esta tendencia ya que: 1) se calcula que el estimado total de fuentes recuperables de gas natural convencional es tan grande como los recursos recuperables del petrleo y con la exploracin, las reservas de gas natural aumentan ms rpidamente que las de petrleo y, 2) el consumo de gas natural es ahora, aproximadamente, el 58% del nivel de consumo de petrleo. El cambio a gas natural se debe a su bajo precio en muchas partes del mundo, su conveniencia para ser embarcado como gas natural licuado y su atractivo para el medio ambiente. De todos los combustibles fsiles, el gas natural es el que produce menor cantidad de emisiones especficas de CO2 y puede, generalmente, ser usado con mayor eficiencia que el carbn. Por lo tanto, segn aumente el uso del gas natural, a expensas del carbn y del petrleo, las emisiones de GEIs irn disminuyendo en relacin a los estimados previstos. A pesar de ello, en muchos pases industrializados, el creciente consumo de gas natural es hoy en da la fuente principal de sus crecientes emisiones de CO 2. Tecnologas avanzadas en la generacin de energa: En la generacin de energa basada en el petrleo, hay buenas perspectivas para lograr un rendimiento rutinario del 60-70% o mayor, a largo plazo, en comparacin con el actual 30% promedio mundial. Las grandes ganancias en el rendimiento tambin pueden lograrse al sustituir la produccin separada de calor y electricidad por tecnologas de calor y electricidad combinadas (CEC). Adems se logra un rpido progreso en el uso de energas renovables en la generacin de electricidad. Generacin de energa trmica. El ciclo combinado de turbinas a gas natural a vapor se ha convertido en la tecnologa trmica preferida de las zonas que ya tienen acceso al gas natural y al gas natural licuado. Esto se debe al bajo costo por unidad de las centrales elctricas, al alto

31

rendimiento termodinmico, las bajas emisiones contaminantes del aire (incluyendo el xido de nitrgeno) sin el uso de controles de gases de chimeneas y bajas emisiones de CO2. Desde que a finales de la dcada de los setenta se demostr la factibilidad de alimentar con carbn las centrales energticas de ciclos combinados mediante el uso de gasificadores de carbn ms acoplados, se ha progresado mucho en la comercializacin del gasificador integrado de carbn/ciclo combinado (GIC/CC). Esta tecnologa facilita el uso del carbn al adaptar los continuos avances de la tecnologa de turbinas de gas con emisiones contaminantes bajas como los ciclos combinados de gas natural. En estos ltimos aos se ha alcanzado un rendimiento del 45%, por lo cual el costo de la tecnologa es totalmente competitivo con la energa elctrica de vapor de carbn convencional con desulfuracin de los gases de chimenea. Clulas de combustible: Las clulas de combustible, los mecanismos que convierten directamente el combustible en electricidad sin primero quemarlo para producir calor, estn introducindose ahora en el mercado de tecnologas combinadas termo/elctricas. Al ofrecer un alto rendimiento termodinmico, una operacin silenciosa, unas emisiones contaminantes casi nulas y necesitar poco mantenimiento, siempre sern econmicamente viables an a pequea escala (100 kW o menos) en instalaciones de tecnologas combinadas termo/elctricas discretamente colocadas cerca del consumidor final, por ejemplo, en edificios residenciales o comerciales. La tecnologa tambin facilita la descentralizacin de la electrificacin rural. Energa elica: Se cre una industria de energa elica a principios de la dcada de 1980, en gran parte como resultado de los incentivos gubernamentales para estimular su desarrollo. Los precios han cado drsticamente. En los Estados Unidos, el costo de la electricidad elica en zonas de buenas fuentes de viento como California, es aproximadamente igual que la electricidad generada por carbn. A nivel mundial, la capacidad instalada contina creciendo rpidamente. Aunque su utilizacin comenz a desarrollarse inicialmente en los pases industrializados, la energa elica est creciendo rpidamente en algunas regiones en desarrollo, por ejemplo, en la India y en la Patagonia Argentina tienen un amplio potencial. Biomasa: La biomasa se usa como combustible para turbinas de vapor para la generacin de calor y electricidad en la industria forestal y agrcola de varios pases (ver Captulo 5: Mitigacin y Ordenamiento Forestal y Agropecuario). La biomasa utilizada como combustible est constituda principalmente de los residuos primarios de estas industrias. Tambin hay una tendencia creciente de alimentar las centrales elctricas de carbn con insumos suplementarios de biomasa. En los pases en desarrollo, hay una gran posibilidad de mejora del uso de la biomasa para energa en la industria y un creciente inters en introducir nuevas tecnologas combinadas termo/elctricas para turbinas a vapor como por ejemplo, en la industria de la caa de azcar y secado de la madera. Una tecnologa avanzada que hara posible que la electricidad derivada de las plantaciones de biomasa compitiera con el carbn en la generacin de energa, es el gasificador integrado de biomasa/ciclo combinado (GIB/CC). Adems de las plantaciones de biomasa se pueden utilizar residuos de biomasa ms baratos. Aunque la tecnologa del gasificador integrado de biomasa/ciclo combinado no est tan avanzada como la del gasificador integrado de carbn/ciclo combinado, se estn llevando a cabo varias pruebas. La puesta al da no tardar tanto ya que: 1) mucho de lo que ya se ha aprendido en el desarrollo del gasificador integrado de carbn es fcilmente transferible a la tecnologa del gasificador integrado de biomasa; 2) en cierta forma, la biomasa es una fuente de materia prima ms prometedora para la gasificacin que el carbn porque contiene muy poco sulfuro y es ms reactiva que el carbn; y 3) el gasificador integrado de biomasa/ciclo combinado facilitara la descentralizacin de la electrificacin rural y la industrializacin por lo que promovera el desarrollo rural. Adems, la modesta escala de las centrales elctricas de gasificadores integrados de biomasa de ciclo combinado, en relacin a la de combustibles fsiles tradicionales y a las nucleares, facilitara la financiacin y la reduccin de costos como resultado del proceso de "aprender haciendo". Este ltimo aspecto a mi juicio se tendra que tener en cuenta en los Mecanismos de Flexibilizacin del Protocolo de Kyoto (ver Captulo 4: Protocolo de Kyoto). El desarrollo de biomasa a gran escala tambin plantea algunos retos a la diversidad biolgica, la disponibilidad de suelo, el cambio de uso de suelo, los recursos hdricos y la contaminacin local y otros impactos que deben estudiarse con detenimiento. Energa fotovoltaica: Las ventas mundiales de los mdulos fotovoltaicos (FV) han crecido significativamente estos ltimos aos. Hasta ahora, la mayora de las solicitudes han sido de un determinado nmero de consumidores electrnicos y otros mercados especiales, pero tanto las

32

aplicaciones de generacin de electricidad individuales o conectadas a la red se convierten cada da en las aplicaciones ms importantes de la tecnologa fotovoltaica. La tecnologa fotovoltaica se est desarrollando con xito a pequea escala, en aplicaciones para la generacin de electricidad pequeas e individuales alejadas del tendido elctrico. Las aplicaciones rurales elctricas descentralizadas, generalmente para el alumbrado, la refrigeracin o la educacin, hacen posible cubrir las modestas necesidades caseras y otras necesidades rurales y as evitar las ineficiencias econmicas de ampliar el tendido elctrico hasta estos clientes que viven en zonas remotas. Sin embargo, en las zonas ricas en biomasa, los sistemas fotovoltaicos individuales tienen que competir con la generacin de electricidad comunal de biomasa para satisfacer las necesidades caseras. Electricidad Solar Trmica: Las tecnologas de altas temperaturas solares trmicas, utilizan espejos o lentes para concentrar los rayos del sol en receptores donde el calor solar se transfiere a lquidos cuya temperatura, en consecuencia, cambia para impulsar los sistemas convencionales de generacin de electricidad. Esta tecnologa est rpidamente siendo competitiva en relacin a su costo, primeramente en plantas elctricas hbridas que integran la generacin de electricidad de fuentes trmico-solares o de combustibles fsiles. Vehculos elctricos para el transporte: Los vehculos elctricos para transporte ofrecen un gran potencial para la reduccin en las emisiones que contaminan el aire como destacadas mejoras en el ahorro de combustible. La caracterstica comn de estas tecnologas es que emplean motores elctricos para conducir las ruedas y extraer energa de la velocidad del automvil mediante "la regeneracin del freno" cuando el vehculo disminuye sta. Los vehculos a batera son una opcin interesante para trayectos cortos. Una opcin que ofrece un mayor potencial de mercado es un hbrido elctrico que combina una pequea mquina de combustin y un generador elctrico que provee el "suministro de energa elctrica" con una pequea batera, ultracapacitador o volante, como mecanismo de energa de punta. Las clulas combustibles tambin son opciones atractivas para los vehculos elctricos. El inters actual se basa en las clulas combustibles con membranas de intercambio de protones. Combustibles limpios para el transporte: Hay un creciente inters en combustibles alternativos para el transporte debido a las dificultades en lograr los objetivos en relacin a la calidad del aire con los combustibles derivados del petrleo y las alternativas para el crudo en el transporte a ms largo plazo. Los combustibles limpios alternativos para el transporte son de especial importancia en los pases en desarrollo. Esta afirmacin se basa en las dificultades para lograr los objetivos relativos a la calidad del aire con las tecnologas para controlar las emisiones de los caos de escape instaladas en los motores de combustin interna a petrleo en las urbes de grandes poblaciones de los pases en desarrollo. Algunas de las alternativas que merecen consideracin son la gasolina reformulada, el gas natural comprimido, los alcoholes (metanol y etanol), las destilaciones sintticas, el ter dimetilo y el hidrgeno. Los esfuerzos para producir combustibles biolgicos para el transporte se han basado en el etanol del maz, trigo, caa de azcar y aceites vegetales como el aceite de colza. Todos estos combustibles derivados de la biomasa no son econmicamente viables en estos momentos. No obstante, hay buenas perspectivas para la produccin competitiva del etanol derivado de la caa de azcar en el actual mercado mundial. Por el contrario, no hay buenas perspectivas para producir etanol de cereales. Los combustibles biolgicos avanzados derivados de biomasa de lea de bajo costo podran ofrecer mayores beneficios energticos a menor precio y con menor impacto medioambiental que la mayora de los combustibles biolgicos tradicionales. El bio-combustible avanzado que ha recibido mayor atencin es el etanol derivado de la madera mediante hidrlisis enzimtica. Otras opciones son el metanol y el hidrgeno derivados de la gasificacin termoqumica de biomasa. El hidrgeno ofrece buenas perspectivas para lidiar simultneamente con los mltiples retos energtico limpio, verstil y fcil de usar. Se puede utilizar con seguridad si se disean sistemas que respeten sus propiedades fsicas y qumicas, como es necesario al usar cualquier combustible. El hidrgeno se puede obtener de una gran variedad de fuentes primarias de energa. Aun cuando se derive de combustibles fsiles, el hidrgeno utilizado en que est afrontando el sistema energtico en el presente siglo. El hidrgeno es un portador vehculos de clulas combustibles

33

emitira una menor cantidad de CO2 que los vehculos de gasolina para combustin interna, porque los vehculos de clulas combustibles usan la energa con ms eficiencia. Los combustibles para cocinar: lea, residuos agrcolas y estircol son los principales combustibles en los pases en desarrollo. En muchas zonas urbanas tambin se utilizan el carbn y el carbn de lea. Ms de la mitad de los 2 mil millones de pobres del mundo dependen de estos combustibles crudos y contaminantes para satisfacer sus necesidades de cocina y calor. Mayores ingresos y un acceso confiable al abastecimiento de combustibles, permiten a las personas acceder a estufas modernas y combustibles ms limpios como el kerosene y a la electricidad. Esta transicin puede observarse por todo el mundo en diferentes tradiciones culturales. Se prefieren estas tecnologas por su conveniencia, comodidad, limpieza, facilidad de uso, rapidez, eficiencia y dems atributos. La eficiencia, en costo y comportamiento de las estufas, generalmente aumenta al cambiar el consumidor de estufas al carbn de lea, a estufas de kerosene, gas o elctricas. Captulo 7. CONCLUYAMOS Todo tiene un Fin Hemos llegado al final del libro y creo que cumpl en darles bastante conocimiento actualizado sobre el Cambio Climtico. Lo importante ahora es aplicarlo a partir de la interpretacin de la realidad. El Hombre es la nica especie que tiene conciencia del Tiempo en la Tierra. Asimismo, por medio de la ciencia el Hombre puede extrapolar experiencias y proyectar en el Tiempo acontecimientos que podran suceder siendo la incertidumbre nuestro mayor enemigo a vencer. A travs del libro los invit a explorar el pasado, el presente y el futuro de las especies. En tal sentido hice una exposicin de mi teora evolutiva de las especies a travs de la influencia del Cambio Climtico. Somos un producto del Cambio Climtico y estamos adaptados a subsistir en ciertas condiciones atmosfricas que estn variando y que probablemente nuestra esencia es la causa actual de dicho cambio. La salvacin est en manos de modificar nuestra cultura, para lo cual les mostr cmo se puede hacer y desarroll toda una batera metodolgica que he elaborado y de compromisos para tal fin. La Salvacin est en nosotros y el Tiempo nos dar la razn. BIBLIOGRAFA Bailey James. A., 1984. Principios de Manejo de la Vida Silvestre. Bastienne Schlegel, Jorge Gayoso y Javier Guerra. 2000. Medicin de la capacidad de captura de carbono en bosques de Chile y promocin en el mercado mundial. Manual de procedimientos muestreos de biomasa forestal. Universidad Austral de Chile. Bastienne Schlegel, Jorge Gayoso y Javier Guerra. 2001. Medicin de la capacidad de captura de carbono en bosques de Chile y promocin en el mercado mundial. Manual de procedimientos para inventarios de carbono en ecosistemas forestales. Universidad Austral de Chile. Brown, S., Sathaye, J. Cannell, M., Kauppi, P.E., 1996: Management of forests for mitigation greenhouse gas emissions. In: R.T. Watson, M.C. Zinyowera, and R.H. Moss (eds), Climate change 1995: impacts adaptations and mitigation of climate change: scientific analyses. Contribution of working group II to de second assessment report of Intergovernmental Panel on Climate Change. Cabrera, A. L. (1976). Regiones Fitogeogrficas. Enciclopedia Argentina de Agricultura y Jardinera. Fasculo 1. Tomo II. Editorial ACME. Bs As. Segunda Edicin. Cannell, M.G.R, R.C. Dewar and P.G. Pyatt, 1993. Confer plantations on drained peatlands in Britain: a net gain or loss of carbon? Forestry 66: 353-368. Carlquist Sherwin, 1988. Comparative Wood Anatomy. Systematic, Ecological, and Evolutionary Aspects of Dicotyledon Wood. Springer Verlag. Editor T.E. Timell State University of New York College of Environmental Science and Forestry. Syracuse. NY 13210 USA. Cairns, M; Brown, S.; Helmer, E.; Baumgardner, G. 1997. Root biomass allocation in the world s upland forest. Oecologia 111: 1-11 Convencin Marco sobre el Cambio Climtico de las Naciones Unidas. Adoptada el 9 de mayo de 1992 en la sede de Nueva York y publicada por la Oficina de Informacin de Cambio Climtico.

34

Crisci J. V. Y M. F. Lpez Armengol, 1983. Introduccin a la Teora y Prctica de la Taxonoma Numrica. Secretara General de la organizacin de los Estados Americanos, Programa Regional de Desarrollo Cientfico y Tecnolgico, Serie de Biologa; Monografa Nro. 26. FCCC/SBSTA/2002/2. Cuestiones Metodolgicas: Directrices para la presentacin y el examen de los inventarios de Gases de Efecto Invernadero de las partes incluidas en el Anexo I de la Convencin (Aplicacin de las decisiones 3/CP.5 y 6/CP.5). 27/03/2002. Filho, L.G. Callander, B.A., Harris, N., Kattenberg, A., y Maskell, K. (Eds), Contribution of Working Group 1 to the Second Assessment report of the IPCC, Cambridge University Press, Cambridge. Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) , 2003. Good Practice Guidance for Land use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF). Garcia Gual, Carlos. 2001. Sobre la Felicidad. Epicuro. Editorial DEBATE. Segunda Edicin. IAWA Committee on Nomenclature. 1964. Multilingual glossary of terms used in wood anatomy. Verlagbuchanstalt Konkordia, Winterhur, Switzerland. 185 p. IPCC, 1992. Climate change 1992: the supplementary report to the IPCC scientific assessment, J.T. Houghton, Callander, B.A., and Varney, S.K. (Eds.), Working Group 1. Cambridge University Press, Cambridge. IPCC, 1996, Climate Change 1995: The Science of Climate Change. Houghton, J.T., Meria Jeffrey, E.C. 1917. The anatomy of woody plants. Univ. of Chicago Press. Chicago. 478 p. Kukachka, B.F. 1977. Sectioning refractory woods for anatomical studies. USDA Forest Service Res. Note FPL-0236, 9 pp (also Microscopia Acta 80: 301-307, 1978). Kurz, W. A. and M. J. Apps, 1996. Retrospective assessment of carbon flows in Canadian boreal forests. In M.J.Apps and D.T. Price (eds.), Forest ecosystems, forest management and the global carbon cycle. NATO ASI Series I, vol 40, Springer-Verlag, Berlin, pp 173-182. Mac Dickens, K. 1997. A guide to Monitoring Carbon Storage in Forestry and Agroforestry Projects. Arlington, VA: Winrock International Institute for Agricultural Development. Mazliak, Paul, 1976. Fisiologa Vegetal: Nutricin y metabolismo. Editorial OMEGA Marland, G. and S. Marland. Should we store carbon in trees? Water, Air and Soil Pollution 64: 181195. Norverto, C.A., 1997. Los Recursos Forestales y el Cambio Climtico. Editorial GRAM. Norverto, Carlos A. 2002. Metodologas para el Anlisis Costo-Beneficio de Usos del Suelo y Fijacin de Carbono en Sistemas Forestales para el Mecanismo de Desarrollo Limpio. Separata Tcnica SAGPyA Forestal Nro: 25, diciembre, pp. 1-20. Norverto, C.A. 2003. La madera como fijadora de dixido de carbono en Argentina, presentado para su publicacin como Memoria al XII Congreso Forestal Mundial. Consiste en un trabajo de clculo de fijacin, emisin en los procesos y balance de CO2 en: plantaciones de eucalipto, pinos y lamos. Tambin en productos como muebles macizos, carpintera, construccin, fabricacin de pasta, papel e integrales, y energa obtenida por madera quemada en la combustin. Protocolo de Kyoto de la Convencin sobre el Cambio Climtico. Publicado por la Secretara del cambio Climtico con el apoyo de la Oficina de Informacin sobre las Convenciones del PNUMA. Sneath, P.H.A. y SOCAL, R.R. 1973. Numerical Taxonomy. The Principles and Practice of Numerical Classification, Freeman, San Francisco, CA., XV, 573 pgs. Whittaker, R.H. and G.M. Woodwell (1968). Dimension and production relations of trees and shrubs in the Brookhaven Forest, New York. J. of Ecol. 56: 1-25 Woodwell, George M. 1978. La cuestin del dixido de carbono: Podrn los bosques y el mar retener suficiente carbono y evitar un cambio climtico mundial?. Investigacin y Ciencia Edicin en espaol de Scientific American, N18: marzo 1978. Editada Prensa Cientfica S.A. Barcelona Espaa. APNDICES APNDICE I CONVENCIN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO CLIMTICO PREAMBULO Las Partes en la presente Convencin,

35

Reconociendo que los cambios del clima de la Tierra y sus efectos adversos son una preocupacin comn de toda la humanidad, Preocupadas porque las actividades humanas han ido aumentando sustancialmente las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmsfera, y porque ese aumento intensifica el efecto invernadero natural, lo cual dar como resultado, en promedio, un calentamiento adicional de la superficie y la atmsfera de la Tierra y puede afectar adversamente a los ecosistemas naturales y a la humanidad, Tomando nota de que, tanto histricamente como en la actualidad, la mayor parte de las emisiones de gases de efecto invernadero del mundo, han tenido su origen en los pases desarrollados, que las emisiones per cpita en los pases en desarrollo son todava relativamente reducidas y que la proporcin del total de emisiones originada en esos pases aumentar para permitirles satisfacer a sus necesidades sociales y de desarrollo, Conscientes de la funcin y la importancia de los sumideros y los depsitos naturales de gases de efecto invernadero para los ecosistemas terrestres y marinos, Tomando nota de que hay muchos elementos de incertidumbre en las predicciones del cambio climtico, particularmente en lo que respecta a su distribucin cronolgica, su magnitud y sus caractersticas regionales, Reconociendo que la naturaleza mundial del cambio climtico requiere la cooperacin ms amplia posible de todos los pases y su participacin en una respuesta internacional efectiva y apropiada, de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas, sus capacidades respectivas y sus condiciones sociales y econmicas, Recordando las disposiciones pertinentes de la Declaracin de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, aprobada en Estocolmo el 16 de junio de 1972, Recordando tambin que los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos conforme a sus propias polticas ambientales y de desarrollo, y la responsabilidad de velar por que las actividades que se realicen dentro de su jurisdiccin o bajo su control no causen dao al medio ambiente de otros Estados ni de zonas que estn fuera de los lmites de la jurisdiccin nacional, Reafirmando el principio de la soberana de los Estados en la cooperacin internacional para hacer frente al cambio climtico, Reconociendo que los Estados deberan promulgar leyes ambientales eficaces, que las normas, los objetivos de gestin y las prioridades ambientales deberan reflejar el contexto ambiental y de desarrollo al que se aplican, y que las normas aplicadas por algunos pases pueden ser inadecuadas y representar un costo econmico y social injustificado para otros pases, en particular los pases en desarrollo, Recordando las disposiciones de la resolucin 44/228 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1989, relativa a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y las resoluciones 43/53, de 6 de diciembre de 1988, 44/207, de 22 de diciembre de 1989, 45/212, de 21 de diciembre de 1990, y 46/169, de 19 de diciembre de 1991, relativas a la proteccin del clima mundial para las generaciones presentes y futuras, Recordando tambin las disposiciones de la resolucin 44/206 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1989, relativa a los posibles efectos adversos del ascenso del nivel del mar sobre las islas y las zonas costeras, especialmente las zonas costeras bajas, y las disposiciones pertinentes de la resolucin 44/172 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1989, relativa a la ejecucin del Plan de Accin para combatir la desertificacin, Recordando adems la Convencin de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono, de 1985, y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, de 1987, ajustado y enmendado el 29 de junio de 1990, Tomando nota de la Declaracin Ministerial de la Segunda Conferencia Mundial sobre el Clima, aprobada el 7 de noviembre de 1990, Conscientes de la valiosa labor analtica que sobre el cambio climtico llevan a cabo muchos Estados y de la importante contribucin de la Organizacin Meteorolgica Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otros rganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, as como de otros organismos internacionales e intergubernamentales, al intercambio de los resultados de la investigacin cientfica y a la coordinacin de esa investigacin,

36

Reconociendo que las medidas necesarias para entender el cambio climtico y hacerle frente alcanzarn su mxima eficacia en los planos ambiental, social y econmico si se basan en las consideraciones pertinentes de orden cientfico, tcnico y econmico y se reevalan continuamente a la luz de los nuevos descubrimientos en la materia, Reconociendo tambin que diversas medidas para hacer frente al cambio climtico pueden justificarse econmicamente por s mismas y pueden ayudar tambin a resolver otros problemas ambientales, Reconociendo tambin la necesidad de que los pases desarrollados acten de inmediato de manera flexible sobre la base de prioridades claras, como primer paso hacia estrategias de respuesta integral en los planos mundial, nacional y, cuando as se convenga, regional, que tomen en cuenta todos los gases de efecto invernadero, con la debida consideracin a sus contribuciones relativas a la intensificacin del efecto de invernadero, Reconociendo adems que los pases de baja altitud y otros pases insulares pequeos, los pases con zonas costeras bajas, zonas ridas y semiridas, o zonas expuestas a inundaciones, sequa y desertificacin, y los pases en desarrollo con ecosistemas montaosos frgiles, son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climtico, Reconociendo las dificultades especiales de aquellos pases, especialmente pases en desarrollo, cuyas economas dependen particularmente de la produccin, el uso y la exportacin de combustibles fsiles, como consecuencia de las medidas adoptadas para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero, Afirmando que las respuestas al cambio climtico deberan coordinarse de manera integrada con el desarrollo social y econmico con miras a evitar efectos adversos sobre este ltimo, teniendo plenamente en cuenta las necesidades prioritarias legtimas de los pases en desarrollo para el logro de un crecimiento econmico sostenido y la erradicacin de la pobreza, Reconociendo que todos los pases, especialmente los pases en desarrollo, necesitan tener acceso a los recursos necesarios para lograr un desarrollo econmico y social sostenible, y que los pases en desarrollo, para avanzar hacia esa meta, necesitarn aumentar su consumo de energa, tomando en cuenta las posibilidades de lograr una mayor eficiencia energtica y de controlar las emisiones de gases de efecto invernadero en general, entre otras cosas mediante la aplicacin de nuevas tecnologas en condiciones que hagan que esa aplicacin sea econmica y socialmente beneficiosa, Decididas a proteger el sistema climtico para las generaciones presentes y futuras, Han convenido en lo siguiente: ARTCULO 1: Definiciones Para los efectos de la presente Convencin: 1. Por "efectos adversos del cambio climtico" se entiende los cambios en el medio ambiente fsico o en la biota resultantes del cambio climtico que tienen efectos nocivos significativos en la composicin, la capacidad de recuperacin o la productividad de los ecosistemas naturales o sujetos a ordenacin, o en el funcionamiento de los sistemas socioeconmicos, o en la salud y el bienestar humanos. 2. Por "cambio climtico" se entiende un cambio de clima atribuido directa o indirectamente a la actividad humana que altera la composicin de la atmsfera mundial y que se suma a la variabilidad natural del clima observada durante perodos de tiempo comparables. 3. Por "sistema climtico" se entiende la totalidad de la atmsfera, la hidrosfera, la biosfera y la geosfera, y sus interacciones. 4. Por "emisiones" se entiende la liberacin de gases de efecto invernadero o sus precursores en la atmsfera en un rea y un perodo de tiempo especificados. 5. Por "gases de efecto invernadero" se entiende aquellos componentes gaseosos de la atmsfera, tanto naturales como antropgenos, que absorben y reemiten radiacin infrarroja. 6. Por "organizacin regional de integracin econmica" se entiende una organizacin constituida por los Estados soberanos de una regin determinada que tiene competencia respecto de los asuntos que se rigen por la presente Convencin o sus protocolos y que ha sido debidamente autorizada, de conformidad con sus procedimientos internos, para firmar, ratificar, aceptar y aprobar los instrumentos correspondientes, o adherirse a ellos.

37

7. Por "depsito" se entiende uno o ms componentes del sistema climtico en que est almacenado un gas de efecto invernadero o un precursor de un gas de efecto invernadero. 8. Por "sumidero" se entiende cualquier proceso, actividad o mecanismo que absorbe un gas de efecto invernadero, un aerosol o un precursor de un gas de efecto invernadero de la atmsfera. 9. Por "fuente" se entiende cualquier proceso o actividad que libera un gas de invernadero, un aerosol o un precursor de un gas de invernadero en la atmsfera. ARTCULO 2: Objetivo El objetivo ltimo de la presente Convencin y de todo instrumento jurdico conexo que adopte la Conferencia de las Partes, es lograr, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convencin, la estabilizacin de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmsfera a un nivel que impida interferencias antropgenas peligrosas en el sistema climtico. Ese nivel debera lograrse en un plazo suficiente para permitir que los ecosistemas se adapten naturalmente al cambio climtico, asegurar que la produccin de alimentos no se vea amenazada y permitir que el desarrollo econmico prosiga de manera sostenible. ARTCULO 3: Principios Las Partes, en las medidas que adopten para lograr el objetivo de la Convencin y aplicar sus disposiciones, se guiarn, entre otras cosas, por lo siguiente: 1. Las Partes deberan proteger el sistema climtico en beneficio de las generaciones presentes y futuras, sobre la base de la equidad y de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus respectivas capacidades. En consecuencia, las Partes que son pases desarrollados deberan tomar la iniciativa en lo que respecta a combatir el cambio climtico y sus efectos adversos. 2. Deberan tomarse plenamente en cuenta las necesidades especficas y las circunstancias especiales de las Partes que son pases en desarrollo, especialmente aquellas que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climtico, y las de aquellas Partes, especialmente las Partes que son pases en desarrollo, que tendran que soportar una carga anormal o desproporcionada en virtud de la Convencin. 3. Las Partes deberan tomar medidas de precaucin para prever, prevenir o reducir al mnimo las causas del cambio climtico y mitigar sus efectos adversos. Cuando haya amenaza de dao grave o irreversible, no debera utilizarse la falta de total certidumbre cientfica como razn para posponer tales medidas, tomando en cuenta que las polticas y medidas para hacer frente al cambio climtico deberan ser eficaces en funcin de los costos a fin de asegurar beneficios mundiales al menor costo posible. A tal fin, esas polticas y medidas deberan tener en cuenta los distintos contextos socioeconmicos, ser integrales, incluir todas las fuentes, sumideros y depsitos pertinentes de gases de efecto invernadero y abarcar todos los sectores econmicos. Los esfuerzos para hacer frente al cambio climtico pueden llevarse a cabo en cooperacin entre las Partes interesadas. 4. Las Partes tienen derecho al desarrollo sostenible y deberan promoverlo. Las polticas y medidas para proteger el sistema climtico contra el cambio inducido por el ser humano deberan ser apropiadas para las condiciones especficas de cada una de las Partes y estar integradas en los programas nacionales de desarrollo, tomando en cuenta que el crecimiento econmico es esencial para la adopcin de medidas encaminadas a hacer frente al cambio climtico. 5. Las Partes deberan cooperar en la promocin de un sistema econmico internacional abierto y propicio que condujera al crecimiento econmico y desarrollo sostenibles de todas las Partes, particularmente de las Partes que son pases en desarrollo, permitindoles de ese modo hacer frente en mejor forma a los problemas del cambio climtico. Las medidas adoptadas para combatir el cambio climtico, incluidas las unilaterales, no deberan constituir un medio de discriminacin arbitraria o injustificable ni una restriccin encubierta al comercio internacional. ARTCULO 4: Compromisos 1. Todas las Partes, teniendo en cuenta sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y el carcter especfico de sus prioridades nacionales y regionales de desarrollo, de sus objetivos y de sus circunstancias, debern: a) Elaborar, actualizar peridicamente, publicar y facilitar a la Conferencia de las Partes, de conformidad con el artculo 12, inventarios nacionales de las emisiones antropgenas por las fuentes y de la absorcin por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, utilizando metodologas comparables que habrn de ser acordadas por la Conferencia de las Partes;

38

b) Formular, aplicar, publicar y actualizar regularmente programas nacionales y, segn proceda, regionales, que contengan medidas orientadas a mitigar el cambio climtico, tomando en cuenta las emisiones antropgenas por las fuentes y la absorcin por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, y medidas para facilitar la adaptacin adecuada al cambio climtico; c) Promover y apoyar con su cooperacin el desarrollo, la aplicacin y la difusin, incluida la transferencia, de tecnologas, prcticas y procesos que controlen, reduzcan o prevengan las emisiones antropgenas de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal en todos los sectores pertinentes, entre ellos la energa, el transporte, la industria, la agricultura, la silvicultura y la gestin de desechos; d) Promover la gestin sostenible y promover y apoyar con su cooperacin la conservacin y el reforzamiento, segn proceda, de los sumideros y depsitos de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, inclusive la biomasa, los bosques y los ocanos, as como otros ecosistemas terrestres, costeros y marinos; e) Cooperar en los preparativos para la adaptacin a los impactos del cambio climtico; desarrollar y elaborar planes apropiados e integrados para la ordenacin de las zonas costeras, los recursos hdricos y la agricultura, y para la proteccin y rehabilitacin de las zonas, particularmente de Africa, afectadas por la sequa y la desertificacin, as como por las inundaciones; f) Tener en cuenta, en la medida de lo posible, las consideraciones relativas al cambio climtico en sus polticas y medidas sociales, econmicas y ambientales pertinentes y emplear mtodos apropiados, por ejemplo evaluaciones del impacto, formulados y determinados a nivel nacional, con miras a reducir al mnimo los efectos adversos en la economa, la salud pblica y la calidad del medio ambiente, de los proyectos o medidas emprendidos por las Partes para mitigar el cambio climtico o adaptarse a l; g) Promover y apoyar con su cooperacin la investigacin cientfica, tecnolgica, tcnica, socioeconmica y de otra ndole, la observacin sistemtica y el establecimiento de archivos de datos relativos al sistema climtico, con el propsito de facilitar la comprensin de las causas, los efectos, la magnitud y la distribucin cronolgica del cambio climtico, y de las consecuencias econmicas y sociales de las distintas estrategias de respuesta y de reducir o eliminar los elementos de incertidumbre que an subsisten al respecto; h) Promover y apoyar con su cooperacin el intercambio pleno, abierto y oportuno de la informacin pertinente de orden cientfico, tecnolgico, tcnico, socioeconmico y jurdico sobre el sistema climtico y el cambio climtico, y sobre las consecuencias econmicas y sociales de las distintas estrategias de respuesta; i) Promover y apoyar con su cooperacin la educacin, la capacitacin y la sensibilizacin del pblico respecto del cambio climtico y estimular la participacin ms amplia posible en ese proceso, incluida la de las organizaciones no gubernamentales; j) Comunicar a la Conferencia de las Partes la informacin relativa a la aplicacin, de conformidad con el artculo 12. 2. Las Partes que son pases desarrollados y las dems Partes incluidas en el anexo I se comprometen especficamente a lo que se estipula a continuacin: a) Cada una de esas Partes adoptar polticas nacionales 1/ y tomar las medidas correspondientes de mitigacin del cambio climtico, limitando sus emisiones antropgenas de gases de efecto invernadero y protegiendo y mejorando sus sumideros y depsitos de gases de efecto invernadero. Esas polticas y medidas demostrarn que los pases desarrollados estn tomando la iniciativa en lo que respecta a modificar las tendencias a ms largo plazo de las emisiones antropgenas de manera acorde con el objetivo de la presente Convencin, reconociendo que el regreso antes de fines del decenio actual a los niveles anteriores de emisiones antropgenas de dixido de carbono y otros gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal contribuira a tal modificacin, y tomando en cuenta las diferencias de puntos de partida y enfoques, estructuras econmicas y bases de recursos de esas Partes, la necesidad de mantener un crecimiento econmico fuerte y sostenible, las tecnologas disponibles y otras circunstancias individuales, as como la necesidad de que cada una de esas Partes contribuya de manera equitativa y apropiada a la accin mundial para el logro de ese objetivo. Esas Partes podrn aplicar tales polticas y medidas conjuntamente con otras

39

Partes y podrn ayudar a otras Partes a contribuir al objetivo de la Convencin y, en particular, al objetivo de este inciso; 1/ Ello incluye las polticas y medidas adoptadas por las organizaciones regionales de integracin econmica. b) A fin de promover el avance hacia ese fin, cada una de esas Partes presentar, con arreglo al artculo 12, dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la Convencin para esa Parte y peridicamente de all en adelante, informacin detallada acerca de las polticas y medidas a que se hace referencia en el inciso a) as como acerca de las proyecciones resultantes con respecto a las emisiones antropgenas por las fuentes y la absorcin por los sumideros de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal para el perodo a que se hace referencia en el inciso a), con el fin de volver individual o conjuntamente a los niveles de 1990 de esas emisiones antropgenas de dixido de carbono y otros gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal. La Conferencia de las Partes examinar esa informacin en su primer perodo de sesiones y de all en adelante en forma peridica, de conformidad con el artculo 7; c) Para calcular las emisiones por las fuentes y la absorcin por los sumideros de gases de efecto invernadero a los fines del inciso b), se tomarn en cuenta los conocimientos cientficos ms exactos de que se disponga, entre ellos, los relativos a la capacidad efectiva de los sumideros y a la respectiva contribucin de esos gases al cambio climtico. La Conferencia de las Partes examinar y acordar las metodologas que se habrn de utilizar para esos clculos en su primer perodo de sesiones y regularmente de all en adelante; d) La Conferencia de las Partes examinar, en su primer perodo de sesiones, los incisos a) y b) para determinar si son adecuados. Ese examen se llevar a cabo a la luz de las informaciones y evaluaciones cientficas ms exactas de que se disponga sobre el cambio climtico y sus repercusiones, as como de la informacin tcnica, social y econmica pertinente. Sobre la base de ese examen, la Conferencia de las Partes adoptar medidas apropiadas, que podrn consistir en la aprobacin de enmiendas a los compromisos estipulados en los incisos a) y b). La Conferencia de las Partes, en su primer perodo de sesiones, tambin adoptar decisiones sobre criterios para la aplicacin conjunta indicada en el inciso a). Se realizar un segundo examen de los incisos a) y b) a ms tardar el 31 de diciembre de 1998, y luego otros a intervalos regulares determinados por la Conferencia de las Partes, hasta que se alcance el objetivo de la presente Convencin; e) Cada una de esas Partes: i) Coordinar con las dems partes indicadas, segn proceda, los correspondientes instrumentos econmicos y administrativos elaborados para conseguir el objetivo de la Convencin; e ii) Identificar y revisar peridicamente aquellas polticas y prcticas propias que alienten a realizar actividades que produzcan niveles de emisiones antropgenas de gases de efecto invernadero, no controlados por el Protocolo de Montreal, mayores de los que normalmente se produciran; f) La Conferencia de las Partes examinar, a ms tardar el 31 de diciembre de 1998, la informacin disponible con miras a adoptar decisiones respecto de las enmiendas que corresponda introducir en la lista de los anexos I y II, con aprobacin de la Parte interesada; g) Cualquiera de las Partes no incluidas en el anexo I podr, en su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, o en cualquier momento de all en adelante, notificar al Depositario su intencin de obligarse en virtud de los incisos a) y b) supra. El Depositario informar de la notificacin a los dems signatarios y Partes. 3. Las Partes que son pases desarrollados y las dems Partes desarrollado que figuran en el anexo II, proporcionarn recursos financieros nuevos y adicionales para cubrir la totalidad de los gastos convenidos que efecten las Partes que son pases en desarrollo para cumplir sus obligaciones en virtud del prrafo 1 del artculo 12. Tambin proporcionarn los recursos financieros, entre ellos, recursos para la transferencia de tecnologa, que las Partes que son pases en desarrollo necesiten para satisfacer la totalidad de los gastos adicionales convenidos resultantes de la aplicacin de las medidas establecidas en el prrafo 1 de este artculo y que se

40

hayan acordado entre una Parte que es pas en desarrollo y la entidad internacional o las entidades internacionales a que se refiere el artculo 11, de conformidad con ese artculo. Al llevar a la prctica esos compromisos, se tomar en cuenta la necesidad de que la corriente de fondos sea adecuada y previsible, y la importancia de que la carga se distribuya adecuadamente entre las Partes que son pases desarrollados. 4. Las Partes que son pases desarrollados, y las dems Partes desarrolladas que figuran en el anexo II, tambin ayudarn a las Partes que son pases en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climtico a hacer frente a los costos que entrae su adaptacin a esos efectos adversos. 5. Las Partes que son pases en desarrollo y las dems Partes desarrolladas que figuran en el anexo II tomarn todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, segn proceda, la transferencia de tecnologas y conocimientos prcticos ambientalmente sanos, o el acceso a ellos, a otras Partes, especialmente las Partes que son pases en desarrollo, a fin de que puedan aplicar las disposiciones de la Convencin. En este proceso, las Partes que son pases desarrollados apoyarn el desarrollo y el mejoramiento de las capacidades y tecnologas endgenas de las Partes que son pases en desarrollo. Otras Partes y organizaciones que estn en condiciones de hacerlo podrn tambin contribuir a facilitar la transferencia de dichas tecnologas. 6. En el cumplimiento de los compromisos contrados en virtud del prrafo 2 la Conferencia de las Partes otorgar cierto grado de flexibilidad a las Partes incluidas en el anexo I que estn en proceso de transicin a una economa de mercado, a fin de aumentar la capacidad de esas Partes de hacer frente al cambio climtico, incluso en relacin con el nivel histrico de emisiones antropgenas de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal tomado como referencia. 7. La medida en que las Partes que son pases en desarrollo lleven a la prctica efectivamente sus compromisos en virtud de la Convencin depender de la manera en que las Partes que son pases desarrollados lleven a la prctica efectivamente sus compromisos relativos a los recursos financieros y la transferencia de tecnologa, y se tendr plenamente en cuenta que el desarrollo econmico y social y la erradicacin de la pobreza son las prioridades primeras y esenciales de las Partes que son pases en desarrollo. 8. Al llevar a la prctica los compromisos a que se refiere este artculo, las Partes estudiarn a fondo las medidas que sea necesario tomar en virtud de la Convencin, inclusive medidas relacionadas con la financiacin, los seguros y la transferencia de tecnologa, para atender a las necesidades y preocupaciones especficas de las Partes que son pases en desarrollo derivadas de los efectos adversos del cambio climtico o del impacto de la aplicacin de medidas de respuesta, en especial de los pases siguientes: a) Los pases insulares pequeos; b) Los pases con zonas costeras bajas; c) Los pases con zonas ridas y semiridas, zonas con cobertura forestal y zonas expuestas al deterioro forestal; d) Los pases con zonas propensas a los desastres naturales; e) Los pases con zonas expuestas a la sequa y a la desertificacin; f) Los pases con zonas de alta contaminacin atmosfrica urbana; g) Los pases con zonas de ecosistemas frgiles, incluidos los ecosistemas montaosos; h) Los pases cuyas economas dependen en gran medida de los ingresos generados por la produccin, el procesamiento y la exportacin de combustibles fsiles y productos asociados de energa intensiva, o de su consumo; i) Los pases sin litoral y los pases de trnsito. Adems, la Conferencia de las Partes puede tomar las medidas que proceda en relacin con este prrafo. 9. Las Partes tomarn plenamente en cuenta las necesidades especficas y las situaciones especiales de los pases menos adelantados al adoptar medidas con respecto a la financiacin y a la transferencia de tecnologa. 10. Al llevar a la prctica los compromisos dimanantes de la Convencin, las Partes tomarn en cuenta, de conformidad con el artculo 10, la situacin de las Partes, en especial las Partes que son pases en desarrollo, cuyas economas sean vulnerables a los efectos adversos de las medidas de respuesta a los cambios climticos. Ello se aplica en especial a las Partes cuyas economas 41

dependan en gran medida de los ingresos generados por la produccin, el procesamiento y la exportacin de combustibles fsiles y productos asociados de energa intensiva, o de su consumo, o del uso de combustibles fsiles cuya sustitucin les ocasione serias dificultades. ARTCULO 5: Investigacin y observacin sistemtica Al llevar a la prctica los compromisos a que se refiere el inciso g) del prrafo 1 del artculo 4 las Partes: a) Apoyarn y desarrollarn an ms, segn proceda, los programas y redes u organizaciones internacionales e intergubernamentales, que tengan por objeto definir, realizar, evaluar o financiar actividades de investigacin, recopilacin de datos y observacin sistemtica, tomando en cuenta la necesidad de minimizar la duplicacin de esfuerzos; b) Apoyarn los esfuerzos internacionales e intergubernamentales para reforzar la observacin sistemtica y la capacidad y los medios nacionales de investigacin cientfica y tcnica, particularmente en los pases en desarrollo, y para promover el acceso a los datos obtenidos de zonas situadas fuera de la jurisdiccin nacional, as como el intercambio y el anlisis de esos datos; y c) Tomarn en cuenta las necesidades y preocupaciones particulares de los pases en desarrollo y cooperarn con el fin de mejorar sus medios y capacidades endgenas para participar en los esfuerzos a que se hace referencia en los apartados a) y b). ARTCULO 6: Educacin, formacin y sensibilizacin del pblico Al llevar a la prctica los compromisos a que se refiere el inciso i) del prrafo 1 del artculo 4 las Partes: a) Promovern y facilitarn, en el plano nacional y, segn proceda, en los planos subregional y regional, de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales y segn su capacidad respectiva: i) La elaboracin y aplicacin de programas de educacin y sensibilizacin del pblico sobre el cambio climtico y sus efectos; ii) El acceso del pblico a la informacin sobre el cambio climtico y sus efectos; iii) La participacin del pblico en el estudio del cambio climtico y sus efectos y en la elaboracin de las respuestas adecuadas; y iv) La formacin de personal cientfico, tcnico y directivo; b) Cooperarn, en el plano internacional, y, segn proceda, por intermedio de organismos existentes, en las actividades siguientes, y las promovern: i) La preparacin y el intercambio de material educativo y material destinado a sensibilizar al pblico sobre el cambio climtico y sus efectos; y ii) La elaboracin y aplicacin de programas de educacin y formacin, incluido el fortalecimiento de las instituciones nacionales y el intercambio o la adscripcin de personal encargado de formar expertos en esta esfera, en particular para pases en desarrollo. ARTCULO 7: Conferencia de las Partes 1. Se establece por la presente una Conferencia de las Partes. 2. La Conferencia de las Partes, en su calidad de rgano supremo de la presente Convencin, examinar regularmente la aplicacin de la Convencin y de todo instrumento jurdico conexo que adopte la Conferencia de las Partes y, conforme a su mandato, tomara las decisiones necesarias para promover la aplicacin eficaz de la Convencin. Con ese fin: a) Examinar peridicamente las obligaciones de las Partes y los arreglos institucionales establecidos en virtud de la presente Convencin, a la luz del objetivo de la Convencin, de la experiencia obtenida de su aplicacin y de la evolucin de los conocimientos cientficos y tcnicos; b) Promover y facilitar el intercambio de informacin sobre las medidas adoptadas por las Partes para hacer frente al cambio climtico y sus efectos, teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades y capacidades diferentes de las Partes y sus respectivos compromisos en virtud de la Convencin; c) Facilitar, a peticin de dos o ms Partes, la coordinacin de las medidas adoptadas por ellas para hacer frente al cambio climtico y sus efectos, tomando en cuenta las circunstancias, responsabilidades y capacidades de las Partes y sus respectivos compromisos en virtud de la Convencin; d) Promover y dirigir, de conformidad con el objetivo y las disposiciones de la Convencin, el desarrollo y el perfeccionamiento peridico de metodologas comparables

42

que acordar la Conferencia de las Partes, entre otras cosas, con el objeto de preparar inventarios de las emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes y su absorcin por los sumideros, y de evaluar la eficacia de las medidas adoptadas para limitar las emisiones y fomentar la absorcin de esos gases; e) Evaluar, sobre la base de toda la informacin que se le proporcione de conformidad con las disposiciones de la Convencin, la aplicacin de la Convencin por las Partes, los efectos generales de las medidas adoptadas en virtud de la Convencin, en particular los efectos ambientales, econmicos y sociales, as como su efecto acumulativo y la medida en que se avanza hacia el logro del objetivo de la Convencin; f) Examinar y aprobar informes peridicos sobre la aplicacin de la Convencin y dispondr su publicacin; g) Har recomendaciones sobre toda cuestin necesaria para la aplicacin de la Convencin; h) Procurar movilizar recursos financieros de conformidad con los prrafos 3, 4 y 5 del artculo 4, y con el artculo 11; i) Establecer los rganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicacin de la Convencin; j) Examinar los informes presentados por sus rganos subsidiarios y proporcionar directrices a esos rganos; k) Acordar y aprobar, por consenso, su reglamento y reglamento financiero, as como los de los rganos subsidiarios; l) Solicitar, cuando corresponda, los servicios y la cooperacin de las organizaciones internacionales y de los rganos intergubernamentales y no gubernamentales competentes y utilizar la informacin que stos le proporcionen; y m) Desempear las dems funciones que sean necesarias para alcanzar el objetivo de la Convencin, as como todas las otras funciones que se le encomiendan en la Convencin. 3. La Conferencia de las Partes, en su primer perodo de sesiones, aprobar su propio reglamento y los de los rganos subsidiarios establecidos en virtud de la Convencin, que incluirn procedimientos para la adopcin de decisiones sobre asuntos a los que no se apliquen los procedimientos de adopcin de decisiones estipulados en la Convencin. Esos procedimientos podrn especificar la mayora necesaria para la adopcin de ciertas decisiones. 4. El primer perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes ser convocado por la secretara provisional mencionada en el artculo 21 y tendr lugar a ms tardar un ao despus de la entrada en vigor de la Convencin. Posteriormente, los perodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebrarn anualmente, a menos que la Conferencia decida otra cosa. 5. Los perodos extraordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebrarn cada vez que la Conferencia lo considere necesario, o cuando una de las Partes lo solicite por escrito, siempre que dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que la secretara haya transmitido a las Partes la solicitud, sta reciba el apoyo de al menos un tercio de las Partes. 6. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energa Atmica, as como todo Estado miembro o todo observador de esas organizaciones que no sean Partes en la Convencin, podrn estar representados en los perodos de sesiones de la Conferencia de las Partes como observadores. Todo otro organismo u rgano, sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, competente en los asuntos abarcados por la Convencin y que haya informado a la secretara de su deseo de estar representado en un perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes como observador, podr ser admitido en esa calidad, a menos que se oponga un tercio de las Partes presentes. La admisin y participacin de los observadores se regir por el reglamento aprobado por la Conferencia de las Partes. ARTCULO 8: Secretara 1. Se establece por la presente una secretara. 2. Las funciones de la secretara sern las siguientes: a) Organizar los perodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y de los rganos subsidiarios establecidos en virtud de la Convencin y prestarles los servicios necesarios; b) Reunir y transmitir los informes que se le presenten;

43

c) Prestar asistencia a las Partes, en particular a las Partes que son pases en desarrollo, a solicitud de ellas, en la reunin y transmisin de la informacin necesaria de conformidad con las disposiciones de la Convencin; d) Preparar informes sobre sus actividades y presentarlos a la Conferencia de las Partes; e) Asegurar la coordinacin necesaria con las secretaras de los dems rganos internacionales pertinentes; f) Hacer los arreglos administrativos y contractuales que sean necesarios para el cumplimiento eficaz de sus funciones, bajo la direccin general de la Conferencia de las Partes; y g) Desempear las dems funciones de secretara especificadas en la Convencin y en cualquiera de sus protocolos, y todas las dems funciones que determine la Conferencia de las Partes. 3. La Conferencia de las Partes, en su primer perodo de sesiones, designar una secretara permanente y adoptar las medidas necesarias para su funcionamiento. ARTCULO 9: rgano subsidiario de asesoramiento cientfico y tecnolgico 1. Por la presente se establece un rgano subsidiario de asesoramiento cientfico y tecnolgico encargado de proporcionar a la Conferencia de las Partes y, segn proceda, a sus dems rganos subsidiarios, informacin y asesoramiento oportunos sobre los aspectos cientficos y tecnolgicos relacionados con la Convencin. Este rgano estar abierto a la participacin de todas las Partes y ser multidisciplinario. Estar integrado por representantes de los gobiernos con competencia en la esfera de especializacin pertinente. Presentar regularmente informes a la Conferencia de las Partes sobre todos los aspectos de su labor. 2. Bajo la direccin de la Conferencia de las Partes y apoyndose en los rganos internacionales competentes existentes, este rgano: a) Proporcionar evaluaciones del estado de los conocimientos cientficos relacionados con el cambio climtico y sus efectos; b) Preparar evaluaciones cientficas sobre los efectos de las medidas adoptadas para la aplicacin de la Convencin; c) Identificar las tecnologas y los conocimientos especializados que sean innovadores, eficientes y ms avanzados y prestar asesoramiento sobre las formas de promover el desarrollo o de transferir dichas tecnologas; d) Prestar asesoramiento sobre programas cientficos, sobre cooperacin internacional relativa a la investigacin y la evolucin del cambio climtico, as como sobre medios de apoyar el desarrollo de las capacidades endgenas de los pases en desarrollo; y e) Responder a las preguntas de carcter cientfico, tcnico y metodolgico que la Conferencia de las Partes y sus rganos subsidiarios le planteen. 3. La Conferencia de las Partes podr ampliar ulteriormente las funciones y el mandato de este rgano. ARTCULO 10: rgano subsidiario de ejecucin 1. Por la presente se establece un rgano subsidiario de ejecucin encargado de ayudar a la Conferencia de las Partes en la evaluacin y el examen del cumplimiento efectivo de la Convencin. Este rgano estar abierto a la participacin de todas las Partes y estar integrado por representantes gubernamentales que sean expertos en cuestiones relacionadas con el cambio climtico. Presentar regularmente informes a la Conferencia de las Partes sobre todos los aspectos de su labor. 2. Bajo la direccin de la Conferencia de las Partes, este rgano: a) Examinar la informacin transmitida de conformidad con el prrafo 1 del artculo 12, a fin de evaluar en su conjunto los efectos agregados de las medidas adoptadas por las Partes a la luz de las evaluaciones cientficas ms recientes relativas al cambio climtico; b) Examinar la informacin transmitida de conformidad con el prrafo 2 del artculo 12, a fin de ayudar a la Conferencia de las Partes en la realizacin de los exmenes estipulados en el inciso d) del prrafo 2 del artculo 4; y c) Ayudar a la Conferencia de las Partes, segn proceda, en la preparacin y aplicacin de sus decisiones. ARTCULO 11: Mecanismo de financiacin

44

1. Por la presente se define un mecanismo para el suministro de recursos financieros a ttulo de subvencin o en condiciones de favor para, entre otras cosas, la transferencia de tecnologa. Ese mecanismo funcionar bajo la direccin de la Conferencia de las Partes y rendir cuentas a esa Conferencia, la cual decidir sus polticas, las prioridades de sus programas y los criterios de aceptabilidad en relacin con la presente Convencin. Su funcionamiento ser encomendado a una o ms entidades internacionales existentes. 2. El mecanismo financiero tendr una representacin equitativa y equilibrada de todas las Partes en el marco de un sistema de direccin transparente. 3. La Conferencia de las Partes y la entidad o entidades a que se encomiende el funcionamiento del mecanismo financiero convendrn en los arreglos destinados a dar efecto a los prrafos precedentes, entre los que se incluirn los siguientes: a) Modalidades para asegurar que los proyectos financiados para hacer frente al cambio climtico estn de acuerdo con las polticas, las prioridades de los programas y los criterios de aceptabilidad establecidos por la Conferencia de las Partes; b) Modalidades mediante las cuales una determinada decisin de financiacin puede ser reconsiderada a la luz de esas polticas, prioridades de los programas y criterios de aceptabilidad; c) La presentacin por la entidad o entidades de informes peridicos a la Conferencia de las Partes sobre sus operaciones de financiacin, en forma compatible con el requisito de rendicin de cuentas enunciado en el prrafo 1; y d) La determinacin en forma previsible e identificable del monto de la financiacin necesaria y disponible para la aplicacin de la presente Convencin y las condiciones con arreglo a las cuales se revisar peridicamente ese monto. 4. La Conferencia de las Partes har en su primer perodo de sesiones arreglos para aplicar las disposiciones precedentes, examinando y tomando en cuenta los arreglos provisionales a que se hace referencia en el prrafo 3 del artculo 21, y decidir si se han de mantener esos arreglos provisionales. Dentro de los cuatro aos siguientes, la Conferencia de las Partes examinar el mecanismo financiero y adoptar las medidas apropiadas. 5. Las Partes que son pases desarrollados podrn tambin proporcionar, y las Partes que sean pases en desarrollo podrn utilizar, recursos financieros relacionados con la aplicacin de la presente Convencin por conductos bilaterales, regionales y otros conductos multilaterales. ARTCULO 12: Transmisin de informacin relacionada con la aplicacin 1. De conformidad con el prrafo 1 del artculo 4, cada una de las Partes transmitir a la Conferencia de las Partes, por conducto de la secretara, los siguientes elementos de informacin: a) Un inventario nacional, en la medida que lo permitan sus posibilidades, de las emisiones antropgenas por las fuentes y la absorcin por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, utilizando metodologas comparables que promover y aprobar la Conferencia de las Partes; b) Una descripcin general de las medidas que ha adoptado o prev adoptar para aplicar la Convencin; y c) Cualquier otra informacin que la Parte considere pertinente para el logro del objetivo de la Convencin y apta para ser incluida en su comunicacin, con inclusin de, si fuese factible, datos pertinentes para el clculo de las tendencias de las emisiones mundiales. 2. Cada una de las Partes que son pases desarrollados y cada una de las dems Partes comprendidas en el anexo I incluir en su comunicacin los siguientes elementos de informacin: a) Una descripcin detallada de las polticas y medidas que haya adoptado para llevar a la prctica su compromiso con arreglo a los incisos a) y b) del prrafo 2 del artculo 4; b) Una estimacin concreta de los efectos que tendrn las polticas y medidas a que se hace referencia en el apartado a) sobre las emisiones antropgenas por sus fuentes y la absorcin por sus sumideros de gases de efecto invernadero durante el perodo a que se hace referencia en el inciso a) del prrafo 2 del artculo 4. 3. Adems, cada una de las Partes que sea un pas desarrollado y cada una de las dems Partes desarrolladas comprendidas en el anexo II incluirn detalles de las medidas adoptadas de conformidad con los prrafos 3, 4 y 5 del artculo 4. 4. Las Partes que son pases en desarrollo podrn proponer voluntariamente proyectos para financiacin, precisando las tecnologas, los materiales, el equipo, las tcnicas o las prcticas que

45

se necesitaran para ejecutar esos proyectos, e incluyendo, de ser posible, una estimacin de todos los costos adicionales, de las reducciones de las emisiones y del incremento de la absorcin de gases de efecto invernadero, as como una estimacin de los beneficios consiguientes. 5. Cada una de las Partes que sea un pas en desarrollo y cada una de las dems Partes incluidas en el anexo I presentarn una comunicacin inicial dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la Convencin respecto de esa Parte. Cada una de las dems Partes que no figure en esa lista presentar una comunicacin inicial dentro del plazo de tres aos contados desde que entre en vigor la Convencin respecto de esa Parte o que se disponga de recursos financieros de conformidad con el prrafo 3 del artculo 4. Las Partes que pertenezcan al grupo de los pases menos adelantados podrn presentar la comunicacin inicial a su discrecin. La Conferencia de las Partes determinar la frecuencia de las comunicaciones posteriores de todas las Partes, teniendo en cuenta los distintos plazos fijados en este prrafo. 6. La informacin presentada por las Partes con arreglo a este artculo ser transmitida por la secretara, lo antes posible, a la Conferencia de las Partes y a los rganos subsidiarios correspondientes. De ser necesario, la Conferencia de las Partes podr examinar nuevamente los procedimientos de comunicacin de la informacin. 7. A partir de su primer perodo de sesiones, la Conferencia de las Partes tomar disposiciones para facilitar asistencia tcnica y financiera a las Partes que son pases en desarrollo, a peticin de ellas, a efectos de recopilar y presentar informacin con arreglo a este artculo, as como de determinar las necesidades tcnicas y financieras asociadas con los proyectos propuestos y las medidas de respuesta en virtud del artculo 4. Esa asistencia podr ser proporcionada por otras Partes, por organizaciones internacionales competentes y por la secretara, segn proceda. 8. Cualquier grupo de Partes podr, con sujecin a las directrices que adopte la Conferencia de las Partes y a la notificacin previa a la Conferencia de las Partes, presentar una comunicacin conjunta en cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de este artculo, siempre que esa comunicacin incluya informacin sobre el cumplimiento por cada una de esas Partes de sus obligaciones individuales con arreglo a la presente Convencin. 9. La informacin que reciba la secretara y que est catalogada como confidencial por la Parte que la presenta, de conformidad con criterios que establecer la Conferencia de las Partes, ser compilada por la secretara de manera que se proteja su carcter confidencial, antes de ponerla a disposicin de alguno de los rganos que participen en la transmisin y el examen de la informacin. 10. Con sujecin al prrafo 9, y sin perjuicio de la facultad de cualquiera de las Partes de hacer pblica su comunicacin en cualquier momento, la secretara har pblicas las comunicaciones de las Partes con arreglo a este artculo en el momento en que sean presentadas a la Conferencia de las Partes. ARTCULO 13: Resolucin de cuestiones relacionadas con la aplicacin de la Convencin En su primer perodo de sesiones, la Conferencia de las Partes considerar el establecimiento de un mecanismo consultivo multilateral, al que podrn recurrir las Partes, si as lo solicitan, para la resolucin de cuestiones relacionadas con la aplicacin de la Convencin. ARTCULO 14: Arreglo de controversias 1. En caso de controversia entre dos o ms Partes sobre la interpretacin o la aplicacin de la Convencin, las Partes interesadas tratarn de solucionarla mediante la negociacin o cualquier otro medio pacfico de su eleccin. 2. Al ratificar, aceptar o aprobar la Convencin o al adherirse a ella, o en cualquier momento a partir de entonces, cualquier Parte que no sea una organizacin regional de integracin econmica podr declarar en un instrumento escrito presentado al Depositario que reconoce como obligatorio ipso facto y sin acuerdo especial, con respecto a cualquier controversia relativa a la interpretacin o la aplicacin de la Convencin, y en relacin con cualquier Parte que acepte la misma obligacin: a) El sometimiento de la controversia a la Corte Internacional de Justicia; o b) El arbitraje de conformidad con los procedimientos que la Conferencia de las Partes establecer, en cuanto resulte factible, en un anexo sobre el arbitraje. Una Parte que sea una organizacin regional de integracin econmica podr hacer una declaracin con efecto similar en relacin con el arbitraje de conformidad con los procedimientos mencionados en el inciso b).

46

3. Toda declaracin formulada en virtud del prrafo 2 de este artculo seguir en vigor hasta su expiracin de conformidad con lo previsto en ella o hasta que hayan transcurrido tres meses desde que se entreg al Depositario la notificacin por escrito de su revocacin. 4. Toda nueva declaracin, toda notificacin de revocacin o la expiracin de la declaracin no afectar de modo alguno los procedimientos pendientes ante la Corte Internacional de Justicia o ante el tribunal de arbitraje, a menos que las Partes en la controversia convengan en otra cosa. 5. Con sujecin a la aplicacin del prrafo 2, si, transcurridos 12 meses desde la notificacin por una Parte a otra de la existencia de una controversia entre ellas, las Partes interesadas no han podido solucionar su controversia por los medios mencionados en el prrafo 1, la controversia se someter, a peticin de cualquiera de las partes en ella, a conciliacin. 6. A peticin de una de las partes en la controversia, se crear una comisin de conciliacin, que estar compuesta por un nmero igual de miembros nombrados por cada parte interesada y un presidente elegido conjuntamente por los miembros nombrados por cada parte. La Comisin formular una recomendacin que las partes considerarn de buena fe. 7. En cuanto resulte factible, la Conferencia de las Partes establecer procedimientos adicionales relativos a la conciliacin en un anexo sobre la conciliacin. 8. Las disposiciones del presente artculo se aplicarn a todo instrumento jurdico conexo que adopte la Conferencia de las Partes, a menos que se disponga otra cosa en el instrumento. ARTCULO 15: Enmiendas a la Convencin 1. Cualquiera de las Partes podr proponer enmiendas a la Convencin. 2. Las enmiendas a la Convencin debern aprobarse en un perodo ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes. La secretara deber comunicar a las Partes el texto del proyecto de enmienda al menos seis meses antes de la reunin en la que se proponga la aprobacin. La secretara comunicar asimismo los proyectos de enmienda a los signatarios de la Convencin y, a ttulo informativo, al Depositario. 3. Las Partes pondrn el mximo empeo en llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier proyecto de enmienda a la Convencin. Si se agotan todas las posibilidades de obtener el consenso, sin llegar a un acuerdo, la enmienda ser aprobada, como ltimo recurso, por mayora de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reunin. La secretara comunicar la enmienda aprobada al Depositario, el cual la har llegar a todas las Partes para su aceptacin. 4. Los instrumentos de aceptacin de las enmiendas se entregarn al Depositario. Las enmiendas aprobadas de conformidad con el prrafo 3 de este artculo entrarn en vigor, para las Partes que las hayan aceptado, al nonagsimo da contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido instrumentos de aceptacin de por lo menos tres cuartos de las Partes en la Convencin. 5. Las enmiendas entrarn en vigor para las dems Partes al nonagsimo da contado desde la fecha en que hayan entregado al Depositario el instrumento de aceptacin de las enmiendas. 6. Para los fines de este artculo, por "Partes presentes y votantes" se entiende las Partes presentes que emitan un voto afirmativo o negativo. ARTCULO 16: Aprobacin y enmienda de los anexos de la Convencin 1. Los anexos de la Convencin formarn parte integrante de sta y, salvo que se disponga expresamente otra cosa, toda referencia a la Convencin constituir al mismo tiempo una referencia a cualquiera de sus anexos. Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso b) del prrafos 2 y el prrafo 7 del artculo 14, en los anexos slo se podrn incluir listas, formularios y cualquier otro material descriptivo que trate de asuntos cientficos, tcnicos, de procedimiento o administrativos. 2. Los anexos de la Convencin se propondrn y aprobarn de conformidad con el procedimiento establecido en los prrafos 2, 3 y 4 del artculo 15. 3. Todo anexo que haya sido aprobado de conformidad con lo dispuesto en el prrafo anterior entrar en vigor para todas las Partes en la Convencin seis meses despus de la fecha en que el Depositario haya comunicado a las Partes su aprobacin, con excepcin de las Partes que hubieran notificado por escrito al Depositario, dentro de ese perodo, su no aceptacin del anexo. El anexo entrar en vigor para las Partes que hayan retirado su notificacin de no aceptacin, al nonagsimo da contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido el retiro de la notificacin. 4. La propuesta, aprobacin y entrada en vigor de enmiendas a los anexos de la Convencin se regirn por el mismo procedimiento aplicable a la propuesta, aprobacin y entrada en vigor de los anexos de la Convencin, de conformidad con los prrafos 2 y 3 de este artculo.

47

5. Si para aprobar un anexo, o una enmienda a un anexo, fuera necesario enmendar la Convencin, el anexo o la enmienda a un anexo no entrarn en vigor hasta que la enmienda a la Convencin entre en vigor. ARTCULO 17: Protocolos 1. La Conferencia de las Partes podr, en cualquier perodo ordinario de sesiones, aprobar protocolos de la Convencin. 2. La secretara comunicar a las Partes el texto de todo proyecto de protocolo por lo menos seis meses antes de la celebracin de ese perodo de sesiones. 3. Las condiciones para la entrada en vigor del protocolo sern establecidas por ese instrumento. 4. Slo las Partes en la Convencin podrn ser Partes en un protocolo. 5. Slo las Partes en un protocolo podrn adoptar decisiones de conformidad con ese protocolo. ARTCULO 18: Derecho de voto 1. Salvo lo dispuesto en el prrafo 2 de este artculo, cada Parte en la Convencin tendr un voto. 2. Las organizaciones regionales de integracin econmica, en los asuntos de su competencia, ejercern su derecho de voto con un nmero de votos igual al nmero de sus Estados miembros que sean Partes en la Convencin. Esas organizaciones no ejercern su derecho de voto si cualquiera de sus Estados miembros ejerce el suyo, y viceversa. ARTCULO 19: Depositario El Secretario General de las Naciones Unidas ser el Depositario de la Convencin y de los protocolos aprobados de conformidad con el artculo 17. ARTCULO 20: Firma La presente Convencin estar abierta a la firma de los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de un organismo especializado o que sean partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y de las organizaciones regionales de integracin econmica en Ro de Janeiro, durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y posteriormente en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 20 de junio de 1992 al 19 de junio de 1993. ARTCULO 21: Disposiciones provisionales 1. Las funciones de secretara a que se hace referencia en el artculo 8 sern desempeadas a ttulo provisional, hasta que la Conferencia de las Partes termine su primer perodo de sesiones, por la secretara establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolucin 45/212, de 21 de diciembre de 1990. 2. El jefe de la secretara provisional a que se hace referencia en el prrafo 1 cooperar estrechamente con el Grupo intergubernamental sobre cambios climticos a fin de asegurar que el Grupo pueda satisfacer la necesidad de asesoramiento cientfico y tcnico objetivo. Podr consultarse tambin a otros organismos cientficos competentes. 3. El Fondo para el Medio Ambiente Mundial, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento, ser la entidad internacional encargada a ttulo provisional del funcionamiento del mecanismo financiero a que se hace referencia en el artculo 11. A este respecto, debera reestructurarse adecuadamente el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, y dar carcter universal a su composicin, para permitirle cumplir los requisitos del artculo 11. ARTCULO 22: Ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin 1. La Convencin estar sujeta a ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin de los Estados y de las organizaciones regionales de integracin econmica. Quedar abierta a la adhesin a partir del da siguiente a aqul en que la Convencin quede cerrada a la firma. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin se depositarn en poder del Depositario. 2. Las organizaciones regionales de integracin econmica que pasen a ser Partes en la Convencin sin que ninguno de sus Estados miembros lo sea quedarn sujetas a todas las obligaciones que les incumban en virtud de la Convencin. En el caso de las organizaciones que tengan uno o ms Estados miembros que sean Partes en la Convencin, la organizacin y sus Estados miembros determinarn su respectiva responsabilidad por el cumplimiento de las obligaciones que les incumban en virtud de la Convencin. En esos casos, la organizacin y los Estados miembros no podrn ejercer simultneamente derechos conferidos por la Convencin. 3. Las organizaciones regionales de integracin econmica expresarn en sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin el alcance de su competencia con respecto a cuestiones regidas por la Convencin. Esas organizaciones comunicarn asimismo cualquier

48

modificacin sustancial en el alcance de su competencia al Depositario, el cual a su vez la comunicar a las Partes. ARTCULO 23: Entrada en vigor 1. La Convencin entrar en vigor al nonagsimo da contado desde la fecha en que se haya depositado el quincuagsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 2. Respecto de cada Estado u organizacin regional de integracin econmica que ratifique, acepte o apruebe la Convencin o se adhiera a ella una vez depositado el quincuagsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, la Convencin entrar en vigor al nonagsimo da contado desde la fecha en que el Estado o la organizacin haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 3. Para los efectos de los prrafos 1 y 2 de este artculo, el instrumento que deposite una organizacin regional de integracin econmica no contar adems de los que hayan depositado los Estados miembros de la organizacin. ARTCULO 24: Reservas No se podrn formular reservas a la Convencin. ARTCULO 25: Denuncia 1. Cualquiera de las Partes podr denunciar la Convencin, previa notificacin por escrito al Depositario, en cualquier momento despus de que hayan transcurrido tres aos a partir de la fecha en que la Convencin haya entrado en vigor respecto de esa Parte. 2. La denuncia surtir efecto al cabo de un ao contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido la notificacin correspondiente o, posteriormente, en la fecha que se indique en la notificacin. 3. Se considerar que la Parte que denuncia la Convencin denuncia asimismo los protocolos en que sea Parte. ARTCULO 26: Textos autnticos El original de esta Convencin, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. EN TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados a esos efectos, han firmado la presente Convencin. HECHA en Nueva York el nueve de mayo de mil novecientos noventa y dos. ANEXO I Alemania Australia Austria Belars a/ Blgica Bulgaria a/ Canad Comunidad Europea Checoslovaquia a/ Dinamarca Espaa Estados Unidos de Amrica Estonia a/ Federacin de Rusia a/ Finlandia Francia Grecia Hungra a/ Irlanda Islandia Italia Japn Letonia a/ Lituania a/ Luxemburgo

49

Noruega Nueva Zelandia Pases Bajos Polonia a/ Portugal Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte Rumania a/ Suecia Suiza Turqua Ucrania a/ a/ Pases que estn en proceso de transicin a una economa de mercado. ANEXO II Alemania Australia Austria Blgica Canad Comunidad Europea Dinamarca Espaa Estados Unidos de Amrica Finlandia Francia Grecia Irlanda Islandia Italia Japn Luxemburgo Noruega Nueva Zelandia Pases Bajos Portugal Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte Suecia Suiza Turqua APNDICE II PROTOCOLO DE KYOTO DE LA CONVENCIN MARCO DE NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO CLIMTICO Las Partes en el presente Protocolo, Siendo Partes en la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico, en adelante "la Convencin", Persiguiendo el objetivo ltimo de la Convencin enunciado en su artculo 2, Recordando las disposiciones de la Convencin, Guiadas por el artculo 3 de la Convencin, En cumplimiento del Mandato de Berln, aprobado mediante la decisin 1/CP.1 de la Conferencia de las Partes en la Convencin en su primer perodo de sesiones, Han convenido en lo siguiente: Artculo 1 A los efectos del presente Protocolo se aplicarn las definiciones contenidas en el artculo 1 de la Convencin. Adems: 1. Por "Conferencia de las Partes" se entiende la Conferencia de las Partes en la Convencin.

50

2. Por "Convencin" se entiende la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico, aprobada en Nueva York el 9 de mayo de 1992. 3. Por "Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico" se entiende el grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio climtico establecido conjuntamente por la Organizacin Meteorolgica Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en 1988. 4. Por "Protocolo de Montreal" se entiende el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono aprobado en Montreal el 16 de septiembre de 1987 y en su forma posteriormente ajustada y enmendada. 5. Por "Partes presentes y votantes" se entiende las Partes presentes que emiten un voto afirmativo o negativo. 6. Por "Parte" se entiende, a menos que del contexto se desprenda otra cosa, una Parte en el presente Protocolo. 7. Por "Parte incluida en el anexo I" se entiende una Parte que figura en el anexo I de la Convencin, con las enmiendas de que pueda ser objeto, o una Parte que ha hecho la notificacin prevista en el inciso g) del prrafo 2 del artculo 4 de la Convencin. Artculo 2 1. Con el fin de promover el desarrollo sostenible, cada una de las Partes incluidas en el anexo I, al cumplir los compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones contrados en virtud del artculo 3: a) Aplicar y/o seguir elaborando polticas y medidas de conformidad con sus circunstancias nacionales, por ejemplo las siguientes: i) fomento de la eficiencia energtica en los sectores pertinentes de la economa nacional; ii) proteccin y mejora de los sumideros y depsitos de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, teniendo en cuenta sus compromisos en virtud de los acuerdos internacionales pertinentes sobre el medio ambiente; promocin de prcticas sostenibles de gestin forestal, la forestacin y la reforestacin; iii) promocin de modalidades agrcolas sostenibles a la luz de las consideraciones del cambio climtico; iv) investigacin, promocin, desarrollo y aumento del uso de formas nuevas y renovables de energa, de tecnologas de secuestro del dixido de carbono y de tecnologas avanzadas y novedosas que sean ecolgicamente racionales; v) reduccin progresiva o eliminacin gradual de las deficiencias del mercado, los incentivos fiscales, las exenciones tributarias y arancelarias y las subvenciones que sean contrarios al objetivo de la Convencin en todos los sectores emisores de gases de efecto invernadero y aplicacin de instrumentos de mercado; fomento de reformas apropiadas en los sectores pertinentes con el fin de promover unas polticas y medidas que limiten o reduzcan las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal; vii) medidas para limitar y/o reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal en el sector del transporte; viii) limitacin y/o reduccin de las emisiones de metano mediante su recuperacin y utilizacin en la gestin de los desechos as como en la produccin, el transporte y la distribucin de energa; b) Cooperar con otras Partes del anexo I para fomentar la eficacia individual y global de las polticas y medidas que se adopten en virtud del presente artculo, de conformidad con el apartado i) del inciso e) del prrafo 2 del artculo 4 de la Convencin. Con este fin, estas Partes procurarn intercambiar experiencia e informacin sobre tales polticas y medidas, en particular concibiendo las formas de mejorar su comparabilidad, transparencia y eficacia. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, en su primer perodo de sesiones o tan pronto como sea posible despus de ste, examinar los medios de facilitar dicha cooperacin, teniendo en cuenta toda la informacin pertinente. 2. Las Partes incluidas en el anexo I procurarn limitar o reducir las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal generadas por los combustibles del transporte areo y martimo internacional trabajando por conducto de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional y la Organizacin Martima Internacional, respectivamente.

51

3. Las Partes incluidas en el anexo I se empearn en aplicar las polticas y medidas a que se refiere el presente artculo de tal manera que se reduzcan al mnimo los efectos adversos, comprendidos los efectos adversos del cambio climtico, efectos en el comercio internacional y repercusiones sociales, ambientales y econmicas, para otras Partes, especialmente las Partes que son pases en desarrollo y en particular las mencionadas en los prrafos 8 y 9 del artculo 4 de la Convencin, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artculo 3 de la Convencin. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo podr adoptar otras medidas, segn corresponda, para promover el cumplimiento de lo dispuesto en este prrafo. 4. Si considera que convendra coordinar cualesquiera de las polticas y medidas sealadas en el inciso a) del prrafo 1 supra, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, teniendo en cuenta las diferentes circunstancias nacionales y los posibles efectos, examinar las formas y medios de organizar la coordinacin de dichas polticas y medidas. Artculo 3 1. Las Partes incluidas en el anexo I se asegurarn, individual o conjuntamente, de que sus emisiones antropgenas agregadas, expresadas en dixido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A no excedan de las cantidades atribuidas a ellas, calculadas en funcin de los compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones consignados para ellas en el anexo B y de conformidad con lo dispuesto en el presente artculo, con miras a reducir el total de sus emisiones de esos gases a un nivel inferior en no menos de 5% al de 1990 en el perodo de compromiso comprendido entre el ao 2008 y el 2012. 2. Cada una de las Partes incluidas en el anexo I deber poder demostrar para el ao 2005 un avance concreto en el cumplimiento de sus compromisos contrados en virtud del presente Protocolo. 3. Las variaciones netas de las emisiones por las fuentes y la absorcin por los sumideros de gases de efecto invernadero que se deban a la actividad humana directamente relacionada con el cambio del uso de la tierra y la silvicultura, limitada a la forestacin, reforestacin y deforestacin desde 1990, calculadas como variaciones verificables del carbono almacenado en cada perodo de compromiso, sern utilizadas a los efectos de cumplir los compromisos de cada Parte incluida en el anexo I dimanantes del presente artculo. Se informar de las emisiones por las fuentes y la absorcin por los sumideros de gases de efecto invernadero que guarden relacin con esas actividades de una manera transparente y verificable y se las examinar de conformidad con lo dispuesto en los artculos 7 y 8. 4. Antes del primer perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, cada una de las Partes incluidas en el anexo I presentar al rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico, para su examen, datos que permitan establecer el nivel del carbono almacenado correspondiente a 1990 y hacer una estimacin de las variaciones de ese nivel en los aos siguientes. En su primer perodo de sesiones o lo antes posible despus de ste, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo determinar las modalidades, normas y directrices sobre la forma de sumar o restar a las cantidades atribuidas a las Partes del anexo I actividades humanas adicionales relacionadas con las variaciones de las emisiones por las fuentes y la absorcin por los sumideros de gases de efecto invernadero en las categoras de suelos agrcolas y de cambio del uso de la tierra y silvicultura y sobre las actividades que se hayan de sumar o restar, teniendo en cuenta las incertidumbres, la transparencia de la presentacin de informes, la verificabilidad, la labor metodolgica del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico, el asesoramiento prestado por el rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico de conformidad con el artculo 5 y las decisiones de la Conferencia de las Partes. Tal decisin se aplicar en los perodos de compromiso segundo y siguientes. Una Parte podr optar por aplicar tal decisin sobre estas actividades humanas adicionales para su primer perodo de compromiso, siempre que estas actividades se hayan realizado desde 1990. 5. Las Partes incluidas en el anexo I que estn en vas de transicin a una economa de mercado y que hayan determinado su ao o perodo de base con arreglo a la decisin 9/CP.2, adoptada por la Conferencia de las Partes en su segundo perodo de sesiones, utilizarn ese ao o perodo de base para cumplir sus compromisos dimanantes del presente artculo. Toda otra Parte del anexo I que est en transicin a una economa de mercado y no haya presentado an su primera comunicacin nacional con arreglo al artculo 12 de la Convencin podr tambin notificar a la

52

Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo que tiene la intencin de utilizar un ao o perodo histrico de base distinto del ao 1990 para cumplir sus compromisos dimanantes del presente artculo. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo se pronunciar sobre la aceptacin de dicha notificacin. 6. Teniendo en cuenta lo dispuesto en el prrafo 6 del artculo 4 de la Convencin, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo conceder un cierto grado de flexibilidad a las Partes del anexo I que estn en transicin a una economa de mercado para el cumplimiento de sus compromisos dimanantes del presente Protocolo, que no sean los previstos en este artculo. 7. En el primer perodo de compromiso cuantificado de limitacin y reduccin de las emisiones, del ao 2008 al 2012, la cantidad atribuida a cada Parte incluida en el anexo I ser igual al porcentaje consignado para ella en el anexo B de sus emisiones antropgenas agregadas, expresadas en dixido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A correspondientes a 1990, o al ao o perodo de base determinado con arreglo al prrafo 5 supra, multiplicado por cinco. Para calcular la cantidad que se les ha de atribuir, las Partes del anexo I para las cuales el cambio del uso de la tierra y la silvicultura constituan una fuente neta de emisiones de gases de efecto invernadero en 1990 incluirn en su ao de base 1990 o perodo de base las emisiones antropgenas agregadas por las fuentes, expresadas en dixido de carbono equivalente, menos la absorcin por los sumideros en 1990 debida al cambio del uso de la tierra. 8. Toda Parte incluida en el anexo I podr utilizar el ao 1995 como su ao de base para los hidrofluorocarbonos, los perfluorocarbonos y el hexafluoruro de azufre para hacer los clculos a que se refiere el prrafo 7 supra. 9. Los compromisos de las Partes incluidas en el anexo I para los perodos siguientes se establecern en enmiendas al anexo B del presente Protocolo que se adoptarn de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 7 del artculo 21. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo comenzar a considerar esos compromisos al menos siete aos antes del trmino del primer perodo de compromiso a que se refiere el prrafo 1 supra. 10. Toda unidad de reduccin de emisiones, o toda fraccin de una cantidad atribuida, que adquiera una Parte de otra Parte con arreglo a lo dispuesto en el artculo 6 o el artculo 17 se sumar a la cantidad atribuida a la Parte que la adquiera. 11. Toda unidad de reduccin de emisiones, o toda fraccin de una cantidad atribuida, que transfiera una Parte a otra Parte con arreglo a lo dispuesto en el artculo 6 o el artculo 17 se deducir de la cantidad atribuida a la Parte que la transfiera. 12. Toda unidad de reduccin certificada de emisiones que adquiera una Parte de otra Parte con arreglo a lo dispuesto en el artculo 12 se agregar a la cantidad atribuida a la Parte que la adquiera. 13. Si en un perodo de compromiso las emisiones de una Parte incluida en el anexo I son inferiores a la cantidad atribuida a ella en virtud del presente artculo, la diferencia se agregar, a peticin de esa Parte, a la cantidad que se atribuya a esa Parte para futuros perodos de compromiso. 14. Cada Parte incluida en el anexo I se empear en cumplir los compromisos sealados en el prrafo 1 supra de manera que se reduzcan al mnimo las repercusiones sociales, ambientales y econmicas adversas para las Partes que son pases en desarrollo, en particular las mencionadas en los prrafos 8 y 9 del artculo 4 de la Convencin. En consonancia con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes sobre la aplicacin de esos prrafos, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo estudiar en su primer perodo de sesiones las medidas que sea necesario tomar para reducir al mnimo los efectos adversos del cambio climtico y/o el impacto de la aplicacin de medidas de respuesta para las Partes mencionadas en esos prrafos. Entre otras, se estudiarn cuestiones como la financiacin, los seguros y la transferencia de tecnologa. Artculo 4 1. Se considerar que las Partes incluidas en el anexo I que hayan llegado a un acuerdo para cumplir conjuntamente sus compromisos dimanantes del artculo 3 han dado cumplimiento a esos compromisos si la suma total de sus emisiones antropgenas agregadas, expresadas en dixido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A no excede de las cantidades atribuidas a ellas, calculadas en funcin de los compromisos cuantificados de

53

limitacin y reduccin de las emisiones consignados para ellas en el anexo B y de conformidad con lo dispuesto en el artculo 3. En el acuerdo se consignar el nivel de emisin respectivo asignado a cada una de las Partes en el acuerdo. 2. Las Partes en todo acuerdo de este tipo notificarn a la secretara el contenido del acuerdo en la fecha de depsito de sus instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin del presente Protocolo o de adhesin a ste. La secretara informar a su vez a las Partes y signatarios de la Convencin el contenido del acuerdo. 3. Todo acuerdo de este tipo se mantendr en vigor mientras dure el perodo de compromiso especificado en el prrafo 7 del artculo 3. 4. Si las Partes que actan conjuntamente lo hacen en el marco de una organizacin regional de integracin econmica y junto con ella, toda modificacin de la composicin de la organizacin tras la aprobacin del presente Protocolo no incidir en los compromisos ya vigentes en virtud del presente Protocolo. Todo cambio en la composicin de la organizacin se tendr en cuenta nicamente a los efectos de los compromisos que en virtud del artculo 3 se contraigan despus de esa modificacin. 5. En caso de que las Partes en semejante acuerdo no logren el nivel total combinado de reduccin de las emisiones fijado para ellas, cada una de las Partes en ese acuerdo ser responsable del nivel de sus propias emisiones establecido en el acuerdo. 6. Si las Partes que actan conjuntamente lo hacen en el marco de una organizacin regional de integracin econmica que es Parte en el presente Protocolo y junto con ella, cada Estado miembro de esa organizacin regional de integracin econmica, en forma individual y conjuntamente con la organizacin regional de integracin econmica, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 24, ser responsable, en caso de que no se logre el nivel total combinado de reduccin de las emisiones, del nivel de sus propias emisiones notificado con arreglo al presente artculo. Artculo 5 1. Cada Parte incluida en el anexo I establecer, a ms tardar un ao antes del comienzo del primer perodo de compromiso, un sistema nacional que permita la estimacin de las emisiones antropgenas por las fuentes y de la absorcin por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo impartir en su primer perodo de sesiones las directrices en relacin con tal sistema nacional, que incluirn las metodologas especificadas en el prrafo 2 infra. 2. Las metodologas para calcular las emisiones antropgenas por las fuentes y la absorcin por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal sern las aceptadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico y acordadas por la Conferencia de las Partes en su tercer perodo de sesiones. En los casos en que no se utilicen tales metodologas, se introducirn los ajustes necesarios conforme a las metodologas acordadas por la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo en su primer perodo de sesiones. Basndose en la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico, en particular, y en el asesoramiento prestado por el rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo examinar peridicamente y, segn corresponda, revisar esas metodologas y ajustes, teniendo plenamente en cuenta las decisiones que pueda adoptar al respecto la Conferencia de las Partes. Toda revisin de metodologas o ajustes se aplicar exclusivamente a los efectos de determinar si se cumplen los compromisos que en virtud del artculo 3 se establezcan para un perodo de compromiso posterior a esa revisin. 3. Los potenciales de calentamiento atmosfrico que se utilicen para calcular la equivalencia en dixido de carbono de las emisiones antropgenas por las fuentes y de la absorcin por los sumideros de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A sern los aceptados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico y acordados por la Conferencia de las Partes en su tercer perodo de sesiones. Basndose en la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos en el Cambio Climtico, en particular, y en el asesoramiento prestado por el rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo examinar peridicamente

54

y, segn corresponda, revisar el potencial de calentamiento atmosfrico de cada uno de esos gases de efecto invernadero, teniendo plenamente en cuenta las decisiones que pueda adoptar al respecto la Conferencia de las Partes. Toda revisin de un potencial de calentamiento atmosfrico ser aplicable nicamente a los compromisos que en virtud del artculo 3 se establezcan para un perodo de compromiso posterior a esa revisin. Artculo 6 1. A los efectos de cumplir los compromisos contrados en virtud del artculo 3, toda Parte incluida en el anexo I podr transferir a cualquiera otra de esas Partes, o adquirir de ella, las unidades de reduccin de emisiones resultantes de proyectos encaminados a reducir las emisiones antropgenas por las fuentes o incrementar la absorcin antropgena por los sumideros de los gases de efecto invernadero en cualquier sector de la economa, con sujecin a lo siguiente: a) Todo proyecto de ese tipo deber ser aprobado por las Partes participantes; b) Todo proyecto de ese tipo permitir una reduccin de las emisiones por las fuentes, o un incremento de la absorcin por los sumideros, que sea adicional a cualquier otra reduccin u otro incremento que se producira de no realizarse el proyecto; c) La Parte interesada no podr adquirir ninguna unidad de reduccin de emisiones si no ha dado cumplimiento a sus obligaciones dimanantes de los artculos 5 y 7; y d) La adquisicin de unidades de reduccin de emisiones ser suplementaria a las medidas nacionales adoptadas a los efectos de cumplir los compromisos contrados en virtud del artculo 3. 2. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo podr, en su primer perodo de sesiones o tan pronto como sea posible despus de ste, establecer otras directrices para la aplicacin del presente artculo, en particular a los efectos de la verificacin y presentacin de informes. 3. Una Parte incluida en el anexo I podr autorizar a personas jurdicas a que participen, bajo la responsabilidad de esa Parte, en acciones conducentes a la generacin, transferencia o adquisicin en virtud de este artculo de unidades de reduccin de emisiones. 4. Si, de conformidad con las disposiciones pertinentes del artculo 8, se plantea alguna cuestin sobre el cumplimiento por una Parte incluida en el anexo I de las exigencias a que se refiere el presente artculo, la transferencia y adquisicin de unidades de reduccin de emisiones podrn continuar despus de planteada esa cuestin, pero ninguna Parte podr utilizar esas unidades a los efectos de cumplir sus compromisos contrados en virtud del artculo 3 mientras no se resuelva la cuestin del cumplimiento. Artculo 7 1. Cada una de las Partes incluidas en el anexo I incorporar en su inventario anual de las emisiones antropgenas por las fuentes y de la absorcin por los sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, presentado de conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, la informacin suplementaria necesaria a los efectos de asegurar el cumplimiento del artculo 3, que se determinar de conformidad con el prrafo 4 infra. 2. Cada una de las Partes incluidas en el anexo I incorporar en la comunicacin nacional que presente de conformidad con el artculo 12 de la Convencin la informacin suplementaria necesaria para demostrar el cumplimiento de los compromisos contrados en virtud del presente Protocolo, que se determinar de conformidad con el prrafo 4 infra. 3. Cada una de las Partes incluidas en el anexo I presentar la informacin solicitada en el prrafo 1 supra anualmente, comenzando por el primer inventario que deba presentar de conformidad con la Convencin para el primer ao del perodo de compromiso despus de la entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte. Cada una de esas Partes presentar la informacin solicitada en el prrafo 2 supra como parte de la primera comunicacin nacional que deba presentar de conformidad con la Convencin una vez que el presente Protocolo haya entrado en vigor para esa Parte y que se hayan adoptado las directrices a que se refiere el prrafo 4 infra. La frecuencia de la presentacin ulterior de la informacin solicitada en el presente artculo ser determinada por la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, teniendo en cuenta todo calendario para la presentacin de las comunicaciones nacionales que determine la Conferencia de las Partes.

55

4. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo adoptar en su primer perodo de sesiones y revisar peridicamente en lo sucesivo directrices para la preparacin de la informacin solicitada en el presente artculo, teniendo en cuenta las directrices para la preparacin de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I adoptadas por la Conferencia de las Partes. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo decidir tambin antes del primer perodo de compromiso las modalidades de contabilidad en relacin con las cantidades atribuidas. Artculo 8 1. La informacin presentada en virtud del artculo 7 por cada una de las Partes incluidas en el anexo I ser examinada por equipos de expertos en cumplimiento de las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes y de conformidad con las directrices que adopte a esos efectos la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo con arreglo al prrafo 4 infra. La informacin presentada en virtud del prrafo 1 del artculo 7 por cada una de las Partes incluidas en el anexo I ser examinada en el marco de la recopilacin anual de los inventarios y las cantidades atribuidas de emisiones y la contabilidad conexa. Adems, la informacin presentada en virtud del prrafo 2 del artculo 7 por cada una de las Partes incluidas en el anexo I ser estudiada en el marco del examen de las comunicaciones. 2. Esos equipos examinadores sern coordinados por la secretara y estarn integrados por expertos escogidos entre los candidatos propuestos por las Partes en la Convencin y, segn corresponda, por organizaciones intergubernamentales, de conformidad con la orientacin impartida a esos efectos por la Conferencia de las Partes. 3. El proceso de examen permitir una evaluacin tcnica exhaustiva e integral de todos los aspectos de la aplicacin del presente Protocolo por una Parte. Los equipos de expertos elaborarn un informe a la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, en el que evaluarn el cumplimiento de los compromisos de la Parte y determinarn los posibles problemas con que se tropiece y los factores que incidan en el cumplimiento de los compromisos. La secretara distribuir ese informe a todas las Partes en la Convencin. La secretara enumerar para su ulterior consideracin por la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo las cuestiones relacionadas con la aplicacin que se hayan sealado en esos informes. 4. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo adoptar en su primer perodo de sesiones y revisar peridicamente en lo sucesivo directrices para el examen de la aplicacin del presente Protocolo por los equipos de expertos, teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes. 5. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, con la asistencia del rgano Subsidiario de Ejecucin y, segn corresponda, del rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico, examinar: a) La informacin presentada por las Partes en virtud del artculo 7 y los informes de los exmenes que hayan realizado de ella los expertos de conformidad con el presente artculo; y b) Las cuestiones relacionadas con la aplicacin que haya enumerado la secretara de conformidad con el prrafo 3 supra, as como toda cuestin que hayan planteado las Partes. 6. Habiendo examinado la informacin a que se hace referencia en el prrafo 5 supra, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo adoptar sobre cualquier asunto las decisiones que sean necesarias para la aplicacin del presente Protocolo. Artculo 9 1. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo examinar peridicamente el presente Protocolo a la luz de las informaciones y estudios cientficos ms exactos de que se disponga sobre el cambio climtico y sus repercusiones y de la informacin tcnica, social y econmica pertinente. Este examen se har en coordinacin con otros exmenes pertinentes en el mbito de la Convencin, en particular los que exigen el inciso d) del prrafo 2 del artculo 4 y el inciso a) del prrafo 2 del artculo 7 de la Convencin. Basndose en este examen, la

56

Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo adoptar las medidas que correspondan. 2. El primer examen tendr lugar en el segundo perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. Los siguientes se realizarn de manera peridica y oportuna. Artculo 10 Todas las Partes, teniendo en cuenta sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y las prioridades, objetivos y circunstancias concretos de su desarrollo nacional y regional, sin introducir ningn nuevo compromiso para las Partes no incluidas en el anexo I aunque reafirmando los compromisos ya estipulados en el prrafo 1 del artculo 4 de la Convencin y llevando adelante el cumplimiento de estos compromisos con miras a lograr el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta lo dispuesto en los prrafos 3, 5 y 7 del artculo 4 de la Convencin: a) Formularn, donde corresponda y en la medida de lo posible, unos programas nacionales y, en su caso, regionales para mejorar la calidad de los factores de emisin, datos de actividad y/o modelos locales que sean eficaces en relacin con el costo y que reflejen las condiciones socioeconmicas de cada Parte para la realizacin y la actualizacin peridica de los inventarios nacionales de las emisiones antropgenas por las fuentes y la absorcin por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, utilizando las metodologas comparables en que convenga la Conferencia de las Partes y de conformidad con las directrices para la preparacin de las comunicaciones nacionales adoptadas por la Conferencia de las Partes; b) Formularn, aplicarn, publicarn y actualizarn peridicamente programas nacionales y, en su caso, regionales que contengan medidas para mitigar el cambio climtico y medidas para facilitar una adaptacin adecuada al cambio climtico; i) tales programas guardaran relacin, entre otras cosas, con los sectores de la energa, el transporte y la industria as como con la agricultura, la silvicultura y la gestin de los desechos. Es ms, mediante las tecnologas y mtodos de adaptacin para la mejora de la planificacin espacial se fomentara la adaptacin al cambio climtico; y ii) las Partes del anexo I presentarn informacin sobre las medidas adoptadas en virtud del presente Protocolo, en particular los programas nacionales, de conformidad con el artculo 7, y otras Partes procurarn incluir en sus comunicaciones nacionales, segn corresponda, informacin sobre programas que contengan medidas que a juicio de la Parte contribuyen a hacer frente al cambio climtico y a sus repercusiones adversas, entre ellas medidas para limitar el aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero e incrementar la absorcin por los sumideros, medidas de fomento de la capacidad y medidas de adaptacin; c) Cooperarn en la promocin de modalidades eficaces para el desarrollo, la aplicacin y la difusin de tecnologas, conocimientos especializados, prcticas y procesos ecolgicamente racionales en lo relativo al cambio climtico, y adoptarn todas las medidas viables para promover, facilitar y financiar, segn corresponda, la transferencia de esos recursos o el acceso a ellos, en particular en beneficio de los pases en desarrollo, incluidas la formulacin de polticas y programas para la transferencia efectiva de tecnologas ecolgicamente racionales que sean de propiedad pblica o de dominio pblico y la creacin en el sector privado de un clima propicio que permita promover la transferencia de tecnologas ecolgicamente racionales y el acceso a stas; d) Cooperarn en investigaciones cientficas y tcnicas y promovern el mantenimiento y el desarrollo de procedimientos de observacin sistemtica y la creacin de archivos de datos para reducir las incertidumbres relacionadas con el sistema climtico, las repercusiones adversas del cambio climtico y las consecuencias econmicas y sociales de las diversas estrategias de respuesta, y promovern el desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad y de los medios nacionales para participar en actividades, programas y redes internacionales e intergubernamentales de investigacin y observacin sistemtica, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artculo 5 de la Convencin; e) Cooperarn en el plano internacional, recurriendo, segn proceda, a rganos existentes, en la elaboracin y la ejecucin de programas de educacin y capacitacin que prevean el fomento de la creacin de capacidad nacional, en particular capacidad humana e institucional, y el intercambio o la adscripcin de personal encargado de formar especialistas en esta esfera, en particular para los

57

pases en desarrollo, y promovern tales actividades, y facilitarn en el plano nacional el conocimiento pblico de la informacin sobre el cambio climtico y el acceso del pblico a sta. Se debern establecer las modalidades apropiadas para poner en ejecucin estas actividades por conducto de los rganos pertinentes de la Convencin, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artculo 6 de la Convencin; f) Incluirn en sus comunicaciones nacionales informacin sobre los programas y actividades emprendidos en cumplimiento del presente artculo de conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes; y g) Al dar cumplimiento a los compromisos dimanantes del presente artculo tomarn plenamente en consideracin el prrafo 8 del artculo 4 de la Convencin. Artculo 11 1. Al aplicar el artculo 10 las Partes tendrn en cuenta lo dispuesto en los prrafos 4, 5, 7, 8 y 9 del artculo 4 de la Convencin. 2. En el contexto de la aplicacin del prrafo 1 del artculo 4 de la Convencin, de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 3 del artculo 4 y en el artculo 11 de la Convencin y por conducto de la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convencin, las Partes que son pases desarrollados y las dems Partes desarrolladas incluidas en el anexo II de la Convencin: a) Proporcionarn recursos financieros nuevos y adicionales para cubrir la totalidad de los gastos convenidos en que incurran las Partes que son pases en desarrollo al llevar adelante el cumplimiento de los compromisos ya enunciados en el inciso a) del prrafo 1 del artculo 4 de la Convencin y previstos en el inciso a) del artculo 10; b) Facilitarn tambin los recursos financieros, entre ellos recursos para la transferencia de tecnologa, que necesiten las Partes que son pases en desarrollo para sufragar la totalidad de los gastos adicionales convenidos que entrae el llevar adelante el cumplimiento de los compromisos ya enunciados en el prrafo 1 del artculo 4 de la Convencin y previstos en el artculo 10 y que se acuerden entre una Parte que es pas en desarrollo y la entidad o las entidades internacionales a que se refiere el artculo 11 de la Convencin, de conformidad con ese artculo. Al dar cumplimiento a estos compromisos ya vigentes se tendrn en cuenta la necesidad de que la corriente de recursos financieros sea adecuada y previsible y la importancia de que la carga se distribuya adecuadamente entre las Partes que son pases desarrollados. La direccin impartida a la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convencin en las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, comprendidas las adoptadas antes de la aprobacin del presente Protocolo, se aplicar mutatis mutandis a las disposiciones del presente prrafo. 3. Las Partes que son pases desarrollados y las dems Partes desarrolladas que figuran en el anexo II de la Convencin tambin podrn facilitar, y las Partes que son pases en desarrollo podrn obtener, recursos financieros para la aplicacin del artculo 10, por conductos bilaterales o regionales o por otros conductos multilaterales. Artculo 12 1. Por el presente se define un mecanismo para un desarrollo limpio. 2. El propsito del mecanismo para un desarrollo limpio es ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I a lograr un desarrollo sostenible y contribuir al objetivo ltimo de la Convencin, as como ayudar a las Partes incluidas en el anexo I a dar cumplimiento a sus compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones contrados en virtud del artculo 3. 3. En el marco del mecanismo para un desarrollo limpio: a) Las Partes no incluidas en el anexo I se beneficiarn de las actividades de proyectos que tengan por resultado reducciones certificadas de las emisiones; y b) Las Partes incluidas en el anexo I podrn utilizar las reducciones certificadas de emisiones resultantes de esas actividades de proyectos para contribuir al cumplimiento de una parte de sus compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones contrados en virtud del artculo 3, conforme lo determine la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo.

58

4. El mecanismo para un desarrollo limpio estar sujeto a la autoridad y la direccin de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo y a la supervisin de una junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio. 5. La reduccin de emisiones resultante de cada actividad de proyecto deber ser certificada por las entidades operacionales que designe la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo sobre la base de: a) La participacin voluntaria acordada por cada Parte participante; Unos beneficios reales, mensurables y a largo plazo en relacin con la mitigacin del cambio climtico; y c) Reducciones de las emisiones que sean adicionales a las que se produciran en ausencia de la actividad de proyecto certificada. 6. El mecanismo para un desarrollo limpio ayudar segn sea necesario a organizar la financiacin de actividades de proyectos certificadas. 7. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo en su primer perodo de sesiones deber establecer las modalidades y procedimientos que permitan asegurar la transparencia, la eficiencia y la rendicin de cuentas por medio de una auditora y la verificacin independiente de las actividades de proyectos. 8. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo se asegurar de que una parte de los fondos procedentes de las actividades de proyectos certificadas se utilice para cubrir los gastos administrativos y ayudar a las Partes que son pases en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climtico a hacer frente a los costos de la adaptacin. 9. Podrn participar en el mecanismo para un desarrollo limpio, en particular en las actividades mencionadas en el inciso a) del prrafo 3 supra y en la adquisicin de unidades certificadas de reduccin de emisiones, entidades privadas o pblicas, y esa participacin quedar sujeta a las directrices que imparta la junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio. 10. Las reducciones certificadas de emisiones que se obtengan en el perodo comprendido entre el ao 2000 y el comienzo del primer perodo de compromiso podrn utilizarse para contribuir al cumplimiento en el primer perodo de compromiso. Artculo 13 1. La Conferencia de las Partes, que es el rgano supremo de la Convencin, actuar como reunin de las Partes en el presente Protocolo. 2. Las Partes en la Convencin que no sean Partes en el presente Protocolo podrn participar como observadoras en las deliberaciones de cualquier perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. Cuando la Conferencia de las Partes acte como reunin de las Partes en el presente Protocolo, las decisiones en el mbito del Protocolo sern adoptadas nicamente por las Partes en el presente Protocolo. 3. Cuando la Conferencia de las Partes acte como reunin de las Partes en el presente Protocolo, todo miembro de la Mesa de la Conferencia de las Partes que represente a una Parte en la Convencin que a la fecha no sea parte en el presente Protocolo ser reemplazado por otro miembro que ser elegido de entre las Partes en el presente Protocolo y por ellas mismas. 4. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo examinar regularmente la aplicacin del presente Protocolo y, conforme a su mandato, tomar las decisiones necesarias para promover su aplicacin eficaz. Cumplir las funciones que le asigne el presente Protocolo y: a) Evaluar, basndose en toda la informacin que se le proporcione de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo, la aplicacin del Protocolo por las Partes, los efectos generales de las medidas adoptadas en virtud del Protocolo, en particular los efectos ambientales, econmicos y sociales, as como su efecto acumulativo, y la medida en que se avanza hacia el logro del objetivo de la Convencin; b) Examinar peridicamente las obligaciones contradas por las Partes en virtud del presente Protocolo, tomando debidamente en consideracin todo examen solicitado en el inciso d) del prrafo 2 del artculo 4 y en el prrafo 2 del artculo 7 de la Convencin a la luz del objetivo de la Convencin, de la experiencia obtenida en su aplicacin y de la evolucin de los conocimientos cientficos y tcnicos, y a este respecto examinar y adoptar peridicamente informes sobre la aplicacin del presente Protocolo;

59

c) Promover y facilitar el intercambio de informacin sobre las medidas adoptadas por las Partes para hacer frente al cambio climtico y sus efectos, teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades y capacidades diferentes de las Partes y sus respectivos compromisos en virtud del presente Protocolo; d) Facilitar, a peticin de dos o ms Partes, la coordinacin de las medidas adoptadas por ellas para hacer frente al cambio climtico y sus efectos, teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades y capacidades diferentes de las Partes y sus respectivos compromisos en virtud del presente Protocolo; e) Promover y dirigir, de conformidad con el objetivo de la Convencin y las disposiciones del presente Protocolo y teniendo plenamente en cuenta las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, el desarrollo y el perfeccionamiento peridico de metodologas comparables para la aplicacin eficaz del presente Protocolo, que sern acordadas por la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo; f) Formular sobre cualquier asunto las recomendaciones que sean necesarias para la aplicacin del presente Protocolo; g) Procurar movilizar recursos financieros adicionales de conformidad con el prrafo 2 del artculo 11; h) Establecer los rganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicacin del presente Protocolo; i) Solicitar y utilizar, cuando corresponda, los servicios y la cooperacin de las organizaciones internacionales y de los rganos intergubernamentales y no gubernamentales competentes y la informacin que stos le proporcionen; y j) Desempear las dems funciones que sean necesarias para la aplicacin del presente Protocolo y considerar la realizacin de cualquier tarea que se derive de una decisin de la Conferencia de las Partes en la Convencin. 5. El reglamento de la Conferencia de las Partes y los procedimientos financieros aplicados en relacin con la Convencin se aplicarn mutatis mutandis en relacin con el presente Protocolo, a menos que decida otra cosa por consenso la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. 6. La secretara convocar el primer perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo en conjunto con el primer perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes que se programe despus de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. Los siguientes perodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo se celebrarn anualmente y en conjunto con los perodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes, a menos que decida otra cosa la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. 7. Los perodos extraordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo se celebrarn cada vez que la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes lo considere necesario, o cuando una de las Partes lo solicite por escrito, siempre que dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que la secretara haya transmitido a las Partes la solicitud, sta reciba el apoyo de al menos un tercio de las Partes. 8. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energa Atmica, as como todo Estado miembro de esas organizaciones u observador ante ellas que no sea parte en la Convencin, podrn estar representados como observadores en los perodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. Todo rgano u organismo, sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, que sea competente en los asuntos de que trata el presente Protocolo y que haya informado a la secretara de su deseo de estar representado como observador en un perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo podr ser admitido como observador a menos que se oponga a ello un tercio de las Partes presentes. La admisin y participacin de los observadores se regirn por el reglamento, segn lo sealado en el prrafo 5 supra. Artculo 14

60

1. La secretara establecida por el artculo 8 de la Convencin desempear la funcin de secretara del presente Protocolo. 2. El prrafo 2 del artculo 8 de la Convencin sobre las funciones de la secretara y el prrafo 3 del artculo 8 de la Convencin sobre las disposiciones para su funcionamiento se aplicarn mutatis mutandis al presente Protocolo. La secretara ejercer adems las funciones que se le asignen en el marco del presente Protocolo. Artculo 15 1. El rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico y el rgano Subsidiario de Ejecucin establecidos por los artculos 9 y 10 de la Convencin actuarn como rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico y rgano Subsidiario de Ejecucin del presente Protocolo, respectivamente. Las disposiciones sobre el funcionamiento de estos dos rganos con respecto a la Convencin se aplicarn mutatis mutandis al presente Protocolo. Los perodos de sesiones del rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico y del rgano Subsidiario de Ejecucin del presente Protocolo se celebrarn conjuntamente con los del rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico y el rgano Subsidiario de Ejecucin de la Convencin, respectivamente. 2. Las Partes en la Convencin que no sean Partes en el presente Protocolo podrn participar como observadoras en las deliberaciones de cualquier perodo de sesiones de los rganos subsidiarios. Cuando los rganos subsidiarios acten como rganos subsidiarios del presente Protocolo las decisiones en el mbito del Protocolo sern adoptadas nicamente por las Partes que sean Partes en el Protocolo. 3. Cuando los rganos subsidiarios establecidos por los artculos 9 y 10 de la Convencin ejerzan sus funciones respecto de cuestiones de inters para el presente Protocolo, todo miembro de la Mesa de los rganos subsidiarios que represente a una Parte en la Convencin que a esa fecha no sea parte en el Protocolo ser reemplazado por otro miembro que ser elegido de entre las Partes en el Protocolo y por ellas mismas. Artculo 16 La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo examinar tan pronto como sea posible la posibilidad de aplicar al presente Protocolo, y de modificar segn corresponda, el mecanismo consultivo multilateral a que se refiere el artculo 13 de la Convencin a la luz de las decisiones que pueda adoptar al respecto la Conferencia de las Partes. Todo mecanismo consultivo multilateral que opere en relacin con el presente Protocolo lo har sin perjuicio de los procedimientos y mecanismos establecidos de conformidad con el artculo 18. Artculo 17 La Conferencia de las Partes determinar los principios, modalidades, normas y directrices pertinentes, en particular para la verificacin, la presentacin de informes y la rendicin de cuentas en relacin con el comercio de los derechos de emisin. Las Partes incluidas en el anexo B podrn participar en operaciones de comercio de los derechos de emisin a los efectos de cumplir sus compromisos dimanantes del artculo 3. Toda operacin de este tipo ser suplementaria a las medidas nacionales que se adopten para cumplir los compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones dimanantes de ese artculo. Artculo 18 En su primer perodo de sesiones, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo aprobar unos procedimientos y mecanismos apropiados y eficaces para determinar y abordar los casos de incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo, incluso mediante la preparacin de una lista indicativa de consecuencias, teniendo en cuenta la causa, el tipo, el grado y la frecuencia del incumplimiento. Todo procedimiento o mecanismo que se cree en virtud del presente artculo y prevea consecuencias de carcter vinculante ser aprobado por medio de una enmienda al presente Protocolo. Artculo 19 Las disposiciones del artculo 14 de la Convencin se aplicarn mutatis mutandis al presente Protocolo. Artculo 20 1. Cualquiera de las Partes podr proponer enmiendas al presente Protocolo.

61

2. Las enmiendas al presente Protocolo debern adoptarse en un perodo ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. La secretara deber comunicar a las Partes el texto de toda propuesta de enmienda al Protocolo al menos seis meses antes del perodo de sesiones en que se proponga su aprobacin. La secretara comunicar asimismo el texto de toda propuesta de enmienda a las Partes y signatarios de la Convencin y, a ttulo informativo, al Depositario. 3. Las Partes pondrn el mximo empeo en llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier proyecto de enmienda al Protocolo. Si se agotan todas las posibilidades de obtener el consenso sin llegar a un acuerdo, la enmienda ser aprobada, como ltimo recurso, por mayora de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reunin. La secretara comunicar la enmienda aprobada al Depositario, que la har llegar a todas las Partes para su aceptacin. 4. Los instrumentos de aceptacin de una enmienda se entregarn al Depositario. La enmienda aprobada de conformidad con el prrafo 3 entrar en vigor para las Partes que la hayan aceptado al nonagsimo da contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido los instrumentos de aceptacin de por lo menos tres cuartos de las Partes en el presente Protocolo. 5. La enmienda entrar en vigor para las dems Partes al nonagsimo da contado desde la fecha en que hayan entregado al Depositario sus instrumentos de aceptacin de la enmienda. Artculo 21 1. Los anexos del presente Protocolo formarn parte integrante de ste y, a menos que se disponga expresamente otra cosa, toda referencia al Protocolo constituir al mismo tiempo una referencia a cualquiera de sus anexos. Los anexos que se adopten despus de la entrada en vigor del presente Protocolo slo podrn contener listas, formularios y cualquier otro material descriptivo que trate de asuntos cientficos, tcnicos, de procedimiento o administrativos. 2. Cualquiera de las Partes podr proponer un anexo del presente Protocolo y enmiendas a anexos del Protocolo. 3. Los anexos del presente Protocolo y las enmiendas a anexos del Protocolo se aprobarn en un perodo ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes. La secretara comunicar a las Partes el texto de cualquier propuesta de anexo o de enmienda a un anexo al menos seis meses antes del perodo de sesiones en que se proponga su aprobacin. La secretara comunicar asimismo el texto de cualquier propuesta de anexo o de enmienda a un anexo a las Partes y signatarios de la Convencin y, a ttulo informativo, al Depositario. 4. Las Partes pondrn el mximo empeo en llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier proyecto de anexo o de enmienda a un anexo. Si se agotan todas las posibilidades de obtener el consenso sin llegar a un acuerdo, el anexo o la enmienda al anexo se aprobar, como ltimo recurso, por mayora de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reunin. La secretara comunicar el texto del anexo o de la enmienda al anexo que se haya aprobado al Depositario, que lo har llegar a todas las Partes para su aceptacin. 5. Todo anexo o enmienda a un anexo, salvo el anexo A o B, que haya sido aprobado de conformidad con lo dispuesto en los prrafos 3 y 4 supra entrar en vigor para todas las Partes en el presente Protocolo seis meses despus de la fecha en que el Depositario haya comunicado a las Partes la aprobacin del anexo o de la enmienda al anexo, con excepcin de las Partes que hayan notificado por escrito al Depositario dentro de ese perodo que no aceptan el anexo o la enmienda al anexo. El anexo o la enmienda al anexo entrar en vigor para las Partes que hayan retirado su notificacin de no aceptacin al nonagsimo da contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido el retiro de la notificacin. 6. Si la aprobacin de un anexo o de una enmienda a un anexo supone una enmienda al presente Protocolo, el anexo o la enmienda al anexo no entrar en vigor hasta el momento en que entre en vigor la enmienda al presente Protocolo. 7. Las enmiendas a los anexos A y B del presente Protocolo se aprobarn y entrarn en vigor de conformidad con el procedimiento establecido en el artculo 20, a reserva de que una enmienda al anexo B slo podr aprobarse con el consentimiento escrito de la Parte interesada. Artculo 22 1. Con excepcin de lo dispuesto en el prrafo 2 infra, cada Parte tendr un voto. 2. Las organizaciones regionales de integracin econmica, en los asuntos de su competencia, ejercern su derecho de voto con un nmero de votos igual al nmero de sus Estados miembros

62

que sean Partes en el presente Protocolo. Esas organizaciones no ejercern su derecho de voto si cualquiera de sus Estados miembros ejerce el suyo y viceversa. Artculo 23 El Secretario General de las Naciones Unidas ser el Depositario del presente Protocolo. Artculo 24 1. El presente Protocolo estar abierto a la firma y sujeto a la ratificacin, aceptacin o aprobacin de los Estados y de las organizaciones regionales de integracin econmica que sean Partes en la Convencin. Quedar abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 16 de marzo de 1998 al 15 de marzo de 1999, y a la adhesin a partir del da siguiente a aqul en que quede cerrado a la firma. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin se depositarn en poder del Depositario. 2. Las organizaciones regionales de integracin econmica que pasen a ser Partes en el presente Protocolo sin que ninguno de sus Estados miembros lo sea quedarn sujetas a todas las obligaciones dimanantes del Protocolo. En el caso de una organizacin que tenga uno o ms Estados miembros que sean Partes en el presente Protocolo, la organizacin y sus Estados miembros determinarn su respectiva responsabilidad por el cumplimiento de las obligaciones que les incumban en virtud del presente Protocolo. En tales casos, la organizacin y los Estados miembros no podrn ejercer simultneamente derechos conferidos por el Protocolo. 3. Las organizaciones regionales de integracin econmica indicarn en sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin su grado de competencia con respecto a las cuestiones regidas por el Protocolo. Esas organizaciones comunicarn asimismo cualquier modificacin sustancial de su mbito de competencia al Depositario, que a su vez la comunicar a las Partes. Artculo 25 1. El presente Protocolo entrar en vigor al nonagsimo da contado desde la fecha en que hayan depositado sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin no menos de 55 Partes en la Convencin, entre las que se cuenten Partes del anexo I cuyas emisiones totales representen por lo menos el 55% del total de las emisiones de dixido de carbono de las Partes del anexo I correspondiente a 1990. 2. A los efectos del presente artculo, por "total de las emisiones de dixido de carbono de las Partes del anexo I correspondiente a 1990" se entiende la cantidad notificada, en la fecha o antes de la fecha de aprobacin del Protocolo, por las Partes incluidas en el anexo I en su primera comunicacin nacional presentada con arreglo al artculo 12 de la Convencin. 3. Para cada Estado u organizacin regional de integracin econmica que ratifique, acepte o apruebe el presente Protocolo o se adhiera a l una vez reunidas las condiciones para la entrada en vigor establecidas en el prrafo 1 supra, el Protocolo entrar en vigor al nonagsimo da contado desde la fecha en que se haya depositado el respectivo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 4. A los efectos del presente artculo, el instrumento que deposite una organizacin regional de integracin econmica no contar adems de los que hayan depositado los Estados miembros de la organizacin. Artculo 26 No se podrn formular reservas al presente Protocolo. Artculo 27 1. Cualquiera de las Partes podr denunciar el presente Protocolo notificndolo por escrito al Depositario en cualquier momento despus de que hayan transcurrido tres aos a partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para esa Parte. 2. La denuncia surtir efecto al cabo de un ao contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido la notificacin correspondiente o, posteriormente, en la fecha que se indique en la notificacin. 3. Se considerar que la Parte que denuncia la Convencin denuncia asimismo el presente Protocolo. Artculo 28 El original del presente Protocolo, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. HECHO en Kioto el da once de diciembre de mil novecientos noventa y siete.

63

EN TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados a esos efectos, han firmado el presente Protocolo en las fechas indicadas. Anexo A Gases de efecto invernadero Dixido de carbono (CO2) Metano (CH4) Oxido nitroso (N2O) Hidrofluorocarbonos (HFCS) Perfluorocarbonos (PFCS) Hexafluoruro de azufre (SF6) Sectores/categoras de fuentes Energa Quema de Combustible Industrias de energa Industrias manufacturera y construccin Transporte Otros sectores Otras Emisiones fugitivas de combustibles Combustibles slidos Petrleo y gas natural Otras Procesos industriales Productos minerales Industria qumica Produccin de metales Otra produccin Produccin de halocarbonos y hexafluoruro de azufre Consumo de halocarbonos y hexafluoruro de azufre Otros Utilizacin de disolventes y otros productos Agricultura Fermentacin entrica Aprovechamiento del estircol Cultivo del arroz Suelos agrcolas Incendio prescrita de sabanas Quema en el campo de residuos agrcolas Otros Desechos Eliminacin de desechos slidos en la tierra Tratamiento de las aguas residuales Incineracin de desechos Otros Anexo B Compromiso cuantificado de limitacin o reduccin de las emisiones (% del nivel . Parte del ao o perodo de base) . Alemania 92 Australia 108 Austria 92 Blgica 92 Bulgaria* 92 Canad 94 Comunidad Europea 92 Croacia* 95 Dinamarca 92

64

Eslovaquia* 92 Eslovenia* 92 Espaa 92 Estados Unidos de Amrica 93 Estonia* 92 Federacin de Rusia* 100 Finlandia 92 Francia 92 Grecia 92 Hungra* 94 Irlanda 92 Islandia 110 Italia 92 Japn 94 Letonia* 92 Liechtenstein 92 Lituania* 92 Luxemburgo 92 Mnaco 92 Noruega 101 Nueva Zelandia 100 Pases Bajos 92 Polonia* 94 Portugal 92 Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte 92 Rumania* 92 Suecia 92 Suiza 92 Ucrania* 100 _______________________ * Pases que estn en proceso de transicin a una economa de mercado. APNDICE III CARTA MUNDIAL DE LA NATURALEZA (RESOLUCIN 37/7 DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS, 28 DE OCTUBRE 1982) : La Asamblea General, Reafirmando los propsitos fundamentales de las Naciones Unidas, en particular el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el fomento de relaciones de amistad entre las naciones y la realizacin de la cooperacin internacional para solucionar los problemas internacionales de carcter econmico, social, cultural, tcnico, intelectual o humanitario, Conciente de que: 1. La especie humana es parte de la naturaleza y la vida depende del funcionamiento ininterrumpido de los sistemas naturales que son fuente de energa y de materias nutritivas, 2. La civilizacin tiene sus races en la naturaleza, que molde la cultura humana e influy en todas las obras artsticas y cientficas, y de que la vida en armona con la naturaleza ofrece al hombre posibilidades ptimas para desarrollar su capacidad creativa, descansar y ocupar su tiempo libre, Convencida de que: 1. Toda forma de vida es nica y merece ser respetada, cualquiera que sea su utilidad para el hombre, y con el fin de reconocer a los dems seres vivos su valor intrnseco, el hombre ha de guiarse por un cdigo de accin moral, 2. El hombre, por sus actos o las consecuencias de stos, dispone de los medios para transformar a la naturaleza y agotar sus recursos y, por ello, debe reconocer cabalmente la urgencia que reviste mantener el equilibrio y la calidad de la naturaleza y conservar los recursos naturales,

65

Persuadida de que: 1. Los beneficios duraderos que se pueden obtener de la naturaleza dependen de la proteccin de los procesos ecolgicos y los sistemas esenciales para la supervivencia y de la diversidad de las formas de vida, las cuales quedan en peligro cuando el hombre procede a una explotacin excesiva o destruye los hbitats naturales, 2. El deterioro de los sistemas naturales que dimana del consumo excesivo y del abuso de los recursos naturales y la falta de un orden econmico adecuado entre los pueblos y los Estados, socavan las estructuras econmicas, sociales y polticas de la civilizacin, 3. La competencia por acaparar recursos escasos es causa de conflictos, mientras que la conservacin de la naturaleza y de los recursos naturales contribuye a la justicia y el mantenimiento de la paz, pero esa conservacin no estar asegurada mientras la humanidad no aprenda a vivir en paz y a renunciar a la guerra y los armamentos, Reafirmando que el hombre debe adquirir los conocimientos necesarios a fin de mantener y desarrollar su aptitud para utilizar los recursos naturales en forma tal que se preserven las especies y los ecosistemas en beneficio de las generaciones presentes y futuras, Firmemente convencida de la necesidad de adoptar medidas adecuadas, a nivel nacional e internacional, individual y colectivo, y pblico y privado, para proteger la naturaleza y promover la cooperacin internacional en esta esfera, Aprueba, con estos fines, la presente Carta Mundial de la Naturaleza, en la que se proclaman los principios de conservacin que figuran a continuacin, con arreglo a las cuales debe guiarse y juzgarse todo acto del hombre que afecte a la naturaleza. Captulo 1.-Principios Generales Principio 1 .- Se respetar la naturaleza y no se perturbarn sus procesos esenciales. Principio 2 .- No se amenazar la viabilidad gentica de la tierra; la poblacin de todas las especies, silvestres y domesticadas, se mantendr a un nivel por lo menos suficiente para garantizar su supervivencia; asimismo, se salvaguardarn los hbitats necesarios para este fin. Principio 3 .- Estos principios de conservacin se aplicarn a todas las partes de la superficie terrestre, tanto en la tierra como en el mar; se conceder proteccin especial a aquellas de carcter singular, a los ejemplares representativos de todos los diferentes tipos de ecosistemas y a los hbitats de las especies o en peligro. Principio 4 .- Los ecosistemas y los organismos, as como los recursos terrestres, marinos y atmosfricos que son utilizados por el hombre, se administrarn de manera tal de lograr y mantener su productividad ptima y continua sin por ello poner en peligro la integridad de los otros ecosistemas y especies con los que coexistan. Principio 5 .- Se proteger a la naturaleza de la destruccin que causan las guerras u otros actos de hostilidad. Captulo 2.-Funciones Principio 6 .- En los procesos de adopcin de decisiones se reconocer que no es posible satisfacer las necesidades de todos a menos que se asegure el funcionamiento adecuado de los sistemas naturales y se respeten los pricipios enunciados en la presente Carta. Principio 7 .- En la planiificacin y realizacin de las actividades de desarrollo social y econmico, se tendr debidamente en cuenta el hecho de que la conservacin de la naturaleza es parte integrante de esas actividades. Principio 8 .- Al formular planes a largo plazo para el desarrollo econmico, el crecimiento de la poblacin y el mejoramiento de los niveles de vida se tendr debidamente en cuenta la capacidad a largo plazo de los sistemas naturales para asegurar el asentamiento y la supervivencia de las poblaciones consideradas, reconociendo que esa capacidad se puede aumentar gracias a la ciencia y la tecnologa. Principio 9 .- Se planificar la asignacin de partes de la superficie terrestre a fines determinados y se tendrn debidamente en cuenta las caractersticas fsicas, la productividad y la diversidad biolgica y la belleza natural de las zonas correspondientes. Principio 10 .- No se desperdiciarn los recursos naturales, por el contrario, se utilizarn con mensura de conformidad con los principios enunciados en la presente Carta y de acuerdo con las reglas siguientes: 1. No se utilizarn los recursos biolgicos ms all de su capacidad natural de regeneracin;

66

2. Se mantendr o aumentar la productividad de los suelos con medidas de preservacin de su feertilidad a largo plazo y de los procesos de descomposicin orgnica y de prevencin de la erosin y de otra forma de deterioro; 3. Se reaprovecharn o reciclarn tras su uso los recursos no fungibles, incluidos los hdricos; 4. Se explotarn con mensura los recursos no renovables y fungibles, teniendo en cuenta su abundancia, Las posibilidades racionales de transformarlos para el consumo y la compatibilidad entre su explotacin y el funcionamiento de los sistemas naturales. Principio 11 .- Se controlarn las actividades que pueden tener consecuencias sobre la naturaleza y se utilizarn las mejores tcnicas disponibles que reduzcan al mnimo los peligros graves para la naturaleza y otros efectos perjudiciales, en particular: 1. Se evitarn las actividades que puedan causar daos irreversibles a la naturaleza; 2. Las actividades que puedan extraar graves peligros para la naturaleza sern precedidas por un examen a fondo y quienes promuevan esas actividades debern demostrar que los beneficios previstos son mayores que los daos que puedan causar a la naturaleza y esas actividades no se llevarn a cabo cuando no se conozcan cabalmente sus posibles efectos perjudiciales; 3. Las actividades que puedan perturbar la naturaleza sern precedidas de una evaluacin de sus consecuencias y se realizarn con suficiente antelacin estudio de los efectos que puedan tener los proyectos de desarrollo sobre la naturaleza; en caso de llevarse a cabo, tales actividades se planificarn y realizarn con vistas a reducir al mnimo sus posibles efectos perjudiciales; 4. La agricultura, la ganadera, la silvicultura y la pesca se adaptarn a las caractersticas y las posibilidades naturales de las zonas correspondientes; 5. Las zonas que resulten perjudicadas como consecuencia de actividades humanas sern rehabilitadas y destinadas a fines conformes con sus posibilidades naturales y compatibles con el bienestar de las poblaciones afectadas; Principio 12 .- Se evitar la descarga de sustancias contaminantes en los sistemas naturales: 1. Cuando no sea factible evitar esas descargas, se utilizarn los mejores medios disponibles de depuracin en la propia fuente; 2. Se adoptarn precauciones especiales para impedir la descarga de desechos radiactivos o txicos; Principio 13 .- Las medidas destinadas a prevenir, controlar o limitar los desastres naturales, las plagas y las enfermedades, apuntarn directamente a eliminar las causaas de dichos flagelos y no debern surtir efectos secundarios perjudiciales en la naturaleza. Captulo 3.-Aplicacin Principio 14 .- Los principio enunciados en la presente Carta se incorporarn segn corresponda en el derecho y la prctica de cada Estado y se adoptarn tambin a nivel internacional. Principio 15 .- Los conocimientos relativos a la naturaleza se difundirn ampliamente por todos los medios, en especial por la enseanza ecolgica, que ser parte de la educacin general. Principio 16 .- Toda planificacin incluir, entre sus elementos esenciales, la elaboracin de estrategias de conservacin de la naturaleza, el establecimiento de inventarios de los eco sistemas y la evaluacin de los efectos que hayan de surtir sobre la naturaleza las polticas y actividades proyectadas; todos los elementos se pondrn en conoccimiento de la poblacin recurriendo a medios adecuados y con la antelacin suficiente para que la poblacin pueda participar efectivamente en el proceso de consultas y de adopcin de decisiones al respecto. Principio 17 .- Se asegurar la disponibilidad de los medios financieros, los programas y las estructuras administrativas necesarias para alcanzar los objetivos de la conservacin de la naturaleza.

67

Principio 18 .- Se harn esfuerzos constantes para profundizar el conocimiento de la naturaleza mediante la investigacin cientfica y por divulgar ese conocimiento sin que haya restriccin alguna al respecto. Principio 19 .- El estado de los procesos naturales, los ecosistemas y las especies se seguirn muy de cerca a fin de que se pueda descubrir lo antes posible cualquier deterioro o amenaza, tomar medidas oportunas y facilitar la evaluacin de las polticas y tcnicas de conservacin. Principio 20 .- Se evitarn las actividades militares perjudiciales para la naturaleza. Principio 21 .- Los Estados y, en la medida de sus posibilidades, las dems autoridades pblicas, las organizaciones internacionales, los particulares, las asociaciones y las empresas: 1. Cooperarn en la tarea de conservar la naturaleza con actividades conjuntas y otras medidas pertinentes, incluso el intercambio de informacin y las consultas; 2. Establecern normas relativas a los productos y a los procedimientos de fabricacin que puedan tener efectos perjudiciales sobre la naturaleza, as como mtodos para evaluar dichos efectos; 3. Aplicarn las disposiciones jurdicas internacionales pertinentes que propendan a la conservacin de la naturaleza o a la proteccin del medio ambiente; 4. Actuarn de manera tal que las actividades realizadas dentro de los lmites de su jurisdiccin o bajo su control no causen dao a los sistemas naturales situados en otros Estados ni en los espacios ubicados fuera de los lmites de la jurisdiccin nacional; 5. Salvaguardarn y conservarn la naturaleza en los espacios que estn ms all de los lmites de la jurisdiccin nacional. 6. Teniendo plenamente en cuenta la soberana de los Estados sobre sus recursos naturales, cada Estado aplicar las disposiciones de la presente Carta por conducto de sus rganos competentes y en cooperacin con los dems Estados. Principio 22 .- Toda persona, de conformidad con la legislacin nacional, tendr la oportunidad de participar, individual o colectivamente, en el proceso de preparacin de las decisiones que conciernan directamente a su medio ambiente y, cuando ste haya sido objeto de dao o deterioro, podr ejercer los recursos necesarios para obtener una indemnizacin. Principio 23 .- Incumbe a toda persona actuar de conformidad con lo dispuesto en la presente Carta; toda persona actuando individual o colectivamente, o en el marco de su participacin en la vida poltica, procurar que se alcancen y se observen los objetivos y las disposiciones de la presente Carta.

DEDICATORIA A mi esposa Pa que me acompao y ayud durante estos aos y a mis queridos hijos Lucia y Santiago que me animaron a continuar con los estudios y las investigaciones.

AUTOR

68

El autor Carlos Alejandro NORVERTO se recibi en 1987 de Profesor de Ciencias Naturales en el Consejo Superior de Educacin Catlica en Argentina, posteriormente homolog su ttulo en Espaa al de Licenciado en Ciencias Biolgicas y en 1993 se diplom como Especialista en Recursos Fitogenticos en La Escuela Superior de Ingenieros Agrnomos en la Universidad Politcnica de Madrid, Espaa. Por ltimo, en 1999 se gradu de Licenciado en Gestin Educativa en la Universidad Centro de Altos Estudios de Ciencias Exactas de Buenos Aires, Argentina. Ha desarrollado estudios de postgrado en la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad de Buenos Aires y fue becado en dos oportunidades para estudiar e investigar en el exterior. Actualmente se dedica a la docencia y ha publicado 2 libros y ms de 40 trabajos cientficos. Obra Indita Deecho de Autor Nro: 358001 Contactarse: cnorve@hotmail.com

69