CIDADANIA POLONESA - INFORMATIVO Enquanto a lei de cidadania brasileira baseada na regra ius solis (lei de solo), sendo o local

l de nascimento fator decisivo na questo da cidadania, a legislao polonesa baseada na regra ius sanguinis (lei de sangue), o que significa que o direito cidadania polonesa passa, em princpio, de pai para filho. Portanto, o local de nascimento indiferente na questo de cidadania polonesa e no h limite de geraes para as quais a cidadania pode ser passada. A entidade autorizada e competente a tomar decises na questo de confirmao da cidadania polonesa o WOJEWODA (Governo da Provncia do ltimo local de residncia do Solicitante na Polnia, ou, quando o Solicitante nunca residiu na Polnia WOJEWODA MAZOWIECKI - Governo da Provncia de Mazvia - com sede em Varsvia). Devido inexistncia da regulamentao de lei sobre a Cidadania Polonesa, nesse que pudesse toda especificar os procedimentos detalhados assunto, documentao

indispensvel para realizao do processo depende, na prtica, da deciso do rgo que est conduzindo o processo (respectivo Gabinete do Wojewoda) e pode variar de um caso para outro. necessrio lembrar, que a deciso sobre a cidadania polonesa tem carter declaratrio, ou seja, o Wojewoda declara, na base dos procedimentos realizados e dos documentos fornecidos, que o Solicitante possui, ou no possui a cidadania polonesa. O carter declaratrio descarta a possibilidade de interpretao livre dos materiais apresentados, pois o Wojewoda no estabelece, nem cria um novo estado legal, mas somente contesta o estado legal existente: positivo, quando confirma que o Solicitante possui a cidadania polonesa; negativo quando no possvel confirmar a cidadania polonesa do Solicitante, porque houve a PERDA dessa cidadania ou porque os documentos apresentados no foram suficientes para confirmar, inequivocamente, se o Solicitante perdeu, nunca teve, ou tem a cidadania polonesa. 1

*** Avaliando as possibilidades de iniciar um processo de confirmao da cidadania polonesa em e preparando a documentao, cidadania: 1) Os imigrantes que saiam da Europa antes de 1918 no tinham e no podiam ter a cidadania polonesa, pois o pas Polnia formalmente no existia como estado independente: recuperou a independncia em 11 de novembro de 1918, definiu as fronteiras e estabeleceu a legislao, incluindo o conceito de cidadania polonesa, somente em 1920. Portanto, os imigrantes que j estavam no exterior nesta poca, podiam firmar seus vnculos oficiais com a Polnia atravs de cadastro consular, feito em, ou depois de 1920; ou, por exemplo, ingresso no exrcito polons. 2) A legislao que estava em vigor at o ano 1951, permitia a herana da cidadania polonesa somente por parte paterna; porm, quando o pai era desconhecido, os pais no eram casados na data de nascimento da criana, ou casados, mas sem efeitos civis (por exemplo, casamento somente no religioso, sem efeitos civis), os filhos tinham a cidadania da me; 3) A partir de 1951 possvel RENUNCIAR a cidadania polonesa, atravs de um ato oficial perante as autoridades polonesas (no possvel perder a cidadania involuntariamente!). Porm, antes de janeiro de 1951, era possvel PERDER a cidadania polonesa em algumas circunstncias: a) Aquisio de cidadania de outro pas atravs de naturalizao ou casamento com um estrangeiro (mulher); b) Posse de cargo em instituio governamental de outro pas (carter poltico, administrativo ou jurdico); c) Servio ou incorporao militar (sem especificao de tipo de servio!) num exrcito estrangeiro. devem-se levar considerao alguns

aspectos importantes da legislao polonesa, referentes

As explicaes acima tm carter simplificado, pois ainda existem algumas excees e detalhes jurdicos, que podem ser levantados e analisados individualmente, em casos especficos, por rgos competentes na Polnia durante o processo. O funcionamento das entidades administrativas e jurdicas polonesas baseado na regra de jurisdio territorial. Portanto, os Solicitantes residentes fora da Polnia iniciam o processo atravs do Consulado Geral da Polnia, cujas competncias territoriais incluem o local da residncia atual do/da Solicitante.

DOCUMENTOS BSICOS para iniciar o processo DE CONFIRMAO DA CIDADANIA POLONESA 1) Do ANCESTRAL que veio da Polnia:
a) Um documento que prove a CIDADANIA polonesa, emitido por autoridades POLONESAS, por exemplo: - Paszport (passaporte) - Ksieczka wojskowa (caderneta militar) - Dowd osobisty (identidade polonesa), etc. b) Certido de nascimento; c) Certido de casamento; d) Quando falecido - certido de bito; e) quando houve a naturalizao - certido de naturalizao; quando no houve a naturalizao a carteira atual de estrangeiro ou a certido negativa de naturalizao (solicitar no Ministrio de Justia: www.mj.gov.br ); f) Quando naturalizado (homens) - certificado de servio militar/despensa militar no Brasil; g) Quando trabalhou como servidor pblico declarao, emitida pelo respectivo rgo, com as datas de incio e trmino do servio, e a indicao do cargo ocupado.

2) Do SOLICITANTE:
a) Certido de nascimento; b) Certido de casamento (se for casado);

c) Se o Solicitante no for o filho do ANCESTRAL - certides de nascimento, casamento, bito dos outros familiares, que comprovem claramente o parentesco com o Ancestral; d) Cpia do atual documento de identidade (RG ou passaporte); e) *) Carta de requerimento, contendo as informaes pessoas do Solicitante, uma breve histria da imigrao da famlia e declarao de no ter renunciado a cidadania polonesa; f) Uma foto 3x4, de frente, colorida, com fundo branco; g) Pagamento de taxas administrativas pelo processo.

3) Filhos menores de 18 anos so includos no pedido do pai/me: - Certido de nascimento; - Autorizao do pai/me/responsvel legal (o/a que no seja o/a solicitante), assinada com firma reconhecida; - quando maior de 16 e menor de 18 anos autorizao do prprio para realizar o processo.

Observaes:
1) As certides devem ser fornecidas em 2 via recente (mximo 6 meses) e atualizada, com as devidas averbaes (casamentos, separao, bito etc.).

Todos os documentos podem ser fornecidos em CPIAS no autenticadas, desde que sejam legveis, e que o Solicitante tenha os originais para conferir na hora de entrega dos documentos. Dos passaportes e outros livretos deve-se tirar copias da cada pgina que contenha qualquer anotao ou carimbo. Os documentos originais antigos (p.ex. o passaporte), quando enviados por correio, podem ser devolvidos no final do processo. 3) Todos os documentos no poloneses precisam de tradues. 4) Os documentos marcados com asterisco *) devem ser escritos em polons e assinados. Em caso de dificuldade da parte do Solicitante, podem ser elaborados por prprio TRADUTOR, na base dos dados fornecidos no Histricoguia, preenchido em portugus. 2) ATENO - TRADUES: 4

As tradues dos documentos estrangeiros, apresentados no Consulado para o processo de confirmao ou aquisio da cidadania polonesa e / ou transcries das certides de registro civil na Polnia, devem ser feitas pelo Consulado (sujeito as taxas), ou por um dos tradutores juramentados DA POLNIA (valores das taxas veja com os tradutores). As tradues feitas por tradutores no Brasil tambm sero aceitas, porm, necessitaro de verificao e confirmao consular (sujeito as taxas).

ENDEREOS TEIS:
1)

Tradutores juramentados da Polnia (site do Ministrio de Justia da Polnia): http://bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/listatlumaczy-przysieglych/search.html?Language=5 Tradutores brasileiros verificar no site da Junta Comercial do Paran ou de So Paulo. Para solicitar a certido positiva ou negativa de naturalizao (CNN):
Ministrio da Justia Departamento de Estrangeiros Diviso da Nacionalidade e Naturalizao Esplanada dos Ministrios, Bloco T, Anexo II, sala 313 70064-901 Braslia DF Tel. Central de Atendimento: (61) 2025-3232

2)

3)

Site: www.mj.gov.br
Item estrangeiros - tpico certides, depois: ecertido emitir CNN;
4)

Para tentar localizar os dados sobre os ancestrais:

Diviso de Documentao Escrita do Arquivo Nacional - Sala de Consultas Rua Azevedo Coutinho, 77 20230-170 Rio de Janeiro RJ Fone: (21) 3806-6135 Fax (21) 2242-5494 Site: www.arquivonacional.gov.br e-mail: acesso@arquivonacional.gov.br Secretaria do Estado da Cultura Museu do Imigrante Rua Visconde de Paranaba 1316 03164-300 So Paulo - SP Fone: (11) 6692-1866 Fax (11) 6693-1446 Site: www.memorialdoimigrante.sp.gov.br e-mail: imigrant@plugnet.com.br

5)

Para curiosidades sobre genealogia:

www.projetoimigrantes.com.br www.ui.jor.br/polaco.htm www.sarmata.com.pl

PARA BUSCAS NA POLNIA - ENCAMINHE A SOLICITAO NO IDIOMA POLONS.

6) Busca de documentos na Polnia : Zydowski Instytut Historyczny (para descendentes de origem judaica) ul. Tlomackie 3 / 5 00-090 - Warszawa Polnia

7) Busca de documentos na Polnia: Archiwum Akt Nowych (para descendentes de no judeus) ul. Hankiewicza 1 02-103 Warszawa - Polnia Ou Archiwa Pastwowe: http://www.archiwa.gov.pl/ 8)

Para solicitar a certido positiva ou negativa de Servio Militar: Ministrio da Defesa Exrcito Brasileiro Site: www.defesa.gov.br Informaes tambm nas Juntas de Servio Militar

Observaes finais: Enfatizamos que durante o processo, dependendo da complexidade do caso, alguns outros documentos e informaes adicionais podem ser solicitados. Qualquer solicitao encaminhada do Consulado ao Solicitante, precisa ser respondida por escrito e dentro do prazo determinado. Em todos os casos recomendamos uma verificao prvia dos documentos e do histrico da famlia no Consulado.

NO ATENDEMOS ASSUNTOS DE CIDADANIA SEM AGENDAMENTO PRVIO!

GUIA para carta de REQUERIMENTO
A carta de Requerimento no processo de confirmao da cidadania polonesa tem como objetivo apresentar o Solicitante, a histria da sua famlia, desde a gerao ADULTA que imigrou da Polnia ao Brasil, sua trajetria imigratria, sua vida no Brasil, e tudo que possa ajudar na comprovao da cidadania polonesa. No geral, podemos dizer, que so analisados trs aspectos bsicos: 1) parentesco, ou seja, o direito do Solicitante de herdar a cidadania atravs da lei sangunea; (documentos principais: as certides de registro civil do Solicitante e dos seus ancestrais, em linha direta, gerao por gerao) 2) provas da cidadania polonesa dos Ancestrais que vieram da Polnia (passaportes poloneses, livretos de registro militar, identidade etc.). 3) provas do que no houve a PERDA da cidadania polonesa durante a vida na emigrao.

O histrico pode ser elaborado em forma de redao ou respostas descritivas para TODOS os assuntos listados abaixo: Sobre o ancestral que veio da Polnia (pode ser um para o processo): 1. Dados pessoais nome completo, filiao, data e lugar de nascimento etc.

2. Dados sobre a vida na Polnia localidade (o endereo, se for possvel) onde morava, profisso, circunstncias de emigrao etc. 3. Data da chegada no Brasil, quem veio junto, descrever os documentos de viagem (por exemplo, passaporte). 4. Vida no Brasil: onde moravam, ocupao etc. 5. Casamento data e lugar de casamento, nome completo, data e lugar de nascimento, nacionalidade do cnjuge. 6. Nomes e data de nascimento dos filhos. 7. Naturalizao Brasileira (data exata) 8. TODAS as informaes sobre o servio ou despensa militar na Polnia e no Brasil (anexar todos os documentos que se referem a este item) 9. Outras informaes de relevncia (por exemplo: dados de contato com os parentes na Polnia, vnculos com comunidades e organizaes polonesas etc. etc.) Sobre os demais participantes do processo nascidos no Brasil (preparar para cada um dos solicitantes): 1. Nome completo. 2. Data e local (cidade) de nascimento. 3. Nomes dos pais, sobrenome de solteira da me. 4. Homens: servio militar (datas em que foi realizado ou dispensado). 5. Data e local (cidade) de casamento. 6. Dados do cnjuge: nome completo (mulher sobrenome de solteira), data e local (cidade) de nascimento, filiao, nacionalidade e cidadania. 7. Nome, data e local (cidade) de nascimento dos filhos menores de 18 anos. 8. Dados de contato: endereo atual completo, telefone/fax, e-mail. 9. Formao/escolaridade e ocupao atual. 10. Outras informaes de relevncia? (vnculos com a Polnia, comunidades polonesa, conhecimento do idioma polons etc.)