Dudar sobre el pas que enarbola las banderas del capitalismo y que se ha encargado de su expansin por todo el mundo,

es un ejercicio que goza de poca creatividad, puesto que ya se sabe que EEUU es el responsable de ello, sin embargo, la antologa de cuentos editada por Alberto Fuguet y Edmundo Paz Soldan, Se habla espaol: Voces latinas en USA1 propone una inversin de la lgica econmica expansiva generada por los EEUU en Latinoamrica. Tal lgica, supone que junto con la dominacin econmica capitalista en Latinoamrica, el idioma ingles predominara por sobre las lenguas de los pases donde el capitalismo se instalo, sin embargo, en el prlogo del texto antes citado, los editores, nos proponen que la expansin de la lengua inglesa no va a la par con la expansin econmica, puesto que lo que se evidencia en la literatura latinoamericana contempornea (desde el boom en adelante), es el efecto contrario, ello porque cada vez hay ms autores latinoamericanos que generan textos literarios ambientados en suelo estadounidense. La explicacin para este fenmeno, radica en que la presencia de otras culturas no genera una negacin radical de lo latinoamericano en lo estadounidense y viceversa, sino ms bien ganas de aprenderla. Es desde esta perspectiva, donde se levantan los criterios de seleccin de la antologa de cuentos presentada por Fuguet y Soldan. Puesto que para ellos, la finalidad del texto es narrar la diversidad de la experiencia Latinoamrica en USA2, en otras palabras, determinar los imaginarios latinoamericanos y su posicionamiento en USA evitando posicionamientos distantes entre escritores sudamericanos y estadounidenses tendiendo ms bien a la unidad. La estructura temtica del prlogo, esta en directa relacin con el objetivo de la compilacin, por un lado el texto hace referencia a distintos intelectuales latinoamericanos del siglo XIX y escritores latinoamericanos principalmente del boom, que manifestaron un inters por el desarrollo cultural, poltico y econmico de los Estados unidos y a la vez una postura crtica que se fue perdiendo con el correr del tiempo; dentro de los intelectuales de fines del siglo XIX que son mencionados en el prlogo esta Jos Mart, pensador poltico y poeta cubano, quien ya manifest una visin ambigua con EEUU, por un lado siempre crtico la expansin imperialista de los Estados Unidos, pero por otro, alabo su sistema poltico, su literatura, su democracia y su sistema educativo. Con respecto a los autores del Boom, se menciona a dos que manifestaron posturas ms crticas de EEUU como Carlos Fuentes, quien ha generado
1 2

Paz Soldn. E. & Fuguet. A (Eds.). (2000). Se habla espaol: Voces latinas en USA. Miami: Alfaguara. Ibd.

cometarios referidos a aspectos internos de la sociedad e historia norteamericana, al respecto de ello, en el prlogo, se mencionan sus comentarios sobre la imposibilidad de la unidad entre el norte y el sur de EEUU, afirmando que esta solo se puede dar de forma onrica, una visin caricaturizada e irnica de Estados Unidos. En esta misma lnea, se menciona a Jos Donoso, quien trabaja en EEUU y se refiere a los estadounidenses de forma caricaturizada al describirlos como los gordos y gordas () devorando palomitas de maz que sacaban de gigantescas bolsas de papel3. La postura de los editores frente a lo expresado por Fuentes y Donoso es diferente, pues manifiestan una posicin ms conciliadora y ya no tan negativa de Estados Unidos, al respecto de ello, Fuguet y Soldan se preguntan lo siguiente a propsito de Donoso, no sera mejor ir ms all y olvidarnos de los golpes bajos? Se trata, despus de todo, de hacer literatura, no de cobrar mezquinas cuentas pendientes4. Esta visin menos crtica, esta presente en un autor del llamado postboom latinoamericanos, Manuel Puig, quien manifest una posicin ms conciliadora, pues adhiri a la cultura pop de los Estado Unidos, su figura, abri las puertas de entrada a otros escritores latinoamericanos en Estados Unidos. De este modo se refleja como autores ms contemporneos manifiestan un posicionamiento menos crtico con respecto a los Estados Unidos, de hecho esta postura de unidad entre Estados Unidos y la escritores latinoamericanos se ve reflejada en la escusa de los autores por no integrar dentro de la antologa a escritores de habla portuguesa o francs portugus, pues la idea es buscar una unidad latinoamericana en donde ningn pas este excluido. Desde otra perspectiva, ya ms centrada en la escritura del prlogo, los autores utilizan constantemente frases y palabras en ingles mescladas con el espaol, demostrando

3 4

Ibd. Ibd.