HAKSES

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

Constana - Romnia str. Criana, nr. 44 cod 900573

tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro

CONDUCEREA U.D.T.R.
Comitetul Director
Preedinte: ..................................... Prim-vicepreedinte: ...................... Secretar General: .......................... Deputat: ......................................... OSMAN FEDBI IUSEIN GEMAL IBRAIM ERVIN IBRAM IUSEIN

Cuprins
Editorial............................................................................................................................ 3 Ziua Internaional a Copilului......................................................................................... 4 Conferina Naional Extraordinar a UDTR................................................................... 5 Relaii bilaterale dintre Romnia i China ntrite de liderii musulmanilor din ambele state............................................................. 6 Lideri ai UDTR prezeni la Ziua Federaiei Ruse, la Constana....................................... 9 Constana, capitala balcanic a toleranei religioase....................................................... 10 Frumoasa mea limb matern / Ana Dilim, Gzel Trkem......................................... 12 Olimpiada internaional de limba turc........................................................................ 15 Cultur i tradiii comune............................................................................................... 16 Festivalul Bucak Yildizi...............................................................................................17 Consultri privind Carta european a limbilor regionale sau minoritare....................... 18 Berat Kandili................................................................................................................... 19

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:
ZARIFE ZODIL......... Preedinte Filiala Brila MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala Fntna Mare ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala Medgidia OMER BEDRI........ Preedinte Filiala Nvodari HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea HALIL NAZMILE... Preedinte Filiala Adamclisi MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Kuran Kurslarnda Belge Treni.................................................................................... 20 Mira Kandili.................................................................................................................. 21 Gre............................................................................................................................... 23 Convieiure interetnic, pe plaiuri dobrogene............................................................. 24 ocuk Sayfas................................................................................................................. 24 Yemek Tarifleri............................................................................................................... 26

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN Religie ........................................................ ISLAM REMZI Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN Femei ......................................................... AMET MELEK Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie: Asan Murat
Redactor ef-adjunct: Panaitescu Nilgn Redactori: Osman Melek, Trkolu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina

str. Criana nr. 44, etaj 2 Tel./Fax: 0241-550903 Constana 900669 e-mail: hakses@udtr.ro publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Adresa de coresponden:

OSMAN FEDBI
Redactor-ef IBRAIM ERVIN

DIRECTOR

Tiparul executat de:

I.S.S.N. 1224-4694

SC Infcon SA
Constana

sayfa 3 pagina

Iunie Haziran 2013

Uluslararas ocuk Gn

luslararas ocuk Gn fikri, 1925 ylnda Cenevrede yaplan ocuklarn Refah iin Dnya Konferans'ndan sonra domutur. 54 lke katlmyla gerekleen Konferansta ocuklarn Korunmasna Dair Cenevre Bildirgesi kabul edilmitir. Dnya ocuk Gn adyla ocuklar arasnda ortak duygular olumasn, uluslarn bar iinde yaama zlemlerinin pekimesini amalar. Dnya ocuk Gn, farkl lkelerde farkl tarihlerde kutlanan gn. Btn dnya ocuklarnn mutlu ve salkl olmalar her milletin ve insann ortak arzusudur. Geleceimiz olan ocuklar gereken zeni gstermeliyiz. Onlar sevip korumalyz. En iyi eitimi almalar iin elimizden geleni yapmalyz. Ancak bu ekilde salkl toplumlar oluturabiliriz.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte, n care te-adncir barbarii de tirani Acum ori niciodat croiete-i alt soarte, La care s se-nchine i cruzii ti dumani. Acum ori niciodat s dm dovezi n lume C-n aste mni mai curge un snge de roman, i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume Triumftor n lupte, un nume de Traian. Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine, Romna naiune, ai votri strnepoi, Cu braele armate, cu focul vostru-n vine, Via-n libertate ori moarte strig toi.

Kahraman Ordumuza
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak, Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak. O benim milletimin yldzdr, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill! Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell? Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!

Eitim ocuu sevmekle balar. ocuklar gelecein teminatdr. Bugnn k, yarnn bydr. ocuklukta duyulan sevgi, hi kurumayan aaca benzer (Brezilya Atasz) Oul babadan renir sofra amay, kz anadan renir giysi bimeyi (Trk Atasz) ocuk umuttur.

Ervin Ibraim

Pre voi v nimicir a pizmei rutate i oarba neunire la Milcov i Carpai Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate, Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!.. Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!.. Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei MUREANU

Mehmet Akif ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

 Iunie Haziran 2013

pagina sayfa

sayfa 5 pagina

Iunie Haziran 2013

Ziua Internaional a Copilului

iua Internaional a Copilului este srbtorit n numeroase ri, de regul pe data de 1 iunie a fiecrui an. Cele brarea unei Zile dedicate Copiilor i are originile n Turcia din anul 1920 i mai trziu n cadrul Conferinei Mondiale a Bunstrii Copiilor de la Geneva, Elveia, ce a avut loc n 1925. Nu este foarte clar de ce 1 Iunie a fost aleas n cele din urm ca Ziua Copilului: una dintre teorii susine c consulul general chinez din San Francisco, SUA, a organizat o mic adu nare a copiilor chinezi orfani pentru a srbatori Festivalul Dragonului n 1925, celebrarea avnd loc pe 1 iunie n acel an, fapt ce a coincis i cu conferina inut la Geneva.

Conferina Naional Extraordinar a UDTR

La
iniiativa filialelor teri toriale ale Uniunii De mocrate Turce din Romnia, n data de 9 iunie a.c. la Predeal, s-a organizat Conferina Nai onal Extraordinar. n cadrul acestei conferine au participat delegai, cu drept de vot, de la toate filiale teritoriale precum i toi efii i vicepreedinii comi siilor de specialitate. n cadrul Conferinei s-au dezbtut i s-au votat numeroase amendamen te aduse la statutul uniunii, la iniiativa unui numr mare de filiale teritoriale ale U.D.T.R. Toate amendamentele au drept scop eficentizarea activitii uniunii din punct de vedere cultural, educaional, al tradiiilor i obi ceiurilor specifice, precum i o mai bun organizare pe plan intern a uniunii. Sedina a fost condus de ctre dl. Osman Fedbi, pre edinte UDTR iar din prezidiu au mai fcut parte: dl. Iusein Gemal - primvicepreedinte, dl. Ibram Iusein deputat, dl. Ibraim Ervin- secretar general i dl. Asan Murat- preedinte onorific. Dup dezbateri intense ce au durat peste ase ore, s-a trecut la vot secret. Comisia de validare, compus din dl Accan Mologani, dl. Memet Reduan i dna Talip Leman au numrat i au validat toate voturile, majo ritatea amendamentelor fiind acceptate.

Pentru a marca importana acestei zile elevii de etnie turc din Medgidia, Tulcea, Cobadin i Amzacea au srbtorit pe 1 iunie, Ziua Internaional a Copilului, la filialele Uniunii Democrate Turce din Romnia din localitile menionate. Copiii din Med gidia i cei din Tulcea au vizitat i Centrul Muzeal Ecoturistic Delta Dunrii, cel mai important obiectiv turistic din Tulcea care deine unul dintre cele mai mari acvarii din Europa. La filiala UDTR din Tulcea, copiii au fost primii de deputatul Iusein Ibram i au servit produse de patiserie tradiionale pregtite de membrele comisiei de femei. La Cobadin i Amzacea copiii s-au ntrecut n jocuri distractive i au participat la un concurs de recitare n limba turc. Cei mai buni au fost premiai. Preedintele UDTR, Osman Fedbi a declarat: n acest an ne-am dorit ca elevii de etnie turc de la filialele uniunii din Tulcea, Medgidia, Cobadin i Amzacea, cu rezultate bune la limba matern i de condiie social modest s srbtoreasc ziua de 1 iunie mpreun, s se bucure de aceast etap minunat a vieii, copilria. Copiii de etnie turc au mai marcat srbtoarea copilriei, la Palatul Copiilor din Constana, la sfritul lunii aprilie, participnd la manifestrile cultural-sportive orga nizate de UDTR i de Consulatul General al Republicii Turcia la Constana cu prilejul Zilei Suveranitii Naionale i a Copilului, srbtorit n Turcia, la 23 aprilie.

Nurgean Ibraim

Nilgn Panaitescu

 Iunie Haziran 2013

pagina sayfa

sayfa 7 pagina

Iunie Haziran 2013

Relaiile bilaterale dintre Romnia i China ntrite de liderii musulmanilor din ambele state
Pentru prima oar, o delegaie a Asociaiei Islamice din China s-a aflat n Romnia, n perioada 13-17 iunie, la invitaia liderului spiritual al musulmanilor din ara noastr, Murat Iusuf dar i a reprezentanilor comunitilor turc i ttar. Vizita liderilor musulmanilor chinezi n Romnia a avut loc dup ce n luna octombrie a anului trecut, o delegaie condus de eful cultului musulman din Romnia i format din reprezentani ai UDTR i UDTTMR a nceput un dialog la Beijing cu responsabili din cadrul Asociaiei Islamice dar i din cadrul Guvernului Republicii Populare Chineze.

18 culte religioase, 16 cretine, cultul musulman i cel mozaic. Toate cultele religioase au acelai statut, sunt egale n faa legii, nu exist nici un cult dominant dei majoritatea populaiei este de religie ortodox. Toate cultele religioase sunt sprijinite financiar de ctre stat att pentru plata serviciilor religioase ct i pentru construirea de lcauri de cult. Reprezentanii Secretariatului de stat pentru culte au mai evideniat faptul c Muftiatul Cultului Musulman colaboreaz foarte bine cu instituiile statului romn dar i cu celelalte culte religioase.

Trebuie s artm respect populaiei majoritare din ambele ri, s luptm mpotriva terorismului i a discriminrii
ntlnirile oficiale ale delegaiei chineze au continuat a doua zi, cnd oaspeii au fost primii de Muftiul, Muurat Iusuf, la sediul insti tuiei pe care o conduce. n cadrul convorbi rilor, Muftiul Muurat Iusuf a propus ncheierea unui protocol de colaborare ntre Muftiat i Asociaia Islamic din China n care s fie stipulat o cooperare n plan religios dar i participarea reciproc la manifestri cultural -tiinifice interne i internaionale. Muftiul Cul tului Musulman din Romnia a declarat: vom ncuraja schimbul de materiale cu caracter religios, cri, brouri, reviste care promoveaz valorile tradiionale religioase ale comunitii noastre i sperm s contribuim la construirea de noi puni de legtur i la intensificarea relaiilor economice ntre oamenii de afaceri musulmani din cele dou state, pentru a veni n sprijinul comunitilor locale musulmane, cu probleme sociale. n replic, vicepreedintele Asociaiei Islamice din China, Guo Chengzhen a spus: cred c att Muftiatul Cultului Musulman din Romnia ct i Asociaia Islamic din China au multe puncte n comun, ambele ne dorim s stabilim relaii i s colaborm cu ct mai multe organizaii musulmane din ntreaga lume. Cred c semnarea unui protocol sau a unui memorandum va fi benefic pentru ambele organizaii astfel nct s extindem cooperarea cu musulmanii din alte ri permindu-le s colaboreze cu musulmanii din ntreaga lume. Vicepreedintele Guo Chengzhen a mai adugat: Ne dorim o comunicare cultural i religioas, un schimb cultural, avem astfel de legturi cu Indonezia, cu Singapore, cu Turcia i ne-am dori s extindem aceste schimburi culturale i cu Romnia. Dac procedm n acest fel, cu siguran va fi benefic pentru ambele comuniti. Putem realiza un export cultural la scar mic, dar i la scar mare. Sunt ntru totul de acord cu dumneavoastr s stipulm n acest raport c trebuie s artm respect populaiei majoritare din ambele ri, s luptm mpotriva terorismului i a discriminrii. La finalul discuiilor oaspeii au primit cte o plachet aniversar cu Moscheea Carol I i un album cu geamiile din Romnia, din partea Muftiului, Muurat Iusuf. La Instituia Prefectului Judeului Constana, delegaia chinez nsoit de consulul general al Republicii Populare Chineze, Su Yanwen a fost primit de Subprefectul, Iuxel Selamet. Discuiile s-au derulat ntr-o atmosfer cordial, oaspeii fiind interesai n special de economia judeului Constana, de investiiile n agricultur i de o eventual colaborare n domeniul transporturilor prin Portul Constana.

Responsabilitatea DRI este de a promova drepturile minoritilor naionale i valorile etnoculturale ale acestora.
Oaspeii chinezi au fost ntmpinai la Bucureti de muftiul cultului musulman din Romnia dar i de reprezentani ai celor dou uniuni, turc i ttar. Prima ntlnire oficial a delegaiei chineze condus de vicepreedintele Guo Chengzhen s-a desfurat la Departamentul pentru Relaii Interetnice unde oaspeii au fost ntmpinai de Secretarul de Stat Eniko Katalin Lacziko. n cadrul convorbirilor, Secretarul de Stat al DRI a declarat: este o onoare pentru noi s v avem oaspei. Departamentul pentru Relaii Interetnice este unic n Romnia i reprezint o instituie de stat care apr drepturile a 19 minoriti etnice care au reprezentare n Parlament. Acest departament este condus de repre zentani ai minoritilor etnice i responsabilitatea DRI este de a promova drepturile minoritilor naionale i valorile etnoculturale ale acestora. La finalul ntlnirii, membrii delegaiei chineze i-au oferit Secretarului de Stat Enik Katalin Lacziko o stamp tradiional inscripionat cu un mesaj de pace n limbile arab i chinez.

Toate cultele religioase au acelai statut, sunt egale n faa legii, nu exist nici un cult dominant dei, majoritatea populaiei este de religie ortodox.
n aceeai zi, oaspeii din China au avut ntrevederi cu Cezar Pvlacu, ef serviciu asisten nvmnt i Bogdan Moroiu, consilier pentru problemele cultului musulman n cadrul Secretariatului de Stat pentru Culte. Oficialii romni au vorbit despre aspectele vieii religioase din Romnia, cu particulariti specifice n contextul european. Bogdan Moroiu, consilier pentru problemele cultului musulman a subliniat faptul c Romnia aparine celui de-al treilea tip de model european n care exist o cooperare ntre reprezentanii cultelor religioase i stat precum i o recunoatere a importanei acestora n viaa social. Bogdan Moroiu a mai precizat: n Romnia, statul recunoate

Totalul populaiei musulmane din China este de 23 de milioane.

La sediul Uniunii Democrate Turce din Romnia membrii delegaiei din China au fost ntmpinai de preedin tele Osman Fedbi i de secretarul general, Ervin Ibraim, dar i de preedintele comisiei de religie Islam Remzi i de cel al comisiei de cultur, Serin Trkolu. Convorbirile au fost deschise de preedintele UDTR, Osman Fedbi care le-a

 Iunie Haziran 2013

pagina sayfa

sayfa 9 pagina

Iunie Haziran 2013

prezentat oaspeilor cteva date despre obiectivele economice ale judeului Constana dar i despre comunitatea turc. Secretarul general, Ervin Ibraim unul dintre membrii delegaiei care a vizitat China n toamna anului trecut a declarat: Relaiile dintre Romnia i China sunt foarte bune. A vrea s subliniez c Romnia a fost al doilea stat din lume care a recunoscut Republica Popular Chinez. i n trecut i n prezent, relaiile romno-chineze au fost i sunt la un nivel deosebit i m bucur c i noi, comunitatea turc, musulman din Romnia, putem contribui la dezvoltarea i intensificarea bunelor relaii dintre Romnia i China. Referindu-se la drepturile de care se bucur musulmanii din China vicepreedintele Asociaiei Islamice, Guo Ghengzeng a spus: n China exist dou regiuni autonome n care triesc musulmani care se bucur de strategii favorabile. De exemplu, de srbtorile religioase, musulmanii din cele dou provincii autonome au 3 zile libere spre deosebire de cei care triesc n alt parte a rii. Guvernul chinez a implementat de curnd o politic potrivit creia toate grupurile etnice i toate cultele religioase se bucur de drep turi egale. Totalul populaiei musulmane din China este de 23 de milioane. Majoritatea triesc n regiunile autonome Xinjang i Ningxia.

Cu

Lideri ai UDTR prezeni la Ziua Federaiei Ruse, la Constana

Turcia va organiza un schimb cultural cu China, cu prilejul Zilelelor Culturii Turce n China i acesta va avea loc n Ningxia
Prezent la dialog, Yang Faming, preedintele Asociaiei Islamice din Ningxia a declarat: Regiunea autono m Ningxia este una dintre cele 5 regiuni etnice, autonome. Ningxia este una dintre cele dou regiuni autonome din China, cu populaie musulman. n regiunea autonom Ningxia, triesc 6, 5 milioane de locuitori din care, 2,5 milioane sunt de religie musulman. Exist 4600 de lcauri de cult musulmane n Ningxia, n care slujesc 10.000 de imami. Musulmanii din Ningxia se bucur de libertatea religiei i condiiile lor de via sunt din ce n ce mai bune. Actualmente, aceast regiune este o fereastr deschis ctre vest, ctre ntreaga lume. Din luna septembrie a anului trecut, guvernul a implementat politici speciale, a acordat scutiri de taxe pentru aceast regiune hotrndu-se ca regiunea Ningxia s devin o zon industrial liber n interiorul Chinei. Deoarece economia este n cretere i datorit deschiderii din aceast perioad, putem s relaionm mai uor cu musulmanii din ntreaga lume. Oaspetele chinez a mai adugat: Anul trecut am avut o ntlnire cu conducerea Diyanetului din Turcia i pe aceast baz am realizat un schimb cultural cu aceast ar, participnd la expoziia organizat la Istanbul cu prilejul Anului Culturii Chineze. n acest an, Turcia va organiza un schimb cultural cu China, cu prilejul Zilelelor Culturii Turce n China i acesta va avea loc n Ningxia. Aceasta este prima vizit a unei delegaii a Asociaiei Islamice din China n Romnia i ntr-o ar a UE. Doresc s continum aceast colaborare cu comunitatea musulman din Romnia i cu cele din UE. La finalul ntrevederii, membrii delegaiei chineze au primit din partea conducerii uniunii, plachete cu nsemnele UDTR i obiecte de artizanat tradiionale romneti. Pe parcursul prezenei n Romnia delegaia chinez a fost primit de consulul general Su Yanwen i de soia acestuia la sediul Consulatului General din Constana. Oaspeii au mai vizitat moscheea Carol I din Constana i geamia Esmahan Sultan din Mangalia. n ultima zi, delegaia chinez a vizitat obiectivele turistice din Tulcea i Delta Dunrii.

o zi na inte de Ziua Naional, n data de 11 iunie, consulul general al Federaiei Ruse la Constana, Mikhail Reva a oferit o re cepie la care au participat oficialiti ale administraiei publice locale i re prezentani ai con sulatelor generale i onorifice deschise la Constana. Prin tre invitai s-au aflat secretarul general al UDTR, prof. Ervin Ibraim i preedin tele comisiei de cul tur, Serin Trkolu. n discursul su diplomatul rus a afirmat: La 12 iunie 1990, Congresul Deputailor a adoptat Decretul Suverani tii. n ultimii zece ani, Rusia a parcurs o etap dificil, dar a cunoscut o cretere economic important. n ultima perioad, Rusia i Romnia au o colaborare frumoas. Ziua Rusiei se srbtorete la 12 iunie, din 1994, la propunerea primului preedinte al rii, Boris Eln. La eveniment a fost prezent i preedintele CRLR, filiala Constana, Nechifor Vorobiov nsoit de numeroi membri ai comunitii. Ruii lipoveni prezeni la eveniment au inut s l felicite pe consulul general, Mikhail Reva i s ciocnesc un pahar de ampanie, cu prilejul Zilei Naionale a Federaiei Ruse. Printre participanii la re cepie s-au aflat consulul ge neral al Republicii Turcia la Constanta, Fsun Aramaz, consulul Chinei, Su Yanwen, consulul onorific al Norvegiei, Laureniu Lazr, consulul onorific al Italiei, prof. Adrian Bavaru, muftiul cultului musulman din Romnia, Murat Iusuf, numeroi profesori din cadrul Universitii Ovidius din Constana.

Sorina Asan

Sorina Asan

 Iunie Haziran 2013

pagina sayfa

10

sayfa 11 pagina

Iunie Haziran 2013

Constana, capitala balcanic a toleranei religioase

n deschiderea lucrrilor simpozionului, reprezentanii musulmanilor din Grecia, Macedonia, Muntenegru, Federaia Rus i Bulgaria au discutat despre statutul musulmanilor n rile pe care le reprezint.

Musulmanii adevrai nu au cum s fie fundamentaliti; valorile musulmanilor sunt valori universale.
Muftiul din Grecia, Ibraim erif spunea referin du-se la Centenarul Moscheei Carol I : Evenimentul la care am asistat azi este o ocazie bun n care s artm lumii c musulmanii nu sunt teroriti. mi doresc ca aceast bun convieuire interetnic i inter-religi oas s continue. n ceea ce privete musulmanii din Grecia, Ibraim erif a declarat: Avem relaii bune cu populaia majoritar, greac. Petrecem mpreun att Patele ortodox ct i srbtorile islamice. Tinerii notri au posibilitatea s studieze n colile greceti. Exist posibilitatea s studieze limba turc la coala primar. Exist i posibilitatea de a studia n dou licee turceti dar i la un seminar musulman. Studiile academice pot fi definitivate att n Grecia ct i n Turcia.

uftiatul Cultului Musulman din Romnia a aniversat n perioada 6-7 iunie, 100 de ani de la svrirea primului serviciu religios, la Moscheea Carol I din Constana. La mplinirea unui secol de la inaugurarea lcaului de cult islamic, liderul spiritual al musulmanilor din Romnia, Muftiul Muurat Iusuf a marcat eveni mentul, confirmnd nc o dat faptul c n Romnia domnete de secole un climat de toleran inter-reli gioas, lipsit de conflicte, un mozaic multicultural care merit s fie numit model interetnic dobrogean i s fie promovat n afara granielor Romniei. Manifestrile culturale organizate cu prilejul acestui eveniment au reunit la Constana, reprezentani ai administraiei publice centrale i locale, ai cultelor religioase, diplomai acreditai la Bucureti, dar i muftii din rile Balcanice.

Trebuie s promovm n continuare aceast fraternitate ntre musulmani i cretini.

Mesajul reprezentantului Consiliului Consultativ al Muftiilor din Federaia Rus a fost urmtorul:Suntem frai chiar dac suntem credincioi ai mai multor religii. Suntem cu toii fiii lui Adam. Coranul apropie relaiile dintre musulmani i cretini. Trebuie s promovm n continuare aceast fraternitate ntre musulmani i cretini. Muftiul din Slovenia a evideniat faptul c n ara sa acum se construiete un centru cultural islamic i prima moschee la Liublijana. Nejat Dragos, muftiul Sloveniei i-a ncheiat alocuiunea astfel: Felicit Guvernul Romniei care nelege nevoile musulmanilor. Suntei parte a Uniunii Europene, trebuie s v respectai statul n care trii. S dai tot ce putei rii n care trii.

Moscheea Carol I - unul din simbolurile existenei noastre

n discursul su, muftiul cultului musulman din Romnia, Murat Iusuf spunea, referindu-se la Moscheea Carol I: acest edificiu care face parte din patrimoniul naional este unul din simbolurile existenei noastre care reflect atenia pe care statul romn, prin Regele Carol I a acordat-o musulmanilor. Muurat Iusuf a mai afirmat: preocuparea instituiei noastre este de a dezvolta relaiile cu celelalte culte ct i cu reprezentanii comunitii musulmane din strintate. Premierul Victor Ponta s-a adresat credincioilor musulmani din Dobrogea, cu prilejul mplinirii unui secol de la svrirea primului serviciu religios la Moscheea Carol I, printr-un mesaj, citit de Secretarul de Stat, Victor Opaschi. Premierul romn sublinia n discursul su: dei statul este neutru din punct de vedere religios, el nu poate fi indiferent fa de nevoile fiecrui cult n parte. Credincioii sunt toi ceteni ai Romniei. tiu c statul nu poate acoperi toate nevoile cultelor religioase, dar acionm cu bun credin pentru a le satisface pe cele mai importante. Nu este permis s acceptm atitudini discriminatorii din orice parte ar veni ele. Credina trebuie s ne apropie, nu s ne nvrjbeasc!.

Islamul din Romnia-punte de legtur ntre Balcani i lumea Euro-Atlantic, convieuire inter-religioas, n spiritul valorilor sacre ale celor trei mari religii monoteiste
Lucrrile simpozionului Islamul din Romnia-punte de legtur ntre Balcani i lumea Euro-Atlantic, convieuire inter-religioas, n spiritul valorilor sacre ale celor trei mari religii monoteiste au fost moderate de profesorul universitar dr. Tasin Gemil. n cadrul discuiilor a fost subliniat ideea c trebuie s existe n permanen un dialog ntre lumea islamic i cea cretin pentru a crea puni de legtur i ncredere care s evite ciocnirea dintre cele dou lumi care ar putea fi catastrofal. Profesorul Clin Felezeu de la Universitatea Babe Bolyai din Cluj a vorbit despre Imaginea otomanilor i a civilizaiei otomane n cultura romneasc n timp ce dr. Aledin Amet, Subsecretar de Stat n cadrul DRI i-a concentrat discursul pe cadrul legislativ al nvrii i practicrii religiei islamice n Romnia. Referindu-se la Islamul din Romnia profesorul Mircea Botescu a spus: comunitatea musulman din Romnia a avut un compartament de loialitate i de verticalitate fa de societatea romneasc. Participanii la simpozion au susinut ideea c statul trebuie s sprijine Muftiatul, care este o form instituional optim, tradiional i de perspectiv. Exist un risc din partea fun daiilor islamice care nu au aprobarea acestei instituii de a atrage tineri din rndul turcilor i ttarilor dobrogeni spre practicarea unui islam fundamentalist. La lucrrile simpozionului Islamul din Romnia-punte de legtur ntre Balcani i lumea Euro-Atlantic, convieuire inter-religioas, n spiritul valorilor sacre ale celor trei mari religii monoteiste a luat parte i secretarul de stat al Departamentului pentru Relaii Interetnice, Katalin Enik Lacziko.

Fraii notri din Romnia sunt pietrele de temelie ale podurilor de prietenie care apropie i mai mult rile noastre.
Prezent la eveniment, Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, Omr lendil amintea n discursul su: Faptul c turcii i ttarii sunt membri respectai ai societii, i exercit nestingherii drepturile constituionale i i pstreaz n acelai timp propria identitate ntrete i mai mult relaiile dintre Turcia i Romnia, ri prietene i aliate, avnd un trecut comun. Cu prilejul acestei importante aniversri doresc s reafirm aprecierea i mulumirea noastr pentru drepturile i oportunitile de care se bucur toate minoritile din Romnia, inclusiv turcii i ttarii. Ambasadorul Omr lendil a mai declarat n ncheiere: Anul acesta srbtorim 135 ani de la stabilirea relaiilor diplomatice ntre Republica Turcia i Romnia, ar prieten i aliat. Relaiile noastre bilaterale au atins un nivel deosebit o dat cu semnarea n anul 2011 a Declaraiei de Parteneriat Strategic. Contribuia comunitii turco-ttare la atingerea acestui nivel este deosebit de important. Fraii notri din Romnia sunt pietrele de temelie ale podurilor de prietenie care apropie i mai mult rile noastre. La rndul lor, reprezentanii cultelor religioase au subliniat n alocuiunile lor bunele relaii de cooperare cu cre dincioii musulmani i au ntrit ideea c de sute de ani Dobrogea este un model de convieuire interetnic i interreligioas. Dup rostirea alocuiunilor, Muftiul Muurat Iusuf le-a nmnat invitailor plachete omagiale cu Moscheea Carol I i un albumul intitlulat Geamii-Minarete pe cerul Dobrogei Printre oficialitile care au primit plachete oma giale s-au numrat i preedintele UDTR, Osman Fedbi i deputatul Iusein Ibram dar i consulii generali, Fsun Aramaz, Su Yanwen i Mikhail Reva. Manifestrile culturale au continuat cu simpozionul cu tema: Islamul din Romnia-punte de legtur ntre Bal cani i lumea Euro-Atlantic, convieuire inter-religioas, n spiritul valorilor sacre ale celor trei mari religii monoteiste.

Sorina Asan

 Iunie Haziran 2013

pagina sayfa

12

sayfa 13 pagina

Iunie Haziran 2013

Frumoasa mea limb matern Ana Dilim, Gzel Trkem

i ct de bine le stpnesc; a doua etap - concursul de teatru - Byk Teneffs/ Recreaia Mare, interpretare pe echipe -elevii cei mai talentai au personificat ntr-o scenet diverse personaje; a treia etap - concursul de compo ziie - elevii au avut ocazia s-i descrie, ntr-un eseu, profesorii celorlali invitai. Performanele i talentul elevilor au fost evaluate de un juriu format din personaliti ale vieii politice i academice. Considerm c scopul aciunii a fost atins iar participanii au trit mpreun momente de neuitat. n plus, evaluarea fcut de juriu a acordat credit unor elevi care au primit, pe lng diplome, o serie de cadouri minunate din partea UDTR.

Melek Osman

TABEL CU ELEVII Premianti LA FAZA JUDETEAN 2013 PROIECTUL Gzel Dilim RECITARE NIVEL I-IV
Nr. crt. Nume prenume elev SALI SELEN-SERIAN MUSTAFA AYDAN BOLAT ONURKAN HUSEIN NUR SULIMAN EMRE UNITATEA COLAR / Clasa coala Gimnazial Nr 7 Mircea Dragomirescu Medgidia coala Gimnazial Nr 1 Valu lui Traian coala Gimnazial nr 24 Ion Jalea Constana coala Gimnazial Nr 30 Ghe. iteica Constana coala Gimnazial Nr 39 Nicolae Tonitza Constana Profesor ndrumtor Gemil Sevidan Abibula Seila Musledin Firdes Iomer Subihan Memet Sibel Clasa Premiul III Meniune I Premiul II Premiul I Meniune II

Uniunea Democrat Turc din Romnia n parteneriat cu Inspectoratul colar Judeean Constana i Departa mentul pentru Relaii Interetnice a organizat smbt, 15 iunie, activitatea Frumoasa mea limb matern/ Ana Dilim, Gzel Trkem, n Sala Remus Opreanu din cadrul Instituiei Prefectului i multe alte ntreceri artistico-educative n sala de conferine a hotelului GMG din Constana. n cadrul acestui program - concurs care are ca scop dezvoltarea frumoasei limbi turce s-a inut cont de toate modalitile de dezvoltare a limbii i anume ascultarea, vorbitul, cititul i prezentrile vizuale. Elevii claselor de limb turc din colile judeului Constana, folosindu-se de toate aceste metode de nvare le-au aplicat n cadrul progra mului - concurs denumit Aplicm ce-am nvat/ rendiklerimizi Uygulayalm. Studiile efectuate au demonstrat c evaluarea prin testare fcut la sfritul unui ciclu de cursuri este de ajutor tuturor deoarece se pot vedea lipsurile i, bineneles, reuitele. Pe de alt parte toi cei prezeni la aceast activitate au fost antrenai ntr-o cltorie literar, liric i artistic magnific. Ct privete programul propriu-zis acesta a nceput cu discursul de deschidere al doamnei inspector de specialitate din cadrul ISJ Constana, doamna Anefi Icbal, care a artat importana cunoaterii limbii materne. nainte de ncheiere doamna inspector a inut s mulumeasc tuturor profesorilor de limba turc prin evidenierea activitii lor felicitndu-i nc o dat pentru performanele elevilor, dup care a dat start concursului. Acesta s-a desfurat pe trei categorii de vrst, n trei etape. Prima etap - concursul de poezie- Gzel Trkemiz/ Frumoasa mea limb turc, recitare individual pentru a demonstra ct de bine i-au nsuit cunotinele de limb

TABEL CU ELEVII Premianti LA FAZA JUDETEAN 2013 PROIECTUL Gzel Dilim RECITARE NIVEL V-VIII
Nr. crt. Nume prenume elev TEMERBEK Sibel VLAD SIBEL SERCAN MELS ALEYNA DOGAN ALI KEMAL DOGAN BURAK UNITATEA COLAR / Clasa coala Gimnaziala Tuzla coala Gimnazial Nr 7 Mircea Dragomirescu Medgidia Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia coala Gimnazial nr 24 Ion Jalea Constana coala Gimnazial nr 24 Ion Jalea Constana Profesor ndrumtor Cherim Sibel Gemil Sevidan zgr Kvan Musledin Firdes Musledin Firdes Observaii Premiul I Meniune I Premiul III Premiul II MeniuneII

 Iunie Haziran 2013

pagina sayfa

14

sayfa 15 pagina

Iunie Haziran 2013

TABEL CU ELEVII Premianti LA FAZA JUDETEAN 2013 PROIECTUL Gzel Dilim RECITARE NIVEL IX-XII
Nr. crt. 1 2 3 4 5 Nume prenume elev MOCANU GABRIELA AMET ELIF DEMIRCAN ESRA GULEN IUSUF AYDA APTI AILIN UNITATEA COLAR / Clasa Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia Liceul Teoretic Traian Constana Liceul Teoretic Ovidius Constana Liceul cu Program Sportiv Constana Profesor ndrumtor mer Bozatl Sevil nder Iomer Subihan Iomer Subihan Iomer Subihan Observaii Meniune 2 Premiul I Premiul III Premiul II Meniune I

Olimpiada internaional de limba turc

E
chipa Romniei prezent la Ankara la cea de a XI a ediie a Olimpiadei Internaionale de limba turc a cucerit zece medalii i dou meniuni. Conform decla raiilor inspectorului de specialitate din cadrul Ministerului Educaiei

TABEL NOMINAL CU ECHIPELE PARTICIPANTE LA ETAPA JUDEEAN TEATRU COLAR

Nr. crt ECHIPA / nr. de elevi KARAGZ 5 elevi UNITATEA COLAR SCOALA GIMNAZIALA CONSTANTIN BRANCU MEDGIDIA TITLU PIESA DATE SUPLIMENTARE Nume prenume elev -ACI ELIF -HALIL SIBEL -SULUMAN BILGHE - MAMUT DERIA DILEK -ABDURAMAN METE EMRE - ALI MUSTAFA - CURPEDIN ERDIN - MAMUT GELIN - REGEP EILA - AZIS MELISA - BEGET ALIS - VLAD SELIN - SERCAN YESA FURKAN - SERCAN MELS ALEYNA - IUSEIN GEANSEL - AL AGEAN - YUSUF MERT ASLAN - KADER AKDAG - CHERIM EMIR ATMA MELISA ATMA UMUT CAN AIP SEKER MUSTAFA MANCUSALI IBRAIM ERSIN EASAR ALBERT Clasa VI-a VI-a VI-a VI-a VII-a VI-a VII-a VII-a VII-a VIII-a VIII-a VIII-a VI VII VII VI II VII V VII VII VII V VII V Coordonator Prof. Bolat Nurdanie

Locul II

Bir Saat

Locul III

Y KALPL OCUKLAR 7 elevi

SCOALA GIMNAZIALA Simiti MIRCEA Mercan DRAGOMIRESCU MEDGIDIA

Naionale, Vildan Bormambet, elevii romni au cucerit 4 medalii de aur, la interpretare, Ioni Diana Gabriela, la recitare, Ciouc Tiberiu, la eseu - Serdal Uteu i la seciunea limba matern-poezie, Nuriye Grsoy. La aceste medalii se adaug nc una de aur cuce rit de standul Romniei organizat la Izmir n perioada 24-26 mai, n debutul olimpiadei internaionale de limba turc. Medaliile de argint au fost obinute de Tirc Radu Mihai i de Ayenur Zehra Akta iar cele de bronz de ctre Meryem

Prof. Gemil Sevidan

Nur Karaoz, Suheyla elik i Ba hriye Ildiz Harman. Elevii romni au obinut i dou meniuni prin Amet Ghiulendan i Selin Asan. Participanii la olimpiada internaional de limba turc au fost felicitai de ambasadorul Romniei la Ankara, excelena sa Radu Onofrei. Ambasadorul romn a primit din partea inspectorului Vildan Bormambet o plachet cu nsemnele UDTR, oferit pentru a marca mplinirea a 135 de ani de relaii diplomatice dintre Romnia i Turcia.

Locul I

TURKUAZ 7 elevi

COLEGIUL NATIONAL KEMAL ATATURK MEDGIDIA

En Byk nsan

Prof. zgr Kvan

Mentiune 6 elevi

LICEUL CU PROGRAM SPORTIV CONSTANTA

Spor rencileri

Prof. Iomer Subihan

Nurgean Ibraim

 Iunie Haziran 2013

pagina sayfa

16

sayfa 17 pagina

Iunie Haziran 2013

Cultur i tradiii comune

colile constnene au avut n ultimii douzeci de ani un numr important de proiecte de colaborare, pe diverse teme, cu coli din mai multe localiti ale Republicii Turcia. n acest context, la propunerea ambasadorului Romniei la Ankara, domnul Radu Onofrei, n urma vizitei la coala Primar Uniunea Notarilor din Turcia/ Trkiye Noterler Birlii, ankaya, Ankara, se ia hotrrea nfririi acestei coli cu o coal din Romnia. Bineneles este cutat o coal reprezentativ care poate colabora pe baz de parte neriat activ pe multiple planuri, n domeniul educaiei n spiritul valorilor morale. Pentru concretizarea acestui proiect este cerut sprijinul doamnei Bormambet Vildan, inspector de specialitate n cadrul MEC. Distinsa doamn inspector, dup o atent analiz g sete potrivit asocierea colii din Ankara cu coala Gimnazial nr. 10 Mihail Koiciu din Constana. Doamna director Radu Luminia Carmen rspunde afirmativ solicitrii de parteneriat i demersurile ntre instituiile educaionale i ncep cursul firesc. Astfel, pe data de 31 decembrie 2012 se semneaz protocolul de parteneriat, pe o perioad de doi ani. Suntem convini c aceast legtur ntre coli nu se va ncheia odat cu ncetarea contractului de nfrire. Probabil va fi o legtur pe via. Obiectul acestui proiect Cultur i tradiii iniiat de scoala constnean este reprezentat de promovarea tradiiilor i obiceiurilor specifice diferitelor etnii; stimularea potenialului artistic al elevilor; cultivarea dragostei i respectului pentru semeni; realizarea unui schimb de experien ntre cadrele didactice; dezvoltarea ca pacitii de a lucra n echipe, elevi i cadre didactice; formarea unor relaii de prietenie i colaborare ntre elevi i cadre didactice. Sprijinndu-se pe o istorie comun, cea din perioada otoman, ce a lsat adnci urme n cultura romneasc, ncepnd de la uneltele vieii cotidiene pn la comportament i administraie, putem declara fr a exagera ctui de puin c acest gen de parteneriate au rdcini foarte adnci n istorie i sunt benefice nu numai acestor dou neamuri, ci i tuturor celor din jurul lor. Astfel, pe plan educaional, se pot detecta diferenele i potrivirile n sistemul educaio nal i punerea acestora n practic. n plus se mai fac schimburi de experien prin mprtirea experienelor trite n decursul carierei didactice.

De la lecii de matematic pn la lecii de englez i creaii artistice elevii colii noastre i-au impresionat pe musafiri. Ve nii pentru prima oar n Romnia acetia le-au mrturisit gazdelor c au vzut nu mai oameni scak kanl / cu snge cald. Prin vizitarea colii i prezentarea acesteia oaspeii au aflat c ntregul colectiv al colii format din 40 de cadre didactice i 500 de elevi i desfoar activitatea n sli spaioase, laboratoare de specialitate, chimie, fizic, cabinet de informatic cu 40 de calculatoare conectate la internet, sal de sport i bibliotec avnd cabinet medical, logopedie, cabinet stomatologic i psiholog colar. Au putut vedea afiate pe panourile colii rezulta tele foarte bune la olimpiade i concursuri naionale ale elevilor colii nr.10, att pe discipline de activitate, ct i la concursuri sportive. Nu au lipsit nici vizitele la instituiile reprezentative ale judeului Contana i Bucureti: Ministerul Educaiei i Cercetrii, Tineretului i Sportului, Instituia Prefectului Judeului Constana, Consulatul General al Republicii Turcia la Constana, Inspectoratul colar Judeean Constana, Primria Mangalia, sediul central al Uniunii Democrate Turce din Romnia. Au mai fost vizitate coli i licee din Constana, Tuzla i Bucureti, Palatul Copiilor Constana, Centrul Cultural Yunus Emre, muzee, geamii i biserici cu ncrctur istoric i, bineneles, staiunile de pe malul mrii. Putem spune c totul a fost excepional. Elevi, prini, profesori ai colii nr.10 Mihail Koiciu Constana mpreun cu reprezentanii instituiilor, colilor i centre lor mai sus amintite i-au dat mna pentru a asigura o primire de neuitat delegaiei colii din Ankara. Nu pot s nu amintesc aici prezena permanent a doamnei director Radu Luminia Carmen i a inspectorului de limba turc din cadrul ISJ Constana, doamna Anefi Icbal care s-a alturat programului de activiti ori de cte ori le-a permis timpul. Pentru tot i pentru toate le mulumim tuturor i sperm c eforturile tuturor vor fi rspltite nsutit. Felicitri echipei de profesori ai colii nr.10 Mihail Koiciu pentru tot ce fac. Crearea acestor puni de legtur i poate face fericii pe toi.

Melek Osman

Festivalul Bucak Yildizi

G

rupul-vocal Kaynanalar al Uniunii Democrate Turce din Romania filialei Tulcea, a participat n perioada 18-19 mai a.c. la festivalul Buak Yldz organizat de Administraia Ra ional Gguz Birlik n oraul Reni-Ucraina. Manifestarea s-a desfurat la Casa de Cultura din Reni i Cotlovina. Au participat numeroase formaii din Bulgaria: Kara a blbller i Ceiz i Ucraina: ansamblul Gagauzlar i Sakirga.

Revenind la proiectul propriu-zis dintre cele dou coli acesta a continuat prin efectuarea unei vizite de pregtire pentru punerea la punct a detaliilor proiectului i stabilirea graficului de activiti tematice. Vizita delegaiei turce la coala romneasc s-a desfurat n perioada 16-21 iunie 2013. Elevii i profesorii colii nr.10 M. Koiciu au ntmpi nat delegaia format din ase profesori cu pine i sare dup care i-au invitat n sala de festiviti pentru a urmri ceremonia de bun venit i spectacolul Interferene culturale susinut de grupurile folclorice ale colii, romneti, aromne i turceti. O sptmn plin de activiti educaionale, sociale i profesionale i-a copleit pe oaspeii turci.

Sevidan Iusein

 Iunie Haziran 2013

pagina sayfa

18

sayfa 19 pagina

Iunie Haziran 2013

Consultri privind Carta european a limbilor regionale sau minoritare

BERAT KANDL

inisterul AfacerilorExterne a gzduit n data de 12 iunie, cea de a doua rund de consultri a reprezentanilor organizaiilor minorittilor naionale, cu privire la primul raport ntocmit dup monitorizarea i aplicarea Cartei europene a limbilor regionale sau minoritare. Consultrile au fost organizate de DRI cu sprjinul MAE i au fost moderate de secretarul de stat Enik Katalin Lacziko mpreun cu Oana Rogoveanu, director al Direciei Drepturile Omului, Protecia Minoritilor i Consiliul Europei. Comitetul de experi al Cartei Limbilor regionale sau minoritatre a fost reprezen tat de profesorul, Ion Diaconu. n cadrul reuniunii au fost discutate rezultatele primei monitorizri i recomandrile comitetului de experi ai Consiliului Europei.

erat, bortan, kazadan ve gnahtan kurtulu anlamna gelmektedir. Msl manlarn af olma beratn aldklar, insanlarn yaptklarnn takdir edildii, rzklarn taksim olunduu, mminlere Allahn rahmet ve mafiretinin bol, bol ihsan edilecei gece lerden biri de berat gecesidir. Bu gece birok mhim hadiselerin birbirinden ayrtrld, gelecek seneye kadar kullarn rzklarnn, ecellerinin, ve olacak hadiselerin karara baland, zellikle Peygamber Efendimiz (sav)e byk efaatin verildii mbarek bir gecedir. Kuran- Kerimde, Duhan sresinde :H Mm! Helal ve haram, hak ve batl aka bildiren bu kitaba yemin olsun ki phesiz biz Kuran- Kerim-i mbarek bir gecede indirdik. Gerekten biz Kuranla uyarrz ve her hikmetli i o mbarek gecede ayrt edilir. Rabbin katndan bir rahmet olarak phesiz biz peygamberler gnderenlerdeniz. Gerekten o Allah, iitendir ve bilendir. buyurulmaktadr. Anlalyor ki Beraat Gecesi Kuran- Kerimle ereflenen bir gecedir. Kuran- Ke rim bu gecede Levh-i Mahfuzdan dnya semasna topluca indirilmi ve kadir gece sinde ayet ayet Peygamber Efendimize nazil olmaya balamtr. O halde her Mslman Kuran- Kerimin rehberlii altnda hayatna yeniden bir yn vermelidir. Hayrn, bereketin ve gzelliklerin bol bol ihsan edilecei bu gecede ellerimizle beraber gnllerimizi de aarak manevi ziyafetlerden nasibimizi almalyz. Bu geceye hazrlk iin Efendimizin szne kulak verelim: aban aynn yar gecesi olduunda onu ibadetle ve taatle geirin, gndzn oru tutun. Allah-u Tela bu gece, gnein batndan itibaren dnya semasna rahmetle tecelli eder ve yle buyurur: Yok mu bana istifar eden, onu mafiret edeyim. Yok mu rzk iste yen, rzk vereyim. Yok mu hastala yakalanan, ona ifa vereyim. Yok mu unu - bunu isteyen diye sabaha kadar devam eder. Bu mubarek gece Romanya'nn tm camilerinde kutland. Kstence'de Hnkar cami de kutland. Mbarek Berat Gecesinin bizlerin ve btn m minlerin beraatna vesile olmasn yce Mevlamzdan niyaz ediyor ve daima sevgi ve kardelik duygular iinde yaayalm.

Printre problemele ridicate de reprezentanii comunitilor etnice au fost cele legate de nvmnt care aa cum au precizat participanii din partea Comunitii Ruilor Lipoveni in de dificuti n echivalarea diplomelor ab solvenilor care studiaz n Federaia Rus. Secretarul general al UDTR, prof. Ervin Ibraim a propus ca n localitile n care exist populaie de etnie turc ntr-un procent de 20% s fie angajai n administraia local, consilieri de etnie turc iar pe lng tribunale i judectorii s fie angajai interprei de limba turc. Ervin Ibraim a mai spus c ar fi necesar o suplimentare a locurilor pentru etnicii turci la Academia de Poliie i la Poliia de Frontier, un singur loc pentru toate minoritile, altele dect cea maghiar fiind insuficient, deoarece exist multe cereri din partea tinerilor. n ceea ce privete nvmntul, liderul UDTR a afirmat c membrii comunitii nu doresc nvmnt n limba turc ci studiul limbii turce ca limba matern i a religiei islamice n colile din judeele Constana i Tulcea unde populaia de etnie turc se afl n numr mare. Etnicii turci dispun de nvmnt parial n limba turc la Colegiul Naional Kemal Atatrk din Medgidia. La consultri UDTTMR a fost reprezentat de prof. Ali Beiazit, Bari Gevat, preedintele comisiei de nvmnt i de inspectorul Icbal Anefi care a fcut precizri referitoare studierea limbilor ttar i turc. Conform declaraiilor reprezentanilor minoritilor naionale prezeni la consultri i pe baza unui chestionar pe care conducerea organizaiilor din CMN trebuie s l completeze, va fi ntocmit cel de al doilea raport al autoritilor romne privind punerea n aplicare a Cartei Europene a limbilor regionale sau minoritare. Chestionarul cuprinde ntrebri referitoare la administraia local, justiie, mass media, cultur i relaii transfrontaliere. La convorbirile desf urate la Ministerul de Externe au mai luat parte i subsecretarii de stat din cadrul DRI, Gertrud Cosmatu i Aledin Amet.

Sorina Asan

Hazrlayan: Firdes Musledin

 Iunie Haziran 2013

pagina sayfa

20

sayfa 21 pagina

Iunie Haziran 2013

Kuran Kurslarnda Belge Treni

2012 Ekim aynda Romanya Mslmanlar Mftl ve T.C. Kstence Bakonsolosluu Din Hizmetleri Ataelii ortaklaa dzenlenen her sene Kuran- Kerim renme kurslar 2013 Mays aynn son gn lerinde belge treni ile kapand. Kurslara katlan 20 hanm Kuran- Kerim okumay, ksa sreler ve dini bilgiler rendiler. Kstenceden ve civar kylerden gelen hanmlar, Trkiyeden gelen Elaz niversitesi lahiyat Fakltesi mezunu olan Nilgn Gne hocayla birlikte gzel bir renim yl geirdiler. Belge treninde hanmlar bir proram hazrlayarak Kuran- Kerimden Yasin sresini, ksa

Mira Kandili
5-6 Haziran 2013 gnne balayan gece, mukaddes bir yolculuun ve manevi bir ykseliin ifadesi olan ve pek ok ilahi ltuf ve ihsanla dolu Mira Kandilini idrak ettik. sra sresinin ilk ayetinde bu yolculuun ilk aamas yle dile getirilmektedir: Kendisine ayetlerimizden bir ksmn gsterelim diye kulunu (Muhammedi) bir gece Mescid-i Haramdan evresini bereketlendirdiimiz Mescid-i Aksaya gtren Allahn an ycedir. Hi phesiz o, hakkyla iitendir, hakkyla g rendir.

sreler, aerler ve ilahi okudular. Belgeleri Romanya Mfts Sn. Murat Yusuf ve T.C. Kstence Bakonsolosu Sn. Fsun Aramaz verdikten sonra konumalarnda hanmlar tebrik ettiler ve renen bilgileri genle rimize aktarmalarn istediler. Proramda T.C. Kstence Bakonsolosu Din Hizmetleri Ataesi Sn. Aytekin Akn ve Romanya De mokrat Trk Birlii Din Komisyon Bakan Sn. slam Remzi katldlar. Romanya Demokrat Trk Birlii Din Komisyonu tarafndan hanm-

lara hediyeler verildi ve ikramlar sunuldu. Hanmlar tebrik ediyoruz ve rendiklerin uygulamalarn diliyoruz. Bu sene kurslara katlan ve belge alan hanmlar sizlere sunuyorum:Musuret Serian, Gafar Rufet, Cadir Ghiulzade, Enan Sabihan, Abdula Oner, Nurmambet Feride, Calil Aiten, Mustafa Fete, Osman aizer, Namaz Saime, Mamut Nafie, Fetislam Cadrie, Iunus eila, Aim Ghiulser, Ulamet Omrie, Mazlam Enar, smail Emel, Megit Trkan, Emin Ruen, Omer Camer.

Firdes Musledin

Mira mucizesi, biz Mslmanlar iin ilah rahmet ve ltuflarla doludur. Mira olaynn en nemli sonula rndan biri, slmn be temel esasndan biri olan be vakit namazn far z klnmasdr. Namaz, dinin direi, imann alameti, amellerin en fazi letlisi ve Allaha en sevimli olandr. Namaz, kalbin nuru, gnllerin safas, takva ehlinin gz aydnl, mminlerin miracdr. Bu sebeple, her mmin namaza baladn da, namazn kendisinin mirac olduunu dolaysyla Yce Allahn huzurunda bulunduunu bilmeli, namazn dnda da mira erefine ermenin uurunda olarak hareket etme lidir. Mira, Peygamberimizin ahsnda insanln nne alan snrsz bir ykseli ufkudur. nk, miracn znde her trl ktlkten arnma, insanln yararna deerler retme, fedakarlk, paylama, sorumluluk, zamann nemini

 Iunie Haziran 2013

pagina sayfa

22

sayfa 23 pagina

Iunie Haziran 2013

kavrama ve ilahi emirlere teslimiyet gstererek yce mertebelere erimek vardr. Mira Gecesi, duygu ve dncelerimizi yenileyerek ilahi rahmeti kazanacak iler yapmamz, kulluk bilincine ulaarak dua ve niyazda bulunmamz iin bir nimettir, vesiledir. Bunun iin manevi duygularmz canlandran, i dnyamz deerlendirme imkan salayan, sorumluluumuzu hatrlatan bu geceyi iyi deerlendirelim. Duygularn ve hislerin cotuu, dua ve niyazlarn semaya ykseldii, inananlarn huzur bulduu bu gecede, gnllerimizde mit ve ilahi ak kandillerini yakalm, miracn engin mesajn ruhlarmzda hissedelim. Yce Dinimiz slamn yaratlan yaratandan tr sevme pren sibini hatrlayarak gnl kaplarmz herkese aalm. Miracn, ilah ykseliin, gnl, ve ruh temizliinden getiini unutmayalm. Bu gzel ve a n l a m l gnde dn yadak i tm Mslmanlar birbirlerini tebrik edip karlkl hediyeler verirler. Camilerde Kuran- Kerim, mevlitler okundu, ilahiler sylendi. Her kandil ge cesi olduu gibi bu gece de Romanya Demokrat Trk Birliin Din Komisyonu birka cami iin ikramda bulundu. Bu ikramlar Kstence blgesi ve kylerindeki camilerde yapld. Allah dualarmz kabul etsin.

Gre

re este un sport strmoesc, vechi de mii de ani, el fiind considerat un sport naional. Acest sport se practic n toate zonele unde triesc popoarele turcice. Gre, sportul prin care lupttorii i pun n valoare nsu irile fizice i psihice, este o demonstraie de curaj i dibcie. Caracteristica de baz este ntrecerea dreapt, n caz contrar lupttorul care apeleaz la iretlicuri este descalificat. Acest sport se practica, n trecut, n special la sfritul nunilor sau a srbtorilor. Orice tnr turc, practica sau mcar era interesat de acest sport. Exista chiar o tradiie prin care tinerilor care nu asculta de cei mai mari ca el i celor care nu practicau acest sport nu li se ddeau fete s se cstoreasc. Potrivit tradiiei, la finalul competiiei nvingtorul pri mete un batal, iar recompensa acordat nvinsului const ntr-un bayrak (un copac mpodobit cu 7 sau 9 articole vestimentare). Uniunea Democrat Turc din Romnia (UDTR), filiala Cobadin, a organizat n 23 iunie concurs de lupte tradiionale turceti. Concursul s-a desfurat pe ca tegorii de vrst, juniori 18-22 ani i seniori, 22-40 ani i a aliniat la start 50 de lupttori de etnii diferite. Marele premiu, cte un berbec, a fost ctigat de Curti Denis, la juniori i Ali Elvis, la seniori. Conform unui obicei strvechi, ctigtorii premiului doi, Cazan Daniel i Cherim Turgut au fost re compensai cu un bayrak, mpodobit cu obiecte tradiionale i vestimentare. La eveniment a participat att preedintele UDTR, Osman Fedbi, ct i secretarul ge neral al organizaiei, Ervin Ibraim.

Firdes Musledin

Nilgn Panaitescu

 Iunie Haziran 2013

pagina sayfa

24

sayfa 25 pagina

Iunie Haziran 2013

Convieiure interetnic, pe plaiuri dobrogene

rimria i Consiliul Local Cumpna a organizat, n data 2 iunie a.c., cea de-a VI-a ediie a manifestrii Convieuire interetnic, pe plaiuri dobrogene. Evenimentul a debutat la Casa de Cultur unde s-au reunit reprezentani ai etniilor conlocuitoare din jude ele Constana i Tulcea: turci, ttari, armeni, eleni, bulgari, albanezi, rui-lipoveni, aromni, evrei, germani, polonezi, maghiari i italieni. La deschiderea oficial au participat din partea Uniunii Democrate Turce din Romnia dl. preedin te Osman Fedbi i dl secretar general Ervin Ibraim, alturi de viceconsulul Republicii Turcia la Constana zgen Topu, Consulul onorific al Republicii Libaneze la Constana Charbel Maroun, Consulul general al Republicii Populare Chineze la Constana, Su Yanwen, muftiul Cultului Musulman din Romnia Iusuf Muurat, prefectul judeului Eugen Bola, subprefectul Iucsel Selamet, senatorul PSD Alexandru Mazre, deputatul PSD Eduard Martin, preedintele CJC, preedintele UDTTMR Gelil Eserghep, deputatul UDTTMR Varol Amet, i subsecretarul de stat Aledin Amet. La expoziia de Art Culinar Tradiional aflat i ea la ediia a VI-a, au participat reprezentante ale filialelor Uniunii Democrate Turce din Romnia din lo calitile Cumpna, Amzacea, Tulcea i Mcin. La seciunea buctrie, locul I a fost ctigat de ctre filiala UDTR din Mcin, locul al II-lea, de participanii din comuna Cumpna, locul al III-lea, de

reprezentanii comunei Cogealac, iar meniunea, de comunitatea ruilor-lipoveni din Constana. La seciunea cofetrie, premiul I a mers la localitatea Sarighiol de Deal - Tulcea, cel de-al II-lea, la comuna Cumpna, iar locul al III-lea a revenit UDTTMR Tuzla. De asemenea, n cadrul aciunii s-a desfurat un spectacol folcloric, n cadrul cruia ansamblu Kardelen din Cumpna a prezentat un program de dansuri turceti, iar corul de femei Kaynanalar aparinnd filialei Tulcea a cntat cntece tradiionale turceti. Concursul de Gre a reprezentat un alt moment important al acestei manifestri. Concursul s-a desfurat pe stadionul din cadrul Complexului Sportiv Victoria din Cumpna. n acest an, ctigtorul competiiei de Kre de la Cumpna a fost Baiar Saledin din Moneni, care a plecat acas cu un batal, iar pe locul al doilea s-a clasat Redin Memi din Valu lui Traian, care a primit bayrakul. Doamna Primar Mariana Gju a declarat A fost un eveniment deosebit de frumos, la care s-au reunit locuitorii a 18 comune, att din Tulcea, ct i din Constana. Participanii la concursul culinar, cei de la aciunile sportive, ct i ansamblurile de dans au reuit s sublinieze relaia armonioas de cooperare interetnic ce exist la nivel dobrogean.

10. KENAN DOULU .............................. - KALP KALBE KARI

Nilgn Panaitescu

TO P 1 0 R A DI O T I u n ie

9. NILUFER & FERIDUN DUZAGAC ..................................... - KAVAK YELLERI 8. DEMET AKALIN ............................... - KALBINDEKI IMZA 7. GRIPIN ...... - ASK NERDEN NEREYE 6. MURAT DALKILIC ....... - BIR HAYLI 5. MURAT BOZ ............ - VAZGECMEM 4. BENGU ................................. - YARALI 3. GOKHAN OZEN ............... - BUDALA 2. EMRE KAYA . - TESEKKUR EDERIM

1. MUSTAFA CECELI - AMAN

 Iunie Haziran 2013

pagina sayfa

26

sayfa 27 pagina

Iunie Haziran 2013

Aadaki bulmacann iinde baz oyun isimleri ve spor dallar saklanmtr. Bunlar bulup farkl renklerle boyaynz.

Bu ayn harfi: H-h

Trke:
hala, Hacer, havu hart, Horia, hora Siz de H harfi ile balayan Trke ve Romence kelimeler bulup boluklara yaznz:

Romence:

Trke Romence

........................... ...........................

........................... ...........................

........................... ...........................

Bulduunuz oyun ve spor isimlerini ilgili olan meyvenin iine yaznz.

........................... ...........................

........................... ...........................

Aada sporla ilgili kelimeler verilmitir. Kelimeleri aklamasyla eletiriniz.

Grselleri verilen toplar oyunandklar spor dalyla eletiriniz.

ADRESE UTILE
Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1, Bucureti tel-fax: 021.2124849

Ambasada Republicii Turcia la Bucureti

Primria Tulcea Prefectura Tulcea str. Pcii nr. 20

tel. 0240.511440

Ministerul Educaiei i Cercetrii

Consiluiul Judeean Tulcea

tel: 0240.512640

Ministerul Adminiatraiei i Internelor

str. Mihai Eminescu nr. 11 tel: 0241.611913 fax: 0241.618880 Ministerul Finanelor Publice

Inspectoratul colar Judeean Constana

Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului

B-dul Ferdinand nr. 82, tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General al Republicii Turcia la Constana

str. Remus Opreanu 1 tel-fax: 0241.617848

Oficiul judeean de cadastru i publicitate imobiliar Constana

B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040 tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Registrul Auto Romn Constana,

B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708010

Direcia General a Finanelor Publice Constana

fax: 0241.708011

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana tel: 0241.611390

Muftiatul Cultului Musulman din Romnia

str. Mircea cel Btrn nr. 108 tel: 0241.618969, 956

Comandamentul Teritorial de Jandarmi Constana

B-dul Ferdinand 68.B fax: 0241.618112 tel.: 0241.708076, 708077, 708078

Garda Financiar

str. Lacului nr. 14 tel: 0241.613207, 0241.619626 fax: 0241.673840

Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Constana

B-dul I.C. Brtianu nr. 7 etaj 1, Constana tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea

str. Mircea cel Btrn nr. 110 tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 tel: 0241.611666 B-dul Tomis nr. 67

Inspectoratul pentru situaii de urgen Dobrogea al judeului Constana

Administraia Finanelor Publice Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 96 tel: 0241.708060 fax: 0241.708058

str. Poporului nr. 121 bis tel: 0241.550550 S.C. Electrica S.A.

Oficiul Judeean pentru Protecia Consumatorilor Constana

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureti

al. Zmeurei nr. 21, Constana tel: 0241.641038 fax: 0241.642803

Direcia Poliiei de frontier i Inspectoratul Poliiei de frontier

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.753795 fax: 0241.755005

Administratia Finanelor Publice Mangalia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti tel: 021.3262548

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci din Romnia

str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Administraia Finanelor Publice Medgidia

str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: 0241.805999 fax: 0241.616340

Sucursala de Distribuie a Energiei Electrice Constana

B-dul Mamaia 104

Inspectoratul de Poliie Constana Poliia Port Constana

tel: 0241.611364

B-dul Tomis nr. 312 A tel: 0241.519244 fax: 0241.692408 Ministerul Justiiei

Direcia Regionala Vamal Constana

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana tel: 0241.508238 fax: 0241.542969

Congaz S.A.

str. Austrului nr. 58, sector 2, Bucureti tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Romanya Trkiye Ticaret ve Sanay Odas Camera de Comer Bilateral Romnia-Turcia

Poarta 2, Incinta Port tel: 0241.613110 fax: 0241.601723

str. tefan cel Mare nr. 103 fax: 0241.662794 tel: 0241.665050

Poliia Municipiului Constana

str. Krikor Zambaccian nr. 1 tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Curtea de Apel Constana

str. Clrai nr. 22-24 tel: 0241.664046, 661940, 664444

Regia Autonom Judeean de Apa Constana

str. Romn nr. 2, Medgidia tel: 0241.811522, 0241.820577

Colegiul Naional Kemal Ataturk

os. Constanei nr. 1 tel: 0241.751305 fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Mangalia

B-dul Tomis nr. 153, Constana tel: 0241 665083, 0241.693262

Liceul Internional de Informatic

str. Republicii nr. 15 tel: 0241.810730

Poliia Municipiului Medgidia

fax: 0241.810434

Secia Civil Comercial str. Traian 31 tel: 0241.606572 tel: 0241.606591, 606597, 606598 fax: 0241.551342, 551343 Sectia Penal B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4 tel-fax: 0241.619628

Tribunalul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 107, Constana tel/fax: 0241.616937

RADET

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE . .................. 0800.880800 INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932 INFORMAII DIVERSE ............... 118800

B-dul Mamaia nr. 104, Constana tel: 0241.611364 Ministerul Agriculturii, pdurilor i Dezvoltrii Rurale

Serviciul Poliiei Rutiere

str. Mircea cel Btrn nr. 4 tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Mangalia

B-dul Tomis nr. 51 tel.: 0241.488404, 0241.708404 fax: 0241.708453

Consiliul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.617788, 0241.615065

Prefectura Judeului Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19 tel: 0241.618136, 0241.611678 fax: 0241.618962

Direcia pentru agricultur i dezvoltare rural Constana

str. Independenei nr. 14 tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei

Judectoria Medgidia

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924 DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928 DERANJAMENTE DISTRIBUIE ENERGIE ELECTRIC ................... 929 INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952 POLIIA ClRCULAIE . ................... 954 JANDARMERIE ............................... 956 TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957 POLIIA DE FRONTIER . ............. 959 ASISTENA SOCIAL .................... 979 PROTECIA CIVIL . ...................... 982

B-dul 1 Mai nr. 19-21, Constana tel: 0241.586600 fax: 0241.586952 Ministerul Culturii i Cultelor

Centrul de scafandri

str. Decebal nr. 13 C tel: 0241.612597 fax: 0241.694337

Direcia de Munc, Solidaritate Social i Familie Constana

B-dul Tomis nr. 51

Primaria Municipiului Constana Primaria Municipiului Mangalia

tel: 0241.708100

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

str. Mircea cel Btrn nr. 106 tel: 0241.613008 Ministerul Aprrii Naionale

Direcia Judeean pentru cultur, culte i patrimoniu cultural naional Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317 tel: 0241.691254, 693 951 Ministerul Sntii

Inspectoratul Teritorial de Munc Constana

Str. Decebal nr. 35

Primaria Municipiului Medgidia

tel: 0241.812300

str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: 0241.616416 fax: 0241.616427

Centrul Militar Zonal C-a

str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: 0241.694443, 0241.616176 fax: 0241.512060

Direcia Judeean de sntate public Constana

Serviciul unic pentru apeluri de urgen ......... 112