TRADUO DO CAPTULO I CAPOLAVORI DELL INTELLIGENZA, DO LIVRO L ORIGINALIT DI PLAUTO, DE RAFAELLE PERNA.

Analogias de desenvolvimentos e sentimentos com o Pseudolus e o Epidicus podemos perceber no Truculentus, que Ccero ajuntou com o Pseudolus na predileo senil do poeta.1 Falta nesta pea o mesmo amor contrastado e falta tambm o servo que livra o seu patro de situaes difceis, pois est em primeiro plano a cortes Fronsio. A figura da hetaira foi certamente parte notvel na Tarentilla, de Nvio, como Thas ser na pea Eunuchus, de Terncio. Esta a nica vez que Plauto coloca em cena as artes de uma meretriz. Ercio, nos Menaecchmi , como Fronesio, friamente calculadora dos efeitos de sua seduo, mas o retrato que se avizinha mais da meretriz aquele de Bacchides, onde as duas irms operam, ainda que seja em um lupanar, que o poeta pinta com cores muito acesas, atravs das palavras do pedagogo Lido. Mas, seja nas Bacchides, seja no Truculentus, parece que Plauto tinha uma certa reserva de colocar no centro da pea um prostbulo. Nas Bacchides, a companhia cmica, revelando a gravidade da cada dos dois velhos pais, acrescenta: (v. 1209). E no Truculentus, o poeta faz Diniarco dizer: (v. 75-76) Esta tcnica est talvez denotando a novidade, pelo menos no colorido, da representao da vida prostibular. A meno que se faz a empreendimentos longnquos, na Babilnia, na Sria, na Arbia, no Ponto, fez pensar a Legrand que o modelo de Truculentus descendesse ao tempo dos sucessores de Alessandro. Dietze sentindo que Estratfanes derrisa somente a figura do miles menandreo, pensou em Filemon, do qual se v tambm traos aqui e l, com elementos misginos. Os outros, ao contrrio, pela presena de um reconhecimento, pela finesa com que so delineadas as figuras de Fronsio e Astfio, creem que a pea segue um modelo menndrico. Ao contrrio, Scholl, detendo sua ateno no nome que aparece no fragmento 442 do Sicionio menandreo, concluiu que esta comedia seria o modelo para Truculentus. Estamos, evidentemente, sobre um terreno muito incerto, no obstante ser possvel no drama, sem dvida, assinalar situaes, caracteres, inspiraes menndreas e filemnicas. Mas claros so os gostos e a mo do Sarsinate, no somente na acentuao do tom e das cores e na vulgaridade provincialesca de seu fundo, mas sobretudo na brusca e decidida mudana de interesse. Confinada em cenas episdicas os amores de Diniarco e os contrastes entre Estrabx e Estratfanes, os quais em primeira vista, pareceria que deveriam ter notvel desenvolvimento , domina, com a agilidade e a pronteza de seu intuito, com o

Sobre a datao provvel de primeira representao de Truculentus, ver nota 3 na pgina 431 do livro.

atento estudo do carter dos adversrio, soberana incontrastada, com a cooperao de Astfio, Fronsio. No tem o Truculentus a serrada organicidade de Epidicus, e nem ao menos aquela mais livre do Pseudolus. Na primeira cena, procede-se como frequente, com os costumeiros lamentos do jovem apaixonado, reduzido a nada, deixado do lado de fora, com as mesmas pelejas de palavras e de arguio. Inutilmente, alm disso, procuraremos uma ao central; se tem frequentemente a impresso de cenas desligadas, que se avizinham, cada uma, por conta prpria. O prprio ttulo um ndice deste procedimento: truculento o servo fiel de Estrabax, aficionado pelo seu patro. Uma bela figura, sem dvida; mas no drama, ocupa uma pequena parte, que se cr que possa ser uma personagem introduzida na pea pelo processo de contaminao. Os vrios episdios, ento, esto desligados entre si, mas as diversas personagens e os seus vrios modos de sentir e de operar encontram um centro de atrao na figura de Fronsio que, com o fascnio que emana da sua pessoa, e mais ainda, com as hbeis artes de suas lisonjas, coordena e dirige para os seus objetivos aquelas aes soltas da pea. (...) Astfio, quando est sozinha, em uma mondia, d a teoria da perfeita cortes: (v. 223-240) A teoria dura e cnica de Astfio tem qualquer coisa do verismo que est na primeira cena da Talanta de Aretino e, como diz Croce sobre a Talanta Astfio tem a sua lgica, a qual no se tem como replicar. aquela mesma lgica que leva a lena da Cistellaria a casar todos os dias a sua filha com um homem diverso e a considerar que: (v. 80-81). Em conformidade com esta lgica, afirmada pela sua escrava, opera Fronsio. Com o retorno do soldado, importa, antes de tudo, no deixar fugir a rica prenda; fingir ter tido, de sua relao anterior com ele um filho: conseguiu um recm-nascido, o filho de Diniarco, e se apresenta em cena com roupas de uma mulher que deu a luz recentemente. Fazer isso no lhe d prazer: sabe que est trilhando um caminho arriscado; mas necessrio proceder assim at o fim: (v. 465-66). Este rpido olhar introspectivo, enquanto planeja sua obra, confere a humanidade viva da mulher. Precisa, no entanto, manter Diniarco longe, sem comprometer sua devotada amizade e no descuidar-se de Estrabax. Com Diniarco, trabalha de um duplo modo: primeiro, faz crescer-lhe o desejo e o tormento com a brusca, mordaz e pungente linguagem de Astfio, com uma enervante espera e com o aguilho infalvel do cime. A mulher se demora de fato no banho um tempo que supera, assim pelo menos parece para o apaixonado, em muito o normal, e por isso lhe insinua no nimo o tormento da suspeita: (v. 335-40)

Pareceria que de tais consideraes se devesse vir uma deciso irremovvel, mas Diniarco um apaixonado, e bastaro, logo depois, algumas palavras doces, para que ele esquea todo o sucedido, e se disponha, com esprito de sacrifcio, ao amor mais humilde e mais devoto. (v. 352-356) Assim lhe fala Fronsio com amvel reprovao, e com graciosa argcia, brincando com a sua misria: pediu-lhe um beijo; Diniarco lhe responde com nfase que est disposto a dar-lhe tambm dez, e ela, pronta e espirituosa, responde: (v. 373-74). Mas, para conquista-lo totalmente aos seus planos, bastar que ela demostra colocar nele completa confiana. O jovem quer de fato saber qualquer coisa mais precisa sobre o parto e sobre a criana, e ela, com ar de mistrio, lhe faz a sua confidncia: (v. 386-400). A habilidade da mulher se explica plenamente: manda que todos se afastem e confia somente a Diniarco o grande segredo, do que depender o seu sucesso. Diz-lhe aquilo que realmente verdade, sem esconder-lhe nem ao menos que agora deve dedicar os seus cuidados ao soldado; mas nisto, coloca-lo a par de seus segredos a sua fora; um tcito dizer a ele que sempre o nico predileto;... pena que agora esteja sem nenhum dinheiro. O jovem, frente a to grande prova de confiana, est preso mais do que nunca, atormentado por um nico pensamento: (v. 417-22). Mas a mulher o reassegura e encoraja: (idem). Como resistir? O que opor? Diniarco vencido e persuadido e afirma comovido e com intusiasmo: (v. 434-42) Fronsio venceu! Diniarco recolhe o restante de seu escasso patrimnio para fazer ainda um agrado a sua bela! Mas quando retorna para ela, o seu lugar est ocupado por um novo homem! Parado a porta com Astfio ele grita e ameaa (v. 758-63). O furor de um apaixonado como Diniarco poderia comprometer todas as coisas, se no intervissem oportunamente no caso. Avana na estrada, cheio de ira, Calicles, trazendo consigo duas megeras. Soube que, com a sua cumplicidade, sua filha foi seduzida, que ela deu a luz e que o fruto deste amor foi cedido a uma Hetaira. Ele faz com que as duas mulheres revelem todas as coisas, e acaba sabendo que o sedutor foi Diniarco, e que a criana foi cedida a Fronsio. O jovem, descoberto, confessa, e cheio de despeito por cada um, se declara, sem dvidas, pronto para as npcias, e a reconhecer o filho, que vai imediatamente reclamar: (v. 860-63). O jovem fica mudo, vencido ainda pelo facnio daquela mulher, que sabe muito bem ler-lhe o corao, e exclama: (v. 865-70). A mulher falou ao corao e a... razo, e o jovem acaba cedendo, ainda por alguns dias, o beb, para que lhe sirva para tirar o dinheiro do soldado, enquanto o problema que se havia levantado se conclui com notas de afeto, de nostalgia e de melancolia: (v. 879-83).

Parece que a mulher esteja tambm comovida; mas, quando Diniarco parte, ela observa com frio clculo: (v. 885-889). Diverso de Diniarco o soldado, e tratado de forma diversa. Estratofanes , ainda que ele afirme o contrrio, um dos tantos soldados do teatro plautino, um daqueles tipos que fazem parte, como afirma Croce, da literatura de entretenimento; bastam o nome e a figura para que o leitor e o espectador se disponham hilaridade. Bem o conhece Fronsio, a qual o faz crer que teve um filho dele; e agora, iludido abilmente pela empregada Astfio, na sua vaidade de pai e de soldado, ele avana volta de Fronsio com ar marcial: (v. 515). Ele exclama com nfase; mas Fronsio depois de engan-lo juntamente com Astfio, finge estar sofrendo por causa do parto: (v. 518-22). Mas aquela criana, antes de retornar para casa, precisar de muitas coisas. Todavia acrescenta com calculada svenevoleza: (v. 525-27). Do simulado sofrimento, da preocupao com o sustento do filho, pela passionalidade languida e sentimental, o soldado facilmente convencido (...) Fronsio, com indiferena e indignao de uma grande dama aceita tudo: (v. 541), mas no tem pelo soldado uma s palavra de gratido: ela se sente ainda em crdito. A favorec-la, intervm o acaso: chega Ciamo, o servo de Diniarco, tambm ele com presentes para Fronsio, que o acolhe com grande prazer: (v. 588-592). Aqui, tudo calculado e dosado maravilhosamente: a expansividade, o prazer, a demonstrao de amor. Ao pobre Estratfanes, o cime morde o corao, e, segundo a sua natureza de soldado, freme, esbufa, aperta os dentes, levado por Ciamo a retirar-se, ao menos naquele momento, desdenhoso e trado. No entanto, as coisas se complicam por causa de Estrabax. Dele, de sua famlia, de sua rgida educao nos informa o seu escravo.. Mas a seduo das duas vizinhas o vencem a sua formao e debaixo das vistas atentas e rudes de seu servo; (...) sedendo aos instintos, no conhece limites, e acaba superando todos os rivais. Recebeu um bom crdito do pai derivante de uma partida de ovelhas de Taranto, e sai decidido a gastar tudo com as prostitutas. E ei-lo sem sentimentalismos e sem benevolncia, porta de Fronsio: (v. 663). admitido na casa; mas naquele momento, chega a casa, cheio de cime e de paixo, Estratfanes, disposto agora a reconhecer os seus... tortos e a tratar. (...) (v. 896-97) Assim acolhe a sua saudao. No menos duras so as suas condies e exigncias no trato... Mas enquanto isso, enquanto ela fala com o soldado, eis que surge a porta Estrabax; com o seu carter impetuoso e cheio de luxria, e ainda mais resoluto e brigo: (v. 914-917) A situao parece ficar totalmente difcil; mas Fronsio sabe como resolver as coisas. Com Estratfanes se finge ainda insatisfeita e desdenhada: os seus presentes no bastam nem

ao menos para a criao do filho; ento o seu amor todo para Estrabax que a enche de riquezas: (v. 921-24). Desta maneira, Estratfanes tem toda a razo de impacienta-se cheio de cimes; mas em vo ameaa; em vo trata de denegrir o adversrio. A mulher est mais do que nunca decidida: (v. 925-33). Que fazer? Disput-la pela fora impossvel com um que, segundo Fronsio, tem dentes de ferro; e est pronto a passar dali para a rua de fato; se recorda os seus presentes passados, o rival recorda os presentes, e outros promete dar a ela: no tem como vencer a disputa neste ltimo terreno. E assim que, obedecendo ao convite da mulher, ele coloca na balana o seu ouro: (v. 952). Enquanto Astfio, em um aparte, comenta: (v. 950). E Fronsio convida tambm o soldado para entrar em casa com ela. Tem ainda qualquer protesto de uma parte e da outra. Estratfanes observa, desdenhado: E Estrabax, por sua parte, afirma resolutamente: (v. 960-65). Vira ento para os espectadores, pede aplauso em agradecimento a Vnus: (v. 967). Mas o espectador antigo, como o leitor moderno, percebe, talvez, que a fabula provavelmente sobre a tutela de Mercrio, que favorece os ganhos da bela hetaira. Os seus frios clculos, os logros da sua lisonja so partes mentirosas e despudoradas, que Gilssani se maravilha como se Plauto nunca tivesse o feito, e alguns, para justificar a coisa, quiseram ver na obra pontos satricos, que valeriam para manter longe os jovens destas mulheres. Mas no fcil perceber nem a stira, nem o ensinamento, enquanto a comdia seja em tons de um verismo cru, uma maravilhosa exaltao da inteligncia humana. O comprova, um sculo atrs, com a sua mesma fineza de intuito, Ritschl. Ele afirma que, primeira vista, o Truculentus parece a menos feliz das comdias plautinas, pela escassa intriga, por ser aparentemente pouco motivado o conflito entre os trs amantes. Mas existe um centro na ao: Fronsio, com a sua rapidez e com a arte de atrair a si as suas vtimas. Diniarco, j gasto na escola do amor, ela consegue iludir, com uma juno de ternura e confidencia confiada; o soldado lisonjeado e vencido pela pressuposta paternidade; para conquistar o rstico, ela utiliza o fascnio fsico e a rivalidade de Estratfanes. Assim os carteres dos trs amantes sustentam as fadigas da bela mulher.