Le Prsident Bouteflika dcide de lenvoi daides humanitaires aux rfugis syriens en Jordanie

SOLIDARIT AVEC LE PEUPLE SYRIEN G 30 tonnes de denres alimentaires de base et de mdicaments

10-11 Ramadhan 1434 - Vendredi 19 - Samedi 20 Juillet 2013 - N14876 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

P. 3

Le remboursement des mdicaments a dpass le seuil fix par lOMS

TAYEB LOUH EN VISITE DE TRAVAIL DANS LA CAPITALE

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
CONTRLE DE LA QUALIT

M. Benbada : Cration dun laboratoire dans chaque wilaya

M. AMAR GHOUL ORAN :

Un pont important sur le plan touristique sera ralis

P. 7

M. HARAOUBIA MASCARA :

Le classement attribu aux universits algriennes ne reflte pas leur rel niveau

P. 5

M. MOHAMED BENMERADI AU VILLAGE TOURISTIQUE DE SIDI FREDJ : Q 1,7 million dassurs utilisent leur carte dans leur wilaya de rsidence. Q Le nombre de malades chroniques ayant bnfici de la carte Chifa Alger avec une couverture de 100% est de 130.000. Q Larticle 87 bis doit tre amend pour quil soit conforme la politique des salaires en vigueur actuellement et avec la rforme de la fonction publique. Q De nouvelles mesures pour encourager linvestissement P. 5 et lemploi.

P. 4

RACHID BENASSA BLIDA :

Henri ALLeg nest pLus

Lhomme qui a dnonc la torture coloniale

Renforcer les capacits de stockage

Nous avons 35% dhtels classs et 35% en cours de classement P. 5

P. 5

imAginAtion et LgenDe

Dbut Du 8e FestivAL nAtionAL De LA CHAnson CHAbi

Le bain des damns

Par Mohamed Bentaleb

entre LA mDinA DALger et LA pLAine :

G Extraits de lentretien accord El Moudjahid paru le 1er novembre 2011 P. 8

Hommage Si Hadj Seddik Taouti (I) Mustapha Toumi Par Hamed Al-Ghbib
PP. 13 19

grAnDes Figures De LisLAm

Par Yacine Ould Moussa

El Fahs

Hommage

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

2
Mt o

EL MOUDJAHID

VOIL

Le ministre des Transports, M. Amar Tou, effectuera aujourdhui une visite de travail et dinspection des chantiers de la nouvelle ligne ferroviaire Birtouta Zralda.

Tou aujourdhui Birtouta

Au Nord, le temps sera dgag, voire partiellement voil prs des ctes ouest et au centre, et gnralement voil vers l'est, avec localement des foyers orageux isols en cours d'aprs-midi et de la soire. Les vents seront en gnral faibles modrs. La mer sera belle peu agite. Sur les rgions Sud, le temps sera chaud et ensoleill avec localement des tendances orageuses vers le nord du Sahara. Les vents seront modrs (20/40 km/h) avec localement des soulvements de sable. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui : Alger (32- 21), Annaba (30- 22), Bchar (43 - 31), Biskra (41 - 30), Constantine (37- 21),Djanet (38- 25), Djelfa (40 - 23), Ghardaa (43 - 31), Oran (28 - 21), Stif (35- 21), Tamanrasset (36- 25), Tlemcen (29 - 18).

Le Forum de la Mmoire, initi en coordination avec lassociation Machal Echahid, organise, samedi 20 juillet 11 heures, un hommage au colonel Salah Zamoum, un des chefs de la Wilaya IV. Cette confrence, qui sinscrit dans le cadre de la commmoration du 53e anniversaire de la mort du chahid, sera anime par des universitaires et sera suivie par les tmoignages des compagnons darmes du chahid.

Hommage au colonel Salah Zamoum

AUJOURDHUI 11 HEURES AU FORUM DE LA MMOIRE

Le secrtaire dEtat auprs du ministre de la Jeunesse et des Sports, charg de la Jeunesse, M. Belkacem Mellah, effectuera, les 21 et 22 juillet, une visite dinspection aux dfrents tablissements de la jeunesse, dans les wilayas dEl-Taref et dAnnaba.

Mellah demain El-Taref et Annaba

Le concours d'accs au Lyce national sportif de Draria et ses annexes An Sefra (Nama) et Oum El-Bouaghi aura lieu les 3 et 4 septembre prochain, a indiqu le ministre de la Jeunesse et des Sports (MJS). Quant au Lyce sportif de Draria et son annexe de Blida, les Fdrations sportives ont jusqu'au 15 juillet pour remettre les listes de leurs athltes retenus sur la base de critres clairement dfinis par la Direction gnrale du dveloppement sportif du MJS tels que le palmars ralis par les sportifs, ajoutet-on de mme source.

Le concours d'accs fix aux 3 et 4 septembre prochain

LYCE SPORTIF DE DRARIA ET SES ANNEXES

DEMAIN 10H30 AU MINISTRE DE LINDUSTRIE, DE LA PME ET DE LA PROMOTION DE LINVESTISSEMENT

Activit des partis

NEDJMA LANCE UNE PROMOTION SPCIALE SUR SON OFFRE ONE

Le ministre de lIndustrie, de la Petite et Moyenne entreprise et de la Promotion de linvestissement, M. Cherif Rahmani, animera, demain 10h30, au sige du ministre, la crmonie de signature du Pacte dactionnaire de partenariat entre le groupe Batimetal-Spa-Socit et la socit amricaine FRAMEMEX.

Signature du Pacte dactionnaire de partenariat

Nedjma continue de clbrer larrive du mois bni avec ses clients et lance une nouvelle promotion exceptionnelle sur ses abonnements ONE valable jusqu la fin du Ramadhan. En achetant lune des formules abonnement DU 23 AU 25 SEPTEMBRE AU PALAIS DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA 10e dition du Salon Med-IT ONE au niveau des boutiques et City Shops e Nedjma, et avec un paiement lavance de deux La 10 dition du Salon Med- tronage du ministre de la Poste et les principaux acteurs algriens mensualits sur loffre ONE 4000 ou six mensua- IT, le Salon international des des Technologies de linforma- du secteur des technologies de linformation, ainsi que 30% lits sur loffre ONE 1500, le client bnficiera technologies de linformation tion et de la communication. aura lieu du 23 au 25 septembre MED-IT accueille chaque dentreprises trangres parmi dun Smartphone 3G offert.

Jusqu la fin du Ramadhan : achetez un abonnement ONE et repartez avec un Smartphone 3G offert

Le prsident du Front algrie nouvelle (FAN), M. Djamel Ben Abdeslam, animera, ce matin 12h30 au sige national du parti, rue Krim-Belkacem, une confrence de presse sur La lecture dans les vnements gyptiens et les retombes de la crise sur le plan interne et rgional.

La lecture dans les vnements gyptiens et les retombes de la crise sur le plan interne et rgional

AUJOURDHUI 12H30 AU SIGE DU FAN

Le secrtaire dtat, charg de la Communaut nationale ltranger, M. Belkacem Sahli, effectuera, lundi 22 juillet, une visite de travail dans la wilaya dOran. Cette visite intervient dans le cadre du suivi du dispositif de facilitation en faveur des membres de la communaut nationale ltranger loccasion de la saison estivale.

Sahli lundi Oran

17e SALON ECOMONDO EN ITALIE

LAgence nationale de dveloppement de linvestissement (Andi) a appel les entreprises algriennes participer au salon international de la rcupration dEnergie, du matriel et du dveloppement durable (ecomondo), prvu en novembre Rimini (Italie). La 17me dition de ce salon International, se tiendra du 6 au 9 novembre, prochain selon lAndi, qui prcise quil se droulera sous forme de rencontre daffaires B to B. Cette manifestation est considre comme une des plus importantes plates formes mditerranenne dans le domaine de la valorisation et du recyclage des dchets ainsi que pour lindustrie du futur green economy. Les expositions de cette dition porteront essentiellement sur les secteurs du recyclage et de la valorisation des dchets, le traitement des eaux uses industrielles et domestiques, lindustrie chimique et la biomasse, lassainissement des sites, sols et sdiments contamins ainsi que le traitement de la pollution de lair, indique la mme source. Les entreprises devant postuler devront relever des secteurs de la Chimie pharmaceutique, de la transformation des mtaux, hydrocarbures, traitement des eaux, de lair et des dchets , recyclage de matires plastiques, caoutchouc, papier, carton et bois.

LES 25 JUILLET ET 1er AOT AU MUSE PUBLIC NATIONAL DART MODERNE ET CONTEMPORAIN
Le muse public national dArt moderne et contemporain a organis un riche programme des soires musicales durant le mois bni de Ramadhan : Jeudi 25 juillet 22h : soire chabi avec Aziouz Ras. Jeudi 1er aot 22h : soire hawzi avec Hamidou.

Agenda culturel

au palais de la Culture MoufdiZakaria dAlger, sous le haut pa-

anne plus de 5.000 visiteurs professionnels et 150 exposants, dont

lesquelles les grandes multinationales.

LAlgrie invite en novembre

Ce soir 23h :
Commune DOued Koriche (centre culturel) : Soire chabi anime par lartiste Merzouk Ben Sad. Commune de Kouba (Conservatoire Ben-Hadouga) : soire chabi, anime par lartiste Merzak Debih. Commune de Birkhadem (salle de lAPC) : soire chabi, anime par lartiste Abdelkade Moukli. Commune dOuled Chbel (maison de jeunes) : soire chabi, anime par lartiste Merouane Messar. Commune de Bologhine (salle Deux Moulin) : soire chabi, anime par lartiste N a c e r Aya. Commune dAn Benian (port de la Madrague) : soire chabi, anime par lartiste Sidali Driss. Piscine dEl-Kettani : soire chabi, anime par lartiste Abderrahmane El- Koubi.

Soires ramadhanesques

Culture) : soire de varits, anime par lartiste Farid Djoudi. Commune Sidi Mhamed (salle Sierra Maestro) : soire fusion, anime par le groupe Maghrab Fusion.

JUSQUAU 5 AOT
Le Ramadhan 2013 sera galement un mois de la culture et du patrimoine. En effet, lanimation culturelle et artistique prvue au sein de la salle Ibn Khaldoun, du complexe culturel Ladi-Flici, ltablissement Arts et culture de la wilaya dAlger a trac, comme chaque anne, un programme spcial et riche au profit du public spcifique intitul : Layali Ramadhan, et ce jusquau 5 aot. Ce soir 23h la salle Ibn Khaldoun, soire marocaine, anime par lartiste Zina Douadia (Maroc). Demain 23h, la salle Ibn Khaldoun, soire musicale, anime par les Dervishes Tourneurs de Konya (Turquie). Le 22 juillet 23h la salle Ibn Khaldoun, soire musicale, anime par Des Dervishes Tourneurs de Konya (Turquie). Le 22 juillet 23h Nadi El-Anka, soire chabi, anime par les artistes Boubaker Hattali et Tahar Zahani.

Layali Ramadhan

Dans le cadre du programme de proximit, et loccasion des festivits du mois bni de Ramadhan, lEtablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger partage la joie de ce mois, en organisant des soires chabi et de varits travers les communes de la wilaya dAlger, et cela jusquau 5 aot.

Soires chabi et varits

JUSQUAU 5 AOT DANS LES COMMUNES DE LA WILAYA DALGER

Demain 23h :
Commune Magharia (centre cultuel) soire chabi, anime par lartiste Abdelkade Cherchem. Commune Mhalma (Mdiathque Arts et

Vendredi 19 - Samedi 20 Juillet 2013

EL MOUDJAHID

e Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a dcid lenvoi daides humanitaires au profit des rfugis syriens en Jordanie conformment lesprit de solidarit notamment en ce mois sacr du jene. Cette initiative vient renforcer les efforts dploys par le Royaume de Jordanie frre qui a accueilli les rfugis syriens et pris en charge leurs besoins essentiels, a dclar lAPS, le porte parole du ministre des Affaires trangres, Amar Belani. Ces aides qui se composent de 30 tonnes de denres alimentaires de base et de mdicaments, seront achemines bord de deux vols de la compagnie nationale Air Algrie les 19 et 20 juillet 2013 au dpart de laroport international Houari-Boumediene vers laroport dAmman, a-t-il prcis. Ces aides seront remises linstance caritative jordanienne hachmite qui se chargera de leur distribution, selon M. Belani. LAlgrie avait dj envoy en mars dernier, des aides humanitaires au profit de la population syrienne Damas.

Le Prsident Bouteflika dcide de lenvoi daides humanitaires aux rfugis syriens en Jordanie
SOLIDARIT AVEC LE PEUPLE SYRIEN

Nation

Dcs de lancien SG du ministre de la Dfense nationale, Ahmed Senhadji

Lancien secrtaire gnral du ministre de la Dfense nationale (MDN), le moudjahid et gnral major la retraite, Ahmed Senhadji, est dcd jeudi, a annonc un communiqu du MDN. Le dfunt a t inhum, hier, aprs la prire, au cimetire de Sidi Mhamed Alger, a prcis la mme source.

uite la dcision du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, un premier lot daides humanitaires constitu de denres alimentaires et de mdicaments a t envoy hier, partir de laroport international Houari-Boumediene, au profit des rfugis syriens en Jordanie. Ce premier lot a t achemin bord dun avion dAir Algrie, en prsence de la ministre de la Solidarit nationale, de la famille et de la condition fminine, Mme Souad Djaballah et de lambassadeur du Royaume de Jordanie Alger, M. Mohamed Ennaimane. Les aides octroyes dans le cadre de cette opration, supervise par le Croissant-Rouge algrien (C-RA), se composent de 30 tonnes de denres alimentaires de base et de mdicaments. Le deuxime lot sera achemin demain, bord dun avion-cargo appartenant la compagnie nationale Air Algrie, au dpart de laroport international Houari-Boumediene vers laroport dAmman. Les aides seront remises linstance caritative jorda-

30 tonnes de denres alimentaires de base et de mdicaments

M. Guenazia prsente ses condolances la famille du dfunt

Le ministre dlgu auprs du ministre de la Dfense nationale (MDN), Abdelmalek Guenazia, a prsent ses condolances la famille de lancien secrtaire gnral du MDN, le gnral-major la retraite, Ahmed Senhadji, dcd jeudi, a indiqu un communiqu du ministre. M. Abdelmalek Guenazia, ministre dlgu auprs du ministre de la Dfense nationale, prsente en son nom personnel et au nom de tous les cadres et lments de lArme nationale populaire officiers, sous-officiers, djounoud et personnel civil assimil, ses sincres condolances la famille Senhadji, suite au dcs du regrett moudjahid et gnral major la retraite Ahmed Senhadji, ex-secrtaire gnral du ministre de la Dfense nationale, a indiqu la mme source.

nienne hachmite qui se chargera de leur distribution. Cette initiative vient renforcer les efforts dploys par le Royaume de Jordanie qui a accueilli les rfugis syriens et pris en charge leurs besoins essentiels. Ces aides sont les deuximes du genre, aprs celles en-

Le ministre de lEnergie et des Mines, Youcef Yousfi, et le prsident du groupe nergtique italien ENI, Paolo Scaroni, ont examin jeudi, Alger, ltat des relations liant le groupe la compagnie nationale des hydrocarbures, Sonatrach et les perspectives de leur dveloppement, indique un communiqu du ministre. Le prsident du groupe italien qui rendait une visite de courtoisie au ministre, a abord galement au cours de cette rencontre, la situation du march international des hydrocarbures, ajoute la mme source.

M. Yousfi reoit le prsident du groupe italien ENI

ENERGIE

Le gouvernement de la Rpublique dmocratique du Congo a donn son agrment pour la nomination de Mehieddine Djeffal, en qualit dambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire auprs de la Rpublique dmocratique du Congo, a indiqu jeudi, un communiqu du ministre des Affaires trangres.

Agrment pour la nomination de Mehieddine Djeffal en qualit dambassadeur de lAlgrie en Rpublique du Congo

voyes par lAlgrie en mars dernier au profit de la population syrienne Damas. Le nombre des rfugis syriens en Jordanie avoisine les 450.000, selon les estimations du Haut commissariat aux rfugis (HCR).

Zahia, son pouse, ne Bensalem, Mounir et Ghizlene, Ghalib et Monia ses enfants, Layna, Jalil Ahmed, Dolya ses petits-enfants, les familles Senhadji, Bensalem, Ghrib, Boudabbous, parents et allis ainsi que tous les amis ont la douleur de faire part du dcs de leur cher et regrett HADJ AHMED SENHADJI des suites dune longue maladie dans sa 73e anne. Lenterrement a eu lieu hier, 19 juillet 2013 aprs Salat edhour au cimetire de Sidi Mhamed. Que Dieu accueille le dfunt en Son Vaste Paradis et Lui accorde Sa Sainte Misricorde. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

DECES

Le gouvernement de la rpublique du Malawi a donn son agrment pour la nomination de Mohamed Lamine Laabes, en qualit dambassadeur extraordinaire plnipotentiaire de la Rpublique algrienne, dmocratique et populaire auprs de la Rpublique du Malawi avec rsidence Maputo, a indiqu un communiqu du ministre des Affaires trangres.

Agrment pour la nomination de Mohamed-Lamine Laabes en qualit dambassadeur de lAlgrie en Rpublique du Malawi

Don qatari dun scanner et de deux ambulances pour le secteur de la sant dEl-Bayadh
ALGRIE-QATAR
Le secteur de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire de la wilaya dEl-Bayadh vient de bnficier dun don qatari portant sur un appareil scanner et deux ambulances, a-t-on appris mercredi dernier, du directeur du secteur. LAssemble populaire de la wilaya dEl-Bayadh a entrin, lors de sa dernire session en ce mois de juillet, ce don Qatari, conformment aux lois en vigueur, a prcis M. Abdelmalek Djedid. Lappareil scanner a t affect ltablissement public hospitalier de la commune de Labiodh Sidi Cheikh (110 km dEl-Bayadh) alors que les deux ambulances seront affectes prochainement aux tablissements publics de sant de proximit des communes enclaves de Brezina et dEl-Ghassoul, a-t-il prcis.

Vendredi 19 - Samedi 20 Juillet 2013

Etat accorde un intrt particulier la promotion de lenseignement suprieur et la recherche scientifique et le programme quinquennal initi par le Prsident de la Rpublique en fait une de ses premires priorits, lamlioration des conditions socioprofessionnelles des enseignants de luniversit tous les niveaux, le classement de nos universits par certains organismes et associations internationaux ne reflte aucunement la place qui sied luniversit algrienne, les critres de slection et de classification ont trait essentiellement des paramtres de visibilit du site web de luniversit et des facilits dy accder et ne tient pas compte uniquement de la qualit de lenseignement et du degr davancement de la recherche dans les diffrents domaines du savoir et de la science et rien dautre, comme seraient tents de croire la majorit des personnes, le programme national exceptionnel (PNE), le rle des commissions, la cellule dassurance de qualit, les 3 programmes nationaux mis en place par notre secteur , ce sont le principaux points dvelopps par le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, M. Rachid Haraoubia, lissue de sa visite dinspection et de travail dans la wilaya de Mascara, jeudi dernier, au cours de

Le classement attribu aux universits algriennes ne reflte pas leur rel niveau
M. HARAOUBIA MASCARA :
ministre na pas manque dexprimer sa satisfaction et sest flicit de toutes les ralisations acheves ou en cours dexcution parmi les grands projets du ple universitaire de Sidi Sad, soit 16.000 places pdagogiques et 8.000 lits durant la priode se situant entre 2005/2009 et 2010/2014 avec toutes les structures daccompagnement mis la disposition des tudiants de la wilaya et des rgions limitrophes. M. Rachid Haraoubia a entam sa visite en procdant linauguration, en dbut de matine sous un soleil de plomb, dun ensemble pdagogique de 32 salles de cours de TD de 1.000 places pdagogiques destines aux filires de LMD, moyennant une enveloppe financire de lordre de 173.151.514,75 DA, une infrastructure dote de 30 bureaux et une salle de lecture sur une surface de 4.200 m2 pour une dure dexcution de 14 mois. Le ministre a aussi visit lauditorium du ple de Sidi Sad dune capacit de 600 places et les 50 villas de type F4 au profit des enseignants et la bibliothque de 1.000 places en rez-dechausse et trois niveaux. La visite a port galement sur la pose de la premire pierre dun ensemble pdagogique compos de 8.000 places et de deux rsidences universitaires de 2.000 lits chacune et un restaurant central de 800 places, dont les dlais

Nation

EL MOUDJAHID

prs avoir effectu leurs prinscriptions en ligne, les nouveaux bacheliers ont procd entre le 14 et le 16 du mois courant, la confirmation de leurs choix en ligne. Ils sont un peu plus de 192.240 futurs tudiants avoir accompli cette deuxime phase des inscriptions universitaires qui consistait valider leur prinscription sur les dix choix contenus dans leur fiche de prinscription. Le regroupement et le recensement de toutes les donnes ont eu lieu au niveau de lEcole nationale suprieure dinformatique (ESNI) qui a dj procd au traitement de celles-ci travers un classement des bacheliers, en fonction de la moyenne gnrale obtenue au baccalaurat. Le classement tiendra compte aussi des capacits daccueil de chaque filire. Au cours de cette opration dorientation qui stalera sur cinq jours, les nouveaux inscrits peuvent tre affects vers dautres filires sur la base des choix seconds inscrits sur leur fiche dinscription en ligne, car comme il a t mentionn auparavant, les orientations sont effectues en fonction de paramtres connus et dpendant du choix du bachelier et de la moyenne obtenue, sans oublier le lieu de rsidence. Sur un autre plan, un formulaire incomplet ou maladroitement rempli rduit,

Lorientation dfinitive des nouveaux bacheliers partir de mardi prochain

INSCRIPTIONS UNIVERSITAIRES
automatiquement les chances de se voir affect dans la filire souhaite. Selon les responsables du secteur, lorientation vers lenseignement et la formation suprieurs obit un classement qui repose sur les trois paramtres dorientation et dinscription savoir ; la srie et les rsultats du baccalaurat dont la mention, la note des matires essentielles et la moyenne gnrale du baccalaurat, les vux exprims par le titulaire du baccalaurat, les capacits daccueil des tablissements denseignement et de formation suprieurs. Pour participer au classement, certains domaines de formation, filires et troncs communs, exigent une moyenne gnrale minimale au baccalaurat. Cette moyenne minimale ne peut tre connue quaprs la premire phase des inscriptions et le traitement et la confirmation des choix formuls par les nouveaux bacheliers. Pour cette anne, le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique a prcis lors du coup denvoi des inscriptions universitaires lEcole nationale suprieure dinformatique : On ne peut pas prvoir une moyenne minimale pour accder telle ou telle filire. Cette moyenne ne peut tre fixe quaprs le choix des filires par les nouveaux bacheliers. Cest partir de l que nous avons une ide sur la moyenne exige pour chaque spcialit , a-t-il relev.

laquelle il sest enquis sur place de ltat des infrastructures pdagogiques, de restauration et dhbergement relevant de son dpartement ministriel. Le

dachvement sont fixs 12 mois pour un AP de 90.884.235,43 DA ainsi quun nouveau sige du rectorat avant dassister lexpos prsent par le recteur sur les uvres universitaires, suivi dun autre expos du recteur sur laspect pdagogique, puis un expos du DLEP relatif aux programmes universitaire de la wilaya. Dautres points ont figur dans le programme de la visite du ministre. Par ailleurs, M. Haraoubia a affich son entire satisfaction quant aux infrastructures pdagogiques et dhbergement ralises dans cette wilaya, en dclarant quil voit concrtement le programme initi par le Prsident de la Rpublique se concrtiser dans cette wilaya sur les plans infrastructurel, pdagogique et dencadrement universitaire. Il a rendu un vibrant hommage aux responsables de la wilaya, et leur tte le wali, pour tous les efforts consentis et les pas gigantesques franchis dans cet lan de dynamisme de dveloppement local. A titre de rappel, luniversit de Mascara qui ntait dun centre national denseignement suprieur dagronomie en 1986, puis centre universitaire en 1992, avant daccder au rang duniversit, en 2008, compte aujourdhui 20.628 tudiants dont 20.228 en post graduation encadrs par 774 enseignants permanents. A. GHOMCHI

Les inscriptions finales se feront du 27 au 31 juillet

A partir de mardi prochain, les tudiants recevront des informations sur les filires vers lesquelles ils ont t orients dune manire dfinitive. Cette opration provoque chaque anne une vague de contestations des bacheliers. Ces derniers bien sr, pourront faire des recours en ligne sur les sites lectroniques durant la priode allant entre le 23 et le 25 juillet courant. Une autre liste de choix leur sera adresse, au cas o ils ne figurent pas dans les dix choix proposs auparavant. Au cas o le titulaire du bac 2013, orient vers une filire o laccs passe par le test daptitude ou ladmission aprs un test oral, il sera rorient vers une autre filire, mise dans la fiche de vux en respectant les conditions pdagogiques requises et en fonction des places pdagogiques disponibles. Les concours daptitude et daccs aux coles prparatoires se drouleront, quant eux, du 24 au 27 juillet, et en cas

ette anne le taux de russite lexamen spcial dentre luniversit de formation continue (UFC) session 2013, qui sest droul les 24 et 25 mai dernier travers tout le territoire national est de 43%. En effet, l'accs l'universit de formation continue passe par un concours d'entre, destin aux tudiants justifiant du niveau de troisime anne secondaire et ceux qui ont chou au baccalaurat, en leur offrant une deuxime chance. Cette anne ce concours sest droul les 24 et 25 mai, soit une semaine avant les examens du baccalaurat. Le nombre de candidats qui lont pass slve 48.864, dont 782 sont des candidats dtenus, rpartis sur 46 tablissements pnitentiaires, dans les filires lettres, sciences, gestion et conomie. Le recteur de cette universit a

indiqu que l'inscription pour la participation au concours d'entre s'effectuait au niveau des centres de formation continue au nombre de 53 travers le territoire national. Il a prcis dans ce contexte que l'inscription pour la participation au concours d'entre l'universit s'effectue au niveau des centres d'examen et non par Internet comme c'est le cas gnralement dans les universits classiques. Concernant les formations proposes dans cette universit, M. Lemnouar a indiqu qu'elle proposait des formations en conformit avec les besoins du march du travail et des formations visant l'amlioration du niveau et des capacits des travailleurs. L'UFC reoit galement des cadres activant dans le monde du travail dsirant amliorer et actualiser leurs connaissances,

Un taux de russite de 43%

EXAMEN SPCIAL DENTRE LUFC
a-t-il dit. Il a signal que le diplme obtenu dans le cadre de la formation continue est reconnu au niveau international, d'autant que la formation touche des spcialits dtermines qui permettent aux diplms d'intgrer facilement le monde du travail. Pour ce qui est des branches d'enseignement dispenses l'universit, M. Lemnouar a fait tat de l'existence de trois cycles : il s'agit du cycle prgraduation ddi aux lves de 3e anne secondaire, la graduation qui concerne les laurats au concours d'entre l'universit ou les bacheliers et enfin le cycle de post graduation spcialise. L'intervenant est revenu sur les procds denseignement adopts par l'universit. Le premier, sur place, exige la prsence des tudiants aux

dchec aux tests, la rorientation des bacheliers se fera 72 heures avant la clture des inscriptions dfinitives afin de dispatcher les nouveaux bacheliers sur les quelque 3.200 licences et 40 filires dexcellence, proposes pour lanne universitaire 2013-2014. Les inscriptions finales se feront du 27 au 31 juillet et ltudiant doit se dplacer pour dposer son dossier au niveau de luniversit de son affectation, accompagn de loriginal du baccalaurat, le document de laffectation, lextrait de naissance n12, trois photographies didentit et le reu de paiement des droits dinscription ainsi que du formulaire dinscription. Au terme de toutes ces dmarches, les recteurs et directeurs dtablissements universitaires sont tenus denvoyer au ministre de tutelle les listes tablies et contenant les noms de tous les nouveaux inscrits aux domiciles et centres universitaires respectifs. Au-del de cette date, aucune inscription ou autre recours ne sera accept. Le ministre de tutelle est clair sur ce sujet. Il suit, travers lENSI et au dtail prs toutes les oprations saisies par les nouveaux bacheliers, afin de leur permettre dentamer leur premire anne universitaire dans les meilleures conditions Sarah S.

l Durant cette journe, chaque citoyen du monde est appel consacrer symboliquement soixante-sept minutes de son temps une uvre au service de la collectivit, en mmoire des soixante-sept annes que Mandela a voues sa lutte contre lapartheid.

Alger rend hommage Madiba

CLBRATION DE MANDELA DAY
en Algrie, est de prendre en charge la rfection de la faade et lentretien du jardin du Centre de soins psychologiques de Bentalha, un quartier ayant connu des massacres de populations en 1997 par des terroristes, o les enfants, rescaps de la tuerie, sont rests particulirement traumatiss. La journe internationale Nelson Mandela, en anglais Nelson Mandela Day, fut proclame par l'UNESCO le 10 novembre 2009 et est clbre le 18 juillet de chaque anne afin de commmorer la contribution de Nelson Mandela, militant de la cause anti-apartheid et premier prsident noir d'Afrique du Sud, la promotion d'une culture de paix. Durant cette journe, chaque citoyen du monde est appel consacrer symboliquement soixantesept minutes de son temps une uvre au service de la collectivit, en mmoire des soixante-sept annes que Mandela a voues sa lutte pour l'galit. Le 18 juillet correspond la date d'anniversaire de Nelson Mandela et le 18 juillet 2010, la premire clbration a t initie loccasion de ses 92 ans. Wassila Benhamed

cours et travaux dirigs, le second, distance travers une plate-forme lectronique leur permettant d'accder au cours. L'enseignement sur place a lieu au niveau des centres de formation rpartis travers le territoire national (53), a-t-il ajout soulignant que 50.000 tudiants suivaient leurs cursus sur place contre 100.000 distance. Prs de 265.000 tudiants de l'UFC ont t admis, depuis la cration de cette institution en 1990, aux examens d'entre l'universit et 75.979 ont obtenu les diplmes de graduation (diplme d'tude universitaires appliques) dans diffrentes spcialits notamment dans les filires de droit, de sciences conomiques, d'lectronique et de sociologie. 662 tudiants ont obtenu leurs diplmes en post-graduation spcialise

et 17.564 ont t promus dans diffrents types de formation. Il convient de souligner, que lUFC est la seule universit dploye sur lensemble du territoire national, et ce de par son rseau compos de 53 centres de formation continu (CFC), raison dun CFC par wilaya. Comme son nom lindique, elle est ddie la formation continue des adultes, et a pour mission de pallier les insuffisances dune formation initiale, do rsulte la notion de deuxime chance, offerte ceux qui dsire reprendre leurs tudes. Elle accompagne galement le citoyen viser linsertion ou le maintien sur le march du travail, la conversion vers une autre activit professionnelle ou tout simplement la promotion sociale. Salima Ettouahria

lger a clbr jeudi, 18 aot, le Mandela Day, journe internationale ddie au hros de la lutte anti-apartheid, Nelson Mandela, au Centre de soins psychologiques de la Fondation nationale pour la promotion de la sant et le dveloppement de la recherche (FOREM) Bentalha. Dans son allocution, le prsident de la fondation Mustapha Khiati, a dclar que cette journe a t organise dans le but de rendre hommage un grand homme pour ses 67 ans de militantisme et lui souhaiter un bon rtablissement. Et dajouter

: Cest la premire fois que cette journe est clbre en Algrie depuis sa cration en 2010. De son ct, lambassadeur de lAfrique du Sud en Algrie, Joseph Kotane, a estim que cest un moment exceptionnel pour lAfrique du Sud sur le plan national et international en tant que membre de lUnion africaine. Cest galement une journe importante, car elle clbre le parcours dun homme qui a tant fait afin de dfendre la justice et lgalit. Selon M. Khiati le principe de cette initiative, qui a t organise par lambassade de lAfrique du Sud

Vendredi 19 - Samedi 20 Juillet 2013

Ph : Nacra

EL MOUDJAHID

Assur social peut dsormais utiliser sa carte travers toutes les wilayas du pays et cela depuis llargissement en fvrier, de lutilisation de cette la carte magntique Chifa au niveau national, cest ce qua annonc jeudi, Alger, le ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale, M. Tayeb Louh. Le ministre du Travail qui effectuait une visite dinspection et de travail, marathon, au niveau des annexes de proximit relevant des agences de lemploi et de centres de paiement de la Caisse nationale des assurances sociales (CNAS) dans la capitale, a galement procd linauguration de trois nouvelles agences. Tayeb Louh tait accompagn dune importante dlgation de cadres de son dpartement. Dans une dclaration la presse en marge de sa visite, le ministre a tenu rappeler les grandes avances enregistres dans son secteur, notamment le fait que, le nombre de malades chroniques ayant bnfici la carte Chifa Alger, est de 130.000 personnes avec une couverture de 100%. Aussi, au vu du succs de cette formule, ils sont plus de 18 millions dassurs sociaux qui ont utilis leur carte Chifa en dehors de leur wilaya de rsidence, a expliqu le ministre qui a soulign par ailleurs, que plus de 1,700 million dassurs sociaux ont utilis leur carte dans leur wilaya de rsidence . Et ce nest pas tout, puisque plus de 625.000 assurs sociaux venus dautres wilayas ont utilis leur carte Alger, a-t-il ajout. Dans ce contexte, Tayeb Louh a assur que le remboursement des mdicaments a dpass le seuil fix par loMS. Il ny a mme pas lieu de comparer avec dautres systmes de scurit sociale dans les pays dvelopps , a-t-il

G 1,7 million dassurs utilisent leur carte dans leur wilaya de rsidence. G Le nombre de malades chroniques ayant bnfici de la carte Chifa Alger avec une couverture de 100% est de 130.000. G Larticle 87 bis doit tre amend pour quil soit conforme la politique des salaires en vigueur actuellement et avec la rforme de la fonction publique.

Le remboursement des mdicaments a dpass le seuil fix par lOMS

TAyEB LoUh EN vISITE DE TRAvAIL DANS LA CAPITALE :

Nation

lanc. Selon lui, le secteur de la scurit sociale a connu une nette avance en termes de performances des diffrents centres de sant, notamment les quatre centres de radiologie pour le dpistage prcoce du cancer du sein. Dans le mme ordre dides, le ministre a encore rappel toutes les rformes inities par le secteur pour sa modernisation et lamlioration de la qualit des prestations tout en prservant les quilibres financiers du systme de scurit sociale et en recherchant de nouvelles ressources autres que les cotisations. Larticle 87 bis du code du travail soumis la prochaine tripartite. Rpondant une question relative larticle 87 bis du code rgissant les relations de travail, le premier responsable du ministre du Travail a indiqu que larticle 87 bis sera soumis la prochaine tripartite. En effet, il fera lobjet dun dbat entre les partenaires sociaux, le patronat et le gouver-

e ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, M. Rachid Benassa, a exhort, jeudi dernier Blida, les investisseurs renforcer les capacits de stockage nationales, travers leur adhsion au systme de rgulation des produits agricoles de large consommation (Syrpalac). Nous projetons de crer un rseau de stockage mme damliorer le Syrpalac pour la satisfaction des besoins de consommation quotidienne, sachant que la production agricole est saisonnire par essence, a fait savoir le ministre, alors quil visitait, dans la commune de Ben Khelil, une aire de stockage des fruits appartenant un particulier. Cet effort de renforcement des capacits de stockage doit aboutir au stockage de tous les produits de large consommation, a soulign le ministre tout en prcisant que le programme actuel consiste en la mise en place dune capacit globale de stockage de 600.000 m3, qui sera tendue ultrieurement 1.000.000 m3, aprs la rcupration des locaux de lex-office des fruits et lgumes. Dans ce cadre, le ministre a visit des dpts frigorifiques situs dans les localits de la Chiffa et Boufarik, qui ont fait lobjet dune rhabilitation. Rappelant, par ailleurs, la vocation agrumicole de cette rgion de la Mitidja, le ministre a insist sur limpratif de voir Blida recouvrer, dans

Renforcer les capacits de stockage

les annes venir, sa place de leader en matire de production agrumicole. M. Rachid Benaissa sest intress, durant sa visite, une exploitation dagrumes et de kiwis appartenant un investisseur priv, et a demand ce dernier de partager son exprience avec de jeunes exploitants, en prenant en charge leur formation. La visite a donn lieu, par ailleurs, linauguration, par le ministre, du sige de loffice national interprofessionnel du lait (oNIL), implant Boufarik et du sige de lentreprise algrienne du gnie rural, Chebli. Le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural a dclar que le volume de production cralire attendu pour cette anne lchelle nationale quivaudra celui ralis lanne coule. Cet objectif de production cralire sera atteint, en dpit de la scheresse qui a frapp certaines wilayas du pays, telles que Batna, Msila et Souk Ahras, a fait remarquer le ministre, notant en parallle le dpassement, par certaines wilayas dans le Centre et dans louest du pays, des objectifs de leurs contrats de performance dans cette filire. M. Benaissa a relev, dans ce sens, que certaines wilayas ont atteint des records de production, citant, titre illustratif, la wilaya de Blida qui a ralis un pic de 60 quintaux/ha au niveau dune ferme cra-

RAChID BENAISSA BLIDA :

Dans la perspective dencourager linvestissement et la micro-activit, le dpartement de Tayeb Louh a pris plusieurs nouvelles mesures dont lallgement des procdures dagrment en faveur des projets dinvestissement avec suppression des dispositions spcifiques (modalits doctroi des avantages), selon un document remis jeudi dernier la presse par les services de la communication du ministre. En ce qui concerne la micro-activit, lencouragement vise la prorogation des priodes dexonration au profit des micro-entreprises ANSEJ-CNAC en matire dIRG, IBS et TAP, 6 ans dans les wilayas des hauts plateaux et 10 ans dans les wilayas du Sud, a-t-on dvelopp dans le document. En

De nouvelles mesures pour encourager linvestissement et lemploi

nement loccasion de la prochaine tripartite, afin de prendre les dcisions ncessaires son amendement, a-t-il dvelopp. Dans le mme ordre dides, M. Louh a estim que larticle 87 bis doit tre amend pour quil soit conforme

la politique des salaires en vigueur actuellement et avec la rforme de la fonction publique , prcisant que son maintien en ltat entrave ladite politique des salaires, do limpratif de le rviser. Il y a lieu de noter que larticle 87 bis stipule que le salaire national minimum garanti (SNMG) doit comprendre le salaire de base, les primes et les indemnits, quelle que soit leur nature, lexception des indemnits verses pour payer les dpenses assumes par le travailleur. Il y a lieu de rappeler que trois groupes de travail ont t installs en 2011 pour lexamen de certains dossiers, conformment aux dcisions prises par la tripartite qui tenait sa 14e session en septembre 2011 en prsence du gouvernement, lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGTA) et le patronat, larticle 87 bis du code du travail figurant lordre du jour de la session. Sihem Oubraham

blics, M. Amar Ghoul, a annonc jeudi oran la construction dun pont, important sur le plan touristique, devant relier hai Sanawbar au centre-ville de la capitale de louest du pays. Ltude de faisabilit de cet ouvrage, dart dune longueur de 1,2 kilomtre, a t acheve, a indiqu le ministre en inspectant le projet de raccordement de la route menant la base navale de Mers Kbir et le carrefour de deux chemins de wilaya (CW) menant la corniche suprieure doran et la voie dvitement de Mers El Kbir. M. Ghoul a exhort de choisir un bureau dtudes international avec la participation dAlgriens pour la ralisation de ce pont qui ncessitera une architecture et une touche la hauteur de la mtropole doran. Ce projet, qui

Un pont important sur le plan touristique sera ralis e ministre des Travaux pu- sinscrit dans le cadre du plan de modernisation doran, permettra dassurer une fluidit au trafic routier entre hai Sanawbar et le centre-ville doran (prs de 10.000 vhicules par jour, selon des responsables du secteur de la wilaya). Le ministre a galement inspect des chantiers de projets dont les travaux ont enregistr un grand taux davancement et seront livrs la prochaine rentre sociale. Il sagit notamment des trmies situs au niveau du troisime boulevard reliant hai Ellouz (ex-Amandiers) hai Es-Seddikia, lamnagement du chemin reliant les localits de Belgaid et Kristel le long de 18 km outre le projet de ralisation dun changeur lest de Misserghine. Ces projets confrent la capitale de louest algrien plus de fluidit et la suppression de certains

M. AMAR GhoUL oRAN :

lire El Affroune. Interrog sur cette performance, le craliculteur Bentlaya, a mis en avant son respect de litinraire technique, ainsi que son accompagnement par la Cooprative des crales et des lgumes secs (CCLS). Ce qui lui a permis dintgrer le club des 50 meilleurs producteurs craliers du pays mis en place par le ministre de tutelle. Le ministre a exhort les craliculteurs faire plus defforts pour accrotre leur production, tout en les assurant de loctroi davantages incitatifs. La production cralire nationale a atteint les 51,2 millions de quintaux durant la saison agricole 2011-2012. M. B. et APS

vendredi 19 - Samedi 20 Juillet 2013

points noirs. Le ministre a insist sur laspect esthtique en obligeant des entreprises impliquer des spcialistes des paysages naturels et lusage de lclairage moderne.

Evoquant par ailleurs, laspect architecturel, le ministre a rassur que cette rhabilitation veillera conserver le cachet de ce complexe touristique. En ce qui concerne le nombre de touristes enregistr durant le premier trimestre de lanne 2013, il a indiqu que nous avons enregistr au premier trimestre de lanne passe 400.000 trangers, si cette tendance se maintient on peut atteindre plus de 1,5 million de touristes trangers , a-t-il estim. En ce qui concerne le classement des htels, le ministre a mis en exergue le fait que nous sommes environ 10% et 15 % de classement des htels. A fin juin at-il dit, nous avons 35 % dhtels classs et 35% en cours de classement. En ce qui concerne la ralisation des h-

Plus de 400.000 trangers ont visit lAlgrie au 1er trimestre 2013

tels au niveau de la wilaya dAlger, Benmeradi a prcis que la capitale a connu une dynamique en matire de ralisation de structures daccueil touristique. Et de poursuivre que nous raliserons dici la fin 2013plus de 10000 lits. Il a cit dans ce sens et titre dexemple, le ple touristique de Bab Ezzouar qui compte des structures touristiques et des htels de la catgorie 4 et 5 toiles. A une question relative au retard enregistr dans la ralisation du projet des Emiratis Sidi Fredj, le ministre a expliqu que celui-ci a connu plusieurs ajournements parce quil y avait des modifications dans la stratgie de lentreprise, mais a-t-il dit, ce projet aujourdhui est totalement engag et les travaux seront achevs en 2015. Reste savoir que dans le cadre de la prparation de la saison estivale, Benmeradi, avait donn des instructions aux directeurs du tourisme et de lartisanat des wilayas ctires, ainsi quaux responsables de la socit de gestion des participations de lEtat tourisme et htellerie (SGP GESToUR), leffet dentreprendre toutes les mesures ncessaires en vue de runir les conditions daccueil des citoyens dans les structures htelires et les lieux de dtente, et les inciter jouir durant cette saison des plaisirs de la vie nocturne. Pour rappel, le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, avait instruit les responsables des secteurs et organismes concerns, afin de faire de la saison estivale une priode de festivits et de dtente pour nos concitoyens, notamment travers lamnagement et la prparation des sites rservs aux estivants, de doubler les efforts et les initiatives danimation et des loisirs culturels et sportifs tant au niveau des plages que dans les structures ddies aux spectacles, en plus des dispositions ncessaires pour garantir la scurit et la couverture sanitaire. Makhlouf Ait Ziane

Ph. T.Rouabah

M. MohAMED BENMERADI EN vISITE AU vILLAGE ToURISTIqUE DE SIDI FREDJ :

ce qui concerne la taxe foncire, il est prvu une prorogation au profit des micro-entreprises ANSEJ-CNAC 6 ans pour les hauts plateaux et 10 ans pour le Sud, est-il soulign, rappelant ainsi les rcentes mesures dont la prise en charge 100% par lEtat des intrts sur les crdits bancaires destins au financement des micro-entreprises et lexonration de lIBS au profit des entreprises. Une exonration qui concerne les entreprises pendant trois annes pour les investissements crant jusqu 100 emplois au dmarrage de lactivit et cinq annes pour les investissements crant plus de 100 emplois au dmarrage de lactivit, indique enfin, la mme source. S. O.

e ministre du Tourisme et de lArtisanat M. Mohamed Benmeradi, a effectu dans la soire du jeudi, une visite dinspection des structures du secteur dans le village touristique de Sidi Fredj (Alger). A cette occasion, le ministre a exprim sa satisfaction quant aux mesures scuritaires prises par les services de scurit, savoir le commandement de la gendarmerie nationale et la direction gnrale de la scurit nationale (DGSN) durant cette priode estivale. En effet, selon lui, les mesures dployes par ces diffrents services, sont suffisantes pour assurer la scurit et la quitude du citoyen durant la saison estivale, au niveau de toutes les zones touristiques et ce, lchelle nationale. Pour appuyer ses dire le ministre, a indiqu que lefficacit de ces mesures sexplique par laffluence du citoyen et des familles vers ces espaces touristiques qui durent jusqu tard dans la nuit de ce mois sacr. Sagissant de la rhabilitation du complexe de Sidi Fredj, le ministre a soulign que le bureau dtudes est pied duvre et le rapport sera finalise dici quatre mois et puis, a-t-il prcis nous procderons au lancement de ce plan de rhabilitation.

Nous avons 35% dhtels classs et 35% en cours de classement

est ce qua dclar la directrice de lorganisation et du suivi de la formation professionnelle au ministre, Mme ounissa Aloun, qui affirme, par ailleurs, quela rhabilitation des mtiers manuels constitue lun des axes prioritaires des objectifs de la rforme du secteur. Comparativement lanne 2012, le secteur a enregistr 19.077 diplms dans les mtiers du btiment et des travaux publics, 17.476 diplms dans les mtiers de lartisanat de service et 4.000 autres diplms dans les mtiers de lagriculture. il sagit des diplms de diffrents niveaux de qualification tels que louvrier qualifi, louvrier hautement qualifi, lagent de matrise, le technicien et le technicien suprieur. Mme Aloun a soulign que la nouvelle nomenclature des spcialits et des branches professionnelles, dition

83% des stagiaires et apprentis du secteur de la formation et de lenseignement professionnels bnficient dune formation diplmante dans les mtiers manuels, avec un nombre suprieur 150.000 diplms dans diffrentes branches professionnelles qui sont mis sur le march du travail annuellement.
2012, comptait 400 spcialits, dont plus de 200 spcialits sont lies aux mtiers manuels, dans le domaine de lartisanat traditionnel du patrimoine culturel (bijouterie, tapisserie), dune part et des spcialits lies aux secteurs concerns par les exigences du dveloppement conomique (btiment, industrie et agriculture). Mme Aloun a ajout que le secteur offre une formation qualifiante (sanctionne par une attestation de qualification) plus de 120.000 stagiaires annuellement dans les petits mtiers manuels. il sagit dune formation qui vise lacquisition de comptences spcifiques dans les petits mtiers, tels que louvrier agricole, lagent de greffage et de taillage darbres fruitiers et laide plomberie. la formation de qualification qui est ouverte aux primo demandeurs de formation de toutes les catgories offre la possibilit aux stagiaires de bnficier, notamment, dun crdit bancaire pour la cration de leur micro-entreprise, a-t-elle fait savoir. Pour cette raison, le ministre a rpertori 140 petits mtiers qui sont rservs cette formation de qualification et dans le mode de formation rsidentielle. elle a expliqu que le secteur avait dvelopp des formations initiales de courte dure, de 3 6 mois, spcialement aux lves issus du systme scolaire (cycle primaire, moyen et secondaire) jeunes et adultes alphabtiss, ainsi quaux femmes au foyer, afin de leur permettre dobtenir une attestation de qualification.

Rhabiliter les mtiers manuels

forMAtion Professionnelle

Nation

EL MOUDJAHID

Dans le cadre du programme de collecte et de recyclage ecoJam3 dans la wilaya de tipasa, la socit Henkel, en collaboration avec tonic industrie et la Chambre algro-allemande de commerce et dindustrie AHK, a organis, jeudi au sige de tonic industrie, la zone dactivit de Bou-ismal, un atelier-visite. une initiative dont lobjectif est la protection de lenvironnement et la sensibilisation de ses distributeurs et dtaillants aux efforts entreprendre, et aux avantages qui dcouleront de la collecte des dchets et de leur recyclage. la rcupration est un vecteur de dveloppement et dconomie. notre entreprise est partie prenante de cette politique pour protger notre environnement, a affirm le PDg de tonic industrie, Mustapha Merzouk, lors de la rencontre, en indiquant que son entreprise traite chaque anne plus de 60.000 tonnes de dchets. Aujourdhui, tonic industrie couvre 15% de la consommation nationale, alors que la demande globale est de 650.000 tonnes/an et ambitionne de traiter dici 2016 une quantit de 110.000 tonnes de carton et 450.000 tonnes de papier, avant datteindre le 1 million de tonnes en 2022. Prenant la parole son tour pour rappeler lengagement de ltat pour le dveloppement durable et la protection de lenvironnement, la reprsentante du secrtaire dtat, charge de lenvironnement, a soulign que la stratgie de ltat qui se veut pragmatique et oprationnelle en matire damlioration de gestion des dchets encourage toute activit apparente cette gestion, notamment la rcupration. selon elle, tonic industrie qui fournit des efforts en matire de protection de lenvironnement est un leader que nous soutenons, mais aussi que nous tenons comme partenaire plus dun titre, a-t-elle prcis. et dajouter : outre son rle de recyclage et de rcupration des dchets, et son rle de concrtisation dune conomie verte et durable, il est attendu de tonic daider la promotion de lactivit de la rcupration de papier et carton, notamment en participant la formation de jeunes entrepreneurs dans le cadre des diffrents dispositifs daide aux

EcoJam3 : un label de reprise dchets demballages et pour un meilleur tri.

Deux grands industriels sinvestissent dans le traitement des dchets

ProteCtion De lenvironneMent

Ncessit dintensifier linformation Mme Aloun a soulign que tous les efforts dploys par le secteur dans la formation ddie aux mtiers manuels restent en de des attentes de la demande des secteurs utilisateurs qui souffrent de linsuffisance de mainduvre qualifie dans certains do-

maines, notamment la maonnerie, le coffrage, le carrelage et lagriculture. Pour satisfaire le march de lemploi en main-duvre qualifie, les perspectives du secteur visent intensifier linformation et la communication en direction des jeunes, et trouver des formules destines mieux intresser la fois les jeunes et les oprateurs conomiques, a-t-elle dit. outre la poursuite dadaptation des filires aux

besoins rels du dveloppement conomique, le renforcement du partenariat pour un maximum de places dans lapprentissage, la mise en place dun plan dinformation au large public, le secteur a pris certaines mesures dont la rvision de la bourse des stagiaires pour stimuler les jeunes sorienter vers la formation professionnelle. Synthse Kafia Ait Allouache

jeunes mis en place par les pouvoirs publics. la reprsentante du secteur de lenvironnement a lanc, loccasion, une invitation en direction de lAnseJ, aux autres dispositifs et tonic pour un travail en collgialit afin de promouvoir lmergence de nouvelles potentialits de rcupration. le dpartement de Mme Dalila Boudjema a galement lanc un appel AHK pour un travail concert et lorganisation dun sminaire pour la promotion de linvestissement dans le cadre de la rcupration gnrale. Pour sa part, le directeur de lenvironnement de la wilaya de tipasa a indiqu que lobjectif est darriver atteindre le chiffre zro (0) dchets sur une priode de dix ans suite la signature, en 2001, de deux conventions avec tonic industrie pour le traitement de dchets solides et rcupration papier et carton. en matire de ralisation de traitement de dchets, la wilaya de tipasa a ralis, depuis 2009, quatre centres denfouissement technique mnagers. Ces mmes centres traitent pratiquement une quantit de 200 tonnes de dchets/jour. trois de ces centres sont quips dun systme de trait des dchets exploits par un tablissement technique relevant de la mme wilaya, a prcis le reprsentant de la wilaya de tipasa. LAND charge de lapplication du systme De son ct, le directeur de lAgence nationale des dchets (AnD), M. toualbi, a expos les actions entreprises par lAnD parmi lesquelles il mettra en exergue le dispositif ecoJam3 qui est

15.145 repas chauds servis par jour depuis le dbut du mois de ramadhan, 89 restaurants de liftar rpartis sur 24 wilayas et quelque 1.856 bnvoles qui nhsitent pas donner de leur temps pour les autres. Des statistiques qui confirment encore plus que les scouts musulmans algriens restent une cole en matire de solidarit et de gnrosit. Je crois que lengouement observ chez nos lments nest pas une surprise tant que les sMA nous ont habitus ce genre dactions du cur, a comment, ce jeudi, le commandant gnral des scouts musulmans algriens lors dune tourne quil a mene dans certains restaurants de liftar. noureddine Benbrahem sest attard cet effet au niveau du restaurant de Presco, sis la place du 1er-Mai, avant de rallier An nadja et Baba Hassan o il a constat de visu les conditions dhygine, mais aussi le dynamisme et la volont affiche par les bnvoles. a fait vraiment plaisir de voir autant de solidarit et dentraide, chose qui traduit en ralit les vrais valeurs de notre pays, a-t-il ajout. Destins aux dmunis et aux personnes de passage, les repas

Plus de 15.000 repas servis depuis le dbut de Ramadhan

distribus durant ce mois bni sont complets et de qualit. Chorba, djwaz, bourek, lhem lehlou, salade, boisson et fruits sont au menu. toutefois, les sMA ne se contentent pas de cette seule action. nos jeunes bnvoles distribuent galement des repas chauds aux familles ncessiteuses, qui, une fois identifies, recevront chez elles le couffin de ramadhan, en prenant le soin de garantir leur dignit, a indiqu le commandant gnral des sMA qui confie que mme les routiers bnficient de la gnrosit des scouts, puisque ces derniers leur offrent des repas au niveau des axes autoroutiers, comme le fait dailleurs lautre organisation, en loccurrence les Anciens scouts musulmans. Pour Alger, et 10 jours aprs le dbut du mois bni, on compte prsent prs de 3.000 repas offerts chaque jour dans 27 restaurants grs par les sMA. Aussi, 600 couffins ont t distribus aux familles dmunies, a affirm le commissaire de la wilaya dAlger des scouts musulmans, rachid Boudina, lequel table sur des prvisions pouvant atteindre 2.500 couffins dici la fin de ramadhan.

sCouts MusulMAns Algriens

en ralit un dispositif public issu de linitiative de reprise et de valorisation des dchets demballage. ecoJam3 consiste collecter les dchets demballage dans les PDv afin de garantir leur recyclage par les instituions spcialises. tipasa, lue wilaya ecolo 2013, sera la rgion test pour le lancement de cette initiative en 2013. Cest lAgence nationale des dchets (AnD) qui a t charge de le mettre en place, travers des contrats de service pour la collecte, le tri et la valorisation des dchets. le systme, comme lexpliquent les textes de lAnD, est organis en rseaux spcifiques de rcupration et de valorisation par catgorie de matriau. la culture de rcupration et du traitement des dchets et quasi absente chez nous. Cependant, la rcupration des dchets ne dpasse pas les 7% au niveau national, a-t-il dplor. Plusieurs initiatives pilotes entreprises par AnD en direction des jeunes entrepreneurs pour la cration de micro-entreprises dans le domaine de la rcupration des dchets pour atteindre zro dchets au niveau nationale, a ajout le directeur de lAnD. selon le parton de lAnD, en 2010, la quantit de dchets municipaux solides en Algrie, qui compte quelque 35 millions dhabitants, a atteint les 10,3 millions de tonnes, prcise lAnD dans le document intitul la gestion des dchets en Algrie. un Algrien produit quotidiennement en moyenne 0,85 kg de dchets solides, et cette production avoisine 1,2 kg dans la capitale Alger, relve le rapport, qui prcise que la collecte des DMs atteint les 85% en zones urbaines et 60% en zones rurales. lissue des diffrentes interventions, les reprsentants des mdias vont dcouvrir lunit rcupration de tonic industrie, scinde en deux ateliers de traitement papier et carton. Cette unit de 7 ans dge a pour mission essentielle de rpondre aux besoins des autres units de transformation qui sapprovisionnent auprs de cette unit en diffrents types de carton et papier de rcupration ncessaires la prennit de leur activit. nous avons eu galement droit des explications nous clairant sur les tapes de traitement des dchets. Mohamed Mendaci

AffAires religieuses

vendredi 19 - samedi 20 Juillet 2013

De mme quil est prvu la distribution de 600 tenues pour enfants loccasion de lAd-el-fitr, ainsi que la circoncision de 180 enfants des familles algroises ncessiteuses. Concernant la capitale, M. Benbraham a indiqu que la majorit des repas chauds sont prpars au restaurant central de lentreprise Presco, situ la place du 1er-Mai, ajoutant que prs de 3.000 repas chauds sont servis dans les 26 restaurants de liftar que compte Alger. le commandant gnral des sMA a prcis, en outre, que le programme de solidarit avec les ncessiteux durant le mois de ramadhan est financ par les dpartements daction sociale relevant des wilayas, ainsi que par des bienfaiteurs. propos de lAd-el-fitr, les scouts musulmans comptent renouveler lexprience de lanne passe lorsquils se sont associs avec lentreprise Afia pour offrir de belles tenues aux enfants orphelins. Cette anne, la convention porte sur 3.000 tenues qui seront distribues quelques jours de la fin du mois bni. SAM

Comme annonc prcdemment par Dr Bouabdallah ghlamallah, le ministre des Affaires religieuses et du Wakf vient de faire part de lorganisation dun concours national pour laccs une formation spcialise de 1000 imams, enseignants coraniques et agents de mosques (quayem et muezzin), pour le compte de lanne 2013/2014. selon lannonce parue sur les quotidiens nationaux, mercredi dernier, le concours porte sur la formation de 400 imams enseignants, 200 professeurs denseignement coranique et 400 agents de mosques (200 muezzins et 200 quayem), au niveau des 10 instituts nationaux spcialiss des corps spcifiques de ladministration des affaires religieuses et du wakf, situs travers tout le pays. Ainsi, pour participer au concours concernant le grade dimam enseignant, le candidat doit justifier dune attestation de mmorisation du saint Coran en entier, obtenue lissue du 4e cycle de lenseignement coranique ou disposer dun niveau de 3e As, plus la mmorisation du Coran en entier. Cest presque le cas des candidats au concours pour le grade de professeur denseignement coranique qui doivent prsenter dans leur dossier une attestation de mmorisation du saint Coran en entier ou justifier dun niveau de 2e anne secondaire, plus la mmorisation du Coran en entier. Quant aux candidats pour les grades de muezzin et de qayem des mosques, ils doivent justifier dun niveau de 1re As pour les premiers et celui de la 4e AM pour les seconds, en plus de la mmorisation de la moiti du saint Coran. les candidats intresss disposent dun dlai dun mois, depuis cette annonce parue sur les journaux, pour dposer leurs dossiers au niveau des instituts nationaux de formation spcialise des personnels du secteur des affaires religieuses et du wakf. il y a lieu de rappeler quen marge dune rencontre qui sest tenue le mois de novembre pass, Dar el-imam, et portant sur lunification des programmes de formation en cours dans les tablissements spcialiss du secteur, aprs leur valuation, le ministre des Affaires religieuses et du Wakf a dclar qu partir de cette anne, le recrutement du personnel dencadrement des mosques sera conditionn par une formation approprie dans les instituts spcialiss du secteur afin dhomogniser, dunifier le discours religieux. Dans ce cadre, a-t-il ajout, plus de 1.200 imams, enseignants coraniques, agents des mosques (kayem) sont actuellement en formation dans les 9 instituts nationaux de formation des cadres et personnels du secteur, lesquels ont commenc accueillir des enseignants spcialiss en sciences religieuses de sexe fminin, titre de nouveaut cette anne. Mourad A.

Concours pour la formation de 1.000 imams, enseignants coraniques et agents de mosque

Ph :Wafa

EL MOUDJAHID

ors dune rencontre dvaluation avec les directeurs de wilaya du centre algrien de contrle de la qualit, M. Benbada a prcis que le ministre dispose dun important programme visant augmenter le nombre des laboratoires de contrle de la qualit de 20 48 laboratoires. Cette rencontre dvaluation a port sur le taux davancement des projets prvus et la prsentation et lvaluation du bilan des activits des laboratoires afin de relever et de combler les lacunes, a prcis la mme source. Les capacits danalyses des laboratoires de contrle de la qualit en Algrie dpasse de loin le volume de la demande, a estim le ministre, soulignant que le nombre des chantillons traits varie entre 10.000 et 14.000/an, tandis que les vritables capacits des laboratoires sont de 40.000 chan-

Le ministre a annonc que son ministre entendait crer un laboratoire de contrle de la qualit dans chaque wilaya en vue daider les agents du contrle de la qualit et de la rpression de la fraude sassurer de la qualit des produits disponibles sur les marchs, a indiqu le ministre dans un communiqu.

M. Benbada : Cration dun laboratoire dans chaque wilaya

ContRLE DE LA qUALit

Economie

pARtEnARiAt ALgRo-AMRiCAin

450.000 tonnES DE viAnDES ConSoMMES AnnUELLEMEnt pAR LES ALgRiEnS

eul un accompagnement de la filire des viandes par des mcanismes de rgulation, notamment, lorganisation de la chane des intervenants, serait en mesure dassurer lautosuffisance sur le march local, et contribuer une matrise des prix qui restent figs des niveaux levs par rapport la norme, en dpit dune relative stabilit par rapport lanne coule. En fait, le retour de lEtat sur le march, jusquici livr aux privs, travers un rle rgulateur, ne pourra tre que positif en matire de disponibilit et de modration des prix, affirme le ministre du Commerce. Ce maintien des prix des seuils inaccessibles pour la majorit des mnages algriens et les disparits injustifies enregistres dune rgion une autre, reste li une problmatique de rgulation dont les mcanismes nont pas encore donn leurs effets mais aussi la faiblesse des infrastructures, labsence de moyens de conservation, et de chanes de distribution, appartenant, majoritairement, au priv ou soumises des contrats dexploitation, explique le ministre du Commerce. M. Mustapha Benbada rassure que les prix des viandes reviendront la logique une fois les trois uni-

Recul de limportation de viandes congeles

ts industrielles dabattage et le programme de chambres froides en cours de ralisation entrs en fonction. Sachant que les Algriens consomment annuellement 450.000 tonnes de viandes rouges et blanches, ce besoin daller vers limportation de quantits complmentaires de ce produit stratgique, en ce mois de Ramadhan, savre ncessaire pour couvrir les besoins exprims. Dans un entretien accord, jeudi dernier, un confrre de la presse arabophone, le ministre a fait part de limportation de 30.000 tonnes de viandes frache pour cette anne. Un apport minime par rapport aux 300.000 tonnes demands par le march, estime M. Mustapha Benbada. Aussi, lon enregistre un recul des viandes congeles vu le rapprochement des prix entre les deux catgories, dira le ministre. Sur un autre registre, le ministre a affirm que le rythme de croissance des importations de produits alimentaires savre dangereux pour le pays. Selon le ministre, la facture alimentaire du pays qui a atteint plus de 28 milliards de dollars, durant le 1er semestre de lanne, pourrait connatre une tendance record la hausse pour les

tillons/an. Les laboratoires de contrle de la qualit ont trait 14.481 chantillons en 2012 travers le territoire national dont 12.716 chantillons (soit

88% des chantillons) dans le cadre de la rpression de la fraude, contre 1.381 chantillons dans le cadre des prestations au profit des services de coordi-

nation (gendarmerie nationale, services de scurit, douanes) soit un taux de 9,5%. Le nombre des chantillons qui sinscrivent dans le cadre des recherches et des tudes ne dpasse pas 384, soit un taux de 2,5%. Lors de cette rencontre, M. Benbada a soulign le rle des laboratoires dans lanalyse de la qualit des produits et le diagnostic des cas de fraude, mettant laccent sur leur importance en tant quoutil juridique reconnu visant protger le consommateur, travers le retrait des produits frauduleux et nocifs pour la sant. il a soulign la ncessit pour les laboratoires dtre des partenaires importants pour les services de coordination (gendarmerie nationale, services de scurit, douanes, justice) reconnu par les institutions de lEtat.

Un pacte dactionnaires de partenariat dans le secteur du btiment sera sign demain Alger entre le groupe Batimetal et la socit amricaine Framemex, a-t-on appris auprs du ministre de lindustrie, de la pME et de la promotion de linvestissement. Ce pacte, qui sera sign en prsence du ministre du secteur, M. Cherif Rahmani, porte sur la conception, la fabrication et la ralisation de btiments pour tous types dusage (logements, complexes hteliers et sportifs, btiments administratifs et industriels, etc.) base dossature mtallique et habillage industriel de btiments, prcise-t-on de mme source. Aussi, parmi les axes importants que comporte cet accord, figure un programme ambitieux de formation au profit des travailleurs notamment dans lengineering et la fabrication, ajoutet-on. Ce partenariat sinscrit dans le cadre de la mise en uvre du plan de dveloppement de la filire de la construction mtallique afin de rpondre aux besoins du march national.

Signature demain dun accord entre deux socits du btiment

es contrats dexcution de projets de partenariat entre la socit algrienne de fabrication des systmes lectroniques de Sidi BelAbbs et la socit allemande DEFgA et entre la socit algrienne de fabrication des moteurs allemand oued Hamimime (Constantine) et la socit allemande DEUtZ ont t signs mardi et mercredi Alger.

Signature Alger de contrats dexcution de projets de partenariat algro-allemands

Cest un moment historique
La signature de ces contrats sinscrit dans le cadre de la concrtisation de projets de partenariat entre les tablissements caractre industriel et commercial relevant du ministre de la Dfense nationale (MDn) et des socits allemandes, a indiqu un communiqu du MDn. Ces projets de partenariat visent au lancement et la promotion du tissu industriel national, selon les

inDUStRiE

mois venir et pourrait clturer lexercice en cours avec un montant jamais gal pour avancer un chiffre de 56 milliards de dollars. Le ministre considre que ce phnomne est d deux facteurs essentiels, savoir, le gaspillage et la contrebande. Concernant la dmarche de rvision de la politique de soutien des prix, M. Benbada a prcis que le groupe de travail install au niveau du dpartement des finances poursuit sa rflexion en toute srnit et devra proposer des options pour la rationalisation des dpenses publiques de lEtat. La question requiert des dcisions courageuses admet le ministre, dautant plus quil sagira de cibler les catgories ncessiteuses. Sur un autre plan, il a affirm que le paiement lectronique devant substituer au cash reste tributaire de la modernisation de ladministration conomique, des services bancaires, des impts, des douanes et du commerce. Un pralable pour lutter contre toutes sortes de tergiversations notamment, lvasion fiscale et la contrebande, indiquera M. Benbada. D. Akila

pEtER RCkER, viCE-pRSiDEnt DE LEntREpRiSE ALLEMAnDE DEUtZ:

marques et les normes de qualit auprs des partenaires technologiques, en sappuyant sur la formation de spcialisation au profit des travailleurs et des cadres, souligne le communiqu. ils permettront douvrir le secteur la sous-traitance au profit des socits nationales ainsi que la cration directe et indirecte de postes demplois pour les jeunes Algriens, a relev la mme source.

La Chambre algrienne de commerce et dindustrie (CACi) a invit les entreprises algriennes spcialises dans les nergies renouvelables participer au forum mondial des nergies propres, prvu les 9 et 10 octobre prochains Doha. plac sous le thme le futur des nergies propres dans un monde en mutation, le forum va rassembler les grands groupes industriels spcialiss dans la production des nergies vertes, ainsi que les quipementiers leaders dans le monde (solaire, olien...). Le forum, qui se dcline comme une plate-forme mondiale pour discuter des nergies renouvelables du futur, indique la CACi, devrait examiner le nouveau rle de lnergie propre dans lensemble des nergies. il sagit en fait, selon la CACi, de prparer lavenir nergtique mondial bas sur la production dnergies propres, moins polluantes et plus rassurantes quant la menace sur lenvironnement de lexploitation des nergies fossiles, dont le gaz de schiste. La rencontre sera rehausse par la prsence de responsables politiques, des financiers, des scientifiques et des dirigeants internationaux dans le secteur de lnergie. Cet important vnement est organis dans le cadre du partenariat entre la Chambre de Commerce internationale et la Fdration Mondiale des Chambres de Commerce, prcise la CACi.

Les PME algriennes spcialises invites participer au forum de Doha

EnERgiES REnoUvELABLES

e vice-prsident de lentreprise allemande Deutz, peter Rcker, a salu mercredi dernier Alger la qualit de la coopration qui existe entre lAlgrie et Deutz. La coopration entre lAlgrie et notre entreprise dure depuis plus de 4 dcades marques de beaucoup de succs. nous voulons continuer cette coopration dans le futur pour contribuer au dveloppement de lAlgrie dans diffrents secteurs, notamment industriel, agricole et dans les travaux publics avec nos moteurs de la gamme Deutz qui sont maintenant refroidis par leau, a dclar la presse M. Rcker. Le responsable allemand intervenait lissue de la signature de contrats dexcution de projets de partenariat entre la socit algrienne EMo de fabrication des moteurs allemand oued Hamimime (Constantine) et la socit allemande Deutz portant sur la fabrication de moteurs de la marque allemande. M. Rcker a qualifi la signature de ce document de moment historique dans la coopration entre les deux parties, expliquant quil sagit dun accord de partenariat gagnant-ga-

gnant bas notamment sur le transfert de technologie et la formation. pour sa part, le prsident-directeur gnral dEMo, Mustapha Meghdouri, a indiqu que le projet porte sur la fabrication de moteurs de marque Deutz. nous allons produire notamment des moteurs de tracteurs, dengins de travaux publics, a-t-il prcis, ajoutant que ces moteurs, refroidis leau sont conus avec une nouvelle technologie. pour sa part, le colonel Abdelaziz Riahi, reprsentant de la direction des industries militaires au ministre de la Dfense nationale (MDn), qui pilote

vendredi 19 - Samedi 20 Juillet 2013

ces projets, a indiqu que la plupart des moteurs qui vont tre produits au niveau de la SAFMMA (Socit algrienne de fabrication de moteurs de marque allemande) seront destins des vhicules militaires. Concernant le contrat avec Deutz, il a prcis que 7.500 moteurs seront destins des engins de travaux publics ou engins agricoles. nous voulons matriser le savoir-faire. Cest l le dfi que nous voulons relever et nous comptons aussi passer la production dautres types de moteurs, comme le moteur lectrique , a-t-il soulign. Des contrats

dexcution de projets de partenariat entre la socit algrienne de fabrication des systmes lectroniques de Sidi Bel-Abbs et la socit allemande DEFgA et entre la socit algrienne de fabrication des moteurs allemand oued Hamimime (Constantine) et la socit allemande Deutz ont t signs mardi et mercredi Alger. La signature de ces contrats sinscrit dans le cadre de la concrtisation de projets de partenariat entre les tablissements caractre industriel et commercial relevant du ministre de la Dfense nationale (MDn) et des socits allemandes, a indiqu un communiqu du MDn. Ces projets de partenariat visent au lancement et la promotion du tissu industriel national, selon les marques et les normes de qualit auprs des partenaires technologiques, en sappuyant sur la formation de spcialisation au profit des travailleurs et des cadres, souligne le communiqu. ils permettront douvrir le secteur la sous-traitance au profit des socits nationales ainsi que la cration directe et indirecte de postes demplois pour les jeunes Algriens, a relev la mme source.

SALon intERnAtionAL DES FRUitS BERLin

La Chambre algrienne du commerce et de lindustrie (CACi) a appel les entreprises algriennes participer au Salon international Fruit Logistica qui aura lieu du 5 au 7 fvrier 2014 Berlin (Allemagne). Ce Salon reprsente une occasion pour les oprateurs algriens de dcouvrir le march allemand de lagriculture ddi aux fruits et lindustrie des fruits, indique la CACi dans une annonce destine aux fruiticulteurs et aux oprateurs de lindustrie des fruits. En marge de ce Salon, un riche programme de manifestations sera organis et comprendra des confrences, des symposiums et des ateliers ainsi que des forums. Les entreprises algriennes souhaitant participer cette manifestation pourront bnficier du Fonds spcial pour la promotion des expositions (FSpE) hauteur de 80% de leurs frais de location des stands et dacheminement des marchandises.

La CACI appelle les entreprises algriennes participer

De notre bureau Paris : Salah Areski

"La question" laquelle il a rpondu oui

HENRI ALLEG N'EST PLUS

Nation

EL MOUDJAHID

Ton exemple Tu as dit un mot plus percutant qu'une balle Tu as dit un mot plus vivant que nous Tu as lim l'outil pour viter la rouille Je t'ai appel et l'amande m'a livr Trois lettres et comme toi j'ai dit NON Et comme toi j'ai vaincu les monstres (Texte de Bachir Hadj-Ali ddi Henri Alleg)

orsqu'il a rencontr l'Algrie pour la premire fois, il a su immdiatement qu'il allait tre membre de cette grande fraternit d'hommes en lutte pour la libert, et la dignit. N en 1921 Londres de parents juifs polonais qui avaient fui les perscutions, Henri Salem, dit Alleg arrive Alger en 1940. Parti de sa ville natale l'ge de dix-neuf ans peine, le jeune homme dcouvre l'autre forme du racisme, secrte par le systme impitoyable de la colonisation. Lui qui voulait simplement connatre le vaste monde, se retrouve au cur de la grande pope du 20e sicle, la guerre des Algriens pour leur indpendance. Et c'est dans la souffrance, sa propre souffrance, que se forgera son rve d'une Algrie, libr des ses chanes, qui deviendra sa premire vraie patrie. C'est donc, Alger, qu'Henri Alleg dcouvre l'un des grands travers du systme colonial, le mpris du "petit blanc" vis--vis des authentiques habitants du pays, et c'est vers ces derniers qu'il choisit d'aller. "Jai eu cette chance formidable de rencontrer de jeunes Algriens et de partager avec eux des discussions qui mapprennent beaucoup sur leur pays et leur culture." C'est ainsi qu'il se lie d'amiti avec de jeunes nationalistes algriens, et c'est tout naturellement qu'il adhre au Parti communiste algrien (PCA), o se ctoyaient Europens et Algriens de souche. La camaraderie de classe va trs vite se transformer en camaraderie de combat puisque les Algriens, excds par l'exploitation et l'injustice, choisissent d'y mettre fin par la lutte arme. Au quotidien Alger rpublicain, o Henri exerait comme journaliste, on recevait des tmoignages accablants sur la torture, mais une censure impitoyable interdisait d'en parler. "Il y a un proverbe arabe qui dit quil ny a que ceux qui marchent sur les braises qui sentent la brlure. Ctait un peu a : les Algriens, eux, savaient ! Nimporte quel gosse savait que les policiers frappaient, torturaient, etc. La population europenne savait aussi, en gros, et ils acceptaient en gros lide trs rpandue : Avec les Arabes, on ne peut pas faire autrement." Il y avait donc une espce dinsensibilit cette violence, sauf chez les gens les plus conscients. Je me souviens que javais un camarade dont les parents habitaient une petite ville 20 kilomtres dAlger. Leur maison tait situe juste en face de

la gendarmerie, et il me racontait quils se plaignaient : "Cest embtant, la nuit, les gendarmes frappent les Arabes et ils hurlent, on ne peut pas dormir !" Mais, le pire, cest quon ne pouvait pas lcrire dans le journal" (1). Arrt en 1957, en mme temps que Maurice Audin, Henri Alleg subit son tour les affres de la torture que l'arme colonialiste utilisait de faon systmatique, et pratiquement au grand jour. La publication de son livre, la Question (2), en 1958 aux ditions de minuit, dclenche une tempte dans les l'ocan tranquille de la bonne conscience coloniale. Avant d'tre saisi, au bout de quelques jours, l'ouvrage est vendu plus de 60.000 exemplaires, et il sera traduit dans une trentaine de langues. Mais les tortionnaires, dont certains sont cits nommment dans la Question, ainsi que les commanditaires de la pratique ne seront jamais inquits. "En outre, dit-il plus tard, tous ces gens ont par la suite t promus, la poitrine barde de mdailles : Aussaresses tait commandant, il finit gnral ; Bigeard a mme t secrtaire dtat. Il y a donc eu une vritable complicit au plus haut niveau avec eux. On peut bien sr se fliciter que le prsident de la Rpublique exprime toute lhorreur et tous les regrets quil ressent, mais ces gens ne risquent plus rien et cest dail-

leurs pour cela quils parlent puisquils sont amnistis. Aussaresses na jamais t condamn que pour apologie de ses crimes, par pour les avoir commis(3). Aprs l'indpendance, Henri Alleg reprend sa place d'ditorialiste Alger rpublicain, qui devait fusionner avec l'autre quotidien francophone Le Peuple, pour donner El Moudjahid. Le nouveau quotidien devait paratre symboliquement le 5 juillet 1965, mais le 19 juin a prcipit les choses, et avanc en quelque sorte la fusion de deux semaines. En 1966, Henri Alleg, toujours fidle ses premiers engagements, rejoint la rdaction du quotidien L'Humanit. Jusqu'au bout, il aura dfendu son ide de l'Algrie, et proclam son attachement sa premire vraie patrie. Jamais, il n'a cd, comme certains, la tentation de s'interroger sur le bien-fond de son engagement contre le systme colonial et pour l'indpendance de l'Algrie. "Le colonialisme est un crime contre l'Humanit", rptait-il en toutes occasions. Et lorsqu'on lui demandait s'il partageait le scepticisme de nombreux Algriens, concernant les promesses de l'indpendance, il rpondait invariablement : "Je crois quil est dangereux de penser ainsi. Cest le refus total de voir ce que lindpendance a apport lAlgrie. On ne peut pas dire que les choses nont pas chang. On ne peut pas dire que lindpendance na rien apport aux Algriens. Bien sr, la jeunesse rencontre de graves difficults, des choses doivent tre changes, des luttes devront encore tre menes. Mais lindpendance reste pour lAlgrie, une conqute historique inestimable." L'inoubliable auteur de la Question n'a apport qu'une seule rponse : "Non", ses bourreaux qui le sommaient de renoncer. Par son engagement, durant la lutte de libration et aprs l'indpendance, il a rpondu "oui", l'Algrie, un "oui" qu'il n'a jamais reni jusqu' sa mort. La France de 2013, en pleine drive droitire et nocoloniale, ne lui fera sans doute pas de funrailles solennelles, mais Henri Alleg s'est assur pour l'ternit, et dans le cur des Algriens, le plus gigantesque des mausoles. S. A.
(1) Lire ce sujet "La Grande aventure d'Alger-rpublicain", par Boualem Khalfa, Abdelhamid Benzine, et Henri Alleg. (2) Le titre, court, mais percutant, fait directement rfrence aux supplices horribles subis part les condamns en France jusqu' la fin du 19e sicle, et dans d'autres pays d'Europe, notamment sous l'inquisition religieuse. (3) Interview au magazine "Politis" (Septembre 2005).

Des nuits entires, durant un mois, jai entendu hurler des hommes que lon torturait, et leurs cris rsonnent pour toujours dans ma mmoire. Jai vu des prisonniers jets coups de matraque dun tage lautre, et qui, hbts par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premires paroles dune ancienne prire, crit Henri Alleg dans la Question, publi en 1958, et traduit, depuis, en une trentaine de langues. Henri Alleg est mort jeudi. Cet intellectuel, ce militant a fait de la lutte anticoloniale et de la dnonciation de la torture, son combat. Parce quil ne faut jamais rien cder ladversaire, disait-il. Il a sign, en 2000, l'Appel des douze "pour la reconnaissance par l'tat franais de la torture", aux cts de Germaine Tillion, parce que "la torture est fille de la colonisation". La Question est un tmoignage accablant sur la torture par les paras franais pendant la guerre dAlgrie. Le nom dHenri Allegclaque, dsormais, sonne comme une dnonciation permanente des pires pratiques de la torture durant la colonisation. Par sa dimension universelle, son message et son tmoignage sadressent aussi contre ceux qui, aujourdhui, ont recours aux pires svices et la torture pour briser les rves des peuples la libert et la dignit humaine. Vainqueur de bout en bout, il a travers debout tout un sicle quand dautres ont voulu le briser et le faire taire. Il a dnonc et mis en lumire ces pratiques permanentes, tues, jamais reconnues, barbares sur lesquelles lempire colonial a bti sa sinistre mission. N sous le nom de Harry Salem Londres de parents juifs polonais qui ont fui les pogroms pour sinstaller en France, il arrive Alger en 1939, 18 ans, fuyant lui aussi, son tour, ce pays qui va bientt ouvrir un boulevard au pas de loie jusqu Vichy. LAlgrie sera dfinitivement sa patrie d'adoption. Ds 1951, il prend la direction d'Alger Rpublicain. En 1955, le journal est interdit. Il se fond alors dans la clandestinit sous le nom d'Alleg et participe des rseaux d'aide du FLN. Le 7 janvier 1957, le gnral Massu se voit confier les pleins pouvoirs Alger. Le 12 juin, en pleine "bataille d'Alger", les hommes de la 10e division parachutiste arrtent Henry Alleg, alors qu'il se rend chez son ami, Maurice Audin, professeur l'universit d'Alger. Il est le dernier avoir crois Maurice Audin vivant, Le corps du jeune mathmaticien ne sera jamais retrouv. La Question est son tmoignage des sances de torture subies par les paras pendant la guerre d'Algrie. Mais Henri Alleg prcisait souvent que si La Question est un tmoignage personnel, il aurait pu tre celui de dizaines et de dizaines de milliers dalgriens. Il tait journaliste et matre Matarasso, celui-l mme qui sera un des organisateurs du Tribunal Bertrand Russel sur les crimes de guerre commis au Viet nam, va le convaincre de mettre sur la place publique la pratique de la torture dont personne ne parlait. crit clandestinement en prison et publi en France en 1958 avant d'tre aussitt saisi, ce texte la fois concis, puissant et dune violence inoue par ce quil rvlait branla les consciences... Tout comme lanne suivante, en 1959, quand Michel Rocard, lve l'ENA envoy en stage en Algrie, adresse un rapport sur les camps de regroupement en Algrie. Le parallle est fait alors avec les camps de concentration nazis. Connus des militaires et de ladministration coloniale puisque il sagit de leur cration, les Franais dcouvrent brutalement un autre visage hideux de la civilisation franaise en Algrie. Jai appris la disparition de mon ami Maurice Audin, arrt vingt-quatre heures avant moi, tortur par la mme quipe qui ensuite me prit en mains. Disparu comme le cheikh Tebessi, prsident de lAssociation des oulmas, le docteur Cherif Zahar, et tant dautres. De lautre ct du mur, dans laile rserve aux femmes, il y a des jeunes filles dont nul na parl : Djamila Bouhired, Elyette Loup, Nassima Hablal, Melika Khene, Lucie Coscas, Colette Grgoire et dautres encore : dshabilles, frappes, insultes par des tortionnaires sadiques, elles ont subi elles aussi leau et llectricit. Tout cela, je le sais, je lai vu, je lai entendu. Mais qui dira tout le reste ? Telle est sa question. M. Koursi

tre ou ne pas tre.

Nous publions quelques extraits de lentretien qua accord Henri Alleg notre journaliste Sihem Oubraham, Paris, loccasion de la clbration du 57e anniversaire du dclenchement de la Rvolution de Novembre (1er novembre 2011).
Lorsque Franois Mitterrand, qui tait ministre du gouvernement, videmment colonialiste, est venu en Algrie, sa conclusion aprs sa visite tait que lAlgrie tait calme et quil ny avait pas de problmes normes rgler ; par consquent lAlgrie et la France allaient continuer ensemble. Des dclarations qui dmontrent le refus de comprendre que certains Franais voulaient viter que lAlgrie se tourne vers une orientation qui ressemble absolument ce quavait t la vie du peuple vietnamien. Et bien, si la France refusait de comprendre quil y avait une chose de fondamental changer, eh bien on arriverait une situation qui non seulement rappellerait, mais ouvrirait la voie ce que les Algriens choisissent la seule possibilit qui leur restait, cest--dire la lutte arme. Comme cela a t le cas au Vietnam (en Indochine). Alors, je pense que lorsquon re12 EL MOUDJAHID

Extraits de lentretien accord par Henri Alleg El Moudjahid paru le 1er novembre 2011
Lvnement
Entretien

Le livre la Question, dHenri Alleg, avait alert notre pays sur la pratique de la torture en Algrie
FRANOIS HOLLANDE :
Le prsident Franois Hollande a rendu hommage jeudi au militant anticolonialiste Henri Alleg, aprs avoir appris son dcs, et affirm que son livre la Question, publi en 1958 aux ditions de Minuit, "alerta notre pays sur la ralit de la torture en Algrie". "Toute sa vie, Henri Alleg luttera pour que la vrit soit dite", a-t-il ajout dans un communiqu parvenu l'APS. " travers lensemble de son uvre jusqu son dernier livre, Mmoire algrienne, paru en 2005, il saffirma comme un anticolonialiste ardent", a poursuit le chef de ltat franais. "Il fut un grand journaliste, dabord Alger Rpublicain, dont il assura la direction, puis LHumanit, dont il fut le secrtaire gnral et auquel il collabora jusquen 1980", a rappel Franois Hollande qui a adress ses "sincres condolances" aux proches du dfunt. "Henri Alleg est constamment rest fidle ses principes et ses convictions", a tenu souligner le M. Hollande.

voit ce qua t novembre pour les Algriens, les jeunes qui ne lont pas connu doivent y rflchir maintenant. Ctait une date Henri Alleg: Les crimes commis ne peuvent pas majeure pour lAlgrie.
Henri Alleg, de son vrai nom Harry Salem, est n Londres le 20 juillet 1921. Journaliste franco-algrien, membre du PCF, il a t aussi ancien directeur d'Alger rpublicain. A plus de 90 ans, ce militant na rien perdu de sa verve. Il se livre dans cet entretien notre collaboratrice.

ne pas tre reconnus

trs copain sappelait Kateb, ce ntait pas Kateb Yacine, celui-l je lai connu aprs, ctait Mustapha Kateb qui ntait pas encore au thtre. A cette poque il tait postier. Assez rapidement je me suis dbarrass, peut-tre pas de toutes, des ides des colonialistes franais. dire tout de suite que vous tes torturs parce que cest comme a quil faut parler . Malheureusement, ctait la vrit. Lorsquun Algrien, ou un Europen, qui luttait pour lindpendance tait arrt, il tait automatiquement tortur son arrestation. Je raconte souvent, que lorsque jai t arrt, je nai eu aucune surprise. Je connaissais mon sort. Je savais quon allait me torturer, et je connaissais mme les mthodes. Il y avait un mot dordre parmi les parachutistes qui disaient quand on prend un tronc cest un des mots employs par les militaires racistes pour dsigner les Algriens. La torture ntait pas une chose exceptionnelle ou organise, oriente par les tortionnaires eux-mmes. Ctait des gens qui taient un niveau infrieur dans la hirarchie militaire. La torture tait pratique avec la bndiction des autorits franaises et ce, depuis le gnral en chef Massu qui, lui-mme, tait protg par ses suprieurs. Ils pensaient que la torture pouvait rapporter quelque chose. En ralit Massu avant son dcs, avait regrett davoir utilis ces mthodes. Il a affirm quelles ntaient pas ncessaires. Ce quils cherchaient au-del des informations quils cherchaient, tait finalement secondaire pour eux. Ce qui importait cest que dans toute lAlgrie on sache que si on se dressait contre la France, les consquences pour chaque individu, homme et femme, tait obligatoirement terrible do la cration dun sentiment de terreur vis--vis des autorits franaises et dans la mesure o des jeunes de 20 ans qui allaient au maquis et ceux qui ntaient pas encore alls et qui avaient un frre, un pre ou un proche savaient ce que le frre, le pre ou leur proche allait subir et peut-tre mourir sous la torture. Pour les Franais, cette pense pouvait faire renoncer ceux qui avaient lambition de se mettre du ct du FLN. La torture ntait pas accidentelle dans la guerre coloniale mais ctait la base mme de la guerre colonialiste. Moi je savais a. Il y avait des Algriens qui lorsquils sortaient de prison, venaient Alger Rpublicain tmoigner de ce quils avaient subi. Si les tmoignages taient publis dans le journal, la personne retournait en prison et le journal risquait dtre saisi. La torture, je le dis toujours sous forme plaisante, cest que lorsque je suis arriv dans la salle o on a mis sur une planche, je savais ce qui mattendait et je pouvais continuer de leur dire vous allez me faire a, aprs a. Comme si que ctait un film

Henri Alleg : A cette poque, quand le 1er Novembre a clat, en vrit, certains qui sont encore vivants prtendent aujourdhui quils ont prvu et quils savaient que a allait se passer comme a et par consquent, le 1er novembre tait un jour blouissant. En ralit, a na pas t, mon avis, aussi clair, que certains veulent le dire. Quand il y a eu les premiers coups de feu, ceux qui, lpoque, taient en ge de rflchir, dont jtais (je le dis sans fiert), les gens qui taient trop politiss, les gens qui taient dj en lutte pour une autre Algrie qui se battaient contre lesprit colonial qui imbibait lAlgrie, qui luttaient contre le racisme et tout ce que les Algriens dtestaient, se rendaient compte quil y avait quelque chose de nouveau qui commenait. Cest--dire quon commenait une priode o les Algriens allaient refuser daccepter le systme colonial et ce que prtendait le gouvernement franais. Lorsque Franois Mitterrand, qui tait ministre du gouvernement, videmment colonialiste, est venue en Algrie, sa conclusion aprs sa visite tait que lAlgrie tait calme et quil ny avait pas de problmes normes rgler, par consquent lAlgrie et la France allaient continuer ensemble. Des dclarations qui dmontrent le refus de comprendre que certains Franais voulaient viter que lAlgrie se tourne vers une orientation qui ressemble absolument ce quavait t la vie du peuple vietnamien. Et bien, si la France refusait de comprendre quil y avait une chose de fondamental changer et bien on arriverait une situation, qui non seulement rappellerait mais ouvrirait la voie ce que les Algriens choisissent la seule possibilit qui leur restait, cest--dire la lutte arme. Comme cela a t le cas au Vietnam (en Indochine). Alors, je pense que lorsquon revoit ce qua t novembre pour les Algriens, les jeunes qui lont pas connu doivent y rflchissent maintenant. Ctait une date majeure pour lAlgrie. Vous avez fait le choix d'pouser la cause algrienne alors que vous aviez peine 20 ans, pourquoi ? Ce nest pas 20 ou 19 ans qui ont compt pour moi. Cest le fait que javais fait des tudes Paris, dans un lyce franais et dans ce lyce, on nous parlait de ce qutait lempire franais , tout en essayant dexalter chez les jeunes Franais la soif de

Nous sommes la veille du 1 Novembre, cela voque quoi pour vous?

er

dfendre ce qui apparaissait comme une chose remarquable par rapport tous les autres pays, ctait lexistence dun empire franais . On expliquait que lempire tait constitu de colonies franaises, toutes ces colonies taient une joie pour ceux qui avaient t conquis par les troupes franaises dtre dans lempire franais, parce que cest ainsi quils pouvaient dabord parler la langue franaise, quils pouvaient, grce lappartenance lempire franais, dvelopper des ides qui taient celles de la Rvolution franaise. Par consquent, les personnes qui appartenaient lempire, que ce soit en Afrique noire, en Asie ou en Amrique, les jeunes Franais devaient se rjouir de cette situation pour eux. Mais il y avait quelques organisations qui se levaient pour dmolir cette ide, elles disaient : Attendez, vous vous trompez. Le colonialisme, cest loppression des gens qui ont t soi-disant conquis par le colonialisme pour leur bien. Dans tous les pays qui ont taient soumis au colonialisme franais, a t pour eux une catastrophe. Je suis arriv en Algrie, non pas avec lide dy rester, mais curieux de connatre ce pays. En descendant du bateau, il y avait des enfants pieds nus, en loques. Ils ne parlaient pas le franais mais ils connaissaient, juste quelques mots pour proposer leurs prestations aux passagers europens. Celui qui arrivait de Paris, qui on avait dit que les peuples qui taient sous lempire franais avaient de la chance dtre coloniss est frapp par la dcouverte dune autre ralit et des mensonges dont ils nous avaient nourris depuis longtemps. Il y avait lpoque pour les gens qui voulaient voyager, des auberges de jeunesse. La seule qui existait dans le Maghreb, se trouvait Alger. Dans cette auberge, il y avait des types qui arrivaient dEurope et aussi dAmrique, ctait un endroit pas cher et o il tait possible de ctoyer des gens de lextrieur au pays, mais en mme temps, chose trs surprenante, y avait quelques Algriens qui venaient et faisaient connaissance. Moi jai eu de la chance de tomber sur des jeunes Algriens qui ntaient pas des tudiants et qui taient charms de pouvoir rpondre aux questions qui taient innocentes que des personnes comme moi pouvaient poser. Il ne mont pas dit directement quils taient membres du Parti du peuple algrien (PPA), mais sans dire quils aimaient Messali car ils risquaient daller en prison. Lune de ces personnes avec qui jtais

De notre envoye spciale Paris Sihem Oubraham

Comment avez-vous dcid de rester en Algrie? Dabord il y avait des bouleversements en France, pendant un moment, la guerre avait commenc avec les Allemands, les Italiens. En Algrie, les choses se droulaient dune faon diffrente. Quest-ce quil fallait que je fasse dans cette situation-l ? Moi, jai pens quil fallait continuer le combat en France et en Algrie, je me suis dit quil fallait la fois que je me batte aux cts des Algriens et en mme temps garder lil toujours ouvert sur ce qui se passait en France. Il ntait plus question pour moi de reprendre le bateau et de rentrer chez moi en disant jai fait un beau voyage, non il fallait se battre. Avec les Algriens que je rencontrais, il y avait de grandes discussions. Ce quil y avait dintressant, ctait la position des dirigeants nationalistes, celui qui avait la plus grande rpercussion quand il parlait ctait Messali El Hadj. Le problme, pour ceux qui pensaient lavenir, consistait prendre une position. Je me suis dit, alors, quil fallait me rendre utile. Je me suis engag dans le Parti communiste algrien, qui lpoque tait clandestin, et dont de nombreux militants taient en prison. En 1934, les communistes qui taient en Algrie avaient publi un manifeste pour lutter contre lesprit colonialiste. Les journaux colonialistes ont trouv ce manifeste qui tait distribu lintrieur du Parti communiste. Cela a fait leffet dune bombe. Il a t utilis pour dire que les communistes taient lennemi du colonialiste. Mais les communistes taient trs heureux, malgr quils fussent emprisonns parce que pour eux ces journaux faisaient la propagande pour eux sans le savoir. Vous avez t emprisonn et tortur, quels sentiments vous inspire cette priode de votre vie ? Quand les Franais parlent de cette poque, ils veulent faire croire que la torture tait une chose exceptionnelle. Ils pensaient que ctait de la propagande mensongre de la part des nationalistes et des communistes. Certains colonialistes disaient quand vous tes arrts, les dirigeants communistes vous disaient quil faut

dj vu, mais cette fois-ci, ctait moi le personnage en scne. Je crois que tous ceux qui sont passs par l avaient le mme sentiment.

Avec le recul,referiez-vous le mme parcours militant ? Vous savez, jai dpass maintenant les 90 ans. Quand on arrive cet ge et quon a pas chang dopinion, il est un peu tard pour changer. Pour moi, toute cette priode, la dnonciation de la torture, tait une chose qui a compt pour le combat anticolonialiste.

La France officielle est trs rticente l'ide de reconnatre ses crimescoloniaux. Pourquoi votre avis ? Parce que, il y a encore aujourdhui des gens qui considrent que les combats mens par larme franaise, y compris les moyens utiliss, se justifient parfaitement. Par consquent, en aucun cas on ne peut reconnatre les responsabilits des autorits franaises, dont les choses ignobles qui ont t commises. Cela explique pourquoi pendant toute cette priode on a refus de reconnatre la vrit. La commmoration cette anne des massacres du 17 Octobre 1961 adonn lieu une forte participation de la gauche franaise. Peut-on considrer qu'une frange de la classe politique franaise est moins hostile l'ide d'assumer l'histoire de son pays ? En ralit, je pense que les Franais qui manifestent leur volont de dire enfin la vrit, ne sont pas les mmes que ceux qui ont t entrans pendant la guerre. Ceux-l ont t tromps. Ils se rendent compte tardivement. Mais les jeunes daujourdhui ne comprennent pas que leurs parents et leurs oncles aient pass tant dannes sans leur dire la vrit. Alors aujourdhui, ces jeunes revendiquent que la vrit soit dite, et ils pensent que lhonneur de leur

pays passe par la reconnaissance des crimes commis. Personne ne le nie aujourdhui. Non, ils ne peuvent pas ne pas tre reconnus. Cette bataille pour la vrit est la bataille daujourdhui. Ce nest pas seulement une bataille entre la vrit quont dfendu en particulier les Algriens et dun autre ct, le refus des hauts responsables franais den parler. Cest une bataille pour la dfense et le dploiement de certaines ides qui sont rpondues travers le monde. Les choses qui ont t commises pendant la guerre dAlgrie sont considres comme un patrimoine franais qui a t revendiqu par dautres pays pour pouvoir, eux aussi, se servir soi-disant de cette exprience franaise. Cest comme a quon a su que les tortionnaires de la guerre dAlgrie taient embauchs en Amrique latine et aux Etats-Unis comme des gens qui pouvaient aider les Amricains du Nord et les dictatures de lAmrique du Sud prserver leur rgime contre les gens qui se battaient contre la dictature et la libert. En France, si la loi de 1999 consacre la reconnaissance lgale de la guerre dAlgrie, pourquoi les choses ne sont pas si simples pour la torture? La question de la colonisation et surtout la faon dont les gouvernants franais se sont conduits pendant toute cette priode quon a appele la dcolonisation , est tellement ngative du ct franais, dans leur comportement. Jusqu prsent il y a peu de gens qui sintressent se dfinir et se battre pour connatre la vrit sur ce qui a t la guerre de lAlgrie . Depuis quelque temps, les choses ont volu dans le sens de lintrt que les intellectuels franais qui ntaient pas en ge de faire la guerre ou de comprendre la guerre nen parlaient pas, et maintenant, il y a un intrt. Par exemple, en ce moment je suis sollicit par des profs, des directeurs de lyces qui aupara-

au L colonialisme franais, cela t pour eux, une catastrophe. Je suis arriv en Algrie, non pas avec lide dy rester, mais curieux de connatre ce pays. En descendant du bateau, il y avait des enfants pieds nus, en loques. Ils ne parlaient pas le franais, mais ils connaissaient juste quelques mots pour proposer leurs prestations aux passagers europens. Celui qui arrivait de Paris, qui on avait dit que les peuples qui taient sous lempire franais avaient de la chance dtre coloniss, est frapp par la dcouverte dune autre ralit et des mensonges dont ils nous avaient nourris depuis longtemps.
a lutte de libration de notre peuple a suscit des mouvements de solidarit, des soutiens multiformes, battant en brche, les insidieuses campagnes de presse destines accrditer les thses errones dune Rvolution isole, sans audience ni cho. Ladhsion sincre de larges franges de lopinion publique internationale, le ralliement de nombreux dmocrates trangers, ont sonn le glas de toutes ces vaines tentatives de dsinformation et de mensonges prmdits. La caractristique essentielle de Novembre 1954, est davoir su recueillir demble, une audience internationale et sa capacit attirer la solidarit dhommes et de femmes de beaucoup de rgions de la plante y compris au cur mme de la mtropole coloniale. Ils ont fait corps avec la rvolution algrienne en ayant lintime conviction quils se sont rangs du ct du droit et de la justice. Un anticolonialisme viscral sest donc dclench, avec pour point dorgue, des voix et des prises de position courageuses qui se sont dresses contre une France coloniale qui stait rsolue dfendre pied pied un systme fodal qui faisait pendant avec son alter ego dAfrique du sud. Chacun sa manire, du plus humble jusqu la voix la plus retentissante, des citoyens se sont ports la rescousse dun combat pour la fin de linjustice. Le seul mouvement de solidarit de Franais et de Franaises, intellectuels de renom, militants progressistes et dmocrates impnitents est emblmatique du bien-fond de la lutte du peuple algrien. Ladhsion dlibre, consciente que lon a pu constater au fil du droulement de ces annes de feu, incarne une affirmation des valeurs positives de libert, du droit lautodtermination des peuples opprims. Un tel passage lacte induit forcement, des manifestations exacerbes dopprobre, de vindicte, des leves de bouclier haineuses, des stigmatisations aveugles et acharnes de la part des partisans de lAlgrie franaise. Francis Jeanson dans son honorable plaidoyer, crit en 1960, destin aux pourfendeurs les plus endurcis disait Mes compagnons et moi, nous incarnons lhonneur de la France. Ce que nous avons fait, nous lavons fait pour dfendre une cause, sans doute juste mais pour dfendre, je le rpte, lhonneur de la France. Cest pour faire corps avec la Rvolution algrienne que de nombreux Franais et Franaises de toutes les conditions sociales, sont venus dhorizons politiques et idologiques divers, pour contribuer lindpendance de lAlgrie. On connat le poids de leur apport et surtout les sacrifices quils ont consenti nhsitant pas le risque vident dtre mis au banc de la socit, torturs, incarcrs, assassins et pourchasss comme de vulgaires malfrats. La victoire algrienne est le fruit dune synergie de combat osmotique, fraternelle qui a fini par liminer les scories du colonialisme. Les attaques subies par les patriotiques censeurs qui les avaient accuss davoir perdu le sens de la communaut, de trahison et datteinte la cohsion nationale, nont pas manqu. Francis Jeanson, encore une fois, dans une rplique la fois caustique et sarcastique y avait rpondu avec la lucidit du militant engag, faisant front face ces jugements darrire-garde. Aurions-nous cess par malheur, dtre Franais sans le vouloir, comme on senrhume ou comme on devient chauve? . Mystre ! En fait, on na pas besoin dtre dans le secret des dieux pour comprendre et dceler les motivations qui les ont pousss faire cause commune avec le combat du peuple algrien. Il y a dabord les principes qui nont jamais fait dfaut tous ces Franais, pour aiguiller leur engagement. Lnorme absurdit de cette guerre anachronique, perdue davance et quil fallait combattre et dsavouer tout comme aurait d ltre la guerre coloniale prcdente contre le peuple vietnamien. La criminelle obstination des forces ractionnaires et rtrogrades qui avaient accumul les raisons de lexplosion de Novembre 1954. La gigantesque rpression de Mai 1945 et les ignobles comportements des forces de lordre durant cette priode prtendument paisible qui va de mai 45 aux derniers mois de 54. On ne pouvait plus traiter un peuple de la sorte. Rien ne pouvait plus justifier un tel diktat. Foncirement, cette guerre tait injuste, imbcile et sans issue pour les tenants du colonialisme et de larbitraire. Il nexistait aucune chance de venir bout du peuple algrien. Forts de cette conviction, les progressistes franais, ntaient ni des blousons noirs et ce ntait pas de gaiet de cur quils se sont mis hors la loi comme le faisaient accroire une propagande qui ne cessait plus de les couvrir dun pseudo manteau dopprobre. A lvidence il ntait pas ais de vouloir se mettre aux cts dun peuple opprim. Cette mutinerie de lesprit qui a effarouch tant de mandarins de la pense avec leurs sentences, navait rien voir avec un Albert Camus qui a eu choisir sa mre en lieu et place de la justice. Aujourdhui, il nest pas inutile de ritrer un hommage ces Franais courageux par devoir de reconnaissance. Beaucoup ont eu vivre des moments difficiles pour leur engagement. Des gens dglise (Chaulet, Declercq, labb Scotto), les Audin, Mandouze, Timsit, Yveton, Laban, Lavalette, Mine et tant dautres. Certains comme Henri Alleg ont dnonc la torture, tandis que dautres ont dsert, se sont engags avec armes et bagages comme ladjudant Maillot, dautre se sont chargs de dfendre les damns de la terre comme Frantz Fanon, qui disait dailleurs, que chaque fois que la libert et la dignit de lhomme sont en question, nous sommes tous concerns blancs noirs ou jaunes. Il y en a qui ont soutenu la Rvolution algrienne en crant des rseaux de soutien clandestins comme Jeanson, Curiel ou Raptis. Des cinastes tel Ren Vautier qui tait dans les Aurs pour faire de sa camra un tmoin de ce combat. Dautres pris de paix ou simples objecteurs de conscience, ont refus de cautionner cette guerre injuste. La morale de lhistoire est simple. La France coloniale fut une trahison des idaux de la rvolution franaise de 1789. On nen sort jamais indemne davoir les fouler du pied. M. Bourab

Ctait aussi notre guerre Dans tous les pays qui taient soumis

Vendredi 19 - Samedi 20 Juillet 2013

EL MOUDJAHID

Un expert amricain dans les questions de scurit, M. Seth Jones, a affirm, devant le Congrs, que les rpercussions des bouleversements politiques dans plusieurs pays arabes ont compliqu davantage la lutte contre le terrorisme d'El-Qada.

La lutte contre le terrorisme complique par la situation dans le monde arabe

SELON UN EXPERT AMRICAIN

Monde

embre du think tank spcialis en dfense ''Rand Corporation'', M. Jones intervenait avec d'autres experts devant la commission charge des questions de terrorisme auprs de la Chambre des reprsentants qui a tenu jeudi une audition consacre aux groupes affilis d'El-Qada. Constatant une augmentation continue du nombre des branches d'ElQada et l'extension gographique de leurs activits, cet expert a mis en garde qu'El-Qada et ses groupes affilis, de plus en plus diffus, font preuve de ''rsilience'' et sont ''loin d'tre vaincus''. Il a cit notamment Al Qaeda au Maghreb islamique (AQMI) et Ansar El-Charia pour l'Afrique du Nord, El-Qada en Irak, Al Qaeda dans la pninsule arabique (AQAP, bas au Ymen), Al-Shabab (bas en Somalie), et le groupe le plus rcent Djabhat alNousra (bas en Syrie) n dans le sillage de la crise syrienne. Parmi les principaux facteurs l'origine de ce renforcement de ces groupes terroristes, il a cit notamment les soulvements arabes qui, selon lui, ont fragilis la scurit dans plusieurs pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, crant ainsi des ''opportunits'' aux groupes d'Al Qaeda pour y assurer leur point d'appui. En outre, a-t-il encore affirm, la ''lutte sectaire'' actuelle travers le Moyen-Orient entre Sunnites et Chiites a renforc les groupes terroristes sunnites dont El-Qada. Outre ces branches, il a aussi voqu ce qu'il appelle ''les rseaux inspirs'' qui n'ont pas de contact direct avec El-Qada central, mais qui sont inspirs par sa cause en citant l'exemple des frres Tsarnaev, auteurs des attentats de Boston

d'avril dernier. L'autre point sur lequel M. Jones a insist devant le Congrs est que l'un des plus importants ''champs de bataille'' de la lutte contre le terrorisme est l'Internet, soulignant que l'essor de cet outil et des mdias sociaux ''ont modifi fondamentalement'' les activits terroristes, relevant que les extrmistes n'utilisent quasiment plus les mosques pour les activits de communication et de sensibilisation. YouTube, Facebook, Twitter et les autres forums de discussion lectronique sont de plus en plus utiliss par les groupes terroristes pour mener leur propagande, recruter de nouveaux partisans et chercher l'aide financire, a-t-il not. partir de l'ensemble de ce constat, cet expert a prvenu que ''la lutte contre le mouvement d'El-Qada sera longue et se mesure en dcennies et non pas en mois ou en quelques annes''. Intervenant galement devant la Chambre des reprsentants lors de cette audition, un expert du think tank ''American Enterprise Institute'', M. Frederick Kagan, a donn un aperu pessimiste en affirmant, d'emble, que ''la lutte contre ElQada va mal''. Les branches d'El-Qada d'Afrique du Nord et de l'Ouest, d'Irak, de Syrie et du Ymen ''ont considrablement largi leurs zones d'activits, ainsi que leurs capacits, et elles semblent prtes poursuivre cette expansion'', a-t-il mis en garde, ajoutant que de nouveaux groupes ayant des penchants pour El-Qada sans en tre affilis font leur apparition en gypte, alors que d'autres, tels que Boko Haram au Nigeria, semblent se rapprocher de cette organisation. Dans ce sens, il a

avanc que les tendances actuelles indiquent une expansion spectaculaire et continue des affilis d'ElQada, et qu'il est difficile de voir comment les politiques antiterroristes menes par les tats-Unis et d'autres pays pourraient contenir ou rduire cette extension. Selon cet ex-professeur l'acadmie militaire de West Point (New York), ''les Amricains doivent srieusement envisager la possibilit qu'ils sont en train de perdre la guerre contre El-Qada''. Particuli-

rement critique envers la politique antiterroriste de Barack Obama, cet expert juge que le prsident amricain a tort de faire la distinction entre les branches d'El-Qada qui affichent leur intention d'attaquer les tats-Unis de celles qui ne le font pas. De l'avis du gouvernement d'Obama, a-t-il poursuivi, les groupes tels AQMI, Al Shabab ou l'Emirat Islamique du Caucase, qui n'ont pas fait part de leur intention d'attaquer le territoire amricain, ne

seraient pas ncessairement une menace immdiate pour la scurit nationale des tats-Unis. Mais ce point de vue relativement optimiste, selon lui, repose sur un certain nombre d'hypothses dont la validit est ''trs discutable''. Pour battre en brche la conception du prsident amricain sur ce point prcis, il argua que personne ne croyait qu'AQAP constituait une menace contre le territoire amricain jusqu' ce que ce groupe revendiqua l'attentat manqu contre un avion amricain le jour de Nol 2009, ainsi que pour les talibans pakistanais jusqu' ce qu'un citoyen amricain d'origine pakistanaise avait particip l'attentat djou de Times Square en mai 2010. En consquence, il a estim qu'il n'y avait aucune certitude qu'AQMI, Al Qaeda d'Irak ou Djabhat Nousra ne vont pas dcider d'attaquer le territoire amricain, ajoutant que ce qui est certain est que si ces groupes dcideraient de le faire, ils raliseraient leur ventuelle opration avec des moyens et des capacits beaucoup plus importants que ceux des autres groupes affilis qui ont tent d'attaquer les tats-Unis.

Mobilisation des islamistes, mises en garde du pouvoir

GYPTE
Les partisans de Mohamed Morsi ont appel de nouvelles manifestations hier au Caire pour rclamer le retour du prsident islamiste dchu, au lendemain de mises en garde du prsident par intrim Adly Mansour et de l'arme contre tout "recours la violence". Des rassemblements des adversaires de M. Morsi sont galement annoncs sur la place Tahrir et prs du palais prsidentiel. La mobilisation des anti-Morsi, dont l'objectif de chasser le prsident a t atteint, a toutefois t moins forte que celle des islamistes ces derniers jours. Le prsident Mansour a assur jeudi soir la tlvision qu'il mnerait "la bataille pour la scurit jusqu'au bout" face la volont des islamistes de continuer mobiliser dans la rue. Les violences, depuis le renversement de M. Morsi par l'arme le 3 juillet, ont fait plus d'une centaine de morts. L'arme, quant elle, a "mis en garde contre toute drive de l'expression des opinions pacifiques, ainsi que contre le recours la violence".

Au moins une personne a t tue dans la nuit de jeudi vendredi dans des violences Kidal (nord-est du Mali), neuf jours du premier tour de la prsidentielle, ont indiqu des sources militaires et administratives. Jeudi soir dans le centre de Kidal, "il y a eu des coups de feu entre un groupe de touareg accuss d'tre du MNLA (Mouvement national de libration de l'Azawad, rbellion) ou proches du MNLA, et des populations noires", a dclar une source militaire africaine, selon laquelle "il y a eu au moins un mort". Ces violences ont t confirmes par l'entourage du gouverneur de la ville. Peu aprs, plusieurs personnes, "par peur" de ces violences, "se sont rfugies au camp militaire de Kidal", a ajout cette source africaine de la force de l'ONU au Mali, la Minusma. Un proche du colonel Adama Kamissoko, gouverneur de Kidal, a confirm "la mort d'un civil aprs des violences".

Violences Kidal
MALI

PROCESSUS DE PAIX AU PROCHE-ORIENT

"Il y a eu effectivement des coups de feu entendus. Il y a eu aussi un mort. Des boutiques de personnes originaires de Gao, notamment, ont t saccages" et "des dizaines de civils ont trouv refuge au camp militaire", a-t-il dit. "Actuellement (vendredi matin), un calme prcaire rgne ici, toutes les boutiques des commerants sont fermes", a-t-il ajout. Le colonel Diaran Kon, du ministre malien de la Dfense, a parl "de quatre morts, et de beaucoup de blesss", chiffres qui n'ont pas t confirms par d'autres sources. La ville de Kidal tait occupe depuis fvrier par les rebelles touareg du MNLA, jusqu' leur cantonnement qui s'est fait en parallle l'arrive le 5 juillet de quelque 150 soldats maliens, conformment l'accord de Ouagadougou. L'arrive des soldats maliens dans la ville, o le gouverneur se trouve depuis lundi pour prparer la prsidentielle, avait dj provoqu des tensions entre partisans et opposants la prsence de l'arme.

ATTENTAT SUICIDE DANS UNE MOSQUE SUNNITE EN IRAK

. Au moins 20 personnes ont t tues et une quarantaine blesses dans un attentat suicide perptr vendredi l'heure de la prire dans une mosque sunnite prs de Bakouba, au nord-est de Bagdad, a-t-on appris de sources scuritaire et mdicale. L'attentat s'est produit dans la mosque Abou Bakar Sadir, dans la petite ville de Wajihiyah, dans la province de Diyala. Le kamikaze

20 morts

a fait exploser sa ceinture d'explosifs au moment o l'imam s'adressait aux fidles avant le rituel des prires, selon un colonel de police. Le bilan des morts a t confirm par un mdecin l'hpital de Bakouba. Bakouba et ses environs ont t la cible de multiples attentats ces derniers jours, dont l'un a fait trois morts mercredi parmi des enfants qui se baignaient dans une rivire.

Le secrtaire d'tat amricain John Kerry menait, hier, d'ultimes discussions dans l'espoir de remettre le processus de paix isralo-palestinien sur les rails avant de rentrer Washington, au terme de son sixime voyage dans la rgion. Dans la nuit, le prsident amricain Barack Obama a appel le Premier ministre isralien Benjamin Netanyahu pour l'exhorter travailler une reprise des ngociations "le plus tt possible", selon la Maison Blanche, aprs le rejet par la partie palestinienne des paramtres proposs par M. Kerry.

Kerry tente d'arracher une reprise des pourparlers isralo-palestiniens

Le chef de la diplomatie amricaine tait attendu dans l'aprsmidi Ramallah, en Cisjordanie, pour rencontrer de nouveau le prsident palestinien Mahmoud Abbas, avec lequel il s'est dj longuement entretenu mardi et mercredi Amman. M. Erakat tait venu Amman informer M. Kerry "de

la position palestinienne" qui s'est dgage jeudi soir: "une rfrence claire aux frontires de 1967, l'arrt de la colonisation et des claircissements sur la question de la libration des prisonniers", a dclar un responsable palestinien sous le couvert de l'anonymat. Le vice-ministre isralien des Affaires trangres, Zeev Elkin, a rejet hier ces revendications, affirmant que "prjuger des concessions auxquelles Isral est prt avant mme l'ouverture de ngociations avec les Palestiniens ne sera jamais couronn de succs".

Vendredi 19 - Samedi 20 Juillet 2013

13

La huitime dition de "Dourouss Mohammadia" s'est ouverte jeudi dans la localit de Sidi Marouf l'est d'Oran, en prsence des ministres des Travaux publics et de la Formation et de l'Enseignement professionnels, MM. Amar Ghoul et Mohamed Mebarki, des autorits locales, d'imams et de chouyoukh de zaouia.

Ouverture de la 8e dition de "Dourouss Mohammadia"

ORAN

Qahwa fi goubli

a huitime dition de "Dourouss Mohammadia" s'est ouverte jeudi dans la localit de Sidi Marouf l'est d'Oran, en prsence des ministres des Travaux publics et de la Formation et de l'Enseignement professionnels, MM. Amar Ghoul et Mohamed Mebarki, d'autorits locales, d'imams et de chouyoukh de zaouia. Dans une allocution d'ouverture de cette dition, M. Amar Ghoul a affirm que cette rencontre devenue traditionnelle rayonne sur toute la nation chaque mois de Ramadhan, et constitue une occasion de rencontres avec des ulmas du monde arabo-musulman. Une pliade d'ulmas et de thologiens du monde islamique prennent part cette rencontre qui s'talera jusqu'au 1er aot prochain, et abordera cette anne le thme "Les compagnons du Prophte Mohammed (QSSSL)". Des confrenciers de plusieurs pays arabes et d'Europe, dont l'gypte, la Jordanie, le Liban, le Maroc, le Yemen et la France, anime-

Par Mohamed Bentaleb

Le bain des damns

IMAGINATION ET LGENDE

ront ces rencontres organises par la zaouia Belkadia Hebria base Sidi Marouf lors du mois bni de chaque anne. l'exception de la communication inaugurale qui sera anime aprs la prire d'El Asr, par le Dr Mohamed Benbrika, les autres seront donnes aprs la prire de Tarawih. Parmi les communications programmes, "Les compagnons fatihoune" et "Abdullah Ibn Massoud". Les ulmas animeront galement des confrences-dbat avec les tudiants et talebs de la zaouia Belkadia aprs la prire d'El Asr. La zaouia Belkadia Hebria, base Sidi Marouf

( la sortie est d'Oran), a pris l'initiative, depuis quelques annes par son fondateur Cheikh Sidi Mohamed Abdellatif Belkad, d'organiser les "Dourouss Mohammadia" durant le mois bni de Ramadhan. Inaugure en 1998, la zaouia accueille des tudiants de diverses rgions du pays et de ltranger pour des tudes en sciences de la charia, thologie, de la vie du prophte Mohammed (QSSSL) et du Coran. Elle compte, cette anne, 150 talebs et a galement pour mission d'orienter les citoyens et d'organiser des causeries religieuses leur profit.

ans le faste des grands espaces aquatiques, la roche matresse des lieux distille des milliers dannes dhistoires et fait parler la matire en bullition. Dans le magnifique cadre homrique des bains thermaux, se trament des lgendes autour des chanes rocheuses dbitant les eaux thermales provoquant un spectacle ciel ouvert, o les acteurs, reconstitus dans leurs formes mystiques, interpellent l'imagination sur le surralisme. Il y a trs longtemps, vivait dans cette belle rgion de Guelma, une tribu puissante et redoute. Enfant dj, le hros de l'histoire s'illustre par son intelligence et sa supriorit dans le jeu avec les autres petits enfants de son ge. Homme, il devient le cavalier le plus valeureux de toute la tribu. Rien ne paraissait pouvoir l'arrter. Les sages de la tribu essayaient, en vain, de lui inculquer les principes de la force matrise. Difficile de croire en autre chose qu'en sa propre force, quand on est le plus fort de tous et dans tous les domaines... Le valeureux cavalier avait une sur qui aussi tait la plus belle femme qu'on ait jamais vue dans toute la rgion et mme dans tout le pays, chose qui poussa hlas notre puissant cavalier tre persuad de plus en plus de sa supriorit... Le jour vint o notre cavalier, devenu le plus grand guerrier qu'ait connu tout le pays, voulut aimer une femme. Il n'en

Hammam El-Meskhoutine en bullition. trouva point son got. La seule qui lui plut fut une sorcire, laquelle ne s'opposa pas cette ide. Les siens scandaliss crirent au sacrilge. Les sages dnoncrent avec vhmence cette nouvelle profanation... et voulurent l'en dissuader et l'appeler la raison. Rien de cela ne suffit. Il persista dans son entreprise, organisa la fte de mariage qui fut clbre sur la plus belle colline de toute la valle. Beaucoup ne voulant pas assister cette union quittrent les lieux. Quelques-uns choisirent le camp du puissant guerrier qui trouva mme un cadi pour officialiser son union... et la fte commena... Les habitants de la rgion, enfuis, ne revinrent cet endroit qu'un certain temps aprs cet vnement. Ils n'en crurent gure leurs yeux. Ils se trouvrent devant une scne effrayante : les maris taient ptrifis, cela s'est produit au moment o ils allrent officialiser leur union, ainsi que tous leurs invits, le cadi corrompu voulant prendre la fuite le fut son tour quelques lieues de l... Cette effroyable scne se tient de nos jours au mme endroit, les maris sont toujours l se regardant, les invits discutant et coutant de la musique, le juge s'enfuyant sur la montagne d'en face... tous changs en pierre... pour rester une leon pour l'ternit. Dans Hammam El-Meskhoutine, comme son nom l'indique, la lgende taille dans la pierre met en scne ces figurines dont l'imagination fertile de l'homme incite une bonne leon de morale. M. B.

Vouloir que ramadhan dure plus quun mois fera dresser les cheveux du plus dun croyant dentre nous, surtout que le souhait est mis en pleine priode caniculaire et quil est encore appel pour les prochaines annes tomber en plein t. Il est vrai quun ramadhan au mois de juillet, o lon doit jener prs de 17 heures par jour, nest pas une partie de plaisir. Loin sen faut. Heureusement que la foi fait la diffrence. Mais si lon souhaite que ramadhan dure plus longtemps que 30 jours, cest justement parce que ce mois est exceptionnel plus dun titre. Et cest le moins que lon puisse dire. Exceptionnel parce quil permet tout un chacun dentre nous de faire une pause dans sa vie de tous les jours, celle quil vit les 335 jours restant. Un mois durant lequel on se lche. Ainsi si en ce mois de pit les Algriens sont moins regardants la dpense, ils sont aussi pour loccasion plus gnreux et plus solidaires envers les autres. Mais ce nest pas la seule raison qui pourrait faire aimer ramadhan. Si on peut aussi souligner la spiritualit des croyants qui monte dun cran et qui est tout au long du mois lhonneur, il faut galement relever le ct animation auquel une grande importance est donne. Et cest tant mieux. Car outre le fait que les soires organises ici et l travers le pays permettent aux artistes davoir des cachets, ils offrent surtout aux Algriens lopportunit de pouvoir sortir le soir en famille. Une tradition qui tend disparaitre tant il est vrai que les lieux publics et les endroits que les familles peuvent frquenter en toute quitude en soire ont t squatts par des personnes peu recommandables. Mais durant les nuits de ramadhan, cest un tout autre tat desprit qui prvaut au grand bonheur de tout un chacun. Il est vrai que les dispositifs scuritaires mis en place ne sont pas trangers cette frnsie festive. Ds lors comment ne pas souhaiter que ramadhan dure plus dun mois? Dautant que les Algriens des 48 wilayas du pays savent par exprience que ds la fin du jene, ils reprendront leur vie davant ramadhan, une vie faite de routine et de stress quotidien. N. K.

Et si ramadhan durait plus longtemps?!

Vendredi 19 - Samedi 20 Juillet 2013

14

TRAVERS NOS RGIONS

Le public annabi na pas t du en matire danimation culturelle durant ce mois de ramadhan. Les institutions qui sont en fait bien rodes puisquayant des traditions bien ancres dans lorganisation de festivals et autres rencontres culturelles nont pas drog la rgle.

Du thtre au menu
ANNABA

Moments de nostalgie avec la cooprative BrahimBendebbache

SOUK AHRAS
La cooprative BrahimBendebbache du folklore et de lart bdouin de Souk Ahras, a anim mardi dernier, une soire qui a cr une ambiance de nostalgie, rappelant la belle poque des grandes figures du patrimoine, en puisant dans le rpertoire de Hadj Bouregaa et de Beggar Hadda. La cooprative, du nom de Brahim Bendebbache qui fut un virtuose de la gasba et qui a accompagn de nombreux grands chanteurs, cre en 2011, a donn son spectacle place Badji-Mokhtar devant une foule nombreuse, interprtant de vieux tubes que ne connaissent pas les plus jeunes, comme "Nerhel oula naqbal eddel" et un classique du bdouin dans la rgion "Lassouad Magrouni", ainsi que les grands succs de Bouregaa, "Ahna Chaouia" et "Achkak dellala". Organise conjointement par la direction de la culture et lAPC de Souk Ahras, cette soire a programm galement lassociation "mouhibbi el malouf" de Souk Ahras sous la direction de Mounir Bouhelli, cre depuis trois mois seulement. Le chant religieux tait galement au programme avec la formation vocale El Isra, cre en 2007. Elle a interprt "Bik el gharam daani ya rassoul Allah", et "Qalb el Aichik". La soire de mercredi est attendue avec impatience par le public qui viendra applaudir lartiste Mebarek Dekhla dAnnaba (malouf), ainsi que Mohamed Nadjib Rekkab. A noter que les chefslieux des 10 daras que compte la wilaya de Souk Ahras, accueillent en soires, les artistes et les formations au programme de lanimation du mois de ramadhan.

e ramadhan 2013 concidant avec la clbration du cinquantenaire de lIndpendance nationale, le thtre Azzeddine Medjoubi comme le Palais de la culture ont plac la barre haute pour tre la mesure de lvnement multiple et satisfaire tous les gots. Les reprsentations thtrales qui ont dbut en clbration du 5 juillet, fte de lIndpendance nationale et de la jeunesse ont drain du monde. Mercredi dernier cest la troupe joussour de Constantine qui a anim une soire artistique en clture au programme des reprsentations signes par les thtres et autres coopratives de Annaba, Skikda, Bordj Menail, Chlef. A partir daujourdhui, cest le chant qui supple le thtre la faveur du coup denvoi du festival national de la musique et de la chanson citadine qui est sa huitime dition. La rencontre se poursuivra jusquau 26 juillet. Le len-

Les bonnes vieilles soires familiales que lon se plaisait passer autour dun bon plateau de th et de friandises-maison sont peu peu remplaces, durant le Ramadan Stif, par des sorties nocturnes avec femme et enfants. La chaleur de lt nincitant gure veiller chez soi, de nombreuses familles stifiennes investissent les espaces verts, les jardins publics et le parc dattractions, devenus en ce mois sacr de vritables points de ralliement o les familles commencent progressivement affluer moins dune heure aprs la rupture du jene. Aprs la prire des tarawih, cest un vritable fourmillement denfants de tous ges, de femmes et de familles entires qui peut tre observ au parc dattractions de la ville, crant une animation tourdissante, sur les espaces gazonns, sur les terrasses des caftrias et des crmeries et devant les manges et les attractions. Khadidja L., une mre de famille rencontre dans ce parc situ en plein cur de la capitale des hauts plateaux, confie quaprs une longue journe de jene, de travail de bureau et de tches mnagres, elle prfre se rendre dans cet un endroit ouvert et frais. "Cela me permet de changer mon quotidien partag entre le travail et la cuisine, tout en permettant mes

Les sorties nocturnes supplantent les veilles familiales

SETIF
enfants de jouer et de se dpenser loin des dangers de la rue", dit-elle. Attable en compagnie de son poux et de ses deux enfants de 9 et 12 ans pour dguster une glace, Khadidja confesse aussi que les lumires tincelantes jaillissant du parc dattractions et lagitation incessante des enfants "donnent vie" la soire et permettent dchapper quelque peu de la routine. Pas trs loin de l, le square Emir-Abdelkader, ex-jardin dOrlans, situ un jet de pierre de la mythique fontaine dAn Fouara, est, contrario, un vritable havre de paix. Nawel, une autre mre de famille, discute battons rompus avec ses trois filles adolescentes. Cest, dit-elle, "un moment de retrouvailles que je commence apprcier. Loin de la maison et des disputes sur les tches mnagres accomplir. Ici je retrouve mes filles et on discute de leurs tudes, de leurs projets et de leurs premires pmoisons amoureuses". Nawel souligne aussi que le fait de sortir prendre un peu dair frais, aprs le ftour, permet de rompre avec cette "fcheuse habitude de rester scotcher devant la tlvision consommer des feuilletons". Son poux, Djamel, install sur un autre banc public, en face de sa famille, est moins enthousiaste. "Jaurais bien aim passer la soire

demain, les pices thtrales reprennent le droit de cit avec la pice Dahaliz de la troupe El Bahdja dAlger,

suivie de la production Ghalb ennissa crite et produite par Hamid Gouri. Yamna, dont ladaptation est signe

Bouziane Benachour et la mise en scne par Sonia, une production du thtre de Tizi Ouzou sera aussi prsente Annaba. La cooprative Canevas de BBA prsentera quant elle Houa ou anas, une pice de Sofiane Attia. Le thtre communal de Constantine prsentera Tabib de Wahid Achouri. La cooprative Femmes algriennes pour le dveloppement de Annaba sera prsente avec El Harga, une pice crite par Arezki Kahina et mise en scne par Sofiane Sadoki. La pice produite El Arda une adaptation de Tayeb Dehimi et mise en scne par Fawzi Ben Bahimi produite par le thtre rgional de Constantine bouclera la boucle de ce riche programme. Le thtre Azeddine Medjoubi abritera en clture une soire folklorique avec El Hadra el aissaouia . S. Lamari

Entre la Medina dAlger et la plaine : El Fahs

Par Yacine Ould Moussa une seconde couronne avec un rayon plus large compose de vallons, de collines, de pentes douces qui se singularisent en sept contours distincts savoir : Bouzarah, Bni Messous, Cantons, Zouaoua, Ain Zeboudja, Birkhadem, Tixerane, Bir Mourad Rais, El Biar, Kouba et Hamma. En fait le Fahs couvre sur le plan gographique la plus grande partie du Sahel, de la porte de la Mdina jusqu la plaine de la Mitidja. Belhamissi M. fait observer que les atouts du Fahs sont nombreux : leau qui se manifeste par les sources, les ruisseaux, les oueds et les puits do la toponymie des lieux qui persiste de nos jours, en plus des fontaines difies le long des chemins des passants. Les jardins du Fahs sont nombreux. Ensuite une ralit sociologique : en effet, les auteurs Louisa Amirche* et de Marc Cote ** font tat du phnomne de la croissance urbaine dans la mesure o, selon eux, partir du XVIe sicle, la ville dAlger prenait de lampleur par extension sur le territoire du Fahs. Ils relvent que la structure sociologique de la population qui animait ce mouvement de dveloppement urbain tait compose par la famille du dey, par des dignitaires, par des fonctionnaires du Beylick, des riches commerants, des consuls, etc., les maisons de plaisance qui y taient difies, se distinguaient par leur tendue et leur luxe, possdaient leur bain de vapeur, leur noria et des multiples commodits de la vie conomique de la banlieue dAlger ottomane. Ils mettent en vidence un lien, une relation entre cette ra-

disputer une partie de dominos avec les copains () mais l, je ny peux rien, je dois suivre", maugre-t-il. Avec Khamsa, une vieille dame de plus de 80 ans, cest un tout autre son de cloche. Adepte depuis toujours du cocooning, elle exhale un profond soupir avant de lcher que les bonnes vieilles habitudes qui caractrisaient les soires dautrefois "ne devraient pas disparatre". Pour elle, "rien dans la vie ne peut remplacer les runions

conviviales en famille, ce sont des moments bien plus prcieux quon ne le croit parce que rien nest ternel". Rencontre chez elle, la cit du 8Mai-1945, assise toute seule son balcon, elle sirote un caf et indique quelle ne sera tranquille que lorsque son rejeton de Rdha, un fru des dominos, sera rentr. Sil lavait connue, Djamel, le mari de Nawel, aurait trouv la vieille Khamsa bien sympathique.

(1re partie)

Pour beaucoup de gens dAlger, dans les conversations que suscite le Ramadhan en soire, le mot FAHS voque la notion de citadins vivant aux alentours dAlger dans des formes de haouch de qualit architecturale et trs fonctionnel, ouvert sur la nature et les jardins de la Mitidja mais ayant des revenus tirs de lactivit agricole. Autrement dit, une mentalit de citadin en termes de rapport la vie, la famille, la culture, aux arts, la proprit mais vivant sur un territoire rural, agreste et agricole. Cest du moins lacception la plus rpandue dans la capitale de la notion de Fahs . Mais on peut sen douter, car ce nest pas que cela, bien entendu, et ce mot fahs renvoie plusieurs ralits en mme temps. Cest dabord, une ralit spatiale et gographique : dans un article paru dans la revue Sciences & technologie dans numro 27 en dcembre 2007 intitul De la Medina la mtropole, dynamiques spatiales dAlger trois niveaux , Louisa Amirche* et de Marc Cote ** prcisent que le mot Fahs signifie tout endroit habitable selon les rcits des potes, gographes et historiens et il qualifie en fait les environs dAlger. Ces deux auteurs citent Belhamissi M. qui en 2003 considrait quil y avait deux Fahs ou Fohos pour faire pluriel : une premire ceinture dAlger proprement dite compose de trois grands ensemble : Bab Azzoun, Bab el Oued et Bab Djedid, puis

lit sociologique et une certaine complmentarit conomique entre la mdina dAlger, la plaine et les Fahs . Comment sarticulait cette complmentarit ? Le port exportait les surproductions agricoles (bl dur, lorge, lgumes, huiles, la cire, la laine) en plus des productions dartisanat (les toiles, les rubans, les soies et mme les produits confectionns de lhabillement et des chaussures). Il y avait des souks, les diffrentes archives en dnombraient six pour assurer les changes entre les ruraux et entre citadins et ruraux. Les revenus administratifs provenaient des tribus (la Zakat annuelle) et des courses en Mditerrane partir du port. Donc, la banlieue immdiate se caractrisait par une parfaite symbiose entre elle et la ville. Nous verrons dans une seconde partie, comment El Fahs va rejoindre et donner corps lacception la plus usites Alger et nonce au dbut de ce papier ainsi que le riche patrimoine immobilier que recle encore la notion de Fahs . Y. O. M.
(A suivre)

Sources : Sciences & Technologie D n26, Dcembre (2007), pp.71-84 *Louisa AMIRECHE * Dpartement d'Architecture Facult des Sc. De la Terre Universit Mentouri Constantine **Marc COTE IREMAM-MMSH Universit de Provence Aix Marseille

Vendredi 19 - Samedi 20 Juillet 2013

15
ENTRE
Addabni wa ahrakli kalbi, wa achakwa limen ya nass ? Ghir el rabbi alem bi hami

BOUQUALA

MILLE FEUILLES DAUBERGINES

Ingrdients : - 4 belles aubergines - 2 boules de mozzarella - 4 tranches de pt de volaille - 6 cuillres soupe d'huile - origan (zitra) - sel et poivre
PREPARATION : Lavez les aubergines et coupez-les en tranches denviron 1 cm dpaisseur. Pour 6 personnes, vous aurez besoin de 18 tranches de diamtre peu prs gales. Salez les tranches daubergine et laissez-les dgorger au moins 20 minutes. Essuyez les tranches avec du papier absorbant. Faites chauffer 3 cuillres soupe d'huile dans une grande pole. Faites frire les tranches daubergine jusqu ce quelles soient tendre et dores des deux cts. Procdez en deux fois pour cuire toutes les tranches daubergine et rservez. Disposez une feuille de papier sulfuris sur une plaque de cuisson. Pour raliser le montage des millefeuilles d'aubergine, superposez une tranche daubergine, un morceau de pt de volaille et une tranche de mozzarella. Saupoudrez le fromage dorigan et de poivre. Rptez lopration une deuxime fois. Pour finir, posez une tranche daubergine sur le dessus puis une tranche de mozzarella et saupoudrez dorigan. Faites cuire ces millefeuilles environ 20 minutes 180 (th.6) jusqu ce que le dessus soit lgrement color. Servez chaud, ventuellement accompagn dun coulis de tomate.

Il ma fait souffrir et ma brl le cur, qui pourrais-je exprimer ma souffrance qui ? seul le bon Dieu sait mon malheur

TADJINE EZZITOUNE

Montage et cuisson Egouttez les boules de mozzarella et coupez-les en 18 tranches fines.

DESSERT
Ingrdients :

VELOUTE DE PECHES

- 350 ml de lait

- 1 jaune d'uf - 50 g de sucre - vanille - une bote de grilles

A T

P L

- 30 g de mazena

INGRDIENTS: - Morceaux de poulet

sirop aux pches

- amandes ffiles
Prparation : Dans une casserole, mettre le lait, jaune d'uf, mazena,sucre et vanille et bien mlanger. Mettre sur feu doux et avec une cuillre en bois remuer doucement pour avoir une crme lisse. repartir la crme dans des coupes et remplir en 3/4. Mettre au frais pour faire tenir la crme pendant 15 min. Rajouter le velout et dcorer d'amandes effiles et des morceaux de pches.

Commencer par prparer le velout de pches et mettre 3 morceaux de pches dans le bol mixeur et juste couvrir de son sirop. Mixer le tout puis rajouter un peu de sucre et la vanille et bien mlanger. Vous allez obtenir une crme lisse mais pas trop liquide (si trop liquide rajouter une pche et mixer).

Publicit

Dans une marmite mettre un peu d'huile, loignon et l'ail que vous aurez coups en petits morceaux, les morceaux de poulet, - 1 oignon saler, poivrer et rajouter deux feuilles de laurier et laisser mijoter un moment, puis - 3 gousses d'ail rajouter de l'eau. - carottes Rper une ou deux tomate dans la marmite. - olives Dans une casserole faire bouillir de l'eau dnoyautes et mettre les carottes coupes en rondelles bouillir. - champignons Dans une autre casserole faire bouillir - 1 ou 2 tomate les olives dnoyautes avec du citron. Dans une pole mettre un peu de beurre frache et faire revenir les champignons. - feuilles de laurier A mi cuisson, mettre les carottes, champignons, olives dnoyautes dans la - huile, sel, poivre marmite et rajouter de l'eau s'il le faut. - tomate Rajouter deux cuillre soupe de concentre de tomate et laisser la sauce concentre reduire un peu.

PREPARATION :

LEGTCentre informe lensemble des soumissionnaires ayant retir le cahier des charges et particip lappel doffres national n 06/EGTC/2013 portant sur la La fourniture, linstallation de cinq (05) monte-charges au profit de lhtel SOFITEL/EGTCentre/ALGER a t dclar infructueux par la commission dvaluation des offres en date du 26/06/2013.
El Moudjahid/Pub

AVIS DINFRUCTUOSIT
Vendredi 19 - Samedi 20 Juillet 2013

Spa au capital de 3.044.200.000 DA

ANEP 530481 du 20/07/2013

16 EL MOUDJAHID

Il est prfrable pour le plerin qui n'a pas suffisamment de temps devant lui de rester en tat de sacralisation jusqu' l'arrive Arafat. Par contre, celui qui a du temps, il lui est permis de quitter cet tat en se rasant la tte ou en se coupant les cheveux. Quant aux rites qu'il avait accompli prcdemment (El Ihrm, la circumambulation et le va-et-vient entre la station de Safa et celle de Marwa), il lui seront compts comme une Omra (petit plerinage) dont il aura la rcompense. Cependant, dans un cas comme celui-ci le plerin est tenu de sacrifier son offrande ds qu'il quitte son tat de sacralisation sans attendre le jour du grand sacrifice qui a lieu Minen. Cette question est le sujet de divergences entre les partisans des diffrentes coles de fiqh et entre les plerins euxmmes. Il va de soi que si ceuxci quittaient l'tat de sacralisation et pouvaient sacrifier leurs offrandes en tant toujours La Mecque, on pourrait viter l'accumulation de viandes Minen dont beaucoup de gens se plaignent et en laquelle ont trouv une occasion de changer la lgislation de Dieu en changeant les offrandes contre de l'argent.

Par Cheikh Mahmoud Chaltout Le fait de quitter son bni, les souvenirs du pass illuminent les mes des plerins tat de sacralisation telle une lumire blouissante et
leur font revivre la scne o le Messager de Dieu (SBSL) s'adressait leurs anctres en les exhortant tre sincres dans leur foi et respecter les droits de Dieu et les droits des hommes. C'est ce jour-l, que la Rvlation du Ciel s'acheva et que ce verset fut rvl : Aujourd'hui, J'ai parachev pour vous votre religion, et accompli sur vous Mon bienfait. Et j'agre l'islam comme religion pour vous. (Cor., s.5, v.3).

UN ACTE DADORATION
Le regroupement Mozdalifa
Aprs avoir termin sa halte Arafat, le plerin se dirige vers Mozdalifa mentionne dans le Coran par le terme le repre sacr. Le dixime jour, il est Minen pour le grand sacrifice. C'est l aussi qu'il doit jeter les sept cailloux de l'Aqaba qu'il recueillera l o il veut. Il accomplira galement le rite du rasage ou de la coupure des cheveux et procdera au sacrifice s'il est tenu de le faire avant d'effectuer la circumambulation de la dispersion Tawf El-Ifdha. Le plerin peut choisir de commencer par n'importe quel rite dans la mesure o le Messager de Dieu (SBSL) interrog, ce sujet, avait rpondu : Faites comme vous l'entendez sans aucune objection. Il est cependant prfrable pour lui de retarder le rite de la circumambulation de la dispersion aprs le sacrifice de l'offrande o se droule le rite de la lapidation. s'apprtant retourner chez lui, il lui reste rendre une dernire visite la Maison sacre et y accomplir une circumambulation dite de l'adieu. Cela quivaut une demande de permission de partir et un renouvellement du serment de fidlit Dieu. Par cet acte-l, le plerin aura complt son plerinage et, c'est purifi de ses pchs et la pit raffermie, que celui-ci reviendra vers sa famille et ses proches. Et prenez vos provisions ; mais vraiment la meilleure provision est la pit. Et redoutezMoi dous de raison. (Cor., s.2, v.197)

EL MOUDJAHID

17

LE PELERINAGE

(III)

Un monument rig e
au XVI sicle

Mosque Ben Sadoune de Blida

Le regroupement Arafat
Aprs avoir quitt son tat de sacralisation, le plerin demeure La Mecque jusqu'au huitime jour de Dhou EI-Hijja. L, il reprendra son tat de sacralisation et rejoindra Arafat en passant par Minen o il arrivera le neuf du mois, pour le grand regroupement obligatoire. Une fois Arafat, il suffit au plerin d'tre assis ou mme tendu dans la valle pour que sa halte soit considre comme valable. En effet, l'ascension sur la montagne connue sous le nom de la Montagne de la misricorde Arafat n'est pas une obligation pour que les gens s'y bousculent et mettent leur vie en danger. Pour que la halte du plerin soit considre comme valable, il suffit seulement celui-ci d'tre prsent n'importe quelle heure du neuvime jour, de l'aprs-midi l'aube du dixime jour. Cependant, il est prfrable de retarder cette halte jusqu' une partie de la nuit. Le regroupement Arafat est l'un des plus importants rites du plerinage. Son importance est telle que le Messager de Dieu a dit : Le plerinage c'est Arafat. C'est un regroupement o s'exprime la ferveur religieuse la plus sincre o, l'homme prend vraiment conscience de sa faiblesse et de son besoin de Dieu et o, la vanit de la vie matrielle apparat le plus. En ce jour

L'offrande est un des rites de Dieu

Par offrande, il faut entendre l'animal qu'on sacrifie au nom de Dieu et dont on distribue la viande aux pauvres et aux ncessiteux. Puis, lorsqu'ils gisent sur le flanc, mangez-en, et nourrissez-en le besogneux discret et le mendiant. Ainsi Nous vous les avons assujettis afin que vous soyez reconnaissants. (Cor., s.22, v.36). Le Saint Coran nous a montr l'esprit dans lequel l'offrande doit tre accepte par Dieu. Il s'agit de sincrit et de crainte rvrencielle ainsi que de pit vis--vis de Dieu. Cet esprit-l doit au demeurant animer toutes les obligations cultuelles : Ni leurs chairs ni leurs sangs n'atteindront Dieu, mais ce qui L'atteint de votre part c'est la pit. (Cor., s.22, v.37). Et aussi : Dieu n'accepte que de la part des pieux. (Cor., s.5, v.27). Se rapprocher de Dieu par une offrande qu'on sacrifie sur les lieux du repre sacr (El Mozdalifa) et en donner la viande aux ncessiteux est une ancienne pratique religieuse que les hommes connaissent depuis longtemps. C'est aussi une manire de faire revivre le rite d'Abraham et les bienfaits que Dieu lui a donns ainsi qu' l'humanit entire en substituant au

Le rite de la lapidation
Le jet de cailloux, en gnral, n'est pas une obligation qui entrane la nullit du plerinage en cas de dlaissement. Cependant, il est recommand, voire exig, dans la lapidation d'El-Aqaba celle-l mme qu'on accomplit une fois lors du dixime jour, tandis qu'il reste considr comme sunna le reste des autres jours. La lapidation est un acte symbolique par lequel le plerin exprime sa volont de rejeter les penchants malfiques de l'me, geste qu'il renouvelle plusieurs fois pour montrer sa dtermination ce sujet. En cette circonstance exceptionnelle, les plerins doivent exploiter l'occasion de se retrouver ensemble pour se concerter sur ce qui les intresse au lieu de spculer sur des lgendes sans fondement concernant la lapidation et son institution.

sacrifice qu'allait accomplir le patriarche des Prophtes sur son fils Ismal en tmoignage de dvouement Dieu, le sacrifice d'un animal. A cet effet, Abraham et son fils Ismal doivent tre considrs par les croyants comme les exemples typiques de la foi et du dvouement qu'il faut suivre en tous temps et par toutes les gnrations. La pratique du sacrifice telle qu'inaugure par Abraham fut effectivement suivie par les croyants qui voulaient se rapprocher de Dieu jusqu' ce que ce rite fut dvi de sa voie et de son but l'instar des autres rites du plerinage. Les sacrifices furent

Hadith

alors consacrs aux idoles tout comme d'ailleurs les invocations. Ce ne fut qu'avec la venue du Messager de Dieu (Mohammed - SBSL) que ce rite fut dbarrass des relents du polythisme et retrouva sa conscration exclusive Dieu de mme que les invocations des plerins. Le Coran a ainsi prcis que les offrandes des sacrifices doivent tre constitues soit de chameaux, de bovins ou de caprins. Il a aussi exig que ces offrandes soient exempts de dfauts susceptibles de corrompre la viande ou de soulever le cur de dgot. Et ne vous tournez pas

vers ce qui est vil pour en faire dpense. Ne donnez pas ce que vous-mmes n'accepteriez qu'en fermant les yeux ! Et sachez que Dieu n'a besoin de rien et qu'Il est digne de louange. (Cor., s.2, v.267). Dans un hadith, il est dit : Dieu est bon et n'accepte que ce qui est bon.

Les sacrifices d'offrandes dans le Coran

Trois sourates du Coran ont mentionn les sacrifices d'offrandes. Ce sont la sourate de la Gnisse (El Baqara), de la Table (El Maida) et du Plerinage (El Hajj). Le Coran a trait ces offrandes sous trois aspects : Premirement : Pour en montrer l'importance et la ncessaire sincrit qui doit accompagner l'acte, de mme que sa conscration Dieu. C'est ainsi que dans la sourate du plerinage on lit : Nous vous avons dsign les chameaux (et les vaches) bien portants pour certains rites tablis par Dieu. Il y a en eux pour vous un bien. (Cor., s.22, v.36). Et dans la sourate de la Table : les croyants ! Ne profanez ni les rites du plerinage (dans les endroits sacrs) de Dieu, ni le mois sacr, ni les animaux de sacrifice, ni les guirlandes. (Cor., s.5, v.2).

La circumambulation de l'adieu (Tawf El Wad')

Une fois que le plerin a termin ses rites et fait la circumambulation de la dispersion en

Daprs Ibnou Omar l'envoy de Dieu (QSSSL) a dit : Il m'a t ordonn de combattre les hommes jusqu' ce qu'ils tmoignent qu'il n'est d'autre divinit qu'Allah, et que Mohammed est Son Envoy, qu'ils accomplissent la prire rituelle, qu'ils acquittent la Zakat. S'ils excutent ces choses, ils seront, mon gard, garantis quant leurs personnes et leurs richesses, moins qu'ils ne trangressent ouvertement la loi de l'Islam, mais Dieu rglera le compte de leurs intentions vraies. [Rapport par Boukhari et Mouslim]

Deuximement : Pour en montrer les cas de figure o le sacrifice est exig. Ces cas de figure sont : - L'empchement pour une raison ou une autre d'accomplir le plerinage. C'est ce quoi fait mention la Parole du Trs-Haut : Et accomplissez pour Dieu le plerinage et la Omra. Si vous en tes empchs, alors faites un sacrifice qui vous soit facile. (Cor., s.2, v.l96). Le Coran prcise, dans cette optique, que l'offrande doit tre la porte du fidle. De mme qu'il n'a pas substitu ce sacrifice autre chose, mme en cas d'incapacit du fidle le faire. - Une nuisance susceptible de perturber le cours normal du plerinage. C'est ce quoi fait mention la Parole du Trs-Haut : Si l'un d'entre vous est malade ou souffre d'une affection de la tte (et doit se raser), qu'il se rachte alors par un Siym, ou par une aumne ou par un sacrifice. (Cor., s.2, v.196). Dans un cas comme celui-l, il est laiss au plerin le choix entre l'immolation, le jene et les aumnes. - L'tat intermdiaire entre le petit et le grand plerinage, c'est-dire le laps de temps dont le plerin jouit entre le petit plerinage Omra et le grand plerinage Hajj. Le Coran y fait mention dans le verset suivant : Quiconque a joui d'une vie

normale aprs avoir fait lOmra en attendant le plerinage, doit faire un sacrifice qui lui soit facile. S'il n'a pas les moyens, qu'il jene trois jours pendant le plerinage et sept jours une fois rentr chez lui, soit en tout dix jours. (Cor., s.2, v.196). Le Coran prcise, dans ce cas-l, que le plerin a le droit de jener en cas d'incapacit pratiquer le sacrifice. - L'infraction l'tat de sacralisation en tuant du gibier ou en arrachant des arbres. Ce cas est mentionn dans la Parole du Trs-Haut : les croyants ! Ne tuez pas de gibier pendant que vous tes en tat d'Ihrm. Quiconque parmi vous en tue dlibrment, qu'il compense alors, soit par quelque bte de troupeau, semblable ce qu'il a tu, d'aprs le jugement de deux personnes intgres parmi vous, et cela en offrande qu'il fera parvenir (destination des pauvres de) la Ka'ba, ou bien par une expiation, en nourrissant des pauvres, ou par l'quivalent en jene. (Cor., s.5, v.95). Tout comme dans le cas de la nuisance cit plus haut, le plerin a, dans ce cas-l, le choix entre l'immolation, les aumnes ou le jene. Troisimement : Pour en montrer les endroits destins l'immolation. Puis son lieu d'immolation est auprs de l'Antique Maison. (Cor., s.22, v.33). Et aussi : A (destination des pauvres de) la Ka'ba. (Cor., s.5, v.95). Et encore : Avant que l'offrande n'ait atteint son lieu d'immolation. (Cor., s.2, v.196). Ces endroits indiqus par le Coran sont situs dans le territoire sacr. Le messager de Dieu a dit ce sujet : La valle de Minen est consacre l'immolation de mme que les environs de La Mecque. Quant au temps o doit s'effectuer l'immolation, c'est gnralement durant les trois jours du sacrifice, ou plus prcisment du lever du soleil jusqu' l'arrive du quatrime jour. Il y a lieu de prciser, dans cette optique, que cette dtermination du temps pour l'immolation ne concerne pas les sacrifices accomplis pour expier des fautes ou des infractions dans le plerinage. Ces actes-l n'ont pas de temps dtermin, contrairement au grand sacrifice Yawm Ennahr. En outre, le sacrifice concernant l'tat intermdiaire entre le petit et le grand plerinage peut tre accompli avant le regroupement Arafat, une fois l'tat de sacralisation entr en vigueur pour le grand plerinage de mme que dans le cas o l'tat de sacralisation du petit plerinage Omra est interrompu par le plerin pour entrer dans le grand plerinage.

La mosque Ben Sadoune Ben Mohamed BenBaba Ali a t construite vers la fin du IXe sicle et dbut du Xe sicle de lHgire (XVIe sicle du calendrier grgorien). Ce lieu de culte porte le nom de son fondateur, dont la lgende raconte quil avait une femme fort pieuse qui ne lui avait malheureusement pas donn denfants. Un jour, il lui demanda de lui prter ses bijoux dargent et dor, pour lui en faire un cadeau prcieux, qui perptuera ses bienfaits pour lternit, lui avaitil promis. Des annes passrent, quant un jour Ben Sadoune emmena sa femme, dans un lieu du centre-ville de Blida, o il y avait une mosque et des commerces tout autour, en lui disant, voici ton cadeau, a sera pour nous un don dont les bienfaits nous couvriront jusquau jour du Jugement dernier. Cet difice, dune surface de 258 m2, peut contenir jusqu 800 fidles. Sa salle de prire est constitue de quatre alles spares par cinq ranges de colonnes surmontes de couronnes, identiques celles de la Kala des Beni Hammad et de la mosque de Constantine. La salle de prire principale est surmonte dune petite pice, utilise comme lieu de prire supplmentaire, tandis que le minaret de la mosque est de forme quadrilatrale. Cette mosque est nanmoins dnue de motifs dcoratifs, exception faite des ornements originaux de la faade externe du minaret, de style mauresque. (source APS)

Hommage Si Hadj Seddik Taouti (I)

GRANDES FIGURES DE LISLAM
Par Hamed Al-Ghbib

eune fonctionnaire en service au ministre des Finances du Niger jai t lu en 1975 comme directeur excutif (cest--dire administrateur) au Conseil dadministration de la Banque Islamique de dveloppement qui venait dtre cr et dont le sige est tabli Jaddah en Arabie Saoudite. Les membres du Conseil taient alors rsidants. Comme membre du mme Conseil, il y avait un certain Seddik Taouti de nationalit algrienne. Chacun de nous reprsentait un groupe de pays en majorit africains, mais qui dbordaient sur dautres pays arabes. Cette banque dont la cration a t initie par lorganisation de la Confrence islamique tait ne de la volont du Roi Faal dArabie saoudite et devait travailler sur la base de la charaa donc sans pratiquer lintrt usuraire. La premire du genre, elle tait seulement devance par les caisses sociales gyptiennes et la banque islamique dAbo Dhabi. Nous nous retrouvions donc comme les acteurs dune exprience nouvelle, passionnante et conforme notre foi islamique. Avec M. Taouti et M. Nabika Diallo Ambassadeur de Guine, nous tions les rares francophones de la Banque et par ailleurs voisins et collgues. ll faut dire que moi mme ayant effectu une partie de mes tudes secondaires Alger, je me sentais beaucoup daffinits avec les Algriens. Cest donc tout naturellement que mes liens damiti avec Taouti nont cess de se renforcer ; bientt ces liens se sont tendus nos deux familles dpayses par le sjour Jaddah. Nous tions 11 administrateurs

dont quatre reprsentant chacun un pays (Arabie saoudite, Kowet, Emirats arabes unis, Libye et les autres reprsentants des groupes de pays arabes, africains et asiatiques. Il fallait faire fonctionner cette banque partir de rien, sauf un statut qui lui interdisait de percevoir les intrts (harm) et le capital qui venait dtre libr et dpos la Banque centrale dArabie saoudite (la SAMA). En mme temps quil fallait installer la Banque, recruter le personnel, rendre visite aux pays membres, il fallait rflchir aux techniques dune activit bancaire sans intrt. ll faut dire que l, Taouti tait dans son lment. Esprit curieux, port la recherche, la rflexion et en mme temps esprit pragmatique, il sest fray un chemin dans lequel je ne pouvais que laccompagner. Travaillant dj sur une thse de doctorat, il a orient ses recherches sur le systme bancaire conforme la chariaa . Cette aventure nous a amens examiner les origines de linterdiction de lintrt dans le judasme, dans le christianisme et enfin dans lislm au niveau et de la lettre du Coran et des Hadiths, Linterdiction du rib tant sans appel il restait appliquer les techniques de la moudhraba et de la mousharaka pour les oprations de la banque. Il tait galement admis de prlever quelques frais administratifs pour rmunrer les services de la banque sur les prts aux projets dinfrastructure. Le leasing a t reconnu galement comme conforme la charaa . Une des premires questions qui

stait pose nous, tait de savoir lutilisation faire des produits des dpts reprsents par le capital de la banque. Les intrts gnrs par ces fonds et comptabiliss par la SAMA ne pouvaient tre utiliss pour les oprations courantes, puisque constituants des fonds illicites. Les oulmas consults ont autoris leur utilisation des fins sociales. La recherche a t intensifie pour trouver des utilisations licites ces fonds qui ne pouvaient tre investis immdiatement dans les projets productifs, encore inexistants des Etats membres. Sous la pression dune telle ralit, nous nous sommes toums vers les oprations de financement du commerce extrieur. Cest ce niveau que le Conseil a exploit lesprit pragmatique de M. Taouti qui a mobilis une socit algrienne avec laquelle a t conclue la premire opration du genre, Cette pratique a pu absorber un impor- tant pourcentage de nos liquidits et devait par la suite constituer lune des premires activits de la banque. De banque pionnire la BID a tendu et diversifi ses activits. Sur son modle de nombreuses banques se sont cres dans le monde islamique et mme en dehors du monde islamique. Imitant lexemp1e du grand frre Taouti qui a crit un livre sur un systme bancaire conforme la charza, jai mon tour prpar et soutenu une thse de doctorat la Sorbonne sur le dveloppement du systme bancaire islamique. (A suivre)

Vendredi 19 - Samedi 20 Juillet 2013

18

CULTURE

DBUT DU 8e FESTIVAL NATIONAL DE LA CHANSON CHABI

Cette dition sera, en outre, ddie la mmoire du pote dcd en avril dernier, Mustapha Toumi, auteur du clbrissime "Soubhan Allah Ya L'tif" immortalis par El Hadj M'hamed El Anka, fondateur du chabi.

Hommage Mustapha Toumi

e 8e Festival culturel national de la chanson chabi, vritable vivier de jeunes talents de la musique populaire depuis sa cration en 2006, a dbut hier Alger avec la participation de trente-quatre candidats venus concourir de plusieurs rgions d'Algrie. Organis jusqu'au 26 juillet la salle Ibn Zeydoun (Alger), raison de quatre prestations par soire, le festival accueillera des interprtes gs entre 18 et 40 ans, contrairement aux ditions prcdentes o aucune limite d'ge n'tait impose pour pouvoir participer la comptition. Cette dition sera, en outre, ddie la mmoire du pote dcd en avril dernier, Mustapha Toumi, auteur du clbrissime Soubhan Allah Ya L'tif immortalis par El Hadj M'hamed El Anka, fondateur du chabi. Les wilayas de Mda, Guelma et Tiaret seront reprsentes pour la premire fois par des candidats, aux habitus venus d'Alger, Tizi-Ouzou, Chlef, Stif, Annaba, Mostaganem, Tipasa, Bouira et Skikda, slectionns aprs les phases liminatoires. Cette diversit dans la provenance des participants confirme que le chabi "n'est plus un genre rserv la seule ville d'Alger o il est n, mais un patrimoine musical national", pense le directeur artistique du festival Abdelkrim Amimour. Pour lui, cette "dimension nationale" du chabi est confirme, par ailleurs, par la distinction, lors des dernires ditions, de chanteurs comme Mustapha Belahcne et Imane Sahir, origi-

Thtre

Grand succs dEl Arda

DERNIRE PICE DU TR CONSTANTINE

naires respectivement de Relizane et de Blida. Des toiles montantes sont nes d'un festival formateur. Parmi les laurats rvls par le fes-

tival, le chanteur algrois Kamel Aziz, troisime prix lors de la premire dition en 2006, connat un franc succs auprs des amateurs

du genre et anime de nombreux spectacles Alger et ailleurs. Vritable toile montante du chabi, Kamel Aziz confirme d'ailleurs son succs en animant depuis 2011, des ftes prives avec un des plus grands matre de la chanson populaire, Amar Ezzahi. En plus de favoriser l'mergence de jeunes talents, cette 8e dition du festival consacrera d'ailleurs un volet la formation artistique des candidats travers des sances d'entranement et d'tude de la mthodologie de l'interprtation, du chant, de la musique et de la diction, organises en marge des soires musicales. Une "universit itinrante" compose des membres du commissariat du festival sera, par ailleurs, organise aprs la clture de la 8e dition, annonce le directeur artistique du festival. Cette universit sillonnera des rgions du centre, de l'est et de l'ouest de l'Algrie la rencontre des candidats et des amateurs de chabi sur leurs lieux de rsidence. Ct animation musicale, le 8e Festival de la chanson chabi verra se produire chaque soir sur scne des laurats de prcdentes dition, accompagns pour la premire fois d'un orchestre spcialement form pour le festival et compos de vingt musiciens. Cette 8e dition honorera galement des figures de la chanson chabi, comme Boudjema El Ankis, dsign prsident d'honneur du jury, ou encore Kamel Bourdib qui animera la dernire soire aux cts de Mustapha Belahcne.

LA VILLE DES SEPT PONTS INAUGURE SON SEPTIME FESTIVAL NATIONAL DU MALOUF

Excution magistrale dune qacida de cheikh Sadek Abdjaoui

l Arda (linvitation), dernire cration du thtre rgional de Constantine (TRC), a t trs chaleureusement accueillie par les nombreux frus du 4e art qui ont suivi, trois soires de suite, sa reprsentation sur la scne du TRC. Mohamed-Tayeb Dehimi, qui a adapt cette pice de la clbre uvre dEugne Ionesco Le roi se meurt, cre en dcembre 1962, a indiqu, mercredi dernier, dans un entretien lAPS quEl Arda raconte, en prenant quelques liberts avec le texte original, l'histoire d'un roi qui vit les derniers moments de sa vie dans un royaume agonisant. Vaincu par lge et la maladie, le roi qui croyait dtenir un pouvoir ternel, finit par sombrer pour se rfugier dans les souvenirs et les remords, avant de cder la rsignation. Une quipe de 5 jeunes comdiens interprte

une vision trs moderne de ce face--face entre le vieux roi condamn, qui commenait pourtant croire la perptuation de son pouvoir, et la mort, qui signe la fin dune puissance illimite et dun rgne totalitaire, sans partage. Mohamed-Tayeb Dehimi, qui affirme avoir totalement rcrit la pice originale, a eu recours lintroduction de la technique des projections puisque la pice nest en fait que la manifestation dun affreux cauchemar dun roi qui tenait absolument survivre la mort. Son rveil est une dlivrance dun mal qui le rongeait, annonant la fin de la pice dont le rideau tombe sur une Open-end , ouverte sur toutes les ventualits possibles et imaginables. Les spectateurs laisss (sciemment) sur leur faim, vont bien se demander si le monarque va enfin rompre avec linjustice, la cupidit, la soif du

pouvoir et les pratiques barbares et inhumaines qui assuraient la prennit de sa puissance ou persister dans sa malfaisance et sa tyrannie. Le metteur en scne, Fawzi Benbrahim, le scnographe Moussa Noun, le chorgraphe Assa Chouat et le musicien Hacne Lamamra ont contribu avec talent , chacun de son ct, cette pice thtrale de 70 minutes, adapte aux ralits actuelles de la vie quotidienne, selon Dehimi qui fut luimme comdien durant une longue priode au TRC. Le public a longuement ovationn, durant les trois reprsentations donnes jeudi, vendredi et samedi derniers, les comdiens Ahmad Hmamas qui a camp El Arch (le trne), rle principal de cette pice, le jeune Chaker Boulemdais (El Wakef), Samia Tebbouche, Seif El Islam Boukerrou et Nawal Aouag.

a septime dition du festival national du malouf sest ouverte, mercredi soir la maison de la culture Malek-Haddad de Constantine en prsence des autorits locales, de plusieurs chouyoukhs de cette musique arabo-andalouse et dun public nombreux. La soire douverture de cette manifestation culturelle, qui donne galement lieu une comptition prime, a t marque, dans une atmosphre de nostalgie, par une reconnaissance aux matres du malouf qui ont fait la rputation de ce patrimoine ancestral. Linterprtation par lorchestre du festival de la chanson malouf Qassantin du matre de la chanson andalouse, le regrett cheikh Sadek Bedjaoui, qui un hommage posthume a t rendu, a donn la chair de poule lassistance qui a longuement ovationn lexcution magistrale de ce morceau tout en authenticit. La prsence de la mmoire vivante du malouf, le cheikh Hadj Mohamed-Tahar Fergani, la crmonie douverture de cette 7e dition a, en outre, donn un charme particulier la soire. Le court passage de Salamoun ala al ahbab interprt a capella par Hadj Fergani a produit son effet sur le public qui sest lev pour saluer le matre. Ce fut ensuite au tour de la troupe de lartiste Badreddine Bouchama, dsigne meilleure formation de la 6e dition du festival national du malouf, de sduire les spectateurs en interprtant quelques standards de ce genre musical si pris Constantine. La 7e dition du festival national du malouf, qui se poursuivra jusquau 25 juillet, accueillera quatorze troupes venues de plusieurs wilayas du pays. Toutes les formations concourront pour lobtention du premier prix et pour la slection des troupes qui reprsenteront lAlgrie au prochain festival international du malouf prvu en automne. Au menu de cette manifestation culturelle, figurent notamment Ahmed Aouabdia, Hamdi Bennani, Dib Layachi, Larbi Ghazal, Kamel Bouda, Salim Fergani, Mohamed Segni et lassociation Ibn Sina de musique andalouse, de Mda, invits dhonneur aux cts des 14 troupes en lice pour les diffrents prix de ce festival. La mise en place dun programme de proximit pour transporter les soires de ce festival dans les diffrentes communes de la wilaya figure parmi les nouveauts de cette dition qui se veut ouverte et au service de toute la population constantinoise , a indiqu le commissaire du festival, Amar Aziaz. Place sous le signe originalit et continuit , cette dition consacrera des squences en lhonneur des personnalits qui ont port et marqu cette musique ancestrale, a galement indiqu M. Aziaz. Des ateliers de formation, des expositions et des confrences seront donns loccasion de ce festival qui se veut une opportunit pour donner un nouveau souffle au malouf en donnant toutes leurs chances aux jeunes artistes, a encore soulign le commissaire du festival.

Vendredi 19 - Samedi 20 Juillet 2013

SLECTioN TV
CANALALgRiE
16 h 00

19

20 h 10

CANALALgRiE

Traveling
N
Par Abdelkrim Tazaroute
ous le savons et nous le confirmons, la grille des programme spciale ramadhan runit la famille algrienne pour au moins les deux produits tlvisuels, en plus videmment de celui de la lecture du Coran et de lannonce du Ftour. Les membres de la famille saccordent regarder la mme chane, le mme moment musical et enfin la mme srie humoristique. Il y a consensus pour un type de programme mais pour le reste de la soire pour ceux dentre eux qui prfrent rester o qui y sont contraints, les choix divergent et la petite dispute pour la zappette peut alors commencer. Ce nest pas du tout une mince affaire. Cest une quation difficile rsoudre surtout depuis que loffre en programme sest multiplie. Avec pas moins dune dizaine de chanes de tlvision entre les publiques et les prives, surtout pour le prime time o gnralement, selon la logique des programmateurs, le meilleur est servi en plat de rsistance. L, le consensus a prfr quitter la table parce que lentente est desservie. Dire que le ramadhan qui est cens regrouper les membres dune famille autour de la table, devait soffrir aussi comme moment privilgie de lanne pour que la communication et le dialogue retrouvent leur droit. Nom, lincommunicabilit sincruste et gare celui qui tente dmettre la moindre remarque autre que celle relative au menu du jour. Dans le cas contraire, celui qui a os dire quelque chose, histoire dentamer la discussion au moment de la plage musicale, un concert chabi, il verra des choix slever lunisson pour lui demander en toutes les langues Tais-toi, Sousem, Essket. Le pvre replonge sa louche dans la chorba encore fumante. Ce soir encore, cest silence, on mange, silence on voit la tl. Cest moderne disent-ils! Adieu la famille! Pour faute de consensus autour dun programme donn, le salon familial se vide progressivement et chacun rejoint son plasma, dans la solitude de sa chambre mais libre de voir ce quil lui plat. Un trophe offert par le changement des mentalits de la socit algrienne et par lamlioration du niveau de vie. Ya hasra ala zmane diront certains nostalgiques. Avec la chane unique, ctait simple, le programme suivre tait suivi par tous sauf pour les hommes qui aprs un bon th o caf prfrent aller jouer aux cartes o au domino. La vie nocturne en dehors du petit cran existe heureusement durant le mois de ramadhan et ce ne sont pas les bons plans qui manquent. Alors sortez enfin sil y a consensus. A. T.

Consensus

Feuilleton Omar Ibn Al-Khattab

11e partie du feuilleton historique et religieux sur la vie dOmar Ibn Al-Khattab, lun des plus puissants et influents chefs musulmans et compagnons du prophte. Le scnario a t crit par le Jordanien Walid Seif et la ralisation par le Syrien Hatem Ali.

Concert avec Hamdi Benani

19 h 30 Dar El Djirane

LA TERRESTRE

10e partie de la srie humoristique algrienne Dar El Djirane, ralise par Bensalah Hafid et interprte par : Djedid Mohamed, Chenin Abdelhamid, Benwis Bakhta, Tinhinane, Himoune Mustapha, Addad Abdelkader, Himor Mohamed et autres. Cette srie est diffuse par les autres chanes publiques avec des horaires diffrents. Une famille algrienne, celle de Mustapha, un Monsieur tout le monde qui habite en appartement dans un immeuble de quelques tages et qui a pour voisin, entre autre, le brave Bribza dont lpouse est constamment chez ses parents. Le mari et sa femme Meriem, leur deux enfants Walid et Mourad, vont tre confronts une srie de situations qui, toutes, puisant dans la complexe relation de couple, permettant daborder des thmes aussi divers tel que lesthtique, lducation, lopportunisme, la jalousie, lorgueil.

Canal Algrie perptue la tradition du petit moment musical aprs la rupture du jene. La chane propose un bon choix de chanteur. Jeudi par exemple, Hamidou a t magistral dans linterprtation de classique medh et avec un succulent Khlass, rythm. Ctait comme dans un mariage. Aujourdhui, cest Hamdi Benani qui allumera pour vous son violon blanc pour quelques pices du rpertoire du Malouf.

Omar Guendouz, en guest star

Notre sympathique comdien Omar Guendouz se fait rare la tlvision et pourtant un acteur de sa trempe dans le registre de la comdie assure lui seul le spectacle. Il fait partie de cette catgorie de comdiens qui possde un art consomm de la comdie et qui fait forcment le plaisir des tlspecteurs. Comdien hors pair, on aurait dit que ses rles sont taills sur mesure et nous allions dire heureusement pour la simple raison que nous ne pouvons admettre le fait quun Omar Guendouz, limage dun Rouiched, dun Athmane Ariouet et o de Hadj Abderrahmane (lInspecteur Tahar) campent des rles qui ne laissent pas leur verbe sexprimer. Omar Guendouz, cest la fois sa bonne bouille, celle dun Algrien blas, ses mimiques, sa voix et sa faon singulire de ponctuer certaines rpliques, cest aussi son invitable petit tour de chant quil excute dans les sries o sitcom o il est distribu. Nous ne pouvons citer le nombre des productions audiovisuelles, tellement elles sont nombreuses, mais nous pouvons vous certifier que Omar Guendouz assure le spectacle et le rire. Au thtre, comment oublier son rle dans Babour Ghreq, de Slimane Benassa, comment ne pas se rappeler le tableau o tentant vainement de rparer un vieux transistor, il rpondra un de ses protagonistes qui voulait savoir ce quil faisait, Ani nHaouss ala saout madama (Je suis la recherche dune voix fminine). Dans le long-mtrage Le mariage de Moussa, de Tayeb Mefti, la squence du garon de caf, rle quil interprte fait encore le rgal des spectateurs et de ses fans. Nous le retrouvons dans la grille spciale ramadhan dans le sitcom Mac Didine, en guest star. Super! A. T.

Vendredi 19 - Samedi 20 Juillet 2013

20
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente -TV
Mots FLCHS
N 3465
INTERROGATIF MORCEAU DE VERRE QUI VNRE ATTENDRIR MULTIPLIER MLANGE EN COURS PARTIE SAILLANTE DE VOTE ORGANISATION ARME ORGANISATION ARME EN DROIT COULEURS
PERSONNEL PRFIXE OUVRENT GRAND

EL MOUDJAHID

Mots CROISS
N 3465
1
I

10

II

III

IV

VI

VII

VIII

IX

PARADIS ROUSPTER FIN DE PARTICIPE

TRANSPORT FRUSTRE

Dfinitions
HORIZONTALEMENT
I-Libr dune dette-tendue deau. II-Plante vivant lombre. III-Entre hanche et genou-Passage en montagne. IV-Affaires trangres-Administrateur dorigine africaine. V-Lav de tout soupon-Bien attrape. VI-Toujours attenduesDbut et fin de troc. VII-Peroxyde de fer (pierre daigle). VIII- Oiseau passereau voisin du chardonneret-Infante dEspagne. IX-Joli coup en tennis-Nation organise et ses institution- X-Acclimat ou empaill. COPIER APPEL DISCRET ESSAI

BASE ORGANIQUE UTILISERAIS JUPON DE PETIT RAT

VERTICALEMENT
1-Treuil pour grosses charges. 2-Dont on se sert frquemment-Cours danglais au Qubec 3-Pas ailleurs-Traitement des cuirs avant leur commerce.4-Infusion de plantes. 5Tribunal des sports-Affecter la bravoure.6- La donner dans leau, cest un effort inutileVoyelle double-La tienne.7-Qui ressemble un animal. 8-Pice de harnais-Ancienne monnaie pruvienne. 9-Son miroir attire le crdules. 10-Tu-Arrte.

DE LA BALTIQUE LAUTRE MOI CONDUIT

BERNE BANDE EN BOIS EN ROND

EN TOILE PLANTE FOURRAGRE

SOLUTION DES MOTS CROISS

1 2
U S C U

FILTRE RUS VIEUX

3
I

4
T

5
T

6
E

8
L

9 10
A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Grille
3. Aiguisoir 6. Firmament 33. Thesaurus 34. Illusoire 11. Apostrophe 35. Intriguer

N 3465

Mot CACH
G V A L E R I A N E B L A N C H E U R A S C U R S I I I L P
F F E

C
I

I
S

A
S

P
E

I
C

L
O

E
L

15 . Attabler 20 . Oblitrer 22 . Pacemarker 23 . Diverties

A E L E C T O R A T D I I G S E C R E T E U R I
P
I

B
E

L
S

A
P
P

C
E
A

E
E
E

E
T

T R O U P E A U R D P E R

P L E X

S
T
I

C
E
S S

12 . Cistercien 13. Sous-groupe 14. Catafalque 16. Batailleur 17. Inspection 18 . Persvrer

36. Casse-noix 37. Vinaigrer 38 . Dmlage 39. Codifier 40. Saxifrage 41. Grisonner 24 . Bloc-notes 25 . Brailleur 27 . Tuyauteur 29 . Fossoyeur 30 . Ouarsensis 1. Valriane

I N F E R T

E R N M

S
T
A

I
N

T
E

U A C S C E A T T A B L E R M B O A O B L I S A D

A C A

R
E

N E T A

T E R E R
E S

P A N E O A

T
I S

S O S U T P A C E M A K E R U T O S T I I V E R T I
T E G F B L O C N O T E S

S R N M S
A E R N I B E D E O T N I N V A

D A P D

E E

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2
U

R R R R A B R A I U P
I

L L E U R L L C V R T
I R V E

3
O A

4
I

6
E

7
C

8
L

9
A

10
T
R

19. Non arrive 42 . Languette 21. Puddlage 26. Mutualit 43. Australie 7. Troupeau

M O C O L T U Y A U T E U R A L T E U Q F O S S O Y E U R G E S I T H E P U O U A R S E N I
E U O E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

U
A
D

M
I

D D
O
R

U I

E R E

B
R

28. Bedonnant 8. Perplexe 31. Isotrope 9. Scrteur 10. Infertile

2 . Blancheur 4 . Electorat 5. Discursif

U E N E E A L E R I
X I

S O T R O P E G R N R

A R E R T A L P E R S U R U A I O S U L L

S E H R T N A N I
I I

R
U
P
L

A
S
S
A

L
E
T

E
R

A
I

N
T
L
E
E

A
T

S
S E T
U

32 . Repltrer

R E U G
I

I I F

T
O

SURVEILLANT D UN MAGASIN

O N E S S A C R E R G

T E G A L E M E D A S R E E E G A R F I
E T T E U G N A L E I

D O C N R G T
A N

I X A S R E N N O S L A R T

E
R

U
A R

R
D

T U

E
E

SOLUTION PRCDENTE:MALNUTRITION

S U

Vendredi 19 - Samedi 20 Juillet 2013

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du samedi 11 Ramadhan 1434 correspondant au 20 juillet 2013 :
- Dohr.......................12h54 - Asr..............................16h45 - Maghreb.................... 20h07 - Ichaa.......... 21h42 dimanche 12 Ramadhan 1434
Correspondant au 21 Juillet 2013 :

Vie pratique
Flicitations
Ta russite l'examen du baccalaurat nous a tous rendus trs fiers de toi AHCENE Med Les familles Slimani et Lounis ainsi que tes parents te souhaitent d'autres succs dans ta vie future. Nous t'aimons trs fort.
El Moudjahid/Pub du 20/07/2013

29

CONDOLEANCES
Le Directeur gnral et l'ensemble du personnel de la Caisse Nationale des Retraites, profondment attrists par le dcs de la tante maternelle de leur collgue Monsieur TALEB AHMED Hamid, employ la CNR Sige, lui prsentent ainsi qu toute sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 531900 du 20/07/2013

Flicitations
Yacine ALLAOUAT
Toutes nos flicitations notre cher Yacine ALLAOUAT pour sa russite l'examen du baccalaurat avec brio. Ta maman Fettouma, ton papa Hanafi et khalto Radia ainsi que toute la famille Ouberkouk te souhaitent un avenir radieux inchAllah. Et avec ces moments de joie qui concident avec le 17 juillet, jour de ton anniversaire, on te souhaite un bon anniversaire. Lakouba lamyet sna inchAllah. RABI YAHAFDEK MACHAA ALLAH
El Moudjahid/Pub du 20/07/2013

- Fedjr.........................04h00 - Chourouq.................05h45

Demandes demploi

JEUNE clibataire, licence en gnie lectrique option, lectrotechnique et machine lectrique cherche emploi dans le domaine. Contacter : 05-50-22-66-16 0o0 Cadre technique (homme), leader dans son domaine, 52 ans, clibataire, bonne prsentation, TS gestion stocks, 25 ans dexp. Prof., Gestion Approv. Stocks PR + logistique, Moyens Gnraux, dmarchesprospection ; suivi commercial, reprsentation, domiciliation, liaisons, sondage, pr-inventaires, consulting, prconisation, traitement de textes, matrise le franais, satisfaisantes connaissances en anglais, outil informatique, offre ses services Bjaa. E-mail : gosto06@yahoo.fr Tl. : 0553805048 0o0 JH 29 ans, TS en froid industriel et climatisation SN accompli, cherche emploi dans le domaine ou autres. Tl.: 0550.70.51.26
El Moudjahid/Pub du 20/07/2013

Flicitations
Mademoiselle MEBARKI Wissam vient de dcrocher avec brio sa licence en droit. Elle a eu tout le mrite grce son travail et sa persvrance. Dautres succs et un avenir radieux WISSAM
El Moudjahid/Pub du 20/07/2013

MINISTERE DE LA COMMUNICATION ENTREPRISE NATIONALE DE COMMUNICATION, D'EDITION ET DE PUBLICIT FILIALE ANEP COMMUNICATION ET SIGNALTIQUE EPE/SPA AU CAPITAL DE 400.000.000 DA

CONDOLEANCES
Le Directeur gnral et l'ensemble du personnel de la Caisse Nationale des Retraites, profondment attrists par le dcs du beau-pre de leurs collgues Monsieur ADIMI Mohamed lle Elyamine et M ADIMI Aicha, employs la CNR Sige, leur prsentent ainsi qu' toute leur famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 531898 du 20/07/2013

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA

AVIS D'ATTRIBUTION provisoire de march

NIF : 098 116 2391 217 20
Conformment aux dispositions du dcret prsidentiel 10-236 du 07/10/2010 portant rglementation des marchs publics, modifi et complt, l'Entreprise Nationale de Communication, d'Edition et de Publicit, Filiale ANEP Communication et Signaltique, informe l'ensemble des entreprises ayant soumissionn l'appel d'offres national ouvert n03/ACS/2013 publi le 14/04/2013 sur les quotidiens nationaux: El Moudjahid et Le Soir d'Algrie, relatif : La fourniture des produits d'impression rpartis en deux lots : Lot N1 : Bche, papier d'impression autocollant Lot N2 : Autocollant rflchissant haute intensit prismatique classe I Autocollant rflchissant urbain classe I. Le march a t attribu PROVISOIREMENT comme suit :
Lots Lot n01 Lot n02 Dsignation Attribution provisoire Note Note Total des technique financire notes 50 50 48 43.28 50 50 93.28 100 98

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID
Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal oulmane Achour Cheurfi

Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

DIRECTIoN GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTIoN DE LA REDACTIoN

BUREAUX REGIoNAUX CoNSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 oRAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BoRDJ BoU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : BP68 - Bjaia 06000 TIZI oUZoU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 oRAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABoNNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. CoMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSIoN Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de louest, oran Edition du Sud : Unit dImpression de ouargla (SIA) DIFFUSIoN Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SoDIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 ouest : SARL SDPo Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE

Bche, papier d'impression Technograph autocollant Autocollant rflchissant haute intensit prismatique classe II Autocollant rflchissant urbain classe I. Technograph SARL Riverin

Les soumissionnaires dsirant connatre les rsultats dtaills de l'valuation de leurs offres techniques et financires sont invits se rapprocher des services de l'administration au plus tard trois (03) jours compter de la date de la premire parution de cet avis. Tout soumissionnaire contestant ce choix peut introduire un recours, dans un dlai de dix (10) jours compter de la date de la premire parution du prsent avis dans la presse nationale ou dans le BOMOP, auprs de la commission centrale interne des marchs, qui donnera suite dans un dlai de quinze (15) jours, compter de la date d'expiration du dlai de dix (10) jours fix ci-dessus.
El Moudjahid/Pub

Ministre l'Habitat et de l'Urbanisme Office de Promotion et de Gestion Immobilires d'Oran

MISE EN DEMEURE
Le bureau d'tudes BELLAZAAR MOHAMED, sis cit des Fonctionnaires Bt B2, Es-Seddikia, titulaire de la convention n192/2012, ODS n393/2012 en date du 08/10/2012 relatif au suivi des travaux du projet de 500/ 1.500 logts Gdyel - Site 02est mis en demeure sous 48 heures de reprendre le suivi du projet tout en se conformant au contrat et amliorer la qualit du suivi. A dfaut, des mesures coercitives prvues par la rglementation seront prises l'encontre de votre bureau d'tudes.
El Moudjahid/Pub
ANEP 531538 du 20/07/2013

ANEP du 20/07/2013

AVIS DINFRUCTUOSIT
Conformment aux dispositions de l'article 114 du dcret prsidentiel n10236 du 07 Octobre 2010, portant rglementation des marchs publics, modifi et complt, l'tablissement Public de Tldiffusion d'Algrie informe l'ensemble des soumissionnaires de l'infructuosit de l'appel d'offres national ouvert N520/E Lot 05, ayant pour objet la ralisation des travaux de construction d'un centre de diffusion radio FM et tlvision pour la wilaya de DJELFA (site de TAADMIT), paru dans les quotidiens nationaux suivants : El Massa et El Moudjahid du 11/12/2012, ainsi que le BOMOP N1321 de la semaine du 30 Dcembre 2012 au 05 Janvier 2013.
El Moudjahid/Pub ANEP 530768 du 20/07/2013

Vendredi 19 - Samedi 20 Juillet 2013

30
E ATHLTISM

e champion olympique algrien du 1.500 m Taoufik Makhloufi, en phase de convalescence, ne prendra pas part aux Championnats du monde d'athltisme, prvus du 10 au 18 aot prochain Moscou (Russie), a-t-on appris jeudi auprs de son manager. "L'athlte algrien Makhloufi est en phase de convalescence pour une dure de trois mois suite une maladie infectieuse qu'il avait contracte en Espagne. Il ne participera pas aux Championnats du monde de Moscou en aot prochain" a dclar l'APS, son manager Mohamed Azzoug. Makhloufi a t hospitalis Barcelone le 12 juin dernier suite une forte fivre. La rcidive de cette fivre avait contraint l'athlte rejoindre Alger deux jours plus tard pour des examens mdicaux plus approfondis. "Les rsultats des premiers examens avaient fait apparatre une maladie sans grande gravit mais qui require un arrt des entranements, une bonne hydratation et le suivi d'un rgime alimentaire assez stricte. Les dernires analyses mdicales ont montr que sa maladie

Makhloufi n'ira pas Moscou

Championnats du monde 2013 :

dans l'immdiat. Aussi, il a vivement prconis la reprise d'un entranement progressif sans grande charge de travail", a expliqu Azzoug. Interrog sur la nature de la maladie dont souffre le mdaill d'or olympique algrien Londres, l'exchef de mission de la dlgation algrienne aux JO2012 a dclar que "c'est un secret mdical et qu'il n'est pas habilit le dvoiler sans l'autorisation de l'athlte." De son ct, Taoufik Makhloufi qui a repris l'entranement progressivement le 12 juillet dernier l'tranger, a affirm que son tat de son sant "s'amliore de jour en jour" et qu'il a "le pincement au cur" de ne pas jouir de ses meilleures capacits physiques pour pouvoir participer aux prochains Championnats du monde. " Le natif de Souk Ahras a salu au passage le peuple algrien et le rassure qu'il reprendra le chemin de la comptition "trs bientt "et tient exprimer "ses plus vifs remerciements" au ministre de la Jeunesse et des Sports et sa Fdration qui l'ont soutenu et aid surmonter sa maladie.

Sports

EL MOUDJAHID

Mouatez Djediat 15e au classement mondial

LUTTES ASSOCIES
L'athlte algrien Mouatez Djediat (60 kg) a pris la 15e place au classement mondial tabli par la Fdration internationale des luttes associes (FILA). Mouatez Djediat, mdaill de bronze aux Jeux mditerranens de Mersin en Turquie (20-30 juin), devient le premier lutteur algrien intgrer les classements mondiaux de la Fila. Le lutteur algrien de la catgorie des 60 kg, a galement remport la mdaille de bronze au trophe Milone en Italie et une mdaille d'argent aux championnats d'Afrique seniors disputs le mois de mars dernier au Tchad. Le champion asiatique, l'Ouzbek Elmurat Tasmuradov occupe la premire place au classement mondial de la catgorie (-60 kg) devant le Bulgare Ivo Angelov, champion d'Europe en titre.

15e mmorial Mokhtar-Chergui du 1er au 4 aot Alger

JEU DCHECS
Le 15e mmorial Mokhtar-Chergui de jeu d'checs aura lieu du 1er au 4 aot prochain la salle fdrale Ammour-Djillali Alger, avec la participation des quipes nationales toutes catgories, a-t-on appris jeudi dernier auprs la Fdration algrienne des checs (FADE). Le tournoi, organis chaque anne au mois de Ramadhan, se veut un hommage au "Doyen de la presse sportive" qui avait contribu de son vivant, la vulgarisation de la discipline, notamment par ses crits sur le quotidien national El Moudjahid. La comptition programme chaque soire partir de 22h se jouera selon le systme suisse en sept (7) rondes la cadence semi-rapide de 25 minutes par joueur, avec ajout de 10 secondes, raison de deux rondes par jour. La crmonie de remise des prix aux laurats se droulera le 4 aot l'issue de la 7e et dernire ronde. Programme du Mmorial Jeudi 1er aot (22h00) : 1re et 2e rondes Vendredi 2 aot (22h00) : 3e et 4e rondes Samedi 3 aot (22h00) : 5e et 6e rondes Dimanche 4 aot (22h00): 7e ronde et remise des prix.

Le secrtaire gnral du Comit Olympique Algrien (COA), Salah Bouchiha et le prsident de la Commission de la prparation olympique Amar Brahmia, reprsenteront le COA aux lections du comit excutif de l'Association des Comits Nationaux Olympiques Arabes (ACNOA), a-t-on appris jeudi dernier auprs du prsident de l'instance olympique. "Le Comit Olympique Algrien sera reprsent dans ces travaux par une dlgation compose de deux membres : le SG du COA, M. Bouchiha et le prsident de la Commission prparation olympique, M. Brahmia", a dclar l'APS, Mustapha Berraf. Les lections du comit excutif auront lieu l'occasion de la tenue Jeddah (Arabie saoudite), du vendredi au lundi, des travaux de l'ACNOA,

Bouchiha et Brahmia reprsenteront le COA

ELECTIONS DU COMIT EXCUTIF DE L'ACNOA
qui seront suivis par les lections du comit excutif de l'Union Sportive de Solidarit Islamique (USSI), prvues mardi et mercredi prochains. A l'ordre du jour de l'ANCOA, la discussion de plusieurs questions importantes et la tenue de l'assemble gnrale sanctionne par l'lection du nouveau bureau excutif. En marge des travaux, un hommage sera rendu aux dirigeants arabes ayant rendu des services minents au sport arabe, la discussion du mmorandum d'entente conclu entre l'ACNOA et le conseil des ministres arabes de la Jeunesse et du Sport, le soutien l'adhsion de la Palestine au Comit International des Jeux Mditerranens et l'examen de l'organisation de la premire dition des jeux arabes des jeunes. L'assemble gnrale prendra

est en bonne voie de gurison. Le mdecin qui l'a suivi recommande

une grande prudence quant la reprise de l'entranement intensif

connaissance galement cette occasion des prparatifs pour la 13e dition des jeux arabes, prvue en 2015 Beyrouth, et du rapport sur la dernire dition de ces jeux organiss en 2011 au Qatar.

Les participants examineront galement le lancement de l'Union arabe de ptanque et le dpouillement des listes des candidats au comit excutif lors du prochain mandat.

Sept athltes algriens entreront en lice aujourdhui, lors de la 1re journe des Championnats du Monde dathltisme de Lyon en France (20-28 juillet 2013), avec la possibilit de podiums pour les uns et des places honorables pour les autres. Les possibilits de mdailles seront du ct de l'athlte de l'IR Machaal Birmandreis, Samir Nouioua dans la classe T46. Nouioua sera engag dans la finale du 5.000 m. Avec un temps de 15:28.33 (performance ralise lors du meeting international d'Alger en mai dernier), Nouioua est mdaillable, mais tout dpendra de sa forme et son mental au dpart de l'preuve. D'autres chances de podium, reposent

Entre en lice de sept Algriens

sur les lanceuses Nassima Saifi et Safia Djelal (F58) au poids, et Kamel Kerdjena (F33/34) au lancer du javelot. La premire journe de ces Championnats du monde sera galement pour les Algriens, par la participation de Nacer-Eddine Karfas (T12) en finale du 5.000 m, Nasser Djamil (T13) aux demi-finales de l'preuve du 200 m et Lynda Hamri (T13) aux sries du 200 m. "On peut esprer une bonne entame de comptition et avoir de bons rsultats pour nos caps. Ils se sont bien prpars et possdent des chances de mdailles. Certainement a sera dur, et tout dpendra de la forme et le mental des athltes du-

Championnats du Monde (IPC-2103) :

HANDISPORT-ATHLTISME

La slection algrienne cadette en stage Alger

BOXE

La slection algrienne cadette de boxe effectue depuis le 14 juillet un stage de prparation de sept jours Alger. Dix boxeurs ont t convoqus par le staff technique national, pour rant la comptition", ont expliqu les techni- participer ce stage de prparation en prvision des prochaines chances, dont le Championnat ciens algriens. du monde de cette catgorie, prvu du 6 au 15 septembre prochain en Ukraine. La slection Programme des Algriens nationale effectue deux sances d'entranement aujourdhui : par jour l'ISTS, prcise la mme source. Nacer-Eddine Kerfas (T12) 5.000 m (finale) CYCLISME Samir Nouioua (T46) 5.000 m (finale) Nassima Safi (F58) poids (finale) Safia Djelal (F58) poids (finale) Nasser Djamil (T13) 200 m (srie) Kamel Kardjena (F33) javelot (finale) Lynda Hamri (T13) 200 m srie

HANDBALL

Le coup d'envoi du Championnat d'Algrie de handball seniors messieurs, saison 2013-2014, sera donn le 14 septembre prochain, a indiqu jeudi la Fdration algrienne de handball (FAHB). Quant au championnat d'Algrie seniors filles, il dbutera une semaine plus tard, le 21 septembre, selon la mme source. La Fdration algrienne a prcis que les dates de la reprise de la comptition ont t arrtes en prenant en compte les diffrentes chances de l'exercice sportif 2013-2014, dont le Cham-

Dbut de la comptition le 14 septembre

CHAMPIONNAT D'ALGRIE 2013-2014

La Cte d'Ivoire accueille le Championnat d'Afrique 2015

Installation du collge technique national le 22 juillet Alger

pionnat d'Afrique des nations CAN/2014 qui aura lieu en Algrie au dbut de l'anne prochaine, prcise la FAHB. En prvision de la nouvelle saison, l'instance dirigeante du handball algrien a fix au 11 aot prochain la date limite de dpt de dossiers d'affiliation/engagement. Le GS Ptroliers avait t sacr champion d'Algrie 2012-2013 chez les hommes et les dames.

La Fdration algrienne de handball (FAHB) procdera le lundi 22 juillet la salle de presse du stade du 5-Juillet (Alger), l'installation du collge technique national en vue d'arrter le systme de comptition du Championnat d'Algrie, saison 2013-2014, a indiqu jeudi dernier la FAHB. "Pour une meilleure coordination dans l'laboration du systme de comptition 2013-2014, il est prvu l'installation du collge technique

national le lundi 22 juillet 11h00 la salle de presse du stade du 5-Juillet", prcise la FAHB. A cet effet, les directeurs techniques sportifs (DTS) et les entraneurs des clubs de l'lite sont invits prendre part aux travaux d'installation du collge technique national. Outre l'installation du collge technique national, il sera galement question de l'tablissement du calendrier de la comptition 2013-2014.

La Confdration africaine de cyclisme (CAC) a attribu l'organisation du championnat continental de la discipline en 2015 la Cte d'Ivoire, a indiqu jeudi dernier l'instance africaine. Lors d'une rencontre dernirement Abidjan avec le bureau de la Fdration ivoirienne de cyclisme (FIC), le prsident de la CAC, Mohamed Azzam Waggih a indiqu que "la Cte d'Ivoire est un pays phare de l'Afrique de l'Ouest qui mrite d'organiser cette comptition". "Ce choix date de 2011, mais cause de la crise poste lectorale, la comptition a t finalement attribue au Burkina Faso", a regrett le patron de la petite reine en Afrique", notant que "cette fois, tout semble bien parti pour l'dition 2015". Ce sont des comptitions de courses contrela-montre par quipes (CME) et individuelles (CMI) et des courses en ligne (sur route) qui seront rserves aux diffrentes quipes africaines participantes la comptition.

Vendredi 19 - Samedi 20 Juillet 2013

Asselah srieusement bless L

LIGUE 1
JSK
e portier numro 1 des Canaris, Malik Asselah a contract une inquitante blessure, jeudi dernier, lors de la sance dentranement davant la rupture du jene. Selon nos confrres des mdias prsents sur les lieux (Comptition et Le Buteur), Asselah sest bless lors du match dapplication organis par Ait-Djoudi. Sur une action, le no-milieu de terrain kabyle, Aouedj se retrouve face face avec le keeper kabyle, ce dernier se tord la cheville au moment de son intervention pour le contrer. Asselah se tord de douleur et ses cris inquitent ses camarades, les staffs technique et mdical ainsi que les dirigeants prsents. Le docteur Djadjoua et le kin Guillou accourent pour le secourir. Au vu des douleurs dont se plaignait le gardien de but de la JSK, tout le monde a craint le pire. Bien que les premiers soins lui ont t prodigus, Asselah na pu poursuivre lentranement. Ce qui a donn lieu linquitude gnrale. Sen est suivie une lourde atmosphre qui a conduit lentraneur Azzedine At-Djoudi interrompre carrment la sance dentranement en question. Sur place, le staff mdical souponnait soit une srieuse entorse ou pire encore une fracture au niveau de la cheville droite pour Asselah. Mais, il ne pouvait en tre sr avant deffectuer des examens approfondis. Le dernier rempart des Canaris devait effectuer hier, une radio puis une chographie pour tre fix sur la nature de sa svre blessure. En attendant de connatre les rsultats, tout le monde souhaite une issue heureuse, tout en esprant quil ne sagit pas dune rupture des ligaments de la cheville ou dune grave fracture. Sil savre quil ya eu plus de peur que de mal, Asselah subira des soins sur place, avant davoir le feu vert pour reprendre les entranements. Ce que tout le monde espre dailleurs. A dfaut, cela sera la fin du stage de prparation pour lui. Ce qui constituera un coup dur pour la JSK et pour lui. Dans ce cas-l, il pourrait rentrer au pays pour observer une priode de convalescence, qui esprons-le ne sera pas

EL MOUDJAHID

Sports

31

Les dates des matches amicaux en Tunisie, arrtes

MO BJAIA
Le MO Bjaia, nouveau promu en Ligue 1 algrienne de football, a jusque l, assur quatre matches amicaux en marge de son stage An Draham (Tunisie) qui a dbut lundi dernier, prendra fin le 30 courant, a t-on appris jeudi, auprs de sa direction. Cette srie de rencontres dapplication a dbut jeudi soir, face lUS Chaouia (dfaite 3-2), nouveau promu en Ligue 2 algrienne qui se prpare lui aussi dans les mmes lieux. Les protgs de lentraneur Mourad Rahmouni donneront la rplique ensuite Metlaoui, la formation tunisienne qui vient daccder en division une, le 21 courant, avant daffronter le MC El Eulma cinq jours plus tard. Le quatrime match les opposera au WA Tlemcen, relgu en Ligue 2 algrienne, le 29 courant, soit la veille de la clture du regroupement du club de Yemma Gouraya. Les coquipiers de Sid-Ahmed Khedis pourraient bnficier dune autre joute amicale, puisque les dirigeants du club sont la recherche dun sparring-partner pour la priode entre le 21 et le 26 juillet.

trop longue pour lui. Aomar Hamened, lentraneur des gardiens de but de la JSK, se contentera alors durant ce stage queffectue lquipe phare de la kabylie Hammam Bourguiba de prparer seulement deux gardiens de but, qui compltent le trio avec Asselah, cest--dire, Mazari et Amara (promu cette saison), respectivement deuxime et troisime gardiens de but de la Jeunesse Sportive de Kabylie. A la JSK, tout le monde croise les doigts pour lui. Mohamed-Amine Azzouz

Le NA Hussein Dey (Ligue 2 algrienne de football), sest impos jeudi soir, face la JSM Cheraga (division amateur) sur le score de 3 0, en match amical disput au stade Zioui. Les buts de la partie ont t inscrits par Hemani, Benyahia, et Ladra. Le club phare dHussein Dey, dirig

Amical : le NA Hussein Dey simpose devant la JSM Cheraga (3-0)

LIGUE 2

par lentraneur Zoheir Djelloul, jouera ce mardi, un second test amical face la formation de la JS Saoura au mme stade. Les Sang et Or, donneront ensuite la rplique lUSM Harrach, jeudi prochain, au stade du 1er Novembre.

Zeghdane (Sedan) signe pour 3 ans

MCA
Le dfenseur de lquipe rserve de Sedan (Ligue 2/France) Toufik Zeghdane a russi ses tests avec le MC Alger et accompagn son quipe de football au Maroc o elle a dbut, hier, son premier stage dintersaison. A la recherche dun latral gauche pour remplacer le capitaine, Rda Babouche, suspendu pour deux annes, les dirigeants mouloudens ont jet leur dvolu sur Zeghdane aprs plusieurs tentatives non fructueuses pour engager un nouvel arrire gauche. Le joueur de 22 ans a entam ses essais depuis dix jours, il a vite russi convaincre lentraneur suisse des Vert et Rouge, Alain Geiger, qui na pas hsit lencenser aprs sa prestation juge trs bonne lors du match amical face au RC Kouba (victoire 4-1) disput dimanche dernier, au stade Benhaddad de Kouba. Des propos synonymes dun feu vert donn par de lancien coach de lES Stif aux responsables du club phare de la capitale pour engager le jeune joueur. Il devient ainsi le deuxime lment de Sedan FC intgrer les rangs du Moulou-

Brahimi (Granada) convoit par Valence et Sville

VERTS DEUROPE
Linternational algrien, Yacine Brahimi, transfr dfinitivement Granada (Div 1, Espagne) de son club franais de Ligue 1 le Stade rennais, intresse deux clubs de la Liga espagnole de football, Le FC Valence et le FC Sville, rapporte jeudi la presse locale. Brahimi (23 ans) suscite les convoitises de ces deux clubs aprs une bonne saison Granada, selon les informations de RMC. Prt par le Stade rennais au club andalou lors de lt 2012, Brahimi a jou 27 matches avec sa nouvelle formation, o il a laiss une bonne impression, do lempressement des dirigeants de Granada racheter dfinitivement son contrat avant la fin de lexercice dernier. Le milieu offensif algrien devrait prochainement sentretenir avec le prsident du club espagnol, Giampaolo Pozzo, afin dvoquer son avenir, ajoute la mme source.

Moussa Kon effectuera des essais lors du stage au Maroc

Lattaquant international A malien de lAS Real Bamako, Moussa Kon, effectuera des essais lors du stage queffectuera le MC Alger au Maroc du 19 juillet au 6 aot. Moussa Kon, meilleur buteur du championnat malien devait rallier Alger, ce jeudi, mais il na pas pu le faire puisquil a rat son avion. Il rejoindra le groupe au Maroc pour des essais. Kon (22 ans) dit Koffi, a t sacr meilleur buteur du championnat du Mali saison 2012-2013, avec 18 ralisations

Medjani en route pour Livourne

dia, cet t, aprs le dfenseur central, Habib Belaid, qui avait sign en juin dernier un contrat de deux ans au profit du Doyen.

Le dfenseur international algrien de lAS Monaco, Carl Medjani, devrait tre prt par le club mongasque Livourne, nouveau promu en Serie A italienne de football, ont rapport, jeudi, des mdias transalpins. Selon le site Internet de la chane de tlvision Mediaset (Sportmediaset.it), Medjani est tout proche de la formation toscane et une rencontre dcisive entre les dirigeants des deux clubs aura lieu incessamment pour finaliser le transfert titre de prt du joueur de 28 ans en Italie. Arriv du ct de la Principaut lors du dernier mercato hivernal pour un contrat de trois ans et demi en provenance dAjaccio, linternational algrien nentre plus dans les plans de lentraneur italien Claudio Ranieri qui a dcid de se passer de ses services. Outre Livourne, Medjani a reu galement un contact de lOlympiakos Le Pire, champion de Grce en titre et vainqueur de la coupe nationale.

Djamel Amani, le prsident du RC Arba, nouveau promu en Ligue 1 a officiellement sollicit les services du meneur de jeu de lES Stif, Hichem El Okbi auprs de la direction de son club, a indiqu hier, le prsident de la section football de la formation stifienne, Hassen Hamar. Amani sest dplac Stif pour demander la lettre de libration dEl Okbi. Pour le moment, on na

Amani sollicite lESS pour El Okbi

RC ARBA
rien dcid, car la balle est dans le camp de lentraneur Velud, lui seul habilit trancher sur le sort du joueur, a dclar lAPS, le responsable stifien. Le coach franais de lAigle noir avait dcid en fin de saison prcdente de mettre linternational militaire algrien sur la liste des librs, mais les dirigeants sont intervenus ces derniers jours pour lui demander de revoir sa dcision. Intronis la tte du RCA, il y a trois semaines aprs la dmission collective de

Feghouli effectue sa rentre contre Mannheim en amical

La direction de lUSM Alger a rsili lamiable le contrat de son attaquant Nour-Eddine Daham qui devrait opter pour lASO Chlef. Meilleur buteur de la formation de Soustara lors de lexercice coul, Daham a t mis sur la liste des librs par lentraneur franais Rolland Courbis lissue de la prcdente saison, mais le joueur,

Sparation lamiable avec Daham

USMA

lancienne quipe dirigeante, Amani a russi recruter plusieurs lments en un laps de temps trs court, limage des exjoueurs du MC Alger, Hamza Zeddam et Mouaouia Meklouche. Il est galement, sur le point dengager Farouk Belkaid de lESS, en attendant de conclure avec un international comorien du nom de Youssouf Mchagama, qui a dbarqu, jeudi Alger.

Linternational algrien du FC Valence Sofiane Feghouli, qui a repris les entranements en dbut de semaine, a disput mercredi dernier, sa premire rencontre de la saison contre lquipe allemande du SV Waldhof Mannheim (0-0) dans le cadre de la prparation

Al-Jaich rsilie le contrat de Ziani

pour la nouvelle saison. Le milieu offensif algrien a t incorpor par lentraneur Miroslav Djukic en seconde priode, linstar de Rami, Jonas et autre Barragan. Et en dpit dune nette domination, les coquipiers de Feghouli nont pas russi simposer.

dont le contrat courait jusquen juin 2014, a exig des indemnits pour partir. Il a, de ce fait, continu sentraner avec les Rouge et Noir de la capitale jusqu la sance de mercredi qui aura t ainsi la dernire pour lui avec le groupe usmiste.

Lex-international algrien, Karim Ziani, ne fera pas partie de leffectif de lquipe de football dAl-Jaich (Div 1, Qatar) lors de la saison prochaine, aprs la rsiliation de son contrat lamiable par la direction du club, a indiqu ce dernier, hier, sur son site Internet officiel. Il est rest ainsi deux saisons Al-Jaich pendant lesquelles il a ralis de belles prestations, selon les observateurs. Dailleurs, le vice-prsident de la formation qatarie, Nacer Al Ali, na pas tari dloges sur le joueur de 31 ans lors dune confrence de presse quil a tenue jeudi. La presse locale avait voqu dernirement une possible libration du milieu de terrain algrien par le club dAl-Jaich, mais les responsables de ce dernier, se sont empresss pour dmentir linformation. La direction dAl-Jaich organisera prochainement une crmonie en son honneur.

Vendredi 19 - Samedi 20 Juillet 2013

Ptrole Le Brent 110,64

Monnaie L'euro 1,300 dollar

The holy month of G Ramadan, the month of mercy, sharing and piety, has been an opportunity for the young in Oran (432-km west of Algiers) to show more solidarity with needy families.The noble action has brought together many youth groups in Oran, who are collecting and distributing staples to the impoverished.They are young, from diverse backgrounds and social groups, but have the same objective: providing support and assistance to others.They join forces to make needy families happy and smile.Four voluntary youth groups are working in Oran, namely "Ness el Khir," "Ibtissama," "Helpiste" and "Khayr Echabab."They hold regular meetings to coordinate their actions for more efficiency on the ground and to reach a maximum of needy families. ALGIERS- The Algerian youth are getting more and more involved in charity actions during the holy month of Ramadan, the best moment to enhance citizen solidarity.A purely human value, originated in Muslims self-denial characteristics has attracted numerous people, mainly youth.Actions during Ramadan are multiple: "Algerian Food Bank" has been created at random last 5 July so to form a food bank devoted to families in need.Launched by two Algerian associations, Sidra and Charikat ElChabab (youth entreprises), "Algerian Food Bank" targets the customers of large commercial space, of Algiers to encourage them to contribute to collecting basic foodstuffs, its manager Nacim Filali said.Designed by young people, its functioning is also ensured by young people: 200 volunteers take turns all day in the market and collect food to distribute it to the needy families.After ten days of work on the spot "the adherence" of citizens is "satisfactory" as one thousand families from Algiers and other edging cities took benefit from this operation, the same official said Mohamed Bentaleb

Charity In Full Swing

Outlook

A budget of DZD 44 billion has been allocated exceptionally for Tizi Ouzou, with a view to boosting all the blocked projects, Prime Minister Abdelmalek Sellal said Tuesday in Tizi Ouzou. ZD10bn to revive blocked projects in Tizi-Ouzou Sellal has also confirmed the possibility to extend the budget in 2014 if necessary," noting that one of the constraints hindering the completion of such projects is the issue of real estate.Speaking during a meeting with the representatives of the civil society of Tizi Ouzou province, the visiting Prime Minister said that the government will accompany and assist this city in its social and economic development.During his visit, Prime Minister Abdelmalek Sellal put into operation a cancer hospital in the town of Draa Ben Khedda, TiziOuzou (103-km east of Algiers).The health infrastructure, USD3.875 billion project, is meant

Govt Puts DZD 44 bn To Spur Projects

DEVELOPMENT

W e e k l y

N e w s

President Bouteflika returns to Algiers

The Vice-President of the German company "DEUTZ" Peter Ruecker, welcomed Wednesday in Algiers the quality of cooperation between Algeria and "DEUTZ"."Cooperation between Algeria and the company bates back to more than 4 decades, marked by success. We want to continue this cooperation in the future to contribute to the

German DEUTZ Executive Praises Cooperation

ALGERIA GERMANY
development of Algeria in various sectors, including industrial, agricultural and public works ones with our engine range "DEUTZ" that is now cooled by water," Ruecker said to reporters.The German official was speaking after the signing of contracts of execution of partnership projects between Algerian company EMO of manufacturing

Chinese company in a contractual time limit of 28 months.He has also inspected the works of modernization and electrification of the railway which will link Thenia, in the province of Boumerdes, to Oued Aissi, in the province of Tizi-ouzou, over a distance of 64 kilometers.While inspecting the works of 50,000-seat stadium, Sellal Sellal instructed the companies to deliver it in September 2014, i.e. for "sports season 2014Ph. : T. Rouabah 2015".The project, budgeted at nearly DZD35.7 billion, and to provide medical care for people which works were re-launched in with cancer from the provinces of May 2010 is expected for the first Tizi-Ouzou, Bejaia, Bouira and half of 2014, according to the Boumerdes.Sellal also inspected terms of the contract.A stele in methe construction site of 5,000 pu- mory of the 20,000 martyrs of the blic rental housing units (LPL) at National Liberation War was inauthe excellence pole of the new gurated by the Prime Minister in town Oued Falli, south-western su- the province Tizi-Ouzou.The burb of Tizi Ouzou (103 km east of candle-shaped monument, set up Algiers).The completion of this in the western entry of the city housing project was entrusted to a

German engines in Oued Hamimime (Constantine) and the German company "DEUTZ" for manufacturing engines.Ruecker called the signing of the document a "historic moment" in the cooperation between the two parties, explaining that it is a win-win partnership agreement based particularly on the transfer of technology and training.

CRAAG Says Phenomenon Natural T h e

QUAKE AFTERMATH
q u a k e which hit Wednesday morning the region of Hammam Melouane (Blida), "is not so particular" and is a natural phenomePh. : Louiza non, part of the regions seismic activity, said Thursday Mohamed Hamdache, researcher at the Research Center in Astronomy, Astrophysics and Geophysics (CRAAG).The "5.1-magnitude earthquake in Hammam Melouane, is a moderate earthquake which has nothing particular, and falls as part of the seismic activity located on the Africa Plate," Hamdache said .Furthermore, he said that this quake "has been followed a dozen of an after-shock, including a 2.9 magnitude after-shock recorded Thursday at 2 am," recalling that this locality is located on the Mitidja plain which has been the scene of several quakes in the past.The researcher has also recalled that Algeria is known for its seismic activity, with an average of 90 weak after-shocks per month, adding that a performing network of surveillance is established to follow this phenomenon.Twelve people have been injured following the quake which hit Hammam Melouane. Substantial damages were recorded, notably cracks at some houses as well as road collapses

"Mandela Day," an international annual day in tribute to the hero of anti-apartheid struggle, Nelson Mandela, was celebrated Thursday at the Psychological Care Centre of the National Foundation for Promotion of Health and Research Development (FOREM) in Bentalha, Algiers.The celebration programme of the event, organized by South Africas embassy in Algeria, includes repairing of the front side of the Psychological Care Centre of Bentalha, a district that was the theatre of massacres against the local population in 1997 by terrorists. The children of Bentalha, who survived the massacre, are still traumatized.South-African embassys personnel and the members of the FOREM have been mobilized for the event, celebrated for the first time in Algeria, and which took place in the presence of the foundations chairman, Mostefa Khiati, and South-African Ambassador Joseph Kotane."Its the first time Mandale Day is celebrated in Algeria since its creation in 2010. We seek to transform the 67 year of Mandelas political activism into 67 minutes of voluntary work," Khiati told reporters.

Mandela Day Celebrated in Algiers

AUDIENCE

President of the Republic Abdelaziz Bouteflika returned Tuesday afternoon (at 2:30 pm) to Algiers, after having completed the period of medical care and functional rehabilitation. The Head of State will continue a period of rest and rehabilitation, said a communiqu of the Presidency of the Republic. Upon his arrival, President of the Republic was welcomed by President of the Council of Nation (Senate) Abdelkader Bensalah, Speaker of the Peoples National Assembly (Lower House of Parliament) Mohamed Larbi Ould Khelifa, Prime Minister Abdelmalek Sellal, Chair of the Constitutional Council Tayeb Belaz, Chief of Army Lt General Ahmed Gad Salah. President Bouteflika had a stroke, on past 27 April and the first investigations made, during his admission to Dr Mohamed-Seghir-Nekkache Military Hospital in Algiers, revealed an ischemic cerebral accident without impact on his vital functions, according to the bulletin of health of his doctors, Professors Sahraoui Mohcne and Metref Merzak. As a result of these examinations, a suitable therapy has been established before he was flown to Paris Val-de-Grce Hospital for complementary exams. Then, his doctors recommended the observation of a period of care and functional rehabilitation at the National institution Invalides, in order to consolidate the positive evolution of his medical condition. During his convalescence, President Bouteflika continued to give directives on the countrys management. He had also received Prime Minister Abdelmalek Sellal and the Chief of Army, Lt General Ahmed Gaid Salah, who presented him an update on the country situation. During the audience, which footage were aired on the Algerian public television, President of the Republic had instructed the government to properly address the citizens concerns, while insisting on the need to closely monitor the achievement of the underway projects.

President Bouteflika decides to send humanitarian aid to Syrian refugees in Jordan

President of the Republic Abdelaziz Bouteflika has decided to send humanitarian aid to Syrian refugees in Jordan in line with the spirit of solidarity, particularly during the Holy fasting month of Ramadan. This initiative aims to strengthen the efforts made by the brotherly Kingdom of Jordan, which hosts Syrian refugees and strivin to meet their basic needs, Foreign Ministrys Spokesman Amar Belani told APS. The humanitarian aid, composed of 30 tones of basic food products and drugs, will be transported on two flights of the national airline company Air Algerie on 19 and 20 July from Houari Boumediene International Airport to Ammans airport, he said. They will be handed to the Jordanian authority, which will distribute them, added Belani. Last March, Algeria sent humanitarian aid to the Syrian population in Damascus.