Vous êtes sur la page 1sur 60

S332-22F

Centrale dalarme LS laire : 2 groupes, 4 boucles

S334-22F
Centrale dalarme LS laire : 4 groupes, 8 boucles

FR

Guide dinstallation

804900/A

Avant propos
An de raliser linstallation dans les meilleures conditions, nous vous conseillons : 1. De lire au pralable le chapitre Prsentation du systme qui dcrit toutes les possibilits du systme. 2. De bien respecter les Prcautions prendre avant toutes installations dcrites dans cette notice. 3. De suivre lordre chronologique de la notice qui dcrit les oprations successives raliser. Le chapitre Paramtrage principal dcrit les paramtres principaux de la centrale qui correspondent la majorit des installations. Selon les besoins de votre client, le chapitre Paramtrage avanc dcrit les paramtres optionnels de la centrale. 4. Utiliser la che dinstallation pour reporter la personnalisation du systme. Vous trouverez aussi la n de cette notice un rcapitulatif des paramtres et une che dinstallation dtachables.

Ce guide dcrit linstallation des systmes dalarme avec les centrales LS laires suivantes :

Rfrence centrale Centrale filaire S332-22F Centrale filaire S334-22F

nombre de groupes 2 4

nombre de boucles 4 8

type dappareil filaire filaire

Certaines fonctions ne sont disponibles quen option et sur certains modles de centrale. Ces particularits sont repres par des encadrs du type :
Si carte transmetteur RtC installe Uniquement avec une centrale filaire S334-22F.

Linstallateur prconise et ralise les installations sous sa seule responsabilit. il devra se conformer aux rglementations en vigueur ainsi quaux recommandations contenues dans la prsente notice dinstallation. Des dysfonctionnements ventuels du systme causs par le non respect de ces recommandations sont la responsabilit unique de linstallateur.

Les conditions dapplication de la garantie contractuelle et du S.A.V. sont dcrites dans le catalogue gnral des produits et peuvent tre adresss sur simple demande.
Attention il est impratif de remplacer la batterie par une batterie du mme type et de dposer la batterie usage dans un lieu de recyclage prvu cet effet.

Batterie

traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l'Union Europenne et autres pays europens disposant d'un systme de collecte). Ce symbole, appos sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les dchets mnagers. Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. En vous assurant que ce produit est bien mis au rebut de manire approprie, vous aiderez prvenir les consquences ngatives pour l'environnement et la sant humaine. Pour toute information supplmentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez vous adresser votre municipalit, dchetterie ou au magasin o vous avez achet le produit. 2

Sommaire
1. Prsentation du systme .................................................................................................................................................................................................4 1.1 Synoptique du systme ................................................................................................................................................................................................4 1.2 Calcul de lautonomie du systme en cas de coupure secteur....................................................................................................................................6 1.3 Les diffrents modes de fonctionnement .....................................................................................................................................................................7 1.4 Les codes daccs........................................................................................................................................................................................................7 1.5 Paramtrage des entres laires ..................................................................................................................................................................................8 1.6 La protection dintrusion...............................................................................................................................................................................................8 1.7 La protection des personnes ......................................................................................................................................................................................10 1.8 La protection incendie ................................................................................................................................................................................................10 1.9 La protection domestique...........................................................................................................................................................................................10 1.10 Les commandes de la protection dintrusion ...........................................................................................................................................................10 1.11 La signalisation vocale..............................................................................................................................................................................................12 1.12 Les transmissions tlphoniques .............................................................................................................................................................................13 1.13 La commande distance par tlphone pour lutilisateur .......................................................................................................................................13 1.14 Lautosurveillance .....................................................................................................................................................................................................14 2. Prcautions prendre avant toute installation ou maintenance ...............................................................................................................................15 3. installation.......................................................................................................................................................................................................................15 3.1 Outillages ncessaires ................................................................................................................................................................................................15 3.2 Fixation de la rhausse ...............................................................................................................................................................................................16 3.3 Raccordement des claviers vocaux laires ................................................................................................................................................................17 3.4 Raccordement de lentre Marche/Arrt ....................................................................................................................................................................17 3.5 Raccordement des dtecteurs de mouvement laires ...............................................................................................................................................18 3.6 Raccordement des contacts douverture laires........................................................................................................................................................18 3.7 Raccordement des dtecteurs de mouvement plafond laires..................................................................................................................................19 3.8 Raccordement des dtecteurs de mouvement bi-technologie laires.......................................................................................................................19 3.9 Raccordement des sirnes laires auto alimentes ou non auto alimentes.............................................................................................................20 3.10 Schma de raccordement dune installation laire type ..........................................................................................................................................22 3.11 Ouverture de la centrale ...........................................................................................................................................................................................23 3.12 Installation de la carte transmetteur RTC (en option) ...............................................................................................................................................23 3.13 Alimentation de la centrale et apprentissage des claviers vocaux laires................................................................................................................24 3.14 Test des entres laires ............................................................................................................................................................................................25 3.15 Dsignation des touches du clavier de la centrale ...................................................................................................................................................27 3.16 Modication de la langue de la synthse vocale......................................................................................................................................................27 3.17 Modication de la date et de lheure ........................................................................................................................................................................27 4. Paramtrage principal....................................................................................................................................................................................................28 4.1 Paramtrage des entres laires ................................................................................................................................................................................28 4.2 Vrication du paramtrage des entres laires.........................................................................................................................................................29 4.3 Modication des codes daccs.................................................................................................................................................................................29 4.4 Paramtres de la centrale...........................................................................................................................................................................................30 4.5 Paramtres de la transmission tlphonique .............................................................................................................................................................31 5. Pose et xation du systme ..........................................................................................................................................................................................34 5.1 Choix de lemplacement de la centrale ......................................................................................................................................................................34 5.2 Fixation de la centrale.................................................................................................................................................................................................34 5.3 Fixation des autres contacts NF.................................................................................................................................................................................35 5.4 Fixation du contact bris de vitre .................................................................................................................................................................................35 5.5 Raccordement la ligne tlphonique .......................................................................................................................................................................36 6. Vrication de linstallation ...........................................................................................................................................................................................39 6.1 Vrication des appareils............................................................................................................................................................................................39 6.2 Vrication de la transmission tlphonique ..............................................................................................................................................................39 6.3 Consultation du mode de fonctionnement et de ltat de la centrale ........................................................................................................................40 7. Ractions du systme....................................................................................................................................................................................................41 8. essai rel du systme ....................................................................................................................................................................................................42 9. Maintenance ...................................................................................................................................................................................................................43 9.1 Signalisation des anomalies .......................................................................................................................................................................................43 9.2 Consultation du journal dvnements .......................................................................................................................................................................43 9.3 Changement de la batterie de la centrale...................................................................................................................................................................44 10. Paramtrage avanc ....................................................................................................................................................................................................45 10.1 Modication des codes services ..............................................................................................................................................................................45 10.2 Paramtres de la centrale.........................................................................................................................................................................................46 10.3 Paramtres de la transmission tlphonique ...........................................................................................................................................................50 10.4 Raccordement et programmation des relais 1 4 ...................................................................................................................................................50 10.5 Retour la conguration usine.................................................................................................................................................................................51 11. tableau des codes alarmes en tlsurveillance ........................................................................................................................................................52 12. Rcapitulatif des paramtres de la centrale ..............................................................................................................................................................53 13. Fiche dinstallation .......................................................................................................................................................................................................58 14. Caractristiques techniques .......................................................................................................................................................................................59

1. Prsentation du systme
1.1 Synoptique du systme

dissuader dtecter
dtecteur de mouvement filaire 6 sirne intrieure filaire non auto alimente sirne-flash extrieure filaire auto alimente

sirne intrieure filaire auto alimente

dtecteur douverture filaire

complments filaires
dtecteur de mouvement bi-technologie filaire 6

grer

dtecteur de mouvement spcial animaux filaire

centrale filaire

transmettre

dtecteur de mouvement plafond filaire 360 18 m 6

8
Carte module transmetteur non fournie dorigine

clavier vocal filaire

commander
Ce guide traite des produits principaux du systme. Les autres produits font lobjet de notices spciques.

Le systme dalarme Hager quip de la centrale laire avec clavier et sirne intgre se diffrencie de tous les systmes prcdents par lutilisation de la technologie laire. Elle assure : la protection dintrusion, la protection des personnes 24 h/24, la protection incendie 24 h/24, la protection domestique 24 h/24. La centrale est alimente par le secteur 230 VAC via la rhausse et est protge contre les court-circuits. En cas de coupure secteur, une batterie type Ni-MH permet dassurer une autonomie sufsante du systme au moins gale 36 h. Trois types de batteries sont prvus selon linstallation : batterie 2 Ah = 2 000 mAh rf. BatNiMH2, batterie 4 Ah = 4 000 mAh rf. BatNiMH4, batterie 8 Ah = 8 000 mAh rf. BatNiMH8. Ces 3 batteries sont disponibles au catalogue Hager. La centrale se compose de 2 parties distinctes relies entre elles : une centrale dalarme : - une sirne de 106 dB(A), - une carte de transmission tlphonique (en option), - un clavier, une rhausse intgrant : - les borniers de raccordement des entres et sorties laires, - une carte EAp E permettant le raccordement et le test des boucles dautoprotection des entres laires (E), - le cble de liaison avec la centrale, - 11 voyants dindication de ltat des entres laires (alarmes et autoprotections), - un logement pour la batterie de secours.
CentRALe Sirne de 106 dB(A) Haut-parleur de synthse vocale Voyant de signalisation Capot Voyant de prsence secteur 230 VAC

Clavier

Microphone RhAUSSe Borniers de raccordement des entres et sorties laires Carte EAp E : borniers de raccordement et micro-interrupteurs de test des boucles dautoprotection des entres laires (E) Sorties possibles des cbles de liaison 11 voyants dindication de letat des entrees filaires (alarmes et autoprotections) Connecteur batterie Bande velcro pour xation de la batterie (sauf batterie 8 Ah) Emplacement de la batterie de secours

Etiquette normative Connecteur de liaison avec la centrale Bornier de raccordement du secteur 230 VAC Pion dautoprotection Tirettes pour support centrale

Attention : pour une sortie des cbles de liaison du ct carte eAp e, il est ncessaire de dmonter la carte avant de raliser le perage des trous.

1.2 Calcul de lautonomie du systme en cas de coupure secteur


Les informations donnes ci-dessous concernent uniquement les produits de la marque Hager. Si vous raccordez des produits de marques concurrentes, il faut prendre en compte les donnes techniques de ces produits. Produits Consommation unitaire (mA) Quantit Consommation totale (mA)

Centrale laire

20

20

+
Clavier vocal laire 5

= +

Dtecteur de mouvement laire

= +

Dtecteur de mouvement bi-technologie laire

18

= +

Dtecteur de mouvement laire spcial animaux

28

= +

Dtecteur de mouvement plafond laire 360 18 m

18

= =

SoMMe DeS ConSoMMAtionS totALeS (mA) (1) CALCUL De LAUtonoMie DU SyStMe (en heures) Autonomie (h) = capacit batterie la somme des consommations totales (autonomie au moins gale 36 h)

(1) An de garantir le fonctionnement du systme, une marge de 20 % sur la capacit des batteries est prise en compte : Batteries centrale 2 000 mAh (BatNiMH2) 4 000 mAh (BatNiMH4) 8 000 mAh (BatNiMH8) Capacit batterie 1 600 mAh 3 200 mAh 6 400 mAh type d'installation minimale typique maximale

exemple dune installation typique avec une batterie (BatniMh4) = 4 Ah : Composition Centrale Claviers Dtecteurs de mouvement filaires total Autonomie du systme (h) Consommation unitaire (mA) 20 5 7 nombre 1 2 8 11 3 200 86 = 37,20 h Consommation totale (mA) 20 10 56 86

note concernant les sirnes : 1. Les sirnes auto alimentes S411-22F et S432-22F ne sont pas prises en compte dans le calcul de lautonomie car en cas de coupure secteur celles ci ne sont plus alimentes par la centrale mais par leur batterie interne. 2. Cas particulier : an de garantir une autonomie du systme au moins gale 36 h, la quantit maximale de sirne non auto alimente S430-22X autorise tre raccorde en fonction de la batterie de la centrale est indique dans le tableau ci dessous : Batteries centrale 2 000 mAh (BatNiMH2) 4 000 mAh (BatNiMH4) 8 000 mAh (BatNiMH8) Quantit de raccordement MAX de sirne S430-22X 0 (raccordement non autoris) 1 1

1.3 Les diffrents modes de fonctionnement


Le systme possde 3 modes de fonctionnement distincts : le mode installation pour linstallation et la maintenance du systme, le mode essai pour lessai fonctionnel du systme, le mode Utilisation pour lutilisation quotidienne du systme. Le passage dun mode lautre seffectue de la manire suivante :
IIII MMMM = code installateur (usine : 1111) = code matre (usine : 0000) CoDe inStALLAteUR

DE ON MO LATI L TA S IN

DE N MO ATIO IS L I UT

in St Co AL De LA te UR

I SA ES DE O M

De Co

e tR A M

1.4 Les codes daccs


Les diffrentes fonctions et commandes du systme sont protges par des codes daccs distincts: 1 code MAitRe, 1 16 codes SeRViCeS, 1 code inStALLAteUR.

1.4.1 Code Matre


Le code Matre est destin lutilisateur principal du systme. Il permet : lutilisation complte du systme, Si carte laccs au mode ESSAI et au mode UTILISATION, transmetteur la commande distance du systme par tlphone, RtC installe lautorisation ou linterdiction des codes Services.

1.4.2 Codes Services


Les codes Services sont destins des utilisateurs occasionnels (personnel de service, employs, etc.). Ils permettent une utilisation rduite et temporaire du systme : des restrictions daccs certaines commandes ou certains groupes sont programmables pour chaque code service, chaque code Service peut tre autoris ou interdit tout moment.

1.4.3 Code Installateur


Le code Installateur est destin linstallateur. Il permet daccder lensemble des oprations dinstallation, de programmation et de maintenance du systme : laccs au mode INSTALLATION, le paramtrage du systme.

1.5 Paramtrage des entres laires

MODE INSTALLATION

Le paramtrage permet de modier les options de fonctionnement des entres laires. Chaque entre laire possde une configuration pr-programme en usine (paramtrage usine), limitant au maximum le paramtrage ncessaire pour une installation standard. Nanmoins, lensemble des paramtres peuvent tre modis, offrant de large possibilits pour une installation personnalise en fonction du site protger.

1.5.1 Principe gnral du paramtrage


Attention : les sirnes filaires ne sont pas paramtrables.

Chaque paramtre est repr par un numro de paramtre. Pour chaque paramtre, il est possible de programmer une Valeur de paramtre parmi plusieurs valeurs possibles. Le paramtrage seffectue partir du clavier de la centrale ou depuis un clavier vocal laire. Lergonomie gnrale de programmation est la suivante :

numro de paramtre

valeur de paramtre

exemple : paramtrage de la temporisation dentre 40 s, composer :

2 : paramtre de la temporisation dentre

valeur de la temporisation dentre : 40 s

1.5.2 Relecture du paramtrage

numro de paramtre

1.6 La protection dintrusion


La centrale permet 3 niveaux dalarme proportionnels la progression de lintrus : niveau 1 : PREALARME FAIBLE, niveau 2 : PREALARME FORTE, niveau 3 : INTRUSION. A chaque niveau dalarme est affect un type de dtecteur.

P r o g r e s s i o n
PRALARMe FAiBLe centrale : bips sonores 5 s sirne extrieure filaire : sonnerie + clignotement du flash 5 s

d e

l i n t r u s
intRUSion centrale : dclenchement de la sirne + transmission tlphonique sirne extrieure filaire : sonnerie + clignotement du flash pendant la dure choisie

PRALARMe FoRte centrale : sonnerie 15 s sirne extrieure filaire : sonnerie + clignotement du flash 15 s

(((( (

((

((

((((
(

((((

((((

(((

(((

1.6.1 Conrmation des alarmes Intrusion


Les alarmes intrusion peuvent tre conrmes si elles sont prcdes dun 1er vnement dans un laps de temps dtermin. Cela permet ainsi de conrmer la ralit de la tentative dintrusion avant dclenchement des moyens dalarme. Conrmation dune intrusion
nt nt 1
er

er

e em

15 mn

e em

e n

me

nt 2
e

1 mn 30

m ne

en

Pralarme

Intrusion

Intrusion

Pralarme Intrusion

{
Intrusion conrme

Attention : la confirmation est valide la suite de 2 vnements conscutifs provenant de 2 entres filaires diffrentes.

1.6.2 Temporisation dentre


La temporisation dentre est le temps qui permet darrter le systme depuis lintrieur des locaux (par le clavier, par exemple) sans dclencher les sirnes. Pour cela, chaque entre filaire peut tre congure pour un dclenchement temporis. La dure de la temporisation dentre (0 90 s) est paramtrable au niveau de la centrale.
Attention : si le systme est systmatiquement mis larrt depuis lextrieur des locaux, il nest pas ncessaire de programmer une temporisation dentre.

1.6.3 Temporisation de sortie


La temporisation de sortie est le temps qui permet de mettre en marche le systme depuis lintrieur des locaux sans dclencher les sirnes. La dure de la temporisation de sortie est paramtrable au niveau de la centrale (0 90 s).

Attention : une temporisation de sortie nulle est rserver uniquement en cas de mise en marche depuis lextrieur des locaux protgs.

1.6.4 Avertissement protection active


Cette fonction permet davertir lutilisateur que la protection intrusion est active lorsquil pntre dans les locaux protgs. Une signalisation sonore est ainsi mise lorsquune alarme temporise est enclenche, indiquant que la protection intrusion doit tre arrte avant le dclenchement des sirnes.
bip protection active

1.6.5 Personnalisation des signalisations vocales


Certaines signalisations pr-programmes peuvent tre compltes par des messages vocaux personnaliss enregistrs par lutilisateur. Notamment, le message didentication dune entre laire peut tre complt par un message prcisant lendroit ou le dtecteur est install. exemple : message aprs personnalisation : Entre laire 2 Bureau.

{
Intrusion conrme

1.7 La protection des personnes

PROTECTION 24 H/24

La protection des personnes est assure par les organes de commande du systme qui permettent un dclenchement manuel des alarmes par lutilisateur, notamment en cas de tentative dagression. Cette protection est active 24 h/24 quelque soit ltat de la protection intrusion. Elle est dclenche par les commandes suivantes : ALeRte : dclenchement gnral de tous les moyens dalarme et dune transmission tlphonique, ALeRte SiLenCieUSe : dclenchement dune transmission tlphonique uniquement. ARRt SoUS ContRAinte : cette fonction permet de donner lalerte discrtement lorsque lutilisateur est forc darrter le systme dalarme sous la menace. Le systme se comporte de la mme faon que lors dun arrt mais envoi un message dalerte spcique par la ligne tlphonique au centre de tlsurveillance.

((((

((((
(

1.8 La protection incendie

PROTECTION 24 H/24

La protection incendie est assure 24 h/24 par des dtecteurs incendie laires (non fournis au catalogue Hager) raccords la centrale. En cas de dtection incendie, la centrale dclenche : sa sirne intgre, une sonnerie sur tous les claviers vocaux laires raccords, une transmission tlphonique vers les correspondants ou une socit de tlsurveillance (si carte TT installe). Les sirnes laires ne dclenchent pas de sonnerie en cas de dtection incendie.

(( ( ( ((((

((((

Dtecteurs incendie (contact NF)

((((

((((
(

((((
(

1.9 La protection domestique

PROTECTION 24 H/24

La centrale permet aussi dassurer une protection domestique via des dtecteurs de dommages domestiques (inondation, panne conglateur, gaz...) qui dlivrent un contact NF. Cette protection nactive pas les sirnes mais dclenche uniquement une signalisation locale et une transmission tlphonique vers les correspondants (si carte TT installe).

Alarme technique Transmission tlphonique

Bip, bip, bip, bip, alarme technique entre filaire n

3 mn Fin de transmission tlphonique


Dtecteur domestique (contact NF)

1.10 Les commandes de la protection dintrusion


Attention La centrale S332-22F peut commander jusqu 2 groupes de protection dintrusion indpendants. La centrale S334-22F peut commander jusqu 4 groupes de protection dintrusion indpendants.

Le choix des groupes pour chaque entre laire est effectuer lors du paramtrage des entres laires. Ce choix dtermine quelles seront les entres laires actives pour chaque commande de la protection intrusion.
G3 G4 G2 G1

10

1.10.1 Les commandes gnrales


Mises en marche et larrt
Commandes nouvel tat de la protection Remarques

Marche
G3 G4 G2 G1

Mise en marche de tous les groupes. Dclenchement en puissance.

Arrt
G4

G3 G2 G1

Mise larrt de tous les groupes.

Mises en marche partielle 1 ou marche prsence

Commandes

nouvel tat de la protection

Remarques

Partiel 1
G3 G4 G2 G1

Mise en marche du groupe 1 uniquement. Dclenchement en puissance. Les autres groupes passent larrt.

Prsence*

Prsence

G3 G4 G2 G1

Mise en marche du groupe 1 uniquement. Dclenchement attnu selon le paramtrage de la centrale.

1.10.2 Les commandes par groupes


Ces commandes permettent de mettre en marche ou darrter un ou plusieurs groupes de la protection intrusion indpendamment les uns des autres.

exemples :

Commandes

nouvel tat de la protection

Remarques

Marche Groupe 1*

Marche Groupe 1

G3 G4 G2 G1

Marche Groupe 2*

Marche Groupe 2

G3 G4 G2 G1

Arrt Groupe 1*

Arrt Groupe 1

G3 G4 G2 G1

Chaque commande agit sur le groupe concern sans modifier ltat des autres groupes. Ces commandes ncessitent la reprogrammation spcifique des touches des claviers.

Arrt Groupe 2*

Arrt Groupe 2

G3 G4 G2 G1

* Ncessite la programmation dune touche spcique du clavier.

1.10.3 Protection Intrusion en prsence de lutilisateur : la marche prsence


Cette fonction permet une surveillance dune partie des locaux en prsence de lutilisateur. Toute intrusion provoque alors une ALARMe PReSenCe, dclenchement attnu de la centrale sans transmission tlphonique avec lindication de lentre laire lorigine de lintrusion. Le dclenchement de la centrale sur Alarme Prsence est paramtrable.
G4

G3 G2 G1

groupe larrt

groupe en marche

groupe inchang

11

1.10.4 Prsentation du groupe commun

Uniquement avec une centrale filaire S334-22F.

Un groupe peut tre mis en marche ou arrt automatiquement en fonction de ltat des autres groupes auxquels il est associ. Ce groupe est appel groupe commun. Si les groupes associs sont en marche, le groupe commun passe automatiquement en marche. Si un des groupes associs est mis larrt, le groupe commun passe automatiquement larrt.

G3 G4 G2 G1

exemple : le groupe 1 est le groupe commun associ aux groupes 2 et 3.

Commandes

nouvel tat de la protection

Remarques

Etat initial
G4

G3 G2 G1

Tous les Groupes sont larrt

Marche Groupe 2* puis Marche Groupe 3* Arrt Groupe 2*


groupe larrt groupe en marche

* Ncessite la programmation dune touche spcique du clavier.

Marche Groupe 2

G3 G4 G2 G1

Mise en marche du Groupe 2

Marche Groupe 3

G3 G4 G2 G1

Mise en marche du groupe 3. Le groupe 1 (groupe commun) se met automatiquement en marche car les groupes 2 et 3 sont tous les deux en marche. Ds la mise larrt du groupe 2, le groupe 1 se met automatiquement larrt.

Arrt Groupe 2

G3 G4 G2 G1

1.11 La signalisation vocale


La centrale et le clavier vocal sont quips dune synthse vocale qui permet une signalisation des commandes du systme par des messages vocaux clairs et comprhensibles par tous.

1.11.1 Signalisation des commandes de la protection intrusion


Chaque commande de la protection intrusion est signale lutilisateur. La signalisation vocale des commandes peut tre supprime ou remplace par de simples acquits sonores par paramtrage de la centrale. Lorsque des signalisations sonores sont conserves, il est possible tout instant de rendre une commande silencieuse en la faisant prcder dune commande particulire. exemple :
bip marche partielle 1

1.11.2 Signalisation des anomalies


La centrale signale vocalement toutes les anomalies mmorises aprs les commandes suivantes : marches (marche, marches partielle ou par groupes), arrt (pas de signalisation de ltat des issues), interrogation tat systme. exemple :
bip marche partielle 1 bip anomalie rseau centrale

1.11.3 Signalisation des alarmes


Les alarmes survenues depuis la dernire mise en marche sont mmorises dans la mmoire dalarmes et signales vocalement par la centrale lors dune commande darrt du systme. La mmoire dalarme peut contenir jusqu 10 alarmes ; celles-ci sont signales de la plus rcente la plus ancienne. exemple :
bip, le 28/11 17 h 57, intrusion entre filaire 1 bureau, groupe 1 immdiat

12

1.11.4 Consultation du journal dvnements


Le journal dvnements contient les 500 derniers vnements survenus dans le systme. Le journal dvnements enregistre : les changements dtat de la protection intrusion, les alarmes, les anomalies, la modication de conguration du systme. Pour chaque vnement les informations suivantes sont mmorises : date et heure, le nom de lvnement, identication de lentre laire lorigine de lvnement. Une consultation des principaux vnements peut seffectuer galement grce au clavier et la synthse vocale de la centrale. exemple de consultation vocale :
"bip, le 28/11 17 h 57, intrusion entre filaire 1"

1.12 Les transmissions tlphoniques

Si carte transmetteur RtC installe

Cycle principal N information


Carte de transmission tlphonique

transmissions vocales vers un particulier : le correspondant dcroche son combin et coute les messages vocaux dlivrs par le transmetteur tlphonique puis acquitte* lappel.

transmissions digitales vers un centre de tlsurveillance : le tlsurveilleur dcode avec prcision les informations.

* Lacquittement du transmetteur arrte le cycle dappel vers les numros suivants.

1.13 La commande distance par tlphone pour lutilisateur


Depuis un poste tlphonique frquences vocales, lutilisateur peut appeler la centrale pour: consulter ou modifier ltat du systme, modifier un n de tlphone dun correspondant (transmission vocale uniquement). Ds rception de lappel, la centrale dcroche, lutilisateur saisit son code matre et accde aux diffrentes fonctions proposes dans un menu vocal convivial.

Si carte transmetteur RtC installe

13

{
Cycle dappel
1 4 7 2 5 8 0 3 6 9

Aprs avoir install au pralable une carte transmetteur RTC non fournie dorigine, la centrale intgre un transmetteur tlphonique permettant deux types de transmissions : les transmissions vocales vers des correspondants particuliers, les transmissions digitales vers un centre de tlsurveillance.

Cycle

Droulement

Sries

1.14 Lautosurveillance
Lautosurveillance consiste en un contrle permanent et automatique : des tentatives de fraudes, de ltat de tous les appareils grce la supervision.

1.14.1 Rsistance la fraude


Les appareils de la gamme Hager sont quips de dispositifs de protection complets contre les tentatives de fraude. En fonction de lorigine et de la gravit de la fraude dtecte, deux niveaux dALARME AUTOSURVEILLANCE progressifs peuvent tre dclenchs. type de fraude Autoprotection mcanique Autoprotection la coupure des cbles de liaison ou court-circuit sur une entre filaire Description Dtection dune tentative douverture ou de dmontage dun appareil du systme Dtection dune coupure dun cble de liaison dune entre filaire Dtection dun court-circuit sur une entre filaire protge par une rsistance de bout de ligne Alarme autosurveillane Raction 2 Raction 2

Autoprotection ligne tlphonique Dtection dune coupure de la ligne tlphonique. Le niveau dalarme gnr dpend de la dure de la coupure dtecte :
Si carte transmetteur RtC installe

coupure courte : infrieure 1 minute coupure longue : suprieure 15 minutes Dtection dune recherche frauduleuse de code daccs. Lorsque plusieurs codes diffrents sont saisis pour tenter de dcouvrir un code daccs, les claviers se bloquent pour une dure dtermine.

Raction 1 Raction 2 Aucun dclenchement dalarme

Recherche frauduleuse des codes daccs

Raction 1 : sonnerie en puissance pendant 15 s et activation des relais (selon conguration). Raction 2 : sonnerie en puissance pendant 90 s et activation des relais (selon conguration).

1.14.2 Supervision
La centrale supervise 24/24h tous les appareils du systme. Si une anomalie apparat, la centrale la mmorise et la signale lors dune mise en marche du systme. type danomalie Anomalie tension Anomalie Autoprotection Issue ouverte Issue jecte Anomalie rseau
Si carte transmetteur RtC installe

Description Indique que la batterie de la centrale doit tre change ou absence de secteur Indique que le contact dautoprotection dun appareil nest pas dans son tat normal (appareil mal ferm par exemple) Indique quune issue est ouverte lors dune mise en marche du systme Indique quune issue est jecte la fin de la temporisation de sortie aprs une commande de mise en marche du systme Indique que la ligne tlphonique nest pas disponible (ligne coupe, prise dbranche, )

14

2. Prcautions prendre avant toute installation ou maintenance


Prcautions lectriques
Il est recommand pour prvenir des dangers ventuels (choc lectrique, incendie...) de raccorder le circuit dalimentation principale de la centrale un dispositif de scurit type sectionneur diffrentiel 30 mA double coupures. Le raccordement lectrique doit se faire au tableau lectrique et tre xe (pas de cordon avec che qui se raccorde sur une prise murale). Pour toute intervention de maintenance sur la centrale et autres dispositifs du systme, il est recommand de sassurer que lalimentation principale est dconnecte du rseau lectrique. Cette intervention doit tre ralise par un professionnel habilit. Seuls des produits de type TBTS peuvent tre raccords au bornier. Ne pas connecter plus de 3 conducteurs sur chaque entre laire. Le diamtre maximum des conducteurs que lon peut raccorder aux borniers est 3 x 0,9 mm2. Le diamtre conseill des conducteurs pour commander les sirnes intrieures et extrieures est de 0,9 mm. Les trous de passage des cbles doivent tre correctement bavurs an de ne pas les blesser. Le cble secteur 230 V utilis doit avoir une section max de 2,5 mm2. Le cordon secteur 230 V est du type : - H05RRF si poids > 3 kg (avec une batterie BatNiMH8 = 8 Ah), - H03VVF si poids < 3 kg. Ne pas trop dnuder le cble secteur : - 5 mm pour la partie cuivre du conducteur, - 20 mm pour la gaine isolante. Le cble secteur doit tre x et maintenu par le collier fourni. Si pour des raisons de maintenance, ce cble doit tre remplac, le collier devra ltre galement. La ligne tlphonique doit tre protge par un parafoudre.
Batterie

Si carte transmetteur RtC installe

Il est impratif de remplacer la batterie par une batterie du mme type et de dposer la batterie usage dans un lieu de recyclage prvu cet effet.

Recommandations
Tout accs aux composants internes peut endommager lappareil par dcharges dlectricit lectrostatique. Lors dune intervention sur lappareil prendre les prcautions suivantes : viter tout contact, direct ou par lintermdiaire dun outil mtallique, avec les composants lectroniques ou les parties mtalliques des borniers de connexion, utiliser des outils non magntiques, avant daccder aux composants internes, toucher une surface mtallique non peinte telle quune canalisation deau ou un matriel lectrique reli la terre, limiter au maximum les dplacements entre deux accs aux composants internes. Sinon rpter lopration ci-dessus avant chaque nouvelle intervention sur lappareil, si vous devez retirer une carte lectronique, placer la dans un botier ou un sachet antistatique.

3. Installation
3.1 Outillages ncessaires

6 mm PZ 0 3 mm 3,5 mm PZ 2 6 mm

Les vis de xation et les chevilles sont fournies.

15

3.2 Fixation de la rhausse


Attention : les trous de passage des cbles doivent tre correctement bavurs afin de ne pas les blesser.

1. Raliser les trous ncessaires pour le passage : des cbles de liaison vers les appareils, de la ligne tlphonique, du cordon secteur 230 VAC. 2. Choisir lemplacement de la centrale si possible au centre de linstallation du systme. 3. Dtacher la rondelle et linsrer dans lorice C. 4. Fixer la rhausse aux points A, B et C.
Attention : pour une sortie des cbles de liaison du ct carte eAp e, il est ncessaire de dmonter la carte avant de raliser le perage des trous.

Carte EAp E : borniers de raccordement et micro-interrupteurs de test des boucles dautoprotection des entres filaires (E)

Sorties possibles des cbles de liaison

Vignette de garantie : dtacher la partie prdcoupe amovible de la vignette de garantie et la coller sur la demande dextension fournie avec la centrale.

C
Caractristiques des alimentations Alimentation dtecteurs : 15 V max - 500 mA Alimentation sirnes auto alimentes: 14 V max - 500 mA Alimentation autres produits : 15 V max - 500 mA Sortie sirnes non auto alimentes : 15 V max - 1 A sur alarme
Alimentation dtecteurs Sorties relais centrale 1 Sorties relais centrale 2 Sorties relais centrale 3
Masse Masse Masse Masse Masse Masse Masse Masse +12V Det +12V Det +12V Det
SPrg1 NO SPrg1 Co SPrg1 NF SPrg2 NO SPrg2 Co SPrg2 NF SPrg3 NO SPrg3 Co SPrg4 NO SPrg4 Co

Rondelle dtachable Bornier 2 Bornier 1


E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 Cla D1 Cla D2 Cla A1 Cla A2 EAp E E M/A EAp S EAp C S SNa S SA
+12V S Masse +12V P Masse

}}
}

Entres filaires intrusion A5 A8 : uniquement avec la centrale filaire S334-22F

{ { {

Claviers de commande filaires Autoprotection entre filaire Entre commande marche/arrt Autoprotection sirnes Autoprotection commandes Sortie sirnes non auto alimentes Sortie sirnes auto alimentes Alimentation sirnes Alimentation autres produits

{ Sorties relais centrale 4 {

Masse Liaison Centrale

Alimentation secteur 230 V

N { Sect 230V P

!
Attention ne pas alimenter le systme tant que tous les raccordements nont pas t raliss. Seuls des produits de types tBtS peuvent tre raccords aux borniers. Les sorties relais sont limites un courant de 500 mA dans le respect des exigences nF&A2P.

16

3.3 Raccordement des claviers vocaux laires


Attention LA CentRALe ne ConSeRVe PLUS LeS CeRtiFiCAtionS nF&A2P Si Un CLAVieR FiLAiRe eSt RACCoRD. il est possible de raccorder 4 claviers au maximum. ne pas trop dnuder les cbles de liaison (5 mm max).

Le raccordement des claviers de commande laires se ralise laide dun cble 8 conducteurs. La longueur maximale du cble entre la rhausse et le clavier de commande la plus loigne est de : 50 m si des conducteurs = 0,6 mm, 150 m si des conducteurs = 0,9 mm.
Clavier 1
+ 12 V - 21(+) masse - 22()

Bornier 1
E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 Cla D1 Cla D2 Cla A1 Cla A2 EAp E E M/A EAp S EAp C S SNa S SA +12V S Masse +12V P Masse
19 - Cla D1 10 - Cla D2 11 - Cla A1 12 - Cla A2

Noter ici la couleur des fils

Bus communication avec la centrale

{
{

9 10 11 12

boucle AP1 dautoprotection AP2

+ 12 V - 21(+) masse - 22() Bus communication avec la centrale

{
{

9 10 11 12

16 - EAp C

boucle AP1 dautoprotection AP2

Clavier 2

21 - + 12 V P 22 - Masse

Si la boucle dautoprotection des claviers nest pas raccorde, il faut relier lentre EApC la masse.

3.4 Raccordement de lentre Marche/Arrt


Attention : la commande Marche/Arrt raccorde doit pouvoir fournir un contact sec libre de tout potentiel : ne jamais connecter un potentiel lentre 14 - e M/A de la centrale.

Le raccordement de lentre Marche/Arrt se ralise laide dun cble 4 conducteurs. La longueur maximale du cble entre la rhausse et la commande M/A la plus loigne est de : 50 m si des conducteurs = 0,6 mm, 150 m si des conducteurs = 0,9 mm.
Bornier 1
E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 Cla D1 Cla D2 Cla A1 Cla A2 EAp E E M/A 14 - E M/A EAp S EAp C 16 - EAp C S SNa S SA +12V S Masse +12V P 22 - Masse Masse

Commande Marche/Arrt

contact sec

{ {

boucle dautoprotection

17

3.5 Raccordement des dtecteurs de mouvement laires


Le raccordement des dtecteurs de mouvement laires se ralise laide dun cble 6 conducteurs: 2 conducteurs pour la boucle de dtection, 2 conducteurs pour la boucle dautoprotection, 2 conducteurs pour lalimentation. Le cblage dune rsistance de bout de ligne (15 k) contre un court-circuit sur la boucle de dtection est conseill. Cette rsistance doit tre cble sur le dtecteur de mouvement le plus loign lairement de la centrale.
Attention La longueur maxi du cble entre la rhausse et le dtecteur de mouvement le plus loign est de : 70 m si des conducteurs = 0,6 mm, 220 m si des conducteurs = 0,9 mm.

Carte test EAp E (switch sur OFF) 8 7 6 5 4 3 2 1


N 0

Voir aussi schma de raccordement dune installation filaire type (chapitre 3.10).

Dtecteur de mouvement 1
AP : boucle dautoprotection

Entres boucles dautoprotection


boucle 1

Noter ici la couleur des fils

BO : boucle de dtection

{ {
+

Masse Masse Masse

NC : non cbl 12 V

Masse Masse Masse Masse - 29 Masse Masse +12V Det + 12 V Det - 31 +12V Det
Masse - 30

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8

11 - E1

A5 A8 : uniquement avec la centrale filaire S334-22F

Dernier dtecteur de mouvement


AP : boucle dautoprotection BO : boucle de dtection

+12V Det SPrg1 NO SPrg1 Co SPrg1 NF SPrg2 NO SPrg2 Co SPrg2 NF SPrg3 NO SPrg3 Co SPrg4 NO SPrg4 Co Masse

{ {
+

NC : non cbl 12 V

rsistance de bout de ligne 15 k

Cla D1 Cla D2 Cla A1 Cla A2 EAp E 13 - EAp E E M/A EAp S Si la boucle EAp C dautoprotection des dtecteurs S SNa nest pas S SA raccorde, il faut +12V S relier lentre EAp E la masse. Masse +12V P Masse 22 - Masse

Bornier 1 Bornier 2

3.6 Raccordement des contacts douverture laires


Le raccordement des contacts douverture laires se ralise laide dun cble 4 conducteurs: 2 conducteurs pour la boucle de dtection, 2 conducteurs pour la boucle dautoprotection. Le cblage dune rsistance de bout de ligne (15 k) contre un court-circuit sur la boucle de dtection est conseill. Cette rsistance doit tre cble sur le contact laire le plus loign lairement de la centrale.
Attention Un jeu de rsistance de bout de ligne 15 k est livr avec la centrale. Pour grer ltat des issues (ouvertes ou fermes), il est ncessaire de cbler uniquement des contacts douverture sur la mme boucle de dtection. Lindication des couleurs des cbles est donne titre dexemple et correspond au cblage du contact douverture universel protg D8931 ou D8932.
Carte test EApE (Switch sur OFF) 8 7 6 5 4 3 2 1
N 0

Une boucle en court-circuit (ou strap) sur le bornier de la carte eAp e schmatise une boucle dautoprotection dj raccorde obligatoirement en srie (voir chapitre 3.10).
E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8

Entres boucles dautoprotection


boucle 2 boucle 1

Contact douverture 1
boucle de dtection boucle dautoprotection

2-E2

{ {

bleu vert jaune rouge

A5 A8 : uniquement avec la centrale filaire S334-22F

Dernier contact douverture


boucle de dtection boucle dautoprotection

rsistance de bout de ligne 15 k


vert bleu rouge jaune
R

{ {

connexions raliser

Cla D1 Cla D2 Cla A1 Cla A2 EAp E 13 - EAp E E M/A Si la boucle EAp S dautoprotection EAp C des dtecteurs S SNa nest pas raccorde, il faut S SA relier lentre +12V S EAp E la masse. Masse +12V P Masse 22 - Masse

Bornier 1

18

Attention La longueur maxi du cble entre la rhausse et le dtecteur de mouvement le plus loign est de : - 70 m si des conducteurs = 0,6 mm, - 220 m si des conducteurs = 0,9 mm. Le cblage dune rsistance de bout de ligne (15 k) contre un court-circuit sur la boucle de dtection est conseill. Cette rsistance doit tre cble sur le dtecteur de mouvement le plus loign filairement de la centrale.

Le raccordement des dtecteurs de mouvement plafond ou bi-technologie laires se ralise laide dun cble 6 conducteurs: 2 conducteurs pour la boucle de dtection, 2 conducteurs pour la boucle dautoprotection, 2 conducteurs pour lalimentation.

3.7 Raccordement des dtecteurs de mouvement plafond laires


Voir aussi schma de raccordement dune installation filaire type (chapitre 3.10). Dtecteur de mouvement 1
TAMPER : boucle dautoprotection

Carte test EApE (Switch sur OFF) 8 7 6 5 4 3 2 1


N 0

boucle 1

Noter ici la couleur des fils

Entres boucles dautoprotection

{ {
+

Masse Masse Masse

DL : non cbl Spare : non cbl NC : boucle de dtection 12 V

Masse +12V Det + 12 V Det - 31 +12V Det

Masse - 30

Masse Masse Masse Masse - 29 Masse

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8

11 - E1

A5 A8 : uniquement avec la centrale filaire S334-22F

Dernier dtecteur de mouvement


TAMPER : boucle dautoprotection

rsistance de bout de ligne 15 k

+12V Det SPrg1 NO SPrg1 Co SPrg1 NF SPrg2 NO SPrg2 Co SPrg2 NF SPrg3 NO SPrg3 Co SPrg4 NO SPrg4 Co Masse

{ {
+

DL : non cbl Spare : non cbl NC : boucle de dtection 12 V


R

Cla D1 Cla D2 Cla A1 Cla A2 EAp E 13 - EAp E E M/A EAp S Si la boucle EAp C dautoprotection S SNa des dtecteurs nest pas S SA raccorde, il faut +12V S relier lentre EAp Masse E la masse. +12V P Masse 22 - Masse

Bornier 1 Bornier 2

3.8 Raccordement des dtecteurs de mouvement bi-technologie laires


Voir aussi schma de raccordement dune installation filaire type (chapitre 3.10). Dtecteur de mouvement 1 Noter ici la couleur des fils
TAMPER : boucle dautoprotection

Carte test EApE (Switch sur OFF) 8 7 6 5 4 3 2 1


N 0

Entres boucles dautoprotection

{ {
+

boucle1

Masse Masse Masse

SP : non cbl ALARM : boucle de dtection 12 V

Masse Masse Masse Masse - 29 Masse Masse +12V Det + 12 V Det - 31 +12V Det
Masse - 30

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8

11 - E1

A5 A8 : uniquement avec la centrale filaire S334-22F

Dernier dtecteur de mouvement


TAMPER : boucle dautoprotection

rsistance de bout de ligne 15 k

+12V Det SPrg1 NO SPrg1 Co SPrg1 NF SPrg2 NO SPrg2 Co SPrg2 NF SPrg3 NO SPrg3 Co SPrg4 NO SPrg4 Co Masse

{ {
+
R

SP : non cbl ALARM : boucle de dtection 12 V

Cla D1 Cla D2 Cla A1 Cla A2 EAp E 13 - EAp E E M/A EAp S Si la boucle EAp C dautoprotection des dtecteurs S SNa nest pas S SA raccorde, il faut +12V S relier lentre EAp E la masse. Masse +12V P Masse 22 - Masse

Bornier 1

Bornier 2

19

3.9 Raccordement des sirnes laires auto alimentes ou non auto alimentes
Attention : ne pas raccorder plus de 5 sirnes sur la mme boucle.

Deux types de sirnes peuvent tre raccords la centrale : sirnes auto alimentes intgrant une batterie, sirnes non auto alimentes commandes par la centrale. La longueur maximale du cble entre la centrale Hager et les sirnes est de : 50 m si des conducteurs = 0,6 mm, 150 m si des conducteurs = 0,9 mm.

3.9.1 Schma de raccordement de 2 sirnes extrieures auto alimentes S432-22F


Le raccordement des sirnes auto alimentes se ralise laide dun cble 6 conducteurs : 1 conducteur pour la commande, 2 conducteurs pour la boucle dautoprotection, 2 conducteurs pour lalimentation, 1 conducteur non connect pour la maintenance de la sirne.
Sirne 1 Noter ici la couleur des fils
Alimentation

Bornier 1 Bornier 2
Masse Masse Masse Masse Masse Masse Masse Masse +12V Det +12V Det +12V Det SPrg1 NO SPrg1 Co SPrg1 NF SPrg2 NO SPrg2 Co SPrg2 NF SPrg3 NO SPrg3 Co SPrg4 NO SPrg4 Co Masse E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 Cla D1 Cla D2 Cla A1 Cla A2 EAp E E M/A EAp S EAp C S SNa S SA +12V S Masse +12V P Masse

Autoprotection Commande

{ {
{

+VL 6 GND 5 Tamper 4 Tamper 3 +M 2 +dch 1

En cas de raccordement de sirnes non autoprotges, relier lentre EApS la masse.


15 - EAp S

Sirne 2
Alimentation

Autoprotection Commande

{ {
{

+VL 6 GND 5 Tamper 4 Tamper 3 +M 2 +dch 1

18 - S SA 19 - + 12 V S 20 - Masse

(S Sext)

* Non connect (cf. Notice dinstallation S432-22F, Dmontage sirne).

NC*

3.9.2 Schma de raccordement de 2 sirnes intrieures auto alimentes S411-22F


Le raccordement des sirnes auto alimentes se ralise a laide dun cble 5 conducteurs : 1 conducteur pour la commande, 2 conducteurs pour la commande et lalimentation, 2 conducteurs pour la boucle dautoprotection.

Masse Masse Masse Masse Masse Masse Masse Masse +12V Det +12V Det +12V Det SPrg1 NO SPrg1 Co SPrg1 NF SPrg2 NO SPrg2 Co SPrg2 NF SPrg3 NO SPrg3 Co SPrg4 NO SPrg4 Co Masse

Noter ici la couleur des fils

Sirne 1
non cbl DIR 6 DV 5 Alimentation 12 V CHR 4 Commande Autoprotection

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 Cla D1 Cla D2 Cla A1 Cla A2 EAp E E M/A EAp S EAp C S SNa S SA +12V S Masse +12V P Masse

{ {

{ +BL

AP 2 AP 1

En cas de raccordement de sirnes non autoprotges, relier lentre EApS la masse.


15 - EAp S

18 - S SA 20 - Masse

(S Sext)

Sirne 2
non cbl DIR 6 DV 5 Alimentation 12 V CHR 4 Commande Autoprotection

{ {

{ +BL

Bornier 1 Bornier 2

AP 2 AP 1

20

3.9.3 Schma de raccordement dune sirne intrieure non auto alimente S430-22X
Attention : an de garantir une autonomie du systme au moins gale 36 h, la quantit maximale de sirne S430-22X autorise tre raccorde en fonction de la batterie de la centrale est indique au chapitre : 1.2 Calcul de lautonomie du systme.

Le raccordement de la sirne non auto alimente se ralise laide dun cble 4 conducteurs : 2 conducteurs pour la commande et lalimentation, 2 conducteurs pour la boucle dautoprotection.

Bornier 1

Sirne Noter ici la couleur des fils


12 V non cbl boucle autoprotection

{ {

+ B T T

15 - EAp S

17 - S SNa (S Sint)

20 - Masse

En cas de raccordement de sirnes non autoprotges, relier lentre EApS la masse.

21

3.10 Schma de raccordement dune installation laire type


Attention La centrale S332-22F peut grer 4 boucles dentres filaires. La centrale S334-22F peut grer 8 boucles dentres filaires.

Composition : 1 centrale, 1 dtecteur de mouvement, 1 sirne auto alimente,

1 contact douverture, 1 clavier, 1 sirne non auto alimente.

Rsistance de bout de ligne : R = 15 k

Micro-interrupteurs OFF : ON : Dtecteur de mouvement


boucle dautoprotection boucle de dtection (en fonctionnement normal)

Carte test EApE (Switch sur OFF) 8 7 6 5 4 3 2 1


N 0

() circuit imprim

Bornier
boucle 2 boucle 6
boucle 5

boucle 7

{ {
+

NC 12 V

Contact douverture
boucle de dtection boucle dautoprotection

{ {

boucle 8

boucle 4

boucle 3

boucle 1

EApE

Masse

Centrale Bornier 1 Bornier 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Masse Masse Masse Masse Masse


Clavier
+ 12 V masse Bus communication avec la centrale

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 Cla D1 Cla D2 Cla A1 Cla A2 EAp E E M/A EAp S EAp C S SNa S SA +12V S Masse +12V P Masse

Masse Masse Masse +12V Det +12V Det +12V Det SPrg1 NO SPrg1 Co SPrg1 NF SPrg2 NO SPrg2 Co SPrg2 NF SPrg3 NO SPrg3 Co SPrg4 NO SPrg4 Co Masse

{
+

boucle AP1 dautoprotection AP2

Sirne non auto alimente


12 V

{ {

non cbl B boucle T dautoprotection T

Sirne auto alimente


+VL 6 GND 5 Tamper 4 Tamper 3 +M 2 +dch 1

NC*

* Non connect (cf. Notice dinstallation S432-22F, Maintenance).

22

3.11 Ouverture de la centrale

MODE INSTALLATION

1. A laide dun tournevis plat, pivoter le logo :hager vers le haut an daccder la vis de fermeture. 2. A laide dun tournevis cruciforme, dvisser la vis de fermeture. 3. Glisser le capot vers la gauche puis le soulever.
3.

Capot

S334-22F Vis de fermeture dessous S334-22F

1. Logo :hager

Tournevis plat 2. Vis de fermeture

Vignette de garantie Dtacher la partie prdcoupe amovible de la vignette de garantie et la coller sur la demande dextension fournie avec la centrale.

3.12 Installation de la carte transmetteur RTC (en option)


Insrer et xer la carte tlphonique avec les 4 vis de xation.
Sirne Vignette de garantie Connecteur type jack pour lalimentation Carte amovible

MODE INSTALLATION

Haut-parleur de synthse vocale Voyant de signalisation Connecteur A de liaison tlphonique

S334-22F S334-22F

Liaison rhausse

Attention : ne pas raccorder la ligne tlphonique sur ce connecteur. Pion dautoprotection Vis de fixation

Microphone

23

Clavier de commande

Carte transmetteur RTC

1. Tirer les 2 crochets de la rhausse vers vous (Fig. 1). 2. Positionner la centrale par les encoches du haut sur ces 2 crochets.

Collier de maintien des cbles de liaison

Fig. 1

Connecteur batterie

Batterie

Crochets de la rhausse

3. Passer le cble tlphonique derrire la centrale et le raccorder sur le connecteur A. 4. Positionner la batterie dans son logement sans la brancher.

3.13 Alimentation de la centrale et apprentissage des claviers vocaux laires


La rhausse est raccorde la centrale par un cble 6 conducteurs : 1. raccorder le connecteur 6 points sur la rhausse, 2. relier les 4 conducteurs au bornier de raccordement de la centrale en respectant les couleurs (Fig. 2), 3. relier le connecteur type jack pour lalimentation, 4. raccorder le cble secteur 230 VAC sur le bornier et le xer avec un collier, 5. mettre sous tension laide du cble secteur 230 VAC, 6. brancher la batterie sur le connecteur batterie.

MODE INSTALLATION

Attention : en cas dabsence de batterie, la centrale nonce vocalement : bip, bip, bip, bip, anomalie test batterie. Fig. 2 jaune marron gris vert intrieur de la rhausse intrieur de la centrale

Collier de maintien du cordon secteur 230 V

1. Connecteur 6 points

2. Bornier de raccordement secteur 230 VAC

3. Connecteur type jack pour lalimentation

Cble 6 conducteurs

Bornier raccordement de la rhausse

Connecteur A de liaison tlphonique

7. 10 s environ aprs la mise sous tension, attendre le message vocal de la centrale ci-contre :

biiiiip, bip, mode installation

24

Attention Si la centrale ne ragit pas la mise sous tension : dconnecter lalimentation, attendre 2 minutes, brancher de nouveau lalimentation, vrifier lnonc correct du message. A la mise sous tension, la centrale se trouve automatiquement en mode installation.

8. A la mise sous tension, les voyants dtats des entres laires E1 E8 clignotent successivement.
Voyants dtat des entres filaires E1 E8

Attention La centrale S332-22F peut grer 4 boucles dentres filaires. La centrale S334-22F peut grer 8 boucles dentres filaires.

9. Raliser lapprentissage des claviers vocaux laires raccordes la centrale en appuyant sur la touche de chaque clavier jusqu lnonc du message :

{
Autoprotection : E : entre filaire C : clavier S : sirne

commande centrale X

3.14 Test des entres laires

MODE INSTALLATION

Aprs avoir effectu les raccordements de tous les appareils la centrale, il est possible de tester chaque entre laire par lallumage du voyant correspondant sur la rhausse.

3.14.1 Test des entrees de detection laire E1 E8


Chaque voyant des entres de dtection laire E1 E8 peut avoir 3 tats possibles : voyant allum rouge : boucle ferme avec ou sans rsistance de bout de ligne, voyant clignotant rouge : boucle avec rsistance de bout de ligne en court-circuit, voyant teint : boucle ouverte due une dtection en cours ou un problme dinstallation. 1. Passer devant chaque dtecteur et ouvrir chaque issue relie chaque entre laire. 2. Vrier lextinction et lallumage du voyant de lentre correspondante. La centrale rpond par le message : Intrusion entre laire X la sollicitation de chaque dtecteur. 3. Raliser un court-circuit sur les entres laires protges par une rsistance de bout de ligne : le voyant correspondant lentre laire teste clignote. Intrusion entre filaire X groupe X

3.14.2 Test de la boucle dautoprotection C et S


Chaque voyant autoprotection C (autoprotection clavier EApC) et S (autoprotection sirne EApS) peut avoir 2 tats possibles : voyant allum rouge : boucle ferme, voyant teint : boucle ouverte due un problme de la boucle dautoprotection.

25

3.14.3 Test des boucles dautoprotection E (autoprotection entre laire EAp E)


Il est possible de tester individuellement 8 boucles dautoprotection raccordes lentre filaire EAp E par lallumage du voyant E sur la rhausse (Fig. 1). en fonctionnement normal tous les micro-interrupteurs de la carte eAp e sont positionns sur oFF (Fig. 2) : voyant allum rouge : toutes les boucles sont fermes, voyant teint : autoprotection ouverte due un problme sur une ou plusieurs boucles dautoprotection. Recherche de la ou des boucles en dfaut :
Attention : la fin des tests et en fonctionnement normal tous les micro- interrupteurs de la carte eAp e doivent tres positionns sur oFF.

Schma de principe :
Fig. 1 Fig. 2 Micro-interrupteurs OFF : ON : Autoprotection : E : entre filaire Bornier
(en fonctionnement normal)

() circuit imprim

tests : dans le cas ou le voyant e est teint lorsque tous les micro- interrupteurs sont sur oFF ( problme sur une ou plusieurs boucles dautoprotection). etAPe 1 An didentier la ou les boucles dautoprotection en dfaut (circuit ouvert), il convient de respecter le droulement des tapes et lenchainement des tests des boucles cbles, pour cela, commencer par positionner, dans lordre, le micro-interrupteur n 1 sur on et suivre la procdure ci dessous : Si lors dun test (1 ou 2 ou .. jusqu 8) : - le voyant e sallume en rouge : problme sur la boucle en cours de test. 1. Stopper lenchainement des tests. 2. Rparer la boucle dautoprotection en dfaut indique sur le tableau ci-dessous en face du test en cours. 3. Passer (etAPe 2). - le voyant e reste teint : Passer au test suivant dans lenchainement des tests des boucles cbles. Si la fin de lenchainement des tests de toutes les boucles cbles : - le voyant e ne sest jamais allum en rouge : problme de liaison entre (lentre eAp e et la dernire boucle cble) et/ou (problme de liaison entre la masse et le bornier de la carte test). Rparer le dfaut puis passer (etAPe 2). enchainement des tests 1 2 3 4 5 6 7 8 Boucles 1 8 problme sur boucle 8 etAPe 2 Vrier que tous les micro-interrupteurs de la carte eAp e sont positionns sur oFF (position de fonctionnement normal) : Voyant E allum rouge : toutes les boucles sont fermes (n des tests). Voyant E teint : reprendre le test partir de (etAPe 1) (autoprotection ouverte due un problme sur une ou plusieurs autres boucles dautoprotection). 26 Boucles 1 7 problme sur boucle 7 Boucles 1 6 problme sur boucle 6 Boucles 1 5 problme sur boucle 5 Boucles 1 4 problme sur boucle 4 Boucles 1 3 problme sur boucle 3 Boucles 1 2 problme sur boucle 2 Boucles cbles Boucle 1 Position des micro-interrupteurs Si le voyant (e : entre filaire) sallume en rouge problme sur boucle 1 ou sur le fil qui relie la boucle 1 la cage du bornier relie la masse

3.15 Dsignation des touches du clavier de la centrale

MODE INSTALLATION

Une planche dtiquettes adhsives fournie permet de dsigner les touches du clavier de la centrale. Si la programmation conguration 1 usine des touches correspond au choix voulu, coller ltiquette srigraphie Conguration 1 sur le clavier de la centrale. Si cette conguration ne convient pas au client, il est possible de choisir la conguration 2 en utilisant ltiquette srigraphie Conguration 2 ou de personnaliser les touches de commande individuellement (cf. Paramtrage avanc).

Attention : recouvrir ltiquette choisie du film de protection fourni.

commandes en accs cod

{
{

commande en accs direct

3.16 Modication de la langue de la synthse vocale

MODE INSTALLATION

En fonction de la langue parle par lutilisateur nal, vous pouvez remplacer la langue franaise dorigine par la langue anglaise ou allemande. Pour modier la langue, composer :

Langue 0 : franais 2 : allemand 5 : anglais Usine : franais


La modification de la langue de la synthse vocale nest possible que pour les centrales dont la version logicielle est suprieure 1.3.0. Pour connatre la version logicielle de la centrale, composer sur le clavier :

bip, 1.3.0

3.17 Modication de la date et de lheure


3.17.1 Modication de la date

MODE INSTALLATION

Tous les vnements (alarme, anomalie...) mmoriss par la centrale sont horodats an de faciliter le diagnostic. Pour programmer la date, composer : bip + nonc de la date
jour mois 2 derniers chiffres de lanne

3.17.2 Modication de lheure


Pour programmer lheure, composer : bip + nonc de lheure
heure minutes

Attention : il est ncessaire de reprogrammer la date et lheure aprs une dconnexion totale de lalimentation (secteur 230 V + batterie de secours).

27

4. Paramtrage principal
4.1 Paramtrage des entres laires

MODE INSTALLATION

4.1.1 Activation de la synthese vocale pour les entres laires


Attention : pour des raisons de scurit, la synthse vocale est ractive automatiquement en mode utilisation.

An de paramtrer aisment les entres laires et ne pas tre drang par la synthse vocale lie aux dtections (dans le cas dune installation importante), il est possible de dsactiver la synthse vocale en composant : bip long + nonc des choix effectus

: inactive : active

Usine : synthse vocale active.

4.1.2 Parametrage des entrees alarmes


Attention La centrale S332-22F peut grer jusqu 4 boucles dentres filaires. La centrale S334-22F peut grer jusqu 8 boucles dentres filaires.

Chaque entre laire doit tre paramtre en fonction de la raction souhaite de la centrale : E1 E4 pour la centrale S332-22F, E1 E8 pour la centrale S334-22F. Pour raliser ce paramtrage, composer la squence suivante sur le clavier de la centrale : bip long + nonc des choix effectus

N entre filaire q 1 = E1 q 5 = E5 q 2 = E2 q 6 = E6 q 3 = E3 q 7 = E7 q 4 = E4 q 8 = E8

Type dentre q 0 = inactive q 1 = issue q 2 = intrusion q 3 = pralarme faible q 4 = pralarme forte q 5 = incendie

6 = technique 7 = appel durgence q 8 = alerte q 9 = alerte silencieuse q 10 = sonnette


q q

E1 E8 usine : intrusion

4.1.3 Affectation des entrees alarmes


Attention La centrale S332-22F peut grer jusqu 2 groupes La centrale S334-22F peut grer jusqu 4 groupes

Chaque entre laire paramtre doit tre affecte un groupe et un type de dclenchement (immdiat ou temporis) : 1 2 groupes pour la centrale S332-22F, 1 4 groupes pour la centrale S334-22F. Pour raliser ce paramtrage, composer la squence suivante sur le clavier de la centrale : bip long + nonc des choix effectus

N entre filaire q 1 = E1 q 5 = E5 q 2 = E2 q 6 = E6 q 3 = E3 q 7 = E7 q 4 = E4 q 8 = E8

Groupe q 1 = groupe 1 q 2 = groupe 2 q 3 = groupe 3 q 4 = groupe 4

Type de dclenchement q 0 = immdiat q 1 = temporis

Conguration usine : E1 E8 : groupe 1 immdiat


Attention : en cas de protection partielle, ne pas oublier de raffecter les entres filaires sur les groupes correspondants.

28

4.1.4 Message didentication vocal des entres laires


An didentier plus facilement les entres laires (intrusion, techniques, incendie), il est possible denregistrer un message vocal personnalis dune dure maximum de 3 s. Pour enregistrer le message, composer :
enregistrement du message rcitation du message

n dentre filaire de 01 08

attendre lclairage du voyant vert de la centrale avant de parler dans le micro

parler devant le microphone (1) (1) Si un clavier vocal filaire est raccord la centrale, il est prfrable denregistrer les messages personnaliss au niveau du clavier.

ou

Pour vrifier le message didentification, composer : bip, salle manger


n dentre filaire de 01 08

4.2 Vrication du paramtrage des entres laires


Attention : les entres filaires inactives sont aussi nonces lors de la vrification du paramtrage.

Lors de la vrication, la centrale nonce vocalement dans lordre : les commandes, les entres laires. Pour relire lensemble des appareils appris, composer : bip, commande X, bip, entre filaire X

4.3 Modication des codes daccs


An de prserver la condentialit de linstallation, il est ncessaire de modier les codes daccs : le code matre destin lutilisateur principal, le code installateur destin linstallateur, les codes services destins aux utilisateurs occasionnels. La modication du code matre peut seffectuer dans les 3 modes de fonctionnement.

DE ON MO LATI AL T INS

ou

I SA ES DE MO

ou

DE N MO ATIO IS L I UT

4.3.1 Nombre de chiffres des codes daccs


Avant de modier les codes daccs du clavier de la centrale, il est indispensable de dterminer le nombre de chiffres des codes daccs.
Attention : la modification du nombre de chiffres doit seffectuer partir des codes daccs usine.

Lextension du nombre de chiffres sapplique pour : le code matre, les codes services, le code installateur. Pour modifier le nombre de chiffres, composer :

nbre de chiffres 4 5 6

Code usine installateur 1111 11111 111111 matre 0000 00000 000000

nombre de chiffres (de 4 6)

exemple : pour tendre 6 chiffres les codes daccs, composer : bip, 6

: paramtrage obligatoire pour rpondre aux exigences NF&A2P

29

4.3.2 Modication du code matre


Pour modier le code matre, composer :

ancien code matre

nouveau code matre

nouveau code matre

Code matre usine : 0000. Exemple : pour remplacer le code matre usine 0000 par un nouveau code 1234, composer : biiiip

Attention : ne pas oublier de changer aussi le code matre sur les autres claviers de linstallation.

4.3.3 Modication du code installateur


Avant de modier le code installateur, vrier que la centrale est en mode installation. En mode installation, le voyant de la centrale clignote 2 reprises toutes les 10 s, dans le cas contraire, composer sur le clavier de la centrale les squences suivantes : puis
code matre code installateur

Pour modifier le code installateur, composer :

ancien code installateur

nouveau code installateur

nouveau code installateur

Code installateur usine : 1111

4.4 Paramtres de la centrale


4.4.1 Temporisation de sortie
Pour modier la temporisation de sortie, composer : bip + nonc des chiffres saisis
de 0 90 s

Temporisation de sortie usine : 90 s

4.4.2 Temporisation dentre


Pour modier la temporisation dentre, composer : bip + nonc des chiffres saisis
de 0 90 s

Temporisation dentre usine : 20 s

4.4.3 Dure de sonnerie


Pour modier la dure de sonnerie, composer : bip + nonc des chiffres saisis
de 20 180 s

Dure de sonnerie usine : 90 s.

30

4.5 Paramtres de la transmission tlphonique


4.5.1 Cycle dappel
Il est possible de choisir : 3 numros distincts, le type de transmission (particulier ou tlsurveilleur).

Si carte transmetteur RtC installe

Cycle

Droulement

Cycle principal N information

4.5.2 Programmation du cycle


numros dappels Lors du droulement du cycle, la centrale contacte jusqu 3 numros de correspondants distincts. Les numros de correspondants sont respectivement enregistrs dans les mmoires 81, 82 et 83. Pour programmer les numros, composer :

...
N de tlphone (20 chiffres max.) : 1er numro : 2e numro : 3e numro

bip long + n du correspondant

exemple : n 04 76 45 32 32 pour le 1er correspondant, composer :

numro dinformation Un numro spcial permet dinformer vocalement un correspondant sur tout type dvnement en redondance avec les transmissions vocales ou digitales. Pour programmer le n dinformation, composer : bip long + nonc ... du n dinformation
N de tlphone (20 chiffres max.)

Vrification des numros dappels


Attention : la relecture des n de correspondants seffectue uniquement pour les transmissions vocales.

Pour relire les numros de tlphone des correspondants, composer : bip long + n du correspondant
: 1er numro : 2e numro : 3e numro : n dinformation

 Reporter les choix effectus sur la che dinstallation la n de la notice.


31

type de transmission Composer sur le clavier :

...

bip long + nonc des choix effectus

Protocole q 0 = vocal (usine) (1) q 1 = vocal sans acquittement (2) q 2 = digital Atral 1 q 4 = digital FSK 200 bauds q 5 = digital Ademco 4/9 q 6 = digital Contact ID q 7 = vocal sans tapez * (3)

{
N didentification q de 1 8 chiffres si vocal (usine) q 4 chiffres si digital Ademco ou Contact ID q 5 chiffres si digital FSK 200 bauds q 8 chiffres si digital Atral en appel vocal, le n didentification usine est 11 Ecoute q 0 = coute interpellation inactive (usine) q 1 = coute interpellation active (la sirne de la centrale sarrte pendant la priode dcoute)

Attention : lcoute interpellation nest pas active en usine.

(1) appel avec acquittement obligatoire (2) appel avec acquittement non obligatoire (compatible avec un rpondeur), dans ce cas il ny a pas de transmission des messages dintrusion (3) appel vers un particulier sans le message dinvitation tapez * exemple : paramtrage dune transmission vocale ayant pour n didentication 1 2 3 4 avec coute inactive. bip long + nonc des choix effectus Relecture du type de transmission :

4.5.3 Effacement dun numro

: 1er numro : 2e numro : 3e numro : n dinformation

4.5.4 Paramtres de la transmission tlphonique vers un particulier


Message didentication vocal personnalis An didentier plus facilement le transmetteur tlphonique, il est possible denregistrer un message vocal personnalis dune dure maximum de 25 s. Pour enregistrer le message, composer :
enregistrement du message rcitation du message

exemple :

attendre lclairage du voyant vert de la centrale avant de parler dans le micro

parler devant le microphone (1)

(1) Si un clavier vocal filaire est raccord la centrale, il est prfrable denregistrer les messages personnaliss au niveau du clavier.

ou

vous tes en ligne avec le transmetteur de M. Dupont

vous tes en ligne avec le transmetteur de M. Dupont

Pour vrifier le message vocal personnalis, composer :

bip long + nonc du message

 Reporter les choix effectus sur la che dinstallation la n de la notice.


32

Message dacquittement personnalis An de faciliter linterprtation du message dacquittement du transmetteur, il est possible de remplacer le message dorigine par un message dacquittement personnalis dune dure maximum de 10 s. Pour enregistrer le message dacquittement, composer :
enregistrement du message rcitation du message

exemple de message dacquittement personnalis, composer :


vous devez acquitter le transmetteur de M. Dupont en tapant sur la touche 0 de votre tlphone vous devez acquitter le transmetteur de M. Dupont en tapant sur la touche 0 de votre tlphone

attendre lclairage du voyant vert de la centrale avant de parler dans le micro

parler devant le microphone (1)

(1) Si un clavier vocal filaire est raccord la centrale, il est prfrable denregistrer les messages personnaliss au niveau du clavier.

Pour vrifier le message dacquittement, composer : bip long + nonc du message


Attention : une fois le message dacquittement modifi, il ny a pas de possibilit de retour en configuration usine. toutefois, il est possible de modifier le message dacquittement par une phrase du type : taper 0 pour acquitter.

4.5.5 Paramtres de la transmission tlphonique vers un tlsurveilleur


Appel cyclique Pour modifier lheure du dclenchement du 1er appel cyclique, composer :

Dcalage q de 01 24 h, q 00 : pas de 1er appel 1er appel cyclique usine : 12 h aprs le passage en mode utilisation. exemple : le passage en mode utilisation a lieu 9 h 00 ; pour programmer lheure de dclenchement de lappel cyclique 13 h 00, entrer la valeur 04 et composer la squence suivante :

Pour modifier la frquence des appels, composer :

Jour q de 1 30 j q 0 : pas dappel Frquence des appels cycliques usine : 1 fois par jour

transmission tlphonique digitale des mises en Marche/Arrt


Attention : le tlsurveilleur peut supprimer la transmission des mises en marche/arrt du systme lors de ltablissement du contrat.

Le tlsurveilleur peut recevoir les commandes de mise en Marche/Arrt du systme. Pour modier la transmission des marche/arrt, composer :

Transmission q 0 : inactive q 1 : active Transmission des marche/arrt usine : active.

 Reporter les choix effectus sur la che dinstallation la n de la notice.


33

5. Pose et xation du systme


5.1 Choix de lemplacement de la centrale

MODE INSTALLATION

4.1.1 Activation de la synthese vocale pour les entres laires


Placer la centrale sans la xer : lintrieur, dans une zone protge, sur une surface plane et rigide proximit dune prise tlphonique (sassurer que la prise soit en tte dinstallation), loin des sources ventuelles de perturbation (compteur ou armoire lectrique, matriel informatique...), de prfrence au centre de linstallation. Prvoir un dgagement autour de la centrale pour faciliter louverture du capot et le passage des cbles. Pour un fonctionnement correct de la centrale : ne jamais laisser de surplus de cble tlphonique dans le botier. viter de contourner le botier avec le cble, le raccordement au rseau tlphonique doit tre en amont de tous les postes de labonn et de tous les appareils Si carte transmetteur rponse automatique (rpondeur, fax...). RtC installe

Attention : dans le cas dune connexion lADSL, certaines prcautions sont prendre : se rfrer au chapitre Raccordement la ligne tlphonique.

5.2 Fixation de la centrale


1. Placer la centrale sur les 2 crochets de la rhausse (cf. Fig. 1). 2. Visser la vis de verrouillage au point A situe au bas de la centrale (cf. Fig. 2). 3. Raccorder la centrale au rseau tlphonique (cf. Raccordement la ligne tlphonique). 4. Refermer le capot de la centrale en le faisant glisser vers la droite (cf. Fig. 3). 5. Visser la vis de fermeture du capot et rabaisser le logo (cf. Fig. 3). 6. Fixer les appareils de linstallation.
Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

MUR

Rhausse

34

5.3 Fixation des autres contacts NF


q

Contact en saillie
Capot Aimant Socle viss sur louvrant Cales

Contact douverture de sol


Aimant visser sur louvrant

60 mm maximum

Position de laimant contact aimant

Contact Socle viss sur le dormant

Contact visser sur le dormant 5 mm maximum

Positions possibles de laimant

Mauvaises positions de laimant

Contact en saillie vis


Aimant visser sur louvrant Capot

Contact douverture grand espacement


Aimant visser sur louvrant

Contact visser sur le dormant

5 mm maximum

Contact visser sur le dormant

60 mm maximum

Rcapitulatif des distances douverture et de fermeture entre le contact douverture laire et laimant partir desquelles le contact incorpor analyse le changement dtat de lissue.

Distance douverture et fermeture du contact douverture laire

Mouvement

etat du contact

Support bois

Support fer doux

Ecartement

ouverture
fermeture
w

24 mm
14 mm
w

14 mm
8 mm

Glissement vertical

ouverture fermeture
w

32 mm 24 mm
w w

25 mm 11 mm
w

Glissement horizontal

ouverture fermeture

14 mm 9 mm

16 mm 14 mm

11 mm 8 mm

13 mm 12 mm

Attention : pour le respect des distances ci-dessus, le contact et laimant doivent tre positionns dans le mme sens.

5.4 Fixation du contact bris de vitre


1. Positionner le capteur dans un coin de la vitre 2,5 cm des bords. 2. Le coller avec 1 double face sur une vitre propre, sche (nettoye avec un solvant) et une temprature comprise entre + 21C et + 38C. 3. Maintenir la pression quelques secondes.
2,5 cm
2,5 cm

Dtection : jusqu 2,50 m du point dimpact


2,5 cm

35

2,5 cm

5.5 Raccordement la ligne tlphonique

Si carte transmetteur RtC installe

Attention : pour un fonctionnement correct, la centrale doit tre prioritaire sur linstallation tlphonique, raccorde en amont de tous les postes abonns et appareils rponse automatique. Les oprations doivent tre ralises par un installateur agr par une socit de tlcommunication.

Prcautions importantes Pour garantir le fonctionnement, il faut sassurer que la ligne tlphonique est disponible en toutes circonstances (coupure de courant lectrique, augmentation du nombre dabonns...) et permet les transmissions de type donnes dans le cadre dun raccordement un centre de tlsurveillance. Par ailleurs, certains services de loprateur tlphonique peuvent perturber le fonctionnement du transmetteur : lors de lactivation de certains services la tonalit peut tre diffrente et empcher la centrale de prendre la ligne (par exemple lorsquun message a t reu sur la messagerie fournie par loprateur), dans ce cas, procder un essai en programmant un # juste avant le numro du correspondant (cf. Programmation des numros dappels). la messagerie et le transfert dappel ne permettent pas dappeler la centrale, les appels entrants tant alors pris en charge par loprateur dans le cadre du service souscrit. Dans ce cas, appliquer la procdure de 2 appels successifs (cf. Paramtres de laccs distance par tlphone).

5.5.1 Choisissez le cordon adquat (RJ11 ou RJ45), correspondant votre installation tlphonique
Disponibles au catalogue : un cordon tlphonique RJ11 rf. 851-99X, un cordon tlphonique RJ45 rf. 856-99X. Cordon tlphonique permettant de raccorder votre centrale sur une prise murale du type t.
prise gigogne en T prise murale en T

Raccorder le connecteur RJ11 du cordon tlphonique fourni sur la prise A.

prise RJ11

Appareil rponse automatique (tlcopieur, rpondeur...)

1 1 4 4 7 7

2 2 5 5 8 8 0 0

3 3 6 6 9 9

Cordon tlphonique permettant de raccorder votre centrale sur une prise murale du type RJ45.
prise gigogne RJ45 prise murale RJ45

Raccorder le connecteur RJ11 du cordon tlphonique fourni sur la prise A


prise RJ11

Appareil rponse automatique (tlcopieur, rpondeur...)

1 1 4 4 7 7

2 2 5 5 8 8 0 0

3 3 6 6 9 9

36

5.5.2 Raccordement tlphonique pour une installation comportant un seul poste (sans ADSL)
1. Clipser le cble tlphonique sur le connecteur A de la centrale. 2. Brancher le conjoncteur gigogne sur la prise murale. 3. Brancher les autres postes tlphoniques sur la prise gigogne.
Vue interne de la centrale

5.5.3 Raccordement tlphonique pour une installation comportant plusieurs postes (sans ADSL)
1. Dconnecter larrive tlphonique. 2. Connecter larrive tlphonique et les ls vers linstallation tlphonique selon le schma ci-dessous :

Connecteur ligne tlphonique

{
rouge blanc bleu jaune

Sur un Dti (dispositif de terminaison intrieure)

{
1 4 7 2 5 8 0 3 6 9

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9

DTI

Arrive tlphonique

Couper les 2 barrettes par le dessous

Attention : cet appareil comporte une interface de type Accs analogique au rseau public (RtC), la nature du circuit est classe tension Rseau de tlcommunication (tRt) au sens de la norme en 60950.

Sur un bornier de raccordement 12 plots

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9

Bornier de raccordement

37

Attention inFoRMAtionS iMPoRtAnteS LigneS tLPhoniQUeS DgRoUPeS Dans le cadre dun dgroupage total (plus dabonnement France telecom) linstallation de la centrale est fortement dconseille. Dans tous les cas, celle-ci ne pourra fonctionner quen vocal (non raccorde un centre de tlsurveillance) et condition que loprateur de dgroupage gnre des signaux conformes ceux de France telecom. Mise en garde : en dgroupage total, la ligne est inutilisable pendant une coupure de courant lectrique. Dans le cadre dun dgroupage partiel (abonnement France telecom toujours prsent) il faut toujours raccorder la centrale sur la prise de tlphone France telecom et non sur celle gre par lautre oprateur.

5.5.4 Raccordement sur une installation tlphonique comportant un abonnement ADSL


Lutilisation dun ltre matre est fortement conseille et garantit le fonctionnement. Un ltre simple ne peut convenir que sur une installation basique avec une seule prise tlphonique et un ou deux autres appareils (par exemple un tlphone et un rpondeur). Raccordement avec un ltre matre Le ltre matre (rf. 900-99X, non fourni) se place en amont de la centrale et des autres quipements, en tte de ligne, cest--dire larrive de la ligne tlphonique. Ce ltre est disponible au catalogue, contacter votre revendeur pour plus dinformations.
ADSL vers PC*
Arrive tlphonique

Filtre matre
1 4 7 2 5 8 0 3 6 9

* Prvu pour le branchement du modem ADSL. Ne pas raccorder de poste tlphonique classique.
1 4 7 2 5 8 0 3 6 9

Raccordement avec un ltre simple Cette solution ne peut convenir que sur une installation basique avec une seule prise tlphonique et un ou deux autres appareils (par exemple un tlphone et un rpondeur). Brancher un ltre ADSL sur la prise o est connecte la centrale (ltre ADSL fourni par le fournisseur daccs dans les packs dauto installation ou disponible dans des magasins commercialisant de linformatique). Ce ltre se prsente comme une prise gigogne avec une sortie RJ11 (pour le branchement de lADSL).
Filtre ADSL
Arrive tlphonique

1 4

2 5 8 0

3 6 9

ADSL verc PC*

* Prvu pour le branchement du modem ADSL.

38

6. Vrication de linstallation
6.1 Vrication des appareils

MODE INSTALLATION

Il est impratif une fois que tous les produits ont t installs, de vrifier avec soin chacune des liaisons filaires. Pour cela, rpter les oprations dcrites ci-aprs pour tous les appareils installs. Cette vrication doit obligatoirement tre effectue en mode installation.

6.1.1 Vrication des claviers de commande


Appuyer sur la touche OFF des claviers, les claviers noncent vocalement : bip, arrt commande laire X. bip, arrt, commande filaire X

6.1.2 Vrication des contacts douverture


Ouvrir les issues protges, la centrale nonce vocalement : bip, intrusion entre laire X. bip, intrusion entre filaire X

6.1.3 Vrication des dtecteurs de mouvement


Circuler dans la zone protge par les dtecteurs de mouvement, la centrale nonce vocalement : bip, intrusion entre laire X. bip, intrusion entre filaire X

6.2 Vrication de la transmission tlphonique


Pour dclencher un appel de test laide du clavier vocal, composer :

Si carte transmetteur RtC installe

6.2.1 Appel test des numros dappels du cycle principal et du numro dinformation

: 1er numro : 2e numro : 3e numro : n dinformation

Attention : il ny a pas de priode dcoute pendant un appel de test. Les sonneries sinterrompent automatiquement pendant la priode dcoute et reprennent la fin dcoute.

6.2.2 Droulement dun appel vocal vers un particulier


bip, systme n 11, intrusion, dtecteur n, groupe n

tapez * pour couter


ing riii ing riii
1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9

tapez 0 pour acquitter


1 4 7 2 5 8 0 3 6 9

merci

pour couter, tapez *


1 2 5 8 0 3 6 9 4 7

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9

Le tlphone sonne chez le correspondant

Rptition du message (1 mn)

Rptition du message (5 fois maxi)

Acquittement du transmetteur

Ecoute pendant 60 s

Fin de lappel. Raccroch du transmetteur

: lappui sur la touche

du combin tlphonique pendant lcoute permet darrter lcoute et mettre n lappel tlphonique.

39

6.2.3 Droulement dun appel vers un tlsurveilleur

6.2.4 Liste des commandes possibles lors de la priode dcoute


En fonction de lalarme transmise, une priode dcoute est accessible au correspondant (particulier ou tlsurveilleur). Cette priode permet denvoyer des commandes depuis les touches du combin tlphonique.

Dsignation de la commande Arrt sonnerie Dclenchement sonneries Commande de tous les hauts-parleurs en interpellation Commande de tous les microphones pour coute Relance de la priode dcoute (1 mn) Arrt de lcoute et raccroch du transmetteur

n de la commande 30 31 50 60 non non oui oui oui oui

Correspondant particulier tlsurveilleur oui oui oui oui oui oui

# *

6.3 Consultation du mode de fonctionnement et de ltat de la centrale


Le consultation peut seffectuer depuis le clavier vocal.

Mode de fonctionnement
DE ON MO LATI L TA S IN

Squence clavier #4##

Message du clavier tat du systme, mode installation et les ventuelles anomalies ex. : bip, tat du systme, mode installation

#4##
I SA ES DE O M

tat du systme, mode essai et les ventuelles anomalies ex. : bip, tat du systme, mode essai

MMMM # 4 # #
DE N MO ATIO IS L I UT

tat du systme (arrt et les ventuelles anomalies) ex. : bip, tat du systme : arrt

40

7. Ractions du systme
Si carte transmetteur RtC installe

type dalarme Pralarme faible Systme en marche Pralarme forte Intrusion ou Intrusion conrme = pralarme + intrusion 2 intrusions conscutives Intrusion

Centrale bips sonores 5 s pas de mmorisation sonnerie 15 s pas de mmorisation sonnerie en puissance pendant le temps de sonnerie choisi mmorisation de lalarme sonnerie attnue ou en puissance selon paramtrage indication du dtecteur lorigine de lintrusion

Sirne laire extrieure ou intrieure sonnerie et clignotement du ash pendant 5 s sonnerie et clignotement du ash pendant 15 s sonnerie en puissance et clignotement du ash pendant le temps choisi sur la centrale pas de sonnerie

transmission tlphonique pas de transmission pas de transmission appel des correspondants ou du centre de tlsurveillance selon paramtrage : Message dintrusion ou Message dintrusion conrme pas de transmission

Marche prsence

sonnerie en puissance Autoprotection : ouverture ou arrachement pendant le temps de sonnerie choisi dun appareil du systme mmorisation de lalarme Coupure ligne tlphonique pas de sonnerie en sortie usine (modiable selon paramtre 26) mmorisation de lalarme sonnerie en puissance pendant le temps de sonnerie choisi mmorisation de lalarme

sonnerie en puissance et clignotement du ash pendant le temps choisi sur la centrale

appel des correspondants ou du centre de tlsurveillance selon paramtrage : Message dautoprotection

sonnerie en puissance (1) appel des correspondants ou du centre et clignotement du ash de tlsurveillance selon paramtrage : pendant le temps choisi Message dautoprotection sur la centrale sonnerie en puissance et clignotement du ash pendant le temps choisi sur la centrale appel des correspondants ou du centre de tlsurveillance selon paramtrage : Message dalerte appel des correspondants ou du centre de tlsurveillance selon paramtrage : Message dalerte silencieuse appel des correspondants ou du centre de tlsurveillance selon paramtrage : Message dincendie appel des correspondants ou du centre de tlsurveillance selon paramtrage : Message dalarme technique appel des correspondants ou du centre de tlsurveillance selon paramtrage : Message danomalie tension centrale pas de transmission

Alerte = protection des personnes

Alerte silencieuse = pas de sonnerie pas de sonnerie protection des personnes mmorisation de lalarme 24 h/24 Incendie sonnerie en puissance pas de sonnerie pendant 5 min (modulation spcique) mmorisation de lalarme pas de sonnerie pas de sonnerie mmorisation de lalarme signalisation vocale de la dtection pas de sonnerie mmorisation de lanomalie sonnerie selon paramtrage mmorisation de lanomalie pas de sonnerie

Dtection technique

Dfaut dalimentation centrale Dfaut de ligne tlphonique

pas de sonnerie

(1) Le temps de dclenchement est fonction de la dure de la coupure de la ligne tlphonique.

41

8. Essai rel du systme

MODE UTILISATION

Attention La puissance sonore de la sirne peut occasionner des troubles daudition, prendre les prcautions ncessaires lors des essais de dclenchement. Prvenir au pralable les correspondants.

1. Passer la centrale en mode utilisation. 2. Fermer les issues et sortir des pices protges 3. Mettre en marche le systme

q ds rception de la commande, la centrale rpond :


bip, marche

bip, marche

4. Attendre la fin de la temporisation de sortie

marche

q la centrale annonce : marche


5. Entrer dans une pice protge

q la centrale et la sirne se dclenchent immdiatement


Si carte transmetteur RtC installe q

ou la fin de la temporisation dentre (dtecteur temporis), le transmetteur tlphonique appelle les correspondants programms selon le type dvnements transmis.

((((
(

(( ( (

((((
(

((((
(

6. Laisser sonner les sirnes pendant 30 s puis arrter

le systme*.

q sur rception de la commande oFF, les sirnes

bip, arrt, le 30/9/2009 19 h 30, intrusion entre filaire 1, groupe 1 immdiat

sarrtent et la centrale rpond : Bip, arrt, le 30 9 2009 19 h 30, intrusion entre filaire 1, groupe 1 immdiat. vers les correspondants programms.

Si carte transmetteur RtC installe

7. Vrifier la transmission tlphonique de lalarme

* En appel de particulier uniquement, larrt du systme stoppe la transmission dappel vers les correspondants.

42

9. Maintenance
9.1 Signalisation des anomalies
MODE UTILISATION

La centrale supervise et identie les appareils de linstallation. Elle surveille ltat : de lalimentation, des liaisons laires, des contacts dautoprotection, de la disponibilit de la ligne tlphonique, des issues. Les anomalies sont signales vocalement par la centrale suite une commande de : marche, arrt, interrogation tat systme. Le message vocal prcise : ltat du systme, le type danomalie : - tension secteur ou batterie - autoprotection - issue ouverte - rseau, lidentit de lappareil en anomalie. Exemple aprs une commande de marche, absence du secteur 230 V : "bip, marche partielle 1, bip, anomalie tension secteur centrale

9.2 Consultation du journal dvnements


Le journal dvnements contient les 500 derniers vnements horodats survenus dans le systme. Il est consultable dans les 3 modes de fonctionnement. Le journal dvnements enregistre les vnements suivants : les changements dtat de la protection intrusion, les alarmes, les anomalies, les changements de mode du systme. La consultation seffectue en local, partir du clavier de la centrale. Pour accder au journal dvnements composer sur le clavier de la centrale :

code matre

pour lvnement prcdent

pour la rptition de lvnement

pour mettre n la consultation

Chaque vnement est nonc de la manire suivante : date et heure, le nom de lvnement, lidentit des appareils lorigine de lvnement.

43

9.3 Changement de la batterie de la centrale

MODE INSTALLATION

Attention il est impratif de remplacer la batterie par une batterie du mme type et de dposer la batterie usage dans un lieu de recyclage prvu cet effet.

Batterie

Le circuit dalimentation de la centrale recharge en permanence la batterie de secours. Si cette batterie de secours est dfectueuse, la centrale signale le dfaut par le message vocal Anomalie tension batterie centrale. Il est ncessaire de procder rapidement au changement de la batterie (cette opration se ralise centrale en mode installation) en respectant les tapes suivantes : 01. Dvisser et dcrocher la sirne extrieure de son support. 02. Dvisser les 2 vis du socle, retirer le botier de la sirne puis dconnecter la batterie interne. 03. Mettre la centrale hors tension en coupant le disjoncteur principal. 04. Ouvrir la centrale (cf. Ouverture de la centrale) (Fig. 1). 05. Dvisser la vis de verrouillage au point A situe au bas de la centrale (Fig. 2). 06. Positionner la centrale par les encoches du haut sur ces 2 crochets (Fig. 3). 07. Dbrancher le connecteur de la batterie dfectueuse (Fig. 3) et remplacer la batterie par une batterie du mme type (cf. catalogue Hager) puis la connecter. 08. Connecter la batterie interne de la sirne extrieure et refermer son botier. 09. Rexer la centrale sur la rhausse et fermer le capot de la centrale. 10. Mettre la centrale sous tension en enclenchant le disjoncteur et reprogrammer la date et lheure de la centrale.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Connecteur batterie

44

10. Paramtrage avanc


10.1 Modication des codes services
10.1.1 Programmation des codes services

MODE INSTALLATION

Attention : en configuration usine, les codes services ne sont pas programms.

Pour programmer un code service, composer :

code matre

de 01 16

code service

rptition du code service

exemple, partir du code matre 1234, programmer le code service 1 : 1213

10.1.2 Accs restreint des codes services


Les codes services peuvent avoir indpendamment des accs limits : certaines touches de commandes, certains groupes. Seules les commandes ou groupes programms sont accessibles lors de la composition dun code service. Lors dun accs restreint certaines touches, les commandes arrt et marche de ce groupe restent cependant accessibles. Accs restreint certaines touches de commande

...
code matre de 01 16 code service rptition du code service

exemple, pour restreindre le code service 1 la commande Partielle 1, composer :

code service 1

rptition du code service 1

Dans ce cas, seule la touche

est accessible partir du code service 1.

Attention Une programmation correcte est confirme par un bip long. Une programmation incorrecte est signale par 3 bips.

Accs restreint certains groupes


Attention La centrale S332-22F peut grer jusqu 2 groupes La centrale S334-22F peut grer jusqu 4 groupes

code matre

de 01 16

code service

rptition du code service

touches groupes (de 1 4)

exemple, pour restreindre le code service 1 au groupe 1, composer :


G3 G1 G4 G2

touche groupe 1

Dans ce cas, seule la mise lArrt ou en Marche du groupe 1 est accessible partir du code service 1.

45

{
touche(s) de commande touche

...

Accs restreint combin certaines touches de commande et certains groupes


Attention La centrale S332-22F peut grer jusqu 2 groupes La centrale S334-22F peut grer jusqu 4 groupes

...
code matre de 01 16 code service rptition du code service touche(s) de commande groupe(s) (de 1 4)

10.1.3 Interdiction et autorisation dun code service


Un code service programm est automatiquement autoris. Pour interdire ou autoriser un code service, composer :

code matre

de 01 16

: interdiction : autorisation

exemples : Pour interdire le code service 1, composer :

Pour autoriser le code service 1, composer :

10.2 Paramtres de la centrale


10.2.1 Conguration des touches de commandes
Une planche dtiquettes fournie avec la centrale permet didentier facilement la fonction des touches de commande de la centrale. La centrale est livre avec une conguration des touches correspondant la conguration C1 (usine). Si cette conguration ne convient pas au client, il est possible de choisir la conguration C2 (cf. planche dtiquettes) ou de personnaliser les touches de commandes individuellement. Pour changer la conguration, composer :

Configuration q 1 : configuration 1 (usine) q 2 : configuration 2

46

Attention La centrale S332-22F peut grer jusqu 2 groupes La centrale S334-22F peut grer jusqu 4 groupes

10.2.2 Personnalisation dune touche de commande


Pour personnaliser une touche, composer :

Les touches de commande du clavier sont personnalisables an dadapter les commandes au choix du client.

Touche personnaliser q Cf dessin ci-contre Numro de commande q Cf tableau ci-dessous Type daccs q 0 : accs direct q 1 : accs cod

Touches des commandes personnalisables

Commandes personnalisables
Dsignation de la commande n de commande Dsignation de la commande n de commande Dsignation de la commande n de commande Dsignation de la commande n de commande

Arrt (accs cod obligatoire) Alerte Marche Alerte silencieuse Marche Partielle 1 Alarme incendie Marche Prsence Commande silencieuse Sonnette Appel sonore Aucune commande Arrt relais centrale 1

Marche relais centrale 1 Arrt relais centrale 2 Marche relais centrale 2 tat Systme Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe 1 2 12 3 13 23 123 4

Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe

14 24 124 34 134 234 1234 1 2 12 3 13

Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe

23 123 4 1 4 24 124 34 134 234 1234

exemple, pour personnaliser la touche

(conguration 1) en Marche groupe 2 accs cod, composer :

touche

Marche Gr2

Avec un stylo, personnaliser une tiquette vierge autocollante fournie et la coller dans le cadre prvu ct des touches personnalises.
Attention : recouvrir ltiquette du film de protection.

SOS

47

10.2.3 Retard sonnerie


Pour modier le retard sonnerie, composer : bip + nonc des chiffres saisis
de 0 60 s

Retard sonnerie usine : 0 s, immdiat.

10.2.4 Suppression de la sirne intgre


Pour supprimer la sirne intgre, composer : bip + nonc des chiffres saisis
: active : inactive

Usine : sirne active

10.2.5 Dclenchement sur intrusion de la sirne intgre Pour modier le dclenchement ou non de la sirne, composer : bip + nonc du chiffre saisi

: inactif

Usine : actif

: actif

10.2.6 Type de signalisation


Pour modier le type de signalisation, composer : bip + nonc du chiffre saisi

: signalisation inactive : signalisation vocale et sonore : signalisation sonore seule Attention : quelque soit le type de signalisation choisi, la synthse vocale se ractive momentanment pour signaler les alarmes ou les anomalies ventuelles.

Usine : signalisation vocale et sonore.

10.2.7 Gestions des autoprotections en mode installation


En cas dautoprotection dun des appareils du systme, la centrale peut provoquer : une transmission tlphonique (si carte transmetteur RtC installe), une activation des sorties relais (si programme sur toutes alarmes), une mmorisation dans le journal dvnements. Pour modier cette conguration, composer sur linterface : bip + nonc du chiffre saisi Type dactivation q 0 : inactive, pas de dclenchement q 1 : active, dclenchement en autoprotection

Usine : active.

10.2.8 Signalisation protection active


La centrale signale les alarmes temporises par une srie de 4 bips et le message protection active. Lutilisateur dispose de la dure de la temporisation dentre pour arrter la protection avant le dclenchement des alarmes. Pour modifier cette signalisation, composer : bip + nonc du chiffre saisi
: inactive : active

Usine : signalisation active.

48

10.2.9 Autoprotection de la ligne tlphonique

Si carte transmetteur RtC installe

En cas coupure de ligne tlphonique, la centrale peut dclencher une alarme. Le niveau de raction dpend de la dure de la coupure.

Dure de la coupure de la ligne Suprieure 1 mn Suprieure 15 mn

Raction Sonnerie en puissance de 15 s et activation des relais pendant 90 s (selon configuration) Sonnerie en puissance de 90 s et activation des relais pendant 90 s (selon configuration)

Pour modier le dclenchement en autoprotection de la ligne tlphonique, composer : bip + nonc du chiffre saisi Autoprotection ligne tlphonique q 0 : inactive q 1 : active si systme en marche q 2 : active 24 h/24 q 3 : active et silencieuse Usine : active et silencieuse.

10.2.10 Blocage de la mise en marche du systme


En cas danomalie, la mise en marche du systme peut tre bloque. La programmation de la centrale permet dobtenir 3 types de ractions :

Raction blocage de la mise en marche inactif blocage de la mise en marche si au moins une des anomalies suivantes : anomalie alimentation, anomalie autoprotection issue(s) ouverte(s) la mise en marche force est possible : 4 commandes en moins de 10 s blocage de la mise en marche si au moins une des anomalies suivantes : anomalie autoprotection issue(s) reste(s) ouverte(s) la mise en marche force est impossible
Pour programmer la valeur, composer : bip + nonc du chiffre saisi

Valeur 0 1

valeur de 0 2

Usine : blocage de la mise en marche si autoprotection ou issue(s) ouverte(s) (valeur = 2).

10.2.11 Paramtrage de lentre Marche / Arrt


Lentre Marche/Arrt doit tre paramtre en fonction de la commande souhaite de la centrale. Pour raliser ce paramtrage, composer la squence suivante sur le clavier de la centrale : bip long + nonc des choix effectus Type de marche q 0 = inactive q 1 = marche totale q 2 = marche partiel 1 Mode q 0 = sur tat q 1 = impulsionnel

Usine : marche totale sur tat.

10.2.12 Programmation du groupe commun


Pour programmer un groupe commun composer :

Uniquement avec une centrale filaire S334-22F.

...
choix du groupe commun parmi les 4 groupes choix des groupes associs de 1 4

bip + nonc des chiffres saisis

Usine : inactive.

 Reporter les choix effectus sur la che dinstallation la n de la notice.


49

10.3 Paramtres de la transmission tlphonique


10.3.1 Paramtres de laccs distance par tlphone

Si carte transmetteur RtC installe

Dans le cas o des appareils rponse automatique (rpondeur, tlcopieur...) sont connects sur la mme ligne tlphonique que la centrale, il est possible de choisir : le nombre de sonneries avant le dcroch de la commande distance, daiguiller directement lappel vers la centrale. nombre de sonneries avant dcroch Pour modier le nombre de sonnerie, composer : bip + nonc du chiffre saisi Nombre de sonneries q 0 : inactive la commande par tlphone, q de 3 9 : nombre de sonneries avant le dcroch

Usine : 9 sonneries

Procdure de 2 appels successifs En cas de prsence dun rpondeur non physique sur la ligne tlphonique (exemple : rpondeur tlphonique propos par France Telecom) ou de tout autre appareil rponse automatique, il est possible daiguiller lappel directement vers la centrale. Pour ce faire : 1. composer une premire fois le numro de tlphone de la centrale, 2. laisser sonner 2 fois puis raccrocher, 3. dans un dlai de 15 20 secondes suivantes, composer une 2e fois le numro de la centrale qui dcroche automatiquement ds la premire sonnerie, 4. vous accdez ensuite au menu vocal de la commande distance. Pour programmer cette fonction, composer :
Attention : fonction disponible uniquement si votre centrale est en version gale ou suprieure 1.1.4. Composer
: inactive : active

pour le vrifier

Usine : inactive

10.4 Raccordement et programmation des relais 1 4


10.4.1 Raccordement
La centrale dispose de 4 sorties relais programmables en fonction du type dalarme souhaite. La longueur maximale du cble entre la rhausse et les relais est de : 50 m si des conducteurs = 0,6 mm, 150 m si des conducteurs = 0,9 mm.
Masse Masse Masse Masse Masse Masse Masse Masse +12V Det +12V Det +12V Det
SPrg1 NO SPrg1 Co SPrg1 NF SPrg2 NO SPrg2 Co SPrg2 NF SPrg3 NO SPrg3 Co SPrg4 NO SPrg4 Co

Bornier 2

NF

Sortie relais 1

NF

Sortie relais 2 Sortie relais 3

NO NO

Sortie relais 4

Masse Liaison Centrale

Sect N 230V P

50

10.4.2 Programmation
Chaque relais peut tre programm en fonction du type dalarme concern. Pour raliser cette programmation, composer la squence suivante sur le clavier de la centrale : bip long + nonc des choix effectus

N relais q 1 = relais 1 q 2 = relais 2 q 3 = relais 3 q 4 = relais 4

Type dalarme 0 = inactive 1 = intrusion q 2 = intrusion confirme q 3 = incendie q 4 = technique q 5 = appel durgence q 6 = autoprotection ligne tlphonique q 7 = toutes alarmes q 8 = arrt/marche
q q

9 = issue ouverte 10 = anomalie q 11 = alarme mmorise q 12 = cde manuelle relais 1 q 13 = cde impuls. relais 1 q 14 = cde manuelle relais 2 q 15 = cde impuls. relais 2 16 = alarme bistable 17 = alarme impulsionnel 18 = arrt/marche impuls.
q q

19 = marche impulsionnel 20 = arrt impulsionnel 21 = pralarme faible bistable 22 = pralarme forte bistable 23 = intrusion bistable 24 = intrusion confirme bistable 25 = pralarme faible impulsionnel 26 = pralarme forte impulsionnel 27 = intrusion impulsionnel 28 = intrusion confirme impulsionnel

Conguration usine : relais 1 : intrusion relais 2 : arrt/marche relais 3 : technique relais 4 : commande manuelle relais 1

10.4.3 Exemple : raccordement dun controleur enregistreur laumonier


Bornier 2 Alimentation 12 V secourue

Voie 1 EN/HORS SERVICE

Voie 2 ALARME (actif hors alarme, inactif en alarme)

10.5 Retour la conguration usine


Pour revenir la conguration usine de tous les appareils, composer : biiiiip

51

11. Tableau des codes alarmes en tlsurveillance


Liste des codes dalarmes
evnements Exploitation du systme Codes FSK200 Bauds 3 6 7 8 Alarmes 15 16 17 18 19 Autosurveillance Protection des personnes 40 44 50 51 52 Ejection appareils 60 61 62 64 Divers 75 76 77 Arrt Marche partielle 1 Marche partielle 2 Marche zone Intrusion Intrusion confirme Alarme incendie Alarme technique Autoprotection

Si carte transmetteur RtC installe

Libells

Anomalie alimentation secteur ou batterie Autoprotection ligne tlphonique Arrt contraint Alarme panique (Alerte) Alarme panique silencieuse (Alerte silencieuse) Inhibition entre filaire Inhibition organe de commande Inhibition dispositif dalarme Ejection automatique entre filaire Appel test Appel cyclique Appel changement de configuration

52

12. Rcapitulatif des paramtres de la centrale (dtachable)


Paramtres des codes daccs
Dsignation du paramtre Code matre Code installateur Codes services Restriction daccs certaine(s) touche(s) de commande Restriction daccs certain(s) groupe(s) Autorisation/ interdiction code service Nb de chiffres du code daccs
MMMM = code matre

MODE INSTALLATION

Paramtrage principal Paramtres usine 0000 1111 aucun Valeurs possibles code 4, 5 ou 6 chiffres code 4, 5 ou 6 chiffres X : de 01 16 T : touche(s) de(s) commande(s) personnalisable(s) T : touche(s) de(s) groupe(s) 1 4 selon les centrales code service X : de 01 16 non programm Y : 0 = interdit Y : 1 = autoris 4 chiffres
SSSS = code service

Squence de paramtrage MMMM * 50 * ? ? ? ? * ? ? ? ? ** I I I I * 51 * ? ? ? ? * ? ? ? ? ** MMMM * 2 X X * S S S S * S S S S ** MMMM * 2 X X * S S S S * S S S S * T **

Paramtres choisis

Page 30 30 45 45

MMMM * 2 X X * S S S S * S S S S * T ** MMMM * 2 X X * Y **

45 46

* 69 * ? **
I I I I = code installateur

code 4, 5 ou 6 chiffres

29

: paramtrage obligatoire pour rpondre aux exigences NF&A2P

Commandes personnalisables
Attention La centrale S332-22F peut grer jusqu 2 groupes La centrale S334-22F peut grer jusqu 4 groupes

Composer :

Touche personnaliser q Cf dessin ci-contre Numro de commande q Cf tableau ci-dessous Type daccs q 0 : accs direct q 1 : accs cod
n de commande

Touches des commandes personnalisables

{
n de commande

Dsignation de la commande

n de commande

Dsignation de la commande

n de commande

Dsignation de la commande

Dsignation de la commande

Arrt (accs cod obligatoire) Alerte Marche Alerte silencieuse Marche Partielle 1 Alarme incendie Marche Prsence Commande silencieuse Sonnette Appel sonore Aucune commande Arrt relais centrale 1

Marche relais centrale 1 Arrt relais centrale 2 Marche relais centrale 2 tat Systme Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe 1 2 12 3 13 23 123 4

Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Arrt Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe

14 24 124 34 134 234 1234 1 2 12 3 13

Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe Marche Groupe

23 123 4 1 4 24 124 34 134 234 1234

Consultation des paramtres


Squence * n du paramtre * # **

Retour au paramtre usine


Squence * n * * 0 **

53

Paramtres de la centrale
Dsignation du paramtre Tempo de sortie Tempo dentre Retard sonnerie Dure de sonnerie sur intrusion Niveau des signalisations sonores Type de signalisations sonores des commandes de la protection intrusion Prise en compte alarmes autoprotection en mode installation Suppression de la sirne intgre Choix de la langue de la synthse vocale Dclenchement sur intrusion de la sirne intgre Avertissement protection active Dclenchement sirne en marche prsence Autoprotection ligne tlphonique Squence de paramtrage * 1 * ? ? ** * 2 * ? ? ** * 3 * ? ? ** * 4 * ? ? ? ** * 11 * ? ** * 12 * ? ** Paramtres usine 90 s 20 s 0s 90 s moyen (= 4) vocale et sonore active Valeurs possibles de 0 90 s de 0 90 s de 0 60 s de 20 180 s 90 s < dure < 180 s de 1 8 0 : inactive 1 : vocale et sonore 2 : sonore 0 : inactive, pas de dclenchement 1 : active, dclenchement de la transmission tlphonique 0 : active 1 : inactive 0 : franais 2 : allemand 5 : anglais 0 : inactif 1 : actif 0 : inactif 1 : actif 0 : inactif 1 : actif et sirne attnue 2 : actif (puissance 15 s) 0 : inactive 1 : active en marche 2 : active 24 h/24 3 : active et silencieuse C = n du groupe commun : 1, 2, 3 ou 4 A = choix du(des) groupe(s) associ(s) : de 1 4 Condition de blocage 0 : blocage inactif 1 : blocage si anomalies 2 : blocage si autoprotection ou issue(s) ouverte(s) R = relais : 1 : relais centrale 1 2 : relais centrale 2 3 : relais centrale 3 4 : relais centrale 4 T = Type dalarme : 0 : inactive 1 : intrusion 2 : intrusion confirme 3 : incendie 4 : technique 5 : appel durgence 6 : autoprotection ligne tl. 7 : toutes alarmes 8 : arrt/marche 9 : issue ouverte 10 : anomalie 11 : alarme mmorise 12 : cde manuelle relais centrale 1 13 : cde impuls. relais centrale 1 14 : cde manuelle relais centrale 2 15 : cde impuls. relais centrale 2 16 : alarme bistable 17 : alarme impulsionnel 18 : arrt/marche impulsionnel 19 : marche impulsionnel 20 : arrt impulsionnel 21 : pralarme faible bistable 22 : pralarme forte bistable

Paramtrage principal Paramtres choisis Page 30 30 48 30 48

* 14 * ? **

48

* 16 * ? ** * 17 * ? **

sirne intgre active franais

48 27

* 20 * ? **

actif

48

* 21 * ? ** * 22 * ? **

actif actif et sirne attnue active et silencieuse

48 -

* 26 * ? **
Si carte transmetteur RtC installe

49

Programmation du groupe commun

* 44 * C * A **
Uniquement avec une 2F. centrale filaire S334-2

inactive

49

Blocage mise en marche

* 45 * ? **

blocage si autoprotection ou issue(s) ouverte(s) relais 1 : intrusion relais 2 : arrt/marche relais 3 : alarme technique relais 4 : cde manuelle relais centrale 1

49

Activation des sorties relais centrale

* 49 * R * T **

51

: paramtrage obligatoire pour rpondre aux exigences NF&A2P

54

Paramtres de la centrale (suite)


Dsignation du paramtre Activation des sorties relais centrale (suite) Squence de paramtrage * 49 * R * T ** Paramtres usine Valeurs possibles 23 : intrusion bistable 24 : intrusion confirme bistable 25 : pralarme faible impulsionnel 26 : pralarme forte impulsionnel 27 : intrusion impulsionnel 28 : intrusion confirme impulsionnel active marche totale sur tat 0 : inactive 1 : active M = type de marche : 0 : inactive 1 : marche totale 2 : marche partiel 1 C = commande 0 : sur tat - 1 : impulsionnel E = Entre : 1 : E1 - 2 : E2 - 3 : E3 - 4 : E4 5 : E5 - 6 : E6 - 7 : E7 - 8 : E8 T = Type dentre : 0 : inactive 1 : issue 2 : intrusion 3 : pralarme faible 4 : pralarme forte 5 : incendie 6 : technique 7 : appel durgence 8 : alerte 9 : alerte silencieuse 10 : sonnette 1 : configuration 1 (usine) 2 : configuration 2 T : touche personnaliser : n : n de commande
cf. tableau commandes personnalisables

Paramtrage principal Paramtres choisis Page 51

Synthse vocale des entres filaires Programmation de lentre marche/arrt

* 55 * ? ** * 56 * M * C **

28 49

Programmation des entres alarmes (3)

* 57 * E * T **

E1 E8 : intrusion

28

Configuration des touches de commande Personnalisation dune touche de commande

* 58 * configuration * * * 58 * T * n * accs **

configuration 1 configuration 1

46 47

accs cod 0 : accs direct des commandes 1 : accs cod Rtroclairage du clavier Affectation des entres filaires (1) (3) * 59 * ? ** * 60 * n entre filaire * G * D ** actif E1 a E8 : groupe 1 immdiat issue jectable 0 : inactif 1 : actif G : groupe de 1 4 D = dclenchement : 0 : immdiat 1 : temporis n : n de lentre filaire T = jection : 0 : jectable 1 : non jectable 0 : inactif - 1 : actif 28

Ejection automatique des issues (3)

* 61 * n * T **

Carillon Personnalisation vocale dune entre filaire (3) Date

* 62 * n entre filaire * ? ** * 66 * n entre filaire # message # rcitation message * * 70 * J J * MM * AA **

inactif

29 27

aucun message dure max. : 3 s prenregistr J J : 01 MM : 01 AA : 08 HH : 00 MM : 00 de 01 31 de 01 12 de 00 99 de 00 24 de 00 59 -

Heure Effacement des codes daccs (2)

* 71 * HH * MM ** * 196 ***

27 -

Effacement des paramtres : * 197 *** retours au paramtrage usine Retour la configuration usine * 198 ***

51

(1) La centrale S332-22F peut commander 2 groupes. La centrale S334-22F peut commander 4 groupes. (2) Cet effacement nest possible que pendant les 30 min. qui suivent la mise sous tension de la centrale. (3) La centrale S332-22F peut grer jusqua 4 boucles dentres laires. La centrale S334-22F peut grer jusqua 8 boucles dentres laires.

55

Paramtres de la transmission tlphonique


Dsignation du paramtre Personnalisation du message didentification vocal Personnalisation du message dacquittement vocal Dcalage du 1er appel cyclique Frquence des appels cycliques Nombre de sonnerie avant dcroch Code daiguillage en cas de rception dappel Transmission digitale des A/M Procdure de 2 appels successifs N de tlphone du cycle Squence de paramtrage

RtC installe Si carte transmetteur

Paramtrage principal Valeurs possibles Paramtres choisis Page 32

Paramtres usine pas de message prenregistr taper 0 pour acquitter (1) 12 h 1 fois par jour 9 sonneries aucun

* 67 # message # rcitation message **

dure max. : 25 s

* 68 # message # rcitation message **

dure max. : 10 s

33

* 72 * HH ** * 73 * J J ** * 76 * ? ** * 77 * ? ** * 78 * ? ** * 79 * ? ** * 81 * n ** * 82 * n ** * 83 * n ** * 89 * n **

tLSURVeiLLAnCe tLSURVeiLLAnCe

HH : de 00 24 h 00 : pas de 1er appel cyclique J J : de 0 30 jours 0 : pas dappel cyclique 0 : inactive de 3 9 : active 0 : inactif 1 9 : actif 0 : inactive 1 : active 0 : inactive 1 : active 81 : 82 : 83 : 89 : protocole :

33 33 50

tLSURVeiLLAnCe

active inactive

33 50 31

pas de n de tl. n de tl. 20 chiffres enregistr dans les maximum mmoires 81, 82, 83 pas de n de tl. dans la mmoire 89 0 : vocal n de tl. 20 chiffres maximum P = protocole : 0 : vocal 1 : vocal installateur 2 : Atral 1 4 : FSK 200 bauds 5 : Ademco 4/9 6 : Contact ID 7 : vocal sans tapez * n didentification : de 1 8 chiffres si vocal 4 chiffres si digital Ademco ou Contact ID 5 chiffres si digital FSK 8 chiffres si digital ATRAL 1 0 : pas dcoute 1 : coute /interpellation

N de tlphone information Type de transmission pour le cycle

31 32

* 121 * P * n didentification * coute **

n identification : 11

n didentif. :

pas dcoute

coute :

(1) Attention : une fois le message dacquittement modifi, il ny a pas de possibilit de retour en configuration usine. toutefois, il est possible de modifier le message dacquittement par une phrase du type : taper 0 pour acquitter.

IIII = code installateur (usine : 1111) MMMM = code matre (usine : 0000) Attention : pour des raisons de scurit, au-del de 4 heures sans commande, la centrale passe automatiquement en mode utilisation. CoDe inStALLAteUR

DE ON MO LATI L TA S IN

DE N MO ATIO S I L I UT

in St Co AL De LA te UR

I SA ES DE O M

De Co

e tR A M

56

Attention La centrale S332-22F peut grer jusqu 2 groupes La centrale S334-22F peut grer jusqu 4 groupes

Attention : les commandes en mode utilisation doivent tres prcdes du code matre.

Rcapitulatif des commandes


Dsignation de la commande Commande clavier Modes Dsignation de la commande Commande clavier Modes

Interrogation tat systme Test automatique moyens dalarme

# 004 ## # 005 ##

tous installation tous

Arrt Groupe 2 3 Arrt Groupe 1 2 3 Arrt Groupe 4 Arrt Groupe 1 4 Arrt Groupe 2 4 Arrt Groupe 1 2 4 Arrt Groupe 3 4 Arrt Groupe 1 3 4 Arrt Groupe 2 3 4 Arrt Groupe 1 2 3 4 Marche Groupe 1 Marche Groupe 2 Marche Groupe 1 2 Marche Groupe 3 Marche Groupe 1 3 Marche Groupe 2 3 Marche Groupe 1 2 3 Marche Groupe 4 Marche Groupe 1 4 Marche Groupe 2 4 Marche Groupe 1 2 4 Marche Groupe 3 4 Marche Groupe 1 3 4 Marche Groupe 2 3 4 Marche Groupe 1 2 3 4 Appel test du 1 numro (1)
er e

# 141 ## # 143 ## # 145 ## # 147 ## # 149 ## # 151 ## # 153 ## # 155 ## # 157 ## # 159 ## # 163 ## # 165 ## # 167 ## # 169 ## # 171 ## # 173 ## # 175 ## # 177 ## # 179 ## # 181 ## # 183 ## # 185 ## # 187 ## # 189 ## # 191 ## # 581 ## # 582 ## # 583 ## # 589 ##

tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous

# 010 ## Consultation vocal du journal puis, touche 1 pour suivant vnements touche 2 pour rptition touche 0 pour n Consultation de la liste des appareils appris Consultation de la mmoire dalarme Consultation vocal de la liste des appareils sollicites Arrt (accs cod obligatoire) Alerte Marche Alerte silencieuse Marche Partielle 1 Alarme incendie Marche Prsence Commande silencieuse Sonnette Appel sonore Arrt relais centrale 1 Marche relais centrale 1 Arrt relais centrale 2 Marche relais centrale 2 Arrt Groupe 1 Arrt Groupe 2 Arrt Groupe 1 2 Arrt Groupe 3 Arrt Groupe 1 3
(1) Si carte transmetteur RTC installe.

# 011 ## # 012 ## # 013 ## # 021 ## # 022 ## # 023 ## # 024 ## # 025 ## # 032 ## # 033 ## # 036 ## # 038 ## # 042 ## # 112 ## # 114 ## # 122 ## # 124 ## # 131 ## # 133 ## # 135 ## # 137 ## # 139 ##

installation tous installation tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous

Appel test du 2 numro (1) Appel test du 3e numro (1) Appel test du numro dinformation (1)

57

13. Fiche dinstallation (dtachable)


Couleur des ls de raccordement aux borniers
Claviers Dtecteurs de mouvement Dtecteurs de mouvement plafond Dtecteurs de mouvement bi-technologie

Sirnes non auto alimentes

Sirnes auto alimentes

Liste des dtecteurs


groupe Immdiat Groupe 1 Temporis n entre filaire

Attention La centrale S332-22F peut grer jusqu 2 groupes et 4 boucles dentres filaires. La centrale S334-22F peut grer jusqu 4 groupes et 8 boucles dentres filaires.

Liste des pices concernes

Immdiat Groupe 2 Temporis

Immdiat Groupe 3 Temporis

Immdiat Groupe 4 Temporis

Type de transmission
Protocole

RtC installe Si carte transmetteur

n didentification

Message didentification

Message dacquittement

ecoute

n du correspondant 81 (1 correspondant) :
er

82 (2e correspondant) : 83 (3e correspondant) : 89 (n dinformation) :

58

14. Caractristiques techniques


Spcifications techniques Alimentation Autonomie sur batterie Caractristiques centrale Centrales filaires S332-22F / S334-22F secteur 230 VAC + batterie de secours suprieure 36 heures centrale S332-22F : - 2 groupes indpendants - 4 entres filaires (non adressable) q centrale S334-22F : - 4 groupes indpendants - 8 entres filaires (non adressable) q protection intrusion q protection domestique q protection des personnes q journal des 500 derniers vnements horodats q personnalisation vocale des entres filaires q sauvegarde du systme sur une carte amovible q 4 claviers vocaux filaires q 3 entres autoprotection q carte test des boucles dautoprotection des entes filaires q synthse vocale q clavier de commande intgr q 16 codes services q sirne intgre q 5 sirnes auto alimentes max. q 5 sirnes non auto alimentes max. q 4 sorties relais filaires q commande distance intgre Si carte transmetteur RtC installe q transmission tlphonique
q

Temprature de fonctionnement Indices de protection mcanique Environnement Autoprotection

- 10C + 55C IP 31 / IK 07 intrieur


q q q

louverture larrachement la coupure de ligne tlphonique alimentation secteur et batterie autoprotection

Si carte transmetteur RtC installe

Supervision Puissance acoustique de la sirne Alarme sonore Dimensions avec rhausse Poids

q q

106 dB(A) 1 m intrieure intgre 330 x 245 x 105 mm 3,6 kg max avec une batterie de 8 Ah

CentRALe DALARMe NORMES NF C 48-205 ou C 48-450 NF C 48-211 ou C 48-455 C 48-410 NF EN 50130-4 et 5 NF EN 60950 ou NF EN 60065 NF EN41003

MAteRieLS De SeCURite eLeCtRoniQUeS DeteCtion DintRUSion

DCLARATION DE CONFORMIT FR Fabricant : Hager Security SAS 09 Adresse : F-38926 Crolles Cedex - France Type de produit : Centrale filaire Marque : Hager Nous dclarons sous notre seule responsabilit que les produits auxquels se rfrent cette dclaration sont conformes aux exigences essentielles des directives suivantes : Directive CEM : 2004/108/CE Directive Basse Tension : 2006/95/CE Directive ROHS : 2002/95/CE conformment aux normes europennes harmonises suivantes :

NF&A2P 2 boucliers - Suivant rfrentiel de certication NF 324-H58 MARQUE COMMERCIALE : REFERENCE DES PRODUITS : N DE CERTIFICATION : hager S332-22F / S334-22F S332-22F : 1121300004 S334-22F : 1121300005 2 boucliers
CNPP Dpartement Certification Route de la Chapelle Ranville CD64 BP 22650 27950 Saint Marcel www.cnpp.com AFNOR Certification 11 rue Francis de Pressens F-93571 La Plaine Saint Denis Cedex www.marque-nf.com

Rfrences produits
EN 300 220-2 V2.1.2 EN 300 330-2 V1.3.1 EN 50130-4 (95) + A1 (98) + A2 (2002) EN 55022 & 55024 (2002) EN 60950 (2006) EN 301 489-1 V1.8.1

S332-22F

S334-22F

X X

X X

Ces produits peuvent tre utiliss dans toute lUE, lEEA et la Suisse Crolles, le 04/09/09 Signature : Patrick Bernard Directeur Recherche et Dveloppement

Document non contractuel, soumis modifications sans pravis.

59

Hager SAS 132 Boulevard dEurope BP 78 F-67212 OBERNAI CEDEX

Tl. +333 88 49 50 50 www.hager.com

Pour toutes questions lors de linstallation du systme ou avant tout retour de matriel, contactez lassistance technique :

depuis 1 poste fixe : 0,15

TTC/mn

Une quipe de techniciens qualifis vous indiquera la procdure suivre la mieux adapte votre cas. www.hager.fr

804900/A

Hager 09.2011