Vous êtes sur la page 1sur 14

Transformations of Choral Lyric Traditions in the Context of Athenian State Theater

GREGORY NAGY This text was originally published as an article in Arion 3 (1994/5) 4155. In this on-line version, the original page-numbers of Nagy 1994/5 will be indicated within braces ({ and }). For example, {49 | 50} indicates where p. 49 of the original article ends and p. 50 begins. These indications will be useful to readers who need to look up references made in previous scholarship to the original printed version of this article. This sketch is about the continuities and shifts in the morphology of the ancient Greek chorus or khoros. I understand the fundamental meaning of khorosthis should be made clear at the very outsetas song-and-dance ensemble, with emphasis on both song and dance, although I also understand that either the song may dominate the dance or the dance may dominate the song in different choral traditions. As the discussion proceeds, I will try to justify this general understanding of the khoros as a medium that comprises both song and dance. From here on, I will refer to the khoros as the choruswhere I mean for the English word to include, not exclude, the component of dance. The range of my sketch extends from the traditions of archaic city-states other than Athens all the way to the complex social context of the festival known as the City Dionysia in the classical period of Athens.1 For my present purposes, I use the term archaic to designate a period that becomes visible toward the end of the eighth century and that lasts until, let us say, the end of the Persian War in the year 479 before our era, and classical to designate a period starting from 479 and ending with the death of Socrates in the year 399 before our era. The appropriateness of my choosing the date of 399 as a terminus has to do with Socrates follower, Plato, whose writings tend to focus on Athenian State Theater as it existed in the time of Socrates public life, not as it existed in the later time when Plato actually composed his works. My choice of 479 as the earlier terminus has to do also with Plato, who idealizes choral lyric poetry as it existed before the Persian War. For Plato, as we will see, the forms of choral lyric poetry used to be aristocratic in this earlier era, but in the later era they supposedly lost their distinctness and became democratized by Athenian State Theater {41 | 42} in a process that he calls theatrokratia. Among the main topics to be addressed in my sketch is the Athenian democratization of the chorus, in response to earlier aristocratic models as evident in the compositions attributed to such lyric masters as Alcman and Stesichorus. In considering the transformations of the khoros and choral lyric, I find it useful to focus on the contributions of the following five works:

The background has been worked out in a book on the general subject of Greek lyric: Nagy 1990a. 1

1. Claude Calames two-volume book on choruses in archaic Greece, especially the first volume (1977).2 The subtitle of this volume, Morphologie, fonction religieuse et sociale, captures a central insight concerning choruses of female performers in particular and choruses in general, which Calame himself formulates in the course of his prodigiously exhaustive collection of data. The insight is this: the archaic Greek chorus has a fundamentally social and even religious function as a holistic expression of the given society in which the given chorus performs. A premier example analyzed by Calame is Alcman fragment 1 (as numbered in the PMG edition of Denys Page), the so-called Partheneion, the text of a choral composition destined for performance in archaic Sparta. 2. John Heringtons book on the poetics of Greek theater (1985).3 We know that choral lyric was meant to be performed, as Herington shows in this work, and he introduces the phrase song culture to emphasize the performative aspect of both poetry and song in the ancient Greek world.4 Another outstanding contribution of Heringtons book is its collection of evidence showing that the performance of a chorus is ordinarily a matter of a seasonally recurring reperformance. There are particularly striking examples from Sparta, such as the description in Sosibius FGH 595 F 5, by way of Athenaeus 15.678bc, of choral performances at the Spartan Feast of the Gymnopaidiai, featuring reperformances of compositions attributed to Alcman and other archaic figures. We may note too the description in Polycrates FGH 588 F 1, by way of Athenaeus 4.139e-f, of choral performances at the Spartan festival of the Hyakinthia, where the compositions of Alcman were most likely a part of the repertory (witness the papyrus commentary to Alcman, PMG 10[a].5). I quote here the text of Polycrates vivid description: {42 | 43} , , [] . [ ] , , . , . But the middle day of the three days there is a variety-filled [poikil] spectacle [the] and a great and notable gathering of all [panguris]. Boys wearing girt-up khitons play the lyre,
2 3

Calame 1977. See now Calame 2001. Herington 1985. 4 Herington 1985:35, 4041, 45. 2

sweeping all the strings with the plectrum as they sing the god in the anapaestic rhythm and at a high pitch. Others pass through the viewing area [theatron] on finely ornamented horses. Massed choruses [khoroi] of young men now enter and sing some of the epichoric songs, while dancers mixed in with them perform the ancient dance-movements to the pipe [aulos] and the singing. Next maidens enter, some riding in richly adorned wicker carts, while others make their competitive procession in chariots yoked with mules. And the entire city is astir, rejoicing at the spectacle [theria]. On this day they sacrifice an abundance of animal victims, and the citizens feast all their acquaintances and their own slaves. And no one is left out of the sacrifice [thusia], and what happens is that the city is emptied for the spectacle [thea].5 Herington concludes, on the basis of this and similar testimony, that some at least of Alcmans compositions were still being reperformed well into the Hellenistic era [emphasis mine].6 3. Walter Burkerts article on the performance traditions of Stesichorus (1987).7 Burkert is arguing against the theory that the performances of compositions attributed to Stesichorus were not choral but rather monodic, sung by a solo kitharoidos lyre-singer.8 In defending the idea that the medium of Stesichorus is indeed choral, Burkert highlights a reference by the Old Oligarch, pseudo-Xenophon, in Constitution of Athens 1.13, concerning a lavish type of song-performance that reportedly became obsolete in Athens under the democracy: Stripped of its polemical overtones, this remains an interesting account of musical events before the democratic revolutions.9 There is an important point to be drawn here from Burkerts work, that an aristocratic phase in the evolution of the chorus was succeeded by a democratic phase. 4. John J. Winklers article, The Ephebes Song (1990).10 The author stresses the ritual aspect of choral lyric performance in the theater, referring to the quasi-initiatory aspects of training and performance for the chorus of Athenian State Theater.11 His hermeneutic model for the hypothetical status of the chorus member as an initiate is the Athenian concept of

This translation of Polycrates FGH 588 F 1 is based on that of Herington 1985:7, who goes on to say about Polycrates: Even if he lived relatively late in the Hellenistic period, Spartas ritual and musical conservatism was such that he could well have witnessed a celebration of the Hyakinthia in much the same form that it would have had in classical times (224n8; cf. Nagy 1990a:351, 371n168). 6 Herington 1985:2526. I disagree, however, with his general assumption that the composition of archaic Greek lyric performances required the technology of writing (4142): see Nagy 1990a:19n7. 7 Burkert 1987. 8 This theory that Stesichorean performance is monodic is argued by, for example, West 1971. 9 Burkert 1987:52. 10 Winkler 1990. 11 Cf. also the use of initiatory at Zeitlin 1990:87. 3

ephebos: In what follows, I will continue to {43 | 44} use the term ephebe, meaning thereby young citizen-warriors in their years of military training, older than boys but not yet men, and probably well-off rather than poor.12 At another point, he uses the half-facetious term novitiate.13 I suggest that the most accurate and appropriate term for describing the experience of the Athenian chorus members is in fact paideia in the sense of liberal educationwhich is precisely the inherited function of the chorus.14 For confirmation of the argument that the khoros had been the primary medium of paideia in the archaic period, I cite in general the usage of didaskein 'teach' and manthanein 'learn' in contexts pertaining to the khoros.15 5. My own inquiry into the subject of the khoros, as assembled in the book Pindars Homer (1990). In this work, I examine an ancient Greek concept that may help integrate the contributions of the four other works, as I have summarized them here, in order to achieve a broader understanding of the nature of choral lyric traditions. This concept is expressed by the Greek word mimesis. I argue that the primary meaning of this word was reenactment, impersonation in a dramatic sense, as in a chorus, and that the secondary meaning of imitationwhich is a built-in aspect of reenactmentbecame the new primary meaning of this word only after the dramatic sense of mimesis was destabilized.17 For present purposes, I use the word dramatic strictly with reference to traditional societies like those of archaic Greece, where drama entails an interaction of myth and ritual. As for myth, I define it tentatively as a given traditional societys coding of truth-values through narrative.18 And I adopt, at least for the moment, Stanley Tambiahs definition of ritual as a culturally constructed system of symbolic communication.19 Keeping in mind this broad working definition of ritual, I would go on to suggest that mythor at least the performance of myth as song, poetry, or prosecan even be seen as an aspect of ritual, though of course myth is also potentially distinguishable from ritual.20

Applying the concept of mimesis as formulated in number 5, I propose now to reassess what I said earlier about numbers 1 through 4. Let us start with numbers 1 and 2. In the case of number 1, Calames convincing analysis of choral lyric compositions {44 | 45}like Alcmans Partheneion can be supplemented with the insight, supported by Heringtons observation as
12 13

Winkler 1990:31. Winkler 1990:35. 14 Nagy 1990a:97, 106, 107, 109110, 406410. 15 Prime examples are Simonides, Epigrammata Graeca 27 and 28 [ed. Page]. 16 Nagy 1990a, especially 339413. 17 Nagy 1990a:4245, 346, 349, 373375, 381, 387, 411. 18 Elaborations in Nagy 1990b:8; cf. Nagy 1990a:313317. 19 Tambiah 1985:128. 20 I offer the formulation myth implies ritual in the very performance of myth at Nagy 1989:xi and at Nagy 1992:317. 4

outlined in number 2, that such compositions must have been locally reperformed, on a seasonally recurring basis, perhaps well into the Hellenistic period.21 Heringtons analysis must in turn be supplemented by Calames insight that the performance of a choral lyric composition like Alcmans Partheneion is a matter of ritual. Unfortunately, Heringtons 1985 book nowhere mentions Calames 1977 book on the chorus. This absence of contact between the two works is particularly regrettable because Calames perspective on the ritual dimension of the chorus may have dissuaded Herington from his stance of resisting the application of the very concept of ritual to the early Athenian traditions of choral performance; Heringtons resistance is at least in part a reaction to the excesses of speculations about ritual and drama by scholars of previous generations.22 More recent research, of course, even aside from Calames, has helped rehabilitate the study of drama as ritual; a key figure is Richard Seaford, whose work is meant to confirm the unfashionable view that the performance of tragedy originated in the practice of ritual.23 The ritual dimension of choral performance is relevant also to number 3, to which we now turn. Burkerts proposal that the compositions attributed to Stesichorus were meant for choral performanceand, I would add, for seasonally recurring choral reperformanceis linked to a passage that he adduces from the Homeric Hymn to Apollo, where the figure of Homer is represented as encountering a chorus of Delian Maidens at a festival on the island of Delos; Burkert interprets lines 162165 as a reference to the performance of choral lyrics.24 In my own work, I have advanced the argument that the Delian Maidens in the Homeric Hymn to Apollo represent an idealization of choral lyric.25 Moreover, I argue that these Maidens are presented in the Hymn as archetypes meant to be reenacted in the local ritual context of real choral performances at Delosin which context any real chorus members would be equated, for the ritual moment, with the archetypal Maidens.26 Such a reenactment would be mimesis in the primary sense that I have just outlined. Similarly in Alcmans Partheneion, I argue that archetypal figures, including the primary archetypal figures named Hagesikhora and Agido, are being acted out by real chorus members in performances held on a seasonally recurring basis.27 We may reconstruct a similar principle at work in the earliest stages of Athenian State Theater: the chorus members of a tragedy would be reenacting an archetypal ensemble that is interacting with archetypal figures of {45 |

21 22

See Nagy 1990a, chap. 12. Cf. Herington 1985:123124. 23 Seaford 1984:14; cf. Nagy 1990a:30. 24 Burkert 1987:54. 25 Nagy 1990a:43, 375377. 26 Nagy 1990a:43, 375377. 27 Nagy 1990a:345370. Cf. Clay 1991. 5

46} the heroic world, figures acted by actors playing roles differentiated out of the ranks of the chorus.28 Burkert argues that the chorus of Athenian State Theater is strikingly different from the earlier type of chorus as depicted in the Hymn to Apollo, or as exemplified by the choral lyric compositions of Stesichorus: whereas the Stesichorean model of the chorus is aristocratic, the Classical Athenian model has been radically democratized, as we infer from the comments by the Old Oligarch, pseudo-Xenophon, in Constitution of Athens 1.13, about the displacement of old-fashioned choral events.29 While I agree with Burkerts associating such choral events as the idealized performance of the Delian Maidens with Stesichorean performances, I disagree with his assumption that the same kind of archaic choral events in Athens were performed by chorus members who were supposedly itinerant professionals.30 It seems clear from the evidence assembled in Calames book that in the archaic period the performers in the chorus were not professionals, since choral participation at that time was grounded in the ritual heritage of the community; the nonprofessionalism of the chorus members persisted even in those historical contexts where the status of the choral poet-director became professional.31 There is an analogous situation in Classical Athenian State Theater, where the chorus members, unlike the first, second, and third actors, were decidedly nonprofessional.32 In this light, let us reexamine Burkerts formulation concerning the hypothetical professionalism of the archaic chorus members: We have at least one piece of testimony that professional foreign musicians performed in Athens in the sixth century: the Old Oligarchi.e. pseudo-Xenophon, Athenaion Politeia states that the demos has abolished here [= at Athens] those who performed sports and music [that is, those who performed in athletic and songmaking events]. They decreed this


I have more to say below about the complex patterns of differentiation that led to the emergence of the first, second, and third actors and distinct from the chorus. 29 Burkert 1987:52. 30 Nagy 1990a:362n124, with reference to the arguments of Burkert 1987:5152. 31 Nagy 1990a:85, 104, 106, 113, 188190, 340342, 343, 362, 379, 405. In the case of Pindar, I argue that the poet-director, as a stylized khoregos (in the archaic sense of chorus leader), is a professional whose compositions are occasional, ostensibly performed by a chorus consisting of contemporary nonprofessionals; the chorus as a group serves as the impersonator, the actor, of the [poet-director] (379). 32 Cf. Aristotle, Problems 19.15, and the comments in Nagy 1990a:343. 6

was not honorable, because (in reality) they knew (but too well) that they could not do this themselves.33 The text goes on to say that the demos established institutions of khoregia and gumnasiarkhia, where the rank and file are being led by khoregoi chorus producers and gumnasiarkhoi athletics producers who are selected from the stratum of society that is rich {46 | 47} enough to finance these activities, and thus the demos thinks it proper to get money for singing, running, and dancing [1.13]. In Athens, the khoregos chorus-producer is not a performer, as he is in other cities in the archaic period: he has become differentiated as a contemporary nonperformer, whom the State appoints to produce and finance the performance.34 I suggest that the obloquy of the Old Oligarch is being directed specifically against the institutional subsidization, initiated by the democratic State, of expenses incurred in choral performance. Such subsidization, I suggest further, is not in and of itself pertinent to what I maintain is the nonprofessional status of the rank-and-file chorus members themselves. In an earlier, more aristocratic pattern, we may posit the initiative of aristocratic families in the production and financing of choral eventsand, for that matter, of athletic events as well. In the later, more democratic pattern, by contrast, it seems that the activities of producing and financing choral and athletic events were made the ultimate, although not the immediate, responsibility of the State. I propose that the demise of the earlier pattern in the case of democratic Athens had to do with the obsolescence of the archaic choral tradition represented by a figure like Stesichorus or even by a more contemporary figure like Pindar, a professional poet-director who evidently received fees from the rich and powerful families that commissioned his choral compositions. But the chorus, in the earlier aristocratic pattern, would have been comprised of nonprofessional members. If we are to look for differences, it would be enough to say that the scale and the virtuosity of choral performance at festivals and other such events would be different in aristocratic and democratic settings, and that Stesichorus represents a decidedly aristocratic setting.35

Burkert 1987:52. For the phrase tous de gumnazomenouskai ten mousiken epitedeuontas, I prefer the rendition that I suggest in square brackets, those who performed in athletic and songmaking events, over those who performed sports and music. 34 Calame 1977 (1):9293; cf. Nagy 1990a:378. Whereas it is apt to translate khoregos as chorus producer in the context of democratic Athens, it is better to render the same word simply as chorus leader in the context of other cities in the archaic period: cf. Nagy 1990a. 35 Nagy 1990a:362n124. Cf. Burnett 1988:129147. While I disagree with Burkert's views concerning choruses of professionals (Burkert 1987:52), I too think that the itinerant poetdirector of archaic choruses was indeed professional (Nagy 1990a:340341). Burkert himself says at another point: one might as well imagine a traveling didaskalos selecting his chorus for training on the spot (61n54); I only wish to add that such a poet-director would ordinarily train local nonprofessionals for his choruses. 7

In Platos works, the process of democratization in the Athenian songmaking traditions of choral lyric is conveyed by the negative term theatrokratia (Laws 3.701a), implying demokratia.36 This term theatrokratia describes the democratized state of the arts at Athens, in contrast with the aristokratia of the good old days, as in the era marked off by the Persian Wars (Laws 3.698b700a), when there were still distinct eide or genres.37 Five examples are mentioned, of which four are explicitly choral in nature: humnos hymn, threnos lament, paian paean, and dithurambos dithyramb (Laws 3.700b).38 These genres, as structurally distinct aspects of the poetic tradition, correspond to the structurally distinct {47 | 48} aspects of aristokratia in Platos good old Athenian society (Laws 3.701a).39 What Plato takes back in time to the era of the Persian Wars can in fact be taken back even farther, all the way to the reformation of choral traditions in the founding of the City Dionysia at Athens: as I argue elsewhere, the Theater of Dionysos at Athens, with its theatrocracy of genres, has been appropriating and assimilating, ever since its inception, the traditions of songmaking that we can still see as independent and unassimilated forms in the repertoire of a figure like Pindar.40 Finally, we turn to the point raised in number 4, which is Winklers proposal that the process of reenactment in Athenian State Theater is for the chorus members tantamount to a process of initiation. True, Winklers initiation theory may seem at first sight implausible when we view in isolation the institution of the chorus as it functions in Athenian State Theater.41 It becomes more plausible, however, when we compare earlier non-Athenian traditions of choral performance, stemming from an era that preceded democratization. A vivid example is Alcmans Partheneion, where the element of initiation in ritual performance by a chorus becomes evident from the exhaustive analysis provided by Calames book.42 It seems to be a general trend in the history of Greek religion that institutions of initiation, as also other rituals, became ever more stylized in the context of a rapidly evolving city-state.43 Accordingly, we may expect that the theatrokratia of Athenian State Theater had effected a radical stylization in all ritual dimensions of choral performance. Moreover, given the complexity of the very institution of the chorus as it evolved in the historical context of
36 37

Cf. also Laws 658a659c, 669b670b, and the comments at Svenbro 1984:231n133. On the appropriateness of translating eide as genres here, see again Svenbro 1984:225, 232n135. 38 Further discussion of all five examples in Nagy 1990a:108109, 401, 403. The fifth example, the kitharoidikos nomos citharodic nome (Laws 3.700b), can be described as a virtuoso monodic offshoot of choral performance: cf. Nagy 1990a:8687, 340341, 357358. 39 Cf. Svenbro 1984:225. On the appropriation, by Athenian State Theater, of the songmaking traditions of lamentation, I cite Loraux 1990. 40 Nagy 1990a:403. 41 Cf. the criticism at Vidal-Naquet 1986:137. 42 Cf. especially Calame 1977 (1):437439. 43 I explore this topic at length in Nagy 1990a:, chap. 4; cf. especially 125126, 141142. 8

Athenian State Theater, we may expect that the stylized traces of ritual initiation would have become considerably stratified and compartmentalized. And we may certainly expect the traces to survive more clearly in the chorus proper, as distinct from the differentiated first, second, and third actors. The clearest trace, I suggest, is the traditional nonprofessionalism of the chorus proper, as distinct from the professionalism of the actors. Let us for a moment review whatever basic facts we can recover about the status of the chorus in the highly complex institution of the dramatic festivals of democratic Athens. I start with what we have already noted, that those who perform in a given drama are the khoros chorus on the one hand and, on the other, the so-called first, second, and third actors. The chorus in Athenian drama ordinarily perform by singing and dancing to the musical {48 | 49} accompaniment of an aulos reed, while the actors ordinarily perform by declaiming their assigned verses, without musical accompaniment. In Athens, to repeat, the khoregos chorus leader is no longer a performer: he has been set apart as a contemporary non-performer, a chorus producer whom the State appoints to produce and finance the dramatic performance.44 Meanwhile, the differentiated function of a performing chorus leader is further differentiated by another split in functions, with a more distinct first actor on one hand and a less distinct chorus leader on the other. This development is represented in the story of the primordial dramaturge Thespis, who is said to have invented the first actor.45 The dialogue between the Thespian first actor and the chorus leader manifests a differentiation of the dialogue between an undifferentiated khoregos chorus leader and the chorus, and the evolution of the second actor and third actor can be explained in terms of further splits in function.46 The chorus represents a mediating principle between the heroes of the there-and-then and the audience of the here-and-now. The chorus reacts both as if they were the audience itself and as if they were eyewitness contemporaries of the heroes. The members of the chorus, who sang and danced the roles of groups such as old men or young girls, are on the scene in the mythical world of heroes. For Athenian society, if we follow through on Winklers formulation, the ritual emphasis is on the experience of the pre-adult chorus and, through them, of the adult audience. I can accept this formulation if we add the qualification notionally to describe both pre-adult and adult. The audience is notionally adult to the extent that many of them would have already had the experience of membership in the notionally pre-adult chorus. There was surely a high value placed on the experience of the chorus membersan experience

44 45

Calame 1977 (1):9293; cf. Nagy 1990a:378. Pickard-Cambridge 1968:130131. 46 Nagy 1990a:378. 9

that must have included a deeply personal dimensionin undergoing the educational process of performing in the chorus of State Theater. The chorus members in the seasonally recurring Athenian dramatic festivals are to be understood, at least from the ritual point of view, as citizens-in-the-making. At the moment of their performance, the rank-and-file chorus members are marginal to society as chorus members. They are notionally precivic, not yet civic. Moreover, they act out mostly marginal members of society in the world of heroes, such as old men, young girls, prisoners of war. Their acting out such roles conforms to the ritual function of the {49 | 50} chorus as an educational collectivization of experience. Their experience of paideia education in the chorus is like a stylized rite of passage, or initiation, which leads from the marginality of precitizenship into the eventual centrality of citizenship. From the standpoint of tragic action, the focus of attention is on the heroes, played by the actors. The hero along with his or her suffering is central while the chorus, as witness, is marginal. Although the chorus becomes emotionally involved in the experience of the hero, it also maintains an emotional distance by being marginal to the drama of the heroic action and central to the ritual engaging the audience. As I have argued elsewhere, What is [passive] pathos or action experienced by the hero within the world of tragedy is [active] drama, that is, sacrifice and the performance of ritual, from the standpoint of the outer world that frames it. This outer world is constituted by the audience of the theater, who become engaged in the drama [through the intermediacy of the chorus] and who thereby participate in the inner world that is the pathos of the hero.47 In this sense, the pathos experienced by the hero is a primal ordeal while the reactive pathos experienced by the audienceand mediated by the chorusmay be translated simply as emotion. Such a distribution of translations for pathos, that is, ordeal for the hero and emotion for the audience, seems pervasively workable in a reading of Aristotles Poetics. One commentator has put it nearly this same way, in defining Aristotles concept of pathos as a misfortune on the objective level and an emotion on the subjective level.48 The audience, through the chorus, reacts subjectively to the experience of the hero, and this reaction translates into the personal experience of an individual in bringing the world of heroes into synchrony with the world of the individuals present-day society. These worlds of the heroic past and the civic present share the stages of life through which an individual passes, such as birth, initiation, marriage, having children, divorce, growing old, death, and perhaps a hoped-for rebirth. There are personal experiences in these ordeals of transition, such as the primal pain of being born, the intensity of playing games, the thrill of sexuality, the pangs of falling in love, the toils of hunting, the labor of giving birth, the exertion of athletics, the shock of combat, the tedium of aging, the throes of dying. The chorus reacts to such
47 48

Nagy 1990a:388. Lucas 1968:134. 10

ordeals on the part of the hero. In this way, a chorus member can be made to {50 | 51} experience, to feel personally, the painful process of growing up. This personal experience is achieved by way of performance in the notionally pre-adult chorus, which is acting on behalf of the notionally adult audience in reacting, through the ritual experience of song and dance, to a given mythical action experienced by a given hero of drama. There is a built-in dramatic ambiguity in the choruss identification both with the heroic world of the dramatic action and with the civic world of their dramatic acting.49 I propose to bring my presentation to a close by briefly reconsidering in this light an ancient Greek example of reenactment as genuine initiation. I have in mind the prophecy spoken by the goddess Artemis as a consolation to the dying virgin hero in lines 14231430 of Euripides Hippolytus.50 These lines describe, briefly but clearly, a ritual of female initiation, pictured as seasonally recurring in the past, in the present, and for all time to come in the city of Troezen, where the local girls customarily cut their hair and sing songs of lament for the death of Hippolytus as a formal sign of their coming of age. The myth of the heros death and of Phaedras unrequited love for him (1430) is described as a sad love song, a troubled thought that happens with songmaking (mousopoiosmerimna, 14281429).51 I note in passing, for purposes of further comparison, the observation of Vladimir Propp about love songs in Russian folk traditions: the songs are about unhappy love more often than about happy love.52 He goes on to note that traditional Russian womens songs at weddings, including the brides songs, involve instances of formal lamentation;53 in fact, the wailing of the bride is one of the richest and artistically complete forms of ancient peasant

This ambiguity is highlighted in the case of Euripides' Bacchae, as discussed by Segal 1982:242247. Segal points out that in this particular drama, Euripides seems to go out of his way to stress the partiality of the chorus, in their dramatic role as devotees of Dionysos, toward a position that is ostensibly antithetical to civic values, given that these values are being represented for the moment by Pentheus, the antagonist of Dionysos. Still, from a Dionysiac point of view, the chorus of the Bacchae is ritually observant, so that these devotees of Dionysos exemplify ritual moderation while at the same time the women of Thebes, figures of the heroic world who have now also become devotees of the god, exemplify mythical excess. As an example of dramatized choral sympathy between the heroic world and the civic world, I cite Segal's description (247) of the Dionysos ode of Sophocles' Antigone, which had juxtaposed the infinite reaches of the circle of stars, led by the god in his fiery 'chorus,' with the secure, geometric space of the theater (Antigone 11461154). 50 In trying to come to terms with this passage, I have learned much from Goff 1990:112129 and Pucci 1977:165195. 51 In Bacchylides 19.11, the same noun merimna, which I translate here as a troubled thought, refers to the thought-processes of the poet himself as he is pictured composing his song. For more on this mousopoiosmerimna, see Segal 1993:120121. 52 See Propp 1975:13. 53 Propp 1975:1723. 11

poetry.54 Given that weddings are elaborate rites of passage in Russian folk traditions and that many wedding songs were never performed outside the wedding ritual,55 we stand to gain a wealth of comparative insights from detailed descriptions of womens songmaking in the context of weddings, especially in view of Propps conclusion that traditional Russian wedding songs are so closely related to love and family lyrics that they cannot be studied outside the framework of womens folk lyrics in general.56 With specific reference to the ancient Greek girls initiation ritual described in lines 14231430 of Euripides Hippolytus, one commentator has noted that the Athenian audience felt strongly the continuity of legendary past and present, and that there is an evident emotional satisfaction in the feeling that the events and {51 | 52} persons one has been witnessing live on in effect or name into the life of the present day.57 I have highlighted the commentators use of the word emotional here because it captures the subjective level of pathos in Aristotles reading of tragedy: on this level, as I have argued here, pathos can be translated as emotion. Still, it remains to ask how the choral lyric of real-life girls who are experiencing initiation by lamenting Hippolytus and the unrequited love of Phaedra in the real-life community of Troezen translates into the emotional satisfaction of the Athenian audience of State Theater. I suggest that the song of initiation performed on a seasonally recurring basis by the girls chorus in Troezen is dramatically replayed, or, better, preplayed, as the songs performed by a notionally pre-adult chorus in Athenian State Theater who are reenacting a chorus of young women in Troezen as they sing and dance the choral lyrics of Euripides Hippolytus. With reference to the second choral lyric, where the chorus emotionally identifies with Phaedras most intimate thoughts in an exquisitely poeticized escapist reverie while she is killing herself offstage (732775), one critic has noted the intersubjectivity of the chorus and the hero.58 This perceptive line of thought can be extended: in the sacred space of

Propp 1975:1920. I should also stress in general the important performative distinction, which affects the process of composition/recomposition in Russian folk lyric, between singing that is combined and singing that is not combined with dance (Propp 14); also important, for purposes of comparison with archaic Greek choral traditions, is the traditional presupposition in certain forms of song-and-dance that one girl in a given performance will be selected, through the performance, as better in beauty or skill than the other girls, so that the song becomes in effect her praise-song by virtue of formally making an admission or acknowledgment of her poeticized superiority (Propp 15). 55 Propp 1975:18. 56 Propp 1975:18. Of special interest for the study of archaic Greek choral traditions is the Russian tradition of the ritual unplaiting of the maidens braid as a preparation for the wedding, where the unplaiting is accompanied by songmaking, and where the brides girlfriends sing in the name of the bride (Propp 23). 57 Barrett 1964:412. 58 Zeitlin 1985:195n41, 199n72. 12

Athenian State Theater, the pathos or primal ordeal of a hero like Hippolytus or Phaedra becomes identified with the pathos or emotion of the audience as well, all through the intersubjectivity of choral performance. It has been remarked that, when the maidens of Troezen mourn for Hippolytus, they mourn for themselves.59 So too the audience of the drama that is Athenian State Theater experience the pathos of the hero through the pathos of choral song and dance.

Barrett, W. S., ed. 1964. Euripides: Hippolytus. Oxford. Burkert, W. 1987. The Making of Homer in the Sixth Century B.C.: Rhapsodes versus Stesichorus. In: Papers on the Amasis Painter and His World, ed. M. True, C. Hudson, A. P. A. Belloli, B. Gilman, et al. 4362. Malibu, CA. Burnett, A. 1988. Jocasta in the West: The Lille Stesichorus. Classical Antiquity 7:108154. Calame, C. 1977. Les choeurs de jeunes filles en Grce archaque. Vol. 1, Morphologie, fonction religieuse et sociale. Vol. 2, Alcman. Filologia e critica 2021. Rome. . 2001. Choruses of Young Women in Ancient Greece: Their Morphology, Religious Role, and Social Function. Trans. D. Collins and J. Orion. 2nd ed. Lanham, MD. Clay, D. 1991. Alcmans Partheneion. Quaderni Urbinati di Cultura Classica 39:4767. Goff, B. 1990. The Noose of Words: Readings of Desire, Violence and Language in Euripides Hippolytus. Cambridge. Herington, J. 1985. Poetry into Drama: Early Tragedy and the Greek Poetic Tradition. Berkeley. Loraux, N. 1990. Les mres en deuil. Paris. Lucas, D. W., ed. 1968. Aristotle: Poetics. Oxford. Nagy, G. 1989. Foreword to The Language of Heroes, by R. P. Martin. ixxi. Ithaca, NY. . 1990a. Greek Mythology and Poetics. Ithaca, NY. . 1990b. Pindars Homer: The Lyric Possession of an Epic Past. Baltimore. . 1992. Mythological Exemplum in Homer. In Innovations of Antiquity, ed. R. Hexter and D. Selden. 311331. London.

Zeitlin 1985:96. 13

Pickard-Cambridge, A. 1968. The Dramatic Festivals of Athens. 2nd ed., rev. J. Gould and D. M. Lewis. Cambridge. Propp, V. Ja. 1975. The Russian Folk Lyric. In Down Along the River Volga: An Anthology of Russian Folk Lyrics, with an Introductory Essay by V. Ja. Propp. Trans. R. Reeder. 173. Philadelphia. Pucci, P. 1977. Euripides: The Monument and the Sacrifice. Arethusa 10:165195. Seaford, R., ed. 1984. Euripides: Cyclops. Oxford. Segal, C. 1982. Dionysiac Poetics and Euripides Bacchae. Princeton, NJ. . 1993. Euripides and the Poetics of Sorrow: Art, Gender and Commemoration in Alcestis, Hippolytus and Hecuba. Durham, NC. Svenbro, J. 1984. La dcoupe du pome. Notes sur les origines sacrificielles de la potique grecque. Potique 58:215232. Tambiah, S. J. 1985. Culture, Thought, and Social Action: An Anthropological Perspective. Cambridge, MA. Vidal-Naquet, P. 1986. The Black Hunter Revisited. Proceedings of the Cambridge Philological Society 212:126144. West, M. L. 1971. Stesichorus. Classical Quarterly 21:30214. Winkler, J. J. 1990. The Ephebes Song: Tragoidia and Polis. In Winkler and Zeitlin 1990. 2062. Princeton, NJ. Original publication 1985 in Representations 11:2662. Winkler, J. J. and F. Zeitlin, eds. 1990. Nothing to Do with Dionysos? Athenian Drama in Its Social Context. Princeton, NJ. Zeitlin, F. 1985. The Power of Aphrodite: Eros and the Boundaries of the Self in the Hippolytus. In Directions in Euripidean Criticism, ed. P. Burian. 52111 and 189208. Durham, NC. . 1990. Playing the Other: Theater, Theatricality, and the Other in Athenian Drama. In Winkler and Zeitlin 1990. 6396. Princeton, NJ.