GRANDE ENTREVISTA: ELLSBERG, O QUE ROUBOU OS DOCUMENTOS DO PENTGONO

ex-

So Paulo, junho de 1974 Nmero 5 5 cruzeiros

PORTUGAL |

0 LIVRO DAS 3 MARIAS

Cientista americano mostra em experincia: voc pode ser um

AHHH... M O U O J U M B O T E M H O N C A f DE T O D O * O * TAMANHOS HUAAMM O CREDITO M A I * BARATO I X ) BRASIL MAU /W^, A # / M . . . . UMAWI. MOIDJUMBO FICA NO JUW\po AEROPORTO E f i a ANDR. EBOM.EBCM.AHHHHR.

HflOJUMBOl

Editores: Narciso Kalili, Hamilton de Almeida Filho, Milton Severiano, Hamilton de Souza, Dcio Nitrini, Palmrio Dria Vasconcelos, Armindo Machado, Antonio Mancini, Sumiko Arimori, Srgio Fujiwara, Delfin Fujiwara, Marcos Faerman, Fernando Morais, Roberto Freire, Luiz Carlos Guerrero. Diretor responsvel: Narciso Kalili EX - uma publicao da EX-Editora Limitada, rua Santo Antonio, 1043 So Paulo. Nenhum direito reservado. EX - est assentado no cadastro da Diviso de Censura de Diverses Pblicas do DPF, sob o n<? 1.241-P.209/73. Distribuidora : Lamana Ltda.

A reportagem principal desta edio de Hamilton de Almeida Filho, um dos EX-editores. O trabalho dele no foi programado. Claro, sempre esteve em nossos planos fazer uma reportagem dentro da Casa de Deteno de So Paulo, ou de outra priso qualquer. S que isso no deveria acontecer agora. Nem do jeito que aconteceu. Mas como o Haf j estava com a mo na massa isto , preso e como est sempre trabalhando, vocs tm nesta edio do EX - a reportagem. Ao virar a pgina, voc vai conhecer este mundo. Se j no conhece,

CARTAS
INTELIGNCIA

ELLSBERG

26 TORTURA

22 MARIAS

Sr. Diretor: Foi com imenso prazer que folhei um exemplar do magnfico jornal que o senhor dirige. Pude notar, aps rpido exame, que a sua redao soube honrar com galhardia a tradio mais pura do nosso jornalismo. Parabenizoo, pois, pelo esprito criador, imaginao, ousadia de estilo e apresentao. Por outro lado, quero crer que o senhor sabe que os dias hoje so prfidos, srdidos e at mesmo mrbidos. O nosso presente atribulado e nossa existncia e a nossa vida repletas de acrobacias, que visam a defender a nossa existncia e o nosso trabalho. Paradoxalmente, EX - o exemplo mais vivo da inteligncia humana, da aliana insupervel do homem consigo mesmo, do homem com outros homens e do homem com a natureza. Diante desse panorama, como conceber Francisco Petit, colunista do EX? Formulo novamente, para ficar mais simples e dramtico: diga-me sinceramente, senhor diretor, porque chamaste Petit para dizer o dito, chistes e gracejos no seu jornal EX-celente? Joo Antonio Maciel, Lapa-So Paulo. Maciel, as pginas do EX - esto abertas para todos aqueles que considerarmos pessoas com alguma coisa a acrescentar. Foi o caso do Petit. E pode ser o de muitas outras pessoas que voc admira ou detesta. Nestes tempos em que quase ningum deixa falar, o EX - est fazendo tudo pr aumentar o nmero dos que deixam.

Se tem, me mandem pelo reembolso ou por qualquer outro meio (serve at pombo-correio), e continuem me mandando os nmeros que .forem agentando tirar. Aqui ele no chega, por uma contingncia de nosso subdesenvolvimento creio. Anatole Ramos, Goinia. Pois Anatole. J estamos durando e parece que vamos agentar por muito tempo. Portanto, prepare-se para arranjar algum aqui de So Paulo que lhe mande a revista. Ainda no temos condies de fazer assinaturas ou mandar o EX - pelo reembolso postal.

. . RITIBA DO MUNDO
Sr. Diretor. No sei nem por onde comear a argumentar, para convenc-lo e que o jornal EX - precisa chegar aqui. Falo de Curitiba, segundo alguns o . .ritiba do mundo (por favor, no me leve a mal, mas isso j est incorporado ao nosso folclore). O que lhe peo, que no acentue nossa condio. Que haja pelo menos frestas de luz para libertar-nos das trevas. Gostaria que considerasse aspecto social, alm do cultural-informativo. Apelo tambm ao seu sentimento cristo. No h de se negar o po a bocas famintas. Aguardo, se possvel, uma resposta pessoal, pois dependo do acaso para ler o jornal de vocs. Estou interessada em possvel assinatura, mas seria bom v-lo nas. bancas, ou nem que seja em uma livraria somente. Rita Pavo, Curitiba. Rita, apesar de no querermos tirar a boca de ningum do nosso po, e nem de acharmos que Curitiba seja tanto assim o . .ritiba do mundo, a resposta que temos pra voc a mesma do Anatole a em cima: por enquanto no d pra mandar revistas a para Curitiba nem fazer assinaturas. A soluo arranjar algum aqui de So Paulo que lhe mande o jornal.

30 6AIARSA

NOSTRADAMUS
Sr. Diretor: Estou acabando de devorar o n9 3 de sua revista, justamente a edio de janeiro. Vou lhes contar: a melhor publicao que j li, e gamei intensamente nela. to boa que posso jurar e dar uma de Nostradamus: vai durar pouco. Quero saber de vocs uma coisa: ainda tem a os primeiros nmeros?

Um nmero. Um papel. At a hora em que ouvir de novo aquele blm! do porto l da frente, pelas costas, no posso deixar de ser esse nmero; de representar esse papel: preso. . . . no jornal mural l de casa, no me lembro mais em qual deles, eu havia escrito duas manchetes: "Estar preso hoje uma mera formalidade". E: "S se muda de atitude, quando se muda de realidade". Sabem, l em casa a parede est cheia de jornais desenhados; tem 0 Estado de Esprito; O Estado do Povo; O Estado d'Alma; mas o primeiro mesmo foi 0 Estado da Glia, homenagem a A$terix e seus amigos, os que resistiram. Depois de 13 anos de jornalismo profissional, 28 de vida, ao fazer na parede do armrio da cozinha o O Estado da Glia, no inverno do ano passado, vendo o Estado cheio de poesias e o Jornal da.Tarde cheio de receitas, eu me sentia bem, ao dar em manchete: "O ridculo no tem limites. Estamos apenas no comeo".

Blm! Um som pesado, sem acstica, nada de sino, mas ferro pesado batendo em ferro pesado, acompanhado do esforo de se mover sem leo, sem qualquer leveza. Nada de sutileza, nem mesmo nas curvas ou nas freadas que o motorista d. O sacolejo de subir na calada, o barulho de primeiro porto, o acelerar fazendo vumvum-vum na frente do outro, o segundo barulho, e aquela freada brusca, seca num cho molhado. Chegamos. Quem Hamilton Almeida a? Um do lado do outro, segurando os bagulhos, mantas e saquinhos de roupas, cigarros, de frente para um holofote forte que mandava uma luz bem na cara da gente, desde l de cima das muralhas dava pfa ver quem perguntava, porque o ser humano preso se acostuma rapidamente a tudo pra sobreviver. Sou eu, sim senhor! 0 Percival teve a hoje at as 8 horas, lhe esperando. Veio ontem tambm. Sim senhor, obrigado.

cabelo ficar to grande, seja passando pela farmcia, porta ao lado, tirando a roupa na frente de um mdico que nem olha pra voc, a no ser com a curiosidade de ver um novato, responder, responder, responder, ser vacinado e ir para o fim do corredor, no mesmo andar, assim zonzos, sem saber por onde se est andando e dar com um monte de mesas, de datilgrafos, onde voc vai responder um monte de perguntas: nome do pai, da me, do filho, da mulher, do irmo, do c . . . Vai dizer se tem marcas, cicatrizes, tatuagens, vai responder de novo o nome da me, do pai, da mulher, do filho, do irmo, o endereo, a profisso, o grau de instruo, enfim, vai ficar respondendo quantas vezes o cara que est na mquina trocar de papel. E, se voc no sabe, vai ficar sabendo que aquilo o seu pronturio, ter um nmero, a sua foto, e toda a sua vida dentro da Casa de Deteno, nico documento, que jamais ser inutilizado. Quando voc sair, ele continuar a e, se por acaso voc voltar, ele ser tirado do arquivomorto e revivido. Enfim, voc virou um nmero preso.

"O problema de um pas subde senvolvido que a sociedade no tem fundo o homem pode descer infinitamente." Somos, aqui, 5.200 homens empurrados, descendo. S h um regulamento, a desconfiana. Tem-se que ter pronta sempre uma resposta para uma pergunta que no foi feita; e um libi para uma situao ainda no criada. Mas apesar de tudo o homem, o ser humano resiste. Sobrevivo aqui. Antes pensava pelo comeo vocs podem ver - fazer o que chamam de matria, reportagem, satisfazer a curiosidade de quem a fora nunca pensou sobre o lugar onde mandam seres humanos presos. S que agora no tenho nada a contar, a curiosidade de quem est a fora no merece o menor respeito meu. Eles sabem dos ghetos, dos campos de concentrao, das favelas, da misria. E da? . . . a realidade aqui fica a um palmo do nariz. Que vocs fiquem com Papillon, Soljhenitsin e o diabo. O brasileiro nasce de costas e morre de barriga para cima. O que se passa aqui fica

Dentro do carro fechado, daqueles preto-e-branco, Ford antigo mais parecendo uma lata velha toda solta, voc no v nada pelos buraquinhos. Ele dividido em dois, no sentido da cabina para a traseira, de cada lado um banco de ferro, um pequeno espao para colocar os ps, as pernas voc que se vire; e a parede-diviso, tambm de metal, no seu nariz. Era de noite; fora fazia frio, mas dentro no havia ar. Na ponta, Mrcia; eu, Pol, Marcos e Edinzio. Do outro lado, a gente sabia que iam mais dois, ventanistas; estavam no mesmo xadrez da gente na 4? DP. Os sacolejos, a dvida, a incerteza, a vontade de ver l fora, de tentar fazer o trajeto mentalmente, vendo as ruas, os caminhos, sem saber pra onde se est indo, o estar no ar mergulhando, no escuro. Chega um tempo em que voc se perde nas dobradas direita e esquerda, desiste de acompanhar com a cabea, e fica s com o mal-estar, a falta de ar. O carro parou duas vezes: no DEIC pra deixar os ventanistas, sujos, barbados, com a cabea rebentada, as roupas rasgadas; e no Hipdromo, pr deixar a Mrcia. Ela e Pol j vinham desde a 4? DP com as mos

. . . depois de cinco dias dentro de um distrito, numa cela com 11 nos dias mais cheios e com 7 nos mais vazios, dormindo no cho puro, sendo acordado pela cotucada do sapato do carcereiro na sua costela, pr contagem, na troca do planto, ser mandado para a Casa de Deteno, uma coisa que voc no sabe se pior ou melhor. Dos dias passados no xadrez da 4?, uma frase no me saiu mais da cabea, dita pelo Mestio, um rapaz da Bela Vista, de p, noite a dentro, em meio a ns todos deitados, encolhidos: "Vou abandonar o chiqueiro, porque j peguei nojo dos porcos!" Fomos colocados para andar, um atrs do outro, pra. dentro do prdio cinza. ramos um bonde especial, j passava das dez da noite, nunca ningum chega to tarde aqui na Casa de Deteno. O horrio normal do bonde dos novos presidirios 17, 18 horas, mas eles vm da Capturas, por onde ns no passamos. O Juiz Corregedor achou melhor nos livrar do chiqueiro do DEIC, onde s estivemos por dez minutos no dia de nossa priso: uma jaula enorme, cheia de gente, onde os

dadas, por cima de mim. O que a gente sente s d mesmo pra traduzir pela contrao, no aperto da mo, da cara, dos ossos, do corao. Mrcia ficou l.

. . .fui preso num sbado, depois de ter ido levar uma amiga at a Rodoviria, e ter andado todo o centro de So Paulo - de l at o Teatro Oficina, para procurar o Z Celso, ver se tinha vindo do Rio, se amos terminar uma entrevista. Eu sempre gostei de andar a p, sozinho, pelo centro de So Paulo, em dias assim, como sbado tarde, domingo pela manh, feriado. H anos que ao chegar So Lus, v-la vazia, as lojas fechadas, tenho uma imensa alegria. Uma coisa interior, pessoal. Assim como uma certeza que se tem, sem se saber de onde vem. Como quando afirmei ao Z Celso, durante a entrevista que fiz com ele para a revista O Bpndinho, que no Brasil nenhuma experincia chegava ao fim. Z, v se aprende, agora proibido experimentar.

presos ficam por alguns dias aguardando remoo para c, de short ou de cueca, s no cimento, normalmente molhado, seja de gua ou de urina. Atravessamos o ptio, interno, direto pra carceragem, onde se comea a repetir infinitamente as mesmas coisas, seja pro carcereiro, pro cara da rouparia, sala ao lado, onde se deixa toda a roupa, se ganha um roupo velho e esburacado, seja no banheiro, ao lado, onde se toma banho frio com um ou dois presos olhando, perguntando, "qual a tua bronca? " - "Tava no Teatro Oficina"... "nto vocs so artistas? " . . . e j saindo pra dizer pros outros que os artistas chegaram, seja subindo para o primeiro andar, j vestido com uma cala azul enorme, de amarrar na cintura, uma camisa de malha azul, j sabendo que no pode ficar de bota ("aqui no pode, vou te arranjar um bute; bota, aqui, serve pra esconder maconha"), seja indo pra barbearia, que no corredor mesmo, sentado num banquinho com os caras gozando a sua cara, perguntando quanto tempo levou pro teu

E, como primrio, sem antecedentes criminais, voc precisa se colocar rapidamente na condio de aprendiz, estender seu cobertor no cho da carceragem pra dormir a primeira noite, mesmo que voc no esteja conseguindo posio, depois de ter apanhado 15 horas seguidas, dentro de uma salinha, ora de 4, ora de 5 caras, dos que te prenderam ou dos colegas deles, e suas costelas no agentem mais nem o movimento de respirao do pulmo. Voc apanhou at desmaiar j faz quatro ,ou cinco dias, mas no tem importncia, isso foi l na 4?, sempre vai ter um preso pra te dizer que isso no nada, que apanhou muito mais. foi pendurado no pau de arara, levou choque aqui, ali e l. Mesmo sem achar que voc mesmo no sofreu, voc vai aprender a ficar quieto, a guardar essas coisas pra voc, porque no lhe valem de nada. Um ser preso, esse o meu papel. . . .um psiquiatra meu amigo, Edu Machado Gomes, que trabalhou 12 anos no Juqueri, me disse certa vez:

pra quando qualquer um de vocs cair nas mos da polcia, da Justia essas coisas que inventaram e ajudam a engordar. Posso dizer que sou primrio, como dois mil e tantos aqui. S que cheguei tarde, fora de poca, no passei por Juizado de Menores, RPMs ou Correcionais, nem nunca fui chamadc de menino-bandido pelo Jornal de Tarde quando tinha a idade desse; meninos, eu era editor daquele jornal. Ironia. . . . se querem mesmo saber o que uma priso, tranquem-se no banheiro de casa ou apartamento de vocs, com mais dez ou quinze pessoas, fiquem o tempo que agentar, fazendo tudo: pensando, se mexendo, dormindo, acordando, comendo, bebendo, sonhando. Quando no agentarem mais, pensem que aqui tem gente vivendo assim 24 horas por dia de muitos e muitos anos. 0)que aprendi aqui serve pra mim: experincia se vive, no se transmite. Mas de uma coisa eu tenho certeza: Oiticica, um dos poucos tericos anarquistas brasi-

leiros da dcada de 30, tinha razo quando falava sobre advocacia: " uma profisso parasitria". E o Brasil, todo mundo sabe, terra de doutor... Estou disposio da Justia, h 50 dias, sem saber se vou ficar, se vou sair. Na primeira vez que fui ao Frum (a gente vai num caminho chamado bonde, vamos em 100 ou 150, sem ar, sem lugar para por os ps, no sufoco), pensei: que poder tem este homem de me julgar? Depois, durante a audincia, ao ver que ele fica afundado num monte de papis, que nem sabe o nome das pessoas, que pra ele o que importa se o rito est sendo cumprido ou no, descobri que aquele pensamento era pura literatura "demode" - pra qualquer juiz, o julgamento de um ser humano mera burocracia, onde o que importa meia dzia de papis e uma linguagem teatral, fora da compreenso da maioria. Isso teatro. 0 bom senso, na maioria das vezes, tem que perder seu contedo para ser introduzido no recinto. Salamaleques, diria Oswald de Andrade. O que se pode esperar de uma mulher de olhos vendados, com um peso em uma das mos desequilibrando-a e uma es-

pada na outra? Ainda por cima numa sociedade patriarcal, onde a mulher no tem vez, a no ser na horizontal? . . .onde se est, este ser o centro do universo: eu estou aqui, preso. No me importa se j fui jornalista, at mesmo editor do EX-. Isso no uma matria, a matria sou eu. Quando muito, isso fica sendo um bilhete, um al, um exerccio noturnCf entre a masturbao de uns e o ronco de outros, companheiros, irmozinhos. Eu, mesmo quando ningum mais procede assim, me respeito. Coisas aprendidas' com minha av, gente da antiga, filha de escrava. Mesmo preso, meu pensamento livre e minha memria farta. Quem sabe a gente se encontra? S reconheo a existncia de uma droga, um doping: o dinheiro. E s me julgo culpado pela co-autoria de um crime: a morte de Deus. O resto eu deixo pra ser resolvido pelas feras que viro, os seus, os meus filhos. E que tudo o que foi escrito se transforme na imensa salada das palavras no entendidas ou simplesmente numa forma de sair daqui, livre no pensamento, pra dizer aos amigos e aos inimigos, um ensinamento de minha av: Cadeia no foi feita ora cachorro" Haf

Paulo Orlando -afer * 'iMarct* :<attciotti l - S ~ 1 IpS ' i | k . W M m

Maria Lcia

CARTA-CONTO
Muihei de detento que no v o marido h 30 dias

"ssa hora que pode chegar alguma vez fora de toda hora, buraco na rede do tempo, essa maneira de estar entre, no por cima ou atrs, mas entre" Jlio Cortzar (Prosa do Observatrio) "Eu acredito em destino. No como uma fatalidade, mas como uma cpia interior que cada um tem que cumprir" Nise da Silveira (Fundadora do Museu de Imagens do Inconsciente)

Meu amor, meu irmo, meu filho, meu amigo, meu pai, meu homem. Meu tudo isso, essas palavras todas, esses papis todos: as palavras destrudas, os papis interpretados - no vividos. uma pena, menino. Ou isso mesmo? Estamos destruindo a nossa linguagem, assim como ns mesmos, ou estamos criando nossa linguagem, assim como ns mesmos? Estamos sempre fazendo as duas coisas. Os dois lados. Dois? Um poeta de profisso chegou a dizer que o amor t sempre sendo () o ridculo da vida. ridculo ouvir isso. Eu te amo. E agora? O que vem sendo feito com iS&o, as TVs, as vendas nos mercados. A p. .. j era ou ficou sendo. No importa mesmo. O que t acontecendo quando recebo voc, quando voc entra em mim e eu saio pulando, cantando, falando o que voc falaria, escrevendo o que voc escreveria, sendo o que voc seria. Sem nunca deixar de ser quem sou. Sabe por que? No comeo no entendia quando me arrepiava, tremia e acrescentava voc a mim. Depois foi tranqilo e calmo como hoje meu amor, meu querer voc. Percebia voc chegando, e que

alegria meu pai. Fazia (fao) as coisas do teu jeito. Ai fico mesmo parecida com teu corpo, nos teus gestos, sem importar o que as pessoas tavam pensando, isso at faz parte, da coisa toda. Gosto disso. Te conheci escrevendo, te lendo. Depois te vendo todo dia. Agora, quando recebo voc, o que mais gosto de fazer escrever, falar, danar. Por no levar a srio isso, no lhe mostrarei mais as coisas que voc escreveu comigo. No fao mais isso. Agora sou eu mesma quem t escrevendo. Eu mais. Pra querer que voc pense como vai ser sua vida sabendo que no penso em deixar voc s, nunca, a no ser que isso seja bom para voc, que voc queira, pense que eu acredito que o amor existe, bonito e eu sinto bem que te amo. Penso que eu quero que nosso filho v procurar o teu, a tua pra dizer: eu sou seu irmo, venha brincar comigo. Fique calmo sempre daqui pra frente, pros lados. Eu sou sua, o que voc precisar porque quero. Hoje eu existo porque pensei em voc, na sua vida, na sua pessoa. Eu vou falar tudo o que penso hoje da minha, da nossa vida, das grades. Das cercas. Olhando voc, te pegando, ouvindo o silncio. Calma-

mente, passando tudo a limpo, voc , tranqilamente, a pessoa que me faz continuar resistindo. Sem drama, sem nada. Simplesmente. Racionalmente. Fique tranqilo. Onde estou, estou te amando. Durmo cedo pensando em voc. Leio, fao croch. No tenho vontade de andar. Espero voc, sejam quantas luas forem. No faa nada, no precisamos de nenhum dinheiro. Durma muito. No temos pressa. No estado de fuga, calma a manchete permanente. Viage sem nada em cima, sem nada em lugar nenhum. Viaje sempre. Com velocidade bem baixa, diafragma bem aberto. Sem mistrio: a mquina voc. Liberdade, voc sabe, voc sabe, meu homem. Aqui o p na rua, nada mudou. Pra nada. Vai ver. Veja.

CABO VRDE

ANNCIOS: PINTORES PAVILHO 2

Letra e msica de Cludio Vieira Edinzio: detido h um ms, acusado de porte de maconha. Um quadro: 15 pacotes de cigarros Kent. Figurinista, grfico, pintor. Quadro: Mulher-Pssaro ( mulher como complemento da liberdade). Reuler: Detido h um ano, acusado de porte de maconha. Um quadro: 15 pacotes de cigarros Kent. Um ano de temtica: Crucificao, Retirantes, Sant-Ceia, Canga-, ceiro, Natureza-morta. A linha escura ritmada, salientando as partes indispensveis transmisso da idia. Cangaceiro: mo, mosqueto, cinturo, balas, p, sandlia, cho, chapu-olho, e estrelas - vermelho em tudo. Um conjunto desconjuntado. Lembra as composies do velho mestre francs, Lger. Dema-.Detido h trs anos, acusado de roubo. Van Gogh o faz pintar mesmo na cadeia. Aluso loucura, estado cabuloso aps a condenao. Deixar cair no barato. Torre, tochas iluminam vales de mulheres arrebatadas: dedos nos seios, lanas nas costas. Mascarados. Botes florais de recm-nascidos. Estradas interminveis da cultura. Solido, trancados em celas-telas subterrneas. Organismos expostos, sangrando em cores surreais. Azul:. Detido h dois anos, condenado por assalto. Ligado a automobilismo. Comeou a pintar na priso: Cristos, palhaos, Sagrada-Familia. Palhao de cara borracha das cores de un\a sociedade decadente. Cristo de cara livida e roupagens vivas. Textura de cores em tempero sobre tela de lenol. Dedica-se pintura nas horas vagas da cozinha.

Olha, no Dirio da Noite, Noticias, na Manchete, mataram Francisco Man Mataram Francisco Man. Zilda, encontraram Cabo Verde Cruzado de balas na Freguesia do \ Vejo as crianas chorando, aonde est meu papai. No tem me, no tem casa, Mais um bandido pra nascer. Encontraram Cabo Verde, menino S vendo que tristeza, menino O Z Francisco morreu O que se pode fazer, a vida continua Boca calada no entra formiga (bis) Fui saindo do local desbaratinando, e devagar. . .

Cludio Vieira, h 10 anos na Casa de Deteno.

A LTIMA DERROTA DE PEL

EU - UM SENHOR NEURTICO
Preso. Bacana, n? , sou preso porque sou ladro de profisso e ambicioso por natureza. Atualmente estou cursando o vestibular de deliquenciologia na maior Faculdade da Amrica Latina, e que o orgulho desse enorme verde-amarelo. J estou h quatro anos aqui e admito que de grande proveito esse enclausuramento, pois j me especializei desde o suborno de funcionrios at ao estouro de uma burra sem dor. Como todos os burguezinhos, vocs devem saber o grande nmero de alunos aqui, no? Se no sabem, leiam o jornal de receitas alimentcias que ultimamente vem curtindo essa chinfra. Somos 5 mil e tra-t-l (digo tra-l-l porque impossvel dar o nmero exato, pois todos os dias chegam 20 ou 30, mais ou menos). Esses velhinhos da Execues no gostam de dar o diploma aos internos. Sabem como n? Eles tm que ficar virando pronturios, vendo vida pregressa. Geralmente o aluno tem alguma arbitrariedade cometida nos 10 ou 12 anos aqui; isso, sabem como , complica. E depois, pra qu mandar os meninos embora, se logo eles esto de volta? melhor no fazer das tripas corao e passar as tardes nas salas refrigeradas com cafezinhos e minerais, esperando a compulsria: o til e o agradvel. E agora com os preos - do Chivas, Royal Label, das camisas de seda, gravatas altos como esto, deve ter diminudo a fila disser o contrrio, mente. Os nossos funcionrios fazem todo o possvel para nos enobrecer (apesar de s vezes eles quererem cantar nossas mes, irms que aqui vm). Mas, tudo lucro. Eu, de maneira particular, gosto muito dos funcionrios: s dar um ministrinho pra eles e tudo bem. Quanto ao mal psquico que essa digna sociedade crist est me fazendo, no tem importncia, pra mim tudo lucro, no tenho filhos, no tenho compromissos. Se morrer? Pra que viver a vida s desejando ter o melhor, no ser, no ter? Desculpe, chapa, mas no sei bem se egocentrismo, mas s sei falar de mim, de minha revolta, do meu nojo, da minha covardia, porque se eu desse vazo aos meus anseios j teria bebido o sangue de muito f.... da p...., mas me vejo obrigado a por a mo pra trs e acatar as ignorncias e sacanagens. Como vocs sabem, isso uma cidade onde tudo frio, individual. Mas a vida est ai, logo serei gente novamente (digo gente porque j levei pela cara que no sou ningum, sou preso). Mas breve sairei, voltarei, e dessa vez vai ser mais cruzeiro. Quero ter dinheiro para ter liberdade, comodidade, respeito. No sei se isso me trar felicidade, mas eu prefiro %a ordem e progresso do pobre, lutando como rato por um sortido do dia-a-dia. Posso estar errado, mas quem certo?

Crnica de EB

ATENAO! Hoje, agora, no terceiro andar, cela n 309, sensacional luta, sensa-X cional combate, Rosemiro "Pel" dos San- tos, versus o Mundo .... Sim, Senhoras e Senhores, o Ex-Campeo Sul-Americano, o Ex-Campeo Brasileiro que tantas e tantas glrias havia dado ao pugilismo nacional, iria agora se defrontar com a sua prpria torcida, com aqueles mesmos que outrora o haviam aplaudido e aclamado. A luta, antes mesmo de iniciar, j se havia definido. E "Pel" seria fatalmente derrotado, coisa evidente alis, pois seus adversrios se somavam, no era um s, eram muitos, e muitos mais se retniam queles que j o rodeava m. Mesmo assim, a derrota iminente no o atemorizava. Via diante de si, no os homens que dentro em pouco o teriam derrotado, via diante de si apenas um amontoado de fs que como outrora adentravam o "camarim" e, enquanto era massageado, diziam coisas bonitas, palavras de incentivo, torciam pela sua rpida vitria. Para Rosemiro, o Pel do boxe brasileiro, a diminuta cela transformara-se em um imenso "ginsio"; seu catre frio, o "ring" e aqueles ho-

preparava para lutar contra ele, pois aos poucos todos iam se aproximando, cercando-o, encrralando-o em seu prprio "crner". Todos, todos, at mesmo os seus amigos. AMIGOS? Por que ento investiam daquela maneira? Por que no calavam luvas? Alguns armados de paus e enormes pedaos de borracha. Traziam at uma rede, como no tempo dos gladiadores. Para que a rede? Rosemiro "Pel" dos Santos no entendia, sua imaginao no podia alcanar o que seus olhos viam; seus reflexos outrora to rpidos estavam desordenados. Por que aquela gente toda avanava em sua direo ? AGORA!, gritou algum, e tal como um vendaval todos aqueles rostos se contraram e num repente investiram. Rosemiro ainda ensaiou um "jab" de esquerda eum "huper" de direita que se perderam no vazio. Nem ao menos chegou a tocar em um s dos adversrios e nem chegou a entender o porqu, pois mala luta se iniciou, algum, com muita habilidade, atirou sobre seu corpo aquela estranha rede e num instante o Pel do boxe sentiu-se impotente, dominado naquelas grossas malhas. Contorcia-se, e tanto mais se esjorava, mais se emaranhava nas malhas da rede, quando notou que um dos seus adversrios, vestindo um avental branco, portan-

mens todos ali aglomerados: seus fs, seu pblico que esperava ansioso o inicio do combate. Na realidade, dentro em breve haveria mesmo um combate, Rosemiro dos Santos, o "Pel" do boxe brasileiro, dentro de mais alguns instantes, seria "nocauteado" na luta contra o Mundo, no imenso estdio da vida. Tudo preparado, a torcida j havia tomado os melhores lugares do "estdio"; Rosemiro acabava de ser massageado, fazia um pequeno aquecimento e um leve exerccio de "sombra", sentia-se seguro de si mesmo, conhecia a potncia dos seus "jbs". Contudo, o adversrio tambm se havia preparado, no para lutar, mas para derrotar Rosemiro, pois aquela seria uma luta diferente, uma luta que embora no figurasse no noticirio dos "especializados" nem ao menos no "Ranking Mundial", estava destinada a causar a mais viva e triste das impresses a quantos tivessem a desventura de presenci-la Foi ento que algum gritou: ATENO, SENHORAS E SENHORES, vai ser iniciado o sensacional combate - ali, no crner direito, Rosemiro "Pel" dos Santos, no crner esquerdo - o Mundo. Soa o gongo, "segundos" fora! O Juiz ergue os braos e, como diria o Fiori Gigliotti - "abrem-se as cortinas e comea e espetculo". Num repente, porm, pareceu a Rosemiro que toda a platia, todo o estdio se

do uma seringa hipodrmica, se aproximava. Muitas mos ento o seguraram e "PEL" sentiu que havia sido atingido, no por um golpe de boxe, mas pela picada da agulha ... Suas foras comearam a abandon-lo, o tablado treme, oscila, tudo ao seu redor parece girar, girar, girar . . . Rosemiro comea a cair, cair, cair, sem nem mesmo entender como e por que estava sendo nocauteado, como perdera aquela batalha. As pancadas de outrora haviam afetado o seu crebro bom de quase criana. Os anos de crcere, o abandono, se haviam somado dor da saudade .,. ROSEMIRO "PEL" DOS SANTOS havia caido; cafdo no abismo da psicose. O dolo de outrora, o x-campeo passava a integrar agora o mundo daqueles que vivem em outras dimenses; que vivem fos brumas e nas trevas em que vivem, aqueles cuja mente se perdeu no abismo desconhecido. Nenhum comentrio, nenhuma crtica, nenhuma notcia, tudo silncio; a derrota dcf campeo . .

de familiares dos alunos que vo l a fim de presente-los para que seus filhos ou maridos saiam mais rpido. Mas, de maneira geral, aqui muito bom, muito humano, muito movimentado. Quem

O Capelo diz que Deus perdoa, ento quando eu estiver cruzando o cabo mesmo, peo perdo e tudo bem. Meu nome? Eu sou preso, e preso preso; s e mais nada.

CORRESPONDNCIA

SENTIMENTAL

A David Laginhas, Av. Cruzeiro do Sul n9 2630 - Araraquara, 2-5-74 David Tudo bom? Espero que sim. Eu vou indo bem, levando a vida de sempre; s que agora um pouco mais movimentada, devido s dezenas de cartas que tenho recebido. David, confesso a voc que dentre as vrias cartas que recebi, a sua foi aquela que mais me impressionou. Voc me pergunta qual o meu obje tivo, da correspondncia e eu lhe respondo. Fiquei 17 anos num convento apesar de nunca gostar; depois desse tempo consegui sair, minha famlia mora em Santa Catarina, e eu fiquei s aqui. Tenho poucos amigos sou bastante solitria. O meu signo aqurio, quase no passeio. Gosto de praia, de campo. A minha

flor preferida rosa vermelha. As msicas que gosto so as populares brasileiras. Sei dirigir automvel, porque no convento eu que levava as irms viajar. Quanto definio da palavra amor, eu vou lhe dizer que amor compreenso, alegria, flor de afeto na conquista, beijo roubado com mente pura, viver a dinmica da vida sem estabelecer datas, minutos ou instantes. Gostei dos seus dados, da sua idade e quanto ao fato de vo ser desquitado no tem importncia. Em outra oportunidade conversaremos o assunto. Despeo-me enviando-lhe um grande abrao.

Dora Werner - Av. Bandeirantes 389 - Araraquara.

CANTINA DO

PASQUALE
massas frescas comida caseira Rua Martinho Prado 187

TRATTORIA ITLIA
M a s s a s , cabritos, coelhos, ri80t08, fils, f r a n g o s , ambiente italianssimo.

TRATTORIA ITLIA
a nica Rua Turiau, 792 Perdizes I 62-1228

A MQRTE DE UMA ABELHA

Certo dia, na cela que habitava no presdio de Presidente Wenceslau, encontrava-me janela, absorto na contemplao da paisagem que se visualisava ao longe. Localizada no andar de cima, e nos lados em que o prdio tem suas janelas voltadas l pras bandas da cidade, a cela proporcionava uma viso parcial do mundo livre. Estvamos em pleno vero. Com uma intensidade incrvel; sol e calor hoje, sol e calor amanh, sol e calor depois de amanh, e assim sucessivamente. A gente sentir as caractersticas metereolgicas da Primavera, do vero, do outono e do inverno! E tudo num nico dia s vezes! Era crca de meio-dia. Uma cancula terrvel, sufocante, fazia transpirar at as paredes da cela, convertendo-a num forno angustiante. Alm das muralhas, a paisagem estava sob uma ofuscante luz amarela. 0 Sol, uma bola incandescente suspensa num espao de um azul cobalto reverberante, sem nuvens, incidia seus raios numa vertical de fogo enlouquecedora. No meio deste braseiro de, se ps a arrastar-se, exausta e trpega, pelo parapeito da janela, agitando freneticamente as azinhas, numa desesperada tentativa de alar vo. Logrou alcan-lo, aps muito insistir neste objetivo, para em seguida voltar a cair, desta vez para sempre: Estava morta. Tal incidente, to insignificante uma abelha que morre deixou-me deveras chocado, por culpa de uma sensibilidade mrbida, talvez, mas o fato que vislumbrei, na tentativa desesperada daquela abelhinha para alar vo, o prprio destino do homem que cai, se debate, se arrasta, cansado, ferido, mas mesmo assim no abandona o ideal que se props a si prprio, e se esfora, e luta para novamente alar o perdido e almejado vo, morrendo at nesta tentativa, se necessrio for, mas sem nunca abandon-lo. Sou pintor, no sou poeta, nem entendo de fazer versos, to pouco sou escritor, mas como na ocasio andava fazendo exaustivos exerccios de prosa, e lendo um pouco de poesia, extravazei tal estado de esprito no seguinte "poema".

L i n n n i H AUGUSTA LTDA. LIVRARIA

DISCOS LIVROS REVISTAS PAPELARIA

PCNCHO EL PONCHO EL PCNCHO casa de lanches - cervejaria RUA AUGUSTA n9 169 esquina da Caio Prado.

Matriz: Rua Augusta, 1403 - SP Filial: Domingos Mones, 371 tel 71.0890

Sensacionais revelaes de Francisco Petit da DPZ, a respeito de Paulo Gorodetchi: o dono da livraria Bux.

infernal, um lavrador sulcava a terra, manejando um arado manual, puxado por um cavalo branco. Eu distinguia ainda uma casinha banca, com telhado vermelho, reverberante ao Sol; um grande coqueiro de um verde cinzento, que se destacava no cenrio da paisagem; duas. rvores secas, e um ip amarelo, eclodindo numa exuberante florao do estio. 0 que eu via, sugeria-me ora uma ensolarada tela impressionista de Sisley, ora uma torturada e vibrante tela expressionista da fase artesiana do grande cultor solar, o alucinado e genial Van Gogh... Subitamente, um pontinho preto, rasgando o espao, projeta-se na minha direo, choca-se contra uma das grades da janela, e cai no parapeito, provocando um quase imperceptvel baque. Absorvido que estava na contemplao da paisagem, isso provocou-me um pequeno susto, despertando-me do devaneio no qual estava imerso. Curioso, firmei a vista no minsculo blide, e vi que o mesmo era uma abelhazinha, preta.e peluda, que aps segundos de completa imobilida-

Minscula e peluda abelha Janela da minha cela adentra No parapeito interno cai Sem um grito, sem um ai! Estaria morta? Oa ento ferida? Ou trgica ferroada Dera-lhe morta Desgraada? No! eis que se levanta! Planta-se nas patas Um vo ensaia! Agita-se febril, Impulsionada por esforos mil, O vo alcana Como uma ltima esperana! Mas, tragdia: caiu! Sem um grito, sem um ai, partiu! Pobre abelhinha desditosa, Sua sorte foi lamentosa Seu destino me contristou E em dor profunda me lanou... Dema - Casa de Deteno

Considero Paulo Gorodetchi o maior livreiro do Brasil. Responsvel pela evoluo da propaganda brasileira e divulgador incansvel da cultura em nosso pas. Por isso, sou fiel a ele. S compro livros na sua livraria, ou trazidos por ele. E ainda digo mais: acho o Paulo to bom, que ele nem precisa ser to puxa-saco.

Especializada em livros e revistas-nacionais e estrangeiros Av. Faria Lima, 1.508 - Tel.: 32-3653 (escr./recados).

Bux

Apostamos que dentro de alguns meses o seu Heri predileto seira um dos super-professores das Faculdades Obietivo.

J esto abertas as inscries para o vestibular dos cursos de Psicologia Clnica e Experimental, Comunicao, Letras e Pedagogia. Para os cursos de Comunicao, Letras e Pedagogia, as provas sero de Portugus, Ingls ou Francs, Histria e Geografia. Para os cursos de Psicologia as provas sero de Portugus, Ingls ou Francs,

Histria, Geografia e Conhecimentos Gerais de Cincias e Matemtica. Guias de estudo com programa e roteiro das matrias esto disposio dos candidatos. Venha conhecer seus novos super-heris e suas incrveis mquinas de ensinar. H 2 0 0 vagas para cada curso, nos perodos da tarde e da noite.

FACULDADES OBJETIVO
Aprovadas pelo C.F.E (parecer n. 6 3 / 7 2 ) e autorizadas pelo decreto n. 7 0 . 3 2 4 . Informaes e Inscries das 9 s 21 horas, na av. Paulista. 9 0 0 , 3. andar.

Daniel Ellsberg, que chegou a ser Subsecretrio-Auxiliar da Defesa dos Estados Unidos, talvez tenha sido o primeiro alto funcionrio pblico que deixou o governo americano para, com documentos Top Secret. Os Documentos do Pentgono- revelar suas operaes rigorosamente secretas. Como convm a um homem que arriscou a reputao para combater o governo de seu pas, ele presunoso, egocntrico e est totalmente convencido de que agiu corretamente. A entrevista que publicamos foi

dirigida para a compreenso de sua vida intelectual; sas experincias nos processos secretos de deciso, dentro do Departamento de Defesa dos Estados Unidos; e 'para a compreenso dos motivos e mtodos que orientam o fechado crculo de decises do governo americano. O pensamento- de Daniel Ellsberg pode ser definido por um conceito democrtico bsico: "Um homem, a ao de um s homem pode fazer a diferena".

P Qual era sua relao com Henry Kissinger? R Ele estava no Centro de Assuntos Internacionais de Harvard, e em 1959 dei dois seminrios para seu grupo, sobre estratgia e poltica. Com o passar dos anos, eu o veria de vez em quando, em conferncias da Rand (companhia que faz estudos sigilosos para o governo americano e para a qual Ellsberg trabalhou mais de dez anos). Eu tinha uma atitude muito negativa em relao a Kissinger porque ele estava defendendo a idia da guerra nuclear limitada, como um substitutivo no s da guerra total, mas tambm da ausncia de guerra nuclear. Ele achava que, se ns renuncissemos possibilidade de usar armas nucleares, o mundo seria tomado por naes mais fortes; e que, se limitssemos nossas opes s ameaas de guerras nuclear total, a perspectiva seria to horrenda que ficaramos paralisados e incapazes de usar as armas nucleares. Ele achava que a estratgia correta seria escalar e, conforme o caso, ameaar com a utilizao de pequenas armas nucleares tticas, do tamanho da bomba de Hiroxima e at dez vezes maiores. Kissinger no tem qualquer originalidade como intelecto. Li todos os seus escritos que estavam dentro do campo em que eu trabalhava, e achei extremamente sem originalidade. Eram exposies bem escritas das idias de outras pessoas e muitas vezes continham anlises crticas. Ele mudava as fontes de livro para livro, e a qualidade do pensamento refletia com muita proximidade a qualidade de suas fontes. Seu primeiro livro foi admirado por Nixon. O presidente lhe deu grande publicidade ao aparecer em uma fotografia, na primeira pgina do New York Times, carregando-o debaixo do brao, enquanto se dirigia para uma reunio do Conselho de Segurana Nacional. Era o livro sobre a guerra nuclear limitada. As fontes nunca eram diretamente reconhecveis. E ele tinha um truque para se cobrir, que consistia em incluir as pessoas em sua bibliografia, mas d forma totalmente enganadora. Ele inclua referncias a obras secundrias dessas pessoas. Mas no fazia qualquer meno s obras que imitava. Ele queria ser considerado no s um intelecto capaz o que ele como expositor e crtico, e por si s j bastaria para uma carreira acadmica mas tambm como uma pessoa original, uma pessoa criativa A soluo para este problema deve t-lo colocado sob tenso durante anos. P No seria essa tambm a origem da tenso de Nixon? R - Tenho um sentimento forte de que Nixon e Kissinger so personalidade muito semelhantes. E sinto, com base nisso, uma grande afinidade e atrao entre eles. Cada um dos dois pode ser o melhor amigo do outro, ao menos na hora de fazer negcios. Kinssinger - e" seguramente Nixon tambm tem uma crena ideolgica muito forte na eficcia e legitimidade da ameaa de violncia, como instrumento de poder e como meio para estabelecer a ordem no mundo. Pode-se supor - e eu no sou psiquiatra nem produtor de perfis oficiais que Nixon e Kissinger so pessoas com desejos muito fortes no s

de ameaar, mas de infligir violncia. Kissinger no pode ser um rebelde, ele no poderia se conceber tomando parte numa violncia dirigida contra a autoridade; mas, com toda certeza, ele quer muito tomar parte na violncia. No se discute que ele gosta de fazer ameaas. Eu suspeitaria fortemente que ele quer que algumas de suas ameaas sejam desafiadas, para que tenham de ser cumpridas. P Como Kissinger e Nixon? voc definiria

P Quando voc entrou em contato com Kissinger depois da Rand? R - Ele foi para o Vietn em 1966, como consultor de Henry Cabot Lodge. Fiquei muito impressionado, porque aceitou meu conselho, de evitar comunicados oficiais, ou conversas com qualquer pessoa na frente de seu chefe; em vez disso, que procurasse pessoas que tivessem rodado, que conhecessem muito sobre o Vietn; que falasse com elas em particular. E que conversar com os vietnamitas o mximo possvel. Mac Namara nunca fez isso, sempre conversava com os conselheiros distritais na presena do general encarregado; e nunca pareceu perceber o quanto estava sendo enganado. Kissinger viu as pessoas que suger i Ele um entrevistador talentoso; toma nota, ouve cuidadosamente e apreende muito bem. Com duas visitas curtas apreendeu uma quantidade fora do comum de informaes. Era prometedor.

bre Nixon, como aquela sua famosa declarao na Conveno Republicana de 1968 - "Richard Nixon no tem condies para ser presidente". P - E poucos meses mais tarde ele foi nomeado conselheiro para poltica externa do presidente eleito . . . R - Ele foi nomeado Assessor Especial para Assuntos de Segurana Nacioanl e pediu um estudo sobre nossas possibilidades de opo no Vietn, que estivesse pronto para a primeira reunio do Conselho. O presidente da Rand, Harry Rowen, sugeriu-me para o trabalho. P Voc falou pessoalmente com ele antes de comear o estudo? R - No. Trabalhei vrias semanas elaborando o documento sbre as opes (Memorando n? 1 da Segurana Nacional) e fui para seu escritrio, um conjunto de apartamentos que eles ocupavam, com mquinas Xerox e de escrever, no Hotel Pierre, no dia de Natal de 1968. Passamos dois dias em cima do Memorando.

R Estamos falando de pessoas que jogam 4 milhes de toneladas de bombas sobre a Indochina. difcil encontrar palavras para definir as pessoas que tomaram estas decises; e justamente nos anos de 1969 a 1972. Eles no estavam enfrentando Joseph Stalin ou Adolf Hitler, nem agiram baseados em qualquer equvoco de que Ho Chi Minh pudesse ter se enfraquecido. Eles tomaram essas decises depois que Lyndon Johnson e Robert MacNamara lanaram dois milhes de toneladas,

"Nixon usa a violncia como ameaa; e gosta quando algum o desafia"

fracassaram, e foram postos para fora de seus cargos. Eles lanaram 4 milhes de toneladas de bombas depois de 1969, apesar de terem sido eleitos por pessoas que em sua maioria esperavam que eles terminassem a guerra . . . A histria que ainda no foi contada - e que talvez sega agora - como Nixon conseguiu montar e levar at o fim, durante anos, o macio embuste de que estava trabalhando para terminar a guerra sem vitria, e de que tinha toda inteno de -termin-la o mais cedo possvel. Foi u m a f r a u d e maravilhosamente montada. De fato, isto me levou a ter, do ponto de vista tcnico, um grande respeito pelo planejador do embuste. Fizeram um trabalho quase milagroso, vendendo para o povo norte-americano a continuao da guerra de 1969 a 1973. E ainda alm. P - E Henry Kissinger? R Era uma pea importante dessa campanha de vendas. Estive com ele em duas conferncias em 1967, e .ele manifestava ento uma opinio muito frente de qualquer figura poltica de proa sobre esse ponto; ou seja, que nosso nico objetivo no Vietn seria assegurar que houvesse o que ele chamava de intervalo decente, antes que os comunistas tomassem o poder, para que no fssemos humilhados internamente ou no plano internacional com um fracasso nue cru. McCarthy e Robert Kennedy ainda falavam de uma soluo negociada com na melhor da hipteses um governo de coalizo. No desejavam falar sobre uma retirada unilateral ou a aceitao de uma tomada do poder pelos comunistas, em qualquer poca que fosse. Mais pombos que Kissinger eram apenas pessoas como Abbie Hoffman ou Dave Dellinger, que pediam uma retirada imediata. Finalmente, lgico, ele manifestava desprezo total e aberto por Richard Nixon. Trabalhava para Rockefeller e gostava de dizer coisas soSugeri que ele colocasse um monte de questes, para que pudesse perceber onde estavam as contradies. Eu elaborei essas questes com ele. Queria que ele visse quanto debate havia. P Voc se sentiu gostando dele? R Ele costuma ser simplesmente agradvel e tem hbito de elogiar a gente na frente dos colegas. Logo depois das eleies, ele fez vrias conferncias na Rand, e em dado momento disse ao grupo, na minha presena: "Aprendi mais de Daniel Ellsberg sobre o Vietn do que com qualquer outra pessoa". P Ento ele bajulador? R - , digamos, um belo hbito que, no entanto, prejudicado por outros traos. Eu acreditava que Kissinger estava bem convencido das perspectivas realistas e pessimistas do Vietn e que seria um bom conselheiro para Nixon. Entretanto houve um sinal de mau agouro ao qual no prestei muita ateno naquela poca: ele disse que a escalada da guerra no tinha sido sufj -

cientemente comentada em nossa discusso das opes. Aproveitei a ocasio, para inocul-b contra os efeitos da informao secreta que comeava a receber. Muitas vezes tinha pensado na chance de advertir algum novo no governo, e transmitir-lhe uma das lies que aprendi. Duvido que ele se lembre do que lhe disse: "Henry, h uma coisa que gostaria de dizer-lhe, porque uma pessoa que est pegando um cargo como esse precisa saber. H muito tempo voc tem sido um consultor e tem trabalhado com uma grande quantidade de informaes Top Secret. Mas voc est em vias de ter acesso a muitas outras categorias de documentos, mais altas que o Top Secret. Eu tive isso tambm, e conheci tambm outras pessoas que tiveram. Em primeiro lugar, voc vai se sentir um bobo por ter estudado, escrito e conversado sobre esses assuntos - por ter discutido decises tomadas pelos presidentes - durante anos, sem ter sabido da existncia de toda essa informao interna. Voc ficar

esse homem me diria se soubesse o que eu sei? Ele me daria esse mesmo conselho? ou mudaria totalmente suas recomendaes? E esse exerccio mental to torturante, que depois de certo tempo voc renunciar a ele e simplesmente parar de ouvir. Eu j vi isso com meus superiores, meus colegas e comigo mesmo. "Uma vez que vai precisar mentir cuidadosamente sobre o que sabe, voc vai tratar as pessoas do ponto de vista daquilo que voc quer que elas creiam, e da impresso que voc quer que elas levem. Enfim, voc vai manipul-las. Voc renunciar a qualquer tentativa de entender o que elas dizem, e o perigo que voc acabe virando um retardado mental. Voc se tornar incapaz de aprender da maioria das pessoas, no importando quanta experincia ou conhecimento elas tenham em sua rea particular, ou o quanto elas so maiores do que voc". Ele me agradeceu e disse que era interessante meu conselho. Foi difcil para ele compreender totalmente, porque ainda no tinha acesso a essas informaes e o efeito delas realmente espetacular sobre voc: aprender a respeito das operaes que o presidente pode executar por sua vontade e que voc no imaginava que fossem permitidas a qualquer ser humano. Disse a Henry que considerava essa informao secreta como a poo que Circe dava aos viajantes que apareciam em sua ilha, e que transformava os homens em porcos. P Qual foi o destino do seu estudo? R - O Memorando n? 1 da Segurana Nacional passou por mais uma redao, a pedido de Kissinger; a nica opo que previa a retirada unilateral foi riscada; e 'todas as outras alternativas tinham a caracterstica de nos manter no Vietn. Nesse meio tempo, eu trabalhava no conjunto de perguntas e respostas sobre o Vietn. As respostas, cerca de mil pginas, mostravam a profundidade dos desacordos e a possibilidade de parar a infiltrao minando o porto de Haiphong e bombardeando o Norte. Elas vinham de departamentos como a CIA, o setor de investigaes do Departamento de Estado, e dos civis do Departamento de Defesa, que normalmente no seriam chamados a exprimir diretamente suas opinies sobre o assunto para o presidente. Atravs desse processo de relatrios paralelos, assegurei, ao novo presidente clculos irtuis realistas do que qualquer outro presidente j tinha obtido sobre tais assuntos. Eles mostravam claramente, apesar de alguns desacordos, que o exrcito vietnamita nunca seria capaz de resistir ao assalto norte-vietnamita sem bordadeio e tropas terrestres dos Estados Unidos. Foi dito muito claramente a Nixon, pela maioria das respostas, exceto naturalmente pelos da Fora Area, que o bombardeio do Laos no estava tendo qualquer efeito. Agora ns sabemos que, naquele ms, as questes j estavam encerradas. Em maro de 1969, comeou o bombardeio secreto do Camboja. Deixei Washington com esse sentimento de consultor satisfeito por ter feito tudo o que podia levar uma informao realista ao novo presidente e a

Henry Kinssinger; e< com uma grande esperana de que eles nos tirariam daquela situao. Quando deixei a Casa Branca, fiz uma srie de recomendaes para novos estudos. Um deles era uma pesquisa urgente sobre os efeitos de nossas operaes de artilharia e bombardeio sobre o povo vietnamita, com ateno especial para a possibilidade de reduzir drasticamente essas operaes ou suspend-las totalmente. Outro era sobre a correo de nossas informaes a respeito de vtimas civis. Mas ningum tentou jamais estudar estas questes. Kissinger mandou-me uma resposta, dizendo que as sugestes eram muito teis, mas que j tnhamos colocado questes em quantidade suficiente. E todas as sugestes foram deixadas de lado. Encontrei-me com Halperin (colega de Ellsberg na Rand) em junho de 1969, pouco depois do discurso mais conciliatrio de Nixon sobre a guerra, e ele me disse: "Pela primeira vez estou contente com a poltica dos Estados Unidos no Vietn". Embora Nixon no tivesse se comprometido com uma retirada total, Halperin estava muito confiante em que at o fim do ano ele j teria aceito a idia. Mas em junho de 1969, os russos reconheceram o Governo Revolucionrio Provisrio, deixando claro que no cooperariam com os Estados Unidos para pressionar o Norte a negociar uma retirada mtua. Foi ento que Kissinger comeou suas conversaes secretas com Hanoi, renunciando mais ou menos colaborao dos russos. No livro Catch the Falling Flag, Richard Whalen descreve as conversas que teve no fim de 67 com Nixon Whalen era o redator principal dos discursos presidenciais sobre o Vietn , quando ele props a Nixon que ameaasse colocar minas em Haiphong. Isto, supostamente, levaria os russos a uma crise como a dos msseis em Cuba, e os encorajaria a pressionar Hani para aceitar um acordo. Nixon comprou a idia, mas ela fracassou. Mesmo assim , Nixon e Kissinger no acreditaram e continuaram com a mesma estratgia. Chamei Halperin no fim de junho de 1969 com uma questo que era nova paramim: "Qual ,' na sua opinio, o nmero de vietnamitas que prefeririam a paz, mesmo sob um governo comunista, a ver a guerra continuar? "Oh, 90%", disse ele. "Voc acha que seu chefe tambm pensa assim? ", perguntei.Nunca discuti isso com ele, mas suponho que sim". "Ento, como podemos justificar a continuao disso um dia mais, seja espera de uma retirada mtua ou seja l o que for? No nego certa utilidade de esconder nossa denota, etc. Mas podemos justificar a matana de mais Vietnamitas, quando nossa prpria suposio de que quase todos eles querem o fim da guerra? "Bem", disse ele, "essa uma boa pergunta . . . deixe-me pensar nisso". Foi nesse momento 1969 que comecei a perceber a necessidade de terminar a guerra mais urgentemente. Comecei a ver a continuao como imoral, e no como um erro apenas. Em setembro de 69, soube de Halperin que a poltica no tinha cami-

w t i g r

'.isBk

nhado como ele esperava em junho; que Nixon e Kissinger tinham escolhido uma das opes que ns tnhamos afastado inicialmente - no a da retirada unilateral, mas a opo de vencer a guerra. Uma escolha desastrosa. Mas no pblica ainda; eles ainda no estavam totalmente decididos. Procurei algumas pessoas da Rand que, durante todo esse tempo, tinham sido favorveis retirada unilateral e disse: "Estou com vocs agora: o que vamos fazer? " Eles propuseram uma carta ao New York Times, defendendo a retirada unilateral que, evidentemente, at esse momento, no tinha sido defendida por nenhuma personalidade poltica importante. A publicao daquela carta foi provavelmente to controvertida na Rand e na comunidade da Defesa, quanto viria a ser mais tarde minha revelao dos Documentos do Pentgono. Nesse meio tempo, sem contar a ningum na Rand, comecei a copiar os Documentos do Pentgino para entreg-los ao Senado. P Qual foi o seu contato seguinte com Kissinger? R Logo depois de meu segundo casamento, em setembro de 1970. Foi pior do que eu imaginava. Meus sentimentos anteriores eram baseados em sua atitude diante de uma situao meramente hipottica de guerra nuclear. Mas agora estvamos diante de um homem que administrava a destrui o do Camboja. Eu ainda no tinha ouvido muito sobre seu papel. No estava completamente claro quanto disso era de Nixon e quanto de Kissinger; apenas ele estava executando uma poltica desastrosa. Nessa poca, no sentia repulsa em encontr-lo. Quando um amigo comum, que t i n h a encontro marcado com Kissinger, props levar-me com ele, concordei. Valia a pena encoraj-lo a ler os Documentos do Pentgono, para ele descobrir que j se tinha falado em continuao da escalada em tom corespiratrio, e que isso no tinha funcionado. P - Como San Clemente? ( A fazenda de Nixon) R - Entramos por um porto e uma voz saiu de qualquer parte como a voz de Deus, de um alto falante em cima da casa de guarda, dizendo-nos onde estacionar. Lembro-me de que esse olho invisvel controlava todos os movimentos. Voc entra numa sala de espera externa, exatamente como a de um dentista, mas com grandes fotografias coloridas de Nixon enfileiradas na parede. De fato, o fotgrafo oficial parou no saguo e bateu um papo conosco, at que saiu correndo porta a fora, enquanto entrava um carrinho cor-derosa de golfe. Tinha uma pessoa dirigindo, como se fosse um carrinho da Disneylandia, a 10 por hora. Era Nixon, carrancudo e parecendo muito zangado. Logo atrs dele vinha outro carrinho cor-de-rosa de golfe, dirigido por Bebe Rebozo, e mais um terceiro carrinho cor-de-rosa com dois homens do Servio Secreto. Um comboio. Finalmente, vimos Kissinger na hora do almoo em um pequeno ptio. O general Haig estava na mesa. Depois que todos dissemos al, Kissinger virou-se para meu amigo e disse: " V o c ^

. 'jM^B^y J W gg*f BPMi -K-fiaH |

bobo de ter roado os ombros durante uma dcada com funcionrios que tinham acesso a toda essa informao, e voc no sabia que eles tinham. "Voc se sentir como um bobo, e isso vai durar umas duas semanas. Ento, depois de se acostumar a usar essas verdadeiras bibliotecas de informaes escondidas, guardadas com rigor muito maior do que os meros dados Top Secret, voc se esquecer de que houve tempo em que voc no tinha isso, e ficar consciente apenas de que voc tem agora, e os outros no e qe todas essas outras pessoas so bobas. "Depois de um perodo mais longo, voc poder descobrir as limitaes dessa informao: h muita coisa que ela no dir a voc; niuitas Vezes ela imprecisa e poder lev-lo ao erro, tanto quanto pode errar o New York Times. Mas isso demora um bocado . . . "Nesse meio tempo, vai ser muito difcil aprender de quem no tenha acesso a essas informaes, porque voc estar pensando consigo mesmo, enquanto escuta as pessoas: O qu que

sabe? Aprendi muito mais de Dan Ellsberg . . . " , e eu pensei que ele ia repetir aquele negcio do Vietn, mas ele pareceu hesitar, e disse ento: "a respeito de barganha do que de qualquer outra pessoa". Ca para trs. No sabia a que se referia, embora minha especialidade acadmica fosse a "teoria da barganha". E repentinamente lembrei-me de que 10 anos antes, quando fiz uma srie de conferncias sobre " O Ato de Coero", tambm dei duas dessas aulas para o seminrio de Kissinger em Harvard. "Voc tem uma memria muito boa", eu disse. E ele replicou: "Foram boas aulas". Quando, voltei a pensar nissa, meu cabelo ficou de p. As aulas tinham sido sobre a chantagem de Hitler com a ustria e Checoslovquia, no fim da dcada de 30, o que lhe permitij* ocupar esses pases justamente e attavs da ameaa de destru-los. Uma das aulas era " A Teoria e a Prtica da Chantagem". E a outra se chamava "O Uso Poltico da Loucura". A passagem de informaes sobre a invaso do Camboja, claramente feita por auxiliares no-oficiais de Kissinger, revelava que o objetivo principal da invaso era convencer os russos e os chineses de que nosso processo de deciso era imprevisvel, e que desde que podamos fazer algo aparentemente to imprevisvel e louco como invadir o Camboja, eles no poderiam contar com nossa ponderao numa crise. Essa era a poltica consciente de Hitler: a ameaa do imprevisvel. Eu a descrevi em minhas aulas como uma estratgia possivelmente eficaz, mas extremamente perigosa. Era um compromisso com a loucura. Descobrir no que Kissinger tenha aprendido essa ttica de mim, o que muito duvidoso - mas que tal pensamento estava em sua mente, o bastante para ele se lembrar da tese apresentada dez anos antes, isso foi deprimente. Confirmou a natureza de sua poltica e at que ponto ele podia ir. Conversamos apenas um momento antes d almoo. Meu amigo entrou imediatamente no assunto do Vietn, mas Kissinger disse: "Bem, ns no estamos aqui para falar de Vietn". Olhou para mim verdadeiramente nervoso e deixou claro que no queria falar na minha frente. Calculei que era porque queriam mentir para meu amigo de um modo que no seria fcil em minha presena. Kissinger comeou a tamborilar na mesa com os dedos e ento disse repentinamente: " O que voc acha, Dan? Por que voc e' o general Haig no almoam juntos, enquanto ns tratamos de outros assuntos? Depois ento, ns nos reunimos". Assim fez ele realmente. Haig foi muito agradvel e relativmente acessvel. Decidi tentar com ele minha ttica de "soltar informaes" sobre a estratgia de Kissinger.

Queria entregar-lhe uma folha de papel com a estratgia de Nixon escrita nela. Tinha passado a noite trabalhando para reduzi-la a uma nica pgina, o que foi muito difcil, e ela ficou assim: lenta reduo de foras, ameaas, aes demonstrativas como o Camboja, a probabilidade de invases futuras e, finalmente, a colocao de minas em Haiphong e a fraude deliberada do pblico. Enquanto lhe descrevia a poltica, ele me olhava com os olhos muito apertados, de um jeito que me garantia que eu estava no caminho certo; mas ele no me respondeu. Tamborilava com os dedos sobre a mesa e disse: "No quero discutir nossa poltica; vamos passar para outro assunto", Entramos na discusso dos Documentos do Pentgono. Perguntei se ele sabia do estudo de MacNamara sobre o Vietn e ele disse que sim. "Voc tem uma cpia dele na Casa Branca? " Ele disse que sim. "Voc leu? " "Mas ns temos realmente algo a aprender desse estudo? " Meu corao parou. A maior lio do estudo era que cada pessoa repetia a mesma poltica de seu predecessor, sem sequer conhec-la. Eu pensei: Meu Deus! Ele est com o mesmo estado de esprito de todas as pessoas que tiver a m de tomar decises nesse longo processo; cada uma delas pensando que a histria tinha comeado com seu governo, e que no tinha nada a aprender dos anteriores, Fiquei realmente deprimido, mas continuei dizendo: "Bem, acho com certeza que sim; so 20 anos de histria e h muito que aprender deles", " M a s depois de tudo", disse ele, "ns tomamos decises muito diferent e s agora". E a minha depresso aumentou ainda mais. Acrescentei: " O Camboja no foi to diferente assim". E ele pareceu incomodado e um pouco inquieto em sua cadeira, "Voc precisa compreender, o Camboja foi resolvido por razes muito complicadas", "Henry, no houve uma s dciso nessa rea, durante 20 anos, que no tenha sido tomada por razes muito complicadas. E normalmente eram as mesmas razes muito complicadas". Cada uma dessas pessoas pensava que diferentemente de seus predecessores tinham consideraes muito especiais que exigiam a escalada - raz e s que elas escondiam do pblico, razes que seus predecessores tinham escondido delas como membros do pblico. Cada pessoa nessa funo pensav a <lue s e u s predecessores tinham tomado decises erradas por estpidas razes ideolgicas e geopolticas, enquanto ela estava tomando as mesmas decises por razes polticas internas, realmente diferentes, muito inteligentes - E assim, ano aps ano, a guerra continuava. Quando se despediu de mim, ele falou: "Agora . . . no conversamos o tempo suficiente. Estou ansioso por v-lo de novo. Voc pode vir a Washington? " Ento eu disse que o chamaria logo que chegasse ao leste. Chamei uma data foi marcada, e depois recebi aviso adiando o encontro, e a secretmarcou outra data, e esta por sua

vez foi adiada, e depois eles marcaram uma terceira data. E foi adiada. Eles me pediram para marcar outra data, mas nunca mais voltei a chamar. A nica razo dele querer me ver era para poder dizer que tinha ouvido "todo mundo" um leque completo de opinies: por exemplo, Dan Elsberg entre outros" - e eu decidi que deveria cair fora. P Voc voltou a v-lo? R Mais ou menos um ms depois, fui a uma conferncia de estudantes e homens de negcios que criticavam a guerra, e ela seria iniciada com uma exposio de Henry Kissinger. Tinha umas sessenta pessoas. Eram homens de negcios, que no estavam to comprometidos quanto os Business Executives Move for Peace, mas que faziam crtica guerra. Um monte deles eram republicanos relativamente liberais. A idia da conferncia era reduzir o conflito de geraes entre estudantes e homens de negcios. No me teria atrado se no me tivesse dado a oportunidade de ouvir Kissinger. Ele falou da "tragdia" dos movimentos revolucionrios por terem essas infelizes conseqncias instabilizadoras, e da "trgica" necessidade de agir violentamente contra eles. Na hora do debate, um estudante perguntou por que o ritmo da retirada no era mais rpido, e Henry explodiu depois de duas perguntas desse tipo, dizendo: "Vocs me perguntam de um jeito, como se nossa poltica fosse permanecer no Vietn. Mas nossa poltica sair do Vietn. Ns estamos reduzindo a intensidade da guerra, e eu lhes asseguro que ela vai continuar a diminuir de intensidade". Depois de um pouco mais de questes, que ele tratou muito convincentemente e com tranqilidade, eu me levantei. Tinha decidido fazer uma pergunta com um fraseado muito cuidadoso. Imaginava que era a ltima vez que falava com ele. "Tenho uma pergunta, mas antes quero fazer um comentrio. Voc disse que a Casa Branca no lugar para fazer filosofia moral, mas na verdade a Casa Branca educa o povo com tudo o que ela faz, tudo o que diz e tudo o que no diz. Especificamente esta noite voc est exprimindo valores quando nos diz que a guerra est diminuindo em intensidade, e que vai continuar a diminuir, e depois menciona em ligao com isso o nmero de baixas dos EUA e o nmero de tropas dos EUA ainda no Vietn. Voc deixou de mencionar as baixas indochinesas, os refugiados e a tonelagem de bombardeios, que na realidade esto aumentando. Voc diz ao povo americano que ele no precisa nem deve se preocupar com nosso impacto sobre o povo indochins, e o encoraja a apoiar decises cujo impacto ele ignora. "Assim, tenho uma questo para voc: segundo o seu melhor clculo, qual o nmero de indochineses que ns mataremos, se continuamos mais 12 meses com sua poltica? " Ele estava completamente atordoado. Foi muito surpreendente para o pblico, porque era a primeira vez que ele mostrava uma quebra em sua tranqilidade. Ficou parado um segundo, depois me olhou muito penetrantemente e disse em tom acusador:

"Essa uma questo formulada muito inteligentemente". Fiquei com um pouco de raiva. "No estou tentando de modo algum ser inteligente. Trata-se de uma questo muito fundamental. Voc pode respond-la? " Ele pensou por um minuto, havia silncio, e disse: "Voc est me acusando de uma poltica racista". "Raa no problema aqui. Tambm posso perguntar: quantos seres humanos ns vamos matar com nossa poltica nos prximos 12 meses? " Ele parou de novo e explodiu: Quais so as suas alternativas? "Dr. Kissinger", disse eu muito firme, "conheo a linguagem das alternativas e das opes muito bem, e ela no tem nada a ver com a questo. Estou lhe perguntando qual o seu clculo sobre as conseqncias de sua poltica nos prximos 12 meses, se voc tem uma resposta. Voc fez o clculo, ou no? " Houve um longo silncio e o estudante que presidia a reunio levantouse e disse: "Bem, foi uma longa reunio e acho que j fizemos muitas perguntas. Talvez devssemos deixar o Dr. Kissinger voltar para Washington".

J conversvamos fazia uma hora, quando Kissinger reapareceu. Disse que queria falar comigo e que combinaramos um encontro. P - Voc foi para San Clemente no meio de sua lua-de-mel e ele fugiu . . . R Voltei novamente a San Ciemente e no consegui v-lo. Mas, numa ltima visita, eu encontrei com ele. ria

Os homens de negcio ficaram bastante contrariados com o episdio no tanto porque se opunham guerra, mas porque desejavam estar em bons termos com as pessoas da gerao dos seus filhos. Escreveram logo uma severa resoluo contra os bombardeios, qualificando-s d criminosos foi assombroso aquelas pessoas escreverem isso. No fim, quando eles votavam a resoluo, sugeri que, sendo homens muito ricos, votassem uma resoluo para no mais dar dinheiro para a campanha poltica de quem no se dispusesse a fazer um compromisso pblico de acabar com os bombardeios e com a guerra. Isso dividia a reunio em pedaos. Todos ficaram furiosos, igualmente os republicanos e os democratas, porque, quando liam a sugesto, percebiam que eu os desafiava a se colocarem na mesma linha de frente daqueles estudantes e amigos de seus filhos. Fiquei surpreendido; no tinha me ocorrido que eles no estariam dispostos a fazer esse tipo de compromisso. Na manh seguinte tivemos uma sesso em que descrevi a poltica de

Nixon para um pequeno grupo de trabalho, que inclua Osborne Elliot, o editor da revista Newsweek. Falei da probabilidade de que o prximo passo, na melhor das hipteses, seria a invaso do Laos; e na pior, a invaso do Vietn do Norte. Elliot estava extremamente ctico. Dizia que no havia sinais de ameaa de uma escalada assim. Depois de uma parada na sesso, porm, Elliot voltou-se para mim dizendo: "Ellsberg, aparentemente h algo no que voc diz. A sucursal de Saigon informa que foi imposto um embargo total sobre as notcias vindas do Vietn do Sul". Acontecia que, naquele exato momento em que Kissinger nos dizia que "a guerra est diminuindo de intensidade", comeava o bombardeio de preparao da invaso do Laos. P Foi Kissinger que pediu o seu perfil psiquitrico? R - O diretor da CIA, Richard Helms, testemunhou que Kissinger pediu o meu perfil psiquitrico. Isto significa que ele o leu, o que confirmaria uma coisa da qual estou seguro: o presidente o leu tambm.

que diariamente ou semanalmente, quando ele secretamente sabia tudo o que diziam para suas outras fontes e colegas. Em outras palavras, atravs desses aparelhos de escuta Kissinger sabia se estava convencendo esses caras, como contestar uma posio com credibilidade, de um jeito que os jornalistas nunca perceberiam que ele se baseava em conhecimento secreto. E era prcisamente seus maiores amigos que ele tinha mais desejo de poder controlar. De fato, as revelaes do FBI indicam que ele pediu essas escutas diretamente, e que eles insistiram na necessidade de autorizao presidencial. Foi ento que ele procurou o presidente e o envolveu. P - Assim, Kissinger pode ter sido o homem que incentivou o plano, muito mais do que Ehrlichman? (principal Assessor para Assuntos Internos). R - Definitivamente, sim. Ehrlichman no estava envolvido no incio dessas atividades. E o controle delas primeiro foi feito pelo general Haig e Kissinger, que respondiam diretamente ao presidente, mandando cpias para Haldeman (chefe de Gabinete de Ni-

blicas deste governo, e possivelmnte de qualquer governo. P O que voc sentiu quando foi anunciado o bombardeio de Hani, aps a declarao de que "a paz est ao alcance das mos" e das eleies? R Desespero. Horror. Quando o bombardeio veio, no Natal de 72, me pegou totalmente de surpresa. Acho que o bombardeio tinha uma finalidade bastante cnica, amplamente atingida: demonstrar que a estratgia mantida quatro anos, de se apoiar em bombardeios e ameaas de bombardeios, tinha sido mesmo eficiente para levar ao acordo. Era sabido que a colocao de minas em Haiphong tambm no tinha conseguido absolutamente nada. Por isso, Nixon finalmente se preparou para aceitar um acordo, no qual os norte-americanos no tinham de retirar suas tropas o que era sua principal exigncia desde 1969. Mas ele se sentia mal por ter de assinar um acordo que muito claramente resultava de uma diminuio de suas exigncias. P Ento voc acha que eles bombardearam Hani s para fazer com que uma poltica fracassada parecesse uma poltica de sucesso? R Exatamente. Com a pressuposio de que Nixon assinaria mais tard um acordo essencialmente o mesmo que j existia antes do bombardeio; ento, ele poderia atribuir o acordo ao bombardeio e contar com a suposio pblica de que no s esse bombardeio tinha ajudado, mas todos os bombardeios anteriores tambm. Infelizmente, acho que esse raciocnio ttico foi correto; ele ensinou uma "lio" que to errada quanto diablica. P Quando Nixon planejou

pas, que seriam substitudas por foras vietnamitas. Ele insinuou que retiraramos nossas tropas dentro de muito pouco tempo. A maioria dos editores e proprietrios de meios de comunicao foram convencidos, por Kissinger, que ns estaramos fora do Vietn dentro de 12 meses. Mort Halperin e vrios outros, particularmente John Vann, que tinha contatos muito ntimos no Departamento do Exrcito, contaram-me logo que uma parte tinha sido apresentada de modo enganador: a retirada total no estava prevista, mas a reduo muito lenta de tropas, to lenta que permitisse a Nixon chegar a uma grande fora residual que permaneceria indefinidamente. P Ento qual era a verdadeira poltica de vietnamizao? R - De fato, o pessoal de Nixon no esperava que o exrcito sul-vietnamita melhorasse muito; eles no pretendiam retirar todas as foras americanas. E naturalmente no negociavam seriamente. Mas havia cerca de outras cinco ou seis dimenses do programa, que foram escondidas do povo americano. Em vrias pocas, uma ou outra parte acabou sendo revelada, mas mesmo ento o conjunto do projeto deveria permanecer escondido. Esse projeto inclua o bombardeio do Camboja, o pesado bombardeio do Laos, operaes terrestres no Camboja, retomada dos bombardeios no norte os quais, voc se lembra, tinham sido interrompidos em outubro de 68 , a colocao de minas na baa de Haiphong, e o bombardeio do Vietn do Norte sem nenhuma restrio. Em vrios desses pontos, o primeiro passo era a ameaa, e depois o cumprimento da ameaa, caso ela falhasse. Mas, desde que essas ameaas deveriam quase que certamente fracassar, qualquer um poderia prever muito bem que elas seriam cumpridas. Assim, o que estou afirmando que todas as coisas que vimos, inclusive o bombardeio de Hani em dezembro de 1972, estavam todas explcitas nos planos secretos que j existiam em 1969. Em maio de 1969 - e disso fui informado por Halperin em setembro no mesmo dia em que Nixon fez seu discurso mais conciliatrio sobre o Vietn, prevendo um acordo (discurso em grande parte elaborado por Haperin), Kissinger chamou Dobrynin, o embaixador sovitico, Casa Branca. Mostrou-lhe o discurso e chamou ateno para a passagem que dizia, justamente, que "ningum tem nada a ganhar em ficar esperando". E Kissinger deixou claro a Dobrynin que-isso significava que Nixon estava preparado para escalar, se os russos no ajudassem a conseguir um acordo aceitvel. Para tornar essa ameaa digna de crdito, j tinha havido uma escalada, inclusive o bombardeio do Camboja. Mais tarde soubemos que houve j uma operao terrestre no Laos, na primavera de 69. Os "Veteranos Contra a Guerra" denunciaram isso, inclusive fuzileiros navais que tomaram parte. E eu fui ihformado, pouco antes da Con- veno Republicana, que foram enviados homens-rs baa Haiphong no comeo de 1969, para examinar a possibilidade de colocar minas, e que eles^

tf

Kissinger, o inspirador de Watergate"

P O que voc diz das escutas telefnicas de Kissinger? R - Veja, Kissinger mentiu quando essas escutas foram reveladas. Sua primeira reao foi dizer que no tinha nada com isso. Ento foi revelado que ele tinha sido a nica pessoa a escolher os nomes de quem devia ser espionado. Igualmente a histria de que Kissinger estava preocupado com revelaes de informaes secretas fica absurda, quando voc olha para as pessoas, especialmente jornalistas que ele espionou. Eram pessoas que recebiam informaes secretas quase s de Kissinger: Marvin Kalb, Henry Bradan, Joe Kraft. Como interpretar isso? Parte da interpretao foi dada por um funcionrio da Casa Branca, que disse que Kissinger queria ver se, nas suas costas, esses jornalistas, e seus prprios assessores na Casa Branca, eram leais a ele. E ele queria saber se essas pessoas tinham outras fontes que contradiziam o que ele afirmava. Ningum fez esse raciocnio: imagine a capacidade que Kissinger adquiriu de manipular esses indivduos com os quais trabalhava e conversava quase xon); tempos mais tarde, passaram a responder diretamente a Haldeman. E Young, o chefe dessas atividades, veio diretamente do gabinete pessoal de Kissinger. Kissinger se meteu na poltica interna muito mais do que se sabe, e pode bem estar envolvido em muitas outras espionagens. Estou praticamente seguro de que eles me espionaram diretamente, ou nessa poca ou depois de junho, quando os Documentos foram publicados. Saram notcias no Washington Post de que eu era pessoalmente espionado desde maio. Eles sempre negaram, e essa uma das poucas coisas que precisam ser esclarecidas. Tambm suspeito que eles espionaram um monte de outras pessoas que no gostariam de admitir provavelmente todos os senadores candidatos potenciais presidncia, e a liderana da oposio guerra. E isso cerca de 15% dos senadores. P - Como Kissinger conseguiu escapar da maldio de Watergate? R - Ele afirma para todo o mundo que no est envolvido, e nada diretamente sobre ele foi revelado. Ele dirige a melhor operao de relaes-p-

R Logo depois de sua primeira posse. O que ainda no foi revelado, em nenhuma discusso de Watergate, a conexo entre o que ele fazia internamente e o que fazia na Indochina. Eu acho que so coisas ligadas muito intimamente. Creio que o objetivo de Nixon era enfrentar as eleies de 1972 com uma vitria conseguida na Indochina no o tipo de acordo que ele conseguiu, mas algo muito mais ambicioso. Creio que ele tinha um plano para isso, e algumas partes j tinha em mente em 1967 e 68. Talvez tivesse um plano completo. Ele comeou a executar esse plano no momento em que tomou posse, embora executasse suas partes de modo a confundir e enganar o povo americano em relao aos objetivos. P Como voc soube disso? R De meia dzia de pessoas, mas a principal fonte foi Mort Halperin, a quem conheo h muitos anos. Mort me sucedeu como Assessor Especial do Subsecretrio de Defesa John McNaughton, no Pentgono. Mais tarde foi trabalhar para Kissinger. Mort me disse que Nixon tinha um plano, e que na realidade tinha escolhido uma opo ou uma das combinaes de longo alcance que ns tnhamos elaborado para Kissinger e para ele, logo depois de sua eleio. O plano que Nixon anunciou em 3 de novembro de 1969, era o da "vietnamizao". Ele o descreveu como tendo duas partes: negociaes para um acordo justo com os vietnamitas do norte, e retirada de nossas tro-

" " "

m WEAPONS PLEflSE
90 pe.rce.rit oj Lhe fitirjiL:: in this Center havr suffered injuries cause/i hy Wdponr:. pledse )esue yours outsHfc.

BMG MAMG V

KH

90 phn trm binh nh<tn t.rong Crung tm nij dei hi thifnng vi v khi. Xin dtfnp manft v khi vo Crung m. o

FAVOR NO USAR ARMAS 90 por cento dos pacientes deste Centro sofreram ferimentos causados por armas. Por favor, deixe as suas do lado de fora.

realidade que eles continham era que o modelo de 1964-65 estava perto de se tornar novamente uma perspectiva; e se eu pudesse mostrar que uma vez no passado um governo tinha agido de forma conspiratria, as pessoas poderiam ao menos pensar na possibilidade de que isso estivesse acontecendo novamente. Alm disso, j que era uma histria sobre um governo democrtico vrios deles, na realidade, incluindo o de Truman a revelao desses documentos poderia tentar Nixon a lanar a responsabilidade da guerra sobre os democratas, e a lev-la rapidamente ao fim. No poderia imaginar outra maneira para ele acabar com ela. Sentia que era urgente publicar os documentos, antes que ele se comprometesse publicamente. Achava que, naquela poca, ele ainda no tinha tomado uma deciso definitiva. Durante um breve perodo, o pessoal da Comisso de Relaes Exteriores do Senado ficou entusiasmado com a possibilidade de fazer audincias de investigao sobre a guerra, do tipo das audincias sobre Pearl Harbour, usando os Documentos do Pentgono. Mas esse estado de esprito se esvaiou em um ms ou dois. Logo que as tropas deixaram o Camboja, todo o mundo comeou a dizer que Nixon no repetiria isso. Eu, Halperin e uns poucos outros sabamos que ele ia fazer mais, mas no havia jeito de convencer ningum. P Todos esses anos, poucas pessoas tiveram uma viso completa do que se passava no Vietn. Ningum parecia ter uma viso completa, uma compreenso adequada das foras que nos mantinham envoldidos nela. Como isso pde acontecer? R - Limitaes na estrutura intelectual com a qual cada faco abordava o problema. Os "radicais" tinham uma perspectiva mais ampla e eram levados a menos erros do que praticamente qualquer outro grupo. O Movimento de Libertao Feminino, por exemplo, vindo de um ponto de partida diferente, bastante capaz de ver o apelo forte ao chauvinismo masculino que est no centro do dogma imperialista. Evidentemente, Nixon, cuja vida adulta coincidiu com a guerra e com a Guerra Fria, apelou do incio ao fim para o temor da fraqueza, para que se evitasse uma rendio "feminina" diante do comunismo agressivo. A poltica do machismo. Sua acusao sempre de que a gente mole com o comunismo, de que a gente seduzido pelo comunismo. E outras noes mais abstratas falta de resoluo, indeciso. Acho que Nixon est mudando consideravelmente sua ideologia, pra o apelo imperialista mais geral e explcito de ser o Nmero Um no mundo, uma vez que agora estamos competindo com esses gigantes comunistas e com a Europa Ocidental e o Japo em termos mais ou menos iguais. Assim, h uma abordagem no-ideolgica em termos de Guerra Fria, mas muito ideolgica nos termos das velhas responsabilidades imperiais, no sentido de Rudyard Kipling, de manter a ordem no mundo e nossa prpria supremacia. P Voc escreveu que a guerra boa para a sade do Poder Executivo, especialmente as guerras secretas, as grandes crises e as guerras limitadas

receberam instrues para deixar sinais de que tinham estado l. Assim, antes da ameaa direta a Dobrynin em maio, ns tnhamos escalado em todos os trs pases da Indochina francesa, alm do Vietn do Sul, e com todas as trs Foras Armadas. Isso combina com uma declarao que Kissinger me fez no Hotel Pierre em dezembro de 68. Argumentei com ele que a ameaa da escalada no tinha praticamente nenhum valor, pois os norte-vietnamitas tinham resistido a anos de bombardeio. Ele retrucou que "sem a ameaa da escalada, como se poderia procurar a negociao? " Pensei que seu ponto de vista fosse acidental naquela poca. No ltimo ms, quatro anos e quatro milhes de toneladas de bombas depois, ele ainda pedia aos congressistas que no cortassem seus bombardeios no Camboja, porque isso o deixaria sem poder de barganha. A perspectiva da escalada continuava. Naquele ms, Halperin predisse: "O presidente no chega s eleies de 1972 sem ter minado Haip hong". Entendi que isso significava que Nixon no queria enfrentar a acusao de seus crticos de direita como Reagan ou Wallace de que tinha deixado de usar uma ttica que os militares h muito tempo julgavam vencedora; qualquer que fosse o acordo conseguido com os norte-vietnamistas, ele gastaria de dizer que tinha experimentado. Quando comecei a trabalhar para Nixon no comeo de janeiro de 69, havia a suposio geral de que qualquer pessoa que chegasse ao poder aproveitaria o novo cargo para acabar com a guerra. Olhando agora para trs, claro que ele tinha em mente venc-la: o outro lado deveria ser chantageado at aceitar uma permanncia indefinida de tropas americanas ou do regime de Thieu, atravs da ameaa de que sofreriam uma violncia muito maior que todas. Isso desembocaria, pensava ele, num acordo do tipo vitorioso ao menos uma retirada mtua de tropas. Naturalmente, isso algo que ele no teve em 72, no tem, nem nunca ter.

com grande potencial. Voc acha que a guerra do Vietn foi deliberadamente sustentada para a sade do Poder Executivo? R Samos da Segunda Guerra com um Poder Executivo largamente ampliado. A mstica da soluo do Executivo foi restaurada. A extenso daquilo que era legtimo ao presidente fazer, por sua prpria iniciativa e secretamente, foi ampliada quase ilimitadamente. Permitimos ao presidente fabricar armas atmicas secretamente e lan-las por sua prpria iniciativa. A essa altura, no havia mais muita coisa que um presidente norte-americano no pudesse fazer. P Qual foi o efeito da Segunda Guerra sobre as pessoas do segundo escalo? R Elas se desenvolveram num Estado inteiramente governado pelo presidente, com grande aceitao popular, e com a aparncia muito forte de que tinha de ser assim para combater Hitler, e talvez para contra-atacar a Depresso: um Estado no qual o Congresso era quase totalmente desacreditado e isolacionista. Alm disso, logo depois da Guerra, o Congresso parecia peculiarmente reacionrio e paroquial, dominando por sulistas e fazendeiros. Por isso, eles no tinham respeito pelo Congresso, nem pelos tribunais, qu"; ainda no tinham tomado iniciativas positivas em relao aos direitos e liberdades civis. A imprensa tinha sido muito subserviente durante a Guerra; e no movimento trabalhista, os elementos mais radicais eram partidrios de uma poltica antigreve. Todas essas instituies pareciam sem iniciativa, charme, respeitabilidade, poder e legitimidade. O Executivo era o nico time em campo, e com um enorme poder de fascinao. P Voc acha que a Guerra afetou a fibra social e tica dos homens que a conduziram? R O processo de atrair para o alto pessoas cujos valores eram bastante limitados a operaes administrativas, recompensou aqueles que se orientavam para o poder e para uma lealdade extremamente disciplinada. Assim, desenvolvemos um Poder Executivo altamente burocrtico, com grandes afinidades com governos burocrticos como o da Rssia e de outros pases. Acabo de vir de uma conferncia da War Resistors League (Liga dos Opositores Guerra), criada na Segunda Guerra pelos "objetores de conscincia". Os objetores no eram incapazes de ver a maldade de Hitler, mas tinham um monte de coisas a dizei sobre os preos de uma entrada em combate que entrar numa luta enorme com esse poderoso inimigo ia mudar os Estados Unidos, e essa mudana ia ser reforada precisamente pelas caractersticas ms do regime de Hitler. Em outras palavras, o processo de transformar os Estados Unidos nurm enorme mquina para matar, em grande escala, um inimigo que parecia exigir tcnicas muito desumanas, acabaria por ter pssimas conseqncias para ns. No est em questo agora se o efeito foi muito alm do que geralmente estamos dispostos a reconhecer. Fomos transformados num pas capaz de preparar a destruio de toda a vida sobre a terra. Lembre-se, era impensvel para

ns usar uma arma como a bomba atmica ainda em 1940 ou 41. Mesmo nossos oficiais da Fora Area ficavam chocados porque os ingleses tinham sido levados a bombardear cidades e zonas industriais. Passaram quatro anos, e ficamos prontos para bombardear Tquio e outras cidades do Japo em escala macia. Depois de fazer isso, era perfeitamente natural usar a bomba atmica. Isso aconteceu numa poca em que o presidente americano estava mais do que nunca livre de ter seus poderes controlados ou desafiados. O sucesso do Projeto Manhattan o da bomba atmica parecia legitimar o segredo sem precedentes que o acompanhou. Ele levou toda a nao idia de que h segredos que o presidente precisa esconder do mundo, mesmo s custas de escond-los de seu prprio povo. Entretanto, a natureza da informao era tal que voc no podia guard-la em segredo de outros pases por muito tempo. Essa possibilidade no' passava de uma iluso do leigo. Mas a iluso servia para justificar a ampliao de um programa de categorias de segredos, um fenmeno do ps-guerra no governo de Truman. Um sistema geral de classificaes nessa rea foi estendido pela primeira vez aos setores civis do governo. O campo nuclear parecia envolver segredos que precisavam ser guardados perpetuamente. A partir da desenvolveu-se uma comunidade cujos membros tinham sua carreira dedicada informao secreta grandes burocracias onde no s os processos de deciso do dia-a-dia eram invisveis, mas tambm os resultados e objetivos bsicos. Esse desenvolvimento foi essencial para as coisas que estamos vendo agora a capacidade de se comear guerras secretas e campanhas de bombardeio macio sem que ningum solte qualquer informao. Ou mesmo a operao de Watergate, sobre a qual nada se revelou at o arrombamento, e nem muito depois disso. P Quais foram suas experincias pessoais com processos secretos? R Estudei crises de deciso, como a crise dos msseis de Cuba, um tipo legtimo de manobra muito rpida e intensa, onde era essencial que o adversrio no soubesse o que voc estava para fazer. Foi nesse ano, com acesso de nvel muito alto a todos os nossos segredos que comecei a perceber que era exatamente o processo de guardar segredos que criava problemas na elaborao das decises. As coisas eram compartimentalizadas e escondidas de um setor do governo por outro, criando muitas vezes a crise ou tornando-a mais intensa. Fiquei tambm consciente do grau de influncia que a poltica interna tem nos processos de deciso da poltica externa. A poltica externa tem o objetivo de aumentar as chances de reeleio de um presidente, ou de diminuir a possibilidade dele ser afastado do cargo. Comecei a perceber os motivos que esto por detrs de uma boa parte de nossa poltica, mas naquela poca eu queria aprender mais de dentro. P Quando voc comeou a se sentir eganado pelo acesso ao material secreto, como reagiu diante desse conhecimento?

Mas os Documentos do Pentgono... bem, eu fiz algo de pouco comum. A

R - Bem, um monte desses fatos secretos eram suposies quanto fabricao de msseis russos que provaram estar erradas. Ns respondamos a uma situao que no estava se desenvolvendo. E para mim foi um grande choque, em 1961, quando descobri que os russos no tinham construdo sua fora de msseis. A partir desta poca comecei a ficar preocupado com o fato de o governo poder errar tanto, em sua percepo e em suas previses. A explicao veio para mim depois que deixei a Rand em 1970. Comecei a ler as histrias de reviso da Guerra Fria e percebi em que extenso a percepo dos poderosos perigos era crucial para a expanso do Executivo, para vender ao povo uma poltica expansionista, e em particular um oramento militar volumoso. Grande parte dessa poltica foi considerada importante para nossa economia, no s para certas indstrias especficas, mas tambm para todo o nosso comrcio de exportao, e talvez para evitar uma depresso de ps-guerra. P - Era uma poltica deliberada do Executivo? Ela aumentou seu poder? R - Sim, muito. E isso tambm servia a outros interesses que apoiam o Executivo, particularmente as indstrias comprometidas com o comrcio internacional. Estou falando sobre a indstria automobilstica, de armas, a IBM, a do petrleo obviamente, e de frutas, utilidades pblicas, da minerao na Amrica Latina, da ITT; e depois, de um crescente nmero de empresas - Wall Street e bancos interna-

cionais , com grandes interesses financeiros na Europa Ocidental. P Havia um corpo coerente de pensamento dentro dessas empresas multinacionais e da indstria pesada? uma atividade que influenciava o Executivo? Ou era uma confluncia de decises tomadas separadamente? R Isso o tipo de coisa que quero pesquisar. A tese de reviso bsica que um nmero determinado de homens no fim do governo de Roosevelt e durante o de Truman temia uma recesso econmica depois da guerra, e perceberam isso como o resultado inevitvel de um colapso de nosso comrcio com a Europa Ocidental. Eram pessoas com interesses econmicos na Europa Ocidental. Para impedir um colapso, eles tentaram arrancar vrias medidas econmicas do Congresso, inclusive baixas tarifas no que no tiveram xito; e a ajuda externa para a recuperao europia, a fim de apoiar as exportaes dos Estados Unidos para a Europa. Mas eles esbarraram num Congresso dominado por republicanos do meiooeste, que representavam interesses econmicos relativamente locais. Mas esses congressistas eram anticomunistas e se mostraram receptivos quanto necessidade de combater o comunismo ateu. Assim, essas enormes empresas financeiras, consciente e cinicamente, apresentaram ao Congresso essa ameaa, anormemente exagerada, tendo em mente incrementar um objetivo poltico muito vlido e justificado no caso, arrancar dinheiro do Congresso para o plano Marshall.

Isso uma grande parte da base da nossa poltica de Guerra Fria. No quer dizer de modo algum que Stalin fosse uma fora benigna para o mundo; eles percebiam o que ele era realmente um ditador sangrento e paranico. Mas era um governante conservador, que no estava nada inclinado a se expandir na Europa Ocidental. Ns tnhamos esse sistema de "erros de percepo", que comea a se revelar um modelo muito consistente quando voc faz um exame de ponta a ponta. Ns descobrimos Acheson (o secretrio de Estado de Truman), totalmente "equivocado" sobre a natureza da situao grega, que ele descrevia como orientada pela Rssia, apesar de um monte de evidncias de que as coisas aconteciam contra os desejos de Stalin. E no curso de tudo isso, aos poucos adquirimos os atributos que j nos censuravam em perodo muito anterior, j em 39 e 40, por esses pacifistas: o desenvolvimento de um Estado militar, dominado por administradores militaristas da poltica externa, um Estado que tinha as caractersticas de um acampamento militar. P - Voc acha que o imperialismo econmico basicamente o que nos levou ao Vietn? R Pelo contrrio. Acho que o Vietn, na verdade, foi o preo de toda essa ideologia, mais do que um objetivo. A gente no poderia deixar de intervir no Vietn, sem minar a base racional de toda nossa poltica. Especificamente: tnhamos um sistema onde os polticos competiam por contribuies para suas campa-

nhas, e depois por votos, -com base na capacidade deles administrarem a Guerra Fria com competncia e dureza. Quase todas as eleies depois de 48 foram orientadas para esse problema primrio. Kennedy competiu com Nixon, em parte, com base em que Eisenhower e Nixon tinham permitido o declnio de nossa fora e prestgio militar, e que tinham permitido aos comunistas tomar uma rea a 90 milhas de nossa costa. Eles tinham "perdido Cuba para o comunismo", exatamente como Harry Truman foi acusado por Nixon de ter perdido a China e a Coria do Norte. Em 64 a disputa no era entre um pombo e um falco, mas entre um administrador mais responsvel e outro menos responsvel da Guerra Fria: "quem voc prefere para dirigir a guerra do Vietn? " McGovern, em 72, foi o primeiro candidato nesta gerao a no fazer campanha como um administrador potencial da Guerra Fria. Quem sabe o que poderia ter feito? Mas ele oferecia uma alternativa para a poltica da Guerra Fria, e questionava suas premissas bsicas. F Depois de Watergate, voc acha que o povo continua to vulnervel a esses tipos de manipulao do processo poltico? R Uma razo pela qual estou seguindo Watergate de perto, que acho que esse caso est atingindo a conscincia da massa de modo to crucial que vai mudar a cultura poltica deste pas. Est redespertando o povo e dando-lhe uma tremenda vitalidade, enfim.

BOLSAS EQUIPE
...pr quem acorda cedo, pega conduo, d duro, tem uma hora de almoo, sai as seis e prove ser inteligente.

E tambm pr quem no faz nada disso e prove a mesma coisa. GRUPO inscries abertas X X EDUCACIONAL CESCEM CESCEA MAPOFEI ^ M T E Q U I P E . ^ F ^ a r c r c i M / w - o * .

P O que voc sente ao assistir as audincias e ouvir seu nome dia aps dia? R Desde que terminou meu julgamento, em meio a um crescendo de revelaes sobre Watergate, as audincias me absorveram totalmente. Venho assistindo com tenso, como se estivesse sendo caado. Vejo como fui caado nestes dois anos, muito mais do que imaginava. Sinto que o presidente estava preparando o bote para um ltimo ataque contra mim. P O primeiro sinal de que voc se tornaria um alvo ttico surgiu quando Nixon deu sua primeira resposta s audincias sobre Watergate, no banquete da Casa Branca para os prisioneiros de guerra? R Eu tinha sido convidado a falar no Today Show, o que achava melhor aceitar porque as coisas estavam ficando um pouco pesadas e talvez fosse bom eu aparecer. Estava nos estdios do Today Show em Nova York s 7 da manh. Estavam projetando trechos do discurso de Nixon da noite anterior. Ele estava iluminado moda de Rembrandt. Faces iluminadas e sombras profundas. E exaltava-se, louvando a bravura dos homens que tinham bombardeado Hani. Eles aplaudiam. Ento ele disse: "Acho que tempo de pararmos de transformar em heris nacionais homens que roubam segredos e entregam imprensa". Os prisioneiros de guerra lanaram-se a seus ps e comearam a apludi-lo furiosamente. Dava uma sensao lgubre ver o presidente apelando em tais termos para esse grupo, os homens que

Nixon tentava vender como heris na cionais. Um monte de gente poderia dizer que Nixon dizia aquelas coisas porque precisava se defender. Mas sou obrigado a declarar que no fcil ficar totalmente relaxado quando voc v o presidente fazer esse tipo de ataque contra voc. P Por que Nixon to obsessivo quanto a voc? R Talvez quisessem demonstrar aos outros que o comportamento segundo a conscincia, de ficar falando coisas, no era de todo permissvel. De modo geral, eu podia ser visto eu me vi assim em termos puramente Gandhianos. Foi no-violento, de fato um puro e abstrato ato de di zer a verdade. quase um clssico sonho Gandhiano, pressupor que tal ato de dizer a verdade e assumir a responsabilidade pessoal por ele, publicamente precisamente o que basta para perturbar esse governo profundamente. Quando me meti nisso, tinha sempre a suposio de que me atacariam primeiro colocando-me na priso pelo resto da vida, e depois destruindo minha reputao. Ns sabamos que eles estavam reunindo o mximo de material que podiam sobre vinha vida sexual, minhas companhias e coisas pessoais, mas parecia que eles no estavam usando isso. Estvamos sempre esperando pelo ataque desse lado. Agora sabemos que, quando os invasores foram pegos em Watergate, todos os que estavam ligados quilo compreenderam que, mais cedo ou

mais tarde, a invaso do consultrio de meu mdico seguramente seria revelada, uma vez que exatamente os caras que tinham feito aquilo estavam nas mos do Departamento de Justia. Presumo que eles ento estruturaram meu processo de tal forma que limitasse o prejuzo que essa revelao lhes causaria. P Mas acharam alguma coisa nos arquivos de seu psiquiatra? R Viram algumas coisas no arquivo, porque ele ficou remexido. Eram papis com meu nome em cima, mas nada de que eles pudessem gostar, nada de pessoal. P Que tipo de coisa voc acha que poderiam usar? R Realmente no h nada de verdadeiro capaz de me embaraar nesse momento. Entretanto, a piada da Embaixada Sovitica revela que eles no vo se limitar a acontecimentos verdadeiros. P Voc capaz de descobri onde se originou a acusao de que voc entregou os documentos Embaixada Sovitica? R Ela apareceu pela primeira vez no testemunho de Krogh, no finalzinho de meu julgamento. Ele disse que tinha sido informado pelo FBI. Depois, a revista Time citou outra fonte do FBI, segundo a qual nunca houve qualquer prova concreta, apenas um "vago rumor" flutuando por a. Desde o incio, minha suspeita foi, e ainda , de que nada chegou jamais Embaixada Sovitica; mas se me pergunto quem teria motivo para mandar os Documentos do Pentgono aos rus-

sos, a Casa Branca a nica que posso imaginar. Depois que os Documentos foram publicados no New York Times, quem mais diabo! os daria aos russos, e por que motivo os russos poderiam desej-los? Custava cerca de 12,95 aos russos, na edio Bantam, talvez 50 centavos na edio do governo. E nesse meio tempo, eles o compravam por 10 cents por dia no New York Times. 0 pessoal da Casa Branca tinha uma bela oportunidade para transformar meu processo em um caso de verdadeira espionagem, de modo que no custaria nada. Nada seria mais fcil do que tirar uma cpia extra e envi-la para a Embaixada Sovitica. Mas eles tinham dificuldade em explicar por que teria eu dado os Documentos aos russos. Todos os elementos, como certificava meu perfil da CIA, indicavam que eu tinha agido por motivos patriticos. Por isso, como poderiam eles explicar que eu tinha dado os Documentos aos soviticos? Chantagem? A revista Harper's tinha um cara que estava escrevendo um livro sobre Watergate e tinha conversado com Sturgess, um dos caras presos na invaso. E Sturgess disse revista que a equipe tinha sido informada que eu era homossexual... P A equipe? R - A equipe de Watergate. Eles foram informados que eu era homossexual, que tinha sido forado, por chantagem, a entregar os Documentos Embaixada Russa. Bem, logo que ouvi isso, pude perceber qual o sentido. Suas mentes ^

Levrs

Ladro: A cala Levfs ou a vida! Rapaz: ?...?...?...?...?... Conselho: D a cala Levfs que na Jeans Store tem mais.

jeans store

LI - Alameda Lorena, 718/L2 - Rua Iguatemi, 455/L3-Rick Store (Av. Faria Lima)/ L4-Alameda Ja, 1423/ L5 - Rua Maria Antnia, 116.

so orientadas para a chantagem em todos os casos. P - Desde o momento em que voc foi identificado, parece que os ataques contra voc vieram diretamente da Casa Branca. Certo? R - Cheguei concluso de que esse processo era uma deciso da Casa Branca, porque no tinha precedentes em termos legais. Isso levantou questes*Sobre qual era o objetivo real. Nossa primeira idia foi que eu tinha sido indiciado simplesmente porque tinha divulgado milhares de pginas de informaes Top Secret. Mas, quanto mais examinvamos a legislao antiga e a atual, mais claro ficava que nenhuma lei tinha sido violada. Se no houvesse modo de provar a inteo de prejudicar os interesses dos Estados Unidos, ou de ajudar uma potncia estrangeira, no poderia haver processo no quadro da Lei de Espionagem. E no que diz respeito a copiar, transferir informao, no se est sujeito a processo por roubo. Cada vez mais a questo principal para ns se tornou por que o processo foi iniciado? Nossa principal suposio era a de que eles tentavam conseguir, atravs de minha condenao, o equivalente a uma Lei dos Segredos Oficiais (como na Inglaterra), que eles no conseguiam do Congresso, graas Primeira Emenda. Eu ainda acho que isso era parte de seu raciocnio. P - Que mais tentaram contra sua reputao? R - Ns soubemos, atravs da revista Times, e depois atravs de testemunho, que a equipe de Watergate foi enviada para me atacar nos degrus do Capitlio, em maio de 1972. Os cubanos-americanos testemunharam que foram levados de Miami, recrutados e pagos por Baker, que tinha recebido dinheiro de Liddy. So os famosos 114 mil dlares na conta de Baker. Mostraram-lhes uma fotografia minha e disseram: "Este o alvo", conforme o testemunho, "vocs tm de esmurr-lo no nariz, cham-lo de traidor e ir embora." Eu tinha decidido participar dessa concentrao por causa do bombardeio de Haiphong. Ns temos uma fita de meu discurso, e voc pode ouvir pessoas gritando "traidor", no fundo. Posteriormente, soube que alguns homens tinham tentado chegar at mim. Mas que tinham sido impedidos pelos jovens que estavam atrs do palanque. Eles foram pegos pela polcia quando comeou o tumulto, e ento, as testemunhas concordaram, um homem de temo cinza fez um sinal e a polcia os soltou. P - Quando voc deixou seu emprego na Rand? R - No meio de abril de 1970. Deixe-me falar de algo que ainda um mistrio. Em abril de 70, o FBI soube de alguma coisa. Tinha comeado a copiar os documentos em 30 de setembro de 1969. Dei um mao deles a Fulbright, (o senador) em novembro. Na primavera de 70, minha ex-mulher me telefonou para dizer que o FBI a tinha procurado para perguntar sobre documentos secretos que eu tinha copiado. Demiti-me da Rand menos de 24 horas depois. Mas o FBI no veio Fiquei longe durante um ms; ento a Rand, parecia interessada em me ter de volta para acabar um documento sobre

tticas insurrecionais. O FBI parecia no estar mais atrs de mim, por isso voltei para a Rand, escrevendo o estudo at 30 de junho. Na ltima semana do julgamento, para nossa surpresa, descobrimos que o FBI tinha estado na Rand em 1970; e tinha falado sobre a informao de que eu copiara documentos Top Secret. A Rand imediatamente identificou: eram os Documentos do Pentgono. Agora, esse mao de papis estava em meu cofre, de modo que claro que a partir desse momento o FBI estava em condies de examin-lo. Suponho que ele examinou. Por isso foi muito interessante saber que, exatamente no mesmo ms em que o presidente pedia que Tom Huston elaborasse um plano de inteligncia interna e passava por cima de todos os departamentos de inteligncia, o FBI tomava conhecimento da maior revelao de informaes secretas da histria. inconcebvel que o presidente no tenha sido informado. P Ento voc acha que ele deliberadamente deixou que voc fizesse a coisa? R Eu realmente no sei; encaro isso como um verdadeiro mistrio. O FBI obviamente sabia de todos os fatos relevantes. De todos os fatos pelos quais eu estava sendo indiciado, um ano antes que eu fosse indiciado. Assim, a partir do momento em que eles leram aquelas manchetes no New York Times, no pode ter passado uma hora at o pessoal de cima saber o que tinha sido revelado; o que tinha sido copiado; que estudo era; quando fiz aquilo; como fiz aquilo. Tudo isso tem que ser visto no contexto de que " . . . ns temos de criar uma unidade especial na Casa Branca, para realizar uma investigao". . . Investigao de que? Era uma coisa que eles j sabiam fazia 12 meses. P O que mais voc acha? R Vou fazer uma suposio sobre a razo pela qual o FBI no veio a mim imediatamente. Minha suposio se baseia no livro de Evans e Novak, "Nixon in the White House", que descreve a campanha eleitoral para o Congresso em 1970, na qual Nixon se meteu. A lista original de inimigos era formada por republicanos renegados, que deixavam todo o pessoal da Casa Branca louco, especialmente Nixon. E na cabea da lista estava o senador Charles Goodell. Nixon, aparentemente, estava decidido a peg-lo de jeito. O relatrio inicial do FBI estava incorreto num ponto: afirmava que eu tinha dado os Documentos a Goodell. Isso deve ter excitado o pessoal da Casa Branca, porque eles tinham uma chance de dar uma paulada em Goodell, acusando-o de espionagem. E muito sintomtico que a lista de inimigos continha Halperin, Clifford, MacNamara, eu. Em outras palavras, todo mundo ligado aos Documentos do Pentgono: em vez de perseguir a frgil esquerda radical, estavam atrs do establishement liberal P Ento voc acha que havia uma operao para silenciar toda a oposio, e no os radicais apenas? R - Tenho um sentimento cada vez maior de que Nixon pensava mais longe. O que ele e seus companheiros

mais ntimos tinham em mente - quer fossem ou no totalmente conscientes disso era uma mudana bastante radical em nossa forma de governo. Ns sabemos, claro, que Nixon tinha certas metas para a Corte Suprema. E embora possa no ter examinado as implicaes dessas metas, ele estava de fato castrando a Corte e eliminando-a como poder independente. O Congresso j tinha aceitado aquela funo passiva, e ele fez o que podia para mant-lo em seu lugar. Assim, ele se orientava muito claramente para ser o nico do governo. Alm disso, agora que sabemos de seu plano de inteligncia interna, ele se orientava rapidamente para um governo de tipo realmente mais autoritrio. Acho que podemos dizer depois dos depoimentos espantosamente detalhados que ouvimos, e depois dos memos que seus auxiliares escreviam uns para os outros que Nixon e seus auxiliares tm um conjunto de valores polticos que no so universalmente partilhados pelos polticos americanos; que eles tm muito pouca compreenso e simpatia pelos valores democrticos. Quando Nixon comeou a prender verbas e a assumir o controle de todo o processo oramentrio, tirou do Congresso o nico poder que lhe restava. Ele no s mudou a composio da Corte Suprema, mas revelou publicamente que vai ignorar suas decises. O senador Harold Hughes me disse em 1971: " O que faz voc achar que o presidente pararia com os bombardeios, se cortssemos suas verbas? " Em outras palavras, o Congresso tinha uma forte suspeita de que j tinha perdido seu poder sobre verbas, e sobre a guerra e a paz, e simplesmente estava adiando o momento em que isso fosse notado publicamente. Dizer isso dizer, com todos os seus aspectos substanciais, que o golpe j tinha ocorrido. P Ento como voc descreveria Nixon e seus auxiliares? R Eles trabalharam com energia para mudar rapidamente o estado atual das coisas, o que poderia posteriormente ser reconhecido como fascismo. Obviamente, no se aceitaria esse nome. Posso dizer que, falando publicamente, usei durante alguns anos a expresso "forma monrquica de governo". A palavra "monarquia" no s nova nesse sentido, mas tambm contm grande parte do que quero mostrar - uma inclinao para o poder executivo sem controle, em que o nico homem no alto tem o poder dominante e inevitavelmente cercado de pessoas que, como cortesos, dependem apenas de seu favor e boa-vontade para terem o poder delas; elas competem para dizer-lhe o que ele quer ouvir e fazer o que ele quer que seja feito, independentemente da lei ou da realidade. A imagem do presidente como um monarca entrou na conscincia americana at certo ponto - graas principalmente a Watergate e, em grau menor, aos documentos do Pentgono. um grande passo frente. Entretanto, no levanta as questes extremamente controvertidas e energicamente defendidas, de quais interesses econmicos esto entrelaados com o poder

do Estado. Em outras palavras, quem faz o rei e a quem ele serve? Mas outra razo pela qual eu gostava da palavra "monarquia" e falava de um golpe do Executivo, que sempre questionei o ponto de vista que atribua todo poder e influncia ao Pentgono. Uma crena muito comum a de que o pessoal do Pentgono est no controle; eles dirigem a guerra, eles escalam a guerra. Os riscos vm dos militares. Acabei concluindo, pelo contrrio, que os militares no predominaram em nossa orientao de poltica de guerra. Os Documentos do Pentgono mostram, inequivocamente, que todos os presidentes seguiram polticas diferentes das que lhe eram propostas pelos militares. E tomavam orientaes que os militares diziam energicamente que no funcionariam. Assim, a responsabilidade pelos acontecimentos cabe particularmente aos prprios presidentes; e a presso sobre eles a favor da escalada veio tanto de civis quanto de militares. P O que voc acha que vai acontecer se Nixon no sofrer o impeachment, se no renunciar? R Isso depende das circunstncias. Se significa que o povo voltou a ateno para outro programa de TV e simplesmente ficou cheio, decide que depois de tudo no era to mal... ento, claro, a situao ser pior do qe antes. Teremos ido para muito longe da democracia. Mas pense na situao um momento. Se no houver mais nenhuma prova alm das que existem agora, ainda haver o suficiente para indiciar o presidente. Ao contrrio do que acontece quando o presidente desrespeita "leis internacionais", no plano interno todo o mundo sabe que existem leis que precisam ser cumpridas, e h uma mquina para garantir seu cumprimento, e um principio que deve ser aplicado, mesmo ao presidente. Essas declaraes que o presidente anda fazendo que no obrigado a fornecer documentos ao tribunal, e assim por diante - no esto funcionando. Acho que o povo percebe que ele est escrevendo uma nova constituio medida em que avana. E que ela diferente da que ns temos. g

Maria Velho da Costa

Maria Isabel Barre no

Maria Teresa Horta

O livro Novas Cartas Portuguesas apareceu em Portugal no segundo semestre de 1972. Muito antes da Revoluo dos Capites que derrubou o regime de Marcelo Caetano. As trs autorasmarias Maria Teresa Horta (poetisa), Maria Velho da Costa e Maria Isabel Barreno (romancistas) foram processadas e presas (uma delas ficou tuberculosa nas prises da PI DE), porque tiveram a sem cerimnia, a liberdade, a coragem de fazer um retrato da mulher portuguesa sob o regime salazarista. As Trs-Marias partiram das cartas de certa Soror Mariana do Alcoforado, apaixonada pelo fidalgo francs Conde de Chamilly, reunidas no livro "Cartas de Portugal", no sculo passado. A Soror Mariana das Trs-Marias, no desenrolar de Novas Cartas Portuguesas, se subdividem e se transformam em todas as mulheJ res portuguesas. O livro uma colagemdenncia, que retoma a tradio realista da literatura portuguesa. Feminista, poltico, sexy. Um livro essencialmente de ooragem.

Trechos do livro Novas Cartas Portuguesas de Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa - Editorial Futura, Lisboa, 1974.

mos na recusa e menstruo ser o estigma que eles tomam por feminina causa de nos exigirem a vontade e silenciarem o gesto com que nos despimos ou negamos para nosso prprio proveito e palavra dada ns mesmas. Direito conquistmos, tambm, de escolher vingana, j que vingana se exerce no amor e amor nos dado de uso: usar o amor com as ancas, as pernas longas que sabem, cumprem bem o exerccio que se espera delas. E eis novamente em tema o exerccio, como se de paixo se tratasse e vingana fosse de amor uma das justias. Para que o exerccio da justia nos coubesse s trs, dado de amor, somente, talvez por defesa ou ateno a tudo. Como Maina sagraremos "dessa crua distncia, o direito ao absurdo dos demais e seu", ~ Saciadas estaremos algum dia. Pergunto: daquela voraz saciedade em que nos pomos? Desembuadas iremos, embora saibamos que isso nos arrasta s ameaas, ao simples maldizer aceso com a madeira dos usos e da raiva. O que nos restar ento de ns depois desta aventura? A freio nos querero domar e a rdea curta. Mas de onde nossa me dormia no nos vem sequer a fmbria desse susto; outras roupas costuramos para nossa alegria e abandono. Que o abandono outro pressuposto, costume ou uso em roca onde se fia o gosto. Deste modo vamos construindo um azulejo: painel. Carta por carta ou palavra escrita, voltil, entregue. A ns principalmente, depois a eles; a quem nos quiser ler mesmo com raiva. E nunca o amor foi to inventado, logo verdadeiro: "este prazer que abrao se te abrao e os teus dedos, devagar, me vo correr nos traos, nas coxas, pelos seios. A que tontura me entrego e me demoro. Em que grito rasgado me debato e creso, me acrescento e creso, me enlouqueo e basto; ou no me basto e por isso te invento, reinvento, te fao, te desfao em meu sustento. Atenta, pois, nisto: o perigo de nos querermos ou nos negarmos. Tu homem dono que me cavalga ou o pretende e eu que te pareo seguir nesse jogo, consentir nele, porm, na realidade recusando-o, caminhando j em labirintos, outros, em veres trridos, por certo, mas meus trajectos. Porque s de minha posse na verdade te importas: eu tua terra, colnia, tua rvoresombra-programada para acalmar sentidos. Tambm em ti me queres de clausura: tu prprio meu convento, minha nica ambio, afinal meu nico deserto" "Venceste"' , digo, e tu pensas: venci, mas ests vencido. Minha lenta virao de nada, te acrescento carta a carta. Tentando perceber de ns trs todo e qualquer seqestro, da sua motivao como projecto de paixo ou j paixo em si mesmo. Assim, penso, estamos ns trs neste dar de mos, nesta entrega, nesta independncia nossa. Nos procuramos, vos procuramos-enten* der porqu. Quem sabe que desmesurado anseio este, se temos no mais que.um luxo, um acinte, uma avidez: - "pelo corpo deixo que a paixo me tome: o corpo ele prprio j essa paixo ou objecto dela, sua raiz, sua motivao, seu cio. Como no recordar tuas ancas estreitas e jamais te dizer paixo por elas? Assim, amo

partes de ti, a ti por essa causa e de mim no contentamento de as ter, me comprazer com elas". E como Soror Mariana, talvez at digamos: "que seria de mim sem tanto dio e tanto amor ( . . . )". Porm, nunca de pena mas prazer nos ficamos, irms, sem ser por nostalgia, ou crena. Pois clausura rompemos, j rompemos. Que seria de ns sem tanto amor, pelo puro desprazer que isso nos daria.

14/3/71 Conversa do Cavaleiro de Chamilly com Mariana Alcoforado maneira de saudade

- De vossos peitos senhora estou de vs lembrado - De tua boca em t-los e o medo de perd-los - - D e vosso ventre senhora estou de vs lembrado - De teu leite cheio e chama to acesa em s-lo - De vossas coxas senhora estou de vs lembrado De te serem tidas se queixam desvalidas - De vossas artes senhora estou de vs lembrado - De ti roubada nelas por mim tomada delas

Carta de uma mulher de nome Maria Ana, da aldeia de Carvalha!, pertencente freguesia de Oliveira de Frguas do concelho de Albergaria-a-Velha, distrito de Aveiro, a seu marido de nome Antnio, emigrado no Canad h doze anos, na cidade de KA timat, na Costa Oriental, frente s Ilhas da Rainha Carlota e perto ^a fronteira do Alaska
Carvalhal, sexta feira da paixo do senhor do ano de mil novecentos e setenta e u m . Meu querido e nunca esquecido Antnio aproveito a passagem de hoje com os nossos da nossa prima Lusa que me faz o favor de ter esta escrita para te escrever que a falta das tuas muita. Olha Antnio h dois anos qua no vens a ver da gente e isto s d fm piorar se bem que no nos faltes dos dinheros que o nosso Jorge alevanta em Aveiro a saber todos os meses e que deus nosso senhor te pague o esforado que tens sido que os teus filhos e eu bem to agradecemos que outros a se ajeitam e s mandam o de menos que as terras que a gente tem pordemais que eu tenteie e ponha ainda mais o da Amlia que quando no est grosso ainda amanh s do silvas e caimo por causada podrido das guas do Caima que c viste deitarem tudo a perder dos peixes e feijo nem falar e assim os gastos so todos para fora, por mor da fbrica de papel que inda o que d que fazer a quem c fica at s sortes que depois tu sabes que o nosso Jlio j anda apalaviter-se para a Frana, tu v se lhe escreves a desengan-lo antes no quero tua beira que a lonjura maior e essas frialdades que tu c contaste mas outro asseio que l na Frana que s me chegam notcias de desgraas com mulheres e desleixo nas casas que l tem e os dinheros que uma ralao para no trazerem. O peixe anda todo morto pelo Caima abaixo e nem a roupa se l pode corar por mor do fedor que nem os animais se l chegam a bebla. Todos aqui e o prir novo que me veio de bno me perguntam de ti e^eu no me vou queixar que o aconchego que me pes cala-me a boca e s te digo estas por ser a mo da LUsa mas se me deixas sem as faltas e misrias que por aqui tantas as h e at com que lhes acuda disso me agrandea dos respeitos que me do como se andara a penar de viva que vou este ano em trinta e oito anos e dei-te trs filhos antes de abalares e que agora de criados nunca te deitei manchas nas ausncias e quando foram aqueles choros de abalares outra vez deste-me palavra de eu haver de ir-me a juntar-me a ti nessas terras que eu no sou mulher de medo s friuras nem s lidas e depois mandaste por escrita que esperasse teres que bastasse para a riqueza dos filhos e estares de volta maior que os mais daqui. Mas olha Antnio de que me serve vires da um senhor e a gente estar de gastos e sem serventia lixo rico como o do Caima e o Jorge j l espesializado e vo-no mandar a estudos e o Jlio de partida para a guerra

Primeira Carta I
Pois que toda a literatura uma longa carta ji um interlocutor invisvel, presente, possvel ou futura paixo que liquidamos, alimentamos ou procuramos. E j foi dito que no interessa tanto o objeto, apenas pretexto, mas antes a paixo; e eu acrescento que no interessa tanto a paixo, apenas pretexto, mas antes o seu exerccio. No.ser portanto necessrio perguntarmo-nos se o que nos junta paixo comum de exerccios diferentes, ou exerccio comum de paixes diferentes. Porque s nos perguntaremos ento qual o modo do nosso exerccio, se nostalgia, se vingana. Sim, sem dvida que nostalgia tambm uma forma de vingana, e vingana uma forma de nostalgia; em ambos os casos procuramos o que no nos faria recuar; o que no nos faria destruir. Mas no deixa a paixo de ser a fora e o exerccio o seu sentido. S de nostalgias faremos uma irmandade e um convento, Soror Mariana das cinco cartas. S de vinganas, faremos um Outubro, um Maio, e novo ms para cobrir o calendrio. E de ns, o que faremos?

1/2/71 Primeira Carta II

"Venceste" , digo Logo sou eu que te veno e tu perdes, pois confiado na vitria esqueces a vigilncia sobre mim, que te examino. Friamente? Que outra maneira tenho de examinar as coisas, os outros: com toda a minha paixo? Aquela alimentada pelo simples prazer ou dor que me d senti-la. Assim te procuro, te uso, te escrevo; pOrm as palavras no so elos, nem pontes, nem laos a desatar na solido das salas. Em salas nos queriam s trs, atentas, a bordarmos os dias com muitos silncios de hbito, muito meigas falas e atitudes. Mas tanto faz aqui ou em Beja a clausura, que a ela nos negamos, nos vamos de manso ou de arremesso sbito rasgando as vestes e montando a vida como se machos framos dizem. Oe imediato ento nos querem tomar pela cintura, em alvos lenis de cama se necessrio, e filhos. Que mos nos galgam as carnes a fim de retomarem a posse, impondo-nos matriz de dono, porque dano causa-

De vosso gemido senhora estou de vs lembrado De prazer o grito menor que o meu gemido De vosso orgasmo senhora estou de vs lembrado De teu corpo o campo do meu corpo o canto De vossa lngua senhora estou de vs lembrado Na tua boca o suco no teu membro o espanto

9/4/71

sabe deus o que me rala as entranhas isso na tua falta mais os perigos dessa friura nessas serraes tu que no s homem de te cobrires com termos e deus permita que esteja em condies a camisola de l que te mandei que j nem te sei as medidas do corpo e as tirei pelo Jlio v-me l bem o corpo que ele j deitou. E agora mais a nossa Cndida de professora nas freiras em Aveiro que a querem para novia e que anda nuns choros que eu sei l j coisas de mulher por causa do filho do Mourinhas que tambm est na frica e que no lhe d novas nem mandados, tal como a ti e ela est l em Aveiro de casa posta com a madrinha e de boas roupas e bragal com o dinheiro que tu mandas. E j que esta por mo da Lusa que lhe quero como se irm fra tambm te digo que de asseada e composta como me trazes de longe no me faltam cortesias e maus pensares que aiioa sei luzir apesar de gasta e roda de saudades porque mulher sem homem como terra baldia e forno de po a atumiar sem prstimo. C me vou rendrthando e alirv dando a casa para a tua volta que nem sei se h-de ser que o pouco que me mandas dizer sempre das tuas afadigas e ganhos e de lembrana s a aflio em que te vi de me largares e o bom aconchego que me deste j fez dois anos por Maro e a gente parecia outra vez de noivos e remoados que inda hoje mo gabam no sei se de nos terem em estimao se de me enjeitarem estes bens que s ganho de te ter longe e quem sabe se me deitas a perder que eu no te quero de volta para me veres as brancas e a ruindade de velha e os modos de viva rica por mor de ti. Adeus, Antnio, Deus te guarde bem que hoje o dia da sua agonia de todos os males que no te esqueas de cobrir a cabea por mor desses toros grandes que me falaste e que te agasaihes e que no bebas mais que o que te carece por mor dessas neves. Muitas recomendaes da Lufsa e os teus filhos pedem-te a beno e muitos beijos desta tua mulher que te traz na alma e no corao para sempre e tinha feito um folar de seis ovos porque nunca sei quando pode ser a tua chegada e como da outra vez foi pelas festas e sem nenhum aviso, e beijo-te de todo o meu corao, desta tua mulher para todo o sempre, Maria Ana. 10/4/71

lhadas, estreitando-se do largo dos ombros at anca com a rectido da pedra talhada, mas de brao a brao a curva bombeada, alta e suave, que a meio se cava bruscamente como o leito dum rio, e movendo-se ainda o osso da anca, delicado, anguloso, saliente agora de sua habitual discrio no corpo que repousa de lado e se debrua, leve, cavando um pouco a cintura, escondendo o ventre e a densa doura dos plos mornos, e um pouco o sexo, alteando o redondo no entanto severo, cinzelado das duas ndegas estreitas, aparecendo depois o sexo entre as duas pernas que se abrem, uma estendida sobre a cama e a outra levemente flectida, esvaindo-se a coxa da anca alteada at cama, onde o joelho pousa, e a segue a perna to abandonada no lenol que quase o fere com seu peso, e entre as coxas, renascendo da sombra do ventre escondido, e que se estende como savana clida, que em si retm o amarelo da luz, na curva nascente das ndegas, nas coxas, nas pernas, entre as coxas e o seu sexo, os dois pequenos pomos cuja firmeza se desenha na pele branda e a corola recolhida de seu pnis adormecido.

18/5/71 Alba

da larga, trabalhada; os cortinados assim como os lenis, de branda fragncia suspensa; os cortinados assim como a casa, de macia transparncia a delinear a nudez, a delinear as ancas. As pernas longas, plidas, tensas, vergam-se ao de leve, mas logo se firmam a agentar do corpo o peso; as ilhargas quentes, secas, lentas; a'cintura recurvada aos dedos, a toda a violncia. E brandos so os ps agora no lajedo aceso do terrao, sob o sol. Brandos no passo incerto, breve. Sereno o movimento posto de vidro no gesto cauto, vigilante. Largo o risco traado pela sombra que o corpo projecta, remove, doma, cresce e floresce na prpria sombra. Enquanto Maria agora desce novamente, transpe o perigo dos outros e desce ainda, no bosque que to bem conhece, embora l nunca tenha na realidade ido. Que meigas folhas a roar os lbios, os seios na terra onde pernoita o tempo, o corpo recolhido, acolhido na erva, mistura com o sabor cido do rio. Maria fecha os olhos e sabe que adormece, ali to a resguardo, to tranqila, to esquecida de tudo, to desarmada, os joelhos erguidos, junto boca, como nela estivera j a filha Querida Me:

velha, com quem se entende muito bem desde sempre. Estes dados tal como os que se seguem, s3 importantes, na medida em que podem vir a esclarecer o estado mental da doente, ou as causas que a levaram ao acto que praticou, acrescentando-se desde j, nunca Mariana A. ter dado, segundo a famlia e atestados mdicos, sintomas de alienao, ou tendncia para aberraes sexuais. Tendo desde criana uma cuidada e rgida educao catlica, fez seus estudos em colgios de freiras, cumprindo sempre com a rgida moral l estabelecida. No entanto, a meio da tarde do dia 16 do ms de Abril do corrente ano, Mariana A., deu entrada de urgncia neste hospital, acopulada com um co. A doente que se encontrava em estado de histeria, era acompanhada pelos sogros qe prestaram as seguintes declaraes: "Estvamos a repousar depois do almoo, quando ouvimos gritos e choros vindos do quarto da nossa nora. Quando conseguimos abrir a porta, no entendemos logo o que se passava, imaginando primeiro que Mariana estivesse a ser atacada pelo animal e corremos para a ajudar, ento . . . bem, no quisemos acreditar, percebe, ela era to sossegadinha, to ajuizada, sempre fechada em casa a escrever ao marido! Ns at'lhe dizamos que devia sair connosco para apanhar um pouco de ar . . . Claro que nunca a deixaramos sair sozinha ou mesmo com alguma amiga, alis ela no chegou a fazer amigas em Lisboa, o nosso filho era muito metido consigo, gostava s de se dar com pessoas que conhecesse bem, em tudo que dizia respeito mulher, ento, era bastante esquisito, mas ela at parecia gostar disso. Muito ensimesmada desde que o nosso Antnio foi para frica, no dormia de noite, nem se alimentava o suficiente, estvamos at para a levar ao mdico". Mariana A., durante os primeiros dias recusou-se a fazer quaisquer declaraes, chorando, gritando quando no estava sob o efeito de hipnticos. Em seguida caiu num mutismo que parecia no ceder aos tratamentos a que era sujeita. Hoje j presta declaraes, recusando-se no entanto a falar do que a levou a cometer o acto que a fez ser internada, no querendo igualmente referir-se ao marido, nem ao seu casamento. Caso se insista, parece deixar de ouvir, os olhos fitos num ponto fixo, assim podendo ficar horas. Comunicando-nos as enfermeiras que Mariana A. monologava bastantes vezes alto quando se julgava sozinha no quarto, recorreu-se a gravaes. Transcrevemos adiante uma das que nos pareceu maior interesse: "Tu nunca percebeste nunca. A minha me dizia pecado a carne luxria e mesmo contigo o era. Foste sempre uma priso alguma vez pensaste em me ouvir? E agora longe estes anos todos. Anos e anos e eu que fazia? Que fazia desses dias de todo esse tempo em que a nica luz seriam as tuas cartas onde tudo me explicavas em pormenor te gabavas de coragem feitos de armas riSfco e das lutas que para ti so j divertimentos um jogo ou como se em caadas se tornassem elas. Da a fotografia que me enviaste onde apareces sorrindo e os teus pais mandaram encaixilhar e est na sala em cima do piano. luxria dizia minha me pecado a carne e mesmo contigo eu sentia que o era quando gozava e s eu sei como me tentava retrair. E depois todos estes anos

Maria atira para trs o lenol, devagar: o calor do quarto empasta-lhe os cabelos num brando suor, s tmporas, ao pescoo, aos ombros, sobre a almofada; volta-se, consciente do silncio da casa, do jardim imenso. O terrvel silncio do bosque: " O bosque com as suas lenas sombras, as suas ternas salincias, o seu verde hmido de gua; dunas. As suas dunas de pssaros adormecidos. A sua dormncia uterina, a sua voragem quase monstruosa onde mergulharia, se envolveria, despida de si por completo. Mas que bosque, Maria, que loucura que inveno? diz ele enquanto a acaricia, lhe beija os peitos soltos sob o fato, no querendo ou podendo reparar-lhe no vazio dos olhos, no crispado dos lbios, na indiferena dos braos. No medo crescente, todos os dias maior, possessivo, envolvente, radical, por dentro das pupilas verdes, toldadas; um verde cinzento j sem transparncias. Uma manh em que Ana se lhe demorou mais no colo, disse baixo, como se fosse um segredo entre as duas: "Anda minha filha, vamos para o bosque". Depois riu-se, baixo, e correu as mos pelo rosto, indo encostar a testa nos vidros mornos da janela que dava para o jardim imenso com as suas dlias, os seus crisntemos, os seus alucinantes malmequeres amarelos, a perder de vista. Que bosque, Maria? Mas que bosque . . . que caminho? Ali % o porto, depois as casas, as pessoas, Maria; masque bosque ests sempre a inventar, que domnio, que bosque, meu amor; que rio, que desatino? Maria atira para trs o lenol de linho branco, devagar; o calor da tarde agarrese-lhe pele, ao sono mal desfeito ainda, ao corpo que a camisa de noite, de tom rosado, dormente, exibe mais do que se estivesse nu. Maria sai da cama, escorrega para o cho as pernas altas, levanta os braos e despe-se, entontecida, numa leve, leve tontura ou nusea a tomar conta de si . . . De p, espera um breve segunda antes de contornar a cama, afastar os cortinados brancos, na ren-

Mando-lhe a Ana que aqui no pode continuar. Tme conta dela, distraindo-a do que por c se passou e ela viu. Maria parece ter enlouquecido (poucas esperanas de cur-la nos do os mdicos) e o Francisco nega-se verdade, os dias metido no quarto dela, onde se fica em silncio a olh-la como se a quisesse despertar para a vida. Ralo-me por ele, no entanto no te preocupes de mais, que eu me encarregarei de o convencer (conheo meu irmo) a internar Maria numa clnica. No fales Ana, da me, prefervel que comece j, a esquec-la, pois melhor seria no lembr-la nunca como sempre foi. Bem sabes que jamais previ algo de bom deste casamento. Mas agora que aqui estou, tudo se arranjar e h-de voltar a dantes. De volta espero levar-te o Francisco. Prometo-te. Entretanto vou dando notcias. Beijo-te afectuosamente. Tua filha dedicada, Mariana

9/4/71 Relatrio Mdico-Psiquitrico sobre o estado mental de Mariana A.

O Conselho Mdico-Psiquitrico do hospital de ( . . . ) foi incumbido de examinar o estado mental de Mariana A., que deu entrada na tarde de 16 de Agosto do ano de ( . . . ), neste hospital onde ficou internada. Mariana A de 25 anos de idade, casada, naceu em Beja e vive em Lisboa h cerca de 3 anos. Sabe-se que o pai se suicidou e a me, senhora muito religiosa e austera, tem hoje 50 anos. Deste casamento nasceram trs filhos: duas raparigas e um rapaz, vivendo a rapariga mais velha e ainda solteira com a me. A doente, at h trs anos, mais precisamente at 20 de Maio de ( . . ) data do seu casamento com Antnio C., hoje em servio de soberania no Ultramar, vivera tambm na casa materna. Segundo suas prprias informaes, dava-se ela muito mal com a progenitora, preferindo esta claramente os outros dois filhos, em especial a filha mais

O Corpo
Ali estava o seu corpo adormecido, aninhado no seu descanso, to quieto, to presente na luz amarelada, definindo-se por seu peso e por aquele estar quieto, todo tomado de luz, sem contorno que separasse corpo e luz, os msculos lisos debaixo da pele, to escorridos na presena quieta, quase diludos, ninho de seu prprio descanso, prolongando os lenis desfeitos e suas curvas frouxas de fadiga, e a cova morna do colcho, e a luz quieta e densa como pele amarela sobre a outra, enchendo o quarto at o tecto e s paredes, absorvendo em si, como corpos amveis naquele sono, o candeeiro e a mesa baixa e os livros e as roupas, todo o quarto feito camadas sucessivas de luz e substncia variada rodeando o centro, ncleo de respirar muito brando, e a tudo se propagando esse nico e muito brando movimento, a pele doirada estendendo-se um pouco, no peito alto, de curva possante e com os seus mamilos quase rosados, e as costas movendo-se tambm com a mesma unida e certa ondulao da gua mansa, as costas bem ta-

a pesarem-me no ventre todos estes pensamentos estes desejos estas idias a tua me a vigiar-me o teu pai a ler o que eu te escrevia e o que tu me mandavas dizer. E tu como ama priso sempre como uma priso e eu a :riar-te horror a criar-te todo este asco todo este enorme medo".

Resumo:
1? o Mariana A. no alienada. 2? No apresenta qualquer indcio de tara sexual. 3? O acto que aqui a trouxe pode ser atribudo apenas a um grave desequilbrio de ordem nervosa, cujas causas devem ser aprofundadas a fim de se poder tentar curar adoente. Hospital de ( . . . de ( . . . ). ), 30 deDezembro

1/5/71 O Crcere
Andava entre as quatro paredes, que tinham bolhas de salitre e grandes manchas acastanhadas, arrastando os ps nas lajes. Percorria aquele cho ao longo do dia, sempre e sempre, e tambm com as mos e com os joelhos, e o no levantar os ps era cansao, mas mais ainda esforo desnecessrio num cho todo conhecido. Num canto estava o pequeno fogareiro e a marmita amolgada, bens com muito esforo conseguidos. Na outra parede ficava o catre, com o enxergo duro e cheio de ns, tapado pelo nico cobertor, esburacado, pudo de tantas lavagens e relavagens, agora outra vez cheio de n do as, com pastadas de terra seca e bosta agarradas, das suas botas, pois ele quando vinha muitas vezes se sentava ali, resfastelado, juntando aos restantes insultos o esfregar acintuoso das botas sujas nos buracos do cobertor. Pouco mais havia naquele espao estreito, e dentro dele o seu cuidar e ocupar-se com tudo e com nada, vai e vem de dia lento que chegava at ao ptio, estreito tambm, com a bacia de gua suja e tufos de ervas daninhas. Quando ele entrou percebou-lhe o olhar mau dos dias em que choviam novas acusaes, novas suspeitas, renovadas injrias. Refastelou-se no catre e deixou no cobertor uma pastada nova, esta de alcatro mole, que teria que ser raspada com algum pau seco apanhado no ptio, e depois esfregado, com qu, talvez com terra seca para lhe tirar a gordura peganhenta. Tens isto que um nojo, nem sequer lava^te o cho assim comeou ele, e depois exigiu-lhe a marmita, "ah, cozeste batatas? ", e comeu as batatas todas, com as mos, limpando-as da gua da cozedura e dos restos de batata s bordas do cobertor, outra vez, e depois mas porqu contar pormenores e suas seqncias, tudo foi provocao, tctica de extrair o pretexto do seu silncio, difcil de romper, intacto ainda quando olhou a marmita vazia, apenas chocalhando a gua turva no fundo, e ele dizendo "despeja isso depressa que no admito porcarias aqui", e o seu estmago vazio, com um ardor cido, o seu silncio intacto ainda, e ele repetindo "depressa, ouviste, o que so esses modos, a arrastar os ps, quero respeito", espiando o seu silncio e os seus gestos, buscando o mnimo pretexto que lhe permitisse passar ao ataque, brutalidade, e o que foi seu gesto ou sua resposta no interessa, talvez lhe tenha efectivamente chamado polcia ou bruto, ou polcia bruto ou coisa parecida, mas se no fosse isso o pretexto seria outro, viriam os

interrogatrios sobre a sua vida toca, a sua vida toda, os seus passos, as suas conversas, at os seus olhares, em tudo era posta suspeita de conspiraes e crimes, e ele saltou do catre com as suas botas pesadas, e comeou a dar-lhe pontaps meticulosamente, primeiro nas canelas, depois nas coxas, depois no sexo, as botas subindo sempre, medida que o seu corpo se dobrava, se curvava, se enrodilhva, subindo tambm aquele ardor, aquele abrir da carne a medusas cidas que se instalavam estendendo uma rede de qujmaduras que alastravam como tentculos, e do meio dessa ferida na carne subindo um raio fino que vinha espetar-se na cabea, na nuca, atrs dos olhos, o seu corpo todo feito numa massa mole, desconhecida, s a si ligada pela dor, e os pontaps subindo sempre pela barriga, pelo peito, pelas costas, pela cabea, quando' esta roou o cho j exausta, julgando-se no limite daquela decomposio interior, mas tudo foi ainda novo choque sbito, novo existir s por fcquele partir e esmagar por dentro, com pontaps nos olhos, na boca, no nariz, at que deixou de ver, tudo foi escuro, e ali ficou no cho, inchando e sangrando. Quando voltou a si, julgou aihda ouvi-lo repetir " isso que pensas, que te atreves a dizer, isso? ", som montono que incantara a sua descida ao abismo. Mexeu a boca devagar, junto ao cho, e pelo silvo soube que tinha dois dentes partidos, e lembrou-se de tudo, sim, porque dissera aquilo, lembrou-se de quando o Jos fora preso e sovado, sovado na priso, e como todos eles tinham protestado ento, com alarido e com dio aos polcias, e viera mesmo um senhor com um papel para se assinar o nome a protestar, e o Jos ainda tinha feito qualquer coisa, rixa, ou propaganda contra a polcia ou assim, mas por mim, senhores, no h papis nem zangas, e porque me trata ele assim, a mim, que lhe cozo as. batatas, que lhe trato da roupa e que pari os seis filhos que ele me fez?

pois todos se vo a elas. Algumas so por sinal muito boas as gajas com as mamas direitas assim nuas e s vezes a gente fica to doido que no se interessa do cheiro ou da cor delas . . . que somos todos iguais . . . bem sei . . . mas faz-me impresso e fico c a remoer depois de me pr nelas estes pensamentos . . . Ento os tiros a modos que do comigo em maluco e s tenho ganas de fugir e assim cada vez me agacho mais e se te estou a desabafar dos meus fundos porque no posso deixar de te escrever estas linhas e no s pelas nossas combinaes mas tambm por mor da tua irm Joana. A rapariga pe-me o juzo a arder tem cabelo na venta o raio. Moda de orgulhos e teimosa como qu meteu-se-lhe na cabea que no casa "6 melhor acabar com tudo" e mais isto e mais aquilo a fazer-se senhora l porque tem estudos e agora j no lhe sirvo que eu na altura disse tua me minha madrinha "ponha-a na costura se tem sades fracas e nasceu fina de mais para o campo. Isso de estudos no me agrada". Mas ela teimou e a fidalga D. Mariana toda finuras e falinhas doces a pux-la l para casa apr-lhe laos e vestidos e dar-lhe livros . . . a estrag-la a estrag-la que nunca mais foi a mesma E bem sabes que a gente ramos conversados desde pequenos e agora se me ps a tua irm a mandar cartas dessas de acabar. Peo-te da minha parte que trates com ela mas pelo jeito do bem que pelo mal j sabes que no se leva a melhor com a Joana. Antnio segue esta carta pelas mos do Manuel das Vinhas que aproveita combinar contigo a venda de uma propriedadezita de que se quer desfazer. Agora que acabou com as guerras diz ele querer acabar tambm com o amanho da terra. Por hoje no te cheteio mais d recomendaes tua me minha madrinha e tu recebe um aperto de mo deste que se despede e assina, Jos Maria.

17/5/71 Carta de um homem chamado Jos Maria para Antnio, seu amigo de infncia
Antnio: Espero que esta carta te v encontrar de boa sade em companhia de tua me minha madrinha e na da tua irm Joana, que eu por enquanto c me tenho safado sem mal pior graas a Deus. Como te tinha prometido aqui estou a mandar-te umas linhas por via de te dizer disto para veres com o que contas se vieres calhar a estes stios que podiam ser melhores pois do calor nos vm febres e nas misses chegamos a ter lama at s partes e mal podemos andar tambm com o peso das armas e o medo das emboscadas. Outro dia houve um que ficou sem os tomates e o Francisco da tia Maria da Abelha, lembraste? nem se lhe conhecia a cara. Pensar que era at para se ter ido embora pois quando cheguei j estava no fim do tempo e logo no ltimo dia em que foi ao mato lhe rebentou aquela mina! H quem diga que a gente tem de se conformar com a vida mas eu no me conformo em ficar aqui ainda estes anos todos e muitas vezes dou comigo a magicar coisas que nem sabes e de noite ento pior. Ao princpio pensava ser por causa do calor que no dormia mas afinal no s do calor no senhora ento digo com os meus botes "tens de te distrair homem" mas onde vai um homem arranjar distraces nestas terras de diabo? que mulheres no faltam porm no sou dado a isto o que queres tenho mesmo medo de se me pegar alguma doena

18/5/71

sob o vosso poder me internarem aqui, onde agora me vieram procurar para perdoar-te o "castigo" que me destes . . . Castigo? Mas que castigo merecia eu? Acaso ser a mulher obrigada a suportar a um homem todas as humilhaes s porque ele marido: dono, senhor? Acaso o se nascer mulher significa ser-se infeliz e agentar uma carga que ultrapassa a sua capacidade de carrego? Enganaram-se, de minha boca nunca ouvirs uma palavra que em alguma coisa se possa aproximar do perdo. Pelo contrrio: at morte e mesmo depois dela, seguir-te- o meu dio: pois no me condenaste para todo o sempre a esta priso onde me puseram por louca? E pode-se, me, pedir a lucidez de um verdadeiro perdo, a uma demente? Perdo de qu e porqu, afiAal? No so vocs normais e eu demente? Nda terei, ento, a perdoar-te, podes morrer com o meu dio sem que isso te impressione sequer como alis tem sido teu hbito, no ser assim? Sabe, no entanto, que se para me libertar me prendi entre estas grades, no me arrependo . . . somente que imprudncia a minha no contar com as vossas garras e o peso das leis! Recusei-me a usar a astcia, nica arma que se permite mulher, usei antes da lealdade numa luta onde s se apunhala pelas costas.' E mais uma vez falho, me, na guerra de ns duas, sei bem que jamais esta carta te chegar s mos . . . Mas que estranha certa para ser escrita por uma louca, Antnio . . . no querers tu igualmente um dia o meu perdo? Nessa altura dar-te-ei todo o dio, intacto e cheio, repleto de mais dio, tal como agora o dou a minha me a quem nunca lers estas linhas mal traadas pela minha mo desacostumada ao hbito de segurar uma caneta. Nada te impede de me levares (eu sei) fora, como me trouxeste, at junto da cama dessa mulher para que ela me veja e na sua meia-morte entenda a minha presena como de perdo. Ento, podes estar certo, Antnio, que ao lhe cuspir na cara estarei a agradecer sinceramente a oportunidade que me deste de o poder fazer. Mariana.

10/6/71 Terceira carta ltima A Filha

Me: Veio pedir-me o Antnio que te v ver e te perdoe . . . Pedir-me-s tu, tambm, que te perdoe? Esperars tu, que me incline sobre essa cama onde j comeaste a apodrecer e te beij a testa a fim de morreres tranqila? Mas que direito tens tu de morrer tranqila, de fechares os olhos em paz e a tua vida acabar sem a faca do remorso a revolver-se-te no peito! No basta ser-se me: no basta ter-se trazido um filho na barriga para que ele nos venha a amar, porm para que nos venha a odiar quanto mal no se lhe ter feito . . . Desconheces, por certo, o peso do meu dio, no por que to tenha ocultado, mas porque jamais te pude ferir com o seu gume, impotente para isso; tehs, no entanto, conscincia do crime que fizeste: hoje nega-me meu filho, que me olha como a uma louca de quem se tem pena. Imagino o que lhe terias dito, como deturpaste o que se passou. Juntamente com o Antnio criaste-o tua maneira, alegremente rindo do meu desgosto e nsia de apertar nos braos esse filho que me tiravam, coniventes, ambos carrascos e juizes, unidos a fim de me fazerem sofrer e Escreve-vos, irms, carta ltima, porque muito instou comigo uma de vocs para que o fizesse. Falta-me, pois, a vontade de vos dizer:' acabmos e tirmos disso concluses, assim como me falta coragem de unir minhas mos s vossas a fazer convosco uma roda de riso. Tambm me falta a vontade de vos (nos) acusar, empurrar, cravando devagar as palavras na vossa (minha) pele. O que nos resta depois disto? Mas o que nos restava antes disto? Penso que bastante menos; mito menos, mesmo. Solido com vocs, nossa camaradagem que no tecemos em tear alheio e muito menos se de macho, pois de homem gostamos (e muito) mas jamais a esconsas e somente se no marialva (o que difcil, convenha-* mos . . . ) e afinal nos rimos. Ah! irms, se nos rimos! E hoje (como tantas vezes) vos confesso a minha perplexidade perante o mundo, o meu medo, a minha raiva, a minha voracidade de tudo. O meu amor nunca cansado mais intil. Desacerto das coisas e nas pessoas . . . E em boa verdade vos digo: que continuamos ss mas menos desamparadas. I

25/11/7 m

A obedincia basicamente um elemento de estrutura da vida social. Algum sistema de autoridade necessrio a todos os agrupamentos comunitrios, e somente a pessoa isolada no forada a responder, com o desafio ou a submisso, ao comando de outras. O dilema da submisso autoridade to velho quanto a histria de Abrao; a questo de se dever obedecer as ordens quando estas conf litam com a conscincia foi discutido por Plato, dramatizada em Antgone analisado filosoficamente em quase todas as pocas histricas. Os aspectos legais e filosficos da obedincia so de enorme importncia, mas dizem muito pouco sobre como a maioria das pessoas se comporta em situaes concretas. Realizei uma simples experincia na Universidade de Yale para testar quanta dor um cidado comum infligiria a outra pessoa apenas porque recebera, de um cientista experimental, ordens para faz-lo. No plano bsico da experincia, duas pessoas vo ao laboratrio de um psiclogo para participar de um estudo de memorizao e aprendizado. Uma delas designada como "professor" e a outra como "aluno". 0 cientista diz que o estudo busca saber os efeitos da punio do aprendizado. O "aluno" conduzido a uma sala, sentado numa espcie de miniatura de cadeira eltrica; seus braos so atados para evitar excesso de movimentos, e colocado um eletrodo em seu pulso dito a ele que ler uma srie de palavras comuns e depois ser testado em sua capacidade de lembrar a segunda palavra de um grupo de quatro quando ouvir a primeira delas, a palavra chave. A cada erro que for cometendo receber uma descarga eltrica, em intensidade crescente. O objetivo real da experincia o "professor". Aps ver o "aluno" atado cadeira, o "professor" se sentar diante de um impressionante gerador de choques. 0 painel de instrumentos consiste de trinta chaves eltricas dispostas em linhas horizontais. Cada chave est claramente rotulada com uma designao de voltagem, indo de 15 at 450 volts. As

indicaes seguintes esto plaramente indicadas por grupos de quatro chaves, indo 'da esquerda para a direita: Choque Leve, Choque Moderado, Choque Forte, Choque Muito Forte, Choque Intenso, Choque de Extrema Intensidade, Perigo: Choque Grave (duas chaves aps esta ltima indicao esto marcadas simplesmente XXX). Quando uma chave acionada, uma lmpada piloto correspondente a cada chave acesa em vermelho brilhante; ouve-se uma campainha eltrica; uma luz azul, rotulada "amplificador de voltagem", pisca; o dial no medidor de voltagem corre para a direita; e soam vrios cliques de rels. O canto esquerdo do gerador, no alto, tem a etiqueta: GERADOR DE CHOQUE, TIPO ZLT, DYSON INSTRUMENT COMPANY WALTHAM, MASS. CAPACIDADE DE 15 A 450 VOLTS. Cada "professor" recebe uma amostra de um choque de 45 volts do gerador, antes de comear a experincia. O "aluno", ou "vtima", naturalmente um ator que no recebe choque nenhum. O objetivo da experincia ver at onde uma pessoa ir, numa situao concreta e mensurvel, na qual ordenada a infligir dor crescente numa vtima que protesta. 0 conflito cresce quando o homem que recebe os choques mostra que est se sentindo mal. Aos 75 volts, ele geme; aos 120 volts, reclama alto; aos 150, pede para ser liberado da experincia; medida em que a voltagem cresce, seus protestos tornam-se mais veementes e emocionais. Aos 285 volts, sua resposta pode ser descrita apenas como um grito de agonia. Pouco depois ele j no emite som nenhum. Para o "professor", a situao rapidamente ganha uma tenso opressiva No um jogo para ele; o conflito intenso e bvio. O sofrimento manifesto do "aluno" pressiona-o para que desista; mas cada vez que ele hesita em aplicar um choque, o cientista ordena-lhe que continue. Para se livrar dessa situao, o "professor" precisa adotar uma ciara atitude de rompimento com a autoridade. Gretchen Brandt (o nome foi troca-

Stanley Milgran, o autor deste artigo, leciona psicologia na Universidade de Nova lork e fz as experincias aqui relatadas quando era professor na Universidade de Yale. Ele mostra como a maioria das pessoas prefere ferir seus semelhantes do que desobedecer autoridade. Isto , que dentro de cada um de ns existe um

do por motivos ticos) uma atraente mdica de trinta e um anos de idade que trabalha em Yale. Ela chegou da Alemanha h cinco anos. Em vrias ocasies, quando o aluno reclama, ela volta-se calmamente para o cientista e pergunta: "Devo continuar? ". E prontamente volta a sua mesa quando o cientista manda que continue. Na aplicao do choque de 210 volts, ela vira para o cientista e declara com firmeza, "Bem, sinto muito, mas acho que no devemos continuar". CIENTISTA: A experincia exige que voc continue at que ele tenha aprendido todos os pares de palavras corretamente. BRANDT: Ele tem um problema de corao, sinto muito. Ele lhe disse isso antes. CIENTISTA: Os choques talvez sejam doloridos, mas no so perigosos. BRANDT: Bem, sinto muito. Acho que quando os choques so assim contnuos, eles so perigosos. Pergunte-lhe se ele quer desistir. E a vontade dele. CIENTISTA: absolutamente essencial que continuemos... BRANDT: Gostaria que perguntasse a ele, viemos aqui de livre e espontnea vontade. Se ele quer continuar, eu vou em frente. Ele lhe disse que tinha um problema cardaco. Sinto muito. No quero ser responsvel por nada que venha acontecer a ele. Alis, eu no gostaria que fizessem isso comigo. CIENTISTA: Voc no tem outra escolha. BRANDT: Eu acho que estamos aqui por nossa vontade. No quero ser responsvel por nada que acontea a ele. Por favor, entenda isso. Ela se recusa a ir adiante e a experincia est terminada. A mulher firme e resoluta atravs de toda a experincia. Sua entrevista indica que nunca ficou tensa ou nervosa, e isso corresponde a sua aparncia controlada durante o teste. Ela sente que o ltimo choque que aplicou no "aluno" foi extremamente doloroso e repete que "no queria ser responsvel por nenhum mal que viesse a acontecer a ele". O comportamento honesto e atencioso da mulher no teste, a falta de tenso

e o controle total sobre os seus prprios atos, parecem fazer da desobedincia um fato simples e racional. Seu comportamento a expresso correta do que previ que constataria em todos os testados. Antes de comear as experincias, fui ouvir palpites de vrios tipos de pessoas sobre os resultados psiquiatras, estudantes, adultos da classe mdia, estudantes graduados e catedrticos em cincias comportamentais. Com incrvel unanimidade, eles prognosticaram que virtualmente todos os testados se recusariam a obedecer o cientista. Os psiquiatras, especificamente, previram que a maioria dos testados no iria alm dos 150 volts, quando a vtima fizesse o primeiro pedido para ser liberada. Eles esperavam que apenas 4% chegariam aos 300 volts, e que apenas uma minoria patolgica por exemplo 1/1000 aplicaria o maior choque do painel. Essas previses estavam totalmente erradas. Dos 40 testados na primeira experincia, 25 obedeceram s ordens do cientista at o final, punindo a vtima at alcanar o choque mais potente indicado pelo painel. Depois que os 450 volts foram aplicados 3 vzes, o cientista suspendeu a sesso. Muitos "professores" obedientes, soltaram ento suspiros de alvio, franziram as sobrancelhas, esfregaram os olhos, ou nervosamente acenderam um cigarro. Outros mostraram apenas mnimos sinais de tenso, do comeo at o fim. Quando o primeiro dos testes foi realizado, foram usados estudantes de Yale como "professores", e cerca de 60% foram completamente obedientes. Um colega meu imediatamente minimizou o resultado dizendo que os estudantes de Yale so altamente agressivos, um bando de jovens competitivos que pisam na cabea uns dos outros menor provocao. Ele me assegurou que quando testasse pessoas "comuns", os resultados seriam bem diferentes. medida em que passamos dos estudos-piloto srie de experincias regu lares, foram contratadas pessoas de todas as camadas sociais da vida de New Heaven: profissionais liberais, executivos, desempregados e operrios. O

resultado da experincia foi o mesmo que PROZI: T bom. (consulta a lista de palavras) As prximas so "Lento camihavamos observado entre os estudantes. Alm do mais, quando as experin- nhar, caminho, dana, msica". Responcias foram repetidas em Princeton, Muni- da, por favor, (uma campainha indica que que, Roma, frica do Sul e Austrlia, o o aluno marcou a resposta) ERRADO. 195 volts. "Dana". (Zzumpf) nvel de obedincia foi invariavelmente ALUNO: (gritando) Me soltem daqui! um tanto maior do que o verificado na Meu corao! (o "professor" olha para o pesquisa relatada neste artigo. Um cientista de Munique constatou que 85% de seus cientista) testados foram obedientes. CIENTISTA: Continue, por favor. ALUNO (berrando): Me soltem daqui! As reaes de Fred Prozi, embora Vocs no tm o direito de me manter mais dramticas que a maioria, ilustram os conflitos sentidos por outros de forma aqui! Me deixem sair! Meu corao, me soltem! menos visvel. Com cerca de cincoenta anos de idade, e desempregado na poca PROZI: (sacode a cabea, tamborila na da experincia, ele do tipo bonacho, mesa nervosamente): Veja, ele est mal, embora levemente dissoluto na aparncia no t ouvindo? Deus, eu no sei e com o costume de esmurrar as pessoas no . . . mais ou menos corriqueiramente; Ele coCIENTISTA: A experincia exige . . . mea a sesso normalmente, ma torna-se PROZI (interrompendo); Eu sei que exitenso medida em que prossegue. Aps ge, senhor, mas quero dizer - humh! Ele aplicar o choque de 180 volts, ele se reno sabe o que est recebendo. Est chemexe na cadeira, sacode a cabea e dirigando nos 195 volts! (a experincia contige-se ao cientista em tom agitado: nua, vai aos 210 volts, 225, 240, 255, 270 PROZI: Eu no agento. No vou matar volts, ponto no qual Prozi, com alvio eviesse homem a. O senhor no ouve ele dente, termina a lista. gemendo? CIENTISTA: Voc vai ter que voltar ao comeo dessa ltima pgina de novo, at CIENTISTA: Como eu lhe disse antes, os que ele aprenda todas direitinho. choques podem ser dolorosos, mas . . . PROZI: Ah, no! Eu no vou matar esse PROZI: Mas ele est gemendo. Ele no homem! O senhor quer dizer que eu teagenta. O que vai acontecer a ele? nho que aumentar ainda mais? No seCIENTISTA: (sua voz paciente, frizenhor. Ele est gemendo ali. Eu no vou se): A experincia exige que o senhor conmeter um 450 volts nele. tinue, Professor. CIENTISTA: A experincia exige que PROZI: Aaah, mas unh, eu no vou machucar esse homem doente a t enten- continue. dendo? ALUNO: Ohhh! Me recuso a continuar respondendo! (gritando, seguidamente CIENTISTA: Agradando ou no ao aluno, agora) Me soltem daqui! No podem me devemos continuar, at o ltimo par de segurar mais aqui! Me soltem! Mepalavras. soltem-j-daqui! PROZI: Me recuso a assumir a responsa^CIENTISTA: Continue. A prxima palabilidade. Ele est gemendo! vra "verde", por favor. CIENTISTA: absolutamente essencial PROZI: "Verde - grama, chapu, tinta, que continue, Prozi. ma. (No acontece nada. A campainha PROZI: (indicando as perguntas ainda por fazer) Ainda h muitas aqui, quero dizer, de resposta no soa. Apenas um melanclico silncio.). Jesus, se ele responde alguma errado, ainda tem muitas delas. Quero dizer, quem PROZI: No acho que ele v responder. vai assumir a responsabilidade se alguma CIENTISTA: Se o aluno no responde coisa contece a esse cavalheiro? num tempo razovel, mais ou menos 4 ou CIENTISTA: Eu sou o responsvel por 5 segundos, considere a resposta errada. E qualquer coisa que acontea a ele. Contisiga o mesmo procedimento que tem senue por favor. guido para respostas erradas. Diga "erra>-

Voc pode se chamar de Eichmann"

do", diga-lhe o nmero de volts, apliquelhe a punio e leia para ele a resposta correta. Continue, por favor. PROZI: "Verde - grama, chapu, tinta, ma". Responda, por favor! (mais silncio). CIENTISTA: Siga "com o procedimento, por favor. PROZI: 315 volts. A resposta "tinta". (Zzumpf!) ALUNO: Ohh! Ooohh! PROZI: (pulando a resposta): A prxima . . . ALUNO: Me recuso a responder! PROZI: Voc tem que responder! Voc toma um choque, se no responder! .(a experincia continua, com o aluno se recusando a responder e finalmente, parando at com os gemidos ou lamentaes. Aos 375 volts o "professor" se levanta). PROZI: Eu acho que est acontecendo alguma coisa com esse cara No estou recebendo nenhuma resposta. Ele estava gemendo na ltima voltagem. No d para o senhor dar uma checada nele e ver se t tudo okey, por favor. CIENTISTA: (com a mesma desinteressada calma): No, uma vez que comeamos. Por favor, continue. Professor. PROZI (senta suspira profundamente): "Frio dia, sombra, gua, pintura". Responda, por favor! Voc est bem a? Voc est bem. CIENTISTA: favor continuar. Professor. Continue, por favor. (O "professor" puxa a chave. Zzumpf!) PROZI (oontorcendo-se na cadeira): Alguma coisa est acontecendo com esse homem a. (se remexe). Prxima "Baixo dlar, gravata. Lua, pintura", (remexendo-se de novo) Alguma coisa est acontecendo para esse homem. melhor examin-lo, meu senhor. Ele no responde, nem nada. CIENTISTA: Continue. Prossiga, por favor. PROZI: O senhor aceita esta responsabilidade toda? CIENTISTA: A responsabilidade minha. Exatamente. Por favor, continue. (0 testado volta lista, comea a correr com as palavras, lendo o mais rpido que pode, palavras at os 450 volts.) PROZI: Pronto acabou. CIENTISTA: Continue usando a chave de 450 para cada palavra errada. Continue, por favor. PROZI: Mas eu no estou obtendo resposta nenhuma! CIENTISTA: Siga, por favor. A prxima palavra "branco". PROZI: Por favor, o senhor no acha que devia dar uma olhada nele? CIENTISTA: No, uma vez que a experincia foi comeada. PROZI: E se ele morrer a? (gesticula, apontando a cadeira eltrica). Quero dizer, ele me disse que no pode suportar choques, senhor. No quero ser mal educado, mais acho que o senhor devia dar uma olhada nele. Tudo o que o senhor precisa fazer dar uma olhada nele. Tudo o que o senhor precisa fazer dar uma olhada da porta. No estou recebendo nenhuma resposta. Alguma coisa deve estar acontecendo a esse cavalheiro, senhor. CIENTISTA:Devemos continuar. Siga,por favor. PROZI: Como, continuar dando a ele o qu? 450 volts? CIENTISTA: isso mesmo. Continue. A prxima palavra "branco". PROZI: (agora num tom furioso) "Branco - nuvem, cavalo, pedra, casa". Responda, por favor. A resposta cavalo. 450 volts. (Zzumpf!) Prxima palavra, "Saco pintura, msica, palhao, garoto". A resposta "pintura". 450 volts (Zzumpf!). Prxima palavra, "Curto - sentena, cinema..." CIENTISTA: Desculpe, Professor. Teremos que interromper a experincia. Morris Braverman, outro que foi testado, um assistente social de 39 anos de idade. Ele parece mais velho do que por causa da careca e do ar grave. Suas sobrancelhas so carregadas, como se toda a carga do mundo estivesse sobre seus ombros. Ele parece inteligente e interessado. Quando o aluno se recusa a responder e o cientista diz a Braverman para ame-to, que a falta da resposta o equivalente a uma resposta errada, Braverman acata a ordem ao p da letra Antes de aplicar 300 volts, ele afirma gravemente vtima, "senhor Wallace, seu silncio tem que ser considerado como uma resposta errada". Depois aplica o choque. Ele se oferece medrosamente para trocar de lugar com um aluno, depois pergunta ao cientista: 'Tenho que seguir estas instrues literalmente?" Fica satisfeito com a resposta de que deve seguilas. Sua maneira educada e autoritria de falar enormemente prejudicada pela risada ofegante. As anotaes do cientista sobre o sr. Braverman durante os ltimos poucos choques so: Quase estoura agora cada vez que aplica um choque. Fica vermelho de tanto sufocar a risada Piscando, tentando esconder o rosto com a mo, ainda rindo. No consegue mais controlar a risada a esta altura, no importa, o que faa. Cerrando os punhos, batendo-os na mesa. Na entrevista aps a sesso, o sr. Braverman sintetiza a experincia com fluncia e inteligncia impressionantes. Ele tem a impresso que a experincia talvez tenha sido planejada tambm para "testar os efeitos no "professor", num papel essencialmente sdico, bem como as reaes de um estudante numa situao de aprendizado autoritria e punitiva". Quando perguntado quo doloroso foram os ltimos poucos choques aplicados no aluno, ele afirma que o mais forte dos que existem na escala no conveniente (onde o painel diz EXTREMAMENTE DOLOROSO). quase impossvel analisar a sua enorme calma durante a entrevista. Nos termos mais tranqilos ele fala sobre sua violenta tenso interna. CIENTISTA: Em que ponto o senhor se sentiu mais tenso ou nervoso? BRAVERMAN: Bem, quando ele comeou a chorar de dor e eu percebi que estava sendo ferido. Isso piorou quando ele simplesmente se bloqueou, recusando-se a responder. E ali estava eu. Sou uma boa pessoa, eu acho, ferindo algum e numa situao que me parecia maluca... E no interesse da cincia, a gente acaba indo at o fim Quando o entrevistador fala sobre os aspectos gerais da tenso, Braverman, espontaneamente, menciona sua risada. "Minhas reaes foram horrivelmente esquisitas. Eu no sei se o senhor estava me observando, mas minhas reaes eram de dar risadinhas e de tentar esconder um riso maior. Normalmente eu no sou assim. Essa foi uma reao inusitada dentro de uma situao totalmente impossvel. Isso de eu ter que ferir algum. E me sentidndo totalmente sem ajuda e apanhado numa circunstncia da qual no podia sair e onde no podia ajudar o aluno. Isso que me deixou pior". O senhor Braverman, como todos os testados, recebeu informaes dos reais propsitos e natureza da experincia. Um ano mais tarde, respondendo a um questionrio, ele afirmou que aprendera algo de grande importncia pessoal: "O que me atingiu foi que eu podia possuir essa capacidade de obedincia e submisso a uma idia central, isto , o valor de uma experincia sobre a memria, mesmo depois de ficar claro que a aceitao desse valor se dava s custas da violao de outro valor, isto , no fira algum que esteja indefeso e no esteja ferindo. Como diz minha mulher, "voc pode chamar a si prprio de Eichmann". Espero agir mais positivamente diante de qualquer futuro conflito de valores que encontrar". festao. Tornou-se vital, portanto, comparar a atitude do testado quando sob ordens e quando lhe fosse permitido escolher a intensidade do choque. O procedimento foi idntico nossa experincia-pilto, exceto que se disse ao "professor" que ele estava livre para selecionar qualquer intensidade de choque, em qualquer dos julgamentos. (O cientista recebeu choques para provar ao "professor" que este poderia usar a mais alta intensidade do gerador, a mais baixa, as mdias, ou qualquer combinao de intensidade). Cada testado procedeu a trinta julgamentos crticos. Os protestos do "aluno" foram coordenados a intensidades de choques padronizadas, o primeiro gemido vindo aos 75 volts, o primeiro protesto veemente a 150 volts. A mdia de choque usada durante os trinta julgamentos crticos, foi menor do que 60 volts mais baixa do que o ponto no qual a vtima mostrou os primeiros sinais de -mal-estar. Trs dos 40 testados no foram alm da mais baixa intensidade do painel, 28 no passaram dos 75 volts e 38 no ultrapassaram os 150 volts aps o primeiro grito de protesto. Dois, porm, forneceriam a exceo, aplicando acima dos 325 e 400 volts, mas o resultado mdio foi que a grande maioria de pessoas aplicou choques muito baixos, geralmente indolores, quando a opo era explicitamente para aumentlos. Esta circunstncia da experincia enfraquece outra explicao comumente aceita sobre o comportamento do testado de que aqueles que aplicam choques na vtima em intensidades mais altas, vm somente da parcela sdica da sociedade. Se se considerar que quase dois teros dos participantes caem na categoria de "obedientes", e que eles representavam pessoas comuns, isto , operrios, executivos, e profissionais liberais, o argumento torna-se muito frgil. Na verdade, isso lembra muito um ponto levantado por Hannah Arendt, em seu livro "Eichmann em Jerusalm", de 1963. Arendt argumentava que os esforos da acusao para classificar Eichmann como um monstro^ sdico, estavam errados na essncia, e que ele seria mais um burocrata sem inspirao que simplesmente sentava em sua cadeira e fazia o seu trabalho. Por expressar essa opinio, Arendt transformou-se em alvo de considervel escrnio, mesmo de calnias. De alguma forma, sentiu-se que a obra monstruosa praticada por Eichmann requeria uma, personalidade distorcida, brutal, a encarnao do mal. Aps testemunhar centenas de pessoas comuns sendo submetidas autoridade em nossas prprias experincias, devo concluir que a concepo de Arendt sobre a trivialidade do mal chega mais prxima da verdade do que se possa ousar imagi-

A ETIQUETA DA SUBMISSO Uma interpretao terica deste comportamento conclui que todas as pessoas abrigam instintos profundamente agressivos, continuamente pressionados para virem tona, e essa experincia fornece uma justificativa institucional para a liberao desses impulsos. De acordo com este ponto de vista, se uma pessoa colocada numa situao na qual tem completo poder sobre outro indivduo, que ela pode punir tanto quanto queira, tudo o que sdico e bestial no homem vem tona. 0 impulso de aplicar choques na vtima visto como derivado de tendncias agressivas potentes, que so parte da vida motivacionai do indivduo, e a experincia porque fornece legitimidade social simplesmente abre a porta para a sua mani-

nar. A pessoa comum que durante nossa experincia aplicou choques na vtima, 'Fez isso a partir de um senso de obrigao - uma impresso de seus deveres como testado e no a partir de quaisquer tendncias agressivas peculiares. Esta , provavelmente, a lio mais fundamental de nosso estudo: pessoas comuns simplesmente executando seus trabalhos, e sem nenhuma hostilidade particular, podem vir a ser agentes de um terrvel processo de destruio. Alm disso, mesmo quando os efeitos destrutivos de seu trabalho venham a ser patentemente claros, e pede-se a eles para praticar aes imcompatveis com os padres fundamentais da moralidade, poucas pessoas relativamente tm as reservas necessrias para resistir autoridade. Muitas das pessoas eram de alguma forma contra o que estavam fazendo ao aluno, e muitas protestavam, mesmo enquanto obedeciam. Algumas estavam totalmente convencidas do erro de suas aes, mas no conseguiam romper abertamente com a autoridade. Elas muitas vezes obtinham satisfao a partir de seus pensamentos e sentiam que pelo menos intimamente estavam do lado dos anjos. Tentavam minimizar seu procedimento obedecendo ao cientista mas "apenas levemente", encorajando o aluno, e movendo os botes do gerador suavemente. Quando entrevistado, um deles diria, para se aliviar, que tinha consultado seu humanismo e assim aplicado o mais curto choque possvel. Assumir o conflito desta maneira era mais fcil do que se rebelar. A situao montada de tal forma a que no haja possibilidade do "professor" parar de dar choque no aluno sem violar as definies do cientista sobre sua prpria competncia. O testado teme parecer arrogante e mal educado, se desobedece. Embora essas emoes inibidoras paream pequenas,-em relao violncia que est sendo aplicada no aluno, elas aliviam a mente e os sentimentos do testado, que se sentia muito mal diante da perspectiva de repudiar a autoridade sua frente. (Quando a experincia foi alterada de forma a que o cientista desse suas instrues por telefone, ao invs de pessoalmente, s um tero das pessoas foram totalmente obedientes at 450 volts. DEVE SER CONFLITO Os testados sentem satisfao em infligir dor, mas eles geralmente gostam da sensao de estarem agraciando o cientista sob circunstncias difceis. Enquanto aplicavam apenas choques leves, por sua

prpria iniciativa, uma variao experimental mostrou qu, sob ordens, 30 por cento deles estavam querendo soltar 450 volts mesmo quando tinham que forar energicamente a mo do aluno sob o eletrodo. Bruno Batta um operrio de 37 anos de idade que tomou parte na variao que incluia o uso da fora. Nasceu em New Heaven, seus pais na Itlia; Ele tem uma expresso rude que pressupe uma quase total ausncia de agilidade. Tem alguma dificuldade em dominar o procedimento experimental e precisa ser corrigido pelo cientista vrias vezes seguidas. Mostra-se agradecido pela ajuda, e tambm mostra disposio para fazer o que lhe pedido. Aps o choque, de 150 volts, Batta tem que forar a mo do aluno na placa de choque, j que o aluno se recusa a fazer isso de livre e espontnea vontade. Quando o aluno emite sua primeira queixa, Batta no lhe d ateno. Seu rosto se mantm impassvel, como para dissociar-se do comportamento errado do aluno. Quando o cientista o instrui para forar a mo do aluno para baixo, ele assume uma atitude rgida, mecnica. Ele testa o boto do gerador. Quando o boto falha, ele imediatamente fora a mo do aluno na placa de choque. O aluno pedelhe que pare com aquilo, mas com uma impassividade de rob ele continua. O que extraordinrio sua aparente indiferena em relao ao aluno; ele no toma conscincia do aluno como ser humano. Enquanto isso, se relaciona com o cientista de forma corts e submissa. Aos 330 volts, o aluno no s se recusa a tocar na chapa eltrica, como tambm a respnder qualquer coisa. Irritado, Batta volta-se para ele: " melhor voc responder e acabar logo com isso. No podemos ficar aqui a noite inteira". Essas so as nicas palavras que ele dirige ao aluno no espao de uma hora. E no falar mais nada com ele. A cena brutal e deprimente, sua face dura, impassvel, mostrando total indiferena, enquanto domina os grits do aluno e aplica-lhe choques. Ele no parece sentir nenhum prazer no ato em si, apenas uma surda satisfao de estar executando seu trabalho a contento. Quando aplica o choque de 450 volts, volta-se para.o cientista: "E depois disso. Professor"? Seu tom respeitoso e expressa sua vontad de ser uma cobaia que coopera, em contraste com a obstinao do aluno. Ao final da sesso, ele diz ao cientista como se sentiu honrado por t-lo auxiliado. E num momento de arrependimento: "Sinto muito, professor, que

no tenha saido tudo perfeito". Ele fez o melhor possvel. E honestamente. Foi apenas o comportamento deficiente do aluno que no permitiu que a experincia fosse perfeita. A essncia da obedincia que uma pessoa veja a si prpria como um instrumento para defender a vontade de outra oessoa. Assim ele no mais responsvel pelos prprios atos. Uma vez que essa substituio de opinio crtica ocorre, todos os outros mecanismos da obedincia se desenvolvem. A conseqncia mais profunda: a pessoa sente responsabilidade em relao autoridade que a dirige, mas no sente responsabilidade para com o contedo das aes ordenadas pela autoridade. A moralidade no desaparece ela adquire um enfoque radicalmente diferente: a pessoa subordinada sente vergonha ou orgulho dependendo se desempenhou bem ou mal as aes ordenadas pela autoridade. A linguagem fornece numerosos termos para precisar este tipo de moralidade: lealdade, dever, disciplina, todos so termos saturados de significado moral. Eles se referem correo com a qual uma pessoa cumpre suas obrigaes para com a autoridade. A mais freqente defesa, usada por um indivduo que tenha praticado um ato extremamente mau sob o comando de uma autoridade, a de que ele simplesmente cumpriu com o seu dever. Usando essa defesa, o indivduo no est levantando um libi preparado para aquele episdio, mas sim relatando honestamente a atitude psicolgica induzida pela submisso autoridade. Para uma pessoa se sentir responsvel por seus atos, ela deve ter concincia de que a atitude veio do seu "ntimo". Na situao que estudamos, as cobaias tinham exatamente a viso oposta de suas aes. Isto : eles viam suas aes como originadas nas razes de outra pessoa. Durante a experincia, os testados cobaias diziam freqentemente, "Se fosse por mim, eu no aplicaria choques nenhum no aluno". Chegamos a algumas outras concluses: 1 A presena fsica do cientista tem relao decisiva com sua autoridade. A obedincia caa sensivelmente quando as ordens vinham por telefone. Mas o cientista quase sempre convencia uma cobaia desobediente, assim que voltava ao laboratrio. 2 - 0 conflito de autoridade compromete seriamente a ao. Quando dois cientistas de status igual, ambos sentados na mesa de comando, do ordens contraditrias, nenhum choque aplicado. ^

O PSIQUIATRA NGELO GAIARSA TEM UMA TEORIA PARA EXPLICAR A MEDIOCRIDADE

3 - A ao rebelde de um cobaia debilita seriamente a autoridade. Numa variao da experincia, juntamos para os testes trs "professores" dois atores e um cobaia real. Quando os dois atores desobedeceram o cientista e se recusaram a ir alm de uma determinada intensidade de choque, 36 de 40 cobaias juntaram-se aos parceiros desobedientes e tambm recusaram. Citarei uma variao final da experincia que representa um dilema que mais comum no dia-a-dia dos homens comuns. 0 cobaia no precisava puxar a alavanca que dava choques no aluno. Ele simplesmente deveria cuidar de uma mesa auxiliar, aplicando o teste das palavras, enquanto outra pessoa puxava as alavancas dos choques. Nesta situao, 37 de 40 alunos continuaram at a intensidade mais elevada do gerador de choques. Presumivelmente, eles desculpavam seu comportamento, dizendo que a responsabilidade era do homem que realmente puxava a alavanca. Isto talvez ilustre um comportamento tpico de uma sociedade complexa: fcil ignorar a responsabilidade quando algum apenas um elo intermedirio numa cadeia de aes. O problema da obedincia no totalmente psicolgico. A forma e formao da sociedade e a maneira como ela se desenvolve tem muito a ver com isso. Houve um tempo, talvez, em que as pessoas conseguiam dar uma resposta totalmente humana a qualquer situao, porque estavam totalmente envolvidas naquilo como seres humanos. Mas assim que houve uma diviso de trabalho, as coisas mudaram. Alm de certo ponto, com as pessoas assumindo trabalhos muito especializados, uma pessoa no consegue ver a situao por inteiro, mas apenas pequena parte dela. Assim, ela incapaz de agir sem algum tipo de autoridade, de direo. As pessoas clamam por autoridade, mas fazendo isso se alienam de suas prprias aes. Mesmo Eichmann ficava enojado quando excursionava pelos campos de concentrao. Mas, enquanto tinha apenas que sentar numa cadeira e remexer com papis, estava tranqilo. Ao mesmo tempo, o homem que realmente soltava o Cyclon-b nas cmaras de gs do campo de concentrao podia justificar seu comportamento, afirmando estar seguindo ordens superiores. Assim, h uma fragmentao do ato humano total: ningum confrontado com as conseqncias de sua prpria deciso de executar um ato mau. Talvez esta seja a caracterstica mais comum do mal socialmente organizado na sociedade moderna.

Todas as doutrinas psicolgicas derivadas de Freud do nfase ao impulso, ao desejo, ao instinto. So poucos os autores capazes de perceber que as chamadas resistncias ou defesas psicolgicas so inteligentes. So poucos, tambm, os teraputas cnscios de que o processo curativo consistem em aprender a perceber e a refletir com clareza e amplitude. Vamos estudar aqui os modos pelos quais as pessoas so feitas medocres pelo processo de socializao. Comecemos com exemplos. Certa vez, depois de muitas horas de convvio e anlise, eu disse para uma pessoa: em voc exis te um gnio que vive continuamente explicando todas as aes e as omisses de uma dbil mental Tratava-se de uma jovem e bela mulher, com ttulo universitrio, que sofria de uma incapacidade total de organizar coisas prticas, tericas, manuais, corporais, sentimentais . . . De outra parte, era quase satnica sua capacidade e explicar as poucas tolices que fazia e as muitas coisas importantes que no fazia. Seu Q.I. j havia sido medido: 150. Mas v-la, falar e interagir com ela causava uma definida e acentuada impresso de debilidade mental Depois, alguma coisa importante aconteceu em sua vida. Um homem comeou a interessla. E deste momento em diante, ela comeou a realizar aes muito inusitadas para conquistlo. Muito inusitadas mas eficazes. A servio desta ligao significativa, seu Q.I. comeou a render... O exame das condies de sua formao, na infncia, sugeriam com fora que havia sido melhor para ela mostrar-se e comportar-se como uma boba. Caso contrrio, as dificuldades teriam sido muitas e talvez intransponveis. Em outra ocasio, disse para outra pessoa: "vejo sua cabea como um formigueiro, porm sem formigas. O curso do seu pensamento totalmente irregular e imprevisvel." Neste caso, tambm era fcil distinguir na pessoa dois aspectos: De um lado, uma jovem sensvel e inteligente que vivia de h muito a vida que lhe parecia melhor, bem diferente dos padres estabelecidos. De outro, um repositrio inexaurvel de frases feitas que eram repetidas interminavelmente: "porque eu preciso de uma ligao estvel, porque ningum pode viver sozinho, porque como vai ser quando eu ficar velha, porque o que diro os outros, porque mame fica preocupada . . . " Esta moa percebia muito bem o que lhe importava, m ocasio da minha frase, ela estava se desencantando de um certo rapaz em torno do qual havia girado bastante, s vezes mais perto, s vezes mais longe. No fim de semana anterior, ela e vrios amigos, inclusive o rapaz com outra namorada, haviam acampado juntos numa praia. Minha paciente no teve cimes mas achou muito ruim o comportamento furtivo, exclusivista e hipcrita do rapaz. Ela e ele trabalhavem no mesmo setor, e com freqncia ele a procurava no horrio de expediente para se verem e conversarem um pouco. No dia da frase sobre o formigueiro, ela havia comeado com aquele sermo insuportvel da velha mame alienada. Depois de poucos minutos, eu a proibi de falar generalidades e perguntei se ela tinha algum fato concreto a comentar. Aps um curto silncio, ela disse: aquele rapaz - sabe - veio me ver hoje no trabalho. Ele estava com a gravata que eu tinha dado de presente para ele! Havia vitria e desprezo no seu tom de voz e

eu apontei o fto. Solicitei a ela que exprimisse as coisas em palavras e no com a cara nem com o tom de voz. Ento ela se ps sria e CGmeou: hoje ele chegou na minha sala, perguntou como eu estava, o que eu tinha achado do acampamento, como eu me sentia diante dele, eu disse que estava pouco interessada, conversamos um pouco mais, depois ele disse que ia embora, levantou-se e, nesta hora, eu reparei que ele estava com uma gravata que eu tinha dado de presente para ele. A foi a minha vez de falar-com a cara e o tom de voz. Perguntei: - s depois de todo este tempo que voc reparou na gravata? - S. Eu no costumo prestar ateno nestas coisas. Por que que o sr. est to espantado? - Porque foi a primeira e a nica coisa que voc disse sobre o fato, quando eu perguntei. - Ora . . . - Assim acontece sempre com voc. Voc percebe muito bem os fatos que te importam, mas ao relat-los para outrem, voc comea do ponto que mais te convm no momento e, se a pessoa no diz nada, o relato fica por isso mesmo. Para cada pessoa, voc conta um pedao

REPRESSO ? USE BURRICE.

diferente da histria conforme voc queira exibir-se, provar que tinha razo, testar a resposta do outro, provar que foi vtima . . . - Mas eu acho que todo mundo assim . . . - Eu tambm acho. Mas voc assim muito nitidamente. Pior do que isso: como voc faz uma poro de coisas fora dos bons costumes consagrados, voc est sempre com peso na conscincia. Entendo que voc recorte os fatos a seu modo, quando voc fala com a, b, ou c e quer se proteger de todos. Mas depois que voc desmontou o fato em 10 pedaos, um para cada pessoa, voc perde totalmente a noo do conjunto. Voc muito inteligente mas usa a sua inteligncia para viver perplexa, confusa e sem saber o que decidir. Estes dois casos ilustrativos poderiam facilmente ser multiplicados. Ao argumento casustico, acrescentemos o argumento estatstico. Todo psicanalista fala (nos livros) e se comporta (segundo a tcnica), como se o neurtico fosse extremamente perigoso, cheio de ardis e de astcia, sempre pronto a enred-lo, a faz-lo perder o rumo ou o controle. De outra parte, o neurtico clssico que aparecia nos livros de poucos decnios atrs, com freqncia se apresentava como uma pessoa de recursos intelectuais limitados. Podamos dizer em forma lapidar caricata que o neurtico conscientemente era um bobo e inconscientemente um gnio - como as minhas pacientes. Em muitos estudos da poca, o prprio Freud assinalava que os mecanismos de defesa inconscientes eram hbeis, astutos, precisos e tenazes. No extremo oposto, encontramos a partir de Jung, todas as Escolas espiritualistas e exotricas tanto orientais quanto ocidentais, todas elas declarando que de fontes interiores desconhecidas do Homem, pode surgir e surge muitas vezes um conhecimento e uma inteligncia profunda das coisas. Homens que tivessem o livre exerccio da maior e da melhor parte de sua inteligncia, aceitariam os condicionamentos sociais que sofreram? Do ponto de vista da estrutura social autoritria e eterna, a primeira coisa a fazer no a castrao mas o emburrecimento. essencial que no lar e na Escola, atravs dos assim chamados processos socializantes, se consiga da criana um total embotamento da inteligncia, no duplo sentido de destruir-lhe a lgica e o interesse intelectual. Isto se consegue "ensinando-lhe" coisas que no a interessam de jeito nenhum, "explicandolhe" proposies gritantemente falsas, destitudas de qualquer fundamentao afora a autoridade de quem diz (pai, me, parentes) ou do lugar e do nome onde so ditas (escola, Igreja, Congresso Nacional, etc..). i Depois de ouvir durante anos cojsas sem p nem cabea, pouco e nada ligados a sua experincia imediata, a criana aprende - certamente por medo - a brincar de faz de conta. Faz-de conta que mame tem razo, faz de conta que papai sabe tudo, faz-de conta que a Escola importante, faz de conta que as Leis do Congresso visam nosso bejn, faz de conta que todos so honestos, faz de conta que os bons e os trabalhadores iro para o cu, faz de conta que os melhores lugares sero para os mais obedientes ou os mais conformados, que cada um recebe o que merece, que somos todos culpados pelas nossas ms aes e todos merecemos louvores e recompensas pelas nossas virtudes. A se completa a Lenda do Aprendiz de Feiticeiro. Depois que aprendi a mgica do faz de conta, quando tenho um pensamento meu digo que bobagem ou que loucura Deste momento em diante, sereigym bom tijolo na parede da priso social e perderei para sempre a possibilidade de encontrar minha verdade. Aviso muito importante aos que navegam hoje. No estou falando s de uma coisa que era. Falo de uma coisa que continua sendo. O principal da minha histria no o fato dela ter comeado h 40 anos atrs, com todas aquelas pobres crianas, filhas daqueles pobres pais quadrados que eram os nossos. O mtodo de emburrecimento sistemtico comea no Lar, continua na Escola e na T.V. mas no para a. Sua principal caracterstica no est na infncia, mas no coletivo. Em qualquer grupo que tenha a sua linguagem prpria, quem aprende a linguagem, aprende o faz de conta da patota. Tanto faz que a linguagem seja Op, Pop, Bip, Trac, Cac ou Mec. Importante tjo faz de conta que ele brinquedo de grupo. Quando qualquer grupo comea inteiro a brincar de faz de conta, no tem mais grupo, no tem mais gente. S tem coletividade. Multido de ninguns. Opinio pblica. Depois dos estudos de Korzibsky sobre Semntica, surgiu nos E.E.U.U. terapia do mesmo nome que, consiste em ensinar as pessoas a falarem com clareza e preciso, verificando a cada passo a conexo de cada palavra com a coisa correspondente; recordando a cada passo, que coisas com o mesmo nome nem porisso so a mesma coisa. Casas, por exemplo. A palavra uma s e as casas correspondentes so inmeras. Aprender a pensar - isso. Na terapia segundo C.G. Jung, reconhecia-se explicitamente que estavam em presena duas personalidades basicmente semelhantes, diversificadas pela histria particular de cada um. Esta histria a soma e a seqncia dos fatos que me fizeram exatamente como eu sou. Aquilo que a minha histria no explica minha individualidade - precisamente minha forma especfica de respoder s circunstncias que me formaram. Isto , a lgica da minha vida a inteligncia das minhas respostas reais e concretas a todas as perguntas que a vida, o mundo e os outros me fizeram. preciso no esquecer que "tomar conscincia" um ato essencialmente intelectual por definio. uma forma de conhecer - ou so muitas formas de conhecer desde que existem muitas formas de conscincia, de ser consciente e de tomar conscincia. O Psicanalista no parece se dar conta de que o seu famoso, criativo e curativo "insight" , com certeza, a mais pura e lmpida ao intelectual do Universo. Claro que estou falando de uma inteligncia viva que se desenvolve, que integra e reintegra os dados da percepo que, ao mesmo tempo, constri grandes sistemas explicativos do mundo e grandes sistemas explicativos de si mesma. Falo de uma inteligncia que acompanha os fatos, que dcil em se reformular e que vive, prazenteira, destruindo uma verdade para construir outra. Esta compreenso, como querem todas as Filosofias prticas do Oriente, s pode provir do desenvolvimento lento de uma profunda capacidade de concentrao - outra palavra to confusa quanto "tomar conscincia" e "emocional". Tenho para mim que concentrar-se significa compreender cada vez mais fundamentalmente, organizar fatos cada vez mais numerosos em classes cada vez mais diversas, passveis de arranjos e rearranjos em conjuntos cada vez mais complicados. Tudo isto so definies da inteligncia como uma funo viva. Tenho para mim, ainda e enfim, que a inteligncia verdadeiramente viva acaba destruindo sua f ingnua de organizar toda a experincia em um s sistema. Esta sua etapa infantil, precisamente; destruda esta f no sistema nico, ei-la que descobre - e agora j madura - que sua funo especfica criar e destruir sistemas, que sua realizao ltima criar, para cada momento, para cada situao e para cada seqncia cronolgica significativa, a forma que rene os elementos dispersos, ou que faz de uma seqncia aleatria, uma melodia musical. fcil perceber que a Inteligncia se fixa em sistemas, assim como os instintos. No dicionrio psicanaltico, os neurticos se fixam em personagens ou se imobilizam em alguma etapa do desenvolvimento, transformando-se em esquemas repetitivos de comportamento, em esquemas repetitivos de anseios e temores. Na verdade, entre a msica clara mas inexprimvel dos afetos e dos instintos, e a escrita musical enigmtica da Inteligncia, existem correspondncias profundas e equvocas. Estar fixado a um sistema e acreditar que ele seja a verdade, a nica verdade ou a verdade principal, to pueril como esperar que todas as mulheres se comportem como minha me e todos os homens como meu paL Dentro do sistema estruturalista, as duas coisas so idnticas, compem uma s estrutura instintivo - intelectual. Todo homem que tem f ou julga racionalmente demonstfvel um sistema como esquema de explicao do Universo, . . . Edipiano! O sistema seu pai e desta fonte que ele obtm alguma espcie de segurana e proteo. Estas so as principais mortes naturais . . . Pior do que tudo isto e causa complementar de todo este horror, o medo crnico em que as pessoas esto.submersas: medo da misria, medo do vagabundo, medo de que o marido v embora, medo de que o amor acabe, medo de que o cachorrinho seja roubado, medo de que o outro empresrio tambm compre uma Mercedes . . . A alegria de viver muito definidamente propaganda de filme americano. Depois nos surpreende demais a inteligncia dos chineses - os antigos - que acompanhavam os mortos com cnticos festivos, b^ndeirinhas, fogos de artifcio .

CONCLUSO
Seguindo fielmente os termos consagrados na Jurisprudncia Eterna: se evidente, como evidente parece, tudo quanto foi dito, declarado, explicado e estabelecido, ento bom que os psicoterapeutas do mundo comecem a estudar um pouco de Lgica - eles tambm. E como convm aos tempos que correm, ser necessrio, recomendvel e benfico que eles sejam informados a respeito das muitas espcies de lgica e de coerncia legitimamente aceitas e reconhecidas. Ser de extrema importncia que os teraputas comecem a falar menos em represses dos instintos e frustraes dos desejos, e comecem a falar um pouco mais da burrice de tados, que no fruto de uma natureza ingrata mas de uma sociedade estpida. Que os ditos psicoterapeutas percam sua pureza virginal que de h muito e a todo preo defendem, quando pretendem, insistem e repetem que o psicoteraputa no ensina nada para ningum, que Psicoterapia no um aprendizado, que o diva no uma Escola, que a sala de grupo no uma sala de aula. Melhor ainda seria - mas agora j esperar demais - que os teraputas no formassem eles mesmos coletividades de indivduos eruditos, sbios e conhecedores das coisas humanas, que vivem repetindo entre si, uns para os outros, sempre as mesmas verdades sedias e a sabena j mofada do grande mestre que falou assim e assim. Porque, de acordo com um tipo de coerncia que, por sinal, velha mas muito boa, s podemos ensinar o que sabemos - consciente ou inconscientemente! Se sou psicoteraputa, se ensino com todo o cuidado s verdades da minha f para todos os meus clientes, dizendo primeiro que no estou ensinando e, depois, que no tenho f nenhuma, ento estarei sendo de todo idntico ao querido papaizinho, no menos querida professora e aos queridssimos Princpios Fundamentais da Tradio que ns gerou! Seria muito bom enfim se as Escolas deixassem de ser Escolas e se os Lares deixassem de ser Lares, para que a gente comeasse a conversar uns com os outros, para que a gente comeasse a dizer o que vem na cabea e ouvir aquilo que vem da cabea do outro, para a gente comear a descobrir novos pensamentos e a ver o pensamento do outro - que bem diferente do meu - mas nem porisso eu preciso esganar ele. Em suma e transformando todo o longo e clssico arrazoado ribtna verdadeira coraezinha e prtica, aconselhamos assim: que quando estiverem juntos, falem todos sozinhos - em voz alta, porm. Ser muito interessante. No parece. Mas ser a maior de todas as Revolues.

UM EXEMPLO
Exemplo flagrante do predomnio absurdo do pensamento coletivo sobre a percepo individual, t-mo-lo naquilo que se refere ao medo de morrer. Toda pessoa dada a alguma espcie de aventura, desde conquistas amorosas at pilotagem de avio, carro de corrida ou motocicleta, insistentemente admoestada pelos seus inimjgo's familiares. "Olha que voc morre! Olha o desastre! Olha o tiro do marido ciumento!" Ningum para para pensar naquilo que do seu conhecimento e que muitas vezes foi de sua percepo - na pessoa de parentes ou amigos: a chamada morte natural sempre mais cruel do que a mais cruel quadrilha de contrabandistas, ou do que qualquer Polcia Secreta do mundo. Todas as mortes naturais so lentas, cheias de dores, cheias de emoes penosas, tanto para a pessoa quando para os prximos, todas lentamente mutilantes e incapacitantes. No se trata de uma razo genrica. A arteriosclerose mata devagarinho, pouco a pouco ao longo de 20 anos ou mais, mutilando perceptivelmente um pouco mais cada ms que passa. O cncer no precisa de poeta para lhe cantar os honores ou a lentido. As molstias pulmonares crnicas so uma coisa espantosa de se ver - e de se ouvir. Os derrames cerebrais fabricam em srie vegetais e idiotas. O enfarto do miocrdio por vezes clemente - quando mata na primeira vez - antes de a pessoa saber que estava ameaada. Quando a pessoa sabe antes ou vai tendo enfartes sucessivos, difcil imaginar agonia pior.

'Preso s faz falta na hora da contagem"

(provrbio de presidirio)

Per eivai de Souza

exL. Falou? E, como diz o futuro deputado ex-chefe do hotelzo, " o negcio esvaziar a cadeia: por a turma daqui para fora e os pilantras de fora para dentro"

HOTEL DO GUEDES
O hotel do seu Guedes, ali na avenida Cruzeiro do Sul, est com uma freguesia que no fcil; sempre acima de 5.000 hspedes. J pensou? Seu Guedes, o gerente do hotel, puxou o carro em maio, porque est a fim de pegar a sua cadeira na Assemblia (Legislativa, esclarea-se) em novembro. No seu lugar ficou o meu considerado Felipe, o filho do Borges aquele reverendo jia e famoso. Fui l visitar o meii amigo Galinha, a quem tinha prometido uma visita na coluna anterior, e l ficamos uns tempos a massa de considerados t grande Ali Bab, Beiola, e tantos outros seria quilomtrico enumerlos.

BUXIXOS
Teve um gep querendo me pagar um sapo, fazendo uns buxixos pra cima do sucessor do su Guedes, porque eu tinha conseguido fazer uns escraches nos potes (celas-fortes). Mas o gep acabou engolindo o sapo: primeiro, porque eu no durmo de touca e o filho do Borges meu considerado paca. Ele est muito a fim de melhorar a situao do hotel. Segundo, ele est escolado o suficiente para no entrar em crocodilagem e eu para no entrar em mandbula. O pote broca: um castigo no qual o puxdor de corda tem de ficar no maior escuro, numa caixa de fsforos que deixa mido um eventual mao de crivos que se possa conseguir. No fcil puxar o pote, restabelecido graas ao devido aval dos capaspretas, com o rtulo de "mal necessrio". Bons pores pra voc, gep. Recado aos capas-pretas: putz, vocs pensariam duas vezes antes de canetar seus temveis autgrafos se, em vez de ficarem somente atrs de suas mesas de jacarand, em salas com vitrs com desenhos de Tmis e frases latinas "dura lex . . . " dessem um pulinho aqui no hotel para ver como so as coisas . . . Volto a clamar no deserto (no faz mal, eu sei viver s de gafanhotos): oh, Tmis, onde ests? Hein?

DATA VNIA: ARGH!

Estou na marcao de 3 advogados porta-de-cadeia, que esto todo santo dia assistindo s chegadas do bondo aquele sinistro caminho improvisado em nibus, que todo dia vem soltar a sua nova carga humana na Deteno. Trs datas vnias-da pesada ficam ali de butuca, plantonando, para oferecer seus prstimos (prstimos? ). As feras de anel no anular tomam tudo dos infelizes e suas famlias no perdoam bobos, faz frio, mquina de fazer doido, nca. Uma causdica pesopesado chegou ao cmulo de apoderar-se do bem maior da me de um cara que se tomou hspede do Guedes: retirou a bomba do poo de gua da casa da mulher. o fim ou no ? Argh! Por sinal, tem muito aougueiro ou outro profissional que entende mais de Direito, puxando galera, do que nego com diploma pendurado na sala por a. Um deles, o Paraguaio, que era o bom da assistncia judiciria do pavilho 9, levantou acampamento um dia desses.

CONTATO
No hotel, quem estiver a fim de um chega pr c, pode dar um al ao Galinha ou ao Beiola, dois de meus procuradores. Estaremos na Cruzeiro do Sul s teras-feiras deste ms, para as audincias com os considerados do pavilho 2 e pavilho 5. Aos sbados, nos pavilhes 8 e 9 (haja tempo para assistir tanto jogo de futebol, hein Beiola? ).

DOIS CONSELHOS
1) Para a turma da pesada, que adora passear pelo artigo 157 (mo grande): essa jogada no est dando p. Voc d uma de vagou e pega, niminimis, 5 anos e 4 meses. E se for uma de latr? A o caldo engrossa e a barba cresce: o homem da capa preta te lasca pelo menos 18 aninhos. No batatinha ficar internado todo esse tempo . . . 2) Um al para os caras que ficam azucrinando para ir do hotel da Cruzeiro do Sul para uma das colnias Bauru ou So Jos do Ria Preto. Quem d o pirandelo da colnia deixa os irmozinhos em m situao, tornando as coisas cada vez mais difceis. A cada pinote, aumenta a cabreragem dos capas-pretas das Execues Criminais. Vamos manerar, porque quem vai pra colnia j est no fim da linha. Estamos entendidos? crioulo, dedo mole paca, tomou as providncias para uma azeitona, daquelas bem gradas, sair voando. Nca. A azeitona engasgou duas vezes e o crioulo, com cara de besta, viu-se frente a frente com seu perseguidor implacvel O majorengo tomou-lhe o berro, deu-lhe um tapa nas fuas. Olhou em volta, tal qual um lince, e vendo que no havia circunstantes, armou o maior sapo empalhado pra cima do crioulo (pros loques: sapo cobra mandada). Primeiro chamou-o de nojento e outras palavras menos sutis. Depois indagou: "queria me matar? " Ato contnuo, ouviu-se aquele barulho caracterstico de azeitona ao decolar. A aterrissagem foi no joelho do crioulo que, tal qual um saci, foi levado para o nosocmio competente. Este moo o novo caador de vagaus na cidade. Isso poder pesar um pouco a barra da moada que adora o nmero 157 aquele artigo do Cdigo, o Penal, que toca em galera todo aquele que se apodera, na mo grande, de objetos de outrem . . .

PRETO X BRANCO
Fiquei emocionado l no pavilho 8, o dos residentes (reincidente a palavra que se usa aqui fora . . . ) . No que juntaram os melhores jogadores de futebol e fizeram um jogo seleo de brancos x seleo de pretos em minha homenagem? isso a, banda tocando "Pr Frente Brasil", eu dando ponta-p inicial e outros bichos. O jogo ficou no 1 a 1 - foi um'dos melhores que assisti nos ltimos tempos e o caneco ficou para a prxima oportunidade, apesar de algum propor part-lo no meio . . . A torcida era demais . . . apostava na moeda corrente do hotel: crivos. O time branco: Fininho, Bimba, Carlo, Jnior e Tadeu; Alemozinho e Bibite; Neco, Atamir, Ismael e Avio. Os pretos: Toninho, Candrio, Turco, Saio e Odair; Glvis e Paulo; Elias, Chumbinho, Nissinho e Bico. isso a, n Beiola!

MENSAGEM
Considerados do maior hotel da Amrica Latina: quando estive a, fui recebido com uma ateno fora do comum. Muito obrigado a todos pela ateno dispensada. E um al geral atendi a todos os pedidos daqueles que, num chega pra c, me deram uma alugadinha de leve. Inclusive quando era caso de falar com os capas-pretas.

SAMBAO
Fui assistir festa dos 43 anos do Man Caixa, nosso considerado, chefe de disciplina do 8. O Ali Bab era o anfitrio, fazendo discurso, entregando uma bengala torta pro Man, que ficou meio sem graa. Presentes, Giraldo e seu Osvaldo, chefes do pavilho 2; Carabina, chefe do pavilho 9 e muita gente boa. AU Bab aproveitou o embalo para arrear um 171 (estlio) pra cima de mim. Seguinte: a moada do pavilho 8 tem uma escolinha de samba. Eles do o recado muito bem, mas se possussem uns instrumentos melhores, o samba sairia mais quente. Da o pedido que fao atravs da coluna s escolas de samba: quem t ver uns instrumentos meio usados, e or troc-los por outros, pode fazer aquele presente. Dar os velhos pros meus considerados do 8. Quem estiver a fim, pode me dar um toque pelo macaco 256-3133, ra- , mal 360. Ou se achar mais fcil, transar com o Menininho, o relaes pblicas do hotel da Cruzeiro do Sul. Eu tenho certeza que algum far uma fora. A minha palavra ficou meio empenhada no "8", e eu t a fim de continuar sendo um cara de f. Muita f!

CRIOULO DOIDO
Meu considerado Guido Dias veio me assoprar uma lana litornea sobre o novo majorengo que est por cima do departamento de caa aos vagaus (uma pedra 90 pros homens da lei: o maior sapo para os que voam por a a bordo de possantes turbinas). O majorengo, com que estive pegando uma xpa um dia desses, no gabinete, rodava com seu galxico branco pela avenida Ana Costa. Ouviu uns tecos e voltou-se para ver b que era: na calada, uma mulher j estava esticada na horizontal, perdendo aquele ros. Perto dali, turbina fumegante, um crioulo. A galera circunstante berrava histrica a pleno pulmo. E o crioulo, que no estava a fim de ficar sem pele, deu uma de Ademar Ferreira da Silva pra cima de um muro e foi se mocosar num quintal cheio de varais, lenis e similares. O majura, sempre no p do crioulo, rasgou um lenol, para sac-lo melhor, exato momento em que o

METAMORFOSE
Estava no pavilho 5, batendo aquele papo com meu considerado Bolo, quando soube da fria em que entrou um toma-conta de presdio, que estava a fim de entrar no hotel com aquela violenta carga de canabis sativa. O moo, que era de arrear o pau, estava no outro dia de cala azul, obrigatria para os hspedes, tendo sua espera aquele comit de recepo. S faltavam as flores e a banda . . . " esse, esse" . . . j viu, n? O moo teve de dar umas pancadas para impor respeito, mas est no seguro (de vida, claro), porque gente para amassar sua lataria, quebrar-lhe os faris ou puxar-lhe o pronturio o que no falta . . . Que treta, hein? O seguro garantido com um isolamento no pavilho 5.

Edio fac-similar realizada nas oficinas grficas da Imprensa Oficial d o Estado de So Paulo, j u n h o de 2010.