Gua Etnogrfica de la Alta Amazona

Fernando Santos & Frederica Barclay editores

Gua Etnogrfica de la Alta Amazona

Volumen 11 Mayoruna: Philippe Erikson Uni: Erwin H. Frank Yaminahua: Graham Townsley
[jfl{IN"'fi]
SEDE ECUADOR

"

,.
IFEA

SERIE COLECCIONES Y DOCUMENTOS

GUIA ETNOGRAFICA DE LA ALTA AMAZONIA

(Volumen 2)
Primera Edicin, FLACSO-Sede Ecuador, 1994
Fernando Santos & Frederica Barclay FLACSO-SEDE ECUADOR

Ulpiano Pez 118 y Av. Patria Casilla 17-11-06362 Quito, Ecuador Tlfs: (593-2) 231-806/542-714 Fax: (593-2) 566-139 Derechos reservados conforme a la ley. ISBN de la Serie: 9978-67-003-5 ISBN de la Coleccin: 9978-67-036-X ISBN del Ttulo: 9978-67-038-6 SERIE COLECCIONES Y DOCUMENTOS Coleccin Gua Etnogrfica de la Alta Amazona Este volumen corresponde al tomo 86 de la Serie Travaux de I'lnstitut Francals d'Etudes Andines (ISSN 0768-424X). Edicin de 1000 ejemplares. Las opiniones vertidas en el libro son de exclusiva responsabilidad de los autores y no reflejan necesariamente el criterio institucional de FLACSO o delIFEA. Las traducciones de las monografas de Philippe Erikson, Erwin H. Frank y Graham Townsley fueron realizadas respectivamente por Elvira Belande, Erwin H. Frank y Mara Eugenia Nez. Todas las traducciones fueron revisadas y editadas por Frederica Barclay y Fernando Santos. Diseo de portada: Antonio Mena Ilustracin de la portada: Dibujo de una mscara mats representando a un espritu mariwin realizado por Antonio Mena a partir de una foto proporcionada por Philippe Erikson. Composicin: Taller de Diseo Grfico Impresin: Impreseal

CONTENIDO
Pg. Presentacin Prlogo " .
IX

Ferna ndo Santos & Frederica Barclay

Introduccin Fernando Santos & Frederica Barclay Los Mayoruna Philippe Erikson Los Uni Erunn H. Frank Los Yaminahua Craham Totousleu Apndice Glosario Regional Nota sobre los autores . . .
' .

. .

xi

XIX

129

239
361 363

371

APENDICE ABREVIATURAS DE TERMINaS DE PARENTESCO

Pa Ma Hjo Hja Hno Hna Ea Ea

:::

:::

padre madre hijo hija hermano hermana esposo esposa

Empleadas en combinacin se leen sucesivamente como en: PaMa HnoPa HjoHnaPa EoHna padre de la madre hermano del padre hijo de la hermana del padre esposo de la hermana

361

GLOSARIO REGIONAL

Este glosario recoge las acepciones regionales de trminos de diverso origen lingstico. Los asteriscos (*) al lado de un trmino empleado en la definicin de otro indican que el mismo tambin figura en el glosario. abra: achiote: paso bajo a travs de una cordillera. fruto del arbusto Bixa orellana, de cuyas semillas se obtiene una pasta color rojo empleada corno pintura corporal, o para tejidos y cermica; en Brasil: uruc. rea pantanosa donde se encuentran bosques de aguaje ("). fruto muy apreciado de la palmera del mismo nombre (Mauritia flexuosa); en Ecuador: morete; en Brasil: burit. roedor pequeo que suele predar los campos de cultivo (Dasyprocta variegata); tambin: agut. material obtenido de la quema de madera del rbol Lincamelata, el cual aadido a la arcilla acta corno aglomerante y temperante en la elaboracin de cermica. trmino en portugus que se refiere a poblaciones que se han aislado o han buscado aislarse voluntariamente des-

aguajal: aguaje: auje: apacharama:

arredio:

Gua Etnogrfica

pus de haber tenido contacto con la segementos de la sociedad nacional; remontado. ayahuasca: bebida alucingena elaborada en base a la corteza del bejuco o de soga (") Banisteriopsis caapi; en Ecuador y Colombia: yag, yaj. terrenos inundables aluviales ubicados a orillas de los ros yen las islas donde se siembran cultivos de corta maduracin. planta (Lonchocarpus nicou) que por su alto contenido de rotenona es empleada como veneno para pescar; tambin: cube. terreno inundable ubicado a orillas de los ros por encima de los bajiales. delfn de ro (Fam. Plaianietidaes que es objeto de numerosas creencias mgicas. armadillo (Fam. Dasypodidae).
(lvuiuhio!

bajial: barbasco:

barreal: bufeo: carachupa: casave: cashihuango: cetical:

tortillas elaboradas a partir de harina de yuca amarga utilissima); en Brasil: beij,

tejido a telar de fibra de chambira ("); cashihuanga. concentracin de rboles de cetico iCecrophia sp.) de rpido crecimiento y que se encuentra especialmente en las islas y a orillas de los ros. casa colectiva que alberga a varias familias nucleares bajo diversos arreglos sociales y espaciales; tambin: maloca. laguna generalmente formada por el cambio de curso de un ro; tambin: tipishca. lugar de aguas barrosas salobres y/o cidas al que acuden los animales a beber y los cazadores a acecharlos. resina de rboles de la Fam. Burseraceae que se emplea para barnizar cermica y en su forma solidificada para alumbrarse. adorno circular llevado en la cabeza, de diversa elaboracin empleando plumas, bejucos o llanchama (").

cocamera: cacha: colpa: copal:

corona:

364

Glosario Regional

cotn:

blusa breve femenina hecha de tela industrial de algodn e implantada por los misioneros en la poca colonial; tambin cotona. incursin armada a asentamientos indgenas organizada por misioneros coloniales y patrones extractivistas, o a instancias de stos, para capturar potenciales nefitos o mano de obra. autoridad indgena a nivel de asentamiento local o de parcialidad; cargo establecido por las misiones coloniales y reconocido por las autoridades civiles republicanas. sustancia txica empleada por los pueblos indgenas para cazar, untando las puntas de las lanzas, flechas y dardos de cerbatana. Se lo elabora a base de la coccin de varios tipos de cortezas y races que contienen Strychnas, junto con venenos de animal. tnica am plia tejida en algodn, con aberturas para el cuello y los brazos, de uso femenino o masculino. parcela bajo cultivo; tambin: sementera, chagra. fibra de la palmera Astrocaruum iucuma empleada en el tejido de hamacas, cashihuangos (*), bolsos y brazaletes; fruto. pequea choza de planta circular y de forma cnica, hecha de hojas de palma desde el interior de la cual el cazador acecha a ciertos animales. bebida elaborada a base de banano o pltano dulce. pequeas cuentas empleadas en la elaboracin de collares, brazaletes, cinturones y pecheras; tambin: mostacillas. tortuga de hbitat fluvial (Podocnemis expensas. bebida fermentada elaborada a base de diversos frutos, tubrculos y maz; tambin: masato ("). madera muy dura de palma real (Bactris ciliata) empleada en la fabricacin de armas y cuyo cogollo -conocido tambin como palmito- es muy apreciado como alimento.

correra:

curaca:

curare:

cushma: chacra: chambira:

chapana:

chapo: chaquiras: charapa: chicha: chonta:

365

Gua Etnogrfica

cholo:

trmino con el que la gente de la ciudad suele designar a los pobladores rurales que no se reconocen como indgenas; tambin: ribereo. harina granulada obtenida por maceracin y torrefaccin de la yuca amarga (Manihot utilissima). unidad de produccin agropecuaria y extractiva de la regin, caracterizada porun control extensivo de la tierra y de la mano de obra. piso elevado construdo con el tronco rajado y extendido de la palmera de la especie Irartea. sistema de contratacin y retencin de mano de obra; modalidad de habilitacin ("). ave de colores (Fam. Psittacidae); huacamayo; en Brasil: ara. planta cultivada (Clibadium remotoflorum) cuyas hojas contienen sustancias txicas y se em plean para pescar en aguas represadas. fruto (Genipa americana, brasiliensis) empleado como recurso medicinal y tintura negra facial y corporal; en Brasil: geni pa, genipapo. avo o crdito informal que compromete a futuro la produccin o la mano de obra de un productor rural y que, basndose en una subvaluacin de stas ltimas, a menudo conlleva una situacin de endeudamiento permanente. ver pona. cerdo de monte (Tayassu pecari) de mayor tamao que el sajino (") y que se agrupa en grandes manadas de hasta un centenar de individuos; tambin: pcari. ardilla (Fam. Sciuridae). frmula mgica recitada o cantada, generalmente empleada por los shamanes. tipo de bolso de fibra de palmera tejido con diversas tcnicas; tambin: shicra, shigra.

faria: fundo:

emponado: enganche: guacamayo: huaca:

huito:

habilitacin:

huacrapona: huangana:

huayhuash: caro: jicra:

366

Glosario Regional

kapok:

fibra vegetal sedosa de la flor del rbol de huimba (Pachira acuatica), empleada como taco de los virotes (*) en las cerbatanas. rbol de gran tamao con amplias aletas cuya madera es de baja densidad (Chorisia sp.); es un importante referente mtico y suele tener una connotacin peligrosa o negativa. tela elaborada a base del lber de la corteza de diversos rboles (Manicaria sacciferata, Poulsemia armata, Olmedia aspera), em pleando el procedimiento de mojarla y golpearla; en Bolivia:coroncho. arma de madera, de guerra y caza, en forma de maza con ambos lados afilados. roedor semi-acutico de hbitos nocturnos (Agouti paca) tambin: picuro o paca.

lupuna:

llanchama:

macana:

maloca: masato:

ver cocamera. bebida fermentada elaborada a base de diversos frutos y tubrculos; si no se especifica su ingrediente bsico generalmente se trata de masato de yuca dulce (Ivuiniho: esculenta); tambin: chicha. modalidad de trabajo colectivo de carcter recproco. cazar; deriva del trmino quechua mitnyoc (trabajador por turnos), utilizado por los misioneros de la poca colonial para designar a las personas que rotativamente deban proveer de caza a las misiones. animal de caza comestible o presa cazada comestible. vasija pequea de embocadura ancha empleada para tomar bebidas; trmino de origen tup empleado por extensin para cualquier tipo de pieza de cermica pequea. tortuga de tierra de tamao relativamente pequeo

minga: mitayar:

mitayo: mocahua:

motelo: paca: paiche:

(Geochelone denticulata).
ver majaz. especie ictiolgica de gran tamao cuyo hbitat son las lagunas (Arapaima gigas); en Brasil: piraruc.
367

Gua Etnogrfica

pampanilla:

faldelln de fibra llevado por hombres o mujeres; tela llevada por las mujeres a modo de falda atada a la cintura, de origen colonial. modo de coccin de alimentos envolvindolos en hojas aromticas y ponindolos a las brasas. edentado arborcola de gran lentitud de movimientos (Fam. Bradypodidae); perezozo. loro pequeo (Fam. Psittacidae) muy apreciado como mascota domstica. fruto de diversas variedades de palmeras Bactris gassipaes, muy apreciado como alimento; tambin: pifayo, pifuayo; en Brasil: pupua. raz comestible (Araceae xanthosoma) palmera (Irartea sp.) con cuyo tronco, rajado y batido, se elabora el piso de las casas elevadas sobre pilotes o las tarimas para descansar. estrechamiento del cauce de un ro cuando ste rompe en algn punto una cordillera. arma de caza que consta de un tubo de madera de palmera de dos a tres metros a modo de can, recubierto de brea y corteza por el que se sopla el virote (*); tambin: cerbatana, bodoquera. terreno previamente desbrozado y cultivado cuya vegetacin se encuentra en un proceso de regeneracin natural; tambin: barbecho. tronco cortado que queda en la chacra tras la tumba de los rboles; tambin: tocn. comerciante fluvial que compra o troca productos yeventualmente habilita (*) a sus clientes. terrazas no inundables ubicadas en el nivel ms alto de los depsitos aluviales recientes, empleadas para la agricultura o ganadera.

patarashca: pelejo: pihuicho: plJuayo:

pituca: pona:

pongo: pucuna:

purma:

quiruma: regatn: restinga:

368

Glosario Regional

ronsoco:

roedor de gran tamao que vive a orillas de ros y lagunas

(Hydrochoerus hydrochaeris); en Ecuador: capihuagra; en

Brasil: capibara. rozo: sacarita: terreno recin desbrozado para ser eventualmente quemado y sembrado. curso de navegacin que aparece en pocas de creciente a travs de reas con vegetacin y que permite a las pequeas embarcaciones acortar distancias. vaca de monte, tapir tTapirus terrestris); en Ecuador: danta, sachahuagra. cerdo de monte (Tayassu taiacu que lleva una franja blanca en el cuello; vive en pequeas manadas de cinco a diez individuos; en Ecuador: sano. palmera (Scheelea cephalotes cuyas hojas se emplean en la fabricacin de techos. ver jicra. trmino genrico empleado para referirse a los bejucos o lianas; en Per, tambin: ayahuasca

sachavaca: sajino:

shapaja: shicra: soga: suri: tahuampa: tambo:

larva de coleptero comestible (Calandra palmarwn) que se desarrolla en los troncos de palmeras derribadas. terrenos bajos inundables generalmente ubicados al interior. construccin precaria para uso como vivienda temporal, ubicada en la proximidad de las chacras o de las reas de caza. bejuco o liana fina y larga de gran resistencia (Carludovica devergens) empleada como cuerda para amarrar las vigas en las construcciones y con la que se fabrican canastas y otros u tensilos. palo recto empleado para impulsar y dirigir las canoas en cursos poco profundos apoyndolo en el lecho del ro desde uno de los extremos de la embarcacin.

tarnshi:

tangana:

369

Gua Etnogrfica

taricaya: tarrafa: tigre, tigrillo: tipishca: tocuyo:

tortuga de hbitat fluvial cuyos huevos son muy apreciados

(Podocnemis Ullifilis).
red circular empleada para pescar; tambin: atarraya. nombre con el que se denomina comnmente a diversas especies de felinos americanos. laguna formada por el cambio de curso de un ro; tambin: cocha. tela industrial de color blanco introducida masivamente por misioneros y comerciantes para sustituir a los tejidos tradicionales. bebida de propiedad narcotizan te elaborada con la flor blanca del arbusto Brugmancia sp., empleada eventualmente junto con el ayahuasca; tambin: floripondio. palo de balsa (Ochroma pyramidale); madera sumamente liviana. camino o sendero cortado en la selva. flechilla o dardo empleado como proyectil de las cerbatanas o pucunas (*), hecho con el nervio duro de la hoja de de palmera inayuga (Maximilialla uenaiorums; en contextos shamnicos se utilizan virotes mgicos para inferir dao a un determinado enemigo. palmera (Phytelephas mncrocarpa) cuyas hojas son empleadas en la fabricacin de techos; su fruto seco es conocido como tagua o marfil vegetal.

to:

topa: trocha: virote:

yarina:

370

NOTA SOBRE LOS AUTORES

Philippe Erikson naci en 1960 en Pars, Francia. Realiz trabajo de cam po entre los Mats (Brasil) a lo largo de tres perodos: entre enero y abril de 1985, julio de 1985 y febrero de 1986, y durante enero de 1988. En 1990 se doctor en Etnologa en la Universidad de Pars X-Nanterre con la presentacin de la tesis titulada Les Matis d'Amazonie. Pan/re du corps, identit ethnique et organisation sociale.
Desde 1984 est afiliado al Laboratorio de Etnologa y Sociologa Comparativa del Centre National de Recherche Scientifique (Nanterre, Francia). En base a su trabajo de campo con los Mats ha publicado numerosos artculos sobre sus actividades productivas, su relacin con el medioambien te, su organizacin social y otros aspectos de su vida cultural. Actualmente se encuentra realizando estudios entre los Chacobo (pueblo pano del oriente boliviano) con el auspicio del Instituto Francs de Estudios Andinos (IFEA).

Erioin H. Frank naci en 1950 en Antfeld, Repblica Federal de Alemania. A partir de 1971 hizo estudios de Ciencias Polticas, Etnologa y Americanstica en las Universidades de Hamburgo y Bonn, especializndose en Ecologa Cultural, Organizacin Poltica, Etnohistoria y, en trminos regionales, en las sociedades indgenas amaznicas. Sus estudios culminaron entre 1976 y 1978 con una investigacin etnohistrica en torno a la supuesta 'antropofagia' de las poblaciones pano-hablantes de la Amazona occidental, por la cual recibi el ttulo de Magster Artium. Tras realizar una investigacin de campo entre los Uni (Cashibo/Cacataibo) de la Selva Central del Per, en 1983 obtuvo su ttulo doctoral en la Universidad de Bonn con la presentacin de la tesis titulada Ecologa y economa de la

comunidad de Santa Marta.

Entre 1983 y 1988 trabaj como Profesor Asistente en el Instituto Latinoamericano de la Universidad Libre de Berln. En febrero de 1989 present su Habilitationsschrift -titulada L1 metateora del anlisis cientfico en las Ciencias Humanas- ante dicha universidad. Ha publicado diversos artculos sobre la etnohistoria de la amazona peruana, la mitologa y la cultura de los Uni y sobre el concepto de cultura. Una beca de la Deutsche Forschungsgemeinschaft hizo posible la redaccin del presente trabajo. Ha sido Profesor Visitante de la Sede Ecuador de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales y actualmente se desempea como profesor del Ncleo de Altos Estudios Amaznicos de la Universidad Federal de Par, Brasil.

371

Gua Etnogrfica

Graham Townsley naci en Canad. Obtuvo su B.Sc. en 1976 en el University College (Londres). Entre 1980 y 1983 realiz trabajo de campo doctoral entre los Yaminahua del Per con el apoyo de SSHRC de Canad y de la Homiman Foundation, residiendo mayormente en las comunidades de Paititi (ro Huacapishtea) y Huayhuashi (ro Urubamba). El trabajo de investigacin posterior fue posible gracias al apoyo de la British Academy y la Fyssen Foundation. En 1988 obtuvo su Ph.D. en la Universidad de Cambridge con la presentacin de la tesis titulada Ideas ojorder and paiiems oj change in Yaminahua society.
Entre 1988 y 1990 trabaj para la BBC de Londres en la elaboracin de films y documentales etnogrficos. En 1990 pas una temporada en el Laboratoire d' Anthropologie Sociale del College de France en calidad de investigador visitante. Actualmente est afiliado al Departamento de Antropologa Social del London School of Economics and Political Science.

372

Este libro se termin de imprimir en los talleres de Artes Grficas Seal Impreseal Ca. Ltda. Isla Seymour 391 Telf.452-658 Quito el 19 de marzo de 1995.