Vous êtes sur la page 1sur 24

IL INAUGURERA PLUSIEURS PROJETS

AN DEFLA

ORAN

Dahou Ould 273 personnes Kablia demain recherches Constantine sous les verrous
Page 3

Page 5

Deux enfants admis aux urgences cause du jene


Page 24

HORAIRES DU RAMADHAN

11e jour

IFTAR
Alger Oran Constantine Adrar Alger Oran Constantine Adrar 20h07 20h19 19h53 20h00 03h50 04h10 03h38 04h39

IMSAK
Prix : 10 DA

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013 - 10 - 11 Ramadhan 1434 - Cinquime anne - ISSN 1112 9344 - N 1393

LES FRETS FACTURS DES PRIX IMAGINAIRES

DCD MERCREDI PARIS

Quand Saipem importait des tee-shirts et des pse-personnes pour le compte de Sonatrach
Page 2

Henri Alleg avait alert sur la ralit de la torture en Algrie

Page 3

Page 6

NGAD AL-BORA, AVOCAT ET ACTIVISTE GYPTIEN DES DROITS DE L'HOMME, AU TEMPS D'ALGRIE :

Le soutien amricain aux Frres musulmans volera en clats sous la pression de la volont populaire
TISSEMSILT TAYEB LOUH TIRE LA SONNETTE D'ALARME SETH JONES, EXPERT AMRICAIN DEVANT LE CONGRS :

Explosion d'une bombe artisanale Bab Bekkouche

Le remboursement des mdicaments a atteint plus de 125 milliards DA en 2012


Page 4

Page 5

La situation dans le monde arabe complique la lutte contre le terrorisme Page 3

DALGERIE

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

ACTUALIT

Les frets facturs des prix imaginaires

Quand Saipem importait des tee-shirts et des pse-personnes pour le compte de Sonatrach
Par Mounir Abi

Les transactions pour l'importation de diffrents produits par Saipem, filiale de l'entreprise italienne ENI pour le compte de Sonatrach sont nombreuses. Dans l'une de ces transactions, Saipem a import de France 30 pots de peinture d'un kilogramme chacun, (quittance numro 803 et date du 3 fvrier 2011).
transaction, Saipem a factur 72 917,5 euros les frais de compagnie maritime l'importation de cette marchandise partir d'Italie (facture date du 2 fvrier 2011 et numrote 1367). D'autres transactions du genre ont t enregistres avec facturation par Saipem des frais de compagnie maritime des prix dpassant de loin ceux pratiqus pour cette distance. A noter que les tarifications mises en cause ont t avalises et acceptes par des responsables de Sonatrach et de Saipem, filiale de l'entreprise italienne ENI. Les transactions pour l'importation de diffrents produits par Saipem pour le compte de Sonatrach ont dur plusieurs annes et concern plusieurs matires, dont des balances psepersonnes, des boulons, des vannes, des raccorderies, des crous, des lectrodes, des accessoires pour machines, des bouteilles d'hlium comprim et autres matires encore. Nous y reviendrons dans nos prochaines ditions. M. A.

E montant du fret (frais de compagnie maritime) n'est pas indiqu dans le document dont Le Temps d' Algrie dispose d'une copie. N'est galement pas indiqu le montant du fret d'importation par Saipem de tee-shirts pour le compte de Sonatrach. Ces tee-shirts d'un poids de 4,5 kilogrammes ont t imports d'Italie (quittance date du 3 fvrier 2011 et numrote 1587). Tandis que les frets taient facturs 700 euros maximum pour une telle distance, Saipem a factur Sonatrach 23 452 euros le fret d'importation de 60 125 kilogrammes de cbles lectriques de France (facture date du 6 juin 2011 et numrote 15 566). Saipem multipliait les importations pour le compte de Sonatrach des factures dpassant souvent et de loin les tarifications appliques. Tandis que les frais de compagnie maritime taient facturs au maximum 700 euros quand la marchandise est importe de France ou d'Italie, Saipem a factur 77 339,95 euros les frais de compagnie

d'importation d'Italie de gnrateur et accessoires (quittance date du 3 fvrier 2011 et numrote 1412). La marchandise pesait 1805 kilogrammes. A noter que le fret ou frais de compagnie maritime ne comprend pas le prix d'achat de la marchandise

en question. Le fret ou frais de compagnie maritime reprsente uniquement le prix factur pour le transport de la marchandise. C'est la mme chose lors de l'importation par Saipem pour le compte de Sonatrach de pompes et accessoires d'un poids de 5086 kilogrammes. Pour cette

Dans le but de redresser et mettre niveau l'entreprise

Tonic Industrie projette d'investir 15 milliards DA


PRS sa reprise par l'Etat en 2009, l'entreprise Tonic Industrie, spcialise dans la papeterie et l'emballage, projette de lancer un partenariat avec des Espagnols. Mustapha Merzouk, P-DG de l'entreprise, a annonc, jeudi Tipasa, un projet de partenariat avec une socit espagnole leader dans le recyclage et la transformation du papier afin d'augmenter la capacit de recyclage une moyenne de 150 000 160 000 tonnes de papier collect recycl. A l'occasion d'une journe d'information, portant sur la collecte et le traitement des dchets, organise en collaboration avec la socit Henkel, la Chambre de commerce algro-allemande et l'Agence nationale de collecte des

dchets, il a ajout que l'entreprise envisage d'atteindre cet objectif d'ici 2016, sachant que la consommation nationale annuelle est de 450 000 tonnes. La filire a besoin de nouveaux investissements afin de rduire l'importation du papier estime 450 000 tonnes par an, a-til prconis. Le dveloppement de cette industrie permettra galement de recycler des quantits importantes de papier et ainsi crer des emplois et de la valeur ajoute. En marge de la visite guide au sein du site de production, situ dans la zone industrielle de Bou Ismal, wilaya de Tipasa, M. Merzouk a relev que le besoin national en papier est consquent d'o la ncessit de dvelopper les industries lies ce

secteur qui accuse des pertes de grandes quantits de papier. Le premier responsable de Tonic Industrie, cre en 2011, aprs la faillite de Tonic Emballage, clabouss par un scandale financier, dpend de la Socit de gestion des participations chimie-pharmacie, la SGPG Gephac, a considr que la relance de l'entreprise contribuera redynamiser la filire. L'entreprise, qui veut se mettre niveau, s'est fixe plusieurs objectifs telles que la rhabilitation de l'outil de production tous les niveaux allant de l'approvisionnement en matire premire, savoir, la rcupration jusqu' la transformation et la livraison de produits finis. A propos de la capacit de production, le P-DG

a indiqu que l'usine actuelle ne peut pas absorber la totalit des dchets qui peuvent tre collects. A cet effet, il a annonc que la rnovation des quipements de l'entreprise cotera prs de 15 milliards de dinars, qui seront dpenss notamment pour rhabiliter la chane de production du papier d'emballage d'une capacit de 140 000 tonnes. Dans une anne, Tonic Industrie envisage d'atteindre prs de 90 000 tonnes d'emballages produits, ncessitant 120 000 tonnes de papier recycl. L'Algrie, qui dispose de moyens de collecte, doit encourager la rcupration du papier usag en vue d'atteindre un volume de deux millions de tonnes/an. Karima S.

Paiement d'impts

ES contribuables dpendant de la Direction des grandes entreprises (DGE) pourront dclarer leurs impts mensuels via internet ds dimanche prochain, a appris l'APS jeudi auprs du ministre des Finances. La tldclaration fiscale mensuelle sera ainsi disponible partir du 21 juillet 2013 sur le site www. jibayatic.dz, prcise-t-on de mme source. Ce nouveau service de tlprocdures offre aux contribuables la possibilit de dclarer et mme de payer distance via un portail internet scuris. Les socits dsirant y adhrer doivent souscrire un cahier des charges disponible en libre tlchargement sur le mme site (jibayatic.dz)

La tldclaration fiscale mensuelle oprationnelle dimanche L


ddi exclusivement cette opration, souligne-t-on. Grce une cl de cryptage qui sera systmatiquement offerte au contribuable membre de ce nouveau site, aprs avoir obtenu auprs de la DGI un code d'accs la zone prive, toutes les donnes changes avec l'administration fiscale seront cryptes et donc absolument confidentielles, avait expliqu l'APS un responsable de l'administration fiscale. C'est un gage de crdibilit envers le contribuable, avait-il assur. Si la dclaration fiscale n'exige qu'un contrat virtuel d'adhsion entre l'entreprise et la DGE, le paiement on-line exige cependant

l'intervention de la banque du contribuable, travers le systme de paiement de masse. Une fois la tldclaration faite, l'entreprise procdera alors au tlchargement d'un ordre de virement qu'elle transmettra sa banque dans l'objectif d'effectuer un virement au profit de la DGE. Cette dmarche de modernisation vitera aux contribuables le dplacement vers le receveur de la DGE et permettra par l mme cette dernire un recouvrement plus rapide et plus scuris, se rjouissait le responsable de la DGI en rappelant que le paiement des impts se faisait jusqu' prsent par chque. R. E.

DALGERIE

ACTUALIT

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

Ecrivain, journaliste et militant de la cause nationale

Henri Alleg avait alert sur la ralit de la torture en Algrie


Par Karim Aoudia

Il a honni le colonialisme sa vie durant. Henri Alleg, de son vrai nom Harry Salem, fait partie de ces morts qui resteront jamais vivants.

A mort survenue mercredi Paris a suscit moult ractions dont on retiendra pour toujours que le militant communiste et anticolonialiste que fut Henri Alleg a t le premier dnoncer la torture o excellaient notamment les parachutistes de l'arme franaise durant leur prsence en Algrie. Plusieurs moudjahidine et militants ont tenu rendre hommage ce grand militant qui avait

dnonc les actes inhumains et la torture durant la guerre d'Algrie. En France, le prsident Franois Hollande est aujourd'hui reconnaissant du service rendu par Alleg qui avait relat dans son livre La Question les actes de torture commis durant la guerre d'Algrie et dont luimme, en sa qualit de fervent dfenseur de la cause algrienne, a t victime. J'apprends la disparition de Henri Alleg. Son livre, La

Question, publi en 1958 aux Editions de Minuit, a alert notre pays sur la ralit de la torture en Algrie, a en effet soulign le prsident franais dans le message de condolances qu'il a adress jeudi dernier aux proches et aux membres de la famille du dfunt mort trois jours avant son quatre-vingt- douzime anniversaire. Toute sa vie, Henri Alleg lutta pour que la vrit soit dite, a encore ajout le prsident franais, mettant l'accent sur la qualit de son uvre littraire et l'excellence de sa carrire de journaliste. A travers l'ensemble de son uvre jusqu' son dernier livre, Mmoire algrienne, paru en 2005 il s'affirma comme un anticolonialiste ardent, dira Hollande. Ce fut un grand journaliste, d'abord Alger Rpublicain, dont il assura la direction, puis L'Humanit, dont il fut le secrtaire gnral et o il collabora jusqu'en 1980, ajoutera encore le prsident franais, estimant que toute sa vie, Alleg est constamment rest fidle ses principes et

convictions. Dans un article qui lui a t consacr par le quotidien franais Le Monde dans son dition de jeudi dernier, son auteur crit : Rien, hormis un mental d'acier qui apparatra au fil des preuves, ne prdisposait Henri Alleg devenir un hros, un mot qui n'tait pas dans son vocabulaire. Il est galement rappel dans le mme article qu'Henri Alleg a t signataire en 2000 de l'Appel des douze pour la reconnaissance par l'Etat franais de la torture. Le mme quotidien franais rapporte galement les propos de l'ancienne combattante algrienne Louisette Ighilahriz, qualifiant Alleg de dfenseur de la cause des justes. Je ressens une grande tristesse car Henri Alleg est mon frre spirituel et mon frre de combat, qui a toujours milit en faveur des causes justes, a indiqu Ighilahriz qui revient le mrite, rappelle-t-on, de relancer en 2000 le dbat sur la torture pendant la guerre d'Algrie. K. A.

Il inaugurera plusieurs projets

Dahou Ould Kablia demain Constantine


E ministre de l'Intrieur et des Collectivits L locales, Dahou Ould Kablia, sera demain en visite Constantine, selon des sources de la wilaya. La visite programme pour lundi a t avance d'une journe. Les prparatifs ont dbut avec l'opration dembellissement de l'itinraire qu'empruntera la dlgation ministrielle depuis l'aroport MohamedBoudiaf. La ville des Ponts suspendus est au centre d'intrt des pouvoirs publics et plusieurs ministres y ont effectu des visites de travail ces derniers mois. La ville s'apprte accueillir un vnement important, Constantine capitale de la culture arabe. Le ministre inspectera diffrents projets relatifs aux collectivits locales. C'est dans la commune du chef-lieu de la wilaya que la tourne de la dlgation s'effectuera. Les guichets de l'tat civil ont t moderniss. Dsormais, les bureaux ont remplac les guichets ; c'est donc le contact direct avec le citoyen qui bnficiera de l'affichage lectronique qui lui facilitera l'orientation et le fera patienter dans les meilleures conditions. Par ailleurs, il est indiqu qu'une crmonie sera organise, au cours de laquelle des bnficiaires de logements sociaux recevront leurs arrts officiels dattribution de leurs nouvelles demeures. Nasser Benlecheheb

Seth Jones, expert amricain devant le Congrs :

La situation dans le monde arabe complique la lutte contre le terrorisme


N expert amricain dans U les questions de scurit, Seth Jones, a affirm devant le Congrs que les rpercussions des bouleversements politiques dans plusieurs pays arabes ont compliqu davantage la lutte contre le terrorisme d'Al Qada. Membre du Think Ttank, spcialis en dfense Rand Corporation, M.Jones intervenait avec d'autres experts devant la commission charge des questions de terrorisme auprs de la Chambre des reprsentants qui a tenu, jeudi, une audition consacre aux groupes affilis d'Al Qada. Constatant une augmentation continue du nombre de branches d'Al Qada et l'extension gographique de leurs activits, lexpert a mis en garde qu'Al Qada et ses groupes affilis, de plus en plus diffus, font preuve de rsilience et sont loin d'tre vaincus. Il a cit notamment Al Qada au Maghreb islamique (Aqmi) et Ansar al Charia pour l'Afrique du Nord, Al Qada en Irak, Al Qada dans la pninsule arabique (Aqap, bas au Ymen), Al-Shabab (bas en Somalie), et le groupe le plus rcent Djabhat al Nousra (bas en Syrie) et n dans le sillage de la crise syrienne. Parmi les principaux facteurs l'origine de ce renforcement de ces groupes terroristes, il a cit notamment les soulvements arabes qui, selon lui, ont fragilis la scurit dans plusieurs pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, crant ainsi des opportunits aux groupes d'Al Qada pour y assurer leur point d'appui. En outre, a-t-il encore affirm, la lutte sectaire actuelle travers le Moyen-Orient entre Sunnites et Chiites a renforc les groupes terroristes sunnites dont Al Qada. Outre ces branches, il a aussi voqu ce qu'il appelle les rseaux inspirs qui n'ont pas de contact direct avec Al Qada centrale, mais qui sont inspirs par sa cause, citant l'exemple des frres Tsarnaev, auteurs des attentats de Boston d'avril dernier. L'autre point sur lequel M. Jones a insist devant le Congrs est que l'un des plus importants champs de bataille de la lutte contre le terrorisme est l'Internet, soulignant que l'essor de cet outil et des mdias sociaux ont modifi fondamentalement les activits terroristes, relevant que les extrmistes n'utilisent quasiment plus les mosques pour les activits de communication et de sensibilisation. A. Mohamed

Ph. : Toufik H.

DALGERIE

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

ACTUALIT

Tayeb Louh tire la sonnette d'alarme

Le remboursement des mdicaments a atteint plus de 125 milliards DA en 2012


Par Fella Hamici

Le ministre du Travail, de l'Emploi et de la Scurit sociale, Tayeb Louh, a soulign, jeudi lors de sa visite au centre payeur Cnas de Sidi Okba, El Harrach (Alger), qu'en 2012, le montant des remboursements des mdicaments a atteint plus de 125 milliards de dinars.
rpondre toutes ces dpenses, en expliquant que les prix des mdicaments augmentent et le nombre de malades assurs, aussi. Le ministre a, par ailleurs, indiqu que le secteur de la scurit sociale a connu une nette avance en termes de performances des diffrents centres de sant, notamment les quatre centres de radiologie pour le dpistage prcoce du cancer du sein. Concernant la carte Chiffa, M. Louh a indiqu que le nombre de malades chroniques ayant bnfici de la carte Chifa Alger tait de 130 000 avec une couverture de 100%. garanti (SNMG) doit comprendre le salaire de base, les primes et les indemnits, quelle que soit leur nature, l'exception des indemnits verses pour payer les dpenses assumes par le travailleur. A ce propos, le ministre a indiqu que l'article 87 bis doit tre amend pour qu'il soit conforme la politique des salaires en vigueur actuellement, et avec la rforme de la Fonction publique, soulignant que son maintien en l'tat entrave ladite politique des salaires, d'o l'impratif de le rviser.

L a rvl que le remboursement des mdicaments en Algrie a largement dpass le seuil fix par l'OMS et qu'il n'y a mme pas lieu de comparer avec d'autres systmes de scurit sociale dans les pays dvelopps. Il a, en outre, estim qu'il est dsormais ncessaire d'acclrer la rforme du systme de financement de la scurit sociale en trouvant d'autres sources pour faire face la demande de remboursements. C'est un chiffre trs important mais on est en train de voir comment acclrer la rforme du systme de financement de la scurit sociale, a-t-il ajout. Le ministre a estim que la prennit du systme de financement de la scurit sociale avec ses principes de solidarit et de rpartition ne peut se faire qu'avec la rforme de ce systme. Il faut avoir des sources pour faire face aux dpenses de la scurit sociale, a-t-il prconis, en indiquant que nous ne pouvons pas nous contenter des cotisations des salaris et des employeurs pour financer la scurit sociale. Dans ce cadre, nous avons intgr en 2010 d'autres sources de financement. Nous avons impos des taxes sur le tabac, les boissons alcoolises et les mdicaments imports. Il a indiqu qu' moyen et long terme, la scurit sociale ne pourra pas

L'article 87 bis du code du travail dbattu la prochaine tripartite


Par ailleurs, M. Louh a soulign que l'article 87 bis du code rgissant les relations de travail fera l'objet d'un dbat entre les partenaires sociaux, le patronat et le gouvernement l'occasion de la prochaine tripartite, afin de prendre les dcisions ncessaires son amendement. L'article 87 bis stipule que le salaire minimum national

Encourager l'investissement et l'emploi


Par ailleurs, selon un document remis la presse par le ministre, de nouvelles mesures sont prvues pour encourager l'investissement et la micro-activit. Pour les investissements, il est prvu un allgement des procdures d'agrment en faveur des projets d'investissement avec suppression des dispositions spcifiques (modalits d'octroi des avantages). Quant la microactivit, l'encouragement prvoit la prorogation des priodes d'exonration au profit des micro-entreprises Ansej-Cnac en

matire d'IRG, IBS et TAP, 6 ans dans les wilayas des Hauts-Plateaux et 10 ans dans les wilayas du Sud. En matire de taxe foncire, il est prvu une prorogation des priodes d'exonration au profit des microentreprises Ansej-Cnac 6 ans pour les Hauts-Plateaux et 10 ans pour le Sud.

F. H.

Formation professionnelle

Des mtiers manuels pour 83% des apprentis


NVIRON 83% des E stagiaires du secteur de la formation et de l'enseignement professionnels bnficient d'une formation dans les mtiers manuels, a-t-on indiqu auprs du ministre de la tutelle. Une formation diplomante, destine cette catgorie, permet d'entrer dans la vie active, a indiqu la directrice de l'organisation et du suivi de la formation professionnelle au ministre, Ounissa Aloun, tout en estimant que plus de 150 000 diplms dans diffrentes branches professionnelles sont mis sur le march du travail chaque anne. Durant l'anne 2012, le secteur a enregistr 19 077 diplms dans les mtiers du btiment et des travaux publics, 17 476 dans les mtiers de l'artisanat de service et 4000 dans les mtiers de l'agriculture. Il s'agit des diplmes de diffrents niveaux de qualification : ouvrier qualifi, ouvrier hautement qualifi, agent de matrise, technicien et le technicien suprieur. La nouvelle nomenclature des spcialits et des branches professionnelles dition 2012 comptait 400 spcialits dont plus de 200 lies aux mtiers manuels dans le domaine de l'artisanat traditionnel du patrimoine culturel, selon Mme Aloun. Et d'affirmer que la rhabilitation de ces mtiers nonintellectuels constitue lun des axes prioritaires des objectifs de la rforme du secteur. Plus de 120 000 stagiaires bnficient d'une formation qualifiante Par ailleurs, la responsable a ajout que le secteur offre une formation qualifiante, sanctionne par une attestation, plus de 120 000 stagiaires annuellement dans les petits mtiers manuels. Cette formation vise l'acquisition de comptences spcifiques dans les petits mtiers, tels que l'ouvrier agricole, l'agent de greffage et de taillage. Ces derniers auront lavantage de bnficier de crdits, notamment bancaires, pour la cration dune microentreprise. C'est la raison pour laquelle, le ministre a rpertori 140 petits mtiers rservs cette formation de qualification et dans le mode rsidentiel. Des formations initiales de courte dure, de 3 6 mois, ont t dveloppes, a expliqu la directrice de l'organisation, au profit des lves issus des cycles primaire, moyen et secondaire, jeunes et adultes alphabtiss ainsi qu'aux femmes au foyer, afin de leur permettre d'obtenir une attestation de qualification. utilisateurs qui souffrent de l'insuffisance de main-d'uvre qualifie, a soulign Mme Aloun, et ce, dans certains domaines, notamment la maonnerie, le coffrage, le carreleur et l'agriculture. En vue de rpondre aux besoins de ce march, les perspectives du secteur visent intensifier l'information et la communication en direction des jeunes et trouver des formules destines mieux intresser la fois les jeunes et les oprateurs conomiques, a-t-elle dit. Afin de stimuler les jeunes s'orienter vers la formation professionnelle des mesures ont t prises par le ministre pour la rvision de la bourseKarima K. Adjemout/Agence

Satisfaction du march de l'emploi


En dpit des efforts dploys par le secteur dans la formation de mtiers manuels, ils restent en de de la demande des secteurs

Universit de formation continue

L'accs se fait par concours


ACCS l'universit de formation continue (UFC) ne se fait pas sur la base du baccalaurat, mais sur un concours d'entre, selon Abdeldjabbar Lemnouar, recteur de cette universit. L'accs l'UFC passait par un concours destin aux tudiants justifiant du niveau de la 3e anne secondaire et ceux qui ont chou au baccalaurat, a-t-il indiqu. En effet, le concours est organis durant la semaine ou les dix jours qui prcdent la date fixe pour les examens du baccalaurat dans les filires lettres, sciences, gestion et conomie. Toutefois, l'inscription pour la

Prcisions
UITE l'article Suite aux coupures d'lectricit Nuit d'meutes El Bouni (Annaba), la direction de distribution de Sonelgaz de Seybouse nous a adress ce dmenti : En ce qui concerne les propos relats dans vos colonnes faisant tat des premires meutes de l'lectricit, la direction de distribution Seybouse vous informe qu'hormis deux attroupements de jeunes dans la nuit du mardi 16 juillet qui ont t pris en charge, l'un par le chef de dara et l'autre par le reprsentant de la sret urbaine en informant ces jeunes que le directeur et les quipes d'intervention sont mobiliss sur place pour le rtablissement de l'nergie lectrique. Rappelons que l'incident lectrique dont la cause est une double dfaillance des cbles souterrains, l'un sur l'alimentation principale et l'autre sur celle assurant le secteur. Aussi, nous tenons vous signaler que les quipes d'intervention ont t dpches sur les lieux et mobilises pour achever la premire rparation aux environs de 1h du matin et que ces mmes quipes ont continu travailler jusqu' 6h30 pour rparer l'alimentation de secours. Les propos rapports par votre correspondant ne refltent pas la ralit du droulement de l'incident et nous vous confirmons qu' aucun moment il n'y a eu d'affrontements avec les forces de l'ordre ni d'utilisation de bombes lacrymognes.

participation au concours d'entre s'effectuait dans les 53 centres de formation continue travers le territoire national. M. Lemnouar a signal que le diplme obtenu dans le cadre de la formation continue est reconnu au niveau international d'autant que la formation touche des spcialits dtermines qui permettent aux diplms d'intgrer facilement le monde du travail. Concernant les branches d'enseignement dispenses l'universit, M. Lemnouar a parl des trois cycles. Il s'agit du cycle prgraduation ddi aux lves de 3e anne secondaire, la

graduation qui concerne les laurats au concours d'entre l'universit ou les bacheliers et enfin le cycle de post-graduation spcialise. Pour ce qui est des procds d'enseignement adopts par l'universit, le recteur a expliqu que le premier exige la prsence des tudiants aux cours et travaux dirigs, le second est assur distance travers une plate-forme lectronique leur permettant d'accder au cours. L'enseignement sur place se droule au niveau des centres de formation. M. Lemnouar a soulign que 50 000 tudiants

suivaient leur cursus sur place contre 100 000 distance. Prs de 265 000 tudiants de l'UFC ont t admis, depuis la cration de cette institution en 1990, aux examens d'entre l'universit et 75 979 ont obtenu les diplmes de graduation (diplme d'tude universitaires appliques DEUA) dans diffrentes spcialits notamment dans les filires de droit, de sciences conomiques, d'lectronique et de sociologie. 662 tudiants ont obtenu leur diplmes en post-graduation spcialise et 17 564 ont t promus dans diffrents types de formation. N. K./Agence

DALGERIE

ACTUALIT

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

Sidi Bel Abbs

Tlemcen

Cinq malfaiteurs arrts pour vente de pices dtachs de vhicules vols


Par Salima D.
UITE des informations parvenues la sret de dara de Ben Badis, concernant un individu qui utilisait son garage pour dissimuler et vendre des pices de rechange de vhicules vols, une enqute a t ouverte. Aprs avoir perquisitionn le garage, les enquteurs ont dcouvert une voiture de marque Hyundai

Saie de prs de 13 quintaux de kif trait provenant du Maroc


ES gardes frontires relevant de la Gendarmerie nationale ont saisi, hier matin Tlemcen, prs de la bande frontalire ouest, 1268 kg de kif trait en provenance du Maroc, a appris l'APS de ce corps de scurit. Lors d'une patrouille de contrle, les gardes frontires de Bab El Assa ont rcupr 12 quintaux et 68 kilos de kif trait bord d'un vhicule immatricul l'tranger et abandonn par des narcotrafiquants 2 km du trac frontalier, a-t-on soulign. La substance saisie a t remise aux gendarmes de la section de recherches du groupement de wilaya de Tlemcen qui ont ouvert une enqute. R. N.

La police judiciaire de la sret de dara de Ben Badis, situe une trentaine de kilomtres du chef-lieu de wilaya, a procd l'arrestation de cinq malfaiteurs spcialiss dans la vente des pices dtaches de vhicules vols des agences de location.
Accent en pices dtaches et qui appartenait une agence de location de voiture d'une ville voisine. Les enquteurs avaient, selon un communiqu de presse de la sret nationale, rcupr un grand lot de pices dtaches de plusieurs voitures et des documents d'une autre voiture de marque Renault Symbol et dont les investigations ont aussi dvoil qu'elle appartenait une autre agence de location de voiture d'une ville de l'Ouest. Le propritaire du garage a t prsent devant le magistrat instructeur prs le tribunal de Ben Badis et plac sous mandat de dpt. Les quatre complices ont bnfici d'une citation directe. S. D.

Tissemsilt

Explosion d'une bombe artisanale Bab Bekkouche personne est Bekkouche, dans la Gendarmerie nationale. La Bab Bekkouche au bombe tait enfouie U NE morte jeudi dans commune de Lardjem victime travaillait dans moment de l'explosion. depuis les annes 1990 ou l'explosion d'une bombe (Tissemsilt), a appris l'APS son terrain agricole prs L'enqute est en cours a t place dernirement.
artisanale Bab auprs du groupement de du carr des Martyrs de pour dterminer si cette R. N.

Un incendie dtruit 64 ha de bl dur et 170 oliviers


N incendie, qui s'est dclar mercredi soir dans la commune de Khemisti (Tissemsilt), a dtruit 64 hectares de bl dur et 170 oliviers, a appris l'APS jeudi des services de la Protection civile. Les lments de la Protection civile ont pu matriser le feu en trois heures, sauvant 300 ha de lexploitation agricole o s'est dclar le feu et 1190 oliviers. Trois

An Defla

maisons, situes proximit de l'exploitation agricole An Fradja, ont t galement sauves des flammes. Les services de la Gendarmerie nationale ont ouvert une enqute pour dterminer les circonstances de lincendie. Un autre avait dtruit, cette semaine, 17 ha de rcolte de bl dur et 60 bottes de foin dans une exploitation agricole Ouled Bessam. R. N.

273 personnes recherches sous les verrous

Chlef

Un jeune tue son frre an avant le f'tour Oued Sly

N pre de famille, A. A., g de 36 ans, a t odieusement assassin par son frre g d'une vingtaine d'annes juste avant la rupture du jene, au niveau de la cit Sonelgaz dans la commune de Oued Sly, l'ouest de la wilaya de Chlef. D'aprs des sources concordantes, c'est suite une rixe que le plus jeune a assn son frre an, qui tait assis devant la porte de la maison, plusieurs

coups de couteau au niveau du dos. La victime a rendu l'me sur place. L'assassin n'avait pas d'autre alternative que de se rendre la brigade de gendarmerie de la commune de Oued Sly dont les lments se sont dpchs sur les lieux pour diligenter une enqute afin de dterminer les circonstances de ce crime. Ali A.

A BMPJ de la wilaya de An Defla a procd l'arrestation de 273 personnes recherches par la justice Khemis Miliana, Miliana et El Attaf durant la priode allant d'avril juin 2013, selon la sret de cette wilaya. 86 individus ont fait l'objet d'un mandat d'arrt pour divers dlits, entre autres agressions physiques contre des citoyens et/ou contre le foncier des biens publics et privs, vente de stupfiants et autres affaires lies aux murs, prcise la mme source. 26 mandats d'amener ont t enregistrs durant la mme priode, relatives des affaires d'agression physiques, et au non-payement des pensions alimentaires temps. Par ailleurs, 2038 infractions routires ont t enregistres par la sret de la wilaya entre les 2 et 11 du mois en cours o pas moins de 118 permis de conduire

ont t retirs immdiatement aux conducteurs responsables dinfractions telles que l'excs de vitesse, le dfaut d'assurances et/ou labsence du carnet de contrle technique. A cet effet, 61 vhicules ont t mis en fourrire pour les mmes motifs. Sad B.

Suite la fermeture d'une caftria qui active la journe Tigzirt

Lutte contre le crime organis

Un dangereux rseau en colre dmantel Frha prsents devant un A dcision prise d'une enqute ouverte sur d'inculpation. Il est OUP de pied dans la propritaire de caftria par les lments C un rseau spcialis dans question notamment de fourmilire du crime L de la gendarmerie de notre village pour le le vol de vhicules. Les tentative de meurtre, vol organis svissant dans la
wilaya de Tizi Ouzou. C'est, en effet, l'un des plus dangereux rseaux, ayant des ramifications dans plusieurs wilayas, qui vient d'tre dmantel par les gendarmes relevant de la brigade de Frha. Compos de six individus dont une femme, tous les membres du rseau mis hors de nuire ont t interpells et prsents devant le procureur de la Rpublique prs le tribunal d'Azazga. Ils doivent rpondre d'une srie de chefs qualifi, usurpation d'identit, blanchiment d'argent, escroquerie, coups et blessures volontaires avec armes blanches et faux et usage de faux, dont ont t victimes 12 citoyens des wilayas de Tizi Ouzou, Bouira, Boumerds, Bjaa, Biskra, Ghardaa, Ouargla et Batna, prcise une source de la Gendarmerie. La mme source rappelle que le dmantlement de ce rseau, qualifi de dangereux, a t rendu possible dans le cadre mis en cause ont t identifis par les victimes qui avaient t dpossdes de leurs vhicules. Les quatre autres ont t dnoncs par leurs complices, les mis en cause, prcise-ton. La carte d'identit nationale de l'une des victimes, sur laquelle a t appose la photo d'identit de lun des malfaiteurs, a t rcupre ainsi que trois vhicules vols, a-t-on ajout. K. Aoudia de la ville de Tigzirt (40 km au nord de Tizi Ouzou), de fermer une caftria qui active la journe au grand village Tifra, hier aprs-midi, ne fait pas l'unanimit au sein de la population locale. Des membres du comit de village de Tifra ont dcid d'observer un rassemblement ce matin devant le sige de la gendarmerie pour protester contre cette dcision. Hier, dans laprs-midi, des gendarmes se sont

Les habitants de Tifra


sommer de ne plus activer durant la journe en ce mois de Ramadhan. Il a t intimid et les services de scurit ont film son commerce et tabli un procs-verbal. Nous sommes contre ces agissements d'autant plus que le propritaire n'a mme pas ouvert les portes de son local et ne fait entrer que ses amis. Nous avons dcid alors de protester devant la brigade de gendarmerie et d'alerter l'opinion nationale travers les ONG et la Ligue des droits de l'homme de Tizi Ouzou, car le propritaire est chez lui et personne n'a le droit de violer son intimit, dira Malek, membre de la coordination des cinq comits de village de Tifra. Selon une source locale, les services de gendarmerie ont agi suite des protestations mises par certains villageois. Le commerant n'a pas t arrt et les services de scurit lui ont juste ordonn de fermer son commerce la journe. Abdenour Igoudjil

DALGERIE

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

ACTUALIT

Les partisans de Morsi mettent la pression

L'Egypte ne voit pas encore le bout du tunnel


Par Mounir Abi

L'Egypte continue vivre au rythme de manifestations organises par les opposants et les partisans du prsident dchu Mohamed Morsi, et galement au rythme des attentats terroristes perptrs contre l'arme et la police gyptiennes au Sina.
entre les anti-Morsi et les partisans du prsident gyptien dchu. Le prsident Mansour a assur, jeudi soir la tlvision, qu'il mnerait la bataille pour la scurit jusqu'au bout. Depuis la destitution de Morsi, plus d'une centaine de morts ont t enregistrs. Plus de cinquante personnes ont notamment pri le 8 juillet devant le quartier gnral de la Garde rpublicaine, tandis que sept autres ont perdu la vie dans la nuit de lundi mardi au Caire lors de heurts en marge de manifestations. Nous sommes un moment dcisif de l'histoire de l'Egypte, que certains veulent entraner vers l'inconnu, a soulign le prsident gyptien par intrim.Le prsident dchu reste dtenu par l'arme gyptienne. La justice gyptienne continue ordonner l'arrestation de leaders des frres musulmans. Ces derniers ne semblent pas tre prts abandonner la prsidence, et les opposants Morsi disent ne pas accepter que les Frres musulmans dtournent la rvolution leur compte.L'arme, quant elle, a mis en garde contre toute drive de l'expression des opinions pacifiques, ainsi que contre le recours la violence.

ES affrontements, au cours des manifestations et dans les embuscades tendues au Sina, ont, jusqu' prsent, fait plus d'une centaine de morts. Les partisans de Mohamed Morsi ont tenu de nouvelles manifestations hier au Caire rclamant le retour du prsident islamiste dchu. L'appel cette manifestation est intervenu au lendemain des mises en garde du prsident par intrim Adly Mansour et de l'arme contre tout recours la violence. Les manifestations taient parties en dbut d'aprs-midi, aprs la prire du vendredi, de dix-huit mosques situes dans diffrents quartiers du Caire. Les cortges convergeaient vers deux sites : la mosque Rabaa Al-Adawiya situe dans un faubourg au nord-ouest de la capitale, et l'Universit du Caire, dans le quartier de Guizeh. Des manifestations des Frres musulmans avaient galement lieu en province, alArich (nord Sina), Marsa Matrouh (nordouest) Beni Suef et Minya (MoyenneEgypte), selon la tlvision publique. Des rassemblements des adversaires de M. Morsi sont galement annoncs sur la place Tahrir et prs du palais prsidentiel. Les opposants M. Morsi ne tiennent pas cder l'espace aux Frres musulmans puisqu'ils ont annonc pour hier des manifestations sur la place Tahrir et prs du palais prsidentiel. De nouveaux affrontements entre les deux camps taient craints. L'arme gyptienne qui vient de lancer une vaste opration militaire pour venir bout des auteurs des embuscades et des guet-apens tendus au Sina, renforce sa prsence dans les rues gyptiennes pour tenter d'empcher tout nouvel affrontement

Dix djihadistes tus


L'Egypte est galement confronte une nette dtrioration de la situation scuritaire dans la pninsule du Sina, dans l'est du pays, o sont implants des djihadistes auteurs de plusieurs attaques terroristes ayant fait plusieurs morts parmi les militaires, policiers et civils. Les attaques terroristes contre la police et l'arme mais aussi contre des civils se

sont multiplies dans cette rgion depuis la destitution de Morsi. L'arme gyptienne y a renforc sa prsence pour tenter de rtablir la stabilit. Quatre policiers y ont t tus en moins de 48 heures, dont l'un jeudi soir quand des hommes arms ont pris pour cible un camion de police transportant de l'eau, selon des sources mdicales. L'agence officielle Mena a indiqu jeudi que dix djihadistes avaient t tus en deux jours lors d'une opration de l'arme contre des combattants islamistes du Sina. Une source militaire gyptienne a indiqu

que la route internationale du littoral a t utilise pour acheminer davantage de matriels militaires El Arich pour le renforcement des moyens dont disposent les effectifs se trouvant au Sina pour combattre les djihadistes. Aux grands camions utiliss dans l'acheminement de ce matriel militaire, s'ajoutent d'autres convois militaires transportant du matriel qualifi de sophistiqu. Une grande offensive est mene par l'arme gyptienne contre les terroristes svissant au Sina, qui, coups d'attentats, tentent d'imposer le retour de Morsi au pouvoir. M. A.

Ngad Al-Bora, avocat et activiste gyptien des droits de l'homme, au Temps d' Algrie :

Le soutien amricain aux Frres musulmans volera en clats sous la pression de la volont populaire
Ngad Al-Bora, avocat et activiste gyptien des droits de l'homme, voque pour le Temps d'Algrie la situation actuelle en Egypte et le soutien des Etats-Unis d'Amrique aux Frres musulmans gyptiens.
Le Temps d'Algrie : Quelle est la situation actuellement en Egypte ? Comme vous le savez, il y a eu constitution d'un gouvernement. Des ngociations ont eu lieu pour la composition de ce gouvernement. Il y a dsormais une nouvelle forme de gouvernance en Egypte. Cette nouvelle philosophie de gouvernance n'a rien voir avec la gouvernance pratique par les Frres musulmans. Justement, quelle sera la place des Frres musulmans dans le nouveau gouvernement ? Les Frres musulmans sont une partie du paysage et du jeu politique en Egypte... Sauf qu'ils ont refus de faire partie du nouveau gouvernement aprs la destitution de Morsi. Cela n'entravera-t-il pas le fonctionnement de ce nouveau gouvernement ? Oui, en effet, les frres musulmans ont refus de faire partie du nouveau gouvernement, mais cela n'entravera nullement le fonctionnement du gouvernement. Le gouvernement se constituera et fonctionnera avec ou sans les Frres musulmans. Il y a galement la situation scuritaire et les attaques terroristes menes contre l'arme gyptienne, notamment au Sina... C'est vrai qu'il y a des problmes scuritaires, mais la situation va en s'amliorant. Ces problmes scuritaires ne vont pas durer et la situation sera calme et stable. Aujourd'hui, l'Egypte est dans une situation diffrente avec, comme je vous l'ai dit, une nouvelle forme et une nouvelle philosophie de gouvernance qui n'ont rien voir avec la gouvernance telle que pratique par les Frres musulmans. Les choses avanceront avec le concours ou non des Frres musulmans qui restent partie prenante du jeu politique engag. Les reprsentants du mouvement Tamarrod (rbellion) et du parti salafiste gyptien Al Noor ont refus de rencontrer l'missaire amricain. Quelle est votre position ? Les Amricains soutiennent les Frres musulmans. C'est pour cette raison que le mouvement Tamarrod et le parti Al Noor refusent de rencontrer l'missaire amricain. Les Frres musulmans gyptiens servent-ils les intrts amricains ? Les USA soutiennent les Frres musulmans et ces derniers servent les intrts des USA. a, c'est une certitude, et c'est pour cette raison qu'il y a entente entre eux. Le mouvement Tamarrod et le parti Al Noor sont conscients de cette ralit, et c'est pour cette raison justement qu'ils ont refus de rencontrer l'missaire amricain. Les USA ont des intrts dans la rgion et les Frres musulmans d'Egypte se chargent de les dfendre. Il est normal donc que les USA les soutiennent. L'Etat amricain a ses intrts. Ce qui explique les tentatives de saper le processus de passage une nouvelle forme et une nouvelle philosophie de gouvernance qui mettent fin au rgne de Morsi. Les USA soutiendront-ils indfiniment les Frres musulmans ? Non, ce soutien ne durera pas dans le temps. Le soutien des USA aux Frres musulmans finira par ne plus exister. C'est une question de temps et nous avons l'intention d'attendre tout le temps qu'il faut pour a. Attendre tout le temps ncessaire pour voir ce soutien prendre fin, pour en finir avec le systme de gouvernance pratiqu par les Frres musulmans et passer une nouvelle forme et une nouvelle philosophie de gouvernance qui n'carterait aucune partie de la scne politique, dont les Frres musulmans, mais qui se concrtisera avec ou sans ces derniers. Le soutien amricain aux Frres musulmans gyptiens volera en clats sous la pression de la volont populaire. Entretien ralis par Mounir Abi

DALGERIE

ACTUALIT

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

Syrie

Le vent tourne en faveur d'Al Assad


Le vent est en train de tourner en faveur du prsident syrien Bachar Al Assad qui a renforc sa position en Syrie face aux groupes arms, tandis que les Etats-Unis et les autres puissances occidentales montrent de nouvelles rticences livrer les armes ces groupes, a estim le New York Times dans son dition de jeudi.
amricain. Tout en observant que les groupes arms sont loin d'tre unifis, retournant parfois les armes les uns contre les autres, le quotidien rapporte qu'environ 60% de la population syrienne vit dans les zones contrles par le gouvernement, tandis que les rebelles contrlent 60 70% du territoire du fait qu'ils sont plus prsents dans les zones rurales moins peuples. Pour ce journal amricain, tout au long de plus de deux annes de combats, les prouesses militaires des deux cts ont t fortement lies la fiabilit de leurs bailleurs de fonds internationaux respectifs. A ce propos, il note que M. Assad a reu un soutien militaire et financier continu de la Russie et de l'Iran, auquel s'ajoute l'apport des hommes du Hezbollah libanais rompus la gurilla urbaine. Pour leur part, les nombreux groupes rebelles rivalisaient pour des soutiens irrguliers de l'Arabie saoudite, du Qatar et de bailleurs de fonds privs, qui accordent leur soutien selon leurs propres intrts idologiques, soutient le New York Times. Cette situation, explique-t-il, a exacerb les tensions entre les groupes rebelles, laquelle s'est greffe la monte des groupes terroristes affilis Al Qaida comme ceux du Front Nousra et de l'Etat islamique d'Irak et de Syrie, tandis que les autres groupes arms syriens considrent que les djihadistes internationaux n'ont rejoint la bataille que pour servir leurs propres objectifs. R. I.

Le prsident Bouteflika dcide l'envoi d'aides humanitaires aux rfugis syriens en Jordanie
E prsident de la Rpublique, L Abdelaziz Bouteflika, a dcid l'envoi d'aides humanitaires au profit des rfugis syriens en Jordanie conformment l'esprit de solidarit notamment en ce mois sacr du jene. Cette initiative vient renforcer les efforts dploys par le Royaume de Jordanie frre qui a accueilli les rfugis syriens et pris en charge leurs besoins essentiels, a dclar l'APS le porte-parole du ministre des Affaires trangres, Amar Belani. Ces aides qui se composent de 30 tonnes de denres alimentaires de base et de mdicaments seront achemines bord de deux vols de la compagnie nationale Air Algrie les 19 et 20 juillet 2013 au dpart de l'aroport international Houari-Boumediene vers l'aroport d'Amman, a-t-il prcis. Ces aides seront remises l'instance caritative jordanienne hachmite qui se chargera de leur distribution, selon M. Belani. L'Algrie avait dj envoy en mars dernier des aides humanitaires au profit de la population syrienne Damas.

A dynamique qui tait favorable aux rebelles s'est inverse, selon le quotidien new yorkais qui relve qu'au cours des dernires semaines, les rebelles, qui ont commenc reconnatre la nouvelle ralit, ont non seulement perdu du terrain sur le champ de bataille mais se sont galement alin la population syrienne qu'ils disent vouloir

librer, alors que les puissances occidentales se montrent circonspectes quant la livraison des armes. Bien que peu s'attendent ce que M. Assad puisse raffirmer son autorit sur l'ensemble de la Syrie, mme ses plus farouches ennemis reconnaissent que sa position est plus forte qu'elle ne l'a t il y a quelques mois, note le journal

Libye

La CPI rejette la demande de Tripoli de suspendre la remise de Sef El-Islam Kadhafi


A Chambre d'appel de la Cour pnale internationale (CPI) a rejet jeudi la demande des autorits libyennes de suspendre la remise de Seif El-Islam Kadhafi, fils de l'ex dirigeant libyen Mouammar Kadhafi, et a rappel que la Libye a, actuellement, l'obligation de le remettre la CPI. Seif El-Islam fait l'objet d'un mandat d'arrt de la CPI pour des

crimes contre l'humanit qui auraient t commis pendant la rvolte en Libye, alors que les autorits libyennes ont dpos en 2012 une requte contestant la comptence de la CPI le poursuivre ainsi que pour le cas de l'ex chef des renseignements, Abdallah Senoussi, rappelle-t-on. Les autorits libyennes avaient, le 7 juin 2013, prsent une

demande d'effet suspensif dans l'attente de la dcision sur l'appel interjet l'encontre de la dcision de la Chambre prliminaire rejetant l'exception d'irrecevabilit de l'affaire souleve par la Libye, a rappel jeudi la CPI dans un communiqu de presse. La Chambre d'appel, a-t-elle ajout, n'a pas t convaincue des raisons prsentes qui invoquaient

que la remise du suspect la Cour crerait une situation irrversible pour les autorits libyennes, ou dont la rectification serait difficile. A rappeler qu'en mai dernier, le reprsentant de la Libye auprs de l'ONU avait affirm devant le Conseil de scurit que pour ce qui concerne les affaires de Saif El-Islam Kadhafi et d'Abdallah Al-Senoussi, le procureur gnral

libyen a dcid qu'il pouvait mener les enqutes. Pour sa part, le reprsentant russe avait relev que les enqutes sur les pertes en vies humaines causes par les oprations de l'OTAN en Libye n'ont encore donn aucun rsultat, s'interrogeant sur l'intrt que porte l'ONU cette question.

Liban

Beyrouth demande l'UE de ne pas inscrire le Hezbollah sur la liste des organisations terroristes
E Liban a officiellement demand jeudi L l'Union europenne (UE) de ne pas inscrire le Hezbollah, qui est une composante essentielle de la socit libanaise, sur la liste des organisations terroristes, a indiqu un communiqu officiel. La prsidence libanaise affirme, dans un communiqu relay par des agences de presse, avoir demand au ministre des Affaires trangres (...) de notifier la Commission europenne et aux Etats membres la requte du gouvernement de ne pas inscrire le Hezbollah, qui est une composante essentielle de socit libanaise, sur la liste des organisations terroristes. Elle demande qu'une telle dcision ne soit pas prise de manire prcipite sans qu'elle soit base sur des preuves objectives et irrfutables. Cette requte intervient le jour mme o doit se tenir une runion des ambassadeurs des pays membres auprs de l'Union europenne pour voquer notamment le placement de la branche arme du Hezbollah sur la liste des organisations terroristes. Le mouvement de rsistance libanais Hezbollah est une force politique de premier plan dans la communaut chiite du Liban et a jou un rle prpondrant dans le gouvernement sortant dirig par le Premier ministre Najib Mikati. Les Etats-Unis qui considrent dj le Hezbollah comme un mouvement terroriste demandent depuis longtemps aux Europens de prendre cette mesure.

Proche-Orient

Kerry veut relancer le processus de paix


E secrtaire d'Etat amricain John Kerry devait se rendre hier aprs-midi Ramallah, en Cisjordanie, pour rencontrer de nouveau le prsident palestinien Mahmoud Abbas, a annonc

l'AFP un responsable palestinien. M. Kerry se rendra 15h00 (12h00 GMT) Ramallah bord d'un hlicoptre jordanien pour rencontrer M. Abbash, a dclar l'AFP ce responsable sous le couvert

de l'anonymat, aprs des entretiens hier matin Amman entre le chef de la diplomatie amricaine et le ngociateur palestinien Sab Erakat. Dans la nuit, le prsident amricain Barack Obama avait

appel le Premier ministre isralien Benjamin Netanyahu pour l'exhorter travailler une reprise des ngociations le plus tt possible, selon la Maison Blanche, aprs le rejet par la partie

Irak

20 morts dans une explosion dans une mosque sunnite A


U moins 20 personnes ont t tues par une explosion hier l'heure de la prire dans une mosque sunnite prs de Bakouba, au nord-est de Baghdad, a appris l'AFP de sources scuritaire et mdicale. L'explosion, qui a galement fait une quarantaine de blesss, s'est produite dans la mosque Abou Bakar Sadir, dans la petite ville de Wajihiyah. L'attentat s'est produit au moment o l'imam s'adressait aux fidles avant le rituel des prires, selon la police. Le bilan des morts a t confirm par un mdecin l'hpital de Bakouba. Bakouba et ses environs ont t la cible de multiples attentats ces derniers jours, dont l'un a fait trois morts mercredi dernier parmi des

enfants qui se baignaient dans une rivire. Ces attaques terroristes portent plus de 450 le nombre de tus depuis dbut juillet en Irak, selon un bilan tabli par l'AFP sur la base de rapports des forces de scurit, confirms par des sources mdicales.

palestinienne des termes proposs par M. Kerry. M. Erakat s'est rendu Amman pour informer M. Kerry de la position palestinienne, qui s'est dgage hier de runions de la direction palestinienne qui se sont prolonges jusque tard dans la nuit, autour du prsident Mahmoud Abbas Ramallah, a dclar l'AFP un responsable palestinien. Les instances dirigeantes palestiniennes rclament une rfrence claire aux frontires de 1967, l'arrt de la colonisation et des claircissements sur la question de la libration des prisonniers, a ajout ce responsable sous le couvert de l'anonymat. L'agence palestinienne Maan rapporte, citant une source anonyme, que la plupart des participants aux runions de Ramallah se sont opposs la reprise immdiate des ngociations.

DALGERIE

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

AU FIL DU TEMPS
L'ex-ministre Ali Benouari dclare sa candidature la prsidentielle 2014 partir de Genve

Nedjma lance une promotion spciale sur son offre ONE


Nedjma continue de clbrer l'arrive du mois sacr avec ses clients et lance une nouvelle promotion exceptionnelle sur ses abonnements ONE, valable jusqu' la fin du Ramadhan. En achetant l'une des formules abonnement ONE au niveau des boutiques et City Shops Nedjma et avec un paiement l'avance de deux mensualits sur l'offre ONE 4000 ou six mensualits sur l'offre ONE 1500, le client bnficiera d'un Smartphone 3G offert. Pour rappel, les formules d'abonnement Nedjma sont les plus comptitives du march avec les tarifs les plus adapts aux diffrents besoins des clients particuliers, avec deux formules au choix : la formule ONE 4000 qui propose pour un abonnement mensuel de 4000 DA, des communications 0 DA vers tous les numros Nedjma de 6h 18h, des tarifs extrmement comptitifs 4 DA/min vers les rseaux nationaux fixe et mobile 24h/24 et des SMS seulement 2 DA vers tous les rseaux nationaux. Et la formule ONE 1500, qui permet de bnficier, pour un abonnement mensuel de 1500 DA : du double du forfait soit 3000 DA disponible au dbut du chaque mois et utilisable vers toutes les communications, jusqu' 500 minutes d'appels et des SMS gratuits 24h/24 vers un numro favori Nedjma et de Facebook sur mobile gratuit et illimit. Afin de faire bnficier l'ensemble de ses clients, cette promotion spcial Ramadhan est valable galement pour les clients dj dtenteurs de l'abonnement ONE.

El Bayadh : don qatari d'un scanner et de deux ambulances


Le secteur de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire de la wilaya d'ElBayadh vient de bnficier d'un don qatari portant sur un appareil scanner et deux ambulances. L'Assemble populaire de la wilaya d'ElBayadh (APW) a entrin, lors de sa dernire session en ce mois de juillet, ce don qatari, conformment aux lois en vigueur. L'appareil scanner a t affect l'tablissement public hospitalier de la commune de Labiodh Sidi Cheikh (110 km d'El-Bayadh) alors que les deux ambulances seront affectes prochainement aux tablissements publics de sant de proximit des communes enclaves de Brezina et d'El-Ghassoul.

Rachid Taha en tourne dans des festivals internationaux


L'ancien ministre dlgu au Trsor (finances) 1991-1992, Ali Benouari, qui a la double nationalit algrienne et suisse, a dcid de se porter candidat la prochaine prsidentielle de 2014. Etabli Genve depuis plus de 20 ans, Ali Benouari, lenfant de Bouga (w.Stif) est aussi engag politiquement en Suisse. Il est coprsident du parti radical PLR de Cologny Genve et s'est notamment prsent aux lections fdrales suisses de 2007. Dans une interview, publie vendredi par les quotidiens 24 Heures et Tribune de Genve, Ali Benouari confirme son intention de se porter candidat. Je n'avais pas prvu de l'annoncer depuis la Suisse, mais, finalement, c'est un beau symbole, note l'conomiste de 62 ans. La Suisse est mon pays d'adoption et une grande dmocratie. Je ne me lance pas par opportunisme, mais parce que je pense pouvoir insuffler de la modernit au dbat, dit-il. Ali Benouari prside Genve une socit de conseil industriel et financier. Il est galement prsident de l'Association suisse des musulmans pour la lacit.

Un mgaconcert Constantine pour clbrer la Journe nationale de la police


Un mga concert, anim par une pliade d'artistes, sera organis lundi au stade ChahidHamlaoui de Constantine l'occasion de la Journe nationale de la police. La soire sera ouverte titre gracieux toutes les familles constantinoises qui pourront clbrer, aux cts des policiers, cette date symbolique (22 juillet). Toutes les mesures, notamment en matire de transport, ont t prises pour assurer le succs populaire de cette manifestation. Le choix du stade Hamlaoui, d'une capacit de quelque 40 000 places, pour l'organisation de ce mga concert devra permettre au plus grand nombre d'y assister. L'organisation de cette soire en plein mois de Ramadhan donnera l'vnement un cachet particulier, parfum des senteurs des traditions et de l'authenticit. Plusieurs autres activits seront galement organises l'occasion de cette journe.

Le chanteur algrien Rachid Taha participe plusieurs festivals internationaux de musique en juillet et aot en Espagne, au Portugal, en Ukraine et au Canada entre autres. Rachid Taha prendra part, aux cts de 40 artistes venus de 20 pays, au 15e festival Musicas do mundo (Musiques du monde), organis du 18 au 27 juillet dans la ville de Sines (sud-ouest du Portugal) avant de se produire au festival Pirineos, Lanuza, Salente de Gallego, dans la ville espagnole de Huesca. Le chanteur se dplacera ensuite au Canada pour deux concerts, la salle Olympia de Montral, le 29 juillet, et au festival qubcois Rythmes du monde, le 31 du mme mois. De retour en Europe, Rachid Taha sera l'invit de la 17e Fisesta de Ste (sud de la France) le 7 aot, avant de participer au Sziget Festival de la ville de Budapest en Hongrie.

Batna : 8 lyces et 4 CEM seront rceptionns en septembre


Douze nouveaux tablissements scolaires, 8 lyces et 4 collges d'enseignement moyen (CEM), seront rceptionns la rentre de septembre dans la wilaya de Batna, a indiqu jeudi l'APS le directeur de l'Education, Salah Chihab. Le secteur sera galement renforc de 6 groupes scolaires et de 100 salles de classe en extension, a ajout le responsable, soulignant que la prochaine rentre sera nanmoins marque par une certaine pression sur la 2e anne secondaire en dpit de la rception, l'anne dernire, de 13 nouveaux lyces. Le directeur du secteur n'a pas cart la possibilit d'ouvrir, lors de la prochaine rentre, des annexes pour plusieurs lyces afin de faire face cette pression, notamment dans les villes de Batna, Barika, Talkhemt, Gosbat, Ouled Sellam et An Djasser. Ce responsable a estim 285 les besoins des tablissements de la wilaya en postes budgtaires, notamment pour l'enseignement des mathmatiques, de la physique, des sciences et des langues.

Un hpital de 240 lits pour An Defla


Le march relatif la ralisation d'un hpital de 240 lits An Defla vient d'tre approuv par le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire. Le march a t approuv par la commission sectorielle du ministre de la Sant charge de l'approbation des marchs. Une rallonge de 632 millions DA sera ajoute aux 3,89 milliards DA reprsentant le montant initial du march. Les travaux de la ralisation du nouvel hpital de An Defla dbuteront une fois que ce complment financier aura t inject. La ralisation,confie une entreprise indienne, s'talera sur 24 mois. Ce nouvel hpital, situ au chef-lieu de wilaya, contribuera diminuer la pression laquelle fait face actuellement l'tablissement public hospitalier (EHP) MekkourHamou, notamment en matire de la garde et au niveau de la maternit.

L'avion veut atterrir, le contrleur fait la sieste

Elle empoisonnait Une entreprise australienne lance la combinaison son mari anti-requins hospitalis
Les enquteurs de la brigade criminelle de la sret dpartementale des Bouches-duRhne ( France) ont dcouvert la raison des mystrieux comas rptition d'un patient de la clinique Bouchard. La femme du malade insrait des produits dans les plats qui lui taient servis. Elle a t interpelle mercredi et va tre interroge. Elle a reconnu les faits. Le patient tait entr la clinique le 21 juin. Les spcialistes n'avaient alors pu expliquer la cause des nombreux comas de courte dure dont il tait victime. Sa femme sera finalement surprise par une aide-soignante en train de dissimuler une seringue dans son soutien-gorge. Elle venait d'injecter un puissant neuroleptique dans le dessert de son mari. dcouvertes importantes lies la vision des requins prdateurs, a expliqu Craig Anderson l'AFP. Le modle Elude (chapper en anglais) bleu et blanc exploite la perception chez les requins des couleurs et de la lumire pour cacher le plongeur dans les eaux marines. Le modle Diverter (dtourner) est essentiellement conu pour les surfeurs. Il s'inspire de ce que les requins peroivent comme un danger pour euxmmes, en l'occurrence un animal ray noir et blanc cens reprsenter une proie non comestible, toxique. Deux ans de recherche ont t ncessaires pour produire ces combinaisons aprs une srie d'attaques indites dans l'Etat d'Australie occidentale qui ont fait cinq morts entre 2011 et 2012.

Un contrleur arien de la ville argentine de Neuquen (sudouest) a t convoqu devant la justice pour avoir fait la sieste alors qu'un avion rclamait l'autorisation d'atterrir. Le 11 juillet, le contrleur a t surpris par le personnel de la police aroportuaire en train de dormir sur un matelas alors que le commandant de bord d'un appareil tentait sans succs de joindre la tour de contrle avant d'atterrir. L'avion s'est finalement pos sans difficults, mais sans les consignes habituelles de la tour de contrle pour cette manuvre. Les autorits n'ont dvoil ni le numro du vol ni le nom de la compagnie.

Une entreprise australienne a lanc une combinaison anti-requin cense dissuader les prdateurs d'attaquer surfeurs et baigneurs pris pour des proies. Hamish Jolly et Craig Anderson ont conu deux lignes de combinaisons en coopration avec l'Institut ocanographique de University of Western Australia's (UWA). Ces combinaisons sont bases sur des

DALGERIE

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

Oran

LAPC veut un mois de Ramadhan bien organis

Une runion spcial Ramadhan sest tenue au cabinet du P/APC. La sance a t marque par la prsence des vice-prsidents de lAPC et des directeurs de divisions et des secteurs urbains.
Suite en page 12

Page 10

Page 11

Page 13

z C o m p re n d re l I s l a m
Mrite des plus importants versets que tout musulman doit connatre

z Lieu de culte

La mosque `Amr Ibn Al-`s, lre contemporaine

z C u i s i n e d e Ra m a d h a n
Soupe de tomate z Boureks aux pinards et thon

DALGERIE

10 Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

Comprendre lIslam

Mrite des plus importants versets que tout musulman doit connatre
Voici les mrites des versets les plus importants du Coran. Tout musulman doit les connatre. Cest une prire trs importante, alors voici la prononciation et la traduction ainsi que les mrites de cette prire.

A
Traduction

LLHU l ilha ill huwa alhayyu alqayymu, l tahuduhu sinatun wa l nawmun lahu m fi assamwti wa m fi al-ardi, man d al-lad yasfa`u `indahu ill bi-idnihi ya`lamu m bayna `aydihim wa m halfahum wa l yuhitna bi-Sayin min `ilmihi `ill bim sa wasi`a kursiyyuhu as-samwti wa al-arda wa l yaduhu hifzuhum wa huwa alaliyyu al-azim

Allah ! Point de divinit part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-mme alQayym. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercder auprs de Lui sans Sa permission ? Il connat leur pass et leur futur. Et, de Sa science, ils nembrassent que ce quIl veut. Son Trne Kursi dborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui cote aucune peine. Et Il est le Trs Haut, le Trs Grand. 1er mrite : Cest le plus grand verset du Coran. 2 mrite : Ce verset protge des djinns(dmons), du matin au soir et du soir au matin, celui qui le rcite.
e

5e mrite : Ce verset a une position tout fait particulire. En effet, celui qui le rcite aprs une prire prescrite est prserv jusqu la prire suivante. 6e mrite : Chaque fois quon rcite ce verset sur une nourriture ou un condiment, il crot, cest-dire quAllah Azawajal augmente la bndiction sur cette nourriture. 7e mrite : Ce verset est plus grand que les Cieux et la Terre, le Paradis et lEnfer. 8e mrite : Celui qui rcite ce verset en entrant chez lui chasse le dmon de sa maison car il sagit du Matre-verset du Coran qui protge celui qui le rcite dans sa personne, ses

3e mrite : Ce verset ainsi que la Sourate Liminaire (AlFtiha) les deux versets 18 et 26 de la Sourate Al-Imran ( La Famille de Imrn ), sont accrochs au trne divin. Tout homme qui les rcite reoit une immense rcompense. 4e mrite : Il quivaut au quart du Coran.

enfants, ses biens et sa maison et le prmunit contre le mal de ses voisins. Cest aussi le plus grand verset du Coran et lun des trsors du ToutMisricordieux quaucun autre prophte na reu avant notre prophte. Celui qui le rcite avec les deux derniers versets de la Sourate Al-Baqara (La Vache) chasse le dmon de sa maison et empche les djinns et les voleurs de sen approcher. 9e mrite : Ce verset procure celui qui le rcite, le droit dentrer au Paradis. 10e mrite : Ce verset renferme le Nom Suprme de Dieu par lequel Il exauce lorsquon Linvoque. 11e mrite : Ce verset,

rcit avec les deux derniers versets de la Sourate AlBaqara (La Vache), apporte du secours celui qui le rcite. En plus, deux anges se chargent de sa protection durant toute le nuit de sa rcitation. 12e mrite : A celui qui rcite ce verset la fin de chaque prire, Dieu lui inspire son cur de rendre Grce et sa langue de pratiquer le dhikr (mention de Dieu). Il reoit en plus lquivalent de la rcompense dun martyr et lquivalent de luvre dun juste, car il sagit du plus grand verset rvl dans le Coran. 13e mrite : Celui qui rcite ce verset avec le verset 3 de la Sourate Jonas et ceux des deux dernires sourates du

Coran sur une femme qui a des difficults pour accoucher, il facilite son accouchement. 14e mrite : Celui qui le rcite ne cesse dtre protg par un gardien prpos par Dieu. Le dmon ne sapproche pas de lui durant toute la nuit au cours de laquelle il a rcit ce verset. Il ne faut pas sen tonner car il sagit dun Trsor provenant du Trne divin qui na t accord aucun prophte avant notre Prophte -que Dieu lui accorde la Grce et la Paix. 15e mrite : Aucun voile ne sinterpose entre Dieu et le verset du Trne ainsi que ainsi que la Sourate AlFtiha et les versets 18,26 et 27 de la Sourate Al-Imra (La Famille de imrn).

DALGERIE

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

11

Lieu de culte

La mosque `Amr Ibn Al-`s, lre contemporaine


OUS lavons prsente dans un prcdent numro, comme tant la mosque privilgie des premires popes des Compagnons du Prophte, lorsquils se lancrent la conqute des mes et des curs. Cette mosque vit ainsi la dfaite des Byzantins en gypte et la libration des gyptiens de leurs anciens matres. Ce lieu, o se runirent nombre des plus proches Compagnons du Prophte, fut le foyer do lislam slana la subjugation de lAfrique. Depuis, la mosque `Amr Ibn Al`s connut de nouveau au cours des dernires annes de graves vnements. Ainsi, suite au sisme destructeur qui secoua lgypte le 12 octobre 1992, des fissures importantes apparurent sur les colonnes et les murs, suite quoi des travaux de rparation furent engags par lOrganisation Archologique gyptienne (OAE). Puis dans la nuit du 25 mars 1994, la muraille extrieure de la mosque seffondra sur une longueur de 50 m. LOAE fit alors riger un mur en bton

dune hauteur de six mtres autour de ldifice religieux et des btiments attenants. Enfin, le 24 mars 1996, 150 m2 de plafond seffondrrent dans la partie sud-est, dans la galerie adjacente au mur de la qiblah. Il fut alors dcid denlever le porche et de rectifier les nombreux dfauts de la restauration de Murd Bey, qui tombait en ruine peine deux sicles plus tard. Cette restauration, qui est la plus rcente, sacheva en octobre 2002. Dans le pass, la Mosque `Amr Ibn Al-`s ne fut pas quun simple lieu de culte. Elle faisait galement office de cour de justice, o taient tranchs les litiges religieux et civils. Les sances se droulaient deux fois par semaine dans laile occidentale de la mosque. Linspecteur des murs (muhtasib), dont la fonction tait denjoindre les actions morales et de rprouver les actions immorales, sigeait galement dans la mosque pour punir les contrevenants. Celle-ci aurait galement t labri dune importante

trsorerie : les biens publics de ltat, en particulier les ressources destines aux orphelins, taient ainsi gards dans lenceinte de la mosque. La mosque `Amr Ibn Al-s joua en outre, pendant de longs sicles, un rle actif dans la diffusion du savoir religieux. Antrieure de plus de trois sicles la prestigieuse mosque-Universit Al-Azhar, la mosque `Amr Ibn Al-s fut vritablement un Azhar avant lheure. Le Compagnon du Prophte `Abd Allh, fils de `Amr Ibn Al-`s, y fut le premier enseigner la Tradition du Prophte, si bien que de nombreuses chanes de transmission du savoir gyptiennes remontent au Prophte par le biais de `Abd Allh Ibn `Amr. Les tudiants pouvaient suivre dans la vnrable institution une formation complte en lettres arabes et en religion. Pour illustrer le rang de cette mosque dans les milieux intellectuels dalors, il suffit de mentionner que parmi les plus illustres savants y avoir tudi ou enseign, figurent lImm

Muhammad AshShfi`, Al-Layth Ibn Sa`d, Ab Thir AsSalaf, le Sultan des savants`Izz Ad-Dn Ibn `Abd As-Salm, Dame Nafsah ou encore Ibn Hajar Al-`Asqaln. On estime environ deux mille le nombre dtudiants qui se pressaient dans lenceinte de la mosque pour assister aux nombreuses leons donnes par les professeurs des diffrentes disciplines religieuses. La mosque `Amr Ibn Al-s est aujourdhui un centre cultuel et culturel actif, proposant de nombreuses activits ayant trait la prdication, lenseignement ou aux affaires sociales. Elle est un ple incontournable du Vieux Caire. Lors des diverses clbrations religieuses, telles que la Nuit de la Valeur (laylat al-qadr), le dernier vendredi du Ramadn, la Fte de Rupture du jene ou la Fte du Sacrifice, la mosque

se pare de ses plus beaux atours pour accueillir les dizaines de milliers de fidles qui sy pressent. Depuis que le Sheikh Muhammad Jibrl, un clbre rcitateur du Coran, a pris la direction des prires nocturnes du Ramadn en 1988, ce sont prs dun demi-million de musulmans qui viennent sy recueillir avec lui, coutant la lecture du Livre saint.

Personnalit dhier et daujourdhui

Slim Mawl Ab Hudhayfah (4 E


N donnant conseil ses compagnons, le noble Prophte paix et bndictions sur lui dit un jour : Apprenez le Coran auprs de quatre personnes : `Abd Allh Ibn Mas`d, Ubayy Ibn Ka`b, Mu`dh Ibn Jabal et Slim Mawla Abi Hudhayfah. Qui tait ce quatrime compagnon en qui le Prophte paix et bndictions sur lui avait tellement confiance quil le considrait comme hujjah (une rfrence probante et une autorit respectable) et comme ayant les comptences pour enseigner le Coran et en tre une rfrence ? Slim tait un esclave lorsquil accepta lislam. Il fut adopt par un musulman qui tait un ancien noble des Quraysh. Quand la pratique de ladoption (o la personne adopte portait le nom de son pre adoptif) fut bannie, Slim devint un simple frre, un compagnon et un mawl (personne protge) de celui qui lavait adopt, Ab Hudhayfah Ibn `Utbah. Par les bndictions de lislam, Slim sleva une position dhomme de haute estime au sein des musulmans du fait de ses vertus ainsi que de sa pit. Slim et Ab Hudhayfah acceptrent tous deux trs tt lislam. Ab Hudhayfah lavait fait en sopposant son pre, le fameux `Utbah Ibn Rabiah qui tait trs virulent dans ses attaques contre le Prophte paix et bndictions sur lui et ses compagnons. Quand le verset du Coran abolissant ladoption fut rvl, certains hommes tels que Zayd et Slim durent changer leur nom. Zayd, qui tait connu sous le nom de Zayd Ibn Muhammad, devait dsormais porter le nom de son pre naturel. Ainsi, il adopta le nom de Zayd Ibn Hrithah. Slim, cependant, ne connaissait pas le nom de son pre car ne savait qui il tait. Il resta sous la protection dAb Hudhayfah et fut

compagnon du Prophte)
rgie par lislam, qui mettait fin la division injuste des classes et aux fausses distinctions sociales, Slim se trouva, grce son honntet, sa foi et sa volont se sacrifier, en tte des croyants. Il fut limam des Muhajirns de La Mecque Mdine, guidant la prire dans la mosque de Qub qui fut construite des mains du Prophte paix et bndictions sur lui en personne. Il devint une rfrence en ce qui concerne le livre de Dieu, tel point que le Prophte paix et bndictions sur lui recommanda aux musulmans dapprendre le Coran auprs de lui. Le Prophte paix et bndictions sur lui avait une trs haute estime de lui et il dit son propos : Louange Dieu qui a plac dans ma communaut quelquun comme toi ! Mme ses frres musulmans lappelaient Slim min as-Salihin - Slim est un pieux. tait devenu musulman. Khlid avait agi ainsi croyant que cet homme ntait pas sincre dans sa dclaration de foi et que celle-ci ntait quun artifice pour chapper la mort. Slim et dautres accompagnaient Khlid lors de cette mission. Aussitt que Slim vit ce que Khlid avait fait, il se dirigea vers lui et le rprimanda sur les erreurs quils avaient commises. Khlid, ce grand leader et commandant militaire la fois durant lpoque de la Jahiliyyah et aprs larrive de lislam, resta muet un instant. Il essaya ensuite de se dfendre avec ferveur mais Slim resta ferme sur ses positions considrant que Khlid venait de commettre une grave erreur. Slim ne se comporta pas avec Khlid comme un pauvre esclave se comporterait face un noble de Quraysh car lislam les avait placs sur un pied dgalit. Cest la justice et la vrit quil fallait dfendre. Il ne le considra pas comme un leader dont les erreurs devaient tre couvertes ou justifies mais comme un partenaire partageant de faon gale une responsabilit et une obligation. Il ne sopposa pas non plus Khlid de faon passionne ou injustifie, mais avec le souci de faire part dun conseil sincre ainsi que dune auto-critique mutuelle que lislam avait autorise. Une telle sincrit mutuelle tait constamment mise en avant par le Prophte paix et bndictions sur lui par ces paroles : Ad-dinu an-Nasihah. Ad-dinu an-Nasihah. Ad-dinu an-Nasihah. - La religion, cest le conseil sincre. La religion, cest le conseil sincre. La religion, cest le conseil sincre. Slim, ce grand croyant fut rappel par son Seigneur. son propos, alors quil tait en train de mourir, le grand `Omar Ibn AlKhattb dit : Si Slim avait survcu, jaurais fait de lui mon successeur.

donc appel Slim Mawl Ab Hudhayfah. En abolissant la pratique de ladoption, lislam voulait mettre laccent sur les obligations et les responsabilits inhrentes la parent naturelle. Cependant, aucune relation ntait plus forte que les liens unissant les gens dans lislam et la foi et qui taient la base de la fraternit. Les premiers musulmans le savaient trs bien. Il ny avait personne de plus cher pour eux quAllah, Son Messager paix et bndictions sur lui et leurs frres dans la foi. Nous savons comme les Ansrs (auxiliaires) de Mdine ont accueilli et accept les Muhjirns de La Mecque et comme ils ont partag avec eux leurs maisons, leurs richesses et leurs curs. Cest ce mme esprit de fraternit qui tait prsent entre laristocrate de Quraysh, Ab Hudhayfah, et lhumble esclave qutait Slim. Ils furent bien plus que de simples frres jusqu la fin de leur vie ; ils moururent ensemble, un corps ct de lautre, une me avec lautre. Telle est lessence et la grandeur de lislam. Les considrations ethniques et sociales nont pas dimportance aux yeux dAllah. Seules la foi et la pit comptaient, comme les versets du Coran et les dires du Prophte paix et bndictions sur lui le rappelaient incessamment : Le plus honorable parmi vous pour Dieu cest le plus pieux, dit le Coran. Aucun arabe na lavantage sur un autre, except par la pit, enseigna le Prophte paix et bndictions sur lui qui dit galement : Le fils dune femme blanche na aucun avantage sur celui dune femme noire, except par la pit. Dans cette socit nouvelle et juste, rgie par lislam, Ab Hudhayfah trouva honorable pour lui-mme de protger celui quil avait eu pour esclave. Dans cette socit nouvelle et bien guide

Tout comme Bilal


Lhistoire de Slim est la mme que celle de Bilal ainsi que celles de dizaines dautres esclaves et de pauvres personnes que lislam a tires de lesclavage et de la dgradation pour en faire des imams et des commandants dans une socit de justice. La personnalit de Slim fut faonne par les vertus islamiques. Parmi ses qualits, son franc parler lorsquil sentait quil tait de son devoir de prendre la parole, surtout lorsquun mal tait commis. Un incident qui eut lieu aprs la libration de La Mecque illustre bien cela. Le Prophte paix et bndictions sur lui envoya quelques-uns de ses compagnons vers les villages et les tribus qui entouraient la ville. Il leur rappela quils taient envoys pour inviter les gens lislam et non pour se battre. Khlid Ibn Al-Wald en fit partie. Durant la mission, Khlid se battit et tua un homme bien que celui-ci ait tmoign quil

DALGERIE

12 Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

Oran

L APC veut un mois sacr bien organis


Par Abdelkader B.
ORDRE du jour a t consacr aux mosques, au couffin de Ramadhan, la collecte des ordures mnagres et lclairage public, ainsi qu lhygine et au commerce informel. Tous ces points ont t dbattus, commencer par le traitement des eaux uses (curage des avaloirs), le pavoisement et lillumination des mosques. Il est utile de souligner que la distribution du couffin de Ramadhan a dj dmarr. On a ainsi appris lors de cette runion quoutre les 6700 couffins de la Direction de laction sociale (DAS), la wilaya a galement particip avec 700 packs alimentaires portant le total des lots distribuer aux familles dmunies de la commune dOran quelque 7400 couffins. Les douze secteurs urbains procderont la distribution des packs alimentaires aux familles concernes. Par ailleurs, il a t

Une runion spciale Ramadhan sest tenue au cabinet du P/APC. Prside par le maire, la sance a t marque par la prsence des vice-prsidents de lAPC et des directeurs de divisions et des secteurs urbains.
dcid, lors de cette runion, que la collecte des ordures mnagres sera effectue durant la premire semaine du mois sacr partir de minuit pour la premire rotation et 3 h ou 4h du matin pour la seconde. Lenlvement des ordures mnagres se fera juste aprs la rupture du jene dans les rues commerantes de Mdina Jdida et la rue des Aurs (ex- La Bastille). Lclairage public sera renforc durant les longues nuits ramadhanesques, a-t-on affirm lors de cette runion. La tche sera confie la direction de la voirie et de la circulation (DVC). On a appris ce propos, que les jardins publics et autres ruelles pitonnes seront illumins. Lclairage du jardin Sidi Mhamed est dj prt 80%. Il est signaler que des panneaux solaires pour alimenter en nergie lectrique des centaines de points lumineux ont t installs. Le contrle des produits

alimentaires, des viandes rouge et blanche, des produits laitiers et autres sera assur par les quipes des services dhygine

de lAPC. Le commerce informel ne sera pas tolr dans certains quartiers. De son ct, la direction des espaces

verts (DPE) a t invite respecter les horaires darrosage des jardins. A. B.

Les prix des fruits et lgumes stables et accessibles

Sidi Bel-Abbs

Ibtissama El Djazaria le poivron et le concombre. Dans la matine dhier au niveau de cette distribue les couffins entit commerciale, la pomme de terre a t cde, en gros, de Ramadhan entre 20 et 27 DA, loignon

LORS que le mois de Ramadhan boucle sa premire semaine, les prix des fruits et lgumes au niveau du march de gros dEl-Kerma, Oran ont connu une certaine stabilit depuis le premier jour de ce mois sacr avec une baisse constate dans les prix de cession de quelques lgumes, comme la carotte, la tomate,

sec entre 11 15DA, le prix ES membres fondateurs de lassociation de la tomate a vari entre Ibtissama El Djazaria de Sidi Bel15 et 45 DA, la carotte Abbs font du porte--porte pour offrir des sans fane entre 15 et 25 couffins de denres alimentaires aux DA et la courgette entre familles dmunies, ds lentame du mois 20 et 30 DA. Le haricot sacr de Ramadhan. vert reste parmi les Rcemment cre - en dcembre dernier- et lgumes les plus cots, compose de 20 membres, cette association cd entre 60 et 70 participe pour la premire fois la DA, le concombre 10 distribution de couffins de Ramadhan. Ainsi, a voire 20 DA, la laitue t dj distribue une quarantaine de couffins entre 15 et 30 DA, lail avec tout le ncessaire des denres alimentaires, local a t vendu entre pour aider ces personnes, combler le minimum de 100 et 250 DA, lail leurs besoins, notamment les premiers jours o les import 180 DA. dpenses sont en hausse et les prix aussi. Ces jeunes Quant au navet sans volontaires ont mme choisi de remettre les couffins domicile, en faisant le tour des fane, il est des lgumes les quartiers bord dun vhicule. Bien quelle soit oprationnelle depuis peu de temps, moins chers, entre 20 et cette association a pu offrir quelques 16 chaises roulantes des personnes 25 DA, et enfin le poivron handicapes, enfants et adultes, et a particip plusieurs activits de nettoyage 40 DA. lances en collaboration avec dautres associations caractre Selon des mandataires, ces environnemental, dans des quartiers de la capitale de la Mekerra. prix sont appels baisser avec Durant ce mois sacr, les jeunes membres comptent organiser un larrive sur le march de premier concours de rcitation du saint Coran, pour les produits de saison et surtout la fin enfants gs de moins de 15 ans, une initiative qui a du mois sacr qui sera synonyme pour but dencourager ces anges donner plus dune rduction du niveau de dans lavenir. consommation des mnages. S. D. A. A.

DALGERIE

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

13

Cahier de cuisine Soupe de tomate Boureks aux pinards et thon


Ingrdients 1 C S dhuile dolive. 2 gousses dail minces 1 oignon hach 1 C S de concentr de tomate 1 bote de tomates entires gouttes, ou 500 gr de tomates fraches sans ppins 6 tomates sches (dans lhuile) 1 cube de bouillon de poulet ou de bouillon de lgumes 1 2 verres deau Crme frache (facultatif) Basilic hach (facultatif) Prparation Chauffez lhuile dans une casserole feu moyen. Ajoutez lail minc lhuile chaude. Une fois que vous pouvez sentir lail, ajoutez les oignons avec une pince de sel et le concentr de tomate. Faire revenir pendant 3 minutes. Ajouter les tomates, les tomates sches, et le cube de bouillon. Couvrez deau et portez bullition puis laisser mijoter couvert pendant 10 minutes. Laissez tidir, puis passez le tout au blinder ou mixer avec le pied mixer en pure. Assaisonnez au got avec le sel et le poivre noir si vous voulez. Garnissez de basilic hach et de crme frache si vous utilisez.

Tajine lahlou aux pommes


1 c c rase de cannelle en poudre 1 peu de safran 50 g de beurre Quelques amandes entires mondes et frites Prparation Dans un faitout chauffer le beurre, ajoutez eau, cannelle, sucre, sucre vanill et eau de fleur doranger. Mettez les raisins secs dans un peu deau pour le faire gonfler. Laissez bouillir ensuite, ajoutez les quartiers de pommes, ensuite les raisins bien gonfls. Laissez jusqu ce que les pommes deviennent fondantes et la sauce onctueuse. Ajoutez un peu deau si besoin et rectifiez au niveau du sucre si vous aimez le sucr. Avant de servir, ajoutez quelques amandes entires grilles ou frites. Dgustez avec un bon pain maison.

Ingrdients 2 pommes coupes en quartier 1 belle poigne de raisins secs 4 bonnes cuillres soupe de sucre 2 C S deau de fleur doranger 250 ml deau 1 sachet de sucre vanill 1 bton de cannelle 3 4 toiles de badane

Ingrdients Des feuilles de bricks Des pinards frais ou surgels Une bote de thon lhuile Une poigne dolives vertes dnoyautes Fromages en portion (selon le got) 1 oignon 1 pince de poivre noir 1 pince de cumin en poudre Sel Prparation Faites sortir les pinards du conglateur au moins 2 heures avant. Coupez loignon en fines lamelles et faites revenir dans

lhuile rcupre de la bote de thon. Quand les oignons deviennent translucides, ajoutez les pinards, et laissez bien suer. Ajoutez le cumin et le poivre noir. Laissez refroidir, et incorporez le fromage en morceau, les olives coupes, et le thon. Mlangez un peu et remplir les feuilles de briques, pour avoir des triangles, ou si vous voulez des cigares. Faites coller lextrmit avec un peu de blanc duf. Cuisez dans un bain dhuile bien chaud, jusqu ce que les boureks prennent une belle couleur.

Clafoutis aux poires


Ingrdients Une pate sable Sirop 80 cl deau (40 cl deau bouillante, 40 cl deau froide) 300gr de sucre Vanille en gousse Jus dun petit citron et son zeste 6 7 petites poires Crme 2/3 tasse de crme entire 4 ufs 4 C S de farine (ou mazena) 4C S de sucre 1 tasse de sirop de poires Prparation Portez leau et le sucre frmissement dans une casserole assez large et fond pais. Ajoutez le zeste et le jus du citron, ainsi que la vanille. Pelez les poires en prenant soin de conserver la queue. Plonge-les dans le sirop. Portez bullition. Faites cuire 12 15 mn, jusqu ce que les poires soient tendres. Puis laissez refroidir dans le sirop 30 minutes. Faites pr cuire le fond de tarte sable, dans un four chauff 175C. La crme : Mlangez la farine ou la mazena et le sucre dans un bol et y fouettez-y le sirop petit petit. Ajoutez en fouettant les ufs et la crme. Placez les poires poches sur le fond de tarte sable, et verser la crme autour. Faites cuire environ 30 minutes 175-180 C. Laissez tidir avant de napper de confiture dabricot. Mettre au frais minimum 1h avant dgustation.

PUBLICIT

Flicitations
Bouguettaya Imne tient fliciter sa sur Bouguettaya Lamia pour sa russite la 6e 2012 avec une moyenne approchant les 9 sur 10. Bravo Lamia, encore dautres succs.

Le Temps 20/7/13
DALGRIE

RF : 547/TA/13

Le Temps 20/7/13
DALGRIE

RF : 548/TA/13

Le Temps 20/7/13
DALGRIE

RF : 544/TA/13

Le Temps 20/7/13
DALGRIE

RF : 545/TA/13

DALGERIE

14 Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

CULTURE

L'association El-Badil au Thtre rgional de Batna

Chche Matadh Hakche, le rire sur un fond serieux


Par Aguellid Aguellil
EST du vrai spectacle ! La reprsentation est une vritable sance de divertissement et de dtente, elle nous fait rire de nos dfauts et dnonce les travers de notre socit. La pice a une vise didactique de moraliser, d'enseigner, de faire rflchir et, voire mme contester un quotidien difficile. La pice Chche matadh hakche, prsente mardi dernier au Thtre rgional de Batna, est du genre loufoque ou burlesque qui ctoie le sens sans provoquer le moindre ennui chez le spectateur, au contraire, elle provoque le rire et fait rflchir sur les travers de notre socit. L'histoire a abord pendant prs de deux heures des sujets divers. Problmes sociaux lis aux diffrentes professions et aux problmes du couple. Pendant une heure et demie, les comdiens, sur un rythme dment, nous font partager le quotidien avec tous ses maux et, au final, avec un esprit d'quipe, ils ont dnonc les comportements les plus gostes de notre socit. Pour les comdiens,

Si vous voulez voir des comdiens les plus fous, les plus libres qui puissent se croiser sur une scne aujourd'hui, il faut aller voir ceux de l'association El-Badil de la ville de Batna, Ali Sadi, Azzeddine Benamor, Hamida Merzoug, Djamel Mezache et Ferhat Oukba dans la pice Chche matadh hakche (Essaie de ne pas rire) crite et mise en scne par Azzeddine Benamor, scnographie de Nassim Meguelatti.
La dynamique de la pice est bien ficele car le spectateur a peu de moments de rpits lui aussi, ce qui donne du relief cette comdie, qui aurait pu tre tout fait basique. Pourtant, c'est une heure cinquante de rire que l'ensemble de la salle a vcu durant la soire de mardi. plus d'attrait et d'esthtique, nous avons prfr la jouer dans sa nouvelle version. Nous essayerons de rectifier ce qui n'a pas march et de tenir compte des critiques, nous ont confi les comdiens de l'association d'ElBadil de la ville de Batna. A la fin du spectacle, tous les tmoignages sont unanimes pour dire que la pice est marrante et fait rire pleurer. Comment expliquer que j'ai pu rire non-stop pendant toute la dure du spectacle ? Une heure et demie qui passe en un clin d'il mais une heure et demie qui fait du bien, nous a dclar sur un ton joyeux, Charef Belkacem, un artisan, qui n'a pas cach sa satisfaction. A la sortie, tout le public se sentait lger et de bonne humeur. Comme l'ensemble de la salle, je crois que je n'avais pas ri comme cela depuis longtemps, a dclar Mohamed Yahiaoui, le directeur du Thtre rgional de Batna, qui assiste, comme dhabitude, tous les spectacles. Cette troupe devrait faire une tourne nationale. A. A.

Les spectateurs ont bien ri


Toute la pice a volu dans un dcor presque nu o les comdiens ont utilis uniquement trois chaises et une table, adroitement exploites, tantt comme meubles d'une salle de consultation, tantt un bureau de professeur ou l'intrieur d'une voiture. Le dbut des cinq actes sest jou sur un fond d'ombres chinoises. Tout tait bien huil, mis part quelques temps morts que les comdiens ont expliqu par le changement des costume. Pour enlever un costume et en mettre un autre, nous avons eu des soucis, surtout que la pice a t un peu rnove. Pour lui donner

pas besoin de prescription de cure de vitamine C. Leur nergie, ils la puisent en premier dans la prsentation de la pice Chche matadh hakche, une comdie tonnante qui pose un regard sur les problmes du quotidien et place le spectateur devant le miroir pour qu'il se regarde. Le cocktail est plutt explosif. Les scnes amusantes font rflchir. Elle sons bien

doses en gags, en gestes et en paroles comiques. Pour aborder tous ces sujets, aussi srieux et mme douloureux, l'auteur et le metteur en scne ont choisi l'humour. Sur un ton ironique, cynique et grinant, les personnages se renvoient la balle sans jamais se laisser de rpit. Ce petit groupe familial nous a offert un magnifique moment de fou rire continu.

Constantine accueille le 7e Festival du malouf


La septime dition du Festival national du malouf s'est ouverte, mercredi soir, la maison de la culture Malek-Haddad de Constantine. La soire d'ouverture de cette manifestation culturelle, qui donne galement lieu une comptition prime, a t marque, dans une atmosphre de nostalgie, par une reconnaissance aux matres du malouf qui ont fait la rputation de ce patrimoine ancestral. L'interprtation par l'orchestre du festival de la chanson Malouf Qassantina du matre de la chanson andalouse, le regrett cheikh Sadek , Bedjaoui, qui un hommage posthume a t rendu, a donn la chair de poule l'assistance qui a longuement ovationn l'excution magistrale de ce morceau tout en authenticit. La prsence de la mmoire vivante du malouf, cheikh Hadj Mohamed-Tahar Fergani, la crmonie d'ouverture de cette 7e dition a, en outre, donn un charme particulier la soire. Le court passage de Salamoun ala al ahbab interprt a capella par Hadj Fergani a produit son effet sur le public qui s'est lev pour saluer le matre. Ce fut ensuite au tour de la troupe de l'artiste Badreddine Bouchama, dsigne meilleure formation du 6e Festival national du malouf, de sduire les spectateurs en interprtant quelques chansons. Ce festival, qui se poursuivra jusqu'au 25 juillet, accueillera quatorze troupes venues de plusieurs wilayas. Toues les formations concourront pour l'obtention du premier prix et pour la slection des troupes qui reprsenteront l'Algrie au prochain Festival international du malouf prvu en automne. R. C.

Voir et revoir :

Chez nous, c'est trois


Film franais ralis par Claude Duty Avec Nomie Lvovsky, Marie Kremer et Stphane De Groodt Genre : Comdie Dure : 1h 28 Synopsis Jeanne Millet, ralisatrice dans une mauvaise passe, part en province pour y prsenter l'un de ses premiers films. Son itinraire va lui faire franchir plusieurs frontires entre amour et amiti, espoir et dception, cinma et quotidien routinier. Autant de territoires o seuls bises et baisers servent de passeport. Nomie Lvovsky incarne dans Chez nous c'est trois ! une ralisatrice. Dans la ralit, elle est galement metteur en scne : on lui doit, en effet, entre autres, le trs bien reu Camille Redouble.

DALGERIE

VIE PRATIQUE

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

15

Sant

Vertiges, est-ce grave? H o r o s c o p e


V

Page ralise par B. K. Zahia

Cuisine dt
Moelleux lananas
Ingrdients 1 grosse bote dananas en tranches 3 ufs 100 g de sucre 100 g de beurre mou 100 g de farine 1/2 sachet de levure en poudre 1 C S deau de fleur doranger 15 morceaux de sucre Prparation gouttez les tranches dananas. Faites fondre les morceaux de sucre avec une cuillre soupe deau. Laissez juste blondir, ds que le caramel est prt, versez-le dans le fond dun moule manqu en linclinant pour bien rpartir le caramel. Posez aussitt 5 tranches dananas dessus. Prchauffez le four 180C (thermostat 6). Fouettez les jaunes dufs avec le sucre jusqu ce que le mlange mousse et blanchisse. Ajoutez le beurre mou, mlangez bien et rajoutez la farine tamise et la levure. Battez les blancs en neige et incorporez-les dlicatement. Coupez le reste des tranches dananas en ds, ajoutez-les dans la pte ainsi que leau de fleur doranger. Versez dans le moule et faites cuire 35 minutes.

OUS avez limpression que les murs et les objets se dplacent autour de vous ? Ou que votre corps se met tourner au moindre mouvement ? Vous avez sans doute des vertiges. Un quiz pour faire le point sur ce quil faut savoir.

CANCER Rien de bien grave ; mais vous risquez dtre souvent cran, et du mme coup, de vous accrocher pour des broutilles avec votre conjoint. LION Sous lgide de Neptune en superbe aspect, la bonne entente se renforcera dans votre couple. Faites attention ce que les problmes de la vie quotidienne ne prennent pas le dessus. VIERGE Pas terrible, la vie de couple, en ce moment ! La faute qui ? Vous aurez tendance vous renfermer sur vous-mme, ce qui peut dstabiliser votre conjoint. BALANCE Certains dentre vous pourraient se laisser tenter par une aventure clandestine. Cest ce que laisse prsager linfluence de Vnus dans le secteur des liaisons caches.

Cest une urgence mdicale Vrai et faux

Ils sont rarement inquitants. Mais il faut consulter sans attendre si les vertiges surviennent brutalement, avec des maux de tte, des nauses ou des vomissements importants. plus forte raison, sil existe aussi une fivre leve, une difficult parler, une perte de sensibilit et une mauvaise coordination. Autres signes dalerte: une douleur dans la poitrine et des troubles de la vision ou de laudition dun seul ct. Bien sr, un avis mdical simpose si les troubles apparaissent aprs un accident de voiture (coup du lapin) ou un choc sur le crne.

Quand ils atteignent les cellules nerveuses de loreille interne, ils provoquent ce quon appelle une nvrite vestibulaire. Latteinte est toujours unilatrale, sans rcidive. Une complication dotite peut aussi tre responsable.

Cest souvent psychosomatique Faux

Ils sont parfois lis aux rgles Vrai

rptent au moindre mouvement de la tte et peuvent devenir trs gnantes. Les vertiges rptition sont parfois dus la maladie de Mnire, dont lorigine reste inconnue. Ils peuvent durer quinze minutes ou plusieurs heures, saccompagnant de bourdonnements doreille et dune baisse de laudition. Ils se terminent souvent par des nauses et des vomissements.

Les mdecins lont longtemps cru. En revanche, certaines affections chroniques ou rcidivantes du vestibule (organe de lquilibre) saccompagnent dune peur de la foule (agoraphobie), voire de vritables attaques de panique.

Il sagit de vertiges prmenstruels caractriss par au moins deux crises rptes survenant sur deux cycles successifs. Ils se manifestent le plus souvent dans les quatre jours qui prcdent les rgles, chez des femmes de 35 45 ans. Ils sont trs rares, puisquils ne concernent que 0,5% des personnes souffrant de vertiges.

Il nexiste pas de traitement efficace Faux

SCORPION Lenvironnement astral de cette journe est propre contribuer lharmonie et la paix dans vos relations de couple. Pour bien profiter de ces influx, montrez-vous tolrant. SAGITTAIRE Sans doute rien dessentiel en vue pour les clibataires du signe. Lamour, oui, pourquoi pas ? Mais finalement, votre clibat a aussi ses avantages. CAPRICORNE Vous bnficierez des influx de Vnus, qui sont favorables aux affaires de cur. Vos relations conjugales volueront dans le bon sens. VERSEAU Sentimental en diable, vous trouverez un cho chez votre conjoint ou partenaire, qui acceptera de bonne grce tout lamour que vous lui prodiguerez. POISSONS Vie de couple sans problmes, condition de ne pas mler trop de considrations pratiques vos changes. La Lune en cet aspect sera favorable au renforcement de liens existants. BLIER Votre vie de couple sera moins calme quon pourrait le croire. Avec cet aspect de lastre Uranus, vous aurez tendance vous montrer directif. TAUREAU Journe trs orageuse, pour ne pas dire survolte, pour les sujets du premier dcan, aussi possessifs que passionns affectivement et sensuellement. GMEAUX Avec cet aspect de Pluton, nesprez pas pouvoir vous endormir dans un confort tranquille. Vous devrez, au contraire, tre constamment sur le qui-vive!

Ils sont parfois dorigine virale Vrai

Certains sont trs invalidants Vrai

Dans ce cas, ils surviennent en gnral de manire soudaine et isole. Ils peuvent persister des heures, voire plusieurs jours en continu. Les virus responsables, comme ceux du zona, de la varicelle ou des oreillons, touchent de prfrence les nerfs.

Cest le cas du vertige positionnel paroxystique bnin. Il est bref et survient dans des circonstances particulires: lorsque la personne se tourne dans son lit, se lve ou se baisse, tourne la tte ou la renverse en arrire. En dehors de ces accs, il nexiste pratiquement aucun symptme. Parfois, les crises se

Il existe un antivertigineux spcifique, lactylleucine. Dautres classes de mdicaments sont utilises, en fonction de lorigine des troubles (vasculaire, neurologique ou infectieuse). Le traitement des vertiges positionnels paroxystiques bnins consiste effectuer une manuvre de la tte, qui doit tre ralise par un mdecin expriment. On peut aussi prescrire une rducation vestibulaire chez un kin (une vingtaine de sances sur quatre dix semaines). Enfin, la chirurgie permet de traiter des atteintes spcifiques de loreille ou des tumeurs rares.

Enfant

Le bisphnol A pourrait abmer lmail de leurs dents On la trouve ainsi dans de nombreux LEXPOSITION au bisphnol ou BPA pourrait tre emballages alimenresponsable de lapparition de troubles chez les dents des enfants. Selon une tude franaise, le bisphnol A, largement utilis dans la fabrication des emballages alimentaires, pourrait causer des dommages lmail des dents des enfants et ce, mme petites doses. La dcouverte ajoute une nouvelle ligne la liste des accusations dj profres contre le bisphnol A. Largement rpandue, cette molcule est utilise pour fabriquer des plastiques et de la rsine. taires et aussi dans les botes de conserve. Mais les consquences de son exposition sur lorganisme inquitent aujourdhui de plus en plus. Plus srieux encore, il pourrait tre lorigine dune maladie dentaire rcemment identifie, lhypominralisation des molaires et des incisives (MIH). Actuellement, ce trouble affecte 18% des enfants gs de 6 8 ans. Il est caractris par des taches blanchtres ou jaunes sur les premires molaires

Enlever les odeurs aux toilettes


Vous voulez faire un geste social et solidaire pour viter les mauvaises odeurs aux toilettes? Pour cela, craquer une allumette juste avant den sortir. Lallumette absorbe alors toutes les odeurs, ce qui permet loccupant suivant de ne pas avoir subir vos odeurs.

Astuce

ou les incisives permanentes, selon le chercheur qui a dirig ces travaux. Bien que bnigne, cette hypominralisation peut rendre les dents plus fragiles et favoriser en

particulier le dveloppement de carie. De plus, il peut tre assez disgracieux lorsquil touche les incisives. Jusquici, les spcialistes ignoraient lorigine de la maladie.

DALGERIE

16

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

GRILLE GANTE
MOTS FLCHS
N1126
Scintiller Boeuf sauvage

Par M. SAF
Abims Fuite

Effroyable Explorateurs

Plaie Exprience

Voyelles

Rgion dAlgrie

Groupe dtoiles

Prix du 7e art Astuce Certifias Grand lzard Clture Poisson Convoite Ncessaire Esquimaux
Petit protecteur Suite de noms

Quon peut facilement rouler

Superlatif Joyeux personnage Privatif Pronom


Recueil de pomes Etendue deau

Ane sauvage Gnisse Etablit un lien

Plante aromatique Excessif

Orge de bire Explorer la main

Infinitif

Mesure de volume Clbres

Homme volant Srie de spectacles Existes Briller Fait le hibou

Cubitus

Font du cinma Surveilla Proverbe

Promulgu par un roi

Abcs

Homme dEtat de lInde Poudrire

Sans compagnie Enchant Guide de train Pronom Vent

Dpouille Villes arabes

O on est n Graffiti Congs Vrifia Marque le ddain Refuge Agrmentent Pice de charrue Tacticien Obstin Abrasif Soldat amricain Dsol Condition

Morceau de poulet Sduites Ville de Hollande Crime Etire Divinit

Pays dAsie Rival Dirige par un gourou Plats Praticien Nacres Mtal Petit dormeur Garde du corps Lithium

Puits naturel

HORIZONTALEMENT

S O L U T I O N

M O T S

F L C H S

N 1 1 2 5

VERTICALEMENT

PSYCHOPATHES - ESTIMATIONS - BUEE - ERE - UTE - DRUS - ON - DO RENDEMENT - LUE - MUNI - SYRIE - EE - MARCHANDS - DEGAT - MOINE - IMITA - DE - COIFFE - ETRES - GLU - COREENS - MILITER - VARAN FREIN - FER - NECROSE - DOT - LACS - CRIME - AN - ILE - ARE ANCHOIS - LI - RAIDE - NET - LOTS - SE - PLIAS - SCIAS - ES - INTERNER - MUETS - IR - RAI - ENNEMIE - USURE - SEREIN.

PSEUDONYME - OGIVE - RAILLEURS - YSER - RAGAILLARDIR - OISEAU ACTEUR - IRA - FUIR - OMERTA - TIR - HI - SELECTIF - TANTE - ASSIS LOME - NU - MECENE - A - PARADE - AMI - OR - CLANDESTINS - MATE - NOTER - FRANCE - CERNE - TI - IMMEDIATE - ROC - AIR - ER - CHOU EU - S.N. - RECESSION - ANIME - ENTONNE - EDEN - IE - LIESSE - II ESSENTIEL - ESSEN - VESTE - RIEN.

DALGERIE

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

17

Le Temps d e K a b y l i e
Page anime par Brahim Boubchir

Aprs la pression des premiers jours de Ramadhan

Retour la normale l'hpital d'Azazga


A l'instar des grandes structures sanitaires de la wilaya de Tizi Ouzou, l'hpital de la dara d'Azazga, sise 50 km l'est de la capitale du Djurdjura, a connu un dbut de Ramadhan plutt agit.
E jene a donn lieu un flux inhabituel au niveau de cette importante structure qui couvre toute la rgionest de la wilaya. La fatigue, un terme peu fort pour dcrire la situation dans laquelle se trouve tout le personnel, mdecins et infirmiers de cet hpital. La premire semaine a t, pour ainsi dire, trop charge. Le personnel n'a pas cru pouvoir faire face cette augmentation subite du nombre de malades. Le flux des malades a considrablement augment durant ces premiers jours de jene. Durant la journe, les activits se droulaient dans le calme. Quelques minutes seulement avant le f'tour, les couloirs se vidaient et les services taient presque dserts. On ne trouvait que les proches auprs de leurs malades. Mais les membres du personnel savent bien que ce calme est celui qui prcde la tempte. Juste aprs le f'tour, les personnes prises de malaises dbarquent comme chaque jour. On

se bouscule et la tension monte d'un cran. L'hpital s'agite tout d'un coup, docteurs et infirmiers courent dans tous les sens pour recevoir et prendre en charge les patients et s'occuper de chaque cas. Le nombre de patients a doubl, la quantit de mdicaments qu'on laissait dans la pharmacie pour la nuit ne suffisait plus et on a d la doubler aussi, nous dclare une pharmacienne travaillant l'hpital. La majorit des cas traits sont lis des problmes digestifs du fait de l'inadquation du rgime alimentaire de la majorit des citoyens avec les conditions qu'impose le jene. Les gens qui tombent le plus malades sont des vieux dont la majorit souffre de maladies chroniques. Les diabtiques sont les plus touchs et des complications sont souvent enregistres durant ce mois sacr. Il faut savoir que le diabte est une maladie incurable avec laquelle le malade peut vivre sans aucun souci condi-

tion de respecter scrupuleusement les conseils du mdecin, une consigne que beaucoup de patients gs ne respectent pas. Jener sans l'avis de son docteur relve de l'autodestruction, plus particulirement pour les diabtiques de type I, une situation que la plupart des patients gs ne peuvent comprendre et n'acceptent gure, car pour eux ne pas accomplir ce pilier de l'islam est un trs grand pch. L'abstinence durant la journe peut entraner une baisse dangereuse du taux de sucre dans le sang, tout comme l'excs de sucreries pendant la rupture du jene, peut provoquer une hausse excessive de ce taux. D'aprs notre source, les plus gs ne sont pas les seuls concerns par cette situation, beaucoup de cas d'enfants ont t enregistrs durant les premiers 5 jours du jene. Les choses commencent enfin redevenir normal, aprs les premiers jours de Ramadhan. Mdecins et infirmiers repren-

nent enfin leur souffle et l'tablissement retrouve sans calme. Oui on a eu des premiers jours assez mouvements, mais la situation s'est beaucoup calme,

je pense que mme les gens se sont habitus au jene et commencent faire plus attention, nous dclare la pharmacienne. Katia Chaoutne

Une soire de bonheur pour les enfants Yakouren

L'

ACTIVIT artistique et sportive n'est pas exclusivement destine aux grands durant ce mois de Ramadhan. A Yakouren, 60 km l'est de Tizi Ouozu, les enfants ont aussi leur part d'intrt. En effet, au chef-lieu de la commune de Yakouren, l'association des activits des jeunes, en collaboration avec le club sportif IRB Yakouren, a organis durant la soire d'hier, 19 juillet, une fte spciale enfants. Aprs une premire semaine de jene calme o les habitants ne sortent la nuit que pour se diriger vers la mosque pour les prires surrogatoires (taraouih), ou pour visiter des proches, l'Association des Activits de Jeunes et le Club sportif de Yakouren a cass cette routine et bris le silence pour faire vibrer la ville au rythme des rires et des cris des petits qui n'ont pas pu s'amuser depuis le dbut du mois sacr. S'occupant plus du dner et des devoirs religieux, les parents font moins attention aux besoins de

leurs enfants durant ce mois de jene, et ne leur accordent pas suffisamment de temps. Mais la soire d'hier restera grave dans la mmoire des petits qui se sont bien amuss. La soire a eu lieu au primaire Mihhadi qui a accueilli un bon nombre de gens, enfants et parents. Un beau programme a t concoct durant la soire. Qui dit enfant dit clown, et qui dit enfant dit magicien, deux amis qui accompagnent l'enfant depuis toujours et qui l'accompagneront srement pendant longtemps. Des tours de magie veillent la curiosit des petits qui veulent tous participer, attirent leur attention pour enfin les surprendre. Le spectacle ne laisse pas les parents indiffrents non plus. Ils redeviennent des enfants le temps dune soire et se rappellent leur jeunesse et les tours de magie auxquels ils ont assist dont ils ne connaissent toujours pas le secret. Arrive ensuite cet tre un peu dbile habill de manire

ridicule avec son grand nez rouge et des cheveux friss qui ne fait que des btises, mais que les enfants adorent car il les fait rire et leur fait sentir qu'ils sont plus intelligents que lui. Pour faire participer les petits, le DJ prsent a anim un concours de chant. Un vrai rgal pour les parents, qui taient mus en coutant leurs petites voix retentir dans tout l'espace. Timides, certains ne continuaient pas leurs chants et courraient se cacher dans les bras de leur maman, d'autres, plus fiers, ne voulaient plus lcher le micro et encore moins cder leur place. Cette soire a permis aux parents de passer et de partager un agrable moment avec leurs enfants. Ceci sans oublier que les athltes du club IRBY section karat/do ont eux aussi particip cette soire avec des exhibitions, et les laurats de ce club ont t rcompenss. K. C.

Flicitations
Je suis hyper-content de prsenter toutes mes flicitations pour la russite lexamen du BEM mes nices Zergaoui Yousra et Manal. Votre oncle Zergaoui Mohamed et toute la famille qui vous souhaite dautres succs dans vos tudes. Md Zergaoui

Flicitations
A loccasion de la russite de Boubekeur Asma lexamen du baccalaurat, son papa Yahia, sa maman Fadila, lui prsentent toutes leurs flicitations et prient Allah de guider ses pas vers dautres russites dans sa vie. Incha Allah. Kenza qui taime

Flicitations
A loccasion du mariage de Karim Djadouni avec Zola, sa tante ainsi que toute sa famille lui souhaite beaucoup de bonheur, et surtout beaucoup denfants.

Flicitations
Le professeur danglais du lyce Hamia (Kouba) tient fliciter

Hamidi Nour El Houda


pour sa russite au baccalaurat 2013. Elle tient galement fliciter sa mre Mme Hamidi ne Sahel Malika pour son soutien sa fille durant lanne scolaire.

DALGERIE

18

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

PUBLICIT

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire

MINISTRE DES RESSOURCES EN EAU DIRECTION DES RESSOURCES EN EAU DE LA WILAYA DE KHENCHELA

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT N : 07/DREWK/2013 NIF : 0984400190001/41053


Dans le cadre de l'opration : Etude pour la ralisation d'un systme d'irrigation des primtres dans la zone sud de la wilaya, le wali de la wilaya de Khenchela reprsent par le Directeur des Ressources en Eau de la wilaya, lance un avis d'appel d'offres National restreint pour la ralisation d'une tude suivante : - Etude pour la ralisation d'un systme d'irrigation des primtres dans la zone sud de la wilaya. Les Bureaux des tudes qualifis en Hydraulique ou en Hydraulique agricole, agrs dans l'une des activits suivantes : Conception de diffrentes infrastructures et rseaux divers lis l'hydraulique, Amnagements de petits et moyens primtres irrigus, Amnagements de grands primtres irrigus, intresss par le prsent avis, peuvent retirer le cahier des charges auprs de la Direction des Ressources en Eau (Service de l'Hydraulique Agricole), rue Boubakeur Hachani Cit Hasnaoui Khenchela. Les offres doivent parvenir Monsieur le Directeur des Ressources en Eau de la wilaya de Khenchela accompagnes obligatoirement des pices en cours de validit et lgalises suivantes : 1/ Offre Technique : - L'instruction aux soumissionnaires date, paraphe et signe par le soumissionnaire. - La dclaration souscrire date, paraphe et signe par le soumissionnaire. - Dclaration de probit date, paraphe et signe par le soumissionnaire. - Cahier des charges (CCAG, CPC et CPS) dat, paraph et sign par le soumissionnaire. - Extrait de rles apur ou avec chancier dont la validit est de moins de (03) mois (copie lgalise) - Numro d'immatriculation fiscale (copie lgalise). - Copie lgalise de l'agrment du bureau d'tude en Hydraulique ou Hydraulique Agricole, agr dans l'une des activits suivantes : Conception de Le Temps 20/7/13
DALGRIE

diffrentes infrastructures et rseaux divers lis l'hydraulique, amnagements des petits et moyens primtres irrigus, amnagements de grands primtres irrigus en cours de validit. - Attestations de mise jour (CASNOS - CNAS) en cours de validit, copie lgalise - Casier judiciaire du grant en cours de validit moins de (03) mois (copie lgalise) - Liste du matriel mettre dans le cadre du prsent projet accompagne des cartes grises (copies lgalises). - Rfrences professionnelles (attestation de bonne excution) dlivres par le matre d'ouvrage ; conformment au tableau d'valuation des offres du cahier des charges (copies lgalises) - Liste des moyens humains et d'encadrement, (joindre CV du personnel d'encadrement + copies lgalises des diplmes). - Liste des moyens humains et d'encadrement vise par la CNAS (copie lgalise). - Bilan fiscal des 03 dernires annes, vis par les services comptents - Attestation de dpt des comptes sociaux pour les personnes morales (copie lgalise) - Planning prvisionnel de ralisation de cette tude. N. B. : Les soumissionnaires doivent parapher et porter le cachet de leurs bureaux d'tude sur tous les documents remis dans leurs offres ; si un document ou plus ne prsente pas la paraphe ou le cachet du soumissionnaire, son offre sera rejete. 2/ Offre financire : I. La lettre de soumission date, paraphe et signe par le soumissionnaire. 2. Le bordereau des prix unitaires dat, paraph et sign par le soumissionnaire. 3. Le devis quantitatif et estimatif dat, paraph et sign par le soumissionnaire.. Les offres doivent tre retires de la Direction des Ressources en Eau de la wilaya de Khenchela Cit

Hasnaoui - Khenchela, compter de la premire parution du prsent appel d'offres dans l'un des quotidiens nationaux et /ou dans le BOMOP. L'enveloppe extrieure contiendra des (02) enveloppes intrieures spares et cachetes, la premire portant la mention OFFRE TECHNIQUE la deuxime OFFRE FINANCIERE. L'enveloppe extrieure doit tre anonyme et portera seulement la mention : Appel d'offres national restreint L'opration : Etude pour la ralisation d'un systme d'irrigation des primtres dans la zone sud de la wilaya A NE PAS OUVRIR - La date de dpt des offres est fixe vingt (20) jours compter de la premire parution du prsent appel dans l'un des quotidiens nationaux et / ou dans le BOMOP et ce avant 12h00. - Dans le cas o la date de dpt des offres concide avec un jour fri, louverture seffectuera le jour ouvrable suivant la mme heure. - LOuverture des offres techniques et financires se droulera le mme jour 14h:00 en sance publique au sige de la Direction des Ressources en Eau de la wilaya de Khenchela, rue Boubakeur Hachani Cit Hasnaoui - Khenchela. - Les soumissionnaires peuvent assister cette session d'ouverture. - Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant un dlai (90 + le dlai de prparation des offres (20) jours) compter de la date d'ouverture des (90) jours + (20) jours. OBS : Tous les bureaux d'tude qui trouvent des difficults pour retirer le cahier des charges pour une quelconque raison peuvent dposer une rclamation auprs de Monsieur le wali de la Wilaya de Khenchela.
ANEP N531738

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire

Etude notariale de Matre Farida BELGHERBI


Notaire
Rsidence Les Rosiers Bt A n01 - Hydra - Alger

CFPA SAHOUANE ABDELKADER LARDJEM W. TISSEMSILT

AVIS DE RECRUTEMENT
Le directeur de I'Etablissement public de CFPA Sahouane Abdelkader Lardjem Tissemsilt recrute par voie de concours sur titre pour l'anne 2013

Code du notaire : 0002785


Aux termes de deux actes tablis en notre tude le 16/07/2013, enregistrs, il a t constat le dpt de 02 Procs Verbaux de l'assemble gnrale de la socit par actions dnomme TOSYALI IRONSTEEL INDUSTRY ALGERIE /SPA, immatricule au CNRC de la Wilaya d'Oran sous le numro 07 B 0109435-00/31, comme suit : Premirement - PV de l'Assemble Gnrale Extraordinaire tenue le 06/06/2013, Portant : 1/ Transfert du sige social de la socit de : Cit Khemisti POS 22-3 Rue Millenium Btiment 'D' 7me tage - Oran L'Acirie lectrique de la socit TOSYALI ALGERIE/SPA, au lieudit Ple Economique de Bthioua, BP 175, dara de Bethioua - Oran. 2/ Augmentation du capital social de la socit d'un montant de 7.450.000.000 DA, par la transformation des crances exigibles dtenues par les actionnaires sur la socit comme suit : TOSYALI FUAT : 2.086.000.000 DA ; - ALAIDDIN ALPER TOPCUOGLU : 372.500.000 DA ; - YAHYA MAHMUT KEFELI : 372.500.000 DA ; -EROL AYHAN TOSYALI: 1.937.000.000 DA ; - MEHMET FATIH TOSYALI : 1.937.000.000 DA ; - BAHIRE FUSUN TOPCUOGLU : 372.500.000 DA ; ALP TOPCUOGLU : 372.500.000 DA. 3/ Attribution du montant de l'augmentation la majoration de la valeur nominale de l'action passant de 50.000 DA 7.500.000 DA, sans changement des taux de participation de chacun. En consquent le nouveau capital social de la socit est fix 7.500.000.000 DA divis 1.000 actions de 7.500.000 DA chacune, souscrites et libres totalement, et rparties entre les actionnaires au prorata de taux de participation de chacun au capital social. 4/ Constatation et approbation de la composition du conseil d'administration dcide par l'assemble gnrale ordinaire du 22/08/2011, pour un mandat de 03 annes compter du 22/08/2011, comme suit : - TOSYALI FUAT ; - MEHMET FATIH TOSYALI ; - EROL AYHAN TOSYALI; - ALAIDDIN ALPER TOPCUOGLU; - ALP TOPCUOGLU. 5/ Constatation de l'lection de M. TOSYALI FUAT en qualit de Prsident du Conseil d'Administration de la socit pour la dure de son mandat d'administrateur. Deuximement - PV de l'Assemble Gnrale Ordinaire tenue le 30/06/2013, portant : 1/ constatation de fin de mandat du Commissaire aux comptes M. DERFOUL Mustapha. 2/ Dsignation d'un nouveau commissaire aux comptes en la personne de M. OUNNAR Reda, pour une dure de 03 exercices sociaux (2013, 2014 et 2015) en remplacement de M. DERFOUL Mustapha. En consquence, les articles 04, 06, 07, 15 et 16 des statuts sont modifis. Une expdition du prsent acte sera dpose la Wilaya d'ORAN. Pour Avis, le Notaire
Le Temps 20/7/13
DALGRIE

NOMBRE CONDITIONS DE RECRUTEMENT MODE DE DE POSTES RECRUTEMENT Concours sur preuves pour les candidats titulaires d'un diplme d'tudes universitaires appliques en comptabilit et fiscalit, diplme COMPTABLE d'tudes universitaires appliques en Concours sur 01 comptabilit diplme d'tudes uni- titre ADMINISTRATIF PRINCIPAL versitaires appliques en comptabilit comptabilit et gestion financire des entreprises, diplme d'tudes universitaires appliques en comptabilit et gestion, diplme de technicien suprieur en gestion de stocks et certificat d'conomie et droit.
Constitution du dossier : demande manuscrite de participation - deux (02) photos d'identit - une copie certifie conforme de la carte d'identit nationale - une copie certifie conforme l'original du diplme - une copie de l'attestation certifie confirme l'original justifiant la situation du candidat vis--vis des obligation du service national - un extrait du casier judiciaire (bulletin n3) en cours de validit (moins de 03 mois) - un extrait d'acte de naissance. Aprs leur admission dfinitive au concours sur preuves, les candidats doivent complter leurs dossiers par les pices suivantes : certificat de nationalit algrienne - Deux 02 certificats mdicaux (mdecine gnrale - physiologie) dlivrs par un mdecin spcialiste - une fiche familiale d'tat civil dans le cas chant - Quatre (04) photos. Le dossier de candidature doit tre transmis ou dpos au secrtariat du CFPA Lardjem de la wilaya de Tissemsilt dans un dlai de 20 jours compter de la date de publication. Le Temps 20/7/13 ANEP N531746
DALGRIE

POSTES

Rf. : 546/TA/13

DALGERIE

SPORTS

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

19

Eliminatoires du Mondial 2014

Halilhodzic : Je prfrerai viter l'Egypte, le Sngal et le Cameroun


Par Larbi B.
ES trois slections vont figurer dans le deuxime chapeau lors du tirage au sort des matches barrages qualificatifs au Mondial brsilien en raison de leur mauvais classement FIFA alors que l'EN, 35e sur le plan mondial et 4e au niveau africain, sera dans le premier chapeau. Je ne sais pas quelle quipe on va affronter, mais si on m'offre le choix, je prfrerai viter l'Egypte, le Sngal et le Cameroun. On va attendre le tirage au sort du 16 septembre qui sera pour nous comme une loterie, a indiqu Halilhodzic dans un entretien accord un site bosniaque, tout en affirmant que les Verts mritent de se qualifier la prochaine Coupe du monde, vu le parcours qu'ils ont raliss

Le slectionneur national, Vahid Halilhodzic, veut viter l'Egypte, le Sngal et le Cameroun au dernier tour des liminatoires du Mondial 2014.
dans les liminatoires. Je pense qu'on a ralis un trs bon parcours lors des dernires liminatoires de la CM-2014. On a russi surclasser une nation comme le Mali qui a termin troisime des deux dernires CAN. On possde maintenant une quipe jeune et forte, et c'est l notre grande satisfaction. C'est un grand acquis. Aprs, en football, si tu es le meilleur, ta place est dans le Mondial, a-t-il soulign.

Soudani sera un joueur important au Dinamo Zagreb


Par ailleurs et dans une autre sortie mdiatique en Croatie, le

driver des Verts n'a pas cach sa satisfaction sur les dbuts tonitruants du second buteur de l'EN, Larbi Hilal Soudani, sous les couleurs du Dinamo Zagreb, surtout qu'il a t derrire la venue de l'ancien goleador de l'ASO Chlef dans ce grand club croate qu'il avait dirig par le pass. Je suis content que

Soudani ait russi ses dbuts avec le Dinamo et je suis convaincu qu'il sera un joueur important dans ce club qu'il a rejoint pour jouer la ligue des champions. Tous les joueurs rvent de prendre part cette comptition, a signal le technicien bosnien. L. B.

Il confirme les contacts avec le FC Nantes


E buteur de l'EN, Islam Slimani, affiche clairement son dsir de jouer dans le championnat de France. Pour moi, les choses sont claires. La Ligue 1 est mon objectif. C'est le bon moment de quitter le Championnat d'Algrie. Comme pour tout bon footballeur, j'ai l'ambition de jouer en

Slimani : La Ligue 1 est mon objectif L


Europe. J'ai des offres, et je pense que je serai trs prochainement fix sur mon avenir, a indiqu Slimani dans un entretien accord au site internet de France Football, dans lequel il confirme tre en discussions avec le FC Nantes. C'est vrai qu'il y a des discussions avec le FC Nantes.

C'est un grand club du Championnat de France, qui a une histoire prestigieuse. Mais pour l'instant, je laisse le soin mon unique reprsentant, Chokri Yousfi, de s'occuper de mes affaires, a prcis le buteur du CRB. L. B.

Espagne

Brahimi convoit par Malaga et Valence


UTEUR de 27 matches la saison dernire avec Grenade, le nouveau milieu offensif de l'EN, Yacine Brahimi, est courtis par deux autres clubs espagnols, Malaga et Valence, selon L'Equipe. Brahimi a t achet dfinitivement par le FC Grenade il y a quelques semaines, aprs un accord avec le club franais de Rennes.

Boudebouz l'AS Monaco ?


D
'APRS les dernires informations de la presse franaise, les dirigeants de l'AS Monaco songeraient recruter deux nouveaux renforts offensifs. C'est deux joueurs seraient Ryad Boudebouz (Sochaux) et Hulk (Zenith Saint Petersbourg). Comme Southampton, des missaires de Monaco taient prsents lors du match amical opposant Sochaux et Auxerre (0-0) pour superviser Boudebouz. Dans l'autre sens, les Mongasques pourraient laisser filer, dans les prochaines heures, Mounir Obbadi. Arriv en janvier dernier, celui qui avait ralis une belle saison au point d'tre nomm dans l'quipe type de Ligue 2 aurait l'opportunit de rejoindre Ajaccio.

Italie

Medjani en route pour Livourne


E dfenseur central de l'EN, Carl Medjani, devrait tre prt par le club mongasque Livourne, nouveau promu en Serie A italienne de football, ont rapport jeudi des mdias transalpins. Selon le site internet de la chane de tlvision Mediaset (Sportmediaset.it), Medjani est tout proche de la formation

Taider sur les tablettes de Manchester United


ELON la presse anglaise, Manchester United serait intress S par les services du milieu de terrain de l'EN, Saphir Tader. A la recherche d'un milieu de terrain pour la saison prochaine, les dirigeants de Manchester United apprcient le profil de Saphir Tader. Le prsident de Bologne qui ne voulait pas cder son joueur l'Inter de Milan, changera-t-il de position si MU faisait une offre? A suivre

toscane et une rencontre dcisive entre les dirigeants des deux clubs aura lieu ce jeudi pour finaliser le transfert titre de prt du joueur de 28 ans en Italie. Arriv du ct de la Principaut lors du dernier mercato hivernal pour un contrat de trois ans et demi en provenance d'Ajaccio, l'international

algrien n'entre plus dans les plans de l'entraneur italien Claudio Ranieri qui a dcid de se passer de ses services. Outre Livourne, Medjani a reu galement un contact de l'Olympiakos Le Pire, champion de Grce en titre et vainqueur de la coupe nationale.

Qatar

Ziani libr par Al-Jaish

Djebbour Newcastle ?
I l'on en croit The Sun, l'attaquant de l'Olympiakos, Rafik Djebbour, pourrait prochainement dbarquer en Premier League. En effet, ce dernier aurait l'opportunit de rejoindre Newcastle. A noter qu'il a t lu meilleur buteur du championnat grec avec 20 buts en 24 matches la saison dernire. Le montant du

L'

EX-MENEUR de jeu de l'EN, Karim Ziani, quitte officiellement le club qatari d'Al-Jaish. Ce club a annonc sur son site officiel avoir libr Ziani aprs avoir trouv un accord avec lui pour la rsiliation de son contrat qui court jusqu'en juin 2014. C'est l'arrive de l'attaquant quatorien Christian Benitez qui pousse Ziani vers la sortie. Une confrence de presse sera organise pour remercier l'ancien international algrien pour les services rendus ces deux dernires annes au club. Ziani devrait rejoindre un autre club qatari, celui d'Al-Arabi.

transfert serait estim 2,6 millions d'euros. Dans l'autre sens, c'est Hatem Ben Arfa qui pourrait faire ses valises. En effet, selon la presse britannique, l'ancien lyonnais et marseillais figurerait toujours sur les tablettes de Liverpool. Il pourrait ainsi rejoindre Iago Aspas et Luis Alberto, les denrires recrues des Reds.

FAF

Sad Haddouche prendra ses fonctions le mois prochain nouveau Directeur n'anticipe sur aucun sujet, a une DTN avec plusieurs spcifiquement aux centres l'ancien formateur au sein de LE technique national annonc Haddouche dans un dpartements, a ajout le de formation. On s'occupera l'Union Belge de Football, (DTN) de la Fdration entretien accord dzfoot. nouveau DTN de la FAF, qui galement du scouting avec qui compte engager un
Algrienne de Football (FAF), Sad Haddouche, va prendre ses fonctions en aot. J'entamerai ma mission le mois prochain. J'couterai dans un premier temps parce que je ne suis pas venu pour faire une rvolution, puis j'tudierai ce qui a t fait jusqu' prsent. A partir de l, on mettra en place une politique de recrutement. Je En compagnie de Toufik Kourichi, on poursuivra ce qui a t fait par Fodil Tikanouine et Boualem Larroum. Nous ferons en sorte galement de mettre en place un processus de contacts avec l'tranger, essentiellement avec les Fdrations nationales Notre projet consistera d'abord mettre en place a pris dj la dcision de maintenir le dpartement de la formation que dirigeait son bras droit, Korichi. Le dpartement de la formation restera tel quel, mais nous y ajouterons celui de la prparation physique et un autre pour la formation des gardiens de but. On fera galement la formation des formateurs, qui seront ddis la mise en place de licences de scouts mais aussi pour les managers qui seront chargs de cette fonction dans les clubs professionnels. Tout ce programme existe, il s'agira de le mettre en place. Cela passera peut-tre aussi par la mise en place de partenariats avec des fdrations trangres, histoire de se ractualiser, explique nouveau Directeur des quipes nationales, un poste qu'occupait Rachid Cheradi. La DEN fait partie de nos plans. Mais encore une fois, on ne se prcipitera pas tant qu'on n'aura pas fait une analyse approfondie du pourquoi des checs de certaines slections, a-t-il prcis. L. B.

DALGERIE

20

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

PUBLICIT

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire

DIRECTION DES RESSOURCES EN EAU DE LA WILAYA DE CONSTANTINE N D'IDENTIFICATION FISCALE : 41000 6000 25024

AVIS DE PROROGATION DE DLAI


La Direction des Ressources en Eau de la Wilaya de Constantine informe les soumissionnaires intresss par l'appel d'offres national et International restreint portant sur le projet La ralisation et l'exploitation d'une station d'puration des eaux uses 100.000 Eq/hab de Zighoud Youcef en lot unique, paru dans la presse nationale et le BOMOP depuis le 16 avril 2013, que le dlai de remise des plis est prorog de 30 jours. La date limite de remise des offres est fixe au 12 Septembre 2013. L'ouverture des plis techniques et financiers se fera le mme jour 13h00mn au niveau de la salle de runion de la Direction des Ressources en Eau de la Wilaya de Constantine.
Le Temps 20/7/13
DALGRIE

ANEP N25/72777

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire

Annonceurs

MINISTRE DE L HABITAT ET DE L URBANISME Wilaya de Bordj Bou Arrridj Direction de lurbanisme et de la construction NFISCAL : 000 234 015 009 059

Pour votre publicit,

AVIS D'ANNULATION D'ATTRIBUTION PROVISOIRE


- Conformment aux dispositions de l'article 125 du dcret prsidentiel n 10/236 du 07/10/2010, portant rglementation des marchs publics modifi et complt, - Vu le PV de la commission d'valuation des offres du ; 26/05/2013. La Direction de l'urbanisme et de la construction de la wilaya de Bordj Bou Arrridj informe les soumissionnaires ayant particip l'appel d'offres national restreint pour la ralisation des travaux d'amlioration urbaine au niveau du lotissement MEHSSAS+HANNICHE+ENTREE EST ET BOUMERGUED BORDJ BOU ARRERIDJ. Que l'attribution provisoire du site : Village Akrouf Boumergued - BORDJ BOU ARRERIDJ paru dans les quotidiens du : 19/12/2011. - Le Temps dAlgrie du : 04/01/2012. Est annul comme suit :
Sites Village Akrouf Boumergued Bordj Bou Arrridj Dsignation des travaux Lot 01 : travaux de voirie Motif dannulation Prise en charge des travaux damnagement du site (voirie) par lAPC

est votre espace


Tl. : 026 20 03 75 - Fax : 026 20 03 28 PUBLICITE Sige social : Boulevard Stiti Ali, Bt. APC CNEP Cage B N 12 - TIZI OUZOU

Annonceurs lEst

Pour votre publicit,

est votre espace


Tl. - Fax : (031) 93 67 44 PUBLICITE Sige social : 1, rue Abane Ramdane Les Arcades - CONSTANTINE

Lot 02 : travaux Ralisation des travaux de voirie et dclairage public dassainissement par lAPC avant la ralisation des travaux dassainisse(DEP) ment et DEP par la DUC Lot 03 : Travaux dassainissement Lot 04 : Travaux damnagement extrieur Lot 01 : travaux de voirie Discordance entre devis quantitatif et estimatif arrt sur la base de ltude prliminaire du site et ltude gnrale de la zone tablie par lAPC Prise en charge du projet par lAPC

Annonceurs lOuest

Pour votre publicit,

Lotissement Mehsses Bordj Bou Arrridj

Les soumissionnaires intresss peuvent introduire leurs recours devant la commission des marchs publics de la wilaya dans un dlai de dix (10) jours compter de la premire parution de cet avis dans les quotidiens nationaux et BOMOP (Articles 114 et 125 du dcret prsidentiel n 10/236 du 07/10/2010, portant rglementation des marchs publics modifi et complt).
Le Temps 20/7/13
DALGRIE

est votre espace


Tl. - Fax : (041) 33 46 52 PUBLICITE Sige social : 1, Place des Victoires - ORAN

ANEP N25/72783

DALGERIE

SPORTS

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

21

Le Raja veut rencontrer le Mouloudia entre le 27 et le 29 juillet

Le match devrait se jouer au Stade d'Honneur de Casa


Par R. Bendali

Les Mouloudens ont quitt Alger hier matin destination de Casablanca pour rejoindre ensuite la petite ville ctire d'El Jadida situe 80 kilomtres de Casa o ils effectueront un stage de 18 jours avant de regagner Alger pour la fte de l'Aid el Fitr.
grand stade d'Honneur de Casablanca. Pour les Marocains, cette proposition constitue une alternative au rendez-vous annul avec un club de la Liga espagnole en l'occurrence avec l'Espanol de Barcelone. Il a fallu videmment attendre l'accord du coach Alain Geiger qui devait faire concorder ce match avec son programme et plus prcisment avec les autres matches amicaux dj fixs dans son calendrier durant ce premier stage marocain. Ce qui a t vraisemblablement fait puisque Geiger a dclar avant le dpart pour ce stage que ce match amical face au Raja, de surcrot trs intressant, serait possible pour le 29 juillet soit plus ou moins dans la fourchette propose par les rajaouis aux Mouloudens. Un match amical qui tombe en quelque sorte du ciel pour le MCA et qui devrait se conclure officiellement avec la prsence des dirigeants du Mouloudia Casablanca depuis hier voire mme depuis deux jours puisqu'un de ces dirigeants, en l'occurrence le responsable administratif du MCA, a devanc la dlgation puisqu'il s'est rendu deux jours avant au Maroc afin de veiller ce que tout soit au point pour ce premier stage de prparation. R. B.

N regroupement o l'ensemble de l'effectif d'Alain Geiger sera prsent avec probablement l'arrive de deux joueurs africains qui effectueront des essais. Il s'agit en l'occurrence du latral gauche nigrian Francis Benjamin et de l'attaquant malien du Real Bamako Moussa Kone qui rejoindront directement le groupe El Jadida. Un stage qui s'annonce donc sous de trs bons auspices pour les Mouloudens avec peut-tre comme cerise sur le gteau un match amical qui tombe du ciel puisqu'il s'ajoute au programme des rencontres prvues par les Vert et Rouge pour ponctuer ce regroupement. En effet, il y a environ une semaine les dirigeants du Raja de Casablanca, le champion du Maroc, ont contact un dirigeant du MCA pour lui proposer un match amical pour le 27juillet prochain, qui plus est dans le

Stade 20-Aot

Pose d'une nouvelle pelouse dbut aot


E stade 20-aot 1955 (Alger) sera dot d'une nouvelle pelouse synthtique de cinquime gnration au courant du mois prochain, a-ton appris auprs du directeur de cette infrastructure, Noureddine Boufessiou. Les services techniques de la direction de la jeunesse et des sports (DJS) de la wilaya d'Alger m'avaient indiqu que l'opration de renouvellement de la pelouse du stade 20-Aot aura lieu au dbut du mois prochain, a-t-il dclar.

On a envoy une correspondance au premier responsable de la DJS pour attirer son intention sur la dgradation de l'tat de la pelouse du stade, il y a de cela quatre mois. On a mme reu une visite d'une dlgation de cette structure quelques jours aprs, a-t-il ajout. Le vieux stade de Ruisseau, proprit de la commune de Sidi M'hamed, est trs sollicit par les clubs de cette localit, notamment le CR Belouizdad, qui volue en Ligue 1. Le club

voisin, le NA Hussein-Dey, pensionnaire de la Ligue 2, est galement domicili dans cette enceinte. Lors de l'exercice coul, la DJS d'Alger avait pris en charge le renouvellement des pelouses de deux stades au niveau de la capitale, savoir : OmarHamadi Bologhine, et 1er Novembre Mohammadia (El Harrach). Ces deux infrastructures ont bnfici de deux terrains en gazon synthtique de cinquime gnration chacune.

Mondiaux 2013 d'athltisme

Makhloufi n'ira pas Moscou


E champion olympique L algrien du 1500 m Taoufik Makhloufi, en phase de convalescence, ne prendra pas part aux Championnats du monde d'athltisme, prvus du 10 au 18 aot prochain Moscou (Russie), a-t-on appris jeudi auprs de son manager. L'athlte algrien Makhloufi est en phase de convalescence pour une dure de trois mois suite une maladie infectieuse qu'il a contracte en Espagne. Il ne participera pas aux Championnats du monde de Moscou en aot prochain, a dclar l'APS son manager Mohamed Azzoug. Makhloufi a t hospitalis Barcelone le 12 juin dernier suite une forte fivre. La rcidive de cette fivre avait contraint l'athlte rejoindre Alger deux jours plus tard pour des examens mdicaux plus approfondis. Les rsultats des premiers examens avaient fait apparatre une maladie sans grande gravit mais qui require un arrt des entranements, une bonne hydratation et le suivi d'un rgime alimentaire assez stricte. Les dernires analyses mdicales ont montr que sa maladie est en bonne voie de gurison. Le mdecin qui l'a suivi recommande une grande prudence quant la reprise de l'entranement intensif dans l'immdiat. Aussi, il a vivement prconis la reprise d'un entranement progressif sans grande charge de travail, a expliqu Azzoug. Interrog sur la nature de la maladie dont souffre le mdaill d'or olympique algrien Londres, l'ex-chef de mission de la dlgation algrienne aux JO2012 a dclar que c'est un secret mdical et qu'il n'est pas habilit le dvoiler sans l'autorisation de l'athlte. De son ct, Taoufik Makhloufi qui a repris l'entranement progressivement le 12 juillet dernier l'tranger, a affirm que son tat de son sant s'amliore de jour en jour et qu'il a un pincement au cur de ne pas jouir de ses meilleures capacits physiques pour pouvoir participer aux prochains championnats du Monde. Le natif de Souk Ahras a salu au passage le peuple algrien et le rassure qu'il reprendra le chemin de la comptition trs bientt et tient exprimer ses plus vifs remerciements au ministre de la Jeunesse et des Sports et sa Fdration qui l'ont soutenu et aid surmonter sa maladie.

Handball

Installation du collge technique national le 22 juillet


A Fdration algrienne L de handball (FAHB) procdera le lundi 22 juillet la salle de presse du stade 5Juillet (Alger), l'installation du collge technique national en vue d'arrter le systme de comptition du Championnat d'Algrie, saison 2013-2014, a indiqu jeudi la FAHB. Pour une meilleure coordination dans l'laboration du systme de comptition 2013-2014, il est prvu l'installation du collge technique national le lundi 22 juillet 11h00 la salle de presse du stade 5-Juillet, prcise la FAHB. A cet effet, les Directeurs techniques sportifs (DTS) et les entraneurs des clubs de l'lite sont invits prendre part aux travaux d'installation du collge technique national. Outre l'installation du collge technique national, il sera galement question de l'tablissement du calendrier de la comptition 2013-2014. Le coup d'envoi du Championnat d'Algrie de handball seniors messieurs, saison 2013-2014, sera donn le 14 septembre prochain et celui des seniors filles dbutera une semaine plus tard, le 21 du mme mois.

Mondiaux handisport

7 algriens en lice aujourd'hui


EPT athltes algriens entreront en lice aujourd'hui, lors de la 1re journe des Championnats du Monde d'athltisme handisport de Lyon en France (20-28 juillet 2013), avec la possibilit de podiums pour les uns et des places honorables pour les autres.

Les espoirs reposent sur l'athlte de l'IR Machaal Birmendreis, Samir Nouioua dans la classe T46. Il sera engag dans la finale du 5000m. Avec un temps de 15:28.33 (performance ralise lors du meeting international d'Alger en mai dernier), Nouioua est

mdaillable, mais tout dpendra de sa forme et de son mental au dpart de l'preuve. Les lanceuses Nassima Saifi et Safia Djelal (F58) au poids, et Kamel Kerdjena (F33/34) au lancer du javelot, sont eux aussi pressentis pour accder au podium. La premire journe de ces Championnats

du monde sera clture pour les Algriens, par la participation de Nacer-Eddine Karfas (T12) en finale du 5000m, Nasser Djamil (T13) aux demifinales de l'preuve du 200m et Lynda Hamri (T13) qui participe aux sries du 200m. On peut esprer une bonne

entame de comptition et avoir de bons rsultats pour nos caps. Ils se sont bien prpars et possdent des chances de mdailles. Certainement a sera dur, et tout dpendra de la forme et du mental des athltes durant la comptition, ont expliqu les techniciens algriens.

D'ALGRIE

22

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

INDICES
DEVISES
EUR/USD USD/YEN EUR/DKK EUR/GBP EUR/CHF AUD/USD 1,3115 100,35 7,4575 0,8594 1,2366 0,9200

COTATION DES DEVISES EN DINARS


1 USD 1 EUR 1 GBP 100 JPY 100 CHF 1 CAD 100 DKK 100 SEK 100 NOK 1 AED 1 SAR 1 KWD
77,14 102,56 120,78 79,85 8.326,80 75,78 1.375,04 1.177,63 1.336,21 21,00 20,57 271,43 81,85 108,86 128,16 84,77 8.840,48 80,44 1.459,75 1.250,81 1.419,11 22,29 21,83 288,22

MATIRES PREMIRES
LONDON BRENT OIL PTROLE BRUT GAZ NATUREL FIOUL GOLD WORLD SPOT NEW YORK SILVER CUIVRE PLATINE 108,99 108,05 3,789 3,1141 1.289,25 19,438 3,123 1.423,75 128,33 539,38 662,88 465,35 84,92

BOURSE
CAC 40 CAC 40 Futures SPX 500 Futures US 30 DAX EU Stoxx 50 Indice USD

3.914,80 3.914,80 1.678,65 15.548,54 8.308,80 2.709,50 82,84

M E TA U X L O N D R E S
Argent Palladium Platine Aluminium Cuivre Etain Nickel Plomb Zinc 19,250 743,720 1 407,49 1 752,500 6 855,000 19 350,000 13 880,000 2 016,000 1 821,000

O B L I G AT I O N S
Euro Bund Euro BTP Euro BOBL Euro SCHATZ 144,17 111,24 126,606 110,608

OR ET PICES
Lingot un kilo Once 1er fixing Once 2e fixing Napolon (20 Frcs, 5,80g) 20 dollars, 3,09g 31 450,000 1 286,000 $ 1 283,250 $ 188,800 1 120,000

COFFEE US C MAS AMRICAIN BL AMERICAIN LONDON SUGAR COTON AMERICAIN

US 10 YR T- Note 126,81 US 30 YR T- Bond 134,74 Japan Govt. Bon. 143,37

Conjoncture
Par Lea Bourreau

La pratique des langues trangres : un atout pour les commerants


des personnes parlant l'espagnol et le coren. Cependant, son personnel comprend galement des employs parlant le bosniaque, le roumain et d'autres langues europennes. Actuellement, neuf de ces 150 employs parlent plus de deux langues mais Don Hicks a pour objectif d'employer un autre membre du personnel bilingue tous les quatre cinq mois. En plus du personnel polyglotte que M. Hicks emploie, il dveloppe galement des publicits dans d'autres langues que l'anglais pour son entreprise. Le budget allou ce type de publicit a augment de 25 % cette anne. Comme plus d'un quart de la population d'Aurora est d'origine hispanique et que la communaut corenne grandit rapidement, c'est une sage dcision. Cependant, Chip Maher explique : Plus le magasin est grand, plus il est urbain et plus il couvre une grande partie de la rgion, plus vous allez devoir suivre cette voie pour servir vos clients. M. Carrera dclare que la communaut hispanique reprsente peu prs 10 % des clients de Shortline Subaru : La chose la plus importante est que, mme en tant que directeur des ventes, je vais parler aux clients hispaniques en espagnol. Quelques-uns de ces clients parlent trs bien anglais mais quand il faut signer les documents et parler argent, changer avec un employ qui parle leur langue maternelle est toujours mieux pour tablir la confiance et assurer aux acheteurs que ce qu'ils sont en train de signer est une bonne affaire. Aprs Bill Carrera, trois autres employs parlant l'espagnol ont t engags. Aprs quoi, les ventes de voitures neuves et d'occasion de Shortline ont doubl. M. Carrera dclare que ce phnomne n'est pas entirement d aux nouveaux employs puisque la priode concide avec la reprise conomique des tatsUnis. Cependant, Bill Carrera ajoute : Nous pensons que nos employs bilingues vendent entre trente et cinquante voitures par mois. Si nous n'avions pas cette quipe avec nous, nous ne serions pas capables d'en vendre autant. Ces quatre dernires annes, la satisfaction des clients par rapport la concession a augment de 80 94 %. M. Hicks ajoute qu'il s'est produit la mme augmentation avec les concessions Shortline vendant des vhicules Hyundai et Kia. Il y a cinq mois, l'entreprise a galement commenc engager des employs corens. Bill Carrera n'est pas certain du nombre de clients parlant corens qui viennent dans son magasin mais depuis que les nouveaux employs ont t engags, les ventes mensuelles de Subaru des corens sont passes de un douze vhicules. Selon M. Hicks, cela explique pourquoi le bilinguisme est une priorit pour aller de l'avant. Il continue : Si nous avions un vendeur qui n'tait pas exactement la personne que nous cherchions mais qui tait bilingue, nous lui aurions donn sa chance. Un des deux immigrants corens que M. Hicks a engag parlait difficilement anglais quand il a commenc. Les autres employs de Shortline Subaru lui ont appris comment vendre des voitures et l'ont aid matriser l'anglais. Aprs avoir engag ces Corens, M. Hicks a mis une publicit dans un journal coren local.

Le bilinguisme des employs est peut-tre la cl pour une augmentation des ventes dans certains secteurs. L'ouverture culturelle est un atout ne pas ngliger.
UELLE est l'importance d'avoir un personnel bilingue au travail ? Apportent-ils un plus concurrentiel ? Quelles autres comptences les personnes bilingues apportent-elles l'entreprise ? Nous avons trouv un exemple d'entreprise de petite taille utilisant les langues pour accrotre ses ventes. Le bilinguisme peut tre un atout important pour une entreprise. Cela permet tout d'abord au personnel de communiquer avec les fournisseurs et les collgues mais galement de fournir aux clients importants la possibilit d'acheter dans leurs langues maternelles. Dans un article du magazine en ligne Automotive News, nous avons dcouvert un exemple incroyable d'une entreprise qui utilise les langues et le bilinguisme son avantage. La socit Shortline Subaru, installe Aurora dans le Colorado (USA), transforme ses ventes et fait tourner des ttes en mme temps. En 1998, Shortline Subaru a embauch Bill Carrera pour qu'il vende des voitures pour eux. Quatre ans plus tard, M. Carrera est devenu le directeur des ventes du magasin. Rien d'extraordinaire me diriez-vous mais il est intressant de noter que, lorsqu'il a t engag, Bill Carrera parlait trs mal anglais. Son ascension au sein de l'entreprise montre bien qu'il tait exactement le genre d'employ que l'entreprise recherchait. Le propritaire du groupe Shortline Auto, Don Hicks, pense que le personnel de l'entreprise devrait reflter les communauts prsentes dans les alentours de sa concession. Don Hicks est connu pour sa volont d'engager des personnes bilingues et il recherche particulirement

La langue et la culture pour augmenter les bnfices


Dsormais, les clients corens connaissent le chemin de son magasin. Bill Carrera supervise les employs bilingues du groupe Shortline Auto. Il dclare que pour les clients corens, ce n'est pas seulement important que les employs parlent le coren, ils apprcient galement le fait que la totalit du personnel comprenne leur culture. Il ajoute : Si j'ai l'occasion de rencontrer des personnes ges, je les regarderai, je ferai attention elles et j'tablirai un contact visuel. Dans la culture corenne, c'est compltement diffrent : avec une personne ge, il faut montrer du respect et ne pas tablir de contact visuel. Ce sont des petits dtails comme celui-ci qu'il faut prendre en considration. Bill Carrera trouve des nouveaux employs bilingues en faisant de la publicit en ligne ou en mettant des petites annonces dans des commerces qui sont frquents par certains groupes ethniques. Trouver des employs est un jeu d'enfant mais le vrai dfi survient lorsqu'il s'agit de former ce nouveau personnel la vente de voitures. Il faut s'armer de beaucoup de patience et tre habitu, dit-il. Mais nous ne sommes pas des chirurgiens. C'est quelque chose qu'il faut apprendre. Quel admirable exemple d'une entreprise d'automobile qui utilise les langues et la culture pour accrotre ses bnfices. Le fait de parler la langue du client, de faire de la publicit et du marketing pour lui dans sa langue et mme de faire attention aux diffrences culturelles a clairement port ses fruits pour ce concessionnaire amricain. L. B. In J. D.N

L'attention porte aux communauts trangres a dj port ses fruits


En effet, selon Don Hicks, les ventes de vhicules neufs du groupe Shortline Auto et les rsultats d'enqute de satisfaction auprs de ses clients ont augment considrablement ces dernires annes. Le personnel bilingue de l'entreprise permet aussi d'attirer de nouveaux clients. Don Hicks dclare : [les clients] se sentent plus l'aise lorsqu'ils peuvent parler dans leur langue et grce ce petit dtail, c'est nous qu'ils choisissent en premier. Ils savent que nous pouvons les satisfaire et les comprendre. Nous savons ce que vous aimez, ce que vous dtestez et nous parlons votre langue. Selon Chip Maher, le consultant en gestion de concession pour National Automobile Dealers Association 20 Group Program, il n'y a pas de statistiques disponibles concernant le multilinguisme dans les concessions nord-amricaines. Cependant, ce phnomne semble tre une pratique courante, notamment, par exemple, dans les grosses entreprises de la cte est et de la cte ouest. Dans les rgions o la communaut ethnique n'est pas trs importante, comme c'est le cas Aurora, il y a peu d'employs bilingues.

H o r a i re s d e s p r i re s
Alger
Fedjr 03:49
Asr Maghreb Icha Dohr 12:55 16:45 20:09 21:46

DALGERIE

PRATIQUE
Icha 21:42

Vendredi 19 - Samedi 20 juillet 2013

23

Tizi Ouzou
Dohr Fedjr Asr Maghreb 03:45 12:51 16:41 20:05

Constantine
Fedjr 03:37
Asr Maghreb Icha Dohr 12:40 16:30 19:54 21:30

La mto
ALGER
En partie nuageux Max : 30 Min : 22

Dohr Fedjr Asr Maghreb Icha 04:09 13:09 16:58 20:21 21:56

Oran

TIZI OUZOU
En partie nuageux Max : 39 Min : 21

CONSTANTINE
Averses Temps clair Max : 40 Min : 21

ANNABA
En partie nuageux Max : 32 Min : 22

ORAN
En partie nuageux Max : 30 Min : 22

OUARGLA
En partie nuageux Max : 46 Min : 32

TAMANRASSET
En partie nuageux
Max : 36 Min : 26

Annaba
Fedjr 03:30
Asr Maghreb Icha Dohr 21:28 12:36 16:26 19:51

Tamanrasset
Dohr Fedjr Asr Maghreb Icha 04:39 12:44 15:02 19:24 20:49

SUR VOTRE PETIT CRAN


05.05 : Sandra dtective 05.15 : Les petites crapules 05.20 : La famille Cro 05.25 : TFou de yoga 05.30 : TFou 07.10 : Tlshopping 08.35 : Tlvitrine 09.05 : Petits secrets entre voisins 09.35 : Petits secrets entre voisins 10.05 : Secret Story 10.57 : Petits plats en quilibre t 11.00 : Les douze coups de midi 11.48 : Trafic info 11.50 : L'affiche du jour 12.00 : Journal 12.20 : Reportages 14.15 : Ghost Whisperer 15.05 : Ghost Whisperer 15.55 : Ghost Whisperer 16.50 : Secret Story 17.45 : 50mn Inside 18.50 : Petits plats en quilibre t 19.00 : Journal 19.30 : Du ct de chez vous 19.45 : Nos chers voisins 19.50 : Les douze coups de soleil 22.15 : Les experts

05.00 : Strictement platonique 05.25 : Strictement platonique 05.55 : Journal 06.00 : Tlmatin 08.35 : Ct Match 09.00 : US Marshals, protection de tmoins 09.49 : La minute du Chat 09.50 : Motus 10.20 : Les Z'amours 10.55 : Tout le monde veut prendre sa place 11.40 : Point route 12.00 : Journal 12.30 : Secrets d'histoire 14.00 : Cyclisme 16.15 : L'aprs Tour 17.50 : Le 4e duel 19.00 : Journal 19.40 : Tirage du Loto 19.42 : Emission de solutions 19.43 : Image du Tour de France 19.45 : Fort Boyard 21.25 : On n'est pas couch

06.04 : Ninjago 06.29 : Ninjago 06.55 : Ninjago 07.20 : Wendy 07.43 : Wendy 08.10 : ScoobyDoo, Mystres Associs 08.32 : ScoobyDoo, Mystres Associs 08.55 : Garfield & Cie 09.05 : Garfield & Cie 09.20 : Tortues Ninja 10.20 : C'est pas sorcier 10.45 : Consomag 10.50 : Le Tour de France la voile 11.50 : Village dpart 12.35 : Cyclisme 14.00 : En course sur France 3 14.20 : Keno 14.40 : SLC Salut les copains 16.30 : Expression directe 16.35 : Slam 17.15 : Questions pour un champion 19.00 : Tout le sport 19.05 : Le film du Tour 19.15 : Zorro 19.45: Les Franois 21.20: Equipe mdicale d'urgence 22.05: Equipe mdicale d'urgence

05.00 : X:enius 05.30 : Square 06.15 : La momie dinosaure 07.00 : La vie ! Pas si simple ! 07.15 : Les anges fous de la lnea 5 07.30 : Les aventures d'une classe de voile 07.50 : Ah, j'ai compris ! 08.15 : Il tait une fois... les dcouvreurs 08.45 : 360-GEO 09.30 : GasLand 11.15 : Douces France(s) 12.05 : Douces France(s) 13.00 : Yourope 14.20 : L'Allemagne des bords de mer 15.05 : La France sauvage 16.35 : Les grands cols du Tour de France 17.05 : Mystres d'archives 18.25 : Le dessous des cartes 18.45 : Arte journal 19.00 : 360-GEO 19.40 : La minute vieille 19.45 : Sur les traces des premiers sauriens 20.40 : Quand les dinosaures peuplaient l'Allemagne 21.30 : Soul Power ! 22.25 : Soul Power !

05.00 : M6 Music 05.10 : Le mange enchant 05.20 : Le mange enchant 05.30 : Kid Paddle 05.50 : Tony & Alberto 06.00 : Tony & Alberto 06.05 : Franky Snow 06.20 : Franky Snow 06.35 : Franky Snow 06.45 : Franky Snow 07.00 M6 boutique 09.30 : Cinsix 09.40 : Zone interdite 11.45 : Le 12.45 12.05 : Nouveau look pour une nouvelle vie 13.20 : Nouveau look pour une nouvelle vie 14.35 : Nouveau look pour une nouvelle vie 15.45 : Norbert et Jean : le dfi 16.30 : Norbert et Jean : le dfi 17.35 : Un trsor dans votre maison 18.45 : Le 19.45 19.05 : Scnes de mnages 19.50 : Wes & Travis 20.40 : Wes & Travis 21.30 : Wes & Travis 22.20 : The Finder

10.00 : Flash info 10.03 : La France sauvage 10.55 : La tl de a @ z 11.26 : Vestiaires 11.30 : Edition spciale : message royal d'Albert II de be... 11.56 : Portraits 12.02 : Au plus prs du Tour 12.04 : Le film du Tour 12.10 : Tour de France 15.10 : Visites d'intrieurs 15.24 : Questions pour un champion 15.52 : Championnats du monde d'athltisme IPC Lyon 2013 15.57 : Destination francophonie 16.00 : Tv5monde le journal 16.20 : Les jeux de MR Tibo 16.24 : Comme un chef ! 18.02 : Acoustic 18.30 : Le journal de France 2 18.59 : Vestiaires 19.04 : Le film du Tour 19.10 : Ma part du gteau 20.54 : Balades urbaines 21.00 : Tv5monde le journal 21.15 : Tv5monde le journal afrique 21.28 : Otto, le gardien de l'art contemporain 21.30 : Le journal de la rts 22.00 : Championnats du monde d'athltisme IPC Lyon 2013 22.04 : Samba Traor

10.30 : El thaour el khariq 11.00 : Ben 10 11.30 : Hamzat wasl 12.00 : El mouftarisse el kabir 12.30 : Wahet el imen 13.00 : Journal tlvis 13.30 : Zamen el barouthe 14.30 : El dourousse el mouhamadia 15.00 : Si walou 15.20 : Wild card 16.10 : Oulede houma 16.30 : Moutaat el maida 17.00 : Journal tlvis 17.30 : Bouyout el rahman 18.00 : Taxi wa khalasse 18.20 : Dar el djiran 19.00 : Journal tlvis 19.30 : Balec wassae 19.40 : Hikayetek hikaya 19.50 : Hadith dini 20.15 : Lahadhat mousika 20.25 : Dar el bahdja 20.50 : Djarti 21.05 : Dikra wadihka 21.15 : Asserar el madhi 22.10 : Nouba bi nouba - emission 23.45 : Zounoud sit

Le Temps d'Algrie
Quotidien national dinformation
Edit par EURL Group Media Temps Nouveaux Au capital de 312.860.000,00 DA Sige social : Lotissement Sylvain Fourastier Lot N 08 - El Mouradia - Alger

Directeur de la publication - Grant : Djamel KAOUANE Co-grant : Mohamed HAKEM Rdactrice en chef : Malika BOUGHERARA

Direction-Rdaction Tl : 021 69 96 35 021 69 96 72 021 69 96 73 Fax : 021 69 96 61

Email : direction@letempsdz.com rdaction@letempsdz.com pub@letempsdz.com PUBLICITE Pour vos annonces, contactez Le Temps Fax : 021 69 96 69
d'Algrie

ou lANEP

BUREAUX RGIONAUX : Tizi Ouzou : Boulevard Stiti Ali, Bt APC CNEP, Cage B N 12 Tl : 026 20 03 75 - Fax : 026 20 03 28 Constantine : 1, rue Abane Ramdane Les Arcades Tl : 031 93 67 44 - Fax : 031 93 67 48 Oran : 1, Place des Victoires Tl : 041 33 46 52 - Fax : 041 33 46 52 Bjaa : Somacob, rue Krim Belkacem, Bt 2, N7 Tl : 034 21 83 46 - Fax : 034 21 82 62

Impression : S. I. Alger - S. I. A Ouargla S. I. Ouest - S. I. Est Diffusion : Centre : Le Temps d'Algrie Sud : Talha - Ouest : S.D.P.O Est : SODIPress
Les manuscrits, lettres et tous documents remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune quelconque rclamation.

Le Temps
DALGERIE

Oran

Ancien SG du MDN

Deux enfants admis aux urgences cause du jene


Le nombre d'vacuations d'enfants pour des problmes de dshydratation et autres complications lies une mauvaise alimentation a connu une augmentation sensible depuis le dbut du mois sacr du Ramadhan, a-t-on appris de sources du Centre hospitalouniversitaire d'Oran.
Par F. Ben
point de vue religieux n'est pas contraire aussi cette ide, puisque la religion prconise le jene uniquement pour les adultes, et ceux en bonne sant surtout. Des enfants entre 8 et 12 ans tentent chaque fois de jener, incits par leurs parents qui leur promettent des cadeaux, mais c'est une grave erreur, du moment o cet enfant va nuire sa sant par une telle pratique, nous dira un mdecin. Selon les spcialistes, les parents doivent prendre en compte plusieurs paramtres avant de laisser leurs enfants jener, car il y va de leur sant. Le Ramadhan qui intervient en pleine canicule devrait inciter les parents plus de modration car en plus des journes longues, les enfants soumis au jene subissent les effets de la chaleur, s'exposant ainsi de grands risques. F. B.

Ahmed Senhadji n'est plus

L'

ANCIEN secrtaire gnral du ministre de la Dfense nationale (MDN), le moudjahid et gnral-major la retraite, Ahmed Senhadji, est dcd jeudi, a annonc un communiqu du MDN. Le dfunt a t inhum hier aprs la prire au cimetire de Sidi M'hamed Alger. Le ministre dlgu auprs du ministre de la Dfense nationale (MDN), Abdelmalek Guenazia, a prsent ses condolances la famille de l'ancien secrtaire gnral du MDN, le gnralmajor la retraite Ahmed Senhadji, a indiqu un communiqu du ministre. Monsieur Abdelmalek Guenazia, ministre dlgu auprs du ministre de la Dfense nationale, prsente en son nom personnel et au nom de tous les cadres et lments de l'Arme nationale populaire, officiers, sous-officiers, djounoud et personnel civil assimil, ses sincres condolances la famille Senhadji, suite au dcs du regrett moudjahid et gnral-major la retraite Ahmed Senhadji, a indiqu la mme source. R. N.

4 morts
C'est le nombre de morts dans des accidents de la route en 24 heures. C'est le nombre de personnes recherches et arrtes An Defla.

273 personnes
hectares

Accidents de la route

4 morts et une douzaine de blesss en une journe


ES services de la Protection civile ont enregistr un grand nombre L d'accidents de la route faisant plusieurs morts et blesss. Il faut noter que ces accidents sont enregistrs notamment durant les deux heures qui prcdent la rupture du jene et sont motivs surtout par l'excs de vitesse et le non-respect du code de la route. En effet, deux personnes sont mortes jeudi dans la commune de Ain Rahma (Relizane), sur la RN 7, lorsqu'un semi-remorque charg de bouteilles d'eau minrale a drap. Le chauffeur du camion, g de 38 ans, est dcd sur le coup, alors que son compagnon (50 ans) a succomb ses blessures aprs son transfert la polyclinique de Yellel. Deux autres accidents se sont produits mercredi soir dans la wilaya faisant 11 blesss. A El Tarf, une personne a trouv la mort et trois autres ont t grivement blesses dans un accident de la circulation survenu jeudi sur la RN82 hauteur du village El Aneb, dans la commune de Bouhadjar (El Tarf). Le drame a eu lieu lorsqu'un vhicule lger bord duquel se trouvaient trois personnes a t percut de plein fouet par un camion, provoquant la mort sur le coup d'un septuagnaire et des blessures graves au reste des passagers. Alerts, les lments de la Protection civile sont intervenus pour vacuer les blesss au service des urgences de l'hpital d'El Tarf. Par ailleurs, Relizane, 11 personnes ont t blesses des degrs de gravit diffrents, dans deux accidents de la circulation survenus mercredi soir. Selon la Protection civile, 8 personnes ges entre 10 et 53 ans ont t blesses dans la collision entre deux vhicules touristiques sur la RN4 au niveau du douar Slatna dans la commune de Merdja Sidi Abed, l'extrme est de la wilaya. Les blesss ont t transfrs vers l'hpital Ahmed Francis de Oued Rhiou o ils reoivent les soins ncessaires, selon des sources hospitalires. Trois autres personnes ges entre 19 et 52 ans ont t blesses lorsqu'un camion a drap percutant un arbre sur la RN23 reliant Relizane et Tiaret au niveau de la commune de Oued Slam. Les blesss ont t transfrs par les agents de la Protection civile vers la polyclinique de Mends. En outre, une personne a trouv la mort et trois autres ont t blesses dans un accident de la circulation survenu dans la nuit de mercredi Djelfa, au niveau du chemin de wilaya 146 reliant la commune de Sid Bayzid la RN1, lorsquen drapant, un vhicule touristique a percut un poteau lectrique. Les blesss, gs entre 24 et 27 ans, ont t transfrs vers le centre de sant de la commune de Dar Chioukh par les agents de la Protection civile, qui ont galement dpos la morgue le corps de la victime. Une enqute a t ouverte par les services de scurit concerns pour connatre les circonstances exactes de cet accident. S. B./Agences

64

C'est la superficie de bl dur brle dans un incendie Tissemsilt.

ETTE situation est due, dans un grand nombre de cas, au jene des enfants impos par leur famille ou leur entourage malgr leur jeune ge. Selon les mmes sources, la semaine dernire a vu l'vacuation de deux enfants dans un tat comateux d une dshydratation aigu. Selon des tudes, l'ignorance des parents, qui incitent leurs enfants en bas ge jener, ou leur laissent le choix de faire le carme par imitation des adultes, est tout simplement une erreur qui peut avoir des consquences dsastreuses sur la sant de enfants. Le corps d'un enfant a besoin d'une quantit importante d'eau, notamment en cette priode de chaleur. Le fait de le pousser jener peut provoquer des lsions irrversibles sa sant. Le

C'est l'ge du militant Henri Alleg dcd mercredi Paris.

91 ans
8

C'est le nombre de nouveaux lyces qui seront livrs en septembre prochain Batna.

lyces

C'est le nombre de touristes qui sont entrs en Algrie en 3 mois.

400 000 touristes


pour cent

Point
Par Slimane LAOUARI

Net

Scandale en prime time

A question nest pas encore vieille comme le monde mais elle a quand mme pris quelques couleurs dlaves de vieillerie philosophique : peut-on rire de tout ? Comme tous les dbats polmiques, il nest pas tranch, sinon il naurait peut-tre pas suscit autant dintrt, de passion parfois. Ce qui est tranch par contre, cest que rire des questions sensibles passe bien quand cest fait avec talent. Quand il ne plat pas chez certains rigoristes, il choque moins. Dune manire gnrale, les artistes qui sy sont frotts en osant laventure ont su jusque-l trouver langle dattaque et lever leur travail un niveau de pertinence qui les met labri de tout soupon, et dans la foule prsenter des produits artistiques de qualit. Ils ont ainsi cibl des communauts en allant chercher dans leurs cultures ce quelles charrient de plus hilarant, mais en mme temps de plus humain. Ils ont compos sur leur tares sans jamais toucher leur dignit. Ils ont tourn en drision des hommes sans les stigmatiser, ils ont trait avec humour les situations les plus dramatiques, fait rire des handicaps sans choquer et ironis sur les femmes sans que personne naille crier au scandale machiste. Cela sappelle de lart, avec comme lame

de fond, la libert de crer. LENTV vient de saventurer dans ces zones-l, et le moins quon puisse dire, est que a a donn un flop monumental. Lmission est programme sur la chane tamazight et passe quotidiennement en prime-time, juste avant la rupture du jene, lheure o lalgrien ordinaire se met devant la tl pour lultime accompagnement vers la dlivrance dune journe difficile. Elle sappelle Aqli da (je suis l) et elle a une lointaine ressemblance avec un vieux concept qui a eu ses heures de gloire sur une tlvision franaise. Ersatz dune mission de divertissement donc, la premire aberration est quon la dcline comme camra cache alors que les camras sont plus que visibles. Elles sont encombrantes sur le plateau conu comme un loft au rabais. Et comme toutes les missions de divertissement, elle est cense nous faire rire. Problme, elle ne fait rire personne. Pendant ou au terme de chaque pisode, le tlspectateur comme les invits sont plutt proches de lcurement. Mais les producteurs vont plus loin que le concept basique qui consiste faire rire : ils ont la prtention de nous sensibiliser sur des drames sociaux et daider ceux qui en souffrent. Concrtement, ils invitent une

personnalit connue du monde artistique, sportif et tentent de le piger par des situations abracadabrantesques joues par des comdiens professionnels pour parvenir une fin hilarante de bonne humeur. Entre temps, linvit est cens se poser des questions pour entretenir le suspense pendant quil perd son sang-froid avant lpilogue, destine tre hilarante de bonne humeur. Problme de fond, le rire nest pas au rendez-vous et le niveau de linterpellation sur les drames traits est au ras des pquerettes. Cela boucle la boucle quand on connat les sujets traits. Une jeune fille cense revenir mentalement entame dun rapt de bandits de grand chemin ou de terroristes fait le pitre sur le plateau devant un invit sceptique mais condamn jouer le jeu par courtoisie. Un faux handicap se fait agresser sur un fauteuil roulant et des bagarres entre animateurs clatent tour de bras. La pilule ne passe jamais et la fin, des invits plus heureux que a se termine que par le plaisir davoir particip un moment de rire et dutilit. Ils ne sont mme pas surpris et ils le montrent plutt bien. On peut rire de tout. A condition que a fasse rire. laouarisliman@gmail.com

35

C'est le taux des htels classs en Algrie.

millions DA
C'est le montant des bnfices de l'htel Aurassi.

313

Si Louis XVI avait aboli la peine de mort, comme il avait aboli la torture, sa tte ne serait pas tombe. Victor Hugo