Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Bu szlkte, Prof. Dr. Muharrem Ergin'in, Orhun (Gktrk) Yazs kitabndaki okumalar temel alnarak, bir szlk hazrlanmtr. Bu yaptta incelenen yaztlar, VIII. Yzylda dikilen Tonyukuk (720), Kltigin (732) ve Bilge Kaan (735) yaztlardr. Okumalarda kullanlan harfler:
Szlkte hem eski, hem yeni szckler iie yeralmtr. Yaztlardaki szckler krmz renkle ayrdedilebilir. Kktrk alfabeli yazm, olduu haliyle aktarlm, okumalara ve bugnk karlklara yer verilmitir. Bitiken bir dil olarak dilimiz eklerce ok zengindir, ancak ekler hep ayr kitaplarn inceleme alannda kalmtr, eklere szlklerde pek rastlamayz. Biz, ekleri banda '-' ile szle ekledik, eski ekler yenilerle farkllk gsterebilmektedir, baz ekler ise deimeden kalmaktadr. Eklerin zel inceleme alan olarak ayr kitaplara terkedilmesine gnlmz raz olmad ve ayr giri maddeleri olarak szlkte yer ald. Kktrk yaztlarnn bir szlk almas da, Hatice irin User'in Kktrk ve tken Uygur Kaanl Yaztlar kitabdr, bu kitap szck kategorileri eklinde bir incelemedir, ve kapsama alan, bengtalarca ve farkl aratrmaclarn, farkl okuma yorumlarna yer vermekle ok zengindir. Bu alma bir balang saylmakla, szlk formatnda hazrlanmakla ve pdf formatnda internette paylalmakla, baka aratrmaclara hem bir kaynak hem de bir balang olmak amacyla hazrlanmtr. Gnl ister ki szlk formatyla, Sayn User'in almas ve baka yaztlardaki szlerle zenginlesin, daha sonra, Uygur ve Arap harfli Kutadgu Bilig ve Divan- Lgat-it Trk'ler bunlara eklensin, daha sonra TDK'nn Tarama Szlkl, Derleme Szl, terim szlkleri, dier Trk Lehelerine ait szlkler, kullanlan tm alfabelerde iie yazlmakla geni bir szlk olsun. http://recaialkan.blogcu.com/ recai_alkan@hotmail.com
- (emir) -biz -ce -ce -i -i -de -de -de -de -de -de yan -dei -dei erti -dei sen -deki -deki -deki -deki -deki gibi -dekie -den -den -den -di -di -dii -dii -dii -diim -diim -diimde -diimiz -diin -diin (iin) -diinde -diinde -diini -diiz -dik -dik -dik -dik -dik -dikde -dikde -diki
-gil -iz -ce -de yan -ci -ici -de -den -ke -re -te -ce, tarafndan -ecek -ebilecekti -eceksin -deki -reki -teki -yeki -dekie -deki gibi -de -din -inte -ti -din -dik -diki -dikin -tik -tikim -tikime -dik -dik -ingin -dikde -tikinde -tikgeri -diniz -dii -diimiz -diin -dimiz -timiz -diinde -dikten -dii
lg zb ac nY aD ic ic aD aD, aF ak ar aT nY aD cD, cC tr cD ns cD KD ar ikt iKY acikd acikd aD, aF ND atn IT, C D, F xD xD nixD Qt mxT, mxF amxT xD xD NG aDxD aFxT rgQt zD xD xD xD zmD zmT aDxD ADxD, aDxF xD
-gil -biz -ca -da yan - -i -da -da -ke -re -ta -da yan -da -da erti -da sen -dak -reki -teki -yak -dekie -dekie -da -dn -inte -t -d -duk -duk -dukn -tk -tukum -tukuma -duk -duk -ngn -dukda -tuknda -tkger -dz -duk -duk -duk -dimiz -tumuz -dukda -dukda -duk
lgdis zbcCK acz nYFK icTis icgti aD aFDoB akd arci aTLoY nYFK cCoB tr cDo TTR ns cDLoB KDqLB arG iktlGQ iKYRox acikdgrit acikdgrit aFDoB NDRox atnzib CRD FKL xDKLRY xDRoY nixDKLRY Qtrgt mxFzK amxTRLo zmDY xDRB NGF aDxDco aFxTRLo rgQtrib zDRB xDKLRY zmDY xDRB zmdtl zmTRLo aDxDco aDxFox xDRoY
eidgil kalta biz azca Kanda yan st itgi da budunda dke ire yolta Kanda yan bolda artat uda erti bolda sen balkdak ngreki Knglteki kuryak tirigdekie tirigdekie budunda Kurdn Bizinte adrlt alknd yarlkaduk yorduk yarlkadukn tegrtk kazantukum olurtukuma yanyduk barduk andangn udukda olurtuknda birtkger bardz yarlkaduk yanyduk barduk iltdimiz olurtumuz udukda kondukda yorduk
iit kalacaz azca, az miktarda Hanca, Han tarafndan alayc yapc Ormanda halkndan zamanda te yolda Hanca, Han tarafndan olacak bozabilecekti olacaksn ehirdeki ndeki Gnldeki batdaki hayattaki gibi hayattaki gibi halkndan Batdan Bizden ayrld mahvoldun bahettii yrd buyurduu ulatrdm kazandm oturduumda dattmz gittiin yle olduun utuunda oturduunda verdiini gittiniz bahettii dattmz gittiin gnderdim oturduk utuunda konduktan yrd
Sayfa 4
-dikin -dikten -dim -dim -dimiz -din -din -din -din -ding -diniz -diniz -dinte -dir -dir -dirdik -dirdim -direyim -dirmedim -dirmi -dirmi -dirmi -dirmi -dirtimiz -e -e -e -e -e -e -e -e -e -e -e -e -e -e birti -e kar -e kar -ebilecek -ebilin -eceim -eceimiz -eceini -eceiz
-dii -dikde -dim -tim -dik -den -di -ding -ti -din -diiz -teci ertigiz -lilerden -erir ol -dirtimiz -tirtim -ireyin -tirmedim -dirmi -dirmi -irmi -itmi -dirdik -ip -mee -ip -erek -ip -e -er -eri -i -ke -re -ye -yin -iverdi -geri -inge -i uda -i biling -sikim -teimiz -sikingin -tei biz
nixD ADxD, aDxF md mt zmD ND D, F Gd T, F Gd zD zgtr cC aFD rr LO Zmrd, zmtrF mTRoT nyr mdmrt smRD, smRF smRD, smRF smr smt ZmDRD, zmDRF a a a a a a R oR ak aR aY ny itrba OR, oRG aG cD Glib mKS zmct nGks IcT, cC
-dukn -dukda -dim -tm -dimiz -dn -d -ding -t -ding -dz -tac ertigiz -dnta -err -drtmz -turtum -reyin -trmedim -durm -durm -rmi -tmi -durtumuz -a -a -a -e -e -a -ar -aru - -ke -ra -ya -yin -a birti -garu -inge -i uda - biling -skm -teimiz -sikingin -ta biz
nixDKLRY aDxFox mditib mtk zmdtl NDRox FKL Gdkci FKL Gdkci zDRB zgtr cCK aFDRoK rr zmtrFky mTRoTRo nyrl mdmrtlk smRFox smRFox smrl smtl zmDRFx azo aKxY aco arg ack aGB RG oRNK N aknsr aRDS aYRoK nyt itrbaSB oRG aGnib cDo TTR Glib rk mKSRLo zmctlk nGksl cCK
yarlkadukn kondukda bitidim ktm iltdimiz Kurdn alknd iikding alknt iikding bardz ertigiz kurdnta anda err
buyurduu konduktan yazdm ktm gnderdim Batdan mahvoldun teslim oldun mahvoldun teslim oldun gittiniz idiniz batllardan ordadr
ykndrtmz ba edirdik urturtum lreyin yeltrmedim kondurm kondurm lrmi ltmi kondurtumuz Oza ayukka ua eire kee banga angar kaanaru An Ersinke adra Kurya tiyin basa birti angaru bizinge Artat uda kr olurskm kelteimiz lsikingin kalta biz vurdurdum ldreyim koturmadm kondurmu kondurmu ldrm ldrmtr kondurduk lerleyip gzlemek zere uup evirerek geip bana Ona kaana Ona Ersine adna Batda diye kverdi Ona kar bize kar bozabilecek bakarak oturacam geleceimiz leceini kalacaz
Sayfa 5
-ecek -ecek -ecek gibi -ecekmi -eceksin -eceksin -eceksiniz -ecekti -egi -egin -el -eli -elim -en -eni -enler -er -er gibi -er idi -erbiz -erce -erdi -erek -erek -erek -erek -erek -erek -ereng -erir -ertim -et -etim -eyim -eyin -g -g -geli -geri -gi -gil -gin -gu ? -g ? - -eli
-dei -sik -teie -tei ermi -dei sen -sikig -tei siz -tei erti -i -imiz -et -eli -elim -igme -mii -igi -e -erce -erdi -iyoruz -er gibi -er idi -e -ereng -i -ipen -pen -yi -erek -dir -dim -el -ledim -eyin -eyim -in -i -imli -e kar -li - (emir) -i -m ? -mi ? -i -eli
cD, cC KS acict smrict ns cD gks zis cC, zis cD itrict g ng D L ml amg ism ig R acr idi R zibr acr idi R a Gr Np np oY Gr rr rir D mt niY ny g g ilg OR, oRG lg ng, nG o g L
-da -sk -teie -tei ermi -da sen -sikig -ta sz -tei erti -eg -egn -at -al -elim -igme -mii -gi -ar -erce -ar idi -erbiz -erce -ar idi -e -ereng - -upan -pen -yu -ereng -err -ertim -at -etim -ayn -eyin -g -g -geli -garu -g -gil -gin -gu -g - -al
cCoB KSTOT acictl smrictr ns cDLoB gksl zis cCGY itrictr gc ngc DGoB LRLo mlgt amgtib ismlk igl RG acrt idi RSO zibrzt acrt idi RSO arg Grtgm L NpRLo npls oYLpo Grtgm rr rirlk DGoB mtzdb niYY nydgi ggd grt ilgl oRG cBT lgdis nGrt o g oRK LRLo
bolda tutsk lteie ertei ermi bolda sen lsikig yanglda sz ertei erti eg egn Bungad olural Tegelim bitigme Kelmii lgi angar terce usar idi tezerbiz terce usar idi eire emgetmeng al Olurupan slepen oplayu emgetmeng anda err kelrir ertim Bungad bedizetim ayayn igideyin edgg trg lgeli angaru Tabag eidgil trngin gu g karu olural
olacak tutacak lecek gibi olacakm? olacaksn leceksin! yanlacaksnz olacakt Her mz Bunal otural saldralm yazan Geleni lenler Ona grler gibi tasarlard kayoruz grler gibi tasarlard evirerek zahmet ektirmeyin alarak Oturarak asker gndererek atlarak zahmet ektirmeyin ordadr getirirdim Bunal resimledim syleyeyim besleyeyim hayrn treyi lmek iin Ona kar inli iit treni m m nbet (yerini) otural
Sayfa 6
-eli -eri -i -ilik -ingin -i -i -i -i -i -i -i -i -i -i -i -i -i biling -i birti -i birtim -i uda -ici -icik -ig -ig -ig -igi -igme -i -i -ime -ildi -ilelim -ilir -ilir -im -im -im -im -im -imde -imde -imde -ime -ime -imi -imin -imin
-mesi -e -li -mesi -diin (iin) -e -i -ip -erek -ip -egi -g -gin - -ig -in -ni -ebilin -iverdi -iverdim -ebilecek -i -kinye -ine -ilir -i -enler -en -ini -in -en -ildi -inelim -ilir -ig -im -li -im -ing -men -imde -ime -imke -imde -ime -imin -imi -imle
-al -aru - -uluk -ngn - -i -u - - -eg -g -gin - -ig -in -ni - biling - birti -i birtim -i uda -i -knya -ig -ig -ug -gi -gme - -u -ma -ld -nalm -lr -ig -m -um -m -ing -men -mda -ma -mka -ma -ma -mn -mn -mn
ilLpot oRNK cBT xLoLpoT NGF N inib oTY l rib gc grt nGrt oRK gzdb nglib inzb Glib rk itrib ds mtribiti cDo TTR icgti aKz gry gr NDoB igl amgrk Ta GoB amTRY CRD mLNSB rlk gr mNK mTox mzk Gnb nmrit aDmBS amY aKmY amY amNK NmBS NmBS nmNK
tupulal kaanaru Taba tupululuk Andangn An bini yatu l ebir eg trg trngin karu bedizig biligin bizni kr eid birti iti birtim Artat uda itgi Azknya yirig erig budunug lgi krgme at bungu yaratma adrld basnalm klr erig kaanm kutum kzm Bening derim sabmda yama yamka yama kaanma sabmn sabmn Kaanmn
delinmesi kaana inli delinmesi yle olduun Ona beni yatp le dolanp treyi treni nbet (yerini) resimi bilgiyi bizi bakarak iitiverdi dzenleyiverdim bozabilecek yapc Azck yerine eriilir ulusunu lenler itaat eden adn skntn yapan ayrld baslalm toparlanr eriilir kaanm devletli gzm Benim
Sayfa 7
-imin -imiz -imiz -imiz -imizin -imke -imle -imli -in -in -in -in -in -in -in -in -in -in -in -in -in -ince -inci -inci -in -inde -inde -indeki -inden -indiinde -indikde -indim -ine -ine -ine -inelim -inerek -ing -ing -ing -ing -inge -ingde -inge -inge -inge -inge -ingin
-imin -imizin -imiz -egin -imiz -imde -imin -geli -le -n -in -i -ine -le -ini -ine -g -i -ing -ing -ing -inge -in -nti -inci -inde -inge -ki -ingde -indikde -indiinde -indim -ig -in -inge -ilelim -ini -in -in -nin -lik -ince -inden -ine -e kar -inde -ine -inin
nm zm zm ng zm aKm nm ilg n N N ni ni n N ni g G G G acG it, iF aF aG ik aDG aDxT, aDxF aDxT, aDxF mT, mF g ni aGi mLN oN G G G G acG aDG aGi aG aG aGi nG
-mn -mz -imiz -egn -mz -mka -mn -geli -n -n -n -n -in -in -n -un -g -u -ng -ng -ing -nge -in -nti -un -nda -inge -ki -ngda -ndukda -ndukda -ndm -ig -n -inge -nalm -unu -ng -ng -ung -ng -nge -ngda -nga -inge -inge -inge -ngn
nmz zmGK zmli ngc zmGK aKmY nmNK ilgl ngGs NDY NzY niRD nici nr N niNDoB ggd GoB GRB GNK Gngit acGlGk sib iFk No aFB aGli ikrci aDGNK aDxFLK aDxFLK mFliq gry nizY aGiriy mLNSB oNToT GRB GNK GNDoB GKLBY acGlGk aDGNK aGiqsTB aGnib aGli aGiriy nGNK
zmin Kangmz ilimiz egn Kangmz yamka Kaanmn lgeli snggn yadan yazn adrn in erin an budunun edgg bungu barng Kanng Tigining Knglnge biin ikinti onun banda ilinge ireki kaanngda klndukda klndukda klndm yirig yazn yiringe basnalm tutunu barng Kanng budunung yablakng Knglnge kaanngda batsknga bizinge ilinge yiringe kanngn
Kendimin Babamzn ilimiz Her mz Babamzn yamda Kaanmla lmek iin mzrakla yayan ilkbaharda aygrn ine erle hazinesini halkna hayrn skntn gidin Kann Tiginin Gnlnce beinci ikinci onuncu banda ilinde iindeki kaanndan klndkta klndkta klndm yerine yazna lkesine baslalm tutunarak gidin Kann ulusunun ktlk Gnlnce kaanndan batsna bize kar ilinde lkesine hann
Sayfa 8
-ingin -ingizde -ini -ini -ini -ini -ini -ini -inim -inin -inin -ining -inmedik -inmemi -inmeser -inmezmi -inmezsen -inmi -inte -inte -ip -ip -ip -ip -ip -ip -ipen -ipen -ir -ir -ir -ir -ir ermi -irbiz -irdi -irdim -irdim -ireyin -irmen -irmi -irmi -irtim -isin -itme -itmi -iverdi -iverdi -iverdim
-ini -nizden -inerek -i -in -ingin -isin -sin -lerim -ingin -ining -inin -inmemi -inmedik -mese -mez ermi -mez sen -inmi -de -den -ip -ip -e -i -ipen -p -ip -erek -ir -ir -iyor -ir -irmi -iyoruz -ti -ertim -irtim -direyim -iyorum -dirmi -ir ermi -irdim -ini -tirtme -dirmi -e birti -i birti -i birtim
nG aDzG oN ni nG nisi nis mn nG G G xDmN xDmN rsmn smr zm nszm smN atni atn p p a o np p np Np r R Ro r mr ri zibRo itr rir mtr nyr nmRo smr mr ri mtr nisi amT smt itrib a itrib mtrib
-ingin -ngzda -unu - -in -ingin -isin -sin -nm -ngn -nng -nng -nmaduk -nmaduk -inmeser -mez ermi -mez sen -nm -inte -inte -up -up -a -u -ipen -p -ipen -upan -ir -ur -ur -r -r ermi -urbiz -ti -ertim -rtm -reyin -urmen -rmi -r ermi -rtm -isin -tma -tmi -e birti - birti - birtim
nGl aDzGNo oNToT Ta nizdb nGl nisitgs niss mnGlk nGNK GNK GNK xDmNLK xDmNLK rsmnlt smr zmlib nszm smNLK atniry atnzib pDox pRoTR azo oTY nplk pR nplk NpRLo rlib RLG RoRooB rrib mr riToY zibRoxRox itrlk rirlk mtrlk nyrl nmRoNKS smrl mr riToY mtrlk nisitgs amTSB smtl itrib akit itrib ds mtribL
ilingin olanngzda tutunu at bedizin ilingin igitisin Ssin kelinnm kanngn kaanng kaanng klnmaduk klnmaduk telinmeser bilmez ermi mez sen klnm yirinte Bizinte kodup arturup Oza yatu kelipen arp kelipen Olurupan bilir anglur bourur birr yautr ermi korkurbiz kelrti kelrir ertim kelrtm lreyin saknurmen lrmi yautr ermi kelrtm igitisin bastma ltmi tike birti eid birti al birtim
ilini olunuzdan tutunarak adn resimini ilini kuman Askerini gelinlerim hann kaannn kaannn klnmam klnmam delinmese bilinmezmi dnmezsin klnm yerinde Bizden brakp aldanp lerleyip yatp gelip hastalanp gelip Oturarak bilir anlar retiyor verir yaklatrrm korkuyoruz getirdi getirirdim getirdim ldreyim dnyorum ldrm yaklatrrm getirdim kuman baskn yaptrtma ldrmtr dikiverdi iitiverdi alverdim
Sayfa 9
-iyor -iyorum -iyoruz -iz -ke -ke -ki -kinye -le -ledi -ledik -ledim -lendi -ler -leri -lerim -lerin -lerini -li -li -li -li -li -lig -li -lii -lii -lik -lik -lik -lik -lilerden -lim -liye -liyi -m -mei -meden -medi -medi -medii -mediin -medik -medik -medik -medikigin -medikin -medim
-ir -irmen -erbiz -biz -de -e -indeki -icik -in -ledi -ledik -etim -lendi -ler -leri -lerim -lerini -lerin -li -gi -i -im -lig -lik -li -liye -liyi -lik -ing -lig -lik -dinte -lim -lii -lii -m -meyecek -metin -medi -meti -medikin -medik -mediin -meyen -medimiz -memenden -medii -medim
Ro nmRo zibr zb ak ak ik aK n DL xDL mt FL rl irl mRL nrl nrl il m gl gl L L L kl G gl kl aFD ml L L m cm niTm idm Tm niQdm Qdm Qdm Qdm zmDM ngQdm niQdm mDm
-ur -urmen -erbiz -biz -ke -ke -ki -knya -n -lad -laduk -etim -land -ler -leri -larm -lerin -lerin -li -g - -um -lg -lig -l -l -l -lik -ng -lig -lik -dnta -lim -l -l -m -ma -matn -medi -mat -medkin -medk -medk -medk -madmz -medkgn -medkin -madm
RoRooB nmRoNKS zibrzt zbcCK akd aknsr ikrci aKz ngGs DLcLq xDLNK mtzdb FLNK rlgb irlgb mRLYox nrlgb nrlgb ilgb cBT cBT mTox glgGs glGb LB LB LNK klgb GKLBY glGb klgb aFDRoK mlls LB LNK mim cmRY niTmL idmrib TmNKS niQdmlib Qdmlib Qdmlib Qdmds zmDMKRox ngQdmlib niQdmlib mDmLIK
bourur saknurmen tezerbiz kalacaz dke Ersinke ireki Azknya snggn kllad kaanladuk bedizetim kanland begler begleri kunuylarm beglerin beglerin begli Tabag Taba kutum Sngglg bengilig bal bal kaanl beglik yablakng bengilig beglik kurdnta slelim bal kaanl eim yarama almatn birmedi saknmat Bilmedkin Bilmedk Bilmedk eidmedk korkmadmz bilmedkgn Bilmedkin klmadm
zamanda Ersine iindeki Azck mzrakla kllad kaan yapt resimledim hanland beyler beyleri prenseslerim beylerini beylerini bey inli inli devletli Mzrakl bengi(lik), kutsal bal balya kaanly beylik ktlk kutsal beylik batllardan ordu gnderelim balya kaanly Amcam ie yaramayacak almadan vermedi dnmeden Bilmedii Bilmediin Bilmediin iitilmeyen korkmadk bilmemenden Bilmedii klmadm
Sayfa 10
-medimiz -mee -memenden -men -meng -mese -meser -meser -mesi -mesi -mesin -meti -metin -meyecek -meyen -meyin -meyin -meyip -mez -mez ermi -mez sen -mezin -mezsen -m ? -mi ? -mi -mi erti -mi idi -midi -mii -milii -miz -n -n -n -n -nde -ng -ni -ni -ni -nin -nin -nizden -nti -olduu -p -pen
-medik -e -medikigin -im -meyin -inmeser -mezsek -mezsen -eli -ilik -mezin -medi -meden -mei -medik -meyip -meng -meyin -mez -inmezmi -inmezsen -mesin -meser -g ? -gu ? -mi -midi -milii -mi erti -eni -mi idi -miz -si -in -ng -inci -nin -n -ni -yi -i -ing -nde -ingizde -inci -sin -ip -erek
zmDM a ngQdm nm Gm rsmn RSm RSm il xLo Nozm Tm niTm cm Qdm nym Gm nym zm smr zm nszm Nozm RSm g o smaL itr sm idi sm itr sm ism idi sm zm n N G aD, aF G N N in G aD, aF aDzG t, iF nis p np
-madmz -a -medkgn -men -mang -inmeser -masar -masar -al -uluk -mazun -mat -matn -ma -medk -mayn -mang -mayn -maz -mez ermi -mez sen -mazun -masar -g -gu -m -mi erti -mi idi -mi erti -mii -mi idi -miz -n -n -ng -n -nda -ng -n -n -ni -ung -nda -ngzda -nti -sn -p -pen
zmDMKRox aKxY ngQdmlib nmrit GmaNo rsmnlt RSmSB RSmLRD ilLpot xLoLpoT NozmLoB TmNKS niTmL cmRY Qdmds nymLoB GmaNo nymLoB zmDq smr zmlib nszm NozmLoB RSmLRD g o smaLoY itr smzt idi smgt itr smzt ismlk idi smgt zmc ni NDY GLo tiy aFLo GLo NoB Nox inzb GNDoB aFLo aDzGNo iFk nisicKMR pR npls
korkmadmz ayukka bilmedkgn derim, diyeyim unamang telinmeser basmasar adrlmasar tupulal tupululuk bolmazun saknmat almatn yarama eidmedk bulmayn unamang bulmayn kdmaz bilmez ermi mez sen bolmazun adrlmasar g gu yolam tezmi erti tegmi idi tezmi erti Kelmii tegmi idi eimiz an yadan olung yitin olnda olung bum Kun bizni budunung olnda olanngzda ikinti armaksn arp slepen
onamayn delinmese basmasa ayrlmazsan delinmesi delinmesi olmasn dnmeden almadan ie yaramayacak iitilmeyen bulmayp onamayn bulmayp barndrmaz bilinmezmi dnmezsin olmasn ayrlmazsan m m yas tutmu kamt ulat kamt Geleni ulat amcamzn ipek kuma yayan erkek evladn yedinci olunun erkek evladn bunu Ku'yu bizi ulusunun olunun olunuzdan ikinci aldatc hastalanp asker gndererek
Sayfa 11
-r -r men -re -re -rek -reki -rim -rsen -se -sek -sek -sen -ser -ser -ser -ser -ser in -si -si -si -sik -sikig -sikim -sikingin -sin -sin -sin -sin -sin -since -sine -sinde -sine -sine doru -singe -singeri -sini -siremi -siretdimiz -siretmi -siz -siz olarak -sizin -sizlemi -sizletirdik -sizletmi -tdim
-r -rim -e -de -i -deki -r men -ser -ser -ser -ser in -ser -rsen -se -sek -sen -sek -si -n -sin -ecek -eceksin -eceim -eceini -olduu -ini -si -sini -zu -sine -since -sinde -singe -singeri -sine -sine doru -sin -sizlemi -sizletirdik -sizletmi -siz -sizin -siz olarak -siremi -siretdimiz -siretmi -ttim
r nm r aR ar o ar nm r RS RS RS o RS RS RS RS RS RS o RS s n nis KS gks mKS nGks nis nis nis nis oz ais ais aFis aGis oRGis aGis oRGis nis smRS zmdtrs smtrs zs nzs nzs smRS zmdtrs smtrs mDT
-r -r men -ra -re -u -reki -r men -sar -sar -sar -sar un -sar -sar -sar -sar -sar -sar un -s -n -sin -sk -sikig -skm -sikingin -sn -sin -sin -sin -zu -sine -sine -sinde -snga -sngaru -snga -sngaru -sin -sram -siretdimiz -siretmi -siz -sizin -sizin -sram -siretdimiz -siretmi -tdm
rit nm rit aRDS arci oRFY arG nm rit RS RSLoB RSRoY o RSRoY RSRLo RS RSLoB RSRoY RSca o RSRoY s ni nisic KSTOT gksl mKSRLo nGksl nisicKMR niss nisic nisic ozkLRY aisrt aisrt aFispt aGis oRGisoTRo aGis oRGisoTRo nisic smRSNK zmdtrsl smtrsl zsglib nzsgck nzsgck smRSNK zmdtrsl smtrsl mDTxT
tir tir men adra re yanduru ngreki tir men sar bolsar yorsar yorsar un olursar sar bolsar yorsar Asar yorsar un as an eisin tutsk lsikig olurskm lsikingin armaksn Ssin eisin eisin Tanr yarlkazu trsine trsine tpsinde asnga ortusngaru asnga ortusngaru eisin kaansram ilsiretdimiz ilsiretmi Biligsiz keigsizin keigsizin kaansram ilsiretdimiz ilsiretmi toktdm
der derim adna te geri evirerek ndeki derim gnderirsen olsa yrrsek yryebiliriz, yrsek mmkn oturursan gnderirsen olsa yrrsek Acksan yryebiliriz, yrsek mmkn ipek kuma ipek kuma byk kardei tutacak leceksin! oturacam leceini aldatc Askerini byk kardei byk kardeini Tanr korusun tresince tresince tepesinde ipek kumana ortasna ipek kumana ortasna byk kardeini kaanszlam ilsizletirdik ilsizletmi Bilgisiz geit olmakszn geit olmakszn kaanszlam ilsizletirdik ilsizletmi yontturdum
Sayfa 12
-te -teci ertigiz -tei biz -tei ermi -tei erti -tei sen -tei siz -teie -teimiz -teisen -teki -teyim -teyin -ti -ti -ti -ti -tik -tik -tikgeri -tikim -tikime -tikin -tikinde -tim -timiz -tirmedim -tirtim -tirtme -tmeng -tmeyin -ttim -ye -yeki -yerek -yi -yi -yi -yin -yir -yir ertig -yordun -zu (diz) ktr ! abla
-de -diniz -eceiz -ecekmi -ecekti -eceksin -eceksiniz -ecek gibi -eceimiz -eceksin -deki -teyin -teyim -di -(ok) -irdi -din -dii -diim -diini -diim -diimde -dii -diinde -dim -dik -dirmedim -dirdim -itme -tmeyin -tmeng -tdim -e -deki -yi -erek -yerek -ni -e -ir -yordun -yir ertig -sin skr ! eke
aT zgtr cC IcT, cC smrict itrict nscT zis cC, zis cD acict zmct nsict ikt niYT niYT T it itr T, F Qt Qt rgQt mxT, mxF amxT nixt, nixF aFxT mt ZmT mdmrt mTRoT amT GMT GMT mDT aY iKY y oY y N ny ry Gtr RoY Gtr RoY oz ks k
-ta -tac ertigiz -ta biz -tei ermi -tei erti -ta sen -ta sz -teie -teimiz -teisen -teki -tayn -tayn -t -ti -ti -t -tk -tk -tkger -tukum -tukuma -tukn -tuknda -tm -tmz -trmedim -turtum -tma -tmang -tmang -tdm -ya -yak -y -yu -y -n -yin -yr -yur ertig -yur ertig -zu skrmi eke
aTLoY zgtr cCK cCK smrictr itrictr nscTRLo zis cCGY acictl zmctlk nsictl iktlGQ niYTLoY niYTLoY T itgd itrlk FKL Qtrib Qtrgt rgQtrib mxFzK amxTRLo nixFzK aFxTRLo mtk ZmTL mdmrtlk mTRoTRo amTSB GMTLoT GMTLoT mDTxT aYRoK iKYRox yiy oYLpo yiy Nox nyt ry Gtr RoYRoY Gtr RoYRoY ozkLRY
(diz) ktrm
yolta ertigiz kalta biz ertei ermi ertei erti olurta yanglda sz lteie kelteimiz lteisen Knglteki yolatayn yolatayn t edgti kelrti alknt birtk tegrtk birtkger kazantukum Olurtukuma Kazantukn olurtuknda ktm altmz yeltrmedim urturtum bastma tolatmang tolatmang toktdm Kurya kuryak yiy oplayu yiy Kun tiyin yr ertig ertig
yolda idiniz kalacaz olacakm? olacakt oturacak yanlacaksnz lecek gibi geleceimiz leceksin! Gnldeki yas treni yaptraym yas treni yaptraym brakt ok iyi (pekitirme) getirdi mahvoldun verdii ulatrdm verdiini kazandm Oturduumda Kazand oturduunda dndm aldk koturmadm vurdurdum baskn yaptrtma incitmeyin! incitmeyin! yontturdum Batda batdaki yiyerek atlarak yiyerek Ku'yu diye dnr idin idin
Sayfa 13
acaba a a ! a ! alk ask ad adak adamakll adr adn adrl ! aa aa a ar ar at ! alayc ar ! atur ! ak akl akl akla ver ! akraba al ! al ! aldan ! aldat ! aldatc alk ! alkn ! alp alpau alt Alt Alt altn altta altun amca Ama amt an ana anca
ne? a, yoksul a ! a ! ask alk at ayak katd aygr bambaka ayrl ! a k hazine, mal, ipek kuma ar ar pskrt ! st hastalan ! kart ! ak bilig gle ! bik al ! yen ! artur ! ar ! armak bitir ! mahvol ! alp, cesur, kahraman. Zor yiit aa Alt Alt altun asra altn ei Amga imdi, imdiki o g byle, yle, ylece, yle
An xY ca ca Ksca Ksca T KD DTK RD D LRD ci KI R R T cTis R RoT K glib slg Qsib L L RoTR R cKmR KL NKL pL opL TL iTL iTL NoTL aRS NoTL ic im iTm G g a
mthi
adrld
ayrld
arp
hastalanp
gleip
alkdmz alknd
bitirdik mahvoldun
yiit aa Alt
Ama Korgan
Ama Kalesi
angar
Ona
Sayfa 14
anda anda anda ang angl ! An ant anla ! anla ! antag any ! anyg Apa Apar ar ! ara ara ! arasnda ar arl ! arka arkasndan ark arkuy armak artat ! artuk artuk artur ! arz et ! asker asker asker gnder ! asra a aa aanal ar ! aur ! at at at srs ata atalarm ate ate gibi atl !
o zaman o, ondan orada, oradan en anla ! An bitig angl ! tzl ! yle, yle kork ! kt Apa Avar aldat ! arasnda tile ! ara ar, temiz yok edil ! arka ulayu kervan siper aldatc boz ! fazla, fazla olarak ve aldan ! tn ! er s sle ! altta a alt yemek iin ertr ! kovala ! ad at ylk e em apam ot rte opla !
aF aF aF G LG iN gtib LG lzt gF ap Rp R aR alt aR R LR aKRa oYLo KR YoKR cKmR TTR xTR xTR RoTR nt r s als aRS TL LNS rtr Ro T T KLiy c MAPM c TO actr aLpo
ulayu ark
arkasndan kervan
bozabilecekti
arturup tnp
ertrtm auru
ardm kovalayarak
emz
atalarmz
oplayu
atlarak
Sayfa 15
ati atl atl atl s attan indir ! Avar ay ay ! ay ! ayak aygr ayu ayn ayrl ! ayt ! ayt ! ayukk ! Az azca azck azknya Azman azu ba ! baba Baa baml bala ! bala ! bak ! balbal balk balk bambaka bar bar ! barm barndr ! bark Bars bas ! basn ! bast ! ba ba e !
yeen atl atl svari tr ! Apar ay de, syle ! ynet ! adak adr danman ol ok adrl ! de, denil ! syle, sylen ! gzle, nezaret et ! Az azca azknya azck Azman yoksa bala ! kang Baa baz, krr yarlka ! ba ! kr ! balbal amur kent adn var, olan, olduu git, var ! mal, varlk kd ! trbe Bars bas, k ! kendini hor gr ! basl ! ba ykn !
iT LT LT s LT rst Rp Y Y Y KD RD coY x Lo LRD TY TY KxY z acz aKz aKz NmZ oz aB GK aB zB, rrX KLRY aB rk LBLB qiLB qLB D RB RB mRB Dq KRB SRB SB NSB TSB SB nXy
attan indirdik
dedi yneten
ayn gece ayrld denilen syleyip gzlemek, nezaret etmek zere ll Az Budunu
Azman ak bayur
giden, varan maln barndrmaz Bars Bey basmasa, kmese Niye kendimizi hor grelim? baslma ba edi
Sayfa 16
baad babozukluk bakanlk balayu bal bal bata bat bat batl batsk bay Bayrku Baz baz bediz bedizi bedize ! beg beglik ben bengilig beng Berik besle ! be bey beyaz beylik b ! brak ! brak ! biin bil ! Bilge bilge bilgi bilgili bilgisiz bilici bilig biligsiz bin bin ! bing bir
bakanlk, kumanda kregn baad bata, ilkin, nce bal bal balayu batsk kur kurdn bat zengin Bayrku Baz tabi resim resimci resimle ! bey beylik ben, men kutsal ebedi, ebediyen ranl igid ! bi beg rng beglik kes ! ! kod ! maymun bil ! Bilge bilge, bilgeli, bilici bilig bilge biligsiz bilge bilgi, akl bilgisiz bing bin ! bin, binlik bir
DB Ggrk DB oYLB LB LB oYLB aGiqsTB Rox NDRoK aGiqsTB YB oxRYB zB zB zdb iczdb azdb gb klgb nb, nm glGb gGb kcrb dgi ib gb Gr klgb ciB Dox nicib lib aglib aglib glib aglib zisglib aglib glib zisglib Gib nb Gib rib
bakanlnda, kumandasnda
bakanlnda bata
bedizetim
resimledim
igidmi
beslemi
bd t kodup
Sayfa 17
bir ! bir krk biri biriki birle birle ! bi bi otuz bik biti ! bitig bitig bitir ! biz Bizans bod boa boazla ! bouz bouzla ! bol ! bol ! Bolu bour ! boy boy boz ! boz ! Bg Bkli bln bri byle bylece bylesi bu Bu kadar budun Buhara buka Buka Bukarak bul ! bulan ! bulak !
ver ! otuzbir gney btn ile kab ! be yirmibe akraba yaz ! ant yaz alk ! biz Purum boy buka bouzla ! boaz boazla ! et ! ol ! Bolu ret, yetitir ! bod ou boz ! artat ! Bg Bkli vezir kurt anca anca bntegi bu Bunca ulus, kavim, halk Bukarak boa Buka Buhara bul ! bulak ! bulan !
rib KRKrib irb ikrib alrib SBK ib zToib Qsib tib gtib gtib KL zib mRop DoB axoB aLzoB ZoB aLzoB LOB LOB KOcLOB ROoB DoB o zoB TTR gb ilkb nlb irb a a igtnb oB AOB NDOB KRKoB axoB KoB KRKoB LOB KLoB KLoB
vermi
bitirdik biz
bozdum bozabilecekti
bylece
Sayfa 18
bulan bult bulung bulu ! bulut Bumn bunal ! bunca bunda bung
karklk bulut yn kab ! bult Bumn bungad ! bunca, bu kadar burda bun, dert, keder, sknt, zahmet bunal ! bunda buyruk yarlka ! bylesi biriki, kop ulu ei ular ! kng knged ! alp kyn yardmc kerek kereklg balk an krg yongur !
LoB TLOB GLOB sBK TLOB NMOB DGOB AOB AFOB GOB DGOB AFOB xRYOB KLRY igtnb ikrib Lo ic RLo Gk dGk pL nYq sBc krk glkrk qiLB Gc grk RoGoY rg argt ic NK c qST RoT NF c GLY RoY cBT Tq GoYT Yoc
karklk yn bulualm
bungsuz
dertsiz
bungad ! burada buyruk buyur ! bntegi btn byk byk karde byt ! cariye cariye ol ! cesur ceza ab adr adrl amur an at ekitir !
bungadp
bunalp
yarlkaduk
buyurduu
ulartdm
byttm
kngedmi
cariye olmu
evir ! evre gany kan kar ! kart ! ndan plak ine ! in (dou)
egir ! tegre yoksul yeeni takd ! atur ! sandal yalng your ! Taba
egirip tegre
kard karttm, ykselttim sandal aac ineyi Tabgalar (Topalar), Dou in Ktay, Orta in
oay Orman
Sayfa 19
ok ok iyi or
k edgti or
sQ, Q itgd Roc KROc SB lc oc T qT Y AKT glngt coY agrbk Y, it R xY nlt xLoLpoT rmt TY YoLT GOB ibt TOx aRT niT aRT kit aLGit glzit zit aPT zt kSoT rgli, ndG, arG rgli Zo zoxT rib nc nizL DoT tXt NaY RoFY trt
Tardu nanu or, Tardu Kl or yer ad basa birti lgi yer ad takm yanyduk taka daa km dattmz kverdi ll
orak k ! l u da daa k ! dat ! daha damgal danman davul de ! deerli deil delin ! delin ! demir denil ! deniz dert deve devlet dar dna dta dik ! dinle ! direngen diz doru doru dou douda douya Dokuz Ouz dolan ! dolay domuz (yl) doy ! dktr ! dn ! dndr ! drt
orak bas ! l u ta tak ! yany ! tak tgnlg ayu kbrge ay, ti ! ar yok telin ! tupul ! temir ayt ! taluy bung tebi kut tara tan tara tik ! tngla ! tizlig tiz tapa tz tosk ilger, ngdin, ngre ilger Tokuz Ouz ebir ! n lazn tod ! tkt ! yan ! yandur ! trt
ayd, tidi
dedi
bungsuz tebi
dertsiz deve
dikiverdi dinle
Tokuz Ouz Budun ebir iin todsar tkti yandmz yandurtumuz trt doysan dktrerek dndk dndrdk drt dolanp
Sayfa 20
drt nala duvar duy ! d ! dkn dman dn ! dn ! dn ! dzen dzenle ! dzenle ! dzenle ! ebedi ebir ! ei ei e em apam edepli edg edgti Ediz egir ! eri Ek eke eksiksiz elden kar ! elig elli eltin ! emgek emget ! en engel engel olarak Enik er er ! er ! er ! er ! eren erin eri !
yel tam tuy ! t ! yabz ya , sakn ! sakn ! us ! it it ! ur ! yarat ! beng dolan ! amca byk karde ata ecdat ubut iyi, iyilik, hayr ok iyi, iyice Ediz evir ! eri Ek abla kalsz n d ! elli elig vaz ge ! eziyet zahmet ektir ! ang tu tda Enik er, asker er, eri ! i! ise ! er ! yiit her halde, tabii, olmal, olacak ir !
ly maT YoT st zBY Y , NKS NKS So ti ti Ro TRY gGb rib ic ic c MAPM c TBo gd itgd zd rg irg k k zsLK DI Onc gl gl ntl kgm tgm G oT aDit Gn r r r r r nr r ri, r
yel kr
tuymad tdi
dolanp
emz em apam
atalarmz atalarmz
nu dm
elden karm
emgetereng
zahmet ektirmeyin
Enik Sengn erig erser erser erig eriilir idi ise eriilir
irtimiz
eritik
Sayfa 21
erkek (oul) erkli ermi barm Ersin Ersin ert ! erti ! erting ertr ! ertr ! ertr ! err barur Esimig eid ! et ! Ezginti eziyet fazla gece ge ! ge ! geit gel ! gelin general geri geri evir ! geri dn ! geri kalan getir ! geyik gibi git ! giysili giysisiz gizli haber Gk Gk gl gnder ! gnlnce gnl gz gzet ! gzle ! g
ur gl, kudretli zgr ve bamsz Ersin Ersin ge ! vard ! olaanst yaptr ! ar ! yaptr ! zgr ve bamsz Esimig iit ! bol ! Ezginti emgek artuk, kergeksiz tn ert ! ke ! keig kel ! kelin sengn yana yandur ! yany ! kalm kelr ! kiyik, sun teg bar ! tonlu tonsuz ire sab Kk Tengri kl , d, ilt !, uduz knglnge kngl kz kzed ! ayukk ! k
Ro ilkr SmRB smr nsr nsr tr r Gtr r rtr rtr RORB rr gms dis LOB itngz kgm xTR, zskgrk nt tr ck gck lk glk nGs aNY RoFY NaY, Y MLK rlk kyk, Nois gt RB LNoT zSNOT Bsar kQ irGt lk , DI, tl, zDo acGlGk lGk zk dzQ KxY ck
ur oln
erkek olun
Ersinke Ersinke erttimiz erti ertrtm ertrtm ertrtm err barur Tongra Esimig
Ersine Ersine getik vard yaptrdm ardm yaptrdm zgr ve bamsz Esimi
ke ke timiz
trtm tm tm
erttimiz kee
getik geerek
kelti
geldi
barma
giden
plak
Tanr
gnderdi
uduztum
gnderdim
kzed ayukka
Sayfa 22
g gl gl gm gn gndz gney grle ! haber gnder ! haberci halk halk kitlesi han hangi bir hanm hanmlk hani ? hanla ! hastalan ! hatun hayat hayr hazine hep hepsi her ne her yere herhalde hi hile hilekr holan ! ! n d ! d !
k erkli klg km kn kn, kntz biri t ! sayu it ! tl budun, il kara kama budun kan neng isi isilik kan ? ! ar ! katun tirig edg a kop, kk, ok, k kama neng neng yir sayu erin neng kr teblig gir ! orman brak, gnder, terk et ! elden kar ! ver, gnder, haber gnder ! kutsal
cQ ilkr glck mk nk nX, zFk irb t T OYS LT NDOB, l NdoB mK aRK NK Gn si klis NK aLNK R NOTK grit gd pox, XX, x, X mK Gn Gn OYS riy r Gn rX glbt g DI Onc DI xDI ci R KI KRI TI idi, r ci
arp
hastalanp
tirigdekie
hayattaki gibi
girip Ida t nu dm dm
holanp Ormanda brakt, gnderdi, terk etti elden karm vermi, gndermi, haber gndermi
duk
a ar k rak t i i
erser i
ise i
Sayfa 23
iik ! iin iindeki ire sab ireki idi idi igid igid ! ihanet et ! ihtiyar ikeg bol iki ikin ikinci ikinti ikisinin ikiye ayrl il il yap ! lbilge ile ilerle ! ilet ! ilger ilk ilkbahar ilki ilkin ille ! illig ilsir ! ilsiret ! ilt ! ilteber ltiri in ! nanu
tbi ol, teslim ol ! n ireki gizli haber iindeki idi sahip, iye yalan besle, yedir ! yazn ! kar ikiye ayrl ki ikisinin ikinti ikinci ikin ikeg bol il, halk ille ! lbilge birle oz ! it ! douda, douya ilk, nce yaz ilk balayu il yap ! lli ilsizle, yurtsuzla ! ilsizlet ! gnder ! vali ltiri in ! nanu
k nc ikrci Bsar ikrci idi di dgi dgi NzY RK LoB igki ik nik iFk iFk nik LoB igki l alli aglibli alrib zo TI rgli kli zY ikli oYLB alli glli rsli trsli tl rbtl srtli ni oni agy y TLoT lni gni gni ni
iikmi
ikeg boltuknda
ikiye ayrldnda
ikinci, ikinci olarak ikinci, ikinci olarak ikeg boltuknda ikiye ayrldnda
il yapt
oza itim
ilerleyip ilettim
ltiri Kaan intimiz nanu or, nanu Apa Yargan Tarkan indik
incitmeyin!
ngek Gl ngek Gl
Sayfa 24
insan ipek ipek kuma ipekli ir ! ranl rkin rti ise isi isilik stemi i igit iit ! it it ! it ! itaat eden itaat et ! itgi iyi iyice iyilik zgil kab ! kabile ka ! kadar kadn Kadrkan Kadz kaan kahraman kal ! kaldr ! kale kaln kalsz kalm kama kama bol ! kamat ! kan kan kandn kang
kii igit, kutay a kinlig eri ! Berik rkin rti er hanm hanmlk stemi i ipek, ipek kuma eid ! dzen dzenle ! ilet ! krgme kr ! yapc edg edgti edg zgil birle, bulu ! ou tez ! tegi kuduz Kadrkan Kadzda kaan alp kal ! ktr ! koran youn eksiksiz geri kalan hepsi, tamam, topu, toplam sarsl ! titret ! han kan nereden baba
isik tgs, YTOx glnik ri, r kcrb nKR str r si klis imtsi si tgs dis ti ti TI amgrk rk icgti gd itgd gd lgzi SBK o zt igt zDOx NKRDK ZDK NK pL LK rtk NRoK NoY zsLK MLK mK mK TmK NK NK NFK GK
eritik
stemi Kaan
kalacaz kaldrm
kalm
geri kalannla
Sayfa 25
kan ? kapan ! Kapan kap kap kar kara kara kama kara kama budun karde yeeni karu kar karklk Karluk ka katar katd katl ! katun kavim kaybet ! kazan ! kazan ! ke ! keig kein keder kel ! kelin kelr ! kemik kenar kendi kendim
hani ? tu ! Kapan kap kap kar kara halk halk kitlesi yign nbet ihtiyar bulan Karluk ka tirki adamakll, mthi yal ! hatun budun yitr dm ! kazan ! kazan ! ge ! geit geit bung gel ! gelin getir ! sngk kra kent, z k
NK oT NpK pK pK RK aRK mK aRK NdoB mK aRK ngy oRK RK LoB xLRK K krit DTK LY NOTK NDOB D rtiy NZK NZK ck gck nck GOB lk glk rlk QGs Rq tnk, z X mz Gz NSB iz Gk qLB tnk, Fk krk glkrk kgrk
zm k
kendim kendin
zm zng
kendini hor gr ! basn ! kendisi Keng kent kent kerek kereklg kergek zi Keng balk kendi, kendin adr adrl lm
baslalm yer ad
Sayfa 26
kergeksiz kervan kes ! keif kolu kez kd ! kl ! klavuz klla ! kr ! Krgz kra krk Krkz ksm ksmet k kla ! kt ! Ktany kyn kz kz ! kzl kzkarde kiig teg ! kigrtg ! kim kindar kinlig kisre kii kiin kitle kiyik kocal ! kod ! koku Kokuluk kolay kon ! kondur ! konu ! kony kop koran
fazla ark b ! yelme yol barndr ! et ! yiri klla ! s, z ! Krkz kenar krk Krgz lg lg k kla ! savunma nlemi al ! Ktay ceza kz kz ! kzl singil ulamaya az kal ! sok ! kim z ipekli sonra kii, insan samur budun geyik ulu bol ! brak ! ypar Kokuluk ucuz kon ! kondur ! szle ! koyun btn, hep, tamamyla kale
zskgrk KR ciB amly LoY Dq LK icry aLcLq is, z zKRq Rq KRq zKRq gl gl q aLK TK Tq nYq zq zq Lzq lGis gt gck gtrgk mk z glnik arsik isik nisik NDOB kyk LoB Lo Dox Rpy KLKox zco Nox RFox lzs ox pox NRoK
bd
kesti
Krkz Bodun
kzp
kzp
ulus, halk
kocaldm brakp
Sayfa 27
kork ! kork ! koru ! ko ! kovala ! koyun kbrge Kgmen kk kk kkn kurut ! kl klk knglnge kngl kpek kr ! krg krgme krr kt ktlk ktr ! ktr ! kz kubran ! kubrat ! kudretli kuduz Ku kul kul ol ! kulad ! kulak kulkak Kum kumanda kumandan kuma kunuy kur kurdn Kurkan kurt Kualguk kut
kovalayp dat ! yany ! kony davul Kgmen gk, kk, mavi hep urusrat ! gl yk hayvan gnlnce gnl t bak, itaat et ! at itaat eden baml, tabi anyg, yablak yablakng kaldr ! ykselt ! gz toplan ! toplat, y ! erklig kadn Ku kul kulad ! kul ol ! kulkak kulak Kum baad ya igit prenses bat, batda batl Kurkan bri Kualuk devlet
KRox KLRY rgy Ro YY, Y ox agrbk nmgX kQ XX TRSRo lk klX acGlGk lGk TI rk grk amgrk rrX , KLBY KLBY rtk rtk zk NRBox TRBox glkr zDOx oK LOK DLOK DLOK KKLOx KKLOx mOK DB cY tgs YOx Rox NDRoK NKRox irb KLoK TOx
Kgmen Y Kk kk urusratayn
kr casus
bakarak
krmi
itaat etmi
ktrmi ktrgme
kaldrm ykselten
kubranp kubratdm
batllardan
Sayfa 28
kutay kutsal kuzey kuzey yamac kuzn k k klg kk Kl klg km kn kng knged ! kntz kr kregn krlg kzed ! lazn Likeng Lisn ltfet ! mahvol ! Makara mal manga maruzat mavi maymun men mening merkez mevcut mzrak mzrakla ! mhr mhrdar mthi ne ne? nehir neke neng neng neng nereden
ipek duk, bengilig yr kuzn kuzey yamalar san, ses g gl ini Kl nl gm gn, gndz cariye cariye ol ! gndz hile babozukluk sahtekr gzet ! domuz (yl) Likeng Lisn yarlka ! alkn ! Makara a, barm bana tn kk biin ben benim ordu bar sng san ! tama tama katd ne acaba? gz niye hangi bir, hi her ne kandn
YTOx xDI, glGb Riy zoK zoK Q ck glck ni lk glk mk nk Gk dGk zFk rX Ggrk glrk dzQ nizL Gkil nsil KLRY NKL cRKm , mRB aGm t kk nicib nm Gnm oDRo RB gGs S amT cmT idTK An An zg akn Gn Gn Gn NFK
yraru
kuzeye
Kl Tigin
kngedmi
cariye olmu
in Kaan siyi Likeng Lisn Tay Sengn yarlkad alknd Makara Tama ltfetti mahvoldun
sand
mzraklad
adamakll
Sayfa 29
niye nbet o o zaman ocak ocuk olan ol olu oul our kalat ! ou Ouz ok oksuz ol ol ok olaanst olan olduu olduu iin olur ! on On Ok ona ! onbin ondan on onu opla ! orada oradan ordu Orman orta ortu oruk ot otur ! otuz otuzbir ova oz ! ! d
neke karu ol, an anda ocuk ocak oul olu ol olan srtlat ! boy, soy, kabile Ouz hep rgtsz o, u ayn erting bar tiyin n otur ! on On Ok una ! tmen anda onu on atl ! anda anda merkez, s I, y ortu orta yol ate olur ! otuz bir krk yaz lerle ! dn ! zaman
akn oRK LO, G aF xco xco NLo iLo iLo NLo TLKRo o zo x zSKo LO x Lo Gtr RB nyt nc RoLo No xNo aNo nmt aF iN iN aLpo aF aF oDRo, s , iy oTRo oTRo xoRo TO RoLo ZTo KRKrib zY zo d
nbet (yerini)
ourkalatdm
Ouz Budun
ol ok tn
ayn gece
diye olduu iin olurtum on On Ok Budun unamang onamayn, kabul etmeyin oturdum on
on oplayu atlarak
oturduk
Sayfa 30
dke g g ! gir ! gle ! gsz gz ret ! k ksz kl ! kn ! ! k l ! lm nce ngdin ngre ngre rgtsz rte t ! tr tken tn ! tn v ! yle ylece z zgr ve bamsz zgr ve bamsz zi zlk at zm zng perian piman ol ! piyade prens prenses Purum pskrt ! resim resimci
zamanda ana v ! holan ! akl akla ver ! ksz nehir bour ! hep, bizzat gsz toparlan ! piman ol ! ok l ! kergek balayu, ilk, ngre douda douda nde oksuz ate gibi grle ! sonra Otken arz et ! maruzat g ! anca, anta anca z,kendi ermi barm err barur kendisi zlk at kendim kendin yablak kn ! yada s tigin kunuy Bizans at ! bediz bedizi
akd g g g slg zsg zg ROoB X zsg lk nk sQ, Q l kgrk oYLB, kli, arG ndG arG arG zSKo actr t rt nQt nt t g a, F a z SmRB smr RORB rr iz iT klz mz Gz KLBY nk s DY ngit YOx mRop T zdb iczdb
bourur zm k
ld
arz edip
gdi
vd
binek at
dn
Sayfa 31
resimle ! sab sad sahip sahtekr sakn ! saldr ! saldr samur san sana sanat san ! sandal sanga sansz sar sar sarsl ! sava !
bedize ! sz ad idi krlg dn ! teg ! tegi kiin k sanga uz mzrakla ! ndan sana saysz sar sar kama bol ! sng !
savunma nlemi kt ! al ! saysz sayu it ! sebin ! sekiz semiz sen sengn seni servet ses sevin ! s ! st sun sknt skntl sngara srtlat ! silah sincap singil sini siper Sir siz sansz haber gnder ! sevin ! sekiz semiz sen general sini barm k sebin ! kr, zaptet ! alayc geyik bung tarkn yars kadar our kalat ! yarak teyeng kzkarde seni arkuy Sir siz
azdb BS DS di glrk NKS gt sigt nisik Q aGs zo S NF c aGs zSNS RS RS mK sGs TK zSNS T OYS nbs zks zms ns nGs inis mRB Q nbs is cTis Nois GOB KRT acRGis TLKRo KRY Gyt lGis inis YoKR ris zis
dndm saldraym
kama boltuknda sarsldnda sngtmz kttmz savatk savunma nlemi aldk haber gnderdik sevinip
barmn
servetini
sebinip smad
ourkalatdm yarakl
Sayfa 32
Sod sok ! sonra soy sk ! skr ! syle sz szle ! su sub Suk s sig sle ! sng sngk sng ! sr ! svari ad adpt al antung ar ! imdi imdiki yle u Taba
Sod kigr ! kisre, tr ou sk ! (diz) ktr ! ay, ayt sab konu ! sub su Suk asker, ordu tatl asker gnder ! mzrak kemik sava ! sr ! atl s ad adpt al antug yangl ! amt amt anca, antag ol in
DoS gtrgk arsik, rt o Xs ks Y, TY BS lzs BoS BoS xS s gics als gGs QGs sGs rs s LT D TpD cL GoFS LGY iTm iTm a, gF LO cBT NSBT k r T qT AKT YoLT maT mT mK px, itkt NmT amT cmT GT
skrmi ay szledimiz
slep
asker gnderip
sngtk sre
savatk srp
Wu blgesi
taban tbi ol ! tabii ta tak ! tak taluy tam Tama tamam tamamyla Taman tama tama tan
tavan iik ! erin da daa k ! daha deniz duvar Tama kama kop, tketi Taman damga mhrdar tang
takm taka
daa km
Sayfa 33
tan aar tan aar ! tang tang ntr ! Tangut Tanr tapa tarafndan Tarban Tardu tarkan tarkat tarkn Tarman ta tan tara tat Tatab Tatar tatl tavan tayun tebi tebli teg teg ! tegi tegi tegre tegr ! telin ! temir temiz Tengri tepe ter terk et ! Termil teslim ol ! teyeng tez ! tda tl tngla ! ti !
tang ntr tang ntr ! tan tan aar ! Tangut Tengri doru yan Tarban Tardu tarkan tarkat skntda Tarman ta dna tara, dar, dta yabanc Tatab Tatar sig taban ocuk, evlat deve hilekr gibi saldr ! kadar saldr evrede ulatr ! delin ! demir ar Tanr, Gk tp ter ! Termil iik ! sincap ka ! engel olarak haberci dinle ! de !
rtn GT rtn GT GT rtn GT ToGT irGt aPT nY NBRT oDRT NKRT TKRT KRT NmRT T niT aRT TT BTT RTT gics NSBT GoYT ibt glbt gt gt igt sigt argt rgt nlt rmt R irGt pt rt lmrt kci Gyt zt aDit LT aLGit it
-ce Keng Tarban Tardu Budun tarkat buyruk beyleri tarkn ol Ken Tarman skntdadr yer ad yer ad
saldraym kadar
ulatrdm delinmese
tidi
dedi
Sayfa 34
Tibet tigin tik ! tile ! Tinsi tir ! tirig tiril ! tirki titret ! tiyin tiz tizlig tod ! Tola tosk Tou tok tok ! tokt ! tokluk tokta ! tokurkak Tokuz Ouz tolat ! Tonga Tongra tonlu tonsuz Tonyukuk toparlan ! topla ! toplam toplan ! toplat ! toru ! toruk tosk Tgltn tgnlg tkt ! Tlis Tngker tp tre tren
Tpt prens dik ! ara ! Tinsi topla ! hayat, yaam, yaayanlar toplan ! katar kamat ! olduu, diye diz direngen doy ! Tola dou Tou tok vur, yont ! yonttur ! tokurkak, tosk yere dikil ! tok, tokluk Dokuz Ouz incit ! Tonga Tongra giysili giysisiz Tonyukuk kl ! tir ! kama kubran, tiril ! kubrat ! zayfla ! zayf tokluk Tgltn damgal dktr ! Tles Tngker tepe tr trn
tpt ngit kit alt isnit rit grit lrit krit TmK nyt zit glzit DoT aLoT kSoT ooT xT KoT txT KKRxT, KSoT aTKoT KKRxT Zo zoxT TLoT aGoT aRGoT LNoT zSNOT xxYNoT lk rit mK NRBox, lrit TRBox oRoT xRoT KSoT ntlgt glngt tXt silt rkGOt pt rt nrt
tike birti tiledim Tinsi olu tirmi tirigdekie tirilelim kafile kamatd
titretti
doysan
Tou Kenti
tokd toktdm
vurdu yontturdum
yere dikilmi
incitmeyin!
kii ad
Bilge Tonyukuk klr tirmi topu, toplam olarak kubranp kubratdm toru toplanp toplattm zayflayarak tirilelim toplanalm toparlanr toplam
Tgltn Yaz
Tgltn Ovas
dktrerek Tngker Da
Sayfa 35
trt tr trn tu ! tu tupul ! tut ! tutuk tuy ! Tuygun tketi tmen tn Tpt trbe Trgi Trk t ! tr ! tz tzsz tzl ! u ubut ucuz u ! ud ! Udar udu uduz ! ulamaya az kal ulatr ! ulayu ular ! ulu ulu bol ! ulus ulus Umay una ! ur ! ur ol urusrat ! us ! uygun ol ! uyku
drt tre tren kapan ! engel delin ! tut ! vali duy ! Tuygun tamamiyle onbin gece Tibet bark Trgi Trk d ! at in ! doru uyumsuz anla ! uyku edepli kolay u ! uyu ! Udar ve gnder ! kiig tegme tegr ! ve, arkasndan byt ! byk kocal ! lke, millet budun Umay ona ! vur, dzenle, tertip et ! erkek olun kkn kurut ! tasarla ! yara ! u
trt rt nrt oT oT xLoLpoT ToT xToT YoT NYoT itkt nmt nt tpt KRB sgrt Qrt st rst zt zszt lzt o TBo zco co Do RDo oDo zDo gt gck rgt oYLo RLo Lo LoB Lo sLo NDOB Ymo aNo Ro Ro TRSRo So aRY o
tum
kapanm
tupulal tutskngn
delinmesi tutacan
duymad
tzltm uka
anlatm uykuda
ud udmat Udar Sengn udu uduztum kiig tegmedim tegrtk ulayu ulartdm ulu ulu boldum
utu uyumad
Tengri Umay unamang urtum onamayn, kabul etmeyin vurdum url dzenle
uruszlatray m
Sayfa 36
ud ! tzsz sanat rak uzun iin, dolay, yznden ulus, yir ksm, ksmet klg beyaz ze ze kindar kr ! stte, stnde, zerinde, yukarda ze ze ilteber tutuk bar bar, er ! eltin ! artuk, udu, ulayu bir, d ! bln tok ! ur ! tat Yabgu dkn kt, perian ktlk yaya piyade dman kumandan katl ! yaz yul yul ! yakn yakn yaknlatr ! yauk
Do zszt zo KRI Nzo c nc sLo, riy gl glk Gr az az z z az az az rbtl xToT RB RB, r ntl xTR, oDo, oYLo rib, DI nlb KoT Ro TT oBY zBY KLBY KLBY DY s DY Y cY LY zY cLoY LY oRY xY ToY xY
udmat
uyumad
zgeli
krlmas
zerinde zerine vali vali var var ! vaz ge ! ve ver ! vezir vur ! vur ! yabanc Yabu yabz yablak yablak yada yada s ya ya yal ! yaz yamac yamala ! yaru yauk yaut ! yakn
bard eltin
erti
vard
dp
verip
yablakngn
ktln
Sayfa 37
yaknla yaknlatr yalan yalng yan yan ! yan ! yana yana yandur ! yandur ! yangl ! yanl ! yanl ! yany ! yap ! yapc yaptr ! yara ! yarak yarat ! yardmc Yaran yars kadar Yar yarlka ! yas yas treni yas treni yaptr ! yas tut ! yas ya yaa ! yaam yal yat ! yay yaya yaz yaz yaz ! yaz yaz yazn ! ye !
yaru yaut igid plak yn dn ! geri dn ! geri yine, tekrar dndr ! geri evir ! yanl, ar ! yangl ! yangl ! dat ! yarat ! itg ertr, yarat ! yara ! silah yarat, yap, yaptr, dzenle ! ab Yaran sngara Yar koru, buyur, bala, ltfet ! yo yo yola ! yola ! you ya yaa ! tirig yeil yat ! yaz yada ilkbahar yay biti ! ova bitig ihanet et ! yi !
oRY ToY dgi GLY ny NaY NaY aNY aNY RoFY RoFY LGY LGY LGY Y TRY icgti rtr, TRY aRY KRY TRY sBc NRY acRGis SRY KLRY oY oY TLoY aLoY coY Y aSY grit LY TY YY DY zY YY tib zY gtib NzY iy
yandmz yantmz
dndrdk geri evirerek yanldn yanldn, hata ettin yanlacak dattmz yapan yanglp arp
yaratddm
yaptrdm
yaratp
dzenleyip
nanu Apa Yaran Tarkan Yar Yaz Tengri yarlkazu matem Yar Ovas Tanr korusun yarlkad balad, ltfetti
yolatayn yolam
yaar tirigdekie
yatu yay
yatp yaz
yazn bitigme
ilkbaharda yazan
Sayfa 38
yedekle yedi ye yeen yelme yel yel kr ! yemek iin ! yen ! yer yere dikil ! yeil yete yetitir ! yetmi y ! yl ylk ymak ypar yr y yi ! yie yig yigirmi yign yiit yime yinge yin yine yine yine yir yir sayu yiri yirmi yirmibe yit ! yiti yitmi yitr d ! yo yo
yete yiti yig ati, kan keif kolu drt nala drt nala ko(tur) ! aanal ! al ! yir tokta ! yal yedekle bour ! yitmi y, kubrat ! yl at srs yumuak koku kuzey, kuzeyde orman ye ! yine, tekrar ye yirmi karde yeeni alpau, eren de, yine ince inci yana, yie yana, yime yime yer, lke her yere klavuz yigirmi bi otuz yit, kaybol ! yedi yetmi yitir ! yas, yas treni yas
aty ity giy iT, NK c amly ly rXly LNS L riy aTKoT LY aty ROoB smty Y, TRBox Liy KLiy Kmiy Rpy Riy iy iy aciy giy imrgy ngy opL, nr amy agy y aNY, aciy aNY, amy amy riy OYS riy icry imrgy zToib tiy ity smty D rtiy oY coY
yete
daha iyisi
yel kr
altmz toktam
yete bourm yp
yiyerek
tekrar
de, dahi
yitr dm matem
yitirivermi
Sayfa 39
yola ! youn youn your ! yok yok yok edil ! yok ol ! yokad ! yoksa yoksul yol yol yol Yollug yongur !
yas tut, yas treni yaptr ! kaln youn ine ! yok, yoksul, a deil, yok arl ! yokad ! yok ol ! azu gany yol yol, oruk kez Yollug ekitir !
aLoY NoY Noy RoY xY xY LR DKoY DKoY oz ic LoY xoRo LoY LoY RoGoY txT RoY GLOB, ny Y LBoY aKYoY rgy az oRxY oRxY LY cLoY Kmiy TRoy LBoY aKYoY rgy rgy klX rtk nXy RoY zy nc GOB tgm d akd is
yolam
youru
ineyi
yokadu yokadu
yonttur ! yor ! yn ynet ! yubul ! yufka yukar yukarda yukarya yukaru yul ! yul yumuak yurt yuvarlan ! yuyka yger ygr ! yk hayvan ykselt ! ykn ! yr ! yz yznden zahmet zahmet ektir ! zaman zamanda zaptet !
tokt ! yr ! bulung, yan ay ! yuvarlan ! yuyka yger ze yukaru yukarya yamala ! yamac ymak yurt yubul ! yufka yukar ko ! klk ktr ! ba e ! yor ! yz n bung emget ! d dke s !
toktdm yorduk
ayma yubulu
yneten yuvarlanarak
yuldmz
yamaladk
yubulu
yuvarlanarak
ygrti
kotu
Sayfa 40
xRoT oRoT YB pL
toru
zayflayarak
Sayfa 41