A note regarding this Spanish translation:

This document was originally produced in English and has been translated into Spanish. Although we have not yet reviewed the Spanish version for quality, we are providing it now as a service to those who find it helpful. If you have any specific suggestions for improving this Spanish translation, please e-mail them to us at ba@tceq.state.tx.us or call our Border Affairs section at 512/239-3600.

Una nota sobre sta traduccin:

Este documento fu originalmente hecho en ingls y ha sido traducido al espaol. Aunque an no hemos examinado la versin en espaol, les estamos suministrando con el mismo como un servicio para aquellos que lo encuentren til. Si tiene sugerencias especficas de cmo mejorar la traduccin en espaol, favor de enviarnos un mensaje a ba@tceq.state.tx.us o llamar a la oficina de Asuntos Fronterizos al 512/239-3600.

Apndice 1

Glosario

abatimiento: Mtodo para reducir el grado o intensidad de la contaminacin; tambin el uso de dicho mtodo. absorcin: Penetracin de una sustancia en o a travs de otro. Por ejemplo en el control de la contaminacin del aire, la absorcin es la disolucin de un gas soluble, presente en una emisin, en un lquido que pueda extraerse. lodo activado: Lodo que has sido aireado y que se ha sujetado a accin bacterial, usado para remover la materia orgnica del drenaje. proceso de lodo activado: El proceso de usar lodo biolgicamente activado de drenaje para acelerar la descomposicin de la materia orgnica en las aguas negras, durante el tratamiento secundario de residuos. altamente txico: Cualquier efecto venenoso producido en un periodo corto de tiempo, generalmente hasta en 24-96 horas, que trae como consecuencia un dao biolgico severo, y frecuentemente la muerte. adsorcin: Es la adhesin de una sustancia a la superficie de un slido o lquido. La adsorcin frecuentemente se usa para extraer contaminantes haciendo que se adhieran a dichos adsorbentes como el carbn activado o gel slice. Los adsorbentes hidrofbicos o que rechazan el agua se usan para extraer el aceite de las vas de agua cuando en los derrames petroleros. tratamiento avanzado de residuos: El tratamiento de aguas residuales ms all de la etapa secundaria o biolgica que incluye la remocin de nutrientes tales como fsforo y nitrgeno y un alto porcentaje de slidos suspendidos. El tratamiento avanzado de residuos, conocido como tratamiento terciario, es la etapa de pulido del tratamiento de aguas residuales y produce un efluente de alta calidad. aeracin: Es el proceso de recibir el suministro de aire o estar impregnado de aire. La aeracin se usa en el tratamiento de aguas residuales para promover la purificacin biolgica y qumica. aerbico: Esto se refiere a la vida o procesos que pueden ocurrir solamente en presencia del oxgeno. aerosol: Una suspensin partculas lquidas o slidas en el aire. postquemador: Un dispositivo para abatir la contaminacin del aire que remueve los gases orgnicos indeseables mediante la incineracin.

Noviembre 2000

A1-1

agenda: Una junta abierta programada en forma regular durante la cual el comisionado considera asuntos dentro de la jurisdiccin de la TNRCC. contaminacin agrcola: Residuos slidos y lquidos de todo tipo de actividad agrcola, incluyendo escurrimientos de plaguicidas, fertilizantes y corrales de engorda; erosin y polvo de labranza, estircol, carroa y residuos y escombros de cosechas. Se estima que la contaminacin agrcola en Estados Unidos representa actualmente ms de 2,500 millones de toneladas por ao. cortinas de aire: Un mtodo para la contencin mecnica de los derrames de petrleo. Se producen burbujas de aire mediante un tubo perforado, provocando un flujo ascendente de agua que retrasa el esparcimiento del petrleo. Las cortinas de aire tambin se usan como barreras para evitar que los pescados entren a un cuerpo de agua contaminado. monitoreo de aire: Vea monitoreo contaminacin atmosfrica (o contaminacin del aire): La presencia de contaminantes en el aire en concentraciones que evitan la habilidad normal dispersiva del aire y que interfiere directa o indirectamente con la salud, seguridad y confort del hombre, o con el uso y disfrute pleno de su propiedad. episodio de contaminacin atmosfrica: El suceso de concentraciones anormalmente altas de contaminantes del aire, debido a vientos reducidos e inversin trmica, acompaado por un incremento en las enfermedades y muertes. Vea inversin. regin de control de calidad del aire: Un rea designada por el gobierno federal donde dos o ms comunidadesya sea en el mismo estado o en estados distintoscomparten un problema comn de contaminacin atmosfrica. criterios de calidad del aire: Los niveles de contaminacin y tiempos de exposicin a los cuales ocurrirn efectos adversos a la salud y bienestar. normas de calidad del aire: Los niveles prescritos de contaminantes en el aire exterior que no se pueden exceder legalmente durante un tiempo especificado en un rea geogrfica especificada. aire ambiental: Cualquier porcin no confinada de la atmsfera: el aire a la intemperie. clusula de antidegradacin: Una disposicin en las leyes que regulan la calidad del aire y del agua que prohbe el deterioro de la calidad del aire o del agua en reas donde los niveles de contaminantes estn actualmente por debajo de los permitidos. proyecto de acuacultura: Una descarga controlada de contaminantes para elevar el crecimiento o propagacin de fauna o flora acutica cultivable de agua fresca, de estuarios o marina. acufero: Un lecho subterrneo o estrato de tierra, grava o roca porosa que contiene agua. fuente de rea: En contaminacin atmosfrica, cualquier fuente pequea individual de combustin, incluyendo cualquier fuente de transportacin. Esto es una definicin general; la fuente de rea se define legalmente y con toda precisin en los reglamentos federales. Vea fuente puntual. relleno: El material usado para rellenar una zanja u otra excavacin, o el proceso de llevarlo a cabo.
Noviembre 2000

A1-2

nivel de fondo: Con respecto a la contaminacin atmosfrica, cantidades de contaminantes presentes en el aire ambiental debido a fuentes naturales. radiacin de fondo: Radiacin normal presente en la capa atmosfrica baja producida por los rayos csmicos y por fuentes terrestres. bacteria: Microorganismo unicelular que carece de clorofila. Algunas bacterias son capaces de provocar enfermedades al hombre, animales o plantas; otras son esenciales en el control de la contaminacin debido a que descomponen la materia orgnica en el aire y agua. deflector: Cualquier dispositivo usado para cambiar la direccin del flujo o la velocidad el agua, drenaje o productos de la combustin, tales como ceniza arrastrada o partculas de materia gruesa. Tambin se usa en amortiguamiento de sonido. filtro de sacos: Un dispositivo para abatir la contaminacin atmosfrica que atrapa las partculas al filtrar flujos de gas a travs de bolsas de tejido, normalmente hechas de fibra de vidrio. empacado: Un medio para reducir el volumen de residuo slido mediante la compactacin. bioensayo: El uso de organismos vivos para determinar el efecto biolgico de alguna sustancia, factor o condicin. demanda bioqumica de oxigeno (BOD): Una medida de la cantidad de oxigeno que se consume en los procesos biolgicos, que descomponen la materia orgnica en agua. Las cantidades grandes de residuos orgnicos usan grandes cantidades de oxgeno disuelto, por lo tanto, a mayor nivel de contaminacin, mayor el BOD. biodegradable: El proceso de descomposicin rpida como resultado de la accin de microorganismos. control biolgico: Un mtodo de controlar plagas mediante la introduccin o suceso natural de organismos, esterilizacin, el uso de hormonas inhibidoras, u otros medios no-mecnicos y noqumicos. oxidacin biolgica: Proceso mediante el cual las bacterias y otros microorganismos se alimentan de materiales orgnicos complejos y los descomponen. Los procesos de tratamiento de autoputrefaccin de los causes y lodos activados, y tratamiento de aguas residuales por filtracin de goteo dependen de este principio. El proceso tambin se conoce como oxidacin bioqumica. biomonitoreo: El uso de organismos vivos para probar las adecuacin del efluente que ha de descargarse en las aguas receptoras y para probar la calidad de dichas aguas flujo-abajo de la descarga. biosfera: La porcin de la tierra y su atmsfera en la que hay vida. bioestabilizador: Una mquina usada para convertir residuo slido en composta mediante la trituracin y aeracin. biota: Todas las especies de plantas y animales que ocurren dentro de cierta rea.

Noviembre 2000

A1-3

florecimiento: Una proliferacin de algas vivas y/o de otras plantas acuticas en la superficie de lagos o lagunas. Frecuentemente los florecimientos son estimulados por el enriquecimiento por fosfatos. BOD: Vea demanda bioqumica de oxgeno. BOD5: La cantidad de oxgeno disuelto consumido en cinco das por el proceso biolgico de descomposicin de materia orgnica en un efluente. Vea demanda bioqumica de oxgeno. agua salobre: Una mezcla de agua dulce y agua salada. dixido de carbono (CO2): Un gas incoloro, inodoro, no-venenoso que es parte normal del aire ambiental. El CO2 es un producto de la combustin de combustible fsil, y algunos investigadores han teorizado que el exceso de CO2 eleva la temperatura atmosfrica. monxido de carbono (CO): Un gas incoloro, inodoro, altamente txico que es en subproducto normal de la combustin incompleta del combustible fsil. El CO es uno de los principales contaminantes del aire, y puede ser daino en pequeas cantidades si se respira ms all de cierto periodo de tiempo. carcingeno: Que produce cncer. convertidor cataltico: Un dispositivo para abatir la contaminacin atmosfrica que remueve los contaminantes orgnicos, oxidndolos y convirtindolos en CO2 y agua mediante una reaccin qumica. Tambin se usa con frecuencia para reducir las emisiones de xido nitroso de los vehculos motorizados. celdas: Con respecto a la eliminacin de residuos slidos, con compartimientos en la tierra en las que los residuos slidos compactados se depositan, y se cubren con capas de tierra. cfs: Pies cbicos por segundo; una medida de la cantidad de agua que pasa en un momento dado. canalizacin: Enderezado y ahondado de los canales de agua para permitir que el agua se mueva ms rpidamente, para reducir las inundaciones o para drenar tierras pantanosas para la agricultura. Sin embargo, la canalizacin reduce la capacidad de asimilacin de residuos orgnicos de los canales naturales de agua y puede perturbar la crianza de peces y destruir la belleza natural de los arroyos y ros. demanda qumica de oxigeno (COD): Una medida de la cantidad de oxgeno requerido para oxidar los compuestos orgnicos y oxidables en el agua. La prueba de COD, al igual que la prueba de BOD, se usa para determinar el nivel de contaminacin de un efluente. hidrocarburos clorados: Es una clase de insecticidas generalmente de larga duracin y de amplio espectro, de los cuales el ms conocido es el DDT, usado por primera vez para el control de insectos durante la Segunda Guerra Mundial. Otros compuestos similares son los siguientes: aldrina, dieldrina, heptacloro, clordano, lindano, endrina, mirex, benceno, hexacloruro (BHC) y toxafeno. Las caractersticas de permanencia y efectividad contra una amplia gama de insectos que son plagas fueron consideradas por mucho tiempo como altamente deseables en la agricultura, salud pblica y uso domstico. Las recientes investigaciones han revelado que estas mismas caractersticas pueden representar un riesgo potencial al acumularse en la cadena alimenticia y permanencia en el ambiente.
Noviembre 2000

A1-4

clarificacin: En el tratamiento de aguas residuales, un tanque de precipitacin que remueve mecnicamente los slidos precipitables de los residuos. zona costera: Las aguas costeras adyacentes a las tierras que ejercen una influencia mesurable en los usos del mar y de su ecologa. COD: Vea demanda qumica de oxigeno. coeficiente de neblina: Una medicin de la interferencia a la visibilidad en la atmsfera. COH: Vea coeficiente de neblina ndice coliforme: Un ndice de la puridad del agua basado en un conteo de sus bacterias coliformes. organismo coliforme: Cualquiera de una serie de organismos comunes al tracto intestinal del hombre y de los animales cuya presencia en el agua residual es indicador de contaminacin y de un peligroso potencial de contaminacin bacteriana. drenajes combinados: Un sistema que lleva tanto drenaje sanitario como escurrimientos pluviales. Durante las pocas de sequa, los drenajes combinados llevan todas las aguas residuales a las plantas de tratamiento. Durante una tormenta, solo parte de este flujo es interceptado debido a sobrecarga de la planta; el resto se va sin tratamiento al cauce receptor. desintegracin: Despedazado o pulverizacin mecnica de los residuos; un proceso que convierte el residuo en un material homogneo y ms fcil de manejar. Se usa en el manejo de residuos slidos y en la etapa primaria del tratamiento de aguas residuales. compost (o composta): Un material orgnico descompuesto relativamente estable. compostacin: Un proceso controlado de degradacin de la materia orgnica mediante microorganismos. (1) mecnicaun mtodo en el que la composta se mezcla y area continuamente en forma mecnica. (2) celda ventiladala composta se mezcla y area al dejarse caer por gravedad a travs de una serie de celdas ventiladas. (3) gavillas un mtodo al aire abierto, en el cual el material a compostar se coloca en gavillas, pilas, o tolvas o pozos ventilados y ocasionalmente se les da vuelta o se mezclan. El proceso puede ser anaerbico o aerbico. caso disputado: El caso de una solicitud de permiso o licencia que est siendo protestado por un ciudadano, una organizacin, o un miembro del personal de la TNRCC. material de cubierta: Slido que se usa para cubrir un residuo slido compactado en una relleno sanitario. eutroficacin cultural: Aceleracin del proceso de envejecimiento natural de los cuerpos de agua, provocado por el hombre. toxicidad drmica: La capacidad de un plaguicida qumico para envenenar a un animal o humano por absorcin a travs de la piel. desalacin: Remocin de la sal del agua de mar o salobre. desecante: Un agente qumico que puede usarse para remover la humedad de las plantas o insectos, haciendo que se deshidraten y mueran.
Noviembre 2000

A1-5

tierra diatomeas (diatomita): Un material silceo fino parecido al gis, que se usa en las plantas de tratamiento de aguas residuales para filtrar los efluentes del drenaje y remover los slidos. Tambin se puede usar como ingrediente inactivo en las frmulas de plaguicida que se aplica como polvo o talco. digestor: En una planta de tratamiento de aguas residuales, un tanque cerrado que reduce el volumen de los slidos y estabiliza el lodos crudo mediante accin bacterial. razn de dilucin: La razn entre el volumen de agua de un arroyo o flujo y el volumen entrante del residuo. La capacidad de asimilacin de un arroyo o flujo para asimilar residuo depende parcialmente de la razn de dilucin. oxgeno disuelto (DO): El oxgeno disuelto en el agua o drenaje. El oxgeno disuelto adecuadamente es necesario para la vida de peces y otros organismos acuticos y para la prevencin de olores ftidos. Las bajas concentraciones de oxgeno disuelto se deben generalmente a descargas excesivas de slidos orgnicos que tienen un nivel alto de BOD, como resultado de un tratamiento inadecuado de los residuos. slidos disueltos: Cantidad total de materiales disueltos, orgnicos e inorgnicos, contenidos en el agua o residuos. El exceso de slidos disueltos hace que el agua sea de mal sabor y no adecuada para usos industriales. tiradero: Un terreno donde se bota el residuo slido de manera tal que no se protege al medio ambiente. lagos distrficos: Lagos entre las etapas de envejecimiento eutrfica y pantanosas. Dichos lagos son de poca profundidad y tienen un alto contenido de humus y de materia orgnica, baja disponibilidad de nutrientes y un BOD elevado. impacto ecolgico: El efecto total de un cambio ambiental, ya sea natural o provocado por el hombre, en la ecologa de un rea. venenos econmicos: Son aquellos qumicos usados para controlar insectos, roedores, enfermedades de plantas, hierbas y otras plagas, adems se usan para desfoliar cosechas econmicas tales como el algodn. efluentes: Una descarga de contaminantes al ambiente, parcial o completamente tratados o en su estado natural. Generalmente se usan en relacin a las descargas a las aguas. factor de emisin: Cantidad promedio de un contaminante emitido de cada tipo de fuente de contaminacin en relacin a una cantidad especfica de material procesado. Por ejemplo, un factor de emisin para un horno de fundicin (usado para producir hierro) sera un nmero de libras de particulado por tonelada de materia prima. inventario de emisiones: Una lista de contaminantes atmosfricos que se emiten hacia la atmsfera de una comunidad, en cantidades (generalmente toneladas) por da, por tipo y por fuente. El inventario de emisiones es bsico para el establecimiento de normas de emisin. norma de emisin: La mxima cantidad de contaminante que puede ser descargada legalmente de una sola fuente, ya sea mvil o estacionaria.
Noviembre 2000

A1-6

enriquecimiento: Es la adicin de compuestos de nitrgeno, fsforo y carbn u otros nutrientes a un lago u otra va de agua que incremente el grandemente el potencial de crecimiento de algas y otras plantas acuticas. Con mayor frecuencia, el enriquecimiento es el resultado del influjo de efluentes del drenaje de los escurrimientos agrcolas. declaracin de impacto ambiental: Es un documento preparado por una dependencia ecolgica federal sobre el impacto ambiental de sus propuestas de legislacin y otras acciones importantes que afecten significativamente la calidad del entorno humano. Las declaraciones de impacto ambiental se usan como herramientas para la toma de decisiones y son requeridos por la Ley de Poltica Ambiental Nacional. epidemiologa: Es el estudio de las enfermedades segn el efecto que tienen en las poblaciones. estuarios: reas donde el agua dulce se encuentra con el agua salada. Por ejemplo, bahas, bocas de ros, cinagas saladas y lagunas. Los estuarios son ecosistemas delicados; sirven como criaderos, y desovaderos para una gran variedad de vida marina y proporcionan un refugio y alimento para aves y vida silvestre. eutroficacin: Es el proceso normalmente lento de envejecimiento por el cual un lago se va transformando en un pantano o cinaga para finalmente convertirse a un estado seco y desaparecer como tal. Durante la eutroficacin el lago se enriquece tanto de compuestos nutrientes, especialmente nitrgeno y fsforo, que las algas y otras plantas y vida microscpica sobreabundan, ahogando al algo, y haciendo que eventualmente se seque. La eutroficacin puede acelerarse debido a muchas actividades humanas. lagunas de evaporacin: Lagunas poco profundas y artificiales a donde los lodos de drenajes son bombeados, para que sequen y sean retirados o enterrados por ms lodo. bacterias fecales coliformes: Un grupo de organismos comunes al tracto intestinal de hombre y animal. La presencia de bacteria coliformes en el agua es un indicador de contaminacin bacteriana potencialmente peligrosa. corral de engorda: Un rea relativamente pequea, confinada para criar ganado. Aunque es un mtodo econmico para la engorda de ganado, los corrales de engorda concentran una gran cantidad de desechos de animales en un rea muy pequea. Este excremento no puede manejarse como tierra, como podra hacerse si el ganada estuviese en potreros a campo abierto. Adems, los escurrimientos de los corrales de engorda contribuyen a cantidades excesivas de nitrgeno, fsforo y potasio hacia las vas acuferas cercanas, contribuyendo con ello a la eutroficacin. filtracin: En el tratamiento de aguas residuales, es el proceso mecnico que remueve la materia particulada mediante la separacin del agua y materia slida, pasndolo generalmente por arena. gas de chimenea: Es la mezcla de gases que resulta de la combustin y que sale por las chimeneas. El gas de chimeneas incluye xidos de nitrgeno, xidos de carbono, vapor de agua y muchas veces xidos de sulfuro o particulados. fluoruros: Compuestos gaseosos, slidos o disueltos que contienen fluorina, emitidos a la atmsfera o agua de una serie de procesos industriales. Los fluoruros que estn en el aire son causa de daos a la vegetacin, e indirectamente, a la ganadera. canal: Un encauzamiento, ya sea natural o hecho por el hombre, que lleva agua.
Noviembre 2000

A1-7

ceniza arrastrada: Son todos los slidos, incluyendo ceniza, papel quemado, tizones, polvo, holln u otras materias incineradas, que son transportadas en un flujo gaseoso. residuo alimenticio: Residuos animales o vegetales que resultan del manejo, almacenaje, venta, preparacin, cocimiento, y servicio de alimentos; comnmente denominados basura. combustible fsil: Carbn, petrleo y gas natural; as llamados porque son derivados de los restos de plantas y animales de la antigedad. fumigante: Es un plaguicida que se quema o evapora para formar un gas o vapor que destruye las plagas. Los fumigantes se usan con frecuencia en edificios o invernaderos. hongos: Plantas, frecuentemente microscpicas, sin clorofila. Algunos hongos infectan y causan enfermedades en las plantas o animales; otros hongos son tiles para la estabilizacin del drenaje o para descomponer los residuos y formar composta. trituracin de basura: Mtodo de triturar los residuos alimenticios mediante un dispositivo domstico, por ejemplo, y lavndolo al sistema de drenaje. La basura as triturada debe entonces eliminarse como un lodo de drenaje. germicida: Es un agente qumico que mata microorganismos tales como las bacterias evitando que ocasionen enfermedades. Dichos compuestos deben registrarse como plaguicidas con la EPA. carga en granos: Es la proporcin de emisiones de materia particulada de una fuente contaminante. Se mide en granos de materia particulada por pie cbico de gas emitido. franjas verdes: Ciertas reas restringidas que no pueden usarse para edificios y casas; frecuentemente sirven como zonas de amortiguamiento entre las fuentes de contaminacin y las concentraciones de poblacin, efecto de invernadero: El efecto de calentamiento de la atmsfera sobre la tierra. Las ondas luminosas del sol pasan a travs del aire y son absorbidas por la tierra. La tierra vuelve a irradiar la energa como ondas de calor que son absorbidas por el aire, especialmente por el dixido de carbono. El aire entonces se comporta como el vidrio en un invernadero, permitiendo el paso de la luz, pero no del calor. cubierta de suelo: Crecimiento de pastos y otras plantas que evitan que la tierra sea soplada o deslavada. aguas freticas (o subterrneas): El suministro de agua dulce bajo la superficie de la tierra, en un acufero o suelo que forma un vaso natural para uso del hombre. Vea aguas superficiales. escurrimiento de aguas freticas: Aguas freticas que se descargan a un canal como venero o agua de filtracin. agua dura: Agua que contiene minerales disueltos tales como calcio, hierro y magnesio. La caracterstica ms notable del agua dura es la imposibilidad para producir espuma con el jabn. Algunos qumicos plaguicidas se coagulan o asientan cuando se agregan al agua dura.

Noviembre 2000

A1-8

contaminante atmosfrico peligroso: Segn la ley un contaminante al que no corresponde ninguna norma de calidad del aire ambiental, y que puede causar o contribuir a un incremento en la mortandad o incidencias de enfermedades serias. Por ejemplo, el asbesto, el berilio y el mercurio han sido declarados como contaminantes peligrosos del aire. metales pesados: Elementos metlicos con altos pesos moleculares, generalmente txicos para plantas y animales an a bajas concentraciones. Dichos metales son frecuentemente residuales en el ambiente y presentan acumulacin biolgica. Ejemplos de estos son el mercurio, cromo, cadmio, arsnico y plomo. herbicida: Plaguicida qumico que se usa para destruir o controlar el crecimiento de hierbas, arbustos y otras plantas no deseadas. Vea plaguicida. polietileno de alta densidad: Material que se usa frecuentemente en la manufactura de botellas de plstico que produce emanaciones txicas si se incinera. humus: material orgnico descompuesto sulfuro de hidrgeno (H2S): Gas ftido formado por hidrgeno y azufre con el olor caracterstico a huevo podrido. Se emite en la descomposicin natural de materia orgnica y tambin es el natural acompaante de las etapas avanzadas de eutroficacin. El H2S es tambin subproducto de la actividad en una refinera y de la combustin del petrleo durante las operaciones de las plantas de energa. Puede causar enfermedades a concentraciones elevadas. plan de implementacin: Un documento de los pasos a seguir para asegurar el cumplimiento del medio ambiente con las normas de calidad en un periodo de tiempo especificado. Los planes de implementacin son requeridos por varias leyes. represas: Un vaso de captacin de agua, como una laguna, confinada por una presa, dique, compuerta u otra barrera. incinerador: Un aparato de ingeniera usado para quemar residuos y en los cuales todos los factores de combustin, temperatura, tiempo de residencia, aire de turbulencia y combustin pueden ser controlados. gas inerte: Un gas que no reacciona con otras substancias bajo condiciones normales. infiltracin: El flujo de un fluido a una sustancia a travs de poros o pequeas aberturas. Se usa comnmente en hidrologa para denotar el flujo de agua hacia un material slido. infiltracin/influjo: Cantidad total de agua que entra en un sistema de drenaje. Infiltracin significa entrada a travs de fuentes tales como tuberas defectuosas, juntas de tubos, conexiones, o paredes de alcantarillas. Influjo significa descarga al sistema de drenaje a travs de conexiones de fuentes tales como drenajes de rea o de cimientos, veneros, pantanos, aguas pluviales, escurrimientos de las calles, o alcantarillado. drenajes interceptores: Drenaje que se usa para recolectar los flujos de los drenajes principales y troncales y que los conduce a un punto central para tratamiento y descarga. En un sistema de drenaje combinado, donde el escurrimiento del agua de lluvia de las calles puede entrar al sistema junto con
Noviembre 2000

A1-9

el drenaje, los drenajes interceptores permiten que parte del drenaje fluya sin tratamiento directamente al cauce receptor, para evitar que la planta se sobrecargue. aguas interestatales: Segn la ley, las aguas definidas como: (1) ros, lagos y otras aguas que fluyen a travs de o forman parte de las fronteras estatales o internacionales; (2) aguas de los Grandes Lagos; (3) aguas costeras, cuyo alcance a sido definido para incluir aguas ocenicas mar adentro hacia los lmites territoriales y aguas a lo largo de la costa (incluyendo los flujos tierra adentro) influenciadas por la marea. inversin: condicin atmosfrica donde una capa de aire fro se ve atrapado por una capa de aire caliente de modo que no puede elevarse. Las inversiones extienden el aire contaminado horizontalmente en lugar de verticalmente de modo que las sustancias contaminantes no pueden dispersarse ampliamente. Una inversin de varios das puede provocar un episodio de contaminacin atmosfrica. laguna: En el tratamiento de aguas residuales, laguna es un vaso de captacin de poca profundidad, generalmente hecho por el hombre, donde la luz solar, la accin de las bacterias y el oxigeno interactan para restaurar el agua residual hasta un estado razonable de pureza. drenajes laterales: Tubera que corre por debajo de las calles de la ciudad, que recolectan el drenaje de las casas y negocios. lixiviado: Lquido que se ha filtrado a travs del residuo slido u otros medios y ha extrado de estos materiales disueltos o suspendidos. lixiviacin: Proceso por el cual los materiales solubles en la tierra, tales como nutrientes, plaguicidas qumicos o contaminantes, se deslavan hacia una capa inferior de tierra o se disuelven y se los lleva el agua. plomo: Metal pesado que puede ser peligroso para la salud humana si se aspira o se ingiere. ciclo de vida: Las fases, cambios o etapas por los que un organismo pasa durante su tiempo de vida. levantamiento: En un relleno sanitario, es una capa compacta de residuo slido y la capa superior de material de cubierta. mercurio: Metal pesado, altamente txico si se respira o ingiere. El mercurio es residual en el ambiente, y muestra acumulaciones biolgicas en todos los organismos acuticos, especialmente el pescado y los crustceos. La exposicin crnica al mercurio transportado por aire puede tener serios efectos en el sistema nervioso central. metano (CH4): Hidrocarburo gaseoso e inflamable, no-venenoso, incoloro. El metano emana de las cinegas y de los tiraderos donde ocurre la descomposicin anaerbica. mgd: Millones de galones por da. Esta unidad es utilizada comnmente para expresar la razn de flujo. licor mixto: Una mezcla de lodo activado y agua que contiene materia orgnica que est siendo tratado con el lodo activado en un tanque de aeracin.
Noviembre 2000

A1-10

fuente mvil: Una fuente mvil de contaminacin atmosfrica, como un automvil. monitoreo: La determinacin peridica o continua de la cantidad de contaminantes o contaminacin radioactiva presente en el medio ambiente. tierra turbosa: Tierra hecha de materiales de plantas en descomposicin. estircol y paja: Una capa de astillas de madera, hojas secas, paja, heno, tiras de plstico u otros materiales colocados sobre la tierra alrededor de las plantas para retener la humedad, para evitar que las hierbas crezcan y para enriquecer la tierra. xido ntrico (NO): Un gas formado en gran parte del nitrgeno y oxigeno atmosfrico cuando ocurre la combustin bajo altas temperaturas y alta presin, como en la combustin interna de los motores. El NO no es en s mismo un contaminante; sin embargo, en el aire ambiental, se convierte en dixido de nitrgeno, que es un contribuyente importante al esmog fotoqumico. dixido de nitrgeno (NO)2: Un compuesto producido por la oxidacin del xido de nitrgeno en la atmsfera; un importante contribuyente al esmog fotoqumico. residuos nitrogenados: Residuos de origen animal o vegetal que contienen una concentracin importante de nitrgeno. reas fuera de norma: rea geogrfica que no cumple con una o ms de las Normas Nacionales para la Calidad del Aire Ambiental, para los contaminantes a criterios, designados en la Ley Federal de Aire Limpio. fuente de contaminacin no-puntual: La contaminacin de fuentes cuyo origen no es de un solo punto, o que es difuso, o que generalmente son quitados de la tierra por escurrimientos de aguas pluviales. NTA: cido nitrilotriactico, un compuesto alguna vez utilizado para sustituir los fosfatos y detergentes. lagos oligotrficos: Lagos profundos que tienen un bajo suministro de nutrientes y, por lo tanto, contienen poca materia orgnica. Estos lagos estn caracterizados por una gran transparencia del agua y un oxigeno disuelto muy elevado. quema abierta: Quema no-controlada de residuos en un tiradero abierto. orgnico: Que se refiere o se deriva de organismo vivos. En qumica, cualquier compuesto que contenga carbn. organismo: Cualquier ser vivo, humano, animal o planta. vertedero: La boca de un drenaje, o conducto por el cual se descarga un efluente hacia las aguas receptoras. aire sobre el hogar: Aire forzado hacia la parte superior de un incinerador para avivar la flama. oxidante: Cualquier sustancia que contenga oxgeno que reaccione qumicamente en el aire para producir nuevas substancias. Los oxidantes son los principales contribuyentes al esmog fotoqumico.
Noviembre 2000

A1-11

oxidacin: Reaccin qumica en la cual el oxgeno se une o combina con otros elementos. La materia orgnica se oxida por la accin de las bacterias aerbicas; as, la oxidacin se usa en el tratamiento de aguas residuales para descomponer los residuos orgnicos. laguna de oxidacin: Lago o laguna hecha por el hombre en la cual los residuos orgnicos se reduce por la accin bacteriana. Frecuentemente el oxigeno se disemina por toda la laguna en burbujas para acelerar el proceso. ozono (O3): Un gas txico, repugnante, incoloro. El ozono es un componente del esmog fotoqumico y se considerado como el principal contaminante atmosfrico. planta paquete: Planta de tratamiento de aguas residuales preconstruida o prefabricada. torre empacada: Dispositivo de control de la contaminacin del aire en la cual el aire contaminado se forza hacia arriba a travs de la torre empacada con roca triturada o astillas de madera mientras se roca un lquido hacia abajo en el material de empaque. Los contaminantes en el flujo de aire se disuelven o reaccionan qumicamente con el lquido. particulados: Partculas slidas o lquidas finamente divididas en el aire o en alguna emisin. Los particulados incluyen polvo, humo, emanaciones, atomizaciones y neblina. carga de particulados: La introduccin de particulados en el aire ambiental. patognico: Que ocasiona o tiene capacidad de ocasionar enfermedades PCBs: Bifenilos policlorados, un grupo de compuestos orgnicos usados en la manufactura de plsticos. En el ambiente los PCBs exhiben muchas de las mismas caractersticas que el DDT y puede, por lo tanto, confundirse con ese plaguicida. Los PCBs son altamente txicos para la vida acutica, permanecen en el medio ambiente por largos periodos de tiempo y son biolgicamente acumulativos. turba: Material orgnico parcialmente descompuesto. percolacin: Flujo descendente o filtracin del agua a travs de poros o espacios de una roca o suelo. plaguicidas persistentes: plaguicidas que estarn presentes en el medio ambiente por ms tiempo que una temporada de cultivo o ms de un ao despus. tolerancia a los plaguicidas: Un lmite cientfica y legalmente establecido para la cantidad de residuos qumicos que puede permitirse que permanezca en o sobre los alimentos cultivados, o sobre las cosechas de alimentos, como resultado de la aplicacin de un qumico con fines de control de plagas. Dichas tolerancias o niveles de seguridad, establecidas por la EPA a nivel federal, estn definitivamente por abajo del punto en el cual los residuos pudieran ser dainos a los consumidores. pH: Una medida de acidez o alcalinidad de una material, lquido o slido. En agua, el pH se representa en una escala de 0 a 14, siendo 7 el estado neutral, 0 lo ms cido y 14 lo ms alcalino. fenoles: Un grupo de compuestos orgnicos que en muy bajas concentraciones producen un problema de sabor y olor en el agua. A concentraciones ms altas, son txicos para la vida acutica.
Noviembre 2000

A1-12

Los fenoles son subproductos de la refinacin del petrleo, de las teneras, teido y manufactura de resinas. fosfato: Una sal o ster de un cido fosfrico. fsforo: Elemento que siendo esencial para la vida, contribuye a la eutroficacin de los lagos y otros vasos acuestes. oxidantes petroqumicos: Contaminantes secundarios formados por la accin de la luz solar en los xidos de nitrgeno e hidrocarburos en el aire; son los principales contribuyentes del esmog fotoqumico. pluma: La emisin visible de una chimenea. fuente puntual: (1) En contaminacin atmosfrica, una fuente estacionaria de una emisin individual grande, generalmente de naturaleza industrial. Esta es una definicin general; la fuente puntual est legal y precisamente definida en los reglamentos federales. Vea fuente de rea. (2) En contaminacin del agua, una fuente puntual es una fuente nica identificable de contaminacin, como una descarga de una planta de tratamiento de aguas residuales municipales o industriales. Las fuentes puntuales estn reguladas bajo la Ley de Agua Limpia (CWA) de la legislacin de Texas y estn sujetas a los requisitos de permisos que se enfocan en la proteccin de la calidad de agua. Vea fuente no-puntual. contaminante: Cualquier gas, lquido o slido introducido que hace que un recurso no sea adecuado para un propsito especfico. cloruro de polivinilo (PVC): un material plstico comn que libera cido hidroclordrico al quemarse. agua potable: Agua adecuada para beber o cocinar, tanto desde el punto de vista de salud como el esttico. ppm: Partes por milln. Es la unidad comnmente utilizada para representar el grado de concentracin de contaminantes donde las concentraciones son pequeas. Las concentraciones ms grandes se miden en porcentaje. De modo que el BOD se representa en ppm, mientras que los slidos suspendidos en el agua se expresan en porcentajes. En el aire, los ppm son generalmente una razn de volumen/volumen; en el agua, es peso/volumen. precipitadores: En la labor del control de la contaminacin, es cualquier cantidad de dispositivos de control de la contaminacin que usen medios elctricos y mecnicos para recolectar los particulados de una emisin. pretratamiento: En el tratamiento de aguas residuales, cualquier proceso usado para reducir la carga de contaminacin antes de que las aguas residuales se introduzcan al sistema de drenaje principal o sean entregadas a una planta de tratamiento para la reduccin sustancial de la carga de contaminantes. pretratamiento primario: La primera etapa en el tratamiento de aguas residuales en la que sustancialmente todos los slidos en flotacin o precipitables se remueven mecnicamente mediante cribado y sedimentacin.
Noviembre 2000

A1-13

peso de proceso: El peso total de todos los materiales, incluyendo combustibles, que forman parte del proceso de manufactura. El peso de proceso se usa para calcular la proporcin disponible de emisiones de materia contaminante del proceso. estacin de bombeo: Una estacin en la cual el drenaje se bombea a un nivel ms elevado. En casi todos los sistemas de drenaje no es necesario el bombeo; las aguas residuales fluyen por gravedad hacia las plantas de tratamiento de aguas residuales. putrefactible: Capaz de descomponerse por microorganismos con suficiente rapidez para causar molestias por olores, gases, etc. Por ejemplo, los desperdicios de cocina, y animales muertos son putrefactibles. pirolisis: Descomposicin qumica por calor extremo. radiacin: La emisin de partculas atmicas o rayos rpidos por el ncleo de un tomo. Algunos elementos son radioactivos naturalmente, mientras otros se vuelen radioactivos despus de ser bombardeados con neutrones u otras partculas. Las tres formas principales de la radiacin son alfa, beta y gama. escofina: Un dispositivo usado para pulverizar un residuo slido a fin de convertirlo en un material ms manejable, librndolo de mucho de su olor. aguas negras: Aguas residuales no-tratadas, domsticas o comerciales. aguas receptoras: ros, lagos, ocanos y otros cuerpos que reciben aguas residuales tratadas o sin tratamiento. reciclaje: Proceso por el cual los materiales residuales se transforman en nuevos productos de manera tal que los productos originales pueden perder su identidad. marea roja: Una proliferacin o florecimiento de cierto tipo de plancton con una coloracin de roja a naranja, que con frecuencia produce matanzas de peces. Aunque son un fenmeno natural, se cree que los florecimientos son estimulados por el fsforo y otros nutrientes descargado por el hombre en los cauces del agua. recuperacin de rechazo: El proceso de convertir residuo slido en productos vendibles. Por ejemplo, la compostacin de residuos slidos orgnicos produce un acondicionador vendible. rem: Unidad para medir la dosis de radiacin para el tejido interno del hombre. (Acrnimo para el hombre equivalente al roentgen) rep: Unidad para medir cualquier tipo de radiacin absorbida por el hombre. vaso de captacin: Una laguna, lago, tanque, o cuenca, natural o hecha por el hombre, que se usa para almacenar, regular y controlar el agua. recuperacin del recurso: Es el proceso de obtener materiales o energa, particularmente del residuo slido. grfica de Ringelmann: Una serie de ilustraciones que van desde el gris claro hasta el negro para medir la opacidad del humo que emiten las chimeneas y otras fuentes. Las sombras de gris simulan
Noviembre 2000

A1-14

las distintas densidades de humo y tienen nmeros asignados que van de uno a cinco. En nmero Ringelmann 1 equivale a una densidad de 20%; el nmero 5 representa 100% de densidad. Las grficas de Ringelmann se usan para establecer y dar cumplimiento a las normas de emisin. derechos ribereos: Derechos de los propietarios de tierras sobre el agua que hay en su propiedad o que la circunda, incluyendo el derecho de evitar la desviacin o mal uso del agua flujo-arriba. cuenca del ro: rea total drenada por un ro y sus tributarios pesca intil: Especies que se consideran que presentan lucha pobre en la pesca deportiva o que no tienen buena calidad como alimentopor ejemplo, lucios, rmoras y carpas. Casi todas las especies de pesca intil son ms tolerantes a las condiciones de cambios ambientales extensos que los peces de pesca deportiva. basura: Trmino general que se usa para los residuo slidos, excluyendo los residuos de alimentos y las cenizas, tomada de las residencias, establecimientos comerciales e instituciones. hechura de las reglas: Proceso para establecer o cambiar las reglas que implementan las leyes aprobadas por la Legislatura de Texas. escurrimiento: Es la porcin de lluvia, nieve derretida o agua de irrigacin que fluye por la superficie del suelo y que eventualmente regresa a los cauces de ros y arroyos. Los escurrimientos levantan contaminantes del aire o de la tierra y los llevan a las aguas receptoras. salinidad: Es el grado de contenido de sal en el agua. intrusin de agua salada: Es la invasin de agua salada a un vaso receptor de agua dulce, que ocurre en el agua superficial o subterrnea. Cuando la invasin es causada por aguas ocenicas se le llama intrusin de agua de mar. sanitacin: Es el control de todos los factores en nuestro entorno fsico que ejercen o que pueden ejercer un efecto perjudicial en nuestro desarrollo fsico, salud y supervivencia. rellenos sanitarios (aplicacin): Es un mtodo para eliminar los residuos slidos en la tierra de una manera tal que proteja el medio ambiente. El residuo se distribuye en capas delgadas, se compacta al menor volumen prcticamente posible, y se cubre con tierra al final de cada da de trabajo. drenaje sanitario: El drenaje sanitario solamente lleva drenaje domstico o comercial, mientras que el escurrimiento pluvial se lleva en un sistema separado. Vea drenaje. cribado: Remocin de slidos relativamente gruesos, suspendidos y flotantes, colando a travs de rejillas o tamices. lavador: Un dispositivo de control de la contaminacin atmosfrica que usa una aspersin lquida para remover los contaminantes de un flujo de gas mediante la absorcin o reaccin qumica. Los lavadores tambin reducen la temperatura de la emisin. tratamiento secundario: El tratamiento de aguas residuales, ms all de la etapa primaria, en el cual las bacterias consumen las partes orgnicas de los residuos. Esta accin bioqumica se logra mediante el uso de procesos de filtracin por goteo, o de lodos activados. Los tratamientos secundarios efectivos remueven virtualmente todos los slidos flotantes o precipitables y
Noviembre 2000

A1-15

aproximadamente 90 por ciento de los BOD5 y los slidos suspendidos. Por costumbre, la desinfeccin por cloracin es la ltima etapa del proceso de tratamiento secundario. sedimentacin: En el tratamiento de aguas residuales, el asentamiento de los slidos por gravedad. tanques de sedimentacin: En el tratamiento de aguas residuales, los tanques donde se permite a los slidos asentarse o flotar como escoria. La escoria se desnata; los slidos asentados se bombean a incineradores, digestores, filtros u otros dispositivos de eliminacin. filtracin a tierra: agua que fluye a travs del suelo. segmento: Una porcin de la cuenca de un ro. Las aguas superficiales que tienen caractersticas hidrolgicas comunes (o patrones de flujos regulados): procesos naturales, fsicos, qumicos, y biolgicos comunes y reacciones comunes hacia los esfuerzos externos tales como las descargas de contaminantes. senectud: El proceso de envejecimiento. A veces usado para referirse a los lagos que estn aproximndose a su extincin. tanque sptico: Un tanque subterrneo usado para la sedimentacin de residuos domsticos. La bacteria en el agua descomponen la materia orgnica, y el lodo se precipita al fondo. El efluente fluye a travs del drenaje hacia el suelo. El lodo se saca por bombeo a intervalos regulares. slidos asentables: Pedazos de escombro y materia fina suficientemente pesada para precipitarse salindose de las aguas residuales. cmara de asentamiento: En la contaminacin del aire, es un dispositivo de bajo costo que se usa para reducir la velocidad de los gases de las chimeneas mediante deflectores, que fomentan el asentamiento de la ceniza arrastrada. tanque de asentamiento: En el tratamiento de aguas residuales, es un tanque o cuenca en la que los slidos asentables se remueven por gravedad. drenaje: Es el total de residuos orgnicos y aguas residuales generados por residencias y establecimientos comerciales. sistema de drenaje: Cualquier tubera o conducto usado para recolectar y llevar el drenaje, o escurrimientos de aguas pluviales desde le fuente generadora hasta las plantas de tratamiento de aguas residuales o cauces receptores. Si el sistema de drenaje transporta escurrimientos de lluvia y nieve, se denomina drenaje pluvial. Muchas veces los escurrimientos de aguas pluviales y el drenaje residencial o comercial son llevados por el mismo sistema o combinacin de sistemas de drenaje. sistema de recoleccin de drenaje: Es todo el sistema de recoleccin de los drenajes, su tratamiento y su eliminacin. Tambin se aplica a todos los efluentes llevados por los drenajes, ya sean sanitarios, industriales o de aguas pluviales. hundimiento: Un mtodo para controlar los derrames de petrleo, que emplea un agente para atrapar las gotas del petrleo y hundirlas al fondo del vaso receptor. El petrleo y el agente hundidor eventualmente se degradan biolgicamente.
Noviembre 2000

A1-16

derivacin del agua superficial: Es la remocin mecnica del petrleo o escoria de la superficie del agua. lodos: La construccin de slidos removidos del drenaje durante el tratamiento de aguas residuales. La eliminacin del lodo se maneja por incineracin, uso benfico o entierro. esmog: Generalmente se usa como equivalente a contaminacin atmosfrica, particularmente asociado con los oxidantes. SOX: Smbolo que significa xidos de sulfuro. detergentes suaves: Detergentes biodegradables. acondicionador de suelos: Un material biolgicamente estable usado como humus o composta que hace que la tierra sea ms propicia al paso del agua y a la distribucin del material fertilizante, proporcionando un mejor medio para el crecimiento de las bacterias de tierra necesarias. residuo slido: Material intil, indeseable o descartado sin suficiente contenido lquido para que fluya libremente. Vea tambin residuo. (1) residuo slido agrcolaresiduo slido que resulta de la crianza y matanza de animales, y del procesamiento de productos animales y hortalizas y cosechas agrcolas. (2) residuo slido comercialresiduo generado por tiendas, oficinas y otras actividades que no son productoras de un producto. (3) residuo slido industrialresiduo que resulta de los procesos industriales y de la manufactura. (4) residuo slido institucionalresiduo que se origina de las instalaciones educativas, de atencin a la salud y de investigacin. (5) residuo slido municipal residuo slido residencial y comercial generado dentro de una comunidad. (6) residuo slido plaguicidaes el residuo de la manufactura, manejo o uso de qumicos cuyo uso pretendido es matar plagas vegetales o animales. (7) residuo slido residencialresiduo que normalmente se origina en un ambiente residencial, a veces llamado residuo slido domstico. eliminacin del residuo slido: Eliminacin final del material rechazado que no puede ser reutilizado o reciclado. manejo de residuos slidos: Es el control til y sistemtico de la generacin, almacenaje, recoleccin, transportacin, separacin, procesamiento, reciclado, recuperacin y eliminacin de los residuos slidos. sorcin: Trmino que incluye tanto la absorcin como al adsorcin. La sorcin es bsica en muchos procesos que se usan para remover los contaminantes gaseosos y particulados de una emisin para limpiar la contaminacin por petrleo. estabilizacin: Es el proceso de convertir materia orgnica activa en lodos de drenaje, o residuos slidos en material inerte e inofensivo. lagunas de estabilizacin: Vea laguna, laguna de oxidacin. aire estable: Es una masa de aire que permanece en la misma posicin en lugar de moverse en las direcciones horizontales y verticales comunes. El aire estable no dispersa los contaminantes y puede llevar a grandes acumulaciones de contaminacin atmosfrica. estancamiento: Falta de viento en una masa de aire, o falta de movimiento en el agua. Ambos casos tienden a atrapar y a concentrar los contaminantes.
Noviembre 2000

A1-17

fuente estacionaria: Emisor de contaminacin que est fija, en lugar de ser mvil como un automvil. drenaje pluvial: Es el conducto que recolecta y transporta los escurrimientos de lluvia y nieve, de vuelta al agua fretica. En un sistema de drenaje separado, los drenajes pluviales estn completamente separados de aquellos que llevan aguas residuales comerciales y residenciales. estratificacin: Separacin en capas o estratos. dixido de sulfuro (SO2): Un gas pesado, repugnante, incoloro formado principalmente por la combustin de combustibles fsiles. El SO2 lesiona el tracto respiratorio y la vegetacin y materiales, y se le considera como un contaminante atmosfrico importante. fosa: Una depresin o tanque que sirve como lugar de drenado o recipiente de lquidos para su reutilizacin o eliminacin. agua superficial: Agua en al superficie de la tierra, expuesta a la atmsfera, como los ros, lagos, arroyos, y ocanos. Vea agua fretica. surfactante: Un agente utilizado en detergentes para producir espuma. Est compuesto de varios compuestos de fosfato. Los surfactantes son una fuente externa de enriquecimiento de los que se piensa que aceleran la eutroficacin de nuestros lagos. slidos suspendidos: Pequeas partculas de contaminantes slidos en el drenaje que contribuyen a la turbidez y que se resisten a la separacin por medios convencionales. El examen de los slidos suspendidos y la prueba de BOD constituyen los dos medios principales para la determinacin de la calidad del agua que se realizan en las plantas de tratamiento de aguas residuales. sinergia: Es la accin cooperativa de sustancias separadas de modo que los efectos totales son mayores que la suma de los efectos cuando las sustancias actan en forma independiente. colas: Material de segundo grado o de residuo, que se deriva cuando la materia prima se cierne o se procesa. tratamiento terciario: Tratamiento de agua ms all del tratamiento secundario, o etapa biolgica, que incluye la remocin de nutrientes tales como el fsforo, nitrgeno y un alto porcentaje de slidos. El tratamiento terciario, tambin conocido como tratamiento avanzado de residuos, produce un efluente de alta calidad. contaminacin trmica: La degradacin de la calidad del agua, por la introduccin de un efluente calentado. Principalmente es un resultado de la descarga de aguas de enfriamiento de los procesos industriales, particularmente de la generacin de energa elctrica. An las pequeas desviaciones de las temperaturas normales del agua pueden afectar la vida acutica. La contaminacin trmica normalmente puede controlarse mediante torres de enfriamiento. tolerancia: La capacidad relativa de un organismo para soportar un factor ambiental desfavorable. La cantidad de un qumico considerado seguro en cualquier alimento para ser ingerido por el hombre o pos los animales. Vea tambin tolerancia a los plaguicidas.

Noviembre 2000

A1-18

topografa: Es la configuracin de la superficie de un rea, incluyendo su relieve o elevaciones relativas y la posicin de sus caractersticas naturales y hechas por el hombre. toxicidad: La calidad o grado de capacidad de envenenamiento o dao a la vida vegetal o animal. contaminantes txicos: Una combinacin de contaminantes incluyendo los agentes portadores de enfermedades que despus de ser descargados y al ser expuestos, ingeridos, inhalados, o asimilados en cualquier organismo pueden provocar la muerte o enfermedad, mutaciones, deformidades o mal funcionamiento de dichos organismos o sus vstagos. metales vestigiales: Metales que se encuentran en pequeas cantidades o vestigios, generalmente debido a su insolubilidad. troposfera: Capa de la atmsfera que se extiende entre 7 y 10 millas por encima de la superficie de la tierra. Es vital para la vida en la tierra, contiene nube y humedad que llegan a la tierra como lluvia o nieve. turbidimetro: Dispositivo usado para medir la cantidad de slidos suspendidos en un lquido. turbiedad: Una condicin espesa y brumosa del aire debido a la presencia de particulados u otros contaminantes, o una condicin similar en el agua debido a la suspensin de cieno o materia orgnica finamente dividida. vapor: Fase gaseosa de substancias que normalmente son lquidos o slidos a temperatura y presin atmosfrica; por ejemplo, el vapor y los compuestos fenlicos. pluma de vapor: Efluente de chimenea que consiste de gas que se vuelve visible debido a la condensacin de gotas de agua o de roco. vaporizacin: El cambio de una sustancia de su estado lquido al gaseoso. Uno de los tres factores contribuyentes bsicos en la contaminacin atmosfrica; los otros son la atricin y la combustin. varianza: Sancin otorgada por un cuerpo de gobierno por demora o excepcin en la aplicacin de una ley, ordenanza o reglamento dado. cloruro de vinilo: Qumico gaseoso del que se sospecha que sea causa del angiosarcoma, una rara forma de cncer del hgado. residuo: Tambin vea residuo slido. (1) residuo voluminosocosas cuyo gran tamao impide o complica su manejo por los mtodos normales de recoleccin, procesamiento o eliminacin. (2) residuo de construccin y demolicionesmateriales de construccin y escombro que resulta de la construccin, remodelaje, reparacin y operaciones de demolicin. (3) residuo peligrosoresiduos que requieren un manejo especial para evitar enfermedades o lesiones a las personas o daos a la propiedad. (4) residuos especialesaquellos residuos que requieren de algn manejo extraordinario. (5) residuo de pulpa de maderaresiduos de fibra de madera o papel que resultan de un proceso de manufactura. (6) residuos de patiorecortes de plantas, podas u otros materiales de los patios y jardines. Tambin conocidos como residuos de jardinera. aguas residuales: agua que lleva los residuos de las casas, comercios e industrias que es una mezcla de agua y slidos disueltos o suspendidos.

Noviembre 2000

A1-19

contaminacin del agua: Adems del drenaje, todo residuo industrial u otros materiales dainos u objetables en el agua, en cantidades o concentraciones suficientes para dar como resultado una degradacin mesurable en la calidad del agua. criterios para la calidad del agua: Los niveles de contaminantes que afectan la propiedad del agua para un cierto uso especfico. Generalmente, las clasificaciones de uso del agua incluyen: suministro pblico del agua; esparcimiento; propagacin de peces y otras vidas acuticas; uso agrcola; y uso industrial. norma de calidad del agua: Un planta para el manejo de la calidad del agua que contiene cuatro elementos principales: el uso (esparcimiento; bebida; pesca y vida silvestre; industrial; o agrcola) que se va a dar al agua; los criterios para proteger dichos usos; la implementacin de planes (para las mejoras en el tratamiento de residuos municipales o industriales) y planes para la aplicacin y ejecucin de la ley, y una declaracin de antidegradacin para proteger a las aguas de alta calidad ya existentes. vertiente: El rea que es drenada por algn cauce. sistema de suministro de agua: Sistema para la recoleccin, tratamiento, almacenaje y distribucin del agua potable desde las fuentes de suministro hasta el consumidor. nivel fretico: Nivel superior del agua subterrnea. tierras hmedas: Pantanos o cinegas, especialmente reas preservadas para la vida silvestre, zooplancton: Animales planctnicos que suministran alimentos a los peces.

Noviembre 2000

A1-20