Revue Divers

Controverse
Pour ou contre Charlie Hebdo

Indonsie
La Pompi oublie de lOrient
Union africaine
Sous le feu des critiques
courrierinternational.com
N 1143
du 27 septembre au 3 octobre 2012

Chine-JaponQuerelles nationalistes
Chvez
Lhomme
qui a transform
le Venezuela
se reprsente
devant les lecteurs
Vrits
et mensonges
Un miIIimtre. Uh millimIre d'uh rouge brillahI eI ihIehse rayohhemehI mohochromaIique.
Uh millimIre dohI le rouge a I choisi parmi 150 IeihIes rparIies uhi!ormmehI de 600 750 hahomIres sur
le specIre de la lumire visible. Uh rouge qui a I slecIiohh pour soh degr de saIuraIioh, soh ihIehsiI eI soh
lgahce. Uh millimIre cohsIiIu de Plexiglas* PMMA 8N uIilisahI uh semi-cohducIeur eh Alumihium gallium
ihdium phosphide AllhCaP. Uh millimIre dohI la lumire mise quivauI 8 bougies eI pouvahI rsisIer uhe
IempraIure de +125C mme aprs 10 000 heures d'uIilisaIioh. Ce millimIre respecIe uhe valeur de lumihosiI
sIricIemehI d!hie par la direcIive europehhe ECE Nr. 7 rglemehIahI l'clairage des vhicules auIomobiles.
La lumire de ce millimIre rouge esI capIe au moyeh d'uhe lehIille de Freshel eh polycarbohaIe IrahsparehI
eI rparIie dahs uh ahgle de di!usioh a|usI 125 horizohIalemehI eI 15 verIicalemehI. Uh a|usIemehI au
millimIre prs pour assurer uhe homoghiI de la lumire eI uh clairage opIimal. Pour proIger ce millimIre,
uhe pressioh de 400 Iohhes a I exerce pour mouler uhe !he paroi de Plexiglas* IrahsparehI que la lumire
Iraversera sahs alIraIioh de IeihIe. La sur!ace de ceIIe paroi esI absolumehI lisse, elle he prsehIe aucuhe aspriI
eI aucuh marquage grce uh procd diI de Skihmoldihg . L'uIilisaIioh d'uhe machihe de vaporisaIioh sous vide
permeI de recouvrir sous vide le rHecIeur : de l'alumihium s'vapore eI se dpose ehsuiIe sur la maIire plasIique.
Puis uh !lm de plasma, dohI l'paisseur s'value eh micromIres, esI appliqu pour empcher IouIe oxydaIioh de
la paroi IrahsparehIe eI des lmehIs qu'elle recouvre. L'IahchiI esI !halemehI assure par uhe soudure par
vibraIiohs du rHecIeur eI de la paroi IrahsparehIe, rsulIahI d'uh procd de soudure par vibraIioh ulIrasohique,
ce qui permeI de raliser des |oihIs propres eI durables. Derrire ce millimIre se cachehI des spcialisIes qui ohI
collabor pehdahI 3 ahs sur 35 Iapes de !abricaIioh eI plus de 100 IesIs, le plus lohg durahI 3 mois : 2 desighers,
3 ihghieurs eh opIique, 1 ihghieur eh lecIrohique, 1 ihghieur eh mcahique, 1 spcialisIe eh simulaIiohs,
1 ihghieur eh cohIrle qualiI eI 1 che! de pro|eI. Au cours de ces 3 ahhes de cohcepIioh eI de !abricaIioh, ils ohI
IouI d'abord appliqu ce millimIre d'uh rouge brillahI eI ihIehse rayohhemehI mohochromaIique plus de
100 simulaIiohs assisIes par ordihaIeur ghrahI de 30 50 milliohs de rayohs lumiheux par !ohcIioh eI 100 C8
de dohhes. Pour dceler le moihdre d!auI eI s'assurer uhe resIiIuIioh 100 % de sa lumire, ce millimIre
rouge a ehsuiIe I soumis pehdahI 1 000 heures uh IesI climaIique exIrme des IempraIures oscillahI ehIre
-40C eI +70C. Puis ce millimIre rouge devra rsisIer uh IesI de vibraIiohs aux mmes IempraIures, avahI
d'Ire plohg dahs 45 liIres de 12 produiIs d'ehIreIieh di!rehIs. Uh processus rigoureux au Ierme duquel
le millimIre rouge sera pass au crible de 27 direcIives ihIerhes Audi qui IablissehI uh cahier des charges
d!hissahI eh dIail les dhomihaIiohs, les procds, les vri!caIiohs eI les essais sur les composahIs. Ces
direcIives se ra|ouIehI aux 3 rglemehIaIiohs europehhes ECE Nr. 7, 37 eI 48. A la !h de ce processus de
recherche eI dveloppemehI, ce millimIre rouge plac l'ihIrieur d'uhe diode lumiheuse remplira sa missioh
sahs |amais !aillir pour uhe dure de vie de plus de 10 000 heures : disIiller uh rouge d'uhe pureI, brillahce
eI ihIehsiI uhiques eI di!user uhe lumire sahs pigmehIs de couleurs du !aiI de l'missioh direcIe d'uhe
lumire mohochromaIique d'uhe seule lohgueur d'ohde. Le moihdre d!auI ehIrahahI immahquablemehI
uh arrI de l'ihIgraliI du processus de !abricaIioh eI le lahcemehI d'uhe procdure spci!que d'limihaIioh
de d!auIs pour aIIeihdre le meilleur degr de per!ecIioh possible de ce millimIre rouge. AuIahI d'e!orIs
pour rehdre le rouge de ce !eu arrire visible uhe disIahce de 1 km par l'oil humaih eI recohhaissable avec
cerIiIude parmi Ious les auIres 200 mIres de disIahce. AuIahI de Iechhologie cohdehse dahs uh millimIre.
II ne s'agit que d'un miIIimtre. Un miIIimtre Audi.
Ln nillinre
NouveIIe Audi A1 5portback : consommations en cycIe mixte (I/100km) : 3,S - 5,9. missions massiques de CC2 en cycIe mixte (g/km) : 99 - 139. Volkswageh Croup Frahce S.A. - RC Soissohs 8 602 025 538.
Audi recommahde CastroI EDCE ProfessionaI. Vorspruhg durch Techhik = L'avahce par la Iechhologie.
n 1143 | du 27 septembre au 3 octobre 2012
Editorial
Le Shadok
des Carabes
Quand HugoChvez est arriv
au pouvoir, en 1999, le ptrole
se ngociait 11dollars le baril.
Treizeans plus tard, lincom-
bustible prsident vnzulien
brigue un quatrime mandat
avec de grandes chances de
succs. Entretemps, le prix du
baril a t multipli par dix, et
Chvez, tel un Shadok*, a pomp, pomp, pomp
pour le meilleur et pour le pire. Ct pile: les Vn-
zuliens pauvres sont aujourdhui moins dmunis
grce aux nombreux programmes sociaux de la
rvolution bolivarienne, nancs par le brut extra-
lourd du bassin de lOrnoque, qui se jette dans la
mer des Carabes. Aucun prsident vnzulien
nen avait jamais fait autant. Ct face: le Venezuela
saudita est plus que jamais victime de la mal-
diction de lor noir, maladie rpertorie dans les
annes 1970 et dont les symptmes ont t depuis
identis. Plus un pays est ptrodpendant, plus il
est susceptible de sombrer dans lautocratie, la cor-
ruption, le clientlisme, et moins son conomie se
diversie pour donner leur chance aux gnrations
futures, quand le ptrole nexistera plus ou quil ne
servira plus rien. Seule la Norvge a aujourdhui
chapp ce mal endmique.
Le Venezuela campe sur la plus grosse rserve de
brut du monde, de quoi voi r veni r pendant
troissicles au rythme actuel de lextraction. Mais
le budget de lEtat et les rserves de devises, gons
ces strodes visqueux (plus de la moiti des
recettes scales, 80 % des exportations), nont
jamais t autant la merci dun retournement de
la conjoncture ptrolire. Par un raccourci de la
nance mondi al e, l es programmes soci aux
dHugoChvez dpendent ainsi des traders de lor
noir de Wall Street et de la City vomis par le porte-
voix de lextrme gauche mondiale , comme ils
dpendent de la situation conomique de lempire
amricain honni, premier client du brut vnzu-
lien. Hugo Chvez sen moque. Comme disait lun
des Shadoks: Je pompe, donc je suis.
Jean-Hbert Armengaud
*A ladresse des jeunes gnrations: Les Shadoks est le nom
dune clbre srie danimation franaise, dsopilante et dli-
rante, diuse la tlvision au tournant des annes 1960-
1970. Sur Facebook, entre autres: Les Shadoks (page ocielle).
En couverture : Hugo Chvez.
Dessin dAjubel (Espagne)
pour Courrier international.
D
R
Nouvelle formule
le 4 octobre
Plus rythm, plus simple, plus tonique,
le nouveau Courrier international
vous propose chaque semaine le meilleur
de la presse internationale. Avec, dans
le prochain numro, le premier pisode
dune grande srie consacre lAmrique
de demain.
Le site courrierinternational.comfait lui aussi
peau neuve en vous orant le meilleur des mdias
de la plante et toujours : des cartoons,
des revues de presse, les Insolites
Le monde, cest 193 pays, mais cest
surtout plus de 7 milliards dhabitants.
Allez leur rencontre, dcryptez
les bouleversements du monde
et dfrichez les volutions de la plante
avec nos nouveaux rendez-vous :
Plein cran, Histoire, Signaux, Tendances
Chers lecteurs, je vous donne rendez-vous le 4 octobre dans les kiosques
et sur le site de Courrier international.
6 Courrier international | n 1143 | du 27 septembre au 3 octobre 2012
Parmi nos
sources
cette
semaine
Ekho Kavkaza
(ekhokavkaza.org),
Rpublique tchque.
LEcho du Caucase
est le site de Radio Free
Europe/Radio Liberty
(RFE/RL), nance
par le Snat amricain.
Il propose des articles
dinformation et danalyse
sur la rgion du Caucase.
Son objectif est
de promouvoir les
institutions dmocratiques
et lconomie de march
dans les pays aspirant
se soustraire aux
rgimes autoritaires.
LEssor 5000ex., Mali,
quotidien. Fond en 1947,
LEssor participa la
bataille de lindpendance
puis fut durant plusieurs
dcennies un pur organe
de propagande.
Il demeure aujourdhui
encore un quotidien
dinformations gnrales
progouvernemental mais
a su sadapter la nouvelle
donne dmocratique
malienne.
der Freitag 13000ex.,
Allemagne, hebdomadaire.
N en 1990 de la fusion de
la Volkszeitung de lex-RFA
et de la Sonntagszeitung de
lex-RDA, le titre est orient
au centre gauche. Dabord
ddi aux consquences
politiques et sociales de la
runication allemande, il a
chang de formule en2009,
pariant sur le dbat
et les articles dopinion.
La Jornada 110000ex.,
Mexique, quotidien.
Fond en 1984 par Carlos
Payan Velver, le titre est
un quotidien de rfrence
au Mexique. Il est
aujourdhui dirig
par Carmen Lira Saade.
Critique, indpendant,
marqu gauche et
reprsentatif du courant
PRD (Parti de la rvolution
dmocratique), il est lu
par la classe moyenne
et les universitaires.
Jutarnji List 100000ex.,
Croatie, quotidien.
Cr aprs lindpendance
de la Croatie, le Journal
du matin, dorientation
librale, est le deuxime
quotidien du pays.
On y trouve des reportages
The National 50000ex.,
Emirats arabes unis,
quotidien. Le titre, cr
dbut 2008, appartient
une socit
dinvestissement du prince
hritier Mohammed ben
Zayed Al-Nahyan. Ainsi,
il est souvent peu critique
dans sa couverture
des vnements intrieurs.
Sur linternational, en
revanche, il ore souvent
des reportages et des
analyses de grande qualit.
Opera Mundi
(http://operamundi.uol.com
.br), Brsil. Journal digital
trs complet qui propose
analyses et reportages
internationaux ce qui est
plutt rare dans la presse
latino-amricaine
grce un large rseau
de correspondants.
Shaaf
(metransparent.com)
France. Transparence est
un site dinformation arabe
cr en 2006. Il publie des
articles retant un point
de vue libral et propose
galement des rubriques
en anglais et en franais.
Le Tmoin 15000ex.,
Sngal, hebdomadaire.
Fond en avril1990, ce
titre a rapidement trouv
sa place sur le march
trs concurrentiel de la
presse sngalaise. Le plus
lu des hebdomadaires
dakarois sest spcialis
dans les faits de socit
et le journalisme
dinvestigation.
ltimas Noticias 170 000
ex., Venezuela, quotidien.
Cr en1941, ce quotidien
populaire, proprit
du groupe de mdias priv
Cadena Capriles, est le plus
gros tirage de la presse
vnzulienne.
Indpendant quoique
de sensibilit plus proche
du gouvernement de
Chvez que de lopposition,
il ouvre ses colonnes
aux ditorialistes
des deux bords.
Wangbao (Want Daily)
Tawan, quotidien.
Dans un contexte
de rapprochement entre
la Chine populaire et
Tawan, le titre a t cr
en avril 2010 par le groupe
tawanais Chungkuo
Shihpao. Il est destin
informer les Tawanais
sur lactualit chinoise
et le dveloppement
des relations entre
les deux rives du dtroit
de Formose.
Courrier international n 1143
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal septembre2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol
Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57),
Claire Carrard (dition, 16 58), Odile Conseil (web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78),
Raymond Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54)
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Directeur de la communication
et du dveloppement Alexandre Scher (16 15)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile Renon (chef
de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Chlo
Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie Geroy (Italie,
16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74),
Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-Gurite (Roumanie,
Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark,
Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina
Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier (Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie,
coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Ko-
sovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie),
Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vi-
tureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de lEurope Lau-
rence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase, Asie centrale),
Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat (chef de service
Amrique du Nord, 16 14), Eric Pape (Etats-Unis), Anne Proenza (chef de ru-
brique Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu (chef
de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Christine Chaumeau (Asie du Sud-
Est, 16 24), Nak Desquesnes et Ingrid Therwath (Asie du Sud, 16 51), Ysana
Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Elisabeth D. Inandiak
(Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-
Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17
33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux (Isral), Philippe Mischkowsky
(pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane Ndiaye (chef de
rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie
Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chef de service, 16 47)
Sciences Anh Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Long courrier Isabelle
Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites Claire Maupas (chef de rubrique,
16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Catherine Guichard (rdactrice, 16 04), Pierrick Van-Th (webmestre,
16 82), Paul Blond (rdacteur, 16 65), Mathilde Melot, Albane Salzberg
(marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-Fran-
oise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung
Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danile
Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de fa-
brication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Edwige Benoit, Gilles Berton, Aurlie
Boissire, Jean-Baptiste Bor, Isabelle Bryskier, Adrien Chauvin,
Sophie Courtois, Genevive Deschamps, Roman Eftimescu, Nicolas
Fresneau, Violette Giang, Nathalie Kantt, Virginie Lepetit, Cleste
Lordet, Jean-Baptiste Luciani, Carole Lyon, Franois Mazet, Valentine
Morizot, Maria Nogueira, Marianne Pster, Vronique Tranvinh,
Maddalena de Vio, Zaplangues
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn Bi-
zien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion Julie
Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88 45 02.
Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au numro
Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au
numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Lucie Torres (17 39), Romassa Cherbal (16 89).
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris,
tl. : 01 57 28 20 00. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directeur
de la publicit : Etienne Grassot (etienne.grassot@mpublicite.fr, 38 63).
Directrice de clientle : Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 38 09).
Chef de publicit : Marjorie Couderc (marjorie.couderc @mpublicite.fr, 37 97).
Assistante commerciale : Carole Fraschini (carole.fraschini@mpublicite.fr,
36 68). Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes : Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Excution :
Graldine Doyotte (01 57 28 39 93). Site Internet Alexandre de Mont-
marin (alexandre. demontmarin@ mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures). Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SAc/oUSACANMedia Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3, Platts-
burgh, NY12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NYand at additional
mailing Oces. POSTMASTER : Send address changes to Courrier Interna-
tional c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart abonnement sur les exemplaires
kiosque.
6 Plante presse
8 Les gens
10 Controverse
En couverture
12 Vrits et mensonges Hugo Chvez,
au pouvoir depuis treize ans, brigue un
quatrime mandat conscutif le 7octobre.
Sous son rgne, la socit vnzulienne
sest polarise, il a transform le pays
et modi lchiquier rgional.
Dun continent lautre
20 France
Socit Douce France profonde
Parti socialiste Une machine politique
nomme Dsir
22 Europe
Portugal Pas de justice pour la justice
Royaume-Uni Squatteurs et bibliothcaires
Gorgie Le parti du bonheur vaincra-t-il ?
26 Amriques
Etats-Unis 47 % dassists
contre Mitt Romney
Vido La vengeance de Carter
28 Asie
Dossier Chine-Japon Deux gants
asiatiques ravivent leurs querelles
34 Moyen-Orient
Palestine Des dirigeants trangers
leur peuple
Palestine Vers un printemps social
Irak Kirkouk, une ville et quatre langues
Bagdad Mensonges et double discours
Monde arabe Les islamistes manquent
de courage
37 Afrique
Libye A Derna, au cur du djihad
Mali A Gao, les intgristes achtent
des jeunes
Union africaine Une dcennie dchecs
40 Economie
Energie Coup de froid sur la rue vers lor
noir en Alaska
42 Sciences
Neurosciences Nos neurones ont
de loreille pour les voyelles
Nouvelles technologies Un justicier
sur la Toile
44 Ecologie
Biodiversit Gaz de schiste contre antilope
dAmrique
Long courrier
46 Archologie La Pompi oublie
de lOrient
50 Littrature Matchs dimprovisation
sur le ring
51 Dbat La dmocratie parlementaire
a-t-elle un avenir ?
54 Le livreFaruk Sehic
55 Insolites Les ailes de langoisse
Plante presse
Sommaire
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
2
8
Chine-Japon
Deux gants asiatiques
ravivent leurs querelles
et chroniques de qualit,
le journal ayant ouvert ses
colonnes de nombreux
crivains croates.
Kviris Palitra 5000ex.,
Gorgie, hebdomadaire.
En vingt ans dexistence,
Panorama de la semaine
a su devenir populaire
et respect pour sa rigueur
journalistique et sa libert
de ton. Lvolution et
le devenir de la socit et
des traditions gorgiennes
gurent parmi ses sujets
de prdilection.
Al-Mada Irak, quotidien.
Ce journal, fond Bagdad
sept mois aprs la chute
du rgime de Saddam
Hussein, na pu voir le jour
qu partir du 5aot 2003.
Il ache une tendance
librale, et plusieurs
de ses journalistes
sont des ex-marxistes.
The Milwaukee Journal
Sentinel 286000ex.,
460000le dimanche,
Etats-Unis, quotidien.
Cr en 1882, le principal
journal du Wisconsin
est considr comme lun
des meilleurs quotidiens
rgionaux du pays
et lun des rares avoir
des opinions armes
en politique trangre.
la fois sur le terrain et sur le plan politique.
Les gouvernements doivent prendre garde
ne pas encourager lextrmisme par des dcisions
irrchies. Les mdias doivent aussi se montrer
responsables et ne pas faire le lit de lislamisme
dans leur manire de traiter linformation.
Nous essayons galement de mettre en place
des initiatives sur le terrain pour promouvoir
les valeurs dmocratiques dans des pays comme
le Pakistan et contrecarrer laction de groupes
comme la Jamaat-e-Islami et Lashkar-e-Taiba,
qui cherchent recruter de jeunes Pakistanais.
Cest un travail de longue haleine.
Maajid Nawaz a aussi fond lassociation
Khudi au Pakistan. Selon lui, le mot lacit
y est devenu une insulte, et la dmocratie
y est considre avec mance et est souvent
synonyme de corruption. Vous pouvez tre
lynch sur une simple accusation de blasphme.
Mais Nawaz pense quil y a des pans entiers
de la population, notamment chez les jeunes,
qui sont assez lucides et ont besoin daide.
A propos des printemps arabes, il se rappelle
dintenses dbats quand il tait prisonnier
en Egypte sur le bien-fond dun soulvement
pacique dans les pays arabo-musulmans
qui vivent sous une dictature. La victoire des
islamistes aux lections en Egypte comme en
Tunisie ne leraie pas. Le plus important pour
lui est denraciner dans ces nouveaux rgimes
les valeurs et les institutions dmocratiques.
Lancien prsident gyptien Hosni Moubarak
est dsormais dans la prison mme o jtais.
Les gens
Maajid Nawaz
De lislamisme
la tolrance
Now Lebanon Beyrouth
M
aajid Nawaz nest pas un
militant des droits de lhomme
ordinaire. Pendant plus
de douze ans, il a appartenu
la branche britannique de Hizb
ut-Tahrir, un parti extrmiste
qui prne la cration dun califat prt envahir
et conqurir les nations indles, le niqab
pour les femmes mais aussi la lapidation des
pouses adultres et des coupables dapostasie.
Aprs avoir servi cette cause au Pakistan
et en Palestine, il a t incarcr pendant
cinq ans en Egypte. Cest l quil a commenc
avoir des doutes sur cette idologie.
De retour Londres, il abandonne lislamisme
et rejoint la fondation Quilliam.
Ce groupe de rexion, qui porte le nom du
premier Anglais avoir construit une mosque
au Royaume-Uni, lutte contre lextrmisme
et fait la promotion de la dmocratie.
Maajid Nawaz vient de publier son
autobiographie: Radical. My Journey from
Islamist Extremism to a Democratic Awakening
[Radical. De lislamisme extrmiste la prise
de conscience dmocratique].
Dans une interview accorde au site Now
Lebanon, Maajid Nawaz voque son itinraire
et son volution dans les annes 1990, du jeune
amateur de hip-hop un peu dragueur quil tait
lislam extrmiste de Hizb ut-Tahrir. Jtais
en butte un racisme dune grande violence
dans lEssex [Angleterre], que ce soit dans la rue
ou au niveau institutionnel. Le racisme tait
vraiment banalis. Et je me sentais rejet par cette
socit. Et puis en parallle il y avait la tragdie
bosniaque qui se droulait sous nos yeux.
A deux pas de notre pays, sur le continent
europen, les musulmans taient victimes dun
gnocide. Jtais en proie une grave crise
didentit, et cest gnralement l que ces groupes
idologiques entrent en jeu et vous proposent une
vision manichenne du monde qui peut marquer
un adolescent. Nawaz cite deux facteurs
qui lont pouss changer davis alors
quil tait en prison au Caire. Dabord Amnesty
International. Jai t adopt par Amnesty
International comme prisonnier dopinion.
Des gens se battaient pour me faire librer alors
quils ntaient pas musulmans et cela me touchait
beaucoup. Ensuite, ses discussions avec les
prisonniers politiques progressistes gyptiens.
Aujourdhui, Nawaz milite au sein de la
fondation Quilliam. Nous sommes prsents
Ils et elles ont dit
Aleksandr Loukachenko, prsident
de la Bilorussie
depuis dix-huit ans
Plaisantin
Si quelquun
remet en cause
le choix de la
nation bilorusse,
alors je ne sais plus
comment organiser
les lections, selon
quels critres et lois.
Aux lgislatives du 23septembre,
les candidats rallis au prsident
ont remport 109 siges sur 110.
Le doute persiste Gomel,
dans lest du pays, o un deuxime
tour est prvu en 2014.
(Radio Svoboda, Prague)
Mitt Romney, candidat rpublicain
la prsidence des Etats-Unis
Inculte
Quand vous avez un feu bord,
il ny a nulle part o fuir,
et vous ne pouvez faire entrer
de loxygne de lextrieur parce
que les hublots ne souvrent pas.
Cest un vrai problme.
Rcemment, sa femme, Ann, tait
dans un avion qui a d atterrir
durgence cause dun dbut
dincendie dans la cabine.
(New York Magazine, Etats-Unis)
Frank Stronach, milliardaire
austro-canadien
Trouble-fte
Je ne serai pas chancelier.
Le fondateur du groupe industriel
Magna et leader dun nouveau parti,
ni droite ni gauche,
dont il a gard le nom secret
jusquau 27septembre, dstabilise
le jeu politique en Autriche. Il vise
un rsultat deux chiffres
aux lgislatives de 2013.
(Der Standard, Vienne)
Donald Trump, milliardaire
amricain
Rcompens
La religion forme tout. Grce
ma foi, je reste humble tout en me
battant pour de grandes choses,
explique lhomme daffaires, qui
afchait une dette de 900millions
de dollars au dbut des annes 1990.
Sa fortune est estime aujourdhui
8milliards de dollars.
(The Observer, Londres)
Fereydoun Abbasi,
chef de lOrganisation
iranienne de lnergie
nuclaire
Menteur
Il reconnat que parfois la
Rpublique islamique
sest dclare
plus faible,
parfois plus forte
quelle ntait
en ralit,
et cela an de tromper les espions.
Cet aveu lui a valu les foudres
des mdias iraniens.
(Al-Hayat, Londres)
Ghulam Ahmad Bilour,
ministre des Chemins
de fer pakistanais
Fanatique
Je suis dabord musulman,
puis reprsentant
du gouvernement.
Il offre 100000dollars pour tuer
lauteur de la vido islamophobe
Innocence of Muslims.
Il invite les talibans et Al-Qaida
devenir partenaires de cette
noble action.
(Dawn, Karachi)
Au Pakistan, son pays,
il raconte que le mot lacit
est devenu une insulte
M
A
X
I
M

S
H
I
P
E
N
K
O
V
/
A
F
P

;

R
O
N
A
L
D

Z
A
K
/
A
P
/
S
I
P
A
Maajid Nawaz.
Dessin de Peter
Schrank
pour Courrier
international.
Controverse
Charlie Hebdo a-t-il raison?
OUI
Il dfend la libert dexpression
TelQuel Casablanca
C
omme on pouvait le craindre, laaire du lm Innocence of
Muslims est loin dtre nie. La colre du musulman moyen,
cet tre continuellement au bord de limplosion, dborde
de partout. Et elle est toujours aveugle, cette colre, ciblant
tout et nimporte quoi. Hier ctaient les Etats-Unis, aujour-
dhui cest au tour de la France de trinquer. Aprs Obama,
cest Hollande. Comment cela? Nos confrres de Charlie Hebdo viennent
den remettre une couche, exploitant laaire du lm pour publier, en pages
intrieures, une caricature du Prophte, encore une, ni plus mchante ni
plus malvenue que les prcdentes. Il nen a pas fallu plus pour que la France,
dans ses reprsentations les plus ocielles, devienne son tour une cible
potentielle pour la colre aveugle des musulmans. Colre? Plutt folie.
Et le Maroc, videmment, nest pas pargn.
Un ami ma rapport ceci: Ma lle de 10ans est venue me voir pour me
demander: Papa, pourquoi Hollande sattaque-t-il notre Prophte? Cest
ce quon lui a dit, lcole Le grand public, cest--dire Monsieur Tout-le-
Monde, le musulman moyen, ne connat pas Charlie Hebdo. Il ne sait pas
que le journalisme satirique est un genre part, tout fait respectable. Il
ne sait pas, non plus, que notre Prophte et notre religion, pour reprendre
une terminologie courante, ne sont pas les seules sources de rire et de
moquerie plus ou moins de bon got. Il ignore que linterdiction de repr-
senter le Prophte ou de railler lislam est une loi valable seulement en
terres dislam, pas dans le reste du monde (et les terres dislam ne repr-
sentent quune petite partie du globe, nest-ce pas). Il ignore, surtout, et
cest sans doute le plus dramatique, que dans un pays libre un article et une
caricature expriment le point de vue et la sensibilit dun individu et non
dun pays. Ce nest pas le gouvernement amricain et ses reprsentations
diplomatiques dans le monde qui ont ralis Innocence of Mus-
lims. Ce ne sont pas non plus Franois Hollande et ses ministres,
ou ses ambassades et ses coles dans le monde, qui ont carica-
tur le Prophte. Mais allez expliquer cela au musulman moyen
dont les nerfs sont dcidment vif, dont la sensibilit et la sus-
ceptibilit dpassent largement la moyenne mondiale, un tre, donc,
qui na aucun sens de lhumour, aucune notion dautodrision ou de
distance critique, un enfant toujours sur le point de craquer, de dra-
per, qui se croit trs spcial et se prend pour le centre du monde, prt
senammer ds linstant o lon titille ses points ultrasensibles ou que lon
raille sa singularit.
Je reviens dun voyage en Espagne o il ma t donn de
rencontrer certains responsables politiques du parti au pouvoir,
le Parti populaire. Lun deux ma dit ceci: Chaque fois que la presse espa-
gnole publie un article dplaisant (pour le Maroc), cest le gouvernement qui paie,
comme sil en tait responsable. En 2010, 2millions de Marocains avaient
dl dans les rues pour protester contre lEspagne. Pourquoi donc? Eh
bien, parce que certains journaux espagnols avaient publi de fausses infor-
mations sur le soulvement de Layoune, plus connu comme les vne-
ments de Gdeim Izik [camp sahraoui violemment dmantel par les forces
armes marocaines], quelques jours auparavant. Quand le ridicule atteint
de telles proportions, il ne tue certes pas, mais il fait peur. Trs peur.
Pour revenir lactualit, le musulman moyen se sent aujourdhui atta-
qu par deux des plus grandes nations du monde: lAmrique et la France.
Juste ciel! Cela lgitime, ses yeux, toute action entreprise contre les repr-
sentations lies ces deux pays. Ce nest pas le silence des autorits poli-
tiques et religieuses dans le monde musulman qui risque de le persuader
du contraire. Chefs dEtat, leaders politiques et religieux, tout ce petit
monde se tait, de peur que le moindre appel la raison ne soit interprt
(par ce fameux musulman moyen) comme un ralliement aux forces du Mal.
Nous en sommes l. Karim Boukhari
NON
Il se fait de la pub
Le Quotidien dOran Algrie
O
n ne va pas revenir sur la relativit de la libert dexpres-
sion dans les pays occidentaux Quant la caricature, exer-
cice historiquement complexe, on se souvient que les nazis
avaient dexcellents dessinateurs. On sait o cela a men
lEurope de la Civilisation. Pas plus quon ne reviendra sur
le fait que Charlie Hebdo est, en termes de ligne ditoriale,
un journal noconservateur, ractionnaire et opportuniste. Son imperti-
nence post-soixante-huitarde, trs convenue, ne sort pas du cadre de lido-
logie dominante et, derrire la modernit des murs et du ton, il dfend un
ordre social conservateur qui a besoin, en temps de crise, de trouver les
boucs missaires commodes. Pour le reste, il faut se faire une raison, le jour-
nal ne pouvait pas rsister lopportunit de se faire de la pub.
En ralit, il ne faut pas discuter du caractre absolu de la libert dex-
pression mme si on na pas le droit de tout dire en Occident et mme
si beaucoup nont aucun accs lexpression. Cest un combat perdu davance,
la libert de sexprimer tant toujours et juste titre prfrable la cen-
sure et lautocensure. Dans ce domaine, il vaut mieux discuter avec les
Occidentaux des tabous et des limites quils imposent la libert dexpres-
sion plutt que de leur demander de censurer ou dinterdire.
Tout le monde ne sexprime pas comme il veut en Occident, cest
un fait, mme si les interdits et les billons sont plus habilement
institus. Il y a susamment de travail document sur le fonc-
tionnement de plus en plus encadr des mdias en Occident, sur la fonc-
tion centrale de chiens de garde, pour que la contradiction soit porte, non
au nom de la dfense du sacr, mais au nom du caractre prsum univer-
sel du droit lexpression. On ne doit pas se tromper de controverse. Il faut
empcher les plus bruyants dans le monde musulman et qui ne sont pas
les plus pertinents de dcider de nos indignations et de la manire dont
elles doivent tre exprimes. Il faut cesser de ragir de manire pavlovienne
aux stimulations des mdias libres dOccident et dtre prvisible. Il faut
savoir manier larme du mpris, tre capable de suggrer le bruit de chasse
deau que lon tire derrire les djections de vulgaires folliculaires
Aucun journal ne pourra entacher limage du Prophte de lislam aux
yeux des musulmans, ce ne sont pas les caricatures ou les crachats de
quelques racistes qui pourraient latteindre. Il ny a pas sinquiter pour
le Prophte et nous le savons tous. Ce dont il faut sinquiter, encore et
toujours, cest plutt de la propension dune frange, minoritaire, des musul-
mans sauter sur loccasion pour crer lesclandre dont les seuls bn-
ciaires sont les petites frappes du monde de limposture qui posent aux
chantres de la libert. Il faut apprendre la drision et faire lloge de la
rponse par le mpris. Et laisser ceux qui baignent dans les fosses septiques
mourir de leur propre poison. K. Selim
Contexte
En publiant des
caricatures du
prophte Mahomet
dans son numro
du 19septembre,
lhebdomadaire
satirique Charlie
Hebdo a concentr
tous les regards sur
le climat de violence
au Moyen-Orient
et au Maghreb, aprs
la diusion dun
extrait de Innocence
of Muslims. En 2006,
Charlie Hebdo avait
dj fait lobjet dune
plainte, qui a abouti
une relaxe en2008,
aprs la reproduction
de caricatures
du Prophte diuses
dans le quotidien
danois Jyllands-
Posten.
Dessin de Kianoush,
Iran.
EXPOSITION AU CHTEAU DE TOURS


, mcne principal. NUFLlZ Vl Il bncie du soutien de
miniatre de lo Culture et de lo Communic par le
Le Jeu de Paume est subventionn
en collaboration avec le Jeu de Paume et la Ville de Tours.
Exposition organise et produite par Camera Austria et la Fondation Bourdieu
En partenariat avec

, mcne principal.
. cotion
en collaboration avec le Jeu de Paume et la Ville de Tours.
Exposition organise et produite par Camera Austria et la Fondation Bourdieu

En couverture
Chvez
Hugo Chvez, au pouvoir depuis treize ans, brigue un
quatrime mandat conscutif le 7octobre. Sous le
rgne de sa rvolution bolivarienne, la socit vn-
zulienne sest polarise. Certains reprochent
Chvez son despotisme, dautres louent ses
programmes sociaux. Une chose est sre:
il a transform le Venezuela et modi
lchiquier rgional. Tour dhorizon.
Vrits et mensonges
La campagne
lectorale dHugo
Chvez sache
sur les murs
des immeubles
de Caracas.
Hugo Chvez a peu peu rorganis
lappareil dEtat autour de
sa personne. Lcrivain vnzulien
AlbertoBarrera retrace son itinraire.
Letras Libres Mexico
O
n mavait dsign pour dire quel -
ques mots au micro. Cest ainsi
quHugo Chvez raconte sa
premire exprience avec les
mdias. Il ntait quun enfant:
il navait pas encore 10ans et
vivait Sabaneta, un petit village de lEtat de Bari-
nas, dans les plaines (llanos) de lOrnoque. Le
premier vque de la rgion passait par l et le
petitHugo avait t choisi pour lui rendre hom-
mage. Cinquanteans plus tard, nous sommes en
juillet2012 et une nouvelle campagne lectorale
vient dtre lance au Venezuela. Chvez, converti
en un dieu mdiatique occupant tous les espaces
publics du pays, gouverne depuis treizeans et se
prsente pour un nouveau mandat de sixans. Il
a devant lui plusieurs micros. Il sadresse une
foule vtue de rouge en hurlant: Je sens dj,
depuis ces hauteurs, que Chvez ce nest pas moi, que
Chvez est un peuple. [...] En ralit, je ne suis pas
moi. Je suis un peuple, cest ainsi que je le sens. Je me
sens incarn en vous. Vous tes tous des Chvez. []
Nous sommes tous des Chvez.
Ce qui sest pass entre ces deux moments
semble de plus en plus dicile comprendre. On
invoque lindiscutable vocation militaire, lex-
ceptionnel talent de communicateur, le air poli-
tique et la soif de clbrit et de pouvoir du
prsident vnzulien... Mais il ne faut pas non
plus oublier cet Etat qui est son service et qui
sest transform en une norme machine mdia-
tique ayant pour mission de construire et de pro-
mouvoir un mythe nomm Hugo Chvez.
Depuis son accession au pouvoir, Chvez ne
cesse de rinventer son pass. Il est ds lors de
plus en plus dicile de savoir qui il est relle-
ment et quelle a t sa vie. Son discours est tou-
jours autorfrentiel: il parle de lui pour parler
de tout. Jour aprs jour, il improvise sans n son
autobiographie orale. Sa vie semble parfois ntre
quune succession ininterrompue de ctions.
Changer le cours de lHistoire
Il existe toutefois un lment didentit qui
revient constamment dans cet interminable
rcit: Chvez se considre lui-mme comme
un soldat. Sa nature est celle dun militaire. Il
le rpte et le dmontre chaque fois quil en a
loccasion. Je me suis senti comme un poisson dans
leau, dit-il lorsquil raconte son entre lAca-
dmie militaire. Ctait comme si javais dcou-
vert lessence ou une partie de lessence de la vie.
Ma vritable vocation.
Cest aussi pendant ces annes-l que nat
chez lui le dsir daccder au pouvoir. Cadet, il
assiste un dl organis dans le cadre dune
crmonie ocielle et russit apercevoir de
plus ou moins prs Carlos AndrsPrez, qui
vient dinaugurer son premier mandat prsi-
dentiel. Le jeune Chvez, qui na pas encore
20ans, crit dans son journal: Aprs un certain
temps, le nouveau prsident est enn arriv. Quand
je lai vu, je me suis dit que jaimerais avoir un jour
la responsabilit de toute une patrie, de la patrie du
grand Bolvar.
Lhistoire est aussi faite de concidences. Plus
de vingtans plus tard, en 1992, le lieutenant-colo-
nel HugoChvez tente, avec un groupe do-
ciers, un coup dEtat contre Carlos AndrsPrez,
qui a obtenu un deuxime mandat prsidentiel.
La tentative manque na pas de relle dimen-
sion idologique. Si le gouvernement actuel
cherche donner un sens nouveau cette date,
quon clbre aujourdhui comme le Jour de la
dignit nationale et le dbut de la rvolution,
il sut de se pencher sur les documents des put-
schistes pour constater quils regorgent de rf-
rences au nationalisme bolivarien et comportent
de nombreuses critiques morales des lites poli-
tiques et conomiques qui dominaient le pays
lpoque. Les putschistes avaient, plus quun
projet pour le pays, celui de prendre le pouvoir.
De fait, aprs son lection, en1998, Chvez
arrive au gouvernement avec la certitude quil a
t choisi non pas pour tre prsident, mais pour
changer le cours de lHistoire. Il remplace rapi-
dement le terme gouvernement par celui de
rvolution. Lalternance est de plus en plus com-
promise. Le prsident sentoure dociers et
danciens ociers de sa gnration et le mot
rvolution a, dans sa bouche, une connotation
de plus en plus militaire. Le langage et la nouvelle
symbolique quil utilise appartiennent de plus en
plus lunivers militaire. Il arme que le pays
sest engag dans un processus civico-militaire
sans retour. Lesprit de confrontation permanente
de Chvez qui nest pas avec moi est contre moi
prive la dmocratie vnzulienne de toute pos-
sibilit de dbat et de ngociation. Il donne aux
forces armes une pugnacit quelles navaient
pas auparavant et cre une nouvelle milice boli-
varienne place directement sous ses ordres et
qui ne dpend pas de la hirarchie militaire.
Chvez a lentement rorganis le pouvoir
autour de sa personne. La structure de lEtat et
les institutions ont t compltement remanies
pour crer une organisation militaire, quasi reli-
gieuse, dont il est le centre. LAssemble natio-
nale elle-mme, totalement chaviste, a vot une
loi dhabilitation, renonant du mme coup ses
prrogatives et dlguant au prsident le pouvoir
de faire les lois. Cest ainsi que de nombreux chan-
gements constitutionnels qui avaient t rejets
lors du rfrendum de 2007 ont ni par tre impo-
ss coups de dcrets prsidentiels.
Le feuilleton tlvis
Le prsident se prsente devant les foules en
tenue de combat et coi dun bret rouge. Il lve
le poing et salue ses partisans. Ociellement, il
se fait de plus en plus souvent appeler com-
mandant. Et il considre le pouvoir non pas
comme une fonction, mais comme un rang.
On ne peut brosser un portrait dHugo Chvez
sans voquer son sens du spectacle. Depuis son
passage dans larme, il anime toutes sortes de
divertissements. Il a organis des crmonies,
des danses, des concours, etc. Il doit sans aucun
doute la russite de sa carrire la tlvision. Sans
les quelques secondes que lui ont accordes les
camras la suite du coup dEtat manqu de 1992,
son parcours aurait probablement t tout autre.
La composante mdiatique de son entre dans la
vie politique et publique du pays a t particu-
lirement importante. Si Chvez a chou dun
point de vue militaire, il a russi sur le plan mdia-
tique. Il a peut-tre compris que ctait l que se
trouvait le vritable champ de bataille.
Lorsquil est arriv au pouvoir en 1999, lEtat
vnzulien navait que deux chanes de tlvi-
sion gratuites, deux stations de radio publiques
et une agence de presse ocielle. Treizeans plus
tard, Chvez peut compter sur ce quil est convenu
dappeler un Etat communicateur. Une trans-
formation profonde qui sest opre plusieurs
niveaux: le dveloppement des mdias publics,
qui a permis Chvez de contrler la majeure
partie du spectre des frquences radio;
Courrier international | n 1143 | du 27 septembre au 3 octobre 2012 13
La fabrication dun mythe
J
O
R
G
E

S
I
L
V
A
/
R
E
U
T
E
R
S
D
R
14
Sources
Dicile de traiter
du Venezuela tant
la presse, aussi bien
vnzulienne
que dans le reste
de lAmrique latine,
prend parti sur le
sujet. La grande revue
littraire mexicaine
(plutt de centre
droit) Letras Libres
consacre ce mois-ci
sa une au Venezuela,
armant
que cest lheure
du changement,
et dfendant de fait
le candidat
de lopposition.
Le site brsilien
Opera Mundi a
publi pour sa part
une srie de quatorze
reportages sur
les annes Chvez,
qui dfendent plutt
le bilan du prsident.
Ct presse crite
vnzulienne,
les grands quotidiens
(El Nacional,
El Universal) sont
ouvertement dans
lopposition, tandis
que le trs populaire
ltimas Noticias,
plus proche
du gouvernement,
a ouvert depuis
plusieurs annes ses
colonnes aux opinions
des deux bords.
Dici au 7octobre, je vais
faire changer le pays.
On va voir qui gagne,
de David ou de Goliath;
je suis David, a afrm
pendant sa campagne
dans le quotidien
El Nacional Henrique
Capriles Radonski, 40ans.
Le candidat de la Mesa
de Unidad democratica
(MUD), qui se prsente
contre lindboulonnable
Hugo Chvez, na jamais
perdu une lection.
Il a t lu dput 26ans
(de1998 2000), puis maire
de Baruta, un district de
Caracas (de2000 2008),
et enn gouverneur de lEtat
de Miranda en2008, alors
que tous les pronostics
donnaient gagnant le dle
de Chvez, Diosdado
Cabello. Enn, Capriles
a gagn largement
les lections primaires
convoques en mai dernier
pour dsigner le candidat
unique de lopposition,
justement parce quil est
le porte-parole le plus
modr de lopposition,
crit lcrivain vnzulien
Ibsen Martinez dans le
quotidien espagnol El Pas,
qui le dfend: Comme
gouverneur de lEtat de
Miranda, le deuxime Etat
le plus peupl du Venezuela,
qui abrite la plus grande
favela dAmrique latine,
des cits-dortoirs
peuples et une vaste
province rurale et
attarde, Capriles a
administr avec
succs une copie
dmographique du reste
du pays.Cofondateur du
parti conservateur Primera
Justicia, Henrique Capriles
se prsente comme
de centre gauche et dit
sinspirer de la prsidente
du Brsil, Dilma Rousseff,
et de son prdcesseur,
Luiz Incio Lula. Mais,
pour ses dtracteurs,
il est rsolument de droite
et appartient loligarchie
vnzulienne.
Le gouvernement laccuse
davoir pris part au
coup dEtat de2002
contre Hugo
Chvez, ce qui lui
valut quatre mois
dincarcration.
Capriles fait semblant
dtre de gauche, crit ainsi
un ditorialiste du quotidien
de gauche mexicain La
Jornada, qui prcise: Ce
nest pas la mode dtre
de droite au Venezuela
aujourdhui. Catholique
fervent, issu dune famille de
juifs polonais qui a immigr
au Venezuela (ses arrire-
grands-parents maternels
sont morts Treblinka), cet
avocat est le ls dun riche
entrepreneur de Caracas.
Portrait
Contre le Goliath Chvez, David Capriles
1998Le 6dcembre, Hugo
Chvez Fras est lu prsident
de la Rpublique avec 56%
des voix.
1999Une nouvelle
Constitution est adopte
par rfrendum. Le Venezuela
prend le nom de Rpublique
bolivarienne du Venezuela
rfrence au libertador
Simn Bolvar (1783-1830).
2000Rlection pour
un mandat de sixans.
Le Mouvement Cinquime
Rpublique (MVR), fond
par Chvez en 1997, obtient
la majorit absolue
lAssemble nationale.
2002Un trs bref coup dEtat
contraint Hugo Chvez
dmissionner, le 11avril. Moins
de 48heures aprs, grce
une partie de larme reste
loyale, el Comandantefait
nouveau son entre dans
le palais prsidentiel soutenu
par la foule. Lancement des
premires missions sociales
(programmes sociaux,
lire p.15).
2003Une grve dans
le secteur ptrolier paralyse
le pays jusquen fvrier.
Lopposition recueille
des signatures pour
organiser un rfrendum
de rvocation du prsident.
2004Le 15aot,
par rfrendum, 58%
des lecteurs vnzuliens
disent non la rvocation
du mandat de Chvez.
2005Un dcret prvoit le
dmantlement des grandes
proprits foncires en
janvier. En juillet lancement
de Telesur, chane
de tlvision dinformation
latino-amricaine destine
contrecarrer linuence
des chanes nord-amricaines.
Lopposition boycotte
les lgislatives de dcembre
et lAssemble nationale
devient donc 100% chaviste.
2006Seconde
rlection
dHugo Chvez,
avec 61,3%
des voix.
2007Nationalisation
des principales grandes
entreprises (ptrole,
lectricit, tlcoms).
En dcembre, premire
dfaite lectorale de Chvez:
les Vnzuliens rejettent
une rforme constitutionnelle
qui aurait supprim
la limitation du nombre
de mandats prsidentiels.
2009Les lecteurs autorisent
par rfrendum la rlection
du chef de lEtat le 15fvrier.
2010La coalition des partis
de lopposition fait une perce
signicative aux lections
lgislatives du 26septembre.
2011Hugo Chvez annonce
avoir t opr Cuba dune
tumeur cancreuse le 10juin.
Fvrier2012Le gouverneur
Henrique Capriles Radonski
est lu candidat unique
de lopposition la prsidence
lors dlections primaires.
Deux semaines plus tard,
Chvez est nouveau opr
dune tumeur cancreuse
Cuba.
Mai2012Aprs deux mois
de traitement Cuba
et un silence total sur son tat
de sant, Chvez rentre
au Venezuela.
Juin2012Le prsident
apparat en public pour
la premire fois depuis avril.
Un mois plus tard, il se dclare
lui-mme totalement
libr de
son cancer.
Juillet2012
Aprs six ans
dattente, le
Venezuela intgre
le March commun
du Sud
(Mercosur).
la cration dun nouvel instrument juri-
dique pour rglementer les contenus; le lance-
ment de la chane latino-amricaine Telesur; le
non-renouvellement de la concession la chane
prive RCTV; lachat et le lancement du premier
satellite de tlcommunication vnzulien ;
ladoption dun rglement obligeant lensemble
des mdias diuser gratuitement les publicits
ocielles du rgime; la promotion dun vaste
rseau de sites Internet de soutien au gouverne-
ment; enn, la diusion obligatoire des discours
euves du prsident.
Derrire le processus politique et culturel
complexe engag par le prsident vnzulien se
cache une vieille tradition latino-amricaine: le
caudillisme, auquel Chvez a redonn ses lettres
de noblesse. Il a ressuscit le vieux fantasme du
militarisme et la dot dune nouvelle rhtorique,
dune modernit symbolique qui combine la
solennit du pouvoir et la version mlodrama-
tique de lHistoire travers laquelle le continent
se forge une identit, smeut et sexprime.
Lamour se paie avec lamour est lun de ses mots
dordre prfrs. Chvez est, sa manire, un
feuilleton tlvis, un bolro, une chanson popu-
laire, mais aussi une mission de tlralit. Il a
fait de la politique une exprience aective. Ce
quil gre le mieux, cest lespoir des pauvres.
Lutilisation de sa maladie
On ne pourrait probablement pas en dire autant
si le Venezuela ne disposait pas dimportantes
ressources ptrolires. La prsence de ces
richesses cre une norme dirence avec les
autres pays de la rgion. Au Venezuela, un plein
dessence cote moins cher quune petite bou-
teille deau minrale. Ce simple fait devrait tre
considr dans sa porte sociologique, comme
un indicateur culturel. Ici, les notions de
richesse, de travail, dEtat et de poli-
tique nentretiennent pas du tout les mmes
relations quailleurs...
La plus grande russite mdiatique de
Chvez tient dans son combat contre le cancer.
Il ne pouvait en tre autrement: il sest servi de
sa maladie pour alimenter lindustrie publici-
taire qui sapplique faire de sa personne un
mythe. Entre mystre, secret et manipulation,
la sant du prsident vnzulien alimente un
show mdiatique en mme temps quelle consti-
tue un secret dEtat. Mme dans ladversit, le
prsident se soucie de sa cote de popularit. Cette
anne, lors dune messe prive organise loc-
casion du Jeudi saint et retransmise sur la chane
de lEtat, Chvez a pris le micro pour sadresser
ceux qui taient prsents, mais aussi len-
semble du pays et au monde entier. Il sest mme
adress au ls de Dieu: Jsus Christ, donne-moi
ta couronne, donne-la-moi pour que je saigne aussi,
donne-moi ta croix, cent croix, mais laisse-moi la
vie parce quil me reste encore des choses faire
pour ce peuple et pour cette patrie. Ne me
prends pas tout de suite, donne-moi ta croix,
donne-moi tes pines, donne-moi ton
sang, je suis prt les porter si je reste
en vie. Si la mort consacre les
mythes, la tlvision quant elle
ressuscite les caudillos.
Alberto Barrera Tyszka*
* Ecrivain et journaliste
n en 1960 Caracas,
auteur notamment
de la biographie Hugo
Chvez sin uniforme
(Debate, 2004)
et du roman La Maladie
(Gallimard, 2010)
En couverture Chvez, vrits et mensonges
Chronologie
Treize ans au pouvoir
Sondage
A dix-huit jours de
llection prsidentielle
linstitut Datanlisis
donne 14,7% davance
au candidat-prsident
Hugo Chvez sur
son opposant Henrique
Capriles Radonski,
note ltimas
Noticias. Selon
ce sondage, Chvez
recueille 43,1%
des intentions de vote,
Capriles 29,1%,
8,8% des personnes
interroges se disent
indcises et 14,4% ne
veulent pas rpondre.
Depuis le dbut de
la campagne, et selon
les trois principaux
instituts de sondages
vnzuliens,
le candidat de
lopposition gagne
lgrement du terrain
sur Hugo Chvez,
toujours en tte,
mais il y aurait
toujours une frange
denviron 20%
des lecteurs qui
ne se prononcent pas
et laissent ainsi planer
lincertitude sur lissue
du scrutin.
A vot. Dessin
de Ral, Madrid.
13
Les missions sociales, programmes
daide aux dmunis nancs par
la rente ptrolire, ont transform
la socit vnzulienne et dop
la popularit de Chvez. Lopposition
crie la manipulation politique.
Opera Mundi (extraits) So Paulo
L
a voiture sloigne du centre de
Caracas par lautoroute qui mne
LaGuaira. En quelques minutes, le
paysage se transforme. A Catia, dans
la banlieue de la capitale, immeubles
et panneaux publicitaires cdent la
place un amas de modestes constructions. Au
beau milieu dinnombrables maisons de brique
empiles les unes sur les autres se dtache un
immeuble rouge et blanc ambant neuf. Jai
dmnag il y a seulement quinzejours, raconte
SuyinMorales en ouvrant la porte de lascen-
seur. Soyez les bienvenus au A4-03, ajoute-t-elle
souriante lentre de son appartement, un des
quarante logements construits avec largent de
la Gran Misin vivienda [grande mission loge-
ment], le programme du gouvernement lanc
en 2011. Il sagit dun trois-pices de 70m. Un
salon, deux chambres, une cuisine amricaine
et une salle de bains. Les autorits ont livr tous
les meubles, arme Suyin, qui vivait dans la rue
avant demmnager ici. Jai tout perdu lors dune
inondation, mme ma maison. Je me suis retrouve
dans un abri de fortune. Nous vivions huit dans
ce trou, se souvient-elle. Suyin a d attendre
deux longues annes avant de recevoir enn lap-
pel du ministre du Logement et de lHabitat.
Selon les calculs du gouvernement, il manque
dans le pays plus de 2,7millions de logements.
Prs de 4millions de foyers sont inscrits sur les
listes dattente dun logement, dont plus de 73%
ont besoin de nouvelles maisons. Cest la pre-
mire fois quun gouvernement donne des maisons
aux gens. Avant, on naidait pas les plus pauvres,
souligne Suyin.
Mobiliser sa base
Les missions sociales ont t cres dans un
contexte de crise profonde. Selon les chires du
gouvernement, de la Commission conomique
pour lAmrique latine et les Carabes (Cepalc)
et dautres organisations internationales,
entre1984 et1995, le nombre de pauvres est
pass au Venezuela de 36% 66% de la popu-
lation et lextrme pauvret a tripl (de 11%
36% de la population). Par ailleurs, entre1981
et1997, la participation des pauvres la richesse
du pays a recul de 19,1% 14,7%. Et, en 1998,
70% de la population navait pas accs au
service de sant ou ntait couvert par aucun
systme de scurit sociale, et la majorit des
adolescents et des jeunes avait dsert lcole.
Selon MarianaBruce, professeur dhistoire
lUniversit fdrale Fluminense (UFF), au
Brsil, qui a consacr sa thse aux missions,
celles-ci reprsentent plus quun programme
dassistance. Elles ont t penses comme lun des
principaux instruments de la construction dun
nouveau modle social et conomique. Finances
par la rente ptrolire, les missions sont appa-
rues peu aprs le choc du coup dEtat davril2002
et la grve gnrale qui la suivi. Les transfor-
mations sociales de grande envergure se faisaient
attendre et les Vnzuliens taient mcontents.
Pour mobiliser et renforcer sa base politique et
lectorale, Hugo Chvez a tout mis sur les
missions. Il a mme demand FidelCastro de
soutenir son plan, selon ce quil a con en
novembre2004: Je lui ai dit: Ecoute, jai une
ide. Il faut attaquer avec toutes les forces. Il ma
rpondu: Tu peux compter sur mon soutien.
Alors, des mdecins [cubains] ont commenc dbar-
quer par centaines, un pont arien a t lanc, il y a
eu des avions dans tous les sens. La mission Barrio
adentro [mission dans les quartiers: installation
de dispensaires dans les quartiers les plus pauvres]
a inaugur lre des missions sociales au Vene-
zuela. En neufans dexistence, le gouvernement
revendique 500000consultations mdicales gra-
tuites. Puis plus de 8000mdecins vnzuliens
ont t forms par lUniversit bolivarienne du
Venezuela (UBV) dans le cadre du projet. Les
missions ont aussi obtenu des rsultats signi-
catifs dans le domaine de lducation. En 2006,
lUnesco dclarait que lanalphabtisme avait dis-
paru au Venezuela, troisans aprs le lancement
de la mission Robinson. Ce programme a appris
lire et crire 1,6million de Vnzuliens.
Ensuite, il y a eu la mission RobinsonII, dont
lobjectif tait de permettre aux Vnzuliens de
poursuivre leurs tudes jusquau collge. Puis, en
2003, la mission Ribas consacre aux collgiens
et aux lycens. Et enn la mission Sucre, qui ore
laccs aux tudes universitaires et fonde lUni-
versit bolivarienne du Venezuela (UBV,
publique). Les missions Amor Mayor [littrale-
ment Amour plus grand sachant que mayor
signie aussi plus g en espagnol] et Hijos de
Venezuela [enfants du Venezuela] sont les plus
rcentes. La premire cible les personnes ges.
La seconde porte sur la redistribution de reve-
nus des adolescentes enceintes, des mineurs
en situation de pauvret et des personnes de
tout ge sourant de handicap. Le gouvernement
prtend ainsi aider plus de 1,5 million de Vn-
zuliens qui nont jamais pu cotiser pour leur
retraite auprs de lInstitut vnzulien de pr-
voyance sociale (IVSS). Toujours selon le gou-
vernement, 216000personnes ges sont dj
bnciaires du projet. Elles peroivent chaque
mois un salaire minimum (environ 320euros).
Trente mille personnes vises par la mission
Enfants du Venezuela touchent quant elles entre
80 et 110euros par mois.
Instruments de la rvolution
Le succs des missions sociales est lun des piliers
de la popularit dHugo Chavez. Lopposition, qui
avait dabord farouchement critiqu linitiative,
assure maintenant que ces programmes seront
maintenus en cas de victoire aux lections, tout
en remettant en cause certains aspects du contrat.
Les missions doivent tre un engagement pour la
transformation sociale. Elles sont devenues des ins-
truments de la rvolution chaviste, du socialisme,
regrette LeopoldoLopez, ex-maire de Chacao
[commune chic de Caracas] et membre du parti
Volont populaire. Selon Yolanda DElia et Luis
Francisco Cabezas, chercheurs vnzuliens
lInstitut latino-amricain de recherches sociales,
les missions sont devenues un outil de contrle poli-
tique et social au service de la rvolution. Pour le
gouvernement, il en va tout autrement. Les mis-
sions ont permis de rompre avec le fonctionnement
bureaucratique dun Etat vertical et loign du peuple,
arme Aristobulo Istriz, vice-prsident de
lAssemble nationale et du PSUV.
Marina Terra
Une politique sociale nance par le ptrole
Dans les
quartiers
populaires
de Sabaneta
(Etat de Barinas).
J
O
R
G
E

S
I
L
V
A
/
R
E
U
T
E
R
S
Inscurit
Linscurit est lun
des thmes majeurs
de la campagne
lectorale, daprs le
quotidien vnzulien
El Nacional,
et la premire
proccupation de 61%
de la population selon
les sondages. Depuis
sept ans, il nexiste pas
de statistiques
ocielles ce sujet.
Le dernier chire a t
donn par le ministre
de lIntrieur et
de la Justice, qui a
parl de 48homicides
pour 100000habitants
en2010, crit le
journal. Le quotidien
numrique brsilien
Opera Mundi ajoute
quentre 60% et 70%
des crimes sont
commis par des
jeunes. Le Venezuela
est lun des pays
les plus violents
au monde.
Le rappeur Master a grandi dans un
quartier de Caracas acquis Chvez.
Il voit dans le hip-hop un instrument
de transformation sociale.
Opera Mundi (extraits) So Paulo
L
e pays est terre, un coup dEtat est en
marche / Des entreprises attaquent
mdiatiquement / Un nouveau prsident
surgit sans surage / Elles font tomber
un commandant mais elles ne font pas
taire le quartier.
En coutant les paroles de Patriotas, crites
par le rappeur vnzulien Master et trois autres
membres du groupe Area23, dicile de croire
que llection du prsident Hugo Chvez, en
dcembre1998, na fait ni chaud ni froid cet
enfant du 23de Enero, lun des quartiers les plus
pauvres de Caracas, mais aussi lun des plus poli-
tiss, ainsi nomm en souvenir de la date de la
chute du dictateur Marcos Prez Jimnez, desti-
tu le 23 janvier 1958. Quand Chvez est arriv au
pouvoir, a ne ma pas intress, avoue pourtant
Master, de son vrai nom Jorney Madriz. Le dclic
sest fait en 2002, quand il a t victime du coup
dEtat. [Men par quelques gnraux, avec le sou-
tien du patronat, de lEglise et des principaux
mdias du pays, il na dur que quelques heures.]
Avant Chvez, la jeunesse vnzulienne vivait
dans une forme dapathie politique, souligne le rap-
peur. Avec larrive du prsident, cette importante
couche de la population sest rveille. Aujourdhui,
il est presque impossible de ne pas prendre position.
Master est n avec le Venezuela turbulent de ce
dbut de sicle. Son histoire personnelle et celle
du pays se sont mles.
La rvolte dans les quartiers a domin ton
audace / Quest-ce qui sest pass, Venezuela, ils ont
tu ta vocation? / Ils ont dtruit notre lutte et mis
terre la rvolution?
Tout comme la rsistance populaire au coup
dEtat contre Chvez en avril2002, le dbut de
Master dans lunivers des rimes a t spontan.
Jai du mal dire quand jai commenc. Il ny a pas
eu de raison politique ni de prise de conscience,
explique lartiste de sa voix rythme et suave.
La rvolution sur un air de hip-hop
raconte le rappeur, qui vivait lpoque Cara-
bobo, un Etat du nord du pays.
Maintenant, avec une voix si forte que le monde
entier coute / Le Venezuela ne craint plus la force
dun empire / Non, il ne la craint plus.
Nous croyons en Chvez parce que nous voyons
en lui un alli stratgique qui ouvre des brches dans
lEtat pour que les gens comme nous puissent sex-
primer, commente Master.
Le ministre de la Culture existe depuis
2005 seulement auparavant, le secteur tait
gr par un institut autonome. La Mission cul-
ture, lance la mme anne, est un programme
consacr la promotion de la culture dorigine
vnzulienne, la formation de groupes cul-
turels et dartistes. Nous sommes un outil qui
peut tre utilis de plusieurs faons. La rvolution
est notre moyen dexpression, souligne Master,
alors que la nuit tombe sur la bruyante place
Bolivar, Caracas. Outre le rap, Master fait aussi
de la tlvision sur la chane Avila TV, cre il
y a huit ans par le gouvernement du district
mtropolitain de Caracas. A lorigine, il sagis-
sait dune cole audiovisuelle. Lide tait de
prendre une camra, un microphone, un ordina-
teur, toutes ces choses qui ont toujours t entre les
mains dautres au Venezuela, et daller dans la rue.
a t tellement fort que nous avons fait de la
chane un instrument de lutte, arme-t-il. Peu
de temps aprs, sous la tutelle du ministre du
Pouvoir populaire pour les communes et de la
Protection sociale, 31Epatu (cole des arts et
traditions urbaines) ont t ouvertes ; les
citoyens de tous ges peuvent y dcouvrir la
culture hip-hop.
Figure du monde de la culture et de la poli-
tique, Master a retrouss ses manches pour la
campagne prsidentielle. Pour nous, il est stra-
tgique que le comandante reste o il est, dclare-
t-il, catgorique. Parfois, je pense que ce serait
bien davoir dautres options de pouvoir. Mais ce
nest pas le moment. Aujourdhui, il faut aller cher-
cher dans les rues les milliers de Chvez qui sont
encore en devenir.
Marina Terra
Selon le magazine Anbia,
il ny a pas que des pro
ou des antichavistes
au Venezuela, notamment
chez les jeunes de 18
35ans. La revue argentine
en ligne consacre ainsi
un long reportage ce
troisime pays compos
de non-aligns ou
de ninis, comme on les
surnomme : Les sondages
indiquent que les
non-aligns seraient
environ neuf millions, sur
une population totale de
27millions. La confrontation
politique a contribu
la naissance et lvolution
de ce troisime pays isol
au milieu dune bataille
entre deux armes
politiques. Larticle observe
que ces non-aligns sont
surtout des jeunes, dus
par le prsident Hugo
Chvez mais peu sduits
par lopposition: Nombre
dhabitants de ce troisime
pays sont des enfants
du dsenchantement, de
la violence politique,
de lintolrance. Ils rompent
avec le systme binaire
et migrent vers un troisime
espace, un lieu de transit
avant un nouvel
enchantement. Ils ne sont
pourtant pas neutres
et pourraient faire pencher
la balance lors de la
prsidentielle du 7octobre.
Larticle fait part de
plusieurs tmoignages, dont
celui de Marielena: Cette
femme de 26 ans, mre
de quatre enfants tait une
chaviste convaincue depuis
ses 18ans, mais aujourdhui
elle est due parce quil
na pas tenu ses promesses.
Certes, ses enfants
reoivent des cartables
et des livres pour lcole,
et sa mre sest vu offrir des
matriaux pour construire
une quatrime chambre
chez elle, mais elle ne votera
pas pour lui cette fois-ci.
Daprs le quotidien
vnzuelien El Universal,
lanalyse des indcis
est cl pour comprendre
llectorat.
Indcis
Les lecteurs non aligns
La stratgie de
communication
dHugo Chvez
pour sduire
llectorat jeune
de haut bas :
1 - Chvez mon
candidat.
2 - Chvez ouvre
le jeu.
3 - Au moins il a
bien dans
(lexpression
franaise serait :
Chvez est
irrvocable).
4 - Chvez a le
style.
Et son slogan :
Chvez, une autre
manire de faire
les choses.
Il a aujourdhui 28ans, porte luniforme hip-
hop pantalon et chemise larges, bonnet et vit
dans lune des cits construites sous la dictature
(1952-1958), dans le quartier El 23, devenu une
lgende quand, en mars2002, des foules entires
en sont sorties pour occuper les rues de la capi-
tale et exiger le retour du prsident Chvez, enlev
par les militaires putschistes.
Dans la nuit des militaires prparent des embus-
cades / Programmation spciale pour que personne
ne prenne conscience / Que le peuple est dans la rue
et quil va sauver le Comandante / On ne tolre pas
un enlvement, les voix sunissent / Les parachutistes
librateurs ne se sont pas laisss capturer / Ils ont
march, attaqu, libr notre ciel.
Le coup dEtat civil et militaire, encourag
par la presse et soutenu par le gouvernement
des Etats-Unis, na dur que quelques heures.
Chvez, captur dans la nuit du 11 [avril 2002],
est revenu au palais de Miraores grce la bri-
gade parachutiste, quarante-huit heures plus
tard. Cest au cours de ces jours-l que jai vu le
vrai visage de lopposition. a ma motiv crire,
D
R
Les classes moyennes sont le point
faible lectoral dHugo Chvez.
Une aberration, rtorque un
politologue, qui, avec une rhtorique
trs chaviste, propose quelques
remdes
ltimas Noticias (extraits) Caracas
D
ans cette campagne, lextraordi-
naire avantage dont bncie
Hugo Chvez sur son opposant
Henrique Capriles provient, si
lon sen tient cette areuse
classication sociale des instituts
de sondages, des strates C , D et E de la popu-
lation [soit les classes populaires, la catgorie C
reprsentant les classes moyennes]. Les classes,
A, B, C et C +[donc les plus aises] reprsen-
tent une minorit de la population. Dans ce
contexte, il est tonnant de voir quen dpit du
statut rvolutionnaire du gouvernement, dont
lobjectif fondamental a t dlever le niveau
de vie des Vnzuliens, les classes moyennes
(classes C +, C et C ), quoique largement bn-
ciaires des politiques de redistribution, de pro-
tection et de stimulation des initiatives
entrepreneuriales et industrielles, ragissent
encore favorablement face quiconque se
rclame du pass, du nolibralisme et du capi-
talisme sauvage.
Le phnomne surprend encore plus quand
sagit de la classe moyenne constitue denfants
dimmigrants, qui ne semblent toujours pas com-
prendre lampleur de la crise europenne et am-
ricaine, fruit des politiques de libre-change et
de libre concurrence, o le rle de lEtat est limit.
Ce rejet des classes C et C +est troitement
li une srie de caractristiques de dclasse-
ment propres cette strate de la socit, dont
les membres se voient, entre autres, en oli-
garques ou en capitalistes parce quils sont pro-
pritaires dune picerie, dun atelier de
mcanique ou dun bureau avec leur neveu en
guise dassistant.
Lun des principaux freins la constitution
dune conscience de classe dans ces secteurs,
qui gnrerait immdiatement un ralliement et
une sympathie pour le processus rvolution-
naire, vient peut-tre du langage des dirigeants
socialistes. En ce sens, et conscient que [cer-
tains] pourront me traiter de petit-bourgeois,
je recommande au candidat Chvez de:
1. Renforcer la critique et lautocritique de sa
gestion du gouvernement.
2. Limiter au minimum le discrdit de son adver-
saire, dans la mesure o cela te de la prestance
au discours et au projet, et accorde ladver-
saire une importance quil ne devrait pas avoir.
3. Accentuer la visibilit des bnces retirs
par la classe moyenne des politiques publiques
du processus rvolutionnaire.
4. Prparer des rencontres avec les secteurs
sociaux et conomiques dans toute leur diver-
sit, comme les PME, les communauts reli-
gieuses, les immigrants, les professionnels et les
techniciens, les femmes et les jeunes, et ceux
qui revendiquent la diversit sexuelle.
5. Convoquer une table ronde avec Fedeindus-
tria [fdration des artisans, petites et moyennes
industries], Empreven [fdration de petites et
moyennes entreprises] et dautres organisations
du secteur conomique.
6. Diversier la prsence du candidat dans les
mdias autres que le SNMP [systme national
des mdias publics].
7. Proposer le lancement de la grande Mission
logement du Venezuela pour les professionnels
et la classe moyenne. Nicmer Evans*
* Enseignant en psychologie sociale et thorie poli-
tique lUniversit centrale du Venezuela (UCV),
politologue trs actif sur les rseaux sociaux et les
ondes des mdias.
Lingratitude des classes moyennes
En vente en kiosque et en librairie
Octobre 2012
nouvelle formule ! l e vve ou n
Oct

mu or rm ffo le lll
e 2012 r ob Oct

! le mu
e en t en n v E et en ue osq li i kki e a rra i ir ri b iib
L
e
s
a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
A relire"Hugo Chvez,
el Comandante,
est devenu mortel",
une enqute
de lcrivain
vnzulien
Boris Muoz paru
dans CI n 1108,
du 26 janvier 2012.
Rarement un prsident du Venezuela
aura autant fait parler de lui sur
la scne internationale. Aux yeux
de cet ditorialiste mexicain,
le scrutin prsidentiel du 7 octobre
est dcisif pour le monde entier.
La Jornada (extraits) Mexico
L
lection prsidentielle au Venezuela
revt une grande importance au-del
des frontires de ce pays. Elle
concerne lensemble du continent,
le Mouvement des pays non-aligns
et les mouvements populaires. Une
victoire dHugo Chvez relancera la lutte en faveur
dun modle de dveloppement post-nolibral
et socialiste. En revanche, si lopposition lem-
porte, ce sera un coup trs dur pour les pays qui
cherchent crer un nouvel ordre mondial en
chappant lhgmonie des Etats-Unis.
Depuis larrive au pouvoir de Chvez, Cara-
cas a men une diplomatie rsolument contre-
courant de Washington. Les Vnzuliens ont
contribu amliorer les conditions de com-
mercialisation du ptrole, faisant monter les cours
sur le march international. Ils ont fait capoter
les accords de libre-change en Amrique latine.
Ils ont promu la formation de blocs rgionaux
indpendants des Etats-Unis. Ils ont fait des
investissements dans des pays pauvres aux gou-
vernements progressistes. Ils ont nou des
alliances avec la Russie et lIran. Caracas jouit
Pour Le librateur du continent
Hugo Chvez, Fidel
Castro et les Etats-Unis.
Dessin de Dario paru
dans El Imparcial,
Mexique.
Ancien chaviste, lcrivain
vnzulien Ibsen Martnez dnonce
aujourdhui la collusion du rgime
vnzulien avec Cuba et son
rapprochement avec la Chine, lIran,
la Syrie et la Bilorussie.
Letras Libres Mexico
I
l y a quinze ans, pour beaucoup de Vn-
zuliens, imaginer un Venezuela sans le
bipartisme inaugur par Action dmo-
cratique (AC, sociaux-dmocrates) et
Copei (dmocrates-chrtiens) tait pure-
ment et simplement impossible. En eet,
partir de la chute du dictateur Marcos Prez
Jimnez, en 1958, ces deux partis avaient altern
au pouvoir pendant quarante ans. En 1998, alors
que venait de souvrir la campagne pour les lec-
tions de dcembre de cette mme anne, jai
publi dans El Universal de Caracas un article
intitul Pourquoi Chvez ne me fait pas peur. Il
sagissait moins de temprer les apprhensions
des lecteurs les plus conservateurs de ce quoti-
dien du matin que de dire ce que je pensais alors
du systme politique vnzulien excrable sous
lequel nous vivions depuis quarante ans.
Presque quinze ans plus tard, la plupart des
gens clairs voient dans lexercice du pouvoir
de Chvez lun des exemples contemporains les
plus achevs de ce que, ds 1997, Fareed Zaka-
ria [ditorialiste amricain] appelait la dmo-
cratie non librale : la forme de tyrannie la plus
populaire depuis la disparition des totalitarismes
du XX
e
sicle.
Je voterai pour Capriles
Une insidieuse fdration avec Cuba a fourni
Chvez des ressources en matire despionnage,
de contre-espionnage, dintimidation policire
et dextorsion judiciaire contre toute forme de
dissidence qui aurait pu se manifester plusieurs
niveaux du pouvoir, notamment dans larme.
La lutte pour le contrle des mdias na pas cess
un seul instant et, dans ce domaine, Chvez a
remport des victoires aussi crasantes que la
fermeture et lexpropriation dune importante
chane de tlvision, linterdiction de plusieurs
radios et lautocensure de trs nombreux autres
mdias, quils soient imprims, audiovisuels ou
virtuels. Les paradoxes de la mondialisation et
dune bonne rputation auprs de nombreux pays
non-aligns, sur lesquels son inuence se fait
sentir. Le Venezuela a aid Cuba contourner
lembargo des Etats-Unis. Dans le cadre de pro-
grammes de coopration conomique et poli-
tique, la grande le fait bncier le Venezuela de
son savoir-faire en matire de sant et dduca-
tion, en change de ptrole. Si Henrique Capriles
remportait cette lection, lapprovisionnement
de LaHavane en or noir serait suspendu et des
milliers de mdecins et de professeurs seraient
rapatris [des Cubains travaillant au Venezuela]
Le pays a tiss des liens trs troits avec la
Chine. Les changes commerciaux entre les deux
pays ont atteint [en2011] 10,3milliards de dol-
lars, soit 42% de plus que lanne prcdente.
Selon la ministre du Commerce vnzulienne,
Edme Betancourt, la relation avec la Chine est
la principale alliance stratgique noue par Cara-
cas dans le but de promouvoir un monde multi-
polaire. Peu de personnalits politiques
contemporaines ont t aussi diames et ridi-
culises par les mdias mondiaux que Chvez. Le
portrait qui a t fait de lui relve de la carica-
ture. Pourtant, bon nombre de ses adversaires
sont tombs en disgrce.
Rvolution bolivarienne
Le roi dEspagne Juan Carlos, qui a fait taire le
Vnzulien lors du sommet ibro-amricain de
novembre2007, est aujourdhui en butte la vin-
dicte populaire pour une partie de chasse ll-
phant. Lancien prsident de la Colombie lvaro
Uribe a t dbord sur sa droite par le prsident
Santos, qui a nou des relations bonnes et pro-
tables avec le Venezuela. George W.Bush, que
Chvez a quali de Mster Danger, restera dans
lHistoire comme lun des pires prsidents de son
pays. Sil est rlu, Chvez propose de consolider
lAlliance bolivarienne pour les Amriques (Alba),
un espace de relance politique de la rvolution
bolivarienne. Il veut en faire lavant-garde du chan-
gement en Amrique latine, ce qui passe aussi par
la dynamisation de lUnion des nations sud-am-
ricaines (Unasur) et de la Communaut dEtats
latino-amricains et carabes (Celac).
Lenjeu de la prsidentielle du 7octobre est
dcisif. Les Vnzuliens doivent opter soit pour
la radicalisation de la rvolution bolivarienne,
soit pour le rtablissement du capitalisme no-
libral. Lissue du scrutin aura des rpercussions
bien au-del du territoire vnzulien.
Luis Hernndez Navarro
la connivence existant entre les rgimes plus ou
moins autoritaires ont rapproch le Venezuela
non seulement de Cuba, du Nicaragua, de la Boli-
vie et de lEquateur, mais aussi de puissances
comme la Chine et de dictatures comme lIran,
la Bilorussie et la Syrie.
Chvez gouverne un pays sa merci dun
point de vue politique et conomique, sans le
moindre contrepoids institutionnel et avec une
autorit personnelle indiscutable, double dune
imagination dlirante et sans aucun contrle des
nances sur les bnces colossaux engrangs
grce au ptrole. Malgr tout, la situation semble
peu peu voluer en faveur de lopposition.
Comme tant de Vnzuliens qui rvent du
retour la dmocratie, sans pour autant assis-
ter la renaissance des abus qui ont permis
Chvez darriver au pouvoir, je voterai pour Hen-
rique Capriles Radonski, en gardant lesprit que
le prsident actuel est un adversaire formida-
blement vreux, sans oublier la formule dAnto-
nio Machado : Nous esprons que tout ce que nous
savons ne sera pas vrai.
Ibsen Martnez*
*Journaliste et crivain vnzulien, ditorialiste au
quotidien vnzulien El Nacional.
ContreLami des dictateurs
HOLLANDE
VEUT LGALI SER
LE MARI AGE GAY
FTE SES 11 ANS EN
HOLLANDE
E
N
V
O
Y
E
Z
P
R
O
M
E
N
E
R
VOTRE VISION DU M
ONDE
RENDEZ-VOUS LE 4 OCTOBRE
Les meurtres de Chevaline ont
t loccasion pour la presse
anglaise de rappeler que
la violence ntait pas la chasse
garde des villes franaises.
Petit tour sur les chemins.
New Statesman Londres
S
amedi matin, 8h30. En condui-
sant vers ma petite ville de la
France profonde*, jcoute la revue
de presse du week-end sur une radio fran-
aise. Les premiers commentaires me lais-
sent pantois: il sagit dune critique acerbe
de la presse britannique, qui a os se servir
du massacre de la famille Al-Hilli pour
sen prendre la France tout entire. La
voix charge dmotion, le journaliste fran-
ais lit un pome de Paul Eluard: Com-
prenne qui voudra/Moi mon remords ce fut/La
malheureuse qui resta/Sur le pav/[] A la
robe dchire/[] dgure/Celle qui res-
semble aux morts/[]
Dune voix amre, il ajoute que cest
la meilleure rponse au Daily Telegraph
pour son article sur la face meurtrire de
la France profonde*, dans lequel le meurtre
de cette famille du Surrey est dcrit comme
unaigeant rappel dun aspect plus sinistre
de la France. Sous des dehors bucoliques
se cache une violence malfaisante, crit
le journaliste britannique, qui, pour donner
plus de poids son argument, cite 12per-
sonnes (toutes ne sont pas originaires de
Grande-Bretagne) qui ont t assassines
dans la France rurale au cours des soixante
dernires annes.
Cest une journe dautomne idale
pour venir dans mon coin de France pro-
fonde*, loin de la tempte mdiatique qui
vient de sabattre sur les Alpes. Mais, au
cours de mon bref trajet, je croise trois
reprises des hommes en tenue de chasse,
attendant au bord de la route, fusil au bras,
la sortie dun sanglier ou dune biche. Les
France
Winchester et les Remington sont dune
grande prcision sur un kilomtre, mais
elles peuvent causer des dgts sur une
distance beaucoup plus grande. Malheur
lautomobiliste qui se trouve pris entre
un chasseur et sa proie.
Septembre est un mois o beaucoup
dAnglais viennent passer leurs vacances
en France, aprs le dpart des foules esti-
vales. Ils ont donc lhabitude de voir des
hommes arms sur le bord de la route, en
train de parler dans leur portable. Cepen-
dant, comme de telles scnes sont incon-
nues en Grande-Bretagne, il nest gure
tonnant que certains les trouvent vio-
lentes. Dans le courant de la journe, ces
mmes touristes peuvent mme croiser
un 4x4 macul de boue avec une sordide
carcasse de sanglier rement sangle sur
le capot. Tels sont les souvenirs quils
ramneront chez eux.
Dans le village o le chasseur a lou
une maison pour ses vacances, des hommes
dcoupent le corps sanglant dune biche
ou dlent dans les rues en agitant all-
grement la tte de lanimal mort pour sen
moquer. Cest le type de scne que les
Franais tiennent pour parfaitement nor-
male, qui fait partie intgrante de la vie
dans ce pays. Seul un tranger de passage
peut tre frapp par sa violence.
Je sais quau fond les Franais ruraux
ne sont pas plus violents que dautres,
mais, extrieurement, la vraie France pro-
fonde est dirente. Elle na pas latmo-
sphre douillette des Cotswolds ou du
Dorset aux impeccables cottages rgu-
lirement repeints. La maison o je vis a
t construite pour la guerre an de se
protger des maraudeurs anglais il y a
six cent cinquante ans et depuis elle a
t tmoin de combats au moins une fois
pendant les guerres de religion. La pice
dans laquelle jcris cet article a connu
llgance, lalchimie, la posie mais aussi
des morts violentes.
Compte tenu de la porte des fusils,
il est tonnant que, lan dernier, le nombre
de promeneurs tus par des chasseurs se
soit limit quatre. Durant la saison, qui
dure cinq mois, 38chasseurs ont t tus
accidentellement par des camarades et
89 ont t blesss. Les Franais sont les
premiers dplorer ces statistiques. Mes
voisins sont aussi choqus que moi par la
violence: 97% des Franais ne chassent
pas, mais ils sinclinent devant le droit des
3% restants rgner sur les bois et les
champs, les vignes et la garrigue avec leurs
puissants fusils tous les samedis, dimanches,
lundis et mercredis dautomne et du dbut
de lhiver. Juste les jours o les familles
souhaitent marcher dans les bois pour
promener leur chien, cueillir des cham-
pignons ou des fruits sauvages.
Cest quelque chose qui est l depuis notre
naissance, ma expliqu un voisin chasseur.
Un instinct, un droit inalinable. Les chas-
seurs consituent un lobby puissant et dis-
posent de beaucoup de droits. Tous ceux
qui possdent une proprit avec un peu
de terrain en France savent que les chas-
seurs peuvent y circuler avec des fusils et
abattre tout le gibier quils trouvent sur
leur chemin. Cest un droit que nous avons
acquis durant la Rvolution, me dit-on sou-
vent. Mais cest une sottise. La chasse
pour tous tait bien une promesse davant
la Rvolution, mais quand cette proposi-
tion de Robespierre est passe devant lAs-
semble nationale, six semaines aprs la
prise de la Bastille, elle a t rejete. Un
aristocrate, le comte de Mirabeau, a fait
en sorte que le droit de chasse reste rserv
aux seuls propritaires. Lancien droit
des chasseurs circuler avec une arme sur
les terres dautrui, et donc dans des lieux
publics, na t accord quen1964.
Plus de la moiti de la revue de presse
tait consacre des ditoriaux indigns
parus dans des journaux nationaux et
rgionaux franais. Leur colre tait essen-
tiellement provoque par linsinuation
selon laquelle cette violence tait propre
la France. Si le meurtre de la famille Al-
Hilli stait produit juste de lautre ct
de la frontire, en Suisse, la raction de
la presse britannique aurait t trs dif-
frente. Dun autre ct, cette colre ma
paru calcule. Durant les prparatifs des
Jeux olympiques, la presse franaise avait
averti les lecteurs de ne pas se laisser trom-
per par lambiance joyeuse des rues de
Londres durant la clbration du jubil et
par lapparente euphorie engendre par
louverture des Jeux olympiques. La reine
Elisabeth, assurait-elle, rgne sur un pays
en proie de profondes ingalits, des
troubles sociaux et, oui, des violences
il sut de revoir les images des maga-
sins et des voitures saccags et incendis
sans raison il y a tout juste un an.
La Grande-Bretagne et la France sont
deux pays qui ont toujours besoin de consi-
drer lautre comme plus violent que soi
et acceptent mal dtre accuss de ce dont
chacun accuse lautre. Ces petites cha-
mailleries nexistent pas entre la Grande-
Bretagne et dautres pays. Il y a une alchimie
bien particulire entre nous, qui conduit
un prsentateur chevronn de la radio fran-
aise ressortir ses recueils de pomes
quand la France est dlibrment provo-
que par la presse britannique. Aucune
analyse ne pourra expliquer ce phnomne
et, comme il est apparu bien avant que
cette maison soit construite pour se mettre
labri des ches anglaises, il ne satt-
nuera probablement pas avec le temps.
Cest lune des nigmes qui ne cessent de
nous titiller et parfois nous font mal.
Tim King
* En franais dans le texte.
Socit
Douce France profonde
travaillent sur laaire. Vendredi
21septembre, pour acclrer une
enqute qui jusqu maintenant
pitine, une quipe franco-
britannique a t cre Annecy.
Enqute Le 5septembre, prs
dAnnecy, Chevaline, la famille
Al-Hilli et un cycliste ont t tus
et deux llettes ont t blesses.
Une centaine denquteurs
Dessin de Krauze paru dans The Guardian, Londres.
Sous des dehors
bucoliques se cache une
violence malfaisante
Et si le prochain secrtaire du
PS devenait le premier
prsident noir? Un journaliste
sngalais se prend rver dun
Obama la franaise.
Le Tmoin Dakar
A
52 ans, Harlem Dsir va prendre,
le 18octobre prochain, la tte du
Parti socialiste franais. Le sus-
pense a t lev le mercredi 12septembre,
quand Martine Aubry, titulaire du poste
sortante, et le Premier ministre, Jean-Marc
Ayrault, ont dcid de le dsigner comme
signataire de la motion qui sera vote par
les militants le mois prochain. Cette pro-
cdure, qualie par certains de nord-
corenne, limine doce son concurrent,
le trs mdiatique Jean-Christophe Cam-
badlis, que lon disait pourtant trs proche
de M
me
Aubry. Mais il faut croire que le
ralisme a nalement prvalu chez les
socialistes. La popularit de Harlem Dsir
(il avait la prfrence de 72% des sympa-
thisants socialistes) et sa bonne gestion
du parti en sa qualit de prsident du
Conseil national dorganisation des pri-
maires (CNOP) ont achev de dissuader
ses plus tmraires opposants de lui enle-
ver le pain de la bouche. Depuis le 27mai
dernier, date laquelle il a annonc sa can-
didature la tte du dsormais premier
parti de France, au coude--coude avec
lUMP, Harlem Dsir na cess de sar-
mer comme le successeur naturel de
M
me
Aubry que beaucoup, parmi les l-
phants, ne souhaitaient pas voir dans cette
station stratgique. On cite M
me
Aubry,
linuent Laurent Fabius, ministre des
Aaires trangres, et dautres grosses
pointures tapies dans lombre.
Mme le prsident Hollande naurait
pas manifest un grand enthousiasme. La
raison de cette tideur rsiderait dans le
fait quun Harlem Dsir trop autonome,
qui aurait eu le tort davoir observ une
trop nette quidistance lors des primaires
de lautomne dernier serait trop dicile
grer. Et mme quand la hollandoma-
nia avait pignon sur rue, cet esprit libre,
fort de ses penchants libertaires, est rest
droit dans ses bottes, refusant de cder
toute forme de courtisanerie. Son objec-
tif? Le poste trs convoit de premier
secrtaire, pour se mettre en trajectoire.
Jusquo? Sans doute plus loin quil ne
pouvait imaginer il y a une trentaine dan-
nes, quand il lanait avec quelle audace!
le mouvement convivial SOSRacisme, avec
le slogan rsonance plantaire et pro-
verbiale, Touche pas mon pote. Ses talents
de tribun autant que son leadership fon-
dent son charisme, ainsi que le respect et
ladmiration que lui vouent dimportantes
franges des Franais et des jeunes du monde
entier.
Les mdias lont du reste consacr,
aprs son passage LHeure de vrit [mis-
sion diuse sur Antenne2, puis sur France2
jusquen1995]. Il fait grand tabac la faveur
dune loquence et dune pertinence hors
pair. A Europe1, il russit ses piges de chro-
niqueur et accrot le spectre de son audience,
en mme temps que celui de son mouve-
ment, dont il cdera plus tard la tte Fod
Sylla.
Pourtant, son envol politique nabou-
tit pas tout de suite. Il fonde la n des
annes1980 le Mouvement action ga-
lit, sessaie lcologie et ne se dcide
rejoindre le camp socialiste quen1982.
Fin des annes1990, il grne ses succs
lectoraux et devient dput europen,
aprs avoir gagn une place de conseiller
municipal Aulnay-sous-Bois, en ban-
lieue parisienne. N Paris dun pre mar-
tiniquais et dune mre alsacienne, il ne
trane pas les complexes de limmigr et
ne se soucie gure dintgration. Ce bk
mtropolitain, licenci de philosophie
la Sorbonne, est trop imprgn de cul-
ture franaise pour nourrir encore des
complexes.
Bien au contraire, son charisme le pro-
jette sur le devant de la scne politique.
Son penchant europen lui vaut de solides
alliances internationales la faveur dun
parcours altermondialiste fructueux. Ses
prises de position en faveur du vote de la
taxe Tobin sur les transactions nancires
rencontrent lhostilit de la droite euro-
penne, mais lui valent la sympathie des
pays en dveloppement.
Harlem Dsir tisse sa toile et se pr-
sente aujourdhui comme lune des gures
de proue de la politique franaise. On ne
succde pas Franois Mitterrand qui
fut un de ses mentors, Lionel Jospin,
Franois Hollande, Martine Aubry, sans
rver davenir. Symbole de la diversit avant
la lettre, Harlem Dsir a fait ses classes
dans le mouvement social et le droit-de-
lhommisme. Sa sensibilit solidaire et
sociale le pousse chaque jour au rmament
des sphres de dcision. Mtis pour les
uns, Noir pour les autres, homme de valeur
et de mouvement, en tout cas, il constitue
un puissant vecteur de changement et de
bouleversement des ides arrtes.
Cest en cela que son parcours res-
semble trangement celui de Barack
Obama, ce Knyan dorigine arriv dans
des conditions quasi similaires la tte du
plus puissant Etat de la plante. Certes,
les Etats-Unis ne sont pas la France. LAm-
rique est le pays o tout est possible, comme
le dit Obama lui-mme. Cest une terre
riche en potentialits, une terre de ren-
contres, dimmigration, o la russite et
la comptence sont des critres de base
de considration et dascension sociale.
La France est un terroir, de vieille tradi-
tion conservatrice et qui vit mal ses muta-
tions sociologiques. Victime de son repli
identitaire, elle est toujours en qute de
diversit, toujours prte agiter lpou-
vantail du communautarisme pour rveiller
les rexes conservateurs. Ballotte entre
lintgration et la libert culturelle et de
culte, la France craint mme dtre dbor-
de par les vises racistes du Front natio-
nal, dont les positions sont acceptes par
prs de 20% des Franais. On peut se
demander dans ces conditions comment
un Harlem Dsir peut percer cette paisse
armature et devenir le premier prsident
non blanc de la France.
Harlem Dsir est brillant, politique-
ment aguerri, mentalement fort et trs
soutenu. Il bncie certainement de
limage dObama, dont lascension dcom-
plexe les Noirs, les Mtis, les Latins, les
Arabes et autres minorits trop longtemps
mises au ban de la socit politique ou tout
juste considres comme des faire-valoir.
Pour avoir fait de Rama Yade et mainte-
nant de Yannick Noah leurs personnalits
prfres pendant de longues annes, les
Hexagonaux montrent une grande ouver-
ture desprit. Jusquo? A Harlem Dsir
de montrer quil sait secouer le cocotier
franais et atteindre les cimes du pouvoir.
Comme Obama.
Aly Samba Ndiaye
Parti socialiste
Une machine politique nomme Dsir
Le prix
de Ia
voIupt!
Dessin dAjubel
paru dans El Mundo, Madrid.
A lui de montrer
quil sait secouer
le cocotier franais
Dans lintrieur du pays, les
services publics disparaissent
lun aprs lautre. Ce sont
maintenant les tribunaux qui
ferment, au grand dsespoir des
habitants. Reportage dans la
rgion de Viseu.
Pblico (extraits) Lisbonne
I
l y a des reprsentants de justice
qui, lors des saisies, emportent
des habits pour les donner aux
personnes qui ils rendent visite. Il y a des
habitants qui, faute de transports collec-
tifs, font 10kilomtres pied pour arriver
au tribunal. Il y a des hommes et des femmes,
pauvres, nayant jamais appris lire ni
crire, qui prsentent au greer le cour-
rier du tribunal encore ferm. Dans la rgion
de Viseu, o se concentrent le plus grand
nombre de tribunaux menacs de ferme-
ture 9 sur54 au niveau national, il y a
la certitude que la rforme de la carte judi-
ciaire propose par la ministre de la Jus-
tice marquera le dpeuplement dnitif de
terres profondment spolies. Ils nous ont
pris lhpital, les urgences du centre mdical
public, et maintenant le tribunal. Autant quils
nous prennent nous aussi, se dsole un vieil
homme de So Joo da Pesqueira [chef-
lieu dun canton denviron 8000habitants].
Pesqueira se retrouvera ainsi une
heure et demie du tribunal le plus proche,
celui de Moimenta da Beira [un peu plus
de 10000habitants], 59kilomtres de route
aux innombrables zigzags. Sans autobus
reliant les deux villes et sans argent pour
le taxi, seuls ceux qui ont une voiture pour-
ront sy rendre. Et les autres? On se laisse
mourir ou alors on commence faire justice
nous-mmes. Au moins, on est sr que le juge-
ment est rapide, anticipe dj Rogrio Meias
Bento, un retrait de Pesqueira. Jos Tulha,
le maire de la ville, ne comprend pas: Mme
si on a une voiture, cela rend la justice encore
Europe
plus coteuse pour des gens qui sont pauvres,
vivant dicilement de lagriculture
Pesqueira et ses quatorze communes
natteignent pas le nombre de procs mini-
mal x par le ministre pour le maintien
dun tribunal, soit250.
Aujourdhui tout comme il y a quarante
ans, la plupart des aaires relvent de
questions dhonneur. Les procs pour injures,
diamation, atteinte lintgrit physique,
motives par des disputes sur la dlimi-
tation des parcelles ou lusage des cours
deau, abondent. En ce sens, les tribunaux
ont une fonction sociale remplir, consi-
dre Boaventura Sousa Santos, lun des
coordinateurs de lObservatoire perma-
nent de la justice. La justice exige la pr-
sence de lEtat. Cest une erreur de retirer aux
populations tout ce qui contribue lestime de
soi: leur tribunal, leur centre mdical, leur
bureau de poste. En consquence, oui une
rforme de la carte judiciaire si lon cre
des mcanismes qui garantissent laccs des
gens la justice.
Fermer des tribunaux pourrait ne pas
tre un problme en soi, mais nous sommes
dans un pays o la justice est insusamment
accessible. Nous avons propos [sans succs]
des dispositifs de justice itinrante et le nan-
cement du dplacement des gens au tribunal
lorsque cela est ncessaire.
Curieusement, le document minist-
riel sappuie sur le mmorandum sign avec
la troka [le FMI, la Banque centrale euro-
penne et la Commission europenne,
loccasion du plan de sauvetage accord au
Portugal en mai2011], mais nvoque aucune
perspective dconomies du fait de la fer-
meture des tribunaux. Aucun des neuf tri-
bunaux concerns dans la rgion de Viseu
na des dpenses de fonctionnement sup-
rieures 12000euros par an. Pour quatre
dentre eux, le gouvernement propose quils
soient remplacs par des guichets daccueil
tenus par un ou deux employs. O lon
pourra eectuer certaines dmarches, comme
la rception de documents.
Un tel dispositif est mis en place si le
tribunal le plus proche est situ plus de
30kilomtres ou plus dune heure de dis-
tance. Ce ne sera donc pas le cas pour les
6350habitants de Tabuao. Leur tribunal
fermera sans mise en place dun guichet
daccueil, car le plus proche est 29kilo-
mtres de l et parce que, selon le calcul
du ministre, trente-six minutes susent
pour sy rendre. Le maire est particulire-
ment irrit. Les villes et villages alentour
nont mme pas de transports publics pour
venir jusquici! Ils sont en train de nous tuer
petit feu. Joo Ribeiro propose, linstar
des autres maires concerns, de prendre
en charge les dpenses de fonctionnement
du tribunal pour viter sa fermeture.
Il est 8h30 du matin. De nombreuses
personnes ges sont arrives au tribunal
de Tabuao pour des dmarches prvues
laprs-midi, an de proter de lautobus
qui emmne les enfants lcole, le seul
qui existe. Au retour, ils reviennent pied
ou ils attendent 17heures pour reprendre le
bus, explique une personne ge. Quand
les coles nont pas ferm Cest honteux.
Pour aller en taxi lhpital le plus proche,
celui de Vila Real, nombre de retraits doivent
payer 75euros alors quils touchent environ
200euros [le minimum vieillesse, qui concerne
1million de Portugais]. La majorit fait le choix
de manger plutt que dy aller, dcrit une
autre personne du groupe.
Ces tmoignages provoquent des sou-
pirs dimpuissance chez le gographe Alvaro
Domingues. On ne peut pas avoir la pr-
tention de rsoudre ces problmes avec des for-
mules mathmatiques. Si lEtat est la dernire
ancre de ces territoires abandonns, vids,
vieillissants, alors il faut faire trs attention.
Et dajouter: L o il y a des gens qui vivent,
il faut que le bien-tre soit une ralit. Si,
force de subir cette forme de mondialisation et
les dcisions des agences de notation, lEtat
abandonne son kit dquipements qui rem-
plissent une fonction sociale la paix, le pain,
la sant, le logement, ce qui reste de lint-
rieur du pays entrera dans un processus de
dconstruction irrmdiable.
Direction Santa Leocdia, maintenant,
un village prs de Tabuao. Maria Alice,
58ans, fait ses comptes. Dici Moimenta
en taxi, cest 25euros. Une matine de travail.
Maria da Conceio, 47ans, donne un
exemple de ce quest la fonction sociale
dun Etat. Nous avons un centre mdical
public, mais, pour les examens et les actes plus
complexes, on nous envoie Vila Real une
norme distance. Et, maintenant, on nous
demande mme au centre mdical de prendre
rendez-vous par Internet. Je vais me dbrouiller,
mais les petits vieux? A 88 ans, Maria ne
prend pas de rendez-vous chez le mde-
cin. Quand jen ai besoin, jy vais au petit
matin. Il faut partir vers 4heures pour avoir
une chance davoir une place [plus de 1mil-
lion de Portugais nont pas de mdecin trai-
tant, faute de gnralistes en nombre susant].
Et concernant le tribunal? Si on la eu toute
notre vie, pourquoi ils nous lenlvent? Le tri-
bunal ne nous appartient-il pas?
Ntalia Faria
Chiffres Si la troka a impos la
fermeture de 54 tribunaux et un
redcoupage territorial supprimant
plus de 1000 communes, lEtat
portugais a lui-mme pris linitiative
de fermer depuis 2000 plus de
Carrefour de lEurope
Le dimanche 12h10 et 21h10
prsent par Daniel Desesquelle avec
Eric Maurice de
PARIS 89FM
Retouvez lmission sur www.r.fr
Dessin de Cost paru dans Le Soir, Bruxelles.
PORTUGAL
Lisbonne
So Joo da
Pesqueira
Viseu
150 km Portugal
Pas de justice pour la justice
4000 services publics, relate
lagence Lusa. La rgion de Viseu
a t svrement touche, avec
la disparition de 443 coles,
15 bureaux de poste,
11 tablissements de sant
et 1 maternit. Dans les mois qui
viennent, le gouvernement prvoit
de fermer une douzaine de services
durgences et de nombreux autres
services (chirurgie, neurologie,etc.)
dans plusieurs hpitaux du pays.
Un peu partout,
des bibliothques publiques
ferment, faute de moyens.
Dans un tablissement du nord
de Londres, des squatteurs
ont relanc les prts.
Pour le meilleur et pour le pire.
The Guardian Londres
A
la bibliothque de Friern Barnet,
quelques exemplaires de romans
de Joanna Trollope [romans
sentimentaux] et de Wilbur Smith [romans
daventures] tranent sur les tagres
vides, ct de banderoles clamant Paix,
Occupation ou Rvolution. Ferme par
les autorits du district de Barnet en avril,
la bibliothque fonctionne sous une nou-
velle direction.
Huit squatteurs ont pntr dans cet
tablissement du Grand Londres dbut
septembre par une fentre ouverte. Un
changement lgislatif du 1
er
septembre cri-
minalisant le squat dhabitations, cest sur
des locaux publics quils ont jet leur dvolu,
avec la bndiction de nombreux habitants
ravis de revoir grandes ouvertes les portes
de leur bibliothque. Cest la premire fois
que des squatteurs simprovisent biblio-
thcaires en occupant et en rouvrant un
tablissement public de prt. Les emprunts
de livres seront enregistrs manuellement
et dment tamponns.
Des conomies substantielles
Cela faisait des mois que les autorits muni-
cipales essayaient de susciter parmi les
habitants, fortement nervs par la fer-
meture de leur bibliothque, des vocations
de bibliothcaires bnvoles dans une salle
dun btiment municipal voisin. Mais la
proposition tait plutt mal accueillie: les
habitants voulaient que leur bibliothque
adore rouvre, un point cest tout.
On semble sortir de cette impasse avec
les ngociations sans prcdent engages
par les squatteurs avec de hauts respon-
sables du conseil de Barnet au sujet de lave-
nir de la bibliothque.
A la surprise de tous, les autorits ne
se sont pas empresses de lancer une pro-
cdure dexpulsion. Elles ont accept de
programmer avec les squatteurs une srie
de runions o seront abords les moyens
de mettre en place une nouvelle biblio-
thque tenue par des bnvoles. Plusieurs
diles, dont Julie Taylor, directrice gn-
rale adjointe, ont t convis sur place le
10septembre pour y rencontrer les nou-
veaux occupants, qui leur ont servi du th
et des gteaux.
Le 11septembre, les squatteurs, qui se
voient dsormais comme des gardiens dim-
meuble, ont ouvert la bibliothque et relanc
le prt pour la premire fois depuis la fer-
meture de ltablissement. Sils nont ni les
connaissances ni les comptences de biblio-
thcaires diplms, ils dbordent en revanche
denthousiasme. Ils ont mis en place un rou-
lement de volontaires qui permet la biblio-
thque douvrir quatre jours par semaine.
La bibliothque de Friern Barnet nest
quune parmi tant dautres avoir ferm
au Royaume-Uni. Le conseil de Barnet
espre dgager des conomies grce la
disparition des bibliothcaires salaris et
envisage de vendre le terrain o se trouve
ltablissement un promoteur dans un
dlai de six dix-huit mois.
Des effets dsastreux
Le site Internet Public Libraries News, tenu
par le bibliothcaire Ian Anstice, estime
270 le nombre de bibliothques britan-
niques fermes ou menaces, sur un total
de 4612. Bolton [dans la banlieue de Man-
chester], lle de Wight, ainsi que Lewi-
sham, dans le sud-est de Londres, ont t
particulirement touchs par ces ferme-
tures, et le Surrey [au sud-ouest de Londres]
a adopt un projet de remplacement du
personnel salari de dix de ses bibliothques
par des bnvoles forms. Dans le district
londonien de Brent, les habitants se sont
mobiliss pour obtenir le droit de tenir la
bibliothque de Kensal Rise, ferme par les
autorits locales.
Ian Anstice fait lloge du travail accom-
pli par les bnvoles pour continuer de faire
vivre les petites bibliothques, mais il met
en garde contre les eets dsastreux de cette
tendance lchelle nationale. Cela facilite
la tche aux autorits locales qui veulent se
dsengager des bibliothques et cela dtruit un
rseau dj trs distendu, explique-t-il. Les
bibliothques publiques nont jamais connu ph-
nomne plus inquitant en temps de paix.
Le secrtaire dEtat charg des biblio-
thques au ministre de la Culture, Ed
Vaizey, a dclar que le gouvernement ntait
pas dispos actuellement empcher les
fermetures de bibliothques Bolton, sur
lle de Wight et Lewisham. Lcrivaine
Julia Donaldson, actuellement Childrens
Laureate*, a adress une lettre ouverte
la nouvelle ministre de la Culture, Maria
Miller, pour condamner ces fermetures.
Mike Gee, un habitant de Friern Barnet
qui milite pour la rouverture de sa biblio-
thque, soutient les squatteurs, qui ont
russi l o la population locale et
7000signataires de la ptition avaient
chou. Une action vaut mieux que 1000mots,
assure-t-il. Japprouve ce que font les squat-
teurs, mais la situation continue de min-
quiter. Est-ce que le conseil prfre payer un
bibliothcaire pour faire un travail qui mrite
salaire ou bien un directeur gnral, qui gagne
dixfois plus, pour recruter des bnvoles pour
faire ce travail gratuitement?
Quand jai vu la bibliothque rouverte,
en passant, je nen croyais pas mes yeux, raconte
Rosa de Souza, une autre habitante. Depuis
quelle avait ferm, mes enfants et moi devions
prendre un bus pour aller emprunter un livre.
Nous poursuivons notre dialogue avec les
opposants la fermeture, a dclar une porte-
parole du conseil de Barnet, mais nous avons
aussi lanc la procdure lgale en vue dune
expulsion des occupants. Aucune notication
na t faite pour linstant, mais le conseil a le
devoir de protger ses biens dans lespace public.
Il souhaite galement poursuivre ces changes.
Nous voulons rendre leurs usagers les
btiments publics dlaisss, et Friern Barnet
en est un excellent exemple, souligne Pete
Phoenix, un des squatteurs. A force de squat-
ter, jai appris faire plein de choses. Mainte-
nant, je peux ajouter une ligne mon CV:
bibliothcaire. Diane Taylor
* Laurate du prix de la chane de librairies bri-
tannique Waterstones, rcompensant tous les deux
ans un crivain ou illustrateur de livres pour enfants.
Royaume-Uni
Squatteurs et bibliothcaires
Four 2 euros,
savouret Ies pIaisirs
de Ia chair !
Dessin de Mayk paru dans Sydsvenskan,
Malm.
Recruter des bnvoles
pour faire un travail
qui mrite salaire ?
Europe
Le prsident Mikhel Saakachvili
a peut-tre trouv son matre
en matire de populisme: le
milliardaire Bidzina Ivanichvili. Sa
coalition pourrait crer la surprise
aux lgislatives du 1
er
octobre.
Georgia Times (extraits) Tbilissi
P
our la premire fois depuis son
triomphe lors de la rvolution
des roses, en 2003, le Mouve-
ment national risque de perdre sa place
dominante. Sil est peu probable que les
lgislatives se soldent par une droute com-
plte du parti au pouvoir, elles pourraient
dboucher sur dimportants changements,
la coalition de loligarque Bidzina Ivanich-
vili [le Rve gorgien] taillant des crou-
pires aux nationaux.
Dans les Etats issus de lURSS, on na
encore que trs peu dexemples dadver-
saires de mme force sarontant pour le
pouvoir dans le respect des lois. Lutilisa-
tion de lappareil dEtat et de la machine
rpressive lencontre de lopposition a
atteint son paroxysme pendant cette cam-
pagne. Cette tactique a dj port certains
fruits, avec lnorme pression nancire
exerce sur les entreprises dIvanichvili
ainsi que sur celles qui cooprent avec ses
organisations commerciales et politiques.
On a aussi pu observer un durcissement
de la lgislation rgissant les activits poli-
tiques, qui permet diniger des amendes
exorbitantes une multitude de structures
coupables de frayer avec lopposition.
Sur ce point, la Chambre de contrle sest
dchane, ressuscitant en province le
spectre des trokas du NKVD [redou-
tables groupes qui menaient des procs
expditifs dans les annes 1930]: on a fait
dshabiller des gens, hors de tout interro-
gatoire lgal, dans le but de leur faire dire
combien lopposition les payait. Il y a eu
une campagne de conscation des para-
boles chez des particuliers et dans des maga-
sins, an que la voix de lopposition ne
puisse parvenir la population. Les inti-
midations sont alles si loin que des orga-
nisations internationales sen sont mues.
Le pouvoir gorgien a bien des raisons
de craindre Ivanichvili, sa fortune, qui le
rend inaccessible la corruption des lites,
ntant pas la moindre. Mais les raisons
idologiques ne manquent pas non plus
pour perscuter lopposition rassemble
sous sa bannire. Mikhel Saakachvili est
sincrement persuad que quIvanichvili
est une crature du Kremlin. On peut
dailleurs stonner que le prsident ne soit
pas encore parvenu trouver un prtexte
pour mettre purement et simplement son
rival en prison, ce qui lui aurait pargn de
nombreux problmes. Car on peut tou-
jours saisir les antennes satellites, faire
condamner les gens pour paroles grossires
envers le prsident, il faut quand mme
nir par se lancer la conqute des lec-
teurs. Or, dans ce domaine, le pouvoir se
retrouve en mauvaise posture. Bidzina Iva-
nichvili est un populiste de la plus belle
eau, qui promet ni plus ni moins que le
bonheur. Et les gens le croient. Pas tous,
mais beaucoup. Ceux qui dclarent ne pas
le croire sont aussitt taxs de michisme
[Micha est le diminutif du prnom du pr-
sident Saakachvili, et cest ainsi quil est
couramment appel].
Le prsident, lui aussi populiste exp-
riment, a pris cette fois un mauvais dpart.
Tout dabord, aprs des annes de pouvoir,
il na pas tenu ses fastueuses promesses.
Ensuite, les temps ont chang: il y a sept
ou huit ans, le soutien de lopinion se gagnait
grce des avances en politique tran-
gre lannonce dune adhsion rapide et
vidente lOtan, puis lUnion euro-
penne, de la reconqute imminente de
lAbkhazie et de lOsstie du Sud [rgions
indpendantes de fait depuis 1992]. Aujour-
dhui, cela ne fonctionne plus les gens se
rendent compte quen dpit des tourdis-
sants succs de leur pays sur la scne inter-
nationale, ils nont toujours rien manger.
Gorgie
Le parti du bonheur
vaincra-t-il?
Dessin de Pudles paru dans New Statesman, Londres.
Deux chanes de tlvision
dopposition ont diffus des
images de torture et
dhumiliation de dtenus dans
une prison, provoquant une
immense motion et des
manifestations spontanes.
Lorsque les nouveaux pouvoirs
publics ont lanc la lutte contre
la maa en 2004 [aprs la
rvolution des roses], tout le
monde savait, en Gorgie, que
les mthodes employes
ntaient pas vraiment lgales.
A lpoque, la population stait
montre comprhensive. La
criminalit tait un au qui
avait entran la socit au bord
de la dgnrescence morale et
physique, et il tait alors
impossible de la combattre par
des moyens classiques.
Toutefois, il tait entendu que
ces mthodes extrmes
nauraient quun temps et ne
sappliqueraient qu un certain
groupe dindividus. En sept ans,
le problme des cads a
quasiment t rgl, mais on
avait parfois vent de rumeurs
en provenance des prisons, qui
afrmaient quil sy passait des
choses pas nettes. Rien de bien
dni, car peu de gens taient en
mesure dexpliquer clairement
ce que signiait certains
comportements dplacs,
et les dfenseurs des droits de
lhomme et des dtenus qui
parlaient de mauvais
traitements ninspiraient pas
toujours conance. Cest ce qui
explique limmense choc qua
suscit travers tout le pays la
diffusion dimages de torture.
Mme supposer que ces
images de sadisme pnitentiaire
soient des mises en scne
commandites par le parti de
Bidzina Ivanichvili, le simple fait
quelles aient t possibles suft
montrer que notre systme
carcral est pourri de lintrieur,
malgr sa faade respectable.
Le seul argument du
Mouvement national [parti
au pouvoir] se rsume
demander: Si les opposants
taient au courant de la
pratique de tortures, pourquoi
ont-ils attendu la campagne
lectorale pour les dnoncer?
Mais depuis quand le parti au
pouvoir sindigne-t-il de
lutilisation de documents
compromettants? Le monde
politique fonctionne ainsi
depuis lAntiquit. Pourquoi le
parti dIvanichvili devrait-il se
distinguer par une moralit
suprieure? Ces vnements
rvlent le principal dfaut de la
gestion mise en place par le
Mouvement national, savoir
son opacit et son sentiment
dinfaillibilit. Le Dfenseur
du citoyen (ombudsman) de
Gorgie avait alert le pouvoir
maintes reprises, rptant
que tout nallait pas bien dans
les prisons et quil fallait faire
quelque chose. Le pouvoir a fait
la sourde oreille. Comme
chaque fois. Le parti au pouvoir
a commis lerreur classique des
gens trop intelligents, qui est de
se croire suprieur tout le
monde. Tous ceux qui se sont
permis de critiquer la politique
du gouvernement, y compris de
faon constructive,
bienveillante, ont aussitt cess
dtre des interlocuteurs
valables, quand ce ntait pas
pire. Autre erreur typique:
penser que moins le systme est
pluraliste, plus il est solide, facile
matriser. Et alors quils
considraient tout contrler,
il savre quils ne contrlaient
absolument rien.
Le Mouvement national
approche de la n. Seul un
miracle pourrait lui faire
conserver sa situation de parti
dirigeant. La catgorie des
lecteurs qui redoutent plus
que tout au monde une
redistribution de la proprit
et lventualit dun coup de
balai en cas de changement
de pouvoir sera-t-elle vraiment
la plus nombreuse voter?
Tenguiz Ablotia Ekho Kavkaza
(extraits) Moscou
Scandale
Les vidos qui peuvent faire chuter Saakachvili
Dessin de Pudles paru dans
The Economist, Londres
La principale erreur des autorits gor-
giennes a t de se concentrer sur la poli-
tique trangre tout en lanant des rformes
librales radicales et sans accompagner ces
mesures brutales dun large dveloppe-
ment du potentiel conomique sur le ter-
rain. Cela aurait pu servir damortisseur
pour la population. En outre, les gens ont
t somms dvoluer dun seul coup, de
changer de mentalit du jour au lendemain.
Ils taient censs troquer leur statut dha-
bitants dune province sovitique privil-
gie [il faisait bon vivre dans cette petite
rpublique mridionale] contre celui de
citoyens dun Etat rationnel du genre de
Singapour.
Il reste pour linstant dicile de savoir
comment Bidzina Ivanichvili pourrait acc-
der au pouvoir, mais on peut dj prvoir
que, sil y arrive, il dcevra son tour les
Gorgiens. Sil voulait vraiment concrti-
ser tout ce quil a promis sans retenue, il
faudrait quil subventionne personnelle-
ment chacun des habitants.
Le problme de la Gorgie est quau-
cun de ses hommes politiques na jamais
eu le courage de dire la vrit aux gens,
savoir que la misre, par endroits saisis-
sante, rsulte dun ensemble de causes parmi
lesquelles les torts du gouvernement sont
loin doccuper la premire place. Larrira-
tion vient pour une grande partie des men-
talits et de la culture, mais il y a pire: la
productivit quasi nulle de lagriculture. Or,
mme si quelques localits sont consid-
res comme des villes, toute la population,
hormis celle de Tbilissi, est rurale. Et il faut
savoir que, dans les campagnes, rien ne
semble avoir boug depuis un sicle [un
programme gouvernemental essaie depuis
plusieurs annes dattirer des fermiers sud-
africains blancs, mais quand ceux-ci dbar-
quent en Gorgie ils sont proprement ears].
Ds lors, il y a deux solutions. Fonder
un certain nombre de centres de dve-
loppement sous forme de grandes villes
o, grce au tourisme ou dautres activi-
ts, il serait possible de crer des gisements
demplois qui siphonneraient le monde
rural et assureraient de meilleures condi-
tions de vie. Ou lancer une rorganisation
globale de lagriculture et transformer peu
peu la Gorgie en une deuxime Bulga-
rie, qui vivrait de lexportation de produits
alimentaires. Mais, en plus des milliards
de dollars, il faudrait aussi dimportants
changements de mentalit. Les deux solu-
tions ncessitent de largent, de lintelli-
gence et de la volont, ainsi que beaucoup
de temps. Pas plus que quiconque, Bidzina
Ivanichvili ne sera capable de transformer
la Gorgie en cinq ans. Ceux qui lui accor-
dent aujourdhui une conance sans bornes
ne tarderont pas se sentir trahis. Et tout
recommencera de plus belle.
Anton Kriveniouk
Crez votre compte sur courrierinternational.com

pour accder en illimit notre site Internet,
aux newsletters, aux archives, aux PDF...
Retrouvez votre magazine sur votre iPhone/iPad
(applications tlcharger gratuitement).
Avantage abonn
OUI, je mabonne Courrier international pendant 1 an pour 79
au lieu de 175 *, et je recevrai en cadeau la BD Reporter de Chappatte.
BULLETIN DABONNEMENT
A retourner sous enveloppe affranchie : Courrier international - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire n :
Expire fin : Cryptogramme :
* Prix de vente au numro. Offre valable pour un premier abonnement, en France mtropolitaine,
jusquau 31/12/2012 dans la limite des stocks disponibles. En application de la loi Informatique et
liberts, vous disposez dun droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-
ci sont indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires de
Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnement.
Date et signature obligatoires :
R
C
S
P
a
r
is
3
4
4
7
6
1
8
6
1
0
0
0
4
8
Mes coordonnes RCO1200PBA018
Monsieur Madame Mademoiselle
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pour mieux vous servir, merci de nous indiquer : Tl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tous les jeudis la presse
du monde entier
Votre cadeau
BD REPORTER de Chappatte
Du printemps arabe
aux coulisses de lElyse
Format : 18,5 x 26 cm
Prix public : 18
1 an
(52 n
os
) pour
79
au lieu
de 175*
Maa Ounghiadz, ancienne lve de
lcole n 51 de Tbilissi, aujourdhui
institutrice, crit Mikhel Saakachvil,
qui fut son camarade de classe.
Je me souviens, en classe de seconde,
on nous avait prsent un nouvel lve.
Ctait un grand gaillard la chevelure
bouriffe qui trimbalait un immense
cartable. Quelques jours aprs, nous
avons su quil tait en plus intelligent et
cultiv. Il savait toujours tout.
Cependant, il nous accompagnait
lorsque nous faisions lcole
buissonnire. Des annes aprs [
lissue de la rvolution des roses de
2003], lespoir a illumin ma vie: enn,
nous allions avoir au gouvernement des
gens intelligents, travailleurs et
honntes. Malheureusement, ce sont
les corrompus, les imbciles et les
fainants qui ont rejoint les rangs du
Mouvement national uni. Des annes
plus tard, en juillet 2012, ils frappent
quasi quotidiennement ma porte:
Avez-vous la scurit sociale? Oui.
Etes-vous contente du service
mdical procur? Oui.
Voterez-vous pour le Mouvement
national uni? Non!
Je nai pas donner dexplications aux
militants, mais toi, volontiers. Je
voterai non, parce que mon salaire
mensuel est de 165 laris [70 euros], sur
lesquels je verse 75 laris pour la scurit
sociale. Je suis oblige, car en cas de
graves problmes de sant, je ne veux
pas tre amene vendre mon
appartement, comme cest arriv un
de mes proches. Je voterai non, parce
que beaucoup de nos camarades
dcole sont dans une situation
quivalente ou pire que la mienne.
Je voterai non, parce que tes sbires
pensent que plus ils seront dociles, plus
tu les apprcieras. Je voterai non, parce
que je veux que la Gorgie devienne
membre part entire de la famille
europenne. Alors que toi, tu pratiques
une sorte dinternationalisme
bolchvique. Et cela na rien voir avec
les valeurs du monde occidental.
La Gorgie est un petit pays. Quatre
millions de personnes qui tont accueilli
avec amour en 2004. Mais la socit
gorgienne est aujourdhui scinde en
deux camps anims par la haine. Si un
homme politique de ton envergure et
un homme daffaires comme Bidzina
Ivanichvili pouvaient mettre en
commun leurs comptences, le pays
irait mieux. Rver est la mode
aujourdhui, alors je me permets de
rver*. Kviris palitra Tbilissi
(extraits)
*Le Rve gorgien est le nom de la coalition
de lopposant Bidzina Ivanichvili.
Lettre ouverte
Je ne voterai
plus pour toi
Aucun politique na
encore eu le courage
de dire la vrit aux gens
Les propos du candidat
rpublicain sur les Amricains
qui vivent des subsides de lEtat
et ne se prennent pas en main
sont incorrects et malvenus,
estime un quotidien local.
The Milwaukee Journal Sentinel
(extraits) Wisconsin
P
auvre Mitt Romney, toujours
incompris ! Il ne se passe appa-
remment pas un jour sans que
le candidat rpublicain la prsidence
dise quelque chose que les mchants de
la presse sempressent de dformer.
Sauf ce qui suit. Romney a vraiment
dclar ses partisans lors dune collecte
de fonds: Il y a 47% des gens qui vote-
ront pour le prsident quoi quil arrive. Bon
daccord, il y a 47% des gens qui sont avec
lui, qui dpendent du gouvernement, qui sont
convaincus dtre des victimes, qui sont
convaincus que le gouvernement a la res-
ponsabilit de soccuper deux, qui sont
convaincus davoir le droit dtre soigns,
nourris, logs, tout ce que vous voulez. Tout
a, cest un droit. Et le gouvernement doit
leur donner tout a. Et ils voteront pour le
prsident quoi quil arrive Ces gens ne
paient pas dimpt sur le revenu. 47% des
Amricains ne paient pas dimpt sur le
revenu. Du coup, notre message sur la baisse
des impts ne les touche pas. Lautre [Obama],
il va raconter que les baisses dimpt servent
les riches. Cest ce quils nous sortent tous
les quatre ans. Mon boulot, cest donc de ne
pas minquiter de ces gens-l. Je ne les
convaincrai jamais de devenir responsables
et de prendre leur vie en main.
Les mdias auraient du mal dfor-
mer ces propos, mme si cest le maga-
zine de gauche Mother Jones qui a divulgu
cette vido [voir larticle ci-contre]. En fait,
cest le discours de Romney qui est dform.
Ses commentaires ne sont pas seulement
Amriques
politiquement incorrects, ils sont incor-
rects tout court. Dans le monde dcrit
par Romney, il est apparemment impos-
sible de convaincre la moiti du pays parce
que ces gens sont dpendants et ne sont
pas personnellement responsables de leur
vie. Ce quil faut entendre par ces gens,
ce sont les pauvres, les handicaps et beau-
coup de ceux qui sont gs.
Les faits: 46% des Amricains ntaient
pas imposables sur le revenu lanne
dernire, mais nombre dentre eux ont
pay dautres impts. Nombre de per-
sonnes ges, 16millions, ne paient pas
dimpt sur le revenu parce quelles bn-
cient dexemptions rserves aux seniors,
daprs le Tax Policy Center, un orga-
nisme apolitique.
William Kristol, rdacteur en chef de
lhebdomadaire conservateur The Weekly
Standard, a quali les propos de Romney
darrogants et stupides. Les dmocrates
ont ragi comme on pouvait sy attendre.
Quant Romney, il a dclar par la
suite: Ce nest pas dit de faon trs lgante,
laissez-moi reformuler les choses. Je suis sr
que je pourrais les prsenter de faon plus e-
cace que je ne lai fait dans ce cadre-l. On
avait compris ds la premire fois. Et,
notre avis, Romney ne comprend pas grand-
chose aux Amricains moyens. On peut
sinquiter juste titre de la dpendance
vis--vis de laide publique et de son impact
sur limaginaire collectif. Daprs des chires
du Census Bureau [lInsee amricain], 49%
des Amricains vivent dans un foyer dont
au moins lun des membres peroit des
aides publiques. Ils ntaient que 30% dans
ce cas dans les annes 1980. On peut lgi-
timement sinquiter de la sant budg-
taire du pays. Qui sait? Peut-tre que les
propos spontans de Romney rvlent le
vritable Mitt Romney, peut-tre que non.
Romney est un rpublicain modr qui
essaie de se faire passer pour ce quil nest
pas, il est donc dicile de dire en quoi il
croit vraiment.
Ses propos divisent le pays : pense-
t-il rellement que celui-ci est compos
de deux moitis irrconciliables? Ils
dmontrent une mconnaissance des
Amricains moyens, qui sont pour la plu-
part honntes et travailleurs et souhai-
tent premirement que les hommes
politiques les traitent comme des adultes
et deuximement quils accomplissent la
tche dicile qui leur incombe.
Etats-Unis
47% dassists contre Mitt Romney
Mitt Romney. Jai dit a spontanment Dessin dAdam Zyglis
paru dans The Bualo News, Etats-Unis.
du lundi au vendredi
16h15 et 21h50
franceinfo.fr
LACTUALIT
INTERNATIONALE
UN MONDE DINFO
Contexte
Depuis des mois, lquipe de Romney
accuse Obama dtre le nouveau Jimmy
Carter, cest--dire un prsident faible
en conomie, en leadership et en politique
trangre. Elu en 1976, Carter a prsid
un pays en proie un profond malaise
conomique. La crise en Iran, au cours
de laquelle 51otages amricains restrent
enferms dans leur ambassade pendant
444 jours, scella sa dfaite lectorale et sa
rputation. Aprs la publication de la vido,
lancien prsident a envoy un courriel
son petit-ls: James, cest extraordinaire.
Flicitations! Papy. A 35ans, le petit-ls
est la recherche dun emploi. Cette
opration lui a attir plusieurs ores, de la
part des mdias2.0 et du Parti dmocrate.
Horripil par les attaques
des rpublicains contre
son grand-pre, le petit-fils de
lancien prsident Jimmy Carter
a dcid de nuire Mitt Romney.
New York Magazine (extraits)
L
a vido accablante de Mitt Romney
exposant un public de riches
donateurs ses sentiments lgard
des 47% dAmricains assists circulait sur
la Toile par petits extraits depuis trois mois.
Mais elle ne fait vraiment du bruit que
depuis quelle a t rendue publique par
David Corn sur le site Internet de Mother
Jones [mensuel de gauche] le 17septembre.
James Carter IV est crdit dune contri-
bution aux recherches pour cet article.
Petit-ls de lancien prsident Jimmy
Carter [1977-1981], lintress fait des
enqutes en ligne contre les rpublicains
et cherche du travailselon son prol Twit-
ter. Cela fait longtemps que je recherche des
vidos en ligne sur les rpublicains, presque
tous les jours, cone-t-il. Je fais a pour le
plaisir. En mettant en contact David Corn
avec le mystrieux individu qui a post la
vido, Carter a trouv le meilleur lon pour
inuencer le rsultat des lections (et trou-
ver un emploi). Il explique quil avait
dabord repr un extrait de la vido dans
lequel Romney raconte avoir eu recours
de la main-duvre chinoise alors quil tra-
vaillait Bain Capital [le fonds dinvestis-
sement quil dirigeait]. Cet extrait avait t
post sur YouTube n mai par un inter-
naute dnomm RomneyExposed [Romney
mis nu]. Dautres extraits ont commenc
faire leur apparition sur un compte You-
Tube baptis Anne Onymous trois semaines
avant leur publication [par Mother Jones].
Par Twitter, il a alors contact la personne
qui arme avoir enregistr secrtement
la vido et lavoir poste, puis il a cherch
rendre le contenu public. Cela semblait
tre le but [de la personne qui avait lm] :
porter ces dclarations la connaissance du
grand public. Joe Coscarelli
Vido
La vengeance
de Carter
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
DossierAsie
Alors mme que la reprise
du dialogue est plus que
souhaitable, la diplomatie
semble tre au point mort.
Pour le Japon, il convient
surtout de garder son sang-froid,
et de chercher une voie
pacique pour rgler le conit.
Tokyo Shimbun Tokyo
J
amais les relations entre la Chine
et le Japon nont t aussi mau-
vaises depuis leur normalisation
[en 1972]. Il est certain que les actes de
vandalisme et les pillages observs en
Chine sont intolrables. Tous les eorts
doivent tendre vers la reprise du dialogue
entre les deux pays, et, en tout cas, le mot
dordre pour les Japonais est avant tout
de rester calme.
Le 18septembre, les protestations
contre la nationalisation des les Senkaku
[rattaches la prfecture dOkinawa]
par le gouvernement japonais ont gagn
la province du Liaoning, thtre de lin-
cident de Mukden en 1931 qui a servi de
prtexte linvasion de la Mandchourie
par le Japon. Ainsi, les manifestations
antijaponaises ont atteint leur paroxysme
en cette journe dhumiliation natio-
nale pour les Chinois. Cette escalade
sexplique galement par la participation
des travailleurs migrants venus se greer
sur le cortge. Les Chinois mcontents
de la corruption ambiante et des ingali-
ts sociales ont trouv encore une fois
dans les manifestations antijaponaises
un exutoire leur frustration sociale.
A cela sajoute le fait que la majorit
des neuf plus hauts dirigeants du Parti
communiste chinois (membres du Comit
permanent du bureau politique du PCC)
a fait preuve de complaisance lgard
des manifestants. Le secrtaire gnral
Hu Jintao ainsi que le premier ministre
Wen Jiabao ont implicitement donn leur
feu vert aux manifestants, alors mme
que ces deux hommes avaient toujours
accord une grande importance aux rela-
tions avec le Japon. Voil comment les
choses ont empir. Pourtant, dans cer-
taines de ces manifestations, Shenzhen
(dans la province du Guangdong) par
exemple, la colre des frondeurs sest
tourne vers lantenne du Parti commu-
niste de la ville. Instrumentaliser ainsi le
patriotisme dans le but dexacerber lani-
mosit envers le Japon est dangereux, et
cela ne servira pas la cause des dirigeants
chinois long terme.
Couacs diplomatiques nippons
Tout nest pas noir pour autant: ldito-
rial paru le 17septembre dans le quoti-
dien Huanqiu Shibao, plac sous la bannire
du Quotidien du peuple [lorgane du PCC]
a durement condamn les violences
commises lors de ces manifestations.
Des commentaires dinternautes chinois
choqus par les dbordements ont t
observs sur la Toile: La violence, ce nest
pas du patriotisme, pouvait-on ainsi lire
sur le site de microblogging Weibo.
Cependant, les autorits chinoises
continuent dannuler les programmes
dchanges ociels avec le Japon [mme
la crmonie de clbration des 40ans
de la normalisation des relations bilat-
rales prvue pour le 27septembre a ni
par tre repousse]. Il faut dire que le
gouvernement japonais nest pas non
plus irrprochable. Certes, les lots font
partie du territoire japonais, mais, diplo-
matiquement parlant, le moment de les
nationaliser tait trs mal choisi. En eet,
la dcision a t prise peine deux jours
Chine-Japon
Deux gants asiatiques
ravivent leurs querelles
Mer de
Chine
Orientale
C HI NE
JAPON
Okinawa
Mer
Jaune
Mer de
Chine
Orientale
Conit dappellation
entre mer du Japon
et mer de lEst
OCAN
PACIFIQUE
Iles litigieuses
Diaoyu/Senkaku
Kyushu
Shikoku
Honshu
Hokkaido
Tokyo
Pkin
Shanghai
Bases
amricaines
Suzhou
Hangzhou
Nankin
Changsha Nanchang
Shenzhen
Dongguan
Canton
Chengdu
Taiyuan
Changchun
Harbin
Chongqing
Qingdao
Shenyang
(anciennement
Mukden)
Xian
Zhengzhou
Soul
Kouriles
(JAP.-RUS.)
Shin Do
(CHINE-C. DU NORD)
Dokdo/Takeshima
(JAP.-C. DU SUD)
Tape
Pyongyang
CORE
DU SUD
CORE
DU NORD
FDRATION
DE RUSSIE
TAWAN
Hong Kong
Nombreux litiges sur des les
en mer de Chine mridionale
SS
I
l
e
s

R
y
u
k
y
u

(
J
a
p
o
n
)
Zone de pche commune
(accord de 1997)
Frontires maritimes en mer de Chine
Autres litiges frontaliers
Revendique par la Chine
Concernant la Chine
Concernant le Japon
Frontire du Manchoukouo
de 1932 1945
S
o
u
r
c
e

:
A
t
l
a
s

g
o
p
o
l
i
t
i
q
u
e

d
e
s

e
s
p
a
c
e
s

m
a
r
i
t
i
m
e
s
d
.
T
e
c
h
n
i
p
,
2
0
1
0
)
Principales manifestations
violentes
Revendique par le Japon
500 km
Violentes protestations dans un conit rgional
Dates gurant dans :
la chronologie japonaise
la chronologie chinoise
chronologie commune
1895 Les les Senkaku, alors
inhabites, passent avec
Tawan sous administration
japonaise. Quelque
deux cents Japonais
commencent y habiter.
18 septembre 1931
Incident de Mukden.
Larme japonaise simule un
attentat sur une voie ferre,
appartenant une
compagnie japonaise,
Liutiaohu. Lincident sert
de prtexte linvasion
japonaise de la Mandchourie.
1932 Fondation de lEtat
fantoche du Mandchoukouo,
contrl par les Japonais.
1936 Politique de front uni
contre le Japon entre
gouvernement nationaliste
et forces communistes.
1937-1945 Guerre
sino-japonaise.
14 aot 1945 Reddition
du Japon. Lle de Tawan
retourne la Rpublique
de Chine.
1946-1949 Guerre civile
en Chine.
1949 Victoire communiste
et fondation de la Rpublique
populaire de Chine Pkin.
Les troupes nationalistes
se replient Tawan.
1952 Trait de San Francisco.
Larchipel dOkinawa ainsi
que les les Senkaku
sont rquisitionns par
les Etats-Unis. Ces derniers
y eectuent des essais de tirs
jusquen 1978, sans
que la Chine ne proteste.
1968 Dcouverte de
gisements dhydrocarbures
dans les eaux environnantes.
1971 Pkin se met
au diapason de Tawan
et commence revendiquer
les les Senkaku.
1972 Restitution de larchipel
dOkinawa, avec les Senkaku,
au Japon par les Amricains.
Ils restent couverts
par le trait de scurit
nippo-amricain.
25 septembre 1972
Normalisation des relations
sino-japonaises.
12 aot 1978 Signature
du trait de paix et damiti
entre la Chine et le Japon.
1994 La Convention
des Nations unies sur les
frontires maritimes tablit
la ligne de dlimitation
de souverainet 200 milles
marins des ctes.
Pour la Chine, qui souligne
que les Diaoyu sont gale
distance des ctes chinoises
et de lle japonaise
dOkinawa, la prsence
japonaise prs de ses ctes
est une menace militaire.
2005 Vagues de
manifestations nationalistes
en Chine aprs
lhomologation par les
autorits japonaises dun
manuel dhistoire minimisant
les crimes commis par
le Japon durant la guerre.
Septembre 2010 Collision
entre un chalutier chinois
et des gardes-ctes japonais.
Le patron du chalutier
est arrt par les Japonais,
avant dtre relch.
Suspension des relations
entre les deux pays. Pkin
impose un bref embargo
sur lexportation des terres
rares vers le Japon.
Avril 2012 Le gouverneur
de Tokyo, Shintaro Ishihara,
annonce quil souhaite
acheter les Senkaku, dont
une partie tait une proprit
prive.
11 septembre 2012
Les les sont rachetes
par lEtat japonais et donc
nationalises. La nouvelle
dclenche de trs violentes
manifestations antijaponaises
en Chine, dans plus
dune centaine de villes.
Chine, Japon : deux chronologies rassembles
S
o
u
r
c
e
s

:
T
o
k
y
o

S
h
im
b
u
n

(
d
a
t
e
s

ja
p
o
n
a
is
e
s
)
,
S
in
a
.c
o
m

(
d
a
t
e
s

c
h
in
o
is
e
s
)
Le conflit territorial des les Diaoyu-Senkaku, qui
opposela Chine et le Japon, se rveille. De part
et dautre, les sentiments nationalistes sont attiss
par des forces internes qui jouent avec le feu.
Si lalliance nippo-amricaine
nest pas capable de tenir bon
sur la question des les Diaoyu,
cest tout lquilibre stratgique
de la rgion qui sera boulevers
en faveur de Pkin, estime
un commentateur tawanais.
Wangbao (Want Daily) Taipei
L
es derniers vnements mon-
trent clairement que la Chine
communiste ny va pas de main
morte propos des les Diaoyu. Nous
sommes arrivs un tournant de lHis-
toire: un virage sera-t-il pris? La situation
peut prendre deux tournures.
Premier cas de gure: le Japon ainsi
que les Etats-Unis durcissent leurs posi-
tions et arontent ouvertement la Chine;
chacune des parties se dclare prte en
dcoudre. Comme, sur le plan de la puis-
sance militaire, la Chine ne peut pas pour
linstant rivaliser avec lalliance nippo-am-
ricaine, il est possible quelle fasse machine
arrire et les les Diaoyu pourraient retrou-
ver leur situation initiale [le statu quo sur
le contrle eectif par le Japon]. Un peu
comme en1996, quand les communistes
chinois avaient procd une srie de tirs
de missiles dans les eaux territoriales ta-
wanaises [pour marquer leur opposition
aux premires lections prsidentielles
dans lle quils considrent comme une
province chinoise], provoquant lenvoi par
les Etats-Unis de deux porte-avions, la
suite de quoi la Chine avait battu en retraite.
Le statu quo prolong
Si une telle hypothse devait se vrier, la
situation des les Diaoyu resterait en sus-
pens et, dans quelques annes, quand elle
se sentirait capable de rivaliser militaire-
ment avec lalliance nippo-amricaine, la
Chine pourrait bien faire un retour en force.
Deuxime cas de gure: le Japon prend
peur. A cause notamment des dicults
rencontres actuellement au Moyen-Orient
par les Etats-Unis, qui pourraient inciter
ceux-ci faire prol bas en Asie. Sans le
soutien des Etats-Unis, le Japon pourrait
bien adoucir ses positions. Les navires chi-
nois pourraient alors entrer comme bon
leur semble dans les eaux territoriales de
larchipel et mme prendre pied sur les
lots, crant ainsi un nouveau statu quo.
Les les Diaoyu seraient de facto prises par
les communistes chinois. Quest-ce que
cela signierait?
Tout dabord, si les Etats-Unis ne sont
pas en mesure de peser sur la Chine dans
le dossier des les Diaoyu, cela veut dire
que leur volont ache [depuis2011] de
revenir en Asie est illusoire.
Ensuite, la Chine inigerait ainsi une
dfaite au Japon, et une dfaite lalliance
nippo-amricaine. La Chine communiste
se retrouverait donc sans opposant en Asie
de lEst et mme dans toute lAsie. Les
Etats-Unis en seraient de facto chasss par
la Chine. Et aprs?
Chasss par la Chine
Aprs, la Chine pourrait user des mmes
mthodes lencontre des Philippines, du
Vietnam,etc., en les crasant les uns
aprs les autres. A ce moment-l, que pse-
ront de petits pays comme les Philippines
ou le Vietnam? Lissue est connue davance!
La situation devrait voluer confor-
mment lun ou lautre des deux scna-
rios dcrits ci-dessus. Le premier cas de
gure est celui du maintien dun statu quo.
Si cest le deuxime cas de gure qui se
concrtise, quelle redistribution des rap-
ports de force en Asie, quelle redni-
tion des limites territoriales et maritimes
assisterons-nous? Quelles rpercussions
cela pourrait-il avoir sur le destin de Tawan?
La Rpublique de Chine (Tawan) doit
envisager tout cela srieusement!
Y aurait-il une troisime voie? Il serait
bon dy rchir. Li Guozheng
Vu de Tawan
Que feront les Etats-Unis?
aprs que le prsident chinois Hu Jintao
a fermement insist auprs du Premier
ministre Yoshihiko Noda pour quon ne
nationalise pas les les lors du sommet
de lApec (Coopration conomique pour
lAsie-Pacique). Alors mme que le gou-
vernement dmocrate prne une diplo-
matie davantage tourne vers les pays
asiatiques, il enchane les gaffes : lan
pass, la premire visite officielle de
M. Noda en Chine tait prvue en mme
temps que les commmorations du mas-
sacre de Nankin [commis par les troupes
japonaises partir du 13dcembre 1937].
Elle a ensuite t reporte la demande
des autorits chinoises. Quoi quil en soit,
cest le peuple japonais qui est la princi-
pale victime de ce couac diplomatique.
Par ailleurs, ce qui est particulire-
ment frappant dans les dgts causs
lors des manifestations, cest que mme
lusine du groupe Panasonic a t prise
pour cible par les protestataires. Pana-
sonic est pourtant un symbole de lami-
ti sino-japonaise: la marque a t la
premire entreprise nipponne stre
implante en Chine en 1987, contribuant
ainsi la modernisation du pays. Nom-
breuses sont les socits nippones qui,
comme Panasonic, contribuent encore
au dveloppement de la Chine. Il faut
rapidement trouver une solution diplo-
matique afin dapaiser les tensions, pour
que ces socits puissent continuer
investir sur le continent.
Dans le secteur priv, il existe des
canaux de contact trs solides entre les
deux pays, qui ont t tablis bien avant
la normalisation des relations diplo-
matiques. Un dialogue serein nest donc
pas impossible. Toutefois, les deux pays
traversent actuellement une priode
dinstabilit politique; des propos mus-
cls lgard de la Chine ressortent chez
les candidats aux lections, aussi bien
au sein du Parti dmocrate que dans
lopposition. [La Chine, quant elle,
prpare actuellement la passation de
pouvoir entre Hu Jintao et Xi Jinping.]
Pourtant, ragir ainsi aux provocations
des Chinois ne permettra pas de rgler
le diffrend territorial qui oppose les
deux pays.
Il y a dailleurs une chose dont nous
pouvons nous fliciter: pour le moment,
on ne dplore aucune forme dostracisme
envers les ressortissants chinois de lar-
chipel. Ces derniers se montrent trs
tonns du calme ach par les Nippons.
Le Japon, fort dune dmocratie mre,
ne doit pas mnager ses eorts dans la
rsolution du problme par le dialogue.
Le moment est venu de dployer toute
la sagesse politique et toute la diplomatie
qui sont la marque de notre pays.
Le prix
d'uoe boooe
soire!
Drapeaux chinois et tawanais
tenus par des activistes accostant
aux les Diaoyu, en septembre.
Dans le secteur priv,
il existe des canaux
de contact trs solides
entre les deux pays
A la une La Chine et le Japon
pourraient-ils vraiment entrer
en guerre pour ceci ?,
titre The Economist en pointant
les lots de la discorde.
Le Zhongguo Jingji Zhoukan
choisit un graphisme des
annes 1930 pour illustrer son titre :
Sanctions du Japon. Le choix
des moyens conomiques.
D
R
DossierAsie
des aaires politiques et lgislatives (Capl),
dont il est question de rduire le rle [au
sein du Bureau politique], pourrait en pro-
ter pour insister sur son importance et
renforcer son contrle de la socit au nom
de la stabilit. Plus important encore, lac-
tuel dirigeant suprme, Hu Jintao, pour-
rait prendre prtexte des tensions prsentes
pour justier son maintien la prsidence
de la Commission militaire centrale au
moins durant six mois de plus.
Quelles que soient les forces en pr-
sence qui tirent parti des manifestations
antijaponaises, certains indices montrent
clairement que le gouvernement a ds le
dbut cherch encourager, organiser et
guider les dls. Daprs le Takungpao
[quotidien hongkongais proche de Pkin],
Zhengzhou, le secrtaire adjoint du Parti
charg de la scurit publique de la munici-
palit, Yang Yuzhang, dlait lavant du
cortge. Cest lui qui avertissait par talkie-
walkie les agents de la circulation de larrive
du dl. Il lui arrivait aussi de faire arrter
les manifestants le temps dune pause, ou
de faire entonner par tous lhymne national.
Selon les informations donnes sur le site
de microblogging Weibo par des inter-
nautes, en de nombreux endroits on a pu
voir des policiers orchestrer les cortges.
Peut-tre est-ce pour cette raison que, face
aux actes de vandalisme survenus au
cours de ces dfils, les policiers ont
ferm les yeux, ce qui a eu pour cons-
quence une escalade dans la violence.
De toute vidence, cette campagne
contre le Japon a au fond des mobiles
politiques; les manifestations populaires
servent de fer de lance et saccompagnent
de reprsailles conomiques, le combat
tant sur tous les fronts. Depuis que, le
10septembre, le gouvernement japonais
a opr cette nationalisation illgale
des les Diaoyu, tous les organes gouver-
nementaux chinois et les direntes asso-
ciations nationales (femmes, jeunesse,
tudiants, syndicats) ont apport tour
tour leur contribution au dnigrement
du Japon.
Conjugu cette mobilisation poli-
tique, lappel au boycott des produits japo-
nais demeure sur le plan conomique un
classique des mouvements antijaponais
mais, alors quil tait autrefois dinitiative
populaire, on a vu des entreprises publiques
et des organismes gouvernementaux donner
par crit lordre de cesser les achats de pro-
duits japonais. Par ailleurs, les services de
la Propagande ont interdit aux mdias de
publier tout reportage impliquant des
marques japonaises. La chane nationale
de tlvision a arrt la diusion des spots
publicitaires dannonceurs japonais. De
son ct, le ministre de la Culture a ordonn
la suspension de ldition et de la mise en
vente douvrages japonais ou concernant
le Japon. On fait feu de tout bois!
Cela dit, ce qui pnalise rellement les
entreprises japonaises, ce sont les actions
menes leur encontre par les douanes et
le sc. Ces derniers temps, la frquence
des contrles de produits japonais en douane
atteindrait 100%, et des municipalits
comme celle de Shanghai auraient lanc
des campagnes de contrle scal visant
spcialement les entreprises japonaises.
De telles pratiques de la part de ladmi-
nistration publique vont lencontre de la
notion dEtat de droit, donne une mau-
vaise image de la Chine dans les milieux
mondiaux du commerce et de la nance,
et porte gravement atteinte aux relations
sino-japonaises. Gao Zhongxiao
Chine
Des relents de Rvolution culturelle
Les manifestations antijaponaises
qui ont eu lieu dans toute la Chine
ont t orchestres de faon
systmatique. Elles ont aussi
t utilises par les amis de Mao
et du dirigeant dchu Bo Xilai.
Yazhou Zhoukan (extraits) Hong Kong
L
e mouvement antijaponais a pris
une grande ampleur. Depuis le
15septembre, tous les secteurs
du pays, des organes gouvernementaux aux
associations, des cercles de la diplomatie
ceux de lconomie, du monde de la cul-
ture celui du sport, se sont livrs des
actions contre le Japon dirents niveaux.
Prs dune centaine de villes ont notam-
ment t le thtre de violentes manifes-
tations antijaponaises dont bon nombre
ont drap. Ainsi, Changsha, Xian et
Qingdao, des manifestants furieux ont
dtruit des voitures de marque japonaise,
sen sont pris des restaurants japonais ou
des entreprises japonaises. Certains en
ont mme prot pour commettre des
pillages ou allumer des incendies.
A Xian, des manifestants ont assailli
le sige de lassemble provinciale popu-
laire du Shaanxi et, Shenzhen, le bti-
ment abritant le comit du Parti. Depuis
la Rvolution culturelle [1966-1976], lha-
bitude stait perdue dassister de telles
scnes. Des portraits de Mao Ts-toung
ont fait leur rapparition en masse dans
les dls antijaponais, un spectacle peu
frquent depuis le lancement de la poli-
tique de rforme et douverture [1979].
Paralllement, on a pu entendre des slo-
gans favorables Bo Xilai [lancien chef
du parti de Chongqing, toile montante
du Parti jusqu ce quil soit dmis de ses
fonctions rcemment, aprs la condam-
nation de sa femme pour meurtre]. Tout
cela peut tre interprt comme une ten-
tative de lextrme gauche du Parti pour
refaire surface la faveur de ces troubles.
Etrange concidence, ces manifesta-
tions antijaponaises ont clat le 15sep-
tembre, jour du retour la scne publique
du vice-prsident de la Rpublique, Xi Jin-
ping, aprs une dizaine de jours de dispa-
rition. Pour les observateurs pkinois, ces
grands et tumultueux dls avec leurs
provocations maostes semblent vouloir
ressusciter la dfunte Rvolution cultu-
relle, mais surtout ils tendent aplanir le
terrain pour Bo Xilai, ce qui constitue un
d de taille sur le plan intrieur et ext-
rieur pour Xi Jinping, sur le point de prendre
la tte du Parti [lors du XVIII
e
Congrs,
qui doit se tenir dans les semaines venir].
Des analystes pkinois soulignent com-
bien une telle situation est dfavorable
ce dernier. Chaque partie a ses propres
objectifs: larme pourrait saisir loccasion
pour mieux se positionner, la Commission
Interview
Un porte-drapeau
nationaliste
LuYunfei, 29ans, greuneboutique
dinformatique Pkin.
LAlliance des patriotes chinois,
forum en ligne quil animait
pendant ses loisirs,
est ferm depuis peu.
South China Morning Post
Hong Kong
P
uisque vous navez pas vcu
laguerresino-japonaise[1937-
1945], comment expliquez-
vous le puissant ressentiment que vous
prouvez vis--vis du Japon?
Cela nest le cas que depuis 2000, quand
la droite et le gouvernement japonais ont
systmatiquement provoqu la Chine en
rvisant les manuels scolaires, en met-
tant des dmentis ociels propos du
massacre de Nankin [qui avait fait 200000
victimes civiles chinoises en 1937] et en
cherchant modier la Constitution japo-
naise [qui interdit au pays dentretenir des
forces armes, sauf pour son autodfense].
Et il y a eu les visites [en 2006] de lancien
Premier ministre Junichiro Koizumi au
sanctuaire de Yasukuni [consacr la mmoire
de tous les soldats morts pour le Japon]. Ils
sont mme alls jusqu refuser dadmettre
quils avaient t les envahisseurs. Pour
nous, ce sont autant de signaux dalerte.
Pourquoi les Chinois demandent-ils
aux Japonais de prsenter leurs
excuses pour ce quont commis leurs
grands-parents il y a soixante-dix ans?
Nous exigeons seulement que le gouverne-
ment japonais en tant que reprsentant
du pays demande pardon pour la guerre,
comme la fait le gouvernement allemand.
Mais le sentiment antijaponais qui
prvaut actuellement sur le continent
ne vise pas que le gouvernement,
il prend aussi pour cible les Japonais,
et appelle au boycott des produits
japonais.
Nous ne soutenons pas le ressentiment
envers tous les Japonais.
Quant au boycott des produits japonais,
beaucoup de socits japonaises produi-
saient du matriel militaire, et pourraient
recommencer.
Les manuels scolaires chinois
consacrent plus de place la guerre
sino-japonaise qu des tragdies
nationales comme celles de la
Rvolution culturelle ou de la place
Tiananmen . Pensez-vous que le
gouvernement joue un rle important
dans le sentiment antijaponais?
Ce sont deux questions distinctes. Lhis-
toire de linvasion japonaise touche
lintrt national et la scurit nationale.
Les autres choses dont vous parlez sont
des sujets dordre intrieur. Ils concernent
un rgime ou un gouvernement.
Devant lambassade du Japon, Pkin, le 18 septembre 2012.
100 % des produits
japonais sont
contrls en douane
A la suite des violences dans
les manifestations du 15 septembre,
le quotidien shanghaen Dongfang
Zaobao se fait lcho des appels
un nationalisme raisonn
lancs par la presse ocielle.
F
E
N
G
L
I
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
/
A
F
P
dire que le Japon a eu raison dagir comme
il la fait, quil na rien fait de mal, et dire
que reconnatre les erreurs passes du Japon
est une attitude antijaponaise nest pas du
patriotisme. Un patriotisme sans regrets,
qui ne connat pas la douleur, nest quune
chimre.
Le prsident sud-coren Lee Myung-
bak sest rendu le 10aot sur les les Take-
shima [appels Dokdo par les Corens,
ces lots administrs par Soul sont reven-
diqus par le Japon] et a demand lac-
tuel empereur du Japon de prsenter des
excuses pour les atrocits commises dans
le pass. Rappelons que le frre de M.Lee
venait dtre arrt pour corruption et
que la cote de popularit de son gouver-
nement tait au plus bas. A lapproche de
la n de son mandat, sans doute M.Lee
souhaitait-il laisser derrire lui limage
dun prsident patriote. Quel pauvre
homme, jai piti de lui. Si les relations
de son pays avec le Japon se dtriorent,
la Core du Sud en ptira elle aussi. Etre
patriote, cest aussi entretenir des rela-
tions amicales entre la Core du Sud et
le Japon, uvrer la prosprit cono-
mique de son pays. Au Japon galement,
beaucoup dhommes politiques se pro-
clament patriotes. Dans le litige des Sen-
kaku comme dans celui des Takeshima,
ils chauent les esprits en tenant des
discours va-t-en-guerre. En revendiquant
leur patriotisme, ils cherchent appa-
ratre comme de grands hommes poli-
tiques. Or leur attitude est immorale et
ignoble. Le rle des politiciens est de
penser avant tout lintrt du pays et de
matriser lopinion publique de faon ce
quelle ne senamme pas inutilement contre
la Chine ou la Core du Sud. Franchement,
quoi sert de crier au loup avec le peuple?
Pour tre un vrai patriote, il faut tre prt
faire face toute situation avec sang-froid,
au risque dtre considr comme un tratre
par ses compatriotes. Les politiques qui
utilisent le patriotisme pour dissimuler
leur incapacit amliorer les conditions
de vie de leurs concitoyens ne sont rien
dautre que des lches.
A lorigine, le patriotisme se situait
dans le prolongement de lamour de la
famille et de la terre natale, mais rcem-
ment on tend considrer que tout ce qui
relie lindividu lEtat relve de lamour
de la patrie. Peut-on considrer comme
des patriotes des personnes qui dnon-
cent leurs concitoyens comme tant des
tratres antijaponais, qui maltraitent les
faibles et qui sont dtests jusque dans
leur famille et leur rgion? Embrasser
toutes les dirences et les antagonismes
du pays: voil ce quest le vrai patriotisme,
qui ne se mesure pas au nombre de fois o
lon sest inclin devant le drapeau et o
lon sest rendu au sanctuaire Yasukuni.
Kunio Suzuki
Propos recueillis par Soichiro Akiyama.
Four 2 euros,
oIIret-vous
uo petit Ioge.
Tandis que lon reproche
au gouvernement de manquer
de fermet vis--vis des pays
voisins, lextrmiste de droite
Kunio Suzuki, livre son
opinion sur ce que doit tre
le vrai patriotisme.
Asahi Shimbun Tokyo
D
ans ma vie, il mest arriv des
milliers de fois de chanter Kimi
Ga Yo [lhymne national du
Japon], de mincliner devant le Hi no Maru
[le drapeau national, reprsentant le soleil],
et je me suis rendu des centaines de fois
au sanctuaire Yasukuni [o sont inhums
les soldats japonais morts pendant la
Seconde Guerre mondiale, y compris les
criminels de guerre]. Je me atte dtre
le plus grand patriote du Japon. Non pas
parce que jai accumul ces gestes, mais
parce que jai su me battre contre des
forces de gauche avec violence aussi bien
que me lier avec elles pour former un
front commun. Tout en mengageant ainsi,
je me suis longuement interrog sur les-
sence mme du patriotisme, et sur ce que
devait tre un vrai patriote. La premire
chose savoir, cest que les autres peuples
aiment aussi leur pays. Les patriotes japo-
nais ne sont pas les seuls patriotes du monde.
Yukio Mishima [crivain et milicien, qui
est notamment le dernier Japonais stre
donn la mort par seppuku, suicide rituel au
sabre] disait quil naimait pas le mot aikoku
[amour de la patrie]. Il considrait que
lamour tait sans limites, et que par cons-
quent un amour limit par des frontires
ntait pas de lamour. Il faut aimer le Japon
tout en comprenant lamour que les tran-
gers portent leur patrie. Penser quil
nexiste que le Japon et que cest le seul
pays merveilleux nest quun chauvinisme
prsomptueux. Cest de la pure xnopho-
bie, un sentiment qui se situe aux antipodes
du vrai patriotisme. De plus, lamour consiste
galement accepter les dfauts et les
erreurs de ce quon aime. Le Japon a commis
une faute inexcusable vis--vis dautres
pays asiatiques [durant la guerre]. Naimer
que les bons cts de son pays et sentter
Les politiques qui utilisent
le patriotisme pour
dissimuler leur incapacit
sont des lches
Lauteur
N en 1943 dans la prfecture
de Fukushima, KunioSuzuki
sengage dans les mouvements
ultranationalistes au cours
de ses tudes. Avec dautres
militants, il fonde en 1972
lIssuikai, une organisation dextrme
droite qui prne lalliance internationale
des mouvements de droite, dont il occupe
le poste de reprsentant jusquen 1999.
Il a crit essais et critiques dans lesquels
il explique limportance, selon lui,
dchapper au clivage droite-gauche.
A Qingdao, en Chine, un supermarch japonais Jusco a t saccag.
D
R
G
O
H

C
H
A
I
H
I
N
/
A
F
P
Lhebdomadaire japonais Shukan
Asahi a rcemment consacr
un dossier aux tensions qui montent
aussi bien avec la Chine quavec
la Core du Sud. En une,
ce gros titre: Non cet gosme
quils appellent patriotisme.
En haut, en chinois :
Diaoyu. En bas, en japonais :
Senkaku.
Japon
Patriote sans frontires!
DossierAsie
Pour Yoshikazu Kato, rput tre
leJaponaisleplusconnudesChinois,
cestlemanquedecommunication
entre les deux peuples qui est
au cur du conflit.
Asahi Shimbun Tokyo
D
epuis que la question des les Sen-
kaku fait la une de lactualit, jai
interrog une cinquantaine de
Chinois de professions et dges dirents.
Quimplique la nationalisation [des les
par le gouvernement japonais]? Que va faire
le Japon aprs cela, selon vous? leur ai-je
demand. La quasi-totalit dentre eux, y
compris des leaders dopinion et des per-
sonnes trs cultives, ont t incapables
de rpondre. Certains mont dit que le
Japon allait y stationner des forces dau-
todfense, dautres quil allait y construire
un phare et exploiter les ressources ner-
gtiques. De toute vidence, ils ntaient
pas du tout informs des intentions du gou-
vernement japonais [qui arme ne pas
vouloir entamer de projet dexploitation
aux Senkaku, an de ne pas provoquer
Pkin]. Du point de vue du Japon, qui exerce
un contrle eectif sur ces les, la natio-
nalisation se borne un changement de
propritaire et elle a pour but de prser-
ver les relations sino-japonaises. Mais, en
Chine, le mot nationalisation a t sorti
de son contexte. Dabord, la plupart des
Chinois ignorent que le Japon contrle dj
ces les et pensent que la nationalisation a
chang la situation de manire unilatrale
et arbitraire. Cest pourquoi ils ragissent
comme sils taient confronts un retour
du militarisme japonais. Nationalisation
voque pour eux le mot invasion, et vient
rappeler lincident de Mukden [lattentat
du 18septembre 1931, qui a dclench lin-
vasion de la Chine].
Lors de la normalisation des relations
sino-japonaises [en 1972], la question des
les Senkaku a t laisse de ct volon-
tairement par les dirigeants des deux pays.
Or on ne peut sempcher de penser que
le sentiment national des deux peuples a
lui aussi t laiss de ct. Cest pourquoi
il est recommand aujourdhui au gouver-
nement chinois dexpliquer soigneusement
la situation son peuple en se fondant sur
les faits rels. De son ct, le gouverne-
ment japonais ne peut plus camper sur ses
positions, qui est de soutenir quil nexiste
pas de litige territorial propos des Sen-
kaku. Il doit expliquer son peuple que les
relations avec la Chine sont essentielles,
et quil doit par consquent sentretenir
avec le gouvernement chinois au sujet des
Senkaku. En septembre2010, aprs la col-
lision dun bateau de pche chinois avec
un patrouilleur des garde-ctes japonais
proximit de ces les, le capitaine du bateau
ainsi que son quipage ont t arrts par
la police japonaise. Cependant, aucun deux
na t poursuivi juridiquement. Comme
de toute vidence cette dcision dcoulait
dun compromis diplomatique, le gouver-
nement japonais aurait d bien prciser
quil visait ainsi prserver ses relations
avec la Chine. Le Japon, tout en renforant
son contrle sur les les Senkaku, devrait
chercher trouver un accord avec Pkin
pour viter dattiser les tensions.
Les relations sino-japonaises sont faites
de dpendance aussi bien que de mance.
Elles sont prises dans un cercle vicieux o
plus les deux pays sont tributaires lun de
lautre, plus leur sentiment de mance
mutuelle se renforce. A travers les mani-
festations antijaponaises, quel grief expri-
ment les Chinois? A quoi pensent-ils?
Quarante ans aprs la normalisation,
chacun des deux pays devrait couter ce
que lautre a dire. Les relations bilat-
rales doivent tre construites sur cette
base de dialogue, plutt que les deux par-
ties se contentent de dnoncer la situa-
tion comme tant inacceptable, chacune
de son ct. A cet gard, on peut regret-
ter le manque de personnalits comp-
tentes pour servir dintermdiaires. Car
il est de la plus haute importance que les
Japonais se rendent en Chine et entament
un dialogue dans la langue de leur inter-
locuteur, et vice versa.
Yoshikazu Kato
Propos recueillis par Suni Kim.
Japon
Ecouter lautre plus que jamais
Vu dailleurs
En direct
vendredi 17 h 10,
et dimanche 14 h 10
et 17 h 10.
Lactualit franaise
vue de ltranger chaque semaine avec
avec
Christophe Moulin
I
b
o

O
g
r
e
t
m
e
n

/

L
C
I
Le mot
de la semaine
yk
Lamiti
Le samedi qui vient correspond
au quarantime anniversaire
de la normalisation des relations sino-
japonaises, entrine Pkin sous forme
dun communiqu le 29septembre 1972.
Cest dans le cadre de cette normalisation,
reformule dans le Trait de paix
et damiti de 1978, que la Chine et
le Japon ont tent, dans les dcennies qui
suivirent, dimaginer les modalits dune
coexistence apaise aprs le douloureux
pisode de linvasion du continent
chinois par le rgime militariste nippon.
Ce cadre se caractrise notamment par
les deux points suivants: la Chine renonce
exiger du Japon des rparations de
guerre; les deux pays sen remettent
la sagesse des gnrations futures
dixit Deng Xiaoping, un des ngociateurs
du trait de 1978 pour rgler
les diffrends lis aux les Diaoyu
(en chinois)/Senkaku (en japonais). Les
accommodements, a priori dfavorables
aux Chinois sur le papier, ont t
lorigine dun soutien conomique
et technologique sans faille de la part des
Japonais, qui a contribu au dcollage
de la Chine dans les annes 1990. Tant que
les dirigeants, des deux cts, avaient
les affres de la guerre inscrites dans leur
corps, le non-dit a eu le mme poids que
lexplicite; laide japonaise pouvait tre
pense de part et dautre comme une
forme dexpiation. Or la tension actuelle
autour des les Diaoyu-Senkaku,
attise par le projet de rachat lanc par le
gouverneur de la ville de Tokyo, Shintaro
Ishihara, au printemps dernier, montre
que les subtils arrangements de 1972 et
1978 ont vol en clats. Faute de sagesse,
la xnophobie sinvite dans les relations
sino-japonaises. A tout le moins, lamiti
entre les deux peuples est rinventer,
tche urgente sil en est, car la stabilit
de toute une rgion en dpend.
Kazuhiko Yatabe. Calligraphie
de Kyoko Run-Mori
Lauteur
N Shizuoka en 1984,
YoshikazuKato a fait ses
tudes luniversit de Pkin.
Matrisant parfaitement
la langue chinoise,
il apparat frquemment
la tlvision chinoise en tant
que chroniqueur. Il est par ailleurs lauteur
dune dizaine de livres publis en Chine.
Depuis aot2012, il enseigne luniversit
Harvard, aux Etats-Unis.
Dpart dune ottille de bateaux de pche chinois
vers les lots contests le 17 septembre 2012.
Le magazine pkinois Zhongguo
Xinwen Zhoukan zoome
sur les les Diaoyu et lance :
Ne pas cder un pouce de terre.
S
T
R
I
N
G
E
R

C
H
I
N
A
/
R
E
U
T
E
R
S
D
R
Moyen-Orient
Les Palestiniens de Cisjordanie
ne font plus confiance leur
direction, juge insensible la
dtrioration de leur situation
conomique.
HaAretz (extraits) Tel-Aviv
L
a Cisjordanie brle. Mais [ la
mi-septembre] o se trouvait
MahmoudAbbas [le prsident
de lOLP et de lAutorit palestinienne
(AP)]? En Inde, en visite ocielle. La dis-
tance entre New Delhi et Ramallah est le
symbole cruel de la relation aline entre
le prsident de lOLP cette organisa-
tion qui se voit comme le reprsentant
unique et lgal du peuple palestinien et
ce peuple quelle prtend reprsenter.
Autre rsum troublant de cette ali-
nation: face la Mouqataa [le complexe
prsidentiel] tincelante stend une petite
pelouse lgante. En son centre, une fon-
taine. La fontaine ne fonctionne plus
depuis belle lurette. Mais, jour aprs jour,
un petit gicleur veille lentretien de la
pelouse, alors que, chaque t, cause
des quotas imposs par Isral sur la consom-
mation deau potable, des centaines de
milliers de Palestiniens subissent des
pnuries deau.
Parmi les proches de MahmoudAbbas,
certains lui ont sans doute conseill de
partir en voyage lesprit serein. Aprs
tout, la Cisjordanie ne brlait pas vrai-
ment. Preuve que tout tait sous contrle,
le discours ociel a dabord soutenu cha-
leureusement les manifestations contre
le cot de la vie, des manifestations qua-
lies de non politiques. Entendez: elles
ne menaaient pas le pouvoir. Mais, aprs
que la faade de lhtel de ville dHbron
a t caillasse, que les accs des princi-
paux camps de rfugis ont vu se multi-
plier les incendies de pneus et qu Naplouse
des manifestants ont envahi limmeuble
de la police, on na pas tard pointer du
doigt des lments trangers. Or les Pales-
tiniens de Cisjordanie parlent dsormais
de lAP comme dun pouvoir tranger. Ou
dune roccupation.
Les ingalits se creusent
LAP peine installe [en septembre1995],
ses dirigeants se sont crus introduits
dans la cour des grands des Etats sou-
verains en senrichissant et en entrete-
nant des lignes de hauts fonctionnaires.
Tout cela sous les auspices dun occu-
pant isralien qui conditionnait loc-
troi de permis [de voyage] lacceptation
par lAP dun statut de sous-traitant en
matire de scurit. En 2006, lAP et
lOLP subirent un srieux revers en per-
dant les lections lgislatives, mais ne
tirrent aucune leon de cet chec. Aprs
avoir coopr avec les Occidentaux pour
vincer le Hamas, lAP lana des rformes
institutionnelles et fiscales avant tout
destines sassurer les bonnes grces
des Etats donateurs. Dans cette phase
de construction des institutions de lEtat,
les ingalits se creusrent davantage
au sein de la socit palestinienne. Nan-
moins, une part non ngligeable de la
population cisjordanienne accorda un
dernier crdit limit lAP, dans lespoir
que lOccident forcerait Isral respec-
ter les rsolutions de lONU en difiant
un Etat palestinien.
Les Palestiniens abandonns
Mais lOccident na pas fait pression sur
Isral. Et, avec la crise conomique mon-
diale, il nest plus en mesure de com-
penser les pertes causes lconomie
palestinienne par la mainmise isra-
lienne. Pourtant, lAP saccroche
toujours une ligne diplomatique
qui na pas mis un terme loccu-
pation isralienne, tandis quelle
sabstient dlaborer des rformes
conomiques susceptibles de rduire les
ingalits les plus criantes. La population
palestinienne est abandonne elle-mme
face une crise sans prcdent et des
dirigeants dont les seuls engagements
tenus ont t ceux pris envers les services
de scurit israliens.
Amira Hass
Palestine
Des dirigeants trangers leur peuple
Palestine
Vers un printemps social
Les rcentes manifestations
en Cisjordanie montrent
que pour les Palestiniens
les revendications sociales
ne sont pas moins importantes
que la cration dun Etat.
Shaaf Paris
U
n beau jour, lorsquon crira
lhistoire de la vie politique en
Palestine, on sarrtera sur le
phnomne des syndicats qui se battent
depuis des annes contre lAutorit pales-
tinienne. Peu importe que les motivations
de leur combat soient en partie lies aux
calculs politiciens entre factions; limpor-
tant est quils mettent les revendications
sociales sur un pied dgalit avec le dis-
cours nationaliste. Voici la nouveaut: loc-
cupation nempche pas lexistence de
syndicats professionnels, ni le contrle
populaire des instances du pouvoir.
La modernit politique nat quand la
revendication sociale a la mme lgitimit
que le discours nationaliste. Les pays qui
ont t touchs par le printemps arabe
ont tous vcu sous le rgime de ltat dur-
gence, o le discours nationaliste a tou
les revendications sociales. Etant donn
que llite au pouvoir a le dernier mot pour
dnir le contenu du nationalisme, les
Syriens navaient pas le droit de deman-
der, par exemple, pourquoi leur pays tait
devenu une rpublique hrditaire. Si quel-
quun commettait loutragede poser cette
question, il se retrouvait en prison. La seule
chose quon pouvait dire tait que la Syrie
tait un bastion de la rsistance [face
Isral].
La rsistance interdit-elle les lec-
tions honntes, la juste distribution des
richesses et louverture dun cabinet doph-
talmologie pour le ls de Hafez El-Assad?
[Bachar El-Assad avait tudi lophtalmo-
logie Londres avant dtre rappel Damas
pour se prparer la succession de son
pre.] Le mme genre de question se pose
pour ce qui est de lEgypte, de la Libye, de
lIrak, du Ymen,etc. Mais revenons notre
sujet. Personne ne peut jouir dimpunit
sous prtexte de nationalisme, quel que
soit le contenu que lon donne ce mot.
Mme dans une arme, les chefs sont jugs
sils commettent des erreurs graves. Et les
chefs palestiniens, combien derreurs ont-
ils commises? Pourtant, ils nont jamais
t jugs, parce que les Palestiniens eux
aussi vivent sous le rgime de ltat dur-
gence, lurgence nationale qui dure depuis
soixante ans.
Et lAutorit palestinienne est de la
mme espce que les autres rgimes fonds
sur le nationalisme arabe. Rares sont ceux,
parmi llite politique palestinienne domi-
nante, qui ont pass avec succs lexamen
dmocratique et qui ont t lus lors dlec-
tions honntes. A partir de l, les mani-
festations contre la hausse des prix qui ont
touch direntes villes de la Cisjordanie
annoncent-elles un printemps palesti-
nien? Peut-tre, condition que les mani-
festants vitent de semer le chaos et de
tomber dans des actes de violence. Le poten-
tiel erayant de violence qui existe dans
nos pays est susceptible de gcher nim-
porte quelle cause, si noble soit-elle.
Il est possible de rouvrir le champ
politique palestinien, verrouill par les
factions, mais uniquement condition de
renouer avec le syndicalisme indpendant,
la place des syndicats la sovitique hri-
ts des annes 1960. De mme faut-il rha-
biliter lide de la justice sociale et de la
juste distribution des maigres richesses
dans les Territoires, les Territoires qui
certains gards ressemblent ce quil est
convenu dappeler le Far West. Les rcentes
manifestations auront probablement pour
rsultat la formation de rseaux et de
groupes de jeunes qui donneront un nou-
veau soue lide de justice sociale et
renoueront avec les traditions de la gauche
telle quelle existait avant dtre clipse
par la monte de lintgrisme et le dsordre
grandissant. Hassan Khader
La rsistance
interdit-elle les
lections honntes ?
Dessin de Kichka
paru dans Telad TV, Jerusalem.
Implosion? Selon des rumeurs
circulant Ramallah, le prsident
de lAutorit palestinienne (AP)
Mahmoud Abbas aurait dcid,
devant les multiples crises qui
secouent la Cisjordanie, de ne
pas se prsenter la prochaine
lection prsidentielle, rvle Al-
Hayat. Le possible eondrement
de lAutorit palestinienne
inquite mme Isral, qui paie
aujourdhui en avance lAP
les taxes douanires et la TVA
prleves sur les marchandises
destines aux Palestiniens.
Dans un Moyen-Orient dchir
par les querelles ethniques
et religieuses, la ville irakienne
est devenue un symbole
de coexistence entre quatre
groupes ethniques, chacun
parlant la langue de lautre.
Kirkuk Now Kirkouk
A
ssis dans la salle dattente, il se
demande sil arrivera expli-
quer sa maladie au mdecin. Je
pensais que jallais devoir me dbrouiller en
arabe, que je parle mal. Mais, quand mon
tour est venu, jai entendu le docteur parler
en kurde au tlphone. Jallais dj mieux,
puisque cela voulait dire que je pouvais lui
parler dans la seule langue que je matrise
vraiment, raconte Arass Ahmad, un Kurde
de 27 ans rsidant dans les environs de
Kirkouk. En gnral, quand je viens en
ville, je ne minquite pas trop, ajoute-t-il
aussitt. Je sais que je peux me faire com-
prendre, puisque tout le monde parle et com-
prend la langue des uns et des autres.
Kirkouk, lune des grandes villes du
nord de lIrak, vieille de plus de cinq mille
ans [et revendique aujourdhui par les
Kurdes, les Turkmnes et les Arabes], se
compose essentiellement de quatre groupes
linguistiques, savoir les Kurdes, les
Turkmnes, les Arabes et les Assyriens
[chrtiens dIrak]. Auxquels sajoutent la
petite minorit [religieuse] des sabens,
dsigns aussi sous le nom de mandens,
ainsi que quelques familles juives. Loin
de crer des divisions, cette diversit na
pas empch les gens de se rapprocher
les uns des autres, ni mme les mariages
mixtes. Mohamed Jebari, 33ans, a fond
un foyer avec son pouse arabe il y a quatre
ans. Moi et ma belle-famille tions voisins.
Nous nous frquentions et parlions aussi bien
en arabe quen kurde. Cest pour cela quon
a pu se marier. De son ct, la jeune Turk-
mne Sarah Khalil explique quelle parle
trois langues grce son mariage avec un
jeune chrtien arabe. Elle ajoute: Chaque
fois que quelquun nous parle dans notre
langue alors quil nest pas turkmne, cela
nous fait chaud au cur. Cest ainsi quon
entretient les liens de convivialit.
On dit de Kirkouk que cest la ville aux
quatre visages et que ses habitants ont
tous un peu de sang des uns et des autres.
Ceux qui se moquent ainsi de nous sont juste
jaloux de ne pas avoir autant de comptences
linguistiques que nous, proteste Hafel
Chaoul, Assyrien chrtien et fameux cham-
pion irakien de basket. Chaque habitant
de la ville doit parler les quatre langues, parce
que cest l-dessus que repose la bonne entente
entre les communauts.
Hicham Atallah est enseignant dans
une cole kurde alors que lui-mme est
arabe: Jarrive bien me faire comprendre
de mes lves. Quant Mourad Ali, tu-
diant la facult danglais et dorigine
turkmne, il explique que la plupart des
professeurs sont des Kurdes et des Arabes,
mais quil leur arrive de rpondre la ques-
tion dun tudiant turkmne dans sa langue.
Lui-mme ne parle pas ncessairement tout
le temps en turkmne. Avec certains, je peux
aussi bien parler en kurde ou en arabe.
De mme, Amina Karim, professeur
kurde en sciences de lducation, estime
quun des facteurs de la cohabitation est
le langage de la tolrance. Les gens sen-
tendent dans quelque langue que ce soit,
sans sarrter sur les diffrences ethniques.
Et daffirmer quentre amis et voisins,
quils soient turkmnes ou arabes, on
parle alternativement la langue de lun
ou de lautre. A luniversit, moi et une
collgue et amie chrtienne, nous parlons
en kurde ou en arabe. Et souvent nous rpon-
dons la question dun tudiant dans les
quatre langues.
Selon le sociologue Satar Jebbar, la
connaissance linguistique est un facteur
important de bonne cohabitation: En
cas de coexistence de plusieurs groupes lin-
guistiques, une seule chose permet la bonne
entente entre eux: que chacun parle et com-
prenne la langue de lautre.
Karouan Al-Salehi, Amid Sami
Irak
Kirkouk, une ville et quatre langues
Bagdad
Mensonges et double discours
Le gouvernement irakien, en
principe alli de Washington,
aide le rgime syrien et vocifre,
mais seulement lintrieur
du pays, contre les ingrences
amricaines.
Al-Mada Bagdad
L
e gouvernement irakien nest
pas content. Cest linformation
que nous avons apprise en nous
rveillant. Il est mme en tat dalerte.
Car il y a des instances non ocielles am-
ricaines qui mettent leur nez dans les
aaires irakiennes et ont commenc
surveiller les vols davions vers la Syrie.
Notre Premier ministre Nouri Al-Maliki
a donc expliqu au vice-prsident amri-
cain Joe Biden quil napprciait gure
quon mette en cause ses positions propos
de la crise syrienne, rarmant quil
refuse fermement tout armement via le ter-
ritoire irakien.
On a donc aaire des Amricains qui
veulent porter atteinte lIrak. Cela fait
partie dun complot colonial-maonnique,
selon lexpression du dput Mohamed Al-
Seyhoud. Des instances trangres vou-
draient porter atteinte la vie politique
irakienne et prparer un coup dEtat mili-
taire. Tous dsormais parlent dun complot
universel. Nous les voyons sur les chanes
satellitaires rpter cela sur tous les tons,
tonitruant, cumant, vocifrant comme sil
s'agissait dune certitude. Ce sont les hros
du lm Le Complot que le gouvernement
maintient toujours lache, avec succs.
Moi, je ris quand je les vois rouler les mca-
niques sur le petit cran et se prsenter
comme les combattants de la rsistance
antiamricaine. Ils arment que le gou-
vernement ne cdera pas aux Amricains
et queux aussi sont totalement dcids
tenir bon. Qui peut le croire?
Ils insultent lAmrique dans les mdias
le jour, mais font la queue dans lanti-
chambre de lambassadeur amricain la
nuit. En plus, Maliki et certains autres
responsables continuent de tenir un double
discours. Le premier est destination de
ltranger, le second rserv la consom-
mation locale. Ce qui donne un suppl-
ment de piquant notre vie politique.
Le comique, cest que les instances non
ociellesqui suscitent lire de Maliki sont
le prsident de la commission des Aaires
trangres du Snat amricain, John Kerry.
Cest lui qui accuse lIrak de faciliter laux
darmes iraniennes vers la Syrie. Peut-tre
quon lui a dit que le Congrs amricain
ressemblait au pitoyable Parlement irakien?
Malheureusement, ce Parlement conti-
nue de faire rire le monde entier chaque
fois quil doit se prononcer sur un sujet de
politique trangre. Car il fait toujours
preuve de la mme inconscience. Certains
mdias irakiens ont annonc que Maliki
insistait sur sa position quant la question
syrienne et que Biden a t mis en demeure
par les dirigeants irakiens de dire Kerry
de ne plus se mler des aaires intrieures
irakiennes. Or la vrit serait plutt que
Biden a mis en garde les Irakiens: ils ne
doivent pas persister aider le rgime de
Bachar El-Assad.
Il y a quelques mois, nous avons appris
par la presse trangre quObama ston-
nait que Maliki refuse de faire pression sur
Assad. Celui-ci nest-il pas tout autant un
tyran que Saddam Hussein, lancien dicta-
teur irakien dont Maliki lui-mme avait
subi la violence? Cest curieux, on nen-
tend toujours pas de voix slever au sein
du gouvernement irakien pour expliquer
quil est immoral de traiter de la sorte le
dossier syrien. Ali Hussein
Dessin de Hajo paru dans As-Sar, Beyrouth.
En laissant les salafistes
accaparer le dbat au sujet
dun film mdiocre,
les nouveaux pouvoirs
islamistes lus ont prouv
quils manquent de srieux
et de maturit.
Al-Hayat Londres
L
es violences qua connues le
monde arabomusulman aprs
la diffusion de lextrait du film
Innocence of Muslims rappelle les vagues
de colre souleves par les caricatures
danoises [de Mahomet, en2005], lap-
pel du pasteur amricain Terry Jones
brler le Coran [en2010] ou la publica-
tion du roman Les Versets sataniques
[en1988] de Salman Rushdie, qui a inau-
gur cette succession de crises. Le point
commun entre toutes ces affaires est
quelles font partie dune mme srie de
malentendus entre lOccident et le monde
arabomusulman.
Certes, la crise actuelle se distingue
par la futilit de llment dclenchant,
savoir la vido. Il sagit dune pure pro-
vocation, et personne naurait lide de
la dfendre en tant quuvre dart. Sans
les ractions violentes surgies dans cer-
tains pays musulmans, celle-ci aurait dis-
paru dans lanonymat dInternet comme
des centaines, voire des milliers dautres
vidos de ce genre propos de toutes
sortes de sujets. Qui plus est, tout le
monde a t daccord pour exprimer son
rejet du lm, ce qui navait t le cas ni
pour les caricatures ni pour le roman de
Salman Rushdie, que lon pouvait dfendre
au nom de la libert de la presse ou en
tant quuvre littraire. Pour le lm, en
revanche, du Vatican jusqu Isral en
passant par ladministration amricaine,
tout le monde la condamn. Le porte-
parole du gouvernement isralien na-t-
il pas estim quil exprimait un fanatisme
insoutenable? Aussi, on se demande
contre qui les manifestants taient en
colre. Ils ont attaqu des ambassades
des Etats-Unis, comme si celles-ci taient
le gouvernement du monde, sans quap-
paraisse clairement la teneur de leurs
revendications.
Que cela plaise ou non aux salastes,
dans le monde o nous vivons, il est impos-
sible dempcher que dautres lms tout
aussi idiots surgissent lavenir. En sen
prenant aux Etats-Unis, les salastes
avaient lair de reconnatre la suprma-
tie des Etats-Unis, simaginant que ceux-
ci pouvaient arrter le cours de lHistoire.
Il nest pas dicile de dceler une dimen-
sion psychologique dans cette attitude,
savoir la recherche dsespre dun pre
tout-puissant. Depuis laaire Salman
Rushdie et jusqu aujourdhui, le monde
Moyen-Orient
arabo-musulman semble perdu dans les
rpercussions du choc des civilisations.
Celui-ci constituait un drivatif sous les
rgimes militaires rpressifs. Cela a chang
ou devrait avoir chang depuis les
rvolutions arabes et les horizons dmo-
cratiques quelles ont ouverts. Les soci-
ts rcemment libres devraient avoir
commenc leur marche vers la dmocra-
tie. Le fait que ces vnements [lassas-
sinat de lambassadeur des Etats-Unis
Benghazi] sy soient produits, indpen-
damment de savoir sils ont t sponta-
ns ou planis par Al-Qaida, soulve un
certain nombre de questions.
Timidit face aux salastes
La premire question part de linterro-
gation existentielle de Hillary Clinton, la
secrtaire dEtat amricaine: Je me demande
comment cela est possible dans un pays que
nous avons aid se librer et dans une ville
que nous avons contribu sauver de la des-
truction. Cela montre tout simplement quel
point les choses peuvent tre complexes dans
le monde. En tant que ministre dun pays
occidental, elle formule les choses de
manire diplomatique. Or ceux qui devraient
surtout sinterroger, ce sont les habitants
du Moyen-Orient. Et leur rponse ne peut
tre diplomatique: si les Libyens (et
dautres) dcident de souvrir au monde
extrieur et dadopter le pragmatisme en
politique au point daccepter le soutien
de lOtan [pour se dbarrasser du rgime
de Kadha], alors, il faut rednir les rela-
tions avec lOccident. Lhypocrisie de lan-
cien rgime, qui cooprait avec lOccident
pour des questions scuritaires tout en
entretenant la haine de lOccident sur le
plan culturel, nest plus possible lre
de la dmocratie.
La seconde question qui se pose
concerne lattitude de la majorit de la
population, qui na pas particip aux mani-
festations. Les positions qui allaient le
plus loin consistaient condamner la
fois la vido et les ractions la vido,
comme si les deux choses pouvaient tre
mises sur le mme plan. Cela rvle la
timidit qui rgne face au discours sala-
ste. On fait comme si ceux-ci avaient
fondamentalement raison et comme si le
seul problme rsidait dans le fait que
leurs ractions vont (un peu) trop loin.
Si le dbat reste conn dans ce cadre-
l, alors les salastes ont gagn. En ra-
lit, on aurait voulu entendre des voix qui
condamnent ces actes, tout simplement,
sans justications, explications et belles
paroles trompeuses.
Donner ce lm une quelconque
importance est une insulte lesprit. Le
traiter comme sil tait aussi grave que la
violence est une insulte la morale. Ce
lm nest rien du tout. Tant quil nous
occupe et mobilise davantage que tous
les drames vritables qui existent dans la
rgion, il ny a ni dmocratie, ni dignit,
ni rvolutions arabes. Des rvolution-
naires syriens ne se sont-ils pas tonns
de ces protestations contre une vido
alors quil ny en a pas contre les tueries
quotidiennes qui se passent en Syrie?
Cela relve de la dchance morale et
intellectuelle.
Avec lavnement de lge de raison
politique, la suite des rvolutions arabes,
il nest plus possible de traiter ces ques-
tions lancienne, cest--dire en consi-
drant que lOccident est le seul acteur
qui compte et que cest donc lui quil
faut blmer, comme si le phnomne
salafiste ne nous concernait pas. La cul-
ture politique qui consiste se construire
uniquement par opposition [ lOcci-
dent] est une totale absurdit: cest un
non-vnement qui nous a mobiliss
contre un pouvoir non identifi, le tout
dans une explosion de violence non
contrle.
Ils ressemblent au Tea Party
Ces questions se posent au moment o
le jeu dmocratique a donn la victoire
ceux qui se prsentent comme des isla-
mistes modrs [les Frres musulmans],
par opposition aux salafistes. Toutefois,
le danger des salafistes ne rside pas
dans le fait quils puissent remporter
des lections et contrler les rgimes
politiques, mais dans leur capacit
accaparer le dbat politique. En cela, ils
ressemblent lextrme droite euro-
penne et au Tea Party amricain. Eux
aussi savent comment dfinir les man-
chettes des journaux et comment influen-
cer des partis plus modrs queux. Cest
par ce biais que la question religieuse
sest impose dans les lections amri-
caines et la peur de limmigration dans
la politique europenne.
De la mme manire, les salastes ont
russi imprimer leur marque aux autres
mouvements islamistes, ceux-ci conti-
nuant de ragir comme si la modration
tait quelque chose de honteux. Et il
savre drisoire de vouloir reprendre
linitiative face aux salastes en adop-
tant leur discours. Ce faisant, on donne
limpression que la dirence rside dans
les mthodes, et non dans le but, et que
les salastes reprsentent la puret, tandis
que les autres sont prts vendre la cause
pour obtenir des gains politiques.
Tant que les islamistes [modrs]
nauront pas le courage de condamner
clairement ces pratiques, de dire que ce
film ne mrite aucun commentaire, de
reconnatre lautre non pas par nces-
sit politique mais par conviction huma-
niste, dassumer leur pragmatisme, tant
quils nauront pas fait tout cela, les sala-
fistes resteront en position de force. Et
le monde arabe continuera de sagiter
au rythme de nimporte quelle provoca-
tion de quelquun qui bricole un film
dans son garage. Ce nest pas une ques-
tion politique, thologique ou morale.
Cest une question de srieux et de matu-
rit pour les islamistes.
Samer Frangi
Monde arabe
Les islamistes manquent de courage
Dessin dArend, Pays-Bas.
Donner de limportance
ce lm est une insulte
lesprit. Le traiter
comme sil tait aussi
grave que la violence est
une insulte la morale
Lattentat du 11septembre
contre le consulat des Etats-
Unis Benghazi a braqu les
projecteurs sur les mouvements
extrmistes. Le quotidien
mirati est all Derna,
vivier de djihadistes.
The National (extraits) Abou Dhabi
N
iche dans les escarpements
rocheux de lest de la Libye, Derna
est une ville de tradition rsis-
tante. Elle a combattu les colons italiens il
y a un sicle. Depuis, sa participation au
djihad, source de grande ert, na jamais
faibli. Avec ses montagnes qui descendent
en pente douce vers la mer bleu cobalt, elle
ressemble une ville endormie.
Derna a fait parler delle en 2007, quand
des documents sur 700combattants tran-
gers ont t dcouverts et analyss par des
experts amricains du terrorisme. Il est
ressorti de cette analyse que la ville, qui
compte entre 50000et 80000 habitants,
a envoy proportionnellement plus
dhommes en Irak que nimporte quelle
autre. Les hommes de Derna se sont aussi
rendus en Afghanistan pour combattre les
forces sovitiques dans les annes 1980, et
des responsables locaux estiment que
200sont rcemment partis faire la guerre
au prsident Bachar El-Assad en Syrie.
Derna a t un foyer de rsistance au rgime
de Muammar Kadha et lune des premires
villes se soulever contre lui.
Mais les brigades qui ont libr la ville
nont pas que du bon, en croire Fathal-
lah Al-Awany, chef dun conseil lu local.
Il ny a ni police ni arme dans les rues, note-
t-il. Des membres de certaines brigades
agissent leur guise. La criminalit a aug-
ment et des islamistes radicaux ont dmoli
n aot des sanctuaires sous slevant
proximit. Al-Awany est avant tout proc-
Afrique
cup par un groupe sur lequel se sont ports
les soupons aprs lassaut du 11septembre
contre le consulat amricain de Benghazi,
trois heures de voiture vers louest, une
attaque qui sest solde par la mort de
4 Amricains, dont lambassadeur Christopher
Stevens. Cette brigade locale, Ansar Al-
Charia, est constitue de quelques dizaines
dhommes adeptes dune conception de
lislam qui rejette violemment le pouvoir
politique lac. Ce sont des extrmistes,
souligne Al-Awany, ils ne reconnaissent pas
le [nouveau] gouvernement.
Selon Aaron Y. Zelin, qui suit lactivit
des islamistes au sein du Washington Ins-
titute for Near East Policy, lorganisation
dAnsar Al-Charia Derna serait dirige
par Abou Souane Ben Kamou, un ancien
dtenu de Guantanamo. Il estime que, si
lattaque contre le consulat ne suscite pas
de ractions ocielles fermes, lautodfense
va se dvelopper et peut-tre conduire des
violences antigouvernementales. Les nou-
veaux ministres de lIntrieur et de la
Dfense ont bien tent de recruter des com-
battants lchelle de tout le pays an
dtoer leurs forces, mais cela na eu que
des eets limits Derna, fait observer Al-
Awany. Le Conseil suprme de scurit, un
organe du ministre de lIntrieur qui rmu-
nre aujourdhui les milliers de membres
des brigades qui ont contribu la dfaite
de Kadha travers le pays, a enrl la plu-
part des combattants au cours des six der-
niers mois. Mais ils sont pays ne rien faire,
commente Al-Awany. On ne les a toujours
pas vus dans les rues.
Un point de vue conrm par la popu-
lation locale, qui appelle au dploiement
de forces de lordre dans la ville. La scu-
rit nest pas du tout assure, dplore Fad-
lallah Ramadan, grant dune picerie. Les
policiers ont peur des extrmistes.
Le quartier gnral dAnsar Al-Charia
Derna est situ dans une proprit boise.
Deux drapeaux noirs, symbole utilis par
de nombreux islamistes, ottent lext-
rieur. Des membres de lorganisation sat-
tardant lextrieur nous arment quaucun
commandant nest disponible pour une
interview. Les gens dici ne soutiennent ni la
police ni larme, explique lun deux, rpon-
dant au nom dAbou Hamza. Ag de 30 ans,
il a tudi le gnie mcanique et pass quatre
ans la prison Abou Slim de Tripoli. Il pr-
cise que son organisation milite pour une
stricte application de la loi islamique. Quand
on linterroge sur lattaque contre le consu-
lat amricain, il nie toute implication
dAnsar Al-Charia, mais soppose la pr-
sence dAmricains sur le territoire libyen
malgr leur soutien linsurrection, du
fait de la situation en Irak et en Afghanistan.
Il arme quil restera hostile lide que
les lecteurs dcident de lavenir du pays.
Cela devrait tre la volont de Dieu. Je nobi-
rai au gouvernement que sil est islamique.
Alice Fordham
Libye
A Derna, au cur du djihad
Dessin de Falco, Cuba.
Les autorits libyennes
ont fermement annonc le
22septembre leur intention de
dissoudre toutes les formations
et brigades armes qui ne sont
pas sous lautorit de lEtat, se
rjouit Libya Herald. La veille,
le vendredi 21septembre, des
dizaines de milliers de Libyens,
runis sous le slogan Save
Benghazi (sauvez Benghazi),
avaient dl dans les rues
de la ville. Cette marche a t
organise dix jours aprs
lattaque du 11septembre.
Un groupe arm avait saccag
lambassade amricaine,
faisant quatre morts, dont
lambassadeur Christopher
Stevens, rappelle le site
dinformation libyen. Lors
de la marche du 21septembre,
les manifestants, dont certains
taient arms, ont russi
dloger les miliciens de
quelques btiments de la ville.
Ils ont notamment attaqu
la caserne de la milice salaste
Ansar Al-Charia, dsigne
comme responsable de
lattentat du 11septembre. Ces
confrontations ont fait au moins
11morts et plus de 70blesss.
Cette marche avait t
prcde par plusieurs
initiatives citoyennes.
Ds le 11septembre, un groupe
nomm Les Libyens contre
le terrorisme a lanc sur les
rseaux sociaux The Sorry
Project, pour rendre hommage
la mmoire de Christopher
Stevens et sexcuser
des dbordements survenus
dans leur pays. Paralllement,
des rassemblements ont t
organiss dans plusieurs villes,
runissant des citoyens libyens
portant des pancartes, en arabe
ou en anglais, avec notamment
les slogans USA We are sorry
We are sad (Nous sommes
dsols, nous sommes tristes)
ou encore R.I.P. Christopher
Stevens (rest in peace, repose
en paix). Des photos
de ces dls sont publies
sur le compte Facebook
The Sorry Project. Le compte
de photographes Martyres
square media a, lui aussi, mis
en ligne plusieurs albums
photos de manifestations
dnonant le terrorisme.
Socit civile
La chasse aux terroristes est ouverte
Z
A
K
A
R
I
A

H
A
G
H
E
G
H
L I B Y E
600 km
Tripoli
Benghazi
Derna
Afrique
Mujao avec ses lves. Pour
ces jeunes paysans, pcheurs ou le-
veurs, la seule issue cest le Mujao. Ils se recon-
naissent en lui. Ils sont impressionns par les
armes des islamistes et les moyens dont ils dis-
posent, dnonce un habitant.
Depuis son arrive dans la ville, le
Mujao a entrepris une opration de sduc-
tion. Apparemment avec succs. Le Mujao
nous a protgs contre les indpendantistes
du MNLA, qui sont plutt venus avec la haine
raciale. Pour eux, tous les Noirs sont mili-
taires ou complices de larme malienne,
avance un dcorateur, qui gagne bien sa
vie depuis larrive des islamistes. Ses col-
lgues dcorateurs et lui ont obtenu beau-
coup de marchs du Mujao. Ils badigeonnent
les dices publics dans le blanc et noir
du Mujao-Ansar Dine, et peignent des
plaques et panneaux de signalisation. Les
petits drapeaux des islamistes peuvent rap-
porter 5000FCFA [7euros], les moyens
25000FCFA [38euros] et les plus grands,
30000FCFA [45euros]. On fait la peinture
des vhicules pour 30000FCFA, tmoigne
lartiste.La confection des drapeaux isla-
mistes fait ainsi vivre les commerants
de quincaillerie et des peintres ou dco-
rateurs. Comme M.M., qui avait quitt la
ville quelques jours aprs sa chute pour
aller mettre sa famille labri au Niger
voisin. Aprs avoir appris que certains
taient en train de revenir Gao et quil
y avait mme la possibilit de trouver des
petits boulots, il sest dcid regagner
la ville. Depuis, il gagne son pain quoti-
dien grce aux occupants. Des couturiers
de la ville tirent aussi leur pingle du jeu
avec le nouveau style vestimentaire impos
par les islamistes. Pour les hommes, cette
tenue est un ensemble kaki dont le pan-
talon doit sarrter au-dessus de la che-
ville. Cest cette tenue qui direncie le
duo infernal Mujao-Ansar Dine des autres
groupes qui nont pas duniformes. On
prfre le Mujao au MNLA, lance un jeune
qui, comme tant dautres, a adhr au
mouvement islamiste et sest familiaris
avec les armes. Les jeunes qui ont rejoint
le Mujao sont envis par les autres, parce
quils circulent avec des armes dans les rues
de Gao bord de puissants vhicules de type
4X 4. Et ils sont pris en charge par le mou-
vement arm (mdicaments et nourriture).
Ils habitent dans les btiments des services
de lEtat. Dans ces btiments, les climati-
seurs marchent fond, selon la disponibilit
de llectricit, bien sr. En fait, personne ne
paie llectricit ici maintenant. Cest le Mujao
qui paie explique un habitant de la ville.
Depuis que les jeunes ont eu limpres-
sion que larme tardait engager la recon-
qute des villes du Nord, ils se sont tourns
vers le Mujao, qui mne une propagande
inoue travers des radios quil contrle,
constate un autre habitant. Que voulez-
vous quon fasse quand on na pas dautre
moyen de subvenir ses besoins? Si jai pu
rester Gao, cest parce que jai ramass cinq
armes que le Mujao ma rachetes
300000FCFA [457euros] lunit, explique
sans tat dme un autre jeune de Gao.
En plus du rachat des armes, le Mujao
propose de recruter tous ceux qui sont
prts se battre sous son drapeau. Son
opration de sduction a port, moins
pour ses arguments idologiques que pour
des raisons nancires, comme le dmontre
le cas de la milice dautodfense Ganda-
Izo [les enfants du terroir], dont nombre
de membres inltrs Gao ont rejoint le
mouvement islamiste, suivant en cela leur
chef Ibrahim Dicko, dit Claude, qui a trahi
les siens pour quelques millions. Largent,
toujours largent
Toutes les personnes approches Gao
saccordent sur lattrait de largent: les
jeunes ont de la peine rsister la ten-
tation. Le Mujao est trs riche. Il donne
manger ses combattants, les paie rgulire-
ment. Il nance mme leur mariage avec des
sommes impressionnantes. Il est dicile pour
ces jeunes de rsister, concde un ancien.
Heureusement, largent et les condi-
tions matrielles quore le mouvement
nont pas aveugl tout le monde. On
compte ainsi 24associations de jeunes
qui se sont regroupes pour tenter de
rsister. Nous prfrons la sourance dans
la dignit plutt que de nous rallier aux isla-
mistes et aux aventuriers, assure lun de
ces rsistants. Assis devant lentre de la
chambre des mtiers de Gao, un vieil
homme visiblement dsabus veut croire
la libration prochaine de la ville: Nous
nattendons que larrive de larme. La vie
dans les conditions actuelles na aucun sens.
Il faut que le gouvernement bouge et le plus
tt sera le mieux. Adama Diarra
Mali
A Gao, les intgristes achtent des jeunes
Comme une grande partie
du pays, la principale ville
du Nord est sous contrle
des groupes arms islamistes.
Impressionns par la richesse
ces miliciens, beaucoup
de jeunes senrlent.
LEssor Bamako
C
omme bien dautres villes du
Nord, Gao est martyrise par les
groupes arms qui loccupent.
Cest ici quils ont rencontr la plus forte
rsistance de la population. Gao ne sest
pas vide de ses habitants. Une grande
partie de la population est, en eet, reste
aprs la chute de la ville, le 30mars2012.
Ceux qui sont rests navaient gnrale-
ment pas les moyens de fuir les exactions
et les pillages. Beaucoup de dplacs ont
mme pris le chemin du retour aprs la
dbcle spectaculaire du Mouvement natio-
nal de libration de lAzawad (MNLA) lors
de laccrochage meurtrier qui la oppos
au Mouvement pour lunicit et le djihad
en Afrique de lOuest (Mujao), le 27juin.
Ce mouvement islamiste est un fourre-
tout dans lequel on croise divers ressor-
tissants de la sous-rgion. Des nomades
et des sdentaires. Aprs avoir rsist aux
occupants, Gao est aujourdhui une ville
en colre. La population ne comprend pas
la lenteur de lEtat pour engager la lib-
ration du Nord.
Beaucoup de jeunes, par dpit ou par
opportunisme, rejoignent les rangs des
islamistes. Le Mujao enregistre des adh-
sions massives tous les jours dans les villes
quil contrle. Du jour au lendemain, vous
pouvez vous retrouver nez nez avec votre
ls ou celui de votre voisin du quartier en
tenue kaki avec une kalachnikov en bandou-
lire. Pour ces recrues, cest un moyen de sub-
venir leurs besoins, mais ils ne se rendent
pas compte du prix de cette adhsion, explique
un homme dge mr. Selon plusieurs
tmoignages, les nouveaux adhrents du
Mujao touchent 75000FCFA [114euros]
comme salaire de base. Ces recrues sui-
vent ensuite quelques jours, voire quelques
semaines, de formation en dehors de la
ville, dans une base des islamistes instal-
le dans les locaux dune entreprise de
construction. Les nouveaux adhrents
sont immdiatement aects aux postes
de contrle de Gao avec un ancien, gn-
ralement arabophone, leur tte.
La ville de Gao ressemble aujourdhui
une poudrire, avec des armes qui circu-
lent partout. Le village de Koma, qui se
trouve juste derrire la dune Rose, de lautre
ct du euve Niger, serait ainsi un vivier
pour le Mujao. La plupart de ses recrues
viendraient de ce village de pcheurs o se
trouve galement un marabout trs res-
pect dans la zone. Ce dernier a ralli le
ALGRI E
MAURITANIE
MA L I
NIGER
GUINE
BURKINA
FASO
Bamako
Gao
Bourem
Douentza
S a h a r a
N
ig
e
r
Limite (sud) de la prsence
d'Aqmi au Mali
C
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
500 km
Le nord du pays occup
114euros comme
salaire de base pour
les jeunes engags
Le nime accord Mali-Cdao
(Communaut conomique des Etats
de lAfrique de lOuest) qui autorise
le dploiement dune future force
africaine Bamako, la capitale du
pays et lemballement mdiatique
qui a suivi prsagent une intervention
imminente. Cest pourtant tout le
contraire qui risque de se passer.
Le projet doit tre approuv par
lUnion africaine, puis par le Conseil de
scurit de lONU. La Chine est un
obstacle srieux. Dans la logique de
son principe de non-ingrence
militaire, elle fait planer la menace
dun veto. LAlgrie, principale
puissance militaire de la rgion, est
toujours hostile une intervention
occidentale. La France et les Etats Unis
demandent la nomination dun envoy
spcial de lONU auparavant histoire
dvincer le mdiateur actuel trs
controvers, Blaise Compaor, le
prsident du Burkina Faso. Le
Mouvement national de libration de
lAzawad (MNLA), rbellion touareg,
menace de sallier aux islamistes en
cas dintervention sans accord
pralable avec Bamako
Intervention militaire
Cest pas demain
la veille
Dessin dAres, La Havane.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Dossier Mali, un Etat en perdition.
Ce pays deux fois plus grand que la
France, au cur du Sahel, peupl
de 14 millions dhabitants, est en
faillite depuis le coup dEtat davril
2012.
Dfaillante en Libye, absente
au Mali, dpasse en Cte
dIvoire, lUnion africaine
cristallise les critiques. Lancien
prsident de lAfrique du Sud
Thabo Mbeki dresse ici un bilan
et fixe une perspective.
Sunday Times Johannesburg
P
our tous les Africains de notre
continent et ceux de la diaspora,
la naissance de lUnion africaine
(UA), il y a maintenant dixans, portait en
elle la promesse dun rve dmancipa-
tion. Aujourdhui se pose une question:
ce rve est-il devenu ralit ou bien a-t-il
encore t ajourn?
LUA a ft ses 10ans le 15juillet,
Addis-Abeba [Ethiopie]. On aurait pu
penser que lassemble proterait de cet
anniversaire pour revenir sur le chemin
fait au cours de ces dixans, valuer les
enjeux actuels et voquer la route qui reste
parcourir. Malheureusement, cette ques-
tion dune importance pourtant dcisive
ntait mme pas inscrite lordre du jour.
Non, la priorit tait llection du prsi-
dent de la commission de lUA, aprs
lchec embarrassant de la 18
e
Assemble,
il y a sixmois, dans la recherche dun
consensus.
Le message dlivr par les checs rp-
ts de ces assembles est des plus dou-
loureux: malgr les espoirs suscits par
la cration de lUnion africaine, il sagit
en ralit dun faux dpart. Et, bien des
gards, la promesse ocielle dun avenir
meilleur pour lAfrique apparat comme
une simple dclaration dintention.
Faux dpart
En eet, toutes les rgressions strat-
giques rencontres par lAfrique au cours
des dixpremires annes dexistence de
lUA dcoulent de notre chec faire valoir
notre droit lautodtermination, malgr
son importance primordiale dans les com-
bats historiques contre limprialisme, le
colonialisme et lapartheid, qui ont fait
couler tant de sang africain.
Sur tout le continent, les peuples ont
le sentiment que la force collective du lea-
dership africain sest considrablement
aaiblie, avec la menace dun ventuel
retour en arrire en dpit des nombreuses
avances ralises.
Nul ne peut nier quune grande partie
de lUnion africaine a ni par devenir une
coterie sans principes, dtermine pro-
ter du pouvoir politique pour senrichir,
porte par une idologie selon laquelle la
vocation premire du pouvoir est denri-
chir ses dtenteurs. Dans une grande partie
de lAfrique, cette conception du pouvoir
politique a fait des mules au sein de la
soi-disant classe politique, et cette apti-
tude senrichir
au mpris des plus
pauvres a t rendue
possible par une
mainmise unique,
exclusive, sur le pou-
voir politique. Une
grande partie de la vie
politique locale nest
dsormais quune lutte
sans merci pour le pou-
voir, avec pour objectif
lenrichissement per-
sonnel aux dpens du dve-
loppement national et social
que promettait ladoption,
lors de lAssemble gn-
rale des Nations unies
du 14dcembre 1960, de
la dclaration fondant
lOrganisation de lunit
africaine [anctre de
lUA]. La ralit sociale
et historique qui a engendr la corruption
de cette coalition pour la libration tait
et demeure le systme de valeurs capita-
liste, qui voit dans laccumulation prive
des prots et des richesses laboutisse-
ment de lexistence humaine. Et il sagit
l du premier chec stratgique dans notre
combat pour faire valoir notre droit
lautodtermination.
Le deuxime chec stratgique est li
au rejet, notamment par les puissances
occidentales, des prescriptions de la dcla-
ration de lONU de 1960 selon lesquelles
nous aussi, les Africains, devons jouir libre-
ment du droit choisir notre statut poli-
tique et poursuivre librement notre
dveloppement conomique, social et
culturel.
Les faits prcits pourraient faire croire
que lUA tait voue lchec. Ce serait
une conclusion htive, car lUA a accom-
pli de grandes choses au cours de ces
dixans. Les bases de la croissance co-
nomique forte et durable que nous connais-
sons en Afrique depuis quelques annes
sont le fruit des dcisions prises et des
actions conduites par lUA, mais aussi de
dcisions prises immdiatement avant sa
cration. En matire de justice et de droits
de lhomme, lUA a cr la Cour africaine
des droits des peuples et des hommes,
toujours en activit. LUA a gale-
ment mis en place le Conseil de
scurit et de paix, et adopt le
Nouveau Partenariat pour le
dveloppement de lAfrique
(Nepad), un projet
de dveloppement
pour lAfrique conu
par les Africains. Dans
ce contexte, lUA a ga-
lement russi remettre
lordre du jour politique et
conomique mondial le dve-
loppement de lAfrique tel quil
est dni par les Africains.
Nous pensions avoir dniti-
vement mis un terme cinqcentsans
desclavage, dimprialisme, de colo-
nialisme et de nocolonialisme, au
cours desquels les Africains ntaient que
des pions dplacs (en grande partie) par
les pays europens. Nul ne peut nier que
lUA peine faire adopter ses Etats
membres, lchelle nationale, toutes les
dcisions prises lchelle du continent,
et il sagit sans doute de lun de ses plus
gros checs, qui a considrablement aai-
bli limpact de nombreuses politiques
progressistes.
Limpuissance de lUA faire valoir les
droits des peuples africains face la com-
munaut internationale sest illustre de
faon agrante dans le conit libyen en
2011, au cours duquel les puissances occi-
dentales se sont arrog de manire uni-
latrale et honte le droit de dcider de
lavenir du pays. Et, suprme humilia-
tion, les trois membres africains du Conseil
de scurit de lONU [Maroc, Afrique du
Sud et Togo] ont ignor les dcisions de
lUA sur la Libye et ont vot pour la rso-
lution 1973, alibi des puissances occiden-
tales an de justier limposition dun
dictat imprialiste en Libye et plus gn-
ralement en Afrique.
Ds pour lavenir
Le d du dveloppement africain tel quil
est dni par les Africains nest plus une
priorit de lagenda politique et cono-
mique mondial. Il est donc invitable que
lOccident mette tout en uvre, par le
biais dun prtendu soft power, pour can-
tonner lAfrique dans la dpendance.
Comme la dmontr le conit libyen,
lOccident interviendra en Afrique quand
bon lui semblera, exploitant dlibrment
nos faiblesses an dvincer tout gou-
vernement africain qui ne lui convien-
drait pas et de se positionner ainsi comme
le seul intervenant crdible dans le destin
de lAfrique.
Cest pourquoi il ne faut pas avoir
peur de dfendre le droit lautodter-
mination concrtis par la cration de
lUA.
Et cest lUnion africaine quincombe
la mission sacre de mobiliser et de fd-
rer nos forces an de concrtiser ce rve,
sans laisser des conits mesquins nous
diviser. Car si la ralisation de ce rve
tait encore une fois retarde, cela ris-
querait de nir par une explosion.
Thabo Mbeki
Union africaine
Une dcennie dchecs
Histoire L'Union africaine regroupe
54membres : tous les pays dAfrique,
sauf le Maroc. Elle a remplac
en2002 lOrganisation de lunit
africaine (OUA), cre en1963,
au lendemain des indpendances.
sjours
linguistiques
WWW.B0ALlN60A.FR
L1uulAh1S 16+ J
AuuL1LS J
PR0lLSSl0hhLLS
0FFR
SlAL
ARLYBlR0
JuSuAu
3J 0C108RL 20J2
Dessin de Tiounine
paru dans Kommersant, Moscou.
Shell doit reporter dun an
sa campagne dexploration
ptrolire dans lArctique.
Confronts des problmes
de scurit et de cots,
plusieurs de ses concurrents
ont renonc leurs projets
de forage. Pour linstant.
The Independent (extraits)
Londres
U
n norme trsor est enfoui plu-
sieurs kilomtres sous les terres
sauvages du cercle Arctique. Cette
rgion au climat impitoyable, o les tem-
pratures descendent rgulirement jus-
qu 50C, reclerait selon les gologues
susamment de gaz et de ptrole pour
subvenir aux besoins nergtiques de la
plante pendant cent vingt-cinq ans.
Tout le problme rside dans lextrac-
tion de ces ressources. Shell est la dernire
compagnie ptrolire en date contrainte
de couper court ses ambitions polaires:
la mi-septembre, le groupe anglo-
nerlandais a d repousser ses forages
2013 en raison dquipements de scurit
dfectueux.
Les groupes de pression cologistes
dtermins protger lArctique de toute
exploration reprsentent galement un
obstacle non ngligeable pour Shell et ses
rivaux, [le britannique] BP et [le russe]
Gazprom, dautant que les proccupations
en matire de scurit restent vives depuis
lexplosion de la plateforme Deepwater
Horizon en 2010 [dans le golfe du Mexique],
qui tait exploite par BP. [A la suite de
cette catastrophe, les Etats-Unis ont durci
leur rglementation.]
La dcision de Shell de reporter ses
oprations au large de lAlaska, dans la mer
des Tchouktches, a t accueillie triom-
phalement par Greenpeace, dont les mili-
tants ont suivi le navire de forage le Noble
Economie
Discoverer depuis son dpart de Nouvelle-
Zlande, il y a six mois. Selon les respon-
sables de cette campagne de protestation,
qui bncie du soutien de clbrits
comme Penlope Cruz et Paul McCart-
ney, les dboires [de Shell] en Arctique
constituent un risque et un gaspillage incom-
mensurables.
Paradoxalement, cest le recul de la
calotte polaire provoqu par le rchaue-
ment climatique qui donne aux entreprises
la possibilit de piller les ressources natu-
relles de lArctique. Shell compte toujours
lancer, en juillet2013, une campagne de
forages de ptrole et de gaz grande chelle.
Il lui faudra, dici l, rparer son systme
de connement des dversements [cens
viter tout risque de mare noire lors des
forages] et obtenir les permis ncessaires.
Ce nouveau retard cotera des millions
lentreprise, qui a dj dpens 4,5mil-
liards de dollars [3,4milliards deuros]
dans ses projets arctiques.
Shell a continu ses forages au large
de lAlaska jusqu la n de la saison dex-
ploration, le 24septembre, avant de fermer
temporairement les puits jusqu lanne
prochaine, an de mettre en place des fon-
dations solides pour 2013. Le groupe a cepen-
dant d se contenter de forer des ttes de
puits de 400 mtres de profondeur [sans
atteindre le niveau o se trouve le ptrole].
Dans un communiqu trs optimiste des-
tin aux investisseurs, la compagnie arme
que ce programme dexploration reste trs
important pour les besoins en nergie de lAm-
rique, pour lconomie et lemploi en Alaska
et pour Shell.
Nanmoins, dans le secteur, de nom-
breux signes inspirent nettement moins
conance. En juillet2012, BP a renonc
un projet oshore dun montant de 1,5mil-
liard de dollars [1,15milliard deuros] en
Alaska, en raison de dpassements budg-
taires et de problmes techniques. A lis-
sue dune tude de dix-huit mois, la compagnie
a jug que lexploitation du gisement Liberty
[dans la mer de Beaufort], contenant 100mil-
lions de barils rcuprables, selon les esti-
mations, ntait pas viable conomiquement
[au vu des mesures de scurit quil aurait
fallu mettre en place]. Et dans la mer de
Barents, lexplosion des cots, la chute des
prix du gaz et le ralentissement de lco-
nomie europenne ont eu raison du projet
Shtokman du gant Gazprom associ au
franais Total et au norvgien Statoil. Ce
gisement dicile daccs contiendrait
presque 4000milliards de mtres cubes
de gaz. De son ct, Statoil a repouss son
exploration de lArctique 2015. Selon un
porte-parole, la compagnie norvgienne a
adopt une dmarche prudente : elle pr-
fre voir comment Shell sen sort avant de
naliser son propre calendrier.
Ocieusement, Shell minimise les
retards, soulignant que la production com-
merciale de ptrole et de gaz au large de
lAlaska nest pas prvue avant 2017. Nan-
moins, des analystes rappellent que le
volume des rserves estimes prsentes
sous lArctique 22% des rserves rcu-
prables de gaz et de ptrole dans le monde
sont censes se trouver ici, selon le Bureau
amricain des tudes gologiques ne cor-
respond jamais qu une estimation. Etant
donn le cours actuel du ptrole (117dol-
lars le baril), le jeu en vaut la chandelle,
mais si les prix chutaient fortement, ce ne
serait plus forcment le cas.
Lexploration est bien plus onreuse dans
lArctique quaux Malouines, o le forage dun
puits cote environ 80millions de livres ster-
ling [100millions deuros], commente Sam
Wahab, analyste la banque dinvestisse-
ment Seymour Pierce. Tout dpend de ce
que lon trouve, mais de toute faon il ne faut
pas que le prix du baril passe sous la barre des
75dollars. Shell na plus qu faire ses
comptes et garder son sang-froid. Car il
est peu probable que les cologistes rel-
chent leur pression.
Russell Lynch
Energie
Coup de froid sur la rue vers lor noir en Alaska
Intimidation Le 21septembre, Shell,
dont le sige social est aux Pays-
Bas, a demand en rfr la justice
nerlandaise dinterdire
Greenpeace International de
manifester moins de 500mtres
Source : Financial Times
Cours du brent Londres
(en dollars par baril)
Fluctuations
90
100
110
120
130
2011 2012
Projet
(Gazprom
Goliat (Eni)
Mer de Kara
(Rosneft, ExxonMobil)
Gisement
Liberty (BP)
Beaufort
(Shell)
Niglintgak
(Shell)
Baie de an
(Shell)
Kanumas
(Shell)
Sakhaline 2
(Shell, Gazprom)
Sakhaline 1
(ExxonMobil)
CANADA
RUSSI E
FINLANDE
SUDE
ISLANDE
NORVGE
Alaska
(.-U.)
Projet Chtokman
(Gazprom, Total, Statoil)
Snhvit
(Statoil)
Goliat (Eni)
Mer de Kara
(Rosneft, ExxonMobil)
Gisement
Liberty (BP)
Sakhaline 2
(Shell, Gazprom)
Sakhaline 1
(ExxonMobil)
Sakhaline 4
(BP, Rosneft)
Beaufort
(Shell)
Niglintgak
(Shell)
Baie de Ban
(Shell)
Kanumas
(Shell)
Groenland
(DAN.)
Mer des des des MM de
es Tchouktcheees es Tch Tch s ch
Mer de
Beaufort
Mer de
Barents
Mer de Me Mer dd
Kara
Tchouktches
(Shell)
Rserves estimes d'hydrocarbures
(milliards de barrils)
Sites d'exploration
Plus de 10
Exploration reporte ou annule
Autres sites
De 1 10 Moins de 1
Source : Financial Times.
Un territoire convoit
P
A
R
T
O
U
T
A
I
L
L
E
U
R
S
E
R
IC
V
A
L
M
IR
LE VEN
D
RED
I 19H
20
LA VOIX
EST
LIBRE
france nter. fr
en partenariat avec
Shell a dj consacr
4,5milliards de dollars
ses projets arctiques
de ses lieux dactivit, et de lui
imposer une amende de 1million
deuros en cas de non-respect de
cette interdiction. Dans le cadre
de sa campagne contre les forages
ptroliers en Arctique, le groupe
cologiste, dont le quartier gnral
est Amsterdam, a rcemment
bloqu plusieurs dizaines
de stations dessence Shell
aux Pays-Bas. Le tribunal devrait
se prononcer le 5octobre.
JOURNALISME DAUJOURDHUI :
LA DMOCRATIE
(RE)CONQURIR
DBATS PUBLICS ET RENCONTRES AVEC LES
ACTEURS DE LA PRESSE INTERNATIONALE
ARCACHON - Palais des Congrs
jeudi 11 - samedi 13 oct. 2012
LES
TRIBUNES
DE LA PRESSE
PROPOSES PAR :
La Rgion Aquitaine &
Courrier international
Programme et inscriptions
tribunesdelapresse.org
Devant le parlement grec. Athnes - 2011
Georgios Makkas/ Panos-Ra
ENTRE
GRATUITE
Avec Daniel Cohn-Bendit, Bernard Guetta,
John R. MacArthur, Bernard Maris, Emmanuel
Todd, Alberto Toscano, Ivan Leva, Chen Yan,
Samir Ata...
D
.
D
A
Y
E
V
E
N
T
S
Chaque cellule de notre
cerveau est active
diffremment quand
nous prononons des sons
spcifiques, a constat
une quipe isralienne.
HaAretz Tel-Aviv
D
es scientiques israliens ont
dcouvert que chaque cellule
nerveuse tait associe des
voyelles spciques. Ainsi, certaines cellules
entrent en intense activit pour certaines
voyelles et restent inactives pour dautres.
Ltude, publie rcemment dans la revue
en ligne Nature Communications, tait diri-
ge par le P
r
Shy Shoham et le D
r
Ariel
Tankus, du dpartement dingnierie
biomdicale du Technion - Institut isra-
lien de technologie de Hafa, en coop-
ration avec Itzhak Fried, professeur de
neurochirurgie lUniversit de Califor-
nie Los Angeles, et le centre mdical
Sourasky de Tel-Aviv.
Remarquable slectivit
Les chercheurs souhaitaient dresser la
cartographie de lactivit crbrale quand
un sujet prononce direntes voyelles.
Pour cela, ils ont fait appel des volon-
taires sourant dpilepsie et qui avaient
dj des lectrodes implantes dans le cer-
veau dans le cadre de leur traitement.
Ces lectrodes sont situes dans deux
zones du cerveau associes la parole, et
les chercheurs y ont examin des centaines
de cellules nerveuses. Ils ont dcouvert
Sciences
que certaines dentre elles ne sactivaient
que pour certaines voyelles. Quand on
dit i (le son [ai] en phontique interna-
tionale), par exemple, une cellule sactive et
quand on dit a (le son [ei] en phontique
internationale), cest au tour dune autre,
explique Shoham.
La slectivit des cellules est remar-
quable. Par exemple, durant lexprience,
il y avait une cellule qui tait cense sac-
tiver au son a, mais elle ne le faisait pas
toujours. Ctait trs trange, raconte
Shoham. Nous nous sommes donc penchs
sur les relevs et avons constat que, quand
la cellule restait inactive, la voyelle prononce
tait en fait un aaaa. Ces nouvelles
dcouvertes tayent deux modles, sou-
vent contradictoires, qui sous-tendent la
recherche sur le cerveau.
Il y a actuellement deux paradigmes, et
chacun a des lments en sa faveur. Ce qui est
stupant, cest quon trouve des exemples de
ces deux modles. Lun veut que les cellules
soient trs slectives et correspondent des
choses trs spciques. Fried a ainsi dcouvert
des cellules quon pourrait qualier de cellules
concept, les cellules Jennifer Aniston, par
exemple. Ces cellules ragissent cette actrice
amricaine, que ce soit sa photo ou son
nom. La thorie de la slectivit est au cur
de la recherche sur le cerveau depuis plus de
cinquante ans. Selon le second modle, les
cellules nerveuses ragissent de manire pro-
gressive beaucoup de choses direntes. Un
con cept ou une image peuvent dclencher
une raction dirente de celle provoque
par un autre concept ou une autre image,
mais ces deux concepts ou images inuen-
cent la mme cellule. On a constat des
exemples du premier modle dans une zone
du cerveau et des exemples du deuxime
modle dans une autre.
Applications pratiques
Mais les chercheurs israliens ont remar-
qu encore un autre phnomne int-
ressant. Les linguistes tablissent les
relations entre les direntes voyelles
en fonction des similitudes dans leur arti-
culation, telle quelle est prsente dans
le tableau des voyelles de lalphabet pho-
ntique international (API). Or les cher-
cheurs ont dcouvert une corrlation
entre ce tableau et les schmas de lacti-
vit crbrale.
Le P
r
Shoham est convaincu que cette
tude a des applications pratiques. Ctait
dailleurs sa premire motivation. Une
fois quon a dress la carte de lactivit
crbrale pendant quun sujet prononce
certaines syllabes, on peut ensuite ap -
prendre un logiciel recrer la pro-
nonciation exacte en identiant lactivit
crbrale. Ce processus pourrait per-
mettre des personnes paralyses de sex-
primer. Au lieu dapprendre lordinateur
identier lactivit crbrale lie 200mots,
le systme identierait une syllabe aprs
lautre et pourrait ensuite traduire ce ot de
syllabes en mots, explique le P
r
Shoham.
Asaf Shtuli-Trauning
Neurosciences
Nos neurones ont de loreille pour les voyelles
Nouvelles technologies
Un justicier sur la Toile
De plus en plus de particuliers
victimes de vol traquent
eux-mmes les malfaiteurs et
recouvrent leurs biens en utilisant
notamment les rseaux sociaux.
The Independent Londres
J
ake Gillum adorait son vlo de
course en bre de carbone.
Lorsque, au dbut du mois, on
le lui a vol Portland (Oregon), il sest
jur de le rcuprer. Il a pass des jours
et des jours rechercher son bien, sans
succs. Jusquau jour o il a retrouv la
bicyclette 260kilomtres de l, Seattle,
o elle tait mise en vente.
Gillum a alors mont une vritable
embuscade. A laide dun numro de tl-
phone provisoire et dun faux nom, il a
donn rendez-vous son voleur, a lm
la transaction et sest lanc la poursuite
de ce dernier quand il a dtal. La vido,
mise en ligne sur YouTube [vers la mi-
aot], se termine sur larrive de la police
de Seattle.
Lun des temps forts est la squence
o Gillum poursuit le malfaiteur. Il lui
crie : Nos bcanes, on y tient. Cest pour
a quil ne faut pas voler des cyclistes.
Et moi je suis prt faire 260kilomtres
pour rcuprer mon vlo 2500dollars
[1980euros]!
Lautodfense par Internet telle que
la pratique Gillum nest pas un cas isol.
De plus en plus de citoyens lambda uti-
lisent des mthodes high tech pour recou-
vrer leurs biens. La semaine dernire, le
motard cossais Donald Pyper, 32ans, a
envoy des textos une cinquantaine
damis et a utilis Facebook et Twitter
pour suivre la trace sa prcieuse Harley
Davidson quil venait de se faire voler (il
la rcupre depuis). A Londres, o le
nombre des vols de motos a augment
dun tiers, les victimes tentent de remettre
la main sur leur engin en lanant des avis
de recherche sur les rseaux sociaux.
Les voleurs sadaptent
La police nest pas en reste. Aprs lagres-
sion dont Tom Symonds, correspondant
de la BBC pour les affaires intrieures,
a t victime prs de chez lui, la police
de Haringey a utilis un iPad pour suivre
le signal GPS de son tlphone vol et
capturer le voleur. Symonds a t aid
par les policiers, mais ceux qui font cava-
lier seul ne risquent-ils pas de prendre
un mauvais coup? Il faut se faire aider
par la police, cest indispensable, assure
Symonds. On na pas le droit daller trouver
quelquun et dexiger la restitution de son
bien, mme si on est convaincu davoir affaire
un malfaiteur.
Les voleurs commencent sadapter
cette nouvelle forme de lutte contre la
criminalit. Cet t, Ian Hyde, 23ans, sest
fait voler son tlphone sous la menace
dun couteau Brixton, dans le sud de
Londres. Il avait une mini-application de
golocalisation installe sur son tl-
phone. La police na donc pas tard loca-
liser lappareil dans une boutique
proximit. Ds que nous sommes arrivs,
nous avons perdu le signal, explique Hyde.
[Le voleur] avait sans doute enlev la bat-
terie ou la carte SIM, si bien que la police
na rien pu faire, faute de mandat darrt.
Mais Hyde reste philosophe: Mme si
jai t tent un moment daller le rcup-
rer, je ne me voyais pas y aller seul.
Jamie Merrill
Dessin de Schot, Pays-Bas.
,---
lNFCS & lNSCPlPTlCN.
www.soIon-conhuence.fr
FCPlATlCNS APTlSTlCUFS,
GPANDFS FCCLFS & UNlVFPSlTFS
'''''
'/'''
5AMEDl 2 & DlMANOHE 2T OOIO8kE 2T2
LA 50OklkE , '| LYON
Dans lEtat du Wyoming, les
puits de gaz naturel poussent
comme des champignons
dans les zones dhivernage
de la faune endmique.
Pacic Standard (extraits)
Santa Barbara
L
a petite ville de Wamsutter, dans
le Wyoming, est situe au sud-
est de gisements de gaz naturel
qui sont parmi les plus vastes au monde.
Pourtant, si la population a quadrupl
depuis 2009, la commune nest gure plus
quune halte poussireuse au bord de lau-
toroute80. La multiplication du nombre
des camions empruntant cet changeur
isol atteste le boom nergtique, avec
pour consquence la destruction de lha-
bitat de lantilope dAmrique.
Autrefois, cette espce tait omni-
prsente dans les Grandes Plaines et les
hauts plateaux dsertiques de lOuest am-
ricain. Les antilopes, qui mesurent 90cen-
Ecologie
timtres au garrot et psent moins de
56kg, peuvent atteindre des vitesses de
95 110kilomtres lheure. Pour viter
leurs prdateurs et trouver de la nourri-
ture en hiver, elles parcourent les terres
sur des centaines de kilomtres. Or, en
raison de lexploitation du gaz naturel
dans louest du Wyoming, elles ont de
moins en moins despace pour galoper.
Dans lensemble, les comts concerns,
comme ceux de Sweetwater ou de Sublette,
stendent sur environ 25000km
2
et rel-
vent de la responsabilit du Bureau of
Land Management, charg de la gestion
des terrains publics.
Selon une tude ralise par la Wild-
life Conservation Society (WCS) et publie
dans la revue Biological Conservation, il
existe un lien de causalit entre lexploi-
tation intensive des deux plus grands
champs amricains de gaz naturel et laban-
don de cette rgion par les antilopes. Ces
gisements, Pinedale Anticline et Jonah,
sont situs dans le sud de lcosystme du
Grand Yellowstone, au cur des plaines
o vivent les antilopes en hiver.
Jadis, des dizaines de millions dan-
tilopes parcouraient les terres dAm-
rique du Nord. Il en reste
700000 aujourdhui, dont la
moiti dans le Wyoming. Lhi-
ver, les btes ont besoin de
grandes tendues peu enneiges pour
trouver larmoise dont elles se nour-
rissent. Elles sillonnent le dsert en
fonction des chutes de neige et de la
direction du vent et vont parfois jus-
qu la ville de Green River (Wyo-
ming), 300kilomtres au sud de
la rgion de Grand Teton.
En raison de la prsence
humaine, des routes, des projets
immobiliers, des cltures et du btail,
la libre circulation des antilopes se
retrouve extrmement entrave,
explique Jackie Skaggs, respon-
sable des aaires publiques pour le
parc national de Grand Teton.
Les chercheurs ont remarqu
depuis longtemps que les sites dex-
traction par fracturation hydrau-
lique interfrent avec les routes migra-
toires des antilopes, qui empruntent ces
chemins depuis six mille cinq cents ans.
Dans le cadre de ltude mene par la
WCS, les alles et venues de 125antilopes
femelles ont t observes pendant cinq
ans grce des puces GPS. Pendant cette
priode, lexploitation du gaz naturel dans
le bassin suprieur de la Green River a
contraint les antilopes abandonner prs
de 82% de leurs meilleurs pturages dhi-
ver, selon Jon Beckmann, qui travaille
pour le programme Amrique du Nord
de la WCS et qui a dirig ltude.
En termes de mortalit ou de reproduction,
nous navons pas remarqu de changements
dus aux gisements de gaz, prcise Renee
Seidler, biologiste de terrain la WCS. En
revanche, cest le dbut des problmes pour
les antilopes et leurs quartiers dhiver. Les
btes pourraient srement sadapter si les
champs de gaz ne bougeaient pas, ajoute
Renee Seidler, mais ceux-ci sont en expan-
sion. Tout a commenc avec 45puits ins-
talls dans le champ de Jonah. Maintenant, il
y en a 4500, indique Linda Baker, direc-
trice de lUpper Green River Alliance, base
Pinedale (Wyoming). Elle ajoute que
4400puits sont exploits Pinedale Anti-
cline et que le champ voisin encore intact
sera perc de 3500puits.
Pour Jon Beckmann, lexploitation
accrue du bassin suprieur de la Green
River pourrait tenir compte de la faune:
il propose notamment de limiter le
cloisonnement du territoire, pour
que les animaux puissent migrer,
et de rduire la densit des puits
dans les principales zones
dhivernage. La plupart des
60000antilopes du comt de
Sublette, au sud de la rgion de
Grand Teton, traversent louest du
Wyoming pour rejoindre leurs quar-
tiers dt. Les btes qui passent la
saison estivale dans la zone de
Grand Teton sont attaches
aux zones dhivernage o le
gaz naturel est exploit, aver-
tit Steve Cain, un biologiste
expriment qui travaille
dans ce parc. Seuls 200
400individus migrent vers le
nord jusqu Jackson Hole ou
jusquau parc national pro-
prement dit. Si les pturages
o les antilopes viennent pour
lhiver subissent des change-
ments considrables, la popu-
lation du parc risque de
disparatre. Bruce Dorminey
Biodiversit
Gaz de schiste contre antilope dAmrique
COMT DE
SWEETWATER
COMT DE
SUBLETTE
COMT DE
SUBLETTE
40 km
Pinedale
4 020 m
Gisement
de Pinedale
Anticline
4 400 puits
Gisement
de Jonah
3 500 puits
3 500
puits
bientt
percs
3 891 m
S
o
u
r
c
e

:
U
p
p
e
r

G
r
e
e
n

R
iv
e
r

A
llia
n
c
e

(
h
t
t
p
://u
p
p
e
r
g
r
e
e
n
.o
r
g
/)
WYOMI NG
MONTANA
UTAH
COLORADO
N
E
B
R
A
S
K
A
I
D
A
H
O
D
A
K
O
T
A

D
U

S
U
D
Cheyenne
Green River
Wamsutter
Parc national
de Yellowstone
Parc national de Grand Teton
300 km
M
o
n
t
a
g
n
e
s

R
o
c
h
e
u
s
e
s

Routes migratoires
des antilopes
Champs gaziers
Des migrations perturbes
Dessin de Tiounine paru
dans Kommersant, Moscou.
Des chemins
emprunts depuis
six mille cinq cents ans
D
m
o
c
r
a
t
i
e
C
a
t
c
h
I
n
d
o
n
s
i
e
R
o
m
a
n
L
e

v
o
l
c
a
n

T
a
m
b
o
r
a

e
t

s
e
s

r
o
y
a
u
m
e
s

e
n
g
l
o
u
t
i
s

p
.

4
6
F
a
r
u
k

S
e
h
i
c
,

s
t
a
r

d
e

l
a

l
i
t
t
r
a
t
u
r
e

e
x
-
y
o
u
g
o
s
l
a
v
e

p
.

5
4
A
u

P
r
o
u
,

d
e
s

m
a
t
c
h
s
d
i
m
p
r
o
v
i
s
a
t
i
o
n
l
i
t
t
r
a
i
r
e

s
u
r

l
e

r
i
n
g

p
.

5
0
L
a

r
e
x
i
o
n

d
u

p
o
l
i
t
o
l
o
g
u
e

a
l
l
e
m
a
n
d

H
e
r
f
r
i
e
d

M
n
k
l
e
r

p
.

5
1
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Kompas Jakarta
D
es bouts de bois noir carboniss
mergent du sol lore dune fort
paisible. Les traces de coups de
machette ou de sabre quon y
dcle tmoignent dune prsence
humaine. De fragiles tressages de
bambou imprims sur la terre et trois socles de
pierre aligns conrment que des hommes ont
vcu cet endroit. Autant de signes enfouis depuis
presque deux sicles dans les ancs du volcan
Tambora, sur lle de Sumbawa, en Indonsie. Les
morceaux de bois sont les restes des poutres dun toit;
les tressages de bambou, des murs de la maison; et
les pierres, de ses fondations, explique I Made Geria.
Equip dune bche, dun pinceau et guid par de
vagues rcits, Made conduit lquipe darcho-
logues charge de retrouver les traces dun pass
englouti par lruption du Tambora en avril1815.
Il sagit de la plus violente ruption jamais enre-
gistre dans lhistoire de lhumanit. Elle est
juste devance dans sa dmesure par celle du
volcan Toba [nord de Sumatra], il y a environ
75000 ans. Ce fut aussi la plus meurtrire:
elle t entre 71000et 91000 victimes, selon
les sources. La montagne seondra, passant de
4200 mtres daltitude 2751mtres.
Lquipe darchologues conduite par Made
ne trouve plus aujourdhui de squelettes humains.
Mais les traces de maisons sous les couches de
coules pyroclastiques, de pierres, de cendres et
de terre glaise conrment que ce versant du
Tambora tait trs densment peupl, jusqu
une altitude de 700 mtres.
Dans le BoSangaji Kai, un manuscrit du XIX
e
qui rassemble les chroniques du royaume voisin
de Bima, il est dit que, jusquen avril1815, trois
rois ceux de Pekat, de Sanggar et de Tambora
se partageaient les pentes du volcan. Hlas,
Archologie
La Pompi
oublie
de lOrient
En Indonsie, des archologues fouillent
dans lindiffrence gnrale pour retrouver
la trace de trois royaumes anantis
par lruption du volcan Tambora,
en 1815. Les effets de ce cataclysme
staient fait sentir jusquen Occident.
F
I
K
R
I
A

H
I
D
A
Y
A
T
/
A
P
/
S
I
P
A
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Fouilles
Une quipe darchologues
luvre dans une plantation
de caf, au pied du volcan Tambora.
lhistoire de ces royaumes engloutis demeure
jamais relgue sur du papier, faute de fouilles
susantes susceptibles de fournir des preuves
tangibles de leur existence.
Les pentes du volcan dune beaut luxuriante
nont longtemps intress que la compagnie fores-
tire PT Veneer, qui a bien compris tout le prot
quelle pouvait tirer des forts de klanggo [Dua-
banga moluccana], un bois trs pris pour la
construction. Entre1972 et2002, cette entreprise
a non seulement embarqu ltranger plus de
20000hectares de klanggo sans replanter un
seul arbre, mais elle sest aussi appropri subrep-
ticement dautres trsors dcouverts en dboi-
sant la fort: des tessons de cramique, des pices
de monnaie anciennes et mme des bijoux en or
et en argent.
Ocan de feu
Un soir de 1979, jai entendu dire quun bulldozer
de PT Veneer venait de dterrer un trsor. Ils taient
en train de construire la route pour transporter le
bois, raconte Suparno, le directeur de la plan-
tation de caf dEtat du village voisin dOi Bura.
Suparno et des dizaines dautres villageois
accourent sur le lieu de la dcouverte et trou-
vent l des poteries brches, des bijoux en or,
des pierres prcieuses, des plateaux, des coupes,
des armes tranchantes, et mme un squelette
humain. Ils rcuprent une partie de ces tr-
sors et vendent le reste des collectionneurs
de passage.
Cest alors quentre en scne Haraldur
Sigurdsson, un vulcanologue amricain de luni-
versit de Rhode Island. Lors dune premire
visite sur le site du Tambora, en 1986, il est
sidr par les vestiges conservs par les villa-
geois. Il se prend rver que la rgion devienne
la Pompi de lOrient. En 2004, de retour sur
les lieux, il demande Igan Sutawijaya, cher-
cheur au Centre de vulcanologie et de prven-
tion des catastrophes gologiques (PVMBG),
dentreprendre des fouilles. Ensemble, ils dter-
rent des madriers carboniss, des tessons de
porcelaine, des ustensiles de cuisine, des balles
de riz et de caf calcines, des bijoux en bronze,
ainsi que deux squelettes humains. La prsence
de Sigurdsson, qui nest pas archologue mais
emporte ltranger les vestiges quil dcouvre
pour, dit-il, les faire analyser, provoque une pol-
mique. Certains crient au scandale: lEtat indo-
nsien est en train de se faire dpossder.
En mai2006, le Puslit Arkenas, le centre
national de recherches archologiques, lance
enn, en coopration avec le muse de Gologie,
des fouilles officielles sur le Tambora, qui
avancent trs lentement, raison de 25 mtres
carrs par an. Le problme, cest que nous avons
un budget trs limit. Nous ne pouvons pas faire
de fouilles colossales, dplore Bambang Budi
Utomo, un archologue du Puslit Arkenas.
Bambang compare lui aussi le site de Tam-
bora Pompi, anantie par lruption du
Vsuve en lan 79 de notre re. Le royaume de
Tambora a t englouti il y a seulement deux cents
ans, bien plus rcemment que Pompi. Pourtant,
nous ne savons presque rien de lui. Nous sommes
une nation oublieuse de son histoire, ajoute-t-il.
Lruption atteint son pic le 10avril 1815:
de puissantes dtonations sont entendues jus-
qu Padang, dans le Sumatra occidental, plus
de 2000 kilomtres du Tambora. Cela ressem-
blait des bruits de canon, si bien quun dtache-
ment militaire avait t dpch de Yogyakarta [Java
central], en prvision dune attaque ennemie,
raconte dans ses mmoires sir Thomas Raes,
le lieutenant-gouverneur britannique de Java
cette poque, les Pays-Bas avaient cd le
contrle des Indes nerlandaises lAngleterre.
Le lendemain matin, une pluie de cendres
sabat sur lle de Java, indiquant lorigine de ces
dtonations, savoir lruption dun volcan. En
raison de leur puissance sonore, Raes pense
des volcans situs Java, comme le Merapi,
le Kelud ou le Bromo. Mais, visiblement, ces
trois-l dorment poings ferms. Raes donne
alors ordre au lieutenant Owen Phillips de partir
en bateau vers lest de larchipel pour identier
lorigine de lruption.
En suivant la direction des cendres trans-
portes par le vent, le lieutenant Phillips
dbarque nalement Dompu, sur lle de Sum-
bawa, le 23avril 1815. Il y rencontre le roi de
Sanggar, qui a survcu bien quil nait plus que
des lambeaux de vtement sur le corps. Sa lle
est morte dans la catastrophe. Phillips consigne
par crit le rcit dtaill de lruption que lui
fait le monarque: Vers 19heures, le 10avril, trois
colonnes de ammes surgirent du cratre du Tam-
bora. Aprs tre montes sparment une hau-
teur vertigineuse, elles se rassemblrent en une seule
colonne, terriante. En lespace dun clair, le corps
de la montagne prs de Saugur [aujourdhui Sang-
gar] se transforma en un ocan de feu qui se dversa
dans plusieurs directions.
Entre 21 heures et 22 heures, les pierres
ponces narrtrent pas de pleuvoir, accompa-
gnes de tornades. Sur la frontire entre le
royaume de Sanggar et de Tambora, la tempte
gagna en intensit. Des arbres gants furent
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Eclairage
Vivre avec
les volcans
En novembre2010, peu de temps aprs
lruption du Merapi, sur lle de Java, qui t
prs de 300morts et 400000 rfugis,
22autres volcans de larchipel indonsien
entraient dans une phase dactivit
intense. Surono, le directeur du Centre
de vulcanologie et de prvention
des catastrophes gologiques (PVMBG),
parvenait communiquer sur les chanes
de tlvision indonsiennes avec calme
et brio pour grer cette raction en chane.
Depuis, il est devenu une vedette
nationale, un supergardien de volcans.
LIndonsie compte 129volcans actifs,
dont 80dangereux. Le budget de lEtat
comporte dsormais un poste
catastrophes naturelles, ce qui permet
de dbloquer immdiatement
des sommes importantes pour laccueil
des rfugis et la reconstruction. Pour
sensibiliser lopinion lide que les forces
telluriques de larchipel indonsien sont
constitutives de lidentit nationale et quil
faut apprendre vivre avec, le Bureau
national de gestion des catastrophes
a ouvert un site en plusieurs langues
(bnpb.go.id) qui donne en temps rel
ltat dactivit des volcans et les derniers
sismes en date dans larchipel, avec les
cartes des zones risques et une banque
de donnes permettant de sinformer
sur toutes les catastrophes naturelles,
rgion par rgion, et sur les dgts
matriels et humains depuis 1815.
A la date du 20septembre, le site indiquait
cinqvolcans en tat dalerte maximal dont
quatre en ruption, le Soputan, le Lokon
et le Karangetang dans les Clbes du
nord, et le Gamalama dans les Moluques.
Depuis sa cration, en novembre2010, le
site a reu la visite de 917257Indonsiens,
40884 Amricains et 29419 Japonais.
Jakarta
Padang
Dompu
I N D O N S I E
MALAISIE MALAISIE
Ile de
Sumbawa
Sumbawa
Volcan Tambora
Sumat ra
Java
Bali Ocan Indi en
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
1 000 km
100 km
L'le aux trsors engloutis
Artefact
Un moulin pices dcouvert
sur le site dun ancien village
enfoui sous les cendres.
F
I
K
R
I
A

H
I
D
A
Y
A
T
/
A
P
/
S
I
P
A
dracins, puis soulevs dans les airs avec
les personnes, les maisons, le btail, et tout ce
qui se trouvait la surface de la terre. Une
grande vague de 3,70 m de haut monta de la
mer et balaya tout ce qui se trouvait sur son
passage, npargnant, comme par miracle, quune
rizire Sanggar.
Un an et quelques mois plus tard, lautre
bout de la plante, Mary Godwin, qui na encore
que 18 ans, passe lt 1816 en Suisse avec son
compagnon, Percy Bysshe Shelley. Ils logent
dans la demeure du pote Lord Byron, au bord
du lac Lman, et aspirent au bon air et au soleil,
mais se retrouvent plongs dans un climat
sombre et morose.
Ce fut un t humide et rigoureux, et la pluie
incessante nous connait des jours entiers lint-
rieur de la maison, crira plus tardMary Godwin.
Cette anne-l, il ny a pas dt en Suisse. Il
neige presque toute lanne. Le soleil a disparu
Dieu sait o. La famine svit, causant de nom-
breuses morts dans la rgion. Cest au cur de
cette anne lugubre que Mary puise linspira-
tion pour son livre Frankenstein. Le matre de
maison, Lord Byron, se sent tout aussi oppress
par cet t froid et lugubre. Il crit Tnbres, un
pome qui parle dun monde plong dans lobs-
curit, dun soleil teint et dhommes aams.
Une atmosphre qui, selon ses propres mots,
ressembleun rve qui nest pas tout fait un rve.
Flancs gnreux
Toute lEurope et lAmrique du Nord subissent
cette anne sans t. Une pidmie de typhus
frappe le centre de lEurope et les pays de la Mdi-
terrane, faisant prs de 10000 morts. On avance
mme parfois le chire de 100000 victimes. Lori-
gine des aux de cette anne sans t est rest
un mystre pendant un sicle, jusqu ce que, dans
les annes 1920, un chercheur de lInstitut de
mtorologie des Etats-Unis, W.J. Humphreys,
dcouvre quil existe une relation de cause eet
entre les perturbations climatiques de 1816 et
lruption dun volcan trs loign du monde occi-
dental, le Tambora, en Indonsie. Humphreys
postule que les cendres craches par le Tambora
ont obscurci le soleil jusqu faire chuter la
temprature de la Terre. Cette explication sera
conteste par dautres scientiques qui arment
que le refroidissement de la plante a t provo-
qu par les particules de dioxyde de soufre mises
par le Tambora. Dans les annes 1960, un autre
climatologue, Hubert Lamb, tablit un indice, le
dust veil index ou indice dobscurcissement vol-
canique, destin mesurer le volume de parti-
cules rejetes par un volcan au moment de son
ruption. Cet outil de modlisation permet de
mesurer limpact climatique dune ruption vol-
canique. Lruption du Krakatoa en 1883 quivaut
un indice de 1000, tandis que celle du Tambora
bat tous les records avec un indice de 4200.
Aujourdhui, les pentes du Tambora sont
nouveau trs peuples. Mais, bien quils soient
tablis l depuis des dizaines dannes, ces nou-
veaux habitants nont tiss aucun lien avec lhis-
toire du volcan. Suniah, par exemple, un villageois
de 55 ans, considre que le Tambora est juste une
montagne quil nimagine pas entrer en ruption.
Aussi incroyable que cela puisse paratre, la
catastrophe semble navoir laiss aucune trace
dans la mmoire des insulaires de Sumbawa. Ils
se souviennent seulement dune poque quils
appellent le temps des pluies de cendres, mais ils
ne la relient pas directement lruption du Tam-
bora. La mmoire de ce cataclysme a t ense-
velie sous la vgtation luxuriante qui a repouss
quelques annes aprs lruption.
La forte densit de population sur les pentes
du Tambora est un phnomne que lon retrouve
pratiquement sur tous les volcans indonsiens.
Malgr leur dangerosit, les volcans dots dune
terre trs fertile attirent toujours les populations
dshrites; ils les aspirent littralement dans
leurs ancs gnreux.
Cest dautant plus vrai pour le Tambora quil
ne devrait pas entrer en ruption dans un avenir
proche. Cest du moins lavis de Surono, le direc-
teur du Centre de vulcanologie et de prvention
des catastrophes gologiques (PVMBG). Aprs
avoir atteint un tat dquilibre aprs la grande
ruption de 1815, explique-t-il, le Tambora a besoin
de beaucoup de temps pour accumuler nouveau
de lnergie. Mme sil ny a plus dactivit sis-
mique signicative, le PVMBG nen continue pas
moins de surveiller ce volcan. Le centre a tabli
une carte sur laquelle le Tambora est divis en
deux secteurs, la zone dangereuse et la zone
trs haut risque. Mais la plupart des villageois
nont jamais vu ce document. Nous navons aucune
explication ocielle, mme pas un panneau dinfor-
mation sur le niveau dactivit du volcan, les voies
daccs et dvacuation, lemplacement des sources et
un inventaire de la ore, dplore Saiful, qui habite
une vingtaine de kilomtres de lobservatoire
de Doro Peti.
Pour le PVMBG, le Tambora nest pas une
priorit. Nous avons beaucoup dautres volcans qui
peuvent entrer tout moment en ruption. Pas des
ruptions aussi colossales que celle du Tambora, mais
tout de mme trs dangereuses, explique Surono.
Dans un pays qui compte 129 volcans actifs, les
ruptions ntonnent certes plus personne. Mais
le Tambora ne doit pas pour autant tre oubli.
Il devrait tre un objet dtude et de rexion fon-
damental pour notre socit qui vit dans lombre de
tant de volcans, estime larchologue Bambang
Budi Utomo. Si on a pu reconstituer Pompi et
en faire un centre dducation pour tous les
citoyens du monde, pourquoi le Tambora est-il
tomb aussi vite dans loubli alors que son impact
sur notre plante a t bien plus important que
le Vsuve? Cette question hante larchologue
car, bien loin de suivre le modle de conservation
de Pompi, les pentes du Tambora sont aujour-
dhui menaces par un projet dexploitation fores-
tire. Les habitants dOi Bura nen veulent pas.
Il est prvu que lentreprise sinstalle sur les terres
de lEtat, pas dans nos champs. Mais nous craignons
limpact du projet sur lenvironnement, explique
Wahyudin, le chef du village. La prsence de PT
Veneer a laiss de mauvais souvenirs et montr
que lactivit forestire puisait les sources deau
des alentours. On craint aussi quelle ne dtruise
les vestiges archologiques encore enfouis.
Ce matin-l, devant le maigre carr de
fouilles du royaume de Tambora, dans le vil-
lage dOi Bura, Bambang tlphone tous
ses amis inuents an quune vaste campagne
soit lance lapproche des clbrations du
bicentenaire de lruption du volcan, dans
moins de trois ans. Il contacte mme un
ministre, mais son appel reste sans rponse.
Avec ses collgues archologues, il excave le sol
en silence, dans lindirence gnrale. La civi-
lisation engloutie dans les ancs du volcan
Tambora attend encore son heure pour parler.
Ahmad Arif, Indira Permanasari
et Amir Sodikin
8servatlea 0I 45 88 62 22 uuu.theatreI3.cem
du eptenbre au octobre
L
0
8
A
0
0
W
Fabe droenent tragque de Evgueni 5chwartz
ne en cene 5tphane Douret
Tambora
Lruption de 1815 a creus
un cratre de 10 km de diamtre
et 1 km de profondeur.
I
W
A
N

S
E
T
I
Y
A
W
A
N
/
A
P
/
S
I
P
A
Vsquez, Angie Silva, lui propose den faire
quelque chose. Ensemble, ils se sont attels la
tche. Ils ont obtenu quelques parrainages,
ont command un lot de masques auprs de la
boutique du lutteur mexicain Blue Demon, mais,
surtout, ils ont ralli un public dle, sduit par
cette proposition novatrice.
La premire dition, qui sest droule en 2011
dans un petit caf de Lima, avait attir un public
avide de spectacle et de littrature. Cette anne,
la manifestation a lieu La Noche, haut lieu de la
vie nocturne de la capitale. Lucha Libro a bn-
ci du travail de communication intense que
font Angie et Christopher sur la page Facebook
de la manifestation, mais a aussi gagn en noto-
rit grce au dernier Salon international du livre
de Lima [en juillet dernier], o ils ont prsent
le livre Historias de perdedores [Histoires de per-
dants], crit par le gagnant de la premire di-
tion, Francisco Hermoza. Cela aide aussi que des
crivains, journalistes et artistes connus locale-
ment comme Beto Ortiz, Enrique Planas, Daniel
Titinger et Marco Sifuentes participent la
manifestation en tant que jurs. Nous faisons en
sorte quil y ait dans le jury des gens intressants et
connus, pour que les participants aient le sentiment
que leur travail est valu et analys par des profes-
sionnels, explique Angie.
Rsultat : un public nombreux se presse
chaque lundi La Noche pour approuver ou
contester les dcisions du jury, autour dune bire
ou dun pisco sour [cocktail base de pisco et de
citron vert]. Certains vont mme jusqu remettre
en cause le verdict des organisateurs. La mre
dune participante est venue faire une rclamation au
jury, raconte Angie, mais en gnral les participants
acceptent les dcisions. Ils sont mme reconnaissants
que le jury lise et critique attentivement leur travail.
Une partie du public ne se contente pas
de son rle de spectateur: certaines tables,
il y en a qui sarontent en crivant des histoires
sur des feuilles quils ont apportes avec eux.
Cest a lide: quon samuse avec la littrature et
quon y prenne plaisir tous ensemble, cone Chris-
topher, qui prcise quune session extraordinaire
a t organise dans la ville dIquitos et quune
dition espagnole a mme eu lieu en juin dernier
Tenerife, aux Canaries. Nous avons envie quil y
ait des gens qui organisent Lucha Libro partout dans
le monde. Nous tenons un mode demploi disposi-
tion de tous ceux qui veulent reproduire lvnement
dans leur ville. Tenez-vous-le pour dit: la lutte
ne fait que commencer. Diego Salazar
Retrouvez sur
Tlmatin
la chronique de Marie
Mamgioglou aux cts
de William Leymergie
sur Lucha Libro
samedi 29 septembre
9 h 4.
Littrature
Matchs
dimprovisation
sur le ring
Dans la capitale pruvienne,
Lima, des crivains masqus comme
des catcheurs sarontent devant
un public enthousiaste. Ils ont cinq
minutes pour crire un rcit. Le gagnant
a lhonneur dtre publi.
El Pas Madrid
De Lima
L
avenir de la littrature pruvienne se
joue sur un ring. Tous les lundis, assis
devant un ordinateur, face un jury
impitoyable et un public enthousiaste
qui encourage ses favoris, une poigne
dcrivains masqus se battent en
duel. Un contre un, par limination directe. Les
participants ont cinq minutes pour crire un rcit
comportant trois lments choisis par les orga-
nisateurs. La rcompense? La faveur du public
et la perspective de se faire publier. Les perdants
non seulement sont limins de la comptition,
mais doivent aussi tomber le masque, selon un
rituel inspir de celui auquel se soumettent les
catcheurs mexicains quand ils perdent.
Ce championnat dimprovisation littraire
sappelle Lucha Libro [Lutte livre, jeu de mots sur
lucha libre, nom donn au catch mexicain] et son
originalit en a fait lune des principales attrac-
tions de la vie culturelle de Lima. Depuis le dmar-
rage de la deuxime saison, dbut aot, quelque
200personnes sentassent tous les lundis dans
la salle dun clbre bar du quartier de Barranco.
Au total, 32crivains lutteurs prslectionns
par les organisateurs sarontent, raison de 8
par semaine. Le tournoi se poursuivra jusqu la
date fatidique du 1
er
octobre, o auront lieu les
demi-nales et la nale. Les participants concou-
rent sous un nom de guerre, comme les catcheurs
mexicains. Cest Francisco Hermoza qui a rem-
port la premire dition, sous le pseudonyme
de Maladjusted.
Lide de cette manifestation est venue il y a
dix ans lcrivain et publicitaire Christopher
Vsquez alors quil cherchait publier un recueil
de nouvelles. Je mtais mis en qute dun diteur
et jai dcouvert que la plupart ntaient que des impri-
meurs: on payait et ils imprimaient, raconte-t-il.
Il dcide alors de publier son livre compte dau-
teur. Son exprience lincite penser quil nest
srement pas le seul dans ce cas. Il a alors lide
dorganiser un concours destin dcouvrir de
nouveaux talents et aider tous ces crivains non
publis qui ont un livre cach dans le disque dur
de leur ordinateur. Dans un premier temps, javais
pens lappeler Lucha por tu libro [Lutte pour
ton livre], puis jai raccourci le nom et cest comme
cela que jai eu lide du format des preuves.
Le concept est rest au fond dun tiroir jus-
qu ce quen 2010 la femme de Christopher
Tendance
Sports littraires
Sports de combat et littrature font
dcidment bon mnage en Amrique
latine. Si Lucha Libro est au Prou
le nom dun championnat dimprovisation
littraire, au Chili cest celui dun webzine
culturel (luchalibro.cl) fait par des gens
qui lisent mme aux toilettes et qui tentent
de rchir aux signes des temps,
ou du moins de plaisanter avec.
Au Mexique, patrie de la lucha libre,
le pote et ancien lutteur professionnel
Daniel Tllez vient de publier le livre
Pasiones desde ring side. Literatura y
lucha libre (Passions ct ring. Littrature
et catch mexicain), dans lequel treize
auteurs rendent hommage ce sport
haut en couleur. Et deux revues
lectroniques rcentes revendiquent
cette alliance : Ring, qui se prsente
comme un hebdomadaire sportif
de posie (sdp.versodestierro.com),
et Hermano Cerdo, revue de littrature
et darts martiaux en espagnol
dirige par lcrivain mexicain
Mauricio Salvador (hermanocerdo.com).
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Lucha Libro
En aot 2011, lors de la premire
dition de ce championnat
dimprovisation littraire.
G
E
R
A
R
D
O
K
Der Spiegel (extraits) Hambourg
C
e nest pas la premire fois que
lon annonce la n de la dmo-
cratie parlementaire, mais,
chaque fois, celle quon disait
dj morte est sortie renfor-
ce de la crise dans laquelle
elle stait enfonce. Il faut donc de solides
arguments pour dclarer que le parlementa-
risme est entr en phase terminale. Il ne sagit
pas ici dvoquer la n abrupte dune re his-
torique ou leondrement brutal dun modle
politique, mais son rosion progressive. En
outre, aucune alternative susceptible de servir
de modle nmerge lhorizon.
Cela ne veut pas dire que lre de la dmo-
cratie touche sa n; cest plutt un certain
modle dordre dmocratique qui voit son
potentiel spuiser. Or ce modle associait de
faon aussi rane quecace dlibration et
prise de dcision. La dmocratie parlementaire
sest rvle un modle particulirement russi
pour amliorer la qualit de la prise de dci-
sion politique. Les dlibrations rptes per-
mettaient dviter de prendre des dcisions
chaud, tandis quexistait une sparation entre
exercice du contrle et mise en uvre des lois
et des autres dcisions.
Plusieurs solutions possibles
Ne au XVIII
e
sicle en Angleterre et aux
Etats-Unis, la dmocratie parlementaire devait
permettre dviter les erreurs auxquelles avait
succomb la dmocratie de lAntiquit: lexer-
cice direct du pouvoir par le peuple runi en
assemble, linuence nfaste dagitateurs
talentueux sur le peuple, et enn les uctua-
tions des opinions qui caractrisent la pratique
de la dmocratie directe. Cest surtout aux
Etats-Unis que les partisans dun rgime dmo-
cratique pour le peuple et par le peuple ont
voulu tirer les enseignements des erreurs de
lAntiquit et ont cherch aner un modle
institutionnel. Ainsi est ne la dmocratie par-
lementaire sous ses diverses variantes: ici un
prsident lu au suffrage universel; l un gou-
vernement tributaire de la majorit
Dbat
La dmocratie parlementaire
a-t-elle un avenir ?
Les conditions ncessaires au fonctionnement dun systme dmocratique ne sont plus remplies,
dplore le politologue allemand HerfriedMnkler. Obligs de calquer leur rythme sur celui de la
nance, les politiques escamotent le dbat et sabstiennent de formuler des contre-projets.
Rsultat: la grogne des citoyens grandit. Une analyse conteste par le sociologue Thomas Wagner.
Illustrations dEva Vzquez
parues dans El Pas, Madrid.
52
penne et leuro, qui en tant que remparts
supranationaux auraient d faire barrage lau-
tonomisation des marchs, contribuent au
contraire la marginalisation des Parlements
nationaux, dans la mesure o les chefs de gou-
vernement prennent les dcisions Bruxelles
et exhortent les lus ne pas les contester sous
peine de faire accourir les spculateurs nan-
ciers. Loin de faire baisser la pression du temps,
lUE et leuro lont accrue.
Face cela, deux ractions sont possibles:
soit ralentir les processus de dcision, soit
acclrer les processus de contrle ou de cod-
cision pour que la dmocratie puisse tenir le
rythme des banques et de la Bourse. La pre-
mire solution est celle que dfend la Cour
constitutionnelle, qui est elle-mme un l-
ment de ralentissement. Elle souhaite que le
gouvernement soit de nouveau soumis au
rythme du Parlement, mais elle sen tient
une conception de lEtat territorial classique
et ne peut en aucun cas stopper lacclration
des dfis.
parlementaire, avec en tout tat de cause
un Parlement au cur du systme, comptent
pour voter la loi, limpt et le budget.
La dmocratie parlementaire exige toutefois
des conditions qui sont loin daller de soi. La pre-
mire est la possibilit de ralentir le processus
de dcision. En dautres termes, les institutions
politiques doivent pouvoir imposer leur propre
rythme ou soumettre les temporalits externes
au rythme parlementaire. Critre indispensable
pour que le Parlement ne soit pas supplant par
lexcutif. Les rares cas o le Parlement na pas
pu imposer son rythme ont t prsents comme
des exceptions extraconstitutionnelles, de sorte
quils ne se sont pas multiplis lexcs et ne
sont pas devenus la rgle.
La deuxime condition est que les pro-
blmes soumis dcision aboutissent plu-
sieurs solutions possibles, pour que le peuple
puisse choisir entre au moins deux possibili-
ts au moment du vote. La dmocratie parle-
mentaire est donc un systme qui favorise
lexistence dalternatives et confre au peuple
un rle dcisif dans le processus politique,
mme sil ny participe pas directement. Quand
on proclame lenvi quil ny a pas dalterna-
tive, la dmocratie est en crise et elle est en
danger ce dont le gouvernement est dailleurs
moins responsable que lopposition: en ne for-
mulant pas de solutions alternatives, celle-ci
prive le peuple de son pouvoir de dcision poli-
tique. On qualie parfois lopposition de gou-
vernement de rserve ou de gouvernement
en attente. Cest trop peu: lopposition doit
tre porteuse de propositions alternatives sur
les grands ds. Lavenir de la dmocratie par-
lementaire dpend de la capacit de lopposi-
tion formuler une alternative la politique
gouvernementale.
Impossible synchronisation
La troisime condition est que llectorat
puisse comprendre les alternatives et se faire
une opinion. Or, depuis peu, sous linuence des
agences de communication, tout est prsent
comme un problme de communication. Sans
doute, mais la comprhension des dirents
choix exige galement des lecteurs un certain
niveau de formation et de culture politique. Le
citoyen doit pouvoir saisir les enjeux, valuer
les consquences des choix prsents dans le
dbat et voir quelle option correspond le plus
ses intrts. Amliorer la qualit des dci-
sions politiques en respectant le rythme lent des
dlibrations au Parlement va donc de pair avec
une individualisation du choix des lecteurs
dans lisoloir. Il ny a pas de dmocratie parle-
mentaire sans un certain niveau dducation
de la population.
Il faut runir ces trois conditions pour que
la dmocratie parlementaire fonctionne. Chaque
fois que cela na pas t le cas, ce modle poli-
tique sest vite retrouv en dicult, mme si
les choses sont toutefois rentres dans lordre
au bout de quelque temps ou on les a fait ren-
trer dans lordre de lextrieur , faisant repar-
tir le processus de la dmocratie parlementaire.
Pourquoi la crise actuelle devrait-elle signi-
er le dbut de la n de ce modle politique?
Nest-ce pas quun moment dicile passer,
auquel succdera nouveau une priode o-
rissante du systme, rd et prouv, de la
dmocratie parlementaire?
Un lment ne plaide pas en ce sens: lim-
possible synchronisation des rythmes cono-
mique et politique. La Bourse et les banques
dictent le rythme des dcisions et les Parle-
ments courent derrire elles. Ce phnomne
nest pas seulement une consquence de la
mondialisation, mais aussi un effet de lacc-
La solution du Parti
des pirates : acclrer
le rythme de la vie
politique pour le mettre
au diapason de lconomie
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
lration des communications et des nouvelles
technologies de linformation. Les autorits
politiques sont tellement sous pression que le
gouvernement place en permanence le Parle-
ment devant le fait accompli. Non seulement
celui-ci se contente dapprouver ce que lex-
cutif a annonc sous la pression de la Bourse
et des agences de notation, mais lUnion euro-
Les auteurs
Herfried Mnkler,
61ans, est professeur
de sciences politiques
luniversit Humbolt
de Berlin. Spcialiste
de Machiavel
et de Clausewitz, des
logiques de domination
des empires et des
nouvelles guerres,
il a suscit la polmique
en prenant rsolument
position pour
une rglementation
de la circulation
des informations
sur Internet et contre
WikiLeaks. Mnkler
a t distingu en 2009
pour son ouvrage
DieDeutschen und
ihre Mythen
(Les Allemands
et leurs mythes).
Thomas Wagner,
45ans, est sociologue
et essayiste. Dans
son rcent ouvrage
Demokratie als
Mogelpackung
(Sous couvert
de dmocratie),
il met en garde contre
les risques de drive
autoritaire
que reclent les
aspirations montantes
la dmocratie directe.
Couple un excutif
fort, celle-ci
peut conduire
au bonapartisme.
Un glissement
progressif quil croit
dceler aujourdhui
en Allemagne, comme
lindique le sous-titre
de son livre.
51
BD disponible
DAUVILLIER & CHAFRON
D'aprcs lclcst-scllcr
dcYasminaKhadra

L
a
IIe
n
Ia
I
p
a
r
D
a
u
v
illie
r
&
C
h
a
p
ro
n
d
a
p
e
s
le
ro
m
a
n
d
e
Y
a
sm
in
a
K
h
a
d
ra
E
d
iIio
n
s
G
le
n
a
I
2
0
1
2
Lautre solution est celle que dfend le Parti
des pirates: acclrer le rythme de la vie poli-
tique pour le mettre au diapason de lcono-
mie. Mission parfaitement impossible dans une
dmocratie parlementaire, moins de dcou-
pler dlibration et dcision. Connects en per-
manence Internet, les citoyens votent au pied
lev, ce que le Parti des pirates appelle la dmo-
cratie liquide [voir ci-contre]. On na plus le
temps de rchir, de dlibrer et de chercher
des informations complmentaires. Il faut tran-
cher vite et cliquer sur Jaime ou Je naime
pas. Le citoyen est ainsi aussi rapide que le
trader, mais il volue obligatoirement un
niveau de comptence infrieur. A cela sajoute
que les citoyens se divisent entre ceux qui
votent en permanence et ceux qui le font occa-
sionnellement. Autant dire que souhaiter lac-
clration du processus politique signie
ncessairement de renoncer lide dgalit
politique entre les citoyens.
Baisse de conance
Ces derniers temps, rien na plus nui au fonc-
tionnement des dmocraties parlementaires
que les dcisions dites sans alternative. Cela
peut tre vrai sur le fond, mais le processus
dmocratique repose sur la formulation dal-
ternatives. A dfaut, la dmocratie devient une
dmocratie de faade. Les problmes ont mani-
festement acquis une telle complexit quil est
devenu impossible de les simplier pour mettre
au point des alternatives politiques. Lopposi-
tion nose pas proposer de contre-projet clair,
elle se perd en chicaneries. Consquence: le
mcontentement vis--vis de la politique stend.
Une grande partie des citoyens renoncent la
participation minimale que constitue le vote.
Discours
Pas dalternative, vraiment?
Ne pas
capituler devant
ladversaire
HerfriedMnkler oublie
toutes les forces qui, dans
les Parlements et dans la socit,
se dressent contre la prminence
de lconomie, lui rtorque
un commentateur de gauche.
der Freitag (extraits) Berlin
I
l y a un an, dans les colonnes de la Frank-
furter Rundschau, [le journaliste et essayiste]
Arno Widmann voyait poindre confusment
un changement de systme qui apporterait
un nouvel quilibre entre la participation du
peuple [ la vie politique] et la toute-puissance
du pouvoir conomique. Peu aprs, les journa-
listes Dirk Pilz et Friederike Schrter prdi-
saient, dans la Berliner Zeitung, que lalternative
la dmocratie qui se dessinait nallait pas for-
cment dboucher sur une dictature. Plus auda-
cieux, le magazine conomique ultralibral
eigentmlich frei entonnait en avril ladieu un
systme en faillite.
La position de Herfried Mnkler, dans le
magazine Der Spiegel, illustre galement cette
volution. Daprs le diagnostic de cet inuent
politologue allemand, les conditions
There is no alternative, il ny a
pas dalternative. Cette formule
employe dans les annes1980
par la Premire ministre
britannique Margaret Thatcher
(1979-1990) pour afrmer
la supriorit du capitalisme
nolibral est devenue depuis
lune des expressions favorites
des gouvernants. Et la crise
de leuro na fait quexacerber
cette tendance. En tmoignent
les dclarations de plusieurs
dirigeants politiques sur
la Grce, que sest amus lister
David Broman, chroniqueur de
lhebdomadaire luxembourgeois
Le Jeudi: Jean-Claude Juncker,
Premier ministre luxembourgeois
et prsident de lEurogroupe,
en fvrier2012: Il ny a pas
dalternative. En septembre2011,
le prsident franais Nicolas
Sarkozy: Laccord de Bruxelles
est la seule voie possible. Jos
Manuel Duro Barroso, prsident
de la Commission europenne,
ds2010: Je crois que cest
la seule voie qui permettra
la Grce de reconstruire
la conance dans la stabilit
de son conomie. Georges
Papandrou, encore Premier
ministre grec, en septembre2011:
Laustrit est la seule voie
possible. Et son successeur,
Lucas Papademos,
en novembre2011: Cest
la seule voie pour avancer.
En Allemagne, un jury indpendant
dcerne chaque anne la palme
du mot le plus galvaud. En
janvier2011, cest alternativlos,
sans alternative, qui avait t
distingu. Le terme avait dabord
t utilis par la chancelire
Angela Merkel pour lgitimer
laide apporte la Grce, mesure
impopulaire dans son pays.
Sauvetage des banques,
sauvetage des entreprises,
sauvetage de leuro, tout est sans
alternative, cest le mot de cette
crise. Le problme est quau
bout de deux ans les citoyens de
ce pays ny croient plus, notait
alors lhebdomadaire Die Zeit.
Lide quil ny aurait quune
seule voie, sans alternative,
est bel et bien dans lair du temps,
crit la chroniqueuse Bettina
Rhl dans lhebdomadaire
conomiqueWirtschaftsWoche,
tout particulirement
lapproche des lgislatives
de lautomne2013. Mais,
heureusement, Merkel nest
pas sans alternative.
Dmocratie
liquide
Cest un concept cher
aux Partis pirates
qui se sont crs
dans plusieurs pays
dEurope partir
de 2006. Il sagit,
explique lhebdomadaire
berlinois der Freitag,
dun mlange de
dmocratie reprsentative
et de dmocratie
directe dans lequel
chacun peut dlguer
sa voix un
reprsentant
de conance, puis
la lui reprendre,
et qui permet de ragir
directement et plus
rapidement aux
dcisions politiques.
Le Parti des pirates
allemand exprimente
cette dmocratie
liquide en son sein
par le biais dun outil
numrique en ligne,
Liquidfeedback
(liquidfeedback.org),
mis au point en 2009.
En Italie, le Mouvement
5toiles du comique
BeppeGrillo envisage
lui aussi de se doter
de cet outil, note
le quotidien
Corriere della Sera,
dans un article lire sur
courrierinternational.com.
Dans le mme temps, une part croissante
de la population doute de la pertinence des
dcisions prises. Extensions daroports et nou-
velles gares, nouveaux tracs dautoroutes et
implantations industrielles se heurtent une
rsistance massive aprs avoir t dcids au
Parlement et mis en chantier. La multiplica-
tion des mouvements citoyens de protestation,
leur dure et leur intensit sont les indicateurs
dune baisse de conance dans la pertinence
des dcisions du Parlement. La population exige
davantage de consultations populaires, de rf-
rendums et de mdiations. Les consquences
seraient un ralentissement accru du processus
politique: quand il nest plus possible de par-
venir une dcision qui fait consensus, la dli-
bration devient un tat permanent.
La dmocratie parlementaire ne dispara-
tra certes pas dun seul coup. Il ny a aucune
alternative convaincante en vue et les nou-
veaux projets proposs se bloquent mutuelle-
ment. On continue donc dinstaurer des
lments de dmocratie directe qui viennent
en appoint aux structures parlementaires. Dans
le mme temps, la prsance du gouvernement
sur le Parlement devient la rgle et la partici-
pation des citoyens diminue encore. A la place
apparaissent des organisations non gouverne-
mentales qui administrent les normes et les
valeurs fondamentales et les rendent visibles
par des actions spectaculaires. Le clic de souris
du vote permanent sur Internet et le certicat
de gnrosit prennent la place du vote dans
lisoloir et de lengagement politique. Certains
qualieront ce phnomne de dmocratisation.
Pour notre part, nous y voyons la n progres-
sive de la dmocratie parlementaire.
Herfried Mnkler 54
Le livre
Plonge en eaux
troubles
Faruk Sehic, pote et nouvelliste
bosnien, vient de recevoir le prix le plus
important de lespace postyougoslave
pour son premier roman, rexion
originale sur la mmoire et la guerre.
Jutarnji List Zagreb
P
ote, crivain et journaliste bosnien,
Faruk Sehic est considr par la cri-
tique littraire comme une des
gures de proue de la gnration
crase [par la guerre de Bosnie,
1992-1995]. Le sujet de ses crits est
la guerre, mais loin des clichs du genre qui ont
un peu lass les lecteurs. Avec son premier roman,
Knjiga o Uni [Le livre de lUna], paru simultan-
ment en Bosnie-Herzgovine et en Croatie, Faruk
Sehic nous ore un petit chef-duvre de prose,
dont on serait bien en peine de rsumer la trame
narrative. Il sagit dabord pour lauteur de rem-
placer le pass par une prothse de mots et, par
ncessaires au bon fonctionnement de la
dmocratie parlementaire ne sont plus runies.
Le diagnostic politique de Mnkler se fonde
et se brise tout la fois sur une hypothse qui
na rien de politique et conne mme au dogme
religieux: il ny a pas de remde politique la
toute-puissance dune conomie mondiale
intouchable. Parce que, sinon, il serait imp-
ratif pour un politologue prtention dmo-
cratique comme lui de chercher les moyens de
redonner la primaut laction politique et de
sopposer la mort de la dmocratie parlemen-
taire. Mais il en est trs loin. Prisonnier dune
prtendue absence dalternative, il prononce
loraison funbre de la vieille tante malade avant
mme davoir consult un mdecin.
Son expos de ltat de la dmocratie quil
veut raliste oublie toutes les forces qui se dres-
sent ou pourraient se dresser aujourdhui contre
la prminence de lconomie. Mnkler constate
la faillite de lopposition parlementaire, mais il
laisse de ct lun des partis qui la composent. Il
est vrai que les propositions des Verts et du Parti
social-dmocrate (SPD) ne se direncient plus
fondamentalement de celles du gouvernement,
mais cela est-il galement vrai des mouvements
sociaux et du Parti de gauche [Die Linke]? Quon
laime ou quon ne laime pas, on doit reconnatre
que Die Linke a propos des solutions alterna-
tives la politique de renouement des banques
et de dmantlement social qui est mene actuel-
lement. Cest entre autres pour cela quil appa-
rat aux yeux des lites conomiques et des
conseillers et stratges nolibraux comme
incapable de gouverner pour le moment. Tandis
que les populations de toute lEurope se battent
pour davantage de dmocratie, que les syndicats
planchent tant bien que mal sur de nouvelles
formes de solidarit, y compris internationales,
et que mme certains conservateurs pragmatiques
puisent dans les analyses de gauche an que les
dirigeants politiques parviennent reprendre la
main sur les forces du march quils ont eux-
mmes dchanes, Mnkler ne soue mot de
toutes ces forces existantes.
Amliorations sociales
Limage quil donne de la dmocratie parlemen-
taire est litiste. Il fait comme sil sagissait dun
concept purement technique. Or la dmocratie
nest pas un systme dont le mode de fonction-
nement est x une fois pour toutes, mais un
concept politique dont la signication est ne des
luttes politiques et dont le contenu sinterprte
de faon dirente selon les intrts en prsence.
Les Parlements ne sont devenus dmocra-
tiques, au sens o on lentend aujourdhui, que
dans la mesure o le mouvement ouvrier, les
dmocrates radicaux, les abolitionnistes et les
suragettes ont pu tendre le droit de vote, alors
rserv quelques privilgis, tous les citoyens.
A ct de la rue et des usines, ils ont aussi voulu
utiliser les Parlements comme des forums pour
lutter pour les droits des plus dfavoriss. Ils ne
recherchaient pas lamlioration de la qualit des
dcisions politiques, que Mnkler range au nombre
des apports positifs du parlementarisme, mais
des amliorations sociales concrtes. Depuis lors,
les dmocraties parlementaires sont considres
comme des institutions inhrentes aux socits
pluralistes, capables de reprsenter les intrts
antagoniques dune socit et de grer de manire
pacique les conits qui en dcoulent.
En se laissant paralyser par la prtendue
toute-puissance des marchs, Mnkler et tous
ceux qui sont prts enterrer la dmocratie par-
lementaire ne contribuent malheureusement pas
dfendre ces acquis dmocratiques. Ils capitu-
lent devant ladversaire, sans mme avoir tent
de se mesurer lui. Thomas Wagner
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Biographie
N en 1970 Bihac, en
Bosnie-Herzgovine,
Faruk Sehic est
considr par la
critique littraire
comme lun des
crivains les plus
dous de lespace ex-
yougoslave. Pendant
la guerre de Bosnie
(1992-1995), il a
combattu dans les
rangs de larme de
Bosnie-Herzgovine
et a t grivement
bless. Ses recueils de
posie Hit depo (2003)
et Transsarajevo
(2006), ainsi que son
recueil de nouvelles
Pod pritiskom (Sous
pression, 2004) sont
devenus des livres
cultes. Son premier
roman, Knjiga o Uni,
paru en 2011, vient de
recevoir le prix Mesa
Selimovic du meilleur
roman en langues
bosnienne, croate,
serbe et montngrine.
Faruk Sehic vit
Sarajevo o il est
chroniqueur
lhebdomadaire BH
Dani. Il a t accueilli
cette anne en
rsidence la Maison
des crivains
trangers et
traducteurs de Saint-
Nazaire (meet). En
dehors de la nouvelle
Sous pression que
nous avons publie en
2002 dans notre
supplment consacr
la jeune gnration
dcrivains post-
yougoslaves (voir CI
n629, du 21novembre
2002) et une slection
de pomes publis par
la meet, son uvre est
encore indite en
franais.
la posie et la suggestivit de la langue, daller au-
del du thme qui loccupe.
Knjiga o Uni est une tentative de reconsti-
tution de lexistence du personnage principal,
qui, limage du texte en train de natre, est
dune nature composite et bipolaire, ancien
combattant et pote dans un seul individu. Par
moments, il parvient recoller les dbris de sa
vie, mais celle-ci lui chappe aussitt pour se
dissiper ailleurs et prendre une autre direction,
tout aussi nigmatique. Ses souvenirs du pays
dfunt, de la guerre rcente et des tueries sont
sales et dgotants; son prsent, ennuyeux et
terriblement terre terre; son identit, inache-
ve. Tout cela fait travailler son esprit et le
force chercher, en saidant de ses souvenirs
et de leur verbalisation, la sortie du labyrinthe
dans lequel il est enferm. Il se veut archiviste
et chroniqueur du pass, ce qui lui ore la pos-
sibilit de tout reconstruire nouveau.
Paralllement cette trame narrative,
Knjiga o Uni traite aussi dune ville au bord
dune rivire, lUna, et de la proximit avec leau
qui prend des dimensions mythiques et oni-
riques, et vire parfois lobsession. Dans ce
passage, le roman slargit en une description
potique de la nature, des saisons, de la ore
et de la faune, ainsi que des souvenirs den-
fance, pas encore entachs de tout ce qui va se
passer aprs 1992.
La rivire Una devient ainsi le symbole du
refuge, et la maison de grand-mre, celui de
lharmonie perdue que seule lcriture peut res-
susciter aprs la transformation de la ville en
festival de ruines. Dans le texte ainsi construit,
lauteur fouille dans les archives de son pass
en juxtaposant des scnes atroces de hangars
o lon parque les gens pour les tuer et des
rexions sur la bibliothque dAlexandrie, les
escargots et les poissons, et leondrement psy-
chologique du personnage qui plonge dans les
couches conscientes et inconscientes de son
tre comme on plonge en eaux troubles.
Sehic parle de la guerre de faon dtourne,
par le biais dune criture dans laquelle le sens
connu des choses en devient le sens cach et inver-
sement. Knjiga o Uni est un livre mlancolique
qui semploie ressusciter ce qui sest vapor
de la rivire et de la mmoire, un livre intelligent,
convaincant, et dune grande qualit littraire.
Jagna Pogacnik
* Ed. Alogoritam, Zagreb et Bybook, Sarajevo, 2011
A
M
E
R

K
U
H
I
N
J
A
53
Insolites
Perdre ses mles attributs prolonge la
dure de vie de 40%, en croire une tude
sud-corenne. Lquipe de Kyung Jin-min,
de luniversit Inha Incheon, a compar
la survie moyenne dhommes castrs
accidentellement ou intentionnellement
avec celle de leurs parents. Les chercheurs
se sont intresss 81 eunuques de la
cour impriale de la dynastie Chosun,
ns entre1556 et1861. Conclusion: les
hommes privs de leur virilit vivaient
soixante-dix ans environ, contre cin-
quante-trois ans en moyenne pour les
autres. Sur 81 eunuques, on comptait
trois centenaires (100, 101 et 109ans),
une proportion 130 fois suprieure au
taux de centenaires dans lensemble de
la population. Les chercheurs attribuent
cette dirence au rle des hormones
masculines, qui pourrait notamment
expliquer le fait que les hommes vivent
moins longtemps que les femmes. Ces
hormones pourraient affaiblir le cur
ou le systme immunitaire, lit-on dans
El Pas, qui cite les travaux publis
dans la revue Current Biology.
Dcouvrir en avion, de son hublot, quune
aile est endommage, ce nest pas folle-
ment rassurant. Surtout quand laile en
question porte le message We know about
this (on est au courant), avec une che
dsignant la zone concerne. Ce type
dinscription vite des mails redondants
et du travail inutile, explique-t-on chez
Alaska Airlines, en indiquant que la rpa-
ration du Boeing 737 avait t eectue
et quil sagissait dviter de nouveaux
signalements. ABC News
Les ailes de langoisse
19h30: tous vos chasses deau!
Les 2 millions dhabitants de Bulawayo,
au Zimbabwe, sont pris de tirer la
chasse en mme temps pour rsoudre
une consquence de la grave crise
dapprovisionnement en eau. Le rseau
fonctionnant trs mal, les coupures
deau sont frquentes et les eaux uses
stagnent pendant des jours. Cet
engorgement a des effets dsastreux
sur les canalisations, qui nissent par
exploser. La municipalit recommande
donc tous les foyers de faire fonctionner
la chasse deau 19h30 tous les trois
jours, une fois que leau est remise en
service.Il faut que toutes les chasses
deau fonctionnent en mme temps
pour faire circuler les eaux uses qui
stagnent en priode de restriction,
explique Simela Dube, directeur des
services techniques de la ville. Cela
est indispensable pour empcher
lengorgement du systme
dassainissement. Il faut en effet
sattendre des priodes de pnurie
beaucoup plus longues. Mais on peut
continuer tirer la chasse normalement
dans la journe, note le porte-parole
de la municipalit, Nesisa Mpofu. Deux
des rservoirs qui approvisionnent
Bulawayo sont sec, et le niveau deau
dans les autres rservoirs est
particulirement inquitant. Le sud-
ouest du Zimbabwe connat actuellement
la scheresse la plus grave depuis prs
de quatre ans. Un projet de canalisations
destines puiser leau du euve
Zambze devrait enn aboutir grce
aux 2,2milliards de dollars [1,7milliard
deuros] dinvestissement de la Chine,
mais le chantier ne sera pas achev
avant deux ans au moins.
New Zimbabwe (extraits), Harare
Pour gagner 10euros, tlchargez
Il y avait le tlchargement payant et le tlchargement gratuit. Voil le tlchargement
lucratif. Non seulement on peut downloader gratis le dernier album du groupe
The Perris, mais en plus on gagne 10euros. Ou plutt, on gagnait Cent internautes
ont prot de loffre limite du groupe italien sur le site scommercial.com, recevant
un bon dachat valable sur iTunes ou Amazon. Chant du cygne de la musique
indpendante italienne? Habile stratgie marketing? A vous de voir.
La Repubblica, Rome
En mer Noire, des sauveteurs turcs
ont sauv de la noyade une poupe
gonable. Alerte par des habitants
paniqus, la police du district de Canik
a dpch une quipe de plongeurs
pour secourir ce quils pensaient tre
une femme en chair et en os. Lquipe
sest vite aperue de la mprise
et a dgon la crature avant
de la jeter la poubelle, indique
le quotidienMilliyet. On ne sait do
vient la poupe: la mer Noire est une
destination touristique prise des
Turcs et le transit international de
navires de transport y est trs dense,
rappelle Reuters.
Une poupe
gonable
sauve des eaux
Couvre-toi
plutt les yeux!
Une jeune Iranienne rprimande par
un mollah pour sa tenue indcente a
rou lhomme de coups, lenvoyant pour
trois jours lhpital, rapporte lagence
Mehr. La scne a eu lieu Shahmirzad.
Lhojatoleslam Ali Beheshti, en route pour
la mosque, croise une jeune femme
laquelle il demande de se couvrir la tte.
Celle-ci lui rpond de se couvrir les yeux,
avant de le rosser dabondance.
Elle ma jet au sol, je nai pas compris
ce qui passait aprs. Elle me frappait,
elle minsultait, tmoigne le religieux.
Je nai pas voulu la poursuivre
personnellement, mais si les
autorits veulent semparer
de laffaire, je ny vois
pas dinconvnient,
a dclar le mollah
tabass.
Les eunuques vivent
plus longtemps
La fraudesur de nouveaux rails
Bonne nouvelle: en Allemagne, les malfrats piratent de moins en moins de distributeurs
automatiques de billets. Mauvaise nouvelle: ils se rabattent sur les distributeurs
de billets de train. Les pirates sattaquent aux automates de la Deutsche Bahn pour
semparer de votre code condentiel, a rvl la police criminelle fdrale (BKA). Les
malfrats nont pas chang leurs mthodes, indique Die Welt: ils installent une minuscule
camra sur le clavier pour lmer la saisie du code, un botier pirate ou carrment
un faux clavier. Les distributeurs de billets de banque sont de plus en plus
scuriss: le piratage de ces derniers a baiss de 59% entre2010 et2011,
passant de 3180 cas 1300. A ce jour, vingt-cinq automates
de la Deutsche Bahn ont t pris pour cible.
F
a
c
:

l
a
t
t
e
n
t
e

e
n

t
e
n
t
e
E
n
t
r
e
r

e
n

f
a
c
,
c
e

n
e
s
t

p
a
s

u
n
e

s
i
n
c
u
r
e
.

L
u
n
i
v
e
r
s
i
t
d
e

T
i
a
n
j
i
n
,

d
a
n
s

l
e

n
o
r
d

d
e

l
a

C
h
i
n
e
,

a
d
r
e
s
s

2
0
0

t
e
n
t
e
s

d
a
n
s

s
o
n

g
y
m
n
a
s
e
p
o
u
r
h
b
e
r
g
e
r
l
e
s
p
a
r
e
n
t
s
a
c
c
o
m
p
a
g
n
a
n
t
l
e
u
r
s

e
n
f
a
n
t
s

v
e
n
u
s

s
i
n
s
c
r
i
r
e

p
o
u
r

l
a

r
e
n
t
r
e

u
n
i
v
e
r
s
i
t
a
i
r
e
,

r
a
p
p
o
r
t
e
l
e

q
u
o
t
i
d
i
e
n

C
h
i
n
a

D
a
i
l
y
.
D
R
D
R
C
H
I
N
A

D
A
I
L
Y

Revue Divers

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Revue Divers

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Controverse

Pour ou contre Charlie Hebdo

du 27 septembre au 3 octobre 2012

Crez votre compte sur courrierinternational.com

Vous aimerez peut-être aussi