Wlison

L. rcocina TuMcx u

tan al~gr~
y 1101" ~ .:olorido romo las solc:ada
tierra!i d~ TtJas y dt Malm, ck
doode proc.!:dt. tu lonilas Ik cangnju
(on noa)'OlIua .\ chile 0 0:1
polio Mal'larila roM!ilo)'tn llD ..
~fl.~tlcad. na dc ~tlrano . mitntnlS

q1K' I ..s chimichangas dc polio, Ins

sabrosos 'aOO5, los burritns do:
de5afllno y las salsas picanl~ son
plaIDS Inronnala y rAeiies dr
""''',. .... r ; .. d" ... ,~ , rtiluh,... p"rfutoo;
<:umll romida nlplda , dclid0500 apcrili~v

o plalos para unI. flC$la .

KNEMANN

COCINA

TEX-

COCINA

Indicaciones pdcticas

I."."

I ... _.1 .... ,I... ~ In ..NM!.. "' .......1" "" S""'04.'

~ ""'P''''''''_
. "" ..... '" mnhd.o .... m" " .... ,;,,,,,-;,j,J <lt H~ ,,>I, L, .. II ... .,~ rn>pI ..d", '" I. ,
" '.... , ..... '" I""" " " ,t ", J. W~, EI "..., Je 10. 10"...... mr><' M,,,,~, ."n .I
11'... "",.... "",.110 .... ...;.10 m<di<!. q"" m" " ''''"';''''' I,.. ;",k.J. n, 10 ''''''''_

..

...

TEXMEX

.I..'W,I'>I
, .-..... """''' 1""".<.... """'. n 20 ..1
c.......,oili .. <Ud.onlb d< <.u " .. " S ""
~~

..

-~.hl_

.~
""',hn"

,_

-- .-........ _...................
.--- ....._-............... _,_
.... ...,-,..,.,..........
..... ........... . . . .. ..
...
,,~ _

"

'"

~.

.'

_ _ -oo .... ~. ~~ ... _

---.

---"-

~_.-

""" ... ..... .

....... -...'""..

- - . . _ , ,, ........... ' " ' - ,..., ""'c."...., ,._ ..... ,

- _.. ... ........

~

,,!lIOO .... _ _

.'
,
"
"'""'
" _ "" ...... 'H'- ...... ..... ......
___ ,,...__ .....
---~-

_'

~
<I ..... .....

........,-.....__.. .....
....
' _T~

... '-...

~,_~L._

._~-,

~~""''' ,..

'."'" ,.",

KNEMANN

',':.
E

Plaros Tex-Mcx
11",.. ' -T~",-~ I~:<- n<:> .... "na " ' 1"'-'>'0.,

ok ,,><:>da

"",,;'ud~

ro' un "",ur o.k hb,,,. Je

<<x'n. n, cl nomhn: ,u'lOSO <k \In '1''''' ''">1!~ ""'X "JI1O: <, '"11""h" 1''IIr.; ~ "". D,,><!<
cl I'"mo dt ,-i".1 ""hn, ,>0. "0 "~ I CU front" '"
tl1tr~ ~ ' e ~i co y T"j.,. J." I"li'\ rts "", )' ,hfe" ..,".".

Lo , ...... 11 ... Tp ,_ M p ~ d.\>c>"J. ~l1l:r.n mcd>d:>

Je b <nc,n. ud ...-ional
n,.~"",n. y.p'" 10 Un'n, .. ml>otn J,; 10 ,,""' 1'><>1 en ':".mW a u~
<hon".. r ,"'.... "" I",m

Uurri. "
U" bu""(1"" un.
, ...... ,11" .1. h."n. ok
"'lW <t" r.;:"ff:I un
... h,,,,,, ... Ikno.k " , a,
d. 'Mn<' dc buc)', polio
n ,ud .... ,d,u, .

inih ><,><,. ,I< Fm dru

U", dos , Si t>i<n ,u, mi-

(;hil,' ,'0"
EI . hi1< .. u" \1 1.0
m u)' " "~'r.., d " "'

'aml>"", ",:,\.. "n, ~~'"

~'''M

""" ""R"'''. <>

ul1 ~ <ne,n. muy ",,,..b

OA, '~rld> Y f:lo:il <k

<'''''

I".p...., y...... Uw<

C'U,ww 'Vll d '1u","" )'
n.",~.

t...".m<
".1\;0. T~n,1;Hin "" ."".-

10

k",~

1""'''''' '''g=na-

'><:><, 1"" ,,,. nWIlo<ro>o>

rl Aln' dc I~Ji,.. fudu
. 1 n,,, n<l<, <",w,:e I,
pl.u,,. ' I ,~"'ex
<>.>mo

,"'es

1.... T.w" '-'.>< h",

y ,1 (h ,l. ,'''''' """" . ,;

bM-11 ""0< pi,,,.... corno
10>. T~rn.l"" r d Mok
de ",,11<> um mrn",
f.. m,h~ .... al '11",,1 '1U<
.dllu",," o.k 10. ~
d,<'Il">. Ln cl ,,10",,"0
<10.,1 p';j:.II1J. 4~' \" ..
<10.'.... "1><,, 10< , n~",d;"n
!C"

))""~ <o"ne id""

"" ... lt r,,, q" ,.n o"~;

d"" ~.i~"""

"" ddin'l>

I", rl~"" 'Ie~-M"" lila,

"rlC "',

""Jlq."... I.. ~u. nt< Je

Tc,.,. h,."" ""'d'
Je ch,k "OJJKJ

."'''.l'

<neine",. h,y ,,, T'l'"

Y c~d> U3 <k cU", ..
c.m,.J.:rJd. L" ''''1''''.
U "'., Ju,.,n,,," " 1.
" ... " ,,,1,,,,,,,.1. Imn; ~,,,,,' '' ''.'' p,o"'H,'

q'"

1., ver,,!>n m" .-o,1<",0.1. "' I. ""-'''U'

.,u"n,ko, d,<!'u.uJ" "

h.><, <10.' ,,,nI< plC" ,b,

"'ma,<> r r"iol ... lIn

,'",d,dem Itj."" I~
rl<l""hMtI. "Id.ndola
M ... 1... hnloilcu ~o
"f,.,.d. 1"'''', po< .u p".... ,. <I, ",Ie libro

"" h. ,,,,I",w J,,,'"

O im;"h .. ,\->
,<> ... II .k h.rn.na
,I. ,nl\O que >C ,,,,,,k
".U..,u dc c:une 0 r0llo, d<,hb, m ion' .. ,I.
_",I><>; y
a""c
h.>I. 4"" <,tc. ""' ii. M.,

Ij".

""i, ""

U" ,. IM" II., 0.10 h.nna

dt n>.li, .dlen. 0.1"
IlId .... ~ e. rn.' Jc \' ..... )
o p"lh 'I"" >< ",ItOII .
.., .ub """ .. t.. d.

roI -

",ruJ,II~.

Nt", J,; 1"'>,. dc m, .. ,<lR-na} fn

,. on abunJant< ..."il .
~,,, "mha""" I. "",ion
I eX.\k" .... " J"" ,oni

11:.., J. '''r.Qrli,p"<>'O<

d. <.i ndw;,'h r
,. 11 . "., d. q"c",. ,am,'
dt I~,.)'. r ,,'lo, juJJ" lu

"',." ..>II,a,' r ,,,,,aJa,.

,,,,,,,'e r" horneo.

I .. qut""d,Jb o:ci "n_

1". ("-U,,,", J. qu.'" r
.h,InI ..,o .... lid.d.

Fa,,,,,

d<: qu.<t>. ,.

Pli ,,;, ..1,, oeh

Onjto".rumcnt<. >< ",f<-..

r ... ,I <<o<tt Jc l ffil' l,i .I.

J.

0.10

1>,,",1. p<TO 10 0)'

"n 0.1.. d i,,< " " pb 'o '

1> ....' 0.1 < "ar". ~, huc)"
P<'lIv 0 ",.,i",o m."i
" .10$., "neid.--., Ihre

"". I~ . ,.. I.. J e h.,,,,,

/"nd,do r """...JU'>

""li

.. I.... 'Iu""", !!"",.. ,,>OI~

Y Ioxhup,'UD ,00;11.,
"', h:>ruu Je "'~.-. pa ..
<'Il"ol.~,.

C u ... ",,,l<
"' ~ ,,,o .. < ,moraJ,, ~'
cn"..i >nl<n",do "'_"I ,'d>o11.,. ., I, nHu. WH"" <~'
,un>" .I< Im,., R..ulu

""",'k1l'< "'''''' ...1..

p"r.

"101" 0 !"rA ....--."".

",i\;or pb,,,,, lcr -M ~ 1 .

, anchcr ...
..., rra", dc huc"'"
cO<:. lhd", ,, iri,,,,,, '1'"
H u~v.,.

Chil. <(I" qu.'"

Sr " .. ,.. , ,,,,p iemont<
d , d .. I "on 4L>l''''-'

"n

("nd,d<>.

pa," <uu, uno """ ... :

r" Mh"", .. uno

<" io,"'"

F."d,a. J.

... .,,,'<"..,.,... cmii<n

t,'. ' 0,,,11,1< ,1 . n"i,.
i."
,oon ", I" d"
'M'.' ,.,Kho..... ;[,

",:<.~

Qu",~d,lIa

.~;;ekntc J" "')' UlIO

T~- M ""

runrn..

Judia. (.;u.
:-,." "!pllf",. 4"" 1;" j,, - -1~~
clr" ... Ir,"" .10. ''''''. .

,,'w 4""'".",
"ll""
"
h.,,"
in'""n><
\jU<

"h><'!:o. .. tri.n
~, ..... ;in

h...",

hl. nd.. .

S" I..
~ n ,\kx><'U, L" pa"br~
-'al",,- >< m><r<: ~ "n.I
-""I.. \T<kl, -, '"' ,1",;
'I"" nQ """",i<:l ooo;:i',...
Sr I~,t<lt "<>rn!"",,,. por
tI""r'o. dc 'om""
.. f>.-.II., y d l. nm,.
I . ",ob
s.,. pn'p"" u"a ........

.,,'" ""'''' ~. ,i". I'oi.>"

~,>o~ q'" "" <n.-ud-

' ..., 1~,tnll~,dcm>lZ

",n uu ~1o dc

polk, <> ,.-... me }. luq;o.

"" ""',:" .1 .. po,.
'i'vl l.d

Tv" ,II,>I ,1e n1.l " Ir i."

r ""1>.,,,,>< . on up" J.:

jd "". <. rne dc bL>l' ~' '-'

....1I<>. q"..." }' .'n",J.':!..

S
1

Glosa ri o Tex-Mex

j . bpc;'"
F.... I'''pulor .t"I~ fres
..., .,. .U ..,

ncH"T1C1I<"rI'r~ ""'-"106 dt IOHh,1M aqu' de<-

ml"'. sU'>fltUyalos ro< tu. mit." IO<J(1'" .. I...

I"'l""""'" ch,"" ,~" <k ",,1'"', Oll.. romw..-..

Aneho
F.... <hil< .,...,1. .. <> ""'''
do <0100- mjo ,,,,,,,m , ...
I. ,.,i ... d~d J ... ch,k
""''' mex":.n,, mh

".,mtin , T,m< u" " t....

d" .... y . Iru ,a do y ..

",,,di' '' '''1< '''< pjc, mo.

EI , hilc ,,><M. juo'o
"'" 10< ~hil" mul .." r
"",ilI., m" . nlU)"Cn I.
... nti,irru tnni<bd" <k
.... d"b. Jun, .... c-o, ....
"'" clnb fUl1lU.n cl
~t< ..... "',,.1 do

.... -.ac. ....... ""'''''''.

JOOi "'11""
()ng,n~n

do Y","dn
(MeXKol, ",... ,,,oL
tion ... n uno pid '''"P"
~urpiin'a. uu. pulp.
I.,""> y <..""',, Y ,,"
hgcro .. bo, ahu m.do.
T" mb;tn '" ""no,:<o
""mo iudi., "'rtug. y
.. o"cocntrMl "".,,,
... 0 I.... No aJnfunJa
....., ,..wO> """ b.
juJ", nqmo,I.."",n .
,ad.. dt .-1.,",.

Chil. ~n pol....
... ".U <k chib "0>'

molMl... /1 ...... Sr
d .... & .-umo -1"'-"0'''"
pe'" d
l'''<lu J. I"'--am. , ..i,
oie "" I. b..."",.. ",m.

<O!I

" "'D""'".

T""b"" "".. . h,1<

" I"'lv<> me~i<a"...

l;~)'''O<

f ",,,,,.-.

x~,ln.

.. m,:I,,,m"'n
i;ol.ptil.,. on 10,0.

Go~ ch "~ ",u,l", """-....

t<) ... un ch,1e l::.bUtMJ
...-co. T...... ""
fru
'A ...n r a d ..., ..oLo,~.
Y.. moJ.. ro .LII"'"'~
FOt ....
dc
" .. ",illI'''' ,nn;'bd"
J... I", ch,le<.

Ho' ;n. dt m~i.

. .. "hf;,''''' moli""J"
mai. "",.... ,
. u "'''nu "'1"'"-' '' 1<,
'V"", ....1"'''<> (> p'"
T. ",,, molida

St """""0 totnt..;.:"

t .n". ,...

,.bo.... ,.

/iM"""'" stuCU

....nlld<> '" Yc1tdc b.J.jo

c-I "'."b .... dc ""Irn',.

Ibbooom.
Sc diac <I"" ...1chile
f,.....; .. rn:h p""'''''' Su
color c""bt~ dc-I ,y,dc

,.1,,.,...,,. Y. hxgo,.1
"'tI>;

<C

pu<ik "ur <n

,,,. lq .. ,cro J ......... <"far . t. mur ar .....'i.Ju

P'''' pfl'p"ra, ,.hi lc.

Injol..

T.",~,"'

,""...... ""t.... nurtuon.

Cilan' t<)
F.. un 'ORTN .. " t<..m 0.. 1~n la... t... .. u.
MtA<, tk .1".. Ycrdc
'o"'n"~
UD . . 00.
a plllU.n, . fresro f
pICO"'''. q<IC (ombi ....
(>tri,..;,., ...",. CO" I<><
pI3'''' plO .. nt"'.

''''''''''

,l~

fOJO>, li~ uno r",1

.\I". h.ri""
(;""""'
.... ".. i,_

""r

,-anNo<!

l'ucUt ".... <k color '010

.. '<"1"<10. A."t"<, I. 1''''[

""" Iru,,, ,.,.ru.- p.i hJ"

'"" (u ..". J. p-tr. I'<rt~
.1. I.
,.lJba.. y . r. IIn , I,
""" "0 hj,,,,,, <k I",
" ,""., Y I".
'n<n< II n. '~," u," ,'ru I><nt, y "0 .. bor , ,,,,I.
,deol pu. lu. r,,,,,..,..1
hun", f 1.... "'..

"".,,, I., '.m'li

JudiaX'"
La. j
> ","' A<, "n.
"'dm'>n

'oj'''' ,.....,..w..

q'" '" ,-ud.~ """ . 1

Sc puk"
'''~'Ulr JlOI In""'"

'''1''''.

>\' lII""IeI, r,,,..,. 1'<'"

J"'.'Ih..:i, ..... a n.""". 'I""
r.I" .... u 11 ","
",do . ... "" pa.. ~"
~" "nub, 'un,l .. do
""l< f ffi1"" Je n~.i,_

pt"'''' ... ,

I'"blano
Cl"I. ~,ando. clc ."...
iJ1<."" <. wn "na
pll ipa g"''''o y u"",,, 1
<.1 "or an umoJu. s., u"k ..ar y ..11<0".'0
v d, p",. ,10 y .~.tU,
10 a I", pi.,,,,. undo

.\I"t..,o

"""'" ~hil< MI,ho .

'I"'"' .... rtlllOj.' " YIUCW'

r,..........

n t.

r"

r. ,ill .

,'(>1,,,,

,hik not,ru, J ,b,Jo .1 0\,

,,,1,,, ....~ru'c... , F~ ..
,h it.; ,<u lorm, fUrt<
Je h ,.,,, /,i11l" ",,,,.
J.J " M "'Hh'''''. Su
,"".."." ... ho,. pucd"
.. " .. do.Mk 1..
Y
I hops h.",. el ~I~
f "I ahum,,,Jo.

U,,.,

l'qJi' a.

Se 'u,. M 1. .,milb>

.cro.. cIt I. talabn".

Se ,oman logor.,....,,,.
,..". da. c."""
i,'"
n ... utilo!an p;or. '\1'<
.... r y Jar .. l><>< . 10<
m" b y Ul '~' ..,1, .

.pet"

><>:0, '" ~""'><X

Frijoln roj""
S. ."Ct"lcn "'-'-"" ......
I~ .... , .... broo.><
IOOin tim", ..... p ..1
.J. rot." rojo <&01"
r ",,, p,,11'-" c"'""""
y",I<>r'd...

s.rr. no

E, te duk fr...w, "" ~....

\", roju" "..,t., ,, u,.
norm.~" ''''' ' "ud",,, r
",iu. S"...) m<><k ..
d.m.",. piean' <. '"
.... I. ",ili ... r cn .. I"",.
Tomotillo
Po, "" funn.a )' . u ....

bot.. nt. I,,,,,, ,..,rrk oe

parrtt. un ,""' .., Ycf.
Je ~, ..iIo .unq"'. <n
rt bd, pcrt<"nn. a I.
/amili. do\ .1'1"'"'1 ....... ;.(umbirn Ibm.du ....
.. pi"" Je! 0.00). Se
v... noc rn-...o " ... h
en "'.. ble.;i"' n' .... cle
WUll~ ,' ",pccialiuJ<> .

 co n" .

l ~ )( ' ''' ~X

Cocina Tex-Mcx

"
L

m . )'o". <Ic I"" p!a,O$ T~". M~~ SQI1

"pidos y fidlu dt p,r".", . R",ul,~tI
ddic,mos cmn" ~cna" "K"'d;, ...ipidJ .

.. .......
.. ..

++

T.-po b pupozrdc.o..;
30 minu,,,,, ,,><I>

""".... d.lnduk la .ud....... Y<'1. Ilo.:,,"~Lo,

2. I'm:.U...,o d hoomo
16O"C. C.h.",~ u ....

I. nod... "" 'P""'"

T_,po th ~O(o6tr,
15 mmu....

h1t,rn fundodn
dr>. AIi.da I. ""_ """ ,arnlu

Fa jil::U' dc buey

r~TQ ., ~S

I tR ,luQJc.. d~ ""e,IS I ... / d ..ade<k

<J<chMQd~.

,Ir

,,,0;,,,

'UI~ V

tl,I",..

4 ,j,,,,,'n ,I. ~iQ pi<..,J",

J chii" .01'" p"~d,,,

1 cu(h"r~J~, dr uqu,I"
(opd{mall

I pimiCjf" "'I" c''''ldd~

rn

,i,,,, {ill'"

I pjm"",t" ~"'Q "lIu

.an""
de
dt lOndo ......
Q

y f,;.I~. fu..g.. tue,,<

dt 4 .5 m'n" ..... P'"
ada I.",~ uc.,.l:o
""bin. Md.. On ,,,.,
~ n.cJd. ,-"01' 01
",,'UO,!!O Y I.

""hol!. .

). ClI.,n,. """0 on I~
h..~,) fu .....
A~ad.1Ia mud. J,.. ,.. r

';1<,,,, ,
n. r "'ni""" mcn <k:
2 . J minu' ..... ,"',.".!()
Ll ".".... 1>1""","" """'"
ru'ud,. 1.$ ,()" il !:" on
p.<po l do .I"n,;n;" Y

"<Ir'

fj"".

,....1.' III mi n" " .. pM'

.. nl. ndei: .. I... l'~.., 10>
la l;'o., a "n~ I",:",~ r

8 lorull.J. ,I. ""'''''' J.

/toRn ('I<' p.-p .. ,odo,
,,<,.e pag_ 11)

"".1.. ,..... , las ,,,,", ill'I,

wr"' ,)'" '" li, ui

I c<,oo!l., "'I" e" MQ'

1. I);,ponga la , .. n ... ""

put<>. Rodel. n ... 1.0

Uf\

"".........., iuh." . e,;...

...,nu1. (J>;i~ 6()), s..1~
Irno;;o!lt II,.i,.r ....,,, ...
(p.itt- J91 r "., ~, .

""""r. ,,,"'"

rn<'"KIo Je
Je lw ... , "-,0, chi"'" Y
'jUild Y .. ..,.,,1, ~""
pi.n"n,a. Ciih,.b y
M;'la m.rn",r rod> I.

CO C I.~A

T '~ " ', x

d h(>rn". ! 1Ir'c. clanJol .. la m<lu una ,no

Quc,adi ll il~

dasicas

h.",. 'I'" ..."" nomos,

"'''''''po
Je Ifr'/I<".KtO~,
15

Iltid". <nf,;.. r 1<0........ 10.. )'Io'""klo>.."~,,

mmu'",
Tin""" de roul(\~:

10 mututos

r~T~"

Quc~;ldillas

"""""d'

\'cgc.:ana'I:lS

.. ,orrJJ.1 Je b,,,, ..~ M

"ir<> bv /i"f>'lTI',f.J<
(J";"'''' M. 11)
25() 1. M d>rd.i.JT,..,w,

6 abo/ln". fHGJdJ. finou

4 ~hiln ,..I~~ _
..,milll1. r pk...Jw

I . UnI< IlI1l.aoo <Ir I~.

.ornlI.a.
",..,itc.
klllr

CO<>

un JX'OO d<

~h.. me mlJl U,~il.J.. un, f<lft,II".

~11~do <ny.""" ""'-U

.N i<>. ib ..La <on 1>
mit.ul der d .....Jd.~ t.

",.,.,11.."", 1 d ,-Me.

2. I'Ufls:& vI..-J ,o"i l',

<"",m' . oon.1 hdn
",,~... ,to h... i. ",ib".
U". ,~, dond..l l. pa"'-'
,,,I.,;m, up< l;. .. n il1

"'1ft u n ~I.,,).

<""""tl n ... I., j.,.!i>.,

uole 10

Vll< lu a I. '1".:",uillo y
p.i..,I I.>. "'tti-!" con
t. tuffilla ",.:id, h.. i.
. "iw. Cu.,. I.. quCII"'

J;II. h~". quc "" dvrc

)' ..1'I'''''' "" fw>J ,,~i

.0<..

,.,.1. ci< I. ... ni-n r

".IA c~liont<, R"pi'. I~
ope .. d':'" c'"" \;o"oni
lw ,- <1 ,dk..o _.m.....
J. COne1 ..... (u>n",
r >iN-~LoH"" ....1... do
IOn ..,. n.. ur~1.

I.... ~"" '" pr-rpa'dad",

15 mlO"' o<. I h<>r.>
m .,"",

T-rx> dr Mn4t:
2 h<>ru Y 10 nunu'OO
r"r~ 4 /'".........
Sa l~

!lO, <k 1~J,.,. "'R,al

.on

500 S d~ bo-rn" rorl"

du elf roM/ai ~",.".,.
I

(rbo''''

"'1<1 rrand.

",:t",W

""rl~,I~ NI
/NJ,d~q.m"f,w
d'I" .. "~:,,,IQ

g Jr (l..d'~JT ,all.ulo
4 'unili<li ,Ir halma de
mg<) Iy" p'l'f>a,~d."
u ,oJau pJ!:. 12)

!>'(J

1. 1'",, 11<' I... ,,,Jb,

<1 '

" n CaW, ''''hf.la, .'<)0\

"KU> r U..,, . ,booJlliciM.
AI"'~"" d I~(I.
r ')';,..1,1\ "1"""" I h' .... ,

'.1"',.,

[,.,,,,,.1;..,"ibr.!', clo
n ...." mn a~u llc.<

. b,lIlicol>n r cuo...
1 """. a i\ll.1!u kmuQ
h.osu 'I .... N..,' , ........ .
""-,..,ra r oJe,o .... fmr.
2. Un,< d bon .,,, 1 Lo
cd...,!l" <on ocr"o ci<
1..1<1", 1 00n on
~

"I,...
;Q
':--:-"'
' "' ';::-''";;;
.,',"','1
'.',,','''',,.".C
"'u <k ""''''r
IfJlJl,a/ y Q>t ...J,/t.., ""Rn~na"~1 (~"""')

d kta r ... d>tdd... IJot

, ..,~ 1It oo 1"" prel"'r~r I.' qo<Wilw cumu
~"I~ 'rt> .m<ntJI.

dc lomale

narura l
Tiempu ,k pr~r"~
5 mwu'OO

T ~,po dr """"'...."
n.n~"flO

Pa'a

l ~

/!"'Um,,,

~ I,-",,~I"

...adu,01

I';c" d". fi~""

I ,,/,,-,/Ia "'itJ p'qu~w
plCad" fi..,
1 c/IU, ja!..!";;,, v rojo
,i" ",,,.. /la, y picado
1 ~ I d. e,L:mlro f,~,m
pic. J"
lO ml d~ >~ "'o J, li",,,
1. Mn<!< 1<><1,,. I". inR,<:<!;' n, rn UD ml'O<'O
)' .. muna bioo. Cul>r-.
enn film t"'D>I"'''''~ y

refrig<r<

h."~.I<

tL<O _

' .... 0 " ,... m v<> PO.

... CIU ~ I ~ I
" _ ; I'%'- U.;

,0.1,-.. J.

~ .

,;

,._;.; ,"""",""" 6 _

JOi<.JI

Burritos de
des ayuno

}, !

'/"""1'0 tU ".~~.~<;,j":
20 minu'O>
'I,empo tU ruc(J(l.,o:
4 5 minu' ...

Pli." 4

pet_.

u'r> " "'n,

J,m.u I, m""''''l,,, 11.o

""'''''''. ,,1. d. I.

.,ooll~ .. y ",f.l.
du,.n.< I mm",,,.
Vi~rt. k.. hU<."',,", y tkrc

rnr haol~ " ... CU.k!, .

"""ien .... tk ..~ on
~uan .....

4. P.~.

1of"'' . pr>nlt'

14 df I, p.al'" , \4

11110 K a~ p.uatas
(,jJ, tU "'"""n/"'/Iot

c.uh.uad4 Jr """,,
., ,n:o
Jt. s",n"" a.
(y<I/n'e/>of.;ul;u
I

,~,Ji<I.

ow.-pJ~. U)
~ ,....

.x 1:1

nlO>:l .... b........., ... cl

Cl'IIfm dt c.ada ..1I'tilb.
e<p>!....m:I.:t .:un \4 ....1
chalJ:" y ......uIld.
N.p< m I.:t, ""Isa~ M
dttk y ......

4 aboIIn.zo

Mb"".... /KKo /""'0""

/ Z_I,l .h 'l""'" <!.Nd",

.all<l.fu
150 ",/ Jr Sal", Je ,bllr
TOfV (vi.t~ pJg. IM)
150 ",/ dt 5.>1", Je cbil.
{";"u ,,;g. -'NI

,,,,,J.

I . P,en licmo cl h"",u

al W''C.Pckb 'p.. a .
, y n:;"d,. <Il J.dof.

Cu",.I eil u!lu o ll:,

gu nJe , ,-,u .~ua ~i,

,i,ndo"..,1cl ""nto
20

",i",,,,,,

<",'<""

rcbla nJ.."""" I,
1'..." ...
bi,,,.
2. Calin"o I, "",.cl dt!o
""'''''''l"ill, r 01 ..,."". ..
,,"" ...,';n "" fondn I'<""
... do, .iI.,d. 10 J"UQ Y
fri.tl. u""",, 10 minun ...
fuqo rn<dio ,,!>:bIO ~ ....
'" dono. """",,;..,w.;, ""
,n cn.u.uoOO.. M J<Tltt:l~
Wt!<>. rn,'ud.~ Lo .,.,.
na. rn ",pd de .I,.mini<>
0'"

1.,

,~ .

Tf, X ' M bX

I. ,o, w: cl cnik . ujet'ndoln .nn un .. pm....

..,h", una lI.m. lk S" ..

"'1'1,,,.,,0010 wb ..
uh3 ",rrill" P"t<'o'kn
. od h.... """ t. pid
... nn~ .."", 1 fonne
.mpoll. . I>cj< enfrur
.. d"Je .... WI.1 boI ...
do pli.""" 1 ""Jelu.
lIncdl.: b. """ili 1
~,qu<

r..... b

pul",.

. P.", prq>.t ... , Lo ,..1..

de ''''''''''e.. rnrn:t. .. >-

nu.e pad<> con I. ~

holt., 01 ."" d cibntru
J .1 chllc' j.t.pcfto CD UD
QB, pc-quritu. Lh-. a
cbulli"n. ba,< d f...-go

, J.i< "-"'<t d,,'a"'~

10 mittut ... 0 h,o"" qur

IJ ,,,.,,10 ""'f'<-'<). COI ...... .Ix<i", rn
Urul . . "in r cucza b.

Huc,'o s r!lnchem !l

"mill~. Je uno on Wl>

h.>I. quo <">Ieh b"-",,

T",~r>o

nl ..""... r "",K"''''[""rr.I", ""',. 1'"1""1

<Ir p..p~,~ri&t:
25 nll nm ...

T,,,,,,,,, d. el.cdf#>:

minm".
I'Q'" 4 " ..wna.
,10

J< ,'oci". y "",Mon

ga l.. ..
4. fr L, I", hUH"" po.

Ii.",,,,

und .. on I ,,,'n ,'on

ha'l> quo.'

'''' rioc<t1 <>I~' t;';m ..

inn I.. ",en on

lOCIN .

cl
I ,/,,(, ;"I~,,"~n

J
I

I
I

....;.,

'"",at" t,""J

~,,"dl"

(I"".
ub.,11.> ".~w~n.s

p"aJ;. (I....

d"'N'~ d~ "10

.. ",i~clo

ru,b,,,,.,,/,, d.. ""'",,n

(,~I<''' "IC~JO

J {N(ba'a.lJ' d~ .{c".
8: IMtl(l<I. J.
d.
,,"'/: {"f<I (m'"..r.Jd...

I"'"....

" IliJM

N bwl/O'

M. 121

"".i,< ",,,,,m. t or.

"""'''. ",,"p 2 wr1ill,,;

"n ".J. pl.w. C~bf3h,

"<In J. ",I", J.: '00"""

r 2 " n.v,,"_ Si,,", dc

II,,,,.<l i.. o, >n una cu-

Je Judia-d.i ... (vi"u p:i5' 61).

un 1",\0.
<~".d.

>AU). "" "

"'......uu..

'V"

~.

10 I; ,,~ ... h Cf:

_~ .... '" UTb.-. .f(I;<:

fob-6 4" ,,,I.,,nu/ J6/I """

4.\0 ~ <.01

10 n"nums

"'... ",hltnoh>:rl.:t..

"

"

Cmtillas pica l'll ~~

T""'I'"

d~ pr,.,.~ral\~:

10min,,,0<
o.. rin.d>
Ti~'/M,k ~"'cK""
1 ....... r 111 nu"Uw.
P~,~4~.

4. Pmd..l.... I ~ ,

.fI.1 .

J. 'u.. ~hik I' In cko< .

P..... I. , "",,,lIul/l.

""""ud, a un pl.,u Il00

,>(I "" mt.ilic,~ ,'Uhr,1u
Y
J"",,,,,,

h'.ra. " ,,><10 b ,,""....

"t\o'" nunn.wia.
uno
""mir. J'H'"",knL1da

" 21 (I"C. A.... J,. pa''''''

du ... "'" 1 hor-a. dirnJo.

"".

""'IN''''

~.

Leu,,,, b. rosl<II ..,

yp6t~I ...........

ctTOO ...,_bs ~I
Nld"~",,

1 cn.oHa ~q,"ii.J

'"''''''
1 pk.uJ"
t!~", ... J~~,., PI(".uJ",
1 ~htks /Wq ..~ sm
."",,/Lu )' PI(".uJ",

500 ml 01 ..,10.> oie

/om;:"

55 11 Md'''''''' mvrnKJ
bbnJ"
lH ..J 01, un...~

y ."jtr..... d .

A""la.
15 m,nu"",'
r.....
"'. dind..,"" la v... ha y
u".jndula .Je .",_."
cuano.lu ......... nuriruda.
Sllu ~a, ""10.".,, La
nu."",d~

""11

_.on." ~

Jucr,,,

ua ... >0 h..u q""

Y oub.. l. du.~n,, 5 m,
~ iurgu

"If'''''
lc""...
Si,y-.l~ '0" La. """II~<.

Pides de patata con

"jo y 01 ,nil" '"

chile con queSQ

de ",,,-'m. h.". 'l'"

,I_ r '"r'",''~;'''

Ti.ml'"
20

'" 11. >1. """ ,I .. k, ,,,..lu.

3. Vi,,,. la "",,,,I. <I'

,,~,~ ~ f'''W~.", W~,"

un ,no. grande. '>'iIlld.

1.. m.nUa. r Ile,'

.hulliciOn. &k.1 flltll"
r dqc
p,,,,i,'.
IDCnt~ ,.",,<ln (i" .. n.c
l ho , ",mo"icn<Ic, l

,w.. '

e"",;ll .. "" ' .."

~ ""'".

do p." qe '"' ,...c.... "

"nifo,mtm<ntc.

COJlilLu ".Glnl ...

1'~/D

"C'," "

La.

pa'.'.>' cn...... po<

Ia ",,,<MI Y reti ... La pulpa.

dq.ondo 1 on .pmxim:I.

"'' _11<.

Dei< cnfnu
1.. l"He. po< rump\<tu

r """,,,I.. po< b m"JJ.

.4. P...-a J'R"pal'.' d cni'"
<on quno, <krri.. I.
m.n.c~w/\;o."

un u m .

1 61 minu" .. a f<><so
h.... ~"" <SI<'
,oJo bl.nd(J, R<litt doel
iuego y .n.da.1 q,"'"
y I. nato .~. , V, .. h.'. a
poon,'" d ,'a,., on , I tUq;o
~ "",,""'. h.su ol",.-nc,
hom,"6<"oa,
4.1."',.., u n ca"" CU'll
",.ite h.. ta u m,wJ y
I ", I.. picb px
Iu... quc
y do,.
<la . [ ,,'.Ii,....... ' oIx-.:
papel <Ir coOru. ll<'ncu.
CUI' .:hil. """ q""'" Y
..... L> .::on ..I... ""
loo"te n.>nuaI 11'4<- 9)
Y (".....:amoIt: (p;ip::. (,IJ).

"',,'" 0

qu,dcn fin"', A~.d. I.,

""I J< ,,,,, ....,.1""".

,... r LI . " .." )' ''i'".

"" ... nxl,. """

h.".
quc ""t<"D ,xrn ...
I. l )qc rnfna.- un po.;:<>

chik) el . j"y .rnmev.

l. Cor .. "" ,,,,,illa,,.

m ""',,.., d<iJ.ndo J " 4
tO" ill on ... d. IUIU ,
2, r iqllf I. ",bolb, <I

'vho.

I. P~I .... ", d I>orno

i>ad. I. crbnlkL1 1

ftt'II'"

Ull

<n

"''-''/0 {U,
1 d,.",~ M ";0 ",.';',do
1HI , M ""'~ ag''''
lJO, M rhnkl.:st ,;JJ.W,

" ..en..

J..S k.t ,/,0 costil/,Js <k

<.wIl'I~1 <n,,~J~,
I'<X/a,~, (ina,
I <~,l~ m/9 ,..,qu,~"

",i"",,,,,
T""'r~.Je (( ...<~;n,
I h",. Y 211

,ni"",U>

",rr-.'M~

~ 1'<'/aI/Js ~'/Jnd<-J
iJ(t"~ ,,~,~

fr.ir

'u ", "",,,cl.

<>I,,,

,.,,J,,

<:/,;/~ CUH q _
.111 , <k "umeqll,11.:s

r"""b.>1 )'

J. "..W~ """ Cbtk C'-'" 'l~_

"

Tamalcs de poJ1o
Ti~",p"

tU

~,~",,~,;a",

H min,," ..
" ><mpo tU ,<K~'

I ho .... , 20 min" .....

/'"", ~ jn'T"' .....

,~

.00 Ir tU """".~,,Jt.:.
,rl>IDnduula

I d""l1~ tU "IV ""'j4J",

I
tU

cu,"",...!i'"
-oh,'"
I ""ch.!,..J,,~ tU",/
CtIIHJ>OO

lIQ J:

ok m .... h.nn.

80 ...lok ""u
80 ,," ok ,.Jid<., ok j><.JIf)

36 r",ruJl". tU """,.
o ItWW ' ""prl
"...,~fi"",10

R..lb~

1 "'~''')''"' d. " ....:

1 'Ud'd,."J." I ~'~".
HO It J'I ... cbulI~ I
polio m fi/" ..
2 ,bm/.. ,I, ~'" ""'Ia,i",
1 ('h,l, mj" "" ",,.,,1/,,.

Y pir",j"
I a h" lJ..

pi,,,,.m,, mil, " ;'QJ",

1 ''''''.'''' ".Iod", Y
pic4JO'
I

I cucb",,,J"d ,I. 0<1/

I.

b.o,. ........ n,~u,lb CI'"

uno h.. .idtou ~16ctnc.a
""... q ... ""'" <<<rn"",.
AN04 cl lju. cl , ....unu
, b

,;al , .... nuO'1 b!.11

10 onn. """!)lI
,oW<'PI"
r.. mncl.o
dot nAU r
""Jdo .I,~rn." ... mtn,~

, h.o .. h..... "t.cn..r ......

mndo br..."smu.
2. 1'.... I""J"'" cl .dl<"". Wie'" t. 111UUf>.";I J.

m:I" h",
on u.n
.. ndo , ,"", .
<";I'" "'"

~ g ...

j "",," .

ou,"" .. iu<ll" len'" "

h.... 'I"" cl liquid..
.. tcduz.c ...
1. Puop 1.0. farfull;" Je
.... .. nI ur! cU<,o.;o .....

f""".NO. C~b .. I con

.!tU'
h'niit~Jodur.nfc
30
tiI.< 1
~ndoo,

..ru.......... 1'.'1,.uu uno

~'p.o

<k mau iObn:

12 fnfulW..Jq;mdo

tfaoj'

<n

WI>

<au. c,,~

I'Ubp un ru.:.. Jt ,..,110a" <:CIciuu 1....ro11e'",

C"b<al.o. con OI~. rar
fun. par. urrarl,,-<, .i

I. <Ir oS" 8 m'nulO\. ......

.. ""' ...... io. r >I< I",

nlf.""" <On <0,,10:1.

GoI .. n,1.>Cu, tri un.

"'"... y I...... ""Ih, b.&,.
.. qu. oe J"" . lI.fn:l",
J<;clu
r
"",,'Iu ...... , "fO I<'oedo<.
,\li, ,,", d . io, ,I ,"',Ie

C""u .J upu' Je 35 ..

td .... 1,.., Yoo.ll,.. ~b.

""f.;.. ..be,,..

r '" nool"

~ I. ~n""

y IOH, I," h...... '1\10

Tin hl...,do . "' St<S"c
~I"i m,<"", r cl rn.", r

mi.. pie"""

\
" ,

"

r... ""'pd"'''' ..... u.

"",..k Jun"'<

10>. ),,';urpo d polio,

.1 """"" 1 ....... 1 ~ p.....
!;jl,1 1.0 >ceiOO LI mi

40 minut .... Si,vo n",

Sol.. Je:
(",~,

'),

'UDI'" ,..,,,,.1

"," O' N~""'W'

"',
."',"',

~"''';"." 118' ""."', ~O~,

b"lT."" J, "'''"''''' SO ~;

(01,," j
~O

X,

,'-,

,o"k",ro/ , 'Q '""

O'; .... C I

N.

If ~ - .'HX

rO~ H" A

l'~X "' ~ X

Chile (cj ano

de hu ey

... lkn a <ooUki6!"

Tkt~~" J~ p ,~p~,.Jci(m,

I \'I hor.. " hu.. qu<

baic d f''''g<!.1 minimo

IJ minu'".
rlnn/K> tU <<Kr;,p"
I hon.. r 15 ,ninu.OI
I'"", 4 6 ~J(UJ

'""'

.,a!j"" I.....1.. '"

. ... 0 . M,nf1fV()

.mwm

"""I",,~

de cbi""

"",.

7.111 mJ .... ralJQ ....

""tY

1. Ik,:ortc ,. IV' "

r Ino

"",donn <lt I. COt". Y

<on . i<I. on d.doo,
Rrbncel"" <on [" ha,m.
y ,~;r. el U"<'S<'.
2. ( :.Iicn'< d . ,'<ile."
uno ",ni.., <.I< lo...,k.
pes.du. f d.l.

<."..

,.nd.,. f".~o "><>.

Jc,"do " .... q ... . " .

dor. d, ~,ti'd., Aii~
da b ce 11. l'''fri.la,
,.n..w;enoo . "Cl ~"
cu.ando, h.... 4<><
bland. y Jo., .. da ,

."e

1. Ap<t..,.,., 'io, <I CI>'

m.ino ~'

ru :.nd" d 1..,,00.Je 1.0

... mn. K ....,,,, 1.0 '"pa.,

np<><. S" ... .:on ~r""'"

MritrJ par"
J OIcbar~ tU ",""Ir
1 ceboll:u,t:rlJJ.u
.. tl_la #/0 1tUM.m.
1 <. dt.lril<hs tU
roott"'" "",lido

po<

"",n.<Ir...,...,
~,,' tirrna. l(c
cu.andu,

mu ....

1 *.0: J~ MILtJr. tU

1.0

~ "'"""'" 30 monu.<><.

i!I.

f , ........ "I'"J<., dur'nte

tI ""i .. ..,

",,1.-0

y frio , ,in <kj.. dc ",.

""""'. du .... "'" [ minuru.
n....'\I.ln I. ca= [.
T .;"n;,. d <... kI<>,

,., ,,",,," "I

t::t::':M O::;,_10"
j~,
7f}

"'"

r~I,,~U

' 7Q l r..t

Empanadas
Tontlpn tk P'q1<If'~:
30 minll"'"

rnfriadu

Tkmp" d. ~aUn;
I hon
14 Nn,d~(le.

I'.".~

i!I. i!I.

I <wd,~,"a" d. Mnt.
J r~ ptq .ni. po<"<la
t p;nnt<J ~mk
/irq",,;u picudo> (i""

1. C.lien cl ac<it~ <>1

uno .... nen~' n:hot<uc 10

""n,,''''

I>oU. ww. J
"hol... <I'" ..,. bLond.. .
NioJ. d pin,;'n'", ~

hos.... "''''' ,1 miRurn<.

~u 1.jn

y oofrU.

,0<10 1 m ;nut<> m.
I""",J'O'"< t. <=n< ,.

KII,,,,,,, hol .. a Jota,I.,

<k>lu...irndo 100 y<>""'" <"UtI un lenedor_
2. V"",,. tI ,oou" r:o.miudo,.1 ~trado dc
'()nUIt, In .crinmn
....00 y ,I ;c= yUn..,

d.wJici60.. &i< tI
lixJ!u T <"cu duran"
10 miIlu"'"-rnno.iendo

<k 'e, m wa nd<>, {I hast. 4 .......si ,000 d liquid<> '" h. y. "". por.ulo.
S;o.onr . l I\u"o r cl<i<
."fri. r por mmplrtu.
.1 . Cortc ITn cli""," <k
12 <m <k cli'n .."o,,,
<.J. l'mi". Je 1"'''.
P<lt~. ull" <O",h"Ad.

Je. ", I',no t" ud. d;5C"

r d&bk l", pa r. ruhrlrlu ,

..." .. ,"" hord", pr""i,,n'oooo .. <:On on......rooc

I d .. ,,,. ,I. aio maiaJI>

350 ,I. (~'w. pirddoJ
d. w, ~
200 ~ d, (~,~. pkdd.,

4 . (;.. ~m'" 1 ml dc .cei

12J ...1M

iieo' .. y dor~d. .. y 00.-

d.

,,,,,,li,,

,,,,,...r~

"""~"',,,do d;

'(Im.;I'"

I 10 ~,/; ""irw","'
"",N, p,.,..da.

"'rf~n

6() ... / ,u ,en: .;ro

rcmo-.k-rulo pol'. . . wa'

I c>p....:i.o. T 1011 IUM'
dd foruIo dt 10 <an ....

If IJ...""" dc IW'"

hr"doJ dn'''''lr1a
I1cm, />o'r.s {rm

La. <!ltl'"".d,,, por "'0'

cl ~ .... qu< curn cru-

r-

c<><in . COIDU alttrna,; va.. cuCul.a. at d Itorno

l'f<lGlirntaJo ZOO"(;
dc: 20 0 15 m;nu,05.
"AW' "er",mm
1'(>0 ......

"'.0.

" . -. 16""...... Hj;

_

..... J.<_~Uj;

(i'"" 1 J; "*"m;oI

115_

"

n..1''' n .....krJOO. Cu<,-"

<u,.-..Io...ob p. pel dc

1~",;",d<J

2 ""ba,,,d.1$ d.

to on uoa """en I>o.,~"

O<J_

Am" al ,il'lnfro
oon sals3 dc mango
Ti,m/><> ,u. pr,"""r~';;"':
LI minuto< , m.n~
Tltm(H>,u. '''><<Wtr:

15 mmu'""

I'~,a -4 " ..>on,"

JOg

J~

1 ,h,~,

'11'" p""lla <""

"neo
ro;o.

1. M ....I< I. <:In,. dt
canlVf'io ",n ,I p.on

In.da,und,J.4

I.J"

p;lr. 'Iu 1,,"'TO q ..... '

de ..,.. y n....tl(> eo.:odo.
SI I'ft'~'" onin muy

pe'l~m....

'''':0

rolladn, I. ",holl,u,
d <ibn"" y ,I h",.o,
y /oonc B toft>t.>.
l. uP:U-L> La hano..Je
""''' "" UD plll" 1 kb6<d;0 . Retite tI "a"<0, di'I""'A'l'A< ,o.tio'I<

.n una onb cap

ciilo ... b. y "~1.,,

,,,,,..JOI

duronrc 1 h"r".

d.

~~gJ,.. f"'"" p.(..,kJ

.f() .../ ,u. "alU M "',,"

'''''''J~ J. Vi;''''
,u,I,~ .Jdlt" d. ,,,,.-

"""', ..,, pul , .. J.

,m _,u... y"",..du.

~ dw."k' tk "'"
I
d. J Off

P' J. '';110 bIollw

115 ",I J. iU ..U a/ chi/,

Jw..:hn, ftUln de 1 .1
m,nu, ... mal pli' ..da
~ !iitva, " .. la o.ab:a.

Im,., .h

al.."""

J. U",.

un J"'C" d....". dt
.. hv. r c.I.on,d ........
~"" tmpi""c hum,.,.

3. p= prepar.u 10 ma-

III<'Kk
1=)cu"aldtchile,
hu ....." I

.f fil~'n M .sn"" tk
.. """ I J> I c"J.s .. ~"

TonilllS dc Cllngnio

s..J.a Je ,'"",,.,

Oll chik

NI. du ,,'. 1 mi"uro

o h.... qu,lo m."d.

T,.. ...po 11, ~"P~,~(tti~:

Ai\.1da

I ""'~j<I

ruM 1><",.......
rorwla." ,i,", fi"'"

, OO//a

15 ~ d~ ci/a .. ,,,, Ir'""

pi,.. lIn (iM
+11 ml d. "lImn tk l"n.I
1. Ponso cl ,'ilo""o,.1
chile, d .i o, d i<n~b,.
)' d "c.i1<." ,,,, ",001
d. <oo:i"" <} un
I" ,od" h.".t

"","er"

)'nhf.ner
"i",.. u no f"'''A.

.E..rUula e" uno "'1'0

fina ...,b", .mbo. l.u...

Jel .tun, ,opd.. r d';'10

mOlmor ' d r"80liroco
.nrr. 1 ) 1 ho.....,
1, h~. 1"'1"'''' 1.
... 1... dt m.nl\", ptl 1
"",nge> y c6rtd" .n
d.d" .... -,""',<101,,. <on
I. crbolla, cl <d.aou .. y
cl LumO d. !im. 0.;'
D . . nnar La , ......td.o,
da, dur~n'. lO m,nu'.,..

'.p;o'

"

( on

m3)'u n ~

,O(l' ... y.1 ,"'"'It't Y

.<{~

3(l mlnu",.. I b..",

.K.citlgo..........
M ,,~,i<JM'
S
/,,,,.4/m,,m ...

1i.~I/'"

1 "'"'U'''''

I'ge" y <rcmou.
>Ue poco a

1"",0 .in Jcj or tk _l>:'li,.

So"""", <'Um y ft'Int;=,

4 . Calicnl< 5 mrn d.
""'''''~"
Fri, I.. !Orti,.. PO'

u,,. "'".....

JeI.d"
.,. 4 min
u,,,,,
hast'

.e.

,.nd

~1.1

t:""",rob. ""brc 1"1"'1

tk ,,,.. m. y ,;".ldS '''''

pot ".d~

g 11. ' m. d.

q'" oe clmcn.

,,,ngr<'i" fr'.""
.W g d. /",," ,./1",/"

O1'Y"I1<'" al chii<.

1 "bt>II.t." p!cmi",
JJ If ,/.1><>", It

M' , .."n~

,,/.1,.,

Ir<> ~o picd,I~. rm~s

hd,id",
7$ ~ II~ h~.m~ d. ",~i~
11)w,~W (>OCo

da". pa,~ r.dr

,\ I")'<I'tf'M "I,hi/"

1 )'t"", Jt bw .."
~ <w,m.r~./".

J.

_,"~, ~l"T.m""

r. r.""

~"",;,.., 10
J:S~,
b,J,~,,,, J. "'~ JU~;

(ob.. J .' <VIemro/ UJ "',;

JO~,.>I

.,,,,,.,,,,,,a

N .... , Si 00
"~"l!7rjo (......"'" u,il'"
850 It de co"'. dt <:In,

1:....;0." b,~ ....""Mb.

c.:oc.:l.~"

'I U. _ M''''

~. I'Uc~w,,'

['argo a[ homo
al c~{ilo yucatcco
10 minuI""

Tieq,1'<> J~ """,ri6ft,
35 min"" "

l /Ji1~ " bm.." ..

ltJ. e>I fnu/.

I,mp"", ..,. 0"_

<1(1 ...1d~ ,1mKJ J. Im'"

20 ~ tU m.JJ"'</~II'"

I t:Mcru,iUIa

..aIlI'

J~

boI""
I 1""''''7>/<>''''''

'''l-

m. w,I<lJI)f" Ja ."
I 1'''''''''''0 .-Je ~q"'"
"" ronado ,.,. d~J.,.
~ uboIh mf.>

""...w

I CNdl~laJ"a J.

>n<t;II... J..

."",j""

1 cu<h~I~,I,,~ ,Ir
I" II,,,I~,~

J,

~J'atlIJ

I""".

I n;cI~"'Ja..,J,
M
<J1~"rro ('"m pl"~'W.
5Q R ,Ir pepir,,, I,,,,~J,'I
y poc,.J,.
Ril ml M : umv <lt

""""'1"
I li",~ "'",I~ '"

~ain.

pa,,' ~J"'''3'

pl .tu ." ..ho< alV"'d..Nc

w"' . pa ~ ;" .,.:6tic.

da,I. lo"'.. "',,,"'....

J. C.1;r" ,~ I. m.",,",!u'n. y fI aonrr <L.. u~ on

PuddilJg de mail.
y IxmialO

"n... m'n r .jUda los

I'Im",nl'"
Y,.,...t.,
La <:dM"' 1corn, ..... r
La ralladu .... d< " ..."j.L
SvfN f"'lt" med.~
m""'''nd.>, ....".!...;.

llcm"., Je p.-tparac.r...,
20
l"m{>O Jr coam,
I ho ..

,'*'

6 pno<"""

dt I

" "",,-

m' ild p;ol'd d Iu,,""'"

, k...... '"e I"" I. "", para

'/""'/)(' J, ",~"..'o<'m,

p~,"

COC I f< A ('tX' M ~ X

nun.,..,.

P"'il6 ".,.." ..,,,

w.-

lIUlos. A~ d ...
y La. pcfIIU> y ....,.

t,.,

...... 1pI>lu. E'p:lru e5U

",,,.cI ...x.r., d J'OSLIdn
, rodei<> ,"" tl .......... dr
",,,,,,,,,. C"br..... ""I&>d."...... <:On .... ptl d<
.lmmn,<>, un"'nd<> ....
botdr:< dt ta. do ..
RA< ........ Ilork,.
4. HOf .......
30 mi""""," h.>la qu< I.!
<" no Jot p<><.do ..
1",lme .. ,,.1
I.. rAn. mi.

Li",,

"'IU>

..1.'",,,,,,,,,
p"""'.' un .. "cdu.,
~,.,...."'"

R.. i,..1 I"pd d< .Iv

",in,o Y
d 1'<". ....00

p.'"

uno fuc",, rar. ""',,,.

v ..-" . d iu ~() \(10" , I
1'<'",. <.1 ... l'''J h"m<d!:
"crlu, 5",. 1<> .dorn. du

,-uo' I~ ~.in. d< I.." .

I v.; n.dxITolJiIs dr
aall. d. olwa
I <Mllil ralLJJ
J75 [I. dr p"''; b "",h

,l. m<n. o b b.", Je ",,.

f""nt< Je twrn" W<' 1"
[><'I Je oJUlDirl>(l .n~
"" hgc ..""""" con, IO.
1. r,"'~ . 1 roo,.,.<I<. 1""

den"" r 1"" fucra .......

cl .... """ ... linu r.ui>

rltlo C<I<I .uI r pm .......

Pargo;J/ hvr"" "f "mln y"r~uw (ilrnW)

y I'uddrng J. ",,,I: Y

"',,,''''v

botr,."",

:r hrebof p",;;
12; ml Mire'"
125 ml J.
J h..fi'W 1><><<> """d",
I (~(""rJ.lit" b ... /
""",.Je

""'J

I, 1',.I'ent< cl ""m<>
IH(rc. Colkn'e.1
" eit< on Wl' .. ,t'n.
Fri. I. bolI. has.t .
'I"< <>tc bh""l.. Y p:illCI

2.

\11' ,,,"'<:0 g'And<.

A gr~ ..~ .

1,""0 <k 10.

",<" odi. n, ... )" mczck.
J, Vi< rt, 10 mnd, <n
Hn

l. p,,,,,.I"'n cl hu"",
lHO C C UOrll h ul~ .

""J

fit

12511. b

molde "'f"....,;o d<

I lilro dc ,op..i J ad )'

ho,n<d . J< 45 minurr><
a l b..."., 0 h.. u quc ""
hincbc )' .. dn<e. '>i"'a
. - u" n ... I ~~
o com" R" drnlOOll <
pi. ,,,, dc GlffiC.

ys-

r_

~"". ~"urn"o

,,' .'U()~

_61>"
'."
m.h..,,,,
'" ..... /6.,
fil-

1" roIn ....... 11Q ...,

lllH...I

Panes y fr iros de malz Tex-Mex

,,,,,,id;. T.JI !>1u so ... ie indu;, ",,,ili., " p.IIOS. pue.Jt rompfd'los
r' Pft1"""""," 1"" uno ,,~,ud! r.ipioU 0 ~bor."'" 1"'" u.... Ix:a",in
""f'O<i.1. fJ ~"".~",,* combin.:!. IJ perfM:CoOn <on 1" fti n .. "" "..i> .
n:I

TOrTillas
J e trigo

d~

harina

Tam;'" 375 ~ "" h' f1'"

)' I .n,h ... dil. d ... 1
eil on ..1<"'''' I",,,,,,
un hu<"" on. c<nlr".
Con un <11<h,l1o J" hui.
plAna, mOKk 80 ",I J,
KC~'" y n.,,. 250 ,"1 ,10
a~u. ".li.u!< par., ,,1,,<
" <"I' ullO on ... bland .
Noti un. <~pc"fr.. k
.in <nh.nn" y ;uni,d.
h 'l"" <> fin.:r. Y
tica. 1'."01",, UD
limpio. c..ib",1:0 y d<i~J.
.-cp<>Ur I hor.r ..U ,,11
I~r .. lido. n i~ld.o I..
Ula ..... II tmmor, ""'.
" .. bob .. _pl.in<J.. ~
r.!,,"I ... .. un.>. .u~,
.
igarn<nlC <nJun".. .Ia.
F.xriend. Ja. bc.>Ia. Oll
dIo.cu. dc 10 "" de

cl.,

' ' 'DCIJ

"

d,ll1""o r 'rl1rk>o
....... Ilmi ..... <k- film
...... 'I.... On' . Calic"'.
"n... ,I< ... lIc /um)., pr.
",d" u h", .." f"ndido
fU'liU ",.-Jio, P Ollfl;l un'
'u,,, II ,! en 1., onon y
0/,.10 1 n,inufO> . .. i ."
h;'1< o oMIt I. un 1""-""
!)o'I< I. "uol... cu( l.
I minuw r >i,"al:o. P.",
" ,n..,!"Vo r I.. ",niU..,
dC,ol:os .,,1, ... , y .",1.1..,
Tambi;'" r"'-';'
"~'UI'" t'"~ dt al umj
n,o Y"""I\< ..I... Il.
lii",rl.. ~n ~I h",,,,,. d
mocmond~. " b ....m.
I'ar. 12 ,,,,,;110 .

.,,,.<>1.

"ocu. Nvn m,'"

pu. ,o, ,,,,u

t:= ,,,,._7.,
,I,,,,,,, 6T ~_ !J K'
jW.. I . : <vk.sd Q..,
16$

*,.>1

Tortill as de hariDa
de malz
~ dc m.u
h.,in n un cuen",
~,nJ<. ,~ iI.da 44U ml
'r.ua tibi . 0"'''..-1<
,,,-", a, ,,"',"-" 11,,,. "nir
1. II"' ~. 10"''' ,,,'" 00
I. , Di,'; "I" ... , 12 tr",,,,
, Ion',. ho L... Arlind""
y di<p(>IlIl"I" entr<
2 I.mi" .. d< film
p.!"<n,". hti~ud"l:o, ""
d"""" dc 18 ~'U, J~ di,"""'lando 10<
butdn "" .. q'" ",.n
"""(>1"1"'"'. C:rikll ...
t'~'"
J. 1"'" '" O<C>
xi "",nI<. Cal;"" WL:I
...-.m dc Iondo pc>aJo
" dc hicrru funJiJu
hqo nx:dr.u. Pur'5"
on:< ,unilI, ...-' b ",r,,'n
, , ... ,.1. 1 minutn.

1'01111-' 4.1.1

"'lI>-

_" 00.

0;;1< I~ vuclta f , ...... b

1 m,nu"'. V<X dt nut
vo I~ l"U<"1ta f cub~b
Iu.t. quc I~ , ...... ,110 ~
lund"" livro ........ pc"fU
"'" di.,i,;.a. Rm,,,]. <kb ... n .... y rcpot.Ja "p"""
r.ciOO <on I.. ma .. '<"S'
I. n... J.... J2 ' ...."lIn.

",'W'
"'"W
.,... w,~",,'u

C.....;
;J,,,,,,,....J,cl",,,,1'..".'_,"" 2.0"K'

{,If,. I ,;
111 ' <01

"""""u/ V '"~,

h , i.nto: p,," P"p'''"'

1",,,lIa, "0 hm ". d.
mai. mOfddo, " ... m....
h"io, ",,,.. d. ,

I'an dc mai~
r,,,,,,licntc d b,ml(l'
U[)"'C Un ur" .... In
do hkrro fw,diJo 11ft
fr ... ,,'''' <) ~x
tr.lI
1 0 un moIdc Je
p"",-I .:on >hunJ.."",
"""it .. d. nui . Coli(n.
,,,10 . n cl horn<> mt<"I\.
rr bbora Ja ""'...
M=k 150 $"~ h.",,",

""'rir ...

doma;", 1l.S~Mh.,,
n. <k- fut.... ~) 1 cuch~
,.,dIT. <10 \;01 On un cuon
'" y fonn<' un hlltCU ""
tI c.n"..... 11.".. I hu.'o
<001 2.11' ml <k- ",."" dt
\teil< Y 6\1 ml <k- .ce"<;
nle,d.", 1.....
,ngrtdIl1""''''';OS r ,t.in bio", .... <><C<.
..... v.. ,,~ I. m... e" I.
0.1 mc>klo.) h",
,... 1.
2S nu",,,..,.
o h.<la qu,' <u'< f'rII"
Y I'gor. ",,''''< J O,Jd .
01,,1'1. en 8 VOr<i""u.

".. ".la
on..,'"
..rten

U"'"

."."Al,'"

.'U ' ~II ",'li

"-'.~"'~
~"",,'_ 'I; ,..... ~ ~,

hkJ.,r"" M "".. "." JO ~,

~I><. I ~' "*,,..vIlJ ..."
!!O "'"

"rhos dc mall.
P",,,,,.. la ",n, id.d q""
J.~ dt , ...... ,11 <1,
hann. dt nu .. bbDOO
o rIl<)I"Ad"
<I 1'''0
pr........ I:! ~....-.:jrXr.
<........ <WJ lunilJa ...
~ po.IfC>U"~ y do< ... J.<
',,,. I hou. 1 I<ne

1>:1".

tt;,,.., b In,,,d on cuo

V.n".) hond" =n

"".". dt m~,z ~al

r ... liin .. lo. I
.
~' rU ~ .. ,..aogwoo po<
"...J..... damloln LI
""d,. un;, " "os ,."" ...
dut.n!<" I minn'I> I>
h... a 'I'" <"on uujim, .. !",fO no do",""'R." .. w.. tri"", Je !II.i"
""" una ,""puma<k<>,
...,.:;".1". >ob" p.p<1
d< ><'ina r ,ol.lo..;;"
PUk-1I ,'um... "'.' 1 d..
,'n ull ,,,, ir;" n.. h<m.c,ku. 1'",. ,. Imtarlo',
pO'WO I<>< <n hI,I." ",
p.lp<l . introdu,,,,. I..,,
<n ~I homo pro.,ak n, .
do durant<- 10 ,n ;" ",,,,,.
Para -1-6

pt,...,,,...

<AlO.

~ U- ,"I n ,,'

_"fl.

00.

U~",.

~'"'' rr..... lJ~'

J .... rt..-ol' I;

i"- r r. rukrlnOl" "'"

l.!J~

KOla: Par. un ..... )",

ck........ .."."biN" fritos do
m.:r.i:r: 1110"00 """ fritu.
dt ,.... " bUoco.

Picadillo dc bucy

...

10 minu,,,,
Ti~fK> M ffi(cm..:
r~,a6pn_~'

I ~d>O/LJ p'UlJ~ fi""

! "-ru. tk . . ""'~

7~

f!u,""

I"'oIdJ

60 ml th /rrr.; >v
60 ,"I tk ~,..u th /mu
1 '""",In ~WOl. ""
_,u.uy".~

I , ,,cb.>,,,J,, J~ """'''''tr..,l" M "",,",u

J mi"'. urr.ura ......d<'f
"" U'milltu y pr<oM/oI
75, th _,"",,, ,....Ja
,dl,"~, . .., t<Jdai,1>
~O g J,
1 ,...,ba,lIM. J, .~ Ir~",,,
llJ ~,I J,
J" "-Jo

""j/la,...,,,

,a"'"

I P"''''", <~ J~d",

I CJI..IJ..d " """J"
on dad""
I cu,ha,aJi,. de
(<m OlI'" ~,oJ;do

I. C.l i<;l,. ""iI''''' " .....

y 11(11... b ",Mll.
S m inu"", n h.. ... """
"" do,..,. ~ d aju.
oaItt<" I
r ",i.Ja
Ja .~ por... J... Sub;, d
~ rr t<n

IIWlU'"

UlIO$ 20 mi

~nln.
2. ( :.I"nfC I mfr "" UII:l

nul". a

Ti ...,po J~ p,qw,"';M:

Jrit Ruis.;o,

f..t~n

. .. 'otn r l i>a<b b

po"''''

cl.-al.l:>.ldn r d """,unu.
S:I1= ""... 'I"" .. dun:
r dtjc.....:e>' 10 noinuIOI
r""IW i00i.... Ar..iJ..... a
La ...... 1. dt bwy 1 cw... .! m,n"''''' Cabra t<>"

d <h,1e ' .... m. r"rva

CfIfI ",,,,tl ... .Je ",",,,,,,
dc tnp> (l'4-lll.

,I",....... ""
=
r:oot:i.w..1m>I
v"'
_ """ "" I

. " ,V(>

"' on ~

.... ~<I< ....._1.tr.

fQ....,

Sak hich3S al

mait con sal u

d<: i llla~nos
T"''''fK> J, """",'M",,,:
lU m,nu",
111 m;nur, .. on
"'~,,:
J5 minu' ''''
I'",a 8 I' ....m ...

I,."",,, M'"'...

"'1''''''

.~

M j.J1.J~<H

! ,; 4 (Mk, i~b~, ..

sm ...""11.,, , I',eihl""
2 dinr'", d~ ~i<t """..aoo
45 , J <bol""" ~
8 lomaln. ,,, dadrlos

f(} ~ ,I J, :um<> r/, Iim~

2 ,"",ha,,,r/,,. d, b".

,.,., Fr~ pUdo

1. Made b h:u:ioo. <k

rn:U:.. W1a piL<.... <i< oaI.

d a.<0Car 1 I U mI dt
./tU> h .... itnd<:>. T. "" Y
dt-tt "f"'O'l' 10 minu,,," _
AJV<1IUO d h~ La
kche ,La m.m"'luilla .
-I:.m"", La Iurin.. blaoca
y La bad"", r aii.Ubla .

l. Par. prqr... t La ,..,1 ;.a. ",Iim" acnl~ .... u"-'

;.anfn y r". tI chile. d
.'" Y I. ",hoI~ du .. n_
I~ I min"",. A,hoL <I

,1IftU'., [a"", cu.c.....

20 minu."" . f ",-W
knm . A~rq;u<" d ,uu,o

<I< lim. r d cil.",,,,.

J. Cal",,' < ,I """it

19O"C. F." ,,,,,,

I., <.,1-

.:.

ck" h... tn I., )" " d l<:ta._

1''""')\01 I. k,,;" a .. ,),,..,
1",,,,,1 r arafi n.d", ",ho c:< Lt, ""Lehich .. Y0011<1.. ,'n la m,:-.r.d. d.: h..iHa d.: lIIai.: . Fr'. I " , tI

/ 25 ",I d. Irch.
.off
,Ie ",,, ..uquilla
11 Rd. I,,,,,,,,,

;lCti..,

I I() g J, 1I,,,j,,,, M ""';~

2 ""h,,'ad.>. d. a~(a'
I h... .... ,
I.>I"~(",

I ~ , ,,d,a,ad,,,,. M
1....'oJJ'''~.~ /H>I,,,,

do I r.. t n "'

cUnd<>l .. I ..,..1.. h..u

"". '" dort"_~:..cur[3La,
y .,......1 r;on ......Lu.

f""!;V r Ir ... rn ..o.Oer,.lo

d.: .~ .." "".noo, d,,_
"',,,. 10 "'in ........ B.. ..

IN,,,, ,,",'" Fr.w

'6 ...lrI"cha. '"

"..._ ~o~:~ ....... -w~;

J 6 b<""hel'" r/~ ".,.J.."

/ibo.6,; _ _

fu.so. v;." 1io"" r

7llmo

dc lim. y, .......

5m,mnoo.~d

runcmrr.rdo <k

rum..<,

2 cIuJn.. In "''''''ulIU.

las .Icopo"",~" b ,,1 .. -

n"" d ",100. T."" r

ha~lfu"

""TI"" ""'"

,rl><.wtr

,"n. '",nmv"

M' .. r.>r'>~

1nJ,.,.,. <I< ,~

JO"

l(l[l ...~

HQ~.01

J'K..,lJk> M bury (.urih.J) ,

.... khsdN. "I....uz """ SolJ... Je ;aloprnw

t: .... C l .. A ' X- M ~ X

H amhu rgu t~ a~

d"'",,,,, "n''''',,,,,,10

dc chile tcj an o

"WJ '" "",... la .., 4 rarlOS r f.....nc .... ",I'o"l! ... .

s.a' do 2 "''' do Rr< ......
2. l'~ .. p<el",.r la .. k>.

'Iinr,po,/. P"/J~'Mitift,

m'n"",,

TIn1t{H>MwuiM:
4(1 min .. '""
Pa'~ 4 ~''''...,.

t>.,n M1 ,""

"",,00(1. 0;

"h"11\""
""""" <" un
a.n>, ~~~dA I. <...boIla y
""no>,mok. J,""""".ac..
on
fria.1o " fu<xu

I/:nnb..q:_ _
J oucb.!,..4J1D> dt
..-mo mo/ufo

I nKbarad,14 <I.
dLnlrO ...olJ<>
1 kl dt ""me "c;w;;
J. bu..,
I ubou.. pk...w
BO N />01" ,~u..,I"

r".,

,I,

bw.'" p<x" ~I,d<,

...."lu.

1 dJJI~. u"
}' (>UdtW.

,J"",,, M dj<> m.J;...w.

,';au.. ,Ir cd>oIlu d~k.

I c~(b~,.uJa J. ~uir.

2 ,,,bol/,:,, K,"",I .. m

rodaia.
55 K ,Ir

fin~.

."ua,

"",,.nI,)

Md/JJ"

1 cueh",,,'!,, ,I, ~jnll,(:rr

4 00110. p"r" b~",hu"

~~'''''' /,.""dll<>l

~Iu ....... r ........... yd

vin:lp'f dot maI.~ y .:ut1~

~'b"lcto.

..... pn ,"""RI.-'"
.:on <I """" dt Ino "W~.

"

1 /JOIIOI,u. I Iq ta.""/,,..

,,>.Jo.

60 ...J d.llalu ,Ir o/u ...

I CHdmt~d~,u. ab ../ro

"u ..... m <on un

d~

"""U

"""'"

""""'"

J ""cn..rad.J

,u. chlJe

.",no y nliofmob.
,.mpOT'IU'..... ><kr.d .
Fr!> 1;0, hAm"""!!u<$>'
"n.... S m,n"",. pot

,'"oha "n" ,'"., r.m.

I <"dMT~,J~ J, b~Ti""

eo,,",ladn.d3n~l.

1u> ...... H>. P'" I. m".d

y

,"""d.... p<>t I~ pon.

'",orM ... S'''' I.. 11:",,

hurgu<.. s.n I", I>ulkK

" ~,, po"I'C ,II, ... """
.. ~ .. dot IKhuttJ, rod ..
J. ",motc, I" ... 1..

j.,

.,,,ch .. roJ ..... nAto

~p:ri ...

NMet'" ,\I.~rro "

"",,'" nr pulvo
(I. .

I'~T~JiM J. ",m"~

moIj,J"

1. !'kcali<nt< d hO<no .
200"C, Colte 10> 1"'110,
pvt I. rniu d ,'''''

u"

IIi.,,,,,, un <lI<h ilio.

.\I.,de d ,,.i y cl .jo
y uo,,' [0> 1"'11,,, por
dentro r 1"" tue," ,
2. M<",," I" '-'1"""'" Y

I. h.t; n" on un "",oeo.

1'...1...:...... l pollo y co["

~ ud... ",hIT " ,,. "ji[1.
en Un.:l fu<m. de hum<).
Rodel<> ''''' "n po,:o J.
""ci.<), ...10 de -45.50
mlnu..... , D<jc:1<> r<po<-1r

,,,,,"I<>

Nn,",

J ",II'u''''' y
I!"I"> J.lima.

"" ",..h.no, di.......

"",,,,,LI "" Ii p"nd.

.......,~Il> ~
,""..... r /11 .. ,...... II ..

S'I".f",,~ t...
hambu~u> Jo.. Ion'"

H""'In<ry.ote.... J. ~,,;It I~"" (..mN) )'

rou" _/" ]~,,M'.x

/1<''''''''''

). Un,~ un. blrb.K< ... "

ra..o.""du. S"-o....

"",in ""'" r ,.......~.

Im."

50 minu","

Pur. 4

"d>DttnJ._~
I CJOcb",.uI.I J. mmu'"

I . Para pr,!",'" I..

WL1

"""u""

20
Tkm"" ,u. W('(i<ln ,

'>tnN 10 m'''m .....

""rn~orgue<.l" I""'l!i'.-I
>nuno y .-I cH.rnmJ ..,

Lo. a f""!l;O
d",..,
oe I ,ninuw,,, h...~ 'I""
dcspf'ftl<Wt .... 'mrn:I.

T~/K> ,/. p",~"",~";,,,

, 'U

,"an<lo. "IW> 10 m,nu

,0'1 " tw. 'I"" M 00r~,,", '! bbn,,",. AgrQ.....

J o coh,,113 J"k. y u no

J, ",~II"

Poil" as ado
Tex-Me><

CO<l

~uo ~ ~ O"T''''' O

~o!r""",

J.

, _ ! .,

,.. n ", ~.mi 150 "'f;

"00 ~cooI

Taros de polio
Ti<:mllU Je "ropJ,,,tl~;
20 ,"inu ' ",

l"intopo tk ~,-,uitltr,
1$ mmu'.,.
p,,,~ ~ I""'W~~'

~rlroli.J "i~,,,I~ fi~~

obmm M"I'J ~

J I......",.. /,I</I'to.

1 ,h,l. ,in "milloll

YPK..oo
I ~,oJdll~ Ma= ..,....

I 1",11" ~ I~ barb.uoo
R ''':< g,"nd.,

4 ~. d.Ih,,~"

"",I..JJ,

r1l

n''''l>o d~ ,.r.".,r~r;';",
'41 ",inu"..
'/;""'P<' J. CIK<I"'"
~ O mi nu,,,,
~ 4 ~"""".

r...

I. r 'Kal",r"" ~I horn<>
I RO"C. Golom", "'... ,,~
'" uno .. no'" y m. I.
crholla U"N J """Uw.
Afia<b ,I ajo y fri.o du
.. nl~ min """ Agrq:u,
d
cl c~ilc r d

'or'''''',

:u.U.::o,. b,,;j<: .1 f<q<> r

.olri.a dunn,. 5 oUo u

''''' '' ha.u quc l> ",..,

ela.., "'P'""'. S.wnt.

1. Scp"Ir la Qn,.. <1<1

polio r d.. """,~la

wn I yad ..Le dm
,,..dn,,"> . Aft.id..l>
Ja ... 1<.0.. Goi;"' loo;
".,,,... CD d hnrno
dura",, 5 mlnu,O>.
J . I'.r.
n:llo!.,.~ ..

""y'r.

con ~lpolln.l. l<eh~

ydq' .......

neo_ ":TLL" 'O

',rn:."

~ H r."_~~li

h,.I""", J< cJ<m."", 6 r.

(ih<. J ">1,,,,,,>1 .w ..~,

JJU.,'"

pu'''''' y<........ 1... cn,,,,

1 ~ 3 minuIV!.; ............ .
lai Ihre p."..1 dc , ....... _
" . Aii..d. d .. loKin,
cuhalvdt 1. 4 minut ... " ,... 1<>

Y ,,","In

",,,,,,,i .<Ob... 1',,,..1 cl"

<-oe" ... [);'I"J"W' ,,>du

d "''''KO "" UD <."U<'1O<.'O.
2.

~nv"d ..

I...onm.,

, pard d< .Ium.i,,;o y

80 ...1 dr a~"'e
70! M m"""</",,II.J

2 di..,u, ,Ir ~'" ~.,,,,dw

J ,hil., ro,,,, "..quri/JI
"'.. _dLu. r "icaJ.:J,
15(), <k vi",,", I""" ...
5()(J r

'/' ~an,h." ,'".

d.>, ,....,1........ SKi.Jd.>,
)' .... .t ht/" '''ln",,,,1

/" 1",,,-,

185 R.k dN<1<I,., ,allulo

1"00

Burritos

de marisco

5(1) IJ ,Ir filtle

,Ir
",/mtl .. ~""ud" ' "
ITOVI>

prqudi""

4 lon,/J... Jr h.J""" Jr
rr,~,
p....,..."."I~'
o

I",

<'i.,,.. pJ/{. 22 )

l<i <><dta,..J;u Ur
b .... ,,,,, bI.J""..

' 25 ml ,Ir ""/,,

I B5 ...1 tk luhr
Jl5 It J. ""I~ alt';"
J5 It dr Nm""""'"
,all.t/o

cah'n.daun ,,) hurn<>

du,""'c 10 ""nut"'. En
U" ""'0, d.,,,j'a la m.n-

""<1,,;11, re.wm.,

>JVl"

PIe IA h..rino y ~m .....

h:o ..a quc I. mez.cl.o "nI"
p oe.: ""F",nor.

Il,,,,,,

t1a.., <I< f"'lIo c;,><'(\<

"""" Lo nor. 11a kcht
do
IV"dual. V... I
v pon" d ""<0 on cl
f ....l\U r ...... I, ..u quc

/ucu,.

b .. I", '" C'>P""" f h.......

... A ~Ad.:> Lt n.U alV,a,
d I"'''tl'',."" Y cl I',:rej il
y h,i..10 ,od<>. '\u~, ...

d m.rua:t V mc>d< hom.

.1 . Ilell<". 1.""",11 ..
<:On tI ,n .. ioru y .nm1I<b... ~b ....
u ....

f...

nt< ..(,.><t.".

lig ... mcnt. '''gr1,aJo,

1 ettehG,.doll ,Ir IK"I'/

pmopk4d"
l U S ,k (Jm/,L,,"&

"'1"'1"0-<1", CO" d

I. I'rtali<nl. 01 h<JrnIJ a
160C Cah.",. ci ...."Ir

ca) ... " .. T cl '10<-<0 '"

r 30 8 J< ",.n'''lu,Il,

tn un. "",,;~. Aii.J. ~I

."')' cl ehil< r fti. du
,~nt< I min"",. A~""
I.. ",i'a<, ,,'<',al .. cl.
! a J min u .... , , ." .cl..
y

chtdJ.n y~

d< 15 .10 min",,,,, n

h.". 'I" < 001'" bi."

h.y. fu r>d.,Jo. Sir... l..

wn 5> 1.. <Ir ch,1< NtO
p;.,. "t< 11"il:. \~ ).

""",,,.1., ~ p.>pd

d<

""">na. In"""'",,,,, 1.<$

T""", tI, /1<'110 ("""""1), H,m#vs ,I,

"'""*'"

COCl'U

n ~ -,\HX

Ch;m;changas
dc buey
'/;""'i'<'
]0

J, P"'IJ.""~"""

m;n".""

T~ ...po b

",,"'mo,
2 h"",. Y 50 millU'OO

r",,, .. ,,",<NO."

? (>MInT"d... b ..urJ~

I (~t.. ~'Q..m, 1',(a,J"

r.~

, d>nrM b "I<' "",;"'1"

2 cudtaraJ,l... b
"""'''''' mQhdo

j~ CIlChiu"J"J

"""""

b """"I;.

2 (hrl~ .". .."..;/1.:>.

11>""d",
I t~ de """'" d~ ("dt,,,
,Ie httry
ml .h 1fJ(t ,j, """"
~ to",/Lu Utl NtI~J de
" igo /)'I
"vi;,,,, P;;1;' 221
jOO

p''1><',,,d,,,

,,(tI,U

Po""

',,,r

.".il< tn
"na c~"<,,,b y I,;a I.
1. o l;" nl< cl

~')b. f u <~o

,,,O<\i,,

110>1. 'In' ..,r mur bI.,,

R.",.. I.. Jel horn" y

dij<l.. cm'""lt.. du .. n_

'1". cl ""'....., r ..,..",,1>

doLa. Je u'" en un~ Ir

1II.a",~n;~I..Jo I ,,<ra,

dur.m< 10 m,M!< .. "

d. , d.. roda. ,\nod. ,I

,oM.

r.1 ckilo, )' In.1o

...""n''''''''''' du ... nrc
1 m,nu!<, ",ho
1. A.d. I. ,,",m<" r dd"
~ .'''''''" JU,a cubfllb
"'.... mn Ia. <>I"":"',
Vitn n>Oe',' ..I kI<!.
....... n<l..d fun.Jo 600 I.
"",,",,,I .
1<>"".1
puntu do ~bult.o6n. MI"
..I fo.qo r dt~ c"""~
p;o,Jo, du .. m. IM'.
0...1''''' r cutt.1 do 1.
I"" h"ra, nU' " 11:0>1.

u..,.

qu

..t liqu.do pr-.ic!f('

h.r. '''-'p(Ir.I

........K'"

<In. It,,"u." <on f ....

<<>md. h.>la tl r.",I.Je
~ .....,...., r .... <v, .. ,
q ..... SC '1, ........ 1!und....
3. Oo1",.n"". ~ ""...

<0" I. <>",d....' J..,., ,..

n-t<ln, .. y J<j.b

."f" ..,

" . 1'rt'C.liom1""""'.
If>lY'C. fn"""lv. l., "".

.m .. "li p.o"..1 de .Iumi

n~,)'

'u;

homk l.. W min,,

pa" ,," ,......,,<<1'1,

t~ ,\

mlImto> ,,"'., ll<.in-

"'"', .....1..,), d",~

w"'

Cu,''',
"."" dc r.. ,... "'"
oOb,.., .. .ornlLa
n~

p".

d<.1ok s... bor.k.

cer .... r1 . 1tnC.,'tb, """
r.. ,wn""" haci. ~"'jo,
"""""". P"'J'>'" d r=u..
5. lito .. ""'" 2 <D1 Je
".:........ URa "'rttD a
fu"!lo modcrado. Fri.
.llIun., chunidlan~.
ffl .. um.'n ,UI ~ junou... h=.a aN"" drb I.
"",Iu j" hU~. por cl

"'''' 1;000 h. ". quc ,os-

dor.d .. Ycrujx.m<">.
R,p". I. oper""i,;" CO"
Je chlmidw ,lI"'_
F..ru.ul.. ><Jbr. ",pol
<Ir <oon .
ffl>,t-

tnI

er ""'0

Soin-.,..

,w.u"= s.". . 600 dtik

wj" {p;i/t- 381)" ",,0:.<
m<x~"""'I""g. 63i.

','1.0' ,,,nn,,',,
"c,<'>,
f'()<

60 "t''''''' m ,;
h;",."" ,I< C"rn.:-. 10 .,
{ib," 'I' col.,,,,,," J 70 "'_~;

(nM.I"",

SJJ

'c.1

"

"

"/Iod 'p "'P"I"I)~":l ufIJ ("'/,"")

1'" fH

"'" i 't ",.."""". f -"1'J

"'~'''',:::'.3

" ' " ..,.,.~ ,. f

""'~

.......

... .u.u.." " "'"

""I'!l"'nJ OPIIb P A
"l'c>o;J .... !q U;>", '.1'
-1'~;>u'>"1 ...1) .... ~"
01 <'P;II.I'<>II
"Pp.>q' p.l
""'" 'I uw ",o'q'."
.I "">nJ " U
,""'09<'
-'!(l -'YI'II'}' u. A~ Io.l P
um '"II 'U\)' "I o'''IPll
.pu.J~ "UJO~ >p >IU'"I
eu".r "1'''''J I" U.,
>p I'u 1)'1 .....<j,~i . ~
"""!_'Mt., '" l><.Iod ."1....

""n"""

"" 0 1><,1 .....

'I!->-'"

X l l\- XH

~N t :)O;)

''''rnl 'p "'1'''''''1.

'1' r<1"'I ",In W '"1'JU'

"'t nodw, >W
fOpl:KJ

~",w.x p!d
"I >nb ''''''1 ';)lU>lI""

.J{>J.'

tlJ!ll"d ..... ""I'" "'1"1'

..,..,." i. ""I"I"'~u"'. (I
',d >p nu'll tun >Jq<><

'''''"!II un """ ""Ior

,u~"'WJ"P ""XV' 1

>I",,,'"

"I""

'''1''''9-'''::1 '"'u"!'''''
u'!lr.:t A np
'''.q

_U"I'I ~ ""b
(I
"1""1 <ptQ JOd o'0"!W I
'tun ....."n "I' 'nll

""'" '''I 0)Jj r. "I'nod

opolOJ >p ~ .. roll ...
"I' << ... un
-0:> 'o.>J<>p>u~. ""P'p
"1"'-" "' Uu' .u~ "'I')
-1)u>w"'P r. 1100 I>f' >Il
-n,tl ... J.os 'O.oSt"
()U"' ~ I' >1"~ll""'''n'(

"P'7I~'

"'PP''P 'p J/ 1'n

In gvJ "r;o.' "

'''Pv'~J''J r~J ZIV'"

Jp ""!J~'I ' P ' "111"01 8

P<,,<,</<cq "I ~ 011'>1 r
1,,zi"'''1
n~""'1

""I} rpt'~ rlf'Hl'~ I

"*"

"

m.U"""1 ,JI,,' ><lU)'"

'"ll"'f "1 r." .. I"
...... "rl ' .... iOW .JOd,
..., . ." UII u.I

''"p.,

s'IUJ>.I .'''1'

...rf "1 "'~III;J ' ' ' ' 'oe>

,p I~.:d ""I"" ,.,UI
1""3 .""......."", ~
",b C><nI "UPrl op"

"'" .. "nu!", , y I '.un

u' nn >P ".II'UOI""1
opoOOJ 'I'
"i'Jn' run "" '"""" P
>.I"'!I'O .~,"~" ><I..

"oou" """"""

'001 ......, ,m UJ ''''''01''

I'" "1I'P P 'rll"'l"'1

'"Cu"', p 'I"""'"
..

u.

'~~''''p~ ~ ~4 '~!~p<>'
'~J~'~ 1f>"M I'~'~

'I'

. ~"ip "Inu J IM'

'~'''f'O'
..,,,>~..tI~ I

u,

,."rl/N
Jrpp.>lf> ~P 11 !'2' I
"""I/N' oa
r3M'Inj ~ n'liHj ~

(19 lIpd...",., 0
.",.....r4JJd tM.J
,"Uj"'IryJ'N( ~'Of~
(tt "f'! _1" v
''1'''''r>t/'''d r>I.) , ......

"'IK)~ ~ VJr'J

'<>!nmw 0' ;. UO~ I

'~~>rn<>:> 'I' <xJ'''~!.L

"",,,,.w Ot

;~!,.=,mJJ,J

I""

'P /'" {)S'l

0/,.:>1 ~ "f'I!n 'P I'" Oj'l

10""'''''' "'" 'P ""W<f' l
~IU= 'P ""''''''f'OP I
upuvlt ''Pa.1 ~'P l
upur.:t
~P'P l

'N>~ ~ . rpr'~'I) N ' <:

<>ul} "pr"d wuJ) 0)' 1
.u"l" ~p ,r!'r,"qm, f

W'"''J.

vv

"""1

' .",.'~",d"

uno ><10''''5 .. " nu!", 11

, m.,np ,,,>ell J!,p;' u~
""'J p ,!~ 'u<}I'!I1'''''.
"""11 'I"'''''W~' .,""""

P 1 "PI"' I' "'I'~' \Oi

....../\ .~"'" o,""nu I
"J'J .. Oie I' ",bnlV
'0p""I'l ~,., .nb .... ~ "

,"'.","" ~ :uu""'!' u''''I

nlU"J. rlOJ'.i ''1i<''!
~l'1 ""~ ... "",., un
u, "'!" I' ~,u"l"J 'l
"'I... bJd;' ~.JlIU"" '"1

"I""" "IOi~l"I 'ruI"'rl d

"/'

" Uod ~ p

'p """"''I"P "'1/1"'" ~

o)"!I0I'N'd

,,~~"/I.a

sCPI'J!IPUR

, ,.1:>0:0

o,ru ~lIqJ I

""I} DI'''''!d

","'Nh.wI

ru'''''''' 1"""""
'-"/""'"

" .. m:
~ 0/ ""I'J
'~n
""~'1""
"'U\ ........s,zQt ......-

"'0< "11'''1'' I
m"""" 1

""",md

~.(>l'> ... " " "

.... II ... I1.~ IImU

..unu=< '''I ~ ~ull.

, ... "1 '''l~ p;"'~
:O::W>pV~~~pr.
"Irw<>:I ... 'P-" 'I 'ri

.n~"'"1 uoo''lo.oq~~~

xa .. x ~.1

'~ ~""'J
..."n""" n
"'9u><U,P Ot/"'M.I
...,nu.'" 01'
''''J'",,,,</,.d .p 1H/uNo...l
~Il!p n! ~ p ~ IlP ~ISO.l

COC""

T .X Mt~

COC IN "

Chi le con caruc

r ......",,'/; prl'f'4"'oo..,
20 minUI<M

r .....P<>d,,~:

1 hnra T.!O mmu,oo

Pd'~ 6 pcn,m,"

~
J ( ..(hiAr~,b d, da,U
I "11(>/1,, ~,,,',,J. p,.dJd
2 ,/",n.. d. ~i<) ~"'/,~d'"

( ~(h~,,,dir.,

dr, "I.

'" I''''''''

I ",<hQ""J" ,I. m"" O

"",lid"
I i.!: <I; (d''''' PU"dd
d~

bu"'J

TfX \I 'X

""kk>, el ~"" T.I

LI.,..

uUc:or.
~ ehulh
<'>n. h..jr cl ftqt> T
dcjoe meer.. p=iolmnl.

tapado, Jur.lI\lC I hOr>.

nn>lffinulo a ,'",","
-I. AiiaJ l conc<'n,,~

do ,je ,<>ma'~ r k>o In

joIc<.. r "'-Ion . Cu ....

durant< j m;nu,,,. p.uo

cal.n'd' k" fnjol.,.. r
.ir., cl .:hd wmp.
ii,d" cun pa" <k m.i.

p"'. m"i.r Oll d

"," '"

i u~o.

~",..mvo

"'. ",nM,

t"'.I"",,,
..""" J<c~~
-IO~: .......... !o.,
U "
rlln~61'~

.,41

100",,:

-100 ~ ,J, '",...,UJ

-I/)J

1 C>:hiA,..JII" d~

Pan de ma ,l. con

cbile y qul'So

,,.,,ur..a1l4
HII "" <k uIJa sk t-.,

"'fr;s"" HCV
2 <""hwuJ"... sk

.s:Ikd'
1 CI"hd'dd.u d" """.
'etlndd<> d. ''''''''',
400 If d. ",,.,Je. IV/UI
J;,"dd,,, y e""",duo

1. Caho", l .."II<.n
LU! ,"~o Rf"'df y .,).d.

1. O<bol l . Frr" IA'

1"'1\0 n.. di<> d" ranl.
S
n ha,,~:J..""
~..<hblKla , <!ur" .
Agn~"" d
d

mm"'''''

I"". "",I.:

r drum,,,,,. y I.Lok>

,""" du .... ol. 1 n"n uIO.

1.. Aruod. 140 "."'" y~.

,~b dur~nlC 5 minu ..,.,
o hA<U q.... e... dota
dA. ooh.cimdo 100
IVtlm". <on"" .<I1rJor..
3. V""f!O cl h."""~. ~I

Ch,l. <01'

Tw...pr, J. pr./JdTdri<J~,
30 mmu'O!o

li<:m/'t> J. <0;';",
1 hora
r~'J 6 fH,"O~d'

I . Prte.ilo.",~ ~I Ioomo
19O"C f.nv~,.".n.
~ .. n..,

tducun. d.
1.75 I tknpac..J.d.
2. C.,.t< d rimomto rn
<uan"" )' ",:ti la. ~

,",u.,), t. ",.nltw-. o .

P,"l~ l pim,.o,o y 10,

ch iloH n ,mA p"r ill.
I'"'' I,n,ad.. y mhal".
" """ qu. I. pi..! iormc

.mp"IlO> r >C cru"1:r<"<n.ll",i.do. <k Lo ""m

11:0 .Jqd", ."I,j~, ""
u". bolo:. d< pl''';';o r
p<-I.I",. R.. i", I.. =ni
11 ... r Ja ..... m!..-ana dc

I<>< chi,"- cortt rno. ).

oIl"m,c,,,u <I11lra> Iioa..

J. ""np cl d",dJ"", La
hann. <k1lJoli>.. cl ~ ....
<:;u. La kv.dur~." p<:>Ivo

y .1 borborlAlo dc """
.., un e".."", "..,."It
1>1..,. Ahd..>. pur< <k
" .. i l "":r,,.Je kd><

y I.. ,or.,.Je pun.icnto

y.k chii" 'cbm""a ron
cuiJ."" p.,a "",,,1;,10
Pa;. I. m . .... IA
lu~,,!. y .II~ b '"I"'rfi.

bi.".

1 pimj""", "';" l'<'lumu

2 <hjk. wio' "''lu,
1 cbik. ""des "''/:OS
60 If de ciJ<,JJ.sr ,~IWo

elf WO . 1

m.Jh fito~
90 K .h ""'"'"
l~QditQ.J~

o4(l ""","uo " h.o .. a

Joo ~ J~ /"s,iou J"

k<utIu,~.., p..ok...
I ~Jxu"d"Q <k

/ru:Q'oo ....'o .k M>I.J

410 J~ 1"'" d, ""~i:

.~

<~,~~ I~m"'" y
r~~.lr ~,~h ,<>~ ,hil" Y q~''''

I~

do,,,, de una
con ~I Ch.dd.:u- .dJo.-...~uc h ara. ~:.pol...,rid.

nal r I><.orn.a: dW"arll.

~"" d I"R dc m.i~ '"

hlnd.. r .,.... cuAjAdo
on ~I

''''''0.

"'''''fT'''

~"o.
l'Ol . .<.10 ..

"""<1"."
IU.,"..... 'Zr;
"""",,,, J< , _ 1(>"
r~"
J"
' H .,.>1

""""""".11 """
.lS

Mole dc poUo
1 iern,,<> .1< P"C/""~':"'~'

I bor. 4 . \ .\ m,nu""
.. , 'emojo
Ti ....P<> d~ """~;,,,
1 MU'
P~Ia <I pn'<NU<

1.6

k polio

'o()

mln"'''' " h.... " ...

. mpi'...., a ..u, lItlll".

11. ...",. t1 pvllo y ""oie 01

,,,kk>, ~,,'..ndn . IK"

,,.;~

Je I 1" ",1. Ab... I"" e~,ko po< 1.0

mn .. d r mir< I omU'
11 .. ,; ,..... ,01.0 11"'.....
~ .. <~,Ic", d..... ,,'. 5 mi_
n"' .... p:lldo!. un pi
'''. <ul>r~ 1ot oon "KU'

)' dftelof "' rnn<>i<>

6 d_," d~ "'"
1 CIboILu pu:..J~J
I/J J k cbrln "'NWO
r.o J <k cbrln /JoUJt.

duntn J() m,n",' .

,). 1'onR-1 .....milI ,J".

cu.1nJu. U... '"n

oh ub> d f~ Y
,hoIm" .... "'I .. hu

60.cu.....

<k ende._ho
rnInW

J K""~'" k P"''''NI~
J e< ,,,"'..'u
2 <""lumld"... d,
",... ,I/n _"
1 c.. cI"muJit~. k

""""""" -"

1 cwmar.uJd ... k
"ril!i'~" so
.w I! d. "'Ni/I.I$ d,

,;"'~'"

.w 8 d" (.lGlh"",~,
, in ..,/
R .llm<ndrDS

~I! g

J< ...,,,

P"'''$

J ram'" d. (~Nda

Jwn<""'/ld".

908 d, ("""oI~"

",,,x,umo 0

(~U

..",i.. m~rlf"
I. 1'I. lIcnt< d h....."o
I'N"C. Curt< d p;>Ilo on
~ trOVJO. !;i,ru y ... .

)U'ipxloo bieo1. PII.'I""

u" c.olO ,on 4 dien

I", Je 0ln y La mi ... d tk
I. ",,1:>011 . V;'IU .ur.
cim "11"" p=I ",wCD

10 por compkto, U"nlo

<buJooi>n. NI< d f....

KU :d miauno r

<""'..

"",Ie .... u .........;" ........

Tui<.I.w" No.'p> rnodoo,

fI:".n.J<:.Lo. ""

YOL ....

,.,.'U

" ... ~h! "'1\""

P.iwlu un <uene<>.
,b.. l.. ron agua y
MI"I .. on mnu/<> uI>O>
i monutt ... Il><<irr. l..
~ ,n,,',d .. on M rol>n!

.J... ,"'".. CO<' 170 nol

J.: .~,,~ , kK cl "",... la

1''''''''''''
<It jon,.ic
1,0,,,,11,,.1. m" o"",
y,I

"'<'g."",

. <:.1;0 .. ,,' I ""eh.'ad .

do acolle "Il UI1, """~"
<k fondu P<'>"OO. ,'II1"d.
I~,

..,,,,,11,, Je .e...mo y

lri.I hJ"" . c\quio,. n

e"' n. ;n tkjor Je ='10

...r. l'l""}",, . 1 roboo dr

<oeiD . AnaJ. I~ ".."0ll.
1. jo y b UO<
1;0 10
Cl"''' h.,.

"".an....

.,,,,in.

q... ~dormy~
,I roboo d. eoei .... Trilu", ho.". obtcnor uruI
P'<" ..ptQ, .iiadi<11oo
un 1"'<0 Ik .~u, .i '"

n""",.";o. Goli<n,c ~
n., ,itru b
p'''''' f"'l .. dur......
}5 " ,inu'... "'''''0,,"' cl
fondo dc I. am d<
''n on cu.10<1o .
G. ""np 10 lIlIUoII tk los
tlUb", d ruOOt d<.,.,..

' " uruI " , ..

ci ... hmpoo<Url 125 ml

dclllqmdo de "moj.o'
k doi in y "iru ... h.=

'i"' .... ~nro, >=.

' .....10

m"

IOquido';

liC

et!""" donu.do. Af;rr.

"",'.n',.. y

~'" I... ,hib

mioliqu,Jo.~

'n""'"
"oe
><'. unOlor", .
Pa"'!<>. la .. ".." """ d

h",.

,ho<oIa .. , '0<'<:1. hicn y

,'U" "'''1\0 I~."
d .. " ,,, " \ miou'", .
An"d. 1 li, ,,, t1d cold"
y ",mueva bieD. lk .
ohullio.-i6n y " ....La"
g" k nto dlll. me 35 ",i
nu'..,.. Aii.d. <i polio,
.. I. 31 ~U<lO Y cu<u
1fl minu",.. Vi",..
,," poco mi , Ik nklo
f"'" diluir 10 .. I... . .; ~
n ...... rio.

f,,._

""
'0<1" d",.d" ,,><u,u. u,,,..
Pl.. I 1 ,,>lxlf u,. , ....
Cln

dei.nd,) d ,."'_

d< ".;1< on I> .....h!.

1'"",.010 t..,u., l>w:-II.

5. lk'''. "'.. ~"'''', .
dI.k
A ~.d.1oo

.(Ti,.

~"""h ...... ,

I 1"",.. .

J.OI Y I... uv 1'...... y

In. ~". q..... Jo. ....
y I.. 1lT.. ' (>.> "" b",-

, AI". Nl U, UVU

.. ,. u U,.
"""__, 71 ,; ",.,.., iO"
WJ,...,. IV c... b.- !O"
{tb<d ~ ,. ~J U1 ""';
10 0/

.\l oIe <k polio

una

Salsas cocidas y cr uda s

salsa T" x-M~J( es " ,,-,da . mieft, ,,,, <lU~

ul\;l .. I"" tlltxic.n. <.. un. m<,,cl. dt
,n~rediemes <ruJot. Un o cucbardda dc
.. I.... "",",illIo un lado ~.I ... un pl,uo lc'<-Mex..
~ Isa

de chile rojo

"'." ! ,bllt.

::t frd.
UII.

co. ~."do>o ..,

p;ornlbkrcalmtad."
",)O'I:ln
I> <. ....
>Oi:>r<' una Ib"... p<.
",",u
b 1'1<'1 m.mc
''''p,,1
f ~ "'''<Pe.,

J:"....

:l:

"a. W",kx ..,1"......

una bol ... dt plj.n.:u,

~Id<>f' ...,.'" I., .. mI
a.,.1 I~,. T"O$1<
I <uch ...... d". J. ")""""
/Dolodt> on Ul'. ",nln
<Iur.n,.)\1 ~u"d"". u
h. ... <![O' Jt'I'",,,d. ",
" ...... r onj>,> k dults.
cl <"",ino, ~OO ~ tJ" '0
"'..... n I.ua, I ,.bol l..
,,~"

1""I,,..fl. pic"d. ,

I d;'",. de . iu "' "i.d".

125 ml cle ,'.Id" cl< pu.
11" r J()",I Jt , i,,"lU': Jo
vin" tim ... en ,, " ",1M
dc
r .. iru." I.
tnO.,,,,,I. h.... 4"" .,1.
6.... r :l.w:L> u'" ~"''''''
U.,e l <bulJi<,~",

"""!I'

1>.".

01 111<11" Yc..e..u 211 mj,

",,'n<. Rdn~ffll top.:!'

d h .... 1. di. ~i ... 1J

"hl'''. (."'I~"" U'"
. mbtrt" ... r u. J75 n.1.

..
c;;;:.

'AL.... "'''0''''0

""

,~"'~

r -r~"
,...."'.1
, f ~,

/Ibo.

!,'I'''''''''''''IO...,.

ro.(.J

Salsa de chile ~'crde

Agrl""! <1.1 "",~.ra-

10.,41

d.d". fl"<I""I1,,",
An.ub I ",boII ...oj
pi..ad. ron., l.hi)o.,
>j<li 1""'1".'1... ,,,,
....".Ibl r piadoos
fi"..,. y I ruch",><b.
drelbn"" (...,,<>
PICad<> fin". !-I"'d<lo
,<1<.1"
;\1If<'IU<'
1. J "",......
dc
t""IU Je I... ", ,..,,"'"

Salsa fresea de

Sir" de '"

ili,

<Um" dc Iim>,
..I ~U''''. M~,,;1o: b;""tI r
.i,,'a L. ..I.. J~ "unod'.,o. r.'d 4 pt ...",U.
.- .. no

~"TOmw,

PO, ... c"'~

I S; 6"_ Q '"

r.;--'"
MUJI... J.

c~

J.,

{!hf~ I "coko~ 0 ..."

I'~

1 chiln ,tt<JeS
gnndcs, ]4ll !I
dc: ,onuhlloo. Je I.u <><""rndoo. I ."boIl. 1"''I""' I dico". dt a,.,
nuj.du y 115 ml dc
"",Jdo Je polio ctI UD
mbul dc: meina r
.ri. ure I. ,"""eb h;"u
<lU< ... h",n",m...
V,f,ub <n UD ""... Y
1....1 buU",;(wo_ F....
I""'!I" medio)" cutula
du,. nl< 10 ",ino",..
Rcfuj\< I... I... ,
d... h., 1 dr ... S;, I"

m-.co.

'.p.!'

"b,.
mp""''''"
",bit,,. I'... 250 ml.
(> '

"A..... Nt"'." ....,

0<), "''"o~

~"'''..... 1 f' r."" 0 K;

;J,,,,,,,
... c,,""'"
l l' a ...."',/

(;1,,"

J~ ;

Q "" ;

IU .,41

Saha cruda dc
lrc~ pimicnlOs
Piq"" fiflQO J pim",,,,,,"
PIucDo. (1 mjo. 1 ,~,de y I .""mllo) r paJu. on C1K""':" S.. nd.
Afi.d. 1 ccbolLt mj.
p.."..b Ii ...., S bollelas ""n.w..... .oo.:.j"
finH y LS t dt ciwuru
Irnru p"",do finu.

""'1\. ,,,13.

.~Prull,.j~U'(O,

ma,z y (oma,,:

r An ~

Ucv.: bulle" ...... 01\;1

..,. "'<.Io~

olIa <UD ~ f ..1 T

mu. 2 m;,."n;,,, ,Je

m:ou 1>..,. <I"" <>Im

l",mA'. nq..J~ .... ,1".,

1'0' compI .." , dt'll,j
""Ia. ",':indt>l h.>Ci~
.Iu J" CI'" u" .11< h, 11"

. filod", ~ .w: ~I> p~n().

on "ue""" p.nd,'.
Rt"fif< la, ""mlla, d.
1 10m... "'udu.o y pr.
<1".10 lino; . Mda1(o. 1
1 chi"
j.1a r><no ve,d< pic.""
finn . .l "",h... cl,.. Jo
cibn,,,, i,e",,, p"... d"
r 2 ii J md,uaJ" J ,'
'umo d. li!l .. ,.1 ~u .'u,
!-lhclck> wdo l>i< .. y
";n." I. .. I... de i~m~,
dj"". P". 4 r<""n ...

,,""""'"' JUIl'"''''''

.. ",. ",",mv"
ro~uuO~

, - , ! ,,,._ UI;
me:.r

1>iJ,,M,,,,

fi/><4

oI~m.,.."

7 ,;

~ 0 -:;

Salsa crud a de
D1do y chile
I'onp :HO jI: de _160

lIonC)dew ..... nadu <n

',,0-

J'l'rUWl....

v.,,,. ..
~"

' n~"

~f).;,._O"

.. .k. r.m\ooooo J "

,.. Pf~O"'"

n ...

Salsa l.TUOa

de mdOCOlon
y ;cngibre
1'.1t 1 ",olne....""...
"'.du.... r <<lno~,.
en d.d,,. !><'<llI<iil"' .
~'..,I<), a un ,oen,'<)
r ,..ctdd", <Un l ,u'
,h... di"., dt ",,,gib,.
fruco .. 1I, d" il nn,
2 c,,,,h ..;,d,,, dt

1>011 .. ., """,d ..
.n milij., fi"all,
1 clICha d .. <k
cu.mr... I.......... pk.J<.>
r 16 J ~uch" ..,I ..
Jt ""1110 Oe li", . ,
. 11\<1\10. M .,~"'lo
.ndo hif1l y .i ..... Ja
... I<a .x inmtdi ".
I'a .. 4 1"'.... "';1<.
"AI.<,. "I:t.",~~
....

uQl)~

p"",-,

_I<ll

Q~, 1t1~ ... f) .,

/"J,..". tIt
(II><~ ~

Jk.J

r;

(.n.- 1 f:

P "'I;

TOSladas de polio
Ti.....".. J~
~s

I".,.. r~r;o."

",iou,oo

Ti~pa M mClm,.:
.lI)

miou'".

wn I. pin,,,,,,,o )" d pi.

I djrnu J, ~i<' "'~iJd"

J apJe"l<
40 ml ,h <~",o Je I,mo.,

polio d.... Sm"",,,.

"'" c.d. I.d". Nloln
<oft, .. , li~ ..",,,,,, y
on ""'" Rn .
1. It.llcnc~ .. ""'" .. dr:

4 I<Jwll~.

""."mu." Co!,,''''....ltC
~,un" >-I"'" Y /., 1

P~r".f (H!T>""~'

,,,,,,<1,,

, lotldlas ,j, "","'" ,j,

.....i: 1'J'l1'"(J4T..J.u

,,,,,mo "a, 1.I""hup,

.1 'I........ d PVIk>. .....
,,,,,.....0<1. J. ....10 "(trU,
Lu erbol ....., r un po>

"~"=pJ~. ~2J
..arr. par" fT~'
500 .f rk pechS" rk
pvJJo ... fikl ..
I c"lNr.sJ"" rk

,,,,,,,,,e

d.. 1 ... df.

n~,u .. 1(>'t .... l'is-

d~
,,.1

,,,1..

I H ,rk ~r r.z/W:,
1 "poc.iU. '" roJ.'i'"
90 If rk ,l<IIa ~If''''

4 ,'~lxAk'a . ,n
d;"i:<>""I,.

Nt

I . I'ralicttl< <I 00... l6O"C. Mn.:!. .l!<>-

'".,e, el chile y b c..rolitt.... ~n <"U<nco_

Suonc .1 I'l""'.
1. J,to:zd<.-I rnari>co. cl

rod",,,,

I'aiila~

de marisco

Tk... ".. d. /1"f1.l'"cit""

30 'run",..,.

Ti~"'f>O'/t (O(c..;i.r,

20 min",,,,,
1 pr ..o"".

I . !',,,,. Io,n'" <I ,...,..,,,,.

lW'C En\'Ueh'~ I .. ''''.

tiUa. m papd <1<. alumi

ruu y ""licn",La. 10 'ni

cl !K"''''. C. -

Io,!". "btl "da ''' r

"".i,.
!X..".

hond.),

do! """"" .. poci.I",

uno mi. s':rnJc quc cl
o,,'~ pon~ I ""till. "n
cl 10 ,<\1'>.",1<: r ,:ird.
"''' d 10 pctjuniu. R<...... < 1 01'" !<><,Ula,
"p"da.. Friola t.:. ...
qu< .",. dond. v ""'"

,ni. \Ob", pa",,1 d< C<>ci".. Rq'lrt.o 1.0

run W runi!w t't'><.1rIhi

'1"""""""

2 . poI.OT<"t"cl polio

cl 'JO
pb.o DU mrt:iliru.

Coibr.illo, """',.rio.

P~ra

.., " " ...on)

,aJ" 'i,... filM'

CD UD

Jt Ct<rl>rs,~d'l~ M

nu,..,. ""

"'''"sr fMII. 21)

I ubnlL m mda;'"
I piminrt" ,=J. ITW-

~WDO de lima }'

/1"'''t:nl~

pi.....,uM
4 b";". K'"nJ~.
kchNg.l, m

,I. h.""" d.

' 'I:<' ,,.., p,~,,,,la.

1Io,~.'le.

"'ad"""

p,u/,iot (ino.

I (hUr roi<> P",~~~V

p,rddo (i"o
2 ,"""tln )'I~,i~.

"" ...dai'"

(i''''.

JOO 11 doll""'/"" " ud...

p./~<I"" "n" hJl o i,,
'''UI'~ll "",I,d.1I f10t
i<I "I~,
2$0" ,Ir ",";,a./,,,,p,,,,
y
I" ""r.uI
1.50, d. (;km M {>Ne.'
d<, bI"nu' ""

""",,/,u "'"

""""1.

n><1"d". m d"w"
BO ... / de """" M /......

J , Tr<:><:" ~"-'''',. y
.......... con d IimOn 1'",:a
",,,:a, 'I"" "" """"IV=.

I:n,...<lv. t... ,,,mit..<

dr: ~lumini" f
h",,,,"l 10 mmu'""
p.," rt"b1. "J"..,ri .

CD p~pcl

4 . Cal;"'!~ w.. <an""

"" h o"m 'un.;! iot.-. ""'. '
J., <0<1 .i..
qu<
h"m<>: ,iod!. I. och<~I.

h,,,.

y cl pimicn'" y frial""
Mn<Jolc""o I.:t ""d.. <k H'"
<n ,u."Ju.
'I'"
",,<'n bl.",j "" ,algo
do .. do,; """"~I,,,. F.sCl"" .t m, , i",n )' cU';'

Jt.".

..I" h.... que w: "'''''''

y , mclv. "P'W'

5. P.ra "",,'ir. <DI'UC"'

d m.n__". d pim;"nto.
13 ,,bulLa, I. " ......-1. Je

,oon.,. y,I .~".cat~...,

la. ,,,,, Oll>..

V" n l

~''''(TJm

POl ~'o"

,...,-.'S.,_iI.,
.oINJw.k _
JO"

"b._ "" ,.,w-..,l."n "'"

~.~

Nachos ~on judias

y qlleso
T.empo Je "'4>"TQC;M:

(.oLj~'

T ~~ - M lX

\.1:>1"' .... I. "'OKla J,

d",.n', I

hl\<,.mon,. d "","'01<

.,,,..,, cUh,~"'. <00 .~U .

) d''rOng:01o ..""m .

30mmu' ...

TInn"', J. co.:c;';":

,Oft uno <'K).;o, .. d.. <k

"., g:I> Y I" .nd.~>
dt "'0011,...

15 minu'''''
Pa'" 4 ,...."' .....

1"'-:0 "",,MI,,

1 .:lIde ro;o f'nI....Jio

",,,,,,,1.. fi,..,

800 ~ M {"lok. fOI(II

eJt ur" <7JI""k'IJoI
}' elCJ<mJ",
~W

rM

(nlOS M

m"":

.HO r rk ,;br,LI... ,.Jla</u

1 "1fI'~(4U K'<l"M
9() If d, JtJt., ar''''

,rn 1><""". F..<;,i,rot...

Z. Curte ~I pim;"",,, <D

"""n", r <efi .. I.......
orulb, ) .. mcmbuoa.

h~". 'I"" .. pM'1 f",,,,,,

.mpollu y "'" .... nrg=ca. iX1<Lo .,.fri.. cn
on. buI .. "" pli.rico.
ptLc.... y .:6...10 cn nn ..

praNJ..I_
<JKJMr~d... d~ a/,ut

11 , a .""11>";00)' co ..
u ~ ft_lt-noo Ju'am<
, ....... 0 ba>f" '1_ ...

p'<Olrttud> y:i ......

1 ubolt.. ...;.. ",.,,.......

Iro

Uucy con sah a

d< judias n~l1ls
r",,,,poo ,Ic " ..,,~ ....x,';":
30 minu,,,,,. , I....-. Y
30 m,nu,.,. .. ' ..".....
Tinotl'" M <oc".o,,:
, ... "" ~ 30 m.nu""
l'~r" 4-6 """"'''''

1 uboll<"" wrl,.,la'
~~

,o.J";,,, fi ..."

II Q /{ d~

1. l'rocaliclllr .. ""mo.
I sire. M .",!..I """a'
t< . b ..<1>011.. eI ,,1.IItw

r d oh i!<.o uTl ....... ' 1<0.

r,..:urra

r.... 'I:"ln <n WJa vomi'"

J tom~'''' Jnr,MII>I fi"'"

J

ho,~ _

I~. j"Ji:o, Y . eI.i,el,.

"'''',1< .. "..n,o wb.. el ""-n.
n """lv. la 1
'i"e.o I"nd,"". <).;01.

,,,du, ~rR'a.

SM"

I r..nirmu n:l!O (H'q',mu

I cd,,;1/., P"''''~"
~ ".I~ fi~"

}. Co""'"

.,tc "" "ou

",,,ffl. h Ia .,;d,oI1.
ba". q"", ...e bla",lo.
,,~.d> cl " I" ). <I 1lU" Y
-4 minu'",- r .10
1<><1<, a ...n """"" mn cl
p,micnoo.l .. iud'''' d
,om.,< 1cil.n'", y.1

"i.

LU"'O ,1< lim . T :ipdo y

dei.l" nu,in" J ura""

30 n, in""...
4. Un .. ,on ""e;" "0'

ra.rill. ~ .",li,:""I. h,.-

,. 'I'''' h"mtt, tJm~ h

"'1\

h"tt,-,>
",,<itc ~ fri. k .. j 6 4 ", iou'o. pm

c.,o. OIlh ..l", WO ')1;""

J dieme. d. ~I" "",,",/os

I "'~::O'''" dr ".,Ii:
dOR,",,do

"".1", r J<.'... I,-.I""

lll>"""'" ~,c~.I(JS
11 g ,I. <11.... "" (..uo

d< .. " ...,.1. dc 'mn"l<

,- .'Ut" 5 min"""
T<mo.i.:odo. ",... "oJo.
2. PooJl.' L. "",,,'1. do<

W ~,I ,Ir :um" de I,,,,"

~ 1"'11'<' ,I, film dr /mty

1""'"

I. r ",,1to' I~. ,00..1 ....

"" ""'.0)' o"br. I~, ,<>n

-",,",",'"
..... "",,, (' I

,""...... !O ~",...... J "

,.."c cl .~li) drl Ncg",

"...

P(Jn~1 10. f,il""" T"

uo

Y 11.v<. <b ul1;"i6 n. ~...

.1 cno, Af.,d .. \\. ,.,"

' '101 on un;o N<>do<,.

, .. Uru y cuh .. b

COft ..... hi' .... d. 1lUU..

hpolH,trt rI <hroJ..
(>01
rhorn"" <lt1.5 ""no'",." h>f.

<'11<"""

quc ~I q ...... >< lu"d.,

I'J",ln" Im pl.,os.

.,

p""'/'"

AA' .... Lkw 0 ~l><,lI"'iOn.

'.pe Y d<lt~'

.-':;sc!>os mn

,,,,<I;. l1dn rar, ~uc "' ....

Jen ""cli" "Udoi, " ,m
1""" mi, 1"'''' <t .... "'<'tl

I:>icn b.,,,h ..... Il+j<-Io< U' -

5,nU,." "" .n"'"

dc ...""irios c"'" Lo saJ,...

,',..."

~01,."

......

I ~:

IJH.-..J

c_

'(}r.

,,",,,,"""'5 "'I(:

l.w_ J j""''' (am"") J

11"")' co".,./...

".will ...-gr...

Chiles rellcnus
T"""pv ,IOI"Oj"""<Wn'
3(1 minUI O$
T~,f>O ,Ir <oul6oo,

20

m,n"",.

p,,,,, 4 f'"'"".> ........"

..

,,.~"U

, cb,/n J>ObI;t"" l..,.,m

Je q~,,,I :..10

""'1tLn

'" I

b~"""

"/{l"", "..,,,

",p/lIVtWe..'
J bw...... ..... t..s ~'''".

r Lu ~/,,,,u ,~?..J."

f""
150 ml ,1. $..1$.> ,1 ~",1.

<laUr />0''''

""., r,.;~u pJ~. Ja}

I... ,,~,Ieo .... on.

pamll. rrcakn.ada "
.uj<"!and.. I... ""n "ui""du, d. ""u ... , UIIU, "un
I>"'~i lOb .... I. 1I.n o.k
I . A<t

~ . , h~ ... ~ ...

."n~, ..~.

Ioa p~ \<'

y f",n", ,"'_
1),' ,<1 .... ."H".n
uno .....1.. <lo pli .. ",<> y
pO lo1,,. C<ln cuidod".

r<>I'''.

Pi,.. ,,,,, I""" I. mir.d .

I.'I!(} ~ ..!ir< 1..... m;
h. y 10 nxmh",n" pro,,,,",><10 DO ''''''1'''"' Ja
~,

pulp .

1. R.llt". 10$ chir... CO"

.1 quno y ,;.......!os ptt.." ... rwI<> <> e<MI un p.li
11". ICspol\"Orul"" con
kann:. T rrn d <XcrOO
.l.lb... u.~dchu<
V<)

U", <I"" "'pUOX"D.

anaJ.

UD

POCO dc "" Y

",,.1;0,;> pUlno dc ,,;.,...

I""MI"'"!\" 1.>< )"<"Itl ,

...

n ...... """.
~.

Calirn", "noo 2 ""' ...

"'-.m ....

LIlU ... rtin.

8.>.-

iioo Loo. eh;!.". cn d """''0

Y fnar.,.,.. po< .. ruh>.. Je
4. 5 ""0"' 0$, 0 ","".
do<m. F..... iirn.-

'I"'"
Ino .<Oh", 1"",,1<Ir 000""
Y ",h I"" I")illo-<.
~i.v.1o.. ""h un. <>ra
J, S.l"" "" ,hile rujo .

Fri;olc~

picanlcs

""''',/>o do i"'1'i"~C";~'
10 mi~u'", . 1 hM..
...

r<~

TI""po de <0<,;0..,

1 hou r 40 mlnu''''
r..,.~ 61W'1OfOl'

_...

<OC"'. '.p,d", dur.nl"

11> huras. '''''0'';''"00
.... ,t/'" cuanoo r .. '
....,00 ,I fondu'" 1. CI,troI . s,,,. tu. f,ij<>!eo
fiI'l"l ......... d.. con u"
P"''' <k <h<dd...
ull.d",

515 I: de fnlultl rOfM

l -~
CllChar..J.u ,u Meile
4 Ioou:btU de ~
I abo/h II'tl...M /lKtl,/.J

2 """bar~drl;u rk

~'"'"
Wora.'rtmrn

cl,,'"

Nuu : ..... e pI ..,o .......

m<ior.1 dia
1)dti"..10 <:<1ft un pu<V
<k 'SU.,.I ..

"su"""".

"",.I,",.,l<>.""".,..rlO,

1 e><chard", rk "',...

~I

JJ ,de ..:"""' ..........w

blondu
, litro ,/e ",1d<J ~t.:d
., de bry

Coslillas al homo
con micl y :1;0

I . r""g' k frijol.... cn
"no nil. lI'""'oJ< r cu",,
k>< CO" . gu'. I.k,<.
hull"itr, , ..i .. Jd
~u ~

dei'

rcpo>-:l~

"'pado. dur.n '< I ho,.,.

E"""". bien I", f,i jol...
2. Co I;'n" d ...i.. , n
"na ".ecrul. Su nd< y
.n od. cl l><iro<1)" I.. ""

boll . Tri nm",.,,,do

do
CUJnoo. h,r .. ,
'I"" 1. <t001L.. <><0
doud. y ,I bei<..... ,'''',

,'<"<."

tod.,. Agr<gU< d chrl.

,,, J>Olvo y fri ,,,,nn'
,'imdr.. dura"" .\O""
~...,..

J . V",n. 100 Itil"l<>, I.

...1.. Won:e"...Jurc. d
...Ua, y tI ".1<10. LI....,
cbullicrn. 1>;0", d
futJ:o.1 mimm<> y dtJ<

n,~rl'<'

rlc,",/,<"w,o",

10 "MU"" lud. "

noch n ",,,i,,od ..

dr ,{>Mt!,
.H mll\ul..
I>~r~ 6

T;'~'I'"

1. (:<,"'. 1.. ,<><r' lI ... '""

'")l'''
""q,"'iIo<, con
ll> J h"""", por "0>.0.

I'u"~l,,, on un:> I .....".

V . nd . Made lu> in"..Jirn... """ . n'es y
.;.,,~ NU ,..1.;.;0

pi.,,,,

'.""pc;c
4. Um< I.. ,,,,,nIla. oon

, .... 0

1>;0.",

4u,

r" rcd""", un [><>CO

10 mor'".d. < mtrudu.

('01 .. "" cl homo. Cvh,
I.. d" .. mc 50 ",in",,,,,,
i;t.In ;lndol

V",,,'''',

oohn

I ...nll.... Dfle< 10
\'Ud .. o;n lo m.,i,..d.
11:0... quo: .....in bicn
n:>pod . .. N id.. matt..... od~ I. nochc- rn ,I
~f",o. ~ liCJ poIi""'_
2. r'ealirnt 1 horno
200"C. ho..."ra I..
c..,.;IL:r.. y PO'" I~ m.rirr.ad.... ur! c",.n p<'quriiu.
"""P "' .:oonll... CD
I" 1
n:tn..~~
IL..""", ... uru ",L.. ""p.a_
). U".., I. "",nru"J
,bulliciOn y "!ICl.a ~ fuo:~ 1....0 Je.l. 4 minu-

.l" 4 "oe<1<

""n t. m"illc"1.o_ CUCL1

h.". 4u< h\ o",i n..
. dqui.."" un ,,~,>r J()-

1,5 kR d. ,,,,,iI1~1 d,
(M'dn ''''Md" , ~I

..rUo ~m"i",,,,n

171 I ,,~ "r i,/

~
aio .... ,,,~I""

d'''''N d.

I '''':O,j, \" "" de

","g,b .. ,~ILtdu {in"
f4 <"Cm.,~",,~ dr
T~b.ru"" J CIh!Jr~.
d... d. "'/1;1 d. ,hd~
1
M

",du r ""' n bien ws,. Sirula, ,Oll r'tat.! 1""d., <on r id ,

J.,.

,,.p.d <Oll

" ,",

"""h.u.J, J. no...);rio
y .. pol""r.Jd.,< con
ccbolliDo I.."n.

""m.,,,,,,,,,,
d.

,~II.uJ",,,

"~'~1I1"

">liok. P"-~"u, (,nrih,t) y

O:w,,/I~. ,J homo""" ,,=, y of/O

COC I NA

T lX M ~l<

S;lIJ~

p;lnl

moj~r

de judias nCllras
y aju :uadu
'/inlrpo de ""p.J'.u"'~:
JO minu"" 1 hr.
rn

'0""'"

T;""'/N Ik """WI:
1 hor , 10 ",mu, ....
Para

perK) .....

"'"

los d"~/~' ",1;.,"'"

up,n~d",

2 , ..""" ...14, dl'

(,nmL"~d"
IW ml d. tJUOrO
I",,,,
60 g dr "",~ ~
~;;:J:'u~ tk ,/<.".

'"""'''ni

..

1;1/'"

T~bt.,...(!

1. P"nr:A IA' lud,.. ",

una 010, cub,.IA, ".n
go. y U<H" <bulli':;o...
Ap.~"," d lu"gu <k"j<:

-" ~l<

,""........ ~ .. tW y"'. <h

'lud .. con un ,. .... do,

h.ST' 4"" oml',oc(n,

..

p.ru ....', ~"'.I<pI o d

~JO,

tl.ib,,".... d "'rn,,

doo lin\:l, 1;0 ' .. ,~ ~ .. ,

tI chilt"')IQI",, r ....,
IV"'" d<o T.N<,CO.
~ . S"v. 'IMI Fri ..... d.
nur..
1'4. 2.1).
""''"'"'''.''' u;:ingulo.
doo I ..., <k- V""'-'f

/''''''>e

f"lv.m UU p<>eu
."'''~ h;o ... '1UO 0:>1';"
)".., dnr.dt><, 0 ""'''

..... I::;:::'

"',., ".

~ ".."
,..,~

nvo

~J

';f'

1fflI,..",. d. <
J I'
f,J... ~ tNntolIJ ... ,
~.,

Polio Margarila

con sal sa de judias

nCllfas
r"m1'O ,,,.p.lrcu,';n:

,I,

20 n""u,~. 1 ho,

,n "r<>'. 2-4 11 01'"1

"I"""".
'"I""iu. ",.m.'
1 ho,,,, f.""j".IJ>.

,on m.rin.d.
71''''1''' Je ",",.Mn:

cuh" I.. doo '''I<VO 'xo"

agua, IInr, rb" llici(wl

p~,.,

v Jci< co<er a f",1\'"'

Im'" dur.nl< 11:1 h",,,.

b.... ~U," co'eo Ikm ...

2. \ Ii."".,
p..,,;,. I"ol<.1 h....."".
1HO"(~ POOlJ\.' cl .'" ""
un.a I... n.. doolw>rno.

'''''u.

:>tt".

roriclo mn
r :i!<'k>
cl< 2S 30
ho ... '1U< <>f< bI~n<l".
J. r .... b. ludi " wt

mi."""" "

..

~.

Po" d<o nul,.

CIIW.., tk ~/<J.

,."

J.

1/0 S Je l..dias "'1"'"

I

rOCI ~A

1 ))u' . r 15 m;nu"'.
6 J""u""

J, ~I"

"'~i.zd()

"',ll.<,n K'''''''

,I, LJ/~ _ ~,ml"

1 <,b<JI~ "'''' pUJJJ

111 d, ;'0;,.. d~ (jU"

,'" "."" p=oo

Pongo cl polio <11 UO
plo", 00 m<ta~co )- ,0c'rio ""''' cl l"'Iuila DlOL'
d.dn COII 170 mI ok
~umn d.lim . RerfiS<
,.10. "JUdo. dr ! " 4
hol... <Lindolt I .ud,.
<k- <CL cn cuaJlJo.
2. p~ Ia. l00w, cn
u, .. <lila, e"br.ola, U>Il
1.

"11 .... Y11".., obullraUo.

AI"I\Ut "I f"'1l" y dqr:
...".-.. "'1"00, du,~n,.
1 ho .... [",urr:o w ju .
d ..... <;1ibr.oLt. dr 0""'-0
COR "~,",,,.. a <hulli
<>6" y <k-i< ,.....:,-'. " tu.cg.:>
Jtr,.> .I","".. I ho<a "
~ a"" 't'" estin """"'.
\ '.. n. rl ",mo doof",..

"'.... 0, 01 >Ui", h

mid)' cl

.~\

on un .. ,m

, .t:itt h. ..a "",..Iarh

J. &mrr. 10 . iudi y
dijc l" <nf.iu P'"d.. "
" " "",neo Corl cl "'''u.
I" hol", I" ~I o;I. ,,!ro.
V.. ". eI. i~o 1''''' ~"c ..
m.

r revorln

nieo_

lis<rdmont< <gr."'J. ,

fjk ln

80 ",/ Jt. UqN"~

150 !NI Jt. ;<o,,,,,.:k I",..,
12Q g Je

,/,ml~

4~Q g.J.

4. Calien ona p."il l.

pcd'''g.u d. pnllo

eIl

,~J...

"'V...

~.

/10 ..,/ d. ~"'/f d. 0/"..,

1 "'f(I,~,~d".. ", ",,,I

..... ""' p.J _ ' <k ,..,/.... ~<TI'''' J ~i<, """",,

("",bt.) J Poil<> M~,,nl~ nN! ..,J... Je,..Ju. ~.

Rn ir< ~I poil" ok Ja
ma. inada r I.i.l" doo
4 a 5 on;"'''''' poo- ...J.
I.do. Sfrv. l "on I.
...1", dt judf~, oeg,'::><.
"AU>. su... mvo
,.., . . . u6~
,.",..-- 4 '1 ~; ~,...... J'I~ ,
1>.1. .,. 4< .... - 2'11;
I_',,~-.J_

~JO '<"j

Polio frito
Te" Me,,
Tinnpo de yr~".,r~(I<l~'
LS mmutu> + 1 Ir<>...
on mM>I1aJ.
'Iil'mpu J. cQ;o..,

G:unbas IOSladas
con ntayonesa
al pimicnro

2. r..a 1"<1"'" I.
""r"..... . 1pin,,,,"'<>,

"/ _,pt.> ,I. fnrp.J,,,,,,,,,",

.,,mlLo, r I. nvmh,..... .

20

JOmU1ulOO

"""",0'.
ri".d. 2 "''''''

eil " ...

r",u" ,,""""',

T,e1"p J. ""'"",,,
40 m,n",...

p~,~

-I /HfflJI"'1

p,... Ii<n" cl ho"w.> .

LWl"c. Cort. ,I pimi<n.
fO <"11 ... nos)" , .. i .. Lo.

P""(;.Ilo Oft uno ""n&.;.

d. ho<nn cOO ,I '10 f
..ncitln ">do mn cl .,;ri,. d< 01,,... ,..... Je 20 A
.1 0 nunw,," uM'" q<><

Lo pod

1m...Jo. )' su ... 1o>

500",/ J .wm d;

"'"

"a,U />'Ir<> fr~r

/85}! M h........ M.,,,,,,
I . 1'''''11'' cl polio eil u"
CU<nm f , "'". ~llu.m
dc kd,,,, po< """im~.
Me...ic bi<1'. CoiMlo

y ,dn#r<"10 du .. o"
1
d'ndolc I"
" .. Ir, <Ir vu rn , ....
1. l.k""
Lo " .. ,.,1

"u"",

Ir.".

"'10.

un ..'" hotKlu..v" ...,.., .

tc )":oli;:"lt<\o \ SO"c.

i"..."lm<
on " 0
I .

PO"!!" I. Ir ..

pLo'"

11,1>0)'

Roti,. "'" "nm Je I",,!lu

Jd
d< IIr,. ,""Cu'

'"",0
Ir".

di do . 1,xe"'><>. r rTbcrlo
m I. Ir",i......
Sumcrj. cl poU"." tI
""ci",. pur '''"J.... f
ir"'l" 1l ,,, io u' ... po..
,.. J. lad<>. ' <q;u'.indu... dc '1,~.1 . lt. nu
.,... drm.".J" ,.. li,..,!.

r.........:;,..Lo bim wbf<"

I"pd Je <...:in3.

"UO' ~"."".()
"'....."O ~
~rO/_ 1'1),,~ .... ! Xl
b <_ _ fO "
f>ho~ 1 " <u/nt...,l r JS _

hjJ,,.,,,.

dd 1"''''''''0

ro.- amro/I.. r el.ja

I .J;k rroWl U polk>.

q Jt }!OI...btl'K'~..a..
0-"'

""'" bl:.toJo 1'<'0 no

lIu,""'<Io. I><JC <TIfriarOft

uno ........ dc pLi.,,,,,,

d..."u. tk Q/O .... ,,...loI

J ""cl""",,; d.",,_
No /"'..,

, ""I..

I c..o",...ubla d~

neu

c"... mo molwo
/ J K dt hfJl"l d, (lJ.,~.
I", {mo:o ",rd,!n
J4/<>1 d, I,,,,,, (>-.I'a

Im" UD'

"'"."
.\1" l"""sa dl pi"",,,to
1 p;''''.'''u

""" p<'q."""

d,..,IO. ,~~/O m" p,,1

J ,,,,hJMJ..
a"" r.
d~ "Ih."
90 R ,,_ H",}""r , d.

,I,

I,u"'''' .1It.",

I ("rha,~d" d. :kmO

dll

Ii",,""

l. Pd. 1.1 "",mh

r""

,ir< ,I Ir,lo im .. tin., .....

1'''00 I.,
Me"'- tI .~>, <I.""..,
dt Ionu, <I c..miao f ,I
c,IAo,m<TI un "'''''"''0;
inc""",,.... 1:0. IPmb.l

col., on,,,,,,,,.

1, I'onp tD UD

,ubot

d< coci ..... CU" L. In.ro-

r bua ""... ohrr",,,,d. Iromo-

S""" . 1'....1 un
..." .. "'" , i",orI""K cl

'""'0 dt I;""",.

4. r",,-,Ii,ntc una pa,ri11. " uno .,.nm .I, I"..

d" r<udo
me" ..
un,.J, wn ..".i"
~U" empi<a-. h"mu,.
b<.'UrrJ I,,, ~.,mh."
J<>I0 ." ,do I. m.nn. d . )' .. I,,,,,! mmuW,
I"" .:.d. Iod". 0 10.".
q'''' <"i'n .u"i.! . Ta l
,.." Jeh. h .:<tlo 1'0'
',nJa>, ><"1'u" , .1 "".. f><,
.... 1. I,",,,II~. Si rv. I
I"",b:" .>e<>ml"ii.aJ..
<0" I~ nuy""""')' un
/:<'io <Ir lim .

"g.....

h.".

I. rn.,wJ. ~ .....,.....
bion. 0..1>0. r ...1"11;<"

Z ""ru ",",0 m'nimo.

ur!l,JI

"

Sopaipil1 as rcll,mas
Ti=I'" Je /I,,,,,,,~'H"
llJ onulul"'. llJ n,,'
nutl.....,

<rfXl'O

"/ inr,/IO J~ muic'm:

~ 'i

""nu'",

1'~';J ~

JH!T"HMS

.o;op.;ipi/tu
.100 Je "~n'" bWffC;J
f "-' CMd... ,.J<l!t... J.

kI""du,~

Df

pulw

2011: de m,mkqudw

J7S ml,u. ~ EH"""",,

Jew[,uJ.t

IK~ ".,,~ {nfr

l50 ml ,ft- S,,1t4 Je 0.,1,
roi<> (.-1"", pJg. J8)
/8 5.1: d, '114ft" dM~/4,

,,,UM"
Rdlnro

1 auh~,;J./a. J. ;JUrte
~ '0

r o1. C;J'~' pr<Ma

bu,do
I ",I>oIIJ m;J /Iir d.
It , .. cIrJ,~d,,,, d.

p,mi' '''J de c..y",'"

I ,Ii<nt. Je "IV mJi"J"
1(l() ml Je ,,, 1(/1'1 de

""11,,

180/1 ,je J~,I;'"

()... ,.."pa""I~j
";~<t! I'~~. 63)
d~
I ....
:o

2 norb~.,..J."

frr..

,"row
(I

l. Pr:ali<nlC d bOnlO

180 C l)i,iw.!. J'."'"

Ml R ,,,,....

eil.",.

,,,,,.u/,,

I. P.... rr~r::Ir b. soP':III"U,,, ........k I. " ..i

n.," "'v.du, n p<>1",

y I ~ cuo:h...d".< dc ...1
.., un """"0. An.da
I. ="""1",11.. Y lIICU"Io
c<>n b> rn:'''''''' h....
qu< pa ....."'" p.>n ...
ln<:OrJlO'" sndu;oln .." ..
.. It<c"- huto 411< I. ~ .

u.oo.

uua.~uAmud
c"'''',>1''''''
d,i...
.. dc I ~.
10 ,"<'> " ...".. qlK'
~ue<Jo b.... ,~" ;

<Ii't<"b rq>O<.O'. tlp,W"

""n"'.....

<1" ...",. 20
2. p~" prtpan' cl ",lW"" I"nle cl .,;",,~ Y
d.d. I. '-,,"" p..... d
I, c~hul1 b p"n,cm. y
,I . j,,; ""~ Y cu~u
dur3n,,, 10 r" ;n",,,",
V",ru.1 coldo. CU,,"",
fw.'~" I."n, du"",,<

10 on;" '''''' v .,.,.d" I..

ludi .. ~ d dl.,ur<>.

pa"'!.'

un. mpcr/i<!< .in rnun ...... Lxt ... "J~ rad>

, .. ,,,, nt (<><rn. dc cua
dr~" dor 5 mm.Je po_ r IOcm <I< 1.<10.
M.",~nl!."los tapadoo.
~ .rJlun ..........I_tc
6 cm dc ;tCC1IC' ISO"C .

r...,,,, hg<-ToI"'''''' los

cu.draJ.". r .... rulo. CD

rI >nitc. SurnirjaJo. 20
qundos por coda lad<>
" ...". q ... oe lunchen
T ""

<10m>. l!.o.-UIT'1o<

....b.., lUPe! dc ""';""_

$. Ab .. c.d. >01'':111',11..
por UtI lado) ..d1.....,J....
con uru.cudur> _Pi>da.
uno {"""" rCfn<-una
, ,ub b.,;on !i:ol... d.

cruk rojo r d chcJJ.,.

11",,,..,1 .. 15 IIW,"IO< r
~i1V.I ,on mj, "'I ....
"".,, ~ ~,

,.,nm

..,. ..... c,l'I ~

~""""'" n ~: I ' ..... ' $ ,;
Jn.~J'''''

.u "'~ 'OO!"

M" 9 "' " ..IM,mI fffl '""

9.10",.'


So p" mcxkana
pi ca llte con

albOndigas

' '20' 'fH>

d~ "'q><J,~(r6~,
mino""
T>n1I/J'V Je ""a;,s~,
JO nUDU'''''
" .. , .. 4 f1nw .....

..

.eJ.

A",..

cl
,,,nu," r."';,ado y d
,.1<1" dt I>..ey. I Jt
.,}>ulIic..... y vif".!
a1bUoKht:" "laI" Ydc,.

""On bl."do .

........ 1 m;nu" ...

11.. . 1<,,.

.l. 'n"' Lo ""p" t>pt>I ....

..... d. 'M tI ~nu.

..........,,,

v.. '" "'"Tonn'"

jIn>!<"" '" l 0:.t::..,- JO,.

,.

Hili J, c."t<! Je

"'""r

"""""'" *

Il /C
"'1,,~9(I~:

H IHc.o/

250 g J.. <.u"" tk <ud"

tHc..J.J
14() 8 dr ",ro: bW~<u
",",,0
I h-.m {H>ro h4"J",

H a<chQ,,,,11f4 d~
... po/< ...
IS a<chQ",di'J b

(bJ~

/""'011""

I r:""hJ"uI".. Je ...1
~(l ,"I 11. Meile de 01 .....
I c-'wll" "..q"<,;;"

<"".la" '" d",/",

I d;""" J. "I" "''''.1,10

J J5 ml d. 'oma'e
l,mliwJ"
I lino ,/e <",id" de b ... y
15 ~ J. "r.',IWW fr..,,,
p;c~do

COCI1<A 'I ( X-Mtx

f; .."

1. ).\ .. ,,~ 1.. CA"". d

.mn, cl hU<V<l,.1 chi!<

cn pol.o, d pimen,&.
~ La .. I ." un tu<n'o.
Form" boIn dd ,amo
,;o,k
<U.". r
",,.:;,,.. 1...
2. ( :.I "n1< ..! """', .."
W1 co", r ",fr,. I.
n-boIla y d ';0 fu"!V>
mc:doo-b.io h.... qot

U'" ...

Sopa de m3 i~
y cilamro
TI_/!<, .u prep,,,~r,,,,,,
l O rn,nu".
T~"'/I<J ik C<XCf<""
50 m,u",<)Ij

Pol... '" I"""''''''

.eJ. .eJ.

mou,,,",, de ,wh

So,... d~ _,: ,

~,/;,,,tru

0<;01 nfr"r y ~J.

""La. , on un "",hilk.
l'<'Iu<;;" a/ibOO (,u;".
Ia. 01.'''''... \<n;.:.I
m ..", ..,In" UD' . .bI.
d. ""'"').1">< d ....ein
Iin haci. aha", pu< Iu>

ladoo l.
2. U>rt" cl ",mimto tn

.".n.,.. lJcsocht I., ....

mill.. y Ja mcmh", ... Y

o$<'/o rn la parnlb " b
h.o""""'"
quc l.o
pitl .. ~nn<W<",,,,- y!ur.
mo I mpoll ... R.. '",/o
dd /iqn y drjdo enfri..
ca unobol... do pliuio:;o.

h:o".

Pl'klo y piqu< la pulp._

). c.1M:n,c d ICClrc en
" " ","tu

!U"nJ. y n .....

I. cr-hoIla .Imame S nu
nu<<>< " h.,.ra quc es,,'
muy hUnd;> y Iig<~.,nt:n
rc tL" ....h_ A'hd I.;o
Y<'UCU [ m",ufO mk
.f. ~u" I.,. gran,,.
M ",ai<. d puni<'fl'" Y

lil.""'"'.... do I.< "'0>00'<..0 r ... 1 duram,

10 m;nu",." dindolco la

t l .,. 100 dr polio .1

[ltI,t a .b ulI"';':;<1.
h'i. cl iutg" y dtj. >COf, parei.l n><n" " r'
J u, un", 2U mi nu'",.
$. D<;c mlriar un 1""'"
I" >up. y ,""u<" Ja mi
I.d." Ull wlxK Je w<,n, h.. tJ q u, J. m=Ja
"'.. h. ".M. fin . Pa",
...04 I~ >P" \In "-""
lun",,' y
hion
I>ln "'",,,la i, )u""
"'J1'" <10.' ,,:,",ir. '1VqC
01 ', W!) ~~ Lm. y Ja.
hoja. ,\< <i/auoru.

Que ...... <vdd J b~

~.mt" ..

..,..........",.'n">

r"" k"w """ gr-.."d.

2 r"<h",,,.1... J. ",u'u
I

I ,,11011.. 111("11,, {in"

d. "10 "",,,,,1..,.

2 di,.",,.,
7W ml dr r"ld" .I, j>(l/I"
I2S ",I .10 ~U'M .I. "".~
/0
h,t~.
ri .mlr" ew,

f. d.

d.

I. r,ec.I;'11le ""a b",

tue"""
11.." . . I,,,..n'l:"iU~.
f., oU.\ Y k
....1,.. "",n...J,~ h....

"''''.gr''''ilio..

S<.>p,. m a""IM P"~"""'" ~""""J~ (~mb..)

7

, . .,n,

<.Ii"",<I.

, ....n....

.............Ii~.&H'"

1.Jr~.<_""" .IOIi

fihu r., ""'-'.."J 0 "'x'

WH,"""

"

Ar< de c~bnll a

d<>r.d",. E..:u,ul<>< 1Il).

fritos

I.k r ,;,.. 1,.. ",,,!.>l.. Jt dn~ '''l'''' duk".

VA'U' .",.",v"

b", 1"'1"'1 J< ,ociN. SO-

Ti"",,<> Je "r~~IiN:
10mmu.....

T~",,,.,

Je roui6tr:
20 !Du,ul'"

IV' . . < .<'>~

_
_ 1",,,,,,,,,,,5,,
j"J,,,,,,, J.,~ Oi)"
robrJ 0 r. <eI<..."J .I(I -~:

l'''r~ 6 ~"Q1" ".

,.,,,, "f'"i'"'O

J/Q.,.J

1 cdJo/l;u BrJII,uI
185 B Je
""'m:~

N>"'"
1 <,,<bJ'Jd"'" Je
...,...,"" _lu/Cl

I coocwrJd,t.>

ptmet'm.

Je

J7:;",/ .k rvrut frW

oJa<tr

/J'U" {m,

.o;",/..,.k chrlt rot<> (,..u.c

pO!!. J8! "."I$IJ <k
<hil, J"lu.

pa,,, ..... ,,

1.

Co". I.. t.:~l...n

."" <k 1 <m J< ."c~n.

T.mi I. Iu,in. y b.
~ ,!,<"i

co un

C'''''''',

imme UD h 'IO Tn cl
<ontr" c ',,>rp"" 1"><0
p"""

"'<7". "..........

,';"11110 con

b""

un

",,,d or:

"0
la r'''O ,." <'"""''' '" ,'"l,<,..lli~":1
y qnohraJi .. , J rb<~,
.I~" snun.."".
2. Lk". un co>" Cl>n
.<.i ~JOI' I. m".J ~
li"""Io > l<mpe.:I."
, nOO ...d. (cl " '.'"
<SIa,lli"" e.... n<lv. al

. . . Jl'O'iu, un ""do ,\<

p. n, at< 11<

.,,01':1 ....

,ien'" 1 d<.>f-.do ... 4.' 'ICJl..oil< I<>< ~ "'.

dc <"roll. ,n I. p."u.
<><U1nendn cl ncno. ,
fri.klo po< unW'

po",)",,).

b.".

qoe ...... efUju:tltn y

Chimich:lngas
dc polio 31 chile
T"",po "" /"""",01(',,,,":
40 rn.nul",
Tk,,,,,,, dr rOU";":
30 mUlulOf
r,m, 6 P<'TI()"'"

pU/"'go1' "" ".,Uo

'" f;kr

2""/",,,"'11'"
I

"'", ..".~

<~(/,~r..J,I~

,j,

d. (1,,1,

t" po/,.,

J. ~h ,l"

<n 11<111'<1 ~dkio".J1

.wo g d~ <h.J'~P';i()""
6

1>u,6,. " lJ",in,u

lur l,lI~s d. hari ..., dr

mso ()." prr/"""d,,,

p.'g. 1l)
5<>1", J",,,,"~,, "~"""I
(I

....t'
.ftdo ""',,'''''
cu" I. aY'ida
"'" .,,""'Jo,..... \ corru.
..,Iri., r d.... ,,""'u.:.-Io

<1 aet"" ,o.o",..n Ja

.,m'n r soiri 1 J
d ,hd" .., pol~" .J,,-;'"
, ... Id",."", I nun""'.
Ai\.d. 100 cl>ampu:lonr.'
Y.. I,k\oo J,; ~ oninu_
, .... AV'-"P'" d polio,

0'"

"""""" y , .........."-

1. Ln ...",I Ja, tortin..,

"" I"'P<"I de .Iumn';" 1
!zunlftlo. 10 min",,,"

p"ra ..,hLondoccrla ...

Mdllipuk Ja. tunilla.
dp,.um<nl< r .... Ull.
en u"., m....t<nimdo
I.. <!tr.J.. . . p.odio . 1'ong.1.
un J><><" dr ,., Ik"" <n d
"'Ir" dt Ull. Y ~Uh ..lo
"'" 2 ru.::h .... d .k
,..1 .. <k ",mate . Dobl,
"" .... ,dc. r en,Ullrla

," I..... m. J<

...,br~.

\. Cahmt< un \>OC" Je

IlS ml <10 arm.

1 ,li"~I'" d. QI"
~ ,' w<II,,,,,,IiI~

fri.lo J'; 4 minuto.

P'" <:1 O. I.d" " Iu,"a
~,
<ocido. oe",lo

,';aK

M.,,,, Jllir. 9)

.<C""
<n ,,,,. "''''n.
hi ,; 2 I<>" illa. ,dl..~
"'", J'nn" l.. I. v.dta
'VI' ~" i d.d" para ""'''',
lad", h.>ta ~ '"

.,,,b<><

., dm<n li ~fam."' .

sr,I.. um I ..,k, Je
'",nal< :>lam<, U 1""'0

d< A,,,,< "" ~ ""Il

lpag. 63))' u no "",ha,,,d . ... naU .pi.

.
=

""""I} ' ",U>,

I . '"""10.,,, 1
lW"C. SoLOnO.1 "'~~,
, ,," Lo p,m""'~ ycl du.... ' (><)Iv ... Cab""tt Lo

",,, .. J dcl <><toto.,' ",..

unk>, aiU"" d polio y

~"nn,,'o

p<>o . ~"'"

6,Jr., ....... mr.

...'" .k wl><-> J.! ,:

/iIn. $"<~JJP .,,,

HO .....!

C ()C I~" ' I ~ " - MH

..

T;lmal dc frifo lcs

r hu ~y
"""'pr> J< p""",ac.M:
40 minu'os
r"'",puik .......riOII,
1 bon ,-:w nU"",,,,,

r ~Ta 8 p..""",.

I a.cho."J.J d~ """'''
I ulx,[1.J
"'<.1J"

r:-t:!:r

rr""Je

Ut7t<'

--

/n"'J"

J J~""a <k., _10M

aub.sr..J".. ,/, d"l,
.fOO 8 ,1< "",,,,,,,,
/ril ..,.ulo. eh "'I~

UO ",I dr ".udo ,Je '-"

415 S d. f ..,..,ks ""'"

eh lata N<~md01

J6(I ~ d~

' ......

ha"~,,

r c" cbQ",d"<1 J~

"'o"J". a"" ",>le.,

/ 25 !f J.

~,~"t<'1u.tI<1,

dJ.Jo. y e""d~
J 75 ",1 ,I. r"IJ" 11. b"ry
250 ~ Je rhrt/J,,,
,,,JI~dn

(OI: I ~A

TIX'M'~

L Col;.,,!<' d

"" -'1<' ,on

,n..... n.", Sufd.b

.~h<>ll. h:",~ 'lu. "","

!>I. nd.. Y " ..

".1'...., ...

~b ..... 1f<l<1!'" a~~ ...

..

l'min cl< (Urrl enee.. _

.\" (U" le>rrar b ""ern.

Pn.......,, b p'"'' COCl -

J.

lr~ d

La co"", p,C'~d. y Irio

""' .. a d"",.I . V",,,. 01
jo, cl
k..

.. .; 1. r . ,. .. cu .., ...
It one 10. horde._
4. Prtnlienc< d t.omo

....."""'<In r .. f<>t_

"'..., mi.. d dt "" .. ~ dt

2. Engr.", 4o:r.""""<
honoJ. ""
13 "'" d. d""'''r(J.
I'nnlt" 1.0 mu..
.. Itv.du'" ~n pnh'(I Y
V. cuch.ndita <Ir ..I ...
\In <U<',,>. lnc,"l""" b
IlUn''''I",II. >11 La. ma'

cl< Ctln :ogua Y coIquda

"',,\c, '''""In

yd ...100. U", ob,,

lI..,o6rJ y~... Ja UlU'''
,,,.. f""ltO 1<0'"0 0 h~ ...
q ... tlliqu,d w h~).
u ... <alu ~ .. . AiUdo
Iuo fn!ub y ...,. <'IltNr.

",.. I."...

h."".,

,,"" h,OIa

'I'.' 11 "",,,,I.

"""" .

""..."'. i"''' r~lIadu,

V ..'" ~I ~.kIo.

r<'i"kl rnn I. >y"d. d<

"n rochill". An,. ... I,

"",,,,I. "on 1.. m",,'"
mo. uno 1><.10.

2\1O""C. V",n.. d ,dkno

"" d Iundo cl< uru. r <>pOI,(J<irlo "'" b mit:lJ
dd cto..Jd.L L,.,imJ:o b

111 ....1mndn 'I"" ban, ...

I lumro.::..::. d hoo-.

n<M"_

><>'= u. pnmcn.. Ro.:<><le k bunk> y P"""JO<

do, ""I"" dt
"'..., .... I~.J ... F.;poI .....

pa".

u.,

f'ft

,I ~r I'f$l..Im~

y bor_I. "",,,,rud..
du~.an", 4.1 m;nu .... 0
"""" quc u 1""" NIf
'TUlk""< Yligcr.unrn'"
hu,dlllJ.. "am ""m<,
"c\omt <..", "0 po.:o dt

M,,,.'

.~" . _

..

,-" ,,"
...n""
,,,
cl,,, r ,'x,k,,- ~""".,"
2J XI K'''''' 30 K'
",,,.cl ,m J", (,hr>
h,J,,,,,,, J, ",,(,,,,,,, W ..
, ,; ,ck",roI IIU,"!;

1>.,," (...

U,,'i.J:ob '"
JJ "'"

Hf

,.

"

'",Klo )' 1 P",ln

!.l l1'~., (\0 'nlpo1-

dt I.

~n

" ",~

I,~I

,~.s,,,,,,,,,,,

Sau:" ",I.. 1I:Ib.:r,,,,,,,

... uo . .. . 1"" mur pt-

,.nt<. 11;,,,,, Je

3 ag".satl~
fW'I..nio
I <i 1 dtiJn ,."..~.w
I c,oou.,
pr<!"""
, fOltWU

ro,.
picaJa (i""

Jr ou,,''''

I cuch.sr~.w
{'ffl:<} p,~..
I c...:J",ra,la J~ ",,,,n

Je ,"'"'
1 o.c),a,;lJ.1I eh ""ta

, hlln hob ..... nJ, U"

b,:..La CU" "oo.t.....,i<'>n
P"" r.. lur ~I .. ho<
Je Iof pIAII"'.

Tacos

oebue)'

c;.,.,.

./ tn>tf>O <k p,~ ..:

J.O rnlnuI ....
/ ,mtJlO <k ('(X~.Q.I:
!O mmu'''''

P~'J {J"TfO'I~'

I .~<I,~raJa d~ ,I('~"~

1.
100 .~"."', ...
pur .1. o,i,.J r ~""

I cffl.AI.t ~'(~M (i~~

! dit"'~1 J. ~ioti...diU

uo J'O'-"<l con on 'm!o .

~~ fKllvo
I (~rI'M~,/II~

la ",... )' " h ,~. l'iG"'"

10. ~n,..". y tri,;;,d",

r""

1 , Co,,< cl ''''''~1<
11 mi,.d lu .ud,,,. Coo
uno ",... h.r i'" . , ;" I..
><milI., y d....,h.I .
Cort< I p" lp. <0 d.,do,

"iI.J.

1 .i1;Od,, 1o. ,I ' go""' o.

.1.
cl chilo. J.
h<,lId, cl cil,,,,,,,,.1
>Umo Je li",o , LI 001.
' I>'i. r I, '">I .. b~bao.,.
"''' T. ba><o. '''''''
<UD

1''''''''''' "'!!U

onach. ",d .
<k inrn.,.ji.tl>,,,
(."Uhr, ron film ' .. n.p. ~ ,Si", .

=1<

nfnt!t."tt 1>;0...

1 ho, .., "'''lXlo JO nu

DU ..... an," ""r. ...",,10
'rnrprt.'", mh .. o...

~X

jf r~rl,~,~d,la, ~ ~hll.

d.

pin'M,<l~

I mrha,,,,I,,"

,I.

I <w{h~r.ldlt.I d """"
.WO /( d"
""'K'"
p;c"d., d. 1-,.,2 ' ''Ch4",d,,, ,Ir ,(i<t.

u"'.

J. t()l~JI~

/2 l~rOl """,,"'"

., hc.j..s R'J~,I~. ,j~

ItihuR~. ffl /1f1r~,,~
J~ ,b..dd..,.
r~II~J/)

"", r u.... mcba.-aJn.

dr ..1. hu. /lrq<o IU<dio dc 3 ., rrunu'U>.

Z. Sub. d fU<jtO, .~.d.s
La ,.. me p"",cl. ~ ~ue ...
ba ... Jonrl . Agrqr;ue
J ' u,h . ... d.. dr .gw.,
''''I\<",i''''''''' dr qu.e La

"",en
"" . ,.henl< p"n
qu.e I. m'yor p"rt~ ><

"'.1"
..,'. lI.,mu<v. la
meLd.
Je 5 1011';''''" '''', Si I.
''' '11<>< .~ h ; rr" .,bd,
,,,, ,,," ,, , ~ ,,,~n ,.

1'< '0 " moy .. ~w .. ,

,~o>Iido
" rwrh~T~' {II~ d.
0"1(.1"0 '0'<0

'8 51/.

,m,.1 ~"'" d "",,u-

I . ",nd. p..-ecc""; ><""

",m,;'", ,,,olido

,mlr~,lu

d "lU v frio Jur,n,.

I rruo"',,, ltk'OfJ'O"'".1
d,,'" ... , pol ...., d prmm_
gu<

"" I"",n m " < de agil"

I ""ch.'Q,ln~ d~

la"lr"

J>y"".li,,,,.
0'"

1.
,11>omn .
18(I'C. Cal ...."r d """"
n,
",,,in gu ndr.
"J\;odo I. MlLI r
""fr,.LI fuc", 1<ntl>
h.". qu, ,-.tC' blmJ.
1'<"" ..., J"",Ja. All!"-

,(,n,.1 com,1Wl, eI ciu..-

Q/I""
<i 1

1 '0'<1' J. ",/",
IM"",,,,,,, {} T"b, ..c..

" k )( ...

Sau.. d~ trmliJU """" "I

'''''''' p.;g. Y) P"'"
",,'17

Guacamo1c
'/"",1'<> d~ (W.."",~ <u!,,:
JO ,,,io,,'o.
T~ ...pa J~ maw..:
nmguoo
r~rJ " pnson.J', CU .....

C O C '1'<~

3, C.licmc I.,. ' .-0. ,"

d hornu du,"", < 5 m'_
nuI,,,. S""a I. ,. ,n~
....1Il
"'" ''''''''"' la ~ hup,
,',hrdd:.. ) I. ....1.. de
'''''''''')' dri< qu.r: c.J
,,,,,,.nut '" prcp. " . ill
prop;... ''''''',,.
"'WO N' ,." ",'0

0<>11 ucuh ,
1""""'" 0(1 ,; r ...... 4lt "

/HJ.,,,,,

,,.,fK-,

41
4 1f'
fo/><~ 1 1> ""'..... J 1)5 ""';
I!I.,.o/

-------;G'_'
o;;
J""'k (.s",/,;,) , liuos J~ h<1'

"

':0(11

T ' ~-M ~ X

(:o~ n;<

Pure dc malz

ArrOl. mu icanu

J udia~ rcfrila~

""""P<> J. pro',,",'"''''''''

T;.,~P<J

Ti"""t><> .1, "" 'pa,,;,;.;,,,:

10 minUl"" . ,ooJa
... no;;;l>< on .. n">ir'
Ttnt'IH'.k (f)(<16n,
I hora 45 minu' ...
r~.~ 8 J>r7"""", amm

15 minu'".

Ti<mpu 11. mum:

5 mUlu ....
r~T~ 8 J>r7"""", ... """
R"",.,.,d6>,

.84~

t:/: "",;:n.

d. J>""'''~<'''~:

10 "''''u'''''

Twmpo ,/t <o t<l ~:

2S m,"",o<
"",,, /( J>nU>~. (Om Q

""""",C.n..

[(T.J""

20 ",I "" ~(.'I. <k uJ..",

I (A>o/lII~~

11,...,,, 11,

I
"10 "'(1"'"
100 , <I. ~,ml d.. R"""'"

L F..... ". rI m. i~m

r:,""
v reoon. ~I
iqu,d<i. AiU<!. un

I~""
115 ,.,/ <Ir " ..."'fr

& 'IIW .Iliquod<!, $i ~

oooc=ono. I""~
185 ",I. /'unp 200 5

lJO .../ du.JJu

- <k ",,uo

pOro

oN,,,,,,,

..... ,,,,,l.< <"1>

un ,ubo<
coci"~",,, ~11i<rui""

Je

....... ,,'.<10 y eri' ul"<

h.. q"~ ._f r,tO".

1.. Pne. un ca"" M
fondo 1'<=<10. tn un

"umco, mczc!c I. fkul.

J. ""l.< ..on Wl po,,, d<
OS"" V'" ob,.."... , "".

1''''''' h", "'-"'<-'''' ,

3. A;l.ld" ."" 1'-"",.1

"",i,

<no jun'o con , I

",".n'e r fern,,"," "
fu<go med,o "om qu<
I. IrK"<d. wo <>1'<>< r
1,",,, . Deid, mft""
lige""",1 rar. ~"" '0:

"I"'''
LI" "",,,0 ""0,
Si.u corno lI". rni<iJ"
, .... " . '<IJH""'O

ro.
" c>"
_ ,.,...

Q~: ..- Or.

_ ""'" Ik , _ J s'

,.oo.
".:!.t ,-,w,"""

Q.,..:

I .....

''''d<"

1. C,I;'n .. ~I """10 m
"na C.K~''''' r If.... I

C<I>"II. du .. " .. 5 m'~ u

''''' '' 11.. .,. q"" .,,~
bl.mb. Agrogu<" cl .in
r ( ...-... Imin,,!" mi .
Mud,.1 or"", y
". d. 1 2
Q

",,,"Co
"""u'''.
h.". q""" ''''P~poe

~i<" Jo """ .
2. VkfTO 01''''''0'' ,"mi
<:!uo r d ,.. Id" f 1I0ve.
.o"lI id6n, ll.i<' d fu"go
, I """i,uo, !ape b,m y

",. du,"'''~ 15 m;nu

'''" 0 h.. "" '1'" ~I . ",,.

h.y~ ah:<nrhkln .111'1";'
d,,)' o,t< !Lo.nn. F.pM.
i_lu "on un I<nooJOf f
"".. lu """'" g".,nicif>n.
\ \tu .~ul . n 1\'",
"" . .. e .... ~
r~ ZO"
Oll...,,,. oh! "
".h",."
ftbr~ I ~"oM"tNi 0 . 81

r" .........
IIH.....

P.." ok ..... " (~"''''''I. A .....n ...~.......~''''

)' judJa.

,q.",,, (~""'i<'J

;fUJ"'... 06 ..

.8-

20, <k r;c"", de m;n:

"

nx_ " u

.... ' "

20011 de (r"nU' () ,.,.1""

pml'" (J '''"I"'".1<,.um
I <"rbQIL /"qunw
"",tuU po. /:; nut.ul
I d,~"u. d~ "I<'
I auI,..,Jd... d~ .. u'u
I . Ponga. In iOOi... n

un ~",-"n,.-". mhrahs con

"*",ydqd.. todala
rnxhc

<11

:mojo.!'.KU-

" ...... P........ a ""<:aL<>

y ",ib,ala. 00" .!:ua.
2. AnM>" hol .. )' .1
'/", Une. d .. ,IIi.:iOO,
bai< d fucg" y """.~
Ju.ra'" I VI Iw,.-., " ha,
Ja ~ u~ ,00" ,">ti' n<m".
Por", ""f,;.,)' ft~in' "
.. 1>011" Y , I ';0. F.,,,.. urra
L" iudi... ' ....... ,' .. do
12.1",1 d< I Ii'l Ui,i o.
}. C"liente d oe.i" '"

u .....m'n. Aii.da LI mi

,.J d< b, iuJia, y ehafe-

I.... 1ol\-orpofC I. mi.aJ

drI Hq,,~lo. V...,."10, iudu, y ,I tiQuido rt>!;Ul ",,, y chof ..... ~. OOIoe<>er
un pu,. "'1"""'- Si,," 0
rd'igeK h .... 2 di... _
, .. " . Mrn.",,n

,............J. "'<-10.........-"r:
"' ",n"

iOb..,,,"

rw.
<" "*-oIu.,..,
0\ u.1

,.

" 'I'

fndice

S'

~"'. J. looIl, f,i_

""'" mm.:....... J
~1" aJ <ibn1m ....1.0
d<- "'''5'', 1I

).,o~b .. "" . 1""" '''''

.. I... J. .,lopo:!.o<. H

" ..... 10.0 <I< ;'d...

....... ' .... l l

I'oorl .., """. ' l

...,

r..;.t, .... J. ....1. ,

~I ......

-~~ <I<.)1
U"
.. 0<10 ......

-_".

s..p. 1It ...b

F.I ......... 6

1'\uJ,n.. .... H

Tam.<I<.60
~......... ,-.111
""~ fnmo. An ......

S6

,-~

... """"' .... mod, ..........

r"<....... u

So'" <Ir. 1.

-.Ir. s,,1N Jd~

{.1oi1r "'" ""m<. 1S
Chilr " ...... <k b<orr. 17
0 .................. ]

a....u.
."''''''.
... t.ury.
)1

0. poIo.1 <kiIr. j6
[n,IU"..u. .. 17

1'.n<IuL.d., <Ir,..A .... JI

F.,rt ..
J. bv.,., ~
d. ... " .. " "!
h i""" roc.n",", "
F";',,, ... n,.i lJ

,,,,,,.,1,,, ,"" ".)",.

..,... . 11"",;.", ....

l~

....., .....It.60
11..."""""". d. ,~ilr

,., . .... 11

11 .......

,_loc<o>. I n

JadW...!< .... ~,
jucI"" T-....!.. J.. II

_.

f",,,,ok ...it.!J

!.oO;k~ .... l .... ~ "'"

.. I.... ~ ,.1>[,"'0' , l i
. 1,nod. J. """".. 60
)

~bt<\

\9

,nod., d<- mtbo r <holt. J9

,no,l.o oIt , .....
pu........... 311 '

... ,bat """ IR

~ ""ilr .-...Ir.

1It .. l.ipm....l ~

d<- ....... ~... .. !. .. 9

J._'.
.... "...... r....... y
r..,." ..

,,_,J,

k ....
r..'<o_"'.60

0."

M .. ,~ . , _,]
~t..1' ..... aJ~

-"

M".............. J6

........ "biIt. \oI .... cir. "

;0",* 11< j>'III<>. ~

ro

..... ...... , ... judu..

_ .. ,.jo> ........

N><*- oe .. I...... '

~,

<:."" ...

f ..1.0....,.

.... hUM1I<.n
F.......... .. '
.'uJ'O"<"
.1 chiIt. "
-'uo.'*-o Y _ ..... Sol ..

.............. n

f<>I",

,........ , """

r, ....... "

...'"

' ........... Ll

I ~.-. lJ
P,,,,, .I h."., aJ .... .10

,"'.. ,..." 1.

~" ... 0. "''''' , ... 0,,1r

,"" q""'" 11

"'..

......... ciLa .."" H

... . b .. JM<M1&t "'"
. It.-l ......' .1
""" 'r,II.i, .<lIno. H

',,,,,,,
J. 1>,.. ,.60
d< ""I , ~ 21
T.... I ... l.ijooko ' P",.w lk,

(.l"m;CIl,"~, J.1'~10
, I d"lr. j~
~" h;1 ~",1r.12
M........ l ~
1'01'" ... ,~, T...\!<.. l7
P"Il, . i, i'u 'I, M ,~. !n

1(,...

1'01'" \I "ll"~' " . , ",I ..

T, ~(;n...

... ,1.I1!i ............ .. 9

,..,.. ".ll

,.

..,...........

,-

~111.

,,,,1<",,,,.....I.. .!t.'

.J.. k.~ ". J . "'...... 2~

J. h",n, J. "''I!''. 22
T~m. .. J. ~. ...... 'JO ' ''''
... ;..I, ... .Il
~ 1" ~ ~' ~ 1

0., ... ," ........

..k~. n

T.m.<'" J. ",I"', , ..

,.. ,.,...... . 1 <M 11

T............

'1"',.>J ...... . I
Pud<h, ... 11< .... ft
, bM ..",.ll
""" J. ""' ... liJ
Q......JOU..
<l.l_ .. '

~9

~I~.~.)~

I'..... mol. ,.... , ,,,,,,,"

T.m.... .Io.

m: t:STA COI.f:CC ION:

4'

"n.:....... jl

'"