Vous êtes sur la page 1sur 98

Schweizer Norm Norme suisse Norma svizzera SIA 118/267:2004 Btiment, gnie civil

507 267

EINGETRAGENE NORM DER SCHWEIZERISCHEN NORMEN-VEREINIGUNG SNV NORME ENREGISTRE DE LASSOCIATION SUISSE DE NORMALISATION

Remplace les parties administratives des normes SIA 190, dition 2000, SIA 191, dition 1995, SIA 191/1, dition 2001, SIA 192, dition 1996, et la recommandation SIA 229, dition 1993

Allgemeine Bedingungen fr geotechnische Arbeiten Condizioni generali per la geotecnica

Conditions gnrales pour la gotechnique


Dispositions contractuelles spcifiques la norme SIA 267 Gotechnique

Editeur: Socit suisse des ingnieurs et des architectes Case postale, CH-8039 Zurich Copyright 2004 by SIA Zurich Catgorie de prix: 54

118/267

TABLE DES MATIRES1)


page Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Explications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARTIE GNRALE 0 0.1 0.2 0.3 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 2.2 5 Champ dapplication et terminologie Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intgration aux documents du contrat . . Terminologie organisationnelle . . . . . . . . . . . . Contrat dentreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appel doffres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Offre de lentrepreneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obligations des parties contractantes . . Management de la qualit . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rglement des litiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rmunration des prestations de lentrepreneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgles de rmunration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositions de mtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanties
.........................................

page

4 5 PARTIE SPCIFIQUE 9 9 9 9 11 11 11 11 13 14 8 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 9 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 10 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 11 11.0 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 Pieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champ dapplication et terminologie . . . . Appel doffres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Offre de lentrepreneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obligation des parties contractantes . . . . Rgles de rmunration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositions de mtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification de commande, adaptation des dlais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excution des travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jet grouting (Jetting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champ dapplication et terminologie . . . . Appel doffres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Offre de lentrepreneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obligations des parties contractantes . . Rgles de rmunration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositions de mtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification de commande, adaptation des dlais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excution des travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirants dancrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champ dapplication et terminologie . . . . Appel doffres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Offre de lentrepreneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obligations des parties contractantes . . Rgles de rmunration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositions de mtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification de commande, adaptation des dlais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excution des travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parois moules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champ dapplication et terminologie . . . . Appel doffres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Offre de lentrepreneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obligations des parties contractantes . . Rgles de rmunration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositions de mtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification de commande, adaptation des dlais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excution des travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 17 18 18 19 20 21 21 22 22 23 24 25 25 26 26 26 27 27 28 29 29 30 31 31 32 33 33 34 35 36 37 38 38 38

15 15 15 15

2004-09 2

1re dition
SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

page

page

12 12.0 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 13 13.0 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 14 14.0 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 15 15.0 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 15.7

Rideaux de palplanches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champ dapplication et terminologie . . . . Appel doffres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Offre de lentrepreneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obligations des parties contractantes . . Rgles de rmunration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositions de mtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification de commande, adaptation des dlais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excution des travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parois cloues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champ dapplication et terminologie . . . . Appel doffres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Offre de lentrepreneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obligations des parties contractantes . . Rgles de rmunration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositions de mtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification de commande, adaptation des dlais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excution des travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Epuisement des eaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champ dapplication et terminologie . . . . Appel doffres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Offre de lentrepreneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obligations des parties contractantes . . Rgles de rmunration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositions de mtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification de commande, adaptation des dlais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excution des travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terrassements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champ dapplication et terminologie . . . . Appel doffres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Offre de lentrepreneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obligations des parties contractantes . . Rgles de rmunration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositions de mtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification de commande, adaptation des dlais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excution des travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39 39 40 41 42 43 43 44 44 45 45 45 46 47 47 48 48 48 49 49 52 53 53 54 55 56 56 57 57 58 58 60 61 61 62 62

Annexe A Structure des conditions particulires dictes par louvrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe B 2) Excution des pieux

63

......................................

64

Annexe C 2) Excution de jet grouting (jetting) Annexe D 2) Excution des tirants dancrage Annexe E 2) Excution des parois moules

...................

69

.....................

72

.......................

76

Annexe F 2) Excution des rideaux de palplanches Annexe G 2) Excution des parois cloues

............

81

........................

86

Annexe H 2) Excution de lpuisement des eaux Annexe I 2) Excution des terrassements

...............

88

.........................

92

Adoption et entre en vigueur

.....................

98

1)

2)

La numrotation des chiffres 1 7 et 8 15 se fonde sur une grille de titres commune toutes les Conditions gnrales pour la construction (CGC). La prsente norme ne mentionne pas les titres pour lesquels elle ne contient aucune disposition, raison pour laquelle sa numrotation nest pas continue. Les annexes B I correspondent aux annexes A1 A8 de la norme SIA 267/1. 3

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

AVANT-PROPOS

La prsente norme SIA 118/267 a t labore dans le cadre du projet Swissconditions. Les associations et les institutions suivantes ont collabor ce projet 1): Socit suisse des entrepreneurs (SSE), direction du projet Socit suisse des ingnieurs et des architectes (SIA) Coordination des services fdraux de la construction et de l'immobilier (CSFC) Association suisse de l'industrie du ciment (cemsuisse) Centre suisse d'tudes pour la rationalisation de la construction (CRB) Association suisse des professionnels de la route et des transports (VSS) Programme d'encouragement bois 21.

But et contenu de la norme La prsente norme fait partie de la srie de normes Conditions gnrales de construction (CGC). Elle a pour but de complter la norme SIA 118 Conditions gnrales pour l'excution des travaux de construction. A cette fin, elle contient des rgles dtailles sur la conclusion, l'objet et l'excution des contrats de construction dans le domaine des structures porteuses (partie gnrale) respectivement dans celui de la gotechnique (partie spcifique). Cette norme ne produit un effet contraignant que si les cocontractants dclarent qu'elle fait partie intgrante du contrat qu'ils concluent. Les CGC ont pour but de rgler les droits et les obligations du matre de l'ouvrage et de l'entrepreneur de telle sorte que les spcifications de l'ouvrage dcrites par les normes techniques ou exiges par le matre de louvrage soient respectes de manire efficiente lors des travaux de construction. Les explications qui suivent contiennent des informations et des indications concernant la manire de rdiger un contrat en utilisant les CGC ainsi que d'autres documents. Ces explications, ainsi que lavant-propos, ne visent qu' informer les utilisateurs. Seul le texte des parties gnrale et spcifique de la norme fait foi pour les droits et les obligations des partenaires contractuels.

1)

Les personnes suivantes taient dlgues dans le comit de pilotage du projet: Luzi R. Gruber, ing. dipl. EPF , Prsident, Zurich; Gerd Honegger, ing. dipl. EPF , CSFC, Berne; Dr Fritz Hunkeler, ing. dipl. EPF , cemsuisse, Wildegg; Alexander Nellen, ing. dipl. EPF , VSS, Berne; Timothy Nissen, arch. dipl. EPF , SIA, Ble; Herbert Oberholzer, arch. dipl. EPF , CRB, Rapperswil; Dr Felix Schmid, SSE, Zurich; Dr Markus Gehri, ing. dipl. EPF , SIA, Zurich.
SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

EXPLICATIONS

Bases pour les contrats d'entreprise portant sur des travaux de construction Outre leur partie technique, les normes techniques de la SIA contenaient jusqu' ce jour souvent une partie administrative. Afin d'laborer des bases homognes pour les contrats d'entreprise portant sur des travaux de construction, les dispositions contractuelles contenues jusque l dans la partie administrative des normes techniques sont dsormais publies sparment en tant que normes SIA 118/XXX Conditions gnrales de construction (CGC). Paralllement, le Centre suisse d'tudes pour la rationalisation de la construction (CRB) supprime toutes les dispositions contractuelles contenues dans le catalogue des articles normaliss (CAN), lequel se fonde sur les normes SIA. Ces dispositions contractuelles sont intgres aux CGC. De cette manire, un systme compos de trois types de documents homognes sert de base aux contrats d'entreprise portant sur des travaux de construction: Conditions gnrales La norme SIA 118 Conditions gnrales pour l'excution des travaux de construction contient des rgles qui, pour la plupart, conviennent tous les genres de travaux. Les CGC (normes SIA 118/XXX) se fondent sur la norme SIA 118 et contiennent des rgles complmentaires pour les divers genres de travaux ainsi que des conditions qui compltent les descriptions des prestations du CAN. Certaines CGC contiennent des rgles qui remplacent les rgles correspondantes de la norme SIA 118 inadaptes au genre de travaux vis. Les rgles des CGC qui se substituent celles de la norme SIA 118 figurent au chiffre 0.2 et sont signales comme telles dans le texte. Description des prestations Le catalogue des articles normaliss (CAN) propose des descriptions pr-formules de prestations qui peuvent tre utiliss pour tablir le devis descriptif. Conditions particulires et bases de calcul Le CAN 102 contient des instructions pour laborer des conditions particulires dictes par l'ouvrage au sens de l'art. 7 al. 2 ch. 2 de la norme SIA 118. Le CAN 103 contient des instructions pour dfinir les bases de calcul au sens de l'art. 62 de la norme SIA 118.

Utilisations des bases contractuelles Pour parvenir un contrat efficient, il est recommand d'intgrer dans le contrat conclu entre le matre de l'ouvrage et l'entrepreneur tant la norme SIA 118 que les CGC qui correspondent aux prestations contractuelles (cf. chiffre 0.2 de la prsente norme). L'intgration des seules CGC en excluant la norme SIA 118 conduirait un contrat inappropri et devrait tre vite. Le CAN peut tre utilis comme base du devis descriptif. A cette fin, il convient de tirer du CAN les descriptions adaptes des prestations et de les reprendre dans le contrat en y ajoutant les paramtres. Les descriptions des prestations doivent tre adaptes si et dans la mesure o d'autres bases que la norme SIA 118 et les CGC sont utilises comme conditions gnrales lors de soumissions fondes sur le CAN. La norme SIA 118 et les CGC peuvent galement tre intgres au contrat sans recours au CAN. Dans ce cas, le devis descriptif doit tre fond sur les rgles des CGC. Au besoin, les rgles des CGC qui sont inadaptes doivent tre dclares inapplicables. Les prestations que les CGC qualifient de non comprises doivent au besoin tre ajoutes la description des prestations pour le genre de travaux concern. L'utilisation du CAN 102 Conditions particulires et du CAN 103 Bases de calcul est aussi possible sans recours aux descriptions des prestations du CAN.

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

Prise en compte des CGC dans les contrats portant sur des prestations d'architecture et d'ingnierie Les CGC dcrivent les tches du matre de l'ouvrage, lequel les dlgue gnralement des architectes, des ingnieurs et d'autres spcialistes. Les CGC ne sont pas faites pour tre directement intgres aux contrats conclus entre le matre de l'ouvrage et les spcialistes qu'il mandate. La dlgation des tches qui incombent au matre de l'ouvrage doit avoir lieu de manire individuelle, en fonction de l'organisation du projet vis. Si les rglements concernant les prestations et les honoraires s'appliquent (rglements SIA 102, 103 et 108), il incombe en vertu de leur art. 3.4.1 la direction gnrale instaure par le matre de l'ouvrage de coordonner les prestations de tous les intervenants. Elle doit alors galement attribuer les tches qui rsultent des CGC. Les rglements SIA 102, 103 et 108 dcrivent les prestations des architectes et des ingnieurs de manire exhaustive. Sauf convention contraire, les tches confies aux spcialistes qui outrepassent les prestations contractuelles convenues initialement sur la base des rglements SIA 102, 103 et 108 doivent tre rmunres sparment par le matre de l'ouvrage, respectivement par le mandant.

Utilisation des CGC pour les contrats d'entreprise gnrale Les CGC sont conues pour une organisation de projet faisant appel des entrepreneurs chargs chacun de prestations spcifiques. Il n'est opportun de reprendre les CGC dans un contrat conclu entre le matre de l'ouvrage et un entrepreneur gnral que si les prestations que ce dernier doit fournir sont dcrites de manire dtaille. Les drogations aux CGC qui seraient ncessaires doivent faire l'objet d'un document contractuel de rang suprieur. La rpartition des obligations des parties contractantes prvue par les CGC doit en particulier tre adapte. Les prestations que les CGC qualifient de non comprises doivent tre ajoutes au devis descriptif. Les CGC peuvent en principe tre intgres sans modification dans les contrats conclus entre l'entrepreneur gnral et des sous-traitants. L'entrepreneur gnral a alors le statut contractuel du matre de l'ouvrage.

Applicabilit des normes techniques Les normes techniques gnralement reconnues dans le secteur de la construction constituent ce qu'il est convenu d'appeler des rgles de l'art. Le devoir de diligence qui incombe aux professionnels de la construction leur impose d'observer ces rgles de l'art et le matre de l'ouvrage peut en principe s'attendre de bonne foi ce qu'elles soient respectes. De plus, l'art. 1.3.1 des rglements 102, 103 et 108 oblige les architectes et les ingnieurs observer les rgles de l'art gnralement reconnues dans leur profession. Il n'est donc pas ncessaire, mais possible, d'intgrer les normes techniques dans les contrats portant sur la conception ou la construction d'ouvrages pour qu'elles aient un effet contraignant. Les normes sur les structures porteuses SIA 260 SIA 267 ainsi que les documents complmentaires (normes SIA 261/1 SIA 267/1) traitent principalement des aspects techniques de la conception et de la construction. Elles n'abordent les aspects lis l'excution, l'exploitation et la conservation que dans la mesure o ils importent pour la planification.

Droulement d'un projet de construction selon les normes SIA La figure 1 expose sous forme graphique les diverses tapes du droulement d'un projet de construction que le systme des normes SIA prvoit ainsi que les relations entre elles.

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

Figure 1:

Etapes du droulement d'un projet de construction et relations entre elles


Documents de construction Exigences dexploitation Convention dutilisation

Environnement

Construction/Structure porteuse Parties contractantes et autres intervenants

Matre de louvrage
Directeur de projet Planificatuer Spcialistes Directeur des travaux

Entrepreneur
Sous-traitants Fournisseurs

Management de la qualit Elaboration de projet Conception


1)

Convention qualit

Base du projet
1)

Analyse structurale Dimensionnement


1)

Calculs statiques Rapports, plans densemble et de dtails, listes des matriaux, devis, procs-verbaux Rapport technique

Prparation de lexcution
Responsabilit Processus Bases

Appel doffres

Matre de louvrage ou ses mandataires

Prparation des documents de soumission

Formule contrat dentreprise CAN 102 et CAN 103 CAN XYZ Plans Norm SIA 118 Norm SIA 118/XXX (CGC) Normes techniques Dispositions lgales Autorisations

Documents de soumission Programme de contrle

Offre Entrepreneur Offre de lentrepreneur

Documents de soumission Convention nationale Convention collective de travail

Offre de lentrepreneur

Adjudication Matre de louvrage Ngociations Adjudication Contrat Documents de soumission Offre

Excution et achvement des travaux


Etat de fait Bases

Procds de construction Dlais Adaptation des dlais Modifications de commande Dispositions de mtr et de rmunration Contrles de lexcution Mesures de protection et de prvoyance Rception de louvrage Garanties Vrification finale Rglements des litiges

Contrat dentreprise Bases de la soumission Prescriptions en matire de scurit du travail et de protection de la sant

Contrat dentreprise Documents dexcution Plan de contrle Dossier dexcution

Exploitation Utilisation
1)

Conservation

1)

Instructions dutilisation et dexploitation Plan de surveillance et de maintenance Rapports, plans, procs-verbaux, rapports de mesures

Dmontage

1)

Pour plus de dtails, voir la figure 1 de la norme SIA 260. 7

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

La documentation SIA D 0174 (Modelle der Zusammenarbeit: Erstellung und Bewirtschaftung eines Bauwerkes; non traduite) fournit des indications concernant la manire dorganiser les projets de construction. La figure 2 prsente un exemple. Figure 2:
Matre de louvrage
Mandant/Commanditaire Responsable du projet Services

Matre de louvrage, planificateurs, entrepreneurs: organisations des contrats et du projet


Matre de louvrage
Donneur dordres

Architecte Ingnieur civil

Planification

Mandataires Contrats de concepteurs et de planificateurs (SIA)

Directeur de projet Ingnieur lectricien Ingnieur CVS

Construction
Entrepreneurs Contrats dentreprise (SIA / CO) Entrepreneurs

Organisation contractuelle

Organigramme

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

PARTIE GNRALE

CHAMP D'APPLICATION ET TERMINOLOGIE

0.1

Gnralits
Au sens de la prsente norme, le terme de matre de l'ouvrage inclut galement les professionnels qu'il a mandats pour la planification ainsi que les autres spcialistes. Le terme d'entrepreneur inclut galement les sous-traitants et les fournisseurs. La prsente norme est conue pour les contrats de construction conclus dans le contexte d'une organisation faisant appel des entrepreneurs chargs chacun de prestations spcifiques. Au cas o elle devait tre intgre des contrats d'entreprise gnrale, ses dispositions devraient tre adaptes aux circonstances par lintermdiaire dun document contractuel de rang suprieur. Par souci de clart, le prsent texte dsigne toujours les fonctions au genre masculin. Ces dsignations s'appliquent galement aux femmes qui occupent les mmes fonctions.

0.2

Intgration aux documents du contrat


Pour tre intgre un contrat et produire un effet contraignant, la prsente norme doit tre dsigne comme partie intgrante du contrat lors de son laboration, au mme titre que la norme SIA 118. Ce principe vaut tant lors de l'laboration des documents de soumission (projet de contrat) que lors de la rdaction dfinitive du texte du contrat. Dans l'ordre de priorit des documents contractuels tabli par les art. 7 et 21 de la norme SIA 118, la norme SIA 118/267 Conditions gnrales pour la gotechnique appartient aux autres normes de la SIA. En cas de contradiction, la norme SIA 118 a donc le pas sur elle.

0.3

Terminologie organisationnelle
Conditions particulires
Besondere Bestimmungen

Cf. art. 7 al. 2 ch. 2 de la norme SIA 118. Date du dpt de l'offre ou date antrieure fixe dans les documents de soumission (cf. art. 62 al. 1 de la norme SIA 118). Personne laquelle le matre de louvrage confie la direction gnrale du projet. Cf. note marginale 1 23 (art. 7 ss) de la norme SIA 118. Instructions par lesquelles le mandant transfert au mandataire la responsabilit en matire de qualit. Elles fixent toutes les exigences de qualit que le mandant impose au mandataire. Activit coordonne consistant tablir et grer une organisation relative la qualit. Cf. note marginale 1 24 (art. 15 ss) de la norme SIA 118.

Date du dpt de loffre


Stichtag

Directeur de projet
Gesamtleiter

Documents de soumission
Aussch reibungsunterlagen

Exigences MQ
QM-Anfo rderungen

Management de la qualit (MQ)


Qualittsmanagement (QM)

Offre de lentrepreneur
Angebot des Unternehmers

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

Plan de contrle
Prfplan

Document qui dtermine la mthode, l'ampleur, le droulement et le moment des contrles d'excution visant vrifier les exigences de qualit (proprits des matriaux et de l'ouvrage) et qui rgle les comptences et les flux d'information.1) Document qui dtermine les mesures planifies et les comptences internes prvues pour limiter les risques, respectivement exploiter des opportunits, et dont l'entrepreneur a la charge. Partie du contrat excuter portant sur une prestation qui fait l'objet d'un article du devis descriptif ou sur une prestation accessoire au sens de l'art. 39 al. 1 et 2 de la norme SIA 118, respectivement sur une partie ou sur l'ensemble de l'ouvrage au sens de l'art. 40 al. 1 de la norme SIA 118. Prestation qui, sauf convention contraire, doit tre rmunre en sus des diverses prestations vises l'art. 39 al. 1 de la norme SIA 118, respectivement de la partie ou de l'ensemble de l'ouvrage au sens de l'art. 40 al. 1 de la norme SIA 118. Document qui dtermine la mthode, l'ampleur, le droulement et le moment des contrles d'excution ainsi que les exigences de qualit et les marges de tolrance et qui rgle les comptences et les flux d'information.2) Partie du systme de management qui concerne le management de la qualit (QM).

Plan qualit (entrepreneur)


QM-Plan (Unternehmer)

Prestation comprise
Inbegriffene Leistung

Prestation non comprise


Nicht inbegriffene Leistung

Programme de contrle
Kontrollplan

Systme qualit
QM-System

1) 2)

Le plan de contrle est en principe tabli par l'entrepreneur (cf. chiffre 1.4.3). Le programme de contrle est en principe tabli par le matre de l'ouvrage (cf. chiffre 1.4.3).
SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

10

CONTRATS DENTREPRISE

1.1 1.1.1 1.1.2

Appel doffres
Les conditions particulires ou le devis descriptif doivent dcrire les exigences qui vont au-del de ce que les normes techniques prescrivent. Les art. 15 et 16 de la norme SIA 118 rgissent les modifications et les complments apports aux documents de soumission, de mme que les remarques et les propositions qui y ont trait. Les rgles de soumission prescrites par le droit des marchs publics sont rserves, au cas o le matre de l'ouvrage y est assujetti (cf. art. 4 al. 3 de la norme SIA 118). Les documents de soumission labors par le matre de l'ouvrage doivent satisfaire aux prescriptions des art. 5 14 de la norme SIA 118. L'art. 40 al. 2 de la norme SIA 118 s'applique galement en cas de prix global ou forfaitaire. Les conditions particulires dictes par l'ouvrage au sens de l'art. 7 al. 2 de la norme SIA 118 peuvent tre rdiges sur la base du catalogue des articles normaliss (CAN) 102 (cf. annexe A). Le matre de l'ouvrage peut tablir le devis descriptif et les formulaires pour les bases de calcul en se fondant sur le CAN, lequel tient compte des normes dictes par les organisations professionnelles. Le devis descriptif ne doit contenir aucune information superflue et doit se limiter l'excution des travaux telle qu'elle est planifie. Les variantes d'excution que le matre de l'ouvrage souhaiterait obtenir paralllement doivent tre signales comme telles dans le devis descriptif. Il convient d'viter dans le devis descriptif des articles prvoyant des supplments gnraux apporter aux mtrs. Au besoin, des articles supplmentaires devront tre prvus pour tenir compte des difficults lies la description ou la fourniture de certaines prestations.

1.1.3

1.1.4 1.1.5 1.1.6

1.1.7

1.2 1.2.1

Offre de lentrepreneur
Les calculs statiques pour les installations de chantier, les cintres, les chafaudages et les autres constructions provisoires planifies par lentrepreneur incombent celui-ci. Il les fournit aprs la conclusion du contrat. Ces calculs sont rputs inclus dans le prix de louvrage. Les variantes de l'entrepreneur contiennent toutes les donnes ncessaires leur apprciation technique et financire. De mme, elles contiennent des propositions pour les adaptations apporter aux documents contractuels, en particulier aux conditions particulires. Le matre de louvrage ne peut exploiter indment les variantes que les entrepreneurs lui proposent (art. 5 lit. a de la loi fdrale contre la concurrence dloyale, LCD). En particulier, il ne peut pas demander des concurrents de prsenter une offre pour des variantes qui lui ont t soumises par d'autres au cours de la mme procdure. Il ne peut pas non plus exploiter les variantes qui lui ont t soumises par des soumissionnaires vincs.

1.2.2

1.2.3

1.3

Obligations des parties contractantes


Gnralits Avant d'entreprendre la planification et avant l'excution de l'ouvrage, le matre de l'ouvrage et l'entrepreneur doivent rgler les tches, les comptences et les responsabilits des intervenants la construction de manire complte et coordonne.

1.3.1 1.3.1.1

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

11

1.3.1.2

Selon le type et lampleur des travaux, plusieurs faons de rpartir les tches sont possibles et se pratiquent, de la distribution des tches du matre de l'ouvrage diffrentes personnes jusqu leur attribution globale une personne unique (directeur de projet). L'art. 35 de la norme SIA 118 s'applique au cas o la rpartition des tches conduit ce que plusieurs personnes reprsentent le matre de louvrage l'gard de l'entrepreneur. Les listes des obligations incombant aux parties contractantes qui figurent dans la partie gnrale et la partie spcifique de la norme ne sont pas exhaustives et peuvent tre adaptes et compltes en fonction de l'ouvrage. Sauf convention contraire, les tches de l'entrepreneur dcrites dans la prsente norme sont rputes tre des prestations comprises. Les contrles d'excution prvus dans le programme de contrle revtent le caractre de sondages. Ils ne dispensent pas l'entrepreneur de son obligation de procder toutes les vrifications ncessaires pour prouver qu'il satisfait aux exigences qui lui sont imposes. Sauf convention contraire, l'entrepreneur ne peut exiger du matre de l'ouvrage qu'il surveille l'excution du contrat. Au cas o le matre de l'ouvrage omet une tche de surveillance ou de contrle, il n'en supporte les consquences que si cette tche tait spcialement convenue et dcrite par contrat ou si elle a t exige par l'entrepreneur conformment un droit que lui rservait une disposition figurant dans l'un des documents contractuels. Il faut de surcrot que l'entrepreneur ait exig temps l'accomplissement de la surveillance ou du contrle en question par le matre. Pour le surplus, les devoirs d'avis de l'entrepreneur au sens de l'art. 25 de la norme SIA 118 s'appliquent.

1.3.1.3 1.3.1.4

1.3.1.5 1.3.1.6

1.3.1.7

1.3.2 1.3.2.1

Prparation de lexcution Le matre de l'ouvrage (respectivement le directeur de projet qu'il a mandat) s'acquitte des tches suivantes: coordonner et diriger ses mandataires fixer les exigences MQ importantes en termes de processus et de produits assurer l'change d'informations et de documents entre tous les intervenants la construction, y compris en ce qui concerne l'organisation du transfert des donnes techniques et administratives informer ses mandataires ainsi que l'entrepreneur des aspects dont ils doivent tenir particulirement compte lors de l'excution des travaux obtenir les autorisations ncessaires l'ouvrage projet rgler l'approvisionnement du chantier et l'vacuation des dchets coordonner la constitution du dossier dexcution. Le matre de l'ouvrage (respectivement ses mandataires pour le projet) s'acquitte des tches suivantes: vrifier les conditions locales et les exigences particulires laborer la documentation technique comme les calculs statiques et gotechniques, les plans et les listes de matriaux ainsi que, pour ces derniers, les indications concernant les proprits attendues ou exiges. laborer le programme de contrle vrifier que les procds de construction et de montage sont compatibles avec le projet et autoriser leur mise en uvre. L'entrepreneur s'acquitte des tches suivantes: dsigner le chef de chantier qui conduit l'excution des travaux attribuer les tches de l'entrepreneur des sous-traitants ou des fournisseurs et conclure les contrats correspondants dcrire les procds de construction complexes laborer le plan de contrle laborer le programme de construction planifier les installations de chantier, les procds de construction et de montage ainsi que les cintres, les chafaudages et les dispositifs de scurit tablir un plan de scurit adapt au projet et conforme aux directives de la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (SUVA) obtenir les autorisations ncessaires aux installations de chantier obtenir les autorisations ncessaires l'excution des travaux tablir des instructions pour les accidents majeurs en lien avec l'environnement.

1.3.2.2

1.3.2.3

12

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

1.3.3 1.3.3.1

Excution Le matre de l'ouvrage (respectivement ses mandataires) s'acquitte des tches suivantes: vrifier par comparaison que les donnes labores et les hypothses formules lors de la planification demeurent valables durant l'excution surveiller la gestion de la qualit de l'entrepreneur dcider de la suite donner en cas de divergences par rapport aux valeurs exiges surveiller l'excution conformment au programme de contrle vrifier que les donnes et les hypothses prises en compte pour la base du projet sont exactes dterminer les axes, dsigner les points fixes et transmettre l'entrepreneur les donnes pour le banquetage tablir les procs-verbaux des sances de chantier et tenir un journal de construction vrifier que les installations de chantier et le programme de construction sont appropris vrifier l'tat du terrain de fondation et en tablir un procs-verbal. L'entrepreneur s'acquitte des tches suivantes: organiser le chantier de manire adapte au projet surveiller l'excution (contrles d'excution conformment au plan de contrle) grer la qualit en donnant des instructions pour les travaux transporter et entreposer les matriaux et les lments de construction sur le chantier conformment aux rgles de l'art rdiger les rapports journaliers.

1.3.3.2

1.4 1.4.1

Management de la qualit
Le matre de l'ouvrage dtermine dans les conditions particulires le niveau d'exigences pour le management de la qualit en fonction de la complexit et des risques du projet et en tenant compte du principe de la proportionnalit: degr I: un vritable systme qualit nest pas requis, mais les rglementations, les normes et les directives dictes par les associations professionnelles doivent tre dment appliques degr II: un systme qualit consign par crit est exig degr III: un systme qualit certifi est exig et il doit rpondre aux conditions de la norme SN EN ISO 9001 Systme de management de la qualit. Les dispositions des chiffres 1.4.3 et 1.4.4 s'appliquent tous les travaux de construction au cas o le degr II ou le degr III est atteint. Au cours du processus de soumission, le management de la qualit doit en particulier garantir les points suivants: Le matre de l'ouvrage formule dans les conditions particulires les exigences pour les types de travaux et les activits qui ont un impact sur la qualit (en particulier le programme de contrle). Le matre de l'ouvrage formule dans les conditions particulires les exigences minimales pour le plan qualit de l'entrepreneur (en particulier le plan de contrle). Au cours du processus de ralisation, le management de la qualit doit en particulier garantir les points suivants: Dans le cadre de son plan qualit spcifique l'ouvrage, l'entrepreneur assure, grce ses instructions pour les travaux, le management de la qualit pour les prestations que lui et ses sous-traitants doivent fournir. Le matre de l'ouvrage s'assure que le management de la qualit de l'entrepreneur est suivi d'effets et, au besoin, procde des mesures correctives. Les rgles suivantes s'appliquent la rmunration des prestations fournies par l'entrepreneur dans le cadre du management de la qualit: Les mesures ncessaires la matrise des processus sont rputes comprises dans le prix de chaque activit. Les mesures de contrle supplmentaires commandes par le matre de l'ouvrage qui vont au-del des conditions gnrales pour le type de construction en question sont rmunres sparment.

1.4.2 1.4.3

1.4.4

1.4.5

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

13

1.4.6

Au cas o lentrepreneur tarde prendre les mesures relatives la qualit auxquelles il est tenu en vertu du contrat dentreprise et si ce retard nest pas imputable au matre de louvrage, ce dernier lui fixe un dlai convenable pour sexcuter. Si lexcution nest pas intervenue lexpiration de ce dlai, le matre de louvrage peut soit se charger lui-mme soit charger un tiers des mesures en question, aux frais et risques de lentrepreneur. Au cas o des fautes ou des dfauts de qualit manifestement imputables des causes identiques ou similaires se rptent, le matre de louvrage peut, dans le respect du principe de la proportionnalit, faire interrompre les travaux en question aux frais et risques de lentrepreneur, jusqu ce que les causes aient t identifies et limines. Est rserv le droit du matre de louvrage de procder conformment lart. 366 al. 2 du Code suisse des obligations (CO).

1.4.7

1.5

Rglement des litiges


En cas de litiges, une procdure doit tre entame afin de trouver un accord l'amiable (cheminement des dcisions sur le chantier selon la recommandation SN 641 510 Rglement des litiges, mdiation, etc.). Au cas o les parties contractantes ne parviennent pas s'entendre sur la procdure suivre, il est recommand d'observer le cheminement des dcisions sur le chantier, lequel comprend les trois niveaux de discussions suivants: contacts entre la direction du projet et la direction des travaux contacts entre la direction gnrale et la direction technique discussion entre les suprieurs.

14

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

RMUNRATION DES PRESTATIONS DE L'ENTREPRENEUR

2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3

Rgles de rmunration
Le matre de l'ouvrage dtermine dans les documents de soumission quels sont les essais de matriaux inclure dans le prix et quels sont ceux rmunrer sparment. L'vacuation des eaux pluviales n'est pas rmunre sparment, dans la mesure o elle n'exige pas de mesures particulires (pompes, traitement chimique, fosse de rtention, etc.). Lorsque, en drogation lart. 43 de la norme SIA 118, le devis descriptif contient un article qui prvoit un prix global ou forfaitaire distinct pour la mise disposition des installations de chantier, lart. 146 de la norme SIA 118 sapplique par analogie pour calculer la contre-valeur des prestations payes titre dacompte. Au cas o des dispositions lgales nouvelles ou modifies entrent en vigueur ou lorsque des normes techniques sont adoptes aprs le date du dpt de loffre, le matre de l'ouvrage et l'entrepreneur conviennent d'augmenter ou de diminuer la rmunration en consquence.

2.1.4

2.2 2.2.1

Dispositions de mtr
Pour les articles du devis descriptif relatifs des prestations dont les prix sont chelonns par ordre de grandeur, la quantit est intgralement rmunre sur la base de l'article auquel correspond la prestation fournie. Ces prestations se rapportent p. ex. la profondeur des fouilles (01,00 m, 1,011,50 m, 1,512,00 m, etc.) ou la distance de transport (0100 m, 101200 m, 201500 m, etc.). La fiche technique pour l'tablissement des descriptifs CAN no 4 du Centre suisse d'tudes pour la rationalisation de la construction (CRB) peut tre consulte ce propos. Pour les articles du devis descriptif relatifs des prestations offertes au mois ou la semaine, en particulier les installations de chantier, les rgles suivantes s'appliquent: lorsqu'un mois est entam, chaque jour est rmunr hauteur de 1/30 du prix unitaire mensuel convenu. lorsqu'une semaine est entame, chaque jour est rmunr hauteur de 1/7 du prix unitaire hebdomadaire convenu.

2.2.2

5
5.1 5.2

GARANTIES
Sauf convention contraire, l'entrepreneur fournit les garanties prvues par la norme SIA 118. Au cas o des garanties particulires s'avrent ncessaires en raison d'importants risques techniques (variantes, projets particuliers, procds nouveaux) ou financiers (solvabilit de l'entrepreneur), celles-ci font l'objet de clauses ad hoc dans le contrat d'entreprise. Il est recommand de rdiger ces clauses sur la base du cahier technique SIA 2020 Exigences de garanties de l'entrep reneur dans le contrat d'entreprise.

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

15

PARTIE SPCIFIQUE

PIEUX

8.0

Champ dapplication et terminologie


Dlimitation Le chiffre 8 contient les conditions gnrales pour les travaux de pieux, lexception des pieux-barrettes pour lesquels le chiffre 11 sera appliqu par analogie.

8.0.1

8.0.2 8.0.2.1

Terminologie technique Pieux selon le mode de mise en place Pieu battu


Rammpfahl

Pieu mis en place avec refoulement du sol par battage ou vibrofonage, pouvant tre complt par des injections de mortier. Pieu mis en place par refoulement du sol sous l'effet d'une pousse statique. Pieu mis en place sans refoulement du sol dans un forage excut pralablement ou simultanment.

Pieu fonc
Prespfahl

Pieu for
Bohrpfahl

8.0.2.2

Autres dfinitions des types de pieux Pieux selon le mode de transmission des efforts Pieu de frottement
Reibungspfahl

Pieu transmettant la plus grande partie des efforts par frottement le long du ft. Pieu transmettant les efforts principalement par la pointe.

Pieu de pointe, pieu colonne


Standpfahl

Pieux selon le genre de sollicitation Pieu en cisaillement


Schubpfahl

Pieu permettant d'introduire dans le terrain des forces de cisaillement s'exerant perpendiculairement l'axe du pieu. Pieu destin reprendre des efforts de compression. Pieu destin reprendre des efforts de traction.

Pieu en compression
Dru ckpfahl

Pieu en traction
Zugpfahl

Pieux selon le mode et le moment de mise en place Pieu inject


Injektionspfahl

Pieu faisant l'objet, durant ou aprs son installation, d'injections de mortier ou de coulis de ciment. Pieu ralis sur place par btonnage dans le sol. Pieu en bton arm, en acier ou en bois faonn d'une pice ou par lments avant sa mise en place.

Pieu moul en place


Ortbetonpfahl

Pieu prfabriqu
Vo rgefertigter Pfahl

Pieux selon le mode de soutnement de la paroi du forage Pieu la tarire creuse


Schneckenpfahl

Pieu btonn dans un forage excut au moyen d'une tarire creuse.

16

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

Pieu for non tub


Unverrohrter Bohrp fahl

Pieu btonn dans un forage non tub.

Pieu for sous bentonite Pieu btonn dans un forage tenu ouvert par une boue la bentonite.
Bentonit-Bohrp fahl

Pieu for tub


Verrohrter Bohrp fahl

Pieu btonn dans un forage tub, le tubage tant retir durant ou aprs la mise en place du bton.

Pieux selon leur destination Pieu dessai


Versuchspfahl

Pieu soumis des essais de chargement en vue du dimensionnement des pieux d'ouvrage. Pieu incorpor la fondation de l'ouvrage.

Pieu douvrage
Bauwerkspfahl

8.0.2.3

Autres notions Forage perdu


Verlorene Bohrung

Forage entre la cote thorique de la tte du pieu et la plate-forme de forage. Barre dacier adhrence totale obtenue par injection, mise en place dans un forage ou autoforante. Pieu battu moul en place, pieu battu inject, pieu fonc, pieu for refoulement partiel, pieu for ou goujon for de petit diamtre ( 30 cm). Pieu install dans un forage obtenu par refoulement partiel.

Goujon for, cheville for


Bohrdbel (Nagel)

Micropieu
Mikropfahl

Pieu for refoulement partiel


Verd rngungsbohrp fahl

Refus
Rammhitze

Enfoncement du pieu chaque vole de 10 coups, mesure en cm. Paroi de pieux scants ou tangents, paroi de pieux carts, groupes de pieux. Tube au moyen duquel le bton est mis en place.

Systmes de pieux
Pfahlsysteme

Tube contractor, tube plongueur

Kontraktorrohr (Betonierrohr)

8.1 8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.1.3.1

Appel doffres
Lappel d'offres repose sur un projet de pieux illustr par des plans et dcrit dans les conditions particulires. Le projet de pieux tient compte des conditions d'excution de l'annexe B. Les conditions particulires prciseront les points suivants: Pour les installations de chantier, en complment aux positions du CAN: les installations gnrales le traitement des eaux et des boues et leur limination les installations d'excution des pieux et les exigences particulires auxquelles elles doivent rpondre le dplacement des engins de battage ou de forage les restrictions concernant lenvironnement, les branlements et lexploitation des engins les dimensions, les cotes et la capacit portante de la plate-forme de battage ou de forage prvue les gabarits, ou des systmes de mesure quivalents, pour la fixation du dpart des forages. Pour lexcution des pieux: les mesures contre les venues d'eau dans le forage, accompagnes ou non de matriaux: tubage devanant l'excavation excavation sous l'eau excavation sous boue de forage

8.1.3.2

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

17

la dfinition de l'excavation rsiduelle susceptible dtre laisse en attente si le pieu ne peut pas tre achev le jour mme la vrification de la rsistance des pieux avec refoulement de sol une documentation concernant des pieux excuts dans un terrain comparable les essais. 8.1.3.3 Donnes pour le terrain de fondation, en fonction des exigences de louvrage: la structure du terrain: gomtrie des couches et des lentilles couches prsentant des teneurs en matires organiques particulirement leves argiles sensibles couches susceptibles de gonfler sols structure sensible sols ciments prsence de blocs ou dobstacles, avec apprciation de leurs dimensions et de leur frquence prsence, localisation, rsistance et duret des roches ou dautres matriaux durs indications concernant des sols grossiers fortement permables ainsi que des cavits artificielles indications concernant des sols ou des constructions pollus et dfinition des mesures prendre par rapport la scurit, au personnel et lenvironnement indications concernant des lments nocifs dans le sol et la roche prsence de sols remanis les paramtres du terrain: masse volumique degr de consolidation courbe granulomtrique des sols non cohrents classification, par ex. selon USCS dformabilit les conditions hydrogologiques: donnes concernant les aquifres, les zones de protection des eaux souterraines, les sources, les captages, les puits filtrants, etc. pressions hydrostatiques et domaines de fluctuation de tous les niveaux phratiques prsence deaux agressives indications concernant des lments nocifs contenus dans leau.

8.2 8.2.1 8.2.2.

Offre de lentrepreneur
Lentrepreneur dfinit les installations de chantier, les pistes de transport et les plates-formes de travail, et il les inclut dans son offre. Prestations comprises: fixation des armatures garantissant la position prvue pose d'carteurs garantissant l'enrobage des armatures recouvrements et accouplements transport, dchargement, dplacements et stockage adquat des quipements de surveillance sur le chantier tablissement des rapports de pieux et des procs-verbaux d'essais.

8.3

Obligations des parties contractantes


Prparation de lexcution Le matre de l'ouvrage (respectivement ses mandataires pour le projet): tablit un relev des conduites et des cbles souterrains met disposition les valeurs des paramtres du terrain tires des sondages et susceptibles d'exercer une influence sur les travaux de pieux

8.3.1

18

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

runit les donnes concernant les aquifres, les zones de protection des eaux souterraines, les sources, les captages, les puits filtrants, etc. prescrit le type et le mode d'excution des pieux tablit un plan des pieux et procde leur dimensionnement dfinit les activits relatives la qualit de l'excution tablit un plan-pilote, le programme des essais de chargement et celui des contrles de qualit interprte les rsultats des essais de chargement et des contrles de qualit.

8.3.2 8.3.2.1

Excution Le matre de l'ouvrage (respectivement ses mandataires) : contrle la position et la cote des pieux vrifie les caractristiques du terrain de fondation, les apprcie et les compare avec les bases admises pour le projet contrle les armatures contrle le faonnage des ttes de pieux vrifie les rapports de pieux et les procs-verbaux dessais de l'entrepreneur. L'entrepreneur: excute les pieux prouve la qualit de l'excution excute les essais de chargement et les contrles de qualit tablit les rapports de pieux et les procs-verbaux d'essais.

8.3.2.2

8.4 8.4.1

Rgles de rmunration
La rmunration se fait selon le contrat dentreprise et le descriptif qui en fait partie intgrante. Les prestations sont normalement structures conformment aux donnes du projet, telles qunumres aux chiffres 8.4.2 8.4.7. Donnes pour les installations de chantier pour tous les travaux de pieux: installations selon la norme SIA 118, groupes en bloc dans une seule position ou dcrites en dtail dans des positions spares dplacements de loutillage dune plate-forme une autre et dun pieu lautre. Donnes pour les pieux battus: livraison des pieux, y compris tte et pointe renforces battage ou vibrofonage des pieux battage avec casque remplissage des longueurs de battage perdues, y compris livraison des matriaux faonnage des ttes de pieux essais de chargement. Donnes pour les pieux injects: livraison des pieux, y compris tte et pointe renforces battage et enrobage simultan battage avec casque remplissage des longueurs de battage perdues, y compris livraison des matriaux faonnage des ttes de pieux consommation supplmentaire de mortier rinjections. Donnes pour les pieux fors: diamtre de forage inclinaison du pieu forage tub ou non forage perdu traverse d'obstacles (rmunration l'heure d'quipe) 19

8.4.2

8.4.3

8.4.4

8.4.5

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

forage en rocher forage sous l'eau excavation, mise en dpt sur place ou chargement et transport des dblais de forage aux dcharges du matre de l'ouvrage ou de l'entrepreneur armatures recpage des ttes de pieux consommation supplmentaire de bton remplissage des forages perdus par des dblais de forage ou autres matriaux injections la pointe injections le long du ft incorpors pour les mesures (par ex. pour les inclinomtres). 8.4.6 Donnes pour les pieux foncs: livraison des pieux avec tte et pointe renforces prparation des appuis des vrins, y compris ouverture de niches, travaux de btonnage et dispositifs d'introduction des forces fonage des pieux remplissage des pieux creux faonnage des ttes de pieux consommation supplmentaire de mortier prcontrainte des pieux par chargement pralable, y compris mise en place de la liaison avec l'ouvrage sans perte de prcontrainte incorpors et quipements de mesure (par ex. des cellules dynamomtriques) vrinages ultrieurs injections ultrieures contrle des soulvements de la superstructure. Donnes pour les heures dquipe: les heures d'quipe sont comptes partir du changement d'outil jusqu' la reprise des oprations normales de forage. Elles comprennent les salaires ainsi que les frais de mise disposition et d'exploitation des quipements.

8.4.7

8.5 8.5.1 8.5.2

Dispositions de mtr
Matelas de roulement ou autres moyens mobiles de renforcement sous les engins: support longueur mise en place. Pieux battus: longueur de battage longueur du pieu longueur de battage perdue section nominale du pieu longueur entre la base ou la pointe du pieu et la plate-forme de battage longueur entre la base ou la pointe du pieu et l'arase de la tte du pieu selon les plans longueur entre l'arase de la tte du pieu et la plate-forme de battage section de la base ou du sabot du pieu. longueur entre l'extrmit du forage et la plate-forme de forage longueur entre l'extrmit du forage et l'arase de la tte du pieu selon les plans longueur entre l'arase de la tte du pieu selon les plans et la plate-forme de forage. longueur entre l'extrmit du forage et la plate-forme de forage longueur entre l'extrmit du forage et l'arase de la tte du pieu selon les plans longueur entre l'arase de la tte du pieu selon les plans et la plate-forme de forage.

8.5.3

Pieux battus injects: longueur fore longueur de pieu forage perdu

8.5.4

Pieux fors: longueur fore longueur de pieu forage perdu

20

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

8.5.5

Pieux foncs: longueur de fonage longueur de pieu niche de vrinage

longueur entre la base du pieu et la base de la niche de vrinage longueur entre la base et la tte du pieu selon les plans largeur et hauteur de l'videment ncessaire la mise en place de l'quipement de vrinage.

8.6 8.6.1 8.6.2

Modification de commande, adaptation des dlais


Pour les travaux de pieux, les lments susceptibles de faire l'objet d'une modification de commande selon larticle 84 de la norme SIA 118 sont le diamtre, le nombre et la longueur des pieux. Pour autant qu'une prolongation ou un raccourcissement de la dure de mise disposition des installations prvues par le contrat (art. 88 al. 1 de la norme SIA 118) fasse l'objet de positions spcifiques du descriptif, les prix unitaires convenus restent valables pour l'ensemble des quantits correspondantes (art. 86 al. 2 de la norme SIA 118). L'adaptation des dlais impartis l'entrepreneur (art. 90 de la norme SIA 118) est dtermine en fonction du rapport entre les nouvelles quantits et les quantits initiales. Les majorations ou les rductions de dure de mise disposition sont proportionnelles aux variations de ces quantits.

8.6.3

8.7 8.7.1 8.7.2

Excution des travaux


L'annexe B contient les dispositions contractuelles valables pour les travaux de pieux. Sauf dispositions contraires, elles font partie intgrante des conditions gnrales de la norme SIA 118/267. Si d'autres dispositions sont ncessaires, en raison de la spcificit de louvrage, elles seront nonces dans les conditions particulires.

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

21

JET GROUTING (JETTING)

9.0

Champ dapplication et terminologie


Dlimitation Le chiffre 9 contient les conditions gnrales pour les travaux de jet grouting (jetting).

9.0.1

9.0.2

Terminologie technique Boue de forage


Dicksplung

Fluide de perforation contenant normalement de largile (bentonite), susceptible damliorer la stabilit des parois du forage. Elment convertissant la haute pression rgnant dans les tiges en nergie cintique confre au jet dirig dans le terrain. Elment cylindrique de sol-ciment gnr par un seul forage.

Buse de coupe
Schneiddse

Colonne de sol-ciment ralis par jet


Dsenstrahlsule

Foreuse de jet
Bohr- und Dsengert

Machine de forage quipe d'un systme d'asservissement des vitesses de rotation et de translation des tiges et du porte-buses. Structure tridimensionnelle constitue de colonnes scantes.

Groupe de colonnes
Sulengruppe

Mthodes de jetting: Mthode de jet simple


1-Phasensystem

Dstructuration et cimentation du sol au moyen d'un coulis, en gnral une suspension de ciment, introduit dans le terrain par un jet haute nergie. Sans mesures particulires, le rayon d'action peut atteindre 30 40 cm, permettant de produire des colonnes de 60 80 cm de diamtre. Les variations peuvent tre importantes suivant les terrains. Dstructuration et cimentation du sol au moyen d'un coulis, en gnral dune suspension de ciment, introduit dans le terrain par un jet haute nergie entour d'un jet d'air. De faon gnrale, le rayon d'action peut atteindre 40 70 cm, permettant de produire des colonnes de 80 140 cm de diamtre. Les variations peuvent tre importantes suivant les terrains. Dstructuration du sol par un jet d'eau haute nergie et cimentation simultane au moyen d'un second jet de coulis d'injection.

Mthode jet double airsuspension


2-Phasensystem (Suspension und Luft)

Mthode jet double eaususpension


2-Phasensystem (Wasser und Suspension)

Mthode jet triple eau-airsuspension


3-Phasensystem (Wasser, Luft und Suspension)

Dstructuration du sol par un jet d'eau haute nergie entour d'un jet d'air et cimentation simultane au moyen d'un second jet de coulis d'injection.

Panneau de sol-ciment ralis par jet


Dsenstrahllamelle

Elment plan, gnralement partie d'un voile tanche.

Paroi constitue de colonnes


Sulenwand

Structure en forme d'cran constitue de colonnes scantes. Outil mont la base du train de tiges, porteur des buses qui gnrent le jet du (des) fluide(s) pntrant dans le terrain.

Porte-buses
Dsentrger

22

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

Prdcoupage
Vo rs chneiden

Mthode d'excution dans laquelle la ralisation d'un lment est facilit par une phase prliminaire de dstructuration au moyen d'un jet d'eau ou d'eau et d'air. La notion de jetting ou jet grouting recouvre l'excution de massifs massifs porteurs ou tanches de sol-ciment raliss par jet haute pression. Les terrains meubles ou les roches friables sont dstructurs et brasss par un liant qui les remplace partiellement et les solidifie. Ecran horizontal constitu de segments de colonnes scantes partielles excutes partir de forages verticaux. Distance effective de dstructuration du sol mesure partir de l'axe du porte-buses. Mlange du sol avec des fluides de dstructuration et de cimentation remontant la surface, gnralement par l'espace annulaire entre le train de tiges et le terrain. Assemblage de tiges possdant un conduit intrieur simple, double ou triple suivant la mthode utilise. Vote constitue de colonnes sol-ciment scantes, horizontales ou lgrement inclines, ralises par jetting.

Procd dexcution par jet dlments en sol-ciment


Dsenstrahlverfahren

Radier de sol-ciment ralis par jet


Dsenstrahlsohle

Rayon daction
Aktionsradius

Rejets
R ck fluss

Train de tiges de jet


Bohr- und Dsengestnge

Vote constitue de colonnes sol-ciment horizontales ralises par jet


Dsenstrahlgewlbe

9.1 9.1.1 9.1.2 9.1.3 9.1.3.1

Appel doffres
Lappel d'offres repose sur un projet de jetting illustr par des plans et dcrit dans les conditions particulires. Le projet de jetting tient compte des conditions d'excution de l'annexe C. Les conditions particulires prciseront les points suivants: Pour les installations de chantier, en complment aux positions du CAN: les installations gnrales le traitement des eaux et des boues et leur limination les installations d'excution du jetting et les exigences particulires auxquelles elles doivent rpondre le dplacement des engins de jetting les restrictions concernant lenvironnement, les branlements et lexploitation des engins les dimensions et la capacit portante de la plate-forme de travail prvue les donnes concernant le dpt des rejets (lieu et genre) et leur ventuel paississement la composition de la suspension selon le but prvu (lments porteurs ou tanchement) lutilisation dajouts en vue de rduire la teneur en eau, de stabiliser ou de plastifier la suspension, ou dempcher le dlavage les essais excuter par lentrepreneur, tels que des colonnes dessai, des sondages carotts, des mesures de niveau deau lies des essais de pompage, ainsi que des investigations sismiques. Pour lexcution du jetting: les mesures contre le dlavage du sol lors de forages en prsence de contre-pression hydrostatique, par exemple: utilisation de joints ou dobturateurs rabattement partiel du niveau des eaux souterraines la prinjection du terrain les essais. Donnes pour le terrain de fondation, en fonction des exigences de louvrage: la structure du terrain: gomtrie des couches et des lentilles couches prsentant des teneurs particulirement leves en matires organiques 23

9.1.3.2

9.1.3.3

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

argiles sensibles couches susceptibles de gonfler sols structure sensible sols ciments prsence de blocs ou dobstacles, avec apprciation de leurs dimensions et de leur frquence prsence, localisation, rsistance et duret des roches ou dautres matriaux durs (tels que des matriaux de construction) indications concernant des sols grossiers fortement permables ainsi que des cavits artificielles indications concernant des sols ou des constructions pollus et dfinition des mesures prendre par rapport la scurit, au personnel et lenvironnement indications concernant des lments nocifs dans le sol et la roche prsence de sols remanis les paramtres du terrain: masse volumique degr de consolidation courbe granulomtrique des sols non cohrents limites dAtterberg der sols fins classification, par ex. selon USCS teneur en eau dformabilit permabilit les conditions hydrogologiques: donnes concernant les aquifres, les zones de protection des eaux souterraines, les sources, les captages, les puits filtrants, etc. pressions hydrostatiques et domaines de fluctuation de tous les niveaux phratiques prsence deaux agressives indications concernant des lments nocifs contenus dans leau. 9.1.3.4 9.1.3.5 9.1.3.6 Les essais prliminaires pour dterminer les paramtres dexcution, ceci en labsence dexpriences faites dans des conditions gotechniques comparables. Les dispositions de mtr pour les prinjections. Les donnes concernant les restrictions imposes au jetting proximit de la surface du terrain et de fondations douvrages voisins.

9.2 9.2.1 9.2.2

Offre de lentrepreneur
Lentrepreneur dfinit les installations de chantier, les pistes de transport et les plates-formes de travail, et il les inclut dans son offre. L'entrepreneur donne dans son offre des indications concernant les points suivants: la mthode de jetting choisie les paramtres d'excution, tels que les pressions d'eau, d'air et de coulis ainsi que les dbits prvus les vitesses prvues de rotation et de remonte des tiges de jetting le type de forage ainsi que les mesures prises pour viter des dviations le concept d'limination des dchets sur la base des documents de soumission. Prestations comprises: implantation de la position et de la direction des forages sur la base des lments de mensuration et des points fixes mis disposition par la direction des travaux frais de consommation d'nergie et d'eau vacuation au bassin de dcantation, par gravit ou par pompage, de l'eau de forage et des suspensions excdentaires nettoyage des canalisations et des conduites pollues, dans la mesure o ce travail relve de la responsabilit de lentrepreneur transport, dchargement, dplacements et stockage adquat des quipements de surveillance sur le chantier tablissement des procs-verbaux de forage et de jetting.

9.2.3

24

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

9.3

Obligations des parties contractantes


Prparation de lexcution Le matre de l'ouvrage (respectivement ses mandataires pour le projet) tablit un relev des conduites et des cbles souterrains met disposition les valeurs des paramtres du terrain tires des sondages et susceptibles d'exercer une influence sur les travaux de jetting runit les donnes concernant les aquifres, les zones de protection des eaux souterraines, les sources, les captages, les puits filtrants, etc. se procure les autorisations ncessaires lutilisation souterraine de parcelles voisines tudie et dimensionne les massifs de terrain traiter par jetting et labore les plans correspondants fournit les bases et met des directives pour le contrle des effets des travaux sur le voisinage et l'ouvrage lui-mme. Lentrepreneur : dfinit la mthode de jetting et tablit le plan de forage pour le traitement prvu fait des propositions de composition de la suspension.

9.3.1 9.3.1.1

9.3.1.2

9.3.2 9.3.2.1

Excution Le matre de l'ouvrage (respectivement ses mandataires): reprend les valeurs des paramtres utilises pour la modlisation du terrain de fondation (structure, niveaux deau, paramtres gotechniques, etc.) et les compare avec celles correspondant aux conditions effectives choisit en accord avec l'entrepreneur la mthode de jetting et la composition de la suspension contrle les effets des travaux de jetting sur le voisinage et l'ouvrage lui-mme et fait prendre les mesures ncessaires en cas dcarts par rapport au comportement admissible vrifie les rapports et les procs-verbaux dessais de l'entrepreneur. Lentrepreneur: dtermine le droulement des travaux et numrote les lments dans l'ordre d'excution dfinit les quipements ncessaires en fonction de la mthode de jetting choisie dcide en accord avec le matre de louvrage de lutilisation dajouts en vue de rduire la teneur en eau, de stabiliser ou de plastifier la suspension, ou dempcher le dlavage dtermine en accord avec le matre de louvrage la composition de la suspension (en tenant compte galement de la protection de lenvironnement) excute le traitement prvu par jetting contrle les effets des travaux sur les parcelles voisines prouve la qualit de l'excution tablit des procs-verbaux sur les travaux, en particulier sur les paramtres d'excution et les rendements atteints.

9.3.2.2

9.4 9.4.1

Rgles de rmunration
La rmunration se fait selon le contrat dentreprise et le descriptif qui en fait partie intgrante. Les prestations sont normalement structures conformment aux donnes du projet, telles qunumres aux chiffres 9.4.2 9.4.5. Donnes pour les installations de chantier: installations selon la norme SIA 118, groupes en bloc dans une seule position ou dcrites en dtail dans des positions spares Donnes pour les forages: mthode de forage avec les tiges de jetting forage tub ou non, vertical, inclin ou horizontal

9.4.2

9.4.3

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

25

9.4.4

traverse d'obstacles, tels que des blocs > 20 cm traverse de fondations prinjections mesures spciales de l'axe du forage.

Donnes pour le jetting: type de suspension et teneur en liant diamtre des colonnes ou paisseur des crans d'tanchit mthode de jetting pertes de suspension par fuites subites dans le terrain ou par rsurgences enlvement et limination des rejets. Donnes pour les travaux annexes: plates-formes de forage consolidation de la zone d'attaque d'lments horizontaux essais, contrles et surveillance.

9.4.5

9.5 9.5.1 9.5.2

Dispositions de mtr
Matelas de roulement ou autres moyens mobiles de renforcement sous les engins: support longueur mise en place. Forages: forages obstacles prinjections longueur fore longueur traverse dfinir dans les conditions particulires.

9.5.3

Jetting: par mtre courant de jetting ou par mtre cube de terrain trait (tanchement ou consolidation).

9.6 9.6.1 9.6.2

Modification de commande, adaptation des dlais


Pour les travaux de jetting, les lments susceptibles de faire l'objet d'une modification de commande selon larticle 84 de la norme SIA 118 sont le nombre de colonnes et la longueur de forage ou de jetting. Pour autant qu'une prolongation ou un raccourcissement de la dure de mise disposition des installations prvues par le contrat (art. 88 al. 1 de la norme SIA 118) fasse l'objet de positions spcifiques du descriptif, les prix unitaires convenus restent valables pour l'ensemble des quantits correspondantes (art. 86 al. 2 de la norme SIA 118). L'adaptation des dlais impartis l'entrepreneur (art. 90 de la norme SIA 118) est dtermine en fonction du rapport entre les nouvelles quantits et les quantits initiales. Les majorations ou les rductions de dure de mise disposition sont proportionnelles aux variations de ces quantits.

9.6.3

9.7 9.7.1 9.7.2

Excution des travaux


L'annexe C contient les dispositions contractuelles valables pour les travaux de jetting. Sauf dispositions contraires, elles font partie intgrante des conditions gnrales de la norme SIA 118/267. Si d'autres dispositions sont ncessaires en raison de la spcificit de louvrage, elles seront nonces dans les conditions particulires.

26

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

10

TIRANTS DANCRAGE

10.0

Champ dapplication et terminologie


Dlimitation Le chiffre 10 contient les conditions gnrales pour les travaux dancrage au moyen de tirants passifs adhrence totale et de tirants prcontraints, en sol meuble et en rocher.

10.0.1

10.0.2

Terminologie technique Armature de traction


Zugglied

Elment du tirant qui transmet la force d'ancrage de la tte du tirant la zone de scellement. Tirant reprenant principalement des efforts de traction ou une combinaison defforts de traction et de cisaillement. Matriau durcissant qui transfre les efforts de traction de l'armature au terrain, directement ou par lintermdiaire du tube-gaine, et qui peut remplir le reste du forage et contribuer la protection contre la corrosion. Dispositif utilis pour relier bout bout des lments de barres ou de torons constituant une armature de traction. Diamtre de l'outil de forage ou du tubage, tout largissement exclu.

Clou, tirant passif


Nagel

Coulis dinjection
Injektionsgut, Verp ressmrtel

Coupleur
Koppelelement

Diamtre du forage
Bohrlochdurchmesser

Longueur de scellement Longueur de l'ancrage sur laquelle l'effort est transmis au terrain encaissant.
Verankerungslnge

Longueur du forage
Bohrlnge

Longueur du forage entirement libre mesure partir du point dattaque, selon les plans ou selon entente avec la direction des travaux. Voir longueur libre du tirant.

Longueur libre de larmature


Freie Stahllnge

Longueur libre du tirant


Freie Ankerlnge

Longueur du tirant comprise entre la tte du tirant et le dbut de la longueur de scellement, dtermine par des calculs statiques et gotechniques. Longueur de mise en place des tiges de forage entre la face antrieure de la structure porteuse et le point d'attaque du forage. Somme de la longueur du forage et de la longueur perdue. Elment du tirant assurant la transmission de la force d'ancrage la structure porteuse ancre ou directement au terrain soutenir. Tirant enrob dun gotextile (chaussette) destin empcher des pertes de coulis. Tirant pouvant tre soumis des observations et des mesures. Tirant de contrle quip de faon permanente d'un dispositif dynamomtrique permettant de mesurer la force de prcontrainte n'importe quel moment. Tirant spcial appel subir un programme complet d'essais en vue du choix, du dimensionnement et des contrles de qualit des tirants d'ouvrage.

Longueur perdue
Leerbohrlnge

Profondeur du forage
Bohrtiefe

Tte du tirant
Ankerkopf

Tirant sac
Sackanker

Tirant de contrle
Kontrollanker

Tirant de mesure
Messanker

Tirant dessai
Versuchsanker

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

27

Tirant passif
Ungespannter Anker

Tirant non tendu ou faiblement tendu au temps t = 0, transmettant principalement des efforts de traction. Tirant prcontraint d'une dure d'utilisation de plus de 2 ans ou tirant passif dune dure d'utilisation de plus de 5 ans. Tirant prcontraint d'une dure d'utilisation rduite, ne dpassant gnralement pas 2 ans, ou tirant passif d'une dure d'utilisation rduite, ne dpassant gnralement pas 5 ans.

Tirant permanent
Daueranker, permanenter Anker

Tirant temporaire
Kurzzeitanker, Temporrer Anker

10.1 10.1.1 10.1.2 10.1.3 10.1.3.1

Appel doffres
Lappel d'offres repose sur un projet dancrage illustr par des plans et dcrit dans les conditions particulires. Le projet dancrage tient compte des conditions d'excution de l'annexe D. Les conditions particulires prciseront les points suivants: Pour les installations de chantier, en complment aux positions du CAN: les installations gnrales le traitement des eaux et des boues et leur limination les installations de forage, dinjection et de mise en tension les quipements de surveillance des travaux le dplacement des groupes de forage les restrictions concernant lenvironnement, les branlements et lexploitation des engins les dimensions et la capacit portante de la plate-forme de travail prvue la position, le genre et ltat des conduites et des cbles souterrains. Pour des travaux dancrage: les mesures contre le dlavage du sol lors de forages en prsence de contre-pression hydrostatique, par exemple: utilisation de joints ou dobturateurs rabattement partiel du niveau des eaux souterraines la prinjection du terrain si les conditions gologiques lexigent, les mesures complmentaires destines viter des pertes incontrles de coulis sur la longueur de scellement, par exemple: contrle d'tanchit du forage (essai Lefranc), prinjection et reforage, mthodes spciales d'injection (rinjections), utilisation de tirants avec emballage de la longueur de scellement (tirants sac) les exigences relatives la protection contre la corrosion, en tenant galement compte de la prsence de courants vagabonds les exigences relatives la qualit du type dancrage les essais. Donnes pour le terrain de fondation, en fonction des exigences de louvrage: la structure du terrain: gomtrie des couches et des lentilles couches prsentant des teneurs particulirement leves en matires organiques argiles sensibles couches susceptibles de gonfler sols structure sensible sols ciments prsence de blocs ou dobstacles, avec apprciation de leurs dimensions et de leur frquence prsence, localisation, rsistance et duret des roches ou dautres matriaux durs indications concernant des sols grossiers fortement permables ainsi que des cavits artificielles indications concernant des sols ou des constructions pollus et dfinition des mesures prendre par rapport la scurit, au personnel et lenvironnement indications concernant des lments nocifs dans le sol et la roche

10.1.3.2

10.1.3.3

28

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

prsence de sols remanis. les paramtres du terrain: masse volumique degr de consolidation classification, par ex. selon USCS. les conditions hydrogologiques: donnes concernant les aquifres, les zones de protection des eaux souterraines, les sources, les captages, les puits filtrants, etc. pressions hydrostatiques et domaines de fluctuation de tous les niveaux phratiques prsence deaux agressives indications concernant des lments nocifs contenus dans leau.

10.2 10.2.1 10.2.2

Offre de lentrepreneur
Lentrepreneur dfinit les installations de chantier, les pistes de transport et les plates-formes de travail, et il les inclut dans son offre. L'entrepreneur donne dans son offre des indications concernant les points suivants: fabricant et spcifications des tirants ordre dexcution des tirants. Prestations comprises: implantation de la position et de la direction des forages frais de consommation d'nergie et d'eau longueurs perdues jusqu 2 m tubage en terrain meuble retrait et limination des dblais de forage vacuation au bassin de dcantation, par gravit ou par pompage, de l'eau de forage et des excdents de coulis nettoyage des canalisations et des conduites pollues, dans la mesure o ce travail relve de la responsabilit de lentrepreneur tous les transports des tirants, leur dchargement et leur entreposage appropri carteurs et dispositifs de centrage dlavage du coulis sur la longueur libre des tirants d'essai jusqu' 2 m au-del du dbut de la longueur de scellement mesures de rsistance lectrique sur les tirants d'essai protection pousse contre la corrosion, effectues sur le tirant dtendu, avant et aprs l'essai de traction transport, dchargement, dplacements et stockage adquat des quipements de surveillance sur le chantier tablissement des procs-verbaux de forage, d'injection et de mise en tension des tirants prcontraints ou des test de traction des tirants passifs.

10.2.3

10.3

Obligations des parties contractantes


Prparation de lexcution Le matre de l'ouvrage (respectivement ses mandataires pour le projet): tablit un relev des conduites et des cbles souterrains met disposition les valeurs des paramtres du terrain tires des sondages et susceptibles d'exercer une influence sur les travaux dancrage dcide, dans le cas de tirants injects, de la ncessit d'essais de traction et en fixe le droulement se procure les autorisations ncessaires lutilisation souterraine de parcelles voisines dfinit la dure d'utilisation (tirant temporaire ou permanent) et les exigences de protection contre la corrosion

10.3.1 10.3.1.1

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

29

fixe la distance minimale entre l'ouvrage et le dbut de la longueur de scellement, ceci en fonction des exigences de stabilit de l'ouvrage fixe l'ordre et le niveau de mise en tension des tirants prescrit les mthodes de surveillance du comportement des tirants et d'exploitation des rsultats obtenus. 10.3.1.2 Lentrepreneur: fait une proposition au matre de louvrage pour le type de tirant.

10.3.2 10.3.2.1

Excution Le matre de l'ouvrage (respectivement ses mandataires): choisit le type de tirant fixe la longueur de scellement aprs consultation de lentrepreneur dfinit le type de protection contre la corrosion. Lentrepreneur: livre les tirants et les met en place livre et installe les quipements de surveillance des tirants injects prouve la qualit de l'excution excute les essais sur les tirants, tablit les procs-verbaux de forage et de mise en tension assure l'entretien des tirants selon les directives du matre de louvrage jusqu' leur rception.

10.3.2.2

10.4 10.4.1

Rgles de rmunration
La rmunration se fait selon le contrat dentreprise et le descriptif qui en fait partie intgrante. Les prestations sont normalement structures conformment aux donnes du projet, telles qunumres aux chiffres 10.4.2 10.4.4. Donnes pour les installations de chantier: installations selon la norme SIA 118, groupes en bloc dans une seule position ou dcrites en dtail dans des positions spares dplacement des installations dun forage un autre dplacement des installations dun niveau un autre dplacement des installations dune partie douvrage une autre. Donnes pour les forages: forage tub ou non forage roto-percussion forage au carottier remonte des rsidus de forage par circulation: d'un liquide d'air comprim d'une boue de forage position des forages, dfinition de leurs diamtres et leurs longueurs par tranches de profondeur longueurs perdues traverse d'obstacles (bton, blocs, acier enrob de bton) forage avec dispositifs d'tanchit en prsence de contre-pression hydrostatique injections de consolidation essais de permabilit prlvements d'chantillons de terrain carotts mesures spcifiques de l'axe du forage. Donnes pour la livraison et la mise en place des tirants: type de tirant protection contre la corrosion, simple ou pousse tirants temporaires, tirants permanents tirants dfinitivement intgrs l'ouvrage

10.4.2

10.4.3

10.4.4

30

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

tirants construits comme tirants de contrle ou de mesure dgagement des armatures de traction longueur libre du tirant longueur de scellement tte du tirant: pour des tirants temporaires introduisant la force d'ancrage dans un pieu ou dans une longrine pour des tirants dfinitivement intgrs l'ouvrage introduisant la force d'ancrage dans la structure par l'intermdiaire d'une plaque d'appui injections tirants rinjectables rinjections tirants sac relaxation de la prcontrainte et dmontage de la tte du tirant preuve pousse de mise en tension vrifications de la protection contre la corrosion.

10.5 10.5.1 10.5.2 10.5.3 10.5.4 10.5.5 10.5.6

Dispositions de mtr
Matelas de roulement ou autres moyens mobiles de renforcement sous les engins: support longueur mise en place. Longueur perdue les longueurs perdues de moins de 2 m ne sont pas rmunres. Traverse dobstacles dure entre le montage de loutil adquat et la reprise du forage normal. Prlvement de carottes le mtr minimum est de 1 m par prlvement. Revtement rmunr sparment en roche instable. Heures dquipe comprennent les salaires y compris les charges, les frais de mise disposition et d'exploitation des installations, ainsi que les frais dentretien des machines et dusure des outils.

10.6 10.6.1 10.6.2

Modification de commande, adaptation des dlais


Pour les travaux dancrage, les lments susceptibles de faire l'objet d'une modification de commande selon larticle 84 de la norme SIA 118 sont le nombre des tirants et leur longueur. Pour autant qu'une prolongation ou un raccourcissement de la dure de mise disposition des installations prvues par le contrat (art. 88 al. 1 de la norme SIA 118) fasse l'objet de positions spcifiques du descriptif, les prix unitaires convenus restent valables pour l'ensemble des quantits correspondantes (art. 86 al. 2 de la norme SIA 118). L'adaptation des dlais impartis l'entrepreneur (art. 90 de la norme SIA 118) est dtermine en fonction du rapport entre les nouvelles quantits et les quantits initiales. Les majorations ou les rductions de dure de mise disposition sont proportionnelles aux variations de ces quantits.

10.6.3

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

31

10.7 10.7.1 10.7.2

Excution des travaux


L'annexe D contient les dispositions contractuelles valables pour les travaux dancrage. Sauf dispositions contraires, elles font partie intgrante des conditions gnrales de la norme SIA 118/267. Si d'autres dispositions sont ncessaires en raison de la spcificit de louvrage, elles seront nonces dans les conditions particulires.

32

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

11

PAROIS MOULES

11.0

Champ dapplication et terminologie


Dlimitation Le chiffre 11 contient les conditions gnrales pour les travaux de parois moules, de parois minces et dcrans tanches, ainsi que pour les travaux de pieux fors sous bentonite.

11.0.1

11.0.2

Terminologie technique Benne preneuse


Greifer

Outil de creuse mcanique pour des sols meubles travaillant par dcoupage sous le niveau momentan de lexcavation. Argile naturelle forte teneur en cristaux de silicate en forme de petites plaques (montmorillonite). Bton de faible rsistance et de forte plasticit, capable de dformations plus grandes que le bton normal. Il prsente une faible teneur en ciment et contient de la bentonite ou d'autres types dargiles. Il peut galement contenir d'autres matriaux, tels que des cendres volantes ou des adjuvants. Coulis qui durcit avec le temps, contenant du ciment ou un autre liant, ainsi ainsi que des additifs tels que de l'argile (bentonite), du laitier granul moulu de haut fourneau, des cendres volantes, des fines ou des adjuvants. Ce coulis est frquemment utilis comme constituant pour des parois minces ou des crans tanches. Dcantation et limination par pompage du sable en suspension dans le fluide dexcavation. Elment accessoire, gnralement en acier, dlimitant exactement les joints entre panneaux. Ce dispositif est retir progressivement en fonction de l'avancement du btonnage et de la prise du bton et doit prsenter une rigidit suffisante pour garantir un joint rectiligne. Temps scoulant avant lcroulement du terrain (tranche), dpendant des mesures prises pour le soutnement. Fluide utilis pour soutenir les parois de la tranche durant son excavation. Il sagit gnralement dune suspension de bentonite, dune solution de polymres ou dun coulis autodurcissant. Outil de creuse mcanique pour des sols meubles ou rocheux et travaillant par fraisage rotatif. Petits murs provisoires parallles utiliss pour guider l'outil d'excation et viter une rosion des parois de la tranche dans la zone de fluctuation du fluide d'excavation. Partie d'une paroi moule btonne dune fois. Un panneau peut tre rectiligne, en forme de T, de L, ou de toute autre forme. Paroi moule servant exclusivement d'cran tanche, d'une paisseur gnralement rduite et frquemment constitue d'un coulis autodurcissant. Autre dsignation pour une paroi d'tanchit.

Bentonite
Bentonit

Bton plastique
Tonbeton

Coulis autodurcissant
Selbsterhrtende Suspension

Dessablage
Entsanden

Dispositif de coffrage des joints


Fugenabschalkonstruktion

Dure dautostabilit
Standzeit

Fluide dexcavation
Sttzende Flssigkeit

Fraiseuse
Schlitzwandfrse

Murettes-guide
Fhrungswnde

Panneau
Schlitzwandelement

Paroi dtanchit
Dichtwand

Paroi mince
Schmalwand

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

33

Paroi moule en bton


Ortbetonschlitzwand

Paroi en bton arm ou non arm, moule dans une tranche excave dans le sol. Le bton est coul soit par la technique du tube plongeur, lorsque la tranche est soutenue avec un fluide d'excavation, soit, dans certains cas, sec. Paroi en bton plastique, moule dans une tranche excave dans le sol. Le bton est coul soit par la technique du tube plongeur, lorsque la tranche est soutenue avec un fluide d'excavation, soit, dans certains cas, sec. Paroi constitue d'un coulis autodurcissant. Dans la plupart des cas, lexcavation est effectue en utilisant le coulis autodurcissant comme fluide d'excavation. Il peut tre ajout des lments d'tanchit tels que des membranes ou des palplanches. Paroi constitue d'un coulis autodurcissant, arme par des profils, des treillis ou d'autres moyens adquats. Paroi compose d'lments prfabriqus en bton mis en place dans une tranche contenant un coulis autodurcissant. Mlange htrogne dun fluide et de matriaux solides; gnralement un mlange deau et dargile (bentonite) pour les parois moules. Tube de btonnage servant mettre en place le bton sous le fluide dexcavation en vitant la sgrgation et la contamination par la bentonite.

Paroi moule en bton plastique


Tonbetonschlitzwand

Paroi moule en coulis


Einphasenschlitzwand

Paroi moule en coulis arm


Bewehrte Einphasenschlitzwand

Paroi prfabrique en bton


Fertigteilschlitzwand

Suspension
suspension

Tube plongeur, tube contractor


Betonierrohr, Kontraktorrohr

11.1 11.1.1 11.1.2 11.1.3

Appel doffres
Lappel d'offres repose sur un projet de paroi moule illustr par des plans et dcrit dans les conditions particulires. Le projet de aproi moule tient compte des conditions d'excution de l'annexe E. Les dimensions des panneaux tiennent compte des indications suivantes de lentrepreneur: caractristiques des engins dexcavation disponibles, mthode et squences d'excavation, stabilit du panneau en cours d'excavation, tolrances et approvisionnement en bton (capacit de fabrication, de transport et de mise en place), ainsi que des informations utiles de l'annexe E. L'paisseur de la paroi correspond gnralement la largeur de l'outil d'excavation. Les panneaux sont verticaux et prsentent normalement la mme section horizontale sur toute la profondeur. Dans certains cas, la section horizontale peut tre rduite en dessous d'une certaine profondeur. Le projet de la paroi tient compte de l'interruption des armatures aux joints des panneaux ou entre les cages dans un mme panneau. Un espace suffisant, qui dpend du type de joint, doit tre laiss entre les cages d'armatures de panneaux adjacents; il doit galement tenir compte des tolrances dexcution. Les conditions particulires prciseront les points suivants: Pour les installations de chantier, en complment aux positions du CAN: les installations gnrales le traitement des eaux et des boues et leur limination les installations d'excution des parois moules et les exigences particulires auxquelles elles doivent rpondre le dplacement des engins de paroi moule les restrictions concernant lenvironnement, les branlements et lexploitation des engins les dimensions, les cotes et la capacit portante de la plate-forme de travail prvue les prescriptions particulires concernant les rserves de suspension. Pour les parois moules: les hors-profils conditionns par la gologie particulire du site la profondeur minimale des murettes-guides

11.1.4 11.1.5 11.1.6

11.1.7 11.1.7.1

11.1.7.2

34

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

les renseignements ncessaires l'tablissement par l'entrepreneur des plans d'excution des murettes-guides les exigences particulires concernant la paroi, en particulier au sujet des tolrances, de la qualit des matriaux, de l'tanchit et de la ralisation des joints les exigences particulires relatives l'tanchit, les parois moules n'tant normalement pas compltement tanches les exigences particulires relatives la transmission defforts par les joints, celle-ci ntant normalement pas garantie une documentation sur les expriences faites sur des chantiers de parois moules ou de fondations raliss dans des conditions similaires les essais effectuer. 11.1.7.3 Donnes pour le terrain de fondation, en fonction des exigences de louvrage: la structure du terrain: gomtrie des couches et des lentilles couches prsentant des teneurs particulirement leves en matires organiques argiles sensibles couches susceptibles de gonfler sols structure sensible sols ciments prsence de blocs ou dobstacles, avec apprciation de leurs dimensions et de leur frquence prsence, localisation, rsistance et duret des roches ou dautres matriaux durs indications concernant des sols grossiers fortement permables ainsi que des cavits artificielles indications concernant des sols ou des constructions pollus et dfinition des mesures prendre par rapport la scurit, au personnel et lenvironnement indications concernant des lments nocifs dans le sol et la roche prsence de sols remanis les paramtres du terrain: masse volumique degr de consolidation courbe granulomtrique limites dAtterberg des sols fins classification, par ex. selon USCS teneur en eau dformabilit permabilit les conditions hydrogologiques: donnes concernant les aquifres, les zones de protection des eaux souterraines, les sources, les captages, les puits filtrants, etc. pressions hydrostatiques et domaines de fluctuation de tous les niveaux phratiques prsence deaux agressives indications concernant des lments nocifs contenus dans leau.

11.2 11.2.1 11.2.2

Offre de lentrepreneur
Lentrepreneur dfinit les installations de chantier, les pistes de transport et les plates-formes de travail, et il les inclut dans son offre. L'entrepreneur donne dans son offre des indications concernant les points suivants: les engins dexcavation aptes atteindre la profondeur voulue sans mettre en cause la stabilit de la tranche ouverte la disposition des murettes-guides, la longueur des panneaux, la composition du fluide d'excavation et le dispositif de coffrage des joints; il fournit les vrifications correspondantes concernant la stabilit de la tranche ouverte. Prestations comprises: tablissement des plans des murettes-guides sur la base du projet de paroi, dans la mesure o elles ne font pas dj partie intgrante de la reprise en sous-uvre d'ouvrages voisins 35

11.2.3

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

implantation de la position et de la direction des parois moules sur la base des lments de mensuration et des points fixes mis disposition par la direction des travaux frais de consommation d'nergie et d'eau dplacement des installations dun panneau lautre livraison, entreposage et prparation de la bentonite (ou dautres composants), rgnration du fluide d'excavation enlvement, vacuation et limination des dblais pollus par la suspension et des excdents de suspension excution des tests de contrle de qualit de la suspension selon un programme particulier et tablissement des procs-verbaux correspondants nettoyage des joints en cours dexcavation dessablage des tranches btonnage en dessus de larase thorique pour garantir la qualit du bton en tte de paroi vacuation au bassin de dcantation, par gravit ou par pompage, des eaux excdentaires nettoyage de canalisations et conduites pollues, dans la mesure o ce travail relve de la responsabilit de lentrepreneur transport, dchargement, dplacements et stockage adquat des quipements de surveillance sur le chantier tablissement de diagrammes de corrlation entre le volume de bton mis en place et le volume thorique de la tranche tablissement de rapports sur l'excavation et l'excution de la paroi ainsi que sur les contrles du fluide d'excavation et du bton frais.

11.3

Obligations des parties contractantes


Prparation de lexcution Le matre de l'ouvrage (respectivement ses mandataires pour le projet): tablit un relev des conduites et des cbles souterrains met disposition les valeurs des paramtres du terrain tires des sondages et susceptibles d'exercer une influence sur les travaux de parois moules runit les donnes concernant les aquifres, les zones de protection des eaux souterraines, les sources, les captages, les puits filtrants, etc. choisit la mthode dexcution se procure les autorisations ncessaires lutilisation souterraine de parcelles voisines se procure les autorisations ncessaires pour des travaux dans la nappe phratique dimensionne les parois moules pour les phases de construction et pour ltat de service dfinit les parois moules en plan et en coupe et en tablit le mtr fixe les tapes de terrassement des fouilles, ainsi que les tayages ou les ancrages ncessaires analyse les risques possibles pour les btiments contigus et pour le voisinage, et fixe les mesures aptes rduire ces risques fait excuter par des instances indpendantes des relevs de ltat des ouvrages voisins (btiments, conduites, etc.) vrifie les spcifications et les renseignements de lentrepreneur au sujet du fluide dexcavation et des murettes-guides vrifie les donnes de lentrepreneur au sujet de la stabilit des tranches ouvertes tablit les plans et les listes darmatures sur la base de lanalyse structurale, des calculs statiques et des donnes complmentaires de lentrepreneur. Lentrepreneur: planifie et excute les murettes-guides et les autres dispositifs de guidage ncessaires l'excavation des tranches soumet la position et le calcul statique des murettes-guides la vrification du matre de l'ouvrage fixe la longueur des panneaux en fonction des outils d'excavation fixe la manire d'excuter les joints entre panneaux dfinit les spcifications et les contrles du fluide d'excavation fournit une dclaration pour les ajouts chimiques ventuels

11.3.1 11.3.1.1

11.3.1.2

36

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

fournit lauteur du projet les donnes gomtriques et les exigences respecter pour la construction des cages darmatures.

11.3.2 11.3.2.1

Excution Le matre de l'ouvrage (respectivement ses mandataires): reprend les valeurs des paramtres utilises pour la modlisation du terrain de fondation (structure, niveaux deau, paramtres gotechniques, etc.) et les compare avec celles correspondant aux conditions effectives vrifie la position et le calcul statique des murettes-guides proposes par l'entrepreneur vrifie les calculs de stabilit des tranches ouvertes vrifie les procs-verbaux et les rapports de l'entrepreneur relatifs la paroi moule et au fluide d'excavation vrifie les dimensions des tranches ouvertes et l'encastrement au pied de la paroi vrifie la verticalit de la tranche ouverte vrifie les armatures vrifie le matriau et la position des lments mis en place dans la paroi vrifie la tte de la paroi. Lentrepreneur: vrifie la position des conduites et des cbles souterrains et prend les mesures de protection ncessaires excute les murettes-guides prend la responsabilit de la stabilit des tranches ouvertes pour les conditions gotechniques dfinies dans le contrat et en apporte la preuve excute les parois moules livre les lments incorporer dans la paroi et les met en place prouve la qualit de l'excution de la paroi fait les contrles ncessaires sur la paroi et tablit les rapports correspondants.

11.3.2.2

11.4 11.4.1

Rgles de rmunration
La rmunration se fait selon le contrat dentreprise et le descriptif qui en fait partie intgrante. Les prestations sont normalement structures conformment aux donnes du projet, telles qunumres aux chiffres 11.4.2 11.4.7. Donnes pour les installations de chantier: installations selon la norme SIA 118, groupes en bloc dans une seule position ou dcrites en dtail dans des positions spares nombre de dplacements de loutillage pour les parois moules. Donnes pour les murettes-guides: profondeur minimale des murettes-guides, donne par l'auteur du projet longueur des murettes-guides. Donnes pour les tranches: largeur de la paroi profondeur de la tranche longueur de la paroi profondeur de la tranche perdue traverse d'obstacles tels que du bton ou des blocs, exigeant des travaux au trpan ou des minages hors-profil d aux conditions gologiques pertes de fluide d'excavation dues aux conditions gologiques ou la rencontre de conduites encastrement dans le rocher prlvement d'chantillons carotts oprations spciales de contrle et de mesure. Donnes pour le bton: qualit du bton consommation supplmentaire de bton due aux conditions gologiques ou la rencontre de conduites. 37

11.4.2

11.4.3

11.4.4

11.4.5

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

11.4.6

Donnes pour les armatures: qualit d'acier longueur et profondeur de la paroi ou poids des armatures selon les listes de fer lments incorpors ou ajouts. Donnes pour les travaux de finition: longueur de la tte de la paroi faonner selon les directives de l'auteur du projet surface de la face visible de la paroi faonner selon les directives de l'auteur du projet longueur des saignes et des videments faonner selon les directives de l'auteur du projet longueur des joints faonner spcialement.

11.4.7

11.5 11.5.1 11.5.2

Dispositions de mtr
Matelas de roulement ou autres moyens mobiles de renforcement sous les engins: support longueur mise en place. Murettes-guides longueur Tranches: largeur profondeur longueur profondeur perdue pour une seule murette: longueur effective pour des paires de murettes: double de la longueur laxe de la paroi. paisseur nominale de la paroi moule mesure entre le fond de la tranche et l'arase de la paroi selon les plans longueur du panneau augmente de l'espace ncessaire au dispositif de coffrage des joints mesure entre l'arase des murettes-guides et l'arase de la paroi selon les plans.

11.5.3

11.5.4

Bton: Mtr bas sur la surface de la paroi paisseur paisseur nominale de la paroi moule majore du hors-profil prendre en considration dans l'offre profondeur mesure entre le fond de la tranche et l'arase de la paroi selon les plans longueur de panneau longueur de panneau selon les plans (longueur de tranche diminue de l'espace ncessaire pour le dispositif de coffrage des joints).

11.6 11.6.1 11.6.2

Modification de commande, adaptation des dlais


Pour les travaux de parois moules, llment susceptible de faire l'objet d'une modification de commande selon larticle 84 de la norme SIA 118 est la surface de la paroi. Pour autant qu'une prolongation ou un raccourcissement de la dure de mise disposition des installations prvues par le contrat (art. 88 al. 1 de la norme SIA SIA 118) fasse l'objet de positions spcifiques du descriptif, les prix unitaires convenus restent valables pour l'ensemble des quantits correspondantes (art. 86 al. 2 de la norme SIA SIA 118). L'adaptation des dlais impartis l'entrepreneur (art. 90 de la norme SIA SIA 118) est dtermine en fonction du rapport entre les nouvelles quantits et les quantits initiales. Les majorations ou les rductions de dure de mise disposition sont proportionnelles aux variations de ces quantits.

11.6.3

11.7 11.7.1 11.7.2

Excution des travaux


L'annexe E contient les dispositions contractuelles valables pour les travaux de parois moules. Sauf dispositions contraires, elles font partie intgrante des conditions gnrales de la norme SIA SIA 118/267. Si d'autres dispositions sont ncessaires en raison de spcificit de louvrage, elles seront nonces dans les conditions particulires.
SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

38

12

RIDEAUX DE PALPLANCHES

12.0

Champ dapplication et terminologie


Dlimitation Le chiffre 12 contient les conditions gnrales pour le soutnement de parois de fouilles et de tranches au moyen de palplanches et de palplanches lgres en acier.

12.0.1

12.0.2

Terminologie technique Aide au fonage


Rammhilfe

Technique utilise pour rduire la rsistance la pntration des palplanches durant le fonage, telle que le lanage ou le pr-forage. Dispositif de retenue d'un rideau de palplanches, tel que des plaques ou des rideaux d'ancrage y compris la tige de raccordement (tirant), des tirants d'ancrage scells au sol ou au rocher, des tirants d'ancrage battus dans le sol, des pieux d'ancrage ou des tirants d'ancrage injects ou corps expanss. Construction constitue de matriaux remblays entre deux rideaux de palplanches relis entre eux par des barres de traction. Dconnexion des serrures des palplanches durant le fonage. Dispositif fix la base d'une palplanche, servant la guider dans la serrure d'une palplanche dj mise en place dans le guide de fonage. Pice lance travaillant en compression, gnralement en acier, en bton arm ou en bois, utilise pour l'tayage d'un rideau de palplanches, et normalement lie aux longrines. Systme de longrines et d'tais pour le soutnement de la structure porteuse. Toute mthode servant mettre en place les palplanches la profondeur requise. Type particulier de guide de fonage, utilis pour le positionnement des rideaux de palplanches en courbe ou en angle. Il comprend souvent une plateforme de travail ou des niveaux d'accs pour les oprateurs chargs de la manutention et de la mise en fiche. Dplacement longitudinal relatif entre les serrures de palplanches adjacentes. Dispositif de guidage reliant le casque de battage ou le mouton au mt. Dispositif constitu de deux poutres de guidage rigides et de raidisseurs, utilis pour positionner et maintenir l'alignement des palplanches durant la mise en fiche et le fonage. Poutre horizontale, gnralement en acier ou en bton arm, fixe au rideau de palplanches. Elle est relie aux ancrages ou aux tais, afin de rpartir uniformment les efforts appliqus sur l'ensemble du rideau de palplanches. Dispositif d'accrochage utilis pour lever les palplanches du sol et les placer en position verticale. Poutre ou lment similaire fix la machine de fonage pour guider la palplanche et le vibrateur (ou le mouton) durant le fonage. 39

Ancrage
Verankerung

Batardeau
Fangedamm

Dgrafage
Schlosssprengung

Enclencheur
Einfdelvo rrichtung

Etai, buton
Spriess, Sttze

Etayage, raidissement
Absttzung. Aussteifung

Fonage
Einbringen

Gabarit
Fhrungsgestelle

Glissement
Gleiten

Glissire de mt
Mklerfhrung

Guide de fonage
Fhrungsrahmen

Longrine
Longarine

Manille de manutention
Schkel

Mt de guidage
Mkler

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

Mthode de fonage
Einbringmethode

Technique de mise en place, telle que le fonage par panneaux, la mise en fiche et fonage, le fonage en touches de piano, ralise par battage, vibrage, vrinage ou par combinaison de ces moyens. Pice de la machine de battage utilise pour enfoncer les palplanches par percussion. Pice lmentaire d'un rideau de palplanches (palplanche simple, double ou multiple). Guide, gnralement en acier, utilis pour positionner et maintenir lalignement des palplanches durant la mise en fiche et le fonage. Ensemble de palplanches formant une paroi continue, la continuit de la paroi tant obtenue par enclenchement de serrures, par recouvrement ou par l'emploi de raccords spciaux. Rideau utilisant alternativement des palplanches de types diffrents: palplanches plus longues et lourdes comme lments porteurs, palplanches plus courtes et lgres comme blocage intermdiaire. Rideau de soutnement compos d'lments principaux et intermdiaires. Les lments principaux peuvent tre des tubes, des poutrelles ou des pieux caissons en acier. Les lments intermdiaires sont normalement des palplanches en acier en forme de U ou de Z. Toutes les structures ncessaires une bonne excution, en toute scurit, des travaux de mise en uvre de rideaux de palplanches. Ensemble du dispositif servant guider la palplanche et le vibrateur (ou le mouton) pendant le fonage.

Mouton
Rammbr

Palplanche
Spundbohle

Poutre de guidage
Fhrungsschiene

Rideau de palplanches
Spundwand

Rideau cloisonn
Schrzenspundwand

Rideau mixte
Kombinierte Spundwand

Structures auxiliaires
Hilfskonstruktionen

Systme de guidage
Fhrungssystem

12.1 12.1.1 12.1.2 12.1.3 12.1.3.1

Appel doffres
Lappel d'offres repose sur un projet de rideau de palplanches illustr par des plans et dcrit dans les conditions particulires. Le projet de rideau de palplanches tient compte des conditions d'excution de l'annexe F . Les conditions particulires prciseront les points suivants: Pour les installations de chantier, en complment aux positions du CAN: les installations gnrales les installations d'excution des rideaux de palplanches et les exigences particulires auxquelles elles doivent rpondre, comme la mise disposition doutillages particuliers le dplacement des engins de fonage les restrictions concernant lenvironnement, les branlements et lexploitation des engins les dimensions, les cotes et la capacit portante de la plate-forme de battage ou de forage prvue. Pour les rideaux de palplanches: toutes les prescriptions propres au rideau de palplanches, en particulier celles concernant les tolrances dexcution, la qualit des matriaux et les joints les renseignements sur des chantiers de palplanches ou de fondation raliss dans des conditions similaires les donnes concernant les proprits des sols susceptibles d'adhrer aux palplanches lors de leur extraction les exigences au sujet de ltanchit (dbits maximaux, etc.) les mesures particulires dtanchement des serrures les mesures prendre pour vrifier ltanchit du rideau en dessous du fond de fouilles les exigences particulires relatives au comportement statique du rideau (par exemple la ncessit de transmission d'efforts tranchants dans les serrures) la description dtaille de travaux de palplanches spciaux les rsultats dessais de fonage les essais excuter.
SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

12.1.3.2

40

12.1.3.3

Donnes pour le terrain de fondation, en fonction des exigences de louvrage: la structure du terrain: gomtrie des couches et des lentilles couches prsentant des teneurs particulirement leves en matires organiques argiles sensibles couches susceptibles de gonfler sols structure sensible sols ciments prsence de blocs ou dobstacles, avec apprciation de leurs dimensions et de leur frquence prsence, localisation, rsistance et duret des roches ou dautres matriaux durs indications concernant des sols grossiers fortement permables ainsi que des cavits artificielles indications concernant des sols ou des constructions pollus et dfinition des mesures prendre par rapport la scurit, au personnel et lenvironnement indications concernant des lments nocifs dans le sol et la roche prsence de sols remanis les paramtres du terrain: masse volumique degr de consolidation courbe granulomtrique classification, par ex. selon USCS dformabilit les conditions hydrogologiques: donnes concernant les aquifres, les zones de protection des eaux souterraines, les sources, les captages, les puits filtrants, etc. pressions hydrostatiques et domaines de fluctuation de tous les niveaux phratiques prsence deaux agressives indications concernant des lments nocifs contenus dans leau.

12.2 12.2.1 12.2.2

Offre de lentrepreneur
Lentrepreneur dfinit les installations de chantier, les pistes de transport et les plates-formes de travail, et il les inclut dans son offre. L'entrepreneur donne dans son offre des indications concernant les points suivants: les mesures prvues pour assurer lencastrement des palplanches dans le rocher (prbattages, prforages, etc.) les mesures prvues pour assurer ltanchement des serrures, du pied du rideau ou en dessous du fond de fouilles. Prestations comprises: implantation de la position et de la direction du rideau de palplanches sur la base des lments de mensuration et des points fixes mis disposition par la direction des travaux frais de consommation d'nergie et d'eau dplacement des installations dune palplanche lautre utilisation de palplanches de qualit irrprochable, sans trous ni fissures livraison, transport aller et retour, mise disposition, mise en place et extraction des palplanches, y compris les profils d'angle et les profils spciaux, ainsi que les lments de liaison nettoyage et remise en tat des palplanches aprs leur extraction tanchement du rideau si les venues d'eau rapportes l'ensemble de la surface visible de rideau noye dpassent le dbit de 1,0 litre par minute et par mtre carr transport, dchargement, dplacements et stockage adquat des quipements de surveillance sur le chantier contrles dexcution et tablissement des rapports correspondants.

12.2.3

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

41

12.3

Obligations des parties contractantes


Prparation de lexcution Le matre de l'ouvrage (respectivement ses mandataires pour le projet): tablit un relev des conduites et des cbles souterrains met disposition les valeurs des paramtres du terrain tires des sondages et susceptibles d'exercer une influence sur les travaux de palplanches runit les donnes concernant les aquifres, les zones de protection des eaux souterraines, les sources, les captages, les puits filtrants, etc. fixe les critres suivants rgissant le passage dune tape dexcution une autre: cote et tolrance dexcution correspondante pour le terrassement et le remblayage cote et tolrance dexcution correspondante pour les niveaux des eaux souterraines et de surface caractristiques des matriaux de remblayage des deux cts du rideau dformations prvues du rideau de palplanches limitation des surcharges choisit la mthode dexcution se procure les autorisations ncessaires lutilisation souterraine de parcelles voisines se procure les autorisations ncessaires pour des travaux dans la nappe phratique dimensionne les rideaux de palplanches dfinit les rideaux de palplanches en plan et en lvation et en tablit le mtr fixe les tapes de terrassement des fouilles, ainsi que les tayages ou les ancrages ncessaires analyse les risques possibles pour les btiments contigus et pour le voisinage, et fixe les mesures aptes rduire ces risques fait excuter par des instances indpendantes des relevs de ltat des ouvrages voisins (btiments, conduites, etc.) vrifie les donnes de lentrepreneur au sujet des profils de palplanches choisis. Lentrepreneur: dtermine, en accord avec le matre de louvrage, le profil des palplanches correspondant aux exigences minimales du projet.

12.3.1 12.3.1.1

12.3.1.2

12.3.2 12.3.2.1

Excution Le matre de l'ouvrage (respectivement ses mandataires): reprend les valeurs des paramtres utilises pour la modlisation du terrain de fondation (structure, niveaux deau, paramtres gotechniques, etc.) et les compare avec celles correspondant aux conditions effectives vrifie ponctuellement les travaux en cours et contrle, en fonction des exigences du projet, les dformations du rideau, soit visuellement, soit ventuellement au moyen dappareils de mesure vrifie les procs-verbaux de l'entrepreneur relatifs au fonage et lextraction des palplanches. Lentrepreneur: vrifie la position des conduites et des cbles souterrains et prend les mesures de protection ncessaires dfinit, en accord avec le matre de l'ouvrage, les tapes d'excution du rideau de palplanches en fonction des machines de fonage dfinit, en accord avec le matre de l'ouvrage, la forme des serrures et les ventuelles mesures d'tanchement dfinit, en accord avec le matre de l'ouvrage, la mthode de fonage en fonction des conditions locales assure la livraison et la mise disposition des palplanches, leur transport sur site, leur mise en place et, le cas chant, leur extraction tablit des rapports dexcution des travaux prouve la qualit d'excution du rideau de palplanches fait les contrles ncessaires sur le rideau et tablit les rapports correspondants.

12.3.2.2

42

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

12.4 12.4.1

Rgles de rmunration
La rmunration se fait selon le contrat dentreprise et le descriptif qui en fait partie intgrante. Les prestations sont normalement structures conformment aux donnes du projet, telles qunumres aux chiffres 12.4.2 12.4.5. Donnes pour les installations de chantier: installations selon la norme SIA 118, groupes en bloc dans une seule position ou dcrites en dtail dans des positions spares nombre de dplacements des outillages pour le fonage ou lextraction. Donnes pour la livraison, les transports aller et retour et la mise disposition des palplanches: profil, correspondant au moment de rsistance Wx longueur des palplanches qualit d'acier montage de pices spciales de fixation ou d'accrochage demandes par le matre de l'ouvrage dure de mise disposition. Donnes pour le fonage des palplanches: mthode de fonage nombre et type des essais de fonage longueur des palplanches dans le terrain et dans leau dispositifs spciaux d'tanchement distances de transport pices de fixation et d'accrochage dans le cas de palplanches noyes aides au fonage rallonges de palplanches. Donnes pour lextraction des palplanches et leur rutilisation, ainsi que pour les palplanches perdues: mthode dextraction nombre de dplacements de la machine dextraction d'une fouille une autre longueur des palplanches dans le terrain et dans leau sparation des palplanches palplanches devenues inutilisables palplanches restant dans le sol ouvertures demandes par le matre de l'ouvrage (moins-value) livraison et mise en place de gravier et sable paralllement lextraction enlvement et limination des matriaux de nettoyage des palplanches.

12.4.2

12.4.3

12.4.4

12.4.5

12.5 12.5.1 12.5.2

Dispositions de mtr
Matelas de roulement ou autres moyens mobiles de renforcement sous les engins: support longueur mise en place. Livraison, transport aller et retour, mise disposition des palplanches: surface du rideau surface effective selon les plans d'excution longueur des palplanches mesure partir d'une cote situe 0,50 m en dessus du point de mise en fiche ou 0,50 m en dessus du niveau de crues prescrit jusqu' la base des palplanches profil de palplanche profil prvu dans le contrat (Wx ). Fonage des palplanches: surface du rideau palplanches noyes surface limite par la cote de mise en fiche ou la cote moyenne effective du lit du cours deau et la base des palplanches surface mtre sparment entre une cote situe 0,50 m en dessus du niveau de crues prescrit et la cote moyenne du lit du cours deau ou le point de mise en fiche longueur horizontale de laxe du rideau.

12.5.3

suspension ou fixation de palplanches en eau libre

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

43

12.5.4

Extraction des palplanches, rutilisation, palplanches perdues: surface du rideau surface limite par la cote de mise en fiche ou la cote moyenne effective du lit du cours deau et la base des palplanches palplanches restant dans surface effective. le sol Palplanches devenues inutilisables en labsence de responsabilit de lentrepreneur: surface surface effective chutes en cas de chutes de moins de 4 m pour Wx 1250 cm3 ou de moins de 6 m pour Wx > 1250 cm3, la longueur complte de la palplanche correspondante sera prise en considration.

12.5.5

12.6 12.6.1 12.6.2

Modification de commande, adaptation des dlais


Pour les travaux de palplanches, llment susceptible de faire l'objet d'une modification de commande selon larticle 84 de la norme SIA 118 est la surface des rideaux. Pour autant qu'une prolongation ou un raccourcissement de la dure de mise disposition des installations prvues par le contrat (art. 88 al. 1 de la norme SIA 118) fasse l'objet de positions spcifiques du descriptif, les prix unitaires convenus restent valables pour l'ensemble des quantits correspondantes (art. 86 al. 2 de la norme SIA 118). L'adaptation des dlais impartis l'entrepreneur (art. 90 de la norme SIA 118) est dtermine en fonction du rapport entre les nouvelles quantits et les quantits initiales. Les majorations ou les rductions de dure de mise disposition sont proportionnelles aux variations de ces quantits.

12.6.3

12.7 12.7.1 12.7.2

Excution des travaux


L'annexe F contient les dispositions contractuelles valables pour les travaux de pieux. Sauf dispositions contraires, elles font partie intgrante des conditions gnrales de la norme SIA 118/267. Si d'autres dispositions sont ncessaires en raison de la spcificit de louvrage, elles seront nonces dans les conditions particulires.

44

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

13

PAROIS CLOUES

13.0

Champ dapplication et terminologie


Dlimitation Le chiffre 13 contient les conditions gnrales pour les parois cloues en terrain meuble et en rocher.

13.0.1

13.0.2

Terminologie technique Barbacanes


Drainagelcher

Passage au travers du parement pour l'vacuation de l'eau dans des sols permables. Tirants passifs adhrence totale, scells par injection de coulis de ciment ou par enrobage au mortier (en rocher). L'injection peut tre diffre par rapport au forage ou excute simultanment (tirants autoforants). Evacuation de leau du massif ancr au moyen de drains. Mortier prise rapide pour la consolidation de couches boulantes. Terre arme obtenue par combinaison de tirants passifs adhrence totale, du sol proprement dit, d'un parement normalement constitu de bton projet et d'un systme de drainage suffisamment performant.

Clous
Ngel

Drainage
d rainage

Mortier en sacs
Sackmrtel

Parois cloues
Nagelwnde

13.1 13.1.1 13.1.2 13.1.3 13.1.3.1

Appel doffres
Lappel d'offres repose sur un projet de paroi cloue illustr par des plans et dcrit dans les conditions particulires. Le projet de paroi cloue tient compte des conditions d'excution de l'annexe G. Les conditions particulires prciseront les points suivants: Pour les installations de chantier, en complment aux positions du CAN: les installations gnrales le traitement des eaux et des boues et leur limination les installations pour lexcution de la paroi cloue et les exigences particulires auxquelles elles doivent rpondre le dplacement des engins sur le site les restrictions concernant lenvironnement, les branlements et lexploitation des engins les dimensions et la capacit portante de la plate-forme de travail prvue. Pour les parois cloues: la hauteur et la largeur des tapes, ainsi que la succession prvue dans le sens horizontal et dans le sens vertical les exigences d'excution des clous: forages tubs ou non, spcifications relatives aux matriaux, tte de clous (qualit dacier, barres dacier pleines, clous autoforants, clous synthtiques, matriaux denrobage, etc.) les mesures de protection contre la corrosion les tests de traction permettant de vrifier l'adhrence sol/mortier ou sol/clou; pour ces essais le contact entre le clou et le parement doit tre supprim de manire adquate les rinjections prvues les exigences de qualit du bton projet les prestations de l'entrepreneur pour la surveillance prvue de la paroi cloue. 45

13.1.3.2

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

13.1.3.3

Pour le terrain de fondation, en fonction des exigences de louvrage: la structure du terrain: gomtrie des couches et des lentilles couches prsentant des teneurs particulirement leves en matires organiques argiles sensibles couches susceptibles de gonfler sols structure sensible sols ciments prsence de blocs ou dobstacles, avec apprciation de leurs dimensions et de leur frquence prsence, localisation, rsistance et duret des roches ou dautres matriaux durs indications concernant des sols grossiers fortement permables ainsi que des cavits artificielles indications concernant des sols ou des constructions pollus et dfinition des mesures prendre par rapport la scurit, au personnel et lenvironnement indications concernant des lments nocifs dans le sol et la roche prsence de sols remanis. les paramtres du terrain: masse volumique degr de consolidation classification, par ex. selon USCS. les conditions hydrogologiques: pressions hydrostatiques et domaines de fluctuation de tous les niveaux phratiques prsence deaux agressives indications concernant des lments nocifs contenus dans leau.

13.2 13.2.1 13.2.2

Offre de lentrepreneur
Lentrepreneur dfinit les installations de chantier, les pistes de transport et les plates-formes de travail, et il les inclut dans son offre. L'entrepreneur donne dans son offre des indications concernant les points suivants: le droulement prvu des travaux de terrassement et de paroi cloue le systme de drainage. Prestations comprises: implantation de la position et de la direction de la paroi cloue sur la base des lments de mensuration et des points fixes mis disposition par la direction des travaux frais de consommation d'nergie et d'eau tous les transports des clous et leur entreposage appropri perforation du parement en bton projet tubage en terrain meuble, pour autant qu'un forage tub soit prvu enlvement et limination des dblais de forage vacuation par pompage des eaux de forage au bassin de dcantation et restitution lexutoire nettoyage des canalisations et des conduites pollues, dans la mesure o ce travail relve de la responsabilit de lentrepreneur repiquage du bton projet pour le raccordement horizontal ou vertical aux tapes adjacentes excution des travaux par tapes transport, dchargement, dplacements et stockage adquat des quipements de surveillance sur le chantier tablissement des procs-verbaux de forage et d'injection.

13.2.3

46

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

13.3

Obligations des parties contractantes


Prparation de lexcution Le matre de l'ouvrage (respectivement ses mandataires pour le projet): tablit un relev des conduites et des cbles souterrains met disposition les valeurs des paramtres du terrain tires des sondages et susceptibles d'exercer une influence sur les travaux de paroi cloue runit les donnes concernant les aquifres, les zones de protection des eaux souterraines, les sources, les captages, les puits filtrants, etc. se procure les autorisations ncessaires lutilisation souterraine de parcelles voisines dimensionne les parois cloues dcide dune ventuelle protection contre la corrosion pour les clouages permanents choisit le systme et la rpartition des drains dtermine la marche suivre pour les terrassements et fixe les tapes dexcution.

13.3.1

13.3.2 13.3.2.1

Excution Le matre de l'ouvrage (respectivement ses mandataires): reprend les valeurs des paramtres utilises pour la modlisation du terrain de fondation (structure, niveaux deau, paramtres gotechniques, etc.) et les compare avec celles correspondant aux conditions effectives adapte si ncessaire le projet aux conditions effectivement rencontres vrifie ponctuellement les travaux en cours et contrle les dformations. Lentrepreneur: excute les parois cloues excute les drainages prouve la qualit d'excution de la paroi procde aux tests de traction des clous et autres essais, contrle la qualit du bton projet et tablit les procs-verbaux correspondants tablit des procs-verbaux de forage et dinjection.

13.3.2.2

13.4 13.4.1

Rgles de rmunration
La rmunration se fait selon le contrat dentreprise et le descriptif qui en fait partie intgrante. Les prestations sont normalement structures conformment aux donnes du projet, telles qunumres aux chiffres 13.4.2 13.4.7. Donnes pour les installations de chantier: installations selon la norme SIA 118, groupes en bloc dans une seule position ou dcrites en dtail dans des positions spares nombre de dplacements de loutillage pour les parois cloues. Donnes pour les clous en terrain meuble et en rocher: forage tub ou non, traverse du bton projet fourniture et mise en place des clous, y compris les ttes et les plaques dappui, conformment aux longueurs et au genre denrobage prvus rinjections protection contre la corrosion. Donnes pour les drainages: forages de drainage pose de tubes drainants avec couche filtrante (tresse drainante ou petit gravier) traverse du bton projet travaux annexes.

13.4.2

13.4.3

13.4.4

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

47

13.4.5

Donnes pour les essais et les contrles: essais sur les clous (essais darrachement, essais de cisaillement, tests de traction) mesures de tensions sur les clous. Donnes pour le bton projet: bton projet dfini par ses proprits et par ladjonction dun acclrateur de prise bton projet fabriqu industriellement comme liant de matriaux boulants finition de la tte de la paroi genre darmatures. Donnes pour la surveillance des parois cloues: mesures godsiques mesures par inclinomtres.

13.4.6

13.4.7

13.5 13.5.1 13.5.2

Dispositions de mtr
Les forages sont mtrs selon le chiffre 10.5. Le mtr des autres prestations est couche de bton projet acclrateurs de prise mortier en sac hors-profil d'origine gologique treillis d'armature fibres d'acier tabli comme suit: par m2 de parement (paisseur selon les plans) poids par m2 de couche de bton projet poids de mortier fabriqu par m3 par m2 de surface effectivement couverte, les chevauchements devant tre inclus dans le prix par kg.

13.6 13.6.1 13.6.2

Modification de commande, adaptation des dlais


Pour les travaux de parois cloues, les lments susceptibles de faire l'objet d'une modification de commande selon larticle 84 de la norme SIA 118 sont le nombre de clous et la surface de la paroi. Pour autant qu'une prolongation ou un raccourcissement de la dure de mise disposition des installations prvues par le contrat (art. 88 al. 1 de la norme SIA 118) fasse l'objet de positions spcifiques du descriptif, les prix unitaires convenus restent valables pour l'ensemble des quantits correspondantes (art. 86 al. 2 de la norme SIA 118). L'adaptation des dlais impartis l'entrepreneur (art. 90 de la norme SIA 118) est dtermine en fonction du rapport entre les nouvelles quantits et les quantits initiales. Les majorations ou les rductions de dure de mise disposition sont proportionnelles aux variations de ces quantits.

13.6.3

13.7 13.7.1 13.7.2

Excution des travaux


L'annexe G contient les dispositions contractuelles valables pour les travaux de parois cloues. Sauf dispositions contraires, elles font partie intgrante des conditions gnrales de la norme SIA 118/267. Si d'autres dispositions sont ncessaires en raison de la spcificit de louvrage, elles seront nonces dans les conditions particulires.

48

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

14

PUISEMENT DES EAUX

14.0

Champ dapplication et terminologie


Dlimitation Le chiffre 14 contient les conditions gnrales pour lpuisement des eaux dans des fouilles ou des terrassements en talus au moyen de puits filtrants, de pointes filtrantes, de puits filtrants sous vide, de wellpoints ou par puisement de surface.

14.0.1

14.0.2

Terminologie technique Bassin de dcantation


Absetzbecken

Installation qui, par rduction de la vitesse d'coulement de leau, assure le dpt des matriaux en suspension ou entrans par ruissellement, permettant ainsi le respect des conditions de dversement. Instrument pour la mesure du niveau des eaux souterraines ou de la pression interstitielle, plac normalement dans un tube pizomtrique ou dans un tube crpin et frquemment reli un enregistreur automatique de donnes permettant de visualiser l'volution des pressions de manire continue. Dispositif assurant la mise place et la fixation du tube filtrant dans laxe du tube de forage et permettant une excution uniforme du filtre de gravier. Coefficient donnant la permabilit d'un aquifre par une valeur locale ou globale (coefficient de zone). Dpt de carbonate de calcium la suite dune modification de lequilibre entre la chaux et lacide carbonique. Valeurs-limite dfinies par la lgislation sur la protection des eaux souterraines et relatives la teneur de l'eau pompe en matires solides (troubles ou matriaux en suspension) et en impurets chimiques ou biologiques. Relations granulomtriques de diffrents sols ou filtres traverss par un courant deau, permettant dviter une rosion interne. Rduction de la pression interstitielle rgnant dans certaines couches du sol, obtenue par extraction de l'eau prsente dans les pores.

Capteur de pression
Dru cksonde

Centreur
Zenrierung

Coefficient de permabilit k
k-Wert

Concrtion
Versinterung

Conditions de dversement
Einleitbedingungen

Critres de filtration
Filterkriterien

Dcompression des eaux souterraines


Dru ckentspannung im Grundwasser

Dessablage
Entsanden

Extraction des particules fines et trs fines (silt, sable fin et vase) du sol avoisinant un puits filtrant, dans le but de stabiliser la structure du sol et d'assurer une bonne permabilit. Cette opration exige des vitesses de filtration leves qui ne doivent tre atteintes que lentement en augmentant progressivement le dbit de pompage, ceci afin de ne pas gner la constitution du filtre. Dessablage particulirement efficace obtenu en alternant rapidement lenclenchement et le dclenchement de la pompe. Mesure temporaire ou permanente, de nature technique ou biologique, en vue de lasschement du sol. Mesure temporaire ou permanente en vue de maintenir le niveau des eaux souterraines dans des limites donnes. Elle consiste normalement mettre en place des installations de prlvement des eaux comprenant des conduites collectrices, des bassins de dcantation, des installations de neutralisation, des conduites

Dessablage de choc
Schocken

Drainage du terrain
Entwsserung des Baugrunds

Epuisement des eaux


Wasserhaltung

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

49

dvacuation, des conduites et des puits filtrants de restitution, des dispositifs de surveillance et une alimentation en nergie (groupes lectrognes compris). Epuisement de surface
Offene Wasserhaltung

Rcolte des venues d'eau en provenance du fond ou des talus de fouilles au moyen de simples fosss, de rigoles, de tranches ou de conduites drainantes aboutissant dans des puisards, d'o les eaux sont reprises par pompage permanent ou intermittent. Essai consistant augmenter progressivement le dbit pomp dans un puit filtrant et mesurer les niveaux pizomtriques correspondants aprs tablissement d'un tat stationnaire. Cet essai a pour but de dterminer in situ les dbits de pompage possibles, la permabilit du terrain et les possibilits de rabattement des eaux souterraines. Tubes crpins avec une couverture enroule en spirale rendant possible des ouvertures particulirement fines. Couche inerte et permable de gravier ou de sable roul, lav, propre, granulomtrie troitement dfinie correspondant aux critres de filtration, place entre le terrain en place et un tube crpin. Tube crpin de petit diamtre (de 1" 2") ou filtre de sable muni dun tuyau daspiration faisant partie d'un dispositif wellpoint. Installation gnrant la dpression ncessaire l'aspiration de l'eau et au maintien d'un vide partiel. Engin autonome comportant un gnrateur lectrique entran par un moteur diesel et en mesure de pallier temporairement des coupures de courant du rseau public. Il est indispensable pour maintenir en tat de marche des installations fonctionnant sous vide. Installation assurant le traitement des eaux de pompage pollues chimiquement pour les rendre conformes aux conditions de dversement.

Essai de pompage
Pumpversuch

Filtre hlicodal (filtre Johnson)


Spiralfilter (Johnsonfilter)

Filtre de gravier ou de sable, coffre de gravier


Filterkies, Filtersand oder Kiesschttung

Filtre wellpoint
Wellpointfilter

Gnrateur de vide
Vakuumanlage

Groupe lectrogne de secours


Notstromgruppe

Installation de neutralisation
Neutralisationsanlage

Installation de neutralisa- Installation assurant la neutralisation des eaux de chantier (eaux de btonnage) tion au gaz carbonique au moyen de gaz carbonique.
KohlendioxidNeutralisationsanlage

Limnigraphe
Hyd rograp h

Instrument lectronique ou mcanique d'enregistrement continu dun niveau deau ou de la pression deau correspondante. Manchon coiffant un tube filtrant (gnralement btonn dans le radier) pouvant tre bouch hermtiquement aprs la mise hors service de lpuisement des eaux. Dpt dhydrates doxyde et dhydroxyde de combinaisons de fer et de manganse, d des ractions chimiques et des processus biologiques. Tube perfor de petit diamtre mis en place par forage, battage ou lanage et permettant de mesurer le niveau des eaux souterraines dans une couche dtermine de sol. Tube filtrant de petit diamtre (< 40 cm) introduit dans un forage tub ou fonc par lanage et enrob de matriaux filtrants. Pompe apte puiser de l'eau charge de matriaux solides (boue, sable ou gravier). Pompe travaillant en dpression et captant l'eau par succion, utilise gnralement pour de faibles hauteurs d'aspiration, conjointement avec des pointes filtrantes. Pompe d'puisement pouvant galement aspirer de l'air et apte stabiliser le niveau dans un puits filtrant en l'absence de dispositifs automatiques d'enclenchement et de dclenchement. Elle doit pouvoir tourner sec sans dommage.
SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

Manchon de dcharge
Grundwasserentlastungsstutzen

Ocrage
Vero ckerung

Pizomtre
Piezometer

Pointe filtrante
Kleinfilterbrunnen

Pompe boue
Sch mutzwasserpumpe

Pompe aspirante
Saugpumpe

Pompe succion
Schlrfende Pumpe

50

Pousse dArchimde
Auftrieb

Force verticale dirige vers le haut agissant sur un corps noy et dont lintensit est gale au poids de l'eau dplace. Puits filtrant pour la restitution la nappe des eaux pompes sur le site du chantier. Puits filtrant (ou pointe filtrante) pour la restitution d'eau pompe au terrain par infiltration et dont l'excution est la mme que celle d'un puits de pompage, mais sans tre quip dune pompe. Un puits d'infiltration doit tre trs soigneusement dessabl et entretenu. Il ne doit servir qu' la restitution d'eau claire. Puits excut gnralement par forage tub, d'un diamtre de plus de 40 cm, conu pour le captage ou la restitution des eaux souterraines, le courant deau entrant ou sortant par gravit ou, dans le cas de nappes captives, sous l'effet de surpressions naturelles. Puits filtrant ou pointe filtrante dont le fonctionnement est assist par une dpression (vide partiel). Abaissement permanent ou temporaire du niveau des eaux souterraines obtenu par extraction de l'eau prsente dans les pores. Cette opration conduit asscher le sol en dessus du niveau prvu et tablir en dessous une pression hydrostatique correspondant ce niveau. Limitation du dbit vacu par des moyens mcaniques, gnralement par une vanne, dans le but de stabiliser le niveau des eaux souterraines. Rtablissement des proprits filtrantes du sol autour d'un puits filtrant par dessablage, traitement l'air comprim, alternance de refoulement et d'aspiration, traitement chimique ou biologique. Dispositif apte maintenir le niveau d'un puits filtrant dans des limites donnes, constitu gnralement d'un enclenchement suprieur et d'un dclencheur infrieur. Phnomne de remonte du sol par bouillonnement ou par rupture sous leffet de la force d'coulement des eaux souterraines ou de la pression hydrostatique. Appareil lectrique simple comportant un circuit basse tension qui, au moment o la sonde atteint un niveau d'eau, se ferme et gnre un signal lumineux. Valeur de la quantit admissible de sable restant aprs dessablage des eaux de pompage d'un puits filtrant. Nappe textile (gnralement un gotextile tiss) enrobant le tube crpin et assurant le respect des critres de filtration au contact entre la couche de matriel filtrant (ou ventuellement le terrain en place) et le tube crpin lui-mme. Parties du tubage d'un puits filtrant prsentant des perforations circulaires ou oblongues. Tube crpin ouvertures oblongues produites par repoussage, de manire laisser subsister la tle repousse sous forme de ponts recouvrant les ouvertures. Partie non perfore dun tube filtrant. Pointe filtrante raccorde une pompe succion qui aspire l'eau par dpression.

Puits de restitution
R ck gabeb runnen

Puits dinfiltration
Versickerungsbrunnen

Puits filtrant
Filterbrunnen

Puits filtrant sous vide


Vakuumfilterbrunnen

Rabattement de la nappe ou des eaux sousterraines


Grundwasserabsenkung

Rduction de dbit
Drosselung

Rgnration
Regenerieren

Rglage automatique de niveau


Niveausteuerung

Renard hydraulique
Hyd raulischer Grundbru ch

Sonde pizomtrique signal optique


Lichtlot

Teneur en sable tolre


Sandfreiheit

Tresse filtrante
Filtert resse

Tube crpin
Filterrohr

Tube crpin nervures repousses


Schlitzbr ckenfilter

Tube plein
Vollrohr

Wellpoint
Wellpoint

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

51

14.1 14.1.1

Appel doffres
Lappel d'offres repose sur un projet dpuisement des eaux illustr par des plans et dcrit dans les conditions particulires. Lestimation des dbits maximaux et minimaux entrant en ligne de compte fait partie du projet. Le projet dpuisement des eaux tient compte des conditions d'excution de l'annexe H. Les conditions particulires prciseront les points suivants: Pour les installations de chantier, en complment aux positions du CAN: les installations gnrales le traitement des eaux et des boues et leur limination les installations d'puisement des eaux et les exigences particulires auxquelles elles doivent rpondre (par exemple les questions de mise disposition) les restrictions concernant lenvironnement et lexploitation des engins. Pour lpuisement des eaux: les phases prvues les points de mesure existants des niveaux des eaux souterraines et les rapports des mesures de base les expriences dpuisement des eaux ou de rabattement de nappe dans des conditions similaires les dimensions, les cotes et la capacit portante des aires dinstallation les risques inhrents lpuisement avec estimation du primtre touch et les mesures prvues en cas de pannes (par exemple les installations dalerte et le programme dintervention) les prescriptions particulires concernant la mise disposition des installations par lentrepreneur (par exemple mise disposition doutils de forage spciaux, dobturateurs, de manchettes) les donnes dtailles concernant des mesures dpuisement complexes. Donnes pour le terrain de fondation, en fonction des exigences de louvrage: la structure du terrain: gomtrie des couches et des lentilles couches prsentant des teneurs particulirement leves en matires organiques argiles sensibles couches susceptibles de gonfler sols structure sensible sols ciments prsence de blocs ou dobstacles, avec apprciation de leurs dimensions et de leur frquence prsence, localisation, rsistance et duret de rocher indications concernant des sols grossiers fortement permables ainsi que des cavits artificielles indications concernant des sols ou des constructions pollus et dfinition des mesures prendre par rapport la scurit, au personnel et lenvironnement indications concernant des lments nocifs dans le sol et la roche prsence de sols remanis. les paramtres du terrain: masse volumique degr de consolidation courbe granulomtrique des sols non cohrents classification, par ex. selon USCS dformabilit. les conditions hydrogologiques: donnes concernant les aquifres, les zones de protection des eaux souterraines, les sources, les captages, les puits filtrants, etc. pressions hydrostatiques et domaines de fluctuation de tous les niveaux phratiques prsence deaux agressives indications concernant des lments nocifs contenus dans leau.

14.1.2 14.1.3 14.1.3.1

14.1.3.2

14.1.3.3

52

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

14.2 14.2.1 14.2.2 14.2.3

Offre de lentrepreneur
Lentrepreneur dfinit les installations de chantier, les pistes de transport et les plates-formes de travail, et il les inclut dans son offre. L'entrepreneur donne dans son offre des indications concernant: les mesures auxiliaires (par exemple: des chafaudages, des obturateurs, des manchettes). Prestations comprises: implantation de la position et de la direction des puits filtrants sur la base des lments de mensuration et des points fixes mis disposition par la direction des travaux frais de consommation d'nergie et d'eau, lexception du courant lectrique consomm pour lpuisement des eaux proprement dit dplacement des machines dun puits filtrant lautre retrait des tubes de forage, ainsi que leur nettoyage et leur remise en tat travaux de soudure aux tubes filtrants et aux conduites dvacuation enlvement et limination des dblais de forage, taxes comprises nettoyage des canalisations et des conduites pollues, dans la mesure o ce travail relve de la responsabilit de lentrepreneur compteurs et toutes les installations lectriques ncessaires une bonne exploitation des pompes durant lexploitation: contrles priodiques des installations et tous travaux dentretien ncessaires dmontage et enlvement des installations aprs mise hors service, y compris le nettoyage, lexception des rparations et des nettoyages dus un usage inappropri (par exemple le dversement deaux uses de btonnage ou les concrtions dont lentrepreneur nest pas responsable) transport, dchargement, dplacements et stockage adquat des quipements de surveillance sur le chantier vrification de lefficacit et du bon fonctionnement des mesures dpuisement contrles de fonctionnement et tablissement des rapports correspondants.

14.3

Obligations des parties contractantes


Prparation de lexcution Le matre de l'ouvrage (respectivement ses mandataires pour le projet): tablit un relev des conduites et des cbles souterrains met disposition les valeurs des paramtres du terrain tires des sondages et susceptibles d'exercer une influence sur lpuisement des eaux runit les donnes concernant les aquifres, les zones de protection des eaux souterraines, les sources, les captages, les puits filtrants, etc. choisit la manire dpuiser les eaux fixe au minimum les critres suivants valables pour l'puisement des eaux: niveau d'abaissement niveaux suprieur et infrieur d'intervention seuils d'alarme et davertissement valeurs estimes des dbits pomps restitution par infiltration points et conditions de dversement se procure les autorisations ncessaires lutilisation souterraine de parcelles voisines se procure les autorisations lgales de mise en place et d'exploitation d'une installation d'puisement des eaux fixe le genre, la position et les dimensions des bouchons d'tanchit dtermine les sections des conduites et la puissance ncessaire dfinit le dispositif d'puisement des eaux en plan et en coupe et en tablit le mtr dfinit les tapes de ralisation tablit un relev des ventuels sites pollus analyse les risques susceptibles de toucher les btiments adjacents et le voisinage, et planifie les mesures aptes rduire ces risques

14.3.1 14.3.1.1

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

53

fait excuter par des instances indpendantes des relevs de ltat des ouvrages voisins (btiments, conduites, etc.) contrle les spcifications et les donnes de l'entrepreneur relatives au choix des matriaux filtrants. 14.3.1.2 Lentrepreneur: choisit les machines aptes mettre en place les tubes filtrants la profondeur prvue et avec la qualit exige choisit, en accord avec le matre de louvrage, les matriaux filtrants et la structure du filtre en fonction des exigences minimales du projet.

14.3.2 14.3.2.1

Excution Le matre de l'ouvrage (respectivement ses mandataires): reprend les valeurs des paramtres utilises pour la modlisation du terrain de fondation (structure, niveaux deau, paramtres gotechniques, etc.) et les compare avec celles correspondant aux conditions effectives vrifie le choix des matriaux filtrants fait par l'entrepreneur et contrle les critres de filtration contrle les effets des mesures dpuisement des eaux sur le voisinage. Lentrepreneur: dfinit, en accord avec le matre de l'ouvrage, les tapes d'excution en fonction des machines de forage et de terrassement ainsi que de la disponibilit des aires d'installation dfinit, en accord avec le matre de l'ouvrage, la structure du filtre en fonction de la composition granulomtrique et de la position des couches du sol drainer dfinit, en accord avec le matre de l'ouvrage, la mthode de mise en place en fonction des conditions locales vrifie la position des conduites et des cbles souterrains et prend les mesures de protection ncessaires assure la livraison, la mise en place et, le cas chant, le retrait des tubes filtrants assure la livraison, la mise en place, l'exploitation et le dmontage de l'installation d'puisement des eaux prend les mesures ncessaires pour que lvacuation des eaux de chantier ait lieu indpendamment de celle des eaux souterraines pompes soumet les installations un test de fonctionnement initial avant la mise en service prouve la qualit d'excution de l'puisement des eaux effectue rgulirement des contrles de fonctionnement ncessaires et tablit les rapports correspondants.

14.3.2.2

14.4 14.4.1

Rgles de rmunration
La rmunration se fait selon le contrat dentreprise et le descriptif qui en fait partie intgrante. Les prestations sont normalement structures conformment aux donnes du projet, telles qunumres aux chiffres 14.4.2 14.4.7. Donnes pour les installations de chantier: installations selon la norme SIA 118, groupes en bloc dans une seule position ou dcrites en dtail dans des positions spares matelas de roulement ou autres moyens mobiles de renforcement sous les engins, dans la mesure o ces dispositions sont ncessaires pour traverser des aires arables en dehors de lemprise du chantier type dinstallation pour la mise en place des puits le genre et la position des plates-formes de travail. Donnes pour la fourniture des tubes filtrants: diamtre longueur crpine longueur pleine nombre de fonds et de couronnements qualit du matriau montage de pices spciales de fixation ou d'accrochage demandes par le matre de l'ouvrage.

14.4.2

14.4.3

54

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

14.4.4

Donnes pour lexcution des puits filtrants, pointes filtrantes, puits filtrants sous vide et filtres wellpoint: mthode de mise en place diamtre de forage des puits longueur (profondeur) des puits nombre des puits ou des puisards nombre de dplacements de l'outillage de mise en place d'une fouille une autre montage de dispositifs spciaux d'tanchement demands par le matre de l'ouvrage. Donnes pour la livraison, le montage et la mise en service de l'installation d'puisement des eaux: dbit des pompes hauteur de refoulement des pompes nombre de pompes diamtre des conduites d'vacuation longueur des conduites d'vacuation nombre des bassins de dcantation, des installations de neutralisation et des points de dversement limination des dchets en provenance du dessablage nombre des oprations de dessablage d'une dure donne nombre d'essais de pompage pendant une dure donne installations en cas de panne, groupe lectrogne de secours. Donnes pour la mise hors service des puits filtrants: coupure des tubes filtrants traverses d'lments de construction et obturation des filtres, montage de manchons de dcharge. Donnes pour lexploitation de l'installation d'puisement des eaux: dure d'exploitation nombre d'oprations supplmentaires de dessablage et de rgnration nombre de dplacements de pompes (galement une cote infrieure) nombre de modifications de branchement (galement branchement de pompes supplmentaires) genre et nombre des quipements de surveillance consommation d'nergie vidange des bassins de dcantation et limination des dchets relevs des niveaux des eaux souterraines et tablissement des procs-verbaux correspondants.

14.4.5

14.4.6

14.4.7

14.5 14.5.1 14.5.2 14.5.3

Dispositions de mtr
Matelas de roulement ou autres moyens mobiles de renforcement sous les engins support longueur mise en place. Livraison des tubes filtrants: longueur selon les plans dexcution. Puits filtrants profondeur matriaux filtrants mesure entre le point dattaque du forage et le fond du puits selon les bulletins de livraison.

14.5.4 14.5.5 14.5.6

Conduites collectrices et dvacuation: longueur longueur effective, nombre dembranchements et de pices de raccordement. Retrait des tubes filtrants: longueur mesure entre le point dattaque et le fond du filtre. Exploitation de l'installation d'puisement des eaux: la dure d'exploitation va du premier enclenchement de l'installation (dessablage et essais de pompage non compris) au dernier dclenchement des pompes avant dmontage le dcompte de l'nergie ncessaire l'exploitation est tabli par un compteur talonn les mesures relatives aux eaux souterraines seront rmunres soit selon le temps effectif, soit selon le nombre de tournes de mesure.

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

55

14.6 14.6.1

Modification de commande, adaptation des dlais


Pour les travaux dpuisement des eaux, les lments susceptibles de faire l'objet d'une modification de commande selon larticle 84 de la norme SIA 118 sont le temps ncessaire pour atteindre la cote de rabattement et la dure du rabattement. Pour autant qu'une prolongation ou un raccourcissement de la dure de mise disposition des installations prvues par le contrat (art. 88 al. 1 SIA de la norme 118) fasse l'objet de positions spcifiques du descriptif, les prix unitaires convenus restent valables pour l'ensemble des quantits correspondantes (art. 86 al. 2 de la norme SIA 118). L'adaptation des dlais impartis l'entrepreneur (art. 90 de la norme SIA 118) est dtermine en fonction du rapport entre les nouvelles quantits et les quantits initiales. Les majorations ou les rductions de dure de mise disposition sont proportionnelles aux variations de ces quantits.

14.6.2

14.6.3

14.7 14.7.1 14.7.2

Excution des travaux


L'annexe H contient les dispositions contractuelles valables pour les travaux dpuisement des eaux. Sauf dispositions contraires, elles font partie intgrante des conditions gnrales de la norme SIA 118/267. Si d'autres dispositions sont ncessaires en raison de la spcificit de louvrage, elles seront nonces dans les conditions particulires.

56

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

15

TERRASSEMENTS

15.0

Champ dapplication et terminologie


Dlimitation Le chiffre 15 contient les conditions gnrales pour les travaux de terrassement, tels que des pistes, des fouilles, des tranches, ainsi que des stabilisations de pentes et talus, sans tenir compte des clouages, des goujonnages, etc.

15.0.1

15.0.2

Terminologie technqiue Blindage appliqu


Spriessung, gestellt

Blindage mis en place aprs la ralisation de l'excavation, sans tre battu, ni pendant la pose ni ultrieurement. Blindage entirement battu partir du niveau du terrain ou d'un niveau intermdiaire et jusqu' la profondeur finale de la fouille. Blindage battu par tapes prcdant les tapes d'excavation. Blindage mis en place dans une excavation primaire, puis avanc au fur et mesure de l'excavation. Bois ronds horizontaux assembls pour former un ouvrage tridimensionnel qui, une fois rempli, constitue un soutnement susceptible de subir des dformations limites. Chemin le plus court entre les centres de gravit des masses. Soutnement horizontal ou lgrement inclin constitu d'un tissu de branches mortes et rendant possibles des talus plus raides ou en marches d'escalier. Corbeilles en treillis mtalliques qui, remplies sur place de gravier grossier et de pierres, constituent les lments d'un soutnement dformable. Branches croises dposes dans une tranche ou sur une terrasse et recouvertes de terre pour servir de base une croissance vgtale aussi rgulire que possible. Mtr selon les bulletins de pesage. Volume mesur sur vhicules, selon la contenance talonne du pont. Volume mesur d'aprs les profils. Mur en lments prfabriqus, gnralement en bton, qui, une fois rempli, constituent un soutnement. Ouvrages en terre arme utilisant des gotextiles tisss.

Blindage battu avant lexcavation


Spriessung, vo rgerammt

Blindage fich
Spriessung, vo rgetrieben

Blindage suivant lavancement


Spriessung, nach getrieben

Caisson en bois
Holzkasten

Distance de transport
Transportdistanz

Fascines
Faschinen

Gabions
Steinkrbe, Gabbionen

Lit de broussailles
Buschlagen, Heckenlagen

Mtr au poids
Ausmass nach Masse (Gewicht)

Mtr volumique foisonn


Ausmass lose

Mtr volumique thorique


Ausmass fest

Mur en lments
Elementmauern

Ouvrages de soutnement en gotextiles


Sttzbauwerke aus Geotextilien

Stabilisation vgtale
Lebendverbau

Soutnement constitu de bois vert qui gnre une stabilisation par la croissance des racines. Couverture compacte du sol par la pose serre de branches ou de baguettes frachement coupes. 57

Tapis de branches
Spreitlagen SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

15.1 15.1.1 15.1.2 15.1.3 15.1.3.1

Appel doffres
Lappel d'offres repose sur un projet de terrassement illustr par des plans et dcrit dans les conditions particulires. Le projet de terrassement tient compte des conditions d'excution de l'annexe I. Les conditions particulires prciseront les points suivants: Pour les installations de chantier, en complment aux positions du CAN: les installations gnrales le traitement des eaux et des boues et leur limination les installations d'excution des terrassements et les exigences particulires auxquelles elles doivent rpondre les restrictions concernant lenvironnement et lexploitation des engins. Pour lexcution des travaux: le traitement des dchets les avalanches, les chutes de pierres et de glace, les coules de boues, les crues les risques particuliers et les moyens de les viter la dure de mise disposition des enceintes de fouilles rcuprables les accs et leur remise en tat les dtournements et la rglementation du trafic le stockage intermdiaire des dblais les droits d'utilisation donns l'entrepreneur les essais excuter. Donnes pour le terrain de fondation, en fonction des exigences de louvrage: la structure du terrain: gomtrie des couches et des lentilles couches prsentant des teneurs particulirement leves en matires organiques argiles sensibles couches susceptibles de gonfler sols structure sensible sols ciments prsence de blocs ou dobstacles, avec apprciation de leurs dimensions et de leur frquence prsence, localisation, rsistance et duret des roches ou dautres matriaux durs indications concernant des sols grossiers fortement permables ainsi que des cavits artificielles indications concernant des sols ou des constructions pollus et dfinition des mesures prendre par rapport la scurit, au personnel et lenvironnement indications concernant des lments nocifs dans le sol et la roche prsence de sols remanis. les paramtres du terrain: masse volumique courbe granulomtrique des sols non cohrents classification teneur en eau dformabilit. les conditions hydrogologiques: donnes concernant les aquifres, les zones de protection des eaux souterraines, les sources, les captages, les puits filtrants, etc. pressions hydrostatiques et domaines de fluctuation de tous les niveaux phratiques.

15.1.3.2

15.1.3.3

15.2 15.2.1 15.2.2

Offre de lentrepreneur
Lentrepreneur dfinit les installations de chantier, les pistes de transport et les plates-formes de travail, et il les inclut dans son offre. L'entrepreneur donne dans son offre des indications concernant les points suivants: le droulement des travaux
SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

58

15.2.3 15.2.3.1

les mthodes d'excavation et de mise en place, ainsi que le mode de compactage le projet des pistes de chantier en fonction des accs d'entre et de sortie prvus les hors-profils pris en compte et la manire de les calculer le plan des installations la liste des engins prvus avec les rendements correspondants.

Prestations comprises: Pour les installations de chantier: mesures destines prvenir ou combattre la dgagement de poussire durant les travaux, comme par exemple des dispositifs d'arrosage nettoyage des voies de transport utilises mesures de stabilisation des pistes de transport, des accs et des places d'installation. transport, dchargement, dplacements et stockage adquat des quipements de surveillance sur le chantier. Pour les terrassements en gnral: avancement par tapes (horizontales et verticales) l'intrieur du profil excaver selon proposition de l'entrepreneur, comprenant toutes les prestations de chargement et de transport des matriaux prestations supplmentaires pour le rglage final entre la cote grossire des excavations (piste de dplacement) et le fond de fouille thorique prestations supplmentaires pour un renforcement de la couche de fondation demand par la direction des travaux, pour autant que cette opration puisse avoir lieu en mme temps que les terrassements prvus hors-profils inhrents aux travaux, la quantit prise en compte tant donne par l'entrepreneur dans son offre dpts intermdiaires de l'entrepreneur tri des matriaux rutilisables volumes excdentaires dus des dpassements des limites d'excavation prvues ou convenues, dont lentrepreneur porte la responsabilit recharges sur le fond de fouille dues l'imprcision de l'excavation drivation des eaux de pluie et vacuation des eaux souterraines, pour autant que cela soit possible sans pompage. Pour les terrassements la machine: dfoncement de coffres de gravier et de couches de fondation. vacuation de blocs jusqu' 0,25 m3 chargement des matriaux sur des engins de transport ou mise en dpt dans le rayon d'action des engins d'excavation stationnaires ou transport jusqu' 30 m par des engins d'excavation mobiles travail manuel accessoire, tel que le rglage des parois d'excavation et des talus rglage du fond de fouille, la couche restante d'environ 30 cm devant tre excave de manire ne pas ameublir le fond. En prsence de conditions gologiques particulires, comme des sols sensibles l'eau, le rglage se fera en reculant et en vitant de rouler sur le fond. Pour les terrassements la main: vacuation de blocs jusqu' 0,02 m3 mise en dpt des matriaux, sans chargement, proximit du lieu d'excavation. Pour les blindages: modifications de l'tayage qui n'ont pas t demandes par la direction des travaux surlongueurs techniquement ncessaires. Pour les stabilisations: dans le cas de remblayages ou d'amlioration du sol au niveau de la plate-forme, uniformit de l'paisseur de la couche et brassage conforme la norme. Pour les remblayages: prparation des accs et des emplacements de remblayage pour les rendre carrossables excution de remblais en pente, en particulier dans le cas de sols sensibles l'eau, pour assurer lcoulement des eaux de pluie, ainsi que le passage du rouleau compresseur la fin de chaque tape journalire nettoyage des places de dpts utilises dans le cas de remblais avec des matriaux stocks proximit travail manuel accessoire. 59

15.2.3.2

15.2.3.3

15.2.3.4

15.2.3.5

15.2.3.6

15.2.3.7

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

15.2.3.8

Pour les transports: quantits provenant des hors-profils techniquement invitables temps d'attente dus la signalisation routire, aux passages niveau et aux bouchons de circulation. Pour les stabilisations des pentes et des talus: soins aux stabilisations vgtales durant la premire priode de croissance, comme arroser ou rpandre de l'engrais.

15.2.3.9

15.3

Obligations des parties contractantes


Prparation de lexcution Le matre de l'ouvrage (rsepectivement ses mandataires pour le projet): labore les calculs de mcanique des sols concernant les remblais et les stabilisations des pentes et des talus rassemble les donnes gotechniques ncessaires la ralisation des travaux d'excavation en sol meuble et en rocher. Leur mise disposition de l'entrepreneur se fera d'une manire adquate en fonction du projet en cause (rapport gotechnique, sondages au pntromtre, sondages rotation, etc.) runit les donnes concernant les aquifres, les zones de protection des eaux souterraines, les sources, les captages, les puits filtrants, etc. dfinit le projet de terrassement en plan et en coupe, et en tablit le mtr dfinit les tapes de ralisation en accord avec l'entrepreneur analyse les risques susceptibles de toucher les btiments adjacents et le voisinage analyse les accidents majeurs possibles et planifie les contre-mesures adquates tablit un plan dlimination des dchets.

15.3.1 15.3.1.1

15.3.2 15.3.2.1

Excution Le matre de l'ouvrage (respectivement ses mandataires): vrifie le projet et le dimensionnement des fouilles proposes par lentrepreneur assure l'tablissement de preuves, en particulier pour les rabattements des eaux souterraines, les battages, les remblayages et de faon gnrale dans les situations gotechniques difficiles reprend les valeurs des paramtres utilises pour la modlisation du terrain de fondation (structure, niveaux deau, paramtres gotechniques, etc.) et les compare avec celles correspondant aux conditions effectives ordonne les mesures prendre pour l'puisement des eaux dcide, en accord avec l'entrepreneur, de la mise en service et hors service des installations d'puisement des eaux et examine les consquences d'une coupure de courant ou d'une panne des pompes excute le piquetage des axes et met des repres de nivellement disposition donne, en collaboration avec un spcialiste en pdologie, des instructions pour l'enlvement (paisseur, etc.) et le stockage de la terre vgtale fait procder, en cas de doute quant une pollution possible du terrain, aux analyses ncessaires et met les directives adquates dfinit le genre et le mode de ralisation des stabilisations des talus et des blindages dcide, quand le fond de fouille se trouve dans une zone excaver au ripper, si le rippage doit s'arrter en dessus ou en dessous du fond de fouille choisit, en accord avec l'entrepreneur, le mode et le programme de ralisation des remblais et des comblements surveille l'observation des prescriptions de protection de l'environnement et des mesures spciales ordonnes lors de travaux dans des zones de protection. Lentrepreneur: informe temps, pour les contrles, la direction des travaux du dbut ou de la fin des tapes suivantes: dbut du rabattement des eaux souterraines dgagement complet de l'enceinte de fouille la fin des travaux d'excavation achvement des travaux d'excavation avant le btonnage des fondations dbut des remblayages
SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

15.3.2.2

60

tablit des rapports: hebdomadaires concernant les travaux excuts, le nombre des ouvriers et la liste des engins en service mensuels concernant l'tat complet des travaux, avec une comparaison avec le programme de base, l'effectif actuel du personnel et les heures de travail concernant les volumes excavs et transports concernant les contrles de compactage excuts et les valeurs obtenues tablit, aprs lachvement des travaux dexcavation, une rcapitulation de llimination des dchets tablit des rcapitulations de mtr comme base de dcompte et les remet, accompagns des rapports et des bulletins de livraison correspondants, la direction des travaux pour contrle avant la facturation excute les essais de compactage.

15.4 15.4.1

Rgles de rmunration
La rmunration se fait selon le contrat dentreprise et le descriptif qui en fait partie intgrante. Les prestations sont normalement structures conformment aux donnes du projet, telles qunumres aux chiffres 15.4.2 15.4.5. Donnes pour les installations de chantier: installations selon la norme SIA 118, groupes en bloc dans une seule position ou dcrites en dtail dans des positions spares Donnes pour lessartage, les excavations, les mouvements de terres et le repli: essartage de buissons et de jeunes bois jusqu' un diamtre de tronc de 15 cm essartage de souches isoles enlvement d'arbres avec leur souche terrassement, excavation ou abattage de rocher hors-profils dus la gologie remblayage des hors-profils dus la gologie surprofondeurs partir du fond de fouille dpts intermdiaires demands par la direction des travaux dpts intermdiaires des matriaux sensibles l'eau transports taxes de dcharge des dblais. Donnes pour les stabilisations de talus et les blindages: genre de stabilisations de talus blindages appliqus blindages suivant l'avancement blindages battus avant l'excavation blindages fichs blindages non continus. Donnes pour les remblayages: genres de remblayages des conduites, des rigoles, des canaux et des puisards.

15.4.2

15.4.3

15.4.4

15.4.5

15.5 15.5.1

Dispositions de mtr
Essartage, excavations, mouvements de terres, repli: dans les zones d'essartage, le mtr est tabli sur la base des profils relevs avant l'enlvement des souches le diamtre des buissons et des jeunes bois est mesur 1,30 m du sol; l'essartage jusqu un diamtre de 15 cm est rmunr au m2 le diamtre des souches isoles est mesur la coupe d'abattage le diamtre des arbres avec souche est mesur 1,30 m du sol en l'absence d'autre convention, les excavations et les mouvements de terre sont rmunrs selon le volume thorique l'excavation de sol meuble ainsi que l'excavation ou l'abattage de rocher sont rmunrs en fonction de 61

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

15.5.2

caractristiques bien dfinies du sol ou du rocher. Le choix des engins d'excavation ou d'abattage est l'affaire de l'entrepreneur les hors-profils dus la gologie sont rmunrs au m3 les remblayages de hors-profils dus la gologie sont rmunrs au m3 les excavations limites par des talus sont mesures sur la base des profils de projet ou de profils expressment convenus les excavations limites par des blindages verticaux sont mesures jusqu' la face ct terre du blindage ou, s'il s'agit de palplanches, jusqu' l'axe de ces dernires la profondeur d'une fouille est mesure de la cote du terrain ou de la plate-forme de travail la cote du fond de fouille les surprofondeurs en dessous du fond de fouille sont rmunrs comme excavation de fondations la profondeur des tranches est mesure dans l'axe partir de la cote du terrain au moment de l'excution les prestations dues des mises en dpt intermdiaires ne sont rmunres que si ces dpts ont t ordonns par la direction des travaux les dpts intermdiaires de matriaux sensibles l'eau, qui doivent tre mis en place de manire approprie et compacts, sont rmunrs comme des remblayages les transports sont rmunrs selon la distance les taxes de dcharge sont rmunres selon les caractristiques des matriaux.

Stabilisations des talus, blindages: les stabilisations des talus sont rmunres selon la surface effectivement couverte les blindages appliqus sont rmunrs selon la surface effectivement couverte les blindages suivant l'avancement sont rmunrs selon la surface effectivement couverte. Le fonage en dessous du fond de fouille est compt comme blindage fich les blindages battus avant l'excavation sont rmunrs selon la surface effectivement mise en place par battage. Le reste de la surface couverte est rmunre comme blindage suivant l'avancement. les blindages fichs sont rmunrs selon la surface effectivement mise en place par battage. Le reste de la surface couverte est rmunre comme blindage suivant l'avancement. pour les blindages non continus, les interstices font partie du mtr.

15.6 15.6.1

Modification de commande, adaptation des dlais


Pour les travaux de terrassements, les lments susceptibles de faire l'objet d'une modification de commande selon larticle 84 de la norme SIA 118 sont les cubes dexcavation et de remblayage ainsi que les caractristiques des dblais. Pour autant qu'une prolongation ou un raccourcissement de la dure de mise disposition des installations prvues par le contrat (art. 88 al. 1 de la norme SIA 118) fasse l'objet de positions spcifiques du descriptif, les prix unitaires convenus restent valables pour l'ensemble des quantits correspondantes (art. 86 al. 2 de la norme SIA 118). L'adaptation des dlais impartis l'entrepreneur (art. 90 de la norme SIA 118) est dtermine en fonction du rapport entre les nouvelles quantits et les quantits initiales. Les majorations ou les rductions de dure de mise disposition sont proportionnelles aux variations de ces quantits.

15.6.2

15.6.3

15.7 15.7.1 15.7.2

Excution des travaux


L'annexe I contient les dispositions contractuelles valables pour les travaux de terrassements. Sauf dispositions contraires, elles font partie intgrante des conditions gnrales de la norme SIA 118/ 267. Si d'autres dispositions sont ncessaires en raison de la spcificit de louvrage, elles seront nonces dans les conditions particulires.

62

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

ANNEXE A

STRUCTURE DES CONDITIONS PARTICULIRES DICTES PAR L'OUVRAGE


(selon chiffre 1.1.4)

Les conditions particulires dictes par l'ouvrage peuvent tre conues selon le catalogue des articles normaliss 102, dit par le Centre suisse d'tudes pour la rationalisation du btiment (CRB). Le CAN 102 consiste en une check-list pour l'laboration des conditions particulires, prsente des modules pour ces dernires et s'articule comme suit: 100 200 300 400 500 600 700 800 900 Intervenants, donnes relatives louvrage projet, ampleur des travaux Appel d'offres, critres de qualification et d'adjudication, annexes Terrains, donnes locales Utilisation de biens-fonds, droits d'usage, rseaux de distribution et dvacuation Protection des personnes, des biens, du chantier, des abords Planification des travaux, dlais, primes, pnalits Rglementation en vigueur, exigences particulires Procds de construction, exploitation du chantier Assurances, administration, contrles de lexcution

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

63

ANNEXE B

EXCUTION DES PIEUX


(voir chiffre 8)

B.1

Pieux battus et pieux battus injects


Pieux battus L'nergie de battage sera adapte au type de pieu. L'emploi d'un casque de battage vite des dommages au cours du battage du pieu. Une grande importance sera accorde la vrification de la rsistance des pieux battus; la manire de l'tablir sera dcrite dans les conditions particulires. Les pieux colonne seront battus sans interruption pour pouvoir comparer la pntration par vole avec celle des pieux d'essai et des pieux voisins. Le battage de pieux dans des terrains sensibles provoque une augmentation de la pression interstitielle, qui peut fortement influencer la pntration et la rsistance du pieu (frottement le long du ft). Les pieux en bois seront corcs. Les ttes de pieux seront protges par des sabots ou des rubans d'acier. La rsistance la compression du bton des pieux prfabriqus en bton sera d'au moins 35 N/mm2 au moment du battage. L'armature de la tte du pieu sera adapte la forme du mouton afin d'viter des dommages en cours de battage.

B.1.1 B.1.1.1 B.1.1.2 B.1.1.3 B.1.1.4 B.1.1.5 B.1.1.6

B.1.2 B.1.2.1 B.1.2.2 B.1.2.3

Pieux battus injects La transmission de la charge du pieu au terrain encaissant a lieu par frottement entre le mortier inject et le sol. Le mortier sert par ailleurs de protection du pieu contre la corrosion. D'une fluidit suffisante, le mortier sera inject sans interruption et une cadence adapte la vitesse de fonage. Le dosage en liant sera d'au moins 450 kg CEM I pour 1000 l de mortier.

B.1.3 B.1.3.1

Exigences minimales pour les procs-verbauxts d'excution de pieux battus L'entrepreneur tablira pour chaque pieu un procs-verbal contenant au moins les informations suivantes: numro du pieu, date dexcution type et section du pieu profondeur de battage ou longueur du pieu, longueur battue perdue donnes concernant un ventuel rebattage rsistance au battage (voles) pour des pieux battus injects: dbit et consommation de mortier ou de coulis quantits et pression en cas dinjections (rinjections) chronologie du battage et autres travaux.

64

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

B.2

Pieux fors
Forage Le type d'outil de forage sera adapt aux sols rencontrs, la prsence d'eaux souterraines et aux conditions rgnant dans le voisinage. L'ameublissement du sol sera vit autour et la base du pieu. La vitesse davancement du forage sera adapte aux conditions du terrain. Par exemple, pour les sols fins, le retrait de loutil de forage se fera lentement, au moins dans la phase initiale (dpression, effet de succion ou de piston). Des venues d'eau incontrles, accompagnes ou non de matriaux, seront combattues. Elles conduisent une dstabilisation par dsagrgation du sol et compromettent la qualit du pieu, elles provoquent le tassement des pieux et des btiments voisins ainsi que le dlavage du bton. Les contre-mesures suivantes entrent en ligne de compte: tubage, pouvant ventuellement prcder le forage forage sous l'eau forage sous boue stabilisatrice (voir parois moules). Le minage d'obstacles n'aura lieu que dans la mesure o les branlements restent dans des limites admissibles pour l'ouvrage et le voisinage. Pour le forage sous l'eau, le niveau d'eau dans l'excavation en cours doit tre suffisamment lev. Le forage ne sera excut pleine profondeur que si le pieu peut encore tre achev le jour mme. Sinon un forage rsiduel d'une profondeur donne par les conditions particulires sera report au prochain jour ouvrable.

B.2.1 B.2.1.1 B.2.1.2 B.2.1.3

B.2.1.4

B.2.1.5 B.2.1.6 B.2.1.7

B.2.2 B.2.2.1 B.2.2.2 B.2.2.3

Tubage Le dbordement de la trousse coupante la base du tubage sera aussi rduit que possible. Le tubage sera fonc de faon continue en suivant le forage ou, dans des sols fins et saturs, en avance sur celui-ci. On ne pourra renoncer au tubage que si la stabilit d'un forage non tub a t vrifie. Les pieux d'une inclinaison suprieure 1: 15 par rapport la verticale seront toujours tubs.

B.2.3 B.2.3.1 B.2.3.2

Forage non tub La partie suprieure du forage sera stabilise par un tube guide. Si le forage n'est tub que sur une certaine profondeur puis continu sans tubage dans un sol stable, le diamtre nominal du pieu correspond au diamtre de la partie non tube.

B.2.4 B.2.4.1 B.2.4.2 B.2.4.3

Nettoyage du fond de forage Pour les pieux colonne et les pieux travaillant la fois en pointe et par frottement latral, une attention particulire sera porte l'enlvement des matriaux dposs la base du forage. Dans des sols susceptibles d'tre rabots, le nettoyage se fera au moyen d'une tarire sans dents ou d'un godet appropri. Si le nettoyage est assur par une benne preneuse ou par une tarire trpans, des mesures seront prises pour assurer la stabilit du forage.

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

65

B.2.5 B.2.5.1 B.2.5.2 B.2.5.3

Armatures Les cages d'armature seront suspendues, poses et raidies de manire conserver une position correcte lors du btonnage. Pour les armatures, les recouvrements ventuels et les raccordements en tte de pieu, les dispositions valables pour le bton arm (norme SIA 262) seront appliques par analogie. Les carteurs seront placs symtriquement autour de la cage avec: au moins trois carteurs par niveau des espacements longitudinaux n'excdant pas 3,0 m une tolrance suffisante par rapport la face interne du tubage ou de la paroi du forage non tub. Les armatures seront mises en place immdiatement aprs l'achvement du nettoyage du forage. Lcart de la cote suprieure des armatures par rapport aux plans ne dpassera pas 0,15 m.

B.2.5.4 B.2.5.5

B.2.6 B.2.6.1 B.2.6.2

Btonnage Le bton frais prsentera en principe les caractristiques requises d'ouvrabilit. L'emploi d'adjuvants et d'ajouts est soumis l'autorisation de la direction des travaux. Le bton prsentera les consistances suivantes, qui garantissent son autocompactage:

Diamtre dtalement [mm] 460 530 530 600 570 630

Hauteur daffaisement (slump) [mm] 130 H 180 H 160 H 180

Conditions typiques dutilisation (exemples) bton mis en place sec bton pomp bton coul sou leau par tube plongeur bton coul sous fluide stabilisateur par tube plongeur.

Note: Le diamtre d'talement () et la hauteur d'affaissement (H) doivent tre arrondis 10 mm prs.

B.2.6.3 B.2.6.4 B.2.6.5

Le contrle des proprits du bton aura lieu selon les dispositions du contrat relatives au management de la qualit. Le bton sera mis en place de manire former un ft monolithe sans dfauts. Le retrait du tubage aura lieu en fonction du remplissage de bton et le niveau suprieur du bton sera contrl en permanence. Ds que la profondeur du forage dpasse 3 m, le btonnage se fera gnralement au moyen d'un tube plongeur. Le diamtre du tube doit tre suprieur 6 fois la dimension maximale des granulats, mais sera dau moins 150 mm. Si, pour viter des renards, le forage doit tre maintenu entirement ou partiellement plein d'eau, le pieu sera btonn sur toute sa hauteur avec un tube plongeur. L'approvisionnement en bton doit tre coordonn de manire assurer la continuit du btonnage de toute la longueur du pieu.

B.2.6.6 B.2.6.7

B.2.7 B.2.7.1 B.2.7.2

Btonnage sec Le btonnage sec ne doit pas tre appliqu si de l'eau stagne en fond de forage. Dans ce cas, le btonnage aura lieu selon les rgles de btonnage sous l'eau. Le bton sera mis en place au moyen d'un tube contractor (tube plongeur) muni dun entonnoir, de manire telle que: le tube plonge en permanence dans le bton le bton ne heurte pas les armatures ou les parois du forage au dbut du btonnage.
SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

66

B.2.8 B.2.8.1 B.2.8.2 B.2.8.3 B.2.8.4 B.2.8.5 B.2.8.6

Btonnage sous l'eau La base du tube plongeur doit tre constamment immerge dans la colonne de bton ascendante. La colonne de bton dans le tube plongeur doit tre continue. Les raccords doivent tre tanches. Au dbut du btonnage, le tube plongeur doit descendre jusqu'au fond du forage. Pour empcher que le bton ne se mlange avec l'eau, un bouchon en matriau appropri (par exemple une balle pour le bton pomp) doit tre insr dans le tube plongeur avant le dbut du btonnage. Aprs lachvement du btonnage, le tube plongeur sera retir lentement une vitesse qui tienne compte de la fluidit du bton. Le niveau du bton l'achvement du btonnage sera tel que la cote thorique de la tte du pieu se trouve coup sr dans le bton sain.

B.2.9 B.2.9.1 B.2.9.2 B.2.9.3 B.2.9.4

Recpage des pieux Le recpage des ttes de pieux la cote thorique n'aura lieu qu'aprs que le bton est suffisamment durci. Le bton pollu et insuffisamment autocompact en tte de pieu sera entirement limin. Si le pieu doit tre surlev, le raccord de bton se fera au moyen d'une couche d'adhrence. Le repiquage mcanique de la tte des pieux ne doit pas produire de fissuration du bton sous-jacent.

B.2.10 B.2.10.1

Exigences minimales pour les procs-verbaux d'excution de pieux fors L'entrepreneur tablira pour chaque pieu un procs-verbal contenant au moins les informations suivantes: numro du pieu type et section du pieu profondeur tube ou non, longueur du pieu description du terrain forage perdu traverse d'obstacles encastrement dans la couche de terrain portante venues d'eau forage sous l'eau caractristiques du bton, quantit mise en place injections la base du pieu position et nombre de tubes dinjection chronologie des travaux de forage et de btonnage.

B.3 B.3.1 B.3.2 B.3.3 B.3.4

Pieux foncs
La charge applique par les vrins dpendra du massif d'appui (dispositif de raction) et du pieu lui-mme. La largeur d'appui doit tre suffisante. L'lment de construction servant de massif d'appui fera l'objet d'une surveillance priodique par un contrle visuel ou par des mesures. On sintressera aux mouvements, aux fissurations, etc. Les oprations de vrinage seront conduites sans grandes interruptions jusqu' ce que le pieu ait atteint la couche portante. Les pieux foncs mtalliques seront enrobs de mortier avec un dosage minimal de 300 kg CEM II pour 1000 l.

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

67

B.3.5

L'entrepreneur tablira pour chaque opration de fonage un procs-verbal contenant au moins les informations suivantes: numro du pieu cote de la niche de vrinage diamtre du pieu longueur de vrinage charge ou pression de vrinage enfoncement en fonction de la charge de vrinage chronologie des travaux de vrinage et denrobage au mortier. Pour des travaux de consolidation d'ouvrages soumis des tassements, les charges ne seront reportes sur les pieux qu'aprs leurs prchargements.

B.3.6

B.4

Micropieux
Selon le genre d'excution, on appliquera les dispositions de la catgorie de pieux correspondante par analogie.

B.5 B.5.1 B.5.1.1

Tolrances
Sous rserve de prescriptions diffrentes dans les conditions particulires, les tolrances suivantes sont valables pour les fondations sur pieux: Ecarts d'implantation des pieux verticaux et inclins au niveau de la plate-forme de travail: pieux de diamtre D 1,0 m e emax = 0,10 m pieux de diamtre 1,0 m < D 1,5 m e emax = 0,10 D pieux de diamtre D > 1,5 m e emax = 0,15 m. Dviation d'inclinaison des pieux verticaux ou des pieux d'une inclinaison infrieure 1: 15: i i max = 0,02 (= 0,02 m/m).

B.5.1.2

B.5.1.3

Dviation d'inclinaison de pieux d'une inclinaison suprieure 1: 15: i i max = 0,04 (= 0,04 m/m).

B.5.1.4

Ecart en plan, par rapport l'axe du pieu, des centres des largissements: e emax = 0,1 D.

B.5.2 B.5.3

Si une prcision spcialement leve est requise, on utilisera des gabarits ou des dispositifs de mesure adquats. Pour les pieux battus, les tolrances complmentaires suivantes sont valables, sous rserve des donnes des conditions particulires: les tolrances de fabrication ou les tolrances de chantier courantes sont valables pour les dimensions des pices en bton et des profils mtalliques pour les pieux en bois, le diamtre ne sera pas infrieur 0,20 m, la dviation de l'axe rel par rapport l'axe thorique ne sera pas suprieure 1/300 de la longueur. Par leur stabilit et leurs dimensions, les machines utilises seront mme de garantir la prcision requise pour les pieux. Elles seront adaptes au conditions spcifiques.

B.5.4

68

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

ANNEXE C

EXCUTION DE JET GROUTING (JETTING)


(voir chiffre 9)

C.1 C.1.1 C.1.2

Gnralits
La prsence de contre-pression hydrostatique rend ncessaire l'application de dispositifs d'tanchit. Les principaux paramtres d'excution sont: la pression des fluides coulis, eau et air comprim (pour les procds de jet plusieurs phases) le dbit des fluides la composition du coulis les vitesses de remonte et de rotation des tiges et du porte-buses. Partant du choix du procd de jet, l'entrepreneur dfinira les engins aptes garantir la position et les dimensions des structures prvues. L'cartement des forages destins produire une paroi tanche sera dtermin en fonction des caractristiques du sol et des dviations probables. Les essais prliminaires consisteront produire des colonnes avec le procd, les paramtres mcaniques (pressions, ouvertures et nombre des buses, vitesses de rotation et de retrait), et le coulis prvus. Les colonnes seront mises jour pour constater leur diamtre. La rsistance du sol trait sera dtermine sur des carottes prleves in situ.

C.1.3 C.1.4 C.1.5

C.2 C.2.1 C.2.2 C.2.3 C.2.4

Forage
Le forage peut se faire l'eau, l'air ou la boue ou avec une combinaison de ces mthodes. La conformit de la direction des tiges avec le projet sera contrle sur la machine avant et durant le forage. Le forage sera tub si ncessaire. Si des pertes importantes de fluide de circulation sont craindre ou constates, des injections pralables seront prvues ou entreprises. Si le reflux est entrav par une instabilit du forage ou s'il risque de causer une rosion du sol, on passera un forage tub, au moins sur le tronon de sol instable.

C.3 C.3.1

Traitement par jet


Le traitement par jet consiste dsagrger et cimenter le sol au moyen d'un ou de plusieurs jets produits au niveau du porte-buses, ce dernier tant anim simultanment, avec le train de tiges, de mouvements de remonte et de rotation dfinis (chiffre C.1.2). Si le forage a t excut sparment, le train de tiges et le porte-buses sont introduits ultrieurement jusqu'au fond du trou. Il convient de conserver une garde suffisante entre la position de la buse suprieure et la surface pour viter un claquage local du terrain. Cette garde sera de 0,5 m pour les forages verticaux et de 2,0 m pour les forages horizontaux. Elle peut tre rduite en prsence d'une protection ou d'un soutnement de la surface libre, comme par exemple une dalle ou un mur. Pour l'excution de colonnes horizontales, la stabilit du plan d'attaque des forage doit tre assure. En souterrain, on appliquera de prfrence une couche de bton projet. Dans les travaux de reprise en sous-uvre, des mesures seront prises pour garantir le contact final entre la surface suprieure de la structure excute par jet et la face infrieure de la fondation. Une attention particulire sera porte aux soulvements ou tassements rsultants des oprations de jet, surtout si la structure sol-ciment est continue. 69

C.3.2 C.3.3

C.3.4 C.3.5

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

C.3.6

Si la ralisation d'un lment sol-ciment doit tre interrompue, la reprise des oprations doit tre effectue selon des procdures visant assurer la continuit de l'lment concern. Si la prise du coulis n'a pas encore dbut, les oprations de jet seront reprises rapidement et grande profondeur. Si l'interruption a t longue et que l'lment sol-ciment n'a que partiellement durci, on effectuera un rinage intensif de ses bords. Les phases d'excution de lamelles de sol-ciment (cran tanche) sont les mmes que celles dfinies pour l'excution de colonnes, si ce n'est que, lors de l'envoi des fluides, les tiges sont extraites sans rotation ou avec une rotation alterne entre des angles limits. Les lamelles qui en rsultent sont situes dans un plan comprenant l'axe du forage, ou sont constitues de deux ou de plusieurs plans se recoupant sur l'axe du forage. Pour la constitution d'un cran, l'orientation des lamelles s'cartera alternativement de part et d'autre de l'axe de l'cran pour amliorer le recoupement entre lamelles planes et garantir ainsi la continuit de l'cran. En cas de traitement par jet horizontal, la tte du forage doit tre obture ds que l'lment de sol-ciment est termin. L'excution d'lments de sol-ciment horizontaux et verticaux peut tre accompagne de soulvements et de tassements en surface si la pression du coulis et le reflux ne sont pas rgls l'un avec l'autre ou ne se laissent pas rgler. Il y a donc lieu de prvoir une surveillance de sols sensibles aux soulvements et aux tassements. Les colonnes horizontales excutes dans des terrains silteux et argileux prsentent frquemment sur leur pourtour une couche poisseuse de quelques centimtres d'paisseur. Lors de travaux d'avancement sous une vote en sol-ciment, il y a lieu de prendre en considration la diminution de stabilit qui peut s'ensuivre. Les observations et essais faire sur le reflux seront dcrits dans les conditions particulires. Les rsultats seront consigns par crit.

C.3.7

C.3.8 C.3.9 C.3.10

C.3.11

C.3.12

C.4 C.4.1

Coulis
Le coulis base de ciment comme liant et pouvant galement comprendre d'autres substances proprits hydrauliques (cendres volantes, pouzzolane) prsentera les caractristiques suivantes: rapport eau/ciment E/C 0,5 1,5 viscosit Marsh < 80 s dcantation aprs 1 h 3,5% teneur en grains > 0,09 mm au maximum 7% En cours d'excution, le coulis sera adapt aux caractristiques du terrain. L'adjonction de fluidifiants, de stabilisateurs, de plastifiants, de produits hydrofuges ou de produits anti-dlavage doit tre convenue avec le matre de l'ouvrage. Il en est de mme pour la composition du coulis du point de vue cologique. Si le coulis comprend de l'argile (bentonite), l'adjonction de ciment ne se fera qu'aprs hydratation complte de la suspension d'argile.

C.4.2 C.4.3

C.4.4

70

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

C.5 C.5.1

Procs-verbaux dexcution
L'entrepreneur tablira pour le traitement par jet des procs-verbaux contenant au moins les informations suivantes: numro de la colonne ou de l'lment sol-ciment orientation et profondeur du forage traverse d'obstacles pertes deau ou de fluide de circulation venues d'eau tubage injections pralables composition du coulis rapport eau-ciment E/C masse volumique.

C.6 C.6.1

Tolrances
Sous rserve de prescriptions diffrentes dans les conditions particulires, les tolrances suivantes sont valables pour le traitement par jet: l'cart d'implantation du point dattaque du forage par rapport la position thorique ne dpassera pas 50 mm la dviation du forage par rapport l'axe thorique ne dpassera pas 2% jusqu' 20 m de profondeur les tolrances pour les crans constitus de lamelles seront fixes de cas en cas.

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

71

ANNEXE D

EXCUTION DES TIRANTS D'ANCRAGE


(voir chiffre 10)

D.1 D.1.1

Forages
La mthode de forage doit tre choisie en fonction de la gologie, des donnes du projet et de l'environnement. La dsagrgation du terrain sera rduite au minimum. La circulation du fluide de perforation doit avoir lieu librement. L'quipement de forage, y compris le tubage et les tiges, sera choisi de manire respecter les exigences de prcision. Le bti de forage et les plates-formes de travail doivent tre stables si l'on veut obtenir l'alignement dsir pour le forage. La direction du forage sera maintenue sous contrle durant son excution. Le diamtre de forage sera tel que l'enrobage de l'armature par le coulis soit assur sur toute la longueur de scellement. Le forage sera prolong au-del de la profondeur spcifie lorsque les dtritus de forage ne peuvent pas tre extraits du fond du trou.

D.1.2 D.1.3 D.1.4 D.1.5

D.2

Fabrication, transport, manutention et mise en place des tirants


Fabrication, transport, manutention Les tirants seront chargs, transports et stocks en prenant les prcautions ncessaires pour ne pas les dformer ou endommager leurs composants et les lments de protection contre la corrosion. Pendant leur stockage sur le chantier, les tirants et leurs composants doivent tre conservs propres, exempts de corrosion, de dommages mcaniques et de projections de soudure. Les armatures de traction ne seront pas courbes au-del des limites donnes par le fabricant. Dans le cas d'emploi de torons ou de fils pralablement graisss, les parties dgages constituant la longueur de scellement seront nettoyes et dgraisses fond au moyen de vapeur d'eau ou de solvants. L'application de solvants est toutefois soumise la condition qu'il n'y ait pas de risque d'altration des composants du tirant et celle que la transmission des forces de traction de l'armature au coulis de scellement ait lieu sans fluage. Les centreurs assurant l'paisseur d'enrobage prescrite seront solidement fixs l'armature de traction.

D.2.1 D.2.1.1 D.2.1.2 D.2.1.3

D.2.1.4

D.2.2 D.2.2.1 D.2.2.2

Mise en place des tirants Les tirants seront mis en place en prenant les prcautions ncessaires pour ne pas les dformer ou endommager leurs composants et les lments de protection contre la corrosion. Avant la mise en place du tirant, on vrifiera la longueur et la propret du forage ainsi que l'absence d'obstacles. La mise en place se fera selon une procdure contrle, en prenant soin de ne pas modifier la position relative des lments. Pour les tirants inclins vers le haut, le tirant sera immobilis de manire viter tout dplacement pendant l'injection. Les temps d'attente entre les diffrentes oprations de ralisation du tirant seront adapts aux proprits du terrain. Ils seront aussi courts que possible. Lorsqu'il existe un risque de gonflement ou de ramollissement du sol, le tirant sera mis en place et inject immdiatement aprs l'achvement du forage. En rgle gnrale, le tirant sera mis en place et inject le jour mme du forage de la partie scelle du tirant.

D.2.2.3

72

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

D.2.2.4 D.2.2.5 D.2.2.6

Si des accouplements d'armatures sont ncessaires, ils ne doivent pas se situer dans la longueur de scellement. Toutes les gaines et les armatures de traction doivent tre mises en uvre avec un enrobage minimum de 10 mm de coulis par rapport la paroi du forage. Ceci peut tre obtenu au moyen d'carteurs et de centreurs. Lorsqu'un lment est install demeure dans le forage, il ne sera pas accol au tirant pour ne pas compromettre la qualit du scellement. La bonne position dans le forage des tirants, de leurs composants, des lments de protection contre la corrosion ou des autres lments sera assure par des carteurs. De plus, les exigences d'enrobage seront respectes et les vides seront compltement remplis de coulis. Les carteurs et les centreurs ne doivent pas gner l'coulement du coulis. Lorsque, pour un tirant d'ancrage permanent, des carteurs sont utiliss l'extrieur d'une gaine, ils seront constitus de matriaux rsistant la corrosion. La construction des carteurs doit prendre en considration la forme du forage, par exemple la prsence d'largissements en cloche, le poids de l'armature de traction et la possibilit de remaniement du terrain lors de la mise en place.

D.2.2.7 D.2.2.8

D.2.3 D.2.3.1

Injection des tirants L'injection remplit l'une ou plusieurs des fonctions suivantes: formation de la partie scelle du tirants de manire ce que la traction applique puisse tre transmise de l'armature au terrain encaissant protection de l'armature contre la corrosion consolidation du terrain au voisinage immdiat de la partie scelle afin d'amliorer la capacit d'ancrage tanchement du terrain au voisinage immdiat de la partie scelle afin de limiter les pertes de coulis. Le coulis de scellement sera adapt l'injectabilit du terrain. Si l'on utilise d'autres coulis que ceux base de ciment, les proprits du matriau des points de vue de la mise en uvre, de la protection contre la corrosion, de la durabilit et des rsistances mcaniques seront vrifies. Lorsque l'injection est effectue au moyen d'un tuyau de remplissage, l'extrmit de ce dernier doit rester immerge dans le coulis de la partie scelle et l'injection doit tre poursuivie jusqu' ce que la consistance du coulis mergeant soit la mme que celle du coulis inject. La procdure d'injection doit toujours commencer par la partie infrieure de la zone injecter. Pour les forages horizontaux ou inclins vers le haut, un sas ou un obturateur est ncessaire pour prvenir les pertes de coulis, soit dans la partie scelle du tirant, soit le long du forage tout entier. L'air et l'eau doivent pouvoir s'chapper librement pour permettre un remplissage complet de coulis. Lorsque les tirants raliser sont presque horizontaux, l'entrepreneur adoptera des mesures particulires, comme des injections sous pression en plusieurs phases, pour viter de laisser des vides dans la zone injecter. Lorsqu'une injection rptitive de la partie scelle est envisage, un dispositif de type tube manchettes sera incorpor dans le tirant.

D.2.3.2

D.2.3.3

D.2.3.4

D.2.3.5 D.2.3.6

D.2.4

Ttes de tirant Pour les tirants permanents faisant partie de l'ouvrage dfinitif, l'intgration des ttes de tirant dans la structure sera conue par le matre de louvrage. Par contre, pour des tirants temporaires n'exerant leur fonction que durant une tape de construction limite, les ttes d'ancrage seront dfinies par l'entrepreneur en fonction de l'utilisation prvue (longrine, pieux, etc).

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

73

D.2.5 D.2.5.1

Mise en tension Seuls les tirants prcontraints seront mis en tension. En tant que tirants passifs, les clous ne seront que lgrement tendus. La mise en tension est ncessaire pour: constater et consigner le comportement du tirant sous tension ancrer et mettre l'armature en tension jusque la force de prcontrainte fixe. La mise en tension et son enregistrement doivent tre effectus par du personnel expriment sous le contrle d'un surveillant qualifi, appartenant de prfrence une entreprise spcialise en tirants d'ancrage ou un fournisseur de matriel de mise en tension. Le matriel de mise en tension et les dynamomtres doivent tre calibrs au moins tous les six mois. Les certificats de calibrage doivent tre disponibles en permanence pour examen sur le chantier. Le matriel de mise en tension pour tirants barres ou torons sera apte mettre en tension l'armature complte en une seule opration. Le matriel de mise en tension sera utilis selon les instructions du fabricant. La procdure de mise en tension et la manire d'tablir les procs-verbaux seront fixs en dtail avant le dbut des oprations. La mise en tension et les essais sur les tirants ne seront pas entrepris avant que le coulis de scellement ait atteint un durcissement suffisant, ce qui ncessite normalement sept jours. Dans les terrains cohrents sensibles, un temps d'attente minimum sera prescrit entre l'achvement de la mise en uvre du tirant et sa mise en tension, ceci pour permettre au sol de recouvrer ses proprits. Les oprations d'essai et de mise en tension des tirants d'ouvrage ne doivent laisser aucune morsure de calage sur l'armature et ne conduire aucune dtrioration de la protection contre la corrosion.

D.2.5.2

D.2.5.3 D.2.5.4

D.2.5.5 D.2.5.6 D.2.5.7

D.3

Protection contre la corrosion


Les matriaux utiliss pour la protection anticorrosion de l'acier de prcontrainte et des autres lments en acier du tirant doivent tre compatibles entre eux et ne pas porter prjudice aux proprits de l'acier de prcontrainte. Le zinguage et l'emploi de peintures base de poudre de zinc sont proscrits pour la protection anticorrosion de la zone de la tte d'ancrage. La protection cathodique n'est pas admise. La protection anticorrosion sera conue de manire exclure des dtriorations dues aux dformations conscutives aux variations de la force de prcontrainte pendant la dure d'utilisation.

D.4 D.4.1 D.4.1.1

Procs-verbaux dexcution
L'entrepreneur tablira pour chaque tirant un procs-verbal de forage et dinjection et un procs-verbal de mise en tension contenant au moins les informations suivantes: Procs-verbal de forage et d'injection: numro du tirant diamtre de forage inclinaison du tirant orientation (azimut) du tirant profondeur de forage tub et non tub description du terrain traverse d'obstacles pertes ou venues d'eau coloration de l'eau de circulation mesures du forage ventuelles injections d'tanchement ventuelles injections de remplissage et reperforations ventuelles injection de scellement et de l'ensemble du tirant (chronologie, quantits, pressions).

74

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

D.4.1.2

Procs-verbal de mise en tension: numro du tirant type de tirant (barre, torons et leur nombre), qualit d'acier, sections, diamtre du forage force d'ancrage, rsistance ultime longueurs libres effective et thorique longueur de scellement injection de scellement (coulis, pression et quantit) contrainte ou force d'ancrage (force d'preuve et force de blocage) pour chaque palier de charge: force initiale, allongement ou dplacement correspondant, diminution de la force dans le temps d'observation prvu.

D.5 D.5.1

Tolrances
Sous rserve de prescriptions diffrentes dans les conditions particulires, les tolrances suivantes sont valables pour les ancrages: l'cart d'implantation du point dattaque du forage par rapport la position thorique ne dpassera pas 75 mm la dviation du forage mesure initialement par rapport l'axe thorique ne dpassera pas 2; la dviation sera vrifie aprs 2 m de forage lcart angulaire admissible par rapport langle droit entre laxe du forage et la surface dappui de la tte du tirant ne sera pas suprieure la valeur reconnue comme admissible lors de lexamen initial du systme la dviation totale du forage ne dpassera pas 1/30 de la longueur du tirant la longueur du tirant, la longueur libre et la longueur de scellement ne scarteront pas de plus de 200 mm de la longueur donne par les plans. Certaines conditions de terrain peuvent conduire un assouplissement de ces tolrances.

D.5.2

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

75

ANNEXE E

EXCUTION DES PAROIS MOULES


(voir chiffre 11)

E.1 E.1.1

Excavation des tranches


La stabilit de la tranche doit tre dtermine soit sur la base d'une exprience similaire, soit sur la base de calculs de stabilit ou encore sur la base d'un essai d'excavation in situ. Lorsque l'exprience similaire est juge insuffisante, la deuxime ou la troisime solution doit tre adopte. La longueur des panneaux ou de la tranche ouverte doit tre telle que la stabilit de la tranche lors de l'excavation soit assure. La stabilit de la tranche lors de l'excavation comporte deux aspects: la stabilit locale en relation avec la granulomtrie du terrain en place la stabilit d'ensemble de la tranche. Les principaux facteurs influenant la stabilit et sur lesquels on peut intervenir lors de l'excution sont les suivants: les proprits du fluide d'excavation le niveau du fluide d'excavation la dure pendant laquelle la tranche est ouverte, dure qui dpend des niveaux de la nappe et des sols traverss (perte ventuelle de rsistance au cisaillement du sol avec le temps) la temprature de la suspension la longueur et la profondeur des panneaux. Les outils ou les procdures d'excavation, en particulier l'utilisation de trpans, de fraises ou dexplosifs, peuvent affecter la stabilit de la tranche. Les calculs de stabilit ventuellement ncessaires doivent prendre en compte les facteurs suivants: les forces stabilisatrices dues au fluide d'excavation les pressions des eaux souterraines les pousses des terres, en tenant compte du caractre tridimensionnel du problme la rsistance au cisaillement des sols les charges exerces au voisinage de la tranche. Les adjuvants introduits dans les suspensions bentonitiques seront exempts de substances agressives pour les armatures, le bton ou lenvironnement. L'entrepreneur s'assurera de l'approbation du matre de l'ouvrage pour la composition chimique et minralogique de la bentonite qu'il se propose d'adopter. Le choix de la composition du fluide d'excavation en fonction du projet donn est du ressort de l'entrepreneur. Le niveau du fluide d'excavation doit tre adapt au niveau pizomtrique maximal prvu durant l'excavation. Il doit toujours rester au moins 1 m au-dessus du niveau pizomtrique maximal, tout en restant l'intrieur des murettes-guides. Il satisfera par ailleurs aux exigences de stabilit. Pour des sols grossiers trs permables ou quand le terrain comporte des vides, il peut se produire des pertes de fluide d'excavation qui seront combattues par une des mesures suivantes: accroissement de la rsistance au cisaillement du fluide par augmentation de la teneur en bentonite ou par adjonction de produits adquats adjonction d'un filler la suspension de bentonite, soit dans l'unit de malaxage, soit directement dans la tranche en cas de vides dans le terrain: remplissage de la tranche avec un matriau adquat jusqu' la hauteur o les vides sont observs et rexcavation injection des couches concernes avant l'excavation de la tranche.

E.1.2 E.1.3

E.1.4

E.1.5 E.1.6

E.1.7 E.1.8 E.1.9 E.1.10

E.1.11

76

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

E.1.12

Si un encastrement de la paroi dans le rocher est exige, les facteurs suivants seront pris en considration dans la planification des travaux: la fonction de la paroi les caractristiques du rocher, telles que sa rsistance, sa structure (fissuration, litage, etc.), son degr d'altration et sa permabilit l'inclinaison du toit du rocher selon les coupes longitudinales et transversales de la paroi moule les possibilits de pntration des outils qui seront employs. Il peut tre ncessaire de recourir des dispositions spciales telles que: profondeur variable du pied de la paroi entre des panneaux ou l'intrieur d'un mme panneau ancrage du pied de la paroi au rocher l'aide de barres d'acier, de tubes, de profils, etc. injection du pied de la paroi. Lorsqu'une perte soudaine et importante de fluide se produit en cours d'excavation, on doit immdiatement remplir nouveau la tranche de fluide, en ajoutant ventuellement des matriaux colmatants. Si cette action est impossible ou insuffisante, il faut remplir la tranche d'un matriau que l'on puisse excaver ultrieurement. Dans les situations prsentant un risque de perte de fluide d'excavation (sols trs permable, vides), il faut prvoir une rserve supplmentaire de fluide d'excavation, voire ventuellement un stock de colmatants. Le nettoyage de l'excavation est ncessaire quand le fluide d'excavation est remplac par du bton ou un autre matriau. Le fond de l'excavation et la surface des joints doivent tre nettoys et le fluide d'excavation doit tre dessabl ou remplac si ncessaire. En cas de suspension de bentonite, les proprits spcifies au chiffre E.1.17 pour le cas boue avant btonnage doivent tre obtenues. Quand il faut mettre en place des lments tels que des coffrages de joints ou des cages d'armatures, le nettoyage doit avoir lieu avant leur mise en place. La procdure de nettoyage et les dlais entre oprations doivent tre mis au point sur les premiers panneaux. Caractristiques des suspensions de bentonite

E.1.13

E.1.14

E.1.15 E.1.16

E.1.17

Proprits Masse volumique [g/ml] Limite de liquidit


1)

Boue neuve < 1,10


2)

Boue prte la rutilisation < 1,25


2)

Boue avant btonnage < 1,15


2)

Perte deau par filtration [ml] ph Teneur en sable [%] Epaisseur du cake [mm]
1) 2)

< 30 7 bis 11 sans objet <3

< 50 7 bis 12 sans objet <6

sans objet sans objet <4 sans objet

Lutilisation du cne Marsh pour la mesure de la limite de liquidit nest pas admise. La valeur admissible sera fixe de cas en cas; elle dpend en particulier des caractristiques du sol, du genre de suspension, de la temprature et de la mthode de mesure.

E.2 E.2.1 E.2.2 E.2.3

Btonnage des tranches


L'entrepreneur planifie les panneaux et les cages d'armatures correspondantes. Il met les donnes ncessaires l'tablissement des plans d'armatures disposition du matre de louvrage. Les cages darmature doivent prsenter une rsistance et une rigidit suffisantes pour les phases de manutention et de btonnage et permettre l'coulement du bton frais entre tous les lments de larmature. La position d'une cage darmature doit tre telle que la distance entre son pied et le fond de l'excavation soit d'au moins 0,2 m. 77

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

E.2.4

La cage d'armatures doit comprendre: les armatures verticales, disposes en une ou plusieurs nappes sur chaque ct, d'un diamtre d'au moins d = 20 mm et avec au moins 3 barres par mtre les armatures horizontales avec crochets. triers ou autres formes adquates des barres de suspension et de levage des raidisseurs pour amliorer la rigidit de la cage lors des oprations de manutention des coffrages pour les rservations prvues. Pour des ouvrages permanents, l'enrobage des armatures sera d'au moins 75 mm et il sera assur par des centreurs. Pour des ouvrages permanents, les centreurs doivent tre constitus d'un matriau non mtallique, prsentant une durabilit au moins gale celle du bton. Les joints sont normalement raliss en utilisant des coffrages d'acier ou de bton, ou bien en dcoupant le bton ou le matriau durci du panneau adjacent. Dans certains cas, les joints peuvent comporter des lments d'tanchit. Les coffrages des joints doivent prsenter une rsistance adquate et tre bien rectilignes sur toute leur longueur. Lorsque les joints sont extraits verticalement, cette opration doit tre effectue progressivement au fur et mesure de la prise du bton. Le mode opratoire dtaill pour la ralisation des joints doit tre tabli lors de l'excution du premier panneau de chaque type. Lorsque les joints sont extraits latralement, cette opration doit tre effectue sans dlai une fois l'excavation du panneau adjacent termine. Les cages d'armature, les panneaux prfabriqus en bton ou autres lments tels que palplanches, membranes, etc., ne doivent pas tre poss au fond de l'excavation, mais doivent tre suspendus aux murettesguides. L'agressivit du sol et de l'eau souterraine sera prise en considration lors du choix du type de ciment. Le bton doit tre formul de manire viter toute sgrgation lors de sa mise en place, faciliter l'coulement du bton frais autour des armatures et obtenir un matriau durci dense et tanche. Les spcifications concernant la rsistance et la durabilit du bton durci doivent tre compatibles avec les exigences d'ouvrabilit. Afin d'viter la sgrgation, la granulomtrie des granulats doit tre continue. La dimension maximale des granulats ne doit pas dpasser la plus petite des deux valeurs suivantes: 32 mm ou 1/4 de l'espacement nu nu des barres verticales. Pour une dimension maximale des granulats de 32 mm, le mlange doit prsenter les caractristiques suivantes: teneur pondrale en sable de 40% de lensemble des granulats teneur en fines (ciment et autres matriaux fins compris) comprise entre 400 et 550 kg/m3. La teneur minimale en ciment est fonction de la dimension maximale des granulats, comme indiqu dans le tableau ci-dessous.

E.2.5 E.2.6 E.2.7

E.2.8 E.2.9

E.2.10

E.2.11 E.2.12

E.2.13

E.2.14

E.2.15

Dimension maximale des granulats [mm] 32 25 20 16 E.2.16

Teneur minmale en ciment [kg/m3] 350 370 385 400

Sauf si des prcautions spciales sont prises, des lments mtalliques tels que tubes, plaques, pices de connexion, etc., ne doivent pas tre en acier galvanis ou en un autre mtal susceptible d'occasionner la formation d'un cake de bentonite par effet lectrostatique ou de provoquer la corrosion lectrochimique des armatures.

78

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

E.2.17

Le bton doit tre mis en place sous le fluide d'excavation l'aide d'un ou de plusieurs tubes plongeurs, munis habituellement d'un entonnoir en tte, mais pouvant galement tre relis directement des pompes bton. Le nombre de tubes plongeurs utiliser dans un mme panneau doit tre dtermin de manire limiter le cheminement horizontal du bton partir de chaque tube. Lorsqu'on utilise plusieurs tubes plongeurs, il faut les disposer et les alimenter de manire assurer une remonte du bton approximativement uniforme. Au moment de lamorage du btonnage, il faut viter que le fluide d'excavation et le bton se mlangent dans le tube plongeur, ceci soit en introduisant dans le tube un bouchon de matriau adquat, soit par tout autre moyen appropri. Une fois le btonnage amorc, le tube plongeur doit rester immerg en permanence dans le bton frais. Le bton coul pouvant tre de mauvaise qualit en partie suprieure, le btonnage sera poursuivi jusqu' une cote dpassant d'au moins 30 cm l'arase thorique. Le bton excdentaire de qualit infrieure sera dmoli ultrieurement lors du recpage de la tte de la paroi. Le fluide dexcavation sera rcupr par pompage en cours de btonnage.

E.2.18 E.2.19 E.2.20

E.2.21 E.2.22

E.2.23

E.3 E.3.1 E.3.2

Contrles d'excution
L'excution des parois moules exige une surveillance attentive des travaux. La surveillance se fera conformment au chiffre 6 de la norme SIA 267, Contrles d'excution et surveillance. Elle fera l'objet de procs-verbaux et comprendra au minimum: les travaux pralables la phase d'excavation: position de la paroi matriaux utiliser cages d'armatures et autres lments insrer la construction de la paroi: procdure d'excavation, dimensions et implantation de l'excavation conditions gotechniques et hydrologiques rencontres nettoyage de l'excavation ralisation des joints mise en place des armatures ou d'autres lments btonnage. Les contrles d'excution doivent correspondre aux spcifications du projet. Ils seront dcrits dans les conditions particulires. Les rapports relatifs la paroi moule se composeront de deux parties; la premire donnera les rfrences et des informations gnrales concernant le bton et le fluide d'excavation; la seconde fournira des informations dtailles sur l'excution de la paroi.

E.3.3 E.3.4

E.4 E.4.1

Tolrances
Tolrances pour limplantation horizontale de parois de soutnement: pour des parois moules dans le sol < 20 mm du ct de l'excavation principale < 50 mm du ct oppos pour des parois prfabriques < 10 mm dans chaque direction. Les tolrances pour limplantation sont gnralement mesures au niveau suprieur des murettes-guides.

E.4.2

Pour les parois de soutnement, la tolrance pour la verticalit des panneaux est de 1% dans les deux directions, transversale et longitudinale.

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

79

E.4.3 E.4.4 E.4.5 E.4.6 E.4.7

Les saillies de la face excave des panneaux mouls ne doivent pas dpasser de plus de 100 mm le plan dfini par les tolrances pour la verticalit. La tolrance pour la largeur totale de la cage d'armatures est de 10 mm. La tolrance aprs btonnage pour la cote des lments insrs, tels que les raccords, les armatures en attente, les rservations pour les tirants, etc. est de 70 mm. La tolrance pour la cote du sommet des cages d'armatures est de 50 mm. La tolrance aprs btonnage pour la position horizontale de la cage d'armatures suivant l'axe de la paroi est de 70 mm.

80

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

ANNEXE F

EXCUTION DES RIDEAUX DE PALPLANCHES


(voir chiffre 12)

F .1 F .1.1

Exigences relatives aux palplanches elles-mmes


Les palplanches et les autres lments porteurs en acier doivent tre conformes aux donnes statiques des normes SIA 263 Constructions en acier et SIA 118/263 Conditions gnrales pour la construction en acier. L'aptitude des lments de liaison transmettre les efforts doit tre garantie et le choix du profil tiendra compte des possibilits de fonage dans le terrain donn. Les peintures, les revtements et les autres moyens de protection contre la corrosion des lments mtalliques doivent tre conformes aux spcifications de la base du projet et celles des conventions d'utilisation. Les matriaux d'tanchement servant rduire la permabilit des serrures doivent tre conformes aux spcifications de la base du projet, celles des conventions d'utilisation et aux exigences de la protection de l'environnement. En cas de prescriptions trs strictes quant la permabilit, des essais ralistes sur des serrures traites apporteront la preuve que le produit propos satisfait aux spcifications de la base du projet et celles des conventions d'utilisation. Le choix des types de palplanches, des profils et de la qualit, de mme que les dimensions des lments principaux d'un rideau mixte, seront conformes aux spcifications de la base du projet et celles des conventions d'utilisation. Le choix du type de palplanche doit garantir l'aptitude au fonage dans le terrain donn. Si des efforts de cisaillement doivent tre transmis par les serrures, il doit en tre tenu compte lors du choix du profil des palplanches. Pour les rideaux mixtes, le profil des lments intermdiaires doit tre choisi non seulement sur la base de considrations relatives la rsistance, mais galement en tenant compte de leur flexibilit et de leur aptitude au fonage. Il doit tre tenu compte des dviations qui peuvent se produire lors du fonage des lments principaux. Les palplanches ne doivent pas avoir de variations brutales de section dans le sens longitudinal. Les plaques, les plats, les clisses et les lments de palplanches utiliss comme renforcement doivent tre taills en biseau.

F .1.2 F .1.3

F .1.4

F .1.5

F .1.6 F .1.7

F .1.8

F .2 F .2.1

Manutention et soudage des palplanches


Les palplanches seront manutentionnes et stockes sur le site de construction de manire ce qu'aucun dgt notable concernant la rectitude des palplanches, les serrures et les revtements ne puisse se produire. Les directives particulires donnes par les fournisseurs de palplanches pour leur manutention et leur stockage seront prises en considration. Les palplanches de type et de nuance d'acier diffrents seront stockes sparment et marques correctement. Les palplanches pralablement revtues ainsi que les lments principaux d'un rideau mixte seront empiles en plaant des cales entre les palplanches. La manutention des lments principaux d'un rideau mixte pralablement revtu se fera au moyen de sangles ou d'lingues non mtalliques, ceci afin d'viter de dtriorer le revtement et les profils des serrures. Le soulvement et la mise en fiche des palplanches se fera en utilisant des manilles de manutention, des crochets de levage souds ou d'autres moyens similaires, ceci afin d'viter de les dtriorer, en particulier les serrures.

F .2.2 F .2.3 F .2.4 F .2.5 F .2.6

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

81

F .2.7 F .2.8

Les dispositifs de serrage griffe pouvant se dbloquer inopinment ne doivent pas tre utiliss pour la manutention des palplanches, sauf si des mesures de scurit supplmentaires sont prises. Le soudage et le dcoupage des palplanches mtalliques ainsi que la prparation des lments principaux des rideaux mixtes doivent tre conformes aux spcifications de la base du projet et celles des conventions d'utilisation. Les exigences de qualit des soudures sont donnes par la norme SIA 263. Le soudage des palplanches est gnralement limit des lments de construction de moindre importance. La fixation aux palplanches de serrures supplmentaires doit tre excute par des soudeurs qualifis. Lorsqu'un renforcement de palplanches est prescrit, la mthode de renforcement tiendra compte des conditions de fonage prvues.

F .2.9 F .2.10 F .2.11

F .3 F .3.1 F .3.2 F .3.3

Fonage des palplanches


Les diffrentes phases d'excution des travaux seront dfinies en fonction du projet. Le site doit tre prpar de telle sorte que les travaux puissent tre raliss en toute scurit et de manire efficace. La mthode et l'quipement de fonage des palplanches ainsi que les aides au fonage doivent tre choisis sur la base des expriences faites dans des sols comparables et dans des conditions de fonage semblables (profondeur de fonage). Lorsqu'une exprience comparable n'est pas disponible ou est considre comme insuffisante, des essais de fonage seront entrepris pour choisir la mthode approprie. Dans le cas de vrinage des palplanches dans le sol, il faut vrifier que la capacit de l'quipement ainsi que la rsistance l'arrachement des palplanches dj mises en place et qui doivent fournir la raction ncessaire, sont suffisantes. Ceci peut se dmontrer partir, soit d'une exprience comparable, soit d'essais, soit d'analyses bases sur les donnes du sol. On vrifiera, par des essais ou des analyses, que le procd de fonage choisi ne provoque pas de dommages aux btiments et aux installations du voisinage. Des essais accompagns de la mise en place de systmes de mesure sont susceptibles de fournir des rsultats probants. Le lanage, le prforage ou le dynamitage utiliss comme aide au fonage doivent tre raliss de manire qu'il soit peu probable que des dommages aux btiments et installations proches ou louvrage lui-mme se produisent. Les effets de ces oprations seront contrls par des mesures continues d'branlement. La mthode de fonage sera telle que les tolrances spcifies par le projet puissent tre respectes. Les palplanches seront guides un ou plusieurs niveaux au cours du fonage. Les guides de fonage seront stables et rigides et ils seront disposs des niveaux appropris pour garantir l'implantation et la verticalit des palplanches pendant le fonage. Les systmes de guidage seront conus de manire viter une dtrioration des revtements des palplanches, en utilisant par exemple des rouleaux de guidage. Le positionnement des palplanches dans la machine de fonage ou dans le guide de fonage se fera avec une prcision telle que les tolrances spcifies soient respectes. Dans le cas d'une enceinte ferme, un soin particulier sera apport la position en plan et la verticalit des palplanches de fermeture. L'ordre de fonage des lments principaux sera choisi de manire ce que la position de ces lments soit conforme aux spcifications. Les casques de battage seront bien adapts au profil de la palplanche. Les martyrs seront rgulirement contrls, soit selon les recommandations des fournisseurs, soit selon l'exprience acquise avec les matriaux utiliss. Lorsque des lubrifiants ou de la bentonite sont utiliss pour faciliter le fonage, les prescriptions de protection de l'environnement doivent tre respectes.

F .3.4 F .3.5

F .3.6

F .3.7

F .3.8 F .3.9 F .3.10

F .3.11 F .3.12 F .3.13 F .3.14

F .3.15

82

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

F .3.16 F .3.17 F .3.18

Les serrures des palplanches plates ne doivent pas tre lubrifies, en raison du risque de rduction importante de leur rsistance au dgrafage. Lorsque les palplanches ont des serrures de type mle-femelle, il est recommand de les foncer avec la serrure mle en avant. Lorsque le fonage a lieu dans des couches trs dures, une attention particulire sera porte la rigidit et la stabilit du guide de fonage, ceci pour que les inclinaisons transversale et longitudinale, ainsi que les dplacements horizontaux des palplanches restent dans les tolrances dfinies au chiffre F .6.1 pendant le fonage. Les perturbations dues la vibration des palplanches elles-mmes seront vites en choisissant un profil suffisamment rigide. En raison du risque de dgrafage, il est recommand de ne pas biseauter ni entailler partiellement le pied des palplanches en acier, ceci afin d'empcher un dvers longitudinal. Lorsqu'un dversement transversal ou une rotation d'une palplanche se produit au cours du fonage, cette dernire sera extraite et fonce nouveau, moins que d'autres mesures ne soient suffisantes. Si, pendant le fonage, une palplanche a tendance prendre de l'avance ou du retard sur les palplanches voisines, des mesures de correction immdiates doivent tre prises (fonage ou extraction partiels).

F .3.19 F .3.20 F .3.21

F .4 F .4.1

Extraction des palplanches


Lors de l'extraction de palplanches, il faut prendre en considration les points suivants: dplacements verticaux et horizontaux du terrain environnant mise en communication ventuelle de diffrents rgimes d'eaux souterraines. Les dformations prvisibles dues l'extraction des palplanches seront prises en considration dans le projet. Lorsque les palplanches se trouvent en place proximit de structures sensibles, d'usines chimiques, de rseaux d'infrastructure sensibles, de lignes ferroviaires, etc., l'extraction doit tre ralise avec un soin particulier. Les effets de l'extraction seront suivis par des mesures d'branlement et de tassement. Une attention particulire sera porte l'extraction de matriaux. Dans la mesure du possible, elle sera compense par un remblayage mcanique ou hydraulique, par exemple avec du gravier tout-venant. La manutention et le transport des palplanches destines tre rutilises doivent tre effectus conformment aux chiffres F .2.1 et F .2.2.

F .4.2 F .4.3

F .4.4 F .4.5

F .5 F .5.1 F .5.2

Contrles d'excution
L'excution des rideaux de palplanches exige une surveillance attentive des travaux, dfinie par les exigences spcifiques de l'ouvrage. La surveillance se fera conformment au chiffre 6 de la norme SIA 267, Contrles d'excution et surveillance. Elle fera l'objet de procs-verbaux et comprendra au minimum: les travaux pralables au fonage: position de la paroi matriaux utiliser. la construction du rideau: conformit des bases pour llaboration du projet avec les conditions du site, du sol de fondation, des eaux souterraines et de surface obstacles imprvus au fonage des palplanches mthode de fonage respectant les donnes du projet et les restrictions relatives lenvironnement conformit du droulement des travaux avec les critres pour le passage dune phase une autre selon le programme gnral manutention et stockage corrects des lments principaux et intermdiaires d'un rideau mixte conformit du choix des palplanches, des lments principaux et intermdiaires ainsi que de tous les autres lments de la structure d'un rideau mixte avec les prescriptions du chiffre F .1

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

83

conformit du choix des palplanches avec les exigences de fonage conformit du traitement, des matriaux et des produits de protection des lments en acier avec les exigences du chiffre F .1 aptitude des gabarits et des autres dispositifs utiliss pour guider les palplanches pendant le fonage garantir le respect des tolrances du chiffre F .6 exactitude des contrles de la verticalit des lments principaux d'un rideau mixte, lors de leur mise en fiche et pendant leur fonage respect des tolrances du chiffre F .6 relatives aux palplanches ainsi quaux lments principaux et intermdiaires conformit de la position des lments d'ancrage avec les donnes du projet vrification des limites donnes pour les surcharges derrire le rideau de palplanches pendant les diffrentes phases d'excution dgts aux btiments, aux installations ou aux rseaux souterrains du voisinage dus aux travaux incidents en cours de travaux susceptibles de mettre en cause la qualit de louvrage conformit des valeurs d'branlement avec les valeurs-limite donnes. F .5.3 F .5.4 Les courbes d'enfoncement d'au moins quelques palplanches seront enregistres afin de se rendre compte si les conditions du sol correspondent celles admises pour le projet. Lorsque les palplanches sont prvues pour transmettre des charges verticales, la courbe d'enfoncement sera enregistre au moins sur le dernier mtre de fonage, ceci pour autant que les palplanches ne soit dans ou sur une couche rocheuse. Dans ce cas, afin de s'assurer qu'elles ont atteint la profondeur prescrite, le contrle sera effectu conformment aux spcifications du projet. Si selon le projet, les niveaux des eaux souterraines et de surface constituent des paramtres critiques, ils seront frquemment contrls. Les contrles du niveau des eaux souterraines et des pressions interstitielles seront poursuivis aprs l'achvement des travaux, ceci jusqu' ce qu'il soit tabli qu'aucun effet dfavorable napparat. L'tat des btiments et des installations voisins du site susceptibles d'tre endommags fera l'objet de constats tablis par une instance indpendante. On procdera un relev de fissures. Lorsque le projet est situ dans une zone btie, les niveaux de vibration et de bruit sur le site de construction et sur les btiments les plus exposs seront enregistrs priodiquement. Ces mesures auront lieu selon les pratiques locales, afin de pouvoir comparer les rsultats avec les expriences existantes. Lorsque des btiments ou des installations sensibles sont proches du rideau de palplanches, on envisagera au minimum les mesures suivantes, en plus de celles cites au chiffre F .5.2: mesures de dplacement des profondeurs choisies mesures de tassement de ces btiments et de ces installations mesure des forces d'ancrage ou dtayage. Lorsque des palplanches sont fonces ou extraites par battage ou par vibrofonage, les ouvrages voisins seront rgulirement contrls au cours des travaux. Les dplacements horizontaux de la tte du rideau de palplanches seront mesurs priodiquement avec une prcision suffisante (par exemple avec des inclinomtres) en des points pralablement dfinis et ils seront compars avec les valeurs retenues dans les exigences d'utilisation. Le temps d'extraction des palplanches sera enregistr au moins pour la premire puis, pour chaque dixime d'entre elles, ainsi que pour chaque lment principal. Les dplacements du sol seront mesurs pour quelques palplanches ou quelques lments principaux.

F .5.5 F .5.6 F .5.7 F .5.8

F .5.9

F .5.10 F .5.11

F .5.12

84

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

F .6 F .6.1

Tolrances
L'implantation et la verticalit des palplanches aprs leur fonage devront respecter les tolrances du tableau ci-dessous. Ces valeurs sont valables pour les cas courants. Type de rideau Site dexcution Ecart dimplantation de la tte de la palplanche [mm] 75 100
1) 1)

Ecart de verticalit 2), mesure sur le mtre suprieur [%] 1


3) 3)

Palplanche

4)

sur terre sur leau

1,5

Element principal dun rideau mixte

Valeurs tablir de cas en cas en fonction des conditions du sol, de la longueur, de la forme, de la taille et du nombre des palplanches intermdiaires, ceci de manire rendre improbable un dgrafage.

1) 2)

3)

4)

Perpendiculairement au rideau. Lorsque le projet exige que les palplanches soient fonces avec une certaine inclinaison, les tolrances spcifies dans le tableau sont prises par rapport cette direction. Peut atteindre 2% dans des sols difficiles, en labsence de critres plus svres, par exemple propos de l'tanchit, et condition que le dgrafage ne pose pas de problmes aprs excavation. Ne concerne pas les palplanches plates.

Remarque: les tolrances dimplantation et de verticalit peuvent tre additionnes. F .6.2 Pour des rideaux mixtes, les prescriptions concernant l'implantation et la verticalit des lments principaux sont gnralement trs strictes. Il s'ensuit que des mesures spciales doivent tre mises en uvre, comme des guides de fonage rigides et stables. Lorsque les niveaux des pieds des palplanches et des lments principaux et intermdiaires d'un rideau mixte s'cartent, aprs fonage, de plus de 250 mm du niveau prescrit, il faudra dmontrer que les performances exiges par le projet sont encore satisfaites. Lorsque les niveaux des ttes des palplanches et des lments principaux et intermdiaires d'un rideau mixte s'cartent, aprs fonage, de plus de 50 mm du niveau prescrit, il faudra dmontrer que les performances exiges par le projet (par exemple celles concernant les raccordements d'autres lments) sont encore satisfaites. Si ce n'est pas le cas, les palplanches seront mises en conformit avec les exigences du projet.

F .6.3

F .6.4

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

85

ANNEXE G

EXCUTION DES PAROIS CLOUES


(voir chiffre 13)

G.1 G.1.1 G.1.2

Clous
Les conditions d'excution de lannexe D sont valables pour les forages, les scellements et les barres d'ancrage. Ces dispositions sont compltes par les prescriptions des chiffres G.1.2 G.1.5. Les barres d'ancrage seront gnralement constitues d'acier profil avec un allongement la rupture de 14% au minimum, soit un acier prsentant un replat marqu dans le diagramme contrainte-dformation. Des aciers s'cartant de cette qualit ne seront utiliss qu'avec l'assentiment du matre de l'ouvrage. L'adhrence du clou au sol sera garantie sur toute la longueur par injection ou remplissage de mortier. Les tirants autoforants seront enrobs sur toute leur longueur par un coulis de circulation base de ciment. La liaison clou/paroi est assure par la plaque d'ancrage. Dans le cas de bton projet arm de fibres d'acier, la plaque d'ancrage sera pose sur la premire couche de bton ou au moins sur le treillis d'armature le plus en arrire. Le poinonnement doit tre vit.

G.1.3 G.1.4 G.1.5

G.2 G.2.1

Terrassement
L'avance du terrassement gnral sur le niveau provisoire du pied de la paroi tiendra compte de la ncessit d'assurer suffisamment les lments de paroi frachement excuts contre des mouvements verticaux durant les tapes de terrassements suivantes. Les tapes de terrassement de la paroi dans le sens horizontal et dans le sens vertical seront dfinies en tenant compte de la stabilit du sol et de l'volution des rsistances du bton projet et du coulis d'injection des clous. En l'absence d'autres prescriptions dans les conditions particulires, on s'en tiendra aux dimensions suivantes pour les tapes de terrassement: en terrain meuble: hauteur 1,5 m; largeur 10 m en rocher: hauteur suivant la stabilit, au maximum 3,0 m; largeur au maximum 15 m. La surface de l'excavation sera incline vers la fouille de manire vacuer l'eau et viter un ramollissement du terrain sous la paroi.

G.2.2

G.2.3

G.3 G.3.1

Ralisation de la paroi
La premire application de bton projet sera programme en fonction de la stabilit du sol, ceci pour viter des boulements derrire les lments dj excuts en dessus ou ct du terrassement et pour limiter au minimum les hors-profils. La couche de bton projet de nouveaux lments de paroi sera excute de manire ce qu'ils soient solidement accrochs lexcavation. La transmission des efforts travers les joints d'une tape de paroi cloue lautre sera garantie. En terrain meuble ou en rocher dlit, le bton projet sera appliqu rapidement dans les zones de paroi frachement excaves, en tout cas toujours le jour mme. Les paisseurs importantes seront appliques par couches successives. Une rutilisation du refus est exclue. Les recouvrements pour le raccord des treillis seront de 15 20 cm et se trouveront dans le plan des treillis.

G.3.2 G.3.3 G.3.4

G.3.5

86

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

G.4 G.4.1 G.4.2

Tolrances
Les tolrances pour les clous, en tant que tirants passifs, sont celles donnes lannexe D. Les tolrances pour des sous-profils du bton projet sont: pour une paisseur nominale de 15 cm: 2 cm pour une paisseur nominale de 20 cm: 3 cm

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

87

ANNEXE H

EXCUTION DE L'PUISEMENT DES EAUX


(voir chiffre 14)

H.1 H.1.1

Puits filtrants
Pour des sols complexes et stratifis, et si l'on attend un haut rendement du puits filtrant, les tubes de forage seront foncs par rotation ou par louvoiement, en vitant tout refoulement et toute compaction du sol. Le fonage du tube ne doit pas prendre d'avance sur l'excavation. Le niveau deau dans le tube sera constamment maintenu en dessus du niveau deau extrieur, ceci afin dviter un renard hydraulique durant lexcution du puits. Le choix du matriau des tubes filtrants dpendra de la dure de service. Pour un puisement de longue dure, et surtout si les eaux sont agressives, les tubes devront tre rsistants la corrosion et seront en matire synthtique ou en acier chrom. En milieu corrosif, une attention particulire sera porte au problme de la constitution d'lments galvaniques locaux (matriaux ferreux de types diffrents). Les tubes auront une paisseur de paroi suffisante pour supporter les pousses manant du sol ou des matriaux filtrants. Des dispositifs de centrage adquats assureront la mise en place correcte des crpines et des matriaux filtrants. Le tube crpin sera enrob d'une tresse filtrante si la couche filtrante n'est pas apte satisfaire en ellemme les critres de filtration, par exemple si les grains sont plus petits que la perforation du tube crpin. L'utilisation de tresses filtrantes pour lutter contre le dlavage de sable conduit souvent un colmatage du filtre et par consquent une capacit d'infiltration insuffisante. Une attention particulire sera porte la structure de la couche filtrante. Les critres de filtration ne peuvent souvent pas tre entirement respects, surtout pour les pointes filtrantes dans des terrains stratifis. S'il faut faire appel des compromis, le dessablage et la mise en service du puits filtrant aura lieu de manire particulirement prudente et par paliers. Dans les couches particulirement fines, le tube crpin sera aveugl au moyen d'un manchon plein. Les rgimes phratiques prsentant des pressions ou des compositions chimiques diffrentes seront spars par des bouchons d'argile. Ces bouchons seront mis en place dans des zones de faible permabilit et sous la protection de tubes pleins sur une hauteur d'au moins 1,00 1,50 m. Les argiles mises en place auront des proprits de gonflement suffisantes pour occuper les vides laisss par le retrait du tubage et garantir ainsi une bonne tanchit. Le retrait du tubage se fera soigneusement en vitant d'endommager la couche filtrante et de dplacer la crpine. Cette exigence est particulirement importante pour la mise en uvre des pointes filtrantes. La pompe sera place la profondeur prvue dans le projet. Si des vitesses d'entre importantes sont attendues, un tube plein sera intercal dans le tube filtrant la hauteur de la pompe, ou alors la pompe sera place dans un sac boues. Le rendement de la pompe sera dtermin sur la base de la hauteur de refoulement au niveau minimal prvu et des pertes de charge dans les conduites de refoulement. Les conduites de refoulement seront dimensionnes sur la base des dbits maximaux attendus, par exemple ceux se produisant au dmarrage. Lorsque le niveau est rgl automatiquement, il faut s'attendre des reflux importants, surtout dans des puits de petit diamtre. Pour les empcher et garantir ainsi la stabilit du niveau minimal prvu, on intgrera des soupapes de retenue dans les conduites. La procdure de mise en service des puits filtrants est dcrite au chiffre H.7.

H.1.2

H.1.3 H.1.4

H.1.5

H.1.6

H.1.7 H.1.8

H.1.9 H.1.10

H.1.11

88

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

H.2 H.2.1 H.2.2 H.2.3 H.2.4

Pointes filtrantes (puits filtrants de petit diamtre)


Les prescriptions des chiffres H.2.2 H.2.7 qui suivent sont conues pour complter celles du chiffre H.1 pour les puits filtrants. Le diamtre du tube filtrant sera fix d'aprs celui de la pompe. La structure de la couche filtrante des pointes filtrantes sera particulirement bien tudie. Du fait de l'paisseur souvent insuffisante de la couche filtrante, le dessablage des pointes filtrantes est particulirement dlicat. Il faut prvoir la possibilit d'une mise en place ultrieure de gravier filtrant et de n'achever le retrait du tubage qu'aprs dessablage. Lors de la mise en service des pointes filtrantes, il est indispensable de procder une augmentation du dbit par paliers. Une forte limitation initiale du dbit est ncessaire pour donner au sol encaissant et la couche filtrante le temps de se stabiliser. Cette opration exige l'emploi d'une pompe immerge dbit rglable ou d'une pompe succion, place initialement faible profondeur. Pour des raisons de place, un rglage automatique de niveau dans une pointe filtrante n'est gnralement pas possible. La procdure de mise en service des pointes filtrantes est dcrite au chiffre H.7.

H.2.5

H.2.6 H.2.7

H.3 H.3.1 H.3.2 H.3.3

Puits filtrants sous vide


Les prescriptions des chiffres H.3.2 H.3.5 qui suivent sont conues complter celles du chiffre H.1 pour les puits filtrants et celles du chiffre H.2 pour les pointes filtrantes. Les puits filtrants sous vide exigent des raccords entirement tanches l'air et une fermeture correspondante en tte. Des mesures adquates empcheront l'aspiration d'air par le sol ou par la couche filtrante. Surtout en cas de graviers et de sables affleurant la surface, les talus de fouilles ou la surface du terrain seront recouverts de matriaux tanches. La couche filtrante sera gnralement tanche en tte au moyen dun bouchon dargile d'une paisseur suffisante. Si des raisons de scurit exigent un maintien permanent du vide, il faut prvoir un groupe lectrogne de secours de capacit suffisante ou un rservoir sous vide largement dimensionn pour une coupure de courant. La procdure de mise en service des puits filtrants sous vide est dcrite au chiffre H.7.

H.3.4

H.3.5

H.4 H.4.1 H.4.2 H.4.3 H.4.4 H.4.5 H.4.6 H.4.7 H.4.8

Installations wellpoint
Le domaine d'application des installations wellpoint est physiquement limit des profondeurs d'environ 6 7 m. Si des profondeurs plus grandes doivent tre atteintes, une installation par tages comprenant pompe et rservoir sous dpression sera prvue. Pour des filtres mis en place par lanage, on prtera une attention particulire au problme de l'aspiration indsirable d'air. Des mesures d'tanchement en surface seront prises si ncessaire. Pour des filtres mis en place par forage, il peut tre ncessaire de raliser des bouchons tanches. Les filtres wellpoint seront raccords la pompe d'aspiration par des conduites tanches l'air. Un rservoir sous vide permettra une exploitation continue, sans que la pompe doive fonctionner en permanence. La dpression fera l'objet d'une surveillance continue. Dans des conditions dlicates, il faut installer un dispositif d'alarme et mettre au point un programme d'intervention. La procdure de mise en service des installations wellpoint est dcrite au chiffre H.7. 89

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

H.5 H.5.1

Epuisement de surface
L'excution de rigoles, de filtres et de conduites de drainage est rgie par les prescriptions dexcution de lannexe I. Les critres de filtration seront pris en considration pour tous les lments destins capter des eaux d'infiltration. L'coulement vers le puisard se fera par gravit avec une pente suffisante. Les puisards seront largement dimensionns. En plus de la place rserve la pompe et aux installations annexes (conduites de refoulement, alimentation lectrique, etc.), ils doivent tre en mesure d'assurer la rtention d'un volume d'eau suffisant pour compenser une marche intermittente de la pompe. La procdure de mise en service des puisements de surface est dcrite au chiffre H.7.

H.5.2

H.5.3

H.6 H.6.1 H.6.2 H.6.2.1

Contrles d'excution
Un plan de contrle dtaill rglera les vrifications faire sur tous les lments d'puisement des eaux. Le plan de contrle contiendra au minimum les points suivants: Pour les puits filtrants: analyse granulomtrique des dblais de forage et des rsidus de circulation classs selon leur couche d'origine relev des niveaux des eaux souterraines lors du forage et aprs la mise en place des tubes filtrants vrification des critres de filtration et augmentation graduelle du dbit. Pour les puits filtrants sous vide: analyse granulomtrique des dblais de forage et des rsidus de circulation classs selon leur couche d'origine relev des niveaux des eaux souterraines lors du forage et aprs la mise en place des tubes filtrants vrification des critres de filtration et augmentation graduelle du dbit contrle de la dpression. Pour les installations wellpoint: analyse granulomtrique des dblais de forage et des rsidus de circulation classs selon leur couche d'origine relev des niveaux des eaux souterraines aprs la mise en place des wellpoints vrification des critres de filtration et mise en service graduelle des pompes contrle de la dpression. Pour un puisement de surface: relev des niveaux des eaux souterraines lors de l'excavation et aprs la construction des lments douvrage vrification des critres de filtration. Pour le dessablage et la mise en service: dbit teneur en sable et en eaux troubles ventuellement temprature de l'eau autres caractristiques telles que la conductibilit, le pH, la teneur en oxygne, la teneur en fer et en manganse.

H.6.2.2

H.6.2.3

H.6.2.4

H.6.2.5

H.7 H.7.1 H.7.2

Mise en service, essais de pompage et surveillance des eaux souterraines


Voir galement le chiffre H.6, Contrles d'excution. Les puits filtrants, les pointes filtrantes et les puits filtrants sous vide seront dessabls de manire approprie avant leur mise en service. Pour des captages destins une exploitation prolonge, des puits d'infiltration et des terrains stratifis, le dessablage est susceptible d'augmenter largement le rendement ainsi que d'amliorer les conditions et la dure d'exploitation. Pour des sols homgnes et si les critres de filtra-

90

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

tion n'ont pas t respects, le dessablage aura lieu prudemment. Un dessablage intensif implique une augmentation de courte dure de l'aspiration des sables qui peut tre l'origine de tassements locaux dans des sols sensibles. H.7.3 Une installation de pompage ne doit pas tre mise en service avant qu'un essai de pompage dtaill comprenant la mesure des dbits, des niveaux des eaux souterraines et des teneurs en sable, ainsi qu'un contrle gnral du fonctionnement n'ait t entrepris. En l'absence d'essai pralable, la phase initiale d'exploitation sera conue comme une essai de pompage. L'essai de pompage consiste en une augmentation graduelle du dbit jusqu' ce que le niveau minimal prvu ou que la capacit du puits filtrant soient atteints. Le passage d'un palier de pompage au suivant ne se fera pas avant que l'eau ne soit redevenue claire et exempte de sable. La surveillance des eaux souterraines aura lieu selon un plan de contrle dtaill et s'intressera particulirement la phase initiale d'exploitation. Pour lpuisement des eaux soumis des exigences spciales (par exemple une dalle de fondation dans une fouille situe dans la nappe), il est ncessaire de prvoir linstallation dun groupe lectrogne de secours.

H.7.4

H.7.5 H.7.6

H.8 H.8.1

Entretien
Si, la suite d'un colmatage du filtre par du sable ou par d'autres lments fins apports par l'eau, la capacit de l'installation diminue de faon inadmissible au cours de son exploitation, une rptition du dessablage est susceptible de rtablir un rendement acceptable. Les chances de succs sont meilleures si cette opration se fait sans attendre. Aprs les oprations de mise en service (dessablage ou rgnration), il faut que les puits filtrants et plus encore les puits d'infiltration puissent tre facilement rgnrs en cours d'exploitation. Les oprations de rgnration suivantes entrent en ligne de compte: traitement l'acide ou au chlore, discuter avec l'organe comptent pour la protection de l'environnement nettoyage mcanique au moyen de brosses rinage et aspiration, section aprs section application de techniques de lavages haute pression alternance rapide de refoulement et d'aspiration. Des contrle de fonctionnement priodiques auront lieu sur les diffrents lments de l'installation: puits filtrants, filtres d'infiltration, pompes, conduites de refoulement, bassins de dcantation, etc. Ces contrles feront lobjet de procs-verbaux. Les puits filtrants ne seront en aucun cas utiliss pour vacuer des eaux autres que les eaux souterraines ou les eaux de pluie. Les bassins de dcantation comprendront au moins trois chambres et auront un volume garantissant la restitution deau claire.

H.8.2

H.8.3

H.8.4 H.8.5

H.9 H.9.1 H.9.2 H.9.3

Tolrances
L'cart d'implantation des puits filtrants, des pointes filtrantes et des puits filtrants sous vide par rapport la position prvue ne dpassera pas 10 cm. La dviation des puits par rapport la verticale ne dpassera pas 5%. L'installation d'puisement des eaux sera excute selon les plans. Dans des cas particuliers, comme par exemple en cas de manque de place dans la fouille ou sur l'aire d'installation, des modifications seront possibles en accord avec la direction des travaux.

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

91

ANNEXE I

EXCUTION DES TERRASSEMENTS


(voir chiffre 15)

I.1 I.1.1 I.1.2 I.1.3

Gnralits
Les conditions concernant le compactage et les matriaux utiliss pour des remblayages de toute nature seront conformes aux donnes du projet. Les largeurs minimales de remblayage (et donc de l'espace libre entre la construction et le talus ou l'enceinte d'une fouille) dpendent des caractristiques des engins de terrassement et de compactage prvus. Les documents tablir pour des mouvements de terre contiendront au minimum les volumes, les points de dchargement et les distances de transport.

I.2 I.2.1 I.2.2

Travaux prliminaires
Les installations de chantier et les dpts intermdiaires de matriaux seront disposs de manire respecter les hypothses faites pour les calculs statiques des enceintes de fouilles et des talus. Les pistes de transport seront disposes de manire tre galement utilisables dans des conditions mtorologiques difficiles. Cette condition exige l'adoption de dimensions adaptes aux besoins et des drainages performants.

I.3 I.3.1 I.3.2

Epuisement des eaux


Les principes sont donns par les prescriptions dexcution de l'annexe H. Les eaux de surface seront vacues vers l'exutoire grce un dvers latral et longitudinal suffisant des plates-formes intermdiaires et par un systme de fosss et de puisards. Il faut avant tout viter des coulements d'eau provenant des talus vers la plate-forme, ceci en les captant dans des fosss d'vacuation. Les eaux de surface charges de matriaux fins et de liants passeront par des bassins de dcantation et de floculation avant d'tre rendues l'exutoire. Dans toute installation d'puisement des eaux, on envisagera les consquences que pourrait avoir une panne de courant ou une avarie des pompes. Les contre-mesures adquates seront planifies l'avance.

I.3.3

I.4 I.4.1 I.4.2 I.4.3

Traitement de la terre vgtale


La terre vgtale sera enleve et dpose sparment. Elle ne doit en aucun cas tre souille par d'autres matires. Les travaux n'auront lieu que si le temps le permet et au moyen dengins chenilles dont la pression au sol ne dpassera pas 0,3 N/mm2. La terre vgtale des couches superficielles et celle des couches sous-jacentes seront stockes sparment, la hauteur de remblayage n'excdant pas 2 m pour la couche superficielle et 4 m pour la couche sousjacente. Le dpt de terre vgtale sera ensemenc sans attendre et protg des intempries. Dans l'emprise de surfaces cultivables, on pourra gnralement se passer de compactage ou se contenter d'un compactage lger. Pour viter la formation de flaques d'eau, la couche suprieure sera laisse assez meuble sur une paisseur d'au moins 1 m. On mettra cette couche en place en reculant avec une chargeuse chenilles ou avec une pelle mcanique.

I.4.4

92

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

I.5 I.5.1

Terrassements
Les prescriptions de la SUVA seront respectes pour les fouilles et les tranches de plus de 1,5 m de profondeur. Si le terrain est remani et en prsence d'infiltrations d'eau, les hauteurs de parois ou les pentes de talus resteront infrieures aux valeurs prescrites. Les tranches accessibles de plus d'un mtre de profondeur auront une largeur d'au moins 60 cm. En cas de suspicion de zones contamines ou de sites archologiques, les travaux seront interrompus et la direction des travaux sera prvenue. Lors de terrassements pouvant provoquer des boulements ou des glissements, lentrepreneur adaptera les tapes dexcution aux conditions locales. Le choix du droulement des travaux et des engins engags tiendra compte de la nature du terrain et du rgime des eaux souterraines, ceci dans la perspective d'une sollicitation minimale du sol et du respect des donnes du projet. L'excavation se fera si possible en reculant.

I.5.2 I.5.3 I.5.4 I.5.5

I.6 I.6.1

Traitement des sols


Les sols cohrents que la teneur en eau rend difficile travailler ou compacter seront rendus propres la mise en place et au compactage par aration ou par adjonction et malaxage de liants. L'application de chaux produit une diminution immdiate de l'eau libre. La teneur en liant est situe entre 2% et 6% du poids du sol sec, en fonction de sa teneur en fines. Les rsultats dessais prliminaires sont dterminants. Une attention particulire sera porte au dveloppement de poussire, tant du point de vue de lenvironnement que de celui des risques daccidents. Si une amlioration durable de la rsistance mcanique et de la rsistance au gel doit tre atteinte, le sol sera consolid par du ciment et de la chaux. Dans ce cas, la teneur en liant est situe entre 4% et 12% du poids du sol sec. Si le sol est malax in situ au moyen de fraises, de herses ou dautres engins, une attention particulire sera porte l'homognit du mlange.

I.6.2

I.6.3

I.7 I.7.1

Remblayages
La stabilit des remblais exige une prparation soigne de la surface d'appui. Celle-ci sera rendue exempte de vgtation, de terre vgtale et de couches molles, et sera bien draine. Dans un terrain inclin, le pied du remblai sera profil en forme de gradins assurant un effet d'embotement. Le remblayage et le compactage conscutif auront lieu par couches sur toute la largeur. Les couches prsenteront un dvers vers l'extrieur pour assurer l'coulement naturel de l'eau. Les terrains cohrents seront compacts au rouleau compresseur. La surface de reprise sera rendue rugueuse juste avant la mise en place de la couche suivante. Les niveaux pizomtriques et les pressions interstitielles feront lobjet dune surveillance pendant les travaux de remblayage. Si les valeurs des pressions interstitielles dpassent les valeurs admissibles, les travaux seront interrompus. Les travaux de remblayages dpendent des conditions atmosphriques et ils pouvront ventuellement tre interrompus si le temps est trop humide. Les sols ramollis par les intempries et la circulation ne doivent pas tre recouverts. Ils seront si ncessaire excavs et/ou recompacts aprs avoir pu scher ou tre amliors par l'adjonction de liant. Des mesures particulires seront prises proximit des talus pour garantir leur bon compactage, par exemple: diminution de la hauteur de remblayage augmentation temporaire de la hauteur de remblayage, compactage et excavation ultrieure compactage du talus lui-mme. 93

I.7.2

I.7.3 I.7.4 I.7.5

I.7.6

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

I.7.7

Les remblayages derrire une construction seront mis en place et compacts par couches uniformes. Le raccord entre la zone de remblayage et un remblai ou une entaille dans le terrain se fera en forme de gradins, assurant ainsi un effet d'embotement. Le choix des matriaux, des engins et de la mthode de remblayage derrire ou sur une construction sera fait en tenant compte des hypothses faites pour le calcul statique de l'ouvrage, ainsi que du systme d'tanchement et des couches de protection qui en font partie. On donnera aux remblais une surhauteur pour compenser les tassements auxquels on peut s'attendre. Dans le cas de remblais avec un compactage lger ou nul, la surhauteur sera gnralement comprise entre 5 et 15% de la hauteur totale du remblayage. Les genres de compactage et les exigences pour les remblayages seront dtermins selon le tableau suivant: Genre de compactage lourd Utilisation routes, places, chemins, constructions surfaces cultives adjacentes au btiment, terrains de jeu Matriau sans matires organiques, teneur en eau approprie (faible) faible teneur en matires organiques, teneur en eau admissible plus leve Exigences Epaisseur des couches et engins de compactage 0,20,3 m pour des engins lgers (jusqu 500 kg) 0,30,5 m pour des engins lourds (plus de 500 kg) jusqu 0,6 m pour des engins de rglage ou des engins lgers de compactage aucune

I.7.8

I.7.9

I.7.10

lger

pas de compactage

autres surfaces cul- aucune tives, terre arable

I.7.11

Les valeurs de compactage suivantes seront respectes lors de remblayages: jusqu' 6 m en dessous de la cote d'arase: 97% AASHTO-Standard dans les derniers 6 m suprieurs: 100% AASHTO-Standard.

I.8 I.8.1

Tolrances
Sous rserve de prescriptions diffrentes dans les conditions particulires, les tolrances suivantes sont valables: Ecart maximal par rapport aux cotes du projet Fonds de fouille et semelles de fondation en terrain meuble: excavation la machine excavation la main tape dexcavation/excavation intermdiaire dans la roche Talus de fouille: en terrain meuble dans la roche
1)

50 mm 30 mm 150 mm 50 mm / 200 mm

1)

150 mm + 150 mm / 300 mm

admissible uniquement pour un hors profil d la gologie.

I.8.2 I.8.3

La pente des talus doit tre dtermine avant le dbut des travaux d'excavation, de sorte que les talus puissent tre excuts paralllement aux excavations. Les talus doivent tre contrls priodiquement (fissures, venues d'eau, signes dinstabilit, etc.).

94

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

I.8.4

Pour des sols peu sensibles l'eau, l'excavation peut tre excute en une seule fois jusqu'au niveau du fond de fouille ou de la fondation. Le fond de fouille sera rgl et compact en le remaniant le moins possible. Pour des sols sensibles l'eau, on laissera dans un premier temps subsister une couche de protection recouvrant le fond de fouille. L'paisseur de cette couche sera d'au moins 50 cm s'il y a circulation de vhicules, et d'au moins 20 cm si ce n'est pas le cas. Immdiatement aprs l'enlvement de cette couche de protection, les mesures suivantes seront prises: les zones de terrain ramollies seront enleves et remplaces par des matriaux appropris, par exemple une grave bien permable, du matriel concass ou du bton maigre le fond de fouille sera protg, par exemple par une couche de bton maigre.

I.8.5

I.8.6 I.8.7

Dans les zones o la roche est entaille, cette dernire sera excave par des engins mcaniques ou mine avec mnagement de manire obtenir un talus stable. Si le fond de fouille se trouve dans la roche, les mesures prendre dpendront de la qualit de la roche et des exigences statiques. Elles consisteront: soit liminer les parties dsagrges jusqu' la roche saine, puis les remplacer par du bton ou par une grave compacte jusqu'au niveau prvu du fond de fouille ou de la fondation soit rgler et compacter au moyen d'engins appropris les roches dsagrges, pour autant qu'elles ne soit pas sensibles aux intempries, puis, comme cela se fait gnralement, les recouvrir d'une couche de bton maigre.

I.9

Stabilisations des talus et des pentes


Gnralits Le dimensionnement des talus et des pentes se fera en principe selon le chiffre 12 de la norme SIA 267.

I.9.1

I.9.2 I.9.2.1 I.9.2.2 I.9.2.3

Stabilisations des talus et des pentes au moyen de gabions Les prescriptions et les exigences donnes par les fournisseurs des treillis prfabriqus seront prises en considration. Le remplissage des pierres ou du gravier grossier se fera soigneusement, par couches successives. Pour des hauts murs en gabions posant des problmes de stabilit ou si la stabilit gnrale du soutnement est en cause, comme dans un terrain en pente ou en prsence de sols de mauvaise qualit, on utilisera des pierres plates soigneusement entasses. Le remblayage derrire les gabions se fera gnralement par couches de matriaux rsistants au cisaillement et facilement compactables. Pour des ouvrages permanents, les treillis seront protgs contre la corrosion

I.9.2.4 I.9.2.5

I.9.3 I.9.3.1 I.9.3.2 I.9.3.3 I.9.3.4 I.9.3.5

Stabilisations des talus et des pentes au moyen de caissons en bois Les caissons en bois seront monts sur le sol en place, lequel doit tre dur et exempt de glissements. Les pices de bois infrieures seront suffisamment encastres dans la pente pour servir d'ancrage. Pour les terrains peu permables, on mettra des drainages en place. Le remplissage et le remblayage derrire les caissons se fera gnralement par couches de matriaux rsistants au cisaillement et facilement compactables. La dure de vie des caissons en bois sera prolonge par la mise en place de buissons et de haies.

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

95

I.9.4 I.9.4.1 I.9.4.2 I.9.4.3 I.9.4.4

Stabilisations vgtales des talus et des pentes La stabilisation vgtale se fera avec des plants de bois vert de la rgion. La prfrence sera donne des arbustes ou des arbres croissance rapide et racines profondes, comme des aulnes. Les buissons et les arbres spcialement cultivs pour la stabilisation recevront des tuteurs pour les stabiliser au dbut de leur croissance. Ils seront protgs contre les dgts dus au gibier. Les plants ne seront pas trop serrs. On veillera leur croissance et leur entretien.

I.9.5 I.9.5.1 I.9.5.2 I.9.5.3 I.9.5.4

Stabilisations des talus et des pentes au moyen de fascines Les fascines seront constitues de bois mort. Les fascines seront ou lies l'avance ou tresses sur place. Des ancrages fixs suffisamment profondment dans le sol feront partie des fascines. Les fascines se maintiennent mieux dans l'eau ou dans des endroits humides en permanence. Dans des conditions sches, on combinera ventuellement les fascines avec d'autres systmes, comme par exemple une stabilisation vgtale.

I.9.6 I.9.6.1 I.9.6.2 I.9.6.3 I.9.6.4 I.9.6.5

Stabilisations des talus et des pentes par des ouvrages de soutnement en gotextiles Les ouvrages de soutnement en gotextiles seront monts sur le sol en place, lequel doit tre dur et exempt de glissements. Si l'on utilise un systme standardis, on respectera les prescriptions du fournisseur (dtenteur du brevet). On prendra en considration le Manuel des gotextiles pour les bases de dimensionnement et les directives de mise en oeuvre. La monte du remblai et le remblayage derrire les ouvrages de soutnement se fera gnralement par couches de matriaux rsistants au cisaillement et facilement compactables. L'ensemencement se fera sur des tapis de branches ou directement sur le terrain, par exemple par ensemencement hydraulique.

I.9.7 I.9.7.1

Stabilisations des talus et des pentes par des ouvrages de soutnement en lments prfabriqus Les ouvrages de soutnement en lments prfabriqus seront monts sur le sol en place, qui doit tre dur et exempt de glissements. On prvoira si ncessaire une couche d'galisation en bton maigre ou une fondation en bton arm. Si l'on utilise un systme standardis, on respectera les prescriptions du fournisseur (dtenteur du brevet). Le remplissage et le remblayage derrire les lments prfabriqus se fera gnralement par couches de matriaux rsistants au cisaillement et facilement compactables.

I.9.7.2 I.9.7.3

I.9.8 I.9.8.1 I.9.8.2 I.9.8.3

Revtements comme mesure de stabilisation dea talus et des pentes Les pentes exemptes de venues d'eau seront protges temporairement de l'rosion par des bches en matire synthtique. Les talus en sol meuble et en rocher susceptible de dcomposition seront stabiliss long terme par du bton projet ou une couverture en bton ou en mortier. On veillera viter une mise en charge hydraulique. Pour les sols grossiers, on placera des filets d'acier comme protection contre les chutes de pierres.

96

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

I.9.9 I.9.9.1 I.9.9.2

Captages des eaux comme mesure de stabilisation des talus et des pentes Les infiltrations d'eau de versant, les eaux de pluie et les eaux provenant de drainages existants seront captes et vacues. Des tranches drainantes en I et en Y sont particulirement utiles pour le captage de venues d'eau ponctuelles et contribuent simultanment la consolidation des couches superficielles du sol.

Abrviations des organisations reprsentes dans la Commission 267 CFF EPFL ETHZ HES OFROU Chemin de fer fdraux Ecole polytechnique fdrale de Lausanne Eidgenssische Technische Hochschule, Zurich Haute cole spcialise Office fdral des routes

SIA 118/267, Copyright 2004 by SIA Zurich

97

Direction du projet Swissconditions Reto Jenatsch, ing. dipl. EPF , Muri /Berne (prsidence) Hans Heer, ing. EPF , Kriens (vice-prsidence) Hans Briner, ing. dipl. EPF et lic. en droit, Zurich Willy Ritz, ing. dipl. HES, Kastanienbaum

Groupe de travail SIA 118/267 Hans Heer, ing. EPF , Kriens (prsidence) Walter Fellmann, ing. dipl. EPF , Lucerne Hans-Jrg Gysi, ing. dipl. EPF , Buchs AG Franz Leutert, ing. civil, entrepreneur dipl., Obfelden Albin Manser, ing. HES, Wangen SZ Hans-Jrg Merz, ing. dipl. HES, Gretzenbach Jrg Rickert, ing. dipl. HES, Birmensdorf ZH Leonhard Schmid, ing. dipl. EPF , Rapperswil Ernst Schneider, ing. EPF , Meilen Pius Schurtenberger, ing. dipl. EPF , Neuenkirch Heinz Ulrich, ing. HES, Kssnacht a.R.

Commission SIA 267 Gotechnique

Prsident Membres

Richard Weber, ing. dipl. EPF , Zurich Olivier Fontana, ing. dipl. EPF , Ecublens Walter Fellmann, ing. dipl. EPF , Lucerne Andreas Hofer, ing. dipl. EPF , Berne Vincent Labiouse, dr ing. dipl. UCL, MER, Lausanne Anita Lutz, ing. dipl. EPF , Zurich Andr Mtral, ing. dipl. EPF , Aire Alessandro Minotto, ing. civil HES, Berne Giovanni Pedrozzi, ing. dipl. EPF , Lugano Ingitta Scappozza, dr ing. dipl. EPF , Zurich Hansruedi Schneider, prof. dr ing. dipl. EPF , Baar Walter Steiner, dr ing. dipl. EPF , Berne Ivo Sterba, ing. dipl. EPF , Zurich

Ingnieur-conseil Bureau dtudes Bureau dtudes/HES OFROU EPFL Bureau dtudes Entreprise Entreprise Bureau dtudes CFF HES Bureau dtudes ETHZ

Adoption et entre en vigueur


La commission centrale des normes et rglements a adopt la prsente norme SIA 118/267 le 15 dcembre 2003. Cette norme entre en vigueur le 1er avril 2004. Elle remplace les parties administratives des normes SIA 190 Canalisations, dition 2000, SIA 191 Tirants dancrage prcontraints, dition 1995, SIA 191/1 Tirants dancrage passifs (clous) adhrence totale, dition 2001 et SIA 192 Pieux, dition 1998, ainsi que la recommandation SIA 229 Fouilles en pleine masse, dition 1993.

Copyright 2004 by SIA Zurich Tous les droits de reproduction, mme partielle, de copie intgrale ou partielle (photocopie, microcopie, CD-ROM, etc.), denregistrement sur ordinateur et de traduction sont rservs. 98