Vous êtes sur la page 1sur 11

UNIVERSIDAD DE CHILE FACULTAD DE DERECHO

PAUTA PARA LA PRESENTACIN DE TRABAJOS SOBRE CASOS

DERECHO CIVIL IV DERECHO DE BIENES

PROF. FABIOLA LATHROP 2009

TABLA DE CONTENIDO

I.- RESUMEN....................................................................................3 II.- PRESENTACIN DEL TRABAJO.......................................................3


1.- Formato Fsico.............................................................................................................................................3 2.- Partes del Trabajo........................................................................................................................................4 2.1.- Portada..................................................................................................................................................4 2.2.- Texto.....................................................................................................................................................4 2.2.1.- Citas Bibliogrficas...........................................................................................................................5 2.2.2.- Citas de Jurisprudencia......................................................................................................................6 2.2.3.- Siglas y abreviaturas..........................................................................................................................6 2.3.- Conclusiones............................................................................................................................................6 2.4.- Bibliografa...............................................................................................................................................7 2.5.- Anexos o Apndices.................................................................................................................................7

III.- RECOMENDACIONES PARA LA REDACCIN DEL TRABAJO...............8 IV.- NORMALIZACIN DE LA BIBLIOGRAFA CONSULTADA....................9
1.- Eleccin de puntos de entrada.....................................................................................................................9 1.1.- Entrada por autor..................................................................................................................................9 1.2.- Entrada por ttulo..................................................................................................................................9 2.- Referencias bibliogrficas de material impreso........................................................................................10 3.- Referencias bibliogrficas de recursos bibliogrficos en lnea.................................................................11

I.- RESUMEN Este trabajo se basa en la Pauta sobre Metodologa Investigativa distribuida durante el curso de Derecho Civil I. Tiene por objeto orientar a los alumnos y alumnas en la elaboracin de un trabajo breve relativo a la resolucin de casos prcticos. En atencin a ello, se entregan informaciones bsicas acerca de la redaccin, criterios de ordenacin de material bibliogrfico, y los datos de presentacin misma del documento. De esta forma, esta pauta se refiere, fundamentalmente, a: - La presentacin del trabajo - Ciertas recomendaciones para la redaccin del mismo - La normalizacin de la bibliografa que se incluya.

II.- PRESENTACIN DEL TRABAJO


1.- Formato Fsico Por razones de espacio, es deseable la entrega de un trabajo en formato tamao carta (28 x 21.5). Su extensin no podr ser inferior a 3 pginas ni exceder de 5 (incluyendo portada, bibliografa y anexos, si los hubiere). Debe escribirse a doble espacio, utilizando la fuente Times New Roman tamao 12. Sin embargo, se recomienda usar espacio simple en los siguientes casos: *Notas y citas textuales *Prrafos de listas *Bibliografa *ndices de ilustraciones y tablas *Anexos Debe estar paginado con nmeros desde la primera hoja del cuerpo de la obra (figure o no ste escrito) hasta la primera hoja de las partes accesorias. Las pginas preliminares pueden ir numeradas con nmeros romanos. Las medidas de los mrgenes de la hoja sern aproximadamente los siguientes: *Margen superior : 3 cms. *Margen inferior *Margen derecho : 3 cms. : 2 cms. *Margen izquierdo : 3 cms. Cada subgrupo debe entregar fsicamente un ejemplar de su trabajo al final de la ltima sesin del taller, y mantener otro de respaldo en su poder. No se aceptarn entregas posteriores.

2.- Partes del Trabajo *Portada *Texto (cuerpo de la obra) *Bibliografa *Anexos (si son necesarios) 2.1.- Portada La portada es la hoja que identifica el documento, que va al principio de ste. En ella debe estar consignada la siguiente informacin: *Universidad, Facultad y Departamento respectivo. *Ttulo: se recomienda que el ttulo sea claro y especfico. Debe ir al centro de la portada en letras maysculas y su letra debe ser la ms grande de la portada. *Autor autores: nombre y apellidos completos en letras maysculas, en letra menos destacada que el ttulo y al margen derecho. *Fecha: en la parte final e inferior debe constar la fecha de entrega del trabajo. 2.2.- Texto En esta parte debe desarrollarse sistemticamente el contenido del trabajo. La secuencia de las cuestiones que se traten debe corresponder a un desarrollo y resolucin lgica. Cada punto debe ligarse al que le precede y al que le sigue, y debe haber progresin lgica entre cada uno de ellos. Cada cuestin planteada debe quedar agotada y debe bastarse a s misma, es decir, no debe servir para decir lo que no se dijo en el punto anterior ni para adelantar lo que se tratar en el que sigue. Si se trata de la resolucin de un caso, el orden en que deben exponerse las ideas es el siguiente. - Problema planteado: en primer lugar, se debe detectar cul(es) es(son) el(los) problema(s) jurdico(s) que se presenta(n) en el caso. - Derecho aplicable: a continuacin, deben sealarse cules son las principales normas aplicables al caso en cuestin, sin que sea necesario transcribirlas. En esta parte no se debe hacer una enunciacin exagerada de artculos e incisos. - Anlisis: en tercer lugar, debe(n) analizarse el(los) problema(s) jurdico(s) antes enunciado(s), esbozando la resolucin del mismo. En esta parte pueden efectuarse las citas que se estimen convenientes. - Conclusiones: por ltimo, es til conclusin(es) a la(s) que se haya llegado. y aconsejable apuntar la(s)

2.2.1.- Citas Bibliogrficas Son transcripciones textuales, ideas de obras de otros autores. Siempre se debe citar el texto tal cual est escrito, aunque contenga errores en el original. Luego del error se agrega el trmino (sic) que significa del origen. Se indican en nmeros pudiendo usarse entre parntesis ( ) y se colocan despus de un signo de puntuacin. La cita puede ir al pie de pgina, donde es ms cmoda su lectura. Para esto, se separa una lnea al final del texto de la pgina, donde se comienza a escribir al 5 espacio. Se numeran consecutivamente tal como estn llamados en el texto. La otra opcin es al final del texto. Para esto se destina una pgina especial con el ttulo Citas Bibliogrficas, donde se enumeran correlativamente las citas bibliogrficas que abarcan todo el captulo. Una cita est formada por: autor(es) entrando por el apellido paterno en maysculas, ttulo, lugar, editorial, ao, pgina. Si la cita es de ms de una lnea, las siguientes comenzarn cinco espacios a la derecha, en relacin a la primera. Es conveniente manejar ciertas abreviaturas: *Ibid.: (lo mismo) Se usa para evitar la repeticin de la cita inmediatamente anterior. Cuando la cita precedente es igual a la que se quiere insertar, slo se usa Ibid.; pero si difiere en las pginas, se agrega a la abreviatura la pgina correspondiente. Ejemplo: 1. JANA, Andrs, Recurso de proteccin y contratos , Santiago, Editorial Jurdica, 1996, p. 102. 2. Ibid. p. 64. *Op. cit.: (en la obra citada) Hace referencia a una cita ya mencionada, pero no consecutiva, y con diferente nmero de pgina. Se coloca acompaando el nombre del autor y le sigue la pgina citada. Ejemplo: 1. JANA, Andrs, Recurso de proteccin y contratos , Santiago, Editorial Jurdica, 1996, p. 102. 2. OLAVE, Cristin, Recurso de proteccin, Santiago, Conosur, 1996, p. 152. 3. JANA, Andrs, op. cit., p. 83. *Loc. Cit.: (en el lugar mencionado) Abreviatura usada para no repetir citas exactas que han sido referidas en forma alternada, siempre que corresponda a las mismas pginas. Se coloca acompaando al autor. Ejemplo: 1. OLAVE, Cristin, Recurso de proteccin, Santiago, Conosur, 1996, p. 152. 2. JANA, Andrs, Recurso de proteccin y contratos , Santiago, Editorial Jurdica, 1996, p. 102 3. OLAVE, Cristin, loc. cit.

2.2.2.- Citas de Jurisprudencia Si la cita corresponde a un fallo o sentencia de un tribunal, se debe identificar: 1El tribunal del cual emana; 2La fecha en que se dict; 3La Revista en donde fue consultada; 4El nmero y ao de publicacin de sta; y 5El nmero de pgina en que se encuentra la sentencia. Ej.: CS, 1.4.1998, RDJ, t. XCV (1998), sec. 2, 85. Las fechas se indican con los respectivos nmeros del da, mes y ao, sin anteponer el 0 y sin abreviar el ao. Se recomienda no anteponer p. al nmero de pgina, ni agregarle ss. de siguientes. 2.2.3.- Siglas y abreviaturas Es muy til y necesario incorporar un listado de Siglas y Abreviaturas con su correspondiente significado. En este sentido, es til saber que los tribunales, en general, se abrevian como sigue: Corte Suprema: CS Corte de Apelaciones: Corte de Santiago, Corte de San Miguel, etc. Juzgados Civiles: 2 Juzg. Civ. de Santiago, 3 Juzg. Civ. de Santiago, etc. Asimismo, las Revistas ms comunes se abrevian como sigue: Revista de Derecho y Jurisprudencia: RDJ Esta Revista est dividida en Secciones, generalmente segn materia. Estas secciones tienen su propia numeracin de pginas, de modo que, al citar una sentencia publicada en esta Revista, debe indicarse tanto a la seccin como el nmero de pgina en donde aparece la sentencia. Gaceta Jurdica: GJ Fallos del Mes: F. del M. Gaceta de los Tribunales: G. de los T.

2.3.- Conclusiones Es conveniente terminar el trabajo, por muy breve que sea, sealando brevemente las conclusiones observadas. Esta parte incluye una sntesis de puntos relevantes, reflexiones, alcances finales, entre otros aportes. Las conclusiones deben emanar del cuerpo del trabajo y no sirven para decir lo que no se dijo en l. Deben aclarar el problema o idea central del trabajo; si el tema lo permite puedes sealar tu propio punto de vista y tus soluciones respecto de ello.

2.4.- Bibliografa En esta parte debe incluirse un listado de las fuentes consultadas durante el desarrollo del trabajo. Al igual que las citas, despus de la primera lnea de la referencia, las siguientes comienzan a cinco espacios a la derecha en relacin a la primera lnea. La referencia se diferencia de la cita porque considera el documento como un todo o una parte, no slo la pgina. Es importante tener en cuenta que TODOS documentos citados deben formar parte de la bibliografa consultada. La normalizacin de la bibliografa ser tratada en forma ntegra en la tercera parte de este documento. 2.5.- Anexos o Apndices Pueden ser extractos de documentos, sentencias, fotografas, tablas y figuras, etc. Tablas y figuras pueden ser incluidas en el texto o como anexos pero no en ambas partes.

III.- RECOMENDACIONES PARA LA REDACCIN DEL TRABAJO


El requisito fundamental en toda presentacin escrita es la claridad, evitando el lenguaje coloquial, cumpliendo con cierta formalidad tanto en su escritura como en su redaccin y contenido. Para lograr estos objetivos es til considerar siempre las siguientes recomendaciones. 1.- Ideas Realizar un punteo de los temas relevantes, ordenados en forma lgica. Incluir slo lo que se va a tratar, y no todos los conocimientos que se manejen al respecto, para as evitar desviarse a otros tpicos. 2.- Primera redaccin A partir de estas ideas, intentar una redaccin rpida en borrador, en forma espaciada, para facilitar las correcciones. Este procedimiento es recomendable hacerlo varias veces antes de iniciar el escrito definitivo. 3.- Correcciones Conseguir que dos o ms personas lean tu trabajo para que te haga las observaciones que note. En caso de trabajo grupal, es bueno esbozar estas ideas individualmente y luego contrastarlas con las del grupo. 4.- Problemas de redaccin En un escrito se debe evitar rigurosamente problemas de redaccin y de manejo del lenguaje. A continuacin se presentarn algunos de los errores ms comunes. - Frases coloquiales: frases o palabras comunes y diarias, generalmente superfluas. Ejemplo: ...los derechos bsicos del beb... - Repeticiones: frases redundantes que no aportan mayor informacin. Ejemplo: ...el asesinato, como crimen delictual... - Exageraciones: resaltar en forma exagerada una idea. Adjetivacin excesiva. Ejemplo: ...extraordinaria y fundamentalmente esencial para la investigacin... - Detalles triviales: se debe evitar incluir muchos detalles de un hecho que no es relevante. - Vaguedad: tampoco se debe ser muy general cuando se habla de algo especfico. Ejemplo:...dicho decreto fue derogado hace pocos aos... - Verbosidad: evitar el uso excesivo de verbos en una frase. - Extranjerismos: evitar extranjerismos y todo tipo de aforismos no aceptados por la lengua castellana, a menos que correspondan a un concepto etimolgico, o sea de uso frecuente, como algunos conceptos en latn, en el caso del Derecho. 5.- Ortografa: Especial cuidado merece la ortografa; para tal efecto es vital manejar un diccionario a mano al momento de redactar. Debes tener precisin en el vocabulario.

6.- Otras sugerencias - no se debe abusar de la frase extremadamente larga, ni del punto y coma, ni exagerar el uso de frases intercaladas. - es recomendable releer el trabajo antes de entregarlo. - se debe tener cuidado con las concordancias entre diversas palabras (sustantivo-adjetivo, sujeto-verbo) y con el empleo de tiempos verbales (no pasar del presente al pasado, por ejemplo). - se debe evitar la repeticin de palabras en una misma frase y la cacofona. - es importante exponer las ideas una sola vez y evitar redundancias en ellas.

IV.- NORMALIZACIN DE LA BIBLIOGRAFA CONSULTADA


1.- Eleccin de puntos de entrada 1.1.- Entrada por autor El autor de un documento puede ser una o varias personas personales), o bien alguna organizacin (autores corporativos). (autores

Cuando se trata de un autor personal individual, la referencia se realiza por el apellido principal en maysculas. Cuando se trata de un documento publicado a nombre de un organismo o institucin, que claramente asume la responsabilidad ntegra de una obra, ste es considerado autor corporativo. Si la institucin depende oficialmente de otra mayor, es una divisin administrativa, o slo se identifica por la instancia mayor, se citar por la institucin jerrquicamente superior, de lo contrario se entrar directamente por la institucin en cuestin. Ejemplo: CHILE, Cdigo de justicia militar... UNIVERSIDAD de Chile, Facultad de Derecho, La abogaca y sus opciones... 1.2.- Entrada por ttulo Se hace referencia bibliogrfica por ttulo cuando un documento tiene ms de tres autores o el autor es desconocido. En el primer caso se escribe con mayscula la primera palabra relevante, desplazando los artculos iniciales al final del ttulo. Luego se anota el primer autor seguido de ... et al. Ejemplo: ANTOLOGA bsica de derechos humanos, por Nikken... et al., San Jos, IIDH, 1994, p.300.

2.- Referencias bibliogrficas de material impreso A continuacin se indicarn algunos elementos a considerar en cada caso y las formas ms comunes de referencia. Autor (es). En el caso de diccionarios y enciclopedias, es el editor o compilador. Ttulo de la publicacin (libro, diario, revista, en este ltimo caso va subrayado o en cursiva). Nmero de la edicin (a partir slo de la segunda). Lugar de publicacin (pas y/o ao). Editorial. Ao de publicacin (en el caso de fascculos de revistas o diarios es da, mes y ao, en caso de la coleccin completa es ao de inicio). Paginacin total. Pginas especficas (pp.xx-xx). Ttulo de captulo, contribucin o artculo. En su: En: Autor de la publicacin principal si la hay (en caso de captulos o artculos). Periodicidad. Volmenes y nmeros consultados. Ttulo o grado al que se opta. Profesor gua. Institucin Patrocinante. Nombre, Nmero y lugar de Reunin, conferencia, congreso, etc. Fecha de Reunin. NAVARRETE, Luis Gonzalo, Embargo y realizacin de bienes , Santiago, Jurdica, 1995. GODREAU, Michel J., Las enmiendas de 1995 a la ley de la propiedad horizontal, San Juan, Dictum, 1995, pp.37-80. FIGUEROA Pla, Uldaricio, Bolivia ampla su accin multilateral , En su: La demanda martima boliviana en los foros internacionales , Santiago, Andrs Bello, 1992, pp. 89-100.

Ejemplos:

10

GRADY, Mark F., Untaken Precautions, En: Levmore, Sal, Foundation of torts law, New York, Oxford Univeristy Press, 1994, pp.155-159. REVISTA de derecho procesal. Santiago, Universidad de Chile, 1971-, Anual. REVISTA de derecho de minas y aguas, Copiap, Universidad de Atacama, 1-3, 1990-1992. VAREILLE, Bernard, Regmenes matrimoniaux, Revue trimestrielle de droit civil, 96(4): 985-990, oct.-dc., 1997. CAPACITACIN funcionaria, alcance del derecho a descanso complementario, Gaceta Jurdica (207): 229-230, septiembre 1997. ACCATINO S., Daniela, Imagen de la cultura jurdica moderna, un significado de los cdigos, Memoria para optar al grado de licenciado en ciencias jurdicas y sociales. Profesor Gua: Pedro Gandolfo G., Santiago, Universidad de Chile, 1997. OLIVARES, Carlos, Los nuevos medios interactivos , La poca, Economa, Sociedad y Cultura, Santiago, Chile, 28 Sept., 1993 : B-12. GOBIERNO inicia estudios de tercera refinera de petrleo. El Mercurio, Economa y Negocios, Santiago, Chile, 28 Feb., 1996: B-1, B-5. CUMBRE Mundial sobre desarrollo social, 1., Copenhague, Dinamarca, 612 Marzo, 1995. Declaracin y programa de accin de Copenhague. Nueva York, Naciones Unidas, 1995, 146p. RODRGUEZ M., Daro, La copia privada, En: VII congreso internacional sobre la proteccin de los derechos intelectuales, Santiago, Chile, 9-11 Abril, 1992, Santiago, Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual, 1992., pp. 105-114. VASCO V., Miguel A., Ed. Diccionario de derecho internacional, Quito, Casa de la Cultura ecuatoriana Benjamn Carrin, 1986. LERNER, Bernardo, dir. Enciclopedia Jurdica Omeba, Buenos Aires, Editorial Bibliogrfica Argentina, 1954-1968, 26 v.

3.- Referencias bibliogrficas de recursos bibliogrficos en lnea Sitios www (world wide web) Autor (es); ao; Ttulo; Tipo de soporte entre corchetes; Direccin electrnica entre ngulos; Fecha de la visita en corchetes. Ejemplo: ALMAZ ENTERPRISES, 1998, The nobel internet active: Aymartya Sen, [en lnea] http://nobelprizes.com/nobel/economics/1998.html [consulta: 03 marzo 2000].

11