EDICIN ESPECIAL

OJEADA EN LA BIENAL Boletn informativo de la Oncena Bienal de la Habana

NMINA OFICIAL PROYECTOS COLECTIVOS ESTRUCTURA DE LA BIENAL COMIT ORGANIZADOR

DIRECCIN / Jorge A. Fernndez Torres REDACCIN / Yesel Melo Proveyer EDICIN / Wanda Canals Fleitas TRADUCCIN / Olimpia Sigarroa Santamara DISEO / Jorge A. Rebull

CENTRO DE ARTE CONTEMPORNEO WIFREDO LAM San Ignacio 22, esq Empedrado, La Habana Vieja, Cuba

TELFONOS (+53) 7 861 2096, 864 6284, 864 6282

wlam.cult.cu bienalhabana.cult.cu divulgacion@wlam.cult.cu

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

02 / 30

NMINA OFICIAL DE ARTISTAS INVITADOS

Para esta oncena edicin de la Bienal de la Habana asistirn un total de 116 artistas provenientes de 44 pases del mundo

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

AMRICA LATINA 1/4 AMERICA DEL NORTE EUROPA FRICA Y MEDIO ORIENTE ASIA CUBA

ARGENTINA Cristin Segura Gabriel Valansi Mariano Sardn Mnica Milln Colectivo MUJERES PBLICAS

BARBADOS Shenna Rose

BRASIL Carlito Carvalhosa Daniel Lima Laura Lima Lia Chaia Diana Domingues Marlon de Azambuja

COLOMBIA Rafael Gmez Barros Rafael Ortiz Rolf Abderhalden Libia Posada Colectivo MARTNEZ ZEA
Camilo Martnez Gabriel Zea

Martin Barbero, invitado Evento Terico

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

03 / 30

NMINA OFICIAL DE ARTISTAS INVITADOS

Para esta oncena edicin de la Bienal de la Habana asistirn un total de 116 artistas provenientes de 44 pases del mundo

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

AMRICA LATINA 2/4 AMERICA DEL NORTE EUROPA FRICA Y MEDIO ORIENTE ASIA CUBA

CHILE Ivn Navarro Nury Gonzlez ngela Ramrez Alejandra Prieto Pablo Langlois

COSTA RICA Edgar Len

GUADALUPE Jolle Ferly

ECUADOR Geovanny Verdezoto Colectivo TRANVIA CERO

Pablo Ramiro Ayala Sarmiento Laura Karina Cortez Ruiz Martn Samuel Tituaa Lema Silvia Eugenia Vimos Surez Pablo Xavier Almeida Egas

GUATEMALA Colectivo CAJA LDICA

Marco Antonio Leonor Ma. Catalina Vanegas Julia Victoria Escobar Renato Maselli

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

04 / 30

NMINA OFICIAL DE ARTISTAS INVITADOS

Para esta oncena edicin de la Bienal de la Habana asistirn un total de 116 artistas provenientes de 44 pases del mundo

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

AMRICA LATINA 3/4 AMERICA DEL NORTE EUROPA FRICA Y MEDIO ORIENTE ASIA CUBA

MARTINICA Jean-Francois Bocl

HAIT Maksaens Denis

MXICO Gabriel Orozco Damin Ortega Pablo Helguera Rafael Lozano-Hemmer Raymundo Sesma Arcngel Constantini Marcela Armas

PANAM Humberto Vlez

PER Diego Lama

NICARAGUA Patricia Villalobos Echeverra Marcos Agudelo

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

05 / 30

NMINA OFICIAL DE ARTISTAS INVITADOS

Para esta oncena edicin de la Bienal de la Habana asistirn un total de 116 artistas provenientes de 44 pases del mundo

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

AMRICA LATINA 4/4 AMERICA DEL NORTE EUROPA FRICA Y MEDIO ORIENTE ASIA CUBA

PUERTO RICO Marxz Rosado Ros Guillermo E. Rodrguez Rivera

Proyecto Detrs del Muro

SURINAME Marcel Pinas

PARAGUAY Joaqun Snchez REPBLICA DOMINICANA Colectivo QUINTAPATA

Pascal Meccariello Raquel Paiewonsky Jorge Pineda Belkis Ramrez

VENEZUELA Natalya Critchley Blanca Haddad Luis Salazar

URUGUAY Brian Mckern

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

06 / 30

NMINA OFICIAL DE ARTISTAS INVITADOS

Para esta oncena edicin de la Bienal de la Habana asistirn un total de 116 artistas provenientes de 44 pases del mundo

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

AMRICA LATINA AMRICA DEL NORTE 1/1 EUROPA FRICA Y MEDIO ORIENTE ASIA CUBA

ESTADOS UNIDOS Andres Serrano Proyecto Open Score

Patricia Clark Craig Shilitto Oscar Melara Kate Connell Lauren Elder Bradley McCallum & Jaqueline Tarry Wangechi Mutu, Tracey Rose Berni Searle Lorna Simpson Carrie Mae Weems Kara Walker

Proyecto Paladar Proyecto MAC /SAN

CANAD Ingrid Bachmann Emmanuel Sevigny Bill Vorn Richard Martel, artista, invitado evento terico

Proyecto Cinema Remixed and Reloaded 2.0

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

07 / 30

NMINA OFICIAL DE ARTISTAS INVITADOS

Para esta oncena edicin de la Bienal de la Habana asistirn un total de 116 artistas provenientes de 44 pases del mundo

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

AMRICA LATINA AMERICA DEL NORTE EUROPA 1/2 FRICA Y MEDIO ORIENTE ASIA CUBA

AUSTRIA Hermann Nitsch

ALEMANIA Michael Bielicky Do HAUBITZ ZOCHE

Sabine Haubitz Stefanie Zoche Tomas Saraceno, Argentina Benedikte Bjerre, Alemania Michela Sacchetto, Italia Simon Gillard, Francia Tim Rottiers, Blgica Maria Giulia Cantaluppi, Italia Erik Gngrich Florian Zeyfan Lisa Schmidt-Colinet Alex Schmoeger

FRANCIA Philippe Perrn JR Nicola L Stefan Shankland

Proyecto MAC /SAN

Colectivo MUSEO AREOSOLAR

Proyecto MAC / SAN

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

08 / 30

NMINA OFICIAL DE ARTISTAS INVITADOS

Para esta oncena edicin de la Bienal de la Habana asistirn un total de 116 artistas provenientes de 44 pases del mundo

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

AMRICA LATINA AMERICA DEL NORTE EUROPA 2/2 FRICA Y MEDIO ORIENTE ASIA CUBA

ESPAA Valeriano Lpez Cuco Surez Beatriz Lecuona y Oscar Hernndez Jos Ruiz Francisco Jarauta, Invitado Evento Terico Manuel Castells, Invitado Evento Terico Jess Rubio, Invitado Evento Terico

NORUEGA Crispn Gurholt

SERBIA Marina Abramovic

ITALIA Valerio Rocco Orlando Marinella Senatore Piero Mottola Renato Mambor Giuseppe Stampone Flavio Favelli Gino Marotta Omar Calabrese, Invitado Evento Terico

RUSIA Ilya y Emilia Kabakov

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

09 / 30

NMINA OFICIAL DE ARTISTAS INVITADOS

Para esta oncena edicin de la Bienal de la Habana asistirn un total de 116 artistas provenientes de 44 pases del mundo

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

AMRICA LATINA AMERICA DEL NORTE EUROPA FRICA Y MEDIO ORIENTE 1/1 ASIA CUBA

ANGOLA Ihosvany Pocca Orquesta Kiezos

CAMERN LucFosther Diop Barthlmy Toguo

NIGERIA Andrew Esiebo

SUDFRICA Kathryn Smith Nontsikelelo Lolo Veleko Doreen Southwood Steven Cohen Colectivo The Trinity Sessions
Stephen Hobbs Marcus Neustetter

PALESTINA Asad Rafat

EGIPTO Mona Marzouk Khaled Hafez

MARRUECOS Batoul Shimi

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

10 / 30

NMINA OFICIAL DE ARTISTAS INVITADOS

Para esta oncena edicin de la Bienal de la Habana asistirn un total de 116 artistas provenientes de 44 pases del mundo

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

AMRICA LATINA AMERICA DEL NORTE EUROPA FRICA Y MEDIO ORIENTE ASIA 1/1 CUBA

CHINA Jin Shi

JAPN Yukihiro Taguchi

INDIA T.V. Santhosh

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

11 / 30

NMINA OFICIAL DE ARTISTAS INVITADOS

Para esta oncena edicin de la Bienal de la Habana asistirn un total de 116 artistas provenientes de 44 pases del mundo

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

AMRICA LATINA AMERICA DEL NORTE EUROPA FRICA Y MEDIO ORIENTE ASIA CUBA 1/1

Javier Castro Carlos Garaicoa Los Carpinteros (Marcos Antonio Castillo Valds Jorge Luis Santana y Dagoberto Rodrguez Snchez) Esterio Segura ngel Ricardo Rios Sandra Ramos Reinier Leyva Novo Rne Francisco y 4ta pragmtica Kcho (Alexis Leyva Machado) Jos Angel Vincench Rewell Altunaga Florencio Gelabert Soto Juan Roberto Diago Neil Tony Labat Jorge Pardo Roberto Fabelo JEFF (Jos Emilio Fuentes Fonseca) Grethell Rasa Mara Magdalena Campos Pons y Neil Leonard (EEUU) Ivn Capote Antonio Gmez Margolles Duniesky Martn y Raychel Carrin Susana P. Delahante Matienzo Carlos Martiel Luis Grciga Celia Gonzlez Yunior Aguiar

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

12 / 30

NMINA DE PROYECTOS COLECTIVOS

Esta Bienal contar con 10 proyectos colectivos

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

CREACIONES COMPARTIDAS 1/1 OPEN SCORE LA CAZA DEL XITO DETRS DEL MURO CINEMA REMIXED & RELOADED 2.0 LA TICA ANTES DE LA FORMA MAC / SAN MIRADAS CRUZADAS PROYECTO SAN ALEJANDRO PROYECTO ISA

CURADORA Jos Manuel Noceda NMINA (en proceso)

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

13 / 30

NMINA DE PROYECTOS COLECTIVOS

Esta Bienal contar con 10 proyectos colectivos

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

CREACIONES COMPARTIDAS OPEN SCORE 1/1 LA CAZA DEL XITO DETRS DEL MURO CINEMA REMIXED & RELOADED 2.0 LA TICA ANTES DE LA FORMA MAC / SAN MIRADAS CRUZADAS PROYECTO SAN ALEJANDRO PROYECTO ISA

CURADORA Dannys Montes de Oca Luis Gmez PARTICIPAN Luis Gmez Fernando Rodrguez Levi Orta Leslie Garca Lainier Daz Yusnier Mentado Patricia Clark ZKM. Michael Bielicky y Kamilla B. Richter David Maroto

NMINA OFICIAL DE LA BIENAL Ingrid Bachmann Emmanuel Sevigny Bill Vorn Camilo Martnez y Gabriel Zea Mariano Sardn Brian McKern Antonio Gmez Margolles CREADORES DE SOFTWARE Y ARTEFACTOS TECNOLGICOS Lino Garca. David Cuartier Ignacio Rejano (Nacho) Arlan Londoo Gerardo Rodrguez Carmen Osuna

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

14 / 30

NMINA DE PROYECTOS COLECTIVOS

Esta Bienal contar con 10 proyectos colectivos

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

CREACIONES COMPARTIDAS OPEN SCORE LA CAZA DEL XITO 1/1 DETRS DEL MURO CINEMA REMIXED & RELOADED 2.0 LA TICA ANTES DE LA FORMA MAC / SAN MIRADAS CRUZADAS PROYECTO SAN ALEJANDRO PROYECTO ISA

CURADORA Nelson Herrera Ysla NMINA (en proceso)

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

15 / 30

NMINA DE PROYECTOS COLECTIVOS

Esta Bienal contar con 10 proyectos colectivos

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

CREACIONES COMPARTIDAS OPEN SCORE LA CAZA DEL XITO DETRS DEL MURO 1/1 CINEMA REMIXED & RELOADED 2.0 LA TICA ANTES DE LA FORMA MAC / SAN MIRADAS CRUZADAS PROYECTO SAN ALEJANDRO PROYECTO ISA

CURADORA Juan Delgado PARTICIPAN Aime Garca Elizabeth Cervio Carlos Montes de Oca Humberto Daz Rachel Valds Marianela Orozco Duvier del Dago Ernesto Fernndez Ernesto Javier Fernndez Rafael Domenech Yoan Capote Guillermo Rodrguez Rivera Adonis Flores Roberto Fabelo Hung Jorge Wellesley Dennis Izquierdo Valds Donis Dayn Llago Inti Hernndez

Reynier Leyva Novo y Juan Carlos Alom Juan Arturo Torres Alejandro Gonzlez Alexandre Arrechea Arls del Ro NMINA OFICIAL DE LA BIENAL Humberto Vlez Reynier Leyva Novo Jos Ruiz Carlos Martiel Delgado Florencio Gelabert Mara Magdalena Campos Roberto Fabelo Esterio Segura

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

16 / 30

NMINA DE PROYECTOS COLECTIVOS

Esta Bienal contar con 10 proyectos colectivos

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

CREACIONES COMPARTIDAS OPEN SCORE LA CAZA DEL XITO DETRS DEL MURO CINEMA REMIXED & RELOADED 2.0 1/1 LA TICA ANTES DE LA FORMA MAC / SAN MIRADAS CRUZADAS PROYECTO SAN ALEJANDRO PROYECTO ISA

CURADORA Andrea Barnwell Brownlee

Director of the Spelman College Museum of Fine Art Atlanta, Georgia Senior Curator, Contemporary Arts Museum Houston, Texas

Valerie Cassel Oliver

VIDEO ARTISTAS Bradley McCallum & Jaqueline Tarry Tracey Rose Berni Searle Carrie Mae Weems Lorna Simpson Pamela Phatsimo Sunstrum Maren Hassinger Kara Walker

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

17 / 30

NMINA DE PROYECTOS COLECTIVOS

Esta Bienal contar con 10 proyectos colectivos

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

CREACIONES COMPARTIDAS OPEN SCORE LA CAZA DEL XITO DETRS DEL MURO CINEMA REMIXED & RELOADED 2.0 LA TICA ANTES DE LA FORMA 1/1 MAC / SAN MIRADAS CRUZADAS PROYECTO SAN ALEJANDRO PROYECTO ISA

CURADORA Raffaele Gavarro PARTICIPAN Valerio Rocco Orlando Marinella Senatore Piero Mottola Giuseppe Stampone Flavio Favelli

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

18 / 30

NMINA DE PROYECTOS COLECTIVOS

Esta Bienal contar con 10 proyectos colectivos

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

CREACIONES COMPARTIDAS OPEN SCORE LA CAZA DEL XITO DETRS DEL MURO CINEMA REMIXED & RELOADED 2.0 LA TICA ANTES DE LA FORMA MAC / SAN 1/1 MIRADAS CRUZADAS PROYECTO SAN ALEJANDRO PROYECTO ISA

IDEA ORIGINAL Stefan Shankland Candelario Erik Gngrich Aurlie Sampeur

CURADORA Aurlie Sampeur PARTICIPA Catherine Sicot

INVITADOS Florian Zeyfang Lisa Schmidt-Colinet y Alex Schmoege Carissa Carman (artista) Philippe Burneo Equipo multidisciplinario de investigadores de varias universidades de Colombia
Roco Polana, Jaime Ruiz Solrzano, Jos Leonardo Ruiz y Juan Pablo Rodrguez (Universidad del Sur Gonzalo Daz, Jaime Leudo Hurtado, Jairo Marn y Denis Antonio Palacios (Universidad Tecnolgica del Sua Dabeida Baquero, Florencia Mora, Jorge Reyes y scar Saavedra (Universidad del Valle) Gonzalo Gonzlez y Viviana Guarnido Colombiano) Choco)

Lauren Elder, Oscar Melara y Kate Connell. Esther Surez y Csar Rivern, Erin y Ernesto Ruiz, Loreta Corral, Amilkar Feria, Leslie Salgado, Andres Victores (Provenientes de pases como Alemania, Austria, Canad, Colombia, EE.UU y Cuba y de diversas profesiones como arquitectos, periodistas, documentalistas e ingenieros)

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

19 / 30

NMINA DE PROYECTOS COLECTIVOS

Esta Bienal contar con 10 proyectos colectivos

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

CREACIONES COMPARTIDAS OPEN SCORE LA CAZA DEL XITO DETRS DEL MURO CINEMA REMIXED & RELOADED 2.0 LA TICA ANTES DE LA FORMA MAC / SAN MIRADAS CRUZADAS 1/1 PROYECTO SAN ALEJANDRO PROYECTO ISA

Coleccin ELLA CISNEROS

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

20 / 30

ESTRUCTURA ONCENA BIENAL DE LA HABANA

Despus de muchos aos la Bienal de La Habana decide salir de la que fue por mucho tiempo su plaza principal para abordar otros espacios

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

PRINCIPALES SEDES EXPOSITIVAS 1/1 OTRAS SEDES EXPOSITIVAS

La muestra central de esta edicin titulada Prcticas Artsticas e Imaginarios Sociales tendr como espacio el Gran Teatro de La Habana. LOS PROYECTOS COLECTIVOS TOMARN OTROS ESPACIOS EXPOSITIVOS El Pabelln Cuba lidera el Proyecto Creaciones Compartidas. El Centro Hispanoamericano de la Cultura acoge al proyecto Open Score. El Centro de Desarrollo de las Artes Visuales con el proyecto La caza del xito. El Instituto Superior de Arte protagoniza el Proyecto Pedaggico ISA. Se estrenar el Malecn junto a sus plazas aledaas con el proyecto Detrs del muro. La Galera Collage Habana servir como centro para el proyecto de video Cinema Remixed and Reloaded 2.0 y se reiterar el municipio San Agustn con el Museo de Arte Contemporneo de San Agustn MAC/SAN. El Museo de Bellas Artes Universal recibir al Proyecto Miradas cruzadas de la Coleccin Ella Cisneros. La Galera Galiano asumir el proyecto La tica antes de la forma. El Teatro del Museo Nacional de Bellas Artes acoger al Evento Terico. Estas sedes sern una extensin, una sucesin del tema escogido para esta Bienal. Cada una de ellas estar en dilogo directo, formando un vnculo reciproco con la muestra central.

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

21 / 30

ESTRUCTURA ONCENA BIENAL DE LA HABANA

Despus de muchos aos la Bienal de La Habana decide salir de la que fue por mucho tiempo su plaza principal para abordar otros espacios

NMINA OFICIAL

PROYECTOS COLECTIVOS

ESTRUCTURA DE LA BIENAL

COMIT ORGANIZADOR

PRINCIPALES SEDES EXPOSITIVAS OTRAS SEDES EXPOSITIVAS 1/1

Centro de Arte Contemporneo Wifredo Lam Casa de Mxico Casa del ALBA Centro Cultural Bertold Brecht Centro de Negocios Miramar Cine guila de Oro Fototeca de Cuba Galera Habana Galera Villa Manuela Galera 23 y 12 La Acacia Ruinas Hotel Trocha Museo Nacional de Bellas Artes Edificio Arte Cubano Parque Villaln Otras plazas y calles habaneras tambin se convertirn en espacio de performances e intervenciones pblicas.

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

22 / 30

COMIT ORGANIZADOR ONCENA BIENAL DE LA HABANA

NMINA OFICIAL PROYECTOS COLECTIVOS ESTRUCTURA DE LA BIENAL COMIT ORGANIZADOR

JUNTA DIRECTIVA 1/1 CURADORA COMISIONES DE TRABAJO COMIT DE APOYO

PRESIDENTE Rubn del Valle Lantarn

DIRECTOR Jorge Fernndez Torres SUBDIRECTORA ARTSTICA Margarita Gonzlez Lorente SECRETARIO EJECUTIVO Alexis Seijo Garca MUESTRAS COLATERALES Olga Lidia Triana Prieto

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

23 / 30

COMIT ORGANIZADOR ONCENA BIENAL DE LA HABANA

NMINA OFICIAL PROYECTOS COLECTIVOS ESTRUCTURA DE LA BIENAL COMIT ORGANIZADOR

JUNTA DIRECTIVA CURADORA 1/1 COMISIONES DE TRABAJO COMIT DE APOYO

EQUIPO CURATORIAL investigacion@wlam.cult.cu Jorge Antonio Fernndez Torres Margarita Gonzlez Lorente Nelson Herrera Ysla Jos Manuel Noceda Fernndez Ibis Hernndez Abascal Margarita Snchez Prieto Dannys Montes de Oca Moreda Jos Hctor Fernndez Portal

ASISTENTE DE CURADURA Adriana Wilkins Cordero ASISTENTES Dayara Bernal Roque Yesel Melo Proveyer Marilyn Sampera Rosado Hctor Frmeta CURADORES CONSULTANTES Tereza de Arruda, Alemania Orlando Britto Jinorio, Espaa

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

24 / 30

COMIT ORGANIZADOR ONCENA BIENAL DE LA HABANA

NMINA OFICIAL PROYECTOS COLECTIVOS ESTRUCTURA DE LA BIENAL COMIT ORGANIZADOR

JUNTA DIRECTIVA CURADORA COMISIONES DE TRABAJO 1/5 COMIT DE APOYO

EVENTO TERICO RESPONSABLE Dannys Montes de Oca Moreda

RELACIONES INTERNACIONALES rinterlam@wlam.cult.cu RESPONSABLE Mara del Carmen Surez Fidalgo MIEMBROS Jorge Arias Rodrguez Yaidi Brro Iglesias Regla D. Aball Chacn TURISMO Y HOSPEDAJE Ren Duquesne Lpez Nereida Gonzlez Prez Lilian Snchez Monterde, Representante
de la Agencia de Turismo Cultural Paradiso

PROTOCOLO Arelis Martn Hernndez

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

25 / 30

COMIT ORGANIZADOR ONCENA BIENAL DE LA HABANA

NMINA OFICIAL PROYECTOS COLECTIVOS ESTRUCTURA DE LA BIENAL COMIT ORGANIZADOR

JUNTA DIRECTIVA CURADORA COMISIONES DE TRABAJO 2/5 COMIT DE APOYO

RELACIONES PBLICAS divulgacion@wlam.cult.cu SITIO WEB Y BOLETN DIGITAL Yesel Melo Proveyer Abel Ponce Surez Luis Gerardo Borrego Hernndez Jorge A. Rebull Lpez COMUNICACIN Dayara Bernal Roque Miriam Prez Casanellas IDENTIDAD VISUAL Eloy Hernndez Dubrosky Liset Vidal de la Cruz GRFICA Y CATLOGO GENERAL Vctor Manuel Cabrera Muiz

PROGRAMACIN alives@wlam.cult.cu Alives Polo Sevila Zulema Armas Mojena MONTAJE conservacion@wlam.cult.cu RESPONSABLE Yalicel Gabeira Londres MIEMBROS Teresa Cala Izquierdo Carlos Daz Donaldson Carlos Cala Izquierdo Luis Herrera Ramrez Luis Valdivia Hercia Vctor Gonzlez La Guardia

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

26 / 30

COMIT ORGANIZADOR ONCENA BIENAL DE LA HABANA

NMINA OFICIAL PROYECTOS COLECTIVOS ESTRUCTURA DE LA BIENAL COMIT ORGANIZADOR

JUNTA DIRECTIVA CURADORA COMISIONES DE TRABAJO 3/5 COMIT DE APOYO

IMPORTACIN Y EXPORTACIN logisticabienal@wlam.cult.cu RESPONSABLE Jos Camilo Lpez Valls MIEMBROS Grethel Pumarada Vitortes Reinier Martnez Portelles Miriam Surez Tuero, Representante Lantia
Martima SL

CONTROL DE OBRAS biblioteca@wlam.cult.cu RESPONSABLE Zulema Zaldvar Zaldvar MIEMBROS Blanca Victoria Lpez Rodrguez Edisabel Marrero Tejeda

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

27 / 30

COMIT ORGANIZADOR ONCENA BIENAL DE LA HABANA

NMINA OFICIAL PROYECTOS COLECTIVOS ESTRUCTURA DE LA BIENAL COMIT ORGANIZADOR

JUNTA DIRECTIVA CURADORA COMISIONES DE TRABAJO 4/5 COMIT DE APOYO

ECONOMA Y ASEGURAMIENTO economia@wlam.cult.cu RESPONSABLE Pedro Prez Prez ASEGURAMIENTO Esteban Castellano Hernndez RECURSOS HUMANOS Y CONTRATACIN Milagros Carmenda Fernndez Yarelis Ochoa Bosch Hermmys Marques Cisneros PRODUCCIN Armando Gargallo Via Maritza Urra Arcia SEGURIDAD Y PROTECCIN Esteban Castellano Hernndez

ACREDITACIN E INFORMACIN Agencia Promotora Cultural Paradiso

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

28 / 30

COMIT ORGANIZADOR ONCENA BIENAL DE LA HABANA

NMINA OFICIAL PROYECTOS COLECTIVOS ESTRUCTURA DE LA BIENAL COMIT ORGANIZADOR

JUNTA DIRECTIVA CURADORA COMISIONES DE TRABAJO 5/5 COMIT DE APOYO

SECRETARIAS Vilma Coipel Fernndez Ivonne Rivero Martiatu Milagros Garmenda Fernndez

TRANSPORTACIN Jos Alberto Garca Escalona

INSTITUCIONES SEDES Centro Arte Contemporneo Wifredo Lam Centro de Desarrollo de las Artes Visuales Fototeca de Cuba Museo Nacional de Bellas Artes Gran Teatro de la Habana Galera Habana Pabelln Cuba Fundacin Ludwig de Cuba Galera Orgenes Centro Hispanoamericano de la Cultura Casa de Mxico Collage Habana Galera Galiano Galera 23 y 12 Casa del ALBA Galera Villa Manuela

BOLETN OJEADA EN LA BIENAL

29 / 30

COMIT ORGANIZADOR ONCENA BIENAL DE LA HABANA

NMINA OFICIAL PROYECTOS COLECTIVOS ESTRUCTURA DE LA BIENAL COMIT ORGANIZADOR

JUNTA DIRECTIVA CURADORA COMISIONES DE TRABAJO COMIT DE APOYO 1/1

Ministerio de Cultura de Cuba Agencia Turismo Cultural Paradiso Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba Direccin de Inmigracin y Extranjera Oficina del Historiador de La Habana Aduana General de La Repblica Unin de Escritores y Artistas de Cuba Polica Nacional Revolucionaria Asociacin Hermanos Saiz Tecno Escena, CNAE Consejo Nacional de las Artes Escnicas Instituto Cubano de Radio y Televisin Museo Nacional de Bellas Artes Registro Nacional de Bienes Culturales Fondo Cubano de Bienes Culturales Equipo de Servicios de Traductores e Intrpretes Direccin Provincial de Cultura de La Habana Direccin Provincial de Planificacin Fsica de La Habana Centro Nacional de Educacin Sexual Consejo de la Administracin Provincial del Poder Popular de La Habana Comisin Nacional Para El Desarrollo de La Escultura Monumentaria y Ambiental Instituto Cubano de la Msica Instituto Superior de Arte

EDICIN ESPECIAL

OJEADA EN LA BIENAL Boletn informativo de la Oncena Bienal de la Habana

NMINA OFICIAL PROYECTOS COLECTIVOS ESTRUCTURA DE LA BIENAL COMIT ORGANIZADOR

DIRECCIN / Jorge A. Fernndez Torres REDACCIN / Yesel Melo Proveyer EDICIN / Wanda Canals Fleitas TRADUCCIN / Olimpia Sigarroa Santamara DISEO / Jorge A. Rebull

CENTRO DE ARTE CONTEMPORNEO WIFREDO LAM San Ignacio 22, esq Empedrado, La Habana Vieja, Cuba

TELFONOS (+53) 7 861 2096, 864 6284, 864 6282

wlam.cult.cu bienalhabana.cult.cu divulgacion@wlam.cult.cu