FRAY BARTOLOME DE LAS CASAS. Andre saint Lu. Naci en Sevilla Espaa en 1484.

. Contribuyo a orientar la historia de Hispanoamrica, y sobresale por su importancia de su papel histrico en las letras. Caracterstica particular de su obra: Bsqueda de la reivindicacin de la minora esclava. Sobresale por la lucha a favor de dar dignificacin a la raza Indgena esclava, sosteniendo que el Indio es un ser humano, y no un objeto al cual se le debe menospreciar. . Contexto Histrico. 1502-1511.poca de la explotacin a gran escala de la isla La espaola,con el consiguiente aniquilamiento de la Poblacin Indgena. Los primeros en protestar a esta situacin fueron las comunidades de religiosos, concretamente la orden de santo Domingo. En 1522 ingresa a la comunidad de los dominicos, poca a la que el llama poca de conversin, y estando en la comunidad comienza a escribir sus grandes obras: Brevisima historia de la destruccin de las Indias. Historia de las indias Apologtica historia (Finalizada en los ltimos aos d su vida.) Tema de sta obra: tratado dela conquista evanglica. BERNAL DIAZ DEL CASTILLO. Manuel Alvar. Nace en Medina del Campo en Castilla Espaa (1495) .Muere en Santiago de Guatemala. Relato las gestas y batallas con ojos desmesuradamente abiertos,acompao a diferentes conquistadores entre ellos a Hernndez de Crdoba en Yucatn en 1517, y a Hernn Cortes en Mjico 1519. En 1538 deja las gestas y regresa a Espaa en donde logra convertirse en corregidor (1540), posteriormente con el titulo de corregidor regresa a Guatemala,en donde se dedica a la ganadera y a la agricultura sus 56 aos comienza a escribir sus relatos de la epopeya de lo que vio y vivi como soldado. Su primordial caracterstica fue la de relatar lo mas fielmente posible,lo que recordaba de su poca de soldado y acompaante de los diferentes conquistadores. En sus relatos nombra continuamente a Gomara ,quien titulados: haba escrito ciertos libros

La Hispana Vitrix La Historia Pontificial (1564) Los elogios o vidas breves de los caballeros antiguos y modernos (1568). Estos son su propio relato, las obras que soliviantaron los apacibles recuerdos del soldado, y contra estas obras el autor arremete y condicionado por ellas, va ordenando su propio relato. Bernal escribe para si mismo, parta su propia vanidad y su propia satisfaccin,habla de lo que vio, de lo que sus amigos le contaron ,y de lo que no sabe de manera directa, prefiere no hablar. Se dice que por falta de educacin y desconocimiento del latn, sus obras no fueron mejores. Su Obra. Historia verdadera de la conquista de la nueva Espaa.

Datos sobre Bernal Daz del Castillo

-Nace en Medina del Campo en 1495 -Muere en Guatemala en 1584 -Obra Historia verdadera de la Conquista de la Nueva Espaa (1568) -Haba estado tres veces en exploraciones en el Nuevo Mundo -Despus de la Conquista de Mxico, va con Corts a la fracasada expedicin de Honduras. -Dedica su vida a tratar que la Corona le retribuya su colaboracin con un pago suficiente a su colaboracin. -Abog a favor de la encomienda, que Las Casas atacaba. -Escribe su obra a los ochenta aos. Segn l, su contribucin es su hisotoria -Reivindica la participacin de los soldados, algo que Lpez de Gmara haba ignorado en su historia sobre Mxico.

-Critica que Gmara no hubiera estado nunca en Amrica sin embargo, escribi sobre su historia. -Bernal arguye que su historia es ms verdica por ser l un testigo ocular. -Reconoce la ayuda que les dieron los tlaxcaltecas. Algo que Corts no enfatiza. -Memoria sorprendente. Despus de muchos aos, recuerda nombres, nmeros de escalones de las pirmides, etc. -Mucho detalle en su historia vs. la sntesis de las cartas de Corts. Recuerda an el color de los caballos. -Su historia semeja las novelas de caballera medievales. -Carlos Fuentes reconoce tres registros novelsticos en Bernal: 1) amor por la caracterizacin (complejidad de los personajes del relato) 2) afecto al detalle, lenguaje muy visual 3) bsqueda de la intriga -Los protagonistas nosotros vs. el yo de Corts o Coln -Cuando Gmara dice que el apstol Santiago ayud en la Conquista, Bernal afirma que l que estuvo all, slo vio a los soldados pelear, no a ningn apostol -Se revela una marcada oralidad en su historia

Sigue,

Juan Rodrguez Freyle Eduardo Camacho guizado. Naci en Santa Fe de bogota en 1566.es el primer autor de importancia nacido en Colombia. Posee una clara conciencia de ser Colonial y no espaol. Se caracteriza por escribir a diferencia de los dos anteriores, en que no relata batallas y situaciones histricas ,sino lo que relata es las diferentes situaciones de la vida de los habitantes de la poca Colonial, su vida privada, la conducta escandalosa de la mujer, la deshonestidad de los funcionarios Coloniales, sin caer en el chisme. Su principal Obra El carnero, escrito entre 1636-1638. Su contenido inicial parece ser la crnica general al estilo de muchas obras que se escriban por esa poca ,no por los protagonistas sino por sus descendientes.La caracterstica fundamental es la Intencin historiogrfica y moralizante, pero con una literatura llena de adorno, diversin para el lector y adems la actualizacin, ilustracin de una historia. Es un libro lleno de posibilidades literarias, de virtualidades novelsticas, que se quedan en Historiografa.

El Carnero: Crnica novelesca urbana

Digenes Fajardo Valenzuela.

Sin temor a equivocacin se puede afirmar que la obra de Rodrguez Freile, conocida con el nombre de El carnero, se ha convertido en el texto ms divulgado y ledo de toda la vida colonial neogranadina no obstante su tarda edicin impresa (1859). La publicacin de este texto fundacional en la literatura colombiana fue el punto de partida de nuevas ediciones y polmicas que se iniciaron con el ttulo mismo: el original de Conquista y descubrimiento del Nuevo Reino de Granada de las Indias Occidentales del Mar Ocano i fundacin de la Ciudad de Santa Fe de Bogot, y el que la posteridad le fue asignando de El carnero "cuando comprendi que ni era historia, ni crnica, ni novela, sino apenas un snodo de historielas".**1:
Oscar Gerardo Ramos, "El carnero: libro de tendencia cuentstica", Boletn Cultural y Bibliogrfico, vol IX, No. 11 (1966): 2185.** Incluso el apellido del autor ha ido cambiando con el

tiempo: Freile, Fresle, Freire, Freyle. Respecto al sentido que se le debe atribuir al ttulo se han elaborado muchas hiptesis. Para Achury Valenzuela, la palabra "carnero" tiene 17 acepciones.**2: Daro Achury Valenzuela Prlogo a El Carnero. Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1979.** Algunos

de los sentidos propuestos son "osario, fosa comn, sepultura de muertos, lugar, archivo o depsito de papeles viejos e intiles y cuadernos o libros de narraciones, genralamente de autor annimo". Por supuesto que tambin puede referirse literalmente al cuero de carnero con el cual se empastaban los libros antiguos. Y, simblicamente, la voz "carnero" se puede referir a la excesiva proclividad carnal y, en especial, a la infidelidad. Lo importante es sealar cmo este ttulo que reemplaza al empleado por su autor ha servido para reforzar el carcter ambiguo de la escritura del santafereo que no permite establecer una sola tipologa para la lectura de lo que se ha considerado siempre como ejemplo de una "crnica mixta" y que ha sido la causa principal de su supervivencia. Son varias las razones que motivan el que El carnero de ser apenas conocido por estudiosos haya pasado a ser el ms divulgado de todo el perodo. En primer lugar, la profusin de ediciones, reseadas en su gran mayora por Hernn Lozano.**3: Hernan Lozano, "Carneros. El incierto texto de Conquista y descubrimiento de Juan
Rodrguez Freile`", Cali, La Industria Cultural, 1989. Las referencias ulteriores se harn en el mismo texto segn esta edicin.** En segundo lugar, porque siempre se ha considerado

un libro raro, curioso y ameno, fruto del entrecruzamiento de diversas discursividades entre las que se encuentran la histrica, la cronstica, cuentstica, novelstica y moralista. Pero tambin fruto del trabajo pionero en la bsqueda de la expresin americana, como dira el poeta Lezama Lima. En tercer lugar, porque Rodrguez Freile "evoc y recre en El carnero la minuciosa consolidacin de esas ciudades [Santa Fe, Tunja y Vlez], no slo desde su ngulo administrativo y oficial sino -y aqu radica su peculiaridad- desde una perspectiva inusual: la intimidad domstica y cotidiana de sus primeros habitantes".**4: Rafael Humberto
Moreno Durn, "La prosa en la Colonia: El carnero", Gran Enciclopedia de Colombia, vol. 4, Crculo de Lectores, 1992: 27. **

Hoy nadie pone en duda la importancia del libro de Juan Rodrguez Freile para la narrativa hispanoamericana. Para algunos, con su prosa narrativa se inicia el cuento;**5: "Si es verdad que algunas obras coloniales son importantes anticipos narrativos en
Hispanoamrica y en especial, de la novela, ninguna alcanza la trascendencia de El carnero para el desarrollo del cuento" (Orjuela, Literatura Hispanomericana , Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1980, p. 55). Para Luis A. Snchez, Rodrguez Freile es una especie de Boccaccio Santafereo, adicto a los chismes y murmurciones locales (Proceso y contenido de la novela hispanoamericana, p. 89). Oscar Gerardo Ramos encuentra en El Carnero una tendencia de ndole cuentstica que pervade muchos relatos, endendido el cuento como narracin relativamente corta y completa en s misma (El carnero: libro de tendencia cuentstica, Boletn Cultural y Bibliogrfico, v. IX, n 11 (1966): 2179. Para Juan Gustavo Cobo Borda, Freyle es "un cuentista incorregible que urde sus historia [...]recreando con buena pluma, no slo la vida indgena y el proceso de la conquista, sino, ante todo, las intrigas de la vida colonial" ( Fabulas y leyendas de El Dorado, Barcelona, Tusquets, 1987:174).** para otros en sus captulos se encuentra una

protonovela a pesar del consabido hibridismo que conforma su textura. Aqu se propone su obra como el primer intento de captar el espacio urbano por medio de la imaginacin. El carnero est conformado por discursos de crnica histrica, de leyenda indgena, de sermn medieval y de chismes de pueblo. Por ello "oscila entre lo histrico como crnica y la presencia de elementos narrativos ficcionales, que, al

parecer, deciden la especificidad hacia lo novelesco".**6: Gonzlez, p. 14.** Para Jos Juan Arrom, el programa narrativo trazado por Rodrguez Freile en el extenso ttulo de la obra, como en su introduccin, tiene un sentido irnico, pues le que le interesa narrar no es la crnica sino los casos que nada tienen que ver con la conquista del reino, sino con otras conquistas, que por entretenidas y picantes, son verdaderos cuentos a la manera de Boccaccio. El regocijado santafereo escriba, pues, por satisfacer la urgencia comunicativa de un narrador nato que busca dar placer a sus lectores ".**7: Juan Jos Arrom. Esquema generacional de las letras hispanoamericanas: Ensayo de un mtodo . Bogot, Instituto Caro y Cuervo, p. 53.** Y lo encuentra husmeando en la intimidad para saber, por ejemplo, que el encomendero de Bojac, Hernando de Alcocer, cas con la hija de Isabel Galiano "i vivieron juntos muchos aos estando esta seora siempre doncella" (Carnero Cap. 6: 42). Por supuesto que "esto de escribir vidas ajenas no es cosa nueva, porque todas las historias las hallo llenas de ellas" (Carnero, XV: 135 ) En un principio, tal vez los relatos fueron tomados simplemente como chismes. Pero a la distancia temporal de ms de trescientos aos, se los vio como "historielas", entendidas como "hechos presumibles de historicidad, tal vez tejidos con leyenda y matizados por el genio imaginativo del autor que toma el hecho, le imprime una visin propia, lo rodea con recursos imaginativos y, con agilidad, le da una existencia de relato corto".**8: Ramos:2179.** Paradjicamente, el mismo creador de esa subcategora de "historiela", ms delante habla de "los cuentos coloniales o historielas, como si se trataran de expresiones sinnimas. En un artculo reciente, Flor Mara Rodrguez propone seguir la orientacin del propio autor y hablar de "casos" con un sentido contextual contemporneo -producto de nuevas perspectivas para la lectura- que implica una reinterpretacin mucho ms alejada del marco histrico original y mucho ms cercana a la literatura de ficcin. En el ttulo original, Rodrguez Freile se refera a "algunos casos sucedidos en este Reino, que van en la historia como ejemplo, y no para imitarlos, por el dao de la conciencia". Pero "el caso" alejado de su contexto y de la intencionalidad moralista, se piensa "en trminos diferentes de esos que le fueron disponibles en las circunstancias ideolgicas de su propia produccin, conviertiendo, de esta forma, la historia en ficcin".**9: Flor Mara Rodrguez,
"Descontextualizacin de pasajes narrativos en las crnicas de Indias: Casos de El carnero", Thesaurus, Boletn del Instituto Caro y Cuervo, Vol. XLVII, No. 2 (1992): 367.** Y esa es tal

vez

la razn ms valedera para la supervivencia de Rodrguez Freile: escribir la primera obra de ficcin de la literatura colombiana. Como parte del proceso de evolucin en la recepcin crtica de El carnero, recientemente se ha insistido en su cercana al discurso novelstico.**10: Esto no
quiere decir que se clasifique dogmticamente como una novela. Se quiere simplemente resaltar el manejo de algunas estrategias que facilitan su recepcin como prosa narrativa ficcional.** Segn

Manuel Arango, Rodriguez Freile "se propuso narrar, con tono que casi llega a la frontera con la novela, la vida de su poca en la antigua Santa Fe de Bogot, en forma de ancdotas, chistes, reflexiones, reminiscencias de la literatura, sermones, cuentos picarescos, aventuras, amores, crmenes y vengazas. Utiliza

un estilo humorstico, satrico, narrativo, que tiene muchos rasgos de novela ".**11. Arango, Origen y evolucin de la novela hispanoamericana ,Bogot, Tercer Mundo, 1988, p. 37.** [nfasis aadido]. Por su parte, Alberto Miramn concluye su estudio diciendo que "se puede afirmar, sin pecar de exagerado, que los lances, episodios y jornadas de El carnero, ms se parecen a una novela dramtica que a lo que se entiente ahora por crnica de las postrimeras del siglo XVI y comienzos del XVII. Sus captulos son una relacin, dialogada en su mayor parte, en donde el insuperable copista de las costumbres de su tiempo traza varios pasos, como entonces se deca, con vivos colores locales y de la poca. Oscar Gerardo Ramos considera a Rodrguez Freile como un buen novelador por "el ritmo de la narracin que impome a su crnica, los cortes que utiliza, los dilogos que introduce, la pintura creativa de los personajes, la seleccin de elementos -lugar, atuendos, horas- que emplea, y el tipo de temas que entresaca a la historia, a la crnica, y a la leyenda".**12: Ramos: 2181.** Sin embargo, opina que fracasa como novelista al no lograr la unidad de la novela, por la multiplicidad en el argumento, la discontinuidad de los personajes y la falta de presencia del autor como protagonista. Pero, precisamente, la justiticacin principal de El carnero como novela colonial, se halla en el hecho de que se trata de una prosa narrativa autobiogrfica en donde el autor figura como el protagonista y eje estructurador de todo el variado discurso narrativo. En la edicin de El Carnero, segn el otro manuscrito de Yerbabuena, pacientemente Monseor Mario Germn Romero ha reconstruido la autobiografa del cronista santafereo con fragmentos extractados de sus mismas pginas como prueba fehaciente de que su autor se cuid mucho de ir llamando la atencin de su lector hacia su propia persona.**13: Juan Rodrguez Freile, El carnero
segn el otro manuscrito de Yerbabuena. Bogot, Instituto Caro y cuervo, 1997: xx-xxviii. **

Pero as como el ttulo enmascara otras intencionalidades del autor, tambin se puede considerar que Rodrguez Freile enmascar su autobiografa y su papel protagnico por medio de la mezcla de todo tipo de discursividades. Sin embargo, como anota Raquel Chang Rodrguez, un lector de finales de milenio puede percibir claramente que esa continua presencia del autor hace parte de la convencin novelstica del tipo picaresco:

Las relaciones entre El Carnero la picaresca van ms all de los excursos o de su tono. Rodrguez Freile , como los pcaros, cuenta sus vicisitudes. Para hacerlo se crea un falso abolengo y se ubica en las esferas ms altas de la sociedad santaferea. La verdad es otra. Para sobrevivir ha tenido que asumir diversas profesiones -soldado, buscador de tesoros, sacerdote de primeras rdenes, secretario de oidor, agricultor y, por ltimo, escritor.**14: Raquel Chang-Rodrguez, Violencia y subversin en la prosa hispanoamericana , siglos XVI y XVII, pp. 47-48.**

De forma tal se puede aceptar que el relato de El carnero tiene un eje central en la autobiografa de su autor; esto no quiere decir que se desconozca esa textura un tanto catica conformada por diversos planos estructuradores de la narracin que alternan en toda la obra y que le dan el carcter de "libro nico de la colonia". Bsicamente se encuentran los siguientes: 1) crnica indgena basada en el testimonio oral, particularmente lo ralativo a la leyenda de El dorado;**15: El
unvierso indgena que presenta don Juan, puede ser arbitrario y parcializado, pero es el nico sobre el cual puede construirse un pasado histrico (Fernando Garavito, prlogo a la edicin de El Carnero de la Biblioteca de Bogot [Bogot, Villegas Editores, 1988] , p. 25).** 2) historia muy

suscinta de la Nueva Granada y de su capital; 3) excursus de tipo filosfico y moral; 4) finalmente, el relato verdico/ficticio de "los casos en l sucedidos". Lo que casi nunca se ha constatado es que la conjuncin y disyuncin de estos planos lejos de ser producto de impericia narrativa, son un recurso excelente por medio del cual el autor de El Carnero:

enmascara su biografa y su discurso. Opina y censura desde su apcrifo abolengo; disfraza sus crticas encuadrando los sucesos neogranadinos en razonamientos. Pero estos esquemas literarios tradicionales son invalidados por la realidad indiana. De la integracin y desintegracin de los diversos ejes estructurales de la obra resulta un conjunto catico, emblema y condena del mundo colonial. El carnero desmonta el mito -la utopa isabelina se desvanece para siempre en su escritura desconstructora".**16: Rodriguez Chang, Violencia y subversin, p. 61. ** Evidentemente, el lector de El carnero facilmente constata que ese cuadro catico pintado con su pluma vela y devela las grietas de la construccin colonial. Los cien aos que el repasa estn llenos de intrigas, robos, denuncias, falsos testimonios, crmenes... de los seores principales: gobernadores, visitadores, oidores, licenciados. Sin embargo, Rodrguez Freile constata que "en este Reino no se ha sentido tirano ninguno, que aunque hubo aquellas revueltas del licenciado de Monzn y los dems, aquellas eran tiranas de amor y celos, que no son tambin de poco riesgo a los que se revuelven en ellas" (El carnero, cap. XIX: 189). En realidad, estas "tiranas de amor y celos" son las que ms le interesan al narrador, pero no por ello deja de anotar "la fama de las riquezas que llevaba de este Reino el marqus de Sofraga; i no corra ninguna fama de las limosnas, misericordias i caridades que hubiese hecho. Punto lastimoso, miserable i triste!..." (El carnero, cap. 244). Pero no siempre es tan directo y explcito. En muchas ocasiones, prefiere remitirse a los "autos" o guardar un prudente silencio. As,por ejemplo luego de narrar todo el episodio de enfrentamiento e intriga (con censura burlada incluida) entre el visitador Monzn y el presidente don Lope de Armendriz, que culmina con la suspensin de este ltimo, ofrece su opinin al lector: "no puedo alabar su suspensin, porque, diciendo la verdad, fu apasionada"; pero inmediatamente extiende el velo del silencio: "No quiero decir en esto mas" (El

carnero, cap. XIII:110). En definitiva, Freyle se las arregla para tomar un papel protagnico, comunicar sus opiniones y hacer un fresco de un sistema colonial injusto, empobrecedor, corrupto, pero siempre dispuesto al empleo de las mscaras para cubrir esas miserias.

AL001