DOMINGO 4 DE MARZO DE 2001

La libertad de expresin segn la trasnacional

"Maquiladora": la palabra prohibida de Nike

"Combina tus ideas con nuestros recursos", invita la empresa fabricante de artculos deportivos Nike. La oferta es atractiva: "disea-tu-producto". As, los clientes pueden elegir qu leyenda se bordar en sus tenis. Pero hay palabras que no pasan el filtro de Nike, como "sweatshop" (maquiladora). Tendr algo que ver con que la compaa trasnacional ha sido acusada por organismos defensores de los derechos humanos en reiteradas ocasiones de las violaciones laborales en las fbricas de Indonesia, Vietnam, Tailandia, Mxico y otros pases donde se fabrican sus productos? Tania MOLINA " Si lo quieres bien hecho... cralo t mismo. Estamos hablando sobre la libertad de elegir y la libertad de expresar quin eres. Se trata de combinar tus ideas con nuestros recursos. Ya es hora de que participes en lo que te pones. Haz tu propia marca". Bajo este slogan, Nike, empresa trasnacional de artculos deportivos, promueve su nueva campaa "Nike ID" (Nike Identificacin Personal). Viva el individuo. Por ahora slo para los residentes en Estados Unidos, la campaa pretende que los clientes de Nike participen en el diseo (eligiendo colores, formas y una leyenda) de sus tenis, guantes y bates de beisbol, a travs de la pgina de Internet de la compaa. Pero algunos clientes de Nike ya descubrieron que no todas las ideas son bienvenidas y que, para la empresa, la libertad de expresin tiene lmites. Hace poco, un cliente solicit bordar la palabra "sweatshop" en los tenis que estaba diseando por Internet. La solicitud fue rechazada. La compaa aleg que era una palabra inadecuada. En repetidas ocasiones, la empresa ha sido acusada por grupos defensores de derechos humanos por las condiciones de trabajo en las fbricas que trabajan para Nike en la regin del Pacfico de Asia y en Amrica, principalmente. Como el pasado enero, cuando el Consorcio de Derechos del Trabajador (WRC, por sus siglas en ingls), una coalicin de estudiantes y autoridades de ms de 70 universidades estadunidenses, lanz

una campaa contra la maquiladora mexicana Kukdong, localizada en Puebla, que fabrica ropa para la marca Nike, por violar los derechos de los trabajadores. *** Este fue el intercambio epistolar electrnico entre el cliente que solicit la leyenda "Sweatshop" en sus tenis y la empresa: Nike: Tu orden de identificador Nike fue cancelada por una o ms de las siguientes razones: 1) Contiene una marca registrada por otra compaa u otra propiedad intelectual. 2) Contiene el nombre de un atleta o equipo que no tenemos el derecho legal de usar. 3) Dejaste tu identificador con un espacio en blanco. 4) Contiene jerga inadecuada o lenguaje obsceno, adems, tu madre nos cacheteara. Gracias, ID Nike. Cliente: Saludos, Mi orden fue cancelada, pero mi identificador personal no viola ninguno de los criterios establecidos en su mensaje. "Sweatshop" (maquiladora) no es: 1) La marca registrada de otra compaa. 2) El nombre de algn atleta. 3) El espacio no est en blanco. 4) Lenguaje obsceno. Escog esa identificacin personal para recordar la labor de los nios que hicieron mis tenis. Nike: Querido cliente de Nike ID: Tu orden de Nike ID fue cancelada porque el identificador personal que escogiste contiene, tal como lo declaramos en el correo electrnico anterior, "jerga inadecuada". Gracias, Nike ID.

Cliente: Querido Nike ID, Gracias por tu pronta respuesta. Aunque creo que tienen un rpido servicio a la clientela, no estoy de acuerdo en que mi identificador personal sea "jerga inapropiada". Tras consultar el diccionario de Webster, descubr que "sweatshop" es una palabra del ingls normal, y no jerga. La palabra significa : "un taller o fbrica en la que los trabajadores laboran con horarios largos, sueldos bajos y en insalubres condiciones", y la palabra se origin en 1892. As que mi identificador personal s cumple con los criterios detallados en su primer correo electrnico. Comparto el amor que tiene Nike por la libertad y la expresin personal. Yo estaba entusiasmada de poder crear mis propios tenis, y mi identificador personal era un pequeo tributo a los trabajadores de la maquila que ayudaron a que hiciera mi creacin. Espero que valoren mi libertad de expresin y reconsideren su decisin. Gracias. Nike: Querido cliente Nike ID, Respecto a las reglas de personalizacin, en la pgina electrnica de Nike tambin dice que "Nike se reserva el derecho a cancelar cualquier identificador personal en las primeras 24 horas de ser solicitado". Tambin declara que "a pesar de que respetamos la mayora de los identificadores personales, no podemos respetar todos". Gracias, Nike ID Cliente: Querido Nike ID, Gracias por el tiempo y la energa invertidos en mi solicitud. He decidido ordenar los tenis con una diferente leyenda, pero quisiera pedir un pequeo favor. Podra enviarme una foto a color de la nia vietnamita de 10 aos que hizo mis tenis? Gracias. La clienta ya no recibi respuesta de la empresa Nike.*

FUENTE: http://www.jornada.unam.mx/2001/03/04/mas-libertad.html