Vous êtes sur la page 1sur 15

LABORATOIRES DE TRAPPES 29, avenue Roger Hennequin 78197 Trappes Cedex Tl. : 01.30.69.10.00 - Fax : 01.30.69.12.

34

Dossier N010265-C12 - Document DE/2 - Page 1/16


File N010265-C12 - Document DE/2 - Page 1/16

RAPPORT D'ESSAI
TEST REPORT
Ce rapport d'essai annule et remplace le rapport d'essai rfrenc dossier N010265-C12 - DE/1
This document cancels and replaces document N010265-C12 - DE/1

Demandeur :
Applicant

DECATHLON Laboratoire dessai Mknix Btwin village 4 rue du Professeur Langevin 59000 LILLE L032-1212-0003 (voir annexe 2)
L032-1212-0003 (see annex 2)

Date de la demande :
Date of order

Objet :
Subject

Essai d'une bicyclette.


Bicycle test

Document de rfrence :
Reference document

Norme NF EN 14764 (juillet 2006) : Bicyclettes de ville et tout chemin (trekking) Exigences de scurit et mthodes dessai.
NF EN 14764 (July 2006): City and trekking bicycles Safety requirements and test methods.

Bicyclettes de ville City bicycles Bicyclettes tout chemin Trekking bicycles Identification de l'chantillon :
Identification of sample

Une bicyclette 20 pouces dont la description est la suivante :


A 20-inch bicycle described as follows:


Date of receipt of sample

Fournisseur Supplier Modle Model Millsime Year Code produit Product code Numro de traabilit
Tracability number Type Type Cadre Frame

: : : : :

RTE-Pinturas e Montagens indu TILT 5 GREY / 1458503


0777112/KTS 0007

: Bicyclette de ville / City bicycle : Pliant / FOLDING

Date de rception de l'chantillon : 23 mars 2012


23 March 2012

La reproduction de ce document n'est autorise que sous sa forme intgrale.


The reproduction of this document is only authorised in its unabridged version.

Dossier N010265-C12 - Document DE/2 - Page 2/16


File N010265-C12 - Document DE/2 - Page 2/16

1.

IDENTIFICATION DE l'ECHANTILLON
IDENTIFICATION OF SAMPLE

Marque
Brand

DECATHLON TILT 5 GREY Vlo de ville


City bike

Taille indique sur l'tiquette du vlo


Size indicated on the label bike

/ ALL SIZES 36 0777112/KTS 0007 14

Modle
Model

Taille rfrence sur la LAB


Size referenced on the LAB

Type
Type

Taille mesure (cm) par le LNE


Size measured (cm) by the LNE

Matire
Material

Alliage d'aluminium
Aluminium alloy

Numro de traabilit
Tracability number

Masse (kg) Mass (kg)

Vue de la bicyclette
Bicycle view

ROUES :
WHEELS

Marque pneu
Tyre brand

Dimensions pneu
Tyre dimensions

Pression max. pneu


maximum inflation pressure

Matire jante
Rim material

Avant
Front

B TWIN B TWIN

20 x 1.95 20 x 1.95

3.5 Bars 3.5 Bars

Alliage d'aluminium
Aluminium alloy

Arrire
Rear

Alliage d'aluminium
Aluminium alloy

Dossier N010265-C12 - Document DE/2 - Page 3/16


File N010265-C12 - Document DE/2 - Page 3/16

FREINAGE :
BRAKING

Principe
Principle

Marque
Brand

Commande
Operating

Piste de freinage
Braking track

Avant
Front

V BRAKE V BRAKE

TEKTRO TEKTRO

Manuelle
Hand operated

Lisse
Smooth

Arrire
Rear

Manuelle Hand operated

Lisse
Smooth

ECLAIRAGE ET REFLECTEUR :
LIGHTING AND REFLECTOR

Type clairage
Lighting type

Rflecteur avant
Front reflector

Rflecteur arrire
Rear reflector

Rflecteur des roues


Side reflector

Rflecteur pdales
Pedal reflector

A piles With battery Avant : TPLPBi 11116


Front

IA E2 021115

IA E2 021118

TPL 04011

TPP 8905

Arrire : TPRPBi 11118


Rear

2.

DATE ET LIEU DE REALISATION DES ESSAIS


DATE AND PLACE OF TESTS

Les essais ont t raliss au mois de mars 2012, au Laboratoire national de mtrologie et d'essais - 29 avenue Roger Hennequin Trappes (78).
The tests were carried out in March 2012, at Laboratoire national de mtrologie et dessais - 29, avenue Roger Hennequin in Trappes (78).

3.

BUT DES ESSAIS


PURPOSE OF TESTS

Les essais ont pour but de contrler la conformit de la bicyclette aux exigences de la norme NF EN 14764 (juillet 2006).
The tests carried out are intended to check that the bicycle complies with the requirements of NF EN 14764 (July 2006).

Pour la chane, seul l'essai de traction de 8000 N prvu par la norme NF ISO 9633 (juillet 2004) est effectu.
Only tensile test of 8000 N as specified in NF ISO 9633 (July 2004) is carried out on the chain.

La conformit de la chane la norme NF ISO 9633 (juillet 2004) "Chanes pour cycles Caractristiques et mthodes de contrle" n'est pas vrifie.
Conformity of the chain with NF ISO 9633 (July 2004) "Cycle chains Characteristics and control methods" is not checked.

Pour le dispositif davertissement, seule sa prsence est vrifie. La conformit du dispositif davertissement la norme NF ISO 7636 (dcembre 1987) "Sonnettes pour cycles et cyclomoteurs Spcifications techniques" n'est pas vrifie.
For the warning device, only its presence is checked. The conformity of the warning device with NF ISO 7636 (December 1987) "Bells for bicycles and mopeds Technical specifications" is not checked.

Dossier N010265-C12 - Document DE/2 - Page 4/16


File N010265-C12 - Document DE/2 - Page 4/16

4.

METHODES D'ESSAIS
TEST METHODS

Les mthodes d'essais sont celles de la norme NF EN 14764 (juillet 2006).


The tests are carried out according to the methods described in NF EN 14764 (July 2006).

La ralisation des essais est rpartie sur les chantillons de la faon suivante :
The tests are carried out on the samples as follows:

les rsultats dessais sur les pdales, le guidon et fatigues cadre proviennent du rapport N010265-C14/DE/1 (composants identiques)
The test on pedals, handlebar and fatigue frame come from the report N010265-C14/DE/1 (identical component)

tous les autres essais et les examens visuels sont raliss sur la bicyclette.
all the other tests and visual examinations are carried out on bicycle.

5.

RESULTATS
RESULTS

Pour dclarer, ou non, la conformit la spcification, il n'a pas t tenu explicitement compte de l'incertitude associe au rsultat.
To state compliance or non compliance with specification, the uncertainty associated with the result has not been explicitly taken into account.

Les rsultats figurent dans les tableaux ci-aprs.


The results appear in the following tables.

suite du rapport page suivante


report to be followed on next page

Dossier N010265-C12 - Document DE/2 - Page 5/16


File N010265-C12 - Document DE/2 - Page 5/16

EXIGENCES DE LA NORME
STANDARD REQUIREMENTS

C O D E

RESULTATS RESULTS NT C NC NA

OBSERVATIONS
REMARKS

4
4.2 4.3 4.3.1. 4.3.2. 4.3.3. 4.5. 4.6. 4.6.1. 4.6.2. 4.6.3.

EXIGENCES ET MTHODES DESSAI


REQUIREMENTS AND TEST METHODS ARTES VIVES - SHARP EDGES SECURITE ET RSISTANCE DES LMENTS DE FIXATION RELATIFS LA SECURITE
SECURITY AND STRENGTH OF SAFETY-RELATED FASTENERS

C107 C101

Scurit des vis Security of screws Couple de rupture minimal - Minimum failure torque Bicyclettes pliantes Folding bicycles
SAILLIES -

- PROTRUSIONS

C108

FREINS - BRAKES

Systmes de freinage Braking-systems Freins commande manuelle - Hand-operated brakes

A101 A102 A104 A105

Fixations des dispositifs de freinage et caractristiques A106 requises pour les cbles
Attachment of brake assembly and cable requirements

4.6.4.

Ensembles patins de frein et plaquettes de frein - Essai A107 de scurit


Brake-block and brake-pad assemblies Security test
A108 Rglage des freins Brake adjustment Systme de freinage commande manuelle - Essai de A109 rsistance Hand-operated braking system Strength test Avant - Front Arrire - Rear A110 Frein rtropdalage - Back-pedal braking system A111

4.6.5. 4.6.6.

4.6.7. 4.6.8.

Performance de freinage Braking performance

A112 A117

Ralis sur machine. Voir annexe 1.


Carried out on machine. See annex 1

4.6.9. 4.7. 4.7.1. 4.7.2. 4.7.3.

Freins Essai de rsistance la chaleur


Brakes Heat resistance test
DIRECTION - STEERING

A118

Guidon Dimensions Handlebar - Dimensions Poignes ou bouchons de guidon


Handlebar grips and plugs

B101 B102

Potence de guidon - Repre de profondeur dintroduction B103 ou bute


Handlebar-stem Insertion depth mark or positive stop
NT : Non test Not tested C : Conforme Complies NC : Non-conforme Does not comply NA : Non applicable Not applicable

Dossier N010265-C12 - Document DE/2 - Page 6/16


File N010265-C12 - Document DE/2 - Page 6/16

4.7.4.

EXIGENCES DE LA NORME STANDARD REQUIREMENTS

C O D E

RESULTATS RESULTS NT C NC NA

OBSERVATIONS REMARKS

Extension de potence de guidon sur tube pivot - B104 Exigences de serrage


Handlebar stem-extension requirements to fork-stem clamping
B105

4.7.5. 4.7.6.

Stabilit de la direction Steering stability Ensemble de direction - Essais de scurit et de rsistance statique
Steering assembly Static strength and security tests

- Essai de flexion latrale - Lateral bending test: - Essai de flexion vers lavant (45 )
Forward bending test (45 )

B106 B107 B108 B116 B111

- Essai de scurit en torsion - cintre / potence


Torsional security test handlebar to handlebar-stem

- Essai de scurit en torsion - potence / tube pivot


Torsional security test handlebar-stem to fork-stem

- Essai de scurit en torsion - extension de guidon / B112 cintre Torsional security test bar-end to handlebar 4.7.7. Essai de fatigue Fatigue test - Dphas out-of-phase - En phase in-phase
CADRES - FRAMES B114

f = 2 Hz f = 2 Hz

4.8. 4.8.1. 4.8.2

Cadres Ensemble

suspendus

Exigences avant -

particulires F101 de choc F103 Ralis avec la fourche de la bicyclette.


Carried out with the fork of the bicycle

Suspension-frames special requirements

cadre-fourche

Essai

Frame and front fork assembly impact test

4.8.3. 4.8.4 4.9 4.9.2. 4.9.3.

Essai Essai

de de

fatigue fatigue

avec

les

forces une

de

pdalage F105 verticale F107

f = 2 Hz f = 2 Hz

Fatigue test with pedalling forces

avec

force

Fatigue test with a vertical force


FOURCHE AVANT FRONT FORK

Moyens de positionnement de laxe et de retenue de la F108 roue Means of location of the axle and wheel retention Fourches suspension Exigences particulires
F109 F110 F111 F113 F114 F115 NC : Non-conforme Does not comply

Suspension-forks - Special requirements

- Exigence de sret intgre - Fail-safe requirement - Jeu pour les pneumatiques - Tyre-clearance test - Essai de tension - Tensile test 4.9.4. 4.9.5. 4.9.6. Essai de flexion statique Static bending test Essai de choc vers larrire - Rearward impact test Essai de fatigue en flexion Bending fatigue test
NT : Non test Not tested C : Conforme Complies

f = 2,5 Hz
NA : Non applicable Not applicable

Dossier N010265-C12 - Document DE/2 - Page 7/16


File N010265-C12 - Document DE/2 - Page 7/16

4.9.7.

EXIGENCES DE LA NORME STANDARD REQUIREMENTS

C O D E

RESULTATS RESULTS NT C NC NA

OBSERVATIONS REMARKS

Fourches conues pour tre utilises avec des freins sur moyeu ou disque
Forks intended for use with hub-or disc-brakes

- Essai statique Static test - Essai de fatigue Fatigue test 4.10. 4.10.1.
ROUES ET ENSEMBLES ROUE/PNEUMATIQUE
WHEELS AND WHEEL/TYRE ASSEMBLY

F116 F117

Prcision de rotation - Rotational accuracy - Faux rond axial run-out - Voile radial run-out
D102 D103 D104 D105 D107 D108 D109

4.10.2. 4.10.3. 4.10.4. 4.10.5

Jeu de fonctionnement - Clearance Essai de rsistance statique - Static strength test Retenue des roues Wheel retention Mcanismes de blocage rapide
Quick release devices

- Caractristique de fonctionnement
Operating features

D106 D108 D109

- Dpose dune roue 4.11 4.11.1. 4.11.2 4.11.3. 4.12.


RIMS, TYRES AND TUBES

Wheel removal
D111

JANTES, PNEUMATIQUES ET CHAMBRES AIR

Pression de gonflage des pneumatiques


Tyre inflation pressure

Compatibilit pneu jante - Tyre and rim compatibility Usure de la jante Rim-wear
GARDE-BOUE - MUDGUARDS C116

- Obstruction tangentielle - Tangential obstruction - Force radiale Radial force 4.13. 4.13.1. 4.13.2.
PEDALES ET ENSEMBLE DE TRANSMISSION PEDALE / MANIVELLE PEDALS AND PEDAL/CRANK DRIVE SYSTEM

Surface dappui de la pdale Pedal tread Positionnement des pdales Pedal clearance - Distance par rapport au sol Ground clearance

H101

H102

4.13.3. 4.13.4.

H103 - Libert de bout de pied Toe clearance Ensemble pdale/axe de pdale Essai de rsistance H104 statique Pedal/pedal-spindle assembly Static strength test

Axe de pdale Essai de choc Pedal-spindle Impact test H106


C : Conforme Complies NC : Non-conforme Does not comply NA : Non applicable Not applicable

NT : Non test Not tested

Dossier N010265-C12 - Document DE/2 - Page 8/16


File N010265-C12 - Document DE/2 - Page 8/16

4.13.5. 4.13.6. 4.13.7. 4.14. 4.14.2. 4.14.3. 4.14.4. 4.14.5. 4.14.6. 4.14.7. 4.15.

EXIGENCES DE LA NORME STANDARD REQUIREMENTS

C O D E

RESULTATS RESULTS NT C NC NA

OBSERVATIONS REMARKS

Pdale/axe de pdale Essai de durabilit dynamique H105


Pedal/pedal-spindle Dynamic durability test

Systme de transmission Essai de rsistance statique E101


Drive-system Static strength test

Ensemble manivelle Essai de fatigue


Crank assembly Fatigue test
SELLES ET TIGES DE SELLE
SADDLES AND SEAT-PILLAR

E102

f = 2,5 Hz

Dimensions limites Limiting dimensions


Seat-pillar Insertion-depth mark or positive stop

G101

Tige de selle Repre dintroduction ou bute G102 Selle/tige de selle Saddle/seat-pillar Selle Essai de rsistance statique
Saddle Static strength test
G103 G104

Selle et collier de serrage de tige de selle Essai de G105 fatigue Saddle and seat-pillar clamp Fatigue test Tige de selle Essai de fatigue Seat-pillar Fatigue test
CHAINE MOTRICE DRIVE-CHAIN G106 E103

f = 2 Hz f = 2 Hz

- Conformit la norme NF ISO 9633


Conformity with NF ISO 9633

- Charge limite minimale de rupture (8000 N)


Minimum breaking load (8000 N)

4.16. 4.17. 4.18.

PARE CHAINE - CHAINGUARD DISQUE PROTGE-RAYONS SPOKE PROTECTOR PORTE-BAGAGES LUGGAGE CARRIERS

C111 C112

Codes : 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 110 - 111

4.19.

ESSAI SUR ROUTE SUR UNE BICYCLETTE ENTIEREMENT C104 ASSEMBLEE


HANDLING AND OPERATION OF A FULLY-ASSEMBLED BICYCLE

4.20.

SYSTEMES DCLAIRAGE ET RFLECTEURS


LIGHTING SYSTEMS AND REFLECTORS

- Eclairage et rflecteurs - Lighting and reflectors - Faisceau de cblage - Wiring harness 4.21. 5. 6. 6.1. 6.2.
DISPOSITIF DAVERTISSEMENT WARNING DEVICE

C102 C113 C103 C121

INSTRUCTIONS DU FABRICANT
MANUFACTURER'S INSTRUCTIONS

MARQUAGE -

MARKING

Exigences - Requirements Essai de durabilit Durability test


NT : Non test Not tested C : Conforme Complies

C105 C106 NC : Non-conforme Does not comply NA : Non applicable Not applicable

Dossier N010265-C12 - Document DE/2 - Page 9/16


File N010265-C12 - Document DE/2 - Page 9/16

6.

CONCLUSION
CONCLUSION

La bicyclette 20 pouces du fournisseur RTE-Pinturas e Montagens indu, modle TILT 5 GREY, millsime /, type Bicyclette de ville, cadre pliant, prsente dans le cadre de cet essai, est conforme aux exigences de la norme NF EN 14764 (juillet 2006).
The20 -inch bicycle of the supplier RTE-Pinturas e Montagens indu, model TILT 5 GREY, year /, City bike type, FOLDING frame, submitted to the tests complies with the requirements of NF EN 14764 (July 2006).

La conformit de la chane la norme NF ISO 9633 (juillet 2004) "Chanes pour cycles Caractristiques et mthodes de contrle" n'a pas t vrifie.
Conformity of the chain with NF ISO 9633 (July 2004) "Cycle chains - Characteristics and test methods" has not been checked.

Pour le dispositif davertissement, seule sa prsence est vrifie. La conformit du dispositif davertissement la norme NF ISO 7636 (dcembre 1987) "Sonnettes pour cycles et cyclomoteurs Spcifications techniques" n'a pas t vrifie.
For the warning device, only its presence is checked. The conformity of the warning device with NF ISO 7636 (December 1987) Bells for bicycles and mopeds Technical specifications has not been checked.

Trappes, le 17 avril 2012


Trappes, 17 April 2012

Responsable du Dpartement Consommation


Head of Consumer Department

Responsable de l'essai
Test officer

Stphanie GEISSELMANN

David MADASCHI

Les rsultats mentionns ne sont applicables qu'aux chantillons, aux produits ou aux matriels soumis au LNE et tels qu'ils sont dfinis dans le prsent document.
The results which are quoted are only applicable to the sample, the product or material submitted to LNE and which is fully described in the document.

Dossier N010265-C12 - Document DE/2 - Page 10/16


File N010265-C12 - Document DE/2 - Page 10/16

ANNEXE 1
Annex 1

TABLEAU DES RESULTATS DE L'ESSAI DE PERFORMANCE DE FREINAGE REALISE SUR MACHINE


RESULTS TABLE OF BRAKING PERFORMANCE TEST CARRIED OUT ON TESTING MACHINE

Force sur levier de frein


Force on brake lever

Roue
Wheel

Conditions Sche
Dry

40 N

60 N

80 N

100 N

120 N

140 N

160 N

180 N

Avant
Front

283 158 136 77

339 205 200 113

376 228 271 142

Humide
Wet

Arrire
Rear

Sche
Dry

Humide
Wet

Dossier N010265-C12 - Document DE/2 - Page 11/16


File N010265-C12 - Document DE/2 - Page 11/16

ANNEXE 2 Annex 2

Dossier N010265-C12 - Document DE/2 - Page 12/16


File N010265-C12 - Document DE/2 - Page 12/16

Dossier N010265-C12 - Document DE/2 - Page 13/16


File N010265-C12 - Document DE/2 - Page 13/16

Dossier N010265-C12 - Document DE/2 - Page 14/16


File N010265-C12 - Document DE/2 - Page 14/16

Dossier N010265-C12 - Document DE/2 - Page 15/16


File N010265-C12 - Document DE/2 - Page 15/16

Vous aimerez peut-être aussi