Bomba de Varivel A10VSO

RP 92 713/06.97 substitui: 01.97

Circuito aberto

Tamanho Nominal 10 Srie construtiva 52 Presso nominal 250 bar Presso mxima de pico 315 bar Caractersticas
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Bomba varivel de pistes axiais na forma construtiva de disco inclinado, para acionamentos hidrostticos em circuito aberto. Apropriada para emprego nas reas de aplicao industrial e mbil. A vazo proporcional rotao de acionamento e do volume geomtrico de deslocamento. Mediante variao do ngulo do disco inclinado, possvel uma alterao progressiva da vazo. Flanges de fixao para montagem SAE e ISO Construo compacta Relao potncia peso favorvel Baixo nvel de rudo Baixa perda de potncia Tempos de variao e regulao curtos Regulador de presso e vazo Outras informaes: Bomba varivel A10VSO/3 TN 18 Bomba varivel A10VSO/3 TN 28...140 RP 92712 RP 92711

ndice
Caractersticas Dados para pedido Fluido hidrulico Dados tcnicos Informaes de montagem Dimenses TN 10, execuo DR / C64 Dimenses TN 10, execuo DRG, DFR1 / C64 Dimenses TN 10, execuo DR / PA14 Dimenses TN 10, execuo DRG, DFR / PA14 Regulador de presso DR Regulador de presso, com comando distncia DRG Regulador de presso e vazo DFR1

2/12

Bosch Rexroth Ltda | Mobile Hydraulics

A10VSO | RP 92 713/06.97

Dados para pedido

A10VS

O 10

/ 52

N00

Fluido hidrulico leo mineral (sem designao ou abreviao) Unidade de pistes axiais Forma construtiva de disco inclinado, varivel Presso nom. 250 bar, presso mx. 315 bar Tipo de operao Bomba, circuito aberto Tamanho nominal Volume de deslocamento Vg mx. (cm3) Regulador e variador Regulador de presso Regulador de presso, comando a distncia (controle remoto) Regulador de presso e vazo Srie construtiva 52 Sentido de rotao Visto sobre a ponta do eixo de acionamento Vedaes NBR (borracha nitrlica conforme DIN ISO 1629) Ponta de eixo cilndrica com chaveta 19-1(SAE A-B) cilndrica com chaveta DIN 6885 Eixo estriado 19-4 (SAE A-B, 3/4") Eixo estriado 16-4 (SAE A, 5/8") Flange de fixao para montagem SAE de 2 furos ISO de 2 furos Conexes para as linhas de operao Conexo de presso B Conexo de suco S Conexo de presso B Conexo de suco S

A10VS

10

DR DRG DFR1

direita esquerda

R L P

SAE

DIN K P S U

SAE DIN

C A

Rosca UNF atrs Rosca mtrica atrs

64 14

Acionamento passante sem eixo passante para acionamento de 2 bomba (tomada de fora traseira) N00

= Programa preferencial (prazos de fornecimento mais curtos)

= fornecido = no pode ser fornecido

RP 92 713/06.97 | A10VSO

Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth Ltda

3/12

Fluido hidrulico
Informaes detalhadas para a seleo dos fluidos hidrulicos e das condies de aplicao solicitamos verificar em nossos catlogos RP 90220 (leo mineral), RP 90221 (fluidos hidrulicos compatveis com o meio ambiente) antes dos projetos. Na operao com fluidos hidrulicos compatveis com o meio ambiente preciso observar eventuais restries dos dados tcnicos, dado o caso solicitamos que nos consultem. Faixa da viscosidade operacional Recomendamos selecionar a viscosidade operacional ( temperatura operacional) dentro da faixa favorvel para o rendimento e vida til de opt = viscosidade operacional otimizada 16...36 mm2/s referente temperatura do tanque (circuito aberto). Faixa de viscosidade limite Para condies operacionais limite valem os seguintes valores: 10 mm2/s mn = por curto perodo temperatura do leo de dreno mx. permitida de 90 C. mx = 1000 mm2/s por curto perodo em partida fria. Esclarecimento para a seleo do fluido hidrulico Para a correta seleo do fluido hidrulico condio prvia o conhecimento da temperatura operacional no tanque (circuito aberto) em funo da temperatura do ambiente. A seleo do fluido hidrulico deve ser efetuada de tal forma que na faixa da temperatura de trabalho, a viscosidade operacional (opt) se situe na faixa otimizada, veja diagrama de seleo, campo reticulado. Recomendamos selecionar sempre a classe de viscosidade imediatamente superior. Exemplo: Com uma temperatura de ambiente de X C estabilizase no tanque uma temperatura operacional do leo de 60 C. Na faixa de viscosidade operacional otimizada (opt; campo reticulado) isto corresponde s classes de viscosidade VG 46 ou ento VG 68; a optar por: VG 68. Ateno: A temperatura do leo de dreno, influenciada por presso e rotao, est sempre acima da temperatura do leo no tanque. Contudo em nenhum ponto da instalao a temperatura deve ultrapassar os 90 C. Se as condies acima com parmetros operacionais extremos ou devido a temperaturas de ambiente elevadas no podem ser mantidas, pedimos que nos consultem.

Faixa de temperatura (confira no diagrama de seleo) tmn =25 C tmx =+90 C Diagrama de seleo

1000 600 400

- 20

20

40

60

80

100 1000

VG

VG

VG

VG

0 10 VG 8 6

200
2 Viscosidade (mm (mm2 /s) Viskositt

32

46

22

100 80 60 40
20 15 36

opt
16 10

10 25 10

10

30

50

70

90

Temperatura t( C) Temperatur t ( C)

tmin = 25 C

Faixa de temperatura do fluido Druckflssigkeitstemperaturbereich

tmax = + 90 C

Filtrao do fluido hidrulico Para garantir a segurana funcional, preciso manter para o fluido operacional, no mnimo a classe de pureza 9 conforme NAS 1638 18/15 conforme ISO/DIS 4406.

4/12

Bosch Rexroth Ltda | Mobile Hydraulics

A10VSO | RP 92 713/06.97

Dados tcnicos
Faixa da presso operacional na entrada Presso absoluta na conexo S pabs mn ________________________________________________________________ 0,8 bar pabs mx _________________________________________________________________ 30 bar Faixa da presso operacional na sada Presso na conexo B Presso nominal pN ____________________________________________ 250 bar Presso mxima de pico pmx _______________________________ 315 bar (Indicaes de presso conforme DIN 24312) Sentido da vazo de S para B. Presso do leo do dreno Presso mxima permitida do fluido de dreno (nas conexes L, L1): no mximo 0,5 bar acima da presso de entrada na conexo S, porm no mais alta que 2 bar absoluto. Determinao da presso de entrada pabs na conexo de suco S ou ento a reduo do volume geomtrico de deslocamento em caso de aumento da rotao.

1,1 1,0

1,4 1,2 1,0 0,9 0,7 0,8 0,9 1,0

Volume geomtrico de deslocamento Vg/Vg mx

Tabela de valores (valores tericos, sem considerao de mh e v; valores arredondados) Tamanho Nominal Rotao mxima )
1

Volume geomtrico de deslocamento

Rotao mx. permit. (limite de rotao) com aumento da presso de entrada pabs. ou Vg<Vg mx. Vazo mxima com no mx. com nE = 1450 rpm Potncia mxima (p = 250 bar) Torque mximo (p = 250 bar) Volume de preenchimento com no mx. com Vg mx. com nE = 1450 rpm

com Vg mx.

Vg mx.

no mx.

cm3

10

no mx. permit. qv mx. Po mx. Tmx.

rpm

10,5

rpm l/min l/min kW kW

16

4300 37 15

3600

Momento de inrcia no eixo de acionamento

kgm2 l

Nm

6,5 42 0,0006

Massa (sem volume de preenchimento)

0,2

Carga mxima permitida sobre o eixo de acionamento Fora axial mxima permitida Fora radial mxima permitida
) Os valores valem com presso absoluta de 1 bar na abertura de suco S. Com reduo do volume geomtrico de deslocamento ou aumento da presso de entrada, a rotao pode ser aumentada segundo o diagrama.

Fax. mx. Fq mx. Atuao das foras

N N

400 250
Fq

Fax X/2 X/2 X

Clculo do Tamanho Nominal Vg . n . v Vazo qv = 1000 Torque de acionam. T=

[l/min] [ N m]

1,59 . Vg . p 100 . mh

Potncia de acionam. P =

2 . T . n T.n q .p = = v [kW] 60000 9549 600 . t

Vg = volume geomtrico de deslocamento [cm3] por rotao p = presso diferencial [bar] n = rotao [rpm] v = rendimento volumtrico mh = rendimento mecnico-hidrulico t = rendimento total (t = v . mh)

Presso de entrada pabs [bar]

1,2
Rotao n/nmax

1,6

RP 92 713/06.97 | A10VSO Informaes de montagem Posio de montagem qualquer. Na colocao em funcionamento e durante a operao a carcaa da bomba deve estar preenchida plenamente com fluido hidrulico operacional. Para obter valores de emisso de rudos favorveis, todas as linhas de conexo (conexes de suco, presso e leo de dreno) devem estar desacopladas do tanque mediante elementos elsticos. Evitar uma vlvula de reteno na linha do leo de dreno. Em casos particulares permissvel aps consulta. 1. Posio de montagem vertical (ponta de eixo para cima) As seguintes situaes de montagem devem ser observadas: 1.1. Disposio dentro do tanque Antes da montagem encher a carcaa em posio horizontal. a) quando o nvel mnimo do fluido estiver na mesma altura ou acima da superfcie do flange de montagem da bomba: Conexes L, L1 e S abertas (veja fig. 1). b) quando o nvel mnimo do fluido estiver abaixo da superfcie do flange de montagem da bomba: Montar a tubulao na conexo L1, e event. S conf. fig. 2. Condies correspondentes ao ponto 1.2.1, L fechado.

Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth Ltda

5/12

2. Posio de montagem horizontal A montagem deve ser efetuada de tal forma que a conexo "L" ou "L1" fique em cima 2.1. Disposio dentro do tanque a) Quando o nvel mnimo do fluido ficar acima do canto superior da bomba: Conexes "L", "L1" e S abertas (confira fig. 3) b) Quando o nvel mnimo do fluido for igual ou estiver abaixo do canto superior da bomba : Montar tubulao nas conexes "L", "L1" e event. "S" conforme fig. 4. Condies correspondentes a 1.2.1.

Fluid

Fluid

L1

p entr. mn.

fig 3

L1 S

L
Fig 1

2.2. Disposio fora do tanque Antes de colocar em operao preencher carcaa da bomba. Montar a tubulao na conexo "S" e na conexo de dreno "L" ou "L1" de posio mais alta. a) Montagem sobre o tanque conforme fig. 4. Condies correspondentes ao ponto 1.2.1. L

1.2. Montagem fora do tanque Antes da montagem preencher carcaa da bomba em posio horizontal. Montagem acima do tanque conf. fig. 2. Condies de limite: 1.2.1. Presso mn. na entrada da bomba pentr mn = 0,8 bar sob carga esttica e dinmica. Nota: Quando exigido baixo nvel de rudo, evitar de todo possvel uma montagem acima do tanque. A altura de suco permitida h resultado da perda de presso total, porm no deve ser maior que hmx = 800 mm. (profundidade de imerso ht mn= 200 mm).

Fluid
L1

p entr. mn. h mx.

Fig 4 Fig 5

L S

L1
h t min h max

b) Posio abaixo do tanque Montar tubulao nas conexes "L" e S conforme fig. 5.

Fluid

Fluid
p entr. mn
L1 Fig 2 L

Perda de presso total ptot = p1 + p2 + p3 (1 pentr. mn) = 0,2 bar p1: perda de presso no tubo por acelerao da coluna do fluido . . p1 = l dv 105 (bar) dt = densidade (kg/m3) l = comprim. do tubo (m) dv/dt = alterao da velocidade de suco (m/s2) p2: Perda de presso por diferena de altura p2 = h . . g . 105 (bar) h = altura (m) = densidade (kg/m3) g = acel. de grav. = 9,81 m/s2 p3: perda de presso na tubulao (cotovelos etc.)

6/12

Bosch Rexroth Ltda | Mobile Hydraulics

A10VSO | RP 92 713/06.97

Dimenses TN 10
S Execuo A10VSO 10 DR /52 R- X KC64N00 L U Ponta de eixo "K" Flange 82-2 Flansch 82-2 SAE J744 Out Okt 83
73 11

Antes de definir o seu projeto, solicitar o desenho de montagem definitivo . Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

107 40

L
16 9/

86

56

-1 FN 8U

82,55 h8 19,05-0,02

2,5

28,6

4,76+0,025
+0,05 - 0,1

33

L1
9/16-18UNF-2B 8 6,4 41 24 148 164 106,4 134

Vista Y Sentido de rotao direita

107

Vista Y Sentido de rotao esquerda

107

S
1 1/16-12UNF-2B 20 prof. tief 28,6 51 28,6 51

B
1 1/16-12UNF-2B 20 tief prof.

B
1 1/16-12UNF-2B 20 tief prof. 51 28,6 28,6 51

S
1 1/16-12UNF-2B 20 prof. tief

Ponta de eixo "S" 19-4 (SAE A-B) 16/32DP; 11 T

Ponta de eixo "U" 16-4 (SAE A) 16/32DP;9T

3/4"

1/4-20 UNC-2B

14 22

30

38

Conexes B Conexo de presso 1 1/16-12UNF-2B S Conexo de suco 1 1/16-12UNF-2B L/L1 Conexo de leo de dreno 9/16-18UNF-2B

53,5 56

2B

21,1

11

o 45

RP 92 713/06.97 | A10VSO

Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth Ltda

7/12

Dimenses TN 10
Execuo A10VSO 10 Ponta de eixo "K" Flange 82-2 Flansch 82-2 SAE J744 SAE J744 Out Okt 83 83 S DRG /52 R- PKC64N00 DFR1 L U
73 11

Antes de definir o seu projeto, solicitar o desenho de montagem definitivo. Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

40

105

L
102

56

2B FN 8U -1 16 9/

82,55h8 19,05-0,02

2,5

28,6

4,76+0,025
21,1+0,05 - 0,1

9
o 45

33

L1
8 6,4 41 9/16-18UNF-2B 24 148 179 106,4 134

Vista Y Sentido de rotao direita

105

Vista Y Sentido de rotao esquerda

105

X
105

S
1 1/16-12UNF-2B 20 prof. tief 51 28,6 28,6 51

B
1 1/16-12UNF-2B 20 prof. tief

B
1 1/16-12UNF-2B 20 prof. tief 51 28,6 28,6 51

1 1/16-12UNF-2B 20 prof. tief

Ponta de eixo "S" 19-4 (SAE A-B) 16/32DP; 11 T

3/4"

Ponta de eixo "U" 16-4 (SAE A) 16/32DP;9T

1/4-20 UNC-2B

14 22

30

38

Conexes B Conexo de presso S Conexo de suco L/L1 Conexo de leo de dreno X Conexo da presso de comando

1 1/16-12UNF-2B 1 1/16-12UNF-2B 9/16-18UNF-2B 7/16-20UNF-2B

53,5 56

11

8/12

Bosch Rexroth Ltda | Mobile Hydraulics

A10VSO | RP 92 713/06.97

Dimenses TN 10
Execuo A10VSO 10 DR /52 R- XPA14N00 L

Antes de definir o seu projeto, solicitar o desenho de montagem definitivo. Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

107 40 73 11 ISO 3019/2 2 Loch-Flansch Flange de 2 furos

L
M 16

86

56

x1

25

6h9

,5

9
o 45

80 h8

18 j6

20,5-0,1

28

L1
M16x1,5 8 7 36 24 148 164 109 134

Vista Y Sentido de rotao direita

107

Vista Y Sentido de rotao esquerda

107

S
M27x2 20 prof. tief 28,6 51 28,6 51

B
M27x2 20 prof. tief

M27x2 20 prof. tief 28,6 51 28,6 51

S
M27x2 20 prof. tief

Conexes B Conexo de presso S Conexo de suco L/L1 Conexo do leo de dreno

M27x2 M27x2 M16x1,5

53,5 58,5

11

RP 92 713/06.97 | A10VSO

Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth Ltda

9/12

Dimenses TN 10
Execuo A10VSO 10 DRG /52 R- XPA14N00 DFR L
132

Antes de definir o seu projeto, solicitar o desenho de montagem definitivo. Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

x1 ,

73

105 40

14

M 16

, x1 5

11 ISO 3019/2 2 Loch-Flansch Flange de 2 furos

117

L
109,7

56
44,9
o

25

6h9

80h8 18 j6

20,5 -0,1

L1
M16x1,5 8 7 36 24 148 179 134 109

Vista Y Sentido de rotao direita

Vista Y Sentido de rotao esquerda

S
M27x2 20 prof. tief 51 28,6 28,6 51

B
M27x2 20 tief prof.

B
M27x2 20 prof. tief 51 28,6 28,6 51

S
M27x2 20 prof. tief

Conexes B Conexo de presso S Conexo de suco L/L1 Conexo do leo de dreno X Conexo do leo de comando

M27x2 M27x2 M16x1,5 M14x1,5

53,5

28

58,5

11

45

10/12

Bosch Rexroth Ltda | Mobile Hydraulics

A10VSO | RP 92 713/06.97

DR

Regulador de presso

O regulador de presso faz com que a presso em um sistema hidrulico se mantm constante dentro da faixa de regulao da bomba. Desta forma a bomba desloca somente o tanto de fluido hidrulico, quanto absorvido pelos consumidores. A presso pode ser ajustada progressivamente na vlvula de comando. Dimenses veja pginas 6 e 8.

Curva caracterstica esttica (com n1 = 1500 rpm; tleo = 50 C) qv max Histerese e elevao da presso pmx 4 bar

Vazo qv

Faixa de ajuste qv min

20

250
Presso de operao p (bar)

RP 92 713/06.97 | A10VSO

Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth Ltda

11/12

DRG

Regulador de presso, com comando distncia - controle remoto

Funcionamento e apresentao como DR. Para o comando distncia pode-se conectar neste caso uma vlvula limitadora de presso externa na conexo X, que no entanto no faz parte do fornecimento do regulador DRG. A presso diferencial na vlvula de comando ajustada num padro de 20 bar, o consumo de leo de comando de aprox. 1,5 l/min. Caso se deseje um outro ajuste (faixa de 10 a 22 bar), pedimos indic-lo em texto por extenso. Como vlvula limitadora de presso em separado, recomendamos: DBDH 6 (hidrulica) conforme RP 25 402, DBETR-SO 437 com gicl 0,8 em P (eltrica) conf.RP 29 166. O comprimento mximo da linha no deveria ultrapassar 2 m. Curva caracterstica esttica (com n1 = 1500 rpm; tleo = 50 C) Histerese e elevao de presso p mx 4 bar no faz parte do fornecimento

Vazo qv

Faixa de ajuste

20

Presso de operao p [bar]

250

Dimenses veja pginas 7 e 9.

12/12

Bosch Rexroth Ltda | Mobile Hydraulics

A10VSO | RP 92 713/06.97

DFR1

Regulador de presso e vazo

no includo no fornecimento

Adicionalmente funo do regulador de presso ajusta-se a vazo da bomba atravs da presso diferencial do consumidor (p. ex. um gicl, no includo no fornecimento). Neste caso a bomba desloca a quantidade de leo real que o consumidor necessita. Na execuo DFR1 no existe comunicao de X para o reservatrio. Dimenses veja pginas 7 e 9.

Curva caracterstica esttica (com n1 = 1500 rpm; tleo = 50 C)

Q max
qv
Faixa de ajuste
20

qv mx

Q q min
v min

Vazo qv

Presso de operao p (bar)

250

L1

Bosch Rexroth Ltda. Av. Tgula, 888 12952-820 Atibaia SP Tel.: +55 11 4414.5826 Fax: +55 11 4414.5791 industrialhydraulics@boschrexroth.com.br www.boschrexroth.com.br

2002 by Brueninghaus Hydromatik GmbH, 82160 Horb Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra, sem uma prvia autorizao por escrito da Brueninghaus Hydromatik GmbH, pode ser reproduzida ou, com a utilizao de sistemas eletrnicos armazenada, processada, multiplicada ou divulgada. Infraes comprometem em indenizaes. Os dados indicados se referem nica e exclusivamente descrio do produto. Uma declarao sobre uma determinada qualidade, natureza ou uma aptido para uma determinada finalidade de aplicao, no pode ser deduzida ou derivada de nossas indicaes. As indicaes no desobrigam o usurio de avaliaes e exames prprios. preciso notar que os nossos produtos esto sujeitos a um processo natural de desgaste e envelhecimento.