Estudiosfilolgicos

versinimpresa ISSN00711713

Servicios Serviciospersonalizados ArticuloenXML

Estud.filol.n.38Valdivia2003

Referenciasdelartculo Comocitaresteartculo CitadoporSciELO CitadoporGoogle SimilaresenSciELO SimilaresenGoogle Traduccinautomtica

Enviararticuloporemail

EstudiosFilolgicos,N38,2003,pp.6192

Porquescribenlasmujeres?Documentosfemeninosdelperodo chilenocolonial
Whydowomenwrite?Chile'scolonialperiodwritingsbyfemales
ManuelContrerasSeitz

Estetrabajopretendedarcuentadelaescrituradeunapartedelapoblaci npocoestudiadaennuestro pas:eldocumentofemenino.Sibienes ciertohahabidoaproximacionesdesdelaperspectiva sociohistrica,lalingsticahistricapocohadichodelasmujeresenChile,salvolosestudiosdedicadosa lamonja rsulaSurez.Sehar aqu unarese adelcontextodeproducci nyseanalizar ntrece documentosjudicialesycartasdemujeres, comprendidosentre1569y1756,escritospordoceautoras. Paralostextosjurdicos,seseguirelmodeloretricocaractersticodeestetipodedocumentos,mientras que,enlorelativoalascartas,elanlisisseefectuar teniendocomopatrnlosealadoporAntoniode Torquemadaensu ManualdeEscribientes . Thispaperintendsto showwritingsamplesoffemales,whicharehardlydocumentedinChile. Although somesocio historicalstudieshavebeencarriedout,historical linguisticshasnotreferredtowomen, exceptforsomestudiesdoneonSister rsulaSurez.Thispapermakesareviewoncontextproduction. Inaddition,thirteenjudicialdocumentsaswell aspersonalcorrespondencewrittenbytwelvefemales between1569and 1756willbeanalyzed.Jurytextswillbestudiedfromitsrhetorical approach characteristicforthistypeofdocuments,whilepersonalcorrespondence willbeanalyzedandcontrasted inaccordancewithAntoniodeTorquemada'swork, ManualdeEscribientes .

1.Lasociedadcolonial es,enesencia,elfrutodeunconjuntodeinteraccionesquepresentaban una perspectivadevariadacomplejidadaliniciodelaconquistaypoblamientodeAm rica,engeneral,yde Chileenparticular.Ladiversidad culturalnoess loproductodelavariedaddepueblosindgenas,sino tambindelaestructuracindelamigracinhispnicaalNuevoContinente,quepermiteseveanalterados diversosaspectosdelasnormasycostumbresbasadasenlacomunidad peninsulardela pocaque contribuanalareproduccindelmodelosocialdelametrpolis. Enladesigualpir midesocialquesevamoldeandoconeltiempo,encuyacabezaseencuentran los peninsularesquesernseguidos aposteriori porloscriollos, sevagenerando,talcomoocurrehoyen da,unparalelismoenelaccionardiario.Porunaparte,encontramoslarelacinexistenteentrequienes ejercanlaadministracinyel gobiernodelterritorio,funcionariosdelaCoronatalescomogobernador, corregidores,oidores,tesoreros,factores,veedores,etc.,juntocon lasdelaautoridadeclesi stica respectiva,y,porotra,lavidadelasociedadensuconjuntoyensuindividualidad,dondelos "negocios delbuengobierno"incidenslocuandolleganaafectarlademaneradirectayconcreta. Esdesuyoimaginableque,alaluzdelasituaci nactualdelamujerenChileyennuestrocontinente, podamosefectuarextrapolacioneshaciaelestado enquepudierahaberseencontradoellacincosiglos atrs.Enesesentido,trataremosdeentregaralgunasreferenciascontextualesafindesituarelmarcode referenciadelostextosescritospormujeresqueseanalizanenestetrabajo.

ejercanlaadministracinyel gobiernodelterritorio,funcionariosdelaCoronatalescomogobernador, corregidores,oidores,tesoreros,factores,veedores,etc.,juntocon lasdelaautoridadeclesi stica respectiva,y,porotra,lavidadelasociedadensuconjuntoyensuindividualidad,dondelos "negocios delbuengobierno"incidenslocuandolleganaafectarlademaneradirectayconcreta. Esdesuyoimaginableque,alaluzdelasituaci nactualdelamujerenChileyennuestrocontinente, podamosefectuarextrapolacioneshaciaelestado enquepudierahaberseencontradoellacincosiglos atrs.Enesesentido,trataremosdeentregaralgunasreferenciascontextualesafindesituarelmarcode referenciadelostextosescritospormujeresqueseanalizanenestetrabajo. Usualmente,almenosenloreferidoaChile,lasmujerestenanunadesignacinouna"nominacin"enla vidahistrica,yaseaporla relevanciasocialquepudiesenhaberalcanzadooporlaconsignacindealgn hechoconsideradorelevantesegnlosc nonesmasculinosdelapoca.Las CartasdeMujeres deSergio Vergaraola Autobiografa d e rsulaSureztranscriben ydancuentade testimoniosdeconnotadas mujeresque mar ca ron h i t os en l avi da p blicanacional.Sinembargo,la"otra historia",ladela cotidianidad,dondelasaccionessonmenosostentosasperonoporellomenosrelevantes,hasidodejada delado.OtalcomodiceAza(1995:5): Entreesossectoresmarginados, est nlasmujeresdelaColonia,dequienestradicionalmente,el discursohistricoseocupas lotangencialmenteyconfiguraunaimagengenricaqueponenfasis enlacondici ndependienteyenlaidentificaci ndelofemeninoconlaesfera delofamiliar domstico,ycondeterminadosrasgostalescomo lasumisi n,abnegacinyvirtudesmoralesen tornoalascualesconstruyesucaracterizaci n.Sloescapanaesaimagenlasfigurasdeexcepcin que,porsuparticipaci n e n a l g nhechoestimadorelevanteysignificativo,sonobjeto d e referenciasmsampliasydecaracterizacionesm scomplejasyricasenmatices.Entreloscasos msrenombradosestnlosdeInsdeSurezydeCatalinadelosRos. Esms,nos lollamalaatencineste"descuido"enladisciplinahistrica,sinotambinenlalingstica auncuandohoyen d alostemasdeg neroest nganandocadavez m sadeptos , quehadado preponderanciaaunalenguams"paterna"que"materna".Entodocaso,losmismosdocumentosdejan entreveralgodelasituacinfemenina,especialmentecompleja,talcomoyaloindicaunJuandeCereceda (1deseptiembrede1565),alsolicitarle asu muydeseadase ora quedejeyvendasuspertenencias en EspaaypaseconsuhijoaesteNuevoMundo,yaque, sercosajustaqueabiendogozadodelaguerra ydetantostrabajos,gozemos agoradeldescansoydelfrutodemisudorquecontantopeligrodemi cuerpoEganado,Elqualnopodr gozarenteramentesiendo vosmise oraausentedem . Esms, nuestroautorterminasealandoque ...ysaliendo/vosse oradespa ap ar aacallegadaq ue seaisano [m]/bredediosyapanama hallareissocorroasimio/comodeamigosmiosq ue vandeaquiallaamerca/duriasydestamanera noosfaltarandiner [os]//paracabarV uest roviajeyasimesmoosEncargoq ue llega/daq ue seaisal pirupordondeteneisdepasarestaunacibdadq ue sedizeariquipatengounahijaquevaya/mihijo ylaprocureysi noestuviesecasadalatrai/gaconvosq ue conlostrabajosy guerrasnolee podido/enviarrremediotampococomoavosyamiamado/hijo... Esdecir,alasincertidumbres detenerquedejarunlugarconocidoy,probablemente,delargatradicin familiar,paraenfrentarunmundonos lodiversosinotambi nrodeadodemitosycostumbrespoco "hispnicas",seuneelreconocimiento p blico,queluegopasar asergeneralizadoy voxpopuli, dela infidelidadconyugal,yaqueestamisivaconstituir eltestimoniodedo aCatalinaSnchezparapoder viajaratierrasdelaCapitan aGeneral.As, lasituacindelasmujeresenelper odocolonialdistabien pocodelaestricta sumisincristianaalmatrimonio,dominiofeudalmasculino,conexclusinabsolutade cualquiertentativaintelectual,comonofueraenelmismombitoeclesistico,unodelosmotivos porlos cualesmuchasse oritasdeciertaposici nsocial "abrazaban"losh bitosconventuales,dondeesta actividadnoeraconsideradaunagravetrasgresi nalasobligacionesfemeninasdematernidadylabores domsticasfamiliares. Masnotans losonpreocupacionesmasculinaslasquesevenreflejadasenlosdocumentos,auncuando stosseanmayoritariamenteescritosporhombres, sinoquetambi nalgunasmujeres,peninsulareso criollas,dejantestimoniodesusvicisitudeseinquietudesenestatierra,comolohaceIsabelMondragn, escribiendoen1569asusobrinaJuanaBautista,alasaznenMadrid,aquienexpresa: ...ansiosprometoq ue no/abriacontentooyEnEn[sic]Elmundo/q ue mayorfuese.pav uest ras primaq ue beros/ensucompaniaporEstarcomostasola/ysinhijoningunoymuyRica.papode/ rosfaborescerabosyav uest roma/ridoyav uest rasdoshermanasyporamorde/diosyoslo rruego.q ue Lastraygaysacaporq ue A/calascasaremuybienyansioslorruegaLuist erner o//y vuest raprimaq ue Lastraygaysconbospues/estanguerfanasysinpadreymadre... AGI,IG,2085 DHLH,p.167 Comoesposibleobservar,noesslola"defensaybuengobiernodelasIndias"loqueconcitaelintersde talesescritores,sinoasuntosmuchoms"cotidianos"peroqueformanpartedelasredessocialesquese vantejiendoentornodelosindividuosydelosgruposquecomponenla sociedadcolonial,comoescritura delaestructuradedominaci n,laquenos loalcanzaalindgena,sinotambinalespaol,enlamedida enqueestetipodiscursivodise aelsistemacolonial,refrendandoaspectostalescomolopermitidoylo prohibido,lacautelaporlosbienes,loscompromisoseconmicosestablecidosporlacausa,lassolicitudes demercedesenvirtuddedichoscompromisos,entreotrostpicos. Entodocaso,esbien diversalafunci nquellevanacabolasmujeresblancasrespecto delasdems indgenasomestizas,esencialmente , yaqueelrolprimordialqueselesasignaeseldereproducirel modelo"tradicional"dondelamujersededicaalacrianzadeloshijos.Debidoaello,entreotrasposibles razones,elmatrimonioesunactoecon micoconvenidoporlosprogenitores,afindegarantizarla descendenciayasegurarlaherenciaparaloshijosleg timos.Asimismo,auncuandoexistenalgunos testimoniosdeseparaciones, staseran pocofrecuentesentreespa olasycriollas,m sbienpor un asuntode"honorfamiliar"yde"guardarlasapariencias"quepor otrosmotivos,locualerauna condicionantemuchomenostomadaencuenta porlasfamiliasm spobres,dondeelmaltratoyla infidelidaddelmarido oloquehoyllamar amos"violenciaintrafamiliar" erancausalesciertasque propiciabanestedesenlacedelasituacinentodocaso,enmuchasoportunidadesestosetornabaenun problemadeotranaturaleza,pueslamujerseve aforzadaaganarselavidacomosirvientaovendedora ambulante,porejemplo.TodoellosevereforzadoporlaintransigenciadelaIglesiaCatlicarespectoal aspectosexual:lamujers lopod aejercersusexualidad enelmatrimonioyconelexclusivofinde procrear.Noesraro,entonces,observarmatrimoniosconniasentredoceyquincea os,segnalgunos historiadoreshanobservado,conelobjetodereforzarelrgimenpatriarcal.Deestamanera,pocasfiguras sonllevadasasitiosderelevancia,porloquecabedestacarlosejemplosdeIn sSu rezyCatalina Erauzo,tambinconocidacomolaMonjaAlfrez.

infidelidaddelmarido oloquehoyllamar amos"violenciaintrafamiliar" erancausalesciertasque propiciabanestedesenlacedelasituacinentodocaso,enmuchasoportunidadesestosetornabaenun problemadeotranaturaleza,pueslamujerseve aforzadaaganarselavidacomosirvientaovendedora ambulante,porejemplo.TodoellosevereforzadoporlaintransigenciadelaIglesiaCatlicarespectoal aspectosexual:lamujers lopod aejercersusexualidad enelmatrimonioyconelexclusivofinde procrear.Noesraro,entonces,observarmatrimoniosconniasentredoceyquincea os,segnalgunos historiadoreshanobservado,conelobjetodereforzarelrgimenpatriarcal.Deestamanera,pocasfiguras sonllevadasasitiosderelevancia,porloquecabedestacarlosejemplosdeIn sSu rezyCatalina Erauzo,tambinconocidacomolaMonjaAlfrez. Entodocaso,lascircunstanciasparticularesdelperododeconquistahacenquelasmujeres,debidoala altatasadeviudezqueseproduce,porunapartecontraigan matrimoniomsdeunavezy,porotra, productodeestamismasituacin,vayanheredandolosbienesquehanquedadodelasociedad conyugal anterior,locualaumentala"demanda"porcasamientodepartedeloshombresy,asuvez,vapermitiendo quelasmujeresadquieranpaulatinamenteunamayorintervencinenlaconcreci ndeciertosnegociosy enlaadministracindelashaciendas. Loqueselesniegaenel mbitoprivadovaeclosionandoenel pblico,conlasrestriccionespropiasdelcontexto. Escasos,detodasmaneras,sonlostestimoniosdocumentalesdemujeresqueencontramosparaelperodo colonial.Lamayorpartedeellossesit aenlaetapadefinesdelsigloXVIIIeiniciosdelXIX,porlocual esteincipientecorpusqueaqupresentamos13documentos,entrelossiglosXVIyXVIIIpuedeserde algunautilidadeneliniciodeesteexpurgo. 2.Ahorabien,lostextosquehemosencontradoparaesteper odoresponden,esencialmente,adostipos: lascartasylosescritosjudiciales.Lasprimerasencarnan lamanifestacinmsprofundadelaintimidady delacotidianidaddelavidafemenina.SergioVergarasealaalrespecto: ...graciasaestaspeque asydomsticascartaslamujervadefini ndose,saledelassombrasdela historiaysehacepersonatestimonial,enunadobleactitud,avecessevuelcahaciasuinterior, abriendolallavedelosrecuerdosysentimientosmsntimoscomotambinlesirveparaexpresarsu opinin,parahacervalersuderecho adeciryaactuarencondicionesquelepermitensuperarel rincnenqueloshombresquierenconfinarla... Auncuandopudieransurgirvariadostemas,losquehemospodidorecogerseconcentranenel mbito familiaryenlanecesidaddesocorromaterialporpartedealgnpariente. Encuantoalostextos deordenjurdico,talcomose alaXimenaUrza,sepuedeapreciarotroaspecto, ahoradecarcterpblico,delaactuacindelamujerchilenaenesteperodo,yaque Elactodedemanda auncuandosuproducto,eltextoseaobradeunescribano reveladesdeya unarupturadelageneralizadaimagendelamujerpasiva,acatadora, dependientequesegeneraliza paralamujerchilenadelaColonia.Eldiscursojudicialdeacusacinydefensadeunacausaquese orientaapersuadiraljuezdelalegitimidadyjusticiadelcasoque seexponeparaobtenerunfallo favorable,constituyeunaacci nverbalqueens mismavalecomointervencindelamujerenel mbitopblicoparainstalarenlsituacionesqueleafectanyparaactuarsobrelosdestinatarios quesonrepresentantesdelsistemajudicialy,porende,delpoder requiriendosolucionesparalos problemasqueseexponen. Lamujer,enefecto,sepresentaaqu demaneramuchomsactivaqueloquesuponeSalinas(1994:92) aunque,ensentidoestricto,serefieraauntipodemujeresqueconformabalasociedadcolonial,puesto que Laimagendelamujer idealenlossectorescercanosalpodercolonial,esaquellaquemuestra recogimiento,recatoydiscrecinfrenteasuentornofamiliarysocialdisciplinaenelcumplimiento delasobligacionesqueimponelareliginademsdelaasistenciafrecuentealarutina deeventos religiosos,elcontactoperi dicoyestrechoconel confesoresobligatorio.Elrecogimientolleva implcitalanegacinamanifestacionesmundanas,enalgunoscasos. Claroest que stasnoeranlas nicasmujerespresentesenlasociedadcolonial,locualseraocultar, unavezm s,lapresencia delamujerindgenaytambindelamujernegra.Sinembargo,auncuando quedaestaconstancia,nohar otrareferenciaaellas,porcuantoladocumentacindequedarcuenta tampocoexpresamayormentesusvicisitudes. Lostextosqueaqu analizamosyqueseencuentrantranscritospaleogr ficamentealfinaldeeste artculo vandesde1569a1756ycorresponden aIsabelMondrag n(15/09/1569),AndreadeMorales (28/04/1592),FranciscaRam n(12/06/1592),Ger nimadeAcurcio(1/09/1620), IsabeldeAgurto (28/06/1635),ElenaFerrer(31/03/1670),MaraMacaya(22/11/1695y10/04/1704),JosefaCort s y Monrroy(07/08/1696),BernardadelaArraygada(29/08/1737),MaradeAraya(07/08/1739),IsabelPardo (19/03/1741)yJuanaMoralesChacn(10/04/1756),esdecir,tresdelsigloXVIycincodelossiglosXVIIy XVIII,respectivamente. Algunosdeellos,sieteentotal,correspondenalestereotipodocumental,enelmbitojudicial,comolosde AndreadeMorales,FranciscaRamn,GernimadeAcurcio,IsabeldeAgurto,ElenaFerrer,Bernardadela ArraygadayMar adeAraya.Lamayorpartedeellosparecehabersidoescritoporescribanos,dadoel apegoapatronestextualesclaramenteidentificables,comoyaseexplicar.Enunodeestosdocumentos, contodo,parecierahaberintervenidolamanodirectadesuautoraGernimadeAcurcioyaque,siendo unaabadesadeunconvento,tendr amayoresprobabilidadesdeaccesoalaculturayaldesarrollo intelectual,locualseverefrendadoporlacaligrafadeltextoydelafirma. EncuantoaloscasosdeIsabeldeAgurtoydeMaradeAraya,detodasmaneras,auncuandonoparecen serdocumentosautgrafos,yaquedistalagrafadeltextorespectodeladesignatura,almenospudiera habersidodictadoporella,debidoalestilopersonalconquesemanifiestanestasmujereschilenascriollas. Entodocaso,laestructura generaldeltextoenelcasodeestasautorasresponde,comosedijo, aun patrnsimilaralrestodelosdocumentosjudiciales,auncuandotengancaracter sticaspropias,comolas intitulaciones d e Muypoderosose or o l a d e SeorPresidente GovernadoryCapitanGeneral . Corts (1986:32),sealaqueladocumentacinoficialanalizandoeldocumentorealclsico correspondientea la actio y conscriptio respectivas,poseeraelsiguienteesquema: Protocoloinicial :1,Intitulacin2,Direccin3,Salutacin,y4,Notificacin. Texto :1.Exposicin1.1,Peticin1.2,Expresindelalesindelderecho,y1.3,Splicaderemedio delamisma.2,Dispositivo2.1,Asentimientorealdeproveerenloquesepide,y2.2,Mandato.

intitulaciones d e Muypoderosose or o l a d e SeorPresidente GovernadoryCapitanGeneral . Corts (1986:32),sealaqueladocumentacinoficialanalizandoeldocumentorealclsico correspondientea la actio y conscriptio respectivas,poseeraelsiguienteesquema: Protocoloinicial :1,Intitulacin2,Direccin3,Salutacin,y4,Notificacin. Texto :1.Exposicin1.1,Peticin1.2,Expresindelalesindelderecho,y1.3,Splicaderemedio delamisma.2,Dispositivo2.1,Asentimientorealdeproveerenloquesepide,y2.2,Mandato. EscatocolooProtocolofinal :1,Conminatoria2,Fecha,y3,Suscripciones. Claramenteexisteunadistinci nconeldocumentojur dicoqueanalizamos,debidoalcambio d e destinatarioyaltipodeprovisi naqueserefierenlos manuscritos.Dehecho,enel protocolo s lotres deellosllevanuna intitulacin.Enlosdem s,sepasadirectamenteala direccin,queenestoscasos correspondealaidentificacindelodelosreclamantes(nominacinypresentacin):

Nominacin

Presentacin

1 2 3 4 5

Andreademorales, franiscaRamon Doageronimadeacurcio Doaysabeldeagurto DoaElenaferer

viuda,mugerquefuidegeronimo.delpesso. di/functoqueseaengloria,... hijadejoanrramonmarinero... abadesadelconvento/demonjasdelaRegla delseorsanagustin... pobredesolenidadconosida... biudadelCappitanGonalogomesdelamas/ sualbaceaytenedoradebienes > asimesmoalbaceas

>yloscapitanesSalba=/dorperesde Ortegay JuanBaptistaManzo Doa,Bernardadelarraygada >yDonJuanManueldeApello DoaMariadeAraya

6 7

VudadeDonJuancalderonde/la Barca > biudadelCapitanJuandela/UegaCastro

SalvoenelescritodeIsabeldeAgurto,quiendesuestadoslonosdaaconocersusituacineconmica, losrestantesubicanalademandante enel mbitosocialdela poca,enrelaci ncon suestadocivil, filiacinocondici n,as comoladequienesacompa analaautoraenlaredacci ndel documento (albaceas , DonJuanManueldeApello ). El texto deldocumento consta,enlaprimerapartedelmismo,detodosloselementosse aladospor Corts(1986),valedecir,la Exposicinseencuentraenteramentedesarrollada,comopodremosobservarlo acontinuacin(laexposici nsehar siempreenelmismoordendelasautorascontempladoenlatabla anterior):

Exposicin Peticin Lesindederecho digo,queEldichomi yvami/comosu marido.abraque/ madrelegitimame muro,aoymedio, perteneselatutelay pocomasomenos.y cura/duriadeellos dexo.iertosbienes. y/porsusHijos legitimosyvmios,a (implcita) luisdelpesso.yv (implcita) daminana/demorales, yvgeronimo.y teressa,yvfelissiana, yvjoan,yvantonia/ yvsebastian,todoslos qualessonmenoresde Hedad, Pa/rescoanteVuestra yme/conbieneseme porqueldichojuan meredycomomejora nonbretutorycurador martjn/nomelos.a miderechoconbenga/ paraquecobre/los queridoenviardiziendo digoqueeldichojuan dichosbienesqueldichoyomebaya/alimay rramonmjpadremurio mjpadremedexoyme queallamelosdaraE enlosrreino/delpiru. lostraiga/Aesta yonoquiero/hira ydexoporsualbaea iudadyrreino limanjsalirdeste ajuanmartjn rreinodondeesmy/ cabesas/quebiueEn natural elcallaoalqualdexo susbienesy/dellos mandasemeacuda coniertaquantia comoatal/suhijaE yosoimenordeveinte yincoaosymayor/ decatorzequetengo hedaddediezyocho

Splicaderemedio Pidoysupplicoa Uuestrameredme proueadeladicha tutelaycuraduria/de losdichosmishijosyde susbienes.queyvo estoipresta/dehazer lasolemnidaddel juramento.ydarlas fianas/quesoi obligada,yvpido justiiayvenlo nesessario

AVuestrameredpido ysuplcomemande prober/deldichotutor ycuradordandopoder para/queenbiea cobrarlosdichosmis bienesyque/seme traiganaestaivdady entodopidojustiia

elcallaoalqualdexo susbienesy/dellos mandasemeacuda coniertaquantia comoatal/suhijaE yosoimenordeveinte yincoaosymayor/ decatorzequetengo hedaddediezyocho aos digo/quelacausa amuchosdiasymeses yeldichomiconvento aVuestraAltezaPidoy executivacontralos queesta/para padesemucha suplicomandecon/ bienes/delgeneral determinarporestar nes/cesidadporauer Breuedad.determinarla donLuisJufredondeel conclusaladicha/ masdediesaosno dichacausa/porla dicho/conventoesta causa se/conbranlos muchanescesidad. opuestoporel (implcita) corridosqueesla destedichoconvento/ principal/ycorridos Rentacon/quenos yreligiosasdelypido sustentamos Justiia enla/causacon {ycomotalvuestra delqualparesebiene portodoloqualymas christbaldeagurtomi altesaloaydebe suplicando...yasiel fab[ ora ]/ble~/a hermano...esetuando confirmarymandar/se dichoautoestamuy vuestraaltesaPidoy eldichoquartode llebeadebida justificado... suplicoqueen casa ejecusion} atendiendoquenoe considerasiondelo sacado...descargada dichoysi[ n]/lugara elalmadeldifunto masdilasionesy escritossesirba confirmareldichoauto [da ]/doentodosegn quetengopedidoyes justisialaqualpidoy en/masnesesario decimosqueporfiny yparaquesesepanlos paraqueseentregen portanto=/AVuestra muertedeldicho queson/seadeseruir conclaridad/y meredpedimos,y difuntoque=/dacon Vuestrameredde distincionamiamila suplcamossesiruade porsusbienelascasas mandarsehaga dichatenedorapara mandarhazer/entodo dessumorada,y InbenttariodeEllos/En Entregarlosaquien/ segnquedesuso algunoses=/clavos,y formayconformea fuerapartelegitima pedimosjusticia,ylo otrosbienesmuebles derecho masnessecario Comomejorformade {seadesirbrVuestra yporquedichaBiano portanto=/AVuestra Derecho/paresemos merceddemandarque pertenese/Segn mercedpedimosy nteVuestramercedy eldnero/quedichos derechoaladicha suplcamossesrbade dessmosqueDoa ReberendosPadres DoaAntonaporno mandarquedichos/ AntonadelCampo/ estanprontosadaren serttulolejti/mopues ReberendosPadressean LantadillaVudade paga/Realdedicha laescrpturade notofocadosenla Donfranciscodezlba Vianoseentreguea compraquedsetener personade/su aselebradoVenta/ dichaDoaAntona asufabor/otorgada procuradorquedicho losReberendosPadres si/noqueserretengay porDoaXrisptobalina dineronoseentreguea delaCompaade depositeenlapersona Ganboaes dicha/DoaAntonia Jesusdeesteco/lejo queaVuestramerced ynzubestente/y sinoqueseretengay Maccimodesantiago pare/CereConbeniente otorgadacontra deposteComo deVnaBiastuadaen paraquenosedicipe derechoporabercdo lleba/mosdichoquees lacaa/daarbaenla dichoymporteentan/to endichabenta justsia callequellamandela quededucimosNuestra perjudca/dos ollera.laqualbia/ acc onyderechoa ynormsmamentelos quedoporfinymuerte dichafincalo/cual herederosdedicho delCappitanDonJuan protestamosaserluego DonJuandelcan/po delcampolantadlla/ yncontinente.} lantadillaNuestro quefuesulejtimo bssabuelolocual dueo protestamosde/ducry probarcon ystrumentosenla formaquenos/ Conbenga comomejorprosedade {sehadeseruirVuestra hauiendolaarrendadoa iportanto=/AVuestra derechoPa/rescoante seoriademan[ dar ]/ ChristobalCan/posen SeoriapidoYsuplico Vuestraseoriaidigo selenotifiquealdicho elacientoi quehauiendopor quecomocostadela XauerMontenegro Poblacion...paraeuita Presentadalaesc escr/turaque [re ]/tiresusganadosa [r]/estosDaosYlos [ri]/turadeUentase presentoconel suslnderos demasquedesu ciruademandarhacer Juramentoy dejandome...iporsu Yntrepi[ dez ]/se lo[ que ]/lleuopedido solemnidadnese/sara faltaaotraqual/quier deuenreselar queEsdejusticia durantenuestro persona} matrimonioconproel dicho/mimaridoal monasteriodemonjas delaln/pia ConcepcionVna Estancadetierras nonbra/daRutalalias Riagudeuaxodelos linderos/queenella seexpresani estandolaPoseiendo/ desde22dejuliodel aopasadode722 hastalo/presente

Enelprimerdocumento,podemosapreciarquelapetici nhaquedadoimplcitaenelcontenidodeltexto, yaqueloqueserequiere,enrealidad,es queseasigneelbeneficiosealadoasulegtimobeneficiario,en estecaso,lamadredeloshijosmencionados.Asimismo,seafectaelderechodelademandante,tambin expresadotcitamente,porcuantonoselehadadolatutelaycuradur aapesardelfallecimientodesu esposohaceyaa oymedio.Situaci nsimilarencontramoseneltercerdocumento,dondelapeticin

 Enelprimerdocumento,podemosapreciarquelapetici nhaquedadoimplcitaenelcontenidodeltexto, yaqueloqueserequiere,enrealidad,es queseasigneelbeneficiosealadoasulegtimobeneficiario,en estecaso,lamadredeloshijosmencionados.Asimismo,seafectaelderechodelademandante,tambin expresadotcitamente,porcuantonoselehadadolatutelaycuradur aapesardelfallecimientodesu esposohaceyaa oymedio.Situaci nsimilarencontramoseneltercerdocumento,dondelapeticin implcitasirvedeantecedentecatafricoalasplicaderemedio.Porotraparte,enelquintotexto,loque seexpresade aquellamaneraenlalesi ndederecho,m squeunagravio esunreconocimientode legalidad,yaquesepideuninventariopara quehayaclaridadenlaentregadelosbienesynoquepan dudasdelalegtimaposesin. Enlostextos 4, 6 y 7sehaalteradoelordendelapetici n,lacualvadentrodelalesi ndederecho. IsabeldeAgurto(texto4)esmuchomsfuerteenlamanifestacindeestasolicitud,probablementepor causadesusituaci n,yaque,recordemos, es pobredesolenidadconocida ,alutilizarunactodehabla msimperativo: ycomotalvuestraaltesaloaydebeconfirmar ymandar ,adiferenciadelos"sehade servirVuestramerced"o"sehadeservirVuestrase ora",quedenotanunniveldeinterlocucinmucho menosdirecto. Enalgunosdelostextos seterminaasegurandoquelademandanosehacedemalicianiconotra intencinquenosealadeobtenerjusticia.DeestamaneratenemosqueElenaFerrerescribe" yJuramos aDiosyalaCrusenformade derechonoser/demalicia "BernardadelaArraigada,asuvez,diceque "yJuremosaDiosNuestrose ornoserd [e] //Malicia ",mientrasqueMaradeAraya,despu sdeun encendidodiscurso,asegura:" yjuroaDios [ya] /laCrusnoserdemaliciaUerdadera= ". Finalmente,enel escatocolo ,laestructura,sibiencoincideenloglobal,tienealgunasmodificaciones propiasdeestetipodetexto,donde,despusdeltestimoniodelademandante,elescribanoredactaesta codacolocando,enprimer t rmino,ladataluegolaacci nejecutada,laconminatoria acordadayla suscripcinrespectiva.Ennuestrosdocumentosseestructurarandelasiguientemanera: N 1 Data enlaiudadde santiagorreynode chileaveinte/yocho diasdelmesdeabrilde mjllEquinientos/y nobentaydosaos Accinejecutada Suscripcin Conminatoria anteElcapitangregorio Epor/sumeredbista Efirmodesunombre/ Snchez/corregidory dixo)que.Hagala gregorioSnchez/ justiciamayoreneta solenidadde/El antemjginesdetoro dichaiudadypor/ juramentoydelas maote/scriuanorreal antemjElescriuanose fianasquees publicoydecabildo PresentoEstapetiion obligada/yfechoEsto sumercedlediscernir tutelaycura/duriaEn formayasiloprovey Emando enlaiudadde anteElleseniado. EporsumeredBista Ef [irmo]/desu santiago.Endozedias antoniodescouar dixoquenombrela/ nombre/ElLis enia do delmes/dejuniode alcaldeordinarioporsu personaquehadeser Antonio [descobar] mjllEquinientosE mered/Eporantemi curador.Equebista [firmado] /antemj nouentaydosaos ginesdetoroscriuano su/calidady ginesdetoromaote publicoydelcabildo sufiieniaparaete [firmado] /scriuano dell [a]/sepresento Efecto.sumered./ rrealpublicoyde Estapetiion.En proueherajustiiaE cabildo nombredelasuso quedauaydio dicha/franisca comjsionamjElscr rramon [iuano ]/paraque antemideclaresu boluntadyasilo proueyo enlaiudadde antelosseores/ yPorlosdichos maldonado [firmado] Santiagodechileen pressidenteyoidores seoresvistamandaron Primerodiadelmes destaRealaudiencia queesta/causase de/setiembredemilly estandola/haciendo traigaendifinitiva seiscientosybeinte sepressentoesta estandoen/estado= aos peticion enlaciudadde antelosenoresPre ePorlosdichos suarez [firmado] santiagodechileen [sidente] /Eoydores eoresvista veyn [te]/yochodias destarrealaudienia mandarontraer/los delmesdejuniodemill estandolahazien/do autos= yseissient [os]/y ssePresentoesta treyntaysincoanos petision~~ ...estaiudadde Proueyo.lodesuso Hagaseelymbentario DonJuanRodolpho/ santtiago/dechilleen declarado.ylofirmoEl delosbienesque Liperguer ellaentreyntayvn seor.Maestrode/ que/daronporfiny diasdelmesde/marzo Campo.General.Don Muertedelcapitan deMillysseiscientosy JuanRodolPho. Gonzalo/Gomesde setentaAos== LizperguerAlcal/de lamasenlaformaque antemi/Juande hordinarodeprimer sepideParalos/ Agurtto [firmado] / voto. efetosquevbierelugar scriuanopublicoyReal dederecho= ...enSantiagoen elMuyReverendo. ...DoctorAstorga Veinteynuebede Padre.Procurador. [firmado] /Proueyoy Agostodemilset general.delaConpania firmoeldecretode [ecientos] /treintay deJhesusreteng SusoelSeor.Doctor. sieteaos [a]/ensupoderel DonAnttonio.deAsto dinerodelaPosesion [r]/gachantredeesta queseespresaen santayglesia [es ]/teescritoy Catholica.Procurador. traslado___ yVeedorgeneraldel/ obispado...Antemy/ JosephRodrgue [firmado] /Nottario Publico SantiagoyAgosto7de Porpresentadoslos Notfqueseleaxauier Manso [firmado]

queseespresaen [es ]/teescritoy traslado___

SantiagoyAgosto7de Porpresentadoslos 1739aos InstrumentosAutosy vstos

santayglesia Catholica.Procurador. yVeedorgeneraldel/ obispado...Antemy/ JosephRodrgue [firmado] /Nottario Publico Notfqueseleaxauier Manso [firmado] deMontenegro/luego Licencia do [ilegible] ysindlasonalguna [firmado] / 69 Retiresusga[ na ]/dos Henestroza [firmado] fueradelosLnderos delastierrasperte/ nesienteaestapartey ledejelbreslasque se/conprehenden desdelserritoredondo hast[ a]/lamaxada quellamandeBarrera y//quenotenga atrabessadeobran depalabr[ a][ roto ]/ porsinipor Interpuestaspersonas conesta/parteSus hijosfamiliaresni arendataros/yquea estosnolosamenase nimpidasusarenda/ mienttospenadesen pesosaplicadosenla/ formaordinariaydelas demasquefuerende/ miarbitroysecomete sunotifcac on/al Alcaldedeminasde tiltlyporsufal/taa otraqualquierpersona Espaolquesepa/ler yescriuirparaquela hagansolasdichas/ penasenpresensiade testigosYenvirtud des/tedecretoque Sirvadedespachoen forma=

Comopodemosobservarenestosejemplos,todosellos datan conciudadyfecha.Enel marcodelas accionesejecutadas ,loscuatroprimerosdocumentos dejanconstanciadesuejecuci n a n t e l a s autoridadespertinentesquerecibenlademandaelquinto,declaraunaacci ndirecta: laprovisi n inmediatadelosolicitado,quenoeselmandatovinculadoconeltextosiguienteelinventariodebienes. EldocumentodeBernardadelaArraigadacarecedeunaacci nclaramenteefectuada y s lonosda cuentadelaconminatoriadeterminadaporlaautoridad, entanto,el ltimotextosloaludealaaccin ejecutadaporelescribano,sinmencionar,comoenloscasosanteriores,quineshansidolosreceptores delinstrumentojurdicopresentado. Enlorelativoala conminatoria deldocumento,encincocasosstaseresuelveatravsdeunaautoridad unipersonalconfacultadesparaello:uncorregidor,dosalcaldesordinarios,unprocuradoreclesisticoyun licenciadoque,probablemente,tambinhayacumplidofuncinalcaldicia. Losdocumentos3y4 presentanunaestructurasimilars loconunadiferenciaenla autoridadque resuelve,porcuantolapeticinodemandaseefectaantelaRealAudiencia,queestconformadaporun PresidenteylosrespectivosOidores.Encuantoalas suscripciones ,engeneral,stascorrespondenalas autoridadesmandantesy/oalosescribanospblicosqueredactaneltexto. 3.Enesteapartadoharemosreferenciaalascartasdemujeresquehemospodidoencontrarenel expurgo documentaldelperodoenestudio.Deestostextos,uno correspondealsigloXVI,dosalXVIIytresal XVIIIasuvez,cinco deestascartassonpersonales,mientrasquela ltimadeellassedirigealRey: IsabelMondragn,en1569,escribeasusobrina MaraMacaya,en1695yen1704,escribeasuprimo, mientrasqueJosefaCort shacelopropioconelmismopersonaje.Hacia mediadosdelXVIII,1741,Isabel Pardodirigeunaemotivacartaasu hijoenLima,mientrasque,en1756,JuanaMoralesrecurreala PersonaRealparaclamarporjusticia. AntoniodeTorquemadaen1552entregaalgunasconsideracionesqueparecenhabersidocaracter sticas delatipolog aescriturariadela poca consideracionespragmticasoenmarcadasenlacompetencia comunicativa,diramoshoy,afindequeelredactordelacartapudieratener xitoenlatransmisindel mensajequedeseabacomunicar.Dicenuestroautor, foradoser alqueescreuierequemirequ estadoycondiineslasuya,ysiesynferiordeaqul aquienescriue,paraacatarle yreueren iarleconpalabrasenquereconozcalasuperioridad o valor/.../yas,elqueesvnhonbredepueblo,situuiereocasi[n]deescreuiralReyoalPapa,oal Enperador,hadeserconlaspalabrasm shumildesquepodierehallarparahazerlo,ylomesmoel vasalloalseor,yelcl rigosbditoalob[is]po,yconformeaestoentodoslosotrosestadosque fuerensuperioresalsuyoynosolamentehandehazerestoenlaspalabrasvmildes,sino/tanbin lacortesaytratamiento/.../ Estaprimeranecesidadescrituraria,quetienesusraigambresenlatradicingrecolatina,severeflejada conbastantenotoriedadenlascartasdenuestrasautoras.Transcriboaqupartedelostextosysubrayo algunasdelas expresionesquem sdirectamentenosindicanlacondici ndeltratamientodadoal interlocutor,segnsu"calidad",respectodelamujerqueescribelamisiva.Lavariaci nestilsticaeslo suficientementeamplia,apesardeloescasodelcorpus,como parapermitirnosvislumbrarunperfilde hablaformal,correspondientenecesariamenteaciertogradodeculturaysectorsocial,peroquese

fuerensuperioresalsuyoynosolamentehandehazerestoenlaspalabrasvmildes,sino/tanbin lacortesaytratamiento/.../ Estaprimeranecesidadescrituraria,quetienesusraigambresenlatradicingrecolatina,severeflejada conbastantenotoriedadenlascartasdenuestrasautoras.Transcriboaqupartedelostextosysubrayo algunasdelas expresionesquem sdirectamentenosindicanlacondici ndeltratamientodadoal interlocutor,segnsu"calidad",respectodelamujerqueescribelamisiva.Lavariaci nestilsticaeslo suficientementeamplia,apesardeloescasodelcorpus,como parapermitirnosvislumbrarunperfilde hablaformal,correspondientenecesariamenteaciertogradodeculturaysectorsocial,peroquese acercaalacotidianidaddelhablacriollatanestrechamentecomoesposibleparaundiscursoescrito.

Autora IsabelMondragn

Texto Siempreq ue abidoconquienosEescritoabos...haziendossaber...siempreos Enbiabaarro/garquepues.allapasabadestantanececi/dadcomosiempreme abeysEscritoq ue osbiniese/des.aquestatierra....berosacay faboresceros vuest rostrabajos/puesbenditodiospodemos...osrruegomuchoabosya vuest romaridoq ue /osbengayslomasbrebeq ue pudieredes... Primoys eormio.llegeAestasucasa...boidisendoaVuestra mered ...enlo quemiermanolediraaVuestra mered ...enloquetocaalnegosiodeVuestra mered ... enloquequedeconVuestra mered deenbiar...quedorrogandoadiosle deaVuestra mered /muchasaludenlabuenaconPaiademise[ o]/raDona bartolinamiPrima...muiseormio/Besa L as M anos deV uestra mered ... SeormioymiPrimo.estraaraVuestra mered/mucho...po/niendomecontodo eldebidorendim ien to./alaVoluntaddesusordenesy/demiseor aDoa Bartolinamis eor aymiprima/cuyamanoconladeV uestra meredbesocon toda/Venerasionyrendim ien to...quierosuplicaraVuestra mered...yestimara queVuestra mered/Veasigustadepasarmelosenquenta/Asimesmotiene Vuestra mered...oseraloqueVuestra mered/allamandareaveriguar...se/ ValgatambienVuestra mereddemipoder...obraraenestoVuestra meredcomo quien/haseporsuservidoraaquetodalavid[ a]/estareagradesida...Vuestra mered/meperdoneymemande...Seor.mio/Besa .L as .M anos .deV uestra meredsuprima/yrendidaser vidora MuseormoymPrmoNosecomoPonderaraVuestra merced ...nosecomo sgnficarseloaVuestra merced ...tengo/elanParodeVuestra merced ...queroPor estaconsultaraVuestra merced mdetermnason...esVuestra merced test go... sabeVuestra merced dejoestaencomenda...asino/masdelconsejodeVuestra merced Paralarresoluson...Prmodemalma...estmarequeVuestra merced antePusese/suautordadconelsenorobsPo...notengomasquedesrsinos [e]/ gundoadosmeleg uar de.ParaanParonuestroy [de]/tantosJuerfanosyesto queseaenlaama [ble]/conPaademseoraDonaBartolna [m]/Prmaaquen yoymyjabesamoslamano [pues] /taalosPiesdeV uestra merced ydemas angelesdecas [a]/destasucasa...Museormo_/deV uestra merced _crada yPrmaquemaslo [ilegible] /ysu/M ano Besa hijodemiCorazon...savesloamantequesoy/demipatria...notienenaquien volver/losojos,sinoesatiqueestas/enlugardetupadre...quien/darapor bienejecutadoqual/quiercosaquehagasenbene/ficiodeellas,valiendotede ze//layeta,queyateescriuirasovre/elasumpto,teaseguro.../recibirtus cartas,porlanoticia/quemedasdetusaluddelo/gustosoquetehallascon mis/hermanasqueteestancuydan/docomotedecia,yesperimenta/rascada dia...tu/eresbuentestigo...todaslasquetefavorecen...nopuedestenercasa demascon/fianzaymealegroquelaten/gas...ten/dremuchogustodeque frequen/tesestascasasy lesdarasmisme/morias,nomedicesnadadela/ casadelavermudes...muyamigo//detutio,alospalaciegosconser/valosen amistadsinmolestarlos...solo/enestohastenidodesgracia,en/yraltiempode noconoserlapero/silasaviasdeperder,tuvierasmas/quesentir,...lascosas/ estancomolasdejastediosloremedieyatiteg uar decomodeseo...tuMadreque deseaynfinito/Verte/hijoquerido...LaPardo Muy .P oderoso .S eor ...alospiesdeVuestra M agesta d...esperimen/tando CalamidadessiendoVasallos,ysubditosde/Vuestra M agesta d...suplicandoa Vuestra M agesta d...me/querelloanteeljustopoderdeVuestra M agesta d.y haziendo/mensiondeloreferidoseadeseruirVuestra M agesta d...yser facultativoalaReal P ersona deV uestra .M agesta d...VsandoVuestra M agesta d. dela/sup eri or.facultad:sehadeserbirdeatenderami/rrendida representasion...G uar deDioslaSacra ,Real ,P ersona .deV uestra ,M agesta dlos/ muchosaoscomolaCristiandadnecesita...deVuestra M agesta d:SuRendida/ Subdita

MaraMacaya(1)

JosefaCorts

MaraMacaya(2)

IsabelPardo

JuanaMorales

Enlascartasqueanalizamosesposibledistinguir,almenos,tresgradosdeformalidad:losmanuscritosde IsabelMondragneIsabelPardo,enelpuntom scercano alainformalidaddelhablacotidiana,aun cuandoeltextodeesta ltimaseencuentretodav amsrondandoeselmite.Luego,losdeMaraMacaya yJosefaCort s,dondesedirigenaunfamiliarqueocupaunimportantecargoenlaadministracincivildel gobiernoy,finalmente,eldeJuanaMorales,dirigidoala personadelRey,realizandounapetici nde justicia. Enelprimergrupopodemosapreciarqueelcrculodeintimidadeselmsestrechoentrelosinterlocutores. IsabelMondragnutilizaelvocativodecortes a,elpronombrede2persona conlasdesinenciasverbales correspondientes,paradirigirseasusobrina: os , vos , pasbades , habis, vinisedes , vuestros ,porcitar algunos.Entanto,laotraIsabel,madredeldestinatariodelacarta,quienescribe172aosdespusque sucongnereanterior,utilizaunaestructuralxicosemnticamuchomscercanayafectivadehechose

gobiernoy,finalmente,eldeJuanaMorales,dirigidoala personadelRey,realizandounapetici nde justicia. Enelprimergrupopodemosapreciarqueelcrculodeintimidadeselmsestrechoentrelosinterlocutores. IsabelMondragnutilizaelvocativodecortes a,elpronombrede2persona conlasdesinenciasverbales correspondientes,paradirigirseasusobrina: os , vos , pasbades , habis, vinisedes , vuestros ,porcitar algunos.Entanto,laotraIsabel,madredeldestinatariodelacarta,quienescribe172aosdespusque sucongnereanterior,utilizaunaestructuralxicosemnticamuchomscercanayafectivadehechose empleael t ensusdiversasmanifestacionesmorfosintcticas,yaseadepronombre tonoodesinencia verbal,principalmente.Perotambinlafamiliaridadest conseguidaatrav sdelaexpresi n" hijodemi corazn"o" tuMadrequedeseaynfinito /Verte/hijoquerido ".Entanto,nuestrasotrasdosautoras usarneltratamientode" Seorm o"yde" VuestraMerced ",paradirigirsealCapit nJuandeUgarte Urrispurro,primodequienesescribenlostextospresentados.Sibienesciertoalinteriordelacartapuede apreciarseunciertogradodefamiliaridad,nollegaasertanestrechocomoelquemanifiestan,atodas luces,nuestrasdosIsabeles,sobretodosiconsideramosloscierresdelas cartas,dondelasautoras utilizanlasfrmulas" BesalasmanosdeVuestraMerced "o" MuySeorm odeVuestra Mercedcriaday prima ".Entodocaso,estetratamientotampocodebesorprendernos,yaqueelpropioTorquemadahace referenciaalosdiversostratamientosdecortesaquedebenemplearse,dependiendodeldestinatariodela carta,loqueocurreplenamenteconloscasosdescritos. Finalmente,JuanaMoralestambinmuestrasu adecuacinalalt simodestinatariodesumisiva,yaqueutilizaeltratamiento de" MuyPoderosoSeor ", querefuerzaelde" VuestraMagestad "," RealPersonadeVuestraMagestad ",olafrmuladecierre" Sacra RealPersonadeVuestraMagestad "noexiste otraposibilidad,yaqueel nicoquepuederecibirel tratamientode MuyPoderosoSeor eslapersonadeunReyodelPapa. OtraconsideracinquehaceTorquemadaserelacionaconlamateriaoasuntoquehadetratarse enuna cartaengeneral,elmaestrohispanoaconseja: Muyobligadosestnlosqueescriuenaotrosaconsiderarprimeroqu cosaesaqullaquetratano pidenopersuadenoprocuran,ysiesjustaoynjusta, buenaomala,fcilodificultosa,sinpeligroo peligrosa,posibleoynposible,perjudiialosinperjuizio,onrrosaoconalgunamenguaydesonrra,sin enhaooenga osa,yfinalmente,siloquequeremos,tratamosypedimosescosaquecomoamigos podemospedir,ycomoynferioressuplicar,ycomomayoresmandar,ycomoygualesquererden [uest]rosyguales,yquandonofueretalquesianosotros senospidiese,nolohar amoscon voluntad,tanpocoesraz nquequeramosqueaquellosaquienescreuimoslahaganpor nosotros/.../ Porlotanto,apesar delosdiversosasuntostratadosenlosmanuscritos,cadaunodeellos sedebiera ajustaraalgunadeestaspremisas.Acontinuaci nseentregar unextractodelascartas,paradar cuentadelarelacinqueexisteentrelateoraescriturariadelapocaylapraxiscotidiana.

Autora IsabelMondragn

Texto siempreosEnbiabaarro/garquepues.allapasabadestantanececi/dadcomo siempremeabeysEscritoq ue osbiniese/des.aquestatierra.puessabeysq ue no abriacon/tentop ar aminip ar av uest raprimaysumarido/q ue berosacay faborescerosv uest rostrabajos/puesbenditodiospodemos...osrruegomuchoa bosyav uest romaridoq ue /osbengayslomasbrebeq ue pudieredesporq ue / doquieraq ue llegaredeshallareys.socorrodelo/q ue vbieredesmenester.yansios prometoq ue no/abriacontentooyEnElmundo/q ue mayorfuese.p ar av uest ras primaq ue beros/ensucompaniaporEstarcomostasola/ysinhijoningunoymuy Rica.par apo/derosfaborescerabosyavuest roma/ridoyavuest rasdos hermanasyporamorde/diosyoslorruego.q ue Lastraygaysacaporq ue A/ca lascasaremuybien boidisendoaV uestra mered desdeeldiaq ue /meaPartedesusconPaiaque llegomiermanoyluego/executoalcorrexidordecolchaguayasimesmo/alde mauleyasimesmoatodoslosdemas...enloquetocaalnegosiodeV uestra mered __/enloquetocaalmomefuemalPorquenoallemas/deenbarasosyPleitoy mensuras...enloquequedeconV uestra mered deenbiar Amiprima/seorpongoporintersesoraparaloque/quierosuplicaraV uestra meredaquienen/susmuchosembarasosnodudosera/miencargomuypesado __peropuedo/fiardesufauornosenegaraa/fauoresermeenocasionqueen esta/ciu da d.nopuedohallarpersonade/igualconfiansa...Vaelpoderincluso paraque/V uestra meredporhaermefauoraJusteestas/quentassirviendose deVerloque/montan...enelrematedelaestansiapara/queenestaocasion Voyitadase/ValgatambienV uestra mereddemipoder/parasacarlaporel tantosindara/entenderantesdelremateque/laquiero...yenfinobraraenesto Vuestra meredcomoquien/haseporsuservidoraaquetodalavid [a]/estare agradesida=...tambientengoqueadvertiraV uestra meredyrogarleque/ reconuengaalcap ita nmartngonzalesrogandole/queseacuerdedeabonarme... NosecomoPonderaraV uestra merced ./msmuchoscudadosquecadadiaseme acresentan/bendometanacosadadetantasnesesdadestenendo/alabstaUna yjabudaconVnesPtaldedesdchas/asellacomosusyjasquenosecomo sgnficarseloaV uestra merced /masdesPuesbuelbolosojosadiosylePdose duelade/mydestosPobresVerfanosymeconsuelacondesrtengo/elanParo deV uestra merced queeselquesemPremeafaboresdo/yconosconotengo masPadrenmasbenquesumuchacar/dadyasmesmoconoscasedueledem ydemsdesdichas/ycomoPodetarodetodosmsnegosiosydemboluntad/ queroPorestaconsultaraV uestra merced mdetermnasonmobda/dela consensadebermyjaconlasumanesesdaquela/beo...queroyrarroxarmea losPesdels eno r. [Pre]/sdenteysgnficarlemstrabajosyaPedr[le]/justsa Puesconoscodejomuchosbenesyqu [e]/estangosandodeellosyquemyja sendolegt[ma] /erederacarescadellosylesobrenesesdades...yasino/mas delconsejodeV uestra merced Paralarresoluson/seloComuncaraconlos letradosymeenbiar [on]/desrloqueedeaserenestarrason~...asestmareque Vuestra merced antePusese/suautordadconelsenorobsPoqueelcuranose/ meteseconelnconsunetonconmscosasascon/elcomodelcorrexdor

MaraMacaya(1)

JosefaCorts

MaraMacaya(2)

queroPorestaconsultaraV uestra merced mdetermnasonmobda/dela consensadebermyjaconlasumanesesdaquela/beo...queroyrarroxarmea losPesdels eno r. [Pre]/sdenteysgnficarlemstrabajosyaPedr[le]/justsa Puesconoscodejomuchosbenesyqu [e]/estangosandodeellosyquemyja sendolegt[ma] /erederacarescadellosylesobrenesesdades...yasino/mas delconsejodeV uestra merced Paralarresoluson/seloComuncaraconlos letradosymeenbiar [on]/desrloqueedeaserenestarrason~...asestmareque Vuestra merced antePusese/suautordadconelsenorobsPoqueelcuranose/ meteseconelnconsunetonconmscosasascon/elcomodelcorrexdor Porquenomesaquenaln/etoaPartennguna... IsabelPardo notengo/palabrasparasignificarco/mometieneellamentablesuceso/de lima...unicoconsueloquehetenido,des/de quellegoestafatalnoticia/recibir tuscartas, porlanoticia/quemedasdetusaluddelo/gustosoquetehallascon mis/hermanasqueteestancuydan/do...nuncadudedelcariodechave/lita espinola...yten/dremuchogustodequefrequen/tesestascasasylesdarasmis me/morias,...alospalaciegosconser/valosenamistadsinmolestarlos...Las novedadesdeporacason/temoresdelasamenasastanrepetidas/quehemos tenidodesdeelmesdeju/liohastaelpresente...esperoenlamisericordiade dios // aplaquesuyrayatitedeluspara/conoserlosbeneficiosqueledebesy/ sepascorresponderlos,estostrabaji/lloshansidocausadenoembiarte/nadaque quedovienmortificadahasidoelaotrabajosoconla/abundanciadeagua,seha perdi/dolassementeras...lamuertedemi/muyamadamadre,quesolo/enesto hastenidodesgracia,en/yraltiempodenoconoserla...ynoomitasesta diligencia...seportanconjuysio,no/danquehazerencasanielcolegio...comoa lasnias,lajuanitaentro/enexercicios...tedirequelaresidenciademiComp ad re seperdioenladelibransaylascosas/estancomolasdejaste Conduplicadosmotibossuponemiobligacioncon/rrendidaobediensiaalospiesde Vuestra M agesta d.motivada/delaVrgensiadenesesidadenquemeallo constituida/yo,ymipobrefamiliaViudadesanparadaConsinco/hijosytreshijas donsellas,ysinremedio:esperimen/tandoCalamidadessiendoVasallos,ysubditos de/V uestra M agesta d./Yhaz ien do.transitoaloprinsipaldeestamipro/sa desendiendoasuContenidosuplicandoaV uestra M agesta d./semuevaapiedad, ymeatiendasiendodejustisia/quenodudosedaraeldebidoremedioaestami petision...hau ien do.Don./fadriquedeVretapretendidoposess ion.ad ic has tierras/seledieronsintitulonid erech o,yseabandonoelJustificar/titulo dominio,ypropiedadq ue.tengoaellas...queme/querelloanteeljustopoderde Vuestra M agesta d.yhaziendo/mensiondeloreferidoseadeseruirV uestra Magesta d.demandar/alosS eores.ministrosdelaRea l.Aud ienci a.semedeel deuido/remedioparaquenoperescamijustisiayd erech osque/sontanclaros siertosyeynfalblesquenoadmiten/duda...ensupuesto/deloespresado,yser facultativoalaReal P ersona deV uestra .M agesta d.el/mandarsemeatiendaen Justisiapornopoderocurrir/conlosynstrum en tos.alsupremoC [o]nsejodeYndias porser/esterecursoynposibleparamiporallarmetotalm en te./destituydapormis Cortosmedios,ycresidoscostos...yenestaatenssionVsandoV uestra M agesta d. dela/sup eri or.facultad:sehadeserbirdeatenderami/rrendidarepresentasion mandandoalosS eores./ministrosdeestaRealAud ienci a.seabraestejuysio/y sesigadenuebo,yensubirtudsedetermine/dandoleacadayndibiduoloq ue. justam en teleper/tenese

JuanaMorales

Nuevamenteaqu podemosapreciar,debidoalasconsideracionespragm ticasque yase alaelmismo Torquemada,quelostresgruposdetextosqueidentificamossondiferentes:enelprimerodeellos,cartas msbienpersonales,serequiere,enuncaso,queladestinatariacumpla conlapeticindelaautora,pues interesaalpropiobienestar delareceptoraydesufamiliaque" osbini sedesaquesta tierra "para entregarleselsocorroquenecesitan,yaquelafamilia"americana"tienelosmediosylavoluntad.Enel otrocaso IsabelPardo lamadrenoprocuraotracosaquerequeririnformaci nsobresutierranatal, aconsejaryencargardiligenciasasuhijoqueseencuentraenlacapitaldelVirreinatoyenviarlenoticias delosacontecimientossocialesyfamiliaresquepudieranserdesuinters. DeMaraMacayayJosefaCortsesposibledecir,enestesegundogrupodedocumentos,quesuescritura vadirigidaporlanecesidadqueexpresanarazdelosmuchossucesosinfaustosquelesocurren.Elprimer documentodeMMacayaesm sbiendecarcterinformativo:" boidisendoaVuestraMereddesdeelda quemeapart desusconpa a... ",esdecir,relataunsinn merodedesventurasapartirdeun determinadomomentodesuvida.Lasotras doscartasyaaludendirectamentealaurgenciadequese hagajusticiaenlassituacionesqueallsesealan,tantoas queJosefaCortsllegaadecir:" Amiprima, seor,pongoporintersesoraparaloquequierosuplicaraVuestraMerced, aquienensusmuchos embarasos,nodudo,ser , miencargo, muypesado "sinembargo,tieneconfianzaenladisposici n favorablehaciasupersonaMaraMacaya,porotraparte,tiene unintermediariomspoderoso,puesesel mismoDiosquienlaencomiendaasuprimo:" buelbolosojosaDiosylepidosedueladem ydestos pobresvrfanos,ymeconsuelacondesir tengoelanparodeVuestraMerced,queeselquesiempreme afaboresido ".Claroestquelosolicitadoes"dificultoso"paraeldestinatario,puesenambaspeticionesse comprometelaautoridaddelComisarioGeneral,porlocualdebeemplearseunaabundantecantidadde recursoslingsticosparapredisponerpositivamentelavoluntaddeJuandeUgartealarealizaci ndelos favoressolicitados.Enlamedidaenquelapetici nimplicamayores'embarazos',delamismamanera encontraremoseneltextouna cantidadproporcionalderazonesquemuevanaldestinatarioacumplircon ella(desgraciasocurridas,paup rrimasituacinecon mica,flagranteinjusticia,consuelodivino,por mencionaralgunos). Encuantoaltextode JuanadeMoralesdirigidoalRey,eltonodelacartacorrespondea unapeticinen formadesplica,cuyagravedadesde talconsideracinquepermiteomitircualquierotroactoquenosea eldelaexpresi ndelanecesidadydelas plica:" Yhaziendo.trnsitoaloprinsipaldeestamiprosa, desendiendoasucontenido,suplicandoaVuestraMagestad.semuevaapiedad,y meatiendasiendode justisiaquenodudosedar eldebidoremedioaestamipetisi n".Elsoberano,entodocaso,habida consideracindesuposturaregia,debierasaberexcusarestapobrezaret ricaeneltratamientode cortesa. Unterceraspectoconsiderado enestetipoescriturarioesel porqu deltexto,vale decir,elmotivo especficoquehatenidolaproductoradeldocumento paradirigirseauninterlocutor,omejordicho,tal comolosealaelpropioTorquemada:

desendiendoasucontenido,suplicandoaVuestraMagestad.semuevaapiedad,y meatiendasiendode justisiaquenodudosedar eldebidoremedioaestamipetisi n".Elsoberano,entodocaso,habida consideracindesuposturaregia,debierasaberexcusarestapobrezaret ricaeneltratamientode cortesa. Unterceraspectoconsiderado enestetipoescriturarioesel porqu deltexto,vale decir,elmotivo especficoquehatenidolaproductoradeldocumento paradirigirseauninterlocutor,omejordicho,tal comolosealaelpropioTorquemada: Lotereroquesehadeconsiderarelqueescriuierrevnacartaeslaraz nocausaporqueescriue, ysiessufi ienteybastanteparahazerle escreuir/.../yas nosloaconsejaS necaenestas palabras:enqualquieracosaquehezieres,consideraprimerolacausa,yquandohallaresenella prinipio,miraqu talser lasalida./.../Tanbinlosqueescriuenhandemirarsiaellosmesmosles est bien,porquetocaasufama,asuonrra,oa suhazienda,oporqueescosaqueconvienea aquellosmesmosqueescriuen,yentalcasoconmayorfailidadsehadehazer,yavnconpalabras yrazonesdemuymayorefica iaquequandolohazenporqueson ynportunados,oporqueno quierendarocasinaqueseagrauien dellosyfinalmente,quandobiensemirareyconsiderareel porqu seescriuevnacarta,pocasvezespodrerrarse,elporqugualatraa,ylasrazones,yla maneradelpedirodelrogarysuplicar. Comopudimosapreciarenlosextractoscitadosanteriormente,losmotivossecentran,bsicamente,en dospreocupaciones:lasfamiliaresylaobtencindejusticia. Extensascartasaunasobrinayaunhijo demuestranlaestrechezde lazosylaintimidadcotidianadelasrelacionesmientrasquelasdirigidasa JuandeUgarteoalReyhacenreferenciaalasvicisitudescotidianasdelasmujeresencircunstanciasen quenoslodebencumplirconunrolsocialmenteasignado,comomadres,sinotambinconeleventual quecomoyahemoscomentadonoerapocofrecuente deresolverlos"negociosdelahacienda". Peronos lolas anterioresconsideracionestieneelfil logohispanocuandonos aconsejasobrelos aspectospragmticosdelacarta,sinoque tambinelcuidadodelaoportunidadenquesehadeefectuar laescritura.Sindudaalguna,porlaperspectivaqueasume,el nfasisest puestoeneldocumentoque llegar prontoasudestino, obien,cabelaposibilidadciertamente,queconsiderequelasautoridades regiasdebensiempremanifestarunadeterminadadisposicinfrenteasussbditos,porcuantodice: ...avemosdeconsideraryguardareltienpoylugarparaentenderqu ndonosconvienetratary escreuirsobrevnamateria,yqundosobreotra,yqundoestnlaspersonasaquienescreuimosen disposiindepodercondes enderan[uest]rapetiinhaziendon[uest]roruego,oalegrndosede lasnuevasquelesynbiamos,oagrade indonoselauisoquereibenporqueverdaderamente,los quenosabenesperartienpo,sinoqueynconsideradamente hablanoescriuenonego ia[n]/sin tenerateninaltienpoyaqu ndolesest mejorhazerlo,porlamayorpartepierdensusnegoios yselesniegaloquepidenporsuscartas/.../ Esdecir,noslolosmotivosquedanorigenalacartadebenserimportantesparael redactordelamisma, sinoque,adems,debeconsiderarseel"estadode nimo"dequienrecibir lamisiva.Sisetratadeun ruegoosplica,comoenlasdosterceraspartesdelos textosconsignadosenestepunto,esmuchoms necesariocontarconunaactitudfavorablehacialapersonaqueescribe.Talpredisposici naactuarpuede lograrseempleandorecursosestil sticoscomo alosqueyahemosaludido.Porotrolado,silas'cartas mensajeras'llevanproposiciones,noticias,recomendacionesoencargos,laaproximacinpuedesermucho msfamiliaryslohadecuidarse,en lasprimeras,denosocavarlaautopercepci ndelbeneficiariodela propuesta,consecuenteconlocual,porejemplo,IsabelMondrag ndice:" osrruegomuchoabosya vuestromaridoqueosbeng ys l o m sbrebequepudi redes...parapoderosfaborescer a b o s y a vuestromaridoyavuestrasdoshermanas ". Finalmente,terminasealandoTorquemadaunaltimaconsideracinsociolingstica,complementandosus primerosdichossobrelas"calidades"delosdestinatarios delasmisivas,afindequeelqueescribiere tengaloscuidadospertinentes paranoagraviaralinterlocutor,seacualfueresucondici n.Eneste sentidorecomienda: Lavltimaconsideracin,ynomenosprouechosayne esariaquelaspasadasesquelos hombres considerenymirenprimeroentodoloquehablarenoescreuieren, lamaneraconquelodizeny escriuen,paraquenoyerren,porquesobrevnmesmonegoioyenvnmesmocaso,alosprncipes seescriuedevnamanera,yaloss[e] oresdeotra,yalosyguales diferentemente,yasimesmoa losynferiores,dandoyaplicandoacada vnolaspalabrasdesudinidadymereimiento,queavnos sehablasuplicando,yaotrosrogando,yaotrospidiendo,yaotrosmandando ytanbi nse ofreencosasenqueesne esarioquelaspalabrasseandul es,suavesyblandas,amorosas, humildes,yenotrasqueseanalgo speras,ensaadas,quexosas,agrauiadasyconvnoshombres sepuedehablarmenospreindolosyteni endolosenpoco,mostrandograuedadyseriedad,ycon otros,estimndolosenmucho,acat ndolosyreuerenindolos,habl ndolesconmuchaafi iny mostrndoles mu y gr an vol u nt ad, yp aratodo esto ayne esidaddemuygran discre in y considerainenlosqueescriuieren,hazindolodemaneraquenohaganyerro. Porellolostratamientos sontandiversosenelc rculodemayorintimidadapreciamoslaaparicindel tuteo,mientrasqueelvoseoescaracter sticodeunarelaci nparental,sibienprxima,notancercana comoladeunamadreconsuhijo.Adems,aparecenlosvocativos de"VuestraMerced","MuySeorMo" yya,enelmayor gradodeformalidad,lascorrespondientesalRey:"MuyPoderosoSe or"y"Vuestra Magestad". 4.Lamayorade lasinvestigacioneshanmostradoqueelan lisisdetalladodeldiscursopuederevelar propiedadesdelcontextosocialquedeotramanera ser adifcildeprecisar(vanDijk1997,1998,por ejemplo),cuesti ndesuyonecesariaparalascienciassocialesquenecesitandescribiryexplicarnoslo grandesyabstractasestructuras sociales,sinoquetambi nelmicronivelenelquetalesestructurasse producenrealmenteenlavidacotidiana,porejemplo,atrav sdeldiscursoydeotrasformasde interaccindelosmiembroscomoactoressociales. Eldiscursopuedeserobservadodesdedistintasdimensiones.Enuncasointeresaladimensinreferencial deldiscurso,esdecir,nosinteresaeldiscursotans loencuantohacereferenciaaunarealidad extradiscursiva,aunoshechos oacontecimientosaloscualesserefiere,mientrasqueenotroscasosel discursotieneintersens mismoencuantoaccindiscursiva:bienporserproductodeunasubjetividad quetieneunasociognesisdeterminada(enelcasodeladimensinexpresiva)obienportenercapacidad deproduciroinducirconductasyprocesosacordescon l(enelcasodeladimensinpragmtica).Enla interaccinyexperienciacotidianaslosmacroymicronivelesconformanuntodo.Existenmuchasformas deanalizaryrelacionarestosnivelesy,conello,lograrunanlisiscrticounificado. Perocadaunodelos textos,enparticular,nosacercanos loalosrecursosling sticosquepudieran haberestadoenvigenciaenuna pocadeterminada,sinotambi nacondicionesdeproducci nyde

extradiscursiva,aunoshechos oacontecimientosaloscualesserefiere,mientrasqueenotroscasosel discursotieneintersens mismoencuantoaccindiscursiva:bienporserproductodeunasubjetividad quetieneunasociognesisdeterminada(enelcasodeladimensinexpresiva)obienportenercapacidad deproduciroinducirconductasyprocesosacordescon l(enelcasodeladimensinpragmtica).Enla interaccinyexperienciacotidianaslosmacroymicronivelesconformanuntodo.Existenmuchasformas deanalizaryrelacionarestosnivelesy,conello,lograrunanlisiscrticounificado. Perocadaunodelos textos,enparticular,nosacercanos loalosrecursosling sticosquepudieran haberestadoenvigenciaenuna pocadeterminada,sinotambi nacondicionesdeproducci nyde recepcindeesemismodiscursoqueameritanunamayordetenci n,talvez monogrfica,sobreestos aspectos.Aquhepretendido,entodocaso,dejarsembradalainquietudporaunaresfuerzosenelproceso desacaralaluznos lolaformadeconstruccindenuestrosdiscursosatravsdeltiempo,sinotambin enelderescatarnuestramemoriacolectivaqueformaparte,sinlugar adudas,deunmodoglobalde perfilarlaidentidaddeunpueblo,laidentidaddeunanacin.Enestosmomentosenquelaglobalizaci n puedeaparecercomoelfantasmadelauniversalizaci nabsorbente,encontremosennuestrasra cesla necesariaguadenuestrodevenir.
UniversidaddeLos Lagos Depto.deHumanidadesyArtes Casilla933,Osorno,Chile Email: mcontrer@ulagos.cl

OBRASCITADAS
AzaRos,Ximena.1995. Laspr cticasjudicialesdela Colonia.SiglosXVIIXVIII.Historiadenuestras bisabuelas, tesisparaoptaralGradodeLicenciadaenLenguayLiteraturaHispnica,UniversidaddeChile, FacultaddeFilosofayHumanidades,DepartamentodeLiteratura.[ Links] AzaRos,Ximena.2003."LosTextosdelasMujeresdelaColonia enChile.UnIntentodeClasificaci n" CentrodeEstudios CulturalesLatinoamericanos. U n i v e r s i d a d d e C h i l e , I T a l l e r d e E x t e n s i n, http://www.uchile.cl/facultades/filosofia/centros/cultura/azua.html.[ Links] CortsAlonso,Vicenta.1986. Laescriturayloescrito.PaleografayDiplomticadeEspaayAmricaen lossiglosXVIyXVII. CSIC:Madrid.[ Links] Salinas,C ecil i a. 1994. LaschilenasdelaColonia.Virtudsumisa,amorrebelde. Santiago:LOM. [ Links] Torquemada,Antoniode.1970. ManualdeEscribientes. 1552.Ed.MJosefaC.deZamora yA.Zamora Vicente.BoletndelaRealAcademiaEspaola:XXI.[ Links] VanDijk,Teun.1997. RacismoyAnlisisCrticodelosMedios. BuenosAires:Paids.[ Links] VanDijk,Teun.1998. DiscursoeIdeologa. BuenosAires:SociedadArgentinadeLingstica.[ Links] Vergara, S e r g i o . 2 0 0 1 . " L a s c a r t a s d e S a n t a T e r e s a d e vila,modeloepistolar d e A m rica". CyberHumanitatis: 19.http://www.uchile.cl/facultades/filosofia/publicaciones/cyber/cyber19/svergara.html [ Links]

ANEXO
DocumentosTranscritos A.G.I.,IndiferenteGeneral2085[DHLH:167168transcripcin:AlfredoMatus]. Tema:Cartaasusobrina,instndolaaacogersebajosuproteccinenLaSerena. Autor:IsabelMondragn 15septiembre 1569 hijamia Siempreq ue abidoconquienosEescritoabos/ 2 yav uest romarido.p edr odemorahaziendossaber/ 3 decomoyoyv uest raprimamariamondragona/ 4 ysumaridoluisterneroEstabamosbuenos/ 5 desalud yEnEllassiempreosEnbiabaarro/ 6 garquepues.allapasabadestantanececi/ 7 dadcomosiempreme abeysEscritoq ue osbiniese/ 8 des.aquestatierra.puessabeysq ue noabriacon/ 9 tentop ar amini par av uest raprimaysumarido/ 10 q ue berosacayfaborescerosv uest rostrabajos/ 11 puesbenditodios podemos.porq ue nunca asido/ 12 devdoningunodetodosquantosallastays/ 13 parabenirnos.aber puessabeysq ue yoyv uest ra/ 14 primaLospodiamosrremediar.ansique/ 15 osrruegomuchoabosya vuest romaridoq ue / 16 osbengays lomasbrebeq ue pudieredesporq ue / 17 doquieraq ue llegaredes hallareys.socorrodelo/ 18 q ue vbieredesmenester.yansiosprometoq ue no/ 19 abriacontentooyEn Elmundo/ 20 q ue mayorfuese.p ar av uest rasprimaq ue beros/ 21 en sucompaniaporEstarcomosta sola/ 22 ysinhijoningunoymuyRica.p ar apo/ 23 derosfaborescerabosy av uest roma/ 24 ridoya vuest rasdoshermanasyporamorde/ 25 diosyoslorruego.q ue Lastraygaysacaporq ue A/ 26 calas casaremuybienyansioslorruegaLuist erner o // 27 yv uest raprimaq ue Lastraygaysconbospues/ 28 estanguerfanasysinpadreymadrepor/ 29 allaandav uest roprimofran cis codemoralesmondra/ 30 gon biencreoq ue siacasoaportaseporalla/ 31 q ue ostraeriamuyavuestrahonrranotengo/ 32 masq ue os EncargarEstenegocioysiquereys./ 33 ynformarosdecomostamosaca.allabanhar/ 34 toshonbresde chilledequienpodreysynfor/ 35 marosdelaberdadLuisterneroymariamondra/ 36 gonav uest raprima osbesanlasm an osylasdev uest r[o]/ 37 maridop edr odemoraalqualrrueganmuchome/ 38 tacalor Enlabenida puesEsp ar abosotros/ 39 Elprobechoq ue nop ar amidesta iudaddelaserena/ 40 a quinzedesetienbredemillEq uinient osysesenta/ 41 ynuebeaosAv uest ratia.mariamondragon/ 42 le deziaq ue sirrescibioloscienp es osdeoroq ue lelleb [o]/ 43 martihernandezq ue heraunonbrecasado/

estanguerfanasysinpadreymadrepor/ 29 allaandav uest roprimofran cis codemoralesmondra/ 30 gon biencreoq ue siacasoaportaseporalla/ 31 q ue ostraeriamuyavuestrahonrranotengo/ 32 masq ue os EncargarEstenegocioysiquereys./ 33 ynformarosdecomostamosaca.allabanhar/ 34 toshonbresde chilledequienpodreysynfor/ 35 marosdelaberdadLuisterneroymariamondra/ 36 gonav uest raprima osbesanlasm an osylasdev uest r[o]/ 37 maridop edr odemoraalqualrrueganmuchome/ 38 tacalor Enlabenida puesEsp ar abosotros/ 39 Elprobechoq ue nop ar amidesta iudaddelaserena/ 40 a quinzedesetienbredemillEq uinient osysesenta/ 41 ynuebeaosAv uest ratia.mariamondragon/ 42 le deziaq ue sirrescibioloscienp es osdeoroq ue lelleb [o]/ 43 martihernandezq ue heraunonbrecasado/ 44 Enestaciudadnaturaldelabilladeolme / 45 do/ 46 Vuestratiaq ue todobien / 47 osdesea/ 48 Ysabelmondragon [firmado] A.N.S.,EscribanosdeSantiago,Vol.8,f.52. Tema:Solicituddetutoraycuraduradebienesdesushijos Autor:AndreadeMoralesGinsdeToroMazote 28abril 1592 Andreademorales,viuda,mugerquefuideger oni mo.delpesso.di/ 2 functoqueseaengloria,digo, queEldichomimarido.abraq ue / 3 muro,aoymedio,pocomasomenos.ydexo.iertosbienes.y/ 4 porsusHijoslegitimos vmios,aluisdelpesso. damiana/ 5 demorales, geronimo.yteressa, felissiana,joan, antonia/ 6 sebastian,todoslosqualessonmenores deHedad, ami/ 7 comosu madrelegitimameperteneselatutelaycura/ 8 duriadeellos / 9 Pidoysupp lico.aU uestra mered . meproueadeladichatutela curaduria/ 10 delosd ic hosmishijosydesusbienes.queoestoipresta/ 11 dehazerlasolemnidaddeljuramento.ydarlasfian as/ 12 q ue soiobligada, pidojustiia enlo nesess ari o./ 13 andreademorales [firmado] / 14 [letradeGinsdeToro] e nlaiudaddesant iag o. rreynodechile.av ein te/ 15 yochodiasdelmesdeabrildemjllEqui nient os/ 16 ynobentaydosa os anteElcap it an .gregoriosanchez/ 17 corregidoryjust isiamayore ne tad ic haiudadypor/ 18 antemjEl escriu an osePresentoEstap etiionEpor/ 19 sum eredbistadixo)que.haga lasolenidadde/ 20 El juramen toydelasfian asqueEsobligada/ 21 yf ec hoEstosum ered.lediserniratutelaycura/ 22 duriaEnformayasiloprobeyoEm an doE/ 23 firmodesun ombr e/ 24 gregorjosanchez [firmado] / 25 antemjginesdetoromaote [firmado] / 26 scriu an orr ea lpu blicoydecab ildo A.N.S.,EscribanosdeSantiago,Vol.8,f.59. Tema:Solicituddenombramientodetutorparaquecobrebienesenherencia Autor:FranciscaRamnGinsdeToroMazote 12junio 1592 fran iscaRamonhijadejoanrramonmarineroPares/ 2 coanteV uestra .m ered .ycomomejorami derec hoconbenga/ 3 digoq ue eld ic hojuanrramonmjp adr e.murioe nlosrreino/ 4 delpiru.ydexopor sualbaeaajuanm artjncabesas/ 5 q ue biueEnelcallaoalqualdexosusbienesy/ 6 dellosmandase meacudacon iertaqu ant iacomoatal/ 7 suhijaEyosoimenordev ein tey incoa osymayor/ 8 de catorzeq ue tengohedaddediezyochoa os.yme/ 9 conbienesemenonbretutorycuradorp ar aq ue cobre/ 10 losd ic hosbienesq ue ld ic homjp adr e.medexoymelostraiga/ 11 Aesta iudadyrreino porq ue ld ic hojuanm artjn/ 12 nomelos.aqueridoe nbiardiziendoyomebaya/ 13 alimayqueallamelos daraEyonoquiero/ 14 hiralimanjsalirdesterreinodondeesmy/ 15 natural / 16 AV uestra .mered pidoysuplcomemandeprober/ 17 deld ic hotutorycuradordandopoderpara/ 18 quee nbieacobrarlos dic hosmisbienesyque/ 19 semetraiganaesta ivdadyen todopidojust iia/ 20 fran iscarramon [firmado] / 21 [letradeGinsdeToro] e nlaiudaddesa nt iag o.Endozed iasdelmes/ 22 dejuniode mjllEqui nient osEnouentaydosa os/ 23 a nteElles eniado.a nt oni odescouaralcaldeordin ari oporsu mered / 24 Epora ntemiginesdetoroscriu an opu blicoydelcab ildodell [a] / 25 sepresentoEsta pet iion.Enn ombr edelasusod ic ha/ 26 franiscarramon/ 27 Eporsum eredBistadixoquenombre la/ 28 personaquehadesercurador. Equebistasu/ 29 calidadysufi ieniaparae teEfecto.su mered./ 30 proueherajust iiaEquedauaydiocomjsionamjElscr [iuan o]/ 31 p ar aquea ntemideclare suboluntady asiloproueyoe nmenda d o E f [irmo] / 32 d e s u n ombr e / 33 ElLis enia doAntonio [descobar] [firmado] / 34 antemjginesdetoromaote [firmado] /scriu an orr ea lpu blicoydecab ildo A.N.S.,RealAudiencia,Vol.427,f.130. Tema:Solicituddefindecausadebienes Autor:GernimadeAcurcioBartolomMaldonado 1septiembre 1620 Muypo dero ssos eor [letradeGernimadeAcurcio] Doageronimadeacurcioabadesadelconv en to / 2 demonjasdela Regladels eorsanagustindigo/ 3 quelacausaexecutivacontralosbienes/ 4 delg enera ldonLuisJufre dondeeldicho/ 5 convento eutaopuestoporelprincipal/ 6 ycorridosamuchosdiasymesesqueesta/ 7 paradeterminarporestarconclusala d ic ha/ 8 causayeldichomiconv en to padesemuchanes/ 9 cesidadporauermasdediesa osnose/ 10 conbranloscorridosqueeslaRentacon/ 11 quenos sustentamos_ / 12 a V uest raAlt ez aPidoysup licomandecon/ 13 Breuedad.determinarladicha causa/ 14 porlamuchanescesidad.destedichoconv en to/ 15 yReligiosasdelypidoJust iia/ 16 doa ger oni ma/ 17 deacurcio [firmado] / 18 [letradeBartolomMaldonado] enlaiudaddeSantiagode chileenPrimerodiadelmesde/ 19 setiembredemillyseiscientosybeintea osantelosse ores/ 20 pressidenteyoidoresdestaRea laudienciaestandola/ 21 haciendosepressentoestapeticion___ / 22 y Porlosd ic hoss eor esvistamandaronqueesta/ 23 causasetraigaendifinitivaestandoen/ 24 estado= maldonado [firmado] A.N.S.,CapitanaGeneral,Vol.176,fs.50v. Tema:Solicitanoserematecasarecibidaenherencia Autor:IsabeldeAgurtoMartnSurez 28junio l635 Muypoderososeor
2

A.N.S.,CapitanaGeneral,Vol.176,fs.50v. Tema:Solicitanoserematecasarecibidaenherencia Autor:IsabeldeAgurtoMartnSurez 28junio l635 Muypoderososeor [letradeIsabeldeAgurto] Do aysabeldeagurtopobredesolenidadconosida enla/ 2 causacon chris tbaldea gurtomihermanoalbaseaytenedorde/ 3 losbienesquequedaron porfinymuertedel deandongeroni/ 4 molopesdeagurtoasimesmonu est rohermanoenelarticulodelo/ 5 quetienepedido losacreedoresqueseanmostradopartesen/ 6 estacausalosdichosbienesenrasondequesebendan losbe/ 7 nesraisesporlasrasonesquealeganyqueenladicha benta/ 8 yremateentreelquartode casaqueeldichomihermano/ 9 melegodelassuyasparaenpartedepagodebeinteaosymas/ 10 de serbisiopersonalqueleysecomocostadelaclausuladel/ 11 testamentoquetengopresentadaencuya conformidadv uest ra/ 12 altesameanparoenelporautosdebistayrebistaencontra/ 13 ditoriojuisiode todas.lasdichaspartes.ymemetioenpo/ 14 sesiondelcomoagtualmenteloestoyyechadibisiony parti/ 15 siondedichoquartoporhernandobaes.personaaquien/ 16 v uest raaltesanombroparael dichoefettodigoquev uest ropresidente/ 17 yoydores.probeyeronautoenladichacausa porelqual decla/ 18 rarondebersebenderyremataresetuandoeldichoquartodecasa/ 19 delqualparesebiene suplicandoeldichoalbaseadisiendoqueelre/ 20 mateseaydebeentendercondichomiquartodecasa porlasrasonesqueale/ 21 gaaquinosatisfagoporsertodasellasfribolasysinfundamentoya/ 22 ber caidolosdichosautosreferidossobreellasmismas.y.lasmas/ 23 sercomosonsinhiestras.demasdeque losdichosderechosque/ 24 asialegaytienealegados.nosonsuyosnidesudefensanitieneque/ 25 entrarnisalirenellospuessololesconpetealossensuatariosyno/ 26 alsusodchoquisonosiendola rasonyjustificasiondeldicho mi/ 27 legadoyqueaybienessufisientes.paralasatisfasiondedichos sensos/ 28 puesdejandocomodejoeldichodifunto masdebeintemilpessos/ 29 yquelosdichos sensos.cabenenellos.yestansaneadosninguno/ 30 aqueridorepugnareldicholegadoyasieldicho autoestamuy/ 31 justificadoycomotalv uest raaltesaloaydebeconfirmarymandar/ 32 sellebea debidaejecusionatendiendoquenoesacadootropremio/ 33 alcabodesinquentaa osquelesestado sirbiendodemasqueuel/ 34 basoloelquartodecasa<yesteera lacauallerisa>dondeestoymuy contentayaca [bar][roto] / 35 lospocosdiasquemequedarendebidaenelsinquemuera [roto] // 36 sirbiendoysibienseatiendeyconsideratras pungnansaquetie [ne]/ 37 eldicho chris tobaldeagurto conlosderechos.quenoleconpetense/ 38 raserpasonconosidasincausaqueyoleayadadoparaello y [a]/ 39 v uest raaltesaconeNteraconsiderasiondetodolodichosedeuen [roto] / 40 aquesoymujer pobreymayoryquepasionesnoandeserparteparaq [ue]/ 41 semedejededarloquetanjustamente semelegocon quequedar [aen] / 42 partedescargadaelalmadeldifuntoportodoloqualymasfab [ora]/ 43 ble~ / 44 av uest raaltesaPidoysup licoqueenconsiderasiondelodichoysi [n]/ 45 lugara masdilasionesyescritossesirbaconfirmareldichoauto [da]/ 46 doentodosegunquetengopedidoy esjustisialaqual pidoyen/ 47 masnesesario/ 48 doayssaueldea/ 49 gurto [firmado] / 50 / 51 [letradeMartnSurez] enlaciudaddesant iag odechileenveyn [te]/ 52 yochodiasdelmesdejunio demillyseissient [os]/ 53 ytreyntaysincoanouantelouenoresPre [siden te ]/ 54 Eoydoresdestarreal audi eniaestandola hazien/ 55 dossePresentoestapetision~~/ 56 ePorlosd ic hos eoresviuta mandarontraer/ 57 louautou=suarez [firmado]

Enlneas2y37apareceabreviadoxptobal. A.N.S.,EscribanosdeSantiago,Vol.315,fs.186192. Tema:Solicitainventariodebienes Autor:ElenaFerrerJuanRodolfoLisperguerJuandeAgurto 31marzo l670 [letradeElenaFerrer] DoaElenafererbiudadelCapp ita nGonalogomesdelamas/ 2 sualbaceay tenedoradebienesyloscapitanesSalba=/ 3 dorperesdeOrtegayJu an .BaptistaManzoasimesmo/ 4 albaceasdecimosq ue porfinymuertedeld ic hodifuntoque=/ 5 daconporsusbieneslascassasdessu morada,yalgunoses=/ 6 clauos,yotros bienesmuebles,yparaquesesepanlosq ue son/ 7 seade serurV uestra m ered.demandarsehagaInbentta ri odeEllos/ 8 Enformayco nf or meaderechopara queseentregenconclaridad/ 9 yd stincionamilad ic hatenedoraparaEntregarlosaquie n/ 10 fuera partelegitimaportanto=/ 11 AV uestra m eredpedimos,ysuplcamossesiruademandarhazer/ 12 en todosegunq ue desusopedimosjusticia,ylomasnessecario / 13 yJuramosaDiosalaCrusenformade derechonoser / 14 demalicia.e nmenda doymbentario=vale = / 15 D.Elenaferer [firmado] Joan Bautis ta / 16 mansso [firmado] / 17 Salbadorperesortega [firmado] // 18 [letradeJuanRodolfo Lisperguer] Hagaseelymbentariodelosbienesqueque/ 19 daronporfinyMuertedelcapitanGonzalo/ 20 GomesdelamasenlaformaquesepideParalos/ 21 efetos quevbierelugardederecho=/ 22 Don JuanRodolpho/ 23 Liperguer [firmado] / 24 [letradeJuandeAgurto] Proueyo.lodesusodeclarado. ylofirmoEls eor.M aest rode/ 25 Campo.Gen era l.DonJuanRodolPho.LizperguerAlcal/ 26 dehordinaro deprimervoto.eutaiudaddesantt iago/ 27 dechilleenellaentreyntayvndiasdelmesde/ 28 marzo deMillyss eiscient osysetentaA os==/ 29 antemi/ 30 JuandeAgurtto [firmado] / 31 scriu an opu blico yRea l A.N.S.,CapitanaGeneral,Vol.17[DHLH:229230,transcripcin:ManuelContreras]. Tema:Informasobrenegociosdelahaciendaasuprimo Autor:MaraMacaya 22noviembre 1695 Primoys eormio.llegeAestasucasaconsaluddebuel/ 2 tadeArribayboidisendoaV uestra mered desdeeldiaq ue / 3 meaPartedesusconPa iaquellegomiermanoyluego/ 4 executoalcorrexidorde colchaguayasimesmo/ 5 aldemauleyasimesmoatodoslosdemasmenosalde/ 6 Puchacaiyaldela estansiadelrreiporquesealla/ 7 banenlaconsep iondondelosalloylosexecutotamien/ 8 dondelleba lostestimoniosdetodosellos menosel/ 9 delgeneraldechilquemassigunrrasonyaesta / 10 ra desPachadoPorquemihermanodejodispuesto/ 11 queselediesevntantoautorisadodelescribanoD on Ju an / 12 denoboayPetisionechaParaqueD onmatiasdecas/ 13 tillacobraseeltestimonioqueasime lodigo/ 14 mihermano__Porqueyomequedemuriendoenvna/ 15 camaenlaestansiadelrreiyenlo demasme/ 16 rremitoenloquemiermanolediraaV uestra m ered estar / 17 enenloquetocaal

desdeeldiaq ue / 3 meaPartedesusconPa iaquellegomiermanoyluego/ 4 executoalcorrexidorde colchaguayasimesmo/ 5 aldemauleyasimesmoatodoslosdemasmenosalde/ 6 Puchacaiyaldela estansiadelrreiporquesealla/ 7 banenlaconsep iondondelosalloylosexecutotamien/ 8 dondelleba lostestimoniosdetodosellos menosel/ 9 delgeneraldechilquemassigunrrasonyaesta / 10 ra desPachadoPorquemihermanodejodispuesto/ 11 queselediesevntantoautorisadodelescribanoD on Ju an / 12 denoboayPetisionechaParaqueD onmatiasdecas/ 13 tillacobraseeltestimonioqueasime lodigo/ 14 mihermano__Porqueyomequedemuriendoenvna/ 15 camaenlaestansiadelrreiyenlo demasme/ 16 rremitoenloquemiermanolediraaV uestra m ered estar / 17 enenloquetocaal negosiodeV uestra m ered __/ 18 enloquetocaalmomefuemalPorquenoallemas/ 19 deenbarasos yPleitoymensurasoriginadasde/ 20 vnD onJu an deburgosquienmequitosientoy/ 21 beitecuadrasde tierrasynoPuedobender/ 22 astaaclararesto=/ 23 enloquequedeconV uestra mered deenbiarami yaconmiher / 24 manoequeridoastacojermitrigoyrtedos/ 25 diasnyyrnosjuntosq ue enlodeel trigoluegose/ 26 entregoalcapp ita nfrancolopeslassincuenta/ 27 fanegasdetrigolastreitade blanquilloque/ 28 tocan amihermanoylosbeitedecandial/ 29 nodejoelarrieroelrresiboPornoaber abido // 30 rrecaudo__masenlarasonllegoalalfere s [...] / 31 moralesylerrogomiyjafuesetestigode [...] / 32 entrigoyqueloscontasecomoloscontoP [or]/ 33 loquesusediese=/ 34 enlodemasquedo rrogandoadiosledeaV uestra m ered / 35 muchasaludenlabuenaconPaiademise [o]/ 36 raD ona bartolinamiPrimaydemasangeles [de] / 37 casadestemataquitoynobiembre22de [1695]/ 38 mui seormio/ 39 B esa L as M anos d e V uestra m ered sum eredss [eora] / 40 D onaMariamacaya [firmado] / 41 S eorComisari og enera lDonJu an deVgarteVrrispuro A.N.S.,CapitanaGeneral,Vol.580[DHLH:232233,transcripcin:ManuelContreras]. Tema:Solicitaasuprimoseocupedelosnegociosdesuhacienda Autor:JosefaCortsyMonrroy 7agosto 1696 SeormioymiPrimo.estraaraV uestra mered/ 2 muchoyconrasonelVermisletras/ 3 quandonoloe echootravesacudiendo/ 4 aVnaobligasiontandeJustisiay po / 5 niendomecontodoeldebido rendimien to./ 6 alaVoluntaddesusordenesy/ 7 demis eor aD oaBartolinamis eor aymiprima/ 8 cuyamanoconladeV uestra m eredbesocontoda/ 9 Venerasionyrendim ien to__Amiprima/ 10 seor pongoporintersesoraparaloque/ 11 quierosuplicaraV uestra m eredaquienen/ 12 susmuchos embarasosnodudosera/ 13 miencargomuypesado__peropuedo/ 14 fiardesufauornosenegaraa/ 15 fauoresermeenocasionqueenesta/ 16 ciu da d.nopuedohallarpersonade/ 17 igualconfiansa=/ 18 quandomevinedeessaiuda d.dexe/ 19 arrendadamiestanciadePicoen200p eso s./ 20 encadaun aoalcap ita n.Martingon/ 21 zalesdelaCrusqueasimesmo/ 22 meauiadeacudirconlostributos/ 23 delosindiosdemiencomiendaque/ 24 asistiesenend ic haestansiaylosmas/ 25 quepudierareduir/ 26 Aquentademaspartidasitan/ 27 lascartasqueremitoqueson/ 28 seisporsihubierealgunaduda/ 29 Vaelpoderinclusoparaque/ 30 V uestra m eredporha ermefauoraJusteestas/ 31 quentas sirviendosedeVerloque/ 32 montanyprocurandoinformarse/ 33 delcuradelvalledeMelipilla/ 34 quantosindiosanseruidoend ic ha/ 35 estansiapara regularporellos/ 36 ysunumeroloquemontan los // 37 tributosAseguromed ic hocap ita nMartin/ 38 gonzalesquemedariasinq uen ta.pesoslaescritura queyo/ 39 leteniahechayestimaraqueV uestra mered/ 40 Veasigustadepasarmelosenquenta/ 41 AsimesmotieneV uestra m eredquetomarel/ 42 trabajodemandarverloquemontan/ 43 lasmejoras queenlaestansiaaechoelcap ita n.MartinGonzalesp ar adescontarselas/ 44 estoyenquelosindiosque leanasistido/ 45 sonquinseomasoseraloqueV uestra m ered/ 46 allamandareaveriguar=/ 47 Para enquantoaloscorridosdelos/ 48 sensosfueradeloqueapagadoel/ 49 cap ita n.Martingonzalessean pagadoal/ 50 conu en to.delamerzed400p eso s.mascomo/ 51 pareseporlosdosresiuosinclusos/ 52 queseseruiraV uestra m ereddemandarme/ 53 guardarconessascartas/ 54 enelrematedela estansiapara/ 55 queenestaocasionVoy itadase/ 56 ValgatambienV uestra mereddemipoder/ 57 parasacarlaporeltantosindara/ 58 entenderantesdelremateque/ 59 laquieroyapuestoV uestra meredporestay/ 60 melasaqueypagadasmejorasylos/ 61 corridosquehuuieremebusque/ 62 quienlaquieraarrendarconel/ 63 cargodepagarloscorridosylosque/ 64 fuerencausandoquecomo seapor200p eso s/ 65 encadaunaomepareselobastante/ 66 yenfinobraraenestoV uestra mered comoquien/ 67 haseporsuservidoraaquetodalavid [a]/ 68 estareagradesida=laestansiame/ 69 la abaluaronenquatromilpesos=V uestra mered/ 70 meperdoneymemandecomoalamas/ 71 obligada. guar de.diosaV uestra m eredm ucho s.a os.Serena/ 72 yAg os to.7de1696.a os./ 73 tambientengo queadvertiraV uestra meredyrogarleque/ 74 reconuengaalcap ita nmartngonzalesrogandole/ 75 que seacuerdedeabonarmeotros dosientos/ 76 pesosmasquefaltanalcumplimientode/ 77 quinientos pesosquememandoencasode/ 78 queporalgunaccidentenolenegociauami/ 79 her ma no.la propiedaddelosindiosde/ 80 Picoyestosquinientospesoslosmando/ 81 enpremiodeltiempoqueyo perdia/ 82 entraerparalaconfirmascion/ 83 deellosyestoseacordoenpresensiadel/ 84 lisen iado. DonJu an delaSerda.Suplicoa/ 85 V uestra meredseloacuerdeyselorueguemucho./ 86 S eor.mio/ 87 B esa .L as .M anos .deV uestra m eredsuprima/ 88 yrendidaser vidora/ 89 DoaJosephacortes/ 90 y monrroi [firmado] / 91 Cap ita nJu an deVgartemiprimo A.N.S.,CapitanaGeneral,Vol.17,fs.182183v.[aparecetambinenDHLH:234236,peroenestaversin haycorreccionesadichatranscripcin,queporciertotambinrealic] Tema:Pidelaintercesindesuprimoparareconocimientodelegitimidaddesuhija,delosbeneficiosque conllevayquesolucioneelhostigamientodequeesobjeto. Autor:MaraMacaya 10abril 1704 MuseormoymPrmoNosecomoPonderaraV uestra merced ./ 2 msmuchoscudadosquecadadiase meacresentan/ 3 bendometanacosadadetantasneses dadestenendo/ 4 alabstaUnayjabudacon VnesPtaldedesdchas/ 5 asellacomosusyjasquenosecomosgnficarseloaV uestra merced / 6 mas desPuesbuelbolosojosadiosyleP doseduelade/ 7 mydestosPobresVerfanosymeconsuelacon desrtengo/ 8 elanParodeV uestra merced queeselquesemPremeafaboresdo/ 9 yconosconotengo masPadrenmasbenquesumuchacar/ 10 dadyasmesmoconoscasedueledemydemsdesdichas/ 11 ycomoPodetar odetodosm snegosiosydem boluntad/ 12 qu eroPorestaconsultaraV uestra merced mdetermnasonmobda/ 13 delaconsensadebermyjaconlasumanesesdaquela/ 14 beoy berlanaymuchachasujetaasutrabajoyasu/ 15 desnudesynodandomotbosnosatenderquees bolun/ 16 tadded osyasusobl gasonesqueanom rarestasujes on/ 17 nomeagrabaratantola consensa s endoyolamutora/ 18 deaberlegastadoconque Pud eraalimentarlaconmu/ 19 cho descansoPuesesV uestra m erced test goytodoelmundoquele / 20 gasteenelPletomascaudalde sncoose smlPesosque/ 21 ynPortabamlextmaenelPletodebentsesaossobre/ 22 monrraym

masPadrenmasbenquesumuchacar/ 10 dadyasmesmoconoscasedueledemydemsdesdichas/ 11 ycomoPodetar odetodosm snegosiosydem boluntad/ 12 qu eroPorestaconsultaraV uestra merced mdetermnasonmobda/ 13 delaconsensadebermyjaconlasumanesesdaquela/ 14 beoy berlanaymuchachasujetaasutrabajoyasu/ 15 desnudesynodandomotbosnosatenderquees bolun/ 16 tadded osyasusobl gasonesqueanom rarestasujes on/ 17 nomeagrabaratantola consensa s endoyolamutora/ 18 deaberlegastadoconque Pud eraalimentarlaconmu/ 19 cho descansoPuesesV uestra m erced test goytodoelmundoquele / 20 gasteenelPletomascaudalde sncoose smlPesosque/ 21 ynPortabamlextmaenelPletodebentsesaossobre/ 22 monrraym onory abersalidoProbadaysentens adam / 23 Just saPorlaigles aaquefuesecasadaybelada dentro/ 24 detresd asyPorabermefaltadolaJust sano semed o/ 25 cunPlmentomascomodos comotanjust serobendo/ 26 queaqu nolaallabaqusoamsojosqutarlelab/ 27 dayquePorsu mesmabocaPublcaseloquemedeb a/ 28 asenelonorcomoenabermeechogastarmasen/ 29 da contraconsiensayquePoramordedosysusan/ 30 grePresosalePerdonaseyquenosat sfasacon otra/ 31 cosasinoscondarmelamanoyaPretarmelaynoaber/ 32 saserdotePortodoaquelloynoaber mastemPo // 33 deotracosaPorqueyadabaelalmaaDos/ 34 delantedesuPadreyermanaytodasu jenteque [a]/ 35 llaronasucabeseradondeconoscoaber [las] / 36 tmadomyjaPortodosladosasPor laglesa/ 37 comoalaoradesumuerteyasbendotodaesta/ 38 mfaborqueroyrarroxarmealosPes dels eno r. [Pre]/ 39 sdenteysgnficarlemstrabajosyaPedr[le]/ 40 justsaPuesconoscodejomuchos benesyqu [e]/ 41 estangosandodeellosyquemyjasendolegt[ma] / 42 erederacarescadellosyle sobrenesesdadesyle/ 43 sabeV uestra m erced dejoestaencomendaqueaunque [ilegible] / 44 dada noa confirmasondeellosyas mesmooc [hoci] / 45 entasbacas quedejoenPoderdemondacaylas [ilegible] / 46 enqueo bbecu acausaeld ic homondacamees [ta] / 47 atos gandoaPesadunbres querendomequ[tar] / 48 mrrnconPorcuacausaquseracomodgo/ 49 arroxarmealosPesdel.s eor. Presdentemem[re]/ 50 concar dadquenolodudosiensumucha [ilegible] / 51 detangranjustsero nomelanegaraPuescuan [do]/ 52 nomrasemasdesteesPitaldeJuerfanosylo [ilegible]/ 53 cuando mijanoseconos eraserlextmacomo/ 54 edichoPormasendaquegasteyluegoseryj [ade] / 55 Vn benemertocomolofuemPadreyasino/ 56 masdelconsejodeV uestra merced Paralarresoluson/ 57 seloComuncaraconlosletradosymeenbiar [on]/ 58 desrloqueedeaserenestarrason~ / 59 Prmo demalmasempreelqueesdesPensero/ 60 yquenobraconlacardadqueV uestra merced .senos [da pa] / 61 raqueselamenten susPobresPuessabeV uestra m erced .s [oy]/ 62 Vnadeellasyd goque omollotandiscor [de] / 63 PorloquelecontareaV uestra m erced queenbandoa [ilegible] / 64 alas salinasaquemebuscareVnacargadesa [l]/ 65 limosnaParaPasarmaobnoelcuradon [ilegible] / 66 delPosoylequitoelcaballoysobreestadesa [s]/ 67 trebmosPalabrasyalcabodedaslleg [oPas] / 68 cuayendoPanchocasadoam saseenborrac [hoy] / 69 traboconVnaynd ayanduberonaPalosy [conVn] / 70 PqueteenVnbrasodondenosealloelcur [a]/ 71 ocasionParaquebrarmelosojosyloten [esenten] // 72 s adoados entosasotesyelb ejodemedose/ 73 quereyrdondequedaremossnsu conPanaenes/ 74 tedsertoasestmarequeV uestra merced antePusese/ 75 suautordadconelsenor obsPoqueel curanose/ 76 meteseconeln consun eton conmscosasas con/ 77 elcomodel correxdorPorquenomesaquenaln/ 78 etoaPartenngunaPuesnotengomasconPane/ 79 rosqueme srbenallaestaelcorrexdordeste/ 80 PartdoV uestra m erced merrecomendaaelqueesD onJu an de/ 81 obregonestoes Porquenomedejedesacarel/ 82 desPachodelse orob sPocomodels en or. goberna dor./ 83 TamenabsoaV uestra merced .queaquletenabstofane/ 84 gasdetrgoParaaserle VnosrrealesaV uestra m erced .yo / 85 noloPuedoaserPorquesemebaelbejoyasbea/ 86 V uestra merced .loquePodreaserdellasobendalosV uestra merced .oen/ 87 bePorellosqueyomeallocomole digoaV uestra m erced / 88 solaydescarr a d a ~ / 89 Tam enab soaV uestra m erced comolos desPachosqueV uestra m erced ./ 90 meenbolosCoxomihermanoPanchoynoso/ 91 nadaconellos masdeengaarmequeseloslle/ 92 babaynoloslleboyaquilostengoquebendo/ 93 quenoselosdo alcorrexdorlostengoVardados/ 94 yPuestoquet eneV uestra m erced allaalcorrex dorselos/ 95 encargeporqueestajentenoanechocasodeellos/ 96 Porberquenolesansacadomultannguna/ 97 nmeanPagadoelterrasgoytodoslosd asestan/ 98 asendoloquequerenyamenasadomeymon/ 99 dacalomesmod sndomequeyatenaabladoal/ 100 correxdorParaqueluego [tarjado lolansase ] melansa/ 101 sendentrodecuatro d asllegandoam casa/ 102 conmostony esculcandomelos rrnconesde/ 103 mcasadsendobenaaenbargaraunombre/ 104 quematoenmcasaquenaunlos coronesque/ 105 ten anoledejonoestandoel [tarjado no ] ombreensu/ 106 matansaysnrresPeto ysoloqueseleantojod s / 107 endoeraten entedecorrex doraqued goqueel/ 108 correxdorno debadeaserynJust saamde/ 109 ten ndoledeJues.yasdetermneV uestra m erced luegodeltr/ 110 goPorquemedseques aloscuatrodasnosal/ 111 goquemeloadeenbargarPorqueestoen // 112 sust errasytodoPorquedsequeelttulo [que]/ 113 conProdesarateesmasa ntigoquetodos/ 114 estaeslacuasa [sic] quet eneParaecharmedem [ica] / 115 saPorlasdemas asquea enelyole rresPon [d]/ 116 queParaesoten anetosyerederosyquemi [yja] / 117 eslaVna~notengomasque desrsinos [e]/ 118 gundoadosmeleg uar de.ParaanParonuestroy [de]/ 119 tantosJuerfanosyesto queseaenlaama [ble]/ 120 conPa ademseoraD onaBartolna [m]/ 122 Prmaaquenyoymyja besamoslamano [pues] / 123 taalosPiesdeV uestra merced ydemasangelesdecas [a]/ 124 destasu casayabril 10de 704a nos / 125 Museormo_/ 126 deV uestra m erced _cradayPrmaquemaslo [ilegible] / 127 ysu/ 128 M ano B esa/ 128 D onaMaraMaca a [firmado] / 129 S en or comsariog enera l DonJu an deVgarteVrr [ispurro] A.N.S,CapitanaGeneral,Vol.180,fs.190v. Tema:Solicitasedejesinefectotransaccinpornoajustarseaderecho Autor:BernardadelaArraigadaAntoniodeAstorgaJosRodrguez 29agosto 1737 Leg ajo4.nl7Doa.BernardadelaArraygadas ob requeseretenga vnpocodeDinero n17/ 2 D oa,BernardadelarraygadaVudadeD on.Ju an .calderonde/ 3 laBarcayD onJu an .Man ue l. deApelloComomejorformadeD erech o/ 4 paresemosnteV uestra merce dydessmosq ue Doa.Antona delCampo/ 5 LantadllaVudadeD on.fra ncisc o.dezlbaaselebradoVenta/ 6 losReberendosP adr es. delaCompaadeJesusdeesteco/ 7 lejoMaccinodes anti ag o.deVnaBiastuadaenlaca a/ 8 da arbaenlacalleq ue llamandelaollera.laqualbia/ 9 q ue dop or.fnymuertedelCapp ita n.D on.Ju an . delcampolantadlla/ 10 q ue fuesulejtimodueoyporq ue d ic haBanopertenese/ 11 Segund erech oa lad ic haD oa.Anton apornosert tulolejti/ 12 mopueslaescr pturadecompraq ue dsetenerasu fabor/ 13 otorgadap or.D oa.XrisptobalinaGanboaesynzubestente/ 14 yotorgadacontrad erech op or. abercdoend ic habentaperjudca/ 15 dosynormsmamen te.losherederosded ic hoD on.Ju an .delcan/ 16 polantadillaNuestrobssabuelolocualprotestamosde/ 17 ducryprobarconystrumentosenlaforma que nos/ 18 Conbengaseadesirb rV uestra m erce ddemandarq ue eldnero/ 19 q ue d ic hosReberendos

delaCompaadeJesusdeesteco/ 7 lejoMaccinodes anti ag o.deVnaBiastuadaenlaca a/ 8 da arbaenlacalleq ue llamandelaollera.laqualbia/ 9 q ue dop or.fnymuertedelCapp ita n.D on.Ju an . delcampolantadlla/ 10 q ue fuesulejtimodueoyporq ue d ic haBanopertenese/ 11 Segund erech oa lad ic haD oa.Anton apornosert tulolejti/ 12 mopueslaescr pturadecompraq ue dsetenerasu fabor/ 13 otorgadap or.D oa.XrisptobalinaGanboaesynzubestente/ 14 yotorgadacontrad erech op or. abercdoend ic habentaperjudca/ 15 dosynormsmamen te.losherederosded ic hoD on.Ju an .delcan/ 16 polantadillaNuestrobssabuelolocualprotestamosde/ 17 ducryprobarconystrumentosenlaforma que nos/ 18 Conbengaseadesirb rV uestra m erce ddemandarq ue eldnero/ 19 q ue d ic hosReberendos Padr es.estanpromtosadarenpaga/ 20 Rea l.ded ic haVianoseentreguead ic haDoa.Antonasi/ 21 noq ue serretengaydepositeenlapersonaq ue aV uestra m erce dpare/ 22 CereConbenienteparaq ue nose diciped ic hoymporteentan/ 23 toq ue deducimosNuestraacc onyd erech oad ic hafncalo/ 24 cualprotestamosaserluegoyncontinente.p or.tanto=/ 25 AV uestra m erce dpedimosysuplcamosse srbademandarq ue d ic hos/ 26 ReberendosP adr es.seannot fcadosenlapersonade/ 27 suprocurador que d ic hodneronoseentreguead ic ha/ 28 DoaAntoniasinoq ue seretengaydeposteComolleba/ 29 mosd ic hoq ue esjustsiayJuremosaD ios.N uestr o.ss eor.noserd [e] // 30 Maliciape [roto][Co] stasy enlonezezariov er / 31 D oaBernardadelaArraygada [firmado] / 32 Ju an .Man ue ldeApello [firmado] / 33 elMuyReveren do.P adr e.Proc urado r.g enera l.delaConpaniadeJh esu sreteng [a]/ 34 ensupoder eldinerodelaPosesionqueseespresaen [es]/ 35 teescritoytraslado___/ 36 D octo rAstorga [firmado] / 37 Prou ey oyfirmoeldecreto deSusoelS eor.D octo r.D onAntt oni o.deAsto [r] / 38 ga chantredeestasantayglesiaCath olic a.Proc urado r.yVe edor g enera ldel/ 39 ob ispadoenSantiagoen VeinteynuebedeAgostodemilset [ecient os]/ 40 treintaysietea os / 41 Antemy/ 42 JosephRodrgue [firmado] / 43 Nott ari oPub lic o A.N.S.,CapitanaGeneral,Vox.51,fs.367368. Tema:Pidequedarensosiegoellaysustierras Autor:MaradeArayaJosdeHenestroza 7agosto 1739 SeorPres iden teGov ernado ryCap ita nG ene ral/ 2 D oaMariadeArayabiudadelCap ita nJu an dela/ 3 UegaCastrocomomejorprosedaded erech oPa/ 4 rescoanteV uestra s eori aidigoq ue comocostade laescr / 5 turaq ue pres en to.conelJuram en to.ysolemnidadnese/ 6 saraduranten uest romatrimonio conproeld ic ho/ 7 mimaridoalmonasterodemonjasdelaln/ 8 piaConcep cio nVnaEstancadetierras nonbra/ 9 dasRutalaliasRiagudeuaxodeloslinderos/ 10 q ue enellaseexpresaniestandolaPoseiendo/ 11 desde22dejuliodelaopasa dode722hastalo/ 12 pres en te.hauiendolaarrendadoaChristobalCan/ 13 posenelacientoiPoblac onantiguaderu/ 14 talq ue llamanlosPeralesporlosmuchosar/ 15 boles que destenonbrea enelat iem podeVna ocon/ 16 tinuam en teloaper [se]guidoXau ierMontenegro conin/ 17 properosiamenasasreuenqueandoleaunhijo/ 18 suioipartiendoapualadascontraeld ic ho christob al/ 19 Canposq ue porserdemiserablenaturalesaV o/ 20 ieuitoel da oq ue eld ic hoXau ier Montenegro l e / 21 hub eraechodeq ue asenotablejactancia p a r a / 22 Prouocarleapendenc a Y pretendiendolamism [a] / 23 conPasqualdelaVegaCastromihijo conr [e][roto] / 24 cadosde amenasasaq ue lecont enemire [roto] / 25 i nbarasandomeconsusGanadoslastie [rras][roto] / 26 demiDominodesdeelZerrito [redondo][roto] // 27 hastalamajadaq ue llamandeBarrerapro [ce] / 28 diendoentododeecho contrad erech oengraue / 29 perjuicomo demishjosyparaeuita [r]/ 30 estosDaosYlosdemasq ue desuYntrepi [dez] / 31 sedeuenreselarsehadeseruirV uestra s eori ade man[dar] / 32 selenotifiqueald ic hoXau erMontenegro [re] / 33 tiresusganadosasusl nderos dejandome/ 34 libresYDesenbarasadaslasd ic hasmistierr [as]/ 35 iq ue notengaatrauiesadeobrande Palabra/ 36 conmigoimshijos arrendatarosidemi [s]/ 37 SiruientesYfamilaresmosYdelosd ic ho [s]/ 38 mshijosdeuaxodelaspenasiaperseui [mient os] / 39 q ue fuerendelsuperorarbitrioyrespecto [de]/ 40 nohauerallescruanosecometasuno [tifi]/ 41 cacionalalcaldedeminasdetiltilq ue [es]/ 42 elmasinmediatoiporsufaltaaotraqual/ 43 quierpersonaiportanto= / 44 AV uestra S eori apidoY sup licoq ue hauiendop orPres enta da.laesc [ri]/ 45 turadeUentaseciruademandarhacerlo [que ]/ 46 lleuopedidoq ue Esdejustic ayjuroaDios [y]/ 47 laCrusnoserdemaliciaU erdade ra=/ 48 Doamara dearaya [firmado] / 49 S antia goyAg os to7de1739a os / 50 PorpresentadoslosInstrum en tos Autos yv stos/ 51 Not fqueseleaxauierdeMontenegro/ 52 luegoysind lasonalgunaRetiresusga [na]/ 53 dosfueradelosL nderosdelastierrasperte/ 54 nesienteaestaparteyledejel breslasq ue se/ 55 conprehendendesdelserritoredondohast [a]/ 56 lamaxadaq ue llamandeBarreray // 57 q ue notenga atrabessadeobrandepalabr [a][roto] / 58 porsiniporInterpuestaspersonasconesta/ 59 parteSus hijosfamiliaresniarendataros/ 60 y q ue aestosnolosamenaseni mpidasusarenda/ 61 mienttospena desenpesosaplicadosenla/ 62 formaordinariaydelasdemasq ue fuerende/ 63 miarbitroysecomete sunotifcac on/ 64 alAlcalde deminasdetiltlyporsufal/ 65 taaotraqualquier personaEspaolq ue sepa/ 66 leryescriuir paraq ue lahagansolasd ic has/ 67 penasenpresensiadetestigosYenvirtud d e s / 68 tedecreto q ue Sirvadedespachoenforma= Manso [firmado] Licencia do [ilegible] [firmado] / 69 Henestroza [firmado]

Enlnea18aparecelaabreviaturaxl'cristbal'. A.N.S.,CapitanaGeneral,Vol.237[DHLH:243247transcripcin:JosLuisSamaniego]. Tema:Cartaasuhijo,residenteenLima Autor:IsabelPardo 19marzo 1741 hijodemiCorazon,no tengo/ 2 palabrasparasignificarco/ 3 mometieneellamentablesuceso/ 4 de lima,nosoloporsudesola/ 5 cion,quantoporoyrdecirque/ 6 noayreformaenlascostu/ 7 mbresque sonelmotivodeirri/ 8 tarlayradedios,yaunque/ 9 nodoycreditoatodolo que/ 10 sedice,me mortificaeloyrlo/ 11 pues savesloamantequesoy/ 12 demipatria,aestoseagrega/ 13 eldolorde consideraramis/ 14 hermanasentantodesamparo/ 15 quenotienenaquienvolver/ 16 losojos,sinoes atiqueestas/ 17 enlugardetupadrequien/ 18 daraporbienejecutadoqual/ 19 quiercosaquehagas enbene/ 20 ficiodeellas,valiendotede ze // 21 layeta,queyateescriuirasovre/ 22 elasumpto,te aseguroqueesel/ 23 unicoconsueloquehetenido,des/ 24 dequellegoestafatalnoticia/ 25 recibirtus cartas,porlanoticia/ 26 quemedasdetu saluddelo/ 27 gustosoquetehallasconmis/ 28 hermanas queteestancuydan/ 29 docomotedecia,yesperimenta / 30 rascadadia,comoelcario/ 31 delas monjasquienescorres/ 32 pondenalquelestengo porque/ 33 niladistancianieltiempopue/ 34 den hazerquelasolvidequetu/ 35 eresbuentestigo,yoquisieraser/ 36 poderosaparamanifestarcon/ 37 obrasmivoluntady [dar]aco/ 38 noserloobligadoquemetie/ 39 nentodaslasquetefavorecen/ 40

atiqueestas/ 17 enlugardetupadrequien/ 18 daraporbienejecutadoqual/ 19 quiercosaquehagas enbene/ 20 ficiodeellas,valiendotede ze // 21 layeta,queyateescriuirasovre/ 22 elasumpto,te aseguroqueesel/ 23 unicoconsueloquehetenido,des/ 24 dequellegoestafatalnoticia/ 25 recibirtus cartas,porlanoticia/ 26 quemedasdetu saluddelo/ 27 gustosoquetehallasconmis/ 28 hermanas queteestancuydan/ 29 docomotedecia,yesperimenta / 30 rascadadia,comoelcario/ 31 delas monjasquienescorres/ 32 pondenalquelestengo porque/ 33 niladistancianieltiempopue/ 34 den hazerquelasolvidequetu/ 35 eresbuentestigo,yoquisieraser/ 36 poderosaparamanifestarcon/ 37 obrasmivoluntady [dar]aco/ 38 noserloobligadoquemetie/ 39 nentodaslasquetefavorecen/ 40 nuncadudedelcariodechave/ 41 litaespinolaquevivosatisfe/ 42 chadequehadecorresponder/ 43 alamorqueletengo,pormuchos // 44 motivos,elprincipalserlaparien/ 45 tamassercanaquetengo enlima/ 46 habernoscriadoenlasmonjas/ 47 con elamordehermanas,yasi/ 48 nopuedestenercasa demascon/ 49 fianzaymealegroquelaten/ 50 gasdemamarosatambienla/ 51 tengo,comodemaria constansa/ 52 yelcanonigoquepuedesvisi/ 53 tarlescontodasatisfacionyten/ 54 dremuchogusto dequefrequen/ 55 tesestascasasylesdarasmisme/ 56 morias,nomedicesnadadela/ 57 casadela vermudessinduda / 58 queestanenalgunachacrapues/ 59 note hanvisto,quefueradelas/ 60 parientastengoamaria luysa/ 61 dezaratehermanadejuancarta/ 62 linaquetehadeacariciar mucho/ 63 queesunadelas quedebicario/ 64 estasuhijacasadaconhijo / 65 deantoniosancho, muyamigo // 66 detutio,alospalaciegosconser/ 67 valosenamistadsinmolestarlos/ 68 comodices queeselunicomodode/ 69 mantenerestimacionnoabusardelfa/ 70 vor,Lasnovedadesdeporaca son/ 71 temoresdelasamenasastanrepetidas/ 72 quehemostenidodesdeelmesdeju/ 73 liohastael presente,porqueeldo/ 74 mingodequarentaoraspredico/ 75 elpadrejuandecasaresquese/ 76 avia vistoenelcielounamanode/ 77 fuegoconunazote,queunsacer/ 78 doteledijoquelopredicasey pre/ 79 guntadoleenunacasadixoque/ 80 eraverdadmasnosaviasiera/ 81 mostrarelcastigodelima q u e a u n / 82 seygnoraba,quandosevio,aqui/ 83 llegaronlasvosesochodiasantesde/ 84 Carnestolendas,ylanoticiacierta/ 85 ellunesdeellasalanochepor aver/ 86 anticipadocasas,la gaseta,aManuel/ 87 dias,queelcorreo,llegomartespor/ 88 lamaana,ylavisionfueeldia // 89 de aonuebo,yviendoejecutado/ 90 elgolpe,sinseguridaddequepase/ 91 moslomismo,haservidode nuebo/ 92 aviso,porlaymitacionquetiene/ 93 estereynoconaquel,yseestaprocu/ 94 rando,aplacar layradedios,con/ 95 missiones,penitencias,moderacionen/ 96 lostraxes,corvandocolasponiendo/ 97 puosenlascamisashaxandola / 98 ropa,ysubiendolaalacintura,la/ 99 missiondeS anXavier,salio estea o/ 100 comoningunoporquelospadresa/ 101 cadasaetadavanmoral yapenas/ 102 acavava unoquandoproseguiaotro/ 103 paraasistiralanovenahasidone/ 104 cesarioyrdesde elesquilonha veni/ 105 doelpadregarciayelp adr eContuchi/ 106 bienenqueexercitarsucelo,dispu/ 107 soel padr egarciaunaprocesiondepe/ 108 nitencia,dosdiasantesdeljubileo/ 109 paralamejordispocision dega/ 110 narlo,dondesalieronlosdoscavil/ 111 doseclesiastico,ysecular,lacleresia/ 112 lareligion delaCompa iaelcole // 113 giocolorado, ytambienelasul,ynfini/ 114 tosseglares,ytodoscon coronasdeespinas/ 115 ysogasalagargantamuchospeniten / 116 tescondisciplinasdesangreel gremio/ 117 delasmugeresqueesabundanteyba/ 118 pordetrasunasdescalsasconsusco/ 119 ronas sovrelasmantillasysogasen/ 120 lagargantayloquehuboquepon/ 121 derarfueladevocionquese consiguio/ 122 enconcurso tanynnumerablequenose/ 123 oyounavosdeunni o,saliolapro/ 124 cesionporlacalledelS eorasuapa/ 125 ralasmonjasagustinas,yvolvio/ 126 pormip adr eS anagustin alasmonjasde/ 127 laplasaydeallialaCompaia/ 128 dondesefinalisoconunsermondel/ 129 p adr e morenoqueleshizodartalesala/ 130 ridossemejantesalosdelcallao/ 131 dioslosayarecibido,para gloria/ 132 suyayprovechonuestro,yocomo/ 133 ynutilmequedeenlayglesiacon/ 134 lasniaspara oyrelsermon,aun/ 135 queeltemormehizoperderdos/ 136 sermonesdeferialanovenamelo // 137 hizoperder,estandoesperandoenla/ 138 iglesiameavisaelS eorSalamanca/ 139 quelsermonesenla puertadesucasa/ 140 quesigustabapasaseaoyrlodesde/ 141 laventanapaseluegoylohalleen/ 142 lacamaconflucsionalasnari / 143 cesquefueelmotivodenosalir,y/ 144 losoydoresrondarlaciudad que/ 145 enestoslancesanda eldemonio/ 146 procurandoganarporuncamino/ 147 loquepierdepor otro,yomeque/ 148 desinsermonporquesehizoen/ 149 layglesiaporrespectodeloscavildos/ 150 quedolaplasuelallenadegentey/ 151 dicenseoyolavosdelpadre/ 152 distintamenteyooydesdeel quar/ 153 todemiComp ad relosgritos,quepare / 154 ciadejuysio,enSantodomin/ 155 goquedan haziendonovenario/ 156 conelS eordescubiertoaN uest raS eora/ 157 delrosario,ydicenquelultimo/ 158 diasaleprocesiondepenitencia/ 159 esperoenlamisericordiadedios // 160 aplaquesuyrayatite deluspara/ 161 conoserlosbeneficiosqueledebesy/ 162 sepascorresponderlos,estostrabaji/ 163 llos hansidocausadenoembiarte/ 164 nadaquequedovienmortificada/ 165 hasidoela otrabajosocon la/ 166 abundanciadeagua,sehaperdi/ 167 dolassementeraslaescasesdela/ 168 frutahasidocomo nuncayenpar/ 169 ticularlasguindasque esperando/ 170 lasdelachacranosquedamossin/ 171 conserva,elriohahechomucho/ 172 daoenlaschacrasylopeorera/ 173 eltemordelaynundacion conel/ 174 rio,peroavistadelodelimason/ 175 floreslasqueparecianespinas,/ 176 nomedicesnada deD ondomingo/ 177 aldunate,nideco,miComp ad reelde/ 178 ansemantienecomoledejastey/ 179 aldayhazenmuchasmemoriasdeti/ 180 ymelasdan,como lasp equeasdecasa/ 181 ytodaellaque nopuedonombrar/ 182 lasquemeocupaneltiempoyme // 183 faltapararesponderlasquehe/ 184 recibidoenestaocasiondando/ 185 meelpesamedelamuertedemi/ 186 muyamadamadre,quesolo/ 187 enesto hastenidodesgracia,en/ 188 yraltiempodenoconoserlapero/ 189 silasaviasdeperder, tuvierasmas/ 190 quesentir,nolaolvidoaunque/ 191 conoscofuebeneficio parasual/ 192 masacarla detantaamargura/ 193 ensucorazonparallevarlaa/ 194 descansar,enloquetocaaD on/ 195 Joseph deValensuelanotengola/ 196 menoresperanzaporpalaciose/ 197 gunlacartadearleguiquedice/ 198 lehandichoqueninguno tiene/ 199 masamistadconelobispoque/ 200 mihermano,queesdeciren buenos/ 201 terminosqueporquenolohazeyla/ 202 mismarazonleaviademovera/ 203 conoserquesi nouvieradificultad/ 204 noeranecesario andarmolestando // 205 elmedioquesemeofrece,esquete val/ 206 gasdeD onchristovalmesiaquesu/ 207 tioeselmayorempeoquetiene/ 208 elS eorobispo, porlapovredeangelita/ 209 losiento,ynoomitasestadiligencia/ 210 JosephyMartinsalierondelexa/ 211 menaprovadoscontodoslosvotos/ 212 ylesecharonconclusionesaviendo/ 213 ordenparaqueno tenganmasque/ 214 quatrocolegialesytup adr enoquiere/ 215 queMartinlastengaporaverlas/ 216 tenidoelaopasado,ydarlugar/ 217 aqueentreotroquenohavratenido/ 218 ningunas,seportancon juysio,no/ 219 danquehazerencasanielcolegio/ 220 MartinesmasaplicadoqueJoseph/ 221 yparece queserajesuytasegun/ 222 dicenlasdecasa,queaminiasu/ 223 p adr enonosdicenada,dichosoel si/ 224 fuereverdaderohijode S anYgna/ 225 cio,quenoavraparamidiade/ 226 mayorgusto,a estanislao,ypancho // 227 lospuse enlamercedconfrayBasi/ 228 lio,ellegodelM aest robarrerale tienen/ 229 respetoyhazenloquelesdice, esta/ 230 nislaoestaescriviendoperoeste/ 231 escritoha desercomolorebueltos/ 232 defreseenla gramatica,panchito/ 233 deletreandoenlibrodesdeaora un/ 234 a o,situvieranmaestro,volaran/ 235 conlaavilidadquetienenquees/ 236 talaesperimento quandoestoy/ 237 enlachacrayalliesdondese/ 238 adelantaronenlalecturayelreso/ 239 aorame dicenquehadiasque/ 240 panchitodecora,elesgrantayma/ 241 do,yestanislaoparecidoatienel/

queserajesuytasegun/ 222 dicenlasdecasa,queaminiasu/ 223 p adr enonosdicenada,dichosoel si/ 224 fuereverdaderohijode S anYgna/ 225 cio,quenoavraparamidiade/ 226 mayorgusto,a estanislao,ypancho // 227 lospuse enlamercedconfrayBasi/ 228 lio,ellegodelM aest robarrerale tienen/ 229 respetoyhazenloquelesdice, esta/ 230 nislaoestaescriviendoperoeste/ 231 escritoha desercomolorebueltos/ 232 defreseenla gramatica,panchito/ 233 deletreandoenlibrodesdeaora un/ 234 a o,situvieranmaestro,volaran/ 235 conlaavilidadquetienenquees/ 236 talaesperimento quandoestoy/ 237 enlachacrayalliesdondese/ 238 adelantaronenlalecturayelreso/ 239 aorame dicenquehadiasque/ 240 panchitodecora,elesgrantayma/ 241 do,yestanislaoparecidoatienel/ 242 comer,elaseo, menosenlacara/ 243 queesmasbonitoquetu,aunque/ 244 laquaresmaloha puestomuyflaco/ 245 comoalasnias,lajuanitaentro/ 246 enexerciciosenlasrecojidaspa/ 247 ra salirelmiercolesdeceniza, con/ 248 sunanalagatapanchaespinosa/ 249 mariaantoniaylapichay esta // 250 sacoelpropositodesalirsedecasa/ 251 queloexecutoalosochoodiesdias/ 252 sinmas motivo,queavercojidojua/ 253 nitayMariaantonialadevocion/ 254 deresarlostresterciosderosario y / 255 xavieraquererlasacompa aryellas/ 256 are irconellaacadaavemaria/ 257 yoestuve oyendolas,ydijealas/ 258 niasunacomediaeselrosario/ 259 delasniastodohasidopleytoy/ 260 comojuanitaestodajuysioecha/ 261 valaculpaaxaviera,estaamaria/ 262 antoniaquenoquerian acompaar/ 263 seconellasovreestoledijomar/ 264 tinaquelaperfectavirtuderaatra/ 265 eraotros aella,quesinoveiaa/ 266 mariajesus,deaquisaliolareso/ 267 lucionsinpiesnicavesayoletengo/ 268 lastimaporqueessimplecontrasi/ 269 aellalepesaraquandonotenga/ 270 remedio,juanitahan procurado/ 271 divertirlaylayngratitudaunqueesnialehalavrado,comoami,/ 272 semehazepreciso eldespedirmeporquehohalloquandoacavarynstando/ 273 meotrascomotengodicho,enotraocasion yraloquequedaeneltintero,solo/ 274 tedirequelaresidenciademiComp ad reseperdio enla delibransaylascosas/ 275 estancomolasdejastediosloremedieyatiteg uar decomodeseoSantiago Marzo19 / 276 de1741a os / 277 tuMadre quedeseaynfinito/ 278 Verte/ 279 hijoqueridoMiguelde RecauarrenLaPardo [firmado] A.G.I.,Chile113[DHLH:253254transcripcin:SoledadDargham]. Tema:Solicitarestitucindetierrasporhabersevendidostassincomprobarlaposesin Autor:JuanaMoralesChacn 10abril 1756 Muy .P oderoso .S eor . Conduplicadosmotibossuponemiobligacioncon/ 2 rrendidaobediensiaalospiesdeV uestra M agesta d. motivada/ 3 delaVrgensia denesesidadenquemealloconstituida/ 4 yo,ymipobre familiaViuda desanparadaConsinco/ 5 hijosytreshijas donsellas,ysinremedio:esperimen/ 6 tandoCalamidades siendoVasallos,ysubditosde/ 7 V uestra M agesta d. / 8 Yhaz ien do.transitoaloprinsipaldeestami pro/ 9 sadesendiendoasuContenidosuplicandoaV uestra M agesta d./ 10 semuevaapiedad,yme atiendasiendodejustisia/ 11 quenodudosedaraeldebidoremedioa estamipetision/ 12 yloq ue. aconteseesquehau ien do.CompradomiSuegroD on./ 13 fran cisc o.AntonioAbaria(queengloriasealla) unretasode/ 14 tierrasdeseiscientasymasquadrasparapodersus/ 15 tentarsupobreycresidafamilia deloserederosdelVisi/ 16 tadorxinesdelilloporsujustobalor,ypresiononVi/ 17 daslastierrasaltas detaboncuraenelsitiodelrome/ 18 ralyloqueacaysiosobred ic hastierrasquehau ien do.D on./ 19 fadriquedeVretapretendidoposess ion. a d ic hastierras/ 20 seledieronsintitulonid erech o, y s e abandonoelJustificar/ 21 titulodominio,ypropiedadq ue.tengoaellaslasquefuer [on]/ 22 adjudicadas pordosSe oresministrosdeestaRea l.Aud ienci a./ 23 D on.Jus tin o.Caluo,yD on.IgnasiodelCastilloal dic hoD on.fa [dri] / 24 queJusgandoContratodod erech oyrasonComoConsta // 25 d e l o s ynstrum en tos.queestanacargodelSecretario de/ 26 Camaradagnificandomid erech odeloqueprouino c o n / 27 laestrechafamiliaridadqueprofesarian d ic hosS eores/ 28 ministrosConel espresadoD on fadriqueyalmismo/ 29 tiemposersuConpadreybiuiaensuCasadelsuso/ 30 d ic hodeloquedimanoel ynjustoagrauioqueme/ 31 querelloanteeljustopoderdeV uestra M agesta d.yhaziendo/ 32 mension deloreferidoseadeseruirV uestra M agesta d.demandar/ 33 alosS eores.ministrosdelaR ea l. Aud ienci a.semedeeldeuido/ 34 remedioparaquenoperescamijustisiayd erech osque/ 35 sontan clarossiertosyeynfal blesque noadmiten/ 36 duda./ 37 Yfinalm en te.aunquepracticadoVarias diligensias/ 38 enelasuntocon losS eores.min istros.deestaRea l.Aud ienci a.noan/ 39 surtidoefecto, ysolohanrespuestoq ue.Conosenlajusti/ 40 ficadarrasonqueenpropiedadtengo ad ic hastierras/ 41 yenteradosdemijusticiase admirandelagrauioq ue./ 42 seexecutoenperjuicio mio,ydemishijosy solodan/ 43 porefugioelnopoderdeterminarenestasnumero [sas] / 44 tierrasporestarpronunsiadas porsenteziadereuista/ 45 ded ic hosdosS eores.ministrosyadifuntosyensupuesto/ 46 delo espresado,yserfacultativoalaR eal P ersona de V uestra .M agesta d.el/ 47 mandarsemeatiendaen Justisiapornopoderocurrir/ 48 conlosynstrum en tos.alsupremoC [o]nsejodeYndiasporser/ 49 este recursoynposibleparamiporallarmetotalm en t e . / 50 destituyda pormisCortosmedios,ycresidos costos // 51 queseoriginandesacarlaConpulsadelosauctosque/ 52 estanaCargodelSecretariode CamaraSeguidasentre/ 53 misuegroD on.Fran cisc o.Antt oni odeAbariayD on.fadriquede/ 54 Vretay enestaatenssionVsandoV uestra M agesta d.dela/ 55 sup eri or.facultad:sehadeserbirdeatendera mi/ 56 rrendidarepresentasionmandandoalosS eores./ 57 ministrosdeesta RealAud ienci a.seabra estejuysio/ 58 ysesiga denuebo,yensubirtudsedetermine/ 59 dandoleacada yndibiduoloq ue. justam en teleper/ 60 tenese G uar deDioslaS acra ,Real ,P ersona .deV uestra ,M agesta dlos/ 61 muchos aoscomolaCristiandadnesesitadesta/ 62 CiudaddeS an ,tyagoen10.deAbrilde1756.a os / 63 de Vuestra M agesta d:SuRendida/ 64 Subdita/ 65 DoaJuanaMoralesChacon [firmado]

2009

ApartadoPostal142 ValdiviaChile Fono/Fax:(5663)221275