Vous êtes sur la page 1sur 513

Essai sur la transmission de la science antique au moyen ge : doctrines et pratiques chimiques : traditions techniques [...

]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Berthelot, Marcellin (1827-1907). Essai sur la transmission de la science antique au moyen ge : doctrines et pratiques chimiques : traditions techniques et traductions arabicolatines / M. Berthelot.... Avec publication nouvelle du Liber ignium / ... Marcus Graecus. Et l'impression originale du Liber sacerdotum. 1893.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

HISTOUlti

DES

SCIENCES

LA

CHIMIE

AU

MOYEN

GE

OEUVRES

DE

M.

BERTIIELOT.

UUVRAISKK (i F.MM AUX. La Synthse chimique, C dition, 1X87, ii-8". Chez Flix Alcan. 1879. a forts volumes in-8*. Chez Dunud. la thermochimie, 3' dition, iS83,

Essai de Mcanique

chimique,

Sur la force des matires explosives d'aprs i volumes iii-8*. Chez Gauthier-Villars. Trait lmentaire de Chimie organique, 188G, 2 volumes iu-8*. Chez Duuod. Science et Philosophie, Les Origines

eu commun avec M. Jungfleiscli,

3" dition,

188G, in-8. Chez Caltnann-J.vy. i885, iu-8*. Chez Steinhcil.

de l'Alchimie,

Collection des unoiens Alchimistes grecs, texte et traduction, avec la collaboration de M. Cli.-tfm. IWielle, 1887-1888, 3 volumes M". Chez Steinheil. l'tude Introduction Chez Steinheil. La Rvolution Trait pratique (J. Massou. chimique, de la Chimie Lavoisier, des anciens et du moyen ge, 1880, u\-".

180,0, in-S". Chez Flix Alcan." i8g3, iu-18. Chez Gauthier-Villars rt

de Calorimtrie

chimique,

LKO.NS PHOFE8SKKS AU COIXIJtiK Leons sur les mthodes gnrales de Synthse en 18G/1, in-8*. (liiez Gauthier-Villars.

I)F. FRANCK. organique, professes

en Chimie

Leons sur la thermochimie, professes eu i8G5. Publies dans la Reiue des Cours scientifiques, (liiez Genuer-liaillirc. Mma sujet, en 1880. Reue scientifique, (liiez Gernier-BaiHiore. Leons sur la Synthse organique et la tbermochimie, Reue scientifique. (liiez Germer-Baillire. OUVU.UJKS KPL'ISKS. Chimie organique Bachelier. fonde sur la synthse, 18G0, a forts volumes iu-8'. Chez Mallelprofesses eu '1881-188.

Leons sur les principes sucrs, i8Ga, iu-8*. Chez Hachette. Leons sur l'isomrie, Chez Hachette.

professes devant la Socit chimique de Paris <>n

professe devant la Socit chimique de Paris eu i8G3, in-8\

HISTOIRE

DES

SCIENCES

LA CHIMIE
SOUS I.KS AUSPICKS

AU MOYEN
OUVRAGE PUBUK

GE

DU MINISTRE

DR L'INSTRUCTION

Pl'RUQUK

;
/ j

' ; ^
f i ''^V^XATRUR,

PAR M. RERTIIELOT
SECRTAIRE PERPTUEL DP L'ACADMIE DES SDIEXCKS

T V>
ESSAI SUR U

TOME
TRANSMISSION

PREMIER
DE LA SCIENCE ANTIQUE

vu MOYKN AGI:

DOCTRINES

KT PRATIQUES

CHIMIQUES

TRAIHTIONS KCHMQIKS KT THWtGTIOXS AhWBlCO-IATKES


WKO PURI.IC.ATIOX KT
VINGT-CINQ

XOUVEM.K

DU

UBKIi

IGMLM

DK

MUU'.rS M
IM>K\

CIHX.US

IMPRESSION
Hr.CRES

ORIGINALE
D'APPAREILS,

DU UltKlt
TABLE

SACKtWOTt
ANALYTIQUE ET

PARIS
IMPRIMERIE NATIONALE

TABLE

DES DIVISIONS.

pgc

Prface Notice gnrale PREMIREPARTIE: Les traditions Le Livre Appendice techniques des arts et mtiers..... ,

i i 5 89 179 latines des auteurs arabes alchi229 351 et corrections , .395 399 t\ 19

des feux de Marcus Grieeus : Liber sacerdolam

SECONDEPARTIE : Les traductions miques Appendice Additions

Table analytique Index alphabtique

PRFACE.

do la Chimie est des plus intressantes pour l'tude du dveloppement de l'esprit scientifique. En effet, c'est par L'histoire cette voie surtout duite. Les sciences mathmatiques procdent par une tout autre mthode : elles sont dductives;les sciences naturelles reposent sur l'observation. Quant ta la physique, et la principalement mcanique, jusqu'aux temps modernes, elles ont t envisages surtout par le ct mathmatique, corrig et rectifi parfois l'aide de l'observation. En chimie, au contraire, les thories taient si profondment caches, qu'il a fallu plus de quinze cents ans pour en dcouvrir les vritables fondements, et les c'est--dire les alchimistes, n'ont eu pour se guider qu'un mlange confus de vues bases sur l'analogie, jointes des imaginations vagues et des esprances chimriques. Cependant ils ont russi constituer peu peu les donnes solides de leur science, l'aide de longues sries d'expriences, systmatiquement poursuivies, et encourages, de anciens chimistes, temps autre, par le succs des applications industrielles, dans les arts de l'orfvrerie, de la teinture, du travail des mtaux, de la peinture, la guerre. La connaissance mthodes,
ALCHIMIE.

que la mthode exprimentale

a t intro-

de la construction,

et dans ceux de

exacte de ces progrs successifs, de ces de ces ides des chimistes, qui constituaient une
II. A

l'Il K PACK.

vritable philosophie naturaliste, connexe avec la philosophie rationnelle et religieuse de leurs contemporains, mrite d'tre approfondie. J'ai entrepris cette tche depuis une dizaine d'annes. Je me suis efforc d'abord de remonter aux origines mmes de l'alchimie, et pour prciser davantage celle histoire, j'en ai publi, avec le prcieux concours de M. Ch. Em, Ruelle, les matriaux, jusqu'alors indits, dans ma Collection desanciens alchimistes ijrecs. On y dcouvre la source premire des ides et des procds qui ont prsid au dveloppement de l'alchimie, pendant le moyen ge et jusqu'aux temps modernes. Toutefois, enlre les alchimistes grecs des premiers sicles de noire re et les alchimistes latins des xiv1', xvc et xvic sicles, il existait jusqu'ici une comble. En effet, l'alchimie latine n'a lacune imparfaitement pas pris son essor la suite des Grecs et directement. Elle drive d'auteurs intermdiaires, vritable est double. et mme son point de dpart

D'un ct, elle a t chercher ses autorits chez les Arabes, hritiers et traducteurs de la science grecque. Les traits arabes, qui existaient dans les bibliothques des Musulmans en Espagne, ont t traduits on latin, et ces traductions ont fait foi pour les Occidentaux, en alchimie, aussi bien qu'en mdecine, en mathmatiques et en philosophie. Je les ai tudies, en partie dans les manuscrits indits de la Bibliothque nationale de Paris, et en partie dans les collections d'ouvrages alchimiques, imprims du xvie au xvnr sicle, et runies sous les titres de Tlicatrum chemicum, de liibliotlieca chemica, etc. Je comment on montrerai, au cours de la prsente publication, retrouve dans ces traductions latines des fragments entiers, rests inaperus jusqu' ce jour, des alchimistes grecs, dont les Arabes avaient adopt la doctrine et les pratiques.

l'UKI-ACE.

Cependant l'alchimie latine a d'autres fondements, plus directs mme, quoique jusqu'ici mconnus, et dont j'ai constat galement les traces prcises. En effet, les procds et jusqu'aux ides des alchimistes anciens avaient pass des Grecs aux Latins, ds le temps de l'Empire romain, et ils s'taient conservs jusqu' un certain point, travers la barbarie des premiers sicles mdivaux, par les traditions techniques des arts et demeures presque ignores ou mtiers, traditions jusqu'ici inaperues. Traditions arabicotechniques de la chimie, traductions telles sont les bases de l'lude historique sur la Trans-

lalincs, mission de la science antique au moyen fjc,.sujet dvelopp dans le premier volume de la prsente publication. Il renferme une lude originale sur les traits techniques,

tels que les Compositiones, la Mappoe clavicula, et diverses oeuvres analogues, ces dernires manuscrites. On y trouvera en oulre une nouvelle publication du Liber ignium de Marcus Groecus, d'aprs les manuscrits de Paris et de Munich, avec traducli&n et commentaires; et le [ber sacerdotum, encore indit. Les premiers de ces ouvrages dcrivent des procds d'arts et mtiers, qui viennent directement de l'antiquit. Les autres sont, en tout ou en partie, traduits des Arabes, J'ai cru ncessaire d'y joindre l'examen des livres thoriques mlangs de pratique, qui sont rputs traduits des Arabes, tels que la Turba philosopkorum, l'Alchimie d'Avicenne, les opuscules de mdicale de Rass, le Trait indit de Bubacar sur la matire mdicale et sur les minraux, la composition indite intitule Liber de Septuaginta, etc., et j'en ai rapproch les crits de Vincent de Beauvais, d'Albert le Grand; j'ai poursuivi dans les traductions arabico-Iatines, puis dans chimie les auteurs purement occidentaux, les dernires traces des et de matire

iv

PREFACE.

doctrines et des opinions des alchimistes grecs : tude qui ne paratra peut-tre pas sans intrt pour tablir l'origine et la filiation des ides scientifiques au moyen ge. Celle lude se termine par celle des ouvrages latins attribus Gber et dont j'ai t amen contester compltement l'authenticit. C'est par la lecture des textes orientaux que j'ai t conduit ce rsultat. En effet, les doctrines transmises par l'intermdiaire dos traductions arabico-lalines, relles ou prelles ont t souvent alttendues, manquent d'authenticit; res par des apocryphes; c'est pourquoi il m'a paru ncessaire d'en tablir d'une faon plus approfondie l'origine prochaine, en remontant aux textes arabes. Or ces textes eux-mmes, pour la plupart, ne se rattachent pas immdiatement aux Grecs. Les Arabes, en effet, n'ont pas connu les Grecs directement, mais par l'intermdiaire des Syriens, qui avaient les premiers traduit les philosophes et les savants grecs dans une langue orientale. Sergius de Resana, au VIe sicle, avait commenc celle oeuvre de traduction, et son nom est cit par les alchimistes grecs. Les sciences naturelles furent surtout tudies aux ixe et xc sicles, dans la clbre Ecole des mdecins syriens de Bagdad, attirs cl protgs par les califes leurs clients. Dioscoridc, Galien, Paul d'Egine furent ainsi traduits du grec en syriaque, puis en arabe; parfois mme traduits directement dans celte dernire langue. Il en fut de mme des alchimistes, d'aprs le dire des historiens. Or nous avons eu la bonne fortune de rencontrer au British Musum et la Bibliothque de l'Universit de Cambridge fies manuscrits alchimiques syriaques de cette poque, qui se rattachent immdiatement la tradition grecque. Ils renfermait divers traits, dont les principaux portent les noms de Dmocrile el de Zosime. On y trouve des suites de receltes, sein-

l'UKlWCK.

blables celles du papyrus do Leyde. Les signes et symboles des alchimistes grecs figurent pou prs sans changement dans ces manuscrits. L'un d'eux, celui de Cambridge, contient une portion considrable de l'oeuvre do Zosime, aujourd'hui perdue en grec. Sous le litre de Doctrine de Dmocrite, on lit dans ces dans ceux du British Musum, manuscrits, et principalement un ouvrage rdig avec quelque mthode, l'aide du trait du et des livres postrieurs : composition qui semble avoir t arrange entre le vin" et le xc sicle. Les manuscrits du British Musum contiennent une seconde en arabe par un Syrien partie, crite presque entirement arabisant, qui s'est servi de caractres syriaques. Elle offre un caractre diffrent de la premire; car elle ne renferme de mots grecs qui caractrisent celle-ci, et pas la multitude les faits qui y sont prsents rappellent plutt, par leur mode d'exposition comme par leur nature intrinsque, les traits de matire mdicale arabes, tels que Ibn Bethar et les opuscules alchimiques descriptifs dont nous possdons des traductions latines, celui qui porte le nom de Bubacar en particulier. Les dernires traductions ayant t crites vers le xue et le XIIIC sicle, et faites d'aprs des traits arabes, ncessairement un peu antrieurs, nous nous trouvons conduit attribuer une poque voisine du xie sicle aux traits eux-mmes et, par consquent, la seconde partie de notre alchimie syriaque. Telles sont les dates probables des deux parties de celte alchimie. Ayant t conduit reconnatre l'existence de ces textes d'aprs de courts fragments, j'ai eu recours un savant spcial, dont l'autorit est reconnue de tous en cette matire, M. Rubens Duval, membre de la Socit asiatique de Paris. Il a eu l'obligeance, avec un grand zle scientifique, de faire copier, Pseudo-Dmocrite alchimiste

vi

PREFACE.

de collalionner, de traduire lui-mme littralement les manuscrits du British Musum, et de faire des extraits trs tendus de celui de Cambridge. J'ai revis ces traductions, de faon leur donner, autant que j'ai pu le faire, un sens intelligible au point de vue chimique, et corrlatif avec la tradition des alchimistes grecs : tentative dans laquelle j'ai fait de mon mieux, sans me daller d'y avoir toujours compltement russi. M. Rubens Duval a bien voulu, d'ailleurs, publier in extenso le texlo mme des traits contenus dans les deux manuscrits du British Musum : ce qui assure notre publication une importance et une originalit qui n'chapperont personne. L'ensemble de ces lexles et traductions syriaques, prcd d'une et analytique, forme le second volume de la prsente publication, sous le titre de Traites d'Alchimie syriaque et arabe. introduction historique On y verra, outre les signes alchimiques syriaques, drivs des signes grecs, la photogravure des figures d'appareils qui existent dans les manuscrits. Un nouvel chelon dans l'histoire de la transmission de la chimie antique tant ainsi pos, je me suis proccup du dite. suivant, je veux dire de l'alchimie arabe proprement Celle tude exigeait la lecture des traits alchimiques arabes, lesquels n'ont t connus jusqu' prsent que par des traductions latines, faites aux xne et xmc sicles, traductions imparet mme de falsifications : faites et remplies d'interpolations de telle sorte que la vritable science alchimique des Arabes doit tre rpute peu prs inconnue. Il fallait remonter aux textes eux-mmes. J'ai trouv ceux-ci dans les manuscrits de la Bibliothque nationale de Paris et surtout dans ceux de la Bibliothque de l'Universit de Leyde, qui renferment les oeuvres de Djber ou Gbert lesquelles n'ont, comme je le

PREFACE.

vu

gure de ressemblance avec les auteurs latins apocryphes qui ont usurp ce nom. Pour faire publier et traduire ces oeuvres et celles de divers autres auteurs arabes trs anmontrerai, ciens, je me suis adress M. Hondas, professeur l'Ecole des langues orientales vivantes. H a bien voulu consacrer ce travail un temps considrable, el j'ai opr sur sa traduction le mme travail de revision technique que sur la traduction des livres syriaques. Le produit de notre collaboration est reprsent par le lexte et la traduction des ouvrages alchimiques arabes les plus anciens, parvenus notre connaissance. J'ai mis en tte une introduction, complte l'aide de la traduction par M. Houdas des relatifs aux auteurs alchimiques. passages du Kitdb-al-Fihrist sous Le tout constitue la troisime volume de ma publication, le titre de Traites d'Alchimie arabe. L'ensemble des trois volumes renferme les matriaux et le dveloppement d'une histoire de la chimie au moyen Age jusqu'au xivc sicle, c'est--dire jusqu' une poque partir de laquelle cette histoire commence tre suffisamment connue, d'aprs les publications imprimes des Alchimistes latins. Mais les priodes antrieures taient peu prs ignores. fait suite ma Collection des Alchimistes Cette publication sous les ausgrecs, en trois volumes, publie en 1888-1889, publique, et qui contient pices du Ministre de l'instruction les origines mmes de la science chimique. C'est sous les mmes auspices que l'ouvrage actuel est publi. Le Comit des travaux historiques el scientifiques (Section des sciences) ayant accept un Rapport par lecptel je lui exla Commission centrale;, posais l'utilit de cette publication, dans sa sance du 19 dcembre 1891, a mis un avis favorable

vin

PREFACE.

l'unanimit, et M. Charmes, directeur du secrtariat, a bien voulu, avec son zle accoutum pour la science, proposer l'adoption de ce projet au Ministre, qui l'a accepte et a donn l'ordre d'imprimer l'Imprimerie nationale. Le lecteur reconnatra dans les textes syriaques, arabes, grecs et latins que renferment ces ouvrages, le soin et la perfection accoutums de ce grand tablissement.
Mars 1893.

M. BERTIIELOT.

ESSAI
suit

LA

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE

AU MOYEN AGE.

DOCTRINES

ET PRATIQUES

CHIMIQUES.

NOTICE

GENERALE.

Kn poursuivant mes recherches sur les sciences du moyen Age cl spcialement sur l'alchimie, j'ai t conduit soumettre un nouvel examen les voies par lesquelles la doctrine antique s'est transmise en Occident, depuis la chute de l'empire romain, travers les Ages barbares, et jusqu'au moment des croisades, o s'opre un rveil gnral des esprits; rveil qui commenait s'accomplir spontanment, mais qui fui surexcit par le contact avec l'Orient musulman. Kn effet, les connaissances chimiques au moyeu Age ont t propages par deux voies trs diffrentes : les doctrines alchimiques proprement dites et les traditions techniques des arts industriels, c'est--dire les pratiques du travail des mtaux, des couleurs et de la cramique, mises en oeuvre par les verriers, les mtallurgistes, les potiers, les teinturiers, les peintres, les joailliers et les orfvres; ajoutons-y les mdecins, en raison de leurs ludes sur la matire mdicale et la pharmacie. Ces pratiques taient lies avec certaines thories scientifiques cl mystiques i les unes et les autres ont subsist sans interruption dans les souvenirs professionnels des arts et mtiers, depuis l'empire romain, pendant la priode carlovingienne, el au del. J'ai dcouvert
ALCHIMIE. II.
Urtmtmt

t
ttiiotur.

TRANSMISSION

DE I.A SCIENCE

ANTIQUE.

de ce fait capital; elles vont tre exposes des preuves inattendues dans la Premire partie du prsent essai. C'esl donc tort (pic l'lude thorique des traductions des auteurs arabes a t envisage jusqu'ici comme la forme unique du renoudes doctrines scientifiques de l'Occident. vellement Cependant, pour n'avoir pas t exclusive, elle n'en est pas moins relle. Kn effet, un certain des arts courant intellectuel, s'tait parallle et connexe avec les traditions en Orient : non seulement poursuivi mais aussi en Syrie et en Msopotamie, o il a produit Conslantinople, la culture dite arabe. et mtiers, la filiation j'ai tch d'tablir dont les depuis les auteurs grco-gyptiens, nous sont les plus vieux en celle matire, jusantrieures*1',

Dans des publications des thories alchimiques, crits

venus jusqu' dans le prsent qu'aux Byzantins leurs successeurs; je m'occuperai, travers les Syriens et les Arabes, ouvrage, de suivre celle tradition,

crivains occidentaux latins des xu et xiuc sicles, inilis jusqu'aux des Arabes d'Espagne. par l'intermdiaire La culture arabe, en effet, s'lanl propage en Espagne avec l'islamisme, le contact des chrtiens et de musulmans dans ce pays a donn naissance aux traductions latines des ouvrages arabes de science traductions et de philosophie, bien connues el qui oui jou, dans la des connaissances scientifiques, restauration un rle incontestable. Celles-ci je le rpte, aux Grecs eux-mmes en alchimie, aussi bien qu'en mdecine el eu astronomie : l'alchimie syriaque, que nous avons traduite dans le fascicule prcdent, tablit dans cet ordre remontent, grecque des connaissances que les Syriens ont transmises aux J'ai dcouvert galement et j'exposerai quelles traces indubitables des alchimistes grecs et byzantins subsistent dans les livres alchil'origine Arabes. miques
(,)

latins,

donns

au moyeu

Age comme

traduits

de l'arabe,

tels

t*np\ru* tlo l.oyY, dans mon Intiv tluctioti tu Chinve ds ontictu, p. 3 ?3, 1889, clio/. Steinheil. Collecl'on des anciens Alchimistes yives,

avec In collaboration de (lli.-Km. 1887-1888. clic* Steinheil. Les origines de l'alchimie, Steinheil.

Ruelle, clio/.

l885,

NOTICE (pie Morinus, Calid

OENERAU-:.

la compilation dile la Turba enfin l'indication des traces analogues, mais philosophorum; j'y joindrai plus vagues, subsistant chez certains auteurs occidentaux dsigns no savoir Itoger Bacon, Arnaud de Villeneuve, le faux minativement, Kaymond Lulle, etc. L'examen des traductions latines des ouvrages arabes apporte, cet Il montre (pie la discussion du rle des doctrines rclame scientifiques la chimie, ce rle n'a l

cl autres, el surtout

gard, des lumires inattendues. des Arabes dans la transmission des rserves particulires. apprci jusqu'ici vue de l'originalit

Kn ce qui louche tanl au point'<fe que d'une faon fort imparfaite, propre des auteurs arabes, auxquels on a attribu

qu'ils avaient empruntes leurs prdcesfaites au contraire postrieureseurs, el certaines autres dcouvertes, ment au sein du inonde latin, ("est pourquoi les ouvrages latins rputs traduits effet, on vil des Arabes m'ont encore paru rclamer un examen nouveau. Kn cet gard sur les opinions souvent vagues ou faites, du x\T au XVIIIe sicle, relativement des mme de ces traductions, au caraclre

la fois les connaissances

inexactes que l'on s'tait la date el l'authenticit ailleurs

arabes originaux ainsi (pie sur les rapdont elles drivent, C'esl ports de ces auteurs avec les alchimistes grecs, leurs initiateurs. celle rvision que je vais tenter de faire, ou plus exactement j'essayerai d'en fixer les bases, dans ta Seconde partie de la prsente tude : elle jettera, je l'espre, quelque jour sur les poques el sur les progrs successifs de la science chimique. au moyen Age est fort mal connue, c'est sur les publications imparce qu'elle repose presque exclusivement sicle, telles que le Theatriun chemkum, la primes du \\T nu \\nf llibliolheca chemica de Mangel, YArtis aurijerw principes, les prtendus ouvrages de Geber publications, aux thories et de llnyiuoud Lulle, etc. Les auteurs de ces imbus des illusions alchimiques, se sont attachs surloul de prfrence aux faits positifs, mystiques, les textes qui leur paraissans aucune critique, no se proccupant gure ni des
i.

Si l'lude

de la chimie

et doctrines

et ils ont reproduit, saient faire autorit

sous ce rapport;

'i

TRANSMISSION de ces crits

DE I.A

SCIENCE

ANTIQUE. contemporaines des attributions qu'ils faites

dates relles

et des dcouvertes

ni de la ralit contenir, peuvent effeclivemenl C'est ainsi qu'une multi tel ou tel auteur, clbre dans la tradition. tude d'opinions errones, sur les personnes cl sur les choses, une foule

ont pris place dans l'histoire de d'ouvrages antidats ou pseudonymes, la chimie. La plupart des auteurs qui s'en sont occups dans le cours du sicle prsent se sont borns l'examen des ouvrages imprims, el mme histoire des ouvrages crits en langue latine. Or, pour rtablir sur ses vritables hases, il est ncessaire de remonter celle uis-

qti-ux 'rvitcurs grecs el orientaux, les maluiscrits convient d'examiner mmes mthodes

critiques (pie des auteurs grecs el latins. Ihefer, l'un des premiers qui aient essay de relire les vieux mail n'lail malheureusement ces mthodes; nuscrits, gure initi ignorait peu prs la chimie. Aussi, non content d'accepter les assertions des premiers a-l-il diteurs, trop souvent ajout aux anciennes erreurs fantaisistes, en s'imaginanlretrouinlcr{.j.'-'ions el tes ides modernes relatives aux gaz et la comver les inventions des vieux traits. position des corps, dans les phrases symboliques Pour viter de semblables il convient, je le rple, mcomptes, d'tudier ces vieux plus anciens avaient pour traits sous la forme mme qu'ils offrent dans leurs et en cherchant saisir le sens exact qu'ils manuscrits, les contemporains, ainsi que les faits rellement connus Kn procdant ainsi pas pas, en piaulant, pour ainsi successifs dans cette difficile lude, on pourra pardu vague el du charlatanisme, qui l'ont obscurcie la ramener dans le domaine positif de l'histoire. de nouvelles

el il qui ont prcd les Latins; eux-mmes el do les traiter par les l'on applique aux textes aujourd'hui

par ces derniers. dire, des jalons venir la tirer jusqu'ici, pour

PREMIERE
LES TRADITIONS TECHNIQUES

PARTIE.
DES ARTS KT MTIERS.

INTRODUCTION.

d'abord les plus anciens traits techniques latins (pie nous connaissions, tels que les Compositiones ad tingenda, dont nous possdons un manuscrit crit vers la fin du VIIIe sicle, et la Mappoe clavicula, dont le plus vieux manuscrit remonte au xc sicle. Ces deux ouvrages nous ont transmis des traditions et des lexles contemporains de la dernire priode de l'empire romain; cependant ils n'ont donn lieu jusqu'ici aucun commentaire. Je rechercherai ensuite les citations de ces traits cl les recettes congnres, qui existent dans les manuscrits alchimiques latins de la Bibliothque nationale de Paris. Ces collections de recettes, en effet, forment une srie ininterrompue, depuis les procds du papyrus grec de Lcyde, jusqu' ceux des traits latins qui portent le nom de Compositiones ad tingendat etc., de Mappoe claviculat De Artibns romanorum du moine Kraclius, Schcdula diversarum arliuint du moine Thophile, Liber diversarum arlitim d'un sans anonyme (bibliothque do l'Ecole de mdecine de Montpellier), oublier les traits publis par Mrs Merrifield (Ancknt practice ofpainting)% ni les procds contenus dans le manuscrit latin G5t/| de la Bibliothque nationale de Paris (fol. l\f\ s), etc.; traits dont la suite se continue aux xvic et xvn sicles par les ouvrages d'Alessio, de Mizaldi, de Porta et de Weckcr, intituls De Sccretis ou autrement, enfin jusqu'aux traits de teinture, de verrerie et d'orfvrerie du xvnc sicle, el mmo jusqu'aux Manuels Itoret de notre temps. J'ai russi en effet constater par des textes positifs la connexit et la filiation de ces receltes d'arts et mtiers, depuis le temps de l'Egypte-grecque d'abord, jusqu'au coeur du moyen Age, (.'csl--dire jusqu'aux \ti et xiuesicles,

J'examinerai

TRANSMISSION

DE EA SCIENCE

ANTIQUE.

puis jusqu' notre poque. On pourrait mme montrer sur quelques des pierres prcieuses et des perles, le points, tels (pic la fabrication point de jonction entre les connaissances d'ordre pratique des artisans el les ides dils, d'aprs les proprement techniques des alchimistes termes o elles sont consignes dans les ouvrages authentiques ou Arnaud de Villeneuve, Raymond attribus pseudo-pigraphes, d'Aquin et divers autres. Aprs avoir expos ces rsultats dans les trois premiers chapitres, au point de je consacrerai le chapitre iv un ouvrage, trs important, vue des arts militaires cl des traditions le Livre des feux, chimiques, Lulle, de Marcus (iici-cus, le texte correct, accompagn eu en reproduisant tires des d'une traduction, avec les variantes les plus importantes, manuscrits de Paris el de xMunich. la dcouverte de l'alcool, Dans le chapitre v, j'tudierai laquelle marque une tape essentielle dans l'tude des sciences chimiques. des appareils alchimiques Le chapitre vi prsentera la description employs au \mc sicle, avec des figures reproduites d'aprs les manuscrits; le font accompagn d'un tableau gnral, rsumant l'tat des connaissances chimiques celle poqilei cette tude par celle de la Dans le chapitre MI, on poursuivra balance hydrostatique, des mesures relatives la densit des mtaux et sujets congnres, en s'appuyant sur des textes tirs d'un pome latin de Vonderilms et Mensuris, crit vers ta lin de l'empire romain, el en montrant la continuit des procds techniques fonds sur ces dans la pratique de l'orfvrerie, l jusqu' l'poque des croisades. notions Ces divers chapitres ne constituent au temps des Carlovingiens saint Thomas

certes pas une histoire chimique el physique complte des procds des arts et mtiers au moyen de le traiter Age. sujet trop-vaste pour que j'aie voulu entreprendre noudans toute son tendue; mais ils fourniront des renseignements veaux et prcis, qui jettent sur cette histoire une lumire nouvelle.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

CHAPITRE
SUR DIVERS ET SPCIALEMENT TIU1TS

PREMIER.
TECHNIQUES DU MOYEN GE, Ah TINGENDA.

SUR LES COMPOSITIONES

*.

Je parlerai dans le prsent chapitre de l'opuscule intitul : Compositiones ad tingenda, lequel est transcrit dans un manuscrit du temps de Charlemagne, et dont le texte a pass entirement, ou peu prs, dans l'ouvrage ultrieur dsign sous le nom de Mappoe clavicula. On en trouve aussi des fragments dans le manuscrit C.f)i/| de Paris (fol. 02). Ces ouvrages n'ont point t jusqu'ici l'objet d'une lude systmatique et ils paraissent avoir chapp aux historiens de la chimie, tels (pie II. Kopp et lloefer, qui n'en font aucune mention, matgr l'importance des tmoignages (pic l'on peut en tirer. C'est ce qui m'engage prsenter les rsultais de mon examen. Le plus ancien de ces traits se trouve dans un manuscrit de la bibliothque du chapitre des chanoines de Lucqucs, crit, je le rple, au temps de Charlemagne et renfermant divers autres ouvrages'". Il a t publi au sicle dernier par Muratori, dans ses Aitliauilatcs tlalkoe (t. Il, p. 36/1-387, Disscrlatio x.xiv), sous le titre : Compositiones ad tingenda musiva, pelles et alla, ad deaurandum /ci rum, ad mineralia, ad chrysographiam, ad glulina (puvdam confuienda, attaque artitun documenta Recettes pour teindre les mosaques, les peaux et autres objets, pour dorer le fer, pour l'emploi des matires minrales, pour l'criture en lettres d'or, pour faire les soudures (et collages), el autres documents techniques . M. Giry, de l'Ecole des chartes, a col;,) Ribliothecit ceiisinm, Arm. <> Ce manuscrit vtinls i Euscbii capitali canonicorum I, Cod. t.. renferme Lucou, tliironymus et Genntulitts de ScriptoLiber de Ucfti* suiiwwud tingenda

ribus l'cctesittfticis, vum ponlificum, mutina.

les ouvrages sui Uidori CliwniChtvnicon,

Compositiones

8 lalionn

TRANSMISSION ce manuscrit

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE. de me

sur place, cl il a eu l'extrme obligeance sa collation, communiquer qui est forl importante. Les Compositiones ne constituent pas un trait mthodique,

nos ouvrages modernes sur l'orfvrerie ou sur la cramique, ns d'aprs la nature des matires. C'est un cahier de recettes documents, rassembls

tel que coordonet de

de son en vue de l'exercice par un praticien art, et destins lui fournir la fois des procds pour l'excution de ses fabrications cl des renseignements sur l'origine de ses matires Les sujets qui y sont exposs sont les suivants : premires. destines la fabriColoration ou teinture des pierres artificielles, cation des mosaques; leur dorure cl argenture, leur polissage; Fabrication de diverses des verres nuances, colors en vert, en blanc laiteux, en rouge, en jaune; Teinture en vert (prasinum et venetam), en en rouges divers et d'aprs le procd appel pandium, mot jaune, dont le sens csl obscurW; la teinture des bois, des os et de la corne est aussi signale; Liste de minerais, de divers de terres, mtalen pourpre, des peaux en pourpre,

mtaux,

d'oxydes

el en peinture. liques, utiliss en orfvrerie sur certaines L'auteur donne galement des articles dvelopps telles que l'extraction du mercure, la cuisdu plomb, prparations, son du soufre, la prparation de la cruse, du vcrl-de-gris, de la cadmie, do Yoes ustum, de la litharge, de l'orpiment, etc. Il indique la vrit, tels que le certains alliages, peu nombreux bronze, le cuivre blanc cl le cuivre couleur d'or. La prparation du parchemin et celle des vernis font l'objet d'articles spars, ainsi ([lie la prparation des couleurs vgtales, l'usage des peintres et enlumineurs. Tout d'or un groupe pour est consacr la dorure, la dorure sujet qui ; prparation de la feuille chez les alehise retrouve du cinabre,

employe

,J Dans mot

Eorcclliiii,

est plus d-tendu

pandia dsigne une gemme dans les Compositiones.

aspect chatoyant.

Mais

le sens du

TRADITIONS

TEC 11NIQUES.

misles grecsW et qui est trait aussi par Thophile; dorure du verre, du bois, de la peau, des vlements, du plomb, de l'tain, du 1er; prparation des fils d'or; procds pour crire en lettres d'or, sujet trs au moyen Age et qui l'csl dj dans le papyrus de tout l'heure. Leydc-W et chez les alchimistes grecs. J'y reviendrai Puis viennent la feuille d'or et la feuille d'tain, et des procds pour rduire l'or cl l'argent en poudre [chysoranlista ou auri spaisio; urgysouvent ranlisla ou argenti sparsio)^ procds fonds sur divers artifices, o figurent l'emploi du mercure el du vert-de-gris. A la suite, on expose, les mthodes pour faire des soudures ou des commune de pierre, de gluten, avec les de bois ordinaire, trait

collages, dsigns sous la dnomination objets d'or, d'argent, de cuivre, d'tain,

ou sculpt. Tous ces sujets sont traits dans uu latin barbare, crit une trs apparentes d'orthoavec des diversits poque de dcadence, graphe el de dialectes, ou plutt de patois et de jargon, que je n'ai Certains ncessaire pour discuter. pas la comptence en grec, puis transcrits en lettres latines, primitivement sous la dicte, Je citerai de l'or par un copiste qui n'entendait les recettes comme exemple particulier ont t crits

probablement rien ce qu'il crivait. sur la pulvrisation byzantine des recel les.

et de l'argent^. Ceci accuse l'origine en effet, tait reste le grand centre des arts el des Conslanlinople, : c'est de l que les orfvres italiens, qui utilitraditions scientifiques saient les procds
"' Coltecliondcs trad., p. 36-J. {,) Intivduct, anciens

des Compositiones,
grecs, des

tiraient
recolles (iiyfivoi ils wup.. rlrtj,aCf

leurs

pratiques.

anciens Alchimistes

voisines

l'lude

de ta Chimie

KxOaps vx(iiHI\ tiji ... (isti tp&pyvpos . tyiiiiOwv, x*l afyt* 6$pip)upo* $i)i

! Xpuffs

p. 5l. S) On lit dans Muralori. : Cnsorcatarios argiros cl

l'article mua,

Cluy-

forantista metaydos

chetes,

megminos, cinion chetis,

daudira *i)s OHS\iytizatzs 6tt fioO.et. I/oi* pur mlo >af/f?ol>... la cavec le mercure et... cliatillw... rusc, dans le mercure, un limalile; mette/les

chete, yspunorum, ipsincion, ydrosargyiw, aut abalelis sceugmasias daujfira clietmathi, Ce hcfiutinixon pulea si bttli. de lire, avec l'aide des i|tin je propose
At.r.iiiMIK. If.

daujfira... l.a prparation dans d'autres

fait avec la prparation mlange el faites ce <|uc vous voulez, daujfira articles. est mentionne

10

TRANSMISSION J'ai class par groupes

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE. afin d'an montrer

les recettes du manuscrit,

je remarquerai qu'elles ne comprennent pas les formules des objets d'or el d'argent d'alliage employes dans la fabrication bas titre, celles-l prcisment qui ont servi de base aux prtendues pratiques de transmutation^1'. Cependant ces pratiques ont exisl relainsi que lement chez les orfvres latins de l'poque carlovingienne, Itendue; tout l'heure par l'lude de la Mappoe clavicula s mais je le montrerai l'opuscule des Compositiones, tel qu'il est venu jusqu' nous, n'en coulienl aucune trace, sauf peut-tre quelques mois sur le cuivre blanc el sur le cuivre nombre couleur d'or. Au contraire, il a conserv un certain de recettes pour la composition des toffes, sujets galement congnres Mais la fabrication des pierres prcieuses remonte jusqu' la vieille du verre et pour la teinture chez les alchimistes grecs^. dont la tradition artificielles,

M et se retrouve dans Eraclius el Egypte ne ligure pas non plus ici. dans Thophile, Je vais maintenant examiner de plus prs les Compositiones, el j'tablirai (pie ecl opuscule rsulte de la juxtaposition de plusieurs cahiers et comme les recettes spars, connue le papyrus de Leydc d'ailleurs, d'artisans en gnral .En les, passant en revue, je relverai diverses redel peinture, marques intressantes pour l'histoire do la minralogie, et des autres sciences et arts (pic l'antiquit a transmis au moyen Age. PREMIRE SI::RIE DE RECETTES S Coloration L'ouvrage Ce nom, dbute1') et teinture du verre.

par deux recettes sur la matire appele calhmia. aussi cadmia, dsignait chez les anciens et qui s'crivait chez les alchimistes grecs deux produits distincts^), savoir : uu mine-

'' Introduction la Clvmic des anciens cl du moyen ge, p. 53 et suiv. ; et surtout p.61-73; l'J Voir mes Origines de l'alchimie, p. a<:t-243,1885.. ll) Collecl. des anciensAlchimistes grecs, lrad.,p. 33'i,330\

''' Les ome premiers articles du manuscrit ont t transposes par MuratoH, par suite de quelque erreur de copiste. J'ai du manuscrit, d'aprs la collation faite par M. Giry. {l> Voir mon Introduction la Chimie des rtabli l'ordre ancient cl du moyen dgc, p. a3(j.

TRADITIONS rai naturel moderne, de zinc servant

TECHNIQUES.

Il

el un produit en oxydes de zinc et de cuivre, neau o l'on oprait la rduction

fabriquer le laiton, tel que la calamine sorte de fume des mtaux, riche artificiel, qui s'attachait aux parois du fourdu mtal. Les deux premires remlange avec du

cettes' des Compositiones s'appliquent la prparation d'un obtenu par la cuisson du cuivre et do son minerai analogue, nalron el du soufre. Mais les dernires substances

sont seules dsi-

n'tant pas mme nomms; quoique gnes, le cuivre et son minerai leur omission rsulte de la lecture de la recette complte, qui figure au n 1/17 de la Mappoe clavicula. De telles indications partielles et abrges rpondent bien au caractre do reeeltes d'atelier que je signale dans les Compositiones : il s'agit ici d'un simple mmento, que le praticien savait complter. Celle cadmic, riche en oxyde de cuivre, servait sans doute qui suit. En effet, ration, la prparation ; ultrieures du verre prasinum sont relatives (vert poireau), ou colo-

les receltes

la teinture

du verre en vert; en blanc tantt profonde, tantt superficielle, laiteux (par l'tain); eu rouge (par le cinabre, par la litharge, par le l'aide cuivre brl M);, eu pourpre sans feu, c'csl--dire [alithinum) La srie se d'un vernis de sang-dragon^', puis eu jaune (melinutn). termine damia, soufre, d'olive, vernis d'un vernis, appel anlimio de complique compos avec Vamor agitai, sorte d'cume saline, le naphle, le la poix, le baume, le jaet ou un bitume analogue, l'huile Ce la rsine, le lait; le tout cuit ensemble avec prcaution. par la formule servait sans doute appliquer certaines couleurs la surface

du verre.

'' tiones,

Calcocc

atumena,

c'est--dire

dans les Composi JXHS KxufUvos

tes ustum. Ee mot et la recette ont pass sans notables dans la Mappte clacliangcmenls ricnla, n8 i3n,,dansplusieursinauuscrits alainsi chimiques latins crits vers l'an i3oo, que dans le tibcrdiveisarumarUumifoMont-

{Calai, des un. des bibt. des dpartements, l" dil., 1.1, p. 709). Le mol grec, usit citez les praticiens, n t conserv dans pellier ces dit. erses recettes sans lre traduit. ll> On y lit le mot nnflnifm/</nie(.f> c'estmot grec Iranscrit -dire ivitis{itynvi)s, dans la recette latine.

1-2

TRANSMISSION

DE I..V SCIENCE

ANTIQUE.

des recettes connexes, certains verres colors tant utiliss pour les mosaques. La fabrication des mosaques dores el argentes, l'emploi de tablettes do plomb, recouvertes d'meri, pour le polissage des pierres vitrifies, sont indiqus. passe deux sujets lis aux prcdents, la fabrication mme du verre el celle du plomb mtallique, dont il dcrit le minerai (1', d'aprs un article emprunt quelque auteur antiquo : on y voit apparatre des ides singulires sur le rle du soleil et de la chaleur, propre certaines terres chaudes, pour la production de minerais dous de vertus correspondantes et capables do produire des tincelles pendant chaud (destin les rduire l'tal mtallique); tandis qu'une terre froide produit des minerais de faible qualit. Ceci rappelle les thories d'Aristolc sur l'exhalaison sche, oppole traitement se l'exhalaison humide dans la gnration des minraux1'2', thories qui ont jou im grand rle au moyen Age. On voil qu'elles n'ont pas cess d'avoir cours en Occident, mme avant, les Arabes. L'auteur distingue un minerai de plomb fminin cl lger, oppos un minerai masculin et lourd : distinction pareille celle des minerais d'antimoine mle el femelle dont parle PlineW, aux bleus mAlo et femelle deThophraslc-W el diverses indications du mme genre. La fabrication du verre est accompagne par une description somdes vitriers, laquelle se retrouve avec des dveloppements de plus en plus grands chez les auteurs postrieurs, tels que Thophile, et plus lard les crivains techniques et alchimiques de
''' Xascitur in onmi loco, in solanis et calidis locis. Signum aulein loti, berboe omnes infirma: el dbiles Frigida enini terra semper mtallo, dbiles facit. Calida onim principale metallum reddel fuscum el mundum, el quod virlulem liabeat fuscum metallum invtnielur. Lapis euini, qui in ca invenilur, subviridis est, co quod virlulem babeat sdarem cl calidain, per quod metallus ardens scintillas dimittil.i> J'ai Iranscrit ce texte littra-

A la suite viennent

Puis l'auteur

maire du fourneau

lement, sans en corriger les fautes grammaticales. l'f Mlc'or., I. III, Inebap. xxxvu. troduction la Chimie des anciens et du moyen ge, p. 2/17. llisl.nul., 1. XXXIII. XXXIII,chap. Inlrod. la Chimie des anciens et du moyen ge, p. a38. (l> Inlr. la Chimie des anciens, p. 2/|5.

TRADITIONS la fin du moyen ago : la filiation est ainsi manifeste.

TECHNIQUES. historique

13

do ces procds et appareils

des peaux. Ce sujet a 1' : les les les anciens et Byzantins* Egyptiens taient occup beaucoup des procds propres la teindj fort avancs dans la connaissance DEUXIME SRIE nu RECETTES : Teinture comme il rsulte des aren pourpre, spcialement ticles de Pline-, de certains de ceux du papyrus do Leydc^', du dbut el do divers autres chapitres de la du Trait du Pscudo-Dmocrile ture des toffes, Collection des Alchimistes grecs, ainsi quo do l'examen retrouvs dans les momies. Les Compositiones dcrivent direct des tissus

en pourpre [alilhinum)y en jaune- (melinum), en orang, en rouge- cinabre, rptes d'une mme toffe, l'emploi d'une mthode

des procds pour teindre en vert [prasimtm)% en vert bleutre

les toffes

(venetum), etc. Les teintures

ciale appele pandium W,' ainsi que la teinture et dans un style barbare, avec l'indibois, y sont exposs longuement cation de mots techniques que l'on ne trouve dans aucun dictionnaire. Puis viennent des articles isols sur la fabrication sur celle de la cruse,au cito''4', minerai prolong sous l'eau. moyen du plomb do cuivre; sur le cebcllino,

spdes os, de la corne et du

do coloration

du parchemin; et du vinaigre; sur lachalbois noirci par un sjour

de drogues et de minerais. Elle comles autres plus dveprend un recueil de notes, les unes sommaires, et des fabricants de verre, intitul : loppes, l'usage des teinturiers TROISIME SRIE : Traits Mmoire de toutes les herbes, bois, pierres, terres, mtaux, cumes (ainorum arjw), moisissures (fungi), nation et cume de nalron, rsine, soufre, matires huileuses. Suivent des notices sur les minerais d'or, d'argent,
l'} Introduction

de cuivre,

d'ori-

<l} Voir les sujets numrs dans le titre d'un Manuel de chimie byzantine [Iitlrod. l'tude de la Chimie des ancien*, etc., p. 277 et 278).

la Chimie des anciens et

du moyen ge, p. /17 a 5o, (3) Voir plus haut, p. 8. (,) De salscistis pour ^a^x/r/.

l'i

TRANSMISSION

DE

I.A

SCIENCE

ANTIQl

E.

de plomb; chalquc (laiton), triers et (lu vitriol. Le nom do vitriol

ensuite

il est question

du

sable des vi-

apparat ici pour la premire fois, au viuc sicle; ou ne le faisait.remonter jusqu' prsent qu'au trait De Mincralibus, attribu Albert le Grand, au xinp sicle. Dans les Compositiones, il signifie un produit obtenu du liquide form par la par l'vaporalion des pyrites:ce qui fournit en effet un sulfate la chalcilo,

dcomposition de 1er impur. L'alun,

spontane

{cume de l'aphronitron sont signals ensuite. On parle l'hmatite nation), la terre sulfureuse, du mercure, sous les deux formes indiques par Pline*1', savoir le le soufre, le nalron, mercure lurin lular, natif el le mercure produit par l'art Puis sont signals forme avec la terre du mtallurgiste (nascila pierre gagale"*', le l'orpiment,

conjlationcm).

et les herbes ; le lapiscomposition la fleur de cuivre, la cruse, la lazuli, le bleu, le vert-dc-gris (jarin), le siricum, sorte fleur de plomb, l'ocre, lo cuivre, brl, le cinabre, de minium, ou plus gnralement de rubrique. L'auteur de plantes herbaces el liprsente alors les indications utiliss en teinture gneuses, et de leurs produits [bwc omnia lindioni sunl) : corce cl galle, elc; puis rsine de cdre, l'huile garance, noix de noyer, corce d'orme, les rsines du pin, du sapin, le mastic, la poix, la la gomme de cerisier, l'huile d'olive, d'amandier, fruits du cl vgtaux pourpre, sel. nouvelle viennent les produits semble de

de graine de lin. minraux Aprs ces produits Plus loin coquillage se trouve une

la mer : corail, d'un trait autre distinct

numralion,

qui :

tire

trait

de drogues, destines spcialement de celui qui a fourni la liste prcdente

la teinture,

Nous avons dsign toutes ces choses relatives aux teintures et dcoctions; nous avons parl des matires qui y sont employes : pierres, minraux, salaii'> Pline, Histoire naturelle, htrod. I. XXXIII, des '>'> Pline. Histoire naturelle, 1. XXXVI, des an-

cliap. xxxu-XLU. anciens, p. 257.

la Chimie

Inlrod. cliap. xxxiv. ciens, p. a5'i.

la Chimie

TRADITIONS

TECHNIQUES.

15

so'is, herbes; nous avons dit o elles se trouvent; quoi parti ou tire des rsines, olorsinos, terrs; ce que sont le soufre, l'eau noire (encre?), les eaux sales, la glu et tous les produits dos plantes sauvages el venues par semence, domestiques et marines; la cire des abeilles, favonge,-toutes les eaux douces et acides; les glands et les parmi les bois, le pin, le sapin', le genivre, lo cyprs..., ligues. Ou fait des extraits de toutes ces choses avec une eau forme d'urine fermento. et de vinaigre ml d'eau pluviale. C'est celle eau dont nous avons parl. On lit ici quelques indications do mesures, dont les noms sont dfigurs; puis los mots que voici : Ou mlange lo vinaigre avec l'eau pour la peinture- en pourpre. J'ai cru utile do transcrire toutes ces numralions, parce qu'elles caractrisent la nature des connaissances recherches Compositiones, cl parce qu'elles conservent mais tiques de drogues et minraux, analogues ceux do Dioscorido, destins l'industrie. Par malheur nous n'en avons plus spcialement par l'crivain des la trace de traits latins an-

sommaires, pareilles plus gure ici que des titres et des indications Plusieurs des au calepin d'un ouvrier teinturier. celles qui figureraient mots spcifiques qui y sont contenus manquent dans les dictionnaires et de Du Gange. Mais les plus complets,'tels que ceux de Forcellini ntf d'insister sur le dernier ordre do considrail no m'appartient non plus (pie sur la grammaire trange de ces textes incorrects, o les accords do genres, do cas, do verbes n'ont plus lieu suivant les rgles de la grammaire classique. lions, les mots : eaux sales, eaux douces el particulirement ces et de vinaigre, acides, eau forme d'urine fermentes parce-que de la chimie par voie humide. Ils mots dsignent lo commencement Je noterai figurent dj dans Pline et dans les auteurs anciens, destinations. Ce sont toujours des liquides naturels, de leur mlange, traits de produits Mais avec les mmes ou les rsultats et les ex-

avant ou aprs dcomposition spontane, vgtaux, effectus par leur intermde.

te et qui portent les liquides actifs obtenus par distillation nom d'eaux divines ou sulfureuses (c'est le mme nom en grec), liquides qui jouaient dj un si grand rle chez les chimistes grco-gyptiens

10

TRANSMISSION

DE l,A

SCIENCE

ANTIQUE.

ds le ni** sicle de notre trielles quelque prement relates

re, ne figurent

par les Compositiones; trace certaine do leur emploi technique dits avant le \iuc sicle.

pas dans les pratiques indusje no sais si Ion trouverait par les artisans pro-

cl analogues. Cette srio dbirle sur la feuille d'or. La prpi \ition des par un long article feuilles d'or jouait un grand rle dans les pratiques des orfvres el ornemanistes byzantins, pour la dcoration par dorure des glises et QiVTRiME SRIE : Ilcccltes de dorure des palais. Aussi ce point est-il trait dans la plupart des ouvrages techdu moyen ge. Dans la Collection des niques crits au commencement Alchimistes grecs, il existe un article (traduction, p. 362) sur ce sujet. Les Compositiones dcrivent minutieusement d'or, avec ses phases successives, la dorure lement, etc., ainsi la prparation de la feuille du fer(l', la dorure du v(lucida),

des vernis transparents que la prparation destins sans doute tre employs dans les dorures. De mme la feuille la feuille d'tain. d'argent, On y lit pour prparer Quatre encore une longue crire les fils de l'or'2', pour description etc. en lettres d'or des procds

employs

procds

question qui proccupait dj les Egyptiens, de seize recettes de cet ordre dans le papyrus des Alchimistes grecs en contient aussi un certain mme dans Thophile et dans qu'au temps de la Renaissance et de l'imprimerie, des miniaturistes en dsutude. Eraclius, dans

figurent ici. C'tait une car il n'existe pas moins de Leydc'3'; la Collection nombre. d'autres Il en est de auteurs, jusl'art

qui fit tomber

Je relve dans les Compositiones la recette suivante, trs remarquable en raison de son identit avec l'une de celles du papyrus do Leydc: Chlidoine,
ll) Cf.

3 drachmes; rsine frache et trs efaire, 3 drachmes;gomme

cou-

Coll. des Alchim. grecs, Irad., p. 375. La recette qui s'y trouve dcrite est plus moderne que les Compositiones. w Voir Collection des Alchimistesgnes,

Irad., p. 3iu\ n 3o ; on y lil aussi un article sur les (ils d'argent, p. 3i5, 1133. (,) Intivduction la Chimie des anciens et du moyen ge, p. 5i.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

17

leur d'or, 3 drachmes; orpiment brillant,3 drachmes; bile do tort ne ,.1 drachmes; blanc d'u'iif, 5 drachmes. I.o tout fait 20 drachmes. Ajoutez 7 drachmes do safran de Cilicie. On crit ainsi non seulement sur du parchemin ou du papier, mais aussi sur un vase de verre ou de marbre. Celte recetlo se Irouvo littralement, Lo sauf de trs lgres safran el la bile do tortue variantes, sont aussi

dans le papyrus de Leydo^1'. mentionns dans lo numro

30 du papyrus do Lcydc^'. Comme le d'une papyrus do Lcydc a t trouv Thhcs et extrait probablement momie au commencement du xiV sicle, on a ici la preuve certaine des recettes techniques romain, qu'il existait, au temps de l'empire trs rpandues, qui se sont transmises dans les ateliers, depuis l'Egypte unes partie de celles des Compositiones liro de l son jusqu' l'Italie; origine. Suit de l'or, sujet pour donner au cuivre la couleur et que les alchimistes qui intressait fort les orfvres, grecs ont souvent trait, en passant de l l'ide do transmutation. Puis viennent, do cinabre, verl-de-gris de cruse, do Operalio cinnabarim, une prparation de au moyen du soufre et du mercuro; une prparation avec le vinaigre et le cuivre; une prparation (iarim), sous le litre une formule

avec le vinaigre et lo plomb. Les deux dernires prparations sont effectues suivant des procds chimiques qui sont dj dcrits dans Thophrasle, dans Dioscoride, dans Pline, comme chez les alchimistes Mais la prparation du cinabre ne figure pas chez les auteurs grecs et latins ci-dessus, tandis qu'elle existe chez les alchimistes grecs, depuis Zosime, qui en parle avec quelque obscuritlJ'; grecs. la recclto tant au contraire trs claire dans dos articles date incertaine^'. Les Compositiones ont deux articles anonymes, do diffrents sur ce

(l) Introduction la Chimie desanciens et dn moyen ge, p. 33, recette n 7/1. V/J., p. 38. (S Coll. des Alchim. grecs, trad. p. 227, u i/|. H convient de rappeler, pour l'intelligence de l'article de Zosime, que
ALCHIMIE. II.

le mot jaune est appliqu couramment chez les alchimistes grecs afin de dsigner lo rouge et surtout le rouge orang. W Coll. des Alch. grecs, trad. p. 39 et Le 367. premier article est tir du manuscrit de Saint-Marc, copi au xi' sicle. 3

18

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

: Opcratio cinnabarim (col, .'i7G du ac vol, des Antisujet, l'un intitul nuilales Italicoe de Muratori); ; De Composilio l'autre, plus dvelopp cinnabarim (col. ,'i8()); la fabrication artificielle du cinabre a donc t dcouverte, et do Pline, ou divulgue, postrieurement mais avant le viuc sielo. Quoi l'poque do Dioscoride qu'il en soit, les procds

lo cinabro ont l conservs pour prparer la cruse, lo vert-dc-gris, au moyen ge chez les techniciens dilsOJ et chez les alchiproprement et ce sont des procds traditionnels suivis jusqu' nos jours. D'aprs l'auteur des Compositiones, on broie ensemble les trois proon les mle avec une dissolution de colle do poisson, et ftet duits, mistes, Co dernier ici mot, qui semblerait pigmentant pandium. s'appliquer une couleur orange, est associ, dans les recettes suivantes, aux mots vert, bleu , porfirus, viridis, cyanus, c'est--dire pourpre, CINQUIME SRIE : Recettes pour la peinture. L'auteur reprend bien lo caractre de son livre : par la phrase suivante, qui montre Nous avons expos ces choses, tires des matires terrestres et maritimes, des fleurs et des herbes; nous en avons montr les vertus et les emplois pour la teinture des murs, des bois, des linges, des peaux el de toute chose peinte. Nous rappelons aussi toutes les oprations qui se font sur les murs et le bois, avec des couleurs simplement mles avcc.de la cire (encaustique), l'aide de la colle de poisson. Sous lo litre de et sur des peaux,

sorte de bitume.

d'une Composilio pis (picis), suit la prparation On y lit la description do la matire appele amor forme, mtaux. ce semble, Les anciens dans des eaux contenant attachaient des une grande imtels que : Jlos sanulle part ailleurs le

aquoe : sorte d'cume sels do fer cl autres portance lis, ce genre

aphronitron, que dans les Compositiones. A la suite se trouve une


[l) La Mapp<v clavicula

de produits etc.; inaislWor

el d'cfHorcscenccs, aquoe n'est signal teindre

recolle

pour

avec du sable

ticle des Compositiones. diversarum arlium de Montpellier,

l'arreproduit Voir aussi Liber dans le

des manuscrits des bibliothques Catalogue des dpartements, edit., t. I, dj cit (i" p. 75i).

TRADITIONS

TECHNIQUES.

19

sans doute dans le cas o il feu penmlange prcdent, prendrait dant la cuisson : ceci montre bien la destination pratique de nos recettes. Cependant les deux formules prcdentes, qu'elles soient relatives ou non la fabrication des vernis, oui t extraites d'un trait antique car il concernait d'un caractre lotit diffrent, la balistique incenla preuve dans un groupe de recolles intercalaires do la Mappoe clavicula, nos aG/| 270,, lesquelles roulent sur les sujets suivants flches destines mettre le feu; flches empoidiaire. pour y mellro lo feu; prparation des matires incendiaires, elc. : c'est un chapitre tir do quelque ouvrage do poliorclique grec ou romain, comme il en a exist beaucoup. Or les deux recettes prcdentes des Compositiones sont transonnes; scrites littralement, celles de la Mappoe clavicula, comme se des procds de l'ordre ci-dessus. L'auteur des Comporapportant sitiones les avait copies galement sur son cahier, mais ct de parmi recettes d'une toul autre nature el, ce semble, en vue d'uno autre destination. vgtales, lazuri, lulacin, vermillon, composes avec diverses fleurs, telles (pie violette, pavot, lin, lis bleu verdtre, caucalis, thapsia; le lout mlang de cinabre, d'alun, d'urine fermente, etc. Ces formules sont remplies do dtails spciaux, cation intressants Diverses pour l'histoire de la botanique. couleurs hase minrale sont dcrites et de traitement. ensuite, avec indiSuivent des formules do couleurs fabrication d'un blier, artifice Nous on trouvons

d'origine

SIXIME SRIE: Autres recettes pour la dorure el la teinture en pourpre. Ce sont l deux lies chez les alchimistes questions constamment grecs el, leur suite, chez les alchimistes latins du moyen ge. Elles l'taient galement dans les pratiques d'atelier; c'est ce (pie montre, en effet, la'liste dos recettes actuelles des Compositiones : conquilium (coquillage en pourpre; de la pourpre) ; de ticlio porfirc [sic], c'est--dire teinture dorure (sans or); prparation de l'huile de lin, spciale3.

20 ment

TRANSMISSION

DE EA SCIENCE

ANTIQUE.

pour fixer les feuilles d'or sur les objets de cuir. Un procd de dorure, de inductio craurationis, repose sur l'emploi de feuilles d'tain, recouvertes d'un enduit dor fail avec la chlidoiue, le safran et l'oror ces derniers agents sont ceux que prescrivent piment; prcisment le papyrus de Leydc el |o Pscudo-Dmocrito pour un objet pareil*". On rencontre ensuite un groupe de procds, destins soit souder les mtaux, or, argent, cuivre, lain, et autres matires, nommment .substances le bois el la pierre, entre eux, soil faire adhrer ces d'une colle convenable ; sujet connexe par l'intermdiaire

au prcdent. Puis viennent

el autres sur la quelques indications minralogiques cathmia naturelle, la pierre d'aigle (?), la pierre ponce, le cuivre brl la prparation (calcoce caumenum, c'est--dire ^aXxs xexavfx'O?), de l'lectrum, la soudure d'or, les deux litharges, celles-ci fabriques, l'une avec un minerai do plomb pur, l'autre dans la coupellalion lo fer, lo verre, de W : Pline les distinguait galement. un groupe de recettes pour Reparat Ces rptitions des indications puises diffrents, telles le bois. montrent

l'argent

dorer que

la

pierre, bout d'atelier

le copiste a mis bout dans des auteurs, ou dans des cahiers

el sans so proccuqu'il les a rencontres J'ai dj signal per do les disposer suivant un ordre mthodique, un mode de composition, ou plutt do transcription, analogue dans le papyrus de Lcydc. C'est l une nouvelle preuve de l'origine et de de ces formules. crire en lettres On voit d'or, Des l'une revenir galeavec la fleur semblables,

l'emploi purement technique ment plusieurs recolles pour do safran, l'autre

avec un amalgame d'or. mais avec une rdaction un peu diffrente, de LcydeW. La cuisson Vaphronilron, la prparation se retrouvent de nouveau du soufre,

recettes

existent

dans le papyrus et de

de la cathmia artificielle ici.

(1) Introduction

la Chimie des anciens el du moyen ge, p. og.

'S) Ibid

, p. uGli.

">/6W.,p.

5a.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

'21

LA aussi je rencontre la plus vieille mention connue jusqu' prsent du nom du bronze : De composilio brandisii : (crnien, parles II; plumbi parle l; stagni parle /. Composition du bronze ; cuivre, a parties; plomb, i partie; lain, i partie Suit uno seconde formule analogue, Ces indications sont trs frappantes, car elles confirment les conjectures que j'ai prsentes prcdemmentW sur l'origine du nom du bronze, en tant que rattache un mtal fabriqu Blindes du temps do Pline, pour l'industrie des miroirs. On trouve cet gard uno preuvo plus dcisive encore dans un texte do la Mappoe clavicula (xesicle), texte que voici ; Itrundisini speculi tusi cl cribeltali mtal miroirs do Blindes, broy et cribl . A la suite, les Compositiones dcrivent en dtail une prparation du cinabre, en en indiquant les phases successives et les appareils; puis vient celle du vert-dc-gris. C'est encore une rptition, qui reproduit des recettes signales plus haut dans la 4e srie (p, 17), quoique avec une rdaction diffrente'; recettes semblables, mais tires de recueils distincts. Le lulax, \oftcarim, la pourpre reparaissent encore. Puis vient un groupe do recettes sur la rduction do l'or (et de l'argent) en poudre, aurisparsio ou chrysoranlista; recettes caractrises par l'trange jargon, mlange do mots grecs, et do mots latins, dans lequel elles sont crites (voir plus haut la note 2 do la page 9) : celle poudre d'or ou d'argent, obtenue par amalgamation,* tait employe ensuite dans les oprations de doru'ro et d'argenture. On s'en servait aussi pour faire passer l'or et l'argent d'un pays dans un autre, malgr l'interdiction de l'exportation des mtaux prcieux, interdiction qui a rgn pendant si longtemps au moyen ge et dans les tals modernes. A la suite, dans les Compositiones,on lit la description de l'meri et des terres dites de Lemnos, puis focaria, ftssos, gagatis, trucidas (ou thracias), terres dont quelques-unes figurent aussi dans Pline ^ el dans Dioscoride^3'.
4'' Introduction la Chimie des anciens et suivants, et I. XXXVI, (1) Dioscoride, Matire
cb. CXL CLXXX.

cb. xxxiv, mdicale,

etc. 1. V,

et du moyen ge, p. 275-279. m Histoire . XXXV, naturelle,

cb. LUI

2-2 Telle

TRANSMISSION est la collcclion

DE

I.A

SCIENCE recettes

ANTIQUE.

et descriptions industrielles, intitule Compositiones. Lo manuscrit qui les contient remonte, les renseignements les plus cuje le rpte, au vwc sicclo; il fournil rieux sur la pratique des arts au commencement'du moyen ge et dans Il complte cl dveloppe cet gard les descriptions do l'antiquit. do Pline cl d'Isidore de Svillo, en nous apportant toutes Dioscorido, sortes de connaissances nouvelles. du papyrus de prcieux de Loydo el de celles points do repre pour tries relatives aux mtaux, toffes, Eu les rapprochant des formules des alchimistes grecs, on y trouve des sciences el des indusl'histoire verres,

do formules,

peintures cl mosaques. La collection un peu plus moderne, mais plus tendue Mappoe clavicula, el plus les traits d'Eraclius, de que les Compositiones, mthodique le Liber diversarum arlium el les opuscules runis cl publis Thophile, par Airs Mcrrilield dans les deux volumes intituls : Ancien! praclicc tout l'heure, comme je vais le montrer af painting, permettent, d'tendre cet gard et de davantage lo cerclo de nos connaissances la filiation des faits el notions transmises, prciser plus compltement dans le cours depuis des temps et par l'intermdiaire milieu des recettes du moyen ge. d'atelier, les Grco-Egyptiens

jusqu'au

TRADITIONS

TECHNIQUES.

'23

CHAPITHK
SUR l.\ TRSDITIOX DES PROCDS UN

IL
ET : TEINTURE . TECHNIQUES,

METALLURGIQUES TRAIT INTITUL DE LV

D'.U'RKS MAPP.E CLAMCUIA

LV

CLEF

des sciences physiques dans l'antiquit no nous est connue que fort imparfaitement; il n'existait pas alors de traits mthodiques destins renseignement, tels que ceux qui paraissent chaque jour en France, en Allemagne, en Angleterre, aux Etats-Unis cl dans les principaux Etats civiliss. Aussi, l'exception des sciences mdicales, tudies de tout temps avec empressement, no possdonsnous que des notions fort incompltes sur les pratiques usites dans les arts et mtiers des anciens. La mthode exprimentale des modernes a reli ces pratiques en corps de doctrine et elle en a montr les relations troites avec les thories, auxquelles elles servent do base et de confirmation. Mais celle mthode tait peu prs ignore des anciens, sinon en fait, du moins comme principe gnral do connaissances scientifiques. Leurs industries n'taient gure rattaches des thories, si ce n'est pour les mesures de longueur, do surface ou de volume, qui se dduisent immdiatement de la gomtrie, et pour les receltes de l'orfvrerie, origine des thories, en partie relles, en partio imaginaires de l'alchimie. On s'est demand mme si ces recolles n'taient pas conserves autrefois par voie de tradition purement orale et soigneusement rserves aux initis. Quelques bribes do celle tradition auraient t transcrites, dans les notes qui ont servi composer Yflisloirc naturelle de Pline el les ouvrages de Yitruve et d'Isidore de Sville, non sans un mlange considrable de fables et d'erreurs; mais la masse principale de ces connaissances aurait t perdue. Cependant un examen plus approfondi des ouvrages qui nous sonl

L'histoire

2'i

TRANSMISSION

DE EA SCIENCE

ANTIQUE.

venus de l'antiquit, ngligs,

une lude

historiques, permet d'aflirmer qu'il n'en a pas i ainsi : chaque jour nous dcouvrons des documents nouveaux el considrables, propres tablir que les procds de l'antialors comme aujourd'hui, quit taient, manuels techniques, destins l'usage ceux-ci so sont transmis do main de la vieille Egypte el do l'Egypte pire romain el du moyen ge. de ces cahiers La dcouverte des mtaux l'emploi plus haute antiquit; inscrits dans des cahiers ou des gens du mtier, en main, depuis les temps alexandrine, jusqu' el (pic reculs

parce qu'ils ni aux tudes thologiqucs,

de manuscrits d'abord plus attentive ne se rapportent ni aux ludes littraires ou

ceux de l'em-

offre

d'autant

remonte prcieux chez les peuples mais la pratique des industries des orfvres et des joailliers anciens no nous est rvle toul d'abord (pie par l'examen mme des objets parvenus jusqu' nous. Les premiers textes prcis el dtaills leurs procds sont contenus dans un papyrus qui dcrivent au muse de Leydc. gyptien, trouv Thhes et qui est actuellement Ce papyrus date du 111e sicle de notre re; il est crit en langue il y a quelques annesC, et je l'ai grecque. Je l'ai traduit, rapproch, d'une part, de quelques phrases contenues dans Vitrine, dans Pline et divers autres auteurs, sur les mmes sujets ; et, d'autre part, des crits alchimiques grecs, datant en partie du ivc cl du vc sicle, et dont j'ai fait galement la publication^', en en signajant la fois la signification et philosophiques. technique et positive, et les prtentions thoriques Ces pratiques et ces thories avaient une porte bien plus grande encore. En effet, les industries des mtaux celle poque avec celles de la teinture verres et de l'imitation des pierres prcieuses, les mmes oprateurs. J'ai montr cette occasion comment

plus civiliss

d'intrt

que la

prcieux taient lies des toffes, do la coloration des et mises en oeuvre par el l'esprance

l'alchimie

la Chimie des anciens et du moyen ge, p. 3 73; in-S", cbez Steinheil; 188g.

(l) Introduction

(i) Collection des Alchimistes grecs, texte et traduction; in-fl", chez Steinheil; 18871888.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

:>:>

de faire de l'or sont nes des pratiques techniques des chimrique les prtendus procds de transmutai ion qui orfvres, et comment ont eu cours pendant tout le moyen ge n'taient, l'origine, que des procds pour prparer des alliages bas litre, c'est--dire pour cl falsifier les mtaux prcieux(". imiter Mais, par une attraction les industriels livrs ces pratiques ne lardrent presque invincible, de l'or sa que l'on pouvait passer de l'imitation pas s'imaginer formation effective, surtout avec le concours des puissances surnatuvoques par des formules magiques W. Par ces ludes, j'ai reconstitu toute une science, jusque-l mconnue et incomprise, parce qu'elle tait constitue par un mlange de faits rels, do vues thorelles, mystiques et chimriques. profondes et d'imaginations Quoi qu'il en soit, on n'a pas bien su jusqu'ici comment ces pravers tiques et ces thories ont pass de l'Egypte, o elles florissaienl riques la fin de l'empire romain, jusqu' notre Occident, o nous les retrou partir des xmc el xivc sicles, dans les vons en plein dveloppement, crits des alchimistes turiers latins cl dans les usages des orfvres, des teincette et des fabricants de vitraux colors. Or, en poursuivant

lude, j'ai rencontr, dans l'examen des ouvrages latins du moyen Age, de la certains traits techniques des arts et mtiers, qui se rattachent el des alchimistes faon la plus directe la tradition mtallurgique orfvres grco-gyptiens. Je me propose d'tablir ici cette corrlation, des n'avait souponne jusqu' (pie personne prsent : l'existence quoique riens de la chimie. Quant traites mmes, imprims, tant demeure ignore des histo-

la persistance des industries dites, elle est proprement facile constater en Occident, au xue sicle, la fois par les monuments conservs dans les muses et par la lecture de deux traits qui ont t imprims diverses du moine Thophile artium,
w Introduction anciens, p. 20,

reprises, savoir : la Schedula diversarum De coloribus et W, el l'ouvrage intitule


1 Sources de l'histoire- de l'art (> technique direction au moyen ge, des professeurs dites et de sa sous la et

t'lude de la Chimie des 53, 6a (sur Yasem), etc.

& /(((/.,
ALCHIMIE.

p. 73.
H.

Eitelberger

2G

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

arlibus Romanorum, par EracliusO. Ces deux traits sont relatifs la fabrication des couleurs destines aux peintres, aux orfvres, aux copistes de manuscrits; colle des verres colors el maux, ainsi que des vases, ornements d'glise et mtaux divers, principalement au point de vue des objets destins au culte. Je rappellerai galement le Liber diversarum aiiiuin, relat plus haul^' et les opuscules publis dans Ancienl practicc of painling, par Mrs Mcrrificld. Quoique les plus anciens se rattachent une filiation italo-byzantinc, ces divers traits ne prsentent dans leur rdaction presque aucune relation directe avec les vieilles traditions gyptiennes el grecques (pie je viens de rappeler. Au contraire, les traces les plus claires de ces mmes traditions existent dans deux autres traits, plus vieux que les prcdents, savoir : les Compositiones, tudies dans le chapitre prcdent, el la Mappoe clavicula, donl il va lre question maintenant. Eu effet, le groupe de reeeltes transmis par les Compositiones a t reproduit dans une collection plus tendue, intitule Mappoe clavkuta (c'est--dire Clef de la peinture), publie en 18/17, l)a 1' ^* A. Way, d'aprs un manuscrit du xuc sicle, appartenant Sir Thoin. Phillips, dans le recueil intitul : Archoeoloyia, recueil de la Socit des antiquaires de Londres, t. XXXII, o il occupe Oa pages grand in-/t" (p. 183-24A). trait un manuscrit plus ancien encore, car il date du xc sicle. Ce manuscrit se trouve dans la bibliothque de Il existe du dernier Schlestadl, o il a t signal par M. GiryW, qui l'a collationn avec soin el qui a bien voulu me confier sa prcieuse collation.
do L'ouvrage 1116111c a t publi dans ce recueil par Thophile I. Vit, allemande, llg.avec une traduction EdelbiTg, 11 Sources de Ihisloiiv d: l'art, etc., 1.1V, Vienne. - par M. (jiry, dans le 35' fascicule do la liibliothquc de l'Ecole des hautes tudes, 1878. l,) Public* dans le Calai, des nus. des bi1" dition, t. I", des dpartements, de d'aprs un manuscrit de la bibliothque l'Ecole de mdecine de Montpellier. bliolh. rt Dans le 35' fascicule de la IHbtiolliqua de l'Ecole des hautes ludes, p. aoy-

se trouve aussi 1873. Le trait d'Eraclius dans le loiue I" do Anci nt praclice of painl.uiuluii, tint;, bv Mrs Mcrrificld, 18/19. Voir encore la Notice sur ce trait, rdige

3571 1878.

TRADITIONS Un certain nombre de recolles

TECHNIQUES. de ce trait sont transcrites

'21 d'ailleurs quelnatio-

et de Thophile dans les ouvrages d'raclius ques-unes parses dans d'autres manuscrits

et on en rencontre

de la Bibliothque dans le n G5i/|, nale (notamment fol. 02) el dans d'autres collecremontent aussi jusqu'au X sicle; ce qui tions, dont quelques-unes un fonds commun montre comment les procds pratiques formaient des industriels adonns une plus ou moins compltement mme profession dans les pays latins : ajoutons mme, dans les pays de culture grecque, car je signalerai plusieurs de ces recettes chez les alchimistes grecs. Exposons d'abord le contenu de la Mappoe vlavicula, d'une manire et connu

gnrale. Elle se compose de deux parties principales, savoir : du n i au n 100 de \'Ari lin trait sur les mtaux prcieux, vluvologia; double, d'hui trait en ralit une lenduc peu prs qui comportait une vieille table conserve dans le manuscrit de Schlcenviron de l'ouvrage des recettes proprement de teinture dit est aujour: ce dernier

d'aprs stadt : mais la moiti perdue. 2 Un autre

trait

relatif

dans un ordre parfois un quoique presque entirement, la suite des receltes des Compositiones. Celle reproducpeu diffrent, tion commence au n io5 de l1Archoeologia el se poursuit, avec de reproduit lgres variantes et interversions, jusqu'au n KJ3. Le n icj/ est relatif la balance hydrostatique, employe par les orfvres pour reconnatre le lilro des mtaux. Puis vient une nouvelle srie de recettes du n KJ5 au n 212. Les nos y 200 renferment des mots arabes; mais ce petit groupe de recettes manque dans l'ancien manuscrit de Schlcstadl, aussi bien (pie dans les Compositiones : il d'orfvrerie parat donc avoir t intercal vers lo xtic sicle'1', dans le une poque postrieure, sans doute manuscrit de YArchoeologia, exempt
le plus ancien manuscrit ajouts aprs coup,
Xll' sicle.

(1) Il en est de moine des 11" igo cl 191, qui renferment deils mois do vieil anglais. Ces numros n'existent pas dans

et ils ont t nu

probablement

A.

28

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE. rsulte de l'exa-

l'origine de toule trace d'influence men des autres articles. A la suile, on lit un article

arabe, ainsi qu'il

(n 21 3) sur la mesure des hauteurs, intercal l on ne sait pourquoi, mais connexe avec divers articles relatifs l'architecture qui figurent un peu plus loin (nos 201, 2/|, ou de ses continuateurs. 260), articles isols el copis de Vilruve, Les recettes des Compositiones relatives aux minraux, aux mtaux, la leiulure, la dorure, cessent ce moment, n 20 et elles reprennent jusqu'au sauf deux numros isols [ConJ'cclio picis, n2 76, etc.,

el Reincdium ad extinguendum, n" 270), dont je parlerai ailleurs. Cependant des formules analogues celles des Compositiones, quoique d'une rdaction mtaux, diffrente, sur la fabrication des verres colors, sur les etc., continuent jusqu'au n 2 Ci. mtalliques, On peut admettre que tout cela tait compris dans le second trait, qui a servi de base la Mappoe; pcut-lre quelques articles conscutifs ce trait y ont t adjoints par voie d'analogie. de \'Archoeologia et le. manuscrit de SchleJusque-l la publication d'une manire gnrale, l'exception sladl concident d'une vieille table, sur laquelle je vais revenir, le dernier manuscrit. Mais les articles et de diverses lacunes existant dans sur les soudures

dits du manuscrit de Schlestadl s'arproprement rtent au point o nous sommes arrivs; tandis (pic le manuscrit publi dans ['Archoeologia comprend encore une trentaine de numros additionnels, qui paraissent lires de sources diffrentes. Poursuivons-en rmunration. Ces numros renferment de balistique militaire d'abord

et spcialement forincendiaire, ' inaut un groupe particulier (u 20/1 270); puis viennent des recettes sur le savon, l'amidon, le sucre, etc., sur les couleurs, industrielles, pour couper ou mouler le votre, sur l'ivoire (n 298) avec interalalion de divers alphabets cliil'rs, d'une table de Pythagore, de la du mode de suspension qui porte aujourd'hui le nom de description Cardan, comme puis de paroles et recettes magiques, au hasard la fin du cahier. etc.; toul cela ajout

'seize articles

TRADITIONS

TECHNIQUES.

2W

Lo manuscrit tionnels, mtaux. dont

do Schlcstadt

plusieurs Il se termine par des formules

dbute aussi par de courts articles addirelatifs aux poids et mesures, la densit des musicales, le tout inscrit aprs connue il

el les dernires feuilles du cahier, coup sur les premires arrive souvent dans ce genre d'ouvrages. Telle est la disposition de la Mappoe gnrale des deux manuscrits ce qui rentreclavicula. Sans en dvelopper davantage la comparaison, rail dans la tche d'un nouvel diteur do ce curieux de remplir, l'intention ([lie M. Giry a d'ailleurs d'en donner le plan et en quelque sorte l'orientation, avant de signaler les portions pour l'histoire qui me paraissent les plus remarquables des sciences. dans le chapitre prcdent, les Compositiones, mais il semble utile sur le trait d'orfvrerie J'ai parl, tche ouvrage, il m'a paru ncessaire

de celles qui figurent dans maintenant de nous arrter

qui les prcde. Ce trait relatif aux mtaux prcieux offre un grand intrt, tant en soi ([ne parce qu'il prsente de frappantes analogies ovec le papyrus de Lcydo, trouv Thbes, ainsi qu'avec divers opuscules gyptien tels que la Chimie, dite de Mose, renferms dans la Collaantiques, tion des Alchimistes grecs (trad,, p. 287). Plusieurs des rcoltes de la non seulement imites, Mappoe clavicula sont, comme je le montrerai, mais traduites littralement de celles du papvrus el de celles de la Collection tinue des Alchimistes grecs; identit conqui prouve la conservation compris celles de la transmutation, latin. Les thories que vers la les Arabes.

des pratiques

depuis l'Egypte

alchimiques,y jusque chez les artisans de l'Occident

n'ont reparu en Occident dites, au contraire, proprement lin du xuc sicle, aprs avoir pass par les Syriens el par Mais la connaissance

n'avait eux-mmes des procds alchimiques de ce fait capital que je sais jamais t perdue. C'est la dmonstration de textes do la Mappoe un certain nombre prsenter, eu reproduisant net en en faisant suivre la reproduction des explications clavicula, cessaires. Je me bornerai d'ailleurs transcrire ici les recolles les plus carac-

30

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

du trait exigerait une tendue la reproduction complte tiisliqucs; la dmonstration. En sans ajouter grand'chosc trop considrable, effet, l'ouvrage complet de la Mappoe clavicula occupe 58 pages grand et les recettes mtallurgiques dans YArchoeologia, in-/i, remplissent seulement in extenso les de ecl espace environ. Je donnerai de ceux du papyrus de Leyde articles susceptibles d'tre rapprochs et de la Collection des Alchimistes grecs; beaucoup de recettes se rla moiti et d'autres sont sans intrt. ptent avec des variantes peu importantes ceux de ces textes qui percl de prfrence Je relverai galement mettent de prciser le degr des connaissances auxquelles les anciens des alliages et dans leur colorataient parvenus, dans la prparation lion : ils fournissent peu connus sur les alliages eux-mmes des chimistes d'aujourd'hui. des renseignements

aux alliages desCommenons par la srie des recettes relatives car on y tins imiter el falsifier l'or, recettes d'oulrc alchimique; de le fabriquer; trouve aussi la prtention puis on parlera des recettes on expoen lettres d'or; c'est--dire de l'criture de chrysographie, sera une troisime verre ticles srie, relative au travail des autres srie, mtaux et du el on terminera additionnels montrer par une quatrime traitant et intercalaires, l'tal des arcomprenant de toutes sortes de sujets ge.

propres

des sciences au moyen

TRADITIONS

TECHNIQUES.

31

PRKMIKRB
AU.HGES D'On ET

SERIE.
CONGNRES.

1.

Pour

augmenter

l'or^:

aurum

plurimum

facere.

8 p.; limaille d'or, t\ p.; bon argent en limaille, 5 p.; limaille de laiton(*', 5 p.; alun lamelleuxC et Qcur de cuivre appele par les Grecs 12 p.; orpiment 12 p. Mlange/, toutes les chalcantumW, dor, 0 p.; lectium*3-, Prenez mercure, limailles avec le mercure, puis ajoutez le vitriol faites cuire doucement, vinaigre, ajoute* l'lcctrumct l'orpiment; et l'alun; placez le tout dans un plat sur des charbons: en aspergeant la main avec du safran C'1infus dans du cireuse; en consistance

cl un peu de nalron;on emploie l[ p. de safran. On asperge peu peu, Quand la masse sera solidifie, jusqu' ce qu'il se dissolve; laissez-le s'imbiber. cnlcvcz-Ia et vous aurez de l'or, avec augmentation. Vous ajouterez aux espces prcdentes On viennent de sulfure voit un peu de pierre qu'il l'or, s'agit l'argent, d'une le de lune, recelte cuivre, le tant qui so dit en grec AfroselinumW. complique, laiton, destin le dans mercure, unifier laquelle inter-

additionns l'amalgame et

d'arsenic;

ce dernier

'"> Les numros

l'diteur, se Iromc aussi au fol. /19 du ms. 65i/j do Paris. (!) Dsign sous le nom lYorichalquc. {3i Voir Introduction l'lude de la Chimie, p. u37. M Sulfate de cuivre plus ou moins basique [ibid., p. a/|i). <s' Alliage d'or el d'argent t c'est l'Ascm gyptien. Il est dsign dans lo texte actuel sous le nom A'Iilirinm, lequel s'Applique galement la eblidoinc (recette n* 72), dsignation qui existe aussi dans les Alchimistes grecs et dans le papyrus de Leydc; il y signifie a la fois une plante et un produit minral jaune, assimil a la plante,

sont ceu\ donns par dans l'Archivohgia. Cette recette

suivant l'habitude

symbolique de ces vieiu auteurs. Dans lo texte de la Mappoe, iloll'ie pareillement les deux sens, le produit mtallique tant d'ailleurs, comme je viens de le dire, l'lcctriun ou Aseni des anciens. '"' Matire mtallique jaune, assimile au safran vgtal et probablement identique avec un sulfure d'arsenic de teinle orange. (Introd., etc., p. 287.) On dis tinguail spcialement le safran de Glicie. qui dans la Mappm clavicula est devenu, par suite de diverses erreurs de copiste, le safran de Lycic et mme de Sicile. 1 Slnite, nom 1, qui a t appliqu la fois au sulfate de chaut, au mica el nu feldspath p. aG7). transparent [tnlwduclion, etc.,

32

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

A lui donner

de l'or. L'intcrcalaliou des noms grecs trahit l'apparence de la recette. C'est, eu somme, un procd de falsification. l'origine L'intervention des sulfures d'arsenic dans ce genre do fabrication est

: elle rappelle les procds de diplosis^ donns sous le caractristique 2' el nom de Mose f' ainsi que les recettes plus gnrales d'EugniusW, de la Chrysopc du Pseudo-DmoerilcW. ou plutt l'orpiL'arsenic, mme de nos jours, dans les soudures d'orligure galement, fvres^'. L'essai pour fabriquer l'or avec, de l'orpiment, excut par au mme ordre d'ides. Caligula cl rapport par Pline W, appartient Il existait donc toute une chimie spciale, abandonne aujourd'hui, mais qui jouait un grand rle dans les pratiques et dans les prtentions menl, des alchimistes. un brevet mant prits d'alliages Au cours de ces derniers un alliage pour fabriquer ( centimes du dernier mtal, apparentes analogues. de l'or. L'or temps, un inventeur^ de cuivre cl d'antimoine el qui offre a pris renfer-

alchimique

la plupart des pro une famille appartenait

2.

Faire

de l'or:

au ru m facerc. or, une livre. Fondre, etc. de Schlesladl toute diffrente, el elle est

Argent, une livre; cuivre, une demi-livre; La recolle suivie d'un s'arrte blanc.

l dans le manuscrit une recette

Puis vient

se rapporter au durcissement du plomM8', la prcdente dans le manuscrit de Way. de fabriquer On voit qu'il s'agit simplement
'l) Collai, trad., p. /|o; des anciens Alchimistes dans celte collection, grecs, Chi-

qui parait et qui a t confondue avec de l'or bas litre, en

(l> Coll. des Alch. grecs, p. /|6 cl /17. w Introduction la Chimie des anciens, p. Ci. Hisl.

mie de Mose, a'3a,

u' 2/1; p. 291. etc. Voir aussi Introduction

p. agi, l'lude

nul.,

Ilv,

XXXIII,

chap.

tv.

de la Chimie des anciens et du moyen ge, p. C7. (,) Intivduclion p. fil. <> la Chimie des tmciciis,

de l'alchimie, Voir mes Origines p. fin. (!) Dingler l'olyl. Journal, 1891, p. 119. l,) do Sujet trait aussi dans le papyrus Lcyde ! Introduction p. 28. ta Chimie des an ciens, etc.,

lbid.,V.

G2.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

33

un alliage d'or el dargenl, teint au moyen du cuivre. prparant cherchait le faire passer pour de l'or pur, comme Mais l'orfvre le titre de l'article actuel et les dtails de quelques-uns le montrent des suivants : celle fraude est d'ailleurs dans les pays o la surveillance doit tre aussi rappel JainbliqueW
3.

mme de notre temps, frquente, Le procd de lgale est imparfaite. ici.

Item.

On diverses figurent

opre

avec un

oprations ni dans les

mlange de cuivre, rendues obscures par dictionnaires par latins,

d'argent l'emploi ni dans

et

d'or;

de mots

aprs qui ne un or

les dictionnaires

grecs, l'auteur excellent.

termine

ces mots : Enlevez ; vous aurez

h. Argent,

Item.

raquel'',/| un feu violent,

!\ p.; misyM de Chypre, l\ p.; leclrum broy el cribl, 7 p.; saiulaavec les espces ci-dessus; fondez p.; mlez; fondez l'argent;aspergez en remuant tout ensemble,

jusqu' ce que vous voyiez la couleur de l'or. Enlevez el teignez avec de l'eau froide, dans un bassin o l'on verse ht prparation faite avec ce mlange. Puis Misy suit une variante : parties gales; faites-en une masse molle et il est encore chaud, versez-le dans celle masse

grasse; pteuse.

de Chypre et leclrum, fondez l'argent et, quand

5.

Fabrication

d'un du cuivre

or augment

: auri

plurimi

confeclio.

Prenez la limaille

lies d'orpiment cru, jusqu' pondant six heures; le produit noircira. Enlevez, lavez, mette/, pallies gales de sel et broyez ensemble; puis faites cuire la matire dans la marmite el voyez ce '' Collection des Alchimistes grecs, trad., p. 27fi, n" G. '" Produit de l'altration spontane des
AtXtlUIIB. 11.

prpar chaud. Rroyez dans l'eau, avec a parconsistance dcolle grasse; cuise/ dans une mai-mile

pyrites (Introduction ta Chimie des anciens, etc., p. i/ et i5 t notes; et p. 2'ri). 151Sulfure d'arsenic rouge.

3'i

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

qu'elle devient. Si elle est blanche, ajoutez de l'argent; si elle est jaune, ajoute/ de l'or par parties gales, el vous obtiendrez une chose merveilleuse. l'ide qu'un mme apparatre tantt l'or, agent11', suivant le degr de la cuisson, peut multiplier tantt l'argent; ide qui joue un grand rle chez les alchimistes dans leur thorie de la pierre philosophale. Le point de dpart est toujours On voit dans la fabrication arsenicaux. Les mmes latins procds taient encore dits, ainsi qu'on peut proprement G, 7. Fabrication usits en juger chez les alchimistes textes' 21. d'alliages bas litre, avec le concours des agents dans ces derniers mots

par divers

de l'or : auri confectio.

Prenez : bile de bouc, >.p.; bile de taureau, i p., el un poids de chlidoine triple de celui de ces espces. o interviennent successilongue et complique, obtenues avec, le vinaigre, le safran de vement trois compositions le de Cilicie) broy pendant les jours caniculaires, Lycie (c'est--dire cuivre, l'argent, le sel, des fusions successives, etc. Cette recette rappelle l'une de celles du Pseudo-Dmocrile(3j. l'or divis, auteur Mais Suit une recette

dans le dernier d'or.

il parait s'agir .simplement d'un vernis couleur De mme dans le papyrus de LcydeW, les biles servent faire tantt une encre dort3'. Do celte coloration le pratide transmudans la

tantt un vernis, cien,

guid par une analogie mystique, a pass l'ide elle est plus nette encore lalion, chez le Pseudo-Dmocrile; Mappoe clavicula.
de Mose (Coll. des Alch. n* 33, lin). Le grecs, trad., p. agi, l'scudo-l )mocrito, mme collection, p. t\ 8, u 8. * ("est la thorie courante des alcliinslcs latins au moyen Age. ' Par (luidoiiis exemple, Magni de Monte Traclatalas, Thcalrum chemicum, t. VI, p. 56a. Le mercure rouge, dans ce >" Cf. Chimr texte,

parait dsigner un sulfure d'arsenic, l'arsenic tant pour les alchimistes un se(tntrodnclion ta Chimie des

cond mercure

anciens, p. a99). {,) Coll. des Alch. grecs, trad., p. /|8. (,) Inlivduction la Chimie des anciens, p. A3 cl 75. 's> Ibid., p. /o, n4 63, et p. /(3,

n' 74.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

35

8.

Mme sujet.

Avec de l'argent pur, faites plusieurs lames, placez au-dessous la prparation cjui suit, et aspergez par-dessus (avec la mme matire); fondez jusqu' runion en une masse unique. Voici cette prparation, que l'on appelle le gteau. Prenez A scrupules d'or, 1 livre de soudure de Macdoine m, i I. de soufre vif, >.I. de natron, i 1. de minium d'Espagne, une bile de renard loul entire, i demie (?) livre d'lcclrum, 1 demie (?) de safran de Lycie (Cilicie). Prparez un vase de fer, o vous mettez toutes ces choses, la prparation au-dessus, les lames au-dessous, et vous aspergez par en dessus : pour une livre (l'argent, une demie de la prparation. Fondez, et ce sera de l'or. On colore ici el l'on de l'argent par cmentation, fonds sur l'emploi de la krotakis^'. dore comme

dans certains

procds

10.

Item.

Pyrite, 2 p.; plomb de bonne qualit, i p. Ou fond la pyrite jusqu' ce qu'elle coule comme de l'eau. Ajoutez du plomb dans le fourneau jusqu' mlange parfait. Reprenez ; broyez 3 p. de ce mlange et i p. de chaleite'3', el cuise/ jusqu' ce que la matire jaunisse; fondez de l'airain purifi l'avance, ajoutez-y de la prparation, suivant l'estime. Vous obtiendrez de l'or. C'est un simple teinte dore. alliage, sorte de bronze base de plomb, d'une

11. On prend de l'or,

Augmentation

de l'or. on prparc l'orpiment, un amalla bile

du cuivre,

du mercure;

le soufre, game; puis interviennent de vautour, etc., et l'auteur conclut

la saudaraque,

Tu trouveras un secret sacr et digue d'loges. Chrysocollc (c'est--dire soudure d'or) de Macdoine, dans le Pseudo-Dmocrite (Cot, desAlch.grecs, trad., p. 5o). l,) 1, 1 Intivdudion la Chimiedesanciens, p. I/.4. (1>Minerai de cuivre,

f).

3f.

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

l'A.

Coloration

de l'or

avec le cuivre cacher).

de trompettes

[rccellc Cuivre, i p.- bile le taureau, vous trouverez. C'est du cuivre des receltes G cl color

qu'il faut

1 p.; misy cuit,

1 p. Broyez, cbauflfez, et

en jaune d'or par un vernis, 7, el dans cerlaines du papyrus les procds tait courante

comme

au dbut (Voir :

de Lcyde.

plus haut, p. ,V|.) L'ide de cacher

chez les alchimistes

c'est la mme qui prside

aujourd'hui

aux secrets de fabrique.

\ll.

Coloration

de l'or, qui est infaillible.

Orpiment lainelleiK, 1 p.; sandaraipie rousse pure, l\ p.; corps de la magnsie, t\ p.; noir de Scythie, 1 p.; nation grec, pareil au natron d'Occident, (i p. Broyez l'orpiment en poudre impalpable, mlangez le tout, ajoutez du vinaigre d'Egypte trs fort el de la bile de taureau. Broyez ensemble en consistance boueuse, et schez au soleil pendant trois jours, etc. On fond de l'or; on le met dans cette matire; il verdit el devient

d'tre broy. On ajoute le produit susceptible gent, on fond el on trouve de l'or. . .

poids

gal avec l'ar-

De l'or excellent et rpreuve. .. Cache ce secret sacr, qui ne doit tre liuv personne, ni donn aucun prophte. Ce texte esl remarquable, parce qu'il dcle en divers endroits l'orisecrgine des recettes d'atelier, que les praticiens se transmettaient tement les uns aux autres. On y rencontre d'abord le nom du corps de la magnsie, sorte d'amalgame d'un usage courant chez mercuriel les alchimistes grecs, ot't il apparat ds le vieux Trait du Pseudose retrouve ensuite continuellement. Dmocrile^'et '' Cb//. des Alch. gra, trad., p. /|G, 188.

TRADITIONS La

TECHNIQUES.

37

moiti de la recette est celle d'un vernis dor; premire mais dans la seconde on passe la fabrication de l'or, et, suivant une formule sans cesse dans le qui se retrouve papyrus de Leyde et chez tous les alchimistes, il s'agit d'un or prtendu excellent el l'preuveC. C'tait une formule destine rassurer le client, sinon

l'oprateur. Enfin l'auteur dant de cacher

termine,

suivant

l'usage

traditionnel,

en recomman-

prophtes

le procd^2', el il ajoute la mention des singulire . Il s'agil videmment des scribes sacerdotaux et prtres

en effet, le nom de prophtes W : ce qui montre gyptiens, qui portaient, le nom du vinaigre que la recette a une origine gyptienne; d'Egypte est galement conforme celte indication. Mais le rapprochement entre le nation grec et le nation d'Occident semblerait indiquer que sans doute en prsente rsidait en Occident, Italie, el qu'il a traduit sa recette d'aprs un texte grec. Du reste, le l'ail de la traduction rsulte d'un grand nombre d'autres indications recette (p. .i) relative analogues, par exemple, celles de la premire la Heur de cuivre (Jlos oeris), (pie les Cires appellent Chalcantum , el la pierre de lune {terni tunaris), qui se dit en gvec Afroscttnum ; celle encore de la huitime recette (p. .V>) concernant la soudure de mot employ comme synonyme de la Macedonici), chrysocolle (soudure d'or) du mme pays; celle du misy de Chypre, du safran de Cilicic, de la sinopis (minium), etc. Mais la dmonstra{qlulinis tion peut tre pousse plus loin encore, plusieurs des recolles dsiavec celles d'un vieux gnes dans la Mappoe clavicula tant identiques trait grco-gyplien, la Chimie du Pseudo-Mose, qui fait partie de la Collection montrerai de Leyde. des Alchimistes des identits c'est ce que j'tablirai et je bientt, analogues pour les recettes mmes du papyrus grecs; Macdoine l'crivain de la recolle

tnlroduclion ta Chimie des anciens, p. /io, au bas; Papyrus de Leyde, n* 67. (!) Origines de l'Alchimie, p. aa,a/|.

"> Inlttdiivtitjn la Chimie des anciens, p. :ib>. Origines de l'Alchimie, p. /|i. 128, ai(j, etc.

38

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

15.

Autre fabrication

d'oral

Cuivre, !\ p.; argent, i p.; fondez ensemble; ajoutez orpiment non brl, i p. Chauffez fortement; laissez refroidir el mettez dans un plat. Lulez avec de l'argile et cuisez, jusqu' ce que le produit ait pris l'apparence de la cire. Fondez el vous trouverez de l'argent. Si l'on fait cuire beaucoup, c'est de rlcclrum. Avec addition d'une partie d'or, c'est de l'or excellent. C'est numro l une recette voisine du numro *2-. on donne l'or prcdent la cou5 prcdent, ainsi (pie du

8 du Pseudo-Dmocrile

G indique leur convenable.

La recelte

comment

Prenez l'or ainsi prpar; incllcz-le en lames de l'paisseur de l'ongle; prenez sinopis (minium) d'Egypte, 1 p.; sel, p. Mlez, couvrez-en la lame. Fermez (le vase) avec de l'argile et cuisez Irois heures. Enlevez, vous trouverez de l'or excellent et sans dfaut. Le numro ou sans fusion. Voici le texte correspondant ce numro : 17 de la Mappoe porte un titre erron : Verdir l'or avec

Alun liquide, 1 p.; amome de Canope (celui employ par les orfvres), 1 p.; or, :>.p.; fondez tout cela et vous verrez. Le nom celle d'une gure forme de Canope est gyptien rsine balsamique. Mais et l'indication en ralit c'est de l'amomc une recette serait dli-

ou par le copiste, et que l'on trouve sous sa par le traducteur, vraie cl avec son sens originel, qui est celui d'un essai de la purcl du mtal, dans la Chimie de Mose, n 48(*'. Vrification de for. Prenant de l'alun, 1 p.; du sel ammoniac de Canope: (celui qu'emploient les orfvres), 1 p. Aprs que l'or est fondu, on mlange. La mme
11

recette

ligure

au folio

Zip, du manuscrit
{t) Collection p. .'18. l' 1 Ibid.,

latin

Gt/j.
grecs, trad..

llpcte au 11" 83. La mme recette se lit avec variantes dans le lus. latin 6511\, (fol. /17 v"). sous le titre Ad clidrium.

des Alchimistes

p. 297.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

39

18. Faire de l'or l'preuve : aurum probalum facere.


de cuivre), 2 p.; cadmic zonitism, 1 p. Broyez en(carbonate semble ; ajoutez une 4e partie de colle de boeuf; cadmic, partie gale. Fondez, On l'or deviendra plus lourd. peut aussi oprer avec le cuivre. Armcnium

Ce produit, loin d'tre de l'or pur, est un alliage d'or et de laiton, comme dans le papyrus de Leyde (2'. 20. Fabrication de l'or.
5 p.; alun exotique, 3 p.; myrrhe, pierre d'aimant, x p.; 1111 peu d'or. Broyez avec du vin. C'est trs utile : il y a des gens qui ne les liquides sont utiles; ce sont ceux qui n'en font pas savent pas combien attendent tout des merveilles eux-mmes. Il faut que les oprateurs l'preuve Rouille de fer, 5 p.; divines fourneau W. On doit d'orfvre. plac dans un oprer ainsi sur le mlange rendu bien intime, Avec, le secours du soufilet, ou en connatra la nature.

Celle recette exige videmment un complment, l'indication du mtal, l'argent sans doute, (pie le mlange tait destin teindre. Mais son principal intrt rside dans l'identit de la recette et du texte avec la recette el le numro 25 de la Chimie de Mose W, sauf quelques variantes. Voici, en effet, le lexte de la Chimie de Mose, ouvrage alexandrin congnre du Pseudo-Dmocrile cl probablement a peu prs contemporain, c'est--dire remontant aux premiers sicles de l're chrtienne.

Comment il faut fabriquer l'or l'preuve.


.Prenant de la pierre magntique, de la myrrhe, 8 drachmes; de l'alun 2 drachmes; exotique, du bleu vrai, i drachmes; ; on broie avec de

2 drachmes

li) Introduction p. a3o. <> /6W.,p.3a.

ta Chimie des anciens,

's> Merveilles des dieux, d'aprs le lus. de Scblcsladt. (,> Coll. des Atch. grecs, trad., p. aya.

'iO

TRVNSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

l'or '' et un vin excellent'2'. Il y a certaines personnes qui, ne croyant pas l'utilit du liquide (", ne font pas les dmonstrations ncessaires. Les soufres oui des cflels merveilleux lorsqu'il s'agit d'amollir. Aprs avoir fait un mlange intime, on fond le tnul ensemble sur un fourneau d'orfvre, on souille cl on recueille l'alliage qui en provient. La seule diffrence essentielle entre la recette de. l'alchimiste grec latin a modifi

el celle de la Mappoe clavicula, c'est que le traducteur un peu les doses el qu'il a fait un contresens, 1res caractristique car il rsulte de la double signification du mol grec &em>, d'ailleurs; qui veut dire la fois soufre et divin. Au lieu de parler des merveilleux du soufre, il a traduit les merveilles divines,

effets et le

de Schlestadl a mme divines copiste du manuscrit remplac par des dieux , en faisant allusion aux formules magiques probablement rcitait pour dterminer la transmutation ci (pie l'oprateur {Inlrod. la Chimie des anciens, p. 21, 73, et surtout 102, i53). Kn tout cas, nous avons ici la dmonstration de l'identit de source rigoureuse des receltes d'entre de la Mappoe clavicula, ou tout au moins elles, avec celle des alchimistes grecs. 21. Rendre l'or plus pesant ; auruni de certaines

gravis

facerc.

Opration faite avec l'or. Le travail et la peine ne sont pas perdus ; mais il y a profil, el l'on lire bon parti du mlange. Le procd consiste incorporer l'or fondu une certaine quantit de fer, lequel s'y dissout effectivement, comme lo savent les chimistes. La facilit avec laquelle le fer s'unit l'or tait donc connue des anciens orfvres.

(1) J'avais traduit

d'abord

par les mots au soleil, erreur par l'identit du signe de l'or avec celui du soleil. '*' Le mot vin signifie probablement un liquide ou un sulfure fusible, colore en

le texte grec tant induit en

rouge, suivant un symbolisme alchimique fort usit. P) Cf. le Pseudo-Dmocrile (Coll. des Alch. gives, trad., p. 5o), o la mme discussion se retrouve, loppe. mais plus dve-

TRADITIONS

TECHNIQUES.

'jt

23.

Fusion de l'or;

ami

conllalio.

Or, 2 p.; argent, 2 p.; lame de cuivre, 1 p. Fondez. Comparez la recette n 2, ainsi que celle du papyrus de Leydo(l'.

"2h, Pour prparer Limaille

de l'or ( l'preuve M.

d'argent, h p.; cadmic, minium' 3' do Si nope et cuivre brl '*, parties gales. Broyez le tout ensemble; lavez avec du vin, et quand le mlange est purifi, faites un gteau; chauffez-le pour Je rendre homogneW, Fonde/ avec 4 p. d'or, un alliage de faussaire, renfermant est donne galement dans le papyrus de du laiton el du plomb, LeydeW avec cette indication sincre, l'usage du fabricant ; Fraude de l'or. 26. Doublement de l'or : auri duplicatio. Cette recelte, destine faire

Or, h p.; misy, 5 p.; minium de Sinope, 5 p. Prparation : Fondez l'or jusqu' ce qu'il devienne d'une belle teinte, ajoutez lo misy et le minium dans la masse fondue, et enlevez. Ce texte est une variante du numro 23; mais il prsente un int: Auri duplicatio, qui rpond la

rt particulier, d'abord par son litre StirXwo-ts des alchimistes grecs. On voit par l combien tait errone des critiques qui ont suppose a priori interpol le vers de l'opinion Manilius, pole latin du iw sicle de notre re M : Materiamque manu cerla duplicarier aile. Ce vers, en effet, est d'accord avec le vieux lexle de la Mappoe clal,) /Es

(l) Introduction

la Chimie

des anciens,

ustum

(Intivd.

la Chimie

des

p. 4o, u" 56. m Auri probalionem, batum. 's) Misii, pour minii.
ALCHIMIE. n.

pour

aurum

pro-

anciens, p. a33). 's) Inunctum, w Inlrod. c) Origines

pour junctum. la Chimie des anciens, p. 3a. de l'Alchimie, p. 70, 6

'i2

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

iku!a, comme avec le papyrus de Leyde, pour tablir que les orfvres au temps de l'empire romain, et dj de Tibre, pratiquaient la fabrication de l'or bas l'opration du doublement, e'esl--dire litre. Mais il y a plus, le texte prcdent est la transcription littrale de l'une des recettes du papyrus de Leyde ('), peu prs

Misy et minium de Sinope, parties gales pour i parlie d'or. Aprs qu'on aura jet l'or dans le fourneau et qu'il sera devenud'une belle teinte, jetez-y ces deux ingrdients, et, enlevant la matire, laissezrefroidir, et l'or est doubl. Non seulement les deux textes sont pareils, mais on y trouve, pour dfinir l'aspect de l'or fondu, une expression caractristique, la mme dans le texte grec : xoti yvyiou /Aap&, el dans lo texle latin : donec hilare fiai. C'est en quelque sorte un cachet qui dcle l'origine commune des deux recettes techniques. Le mot mme rpond une expression analogue, que je trouve dans un ouvrage d'orfvrerie moderne : faire fondre l'or et lorsqu'il sera dans un bel oeil, , . . La mme recolle exactement, avec des variantes de style un peu plus marques, mais toujours avec le mol yevcoixvcp l'Xapw?, se retrouve une seconde fois dans le papyrus de Leyde W, videmment, ceci ne veut pas dire que le texte transcrit dans la sur le papyrus mme Mappoe clavicula ait t traduit originairement que nous possdons, attendu que ce papyrus a t trouv seulement au xixc sicle, Thhcs, on Egypte. Mais la concidence des textes prouve qu'il existait des cahiers de recolles secrtes d'orfvrerie, transmis de main en main par les gens du mtier, depuis l'Egypte jusqu' l'Occident latin, lesquels ont subsist pendant le moyen ge el dont la Mappoe clavicula nous a transmis un exemplaire. L'identit de certaines de ces recettes avec celles de la Collection des Alchimistes grecs, d'une part, avec celles du papyrus de Leyde, d'autre part, est tellement dcisive, qu'il m'a paru utile d'en dvelopper la dmonstration.
(l> Introduction la Chimie des anciens, '*' Ibid., p. 3a, n* 17. p. 46, n" 88.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

27.

Autre.

Or, l p.; argent, i p.; cuivre i p.; faites une hmo de l'paisseur de l'ongle; placez dessus el dessous une teinture de misy cuit, i p, Cuisez deux heures; enlevez et vous trouverez for doubl. une diplosis, laquelle concourent la Ibis les mtaux surajouts, comme dans le n 2, et le misy, qui parait destin donner l'alliage une coloration el l'affiner convenable par cmentation superficielle. Il a le mme rle dans le papyrus de Leyde W, C'est

28.

Autre.

Orichalque de premire qualit en limaille, 1 p.; pour rendre la fusion facile, cadmic de Samos, 8 mines (poids); misy cuit, 8 p., c'est--dire 12 mines; faites le mlange et fondez soigneusement avec co mlange. , L'or cette; en poids n'est pas nomm dans la remais elle est suffisamment claire, C'est une falsification, anadestin tre accru

logue celle du n 26, dans laquelle on ajoute du laiton en nature, en mme temps que son minerai (cadmie). Les articles qui suivent sont relatifs l'criture en lettres d'or et la dorure le poids de l'or, provenant sans doute d'une collection de. celle qui a ancienne, diffrente au compilateur de la Mappoe clavicula, esl sifourni les prcdentes gnale par ses titres, aux nos 65, 66, 67, avec de brves indications: Accrotre l'or: cuivre, 7 p.; orpiment dor, 6 p. Fabriquer for: cuivre, (i p. Doublement de for : limaille d'argent, 1 p. Voici maintenant une recette qui semble
n i5. G.

: j'y reviendrai tout l'heure. Une nouvelle srie de recettes pour accrotre

avoir pour objet de falsifier

l'> Introduction

la Chimie des anciens, p. 3i,

h'i l'argent,

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

en prparant un alliage de ce mtal avec le cuivre, puis eu le approprie. dcapant et en lui donnant la teinte par mus prparation 73. Fabrication de l'argent.

Cuivre de Chypre, a p.; argent, i p.; sel ammoniac, /| scrupules (?), Alun lainelleux et liquide ln, autant. Fondez le tout.-Si vous voulez travailler avec, prenez le suc exprim du citron et du raisin broy demi-sec!*'; nieltez-en plein le creux de la main dans un vase;cuisez beaucoup; enlevez et travaillez au feu. On teint avec la prparation qui vient d'tre cuite. lil, du laiton,]

[Prparation

Prenez du cuivre ductile, celui que l'on appelle cuivre chaudron i,ou bien du cuivre passau feu el battu, faites-en des lames que vous couvrez par-dessus et par-dessous, avec de la cadmie blanche, broye avec soin. C'est celle de Dalmatie dont se servent les fabricants de cuivre. Lutez avec soin le fourneau au moyen de l'argile, de faon que l'air n'y pntre pas. Chauffez pendant un jour. Ouvrez ensuite le fourneau et si le mtal se comporte bien, mettez-le. en oeuvre; sinon laites cuire de nouveau avec la cadmic, comme ci-dessus. Si l'on a bien russi, le cuivre de chaudron se mle avec l'or. C'est une prparation fier l'or. La rdaction mires de laiton, susceptible d'tre employ falsi-

mme de celte recette

lignes du n 22 de riantes qui dclent une transmission On y lit en effet :

esl identique avec les huit prela Chimie de Mose W, sauf de petites vaindirecte.

Fabrication du cuivre jaune. Prenant du cuivre ductile chaud, fais-en des lames, dpose sur les faces suprieures et infrieures de la cadmie blanche broye avec soin, celle qui est produite en Dalmatic et dont se servent les ouvriers du cuivre. Aprs avoir lut, fais fondre pendant un jour, en vitant soi-

;l> Introduction

la Chimie des anciens,

(5) Le litre

donne

dans le manuscrit

p. a37.
(l) Ucam passant, passerilles.

Blanchir le cuivre, est inexact. ',} Coll. (L's Alch. grecs, traJ.,p.

393.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

'|5

gneiisenient qu'elle ne s'vapore. Aprs avoir ouvert le vase, si le mtal est eu Itoii tat, emploie-le; sinon fais chauffer une seconde fois avec la cadmie, comme ci-dessus. Si le rsultat est bon avec le cuivre de Chypre ductile chaud, on mle au cuivre couleur d'or ainsi obtenu, etc. avec une signification technique positive dans la Chimie de Mose; tandis qu'elle a t mutile dans la Mappoe clavicula par quelque copiste ignorant, qui l'a arrte moiti chemin, en la prenant pour un procd de transmutation. continue, 75. Jtlanchir le cuivre, non celui qui a subi un La recette

Quand il commence fondre, ajoutez de l'orpiment, traitement, mais celui qui est verdtre.

Ce procd, qui rappelle la fabrication du tombac, est peu prs le mme que celui du papyrus de Leyde M. el dans le La mme recette est dcrite aussi dans Olympiodore^ Pseudo-Dmocrile w. La recolle et 15, montre transmutation suivante de la Mappoe clavicula, congnre des nos 5 de ce cuivre blanchi dans la fabrication de l'or,

l'emploi ou falsification.

Aprs fusion du cuivre, ajoutez de l'orpiment, non trait l'avance. Il blanchit et devient fragile. Lavez plusieurs reprises avec de l'eau, jusqu' ce que le mtal soit purifi; enlevez-le et vous le trouverez jauni. Lavez de nouveau avec de l'eau et vous trouverez le cuivre couleur de sang. Ajoutez de l'argent dans le fourneau et l'argent devient pareil du corail. Mlez une partie de ce produit et 2 parties d'or et vous faites merveille. Le n 85 est compos de trois formules successives, dont les deux dernires rappellent celles du papyrus de Leyde M pour fabriquer.
ll) Introduction la Chimie des anciens, y, 3'i, n a3. /6irf.,p. 67. w Coll. des Alch. grecs, trad., p. 53. [,) Introduction p. 28, tention ment. h Chimie des anciens, n0* 2, 3, /| et 8, o l'in-

29, de fraude est dclare explicite-

'ifi l'asein,

TRANSMISSION c'esl--dire : pour

DE LA simuler

SCIENCE

ANTIQUE. l'argent. Voici celles do

ou falsifier

la Mappoe clavicula

Cuivre de Chypre, i p.; lain, i p.; on les fond ensemble dans le moule monnaie!1). Argent, 2 p.; lain purifi, 2 p. On purifie l'tain comme il suit: on le fond avec addition de poix et de bitume^, Enlevez ensuite, mlez et faites ce que vous voudrez. Le n i\l\ vante : Prenez lain blanc et divisez; purifiez quatre fois; puis prenez !\ parties d'argent : vous fondrez. Alors battez avec soin et fabriquez ce que vous voudrez, soit des coupes, soit ce qui vous plaira : ce sera pareil de l'argent de premire qualit, qui trompera() mme les ouvriers. Or on lit pareillement dans le papyrus de Leyde M : de la Mappoe comprend une suite de recolles, dont la sui-

Fabrication de Casem. Prenez lain blanc trs divis, purifiez-le quatre fois; puis prenez-en !\ p. et le quart de cuivre blanc pur et 1 p. d'asem. Fondez; lorsque le mlange aura t fondu, aspergez-le de sel le plus possible, et fabriquez ce que vous voudrez, soit des coupes,soit ce qui vous plaira. Le mtal sera pareil l'asem initial, de faon tromper mme les ouvriers.

Rsumons sographie). cisifs.

maintenant Elles

les rcoltes pour crire en lettres d'or (chrynon moins ddonnent Hou des rapprochements

DEUXIME
RECETTES DE

SRIE.
ET AUTRES.

CIIBVSOGRAH11E

L'criture proccupait
'' Fabrication (i) Inlivduction

d'or ou d'argent, sur papyrus, pierre ou mtal, contient dj les scribes gyptiens. Le papyrus de Leyde en lettres
de fausse monnaie ? <1JOu lit dans Y Archwologia : fiant, par

la Chimie des anciens cl Papyrus de Leyde,

du moyen ge, [t. 28;


n" 2.

erreur, pouvfaWt. (,) Inlrod. la Chimie des anciens, etc., p. 38, n /|0.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

'il

ou seize formules qui y sonl relatives<'), La Collection des Alchiquinze n'a pas ('elle criture mistes grecs en renferme galement plusieurs, cess d'tre pratique pendant tout le moyen ge, Or la Mappwclavicnla un grand nombre de receltes cet gard, ainsi que les Traits expose dont la copie est et do Thophile, Plusieurs des dernires, d'raclius la Mappoe clavicula, existent dj dans ce recueil, el cerpostrieure les unes de taines do celles de la Mappoe sont traduites littralement, la Chimie de Mose, l'tablir. Recettes de chrysographie avec de l'or en poudre, d'aprs la Mappoe clavicula. 30. Minium, sable, limaille dans un vase de cuivre. d'or et alun. Broyer et cuire avec du vinaigre les autres du papyrus de Leyde, ainsi que je vais

31. Procd pour faire un sceau. - Natron roussi (ou jaune), 3 p.; minium, 3 p. Mlez, broyez avec du vinaigre; ajoutez un peu d'alun et laissez scher. Ensuite broyez et laissez reposer. Prenez de la limaille d'or, une demiobolc, et orpiment couleur d'or, i p. Mlangez le tout; broyez, versez dessus de la gomme infuse dans l'eau; prenez et mettez le sceau sur ce (pie vous voudrez, lettre ou tablette ; abandonnez deux jours, et le sceau durct. Or on lit dans la Chimie de Mose W : Aprs avoir mlang : natron roux, 2 drachmes, cinabre'*', 3 drachmes, dlaye dans le vinaigre; ajoute un peu d'alun et laisse scher; puis, aprs avoir broy, mets part. Prends de l'or une demi-obole,de l'arsenic couleur d'or, i drachme: mle le tout, dlaye en ajoutant de la gomme pure, arrose d'eau; reprends, applique le sceau que tu voudras; laisse deux jours : l'empreinte sera fixe. C'est la mme recette. Revenons la Mappoe clavicula.
p> Collection desAlchimistes grecs, Irad., p. 298, n" 5a. w Les mots minium et cinabre sont employs souvent comme synonymes, pour designer tout oxyde ou sulfure mtallique rouge d'apparence pareille (Introd. la Chimie des anciens, p. a^i et aCi ).

{l) Introduction la Chimie des anciens, p. 5i. <l) Substance mal connue, mais dont il csl question dans le papyrus de Leyde (p. 3g), dans la Collection des Alchimistes grecs (trad., p. 298, etc.) et dans Pline (Hist. nal., liv. XXXI, ebap. xi.vi).

W 33.

TRANSMISSION Limaille

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

d'or, broye dans un mortier d'ophile ou de porphyre rugueux, aiec du \inaigre, etc.; on ajoute du sel, de la gomme, etc. On polit l'criture avec une coquille, ou une dent de sanglier'". ,Vi. 3S, Orpiment, or, mercure et vinaigre, puis gomme, etc. pour crire

A l'or broy ou ajoute de la bile de taureau, et pour peindre sur verre, marbre, figurines. 39. '|0. leint 'il. Or et mercure, Mercure et or, puis misy cl cuivre. rendu fragile

etc. Prparation

Sert pour

crire au pinceau. fondu dans l'eau o l'on a

en le versant

pralablement

diverses reprises du plomb

fondu''2'.

Or dlay dans du sang-dragon(Ji; d'or et bile de taureau,

on crit avec la rsine mise en fusion. etc. de mercure et de lait de femme.

1l9. Minerai 50.

Or brov avec de la rouille.

Addition

Recettes de chrysographic
37. tain

sans or.

fondu avec du mercure; est broy avec de l'alun lal'amalgame melleux et de l'urine, d'enfant. Sur |a premire criture, on rcrit avec du safran de Cilicic et de la colle, etc. i p.; rsine, i p.; partie aqueuse de cinq oeufs; gomme, i p.; dor, i p.; bile de tortue, i p.; limaille de cuivre (?), i p. Prenez-en orpiment io parties, ajoutez 2 parties de safran. Cela sert non seulement sur papier et 43. Chlidoine, parchemin, Celle dans le mais encore sur marbre recelte papyrus se retrouve de Leyde W. i p.; rsine pure, i p.; arsenic et sur verre. sauf de

littralement,

lgres

variantes,

Ecrire

en lettres d'or sans or. Chlidoine,

01 Voir Pline, Inlrod.,etc.,p.41,n"58; Histoire naturelle, liv. XIII, chap. xxv. La recette est peu prs la mme que celle de Thophile, liv. I, chap. xxxvu. (t> Mme recette, Thophile, liv. I, chap. xxxvu.

liv. I, recette, Thophile, Sur chap. xxxvu. l'emploi moderne du sang-dragon comme vernis dor, voir Inlrod. la Chimie des anciens, p. 6o. 'l) Introduction la Chimie des anciens, p. 43. n* 74-.'

() Mme

TRADITIONS

TECHNIQUES.

r,9

couleur d'or, i p., de celui qui est fragile; gomme pure, bile de tortue, i p., partie liquide des oeufs, 3 p. Prenez de toutes ces matires sches le poids do 20 statres, puis ajoutez-y 4 slalres de safran deCilicie, Ou emploie non .seulement sur papier ou parchemin, C'est l une des recettes nouvelle niais aussi sur marbre bien poli. do l'origino et de la filiation Lo safran el la bile do tortue sont do Lcydo (p. 38).

dmonstration

de la Mappoe clavicula. aussi mentionns dans lo n 37 du papyrus

h't. Soufre vif, corco de grenade, partie intrieure des figues, un peu d'alun lamellcux; mlez avec do la gomme; ajoutez un peu de safran, 45. 3 jaunes d'oeufs et un blanc; gomme, 4 p.; safran, 1 p.; verre en poudre, 1 p, ; orpiment dor, 7 p., etc. C'est trs sensiblement la mme formule que lo n 58 du papyrus

de Leyde W,
'lO. Variante runissant 43 et 44. '18. Natron jaune et sel, comme dans la recette 4Q du papyrus de Leyde W, La recolle le cours n 48 du papyrus do Lcydo du n 86 de la Mappoe clavicula. la base de certaines 53). se retrouve galement dans

forme L'orpiment ciles rsumer (52,

recolles

compliques,

diffi-

81.

Ecriture

en lettres d'argent. crivez

Ecume d'argentW, 4 p.; broyez avec fiente de colombe et vinaigre; avec un stylet passe au feu. Celte recette

est identique avec le n 79 du papyrus de Leyde W. renferme La Mappoe clavicula encore des recettes pour dorer el avec ou sans or et argent, et des recettes pour souder pour argenter,
(,) Introduction p. 4i<!> la Chimie des anciens, de coupellation. Lithargc (Introd. la Chimie des anciens, p. a66.) {,) Inlrod. la Chimie des anciens, p. 44<s}

Ibid.,v.

39.
II.

ALCHIMIE.

*7
upnmtitit liionte.

50

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

l'or, l'argent, lo cuivro, etc.; ainsi quo dos procds pour teindre lo verre, c'est--dire fabriquer les verres colors; pour teindre les toffes, lo bois, etc. ; d'autres procds pour prparer les couleurs des peintres et des enlumineurs; on y trouve galement des notices sur un certain nombre do minraux employs dans l'industrio des couleurs. Jo me bornerai signaler ces divers articles, dont l'examen nous entranerait trop loin de l'objet du prsent chapitre. Les recettes et procds quo l'on vient d'exposer jettent un grand jour sur les alliages el sur les pratiques des orfvres au commencement du moyen ge, et elles montrent comment ces pratiques dride celles des orfvres grco-gyptiens, qui ont crit le papyrus do Leyde et les vieux traits du Pseudo-Dmocrile, du Pseudo-Mose, d'Olympiodore et de Zosime. vaient directement On peut pousser plus loin encore la dmonstration, l'aide d'une table qui figure en tte du manuscrit de Schlestadl, crit au x sicle, et dont M. Giry a hien voulu me donner communication. Cette table renferme peu prs les mmes tilres que ceux des articles ci-dessus, du numro 1 au numro 100; mais, partir do l, les articles conscutifs do la Mappoe clavicula publis dans YArchoeologia n'y sont plus relats, si ce n'est par de rares concidences. Les titres de la vieille table se rapportent des articles perdus, et qui faisaient suite plus directement la premire partie; car ils constituent une srie spciale, traitant successivement du travail du cuivro, du for, de l'tain, etc., chez les orfvres, sujets qui ne figurent pas dans les copies actuelles de la Mappoe clavicula. L'indication do leur existence fournit une nousur les alliages mtalliques et sur les recettes usites autrefois, avec la prtention d'oprer la multiplication (alliages has titre) cl la transmutation de l'or et de l'argent. Malheureusement, nous ne possdons que les titres do cet ordre de recettes, le texte tant velle lumire perdu; mais ces litres sont 1res significatifs : les voici.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

51

TROISIME
riHVAlL DES MKTVUX

SRIE.
ET DU VF.IUIE.

Dans la Mappoe clavicula, cette srie comprend semblent se rapporter dont les huit premiers traitant des mtaux ; cuivre, d'orfvrerie, fer, perles, et termin

dix groupes d'articles, un vritable trait plomb, et par lain, verres,

une liste dos par une formule magique signes. Les litres seuls, je lo rpte, ont t conservs. On peul comparer avec ces articles ceux du papyrus de Lcydo, ceux de la Chimie C'est la de MoscM et ceux de la trs prcieuse et clbre orfvrerie. mme tradition. i Articles sur le travail du cuivre.

Rendre lo cuivre pareil l'argent. Traitement du cuivre. Donner au cuivre la teinte du corail. Denier de cuivre ou statro'*'. Ecrire sur le cuivre des lettres vertes. Donner une couleur noire un vase de cuivre. Souder le cuivro au fer. Mlange du cuivre noir. Ecrire en cuivre rouge. Sur un vase de cuivre, crire des lettres moins indlbiles. Verdir le cuivre. Rendre le cuivre mou comme de la circ(5\ Rendre le cuivre Argenler plus mou que Je plomb, sans le fondre, puis le fondre rapidement. les vases de cuivre. Donner au cuivre la teinte du saphir, Ecrire sur le cuivre. Peindre des figures sur un vase de cuivre. Ecrire en lettres cuivres. - Faire des figures de cuivre. On obtient comme il suit du cuivre sans ombre, pour tout objet qui l'exige, Ce qui produit la teinte. Fabrication du cuivre de Chypre. Fabrication du cuivre poli. Comment on enlve (prpare?) le corps de la magnsie.
''' Collection desA {chimistes grec*, trad., p. 287 3o2. "J Ibid., p. 307 322. t5) On donnera ici tous les titres signales dans lo manuscrit du x' sicle, viime ceux relatifs l'criture el aux soudures, qui rpondent des sujets traits ailleurs pour ce qui concerne l'or. W Inlivd. la Chimie des anciens, 83; p. papyrus de Leyde, n' 20. (5) Ibid., p. 42; papyrus de Leyde,

nG8.
7.

5-2 Comment Comment

TRANSMISSION ou enlve la teinte

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

sombre, pour la teinte.

on prpare le soufre Traitement do la saudaraque, Prparation Celle avec Mose celles de la pyrite de recettes

pour les teintes.

lislo qui

diverses dans

oxistonl plusieurs

prsente lo de papyrus traits

la

plus

grande dans grecs;

analogie de

Lcydo,

la Chimie elle

et dans

autres des aux aux la

des alchimistes techniques

atteste

do nouveau jusqu'aux dtail, je

la continuit Grecs, me puis

traditions

depuis

les Kgyptiens dans noto plus et jo de re-

Latins.

Sans entrer donnes du corps

cet gard dans de la

bornerai

rfrences mention

marquerai sion fort

spcialement

la magnsie,

expres-

el dj rencontre par les alchimistes^ employe plus haut ainsi de Yombre du cuivre, couleur sombre ou sur(p. 30); que celle cl des on l'enlve; face oxyde, ce sont l aussi procds par lesquels des questions L'emploi lo cuivre, du tait courantes soufre, galement chez de les auteurs grecs^. et de la pyrite, pour teindre

la saudaraque dans leurs

pratiquesW.

2 Donner

Articles

sur

le travail

du fer. argente. Ecrire en lettres

au fer une teinte dore; une teinte dores sur le fer. Dorure du fer.

Articles

sur le travail

du plomb. (ou

Rlauchir cuivrer Emploi

le plomb. Teindre le plomb. Plomber les objets de cuivre Durcir Verdir le le plomba. les objets de plomb?). plomb. de la pyrite.
'!) Voir cuiviv ''' p. 28; brl

*') Collection

des Alchimistes

grecs,

tra-

notamment (Collection

: Sur

la diversit

du

duction,

p. 46 (Pseudo-Dcmocrite); (Zosime), p. 188, et passim. <** Mme recueil, p. 40 cl

p. 174 et

des Alchim.

gives,

Irad., p. i54).
p. G, Introduction papyrus la Chimie de Leyde, des anciens, n* 1.

passim.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

5.1

/| Articles sur le travail le l'lain. Rlanchir l'taiu. Rendre l'lain pareil l'argentO.

5 Articles sur les verres colors. Puis viennent dos litres do prparations de verres colors, dont les analogues se retrouvent en dtait dans la Mappoe clavicula, telle (pie nous la possdons. Voici les litres donns par la vieille table. Fabrication du bleu. Autre, couleur de feu. Peindre sur le verre ce qui ne puisses'effacer. Fabriquer du verre incassable. Ce dernier tilro de recette est trs remarquable el mrite do nous arrter, cause des lgendes et traditions qui s'y rattachent et qui se sont perptues pendant tout le moyen ge et jusqu' notre poque. Le verre incassable {ftalam vilrcam quoenon frangebatur, Ptrone) parat t dcouvert sous Tibre, et il a donn lieu une lgende qui en amplifiait les proprits et en faisait du verre mallable : lgende rapporte par Ptrone, Pline, Dion Cassius, Isidore de Svillc (-), et transmise aux auteurs du moyen ge. Suivant lo dire de Plino, Tibre fit dtruire la fabrique, do peur que cette invention la valeur de l'or et de l'argent. Si scilum esset, aurum pro lulo haberemus (Ptrone). D'aprs Dion Cassius, il fit tuer l'auteur, Ptrone, reproduit par Isidore de Sville, par Jean de Salishury et par raclius, prtend aussi qu'il le fit dcapiter, et il ajoute ne diminut colle phrase caractristique, qui s'applique galement au verre incassable : Si vasa vitrea non frangerentur, meliora essent.quam aurum et
(,> Inlrod. la Chimie des anciens, p. 28 papyrus de Lcydo, n" 3 et Gi. Salyricon, naturelle, Histoire M; chap, liv. XXXVI, chap. xvi; Dion Cassius, liv. LVI1, Etym., liv. III,

avoir rellement

et 4i; '*) Ptrone, Pline,

Isidore de Sville, chap. xxi; liv. XVI, chap. xvi; raclius, chap. vi.

5fi

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

argentum Si les vases de verre n'taient frables aux vases d'or el d'argent . Ces rcits se rapportent videmment

pas fragiles, ils seraient pr-

un mme fait historique, plus ou moins dfigur par la lgende : l'invention aurait t supprime, par la crainte de ses consquences conomiques. 11est curieux de la retrouver signale dans les rcoltes d'orfvres du moyen ge, comme si la tradition secrte s'en ft conserve dans les ateliers. Kn cITct, il existe dans la Mappoe clavicula, au n Gg, une formule obscure, ou plutt chimrique, o entre le sang-dragon, et qui parait se rapporter au mme sujet ! Sicquc factttm scias vilrum fragile in natuSache que le verre fragile, aprs avoir ramfortioris metalliformuri subi celle prparation, acquicrl la nature d'un mtal plus rsistant. C'csl peut-tre la recette mme qui devait figurer sous le titre indiqu plus haut. J'ai rencontr quelques autres indices des mmes souvenirs dans des auteurs plus modernes, tels que le faux Raymond Lulle cl les autres alchimistes du moyen ge, qui s'en sont forl pr* occups^. On sait que le procd du verre incassable a t dcouvert de nouveau de notre temps, et cette fois sous une forme positive, sans quivoque et d'une faon dfinitive. Il existe d'ailleurs, au n9 20 de la Mappoe clavicula, un article Ad eristaltuin comprimenduin in figurant. Or on a dcrit, dans ces dernires annes^, certains procds industriels de laminage et de moulage du verre, fonds sur l'tat plastique et la mallabilit que le verre possde une temprature voisine de sa fusion. Ce sont ces proprits relles, aperues sans doute ds l'antiW cl conserves l'tat de secret de fabrication, quit qui ont donn lieu la lgende.
(l) Jicalmm liibliotheca Magnt p. 501 de t. IV, ''' Voir entre des ingsance du a 1 novembre 1890, autres 1 Socit

ihcmicum,

chemica, Monte,

1.1, p. 8/igi Theatr, client,, vitrum metallum

p. 170; Guldouis t. VI,

nieurs civils,

t tllac reddi

rnliono el in

tualleablle converti

le procd de M. Appert. (,) Pline, dition de tatmus Hardouin}, note/. Lcipslck, 1788, t. IX,

(d'aprs p.780,

el ductile potest,

etc.

TRADITIONS

TECHNIQUES. do recettes

55 du vieux ma-

des litres Mais poursuivons l'numralion nuscrit relatives aux mtaux, couleurs, etc.

Fabrication du callauumf). Dorure du verre. Tracer des arbres et des fruits de toute couleur sur un flacon. Souder le verre. Peindre en or sur bois, sur verre ou tout autre vase. Peindre sur verre d'une faon indlbile.

0 Articles G'csl un autre

sur la fabrication

des perles. dans la Collection (perdus) dans la

sujet, qui est trait longuement des Alchimistes grecs. Il forme trois titres d'articles vieille Table de la Mappoe clavicula.

7 Incantation. des procds de transmutation tout fait caractriss s il n'y manque mme pas l'indication d'une incantation, les oprations, conformment qui accompagnait la vieille pratique des gyptiens et des Alchimistes grecs, la magie tant lie alors aux oprations fabrication industrielles et mdicalesW. Nous revenons ensuite dans celle Table

de l'or. Prire quo vous rcitez pendant la fabrication, ou la fusion conscutive, afin quo for soit russi.

8 Les signes, Suit le titre d'un article les signes, avec les Lexiques sur article qu'il ei\l t fort et les listes actuelles do

intressant

do comparer

w Le mot callatnum se trouve reproduit dam plusieurs articles sousla forme inexacte calamo; il s'agit en ralit d'un cristal color eu vert (voir plus loin l'ar-

ticle consacrh ce sujet dan lo prsent volume). l,) Origines de l'Alchimie, p. la, l5, 19, Ga, 84', etc.

50

TRANSMISSION tels qu'ils

DE

LA

SCIENCE en tte

ANTIQUE. des manuscrits alchi-

signes cl de noms, t1' : miques grecs Interprtation Quoi taient

figurent

des mots el des signes. montre que des listes analogues exis-

soit, ce litre qu'il.en en latin ds le \c sicle.

y0 Articles

sur les couleurs.

sans doute une les recettes de couleurs, Hcparaisscnl empruntes collection de recettes, diffrentes de celles qui constituent le trait prcdent. Fabrication de (verres) blancs. > Fabrication de (verres) verts. Fabrication de (verres) couleur hyacinthe. -Dlayer le cristal. - Couleur bois(?). Des espces tinctoriales. Comment on broie la magnsie.
i>

i o Coloration

Travail

de l'or.

de l'or. Purification du cuivre de trompettes. Fabrication de for (4 articles). Multiplier l'or. Fabrication de l'or (2 articles). Admi* rahle fabrication de l'or. Telle manuscrit duites est cette curieuse Table d'articles perdus, inscrite dans le

de Schlesladt.

Jointe

aux notions l'troite

plus haut, elle confirme recolles du manuel d'orfvrerie,

dveloppes que j'ai traparent qui existait entre les et celles du

dont elles oui t tires,

papyrus gyptien de Leyde, ainsi que celles des crits grco-gyptiens du Pseudo-Dmocrile, du Pseudo-Mose, de Jamblique et auteurs congnres H existe sieurs mmo certaines reproduits du grec, montrer

indications,

propres

des articles traduits

seulement

par la Mappoe clavicula comme je l'ai rappel, mais

que pluont lo* non crits par

l'> Introduction

la Chimie des anciens, p. ga cl suivantes.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

57

des paens. En effet, l'article /| de ce recueil parle des images des dieux; en voici la traduction, qui offre des dtails techniques intressants : Prparer de l'or vert : prenez or, 4 p.; argent, 2 p.; fondez ensemble tracez ici la figure d'homme (pic vous voudrez; elle aura une couleur verte, qui sera agrable el dcorative, avec l'apparence et la vivacit des personnes vivantes. Si vous dsirez faire de l'or rouge, vous ajouterez 1 p. de cuivre; fondez du cuivre de premire qualit a plusieurs reprises, jusqu' ce qu'il prenne une apparence de terre cuite, et fondez-le avec les poids ci-dessus (d'or et d'argent). Pour faire l'image d'une femme, prenez-en une partie et 4 p. d'argent; vous aurez un alliage qui reproduira un corps do femme clatant, aprs qu'on l'aura Plus tard on a nettoy. imagin de faire les images des dieux noires, avec un alliage d'or, d'argent, de cuivre et d'autres produits mlangs. Le mlange et la fabrication seront exposs dans ce qui suit. Sans nous arrter tique, dieux. ce procd, forl curieux au point de vue artisnous noterons seulement l'indication de la reprsentation des Kilo se trouvait encore signale dans un autre article, dont Table du manuscrit de Scblestadt indique le sujet dans les

la vieille

termes suivants : En mlangeant for vrai avec une autre substance, on fabrique des images de dieux, qui paraissent pour ainsi dire corporelles. ritre et quelques autres, il parait donc D'aprs celte indication tabli que certains articles, au moins dans leur rdaction primitive, l'poque paenne, c'est--dire qu'ils seraient contemremonteraient porains du papyrus de Leyde. Les synonymes de mots grecs traduits en latin, qui s'y trouvent cits plusieurs reprises, sont conformes cette opinion, le texte latin tant, ds sa premire rdaction, traduit d'tnV texte grec plus ancien. Elle nous ramnerait, des mje le rpte, jusqu'au doublement taux relat dans Manilius, et jusqu' l'essai de Caligula, excut avec dans le but de prparer de for, essai tpic relate Pline u\ l'orpiment
l'' Origines de l'Alchimie,
AI.CIIIM1K. .
ItPU-lllt

p. 69.
8
INJl.lt.

58

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

sans en donner autrement le dtail; d'aprs le nom de l'orpiment, cet essai rpondrait peut-tre quelque recette du papyrus de Leyde ou du texte prsent, mettant en jeu les composs arsenicaux.

QUATHtfcME SRIB.
RECETTES lUVEUSKS.

d'approfondir encore davantage la source et le mode de composition de la Mappoe clavicula, en examinant certains articles de diverse nature, que renferme cette collection, lesquels jettent un jour fort tendu sur le caractre de la science au moyen ge. Il convient les recettes publies dans YArchoeologia, on observe une intercalalion remarquable, signale au dbut de ce chapitre, partir Parmi du n ip/i jusqu'au n" 2 12, c'est--dire faisant suite la reproduction des Compositiones (n'-' io5 193), lesquelles reprennent, de nouveau, partir du n" 219 jusqu'au n ao. Aucun des numros intercals ici ne ligure d'ailleurs dans le manuscrit de Schlcstadt, lequel reprend seulement au n 21/1. ('elle intercalalion mrite d'tre tudie de plus prs. > Elle dbute hydrostatique. par tut n 19/h intitul De auri pondre el relatif l'analyse d'un alliage d'or et d'argenl (problme d'IHron) au moyen de la balance hydrostatique. Ce numro est trs intressant pour l'histoire de la physique; je le reirf oitoui*: t Jklancc produirai plus loin avec commentaire, dans un autre chapitre spcialement consacr cet ordre de connaissances. Je dirai seulement que le texte actuel existe galement au premier folio du manuscrit 12292 de la llihiiothque nationale, manuscrit crit au xc sicle s date qui suflil prouver que le procd n'est pas traduit des Arabes, mais qu'il vient directement de la tradition antique, sinon d'Archiinde lui-mme. Le procd ligure aussi, dans d'attirs termes, au pome Sur les poids et mesures, attribu tantt Priseien, tantt Q. Ilemnitis Eannitis Palemo, pome crit vers le ivc ou Ve sicle de notre

T R A D1T IONS rc(1). C'tait l'emploi un procd

T E C11NIQ UE S.

M) et donl

technique,

s'est perptu

jusqu'au

l'usage des orfvres temps de Galile.

2e GitOui'E : Recettes d'origine arabe. Les numros suivants sont cl comme ils ne figurent ni dans les Compogalement intercalaires, sitiones (vme sicle), ni dans le manuscrit de Schlcstadt (xc sicle), ils ne peuvent tre reports avec certitude une date antrieure celle mme de la transcription du manuscrit de YArchoeologia, c'est-dire au xnc sicle : or, cette poque, l'influence arabe avait commenc Les s'exercer sur les sciences el les arts de l'Occident latin. numros en effet, la trace certaine de celle portent, car ils renferment des mots arabes, et ce sont les seuls dans les articles de la Mappoe clavicula. actuels

influence,

ce cas parmi \

Prenez 2 19. Composilio nigclli ad aurum. parties d'almen1 troisime buz, c'est--dire d'argent, partie de cuivre et 1 partie seulement d'alquibrii, c'est--dire de soufre. Puis vient Yatincar, c'est-dire le borax, etc.

cl Yarrasgai, c'est--dire le plomb; le Yalquibri: n 199 signale Yalcazir, c'est--dire l'tain. De mme le n2oo parle de Yalmenbut (argent); puis il n'y a plus de mots arabes. part; en le n 196 et ceux qui suivent le effet, les articles qui prcdent u 200 ne manifestent ni mots arabes, ni trace d'influence arabe; ce groupe si l'on observe qu'ils sont dj contenus dans uii maqui s'explique, nuscrit plus ancien, datant d'une poque antrieure celle influence. une autre d'origine anglaise. Signalons faite entre les n01 189 et 192, tous deux tirs des intercalalion, 01 Au les n contraire, Compositiones, 190 cl 191 n'existent ni dans les mais ils sont tronde Schlcstadt; Compositiones ni dans le manuscrit 3e oitoupE s Recettes
(,) IIIIIIM.II, MelivL tvliqttia', t. II. p. 9.*).
S.

Le n" 19G indique

Les articles

du second

forment

un

ensemble

60

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE ANTIQUE.

scrils seulement dans lo manuscrit

postrieur qui a t publi par YArchoeologia. Or ils offrent cette particularit, unique parmi tous les numros de la Mappoe clavicula, de contenir chacun un mot de vieil anglais. N 190. Composilio viridi incausli (vert l'encaustique). Prenez des graines mres de l'arbre appel chvrefeuille, c'est--dire en anglais gatetriu , etc. {goal tree). N 191. Pour temprer le vert {ivired), nomme greningpert, etc. {grening wert). Les dernires indications prenez l'herbe qui se

ont fait penser l'diteur, M, Philipps, (pie l'aulcur de la Clavicula lail un Anglais : opinion qui pourrait tre fonde en effet, si on l'appliquait, non l'auteur lui-mme du trait, mais son dernier copiste. En effet, le manuscrit de Schlesladl, crit au \c sicle, ne contient pas ces indications, mais elles ont t ajoutes plus lard, ainsi que les textes traduits de l'arabe, par un copiste du xuc sicle, dsireux probablement de mettre son manuel au courant : c'est ainsi (pie les prescriptions, alors rcentes, des praticiens arabes cl anglais ont t introduites plus ancien0'. dans la copie d'un texte

/if uitout'K s Mtaux. Ce sont des recettes relatives la soudure des mtaux, l'opration tant dsigne par quatre mots diffrents 1 connexio, conjunclio, gluten, solidalara; ce qui accuse peut-tre des sources diffrentes, Le n 209 {aurum probatum facere) reproduit la recolle n i5, donne plus haut, comme si elle avait t tire cette fois d'un autre cahier. Tout le groupe est congnre d'ailleurs avec certaines recolles des Compositiones; le n 208 {Tinclio slagni pelaloe) y figure mme.
(,) Ce qui telle opinion, a l'appui d'une c'est que les deuv numros se trouve'nt isolreproduit* 199 el soi, dans \ieut encore l'ouvrage ribtts, do Peints S. Audcinar s De colo* de la

en question ment, sous les chiffres

publi d'aprs un manuscrit fin du xiu* sicle par Mrs Merrifield vient pralice of pudding, t. I",

(An-

p. lay).

. TRADITIONS c GROUPE: Alcool. frent, chiffrer. se termine La voici:

TECHNIQUES.

61

Le n 21 2, compris sous un litre tout difpar une phrase nigmatique, que j'ai russi d-

puri et fortissimi xknk cuin III qbsuf tbmkt coeta in cjus negocii vasis fit aqua quae accensa flamniam inciimbustam serval materiam. De conmiixtionc sont faciles interprter, Les mots nigmatiques d'aprs une conle chapitre olfre le Livre d'Herms vention dont (voir suivant) dans de temps autre des applications et dont on rencontre l'exemple chales manuscrits du moyen gc. H suffit en gnral de remplacer cune des lettres trouve ainsi :
vini t xknk =====

du mot

par colle qui la prcde

dans l'alphabet'1'.

On

qbsuf*=partc5 tbnikl == salis. et le passage peut ticales du copiste) tre traduit (en rectifiant de la manire suivante quelques fautes gramma-

En mlant un vin pur et trs fort avec 3 parties de sel et en le chauffant dans les vases destins cet usage, on obtient une eau inflammable, qui se consume sans brler la matire (sur laquelle elle est dpose). Il s'agit de l'alcool; la proprit qu'il possde de brler la surface obdes corps sans les enflammer avait frapp beaucoup les premiers d'ailleurs servateurs. La plupart d'entre eux la signalent. Je reviendrai sur ce sujet plus loin, en parlant de la dcouverte de l'alcool. L'article prcdent de la Mappoe clavicula se trouve seulement dans le manuscrit le plus rcent, celui du xuc sicle ! c'est le plus vieux lexte connu o il soit question de la distillation de l'alcool.

G* oitout'E Architecture.

Les articles

de ce groupe,

d'un

carac-

1'* Dans d'autres cas, la substitution avait lieu seulement pour les voyelles, chacune tant remplace par la consonne qui

la suit : phlp pour palo. Ce systme tait dj usit au x' sicle. Plusieurs systmes analogues ont d employs au moyen ge.

0-2 1re

TRANSMISSION diffrent, dbutent

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE. qui expose d'un un objet de

gomtrique procd dont le pied est accessible. Schlcstadt. paragraphes (pie murs Les articles

par un bien connu

n 2i3 pour

intercalaire, mesurer manque

la hauteur dans

Ce numro

le manuscrit

congnres

se poursuivent la construction et le sable ont latins du d'une saxitin

relatifs techniques, le n 2.5/| : sur la chaux de briques Ils car sont ; ces tirs

par divers plus loin, tels des btiments, : a sur ne les sait ou du le

, et le n 2o5 t intercals tels

paragraphes d'auteurs

l on que

pourquoi. Palladius; travertin, prtoire

anciens,

Vilruvc

il y csl question de Tivoli, et pierre . Ils existent aussi dans

Tibiirlinum,

c'est--dire in pretorio dans

construction

le manuscrit suivants,

do Schlcstadt. qui reproduisent ceux

Je. me m'arrterai

pas aux

articles

des Compositiones. Le groupe le plus intressant 7e cnioupE i Balistique incendiaire. seulement dans le dernier peul-lrc, parmi les additions qui figurent de baest relatif des recettes militaires, manuscrit, principalement entre le n" 2u7| et lo n 279. Voici les litres el listique, comprises sujets de ces articles i Elche de plomb Poison Elche ration pour destine incendier; les flches O; le feu, avec indication est expos de la prpadans quatre ar-

empoisonner

(creuse) pour mettre de la matire incendiaire ;

[ce sujet

ticles successifs] Fabrication Procd Formules destins

du blier destin battre le feu au blier; el mlanges

les murs;

pour mettre diverses

de rsines,

huiles,

naphtes,

elc,

cet objet;

' Voir Jttlius pour prparer

Africanus

dans

Veteivs mathcmalici,

recelte

3?, p. .'loi

(1(19.3) : recette

des traits

empoisonns.

TRADITIONS Enfin,

TECHNIQUES.

63

procd pour teindre le feu avec du sable et de la terre M, avec addition d'urine s'il est besoin.

Ces formules ignium. Elles

rappellent le traite si connu de Marais Gnecits s Liber sont empruntes, sans aucun doute, quelque auteur

d'ouvrages militaires, grec ou latin, tels que nous en possdons un certain nombre; car les anciens avaient beaucoup crit sur ce sujet. Des flches incendiaires du mme ordre sont dcrites, entre autres, dans YHistoire d'Aminien Marccllin (liv. XXII!, chap. iv). Les formules actuelles de la Mappoe clavicula paraissent d'ailleurs antrieures l'invention du feu grgeois; car il n'y est pas fait mention du salfondamental de ce feu^. ptre, constituant ! Recettes magiques. Quelques mots relatifs cettes ne sonl pas sans intrt, pour achever de caractriser 8e cnoui'i: (pie nous analysons cl pour en tablir plus compltement filiation historique. Ces rcoltes font suite au n 288. On lit d'abord mutation. Elain, une tleiiii-partic, Suivent cuivre, 9; argent, 0. une formule d'alliage, destine ces rel'ouvrage encore la

sans doute la trans-

les noncs magiques.

Par la ligure arragab*3-. (Par elle) tu pourras faire couler ou arrter la source h la volont. La coupe retiendra ou abandonnera sa liqueur. Par elle, le tonneau se videra, etc. Par sa vertu, applique la lanterne ou l'huile..., un fantme sortira de la maison et y rentrera... Par sa vertu, les soldats sorlironl du camp privs de leur lance, ou bien ils y rentreront la lance eu arrt, etc. *'' Le texte dit sulfure', il faut lire put1 est cit veiv. Ec procde par un grand nombre d'auteurs anciens. !<>Voir mon ouvrage Sur la foixe des matires explosives,t. II,p. 3.1);, Ilcvtte desbettjc.Mondes, t. CVL p. 7871 1891. l'' Dessind'une figurine de plomb (voir Le.dessina t enp. 5t), 11* KjG)(?]. li<\, Sa mention rappelle la ligure magique d'un papyrusde Leyde(Inlivduction la Chimiedesanciensel du moyenge, p. (jet 18).

6'i

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Puis vient une description des cercles concentriques de Cardan, dans lesquels un vase suspendu ne se renverse jamais. En somme, ce sont l des formules tires de quelque livre de magicien-prestidigitateur, profession connexe autrefois avec celle des artisans en mtaux prcieux et des faussaires qui pratiquaient la prtendue transmutation. 9e onoui'B. Il comprend des articles industriels, ou relatifs des drogues diverses, tels que la fabrication du savon, l'amidon, le sucre; La prparation des couleurs blanches, bleu vcrdtrc {venetttm), celle de l'azur; Des procds pour couper et pour mouler le verre, recettes chimriques reposant sur l'emploi du sang cl de l'urine de bouc et qui existent aussi dans Eraclius (livre 111,ch. x, el livre IV, ch. vi); Des alphabets cryptographiques, des formules isoles sur la dorure du fer et sur l'ivoire; Enfin des notes sur les relations entre la longueur des tuyaux sonores et la gamme musicale. Le tout offre le caractre de notes additionnelles, inscrites par le copiste ou par le propritaire sur les dernires feuilles blanches de son manuscrit. Les dtails dans lesquels je viens d'entrer caractrisent la composition des manuscrits qui renferment la Mappoe clavicula. Cet ouvrage est un recueil de receltes, principalement destin aux orfvres, et qui a t enrichi par des additions et intercalations successives des copistes, jusqu' la rdaction parvenue jusqu' nous. Le manuscrit de Schlcstadt reprsente une rdaction plus ancienne que celui de YArchoeologia. Il rsulte de l'ensemble desdonnes tpte je viens d'exposer que la connaissance de l'alchimie, venue d'Egypte, serait parvenue Homo ds les premiers sicles de l'Empire romain : rsultat conforme aux indications que j'ai dveloppes ailleurs 0) sur l'Ecole dmocritaine,
' Origines de t Alchimie, p. lGtOo.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

05

dj connue de Snquc, de Pline, d'Aulu-Gelle Iruve.

el mme de Vi-

Les pratiques relles et les imaginations des vieux mtallurgistes et orfvres gyptiens, dont la date initiale se perd dans la nuit des temps, ont donc t transmises de bonne heure aux artisans italiens; elles ont l traduites les traits d'astrologie (au n*sicle de notre o l'on trouve dcrits en latin, sans doute vers le mme temps que' de Manilius (au i" sicle) et de .lulius Firmicus re), et que le pome De ponderibus et mensuris, la balance hydrostatique, l'aromtre et divers

procds se rattachant la physique antique. Le petit ouvrage de Marins Giu'cus, Liber ignium, est un autre resle de ces mmes traditions, plus loign la vrit de leur origine. Pratiques et procds se sont perptus dans les ateliers de l'Occident, principalement en Italie el en France, travers les temps barbares de l'poque carolingienne, jusqu'aux vnlc et \c sicles, poque de la transcription des manuscrits de Lucques et do Schlcstadt. Ces pratiques, ainsi transmises directement, se sonl rejointes, deux sicles aprs, avec les thories des alchimistes grecs, revenues en Occident par l'intermdiaire des Arabes.

ALCHIMIE.

II. turtmitit

I) titiomi.

00

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

CHAPITUE
TIlADITIONS CHEZ LES ALCHIMISTES TECHNIQUES l.VTINS DK I.A

III.
CHIMIE DITS ANTIQUE DU MOYEN GE.

l'IlOI'IIEMENT

de la chimie antique se sont transmises, je le rpte, au moyen Age par deux sources trs diffrentes, l'une thorique, l'autre pratique. D'un ct, les ides thoriques des alchimistes grecs ont pass aux Arabes, par l'intermdiaire des Grecs d'Alexandrie el des Les traditions Syriens, au temps des premiers califes en Msopotamie; elles oui t transportes par les Arabes en Espagne, traduites parfois de nouveau dans la langue hbraque, ou bien dans les langues castillane {txtpidarium d'Alphonse \), catalane ou "provenale(|), el simullanmenl dans la langue latine, en Italie cl en France, vers la lin du xne sicle et pendant le cours du xinc. Ces dernires traductions ont t faites en mme temps que celles des philosophes et des mdecins, bien connues des historiens. J'examinerai lotit l'heure quelques-unes des plus anciennes traductions latines d'auteurs alchimistes arabes; je me bornerai dire ds prsent que j'y ai retrouv, spcialement dans la Turba philosophorum el dans Rosinus, les ides et les textes mmes des alchimistes grecs. Cependant la description des pratiques des.mtallurgistes, des orfvres, des peintres, des scribes, des architectes, des cramistes el de verre, etc., usites en Egypte, en Orient, chez les Grecs et les Homaiits, description faite d'abord en grec par les auteurs hellniques, puis traduite en latin au temps de l'Empire
l: Il eviste une alchimie manuscrite a la bibliothque Dans les ouvrages alchimiques les plus anprovenale nationale. ciens attribus A R, Lulle, on lit aussi des citations dtailles d'un ouvrage crit dans la mme langue. J'y reviendrai plus loin.

fabricants

TRADITIONS romain, a t connue

TECHNIQUES.

07

sans qu'il y ait jamais de connaissances, maintenues

el plus lard; pendant la priode carolingienne eu solution de continuit dans ces divers ordres par leurs

industrielles. applications C'est, ce que j'ai tabli en particulier dans le chapitre prcdent : les recettes grecques du papyrus de pour les alliages mtalliques dite de Mose se retrouvant dans les ComposiLeyde et de la Chimie au viuc sicle, l'identit d'Eradius cl dans la Mappoe clavicula, au x". J'ai mme de plusieurs de ces recettes avec celles des traits : ouvrages postrieurs, compils bien la continuit des traditions les scribes et les cra-

tiones, signal connus

au xr ou xif techniques mistes.

et de Thophile sicle; ce qui montre les orfvres,

chez

les peintres,

On sait que les rgles el recettes de thrapeutique el de matire mdicale se sont conserves pareillement par la pratique, qui n'a el autres traits latins : ces jamais pu cesser, dans des Hccptaircs traduits du grec ds l'poque de l'Empire du 1erau vu 0 sicle de notre re, ont t transmis Irails, recopis mission particulier, Ilomains, tions et compils de main en main cl romain

frquemment pendant les dbuts du moyen ge. La transdes arts militaires et celle des formules eu incendiaires, oui t poursuivies galement, les ges barbares. Bref, depuis les Grecs el les la ncessit des applicatradition des exprimentale

travers

de que les deux'modes transmission ne sont pas rests isols el indpendants l'un prcdents de l'attire, mais qu'ils ont concouru tous les deux la formation des latins du xitie sicle, conservs dans les grands recueils alchimiques plus vieux manuscrits; les traductions latines les thories des auteurs exposes dans arabes qui s'y trouvent, el les praarticles intercalaires. Je vais tablir des deux sources traditionnelles. se trouvant surtout

a partout fait subsister une certaine arts de la civilisation antique. En poursuivant celle lude, j'ai reconnu

liques, dans dos groupes de petits par des faits prcis cette association Les manuscrits latins alchimiques dus que nous possdions

les plus anciens el les plus ten la Bibliothque nationale de Paris portent les

08 numros

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

051 (\ cl 7 1 oG; ils sont de la lin du xinc sicle ou du commencement du xi\c, d'aprs l'opinion des palographes; M. Ch.-V. Langlois, dont on connat la comptence spciale, serait port en faire remonter la date au dernier quart du xui sicle. On ne peut pas, d'ailleurs, d'Albert le trait renfermant plus haul, les deux manuscrits le Grand De mineralibiis; or Albert le Grand esl mort eu aller

enfin (pie j'ai retrouv dans les manuscrits mmes, ainsi qu'il sera expliqu plus loin, certains noms de personnages contemce qui conporains des copistes et qui ont vcu vers 1288 et i3o2, firme les apprciations prcdentes. Donnons d'abord quelques renseignements de ces deux manuscrits; clic est des traductions Avicenne, quo sur la composition fort analogue, car ils

1 280. Disons

nrale

gsont

consacrs principalement lois ipte Hases M, Gober, nuscrits; d'autres, tels

d'auteurs

Buhacar,

arabes i plusieurs, communs aux deux maMoricuus, etc., Her-

la Turba

ms (Pseudo-), Alphidius, Alpharabi, chacun d'eux, Sans nous tendre sur ces traductions, mines ailleurs, prsentons l'analyse sommaire contenus dans les manuscrits. G01/1 dbute

pliilosophorutn, Alchid Bcchil,

qui de certains

spciaux seront exaouvrages

caractristiques Le manuscrit

titre banal au par le livre d'Herms, moyen ge, lequel rappelle la tradition gyptienne. En fait, la traduction de l'ouvrage, mis sous ce nom dans notre manuscrit, est des plus anciennes parmi les oeuvres alchimiques latines; car celle traduction W Ab omni latinilalc la mention intenlata ouvrage que l'on n'a porte en latin; une mention pas encore essay de traduire qui rappelle de Calid et de Mophrase semblable de Robert Caslrensis, traducteur ricuus la fin du xuc sicle s Quidsit Alchymia... nondum vestra coqnoW . vit latinitas Votre monde latin n'a pas encore connu l'alchimie Au commencement des manuscrits, on rencontre de petits vocabulaires arabico-lalins
''' Traite

(fol. 8 et /jo).
dans les deux et saliMs. C5i4,fol.3ij. ''> tiibliolheca chemica "'

Lumen luminnin, el trait

manuscrits,

De aluminibus

de Mfliigcl,

t. I,

lut*, dans G5i/i.

p. 509.

TRADITIONS Voici maintenant un souvenir

TECHNIQUES. des Grecs. On lil

09 dans le ms. (55 i f\

(fol. i 33) : Hic est liber mclheaurorum (sic) Alphidii Philosophi. L'aulcur s'adresse un personnage nomm Thophile : 0 Thophile, nom qui semblerait une origine grecque ou syrienne du indiquer Irait. Le lilre de Livre des mtores aux Mtorologiques rpond auteurs arabes. En particulier, qui vulgo quartus : Arislotelcs, in libro mc~

d'Arislotc

cl esl commun

on pcul citer le livre meleorum Arislolclis appcllatur^K

plusieurs d'Avicennc : de Mincralibus, De mme

tcorum de sulfure et mcrctirio . On voit ici l'une des origines du PseudoArislolc alchimiste, arabes ajouts la je veux dire les commentaires suite de ses Mtorologiques, commentaires qui ont fini par lre confondus avec le tcxle lui-mme. Je citerai paraissent (chapitres) eaux, etc. maintenant, dans les prsents manuscrits, des litres qui tels (pic : le Livre des soixante-dix orientale, des trente paroles, translalus le Livre des dame

d'origine de Jcan(3), l Livre

Liber de sepluaginta Johannis nensi le Livre des soixante-dix, do Crmone

a magistro Rcnaldo Crmode Jean, traduit par matre Hcnaitd

. Il s'agit de soixante-dix chapitres, dsigns aussi sous le nom de libri. Le nom de Jean n'est pas arabe el rappelle celui de Jean l'Archiprlrc, l'alchimiste C'esl le nom d'un chrtien, grec^. d'un Syrien. Dans les oeuvres arabes de Gober, cet aupeut-tre teur dit prcisment avoir crit un Livre des soixante-dix. Est-ce le., mme? En lotit cas, le trait actuel parait traduit de l'arabe. Dans le ms. G.) i /|, il est question seulement de ce Irait (fol. /J.) 5i ); mais le trait tendu. de quelques recettes tires lui-mme est beaucoup plus se trouve dans le ms. 7160 (fol. GG

La plus grande partie 83), ainsi (pic sa division en chapitres (ou livres), ayant chacun un litre distinct, quoique avec des lacunes considrables. Je citerai entre

(,) Theatr. client., t. t, (,) Ibid., I. III, ^ Le manuscrit p. 1.<.*>. p. 187. porte Joli., qui esl l'abrg de Johannes, '', Coll. des Alch. gives, Irad,, p. a5l cl 'i^O.

70 autres:

TRANSMISSION liber I, Divinilatis; XIII, XXVU, XXXIII.

DE LA

SCIENCE lib.

ANTIQUE. X, Fiducioe; lib. lib. lit. XII, XXVI, XXXII, plu-

lih. V, Ditcatus; lib. lih. XXIX, lib. enfin

Jutlicum ; lib. Coronoe; Fornacis; sieurs livres lih. lib.

Applicationis; Fvasionis; Clarilalis; etc.;

XXIV,

Ludoium; Cupiditalis;

XXXIV, lib. LXX

.sans numros,

Rcprehensionis; el dernier (fol.

La dispute cuire l'or el le mercure"', qui se trouve de Barnais et chez plusieurs alchimistes, esl expose au folio 70, v". Quoiqu'une portion de l'ouvrage de Jean ail l perdue, la majeure nous; mais les recolles parlie en esl donc venue, jusqu' pratiques qu'il contenait ont t releves surtout dans le ms. Goi/|, tandis ne figurent Les titres singuliers qu'elles gure dans le ms. 7163. donn. par ce dernier la fois les Alexandrins, tels que rappellent Zosime {Sur la Vertu et l'Interprtation, Livre du Compte fnul, etc.), el les Arabes. L'ouvrage de Jean mriterait une lude spciale. Le Livre mond Lulle des douze eaux a t souvent : on voil cit, el mme attribu aux prtendues qu'il est antrieur de cel auteur, Ce litre d'ailleurs miques parait avoir l appliqu dans le cours des temps des opuscules difrcnt.s, comme le. montre llayoeuvres alchi-

83). dans Vincent

la comparaison entre les textes des mss. G5i/| (fol. /|o), 710G et ceux du Thealrum chemictim,l. III, p. io/|. L'indication (fol. i/|v) des douze eaux n'est pas rigoureusement exacte ; il s'agit en ralit de douze dont plusieurs s'excutaient avec des matriaux prparations, solides el par voie sche. En voici la liste, transcrit d'aprs l'ouvrage dans le ms. (,>i/| (fol. /|o v''), liste (pli donne une ide des prpara: uns usites celle poque : I, De tiqua ritbicunda; II, De comburendo eratnine; lit, De rubiginc; IV, De croceoferro; V, De rubkundo lapide; VI, De aqua sulfurai; VU, De aqua cincris; VIII, De gummi rubeo; IX, De aqua penetraliva; X, De aqua marcasile De fermenta. La piuparl in argenli dissolucione; XI, De aqua vitrea; XII,

de ces liqueurs

reprseutcul

des solutions

alcalines,

'>'' Iitltodnelion

la Chimie des anciens,

p. 'ifiS.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

71

acides, sulfureuses, du tcxlc.

arsenicales, etc., d'aprs la lecture que j'ai faite des Traites sur les pierres prmystiques, sujet fort en honneur au

On Irouvc aussi dans ces manuscrits rieuses et sur leurs proprits moyen Age, mais qui remontait

l'antiquit, comme on peut le voir dans Pline et dans d'autres auteurs. C'est ainsi qu'on lit une. copie du pome bien connu de Marbod {Fvax rcx Arabum, etc.), dans le ms. Gi/|, et un ouvrage en prose sur le mme sujet, dans le ms. 7 150. Le Liber igniitm, de Marais Gnccus, ligure aussi dans le dernier manuscrit : il appartient, en effet, celte srie d'opuscules techniques d'origine antique, sur laquelle je me propose de revenir tout l'heure; niais il sera tudi dans un chapitre pari. Les ouvrages do chimie cl d'alchimie dus des ailleurs cidentaux, nombreux ncessairement lalins oc-

plus modernes, sont, au contraire, peu dans ces manuscrits, el plusieurs portent de fausses attributions. Je citerai d'abord le livre De Mineralibus d'Albert le Grand.

J'y ai relev galement (ms. 716G, fol. 138) un opuscule de Jacobus Thcotonicus, opuscule d'une science positive el purement pratique, on sont dcrites avec dtail les oprations de la chimie d'alors, avec figures au Irait, telles que distillation (cl lillration), conglation, c'est-dire tion, solidification calcination, synonyme de Teulonicus et cristallisation, sublimation (el grillage), fixaetc. Le nom de Thcotonicus semble solution,

il a t aussi donn avec des (l'Allemand); prnoms dilercnts (Pierre, Albert) un auteur dont nous possdons un irait en langue grecque, que j'ai reconnu tre traduit de l'alchimie latine attribue Albert le Grand s la traduction a l fate sans doute vers la mme poque o Plauude a traduit en grec divers ailleurs latins. J'ai examin ailleurs (') ce dernier trait alchimique grec et il me parait inutile d'y revenir s je me bornerai dire qu'il est tout fait diffrent de l'ouvrage actuel de Jacobus Thcotonicus, ouvrage
l" Inli-ohclioii ta Chimie des anciens, p. 307.

72 srieux

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

de la science : j'en reproduirai les avec commentaire ligures technique. Parmi les noms d'auteurs (pie l'on trouve signals, dans les tables initiales et dans le corps mme des manuscrits, sont ceux de Hoger Bacon el de Martin des erreurs du ms. 65i/|, fralris trait Orlholanus; mais ces attributions en effet, au folio de copiste. On lil, les mots suivants, paraissent dues 129, iw colonne,

el important pour l'histoire dans un chapitre ultrieur,

mais Rogerii liaehonis; de Bazs, dbutant, au folio cl salibus.

crits l'encre rouge : Explkil liber ces mois sont inscrits la (in d'un 120, par les mots : Incipil liber du nom de Hoger Bacon

Rasis de alttminibus celle

La citation

poque, o il n'avait pas la rputation qu'il acquit plus lard, attention ; mais il parait avoir t insr ici aprs coup mriterait el par mprise, de quelque repeut-tre par suite de l'assimilation cette qui lui de Hases W. tait attribue avec celles de l'ouvrage qui porte le nom

Dans le ms. 71G, au folio i/|G, 2" colonne, commence un trait sans titre, qui dbute ainsi s Moricnus de opre capillorum loqttcns, el se termine au folio i/|8, ac colonne^, par les mots : aliqitid in ttna die fit. Tout ce Irait est de la mme criture el de la mme (vers i3oo) (pie le reste du volume. Cependant ajout en marge, au dbut, les mots ; Traclalus ce trait ne saurait tre de Martin Orlholan, poque une main trangre a Ortholani. Or

Martini

qui a vcu au milieu du .xi\c sicle, cinquante ou soixante ans aprs l'poque o le manuscrit a t copi. D'aprs M. Ch.-V. l'criture de la marge qui le Langlois, mentionne est en effet postrieure au texte el elle aurait t inscrite vers la fin du xtv sicle. d'une criture A la fin du trait, une autre main Martinus plus moderne encore Explkil au texte sont videmment inexactes. postrieures gnral que les traits arabe, qui le prcdent a ajout, Orlolanus. Ces L'ouapparet qui

indications

a le mme caractre vrage lui-mme tenant la tradition, ou l'imitation

' On lit a la dernire ligne du folio 128 v's Apud nos Oallicos, expression duc videmment une inlcrcalalioti. ll) Le folio i4? manque.

TRADITIONS le suivent

TECHNIQUES.

73

Peut-tre le nom {Liber duodecim aquarum et Liber lilium). d'Orlholanus a-t-il t introduit avec ici, par suite d'une confusion un certain Galicnus de Oiio, qui a vcu vers i3oa cl qui sera signal plus loin alchimistes vraisemblablement (p. 77) comme, rpondant cits nominativement dans nos manuscrits. montrent (tue la tradition l'un des

Ces dtails

alchimiques que j'examine en ce moment. En effet, on n'y Ht ni le nom d'Arnaud de Villeneuve, ni celui de Haymond fussent contemporains des Lulle, quoiqu'ils copistes de nos manuscrits. si dvelopps aux \ve et signes alchimiques symboliques, XVIe sicles chez les Latins, ne figurent pas non plus dans ces mme pas les signes plantaires manuscrits, qui ne reproduisent de^ mtaux, autrefois d'un usage courant chez les alchimistes mais qui n'apparaissent dans que par une rare exception scrits arabes C. On y trouve bien les noms du Soleil appliqu la Lune l'argent, de Vnus au cuivre, non les signes do ces astres, substitus correspondants. la marge du moderne Le seul indice folio 8ij (ms. de Mars aux noms au fer, crits grecs, les manu l'or, do clc; mais Les

de l'alchimie latine n'avait prtendus, moment o ont l crits les manuscrits

des grands matres, rels ou au pas encore pris son autorit,

des mtaux

de ce genre or Goi/|);

toul fait (fin du xivc sicle?), aux lments. Disons gnral, car il s'applique ce qui suit :

existe (pic j'aie rencontr il esl d'une criture plus isol et d'un caractre plus cependant qu'on y voit

Figura sens tout

ignis, un cercle avec un point central, signe qui avait un diffrent chez les GrecsW comme chez les astrologues^';

*' Je n'eu connais qu'un seul exemple, tir d'un manuscrit do Leyde sje l'ai reproduit dansle i" fascic. du prsent ouvrage.
(l) Introduction la Chimie des anciens,
p. 133.

Paris 7168, fol. I39; mais l aussi il est d'une criture plus moderne, et il en est do mme des signes do l'argent (signe couch) et du mercure 1 ou fol. 1/17 v". Les lecteurs successifs tics manuscrits y ont ajout leurs notes, diffrentes poques. lo
Uftnirut uirmtt.

;5) Ce signe existe dans le manuscrit de


ALCHIMIE. II.

7'i

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Figura acris, un triangle: Figura aquoe, un carr; Figura ttrroe, deux triangles polygone toile On pourrait rgulier.

quilatraux

entrelacs,

formant

un

rapprocher de ces dessins les ligures gomtriques reproduites la page 1G0 (fig. 3G) de mon Introduction la Chimie des anciens el du moyen ge; mais ces dernires rpondent au texte du Chrtien M el elles y offrent un sens bien diffrent, les lments n'ayant pas de signe reprsentatif propre dans les listes de symboles des alchimistes grecs. Au contraire, partir de la fin du xiv sicle, de tels signes deviennent courants pour les lments anciens des philosophes cl pour les lments nouveaux des alchimistes. C'est donc poque, et non celle de la copie initiale des manuscrits, ([ne les figures actuelles paraissent devoir tre rapportes. On rencontre et l dans nos manuscrits des suites de lettres, dnues de sens apparent et destines reprsenter pour les seuls celte dernire prparations. Par exemple, on lit dans lo ms. G5i/|, fol. 3ij : Incipit liber Hcrmetis de blcldnnlib : on doit traduire le dernier mol \>aralchimia, un certain nombre de lettres, les voyelles, tant remplaces par les consonnes qui suivent dans l'alphabet, Ya par le h et IV par le /.. J'ai trouv dans la Mappoe clavicula un symbolisme analogue, appliqu l'alcoolW. Mais il est plus difficile d'interprter les signes suivants 2 De preparando ad onyiSbo; de mme au folio 01 : Toile lapident Pharaonis, etc.; puis viennent les mots \ylropo et plus loin bhpyvo, plus loin encore vopopo, etc. Ces dernires dsignations cryptographiques reposaient sur des conventions individuelles, indchiffrables pour nous. Cependant il convient d'ajouter fju'ils rappellent les lettres transposes par lesquelles Hoger Bacon, la mme poque, dsignait la formule de la poudre canon. tait, ds le xnc sicle, trs cultive en Occident, non seulement dans les livres, mais dans la pratique i c'est ce qu'atteste lo
w Coll. des Alchim. grecs, trad.. ''' Voir p. 3cj7 et 3t)8. * plus haut, p. Gi. note 1.

initis certains

mots et certaines

L'alchimie

TRADITIONS trait de Jacobus Theotonicus,

TECHNIQUES. cit

75

plus haut (p. 71); c'est ce que que je vais relever. En effet, la suite prouvent aussi les indications des traits mthodiques traduits de l'arabe, on trouve dans les manuscrits d'en des sries de recettes l'analyse, faire Mais, avant techniques caractristiques. une remarque trs intressante se prsente, qui la date et le lieu d'origine de nos manuscrits, de personnages individuelle, contemporains du

permet do prciser car il est question dans ces recettes copiste. Les uns sont cits avec mention connus Frater mercurium de lui. An folio Pasinus Parvus ctim corallo

55 v du ms. G5i/|, de Rriscta habet

connue des praticiens on lit par exemple : et sit cxlingttcre predicalor de Manlua

alhimiam

cl credo quod sil illc frater qticm Cabrielus quod dicebat quod errt quidam frater minor; ut diccbal Lunfrancus de Vends. < Le frre Pasinus Petit de Brcscia possde un livre d'alchimie et sait teindre lo mercure avec lo corail'1', et je crois en dique c'tait le frre prcheur de Mantouo dont parlait Gabriel, sant : il y a un frre mineur qui est dans l'erreur; comme le disait (aussi) Lanfranc de Vcrceil. Et plus loin : Magister Joannes de actionibus habet ttbrtitn duodccim aquartini qui est duo Jbliorum. Matre Jean possde, pour les oprations, le Livre des douze eaux, qui occupe deux folios. Ce Livre des douze eaux se trouve copiste d'ailleurs ajoute : librani xit aquartim. dans nos manuscritsW. Il tait assez rpandu, car le

Ricardus Et encore

de Putia habet simililer (fol. 5G) :

Cortonellus,

fdius quondam magistri

Ronaventure

de Ysco, habet unum

'"

ou coquille Clirysocorail " Voir plus haut, p. 70.

d'or?

(Voir

Collection

lies Alchimistes

grecs, trad.,

p. /tu'.}

70

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

librum alchcmie. < fils de feu Corloncllus, Vseo, possde un livre d'alchimie.

matre Bonavcnture

de

Magislcr Johanncs dixil quod omnis forma potcsl ficri in ferra calido. <> Matre Jean dit qu'on peut donner toute espce de figure au fer chaud. Il s'agil videmment du travail du fer au marteau. Peints Tentants dicil quod esl qucdam venu alba ad modum cristalli. Pierre Tcntcnus parle d'une veine de minerai blanc, pareille du cristal , etc. Et plus loin (fol. 58) : Frater Michacl Cremoncnsis de online Ercmilano est alkimisla et dixil Ambrosio Crcnwncnsi, etc. Frre Michel de Crmone, de l'ordre des Ermites, esl alchimislc et il a dit Ambroise de Crmone. . . Item dixil Ambrosius quod de terra quoe calcalur cuin pedibus polcst ficri bonum aturum. Ambroise a dit ([tte l'on peut fabriquer de bon azur avec la terre que l'on foule aux pieds. Ce genre de contraste cnlre le caractre vil de la matire premire et la grande valeur du produit fabriqu est courant chez les alchimistes m. Magislcr Calicntts scriplor qui utitur in Episcopatu est alkimisla cl scil albifteare crnien, ila quod esl album til argcnlam commune. Matre Galion, le scribe de l'vch, est alchimislc et sait blanchir le cuivre et le rendre pareil l'argent ordinaire. Dans le ms. 715G, fol. 1/i 1 v, vers la fin de la Practica de Jacobus Thcotonicus, on lil une indication analogue, plus vague la vrit : Primo dicam capilulum ctijusdam archiepiscopi qui valdc fuit expertus in opre alkimie. < J'exposerai d'abord le chapitre d'un archevque trs habile dans l'oeuvre alchimique Je rappellerai que dans ce mme manuscrit
l'> Collection des Alchimistes grecs, trad., p. 38, note.

(fol. GG v) ligure le

TRADITIONS

TECHNIQUES.

77

Liber de Septtiaginta Johannis translatas a magislro Renaldo Cremonensi de lapide naturali. Livre des soixante-dix (chapitres) de Jean, traduit par matre Hcnaud de Crmone, sur la pierre naturelle. J'en ai indiqu plus haut quelques chapitres; je le cite ici, seulement cause du nom du traducteur, matre Henaud de Crmone (p. G9). Au folio 1G9 i Capitulum magistri Marci de Scc (ou Sicilia) in Mcapoli Chapitre de matre Marc de Seca (ou de Sicile) Xaplcs; cl encore au folio 1 70, en marge : Magistri Marci de matre Marc '>.De mme au folio 1G9 v : Capitulum Domini Ptri Chapitre du sieur Pierre. Au folio 1G2 : Aie incipit Magislcr Villclmus ici commence matre Guillaume . Chacun avait ainsi son chapitre, son procd, ou sa doctrine, el tait cit individuellement; prcisment comme les auteurs de mmoires ou d'ouvrages de chimie de notre temps. J'ai relev ces citations avec d'autant plus de soin qu'elles attestent au .xincsicle l'existence d'une petite confrrie d'alchimistes, inconnus de l'histoire; personnages d'ailleurs suspects d'erreur, c'est--dire d'hrsie, aux yeux de leurs contemporains, comme l'ont toujours l les alchimistes. J'ai recherch s'il existait quelque trace de ces personnages dans les Annales desfrres Mineurs et dans les Scriptorcs ordinis Prcdkatorum de Qulif et Echard ; j'y ai rencontr en effet deux auteurs de l'poque, qui pourraient lrc les mmes que deux de nos alchimistes ci-nomms, el un savoir: un Galicnus de Orto<3\ qui a vcu vers i3o2-i3oG, Marctis de Kaples, Sicilien W, abrviatcitr qui vivait vers 1288 W.
(l) On lit la mente indication dans le manuscrit latin 7158 de Paris, fol. 5g v", > A la On lit encore, fol. Go v\ marge. cinabrium la marge i Marcus adjixundtim sic pmeessit. Eol. 77 ! i libro Paulini cl Maithi Ce Marcus de Naples, crivain sicle, ne doit pas tre confondu avec le Marcus Giwcus, auteur du Liber igniiun, qui est plus ancien. de la fin du Mil'

de saint Thomas d'Aquin,

l>> Est-ce matre Pierre, le clhrc matre de Roger Bacon ? P> Qutif et richard, ouvrage cit, t. I. p. /|oG. Idem, t. I,p. So.'i. '"' Rappelons l'alchimie apocryphe, al trihude saint Thomas d'Aquin ; or nous trouvons ici un alchimislc qui esl son disciple.

78

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

D'aprs les prnoms des alchimistes cits plus haut, la plupart sedes villes de la haute Italie : Crmone, raient originaires Brescia, Yen cil, Iseo, etc. On sait (pie Grard, l'un des traducteurs arabisants les plus clbres du xuc sicle, tait aussi de Crmone. Les noms acpar les copistes mmes de nos manuscrits, lesquels renferment galement des traductions d'ouvrages arabes, on voit (pie la Lombardie : ce serait donc l le ces copistes ont d appartenir et la date en serait trs voisine de des manuscrits, lieu d'origine tuels tant cits l'an i 3oo. encore de ces textes (pie, non seulement les moines .prmais ils en pratiquaient cits possdaient des livres d'alchimie; l'art, les uns pour teindre et altrer les mtaux, les autres pour se livrer a des prparations Les fabrications industrielles. d'alliages composs en vue de la transmutation, sont fondes, comme sont dcrites dans les manuscrits, Il rsulte

telles quelles des composs arsenicaux. Parmi les recolles ton jours, sur l'emploi isoles qui ne figurent dits, j'en pas dans des traits proprement trs caractristiques, relverai'quelques-unes parce qu'elles viennent de l.i tradition exemple grecque sans avoir fol. /17) : (ms. G5i/|, pass par les Arabes. On lit, par

augmenter fondez. C'est la recolle r {fiai). Or,

1" Pour

le poids de l'or. Or, 1 partie, 1G du papyrus de Leyde W.

et cadmie;

rouge de Sinope et misy; fondez ensemble, > C'est la recette i 7 du mme papyrus abrge. cleclri

et vous ferez

3" Composilio pattes duas unjcnii sition

: accipe (fol. /|8 v). Eleclrum componilursic et craminis imam et auri lertiam, cl conflit. Compode l'lcctrum. L'lectrum se compose ainsi prenez 2 parties Cette recette se

1 de cuivre et une 3e partie d'or et fondez. d'argent, trouve aussi dans la Mappoe clavicula, n i/jo^.
" Inlivditetion ta Chimie des anciens, p. h.

"' Voir aussi te volume, p. t\\, tV a3; p. /J3,11. a7, etc.

TRADITIONS l\ * Ad elidrium (fol.

TECHNIQUES.

79

A8 v). Pour faire de l'clectrum, prenez cuivre, [\ parties; argent, i partie; orpiment, 2 parties; fondez;. . . aprs avoir beaucoup chauff, laissez refroidir, vous trouverez de l'argent. . . Mliez dans un plat lut avec de l'argile et cuisez jusqu' ce ((tic le produit ait la consistance cireuse; fondez el vous trouverez de l'argent {lunam). En cuisant beaucoup, vous aurez de l'leclruin; en ajoutant 1 partie d'or {solis), il se produira de l'or {sol) excellent. La mme recette se trouve dans le ms. 710G, fol. i3G \'\ aveccelte variante finale : il se produira une belle image de l'or {solis). L'ide d'imitation semble percer ici, tandis (pie dans le premier texte, il s'agit d'identit. Quoi qu'il en soit, celle rcolte est imite des nosl\ et 8 du Pseudo-Dmocrile les dernires lignes, avec la recette O, dont elle reproduit textuellement et elle est identique, sauf les variantes invi-

i5 de la Mappoe clavicula, qui ligure dans le tables, manuscrit de Schlcstadt crit au xc sicle^, cesl-dire une poque antrieure finlluencc arabe. Nous allons retrouver tout l'heure d'autres textes, communs nos manuscrits alchimiques clavicula. et la Mappoe

5 La rcolte suivante (iG) de la Mappoe clavicula: Prenez l'or ainsi prpar, mette/.-lc en lame de l'paisseur de l'ongle, etc., vous trouverez de l'or excellent et sans dfaut, se lit galement dans le ms. 701G la mme fouilleW. G0 On lit encore ceci dans lo mme manuscrit : Prenez orpiment et sel ammoniac, lain, coquilles d'oeuf; placez dans une marmite. Le couvercle sera perc d'un petit trou. . . Quand elle sera rouge eu dessous, ratissez, mlangez la raclure avec de l'argent fondu, jusqu' ce que l'argent prenne la couleur d'un or excellent. Celle recette, o l'on teint l'argent au moyen d'un compos arsenical sublim, appartient aux alchimistes grecs et se retrouve en substance dans les traits de
'' Collection desA (chimistes grecs, trad., p. 40 et /18. (n Cf. le chapitre prtaient. l'' Voir cd volume, p. 38.

p. 38.

80

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Zosime!')

el de Cosmas'2-;

mais l'identit

des textes

esl moins

com-

plle. (pie pour

les prcdentes.

l'or recette 7" Pour augmcnlcr (ms. G5i/|, fol./19). Longue avec du mercure, de la limaille de laiton, etc., idend'or, d'argent, et se terminant tique avec la recette n" 1 de la Mappoe clavicula mme par ces mots : Ajoutez aux espces prcdentes un peu pierre de lune, que les Grecs appellent afrosclinum. Les coules mistes 8" Alun relatifs la slnile, qui avaient cours chez grecs W, se retrouvent Puis liquide, or, vient la recette dans nos textes ^. de de

les alchi-

galement suivante

1 partie;

1 partie; amome a parties; fondez

: Augmenter le poids de l'or. de Canope dont se servent les orfvres, le toul avec de l'or et il deviendra plus et dans est

pesant. Celte recette se trouve aussi dans la Chimie de Mose la Mappoe clavicula, n" 1717'; mais, circonstance elle singulire, donne pour un objet diffrent dans chacun des trois ouvrages. Dans le ms. G5t/|, c'est

i\n procd pour augmenter le poids de l'or, comme on vient de le voir. Dans la Mappoe clavicula, il se termine par les mots : Fondez lotit cela el vous verrez , et il est propos pour de verdir l'or. Tandis (pie dans le plus ancien texte, celui de l'alchimie lo mot amome esl remplac par le mot sel ammoniac, cl lo procd est indiqu pour faire l'preuve de l'or, ce qui me parat tre en effet sa vritable Mais les copistes en oui chang plus signification. Msic, tard le sens, dans leur Ceci montre, proccupation perptuelle en outre, que les trois textes
et coagulalus

de transmutation. ne drivent pas d'une

'' Collection des Alchimistes gives, trad., p. 1/0 et a3o. Ibid., p. h 18 cl t\ 19. (,) Voir ce volume, p. 3i. l'> Collection des Alchimistes grecs, trad., p. 131 n 133. 1> Afro'clina in Egyplo invcnititr,.... os cele.'tis pivcipitatiis ttd / clarilatetn m tpeciem lapidis quem spculaient vocanl

L'afroselinum colligitnr. (cume lunaire) se trouve en Egypte... On recueille la rose cleste, prcipite la lumire de la lune sotts la forme de la pierreilc tpcctilaiivet durcie. (Ms. 7 i5G, fol. 4o.) (*! Collection des A /chimistes grecs, I rad., p. 297, n"/|8. '*' Voir le prsent \oliuue, p. 38.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

SI

mme copie; ce sont des recettes transmises par la traditechniques, tion des artisans, et qui sont parvenues jusqu'au xiu* sicle, en suivant des voies diffrentes, d'ailleurs de la irudilion arabe. indpendantes pour durcir le plomb, pour blanchie le plomb, puis quomodo stagnant album cl durumftal comment l'tain devient blanc el dur, de faon rendre un son clair et sec; , sonos clams cl skeus, c'csl--dirc de faon avoir perdu sa mollesse el son cri, se rallachcnl difficile mme. de prfrence l'examen de certaines dans les vieux manuscrits techniques, qui se rencontrent sont les procds lires du Livre de Jean, qui se terminent du ms. (i 51 /| : Finitus Prtres et d'un est hic liber Johannis; tels ceux du Attachons-nous indications latins; Livre lois aussi aux vieux alchimistes tablir, la rdaction grecs'1'. Mais la filiation u'taiil dos procds est ici plus pas exaciemenl la Les procds

au folio 5 i des

autre ouvrage sans litre connu, reproduit en partie ici (il qui a t mis aussi contribution dans les Compositiones ( V11 Ie sicle.) et dans la Mappoe clavicula (V 8 sicle). Parlons d'abord du Livre des Prlres. Au folio tncipit pcrcipilur, commence philosophes, /JI v du prsent liber Saccrdotutn manuscrit, on lil :

de colorum le Livre

: Ut ex- antiquorum scientia philosophorum genus et mincralia principales duoe origines. Ici Prlres. couleurs D'aprs el leurs la science minraux des ont anciens oiideux

des

les diverses

etc. Ce Livre des Prtres est giues principales, galement cit dans YArlis auriferoe quant Chcmium vacant, etc. (Blc, i5p,3), t. I, p. a/|/|. En effet, dans le trait qui a pour titre Auront resurgi ns, se trouvent les mots In chtia sacerdolum (raditur On rapporte dans le manuscrit des prtres, en tte de diverses recettes relatives la prparation des pierres prcieuses artificielles. l,) Introduction la Chimiedesanciensel dit moyenAge, Papyrus de Leyde, p. 28,3., il, H s Origines de l'Alchimie, p. 208, a3o el 380.
UXIIlMtE, II. Il

H'2

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

Tout ceci rappelle do trs prs lo Livre lire du sanctuaire des temples , cit chez les alchimistes grecs'1', livre relatif la coloration des pierres prcieuses artificielles. Ce dernier nous esl parvenu sous une forme plus moderne sans doute, mais il contient de trs vieilles formules : c'est un ouvrage technique, qui renferme la fois des fragments tirs des anciens traits mis sous les noms do Marie, de do Mose, cl dos citations d'auteurs arabes. Le Livre Dmocrile, des pierres , qui faisait partie des quatre livres attribus Dmocrile, se rattache la mme tradition. Le Irail latin que nous examinons en ce moment mlange aussi la tradition antique el la tradition arabe; il annonce qu'il parlera d'abord des mtaux : or, argent, cuivre, plomb, lain, puis de l'orpiment, du cinabre (-', du mercure, du soufre, du nilro, du sel ammoniac( 3' {ulmiadir), des pierres, telles (pic l'aimant, l'hmatite, lo corail, le cristal, etc.; enfin il annonce la prparation de matires coloranles, telles que le, vermillon, lo cuivro brl dsign sous le nom grec altr de calco cecumenon {yjctXxos KenoLV^vos, oes uslum), dsignalion technique quo nous rencontrons dj dans les Compositiones, dans la Mappoe clavicula, et qui se lit eu maints endroits des mss. G 11\ et 7j5G, ainsi (pie dans certains traits de peinture et de mdecine du moyen ge. Il figure notamment au folio f\8 du ms. 65i/|, dans un petil lexique rempli do mots arabes, ct de Yatincar ou borax W, sel destin aux soudures; de Yalkitran, poix, rsine fossile, ou bitume; du duenei ou vitriol, de Yalmiadar ou sel ammoniac, etc. Ce mlange

05 Voir la Collection des anciens Alchimistes grecs, Irad. (1887-1888), p. 334 et note. '*' Design par erreur sousle nomd'azur, par suite d'une confusion duc la similitude des noms arahes du cinabre : aifar, azenzar, etc., et qui a t l'origine de bien des contresens chez les auteurs modernes. ^ Appel dans un autre endroit aquila.

mot qui tait synonyme de matire sublime en gnral, [l) Le mot borax avait alors un sens gnrique ; ce n'est que depuis un sicle ou deuv qu'il a t spcialis et limit la substance que nous dsignons aujourd'hui sous ce nom. Ce changement de signification du mot borax a donn lieu le grandes et erreurs parmi les personnes qui ont cit les anciens textes. confusions

TRADITIONS

TECHNIQUES. jo le rpte,

83 l'association

de mois grecs el do mots arabes atteste, intime dos deux traditions.

initiale Quoi ([d'il eu soit, les recolles comprises entre l'indication du Livre des Prtres (ms. G/ii/j, fol. I\\ v") cl l'indication finale du Livre de Jean (fol. 5i) sont des recettes techniques, tout fait congdes Compositiones et de la Mappoe clavicula, quoique non identiques. Les unes sont purement latines, les gnralement autres mlanges de mots arabes, le'compilateur le ayant recueilli tout ensemble pratique. Voici les titres de quelquesunes, (pie l'on peut rapprocher des titres analogues des Compositiones, de la Mappoe clavicula, ainsi (pie des traits d'Eraclius el de Thophile. Elles se rattachent pour la plupart la tradition antique, mais avec certaines i" Procds innovations, de soudure pour les maux par exemple. : Gluten veneris; Scorie de l'or, Gluten oeruminis. Soudure scorie de l'argent. pour dorer le dans une inlcnliou nres de celles

du cuivre;

soudure

de l'airain.

>." Procds cuivre; C'esl

: Ad caprum ifeuiirandtim, ad lalonem deaurandum, pour dorer le laiton.

de dorure

la plus vieille citation (pie je connaisse du mot laiton, employ comme synonyme de l'aurichalque, que l'on retrouve d'ailleurs dnomm concurremment sub(fol. 5o v). Le mol lato lui-mme, stitu aurichalque, est une variante du mol leclrum, comme Ducange el comme le dmontre l'admettait le passage suivant de Vincent de des HeauvaisW, lequel met en mme temps nu l'artifice ordinaire : Quod ex urina puai el aurkalco fil aurum hoc auoptimum : quod inlelligendum est in colore, non in subslanlia; ricalcum frequenlis scripluroe vocalur leclrum. Avec l'urine d'enfant prtendus on prparc de l'or excellent : il faut entendre par l et l'aurichalque, quant la couleur mais non quant la substance. Cet aurichalque est souvent appel leclrum. 'A0 Procds de peinture.
liv. VIII,

transnuilateurs

Ad pingendum vitreum vas, pour


\x\vi.

peindre

11

Spculum

animale,

chap.

S'i sur verre.

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

De colore argcnlco, couleur argento. Aliud quod in cnlorcm ptombi, couleur de plomb. Aliud quod niodicumfulgct, ce qui brille d'un clat doux. De rubictinda (inclura, do la coloration en - Aliud De viridi colore, rouge, speciasum, autre belle coloration. sur la couleur verle. Aliud viridissimum, - De a:urino colore, sur la couleur de cinabre'1'. Aliud color viulaccus, autre couleur violette. De nigro colore, sur couleur noire. Aliud quod incausto, pour l'eii-

causliqiio. Les couleurs

mail

fol. 1,")7 v. De ysmallo mixlis, ut supra dixinius, Avec l'mail couleurs d'mail A la suite ristes, clidriuiu,

de mme dans lo ms. 710(1, figurent omnes alii colores ysmalloruin cain adalbojiunl blanc, ouohlieul toutes les autres

par des mlanges, comme nous l'avons dit plus haut. de ces recettes, destines aux peintres el aux miniatu-

on trouve

dans le ms. G.ii !\ les procds de transmutation, ad transcrits plus haut (p. 78) et qui existent aussi littralement

dans la Mappoe clavicula. Puis vient (fol. !\\) une formule analogue, se terminant par les mots : douce fat panilius, expression qui n'avait l note jusqu'ici des Compositiones el (pie dans les procds de teinture de la Mappoe clavicula celles de l'auriehalquc l'indication /j (p. 8). Ces formules (fol. o v) el d'une d'alliages se terminent par encre verle (fol. 5i). Suit do Jean ; mais les recettes continuent.

de la lin du Livre

niutelur. Prparation molle in boniuii ferruin d'un l'azur so pralliage susceptible d'tre travaill au tm> , (cinabre) pare ainsi; pour blanchir le plomb; pour donner ce que vous Ut feirum voudrez du cuivre brl, Prparation appel d'abord tes uslum, puis calco eccumenon : c'est le procd de Dioscoride ; ci Jlos oeris. vert-dc-gris Au fol. /|8 v, on trouve gris, decruse, produits dos prparations de cinabre, de verl-deW, dans Diosdj dcrits dans Thophraste la couleur dore,

''' Voir page 83, note 3. (i< De lapilibus, VIII. p. 3'iS; dition

1866. Thophraste signale la prparation de la crus3 et du verdet. Didot,

TRADITIONS eoride (1>. dans Pline cl sur

TECHNIQUES. les alchimistes grecs

85 et latins.

lesquelles

reviennent (i"

sans cessefJ. modernes do nos alchimistes latins sont plus incerblanchir le cuivre l'aide

Les recettes

taines et plus obscures. Les procds pour de l'acide, arsnicux sublim, comme dans Olynipiodoro'*-, pour jaunir drives du soufre el de l'arsenic, vienl'argenl par des compositions nent galement des Grecs, par l'intermdiaire des Arabes,

alcalins pour teindre les m7" Signalons l'emploi des polysidfures taux. Col emploi est nettement indiqu sous le nom d'eau de soufre, dans le papyrus de LeydeW; Zosime en parle d'une faon plus obscure. Or nous lo retrouvons dans le Livre des douze eaux, sous le litre (fol. /i i) : De aqua sulfurai. L'auteur se sort d'un sulfure (arsenical probablement) dsign sous lo nom de crocci sulj'aris. Dans la recette suivante, il emun sulfploie l'orpiment rouge, la chaux vive, puis l'eau, c'est--dire arsnile. et liqueurs sont colores en rouge ou en orang. Elles sont dsignes dans d'autres textes sous les noms de vin ou do sang, cause do leur leiule. L'auteur s'en sert pour colorer en or, dans une intention avre de falsification. Dans le l'argent ms. G5i/|, on teint ainsi denarium nul annuluin une pice do monnaie ou un anneau . Dans le ms. 7106, fol. GG \, il s'agit seulement d'une monnaie appele nummiis : variante qui montre (pic les deux textes n'ont pas t copis littralement l'un sur l'autre. Mais l'auteur a soin l'ajouter, au sujet de celte teinture dore, non lamcn durabil. L'intention du faussaire d'ailleurs
(0

Toutes

ces matires

solides

qu'elle n'est pas durable: comme est ici manifeste,

dans les articles

du papyrus

do Lcydo W.

Vert-de-gris, wrugo rasilis, l thoTs. Mat. md., livre V, chap. xci, t. I, p. 75.; Cruse, ibid., livre V, chap. cm, 1.1, p. 769; Cinabre,ibid., livre V, chap. cix, t. I, p. 775.

(i) Voir page 17. ''> Collcct. des Alch, grecs, trad., p. 81. w Introduction la Chimie des anciens, p. 46, n" 89. w Ibid., p. 3a et 33, n" 17 et 20.

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

s'est conserv jusque dans Porta' 1' au Ce procd do coloration xvic sicle : d'aprs cet auteur, pour accrotre lo poids d'un vase d'or, on le frotte avec du mercure, puis on teint l'amalgame au moyen du de calcium'1'. polysulfure Plus loin, dans le ms. Gi/j, nous trouvons des articles, ad limant

c'est un procd pour blanchir le faciendam, pour prparer l'argent : la cuivre avec une prparation arsenicale, toujours conformment tradition grecque. Le mot anlimonitim, si rare chez les premiers alchi misles(3', se trouve au folio 82. techniques sont, je le. rpte, congnres des Compositiones el de la Mappoe clavicula; mais les rapprochements peuvent une tre pousss plus loin. En el'el, j'ai trouv dans le ms. fiii/| avec les numralions de minraux el de srie de texles identiques Ces recettes numralions des Compositiones^, (sauf variantes reproduites dans la Mappoe clavicula. Entrons dans quelques dtails insignifiantes) des cet gard, cause de l'intrt (pie prsente le rapprochement drogues Irois manuscrits, Viennent d'argent
Fol. viridis Fol.

si diffrents

d'ailleurs. isoles sur les minerais d'or cl

d'abord

des indications

:
/|G (n Gf>i/i), De manal mtallo argenli clc. nascitur ex cathmia, etc. et cactianc. Prasinus est (erra

ex quo mtallo /|8. De

argentum, : Lapis

allumante

adamas

Ce sont les numros figurent

is/j,

ainsi, l'tat tronqu,

12G de la Mappoe clavicula, dans le ms. Gi/f. 120,

qui

extrait des Comle plus long et le plus important, au folio 5a : Primum mepositiones el de la Mappoe clavicula, se trouve tallum ex quo fit aurum terra rufa, etc. Nascitur in safanis locis. Puis viennent Mais le morceau
;1) Magia naluiitlis, p. 2 5<j. iixivium Lugduni la ex sul< 3) Voir Chimie mon Inlivttuclion et du l'lude de ge,

Ratavorutu, iG.'|/i. |!j Validuni paralum fure et calce viva.

des anciens

moyen

p. a 79.
141 Ce volume, p. i3 i5.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

87

les minerais d'argent, do cuivre, quam duin pcrculis cum pirello ignem anitlil; puis les minerais de l'aurichalque, du plomb, du verre. Eu rsum, c'est le numro 192 do la Mappoeclavicula, tout au long el sauf (" herbarum el lignnrmn, l'indilgres variantes. Suivent le Capitulum cation des matires propres la teinture, celle des entres, rsines, huiles, bref tout le numro KJ.'I do la Mappoe clavicula, se terminant par ces mois: salex mari/il. Cela l'ail encore deux longues colonnes, prs de quatre pages do nos textes in-8, qui sont tires lillraleuieut de la Mappoe clavicula, laquelle les a empruntes elle-mme aux Comptisitioncs^. La conservation directe el traditionnelle des procds el recettes techniques dans l'Occident est ainsi dmontre; mais ils sont associs dans nos manuscrits avec d'autres recolles venues par les Arabes, comme l'atteste le mlange de mots do cclto langue, ainsi que l'article suivant (fol. 5i v) sur les tulics (minerais de zinc.) : Il y a trois tulics, l'une est une pierre blanche, en lames minces(?), taches de jaune, froide et sche. Uno autre, la tulic marine, esl une pierre verte, rugueuse, perce do trous; elle vient de l'Asie. Une attire est apporte de Syrie et d'Afrique; elle est blanche et tachete, pesante. C'est avec elle que le cuivre rouge est teint en jaune. Le mot tulic parait accuser l'origine arabe de cet article^ 1; il a d tre emprunt quelque ouvrage arabe de minralogie, dont les recettes ont l mises profit, on mme temps que celles do la tradition directe grco-Ialino, par les alchimistes latins du xmc sicle. Il m'a paru intressant de signaler ces textes, qui montrent comment la science alchimique du moyen jgo, origine de nos sciences
l'' Au lieu de Composilio (Mappa? clavicula). (!) Dans le ms. Gr>i/i, il y a encore trois lignes ajoutes sur le molybdne (minerai de plomb), sur la sandaraepic (couleur rouge vgtale) tire du pavot, etc., et ces mots singuliers : Calcocc camenon idem cum

usliim [a?s] quod orbi (Arabes?) vocant chadidi carcuso. ') Ce volume, p. 1/1 et 27. '', Cependant ce mot pourrait remonter jusquauv alchimistes grco-gyptiens. ( Voir Coll. desA tchim. grecs, trad., p. /iou', note 3.)

88

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE. en Occident

s'est constitue chimiques modernes, de plusieurs ordres do traditions. La constatation elles sont relates l'histoire de ces traditions oll'renl un intrt Huilante

par la conjonction et la comparaison

de l'alchimie,

cl de faussaires, sicles les noms tnl<\ de (lober,

tant do pseudonymes tels (pu les ailleurs qui ont pris dans le cours des de Dmocrite, d'Arisvnrs d'Herms, d'Oslans, de saint Thomas,

historique entre jusqu'ici

des ouvrages o spcial, Kn effet, dans

do Raymond et obscurcie Lulle, il fantaisistes ou charlalanesqiies, errones, par faut d'attributions est essentiel de dterminer un certain nombre de points fixes, prciss certaines. C'est seulement en suivant une par des donnes historiques telle voie lente et minutieuse peu (pie l'on peut esprer dbrouiller si intressante pour l'lude des progrs philosopeu celle histoire, phiques el scientifiques de noire civilisation.

TRADITIONS

TECHNIQUES,

8.

CHAPITRK
I.B I.IVHK MM FKL'X

IV,
(ltlXl'S.

l>K MAHCIS

Le petit ouvrage de Marcus Gnecus, intilul Liber ignium ad combitrcndos hostes, est un des plus anciens crits latins o il soit question du feu grgeois, et il renferme beaucoup de dtails techniques de tout genre, trs propres nous clairer sur les connaissances oxacles, aussi bien que sur les opinions et prjugs des anciens et des gens du moyen Age. C'est ce qui m'engage donner une nouvelle dition de ce trail: texte, tantes, traduction et commentaire. indits, tires de manuscrits des variantes imporJ'y joindrai ainsi que certains dtails nouveaux, la date el les ori-

(pie j'ai eu occasion gines de ce livre.

de runir

sur les manuscrits,

Le nom de l'auteur,

Marcus

Groecus, c'est--dire

Marcus

le (irec,

n'est pas connu dans l'histoire de l'alchimie ancienne et ne ligure pas dans les textes de la Collection des Alchimistes grecs. Mais les auteurs arabes mentionnent un certain Marcouch, parmi les alchimistes arrivs leur connaissance roi d'Egypte, (prtendu) appel aussi Marbien tre noire personnage. Il est cit la fois couueh, qui pourrait dans les ouvrages arabes proprement dits el dans les traductions latines du moyen ge, par exemple dans le trait lils de Hamuel. Ce dernier auteur Zadilh, de l'auteur semble appel Senior un juif espagnol, : Tabula chimica^

du xuc ou xiue sicle. C'est dans son ouvrage intitul (pie j'ai trouv les indications les plus dveloppes sur Marcos, comme Herms sieurs alchimiste. et Calid^. fois, propos Il est signal, par exemple, A la page 2/10, le rex Marchos d'une chasse au Lion

dsign dans un dialogue entre est nomm pluOn lit encore,

symbolique.

;li

Theatrttm
ALCHIMIE.

chemicmn,
II.

t. V, p. '119 fiOli.

lS Ibid.,

p. 33'.
12

HO

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

page 2\:\ : Marcos dit au roi Thodore des Grecs. ipii nous ramne la tradition lotit un discours de Marcos. Herms

nom (page a/|.'i), dernier La page 22/1 renferme el Aros (llorus) reparaissent tradition. Puis l'auteur (p. a/|G); ensuite Avimlange de noms emprunts Knliu, dans un commentaire

la page suivante, comme signes de la vieille rite l'Arabe Averroes el, de nouveau, Marcos cenne, aux Platon, Salomoii, aux Grecs elc. ; singulier el aux Juifs,

Arabes,

crit au xi\c sicle(|}, le roi Marcus est cit philosophlritm, anciens et modernes, tels que Separmi divers auteurs alchimiques elc. Voil toul ce (pic j'ai trouv nior, Gober, Arnaud de Villeneuve, sur la Turbii sur Marcos ou Marcus, dans les textes Ces passages arabes et latins montrent do quelque autocet auteur, chez les Arabes, un ouvrage alchimique rit el qui se rattachait une tradition grecque, Quant au titre de roi, sous lequel il esl dsign, c'est une de ces appellations prodiguer les Grecs; avaient coutume honorifiques que les alchimistes les uns aux autres, telles que Pctasius, roi d'Armnie, Gober, roi de l'Inde, au moyen go, etc. W. aucun crit, aucune do se chez en langue latine. alchimiques qu'il a exist sous le nom de

phrase mmo, no nous est d'avoir quelque, ide plus approfondie sur le parvenu, qui permette personnage appel Marcus. Etait-ce, en mme temps (pie l'auteur d'oucelui d'une vieille compilation vrages alchimiques, grecque, qui aurait l le noyau du trait latin acluel, grossie par des additions byzantines et arabes, dont les dernires ne remontent probablement pas au del du xiuc sicle? Nous ne saurions le dcider. Kn tout cas, je dois dire quo c'esl par erreur qu'on a cru pouvoir trouver du nom de cet auteur dans le mdecin arabe une citation Mesu. Celte erreur a l accrdite par Dulens, au dbut du sicle

Malheureusement

dition d'un ouvrage paradoxal, o il prprsent, dans la dernire tendait attribuer aux anciens la plupart des dcouvertes modernes. Klle a l. reproduite depuis par Iloefer, conteste juste titre par
''' -4)

Thcalrum

chemicum,

t. V, p. (il.

Origines

de l'Alchimie,

p. i3g.

TRADITIONS M. L. Lalanne, el

TECHNIQUES.

Ul-

sans qu'on d'aprs l'dition

cependant rpte par se soit donn la peine de vrifier mmo de Mesu, cite

la plupart des auteurs, la citation, Or la voici,

par les auteurs ci-dessusC. Klle est ronlenuo dans un Irait de matire mdicale : De Simplicibus; on lit: El dicil Groecus; succus ejus cum mellicrato l'article Arlhanila, mit secaniabin... expert a ad icteriliam eitrinam. On voit qu'il s'agit du suc d'une plante employe contre l'ictre par un auteur grec, suivant un usage courant chez les Arabes, sous dsign simplement, le nom gnrique de Grtvcut, le Grec : ce qui n'a rien de commun avec l'auteur pour fixer la date du Livre des feux aucun document autre (pie l'examen du livre lui-mme et de ses copies. Commenons par ces dernires. C'est par les manuscrits 7150, crit vers la fin du xuie sicle ou au commencement du XIVe, el 7158, crit au xvc sicle, manuscrits de la Bibliothque nationale de Paris, (pie le Liber ignium est surtout connu : lo texte contenu dans le second parat d'ailleurs copi sur le et j'ai eu en main galement deux mapremier. Je les ai collalionns nuscrits importants, la Bibliothque royale de Munich : appartenant du n 7150 et ne s'en carte pas l'un, lo n 267, est contemporain sensiblement l'autre, le n 10,7, crit vers (il est d'ailleurs incomplet); i/|38, offre une rdaction trs diffrente et sur laquelle je reviendrai tout l'heure. en Angleterre un manuscrit de Marcus Groecus, qui a appartenu M. Richard Mcad; peut-tre y en a-t-il d'autres encore dans les bibliothques mais je n'en ai pas connaissance. d'Europe, Il existe Ces textes de Marcus comme Gnecus ont t connus ds le xiv* sicle, le prouve l'existence d'une srie d'articles qui leur sont communs avec le trait De mirabilibus, crit lui-mme au xiv sicle par un lve d'Albert Cardan, le Grand. qui a lu des auteurs arabes et catalans anadu Liber ignitim. particulier VAX dehors de l'ouvrage du Senior Zadilh, nous n'avons esl medkina

Scaliger,

'" Mcsu,

Opra medica,

p. 85,col.

1. Venise,

I58I.

92 InguosW, (ecfinic\ veinent crivains

TRANSMISSION Porta,

DE

LA

SCIENCE

ANTIQl

E.

dans sa Magie naturelle, dans sa PyroBiiinguccio, au \vf sicle, citent uoiniualiouvrages d'abord imprims Marais on fit galement son nom chez (ira'cus; plusieurs du xvin' sicle. Les recettes mmes de son livre ont t

el amplifies dans l'ouvrage de Porla, reproduites indiqu plus haut, dans le Lkrc de eau nnerie et artifice du feu, anonyme^- 1, el dans divers autres. Cependant jusqu'au xix sicle le trait tait demeur indit. La premire du texte de l'ouvrage de Marcus publication imprime (iroecus a l excute par La Porte du Theil, en t8o/|, sur l'invitation pour rpondre un dsir de Napolon, qui avait entendu parler de l'existence des receltes du lgendaire feu grin-4, tire un petil nombre geois. Kilo l'ail l'objet d'une brochure el non mise en librairie; mais celle brochure se trouve d'exemplaires dans les bibliothques a cru devoir donner publiques. I loefor, dans son Histoire de la chimie'^, une nouvelle impression du trail, d'aprs une des manuscrits, trs incorrecte el remplie de mauvaises lecdu Ministre de l'intrieur,

copie tures. Cette copie, l'oit infrieure celle de La Porte du Theil, a malservi de base nue traduction heureusement publie, dans la Revue Dans ces conditions, il m'a paru utile de faire scientifique, en I8IJI. de cet ouvrage intressant, publication d'aprs le texte de La Porte du Theil, cl aprs en avoir vrifi la conformit avec celui des manuscrits de Paris. J'en reproduirai les variantes, surtout d'aprs sauf quelques-unes (pic j'ai releves moi-mme; j'y joindrai celles qui m'ont paru les plus intressantes dans le manuscrit 2O7 de el jo donnerai l'analyse complte du texte du manuscrit Munich, \iyt de Munich, Tchons qui est trs diffrent. maintenant de prciser la date, - sinon de l'ouvrage cet auteur, une nouvelle

fl) De Suhlilitatc, 73. Francfort, i5()3. *' Magia naluralis,

Exeic.

MIL

p. 71,

Paris,

i5()i.

livre

XII,

p./179. Lugchui Ratavoruui, ''> C.t dans du Feu grgeoh l'ouvrage <le lleinau'.l et Fav, p. 88.

chap. x, iti.'i .

du Feugrgeou Le trait (i8/5).

Cit, dans l'ouvrage de Reinaud et Fav, p. 1lit mente existe la Ri-

nationale de Paris; j'en ai vhliothcque rifi les citations. !%) Tome I, p. Tu 7-52/1, a* dition.

TRADITIONS , originaire poser qu'il traduction de Marais, dont

TECHNIQUES.

u3

la date de ses copies. Or le livre, dans la l'orme de sa rdaction latine actuelle, ne peut gure lre assign une poque plus recule que le xilie sicle. l\u un certain nombre de mots arabes. On sail que les ollt, il renferme traductions arabes n'apparaissent de textes chimiques pas avant la lin du xue sicle el sont pour la plupart du \u\v sicle. C'est ici le latines lieu d'observer est rempli vieux manuscrits dbuts (pie le manuscrit de traductions latines 7150, o se trouve le Liber ignittm. d'auteurs arahesO. C'est l'un des plus latins qui existent, et il rpond aux sous la forme latin spciale o elle a l de Marcus Grce us relve de

ail exist), latine (pie nous avons,

nous ne possdons ni le lexte grec ( supni le texte arabe, * mais du moins celle de la el siirloiil

alchimiques de l'alchimie en Occident, par les Arabes.

importe la mme

Le texte

el la date n'en saurait tre origine et de la mme tradition, celle importation. L'examen du contenu de l'ourpute antrieure vrage s'accorde avec l'indication prcdente. les moupoque quo nous ramnent lions relatives au fou grgeois et la poudre canon, mentions qui tires d'auteurs arabes, peut-tre les mmes (pie ceux paraissent el dont parle Scali^cr^, ceux qui analogues, sinon identiques, ont t publis en i8/|5 el l'av, dans leur livre par MM. Ileinaud sur Le feu grgeois el les origines de la poudre t canon ^K Tel est le Trait des machines de guerre de Hassan Al-liammah, crit vers la lin clbre du xiir" sicle, avec ligures colories, manuscrit traduit par Beinaud el dont le livre sur Le feu grgeois contient de nombreuses citations^'. Beinaud ci le aussi un autre manuscrit plus petit.
le chapitre prcdent, p. (i8. Stibtilitatc, Exerc. XIII, p. 71. Francfort, i5()3> Il cite une recette du lilsd'Attirait!, le fer. Il relative un feu qui dlrul aussi d'un ouvrage sur le Le l!s prolia;l> Voir !! !) ,y' Cf. mou ouvrage Sw la fotvc des I. Il, p. 353.

Kn effet,

c'est vers la mme

matires explosives, 3'dit., 1883; et mon article Sur incendiaires

les compositions des anciens (Revue des Deux-

parle mme sujet en langue catalane. d'Aniraut et Al-Naintiiah dsignent hleiuent le mente auteur.

Mondes, 1891, t. CVI, p. 787). ':,) Le feu grgeois el les origines de lu poudre canon, p. 5, 20 el suivantes, jusqu' 5o.

il'i Pour indications

TltVNSMISSION nous borner relatives

DE

LA

SCIENCE

ANTIQl

E. que les la fois, Marcus

aux auteurs aux matires semblable

latins,

il convient

d'observer

incendiaires

avec un caractre Gnecus, dans

el des formules

apparaissent dans pareilles,

du trait De inirahilibus. Hoger Bacon el dans l'crivain Or les ouvrages latins authentiques des derniers auteurs doivent tre el il en est sans doute de regards comme peu prs contemporains, mme de la rdaction dont laline de Marcus Gnecus, il s'agil semblent copies de l'eau ardente, ou ou tires de sources communes. La description aussi un auteur latin du xme sicle; car c'est celte alcool, indique poque (pie l'alcool apparat de Villeneuve, crits d'Arnaud notion comme aux Arabes. Enfin dans la Mappoe clavicula^ qui on avait sans doute el dans les la emprunt Aristote, envisag Herms pour au les indications enfin que Ajoutons les unes sur les autres,

les lgendes relatives assimil une sorte de magicien, et Ptolme, sont aussi d'origine alchimique, le Liber ignium parait tre une sicle, de l'un de ces traits cl remanis sans cesse depuis latin, et dont les crits arabe. traduction

une mvro Bref, xii 0 ou transmis arabe

latine,

l'aile

xiiic

de rcoltes, techniques travers l'Orient l'antiquit, alchimiques,

la Mappoe ditet de Thophile ricula et les ouvrages d'Eraclius (mis galement sous des noms grecs), ofirent des exemples bien connus. et l'Occident Quant tiennent aux recettes plusieurs elles-mmes de Marcus Gravons, elles appar-

groupes

principaux, proprement

tels (pie ; dites;

Les recolles Les matires

incendiaires

phosphorescentes; Les compositions de feu grgeois; Enfin Chacun les compositions de ces groupes ouvrages de l'uses et de ptards base de salptre. tir d'un

ou de plusieurs cet gard.

a t probablement, l'origine, diffrents. Entrons dans quelques

dtails

05 Voir le prsent volume, p. Gi.

TlUmTlONS Les recettes incendiaires

TECHNIQUES. autres

<J5

(pie celles de des Grecs: nous posmatires explosives, sdons, en effet, de nombreux Traits grecs sur la matire,'depuis Ene le Tacticien (iv* sicle ayant notre re), jusqu' JUEIH Afrieauus On rencontre mme dans Byzantins. (111esicle aprs), et jusqu'aux dites, proprement viennent incontestablement singulires, reproduites par Marcus Gnecus, de ou de polysulfiires alcamlanges forms de soufre, do chaux vive, ces auteurs, s'enllamlins, et de matires organiques, qui, prtendent Africanus de l'eau, ou par l'action du soleil. Tito Li\<* par l'addition en parle dj dans un passage relatif aux Bacchanales W : Maintins Ruecharum habilit, . . cum ardenlibus facibus decurrere ad Tiberim denissasmeraienl que in tiquant faces, quia vivum sulfur cum calce insil, inlegm Jluinmu Les matrones, en habit de Bacchantes, couraient au Tibre effare, avec des torches enflammes, vive. Celte probable qu'elles En tout dans l'eau, et les retiraient les plongeaient du soufre et de la chaux parce que celles-ci renfermaient semble errone sur quelques points : il esl description ardentes, l'avance, mais rapide dans l'eau. la chaux est ici nettement ds l'an 180 avant J.-C, faciles reces recolles

n'taient pas allumes (pic les torches s'enflammaient la suite d'une immersion du soufre et de l'emploi et le texte cit tablit l'existence, cas, incendiaires

signal, des receltes

fondes sur cet emploi,

recolles

produire pour la chimie d'aujourd'hui. En raison de l'importance du sujet, je crois devoir reprohistorique : duire galement ici la traduction de l'article de Julius Africanus^ Ou le " Feu qui s'embrase spontanment. prpare comme il suit : soufre apyre, sel de montagne W, cendre, pierre de foudre, pyrite, noir, l'heure de midi. Mlez parties gales. Dlayez dans un mortier avec le suc du mrier
l" Livre XXMX. i3. Dans Veleres

noir et du bitume

de Zacynthe,

nalurellemenl

>*> Kstfol mathemalici, rections

j3, n" f\\. iGp.3,

texte Vo!r aussi le mme page 'f)3). dans Meursiits, I. VII, Florence. p. [)0.\: t7'i6. t1' Salptre?

signales

p. 3o3 (avec les cor la fin du volume, la

flO fluide,

TRANSMISSION chacun parties

DE gales,

LV

SCIENCE

ANTIQUE. consistance broie car avec pteuse. On

avec soin un peu y ajoute l'heure de midi. Prenez garde subitement. vercle; braser produit. On celle leur. Boulonnez-la el des ne

une jusqu' de chaux vive. On voire une visage; boite

prcaution, la matire s'embrase munie Si vous en d'un voulez avec couemce

dans

de cuivre,

conservez-la les armes

l'exposez

pas au soleil. le soir

ennemis, tout

Au soleil ne saurait recolle, ni

levant,

oignez-les brlera. prcisment

secret

ni identifier aflirmer parle plus

les matires

signales

dans

l'exaclilude brivement

Athned un

des assertions de Paucomplte d'un prestidigitateur qui savait

produire Toutes ceux dont

Ton s'alhimaul

spontanment. semblent reposer sur des faits ds lors, rels, tels (pie de les l'on vive, de

ces assertions parle Tito

Live.

Peut-tre ceux connue

avait-on, (pie je du qui

la recette

certains chimistes. connaissait associs l'eau. fumiers ajoute En Les

pyrophores, Mais ces des il est

analogues certain,

fabriquent aujourd'hui viens de le dire, (pie el de feu la chaux au contact

mlanges matires

renfermant organiques, produits t

soufre prennent

incendies

spontans avoir

par

la fermentation par par les Portai.

de certains si l'on

aussi paraissent foi une citation loul cas, ce sol

observs Galion

anciens,

attribue l des du

traditions moyen

antiques, go. Certaines peu

reproduites des recolles prs

cjioz de

les Arabes Mardis des parmi (p.

et chez

les Latins

Grtccus

sont,

je le rappelle, Ou retrouve genre de

traduites aussi

littralement

vieux

ailleurs.

les articles Mais

du mme

recettes quelques analogues, de la Mappoe clavicula (pie j'ai relevs plusieurs plus des mots haut, Grecs arabes, montre aux jointe quo Latins aux inde

(la).

l'intervention nature

dications Marcus

de toute Grurus n'a

signales transmis

le texte du

pas t

moyen

[>i l'orta gin nalumlis, I.ugduni Snbtililate, galement

connaissait livre XII,

aussi le fait

(Ma-

s'enflammaient

en crachant

dessus. Cotu* par les

llatavnriiiu).

chap. t, p. /|fi3. .Scaliger (De

p. 7a. Francfort, l5<ji) parle de certaines compositions qui

positions, ajoulc-t-il, voleurs, l* Magia natttralis,

employes livre XII,

chap. x,

p. /|8o.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

97

ont t sans doute, ge par une voie directe. Les textes grecs primitifs comme la plupart des ouvrages scientifiques, traduits d'abord en arabe vers le xc sicle, non sans additions et remaniements, puis retraduits en latin au xitr" sicle. celles qui sont phosphorescentes, particulirement tires de la bile des poissons et des reptiles, relvent galement de trs anciennes. Dans la Collection des Alchimistes grecs, (pie pratiques avec M. Buello, on trouve des texles de j'ai publie en collaboration ce genre W, tirs d'Oslans Mais l'poque alexaudrine. montrant encore l'origine propres Los procds les hommes, et de Marie, dans Marcus auteurs Graxiis, de grco-gyptiens il y a un mot arabe Les matires

prochaine du texte qu'il reproduit. rendre incombustibles les choses et mme

remontent aussi procds congnres des prcdents, a signal un exemple de cette espce pour l'antiquit. Dj Aulu-Gello la protection des machines de guerre, lors du sige d'Athnes par Si leur Sylla. Julius Africanus parle galement de ce genre d'enduit^. aux personnes n'est pas indique par les auteurs anciens'3', il convient de rappeler ce prtre persan du aille de Zocependant livres de cuivre en fusion, roastre, qui fil verser sur son corps dix-huit au temps de Sapor, en a/u, litre de miracle. Ces pratiques sont auapplication bien connues; mais c'taient autrefois de merveilleux secrets. jourd'hui Les Arabes possdaient des recolles analogues : on lit en effet ce qui suit dans le Livre des Ralances de Gober, dans un manuscrit arabe existant Leyde : Le feu n'exerce aucune action sur le corps de l'homme frott avec du talc, de la guimauve, ou de la terre de Sinope. C'est lu le meilleur moyen employ par les gens qui manient le feu grgeois de Hassan AlUampour s'en prserver. Do mme dans le manuscrit mah W; Moyen d'enduire les corps, les armes, les navires et les chevaux de-manire les prserver du l'eu. . . Tu prendras une livre de.
grect, Irad., p. 33G. (,V Vvlctvs malheinalici, etc., p. 3oa, (,; Scaliger (DeSubtilitale,etc.,Ex:iv., ' du suc de mercuriale et de XIII), parle /
ALCHIMIE. 11.

'''

Coll. des Alch.

la main frotte avec ces matires pourpier; le p'.onth petit, dit-il, toucher impunment fondu. "%'' Du feu gn'geos, etc., p. /(i

08 laie,

TRANSMISSION

DE LA d'Arabie,

SCIENCE

ANTIQUE.

une livre de gomme (pie tu voudras quanlil

quatre livres d'argile rouge, et la du Haurau el de blanc de farine blanche ;lc. On broie, les poudres, on les d'cnuf, avec dix livres d'urine, on ajoute du vinaigre de vin el on plr'il. . . a Tu enduiras crible, avec ce (pie lu voudras. . . Une pice de bois ainsi enduite el jete dans le \'eu ne brle L'origine par l vidente. Quant du ptard n'a jamais aux pas. des recolles d'iiicombustibilit de Marcus Grarus devient

bases du feu grgeois, salplres, en effet, le salptre et de la fuse, elles sont plus modernes: recettes de matires

l signal d'une faon expresse par les auteurs anciens, qui el qui'dsignaient sous le comburantes en ignoraient les proprits Les Byzantins, au contraire, nom de nitruiu des sels tout dillerenls^. la base le salptre, car il formait prcisment du l'eu grgeois;'mais ils n'en parlent pas, dans leur dsir de tenir de ce feu. Ce sont les Arabes qui ont indiqu secrte la composition Mais les doutes trop les premiers le salptre d'une manire explicite. des ouvrages latins mis sous le lgitimes qui rgnent sur l'authenticit la description nom de Gober ne perincllenlpas de faire remonter posiont connu assurment tive du salptre que les auteurs avant le .xii ou xiue sicle. latins du moyen C'est la suite des Arabes lois, pour la premire du XIV, le nom de sul

vers la fin du XIIIC sicle

ge emploient el au commencement

petrosum, dont nous avons fait salptre . d'une lampe entretenue Relevons encore la description par un rservoir coulement lent, qui appartient au mme groupe d'appareils fonds sur les des Grecs (pie la balance physiques principes (dcrite dans l'un des chapitres suivants) : c'tait l sans hydrostatique doute un instrument Les ailleurs Grecs, de l'anliquil. originaire cits sont Aristote, Herms et Plolme, tous trois

arabe et devenus mais ayant pass par la tradition le premier mme chang en magicien. nages mythiques,
l'J Intivdnclion lu Chimie des anciens, p. a(i3.

des person-

TUADITIONS 'fous tablir ces dtails, la filiation si minutieux relle

TECHNIQUES.

09

qu'ils paraissent, sont essentiels pour des dcouvertes fort obscurcie scientifiques,

par l'incertitude leurs traductions mthodes encore

qui rgne sur la date vritable des textes arabes et de : on n'a gure appliqu jusqu'ici ces questions les exactes de la critique moderne. Nous vivons historique

cet gard, comme pour toute l'histoire des premiers alchiet les traditions mistes, sur lesallirinalions prtendues des crivains du xvne el du xvin 1' sicle, tels (pie Borrichius, Lenglet du Fresnoy, etc., reproduits en grande partie par lloefer.

100

TRANSMISSION'

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

LIBER

IGNHJM

Al)

COMBURKNDOS

IIOSTES 1'1.

Inipit Liber igniuin, a Marco (neco descriptus, cujus virtus et cflcacia ad coinburcndos bostes, tani iu mari quaiu in terra, plurhnutn efficax roperitur, quorum pritnus lue est. R(2). Saudaraciu purac, I. i; arnioniaci() liquidi, I. i(t); luec sinuil 5) pista el in vase fictill vitrato et lulo sapia,( diligculcr obturato dimille; douce liqueseal iguis subpoualur. Liquoris vero istius lwc sunt signa : ut liguot6)introinisso
" D'aprs le ms.

I.

ad nioduin
7156. par I.es les

buliri

videalur. Poslea vero nu libras de alkiun sont pas dans le manuscrit. Je

numros lettres

des paragraphes suivantes : = A. = R, = M. M

dsignerai

les manuscrits

710G 7t58 176 *> Rrcipe. W H. Amoniaci. (,! H. Munich Iim.

M. Prudenlie.

---

'6> M.

ajoute

per feramen.

LIVRE DKS PEUX POUR BRULERLES ENNEMIS.

Ici commence le Livre des feux, crit par Marcus Gnecus, reiifcrinaut des procds d'une vertu prouve pour briller les ennemis, tant sur terre (pic sur mer; et voici le premier : R. saudaraque'" pure, 1 livre;gomme ammoniaque() fondue, t livre, broyez ensemble, mettez dans un vase de terre verni, bouch avec soin au moyen du lut des philosophes. Placez du feu au-dessous, jusqu' fusion, I. Voici le, signe do celte matire fusible.! le produit offre la consistance

'>'tlict lesOrcfs, cemol dsigne lo mol avait dCj le ratgar;mais chetles Arabes pris le sen* W Cemol dsigne el dsignait unersine. ici unersilie,la gomme moderne ammoniaque.

TRADITIONS Iran gricco supcrfuudas. pcriculuni ininniieret.

TECHNIQUES.

101 ([uoniani

Ila-c auteni sub tecto ficri probibentur,

Cum auteni in mari ex ipso operari volueris, de pelle cnprina accipies utrem, cl in ipsuin de hujus oleo I. u, si bostes prope fuerint intromitles; si vero rcnioti fuerint plus nulles. Postea vero utrem ad veru ferreuin ligaadversus veru grossitudinein faciens, ipsuin veru infrais sepo iu ripa succendens et sub ulrc locabis. Tune perungens. Ligiuun pradicluin vero oleuni super veru et super lignuni dtstillans accensuin super aquas discurret, et quidquid obviam fucrit conercinabit. bis, ligiuun 2. Item sequilur alia spcces ignis, qui comburit iu montibus sitas aul iu aliis locis sinlibus. R. Balsaini sive pctrolei,
'' Scmiiscm? ou se.v?

domos iuiuiicoruin,

I. il; medulke canna' ferulie, 1. se(l); sulpluiris,

du beurre, au contact d'un morceau de bois. Alors ajoutez-y l\ livres de 1) poix( grecqie. Il est interdit do faire celle opration sous un toit, a cause, du danger. Si vous voulez oprer sur mer (avec cette composition), prenez une outre de peau de chvre; incltcz-y 2 livres de cette huile, si fennemi est proche; davantage, s'il est loin. Puis attachez l'outre une broche de fer, disposez un morceau de bois de grandeur proportionne a la broche. Celte dernire doit tre frotte de suif sa partie infrieure(2). Nous incllrez le l'eu au morceau de bois sur le. rivage et vous poserez dessus l'outre. La matire olagicoulera sur l'eau, el neuse, coulant sur la broche, et lo bois, s'ciillaiiuncra, l'appareil (on mouvement) incendiera tout ce qu'il rencontrera. 2. Voici une autre espce de. l'eu pour brler situes dans les montagnes cl autres lieux. R. Rauinc ou ptrole, i livres; les maisons des ennemis,

moelle de ferulc( 3) une demi livre;

mol arahe qui veut tliro pois oui bitume t ou rsine liquide. CVst-ilire en dehors de l'outre. w Plante rsineuse (Mine, llisl. nul., liv. Mil. chap. .un). Alkilran,

"

10-2

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

I. i; piugucdiuis arietiiia 1 liqucfacla*, 1. i, vel oleiun torobciitiiia.", sivo dit lalerihus, vel iiiielarinn : omnibus siiuul colleclis, sagiltam quadrilidam' 1' lacions de confcrlione' 2' pr.edicla replehis. Ign auteni iulus reposito, in aero. cum arcu dtmilles. Ibi enini sepo liquefaclo et coiifeclionc succensa, loco ceciderit, combine! llainma ignis. aiiguiciilahitur quorumque illuin, el si aqua superjecla fucrit,

i. Alius inodus iguis ad comburendos hostes ubicunquc silos. IL Rasiliscuni, al. Balsaniuiu, oleiun Ktliiopia 1, alkitrau et oleuin sulphuris. Ila-c quidem oninia iu vase ficlili reposila in fimo diebus xv subfodias. Quo inde. extracto corvos codem peruugens ad hostilia loca super len!'> M. Ce mol manque. <;> M. Combiulione.

soufre, i livre; graisse de mouton fondue, i livre; (ajoutez) soit de l'huile do trbenthine, soil de l'huile dn briques'1), soit de l'huile d'anis. Tout tant mlang, prparez une llche pourvue de quatre feules'2'et remplissezla avec la composition ci-dessus. Mettez le feu l'intrieur cl lancez en l'air avec un arc. Kncllet, le. suif tant fondu el la composition allunnv, partout o elle tombera, elle mettra le feu. Si l'on verse de l'eau dessus, elle ne fait qu'augmenter la llamine. les ennemis, quelle que soil leur

3. Autre genre do feu pour brler

position. R. Baume, huile d'Ethiopie; poix' 3' et huile de soufre.'1'. Faites digrer ces matires dans un vase de lerre enfoui dans du fumier' 5' pendant 0' destins tre lancs quinze jours. Retirez et frollez-on des projectiles'
" I ftiiledant laquelle on a teint des brique* ce mol signifiait aussi le* d'aprs des manuscrits du temps. du soufre a\ec de 1 bitume,

rougics {\oir plu* loin). **> C.c-l n'est autre engin que le matleoltis Marcellin dcrit eu d ail par Anunrn (litre XXIII, (il remonte cliap. IV). La tradition jusqu'il rince le tacticien t \e-ir le commentaire de ce deretpos a la page 270, dans l'dition nier auteur, par Orclli. 1818. Leipsick, ''- Un a traduit alllran mais par ipoiu;

lexiques arabieo-lalins *' Obtenue en chauflaiil l'huile (voir

|>lus loin). W l'rocdd pour obtenir soutenue. continuellement Les

une. douce alchimistes dans leurs

chaleur l'emopral'on lie

longtemps ployaient tions. ''

Appels

corbeaux,

A moins

que

TRADITIONS

TECHNIQUES.

io:t

toria dcstinabis. Oriente enini sole, ubicuiupie id liquefactum fuerit aoroudclur. Vcrum seniper anle solis ortutu, aut post occasuui ipsos precipimus esse,mitleudos. 4. Oleiun vero sulphuris sic lit. R. Sulfuris, 1. uit; quibus in niarnioreo lapide'" contrilis, et in pulvereni redaclis oleiun juniperi, 1. nu admisces; et in caldario pone, ut lento ign supposilo dislllare iucipiat. 5. Modus auteni alius ad idem. R. Sulfuris spleud'tdi, I. un; vtella ovorum (|iiiiH[iiaginta belle coitlrita. et iu patelin ferrea lento igue co(piautur; et citiu arderc inceperil, iu altra
'*

W.MottuiiolapiJeo.

sur les tentes des ennemis. En elfet, au lever du soleil, ds (pie la chaleur l'aura fait fondre, ce mlange s'enflammera. Mais nous prescrivons de faire le lancement avant le lever du soleil, ou aprs son coucher'1'. 4. Voici comment on prpare l'huile de soufre. R. Soufre, (\ parties; broyez dans un mortier de marbre, mlez avec la poudre A parties d'huile de genivre; niellez dans un chaudron sur un l'eu doux, jusqu' ce quo le. produit commence couler goutte a goutte?

5. Autre procd pour la mme opration. R. Soufre brillant, /j parties; 5o jaunes d'oeuls bien broys; faites cuire pelil feu dans une pole en fer. Ds (pie le feu eonunoiiee a devenir plus
suppose celle (pie railleur des prescrive d'induire avec livre* de Secrets peut-tre du \vt* sicle. Os tiivtlis pr-

huile

corbeaux une recette

xctilahlcs videmment

! sens adchim-

drivaient

l'origine

de quelque

missible rique. '' une une en

pour

de prendre paration pvrophorique, siisceplible feu spontanment au contact de l'nr; 1(4 est le que nous savons prparer aujourpsl'option* d'hui avec l'iilun calcin el le noir de fume. les compilt! tirs des livres de Secrels de recettes en auront exagr les ellels. Mais el

dette origine

recette

est imaginaire; Juliti*

mais

elle a dcrit on les

antique.

Afrieaiiu*

(\oir composition analogue p. )j)et trouve de pareilles dans Porta el dans

lO'i

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE cinanabil,

ANTIQUE. ipsuin est quod qiucris,

parte patclki* declinans, quod liquidius iletiin scilcet sulfurinuin. 0. Sequitur alla spccies ignis, cumqua donios vicinas. boni olei ovoruin, R. Alkilrau, qua-quidcin oinnia coininisceaiilur, teni connnixti nova'"' rari volucris, ad collectioneni adicies, ut iu nioduin

si prius ignein subjicias,

hostiles

quod Icvitcr frangitur ana, I. i; pista et ad primas appone. Cum autolius confcclionis quartain partcm cera* sulfuris converlatur. Cum auteni opcin ea fa-

accipies, et foraincu ciens, cera supposila ipsani obturabis. Vcsica tanien pra*scripta sa-pissinic oleo peruucta, cum ligno uiaruhii, (piod ad hos iuveuilur aplius, accenso ac seiiK'l iinposito foraineit operies'2'; ea eniin accensa, el a fillro quo iivolula fuerit cxlracta, in veulosa de nocle sub lecto vel leclo inimici lui sub i"

cataplasmalis vesicam bovis venlo repletam

!li

A. A'oid'

soils-ponclu.

II. Ccra

natif

relranchs.

II. Ape.ie*.

la pole, faites-y couler au bas la partie la plus liquide ce que vous cherchez, c'est--dire l'huile de. soufre. vif, inclinant 0. Suit une autre espce de matire, incendiaire avec laquelle, tant le feu, vous pouvez brler les maisons ennemies voisines. R. Poix, huile

: c'est

en y met-

d'oeuf de bonne qualit, soufre facile rompre, parties gales; mlangez le tout, broyez, placez sur des charbons allums. Le tout bien mlang, pour rassembler et rendre homogne, ajoutez un quart de cire neuve, de faon en faire une niasse euiplaslique. Lorsque vous voudrez oprer, prenez une vessie de boeuf gonfle d'air, faites-y un trou, puis bouchez le Iroti'" avec de la cire. La vessie ayant t ointe avec de l'huile plusieurs reprises, prenez du bois de Marrube, lequel est fort propre cet usage, alluinez-le et servez-vous-en pour ouvrir le Iroii. La vessie ainsi allume , et tire du feutre qui l'enveloppait, est place pendant une nuit o il l'ait du vent, sous le lil ou sous le toit de voire ennemi.
>,; l/mitcur ne dit pas s'il faut oprer d'air et simplement avec une frotte vessie remplie matire.

Partout o souillera
prcdent, ou bien

du mlange

avec une vessie pleine

avec celte

TRADITIONS

TECHNIQUES.

105

ponatur; quocunique enim venins eam sufllaverit, (piic(piid propinquuin fueril, coniburetur, et si aqua projccta fuert, ltales procreabil"' ilaunuas. Sub pacis namquc specie m'issis quaudoque uuuciis ad loca lioslilia, haeulos gerentes concavos bac materia replelos et confeclionc, qui jaiu prope bostes fuerint quo fuugebuntur iguem jaiu per domos el vias fuiidautcs. diuu calor solis supervcneril, onmia ncendio coinbureutur. 7. R. Saudaraca*. . . hora allinet'4', l. i, in vase vero fictili ore concluso liquescat. Cum autem liquefaclum fuerit, mcdtatem ilme olei lini et sulfuri super adicies. Qua* quidem oinnia in eodeni vase tribus mcusihus in liiuo oviuo rcponantur, vcruiutamcu fuuutn ter iu mense innovaiulu. 8. Igu'is queni inveuit
''' tl. l'rocreat. '!' li. Itora

Arisloteles,
taltanel.

quando cum Ale.xandro rege ad ob-

le veut, les objets voisins prendront produira des (lamines mortelles.

feu, et si fou jette de feau dessus, elle

Sous prtexte de traiter de la paix, envoyez chez les ennemis des messagers, porteurs de bAtotis creux remplis avec celte matire et composition. Quand ils seront au voisinage des ennemis, ils rpandront dans les chemins et les maisons le feu qu'ils oui apport, el, lorsque le soleil fera seulir sa chaleur, tout prendra feu'". 7. R. Saudaraque'2'..., poix (?), i livre; fondez dans un vase de terre verni'5', dont l'ouverture soit bouche. Le mlange tant fondu, versez dessus une demi-livre d'huile de lin et de soufre. Laissez digrer le tout pendant trois mois dans le mme vase, entour de fumier de brebis, en ayant soin de renouveler le fumier trois fois par mois. 8. Feu invent par Arislote
'' ccllo tion* telle finale reproduit lieu aux peu mmes prs

quand il voyageait avec le roi Alexandre


m te*'' tre I'' p. too, Deux alehilran. l"e/o pour mots illisibles. Le second n t.) plus haut, semble

ti 3 et donne

observale rappro-

(Voir

la recette

eu ce qui louche , spcialement chement avec le passage d'Africanus. ALCHIMIE. * II.

vitreato,

comme

llrlubtllt

lltlOtlli.

100

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

seura loca ilcr ageret, volons in eo per meusetn ficri illud quod sol in aiino'" pra.'parat, ut iu spera de auricalco. Elis rubicuiidi, I. i, slagni el pluinhi, limalura* ferri, siugulorum iiiedielatein lilira*, quihus pariler li([iiefactis, ad nioduin astrolabii lamina iitforuielur lata el rotuuda, psain eodem ign perunclain x diebus siccabis, xu iteraudo; per auiium uaiiKpie inlegruin ignis idem' 2' succensus nullateuus deliciet.Quod si inunclio IKCCXIII'3'traiiscendet iiuineruin, ultra atiuum durahit. Si vero locum quempiain inungerc libeat, co dessicato scintilla qualibet dilfusa ardcbit continue; uec a([iia exlingui poterit. Et luec est ignis pra-dicli composilio. R. Alkilran, colofouiam sulfuris croce, olei ovoruin sulfurinum. Sulfur in mariuore leralur; quo facto. . . oleum superponas. Dcindc tectoris liniafn'uciu1'' ad oinue pondus acceptant iusimut pista et iiiuugc.
'" W IJ. Autnmnt). II. Inde. >> II. XIV. *' M. Tc.tlorit tnnuginem.

IL

dans des rgions tnbreuses'", voulant y produire eu un mois ce. que le soleil accomplit en un an, connue il arrive dans la sphre de laiton'2'. R. Cuivre rouge, livre; lain et plomb, limaille de 1er, une demi-livre, de chaque. Fondez ensemble, faites-en une laine large et ronde eu forme d'astrolabe. 10 jours, brle Knduisc/.-la avec le combustible suivant, el rptez douze fois fonction. Ce combustible pendant une anne entire sans s'arrter. Si l'on schez pendant une fois allum enduit plus de

treize fois, il dure plus d'un an. Si vous enduisez avec un lieu quelconque, el (pie vous laissiez scher, puis qu'une, lincelle tombe dessus, le mlange brlera d'une manire continue et ne pourra tre teint par l'eau. Voici la composition du combustible susdit :

R. Poix, colophane' 3' constitue par du soufre couleur de safran, huile d'aiif, huile de soufre. Le soufre devra tre broy sur un marbre; cela l'ait, ou ajoute l'huile, puis du crpi de badigeonueiir, poids gal, avec la niasse totale; broyez ensemble el enduisez.
''l (> rapport logue et d'Aristotc voyage d'Alexandre sans doute dans quelque roman du Pseudo (!alli*lhiu*. lait ana>'> Il phique. (J! Il s'agit sans doute de l'uuf philoso-

aux crits

s'agit

probablement

tle l'orpiment.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

107

9. Soquitur alia species ignis quo Arisloteles'" doinos in montibus sitas destruxit incendio, ut et nions ipse subsiderel'2'. R. Ralsami, 1. i; alcbitrau,.l. v; olcuin ovoruin et calcis non exlincla*, ana I. x. Calceni teras cum oleo, douce uua lit massa. Deinde iuuugas lapides ex ipso et herbas ac renascentias quaslibet, in diebus cauicularihus, et suh fimo ejusdem regionis sub fossa dimilles; primo nam([uc autunuialis pluvia* dilapsu succendetur terra et indigenas comburet ign. Arisloteles 3' asserit. nanupie bujus ignem aniiis ix ditrare' 10. Conipositio iuextinguibilis, R. Sulfur viviini, rololbuiam,
11 M. montibus,.. sieurs avec tiques, nnrnm, indiquer Tyr Quo Atexantler uibrs a l auteur* in Agarrnorum plureproduit du el wt* sicle,

facilis et exporta. aspaltum, classant,


Dans page i35 ritains rnicus, byzantine; le Livre de la

tartarum,
canonnerit, brla Le nom la terre mmo parat

piculain
on lil l;i

Ce passage les

: Alexandre (I5U'I). au il lieu des

des Samades Aga-

par reprises des variantes telles aprs un que

importante* ! Samarilanorum, ilomos. (lus

caractrisou Ague-

Arabes, par

d'origine Por-

est employ

Constantin

le mol souvenir

mots des

semblent siges de

lointain

au \e sicle. phyrognclc, fl II. Snccendcrct. " II. Durasse.

el de Gta.

[). Aulre espce de fou avec lequel Arstole a incendi des maisons situes dans les montagnes et brl la montagne elle-mme. R. Baume., i livre; poix, 5 livres; huile d'oeuf el chaux vive, parties gales (en tout), lo livres. Broyez la chaux avec l'huile, de faon les rduire en une seule niasse. Puis oignez avec ce mlange les pierres, les herbes, les jeunes piaules, pendant les jours caniculaires. Enfouissez-les la sur place dans du fumier. A la premire chute des pluies d'automne, terre prend feu el son feu brle combustion dure neuf ans"'. les habitants. Aristote assure que cette

10. Composition inextinguible, facile et prouve. R. Soufre vif, colophane, bitume, classa^, tartre, poix navale, fumier de brebis ou de pigeon.
'' un do (lo fait chaux rcil rel, vive, fantastique l'inflammation de corps gras par parait sur reposer d'un mlange de matire* de l'eau, dan* !" certaines Ce mol mais conditions, parat je dsigner n'ai (\'oir 9O.) page matire quelque le sens

el

rsineuses prcis.

pu en dcouvrir

organiques

dessches,

l'action

l'i.

10S iiavalcm,

TRANSMISSION finuim ovinum

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Ha*c pulverizata subtiliter dissolve pelroleo; posl in ampulla ropoiiendo vilrea, orificto bene clauso, per dies xv in l'uuo calido equino subhunielur. Extrada vero ampulla, distillahis oleiun in cucurbita, lento igue ac cinere mediante, calidissime el subtile, in quo si homhax inlincla fueril ac iucensa, omnia, super qua* arcu vol halista [irojecla fuerit, iucendio concreinabil.

nul coliunbiuum.

11. Nota quod oinnts ignis inexlinguibilis. mi rehus extingui vol sullbcari poleril.N idelicel, cum aceloacuto"', aul cum urina autiqua, vel aretia, sivo liltro 1er iu aceto imbibito et tociens dossicato, ignein jaiu dicluin suflbcal. 12. Nota ipiod prunus est. R. Partem iiiiam ignis volatilis iu are duplex est composilio. Quorum

colofonia*, et lanlum sulfuris vivi, partes vero salis petrosi(2>, et in oleo lineoso vol lauri, quod esl melius, dissolvantur bouc
'> II. Sivrfitli. -> A. VI?

ces matires, dlayez-les dans du ptrole, puis inottoz-los dans une fiole de verre, bien bouche, et enterrez pendant quinze, jours dans du fumier chaud, de cheval. La fiole tant retire, vous distillerez'" l'huile dans un alambic, feu doux el sur des cendres fines el brlantes. Si vous y trompez un roseau et si vous y niellez le fou, il incendiera lesquels il aura t lanc avec un arc ou une batiste. tous les objets sur

Pulvrisez finement

11. NOTEZ. Tout feu inextinguible (par l'eau) peut tre teint ou toull' par les quatre choses suivantes : du vinaigre fort, ou de la vieille urine, ou du sable, ou du feutre tremp trois reprises dans du vinaigre et sch chaque fois : il touffe, le fou susdit. 12. NOTEZ. Il y a dou\ compositions de l'use. Voici la premire: R. Une partie de colophane, autant de soufre vif, six ;?) parties de sal-

"

C'est-Hlire produit

vous volatil.

ferez,

fondre

et dcanter

goutte

gouttes

far

je

ne pense

pas qu'il

s'agisse

ici d'un

TRADITIONS pulvcrizata ol et oleo liquefacta. Kvolal cnini concremabit. Post subito

TKGIIXIQUKS. iu canna, ad vel liguo coucavo (1) locum quemeunque

I0<> rcponalur voliieris et

acccndalilr. incoiidio

omi.iia

13.

Sccuiulus

modus

ignis

volalilis

lioc

modo

eonlcitur^'. vi I. .salis pePoslea;o! pulfacieiilcm. et cum pra'diclii faciciis debel parle

11. Ace. trosi,

I. i. Su Ilu ri s vivi,

I. n carhouum

tilia 1 vcl cili13', marniorcol5i. vel toiiitruum et longa tonilruum

qiuc tria suhlilissime verein ad libitum iu lunica Nota. Tunica ad volaudum

terantur' reponatis dbet

1' iu lapide volatili, esse gracilis \ero Tuuica pulvere

conculcalo pulvere optime ivpleta. esse brevis et grossa, et pncdielo forlissime") fdo ferreo hene ligata.
>'> M. locum lum. in Aut si cannani loluni ri oiimia tlirrxrris trlum arrousiim iiicnulio memorainliiigons jacla ad

semiplcna,

et al) ut raque

) It. >'' M.,

I'tthai:antui;

voluoris cotifcclionc \olurris,

jir;rtlicta lcum >

aul parfit ica. > 6' Dans lo De Mirab, on uica lit : Aliqttid de |)a|ijro postrrius \olanli \cl

mamli, ad

<[ti.pni maint.

courre-

a|uv libitum

posicn, in tuliirii'itlc

(oiiitruiiiii

') Ce ((iii De Uirabilibns '< Vf. tnol Mirab. : salicis.

suit

se trouve

aussi dans

le trait

mamli. iuaiii|tic dans H. Pans le De,

|iouatur. Tunica

ad

\olaudum...

hmis,

grossi

cl

soini] loua. > !> M. : parle filo

faititsitno

baie

rtaiimi.

et iiuliib ptre. Aprs avoir bien pulvris lin, ou plutt dans l'huile de laurier. Knsuite Il s'envole introduise/, soudain dans

d'huile,

dlayez

dans

l'huile

de

un jonc ou dans un bton creu\ et allumez. vers l'endroit lotit. que. vous voulez et incendie

1.3. II. (i livres marbre.

Lu seconde i livre

ainsi : espce de fuse se fabrique de soufre vif, -s livres de charbon de

tilleul

ou

de saule.

de salptre, (les trois choses seront pulvrises trs finement sur un Puis vous mettrez la poudre volont,dans une enveloppe de l'use lre mince et longue et remplit' a moiti avec

ou de ptard. de fuse doit f/enveloppe (k'. la poudre bien tasse. Nom.

de ptard doit cl'e courte et paisse, remplie L'enveloppe lie par un (il de 1er aux deux extrmits. poudre et fortement

de

TIl.WSMISSION 1)K LA SCIKNCK AXTIQliK. Nota, quod iu (ptalibel tunica parvum foratuen facieiidtim est, ni tenta imposila arceudalur, qu.c tenta iu extremitalibus Ht gracilis, iu medio veto (;ila et pra-diclo pulvere rcpleta. Nota, quod ad volaudum tunica plicaturas ad libitum habere potcsl; lonitiiiiim veto faciciis, quain plurimas plicaluras. Nota, quod duplex poleris lonilruuin alque duplex volatile iuslrumenliini : videlicet tuuicam iuchidendo. Nota, quod sal petrosum est minera terra 1, et reperilur iu scrophulis contra lapides. Mac terra dissolvitur in aqua bullietite, postea depurata cl dislillala per filtrum, et permillalur per diem et noctein iulegram decotpii, et inveuies in fundo laminas salis conjelatas crislallinas. 15. Candcla qua\ si semel accensa fueril, amplius non exlinguelur; si vero aqua irrorata fuerit, majus parahit(n incendium. Kormelur spera de
lj 1$. l'ncitil.

110

I'l.

enveloppe, on doit pratiquer une petite ouverture, o l'on place une mche pour mettre le feu. Celte mche sera mince aux extrmits, au milieu large et remplie de la poudre ci-dessus. NOTEZ. L'enveloppe de la fuse peut avoir plusieurs tours, celle, du ptard, le plus possible. NOTEZ. On peut faire un double ptard et une double fuse, en les cmbnitaul l'un dans l'autre. 11. NOTEZ. Le. salptre est un minral; on le trouve sous forme d'efllorescenec sur les pierres. Cette terre se dissout dans l'eau bouillante, puis on dcante la liqueur, on la passe au filtre, on la laisse chauffer un jour et une nuit, et vous trouverez au fond (du vase) des lamelles de sel solidifies et transparentes. 15. Lumire qui, une fois allume, ne s'teindra plus. Si on l'arrose avec de l'eau, le feu augmentera. Faites une sphre avec de l'airain d'Italie'",
' llronze. (Noir ce volume, Introd, la Chbn. des anciens, p. 270.

NOTEZ. Dans l'une el l'autre

p. ai.)

Tiunmoxs
ITO ytalico;

KCIIXIQUKS.

IU

deindo accipies calcis vivi partent i, galbani tuediain, et cuni (elle tortura* ad pondus galbani suinpto conficies. Postea cantarides quoi volueris accipies, capitihus et alis abscissis, cutu a'quali parte olei zambac leres, et in vase fictili reposita, i.x dieltus sub limo reponatur equiuo, le iu quiutum Item reiiovando. Sic olei feliili el crocei speciem asde <pio speram illinias; qua siccala, sero inuugattir, post igue accendatur. qufnto sumit, 10. Alia candela qua 1 coiitiuiuiin pneslat inceudium. Venues noctilicas ciun oleo zambac puro teres et iu roluuda vilrea ponas, orificio lulato cerugi'1* el sale coinbusto bene recluso.cl in fimo, ut jam dictum est, equiuo reponendo; quo soluto speram de ferro Juthtco vol auricalco uudique cum penna illinias, tpue bis inuucta et destecata igue succeudatur, et uunquam deficiet; si vero altingat pluvia, inajus pneslat iuceudii iucremeulum.
"> \\, Ccra lulato.

puis prenez une partie de chaux vive, une demie de galhauum, un poids de bile de tortue gal a ce. dernier, et mlangez. Puis prenez des cautharides a volont, auxquelles vous aurez t la tle et les ailes, broyez-les avec parties gales d'huile de zambac"', mettez dans un vase de terre, faites digrer LX jours, sous une couche de fumier de cheval que l'on change tous les cinq jours. La matire prend ainsi l'apparence d'une huile ftide et jauntre. Frottez-en mcllez-y le feu. qui fournit un feu continu. Kcrasez des vers luisants avec de l'huile de zambac pure; mettez-les dans un ballon de verre, dont l'orifice soit lut avec de la cire et bien clos, avec du sel calcin, placez comme il a" t dit dans du fumier de cheval. Aprs avoir dbouch, enduisez partout (avec ce produit), au moyen d'une plume, une sphre de 1er judaque-' ou de laiton. Aprs deux onctions et dessiccations, mettez le feu et il ne s'teindra pas. La pluie augmente, l'incendie.
<' On a traduit me parat par Iris huile douteux. de jasmini, W Ce fer est ciW par d'autres miques. ailleurs alclii

la sphre. Lorsqu'elle

sera sche, oignez-la de suif, puis

10. Autre lumire

sons qui

112

THANS.MISSIOX

Dr)

LA

SCIKXCK

ANTIQLK.

17. Alia qtue semel accensa diuturnuiu pnvslat iuceudiuiu sive lumen. IL Noctihtcas tpiando incipiuul volare, et cum a'quali parte olei zambac stib fuiio fodiasequiuo, quo iudc exlractoad quarlam (ommislaxi.uidiebus parlent, istius assumas fella!" testudinis, ad sex vero fella inustehe, ad mefliiiatcni (el furouis, In fuuo repoue, ut jam dictum est, deiude extraite; in quolibet grosso vase lichinuin'- 1 cujuscunque generis pone de liguo(3), .tut (atone, vel de. ferro, vel de avre. Ka tandem hoc oleo permixta, et accensa, diulurnutn pra'slal iucendiiim. ILrc autcin opra prodigiosa rauda Henns et Tholomeus(t) asserunl. 18. Hoc aulem genus eaudche, uec in domo clausa, nec aperla, atpia extiugui poterit, quod est. II.
" B.

et admi-

nec iu

Fel tortugiuis,
De/elle. l.ifhinium. l'ont dejimoaxit

fel inarini

leporis sive lupi aquatici,

de cujus pelle,s!

1,1 B. ' Jirro. '" M.

alhtonaut

de ereaut

**' Le copiste du ms. A. avait crit d'abord le /elle, puis il a rcrit pelle et ray ( tort) mol (elle, M, porte aussi pelle, suivi d'un mot illisible nait : Ijralhice? (.e copiste |>as ce qu'il crivait. ne compre-

B.

/7o/oi<ruf.

M.

Phtclomeus.

17. Autre prparation qui, une Ibis allume, produit durable. II.

un feu ou clairage

Prenez des insectes lumineux, quand ils commencent voler; incorporez-ls avec partie gale d'huile de zambac; enfouissez pendant x'uti jours sous une couche de fumier de cheval. Retirez la matire, ajoutez-y un quart de bile de tortue, un sixime de bile de belelle, moiti de bile de furet. Ileplacez dans le fumier comme il a t dit, puis retirez. Dans un grand vase quelconque mettez une lampe de bois, ou de laiton, ou de fer, ou de cuivre. Kn la garnissant avec cette huile et en rallumant, elle fournit un feu de longue dure. Tel est le prodige, la merveille affirme par Herms et Ptolme. 18. Cet autre genre de lumire ne s'teindra ni dans une maison ferme ou ouverte, ni dans l'eau. Le voici : II.
"'

lile de torlue, bile de livre marin,l)


Mollusque.

ou de loup d'eau, avec laquelle

TRADITIONS

KCIINIQUKS.

IU

noctulicaruin tyriaca(l) fit; quibus insimul collcclisquadrupliciter capitibus ac alis pncsrisis^ adiciens, totumque iu vase pluinheo vel vilreo reposiluut in fimo subfodias equiuo, ut dictum est, quod extractum quideiu oleuin Verumtamen denuo () irquali fellium, et recipies.., parte pnedictorum admiscens, sub fimo xi. diebus subfodias per singulas a?quali noctilucarum de radie herba'.qua'cvro rcnovando(s,;quojainexlracto galeo(s) nomine, et nocto (ucct, pahulum faclum et(c'hoo liquore 1' perunctum et crucibolo errco( 8) vel lapideo loto do aqua ah herba extrada, el do hoc liquoro niodicum superfundas. Qutc si volueris, omnia repone in vase vitrco, et codem orcline fit. In quolibet enim loco repositum fuerit conti nuutn prcrstat incendium. 19. Candela( 9) qure in domo relucct
'" B. Tiriaca.

ebdomadasfinuun

ut argenlum.
'> B. l'; unclt.m !e) Ex. mots, depui> p>r-

B. Abscitit. ' B. De MO.

B. H

seiw manque liaaore. jusipi'

(,) B. Uemovenda > 5' B. Tirogaleo.

ou erco. C'cst--dircyerrco <*> On lil dans De Mirabilibus,

etc.:

t.irlii-

on teint la peau en pourpre'". Mlez-les avec quatre fois (leur poids) d'insectes lumineux, privs do ttes et d'ailes; placez le tout dans un vase do plomb ou de verre, que vous enfouirez dans du fumier de cheval, ainsi qu'il a t dit. Recueillez cette huile Mlez enfin parties gales des biles susdites et d'insectes lumineux, enfouissez dans du fumier pendant xi. jours, en renouvelant le fumier chaque semaine. Retirez, vous mettrez en pte avec la racine de l'herbe appele cyrogaleo, qui luit aussi la nuit, et vous imbiberez avec cette liqueur. Prenez un vase carr de pierre ou de fer, lavez avec l'eau extraite de cette herbe, et versez-y un peu de la liqueur prcdente. Ou bien, si vous prfrez, mettez le tout dans un vase de verre, et continuez comme ci-dessus. En plaant le vase n'importe o, il fournit une lumire continue. 19. Lumire
W quit. Tyriaca, Ce mol

qui brille comme de l'argent dans une maison.


la couleur quelquefois II. lyrienne, par erreur la suivant un sens classique dans 1 antipourpre, pour celui de Ihcnaque, qui n'a rien voir ici. l5

c'est--dire a t pris

ALCHIMIE.

Il'i

TRANSMISSION R. Laccrtam

DK LA

SG1KNGK. ANTIQUK.

nigram vcl viridem, cujus caudam amputa et dcsica, nain in cauda huinorem argento vivo similcm reperics. Deindo quodcumque licbinium in illo illinituin(l; ac involulum in lampado vitrea anl ferrea.qua accensa inox domus argeutuin ad moduin argenti rclucebil. 20. volando. avicuho in panuo tentam involvcns, et baculum iudc faciens vel pahulum, et in lapide viridi novo cum(a) oleo olivarum acceudalur. 21. haruin Ut iguom( 3) manibus gestarc possis sine ulla Ucsiono; cum aqua facalida calx dissolvalur; modicum terre(,) de Michna, dico messine; R. Cercbrum Ut domus quxlihct indicct colorent cl quidquid in doino illa crit,

viridem

induat colorent et avicuho coloris ejusdem

oninia pulclinmi, quod cum accenditur, videntur alba el argeulea : accipe lacertam cl abscindc caudam ejus et accipe quod evit, quia est nium, in simile argenti el madefac nova vivi. cum cl Deinde oleo, accende accipe licbicl ponc ipsum : domus rjus

niiini

videbtr "' "> 's' B. B.

splendida Intinctam, Ce mol

cl

alba

vel

deargentata.

lampade

manque. : Ut ignem illa*sus portarc De Mirabilibiu etc.i | ossis. Cum aqua fabaruin, <l) De Mirab. : rubex de Messina.

Lzard noir ou vert; coupez-lui la queue et schez-la, car vous trouverez dans la queue un liquide, pareil au vif-argent. Enduises avec ce liquide une mche et placez-la dans une lampe de verre ou de fer. Si on rallume, II. la maison prendra bientt un aspect argent et tout ce qui sera dans la maison luira comme de l'argent. Pour faire paratre une maison verte ainsi que les oiseaux volants. .R.. Cervelle d'oiseau, enveloppe d'un linge en guise de mche; disposez celui-ci en forme de baguette, ou faites-en une pte; (dposez) sur une pierre verte avec de l'huile d'olive nouvelle, puis mettez le feu. 20. Pour tenir le feu dans les mains sans tre bless. Dlayez de la chaux dans de. l'eau de fves chaudes, ajoutez-y un peu de terre de Michna,Je 21.

TRADITIONS

TFXIIMQUKS. iusimul conunistis

115 palniam

post partent malvevisci al{l) adicies. Quibus illinias et desiccari pcrmittas(). Sic enim est. 22.

Ut aliquis sine Itesione comburi videatur. Alteam(J) cum albumine ovorum confie et corpus perunge et desiccari permille. Deindo docoque cum vitellisu) ovorum iterum commiscens terendo super paunuin liueuin. Post sulphur 23. pulvcrisatum supcraspergens accende. si manus apertas tenueris tant cito exlinignis subito rcvertetur; et hec milites, si vis, poquant

Candela" 1 contra

guctur; si vero clauscris, teris facere. Il, N'ueem indicam

vcl castaneam, eamque cum aqua canforce conficias et manus cum eo inunge, cl fi et coufestim.
'"
'" illrsus

B. Au
De Mirab,: et sic eum ignem quolibet tua

lii c cum |>oiie in <5> XI.

eo palmam tuam et fac siccari. ea ignem et non nocebit. Mahensem,

et

porlare pote ri*. Autre article De Mirab. ignem, eum ul

Si vis in manu accije ralida

porlare

non oftendat, aqua fabarum

calcem rt ait-

dissolulam

magranrulis quanlulum visci et permisce illud

et aliquanlulum malacum eo bene, el deiude

cet endroit. M. est interrompu '" De Mirab, mundi, Mmo, sujet avec rdaction un peu diffrente : Speeiem qux dirilur < vcl spuma lndia.*>, au lieu de : N'urem indicam cast. , etc."

<> Le ms.

dis de Messine, puis ajoutez une partie de glu tire de la mauve (?). Mlez ces choses, oignez-en la paume de votre main, et laissez scher* Tel est le procd. Pour qu'une personne paraisse brler sans tre blesse. Mlez de la mauve avec du blanc d'oeuf, oignez le corps et laissez scher. Puis faites cuire (la matire) avec du jaune d'oeuf, mlangez de nouveau, en crasant sur de la toile de lin. Aspergez avec du soufre en poudre et allumez. 22. qui s'teint lorsqu'on la tient les mains ouvertes, et se rallume si on les ferme; on peut reproduire cet effet un millier de fois, ' : volont. '-.. II. Noix de l'Inde ou chtaigne, broyez avec de l'eau (huile?) de camphr, frottez les mains avec et l'effet se produira aussitt. ';= ; . .23. Lumire

MO

TRANSMISSION vini est quum rainquo confice,

DR

LA

SGIKNCB

ANTIQUE.

2'. Confectio II. randido delur. Calcoin

vivant,

si aqua projecta fuerit accendetur ex toto. cum inodico gummi arabici et oleo in vase el aqua aspersa accenadveniento pluvia accendetur. (ocandus est, et appositus est et rotundus, canvinum

cum sulfure Ilac vero

confeelione

ex quo faclum domus qualibel solis">iu

25. lapidi didas radius;

Lapis qui qui dicilur vero habens

dicitur

petra

doino

albacarinum; notas;

quetn

si in domo Hic in

splendor valde.

procedit.

procedit non minor cereis dimiseris, quam ex quatuor loco suhlimi positus et aqua compositus relucet

lapis quidem ingens screnissimus ex quo vero lux solaris

20. II.
"l blement B.

tali modo facis. Ignem(-'grajcum SuIfur sarcocollam vivuin, tartarum,


Salis. mandi. bene, puis Mme : et texte sensiimponitur rum, areua.

et picolam,
in eo accendilur, et non exlinguilur

sal coclum,
sive uisi lignum, urina,

oleum
sive aceto fervcl

De Miralilibus jusqu'

si quid

que l'aflusion de l'eau allume entirement. II. mle avec un peu de gomme arabique et d'huile dans un vase, blanc, ainsi qu'avec du soufre, Ce vin s'allume par une aspersion d'eau. Cette prparation tant place dans un lieu habit, la pluie survePrparation Chaux vive, d'un vin'" nant y mettra 25. Pierre le feu.

24.

dite pierre solaire, qu'il convient de placer dans une maison vis--vis le la pierre dite albacariiw. C'est une pierre grande et ronde, avec des taches blanches. Il en mane une lumire brillante comme le soleil. Etant Mise dans une maison, elle a au moins de quatre bougies de cire. elle brille fortement. l'clat

place sur un lieu lev et mouille, Vous prparerez


ou jaune, ml

20.

le feu grgeois
constitue, de matire

comme

il suit.

R. Soufre

vif, tartre,

"'

Substance

rouge

un polysulfurc La ganique, de la chaux

de calcium, chaleur

par or-

quera solide.

le mot

vin

-appliqu

une

composition

dgage par l'hydratation le mlange. enflamme On remar-

(s) pierre laire. Il s'agit

lunaire?

la pierre oppose de minraux phosphorescents.

so-

TRADITIOXS

TECHNIQUES.

117

et oleum commune. Facias bullire invicem omnia ista bene. petrolcum'" Postea impono stupas et accende. Quod si volueris exlrahere poteris per emhotum() ut supra diximus. Post illumina et non extinguetur, nisi cum urina, vel aceto, vel arena.

27. Aquam ardentem sic facis. R. Vinum nigrum, spissum et vtus; et in una quarla ipsius distcmpefinis vivi stibtilissimc pulverizati; I. vel p. u tartan extrada a ratis s. u su1 bono viuo albo, et s. u salis communis grossi; et supradicta ponas in cucurbita bene plumbata, et alcmbico supcrposito distillabis aquam ardentem, quam sen'arc debes in vase vitreo clauso. mirabile'3', quod facit boulines ire in igue sine hvExperimcnlum sionc, vel et porlare ignem vel ferrum calidum in manu.
"I B. l'itrolei. t" B. Ambolum. i" Se lit aussi dans le De Mirabilibat.

28.

sarcocolle et poix, sel cuit'"; huile de ptrole et huile commune. Faites bien bouillir toutes ces choses ensemble. Puis plongez-y des toupes el mettez le feu. Vous pourrez, si vous voulez, faire couler par un entonnoir, comme nous avons dit plus haut'- 1. Ensuite allumez et le feu ne s'teindra pas, si ce n'est au moyen do l'urine, 27. du vinaigre, ou du sable.

Vous prparerez ainsi l'eau ardente'3'. II. Vin noir, pais, vieux. Pour un quart de livre ajoutez deux scrupules de soufre vif, en poudre trs fine; une ou i livres (?) de tartre extrait d'un bon vin blanc, et 2 scrupules de sel commun en gros fragments. Placez le tout dans un bon alambic de plomb, mettez le chapiteau au-dessus et vous distillerez l'eau ardente; vous la garderez dans un vase de verre bien ferm. Exprience admirable qui permet aux hommes d'aller dans le l'eu sans tre blesss, ou bien de porter du feu ou un fer chaud la main. 28.
(!> Ces mois trouvent recette, signilcnt Ils salptre. avec toute fidlement, du xvi' ..iicle. le se la W Ce renvoi d'un autre trait, indique que la recette perdu. est lir,c

reproduits dans les auleurs

aujourd'hui

W Alcool.

118

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

bismalviu el albumen ovi, el semcu psillii et calceni; et putveiza et ronficc cum albumine succum zapini et coiniuisce. Et ex bac coufeclioue iteruui illinias illinias; corpus tuum, vel inanuin, et dimille dcsiccare, et tune poteris audacler susliiicro sine nocumcnlo. ut vidoatur ardero illud illiuitum cl post

R. Suri-uni

29. Si aulein volis'" verizalo, 30. et videbitur

comburi,

vino's} bene ptiltantum accendetur sulphur, nec uocebit ci, reddit Hammam, quod crincs vel

Candela accensa(s|, qtue tantain vestes tenentis cam comburil. II. Terebentinam et distilla

sicut aquam per alcmbicum ipiaiu impoues iu viuo cui applicatur candela, et ardehit ipsa.
;,) pliure buii, rebil. *' De Mirabilibat mundi : Asperge de sutcl videbitur cornet nibil ci no<*> De Mirab.; S flammam

ardentem,

candela;,

quani picem mirapor-

vero bene pulverato, cum accendetur sulphur, > B. [mbicio.

in manu, vel quis tract colophoniam subtilissime tritam, g rata m insufllaveris bilitcr rijjit ignem > flammam. auget cl usque ad dottium

II.. Suc de mauve double el blanc d'oeuf, graine de persil (?) et chaux, broyez. Prparez avec le blanc d'oeuf mlang de sve de sapin. Avec cette composition, oignez votre corps ou votre main, laissez scher. Rptez l'onction et alors vous pourrez affronter l'preuve sans dommage. 29. Si vous voulez paratre en feu, projetez sur la partie ainsi enduite la matire rouge prcdente'", rduite en poudre, et elle paratra brler; mais le soufre*seul se consumera sans nuire. allume, produisant une flamme si grande, qu'elle brle les cheveux et les vtements de celui qui la tient. II. Trbenthine, distillez dans un alambic, comme pour l'eau ardente'2', ajoutezda la matire prcdente'3', employe dans la prparation de la lumire ,- et le produit brlera pour son propre compte. 30. Lumire

!"

Vinmx

de

la W

recelle inuv

i\.

Voir

aussi ih.

la recette

''

On

obtient

ainsi

de

l'essence

de :

trbenthine.

de la recette

TRADITIONS 31.

TECHNIQUES. tuniram

110 proicies

R. Coloph. i, picem grsrcam et ibi subtilissime in ignem vel iu flammam candela. 32.

Ignis volantis in aerc triplex est compositio; quorum primus fit de sale pelroso'"' et sulphure, et oleo lini, quibus tribus iusimul distemperatis, et in canna positis et accensis, prol'unis in acre sublimetur. Alius ignis volans in aero fit ex sale pelroso et sulphure vivo, cl ex carbouibus vitis vel salicis; quibus iusimul mistis et in tenta de papyro facla positis et accensis, mox in arent volt. Et nota, quod respcctu sulphuris dcbes poncre trs partes de carbonibus, et respectu carbouum trs partes salis pet rosi. 34.
'' '*'

33.

Carbunculum'

2' continue lumen

prwslantem
vel rem luceutem

sic facis.

B. Salcpetro. De Mirab, : Si vis faccre carbunculum,

in

nocle. aut

B. elc... vitro.

pones

vase de crislallo

quam recniui Taul&m

31. II. Colophane, i ; poix grecque (i p.); le tout, rduit en poudre trs fine, est plac dans une enveloppe que l'on jette dans le feu, ou dans la .. flamme de Ja lumire'". Il y a trois compositions de la fuse'2'; la premire avec le salptre, le soufre et l'huile de lin, mls ensemble; on les met dans un roseau; en allumant, la fuse monte aussitt eu l'air. Une autre fuse se prparc avec le salptre, le soufre vif et le charbon de vigne ou de saule. On mle les matires, on les dispose dans une enve33. loppe de papier et on allume. Elle s'lve bientt en l'air. NOTEZque pour i partie de soufre, il faut m parties de charbon, i partie de charbon, u parties de salptre. 34. Pour prparer
(l) Il semble bien que ce soit

32.

et pour

une escarbouclc
l une variante de au-

qui luise d'une manire


W mros L'auteur 3 a cl n'en donne que

continue.
deux. Les nu-

l'exprience jourd'hui

connue,

avec la poudre

que l'on excute de Ijcopode.

33 rptent

en partie

les numros

12 et i3.

120

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

quant plurimas; ipsas contrifas in aiupulla vitrea et in fimo equino calido sepelias et permilte pcrmorari per xv dies; post ipsas remotas distillabis per alembicum, et ipsam-aquam in cristallo concavo reponas. hoc modo ingeniose fit. Fiat arclia plumbea vel a'iiea, oleo plena intus, et iu fimdo locetur canale gracile, tendons ad candelabrum, el pnestabit lumen continuum oleo durante. Candela durabilis
pra-slat libel banc rlarilatcm, polest aquam lgre ex quod in loro obsruro quifacianl Telle musteli. sepeliunl (Voir in Telle fimo Turonis, et distillant n" 17, 18.) et canis ex eis aquatici; aquam.

R. Noctilucas

35.

et scribere. noctililucis.

Quidam Telle

lestudinis,

les receltes

R. Insectes luisants, le plus possible, crasez-les, mettez-les dans une bouteille de verre, enterrez-la dans du fumier de cheval pendant quinze jours. dans un alambic et recueillez le liquide Retirez la matire, distillez-la obtenu dans un rcipient 35. Une lumire de verre.

durable s'obtient par ce procd ingnieux. Fabriquez un rcipient de plomb, ou de bronze, que l'on remplit d'huile; disposez au fond un tuyau fin, dirig vers un candlabre; il fournira une lumire aussi longtemps que l'huile durera.

TRADITIONS Prsentons contenu pltement cipalement l'artillerie. se trouve mme maintenant

TECHNIQUES.

121

dans lo manuscrit quelques-uns reproduire C'est lo trait dans

l'analyse du lexlo spcial du Liber ignium, latin 197 do Munich, on en donnant comdes articles, des ligures sa seconde (lo manuscrit relatives prinaux arts mcaniques et est consacr

de Marcus

crite vers j/j38^'', partie, que, de Marcus Gra-cus, aux folios 7/1 et 70. Lo nom Gnccus n'est pas prononc dans lo titre; mais il

do A Z et termins numrots ligure (a lin d'une srie d'articles, liber ifjnium a Marcha Groeco composilus. par les mots ; tfxfilicit Puis viennent d'autres articles, situs en dehors du trait dans ce. manuscrit, nuscrits gers. quoique certains en fassent au contraire partie dans les maautres y sont galement trandans les livres de Secrets du

tandis quo certains prcdents, se retrouvent Mais ces derniers

existent dj dans moyen Age cl dans ceux du xvic sicle : quelques-uns les traits arabes de pyrotechnie, traduits partiellement par Ileinaud. Les articles quoique A V sont, en substance, (a plupart do X Z, sont nouveaux; je les transcrirai. plus abrgs. Les derniers, d'abord Donnons rmunration do l'ensemble de ces articles, sans diffrent en dvelopper d'ailleurs au fond du sujet. les variantes de dtail, qui ne touchent pas dans un ordre quo et avec de fortes variantes, les moines ci-dessus,

A. C'est la recette incendiaire R. Recelte n 2. C. Recette n 3. 1). Rcolte n 0.

n 1 donne plus haut (p. 100.) .

E. Recelte n 8, attribue Arislote voyageant avec Alexandre dans des lieux tnbreux, clc, V. Recette n 9, sous le titre suivant : Alia ignis compositio qu Alexander urbes Aggarcnorum iu montibus sitas, etc. Variante semblable celle du ms. 267 de .Munich. (Voir la note du texte, p. 107.)
''' Voir mon. mmoire, sur ce manuAnnales de chimie et de physique, C srie, tome XXIV, page 433 5a 1, dcembre 1891.
lO" mrmuut xtnoiitc.

scrit et la reproduction en photogravure des figures les plus importantes, dans les
ALCHIMIE. II.

122

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

G. Recettes n* io et u.

Feux inextinguibles,

II. Recette n 12 (sans les mots; Nota quod). Fuses, 1, Recettes n" i3 et 1^. Fuse, ptard, salptre. K. Recette n i5. Lumire inextinguible L. Recolle n' iG. Autre semblable. M. Recelte n 17. Autre. Termine par les mots; Plolemeus asserit. X. Recette n' 18. 0. Recette n 19. Lumire argente. P. Recette n 20. Lumire verte. Q. Recette n 21. Pour tenir le feu dans la main, etc. R. Recette nouvelle. Ut forma in ign projecta non comburatur. (phosphorescence).

Adde adipes piscis, simul cum aceto commisce, etc. Et attende et fit quod dixi. Pour qu'une figure jete dans le feu ne brle pas, ajoute de la graisse fais attention, et il arrivera comme de poisson mle de vinaigre... j'ai dit.

S. Recolle n 23. Lumire phosphorescente. T. Recette n 2^. Composition appele vin (chaux vive, soufre, etc.). V. Rccctlc n 2a. Pierre solaire. X. Feu grgeois. Le tilrc est le mmo que celui de la recelle n 26, niais la rdaction est toute diffrente. Je vais la donner tout l'heure. Y. Prparation d'essence de trbenthine. Rccetle nouvelle, mais qui peut tre regarde comme signale dans la recette nc 3o. !.. Huile de soufre. Recette nouvelle. > Huile de briques. Recette nouvelle. de la fin du Livre des feux de Marcus Gnecus. la suite :

Puis vient l'indication

Mais ce n'est pas la fin des recettes.

On lit en elfet, etc.

1. Aqua ardens ita fit. Vinum antiquum optimum,

C'est une prparation d'alcool, analogue la recelte n 27, mais plus Elle sera donne in extenso dans l'un des chapitres suidveloppe. vants. On voit blement par l que ne faisait probade l'alcool la prparation de Marcus Grsccus. du texte primitif intgrante Je la donnerai aussi plus loin.

pas partie

2. Autre prparation d'alcool.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

123

3. Eau qui claire une maison obscure, /i. Lumire qui fait apparatre des serpents. 0. Lanterne qui fait paratre noirs les hommes, G. Eau acide blanchissant tous les mtaux.

Aqua acuta omno melallum dealbans. Accipe de sale ammoniaco coumto(?), sale communi cum albuminel,!, oequali pondre, et pone iu vase acetum album conlincnli, in quo facaliquantulum bullire vas metallicum et recipiet(sl albediuem. sabulo. Lava poslcaet tergo cum panno linco et postea frica

Kau acide blanchissant tout mtal : o Prenez sel ammoniac en aiguilles, sel commun et alun, parties gales ; mettez dans un vase contenant du vinaigre blanc; faites-y bouillir un moment le vase de mtal et il reprendra sa blancheur. Lavez ensuite, essuyez avec une toffe do lin, puis frottez avec du sable. Des receltes analogues se trouvent dj dans le papyrus dcLeydc(,), mais sous des formes plus lmentaires. On les lit aussi, de plus en dans les articles alchimiques des plus vieux manuplus compliques, scrits latins. pour On emploie, mme aujourd'hui, des procds nettoyer et dcaper les vases mtalliques. semblables

7. Noix muscade, etc. 8. Pour crire en lettres d'or ou d'argent. Nous rentrons volume, p. ^6), ici dans les vieilles qui figurent receltes de ebrysographie de Leyde. (ce

dj au papyrus

9. Pour allumer du feu au soleil, disposez un miroir, etc. C'est l'exprience de physique bien connue et que les auteurs anciens dcrivent dj. 10. Pour rendre blanc le vin rouge.
m Pour alumine. rcuprai. w Introduction la Chimie des anciens, M Pour

p. 39, n" 46 et 48. 16.

12/1 n.

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

l'eu inextinguible. Prenez i partie de limaille d'aiguilles et 2 parties de soufre vif; mettez en ple avec du vinaigre fort, laissez scher, puis allumez. Le produit ne peut tre teint. les serpents. On prend une marmite perce de trous, on y place un serpent, on fait un feu lger autour. Le serpent se met silller et tous les autres en renlendatil se rassemblent. rassembler les poissons. L'auteur

1:\. Pour rassembler

i3.

Pour

indique de mettre une lumire sous l'eau, ou simplement d'y plonger un bton de nilal que l'on Ce sont des agile. procds encore usits aujourd'hui (pche la etc. cuiller), eu dtail : les recettes

Donnons

X,

V, Z, attribues

Marcus

G nec us

dans ce manuscrit X.

Ignis giu'i-us ita coiPj/oiiilur. Accipe classant et galbanum, serapinuinelopponacuni tario suhlilissime terre. Deindc iu polio mise habente orilicitiin et lento

ininora'qualiler, et slrictum longum

kekabie et vivum, igue liqua; quibus fusis addc sulfur et fimi columhiui simul picem navnlem dupli primi pulvcris. Incorpora cum et deindc olcum terebeutinuin dissilialaleriiiuin, spatula cupri alkilran cl oleum et sulforis el calida tcquali tnetisur 111111(1), liquefacto et optiiue cum spatula agitando, donec fit ad ino incorpora in mpulla Infundaluni orificio deindc clause ponc vilrea ipiam in fimo equiuo bene calido sepleiu per dies ita ut simul dissolvatur et liquidum fit ad modum fiimitn de die in client rcvolvendo: ungueiiti; postea distilla juncluris cum in cucurbita lulo vilrea vel vilrata alentbico tenacissiino et sic separabis carhoiiunt. et clausis superposito olcum pulveribus, veluli super infundc duin vernicis.

aquam rosnrum, igue lente Cum que hoc uti volucris habeas sagitlam cum foraininibus quadratam Interdis concavain et ponc tentas de papyro oleo predicto iu* perfoiatnin, tinctas cl acconsas. Produits jacla quo volucris cum arcu vel halista. Qui non potest nisi cum quatuor siquidem ignis e.xtiugui aqua vero super nspersa magis infiamntat ipsum. tu petroleo miuulissimi ponc pulvcrctn (?) sulfuris <" DittUltttam. rbus suprudictis; vi-

luira

phialain

TRADITIONS treain

TECHNIQUES.

125

et appone si vis ignem et projice et hic est ignis gnccus. X. Voici

ignem, quia solo niotti acccndilur

la composition du feu grgeois : Prenez do la classa' 1' et du galbanum, de la rsine de sapin et do l'upuponax parties gales; broyez finement dans un mortier. Mettez ensuite dans un pot col long et troit; laites fondre sur un feu doux. Aprs et de la poix navale, ainsi que du fumier de. fusion, ajoutez du soufre, vif..... pigeon en poids double de la premire poudre. Incorporez avec une spatule le cuivre. tille, Puis ajoutez de l'huile de briques, de l'huile de trbenthine disde la poix liquide et de l'huile de soufre. Versez-les proportion

gale sur la matire liqufie par la chaleur et incorporez bien avec la spatule, en remuant, jusqu' ce que le tout prenne l'aspect d'un vernis, l'ailes couler dans une fiole de verre, bouchez-la, dposez-la dans du fumier de cheval bien chaud pendant sept jours, de faon cpie le tout se lieijye el se. liqufie la faon d'un onguent; on retourne le fumier chaque jour. RKnsuite distillez dans une cucurbitc de verre ou de. terre vernie, en plaant au-dessus un chapiteau (dit alambic) et en lutant les joints avec un lut connue, on trs tenace; ainsi vous sparerez l'huile du rsidu pulvrulent, opre, pour l'eau de- rose, eu oprant sur un feu doux de charbon. Quand vous voudrez vous servir du produit, ayez une flche quadraugulairc perce de trous, creuse intrieurement; mettez-y des mches le. papier trempes dans l'huile ci-dessus et allumes. Lancez aussitt 011vous voudrez avec un arc ou une batiste. n Ce feu ne peut tre teint qu'avec les quatre choses susdites. L'allusion de l'eau augmente l'inflammation. dans le ptrole du soufre en poudre trs fine, dans l'intrieur d'une fiole de verre, mettez-y le feu voire volont et lancez. Ce feu s'active par le mouvement mme. Kt c'est l le feu grgeois, k a Introduisez

V. Olcum lentum

terebentinunt

hoc modo fit. htterdum

Ponc tcrcheiilinam

vilrea ta et dissolve ad ignem et sit curreus sicut toqua et stipcrfuudc de linolco tut pondus suuiit

ht cucurbita

*'* Rsineou bitume. (Voir recette n' 10, |. loi)

120 et simul

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

incorpora cum spatula. Superpone alembic et luta bene cum Irilici farina ovorum albumine confecta et cum lento ign distilla ejus olcum clarum cl purum sicut aqua. De quo si vis scintilla posterius" 1 et candclain ardeiilem applicaveris; inox flammam maxiutam provocabit, aut si iu aniposucris et sic demum et accendis in tabula ignem magiiuin provocabis, aut si volucris iu testa crcma(re) sulfur vivunt et per per ignem jacla et miltet (lamipsum cum. . . jacta olcum predictum... pullis inant tuaxiiuam et horrihileui vatde. super vinum

V. Voici comment on prparc l'huile de trbenthine : Mettez la trbenthine dans une chaudire vernie intrieurement

; fondez

sur un feu doux; quand le produit est fluide connue de l'eau, versez-y poids gal d'huile de lin et incorporez avec une spatule. Placez dessus l'alambic; lutez bien avec un mlange de farine de froment et de blancs qui coule claire et pure comme de l'eau. Si vous en approchez une tincelle, ou si vous niellez en contact une lumire allume, vous dterminerez une grande flamme. Si vous mettez des fioles qui en soient remplies, (en contact)avec la matire inflammable dcrite d'uiifs plus haut sous le nom de vin (2), puis que vous allumiez sur une planche, vous dterminerez un feu violent. Si vous placez dans une assiette du soufre vif, que vous y mettiez l'huile susdite, et que vous jetiez le fout dans un feu, il s'lvera une flamme norme et cllVovable. cl distillez un feu doux l'huile

Z. Olcum

stilfuris

ita fit.

Ova quant pturimuni decoquantur in aqua douce dura fiant et connu vitellis diligcntcr iu mortario terc douce fiant sicut butyruni. Tune sulfur vivunt bene contritunt valde tnisec et optime eum ntalaxando incorpora; olcum sulfuris ponc in cucurbita; positunt distilla et quod distillabitur dicitur a philosoplus..... Vcl aliter ficri potesl. Accipe olcum juniperi et cum co sulfur bene contritunt incorpora, douce lit ad modum unguciiti. Postca distilla in cucurbita quod predictl quia si iu attum asccttdcrct periculum et alambic bene clauso; sic dislillasti. At est ratio olei distillatio prohibelur propter ejus ctorem et iiiceudiunt, iinmiucret(3].

" Vosueiv (,) Recette n' ai l" Voir recelte n* i. (?).

TRADITIONS > Olcum laterinuin ita fit.

TECHNIQUES.

127

in partes minutas coufrangc, Tcgulas rubras quas aqua non tctigcrit sic. . . ignitas igue forli in (inolco cxtinguc aut uucuin aut cannabinunt. Tune aliquanluhun contere. In cucurbita forli et bene vitreata et clausa sicut supradictum est. Hoc enim olcum est philosophoruui dicitur, clarum et rubeunt. Quod si in manu portaveris sublato pertransibit et cum card (antonii?) balsamo confortans nervos valet contra gutlam frigidatn. distilla, De quo si piscator calorein (unctunt?) Kxplicit liber se unxerit, mirabililer piscibus abundabit. Quod si oleuni fueril augnicntabit. Gneco compositus.

Ignium

a Marcho

de soufre se prparc connue il suit : Faites cuire plusieurs oeufs dans l'eau, jusqu' ce qu'ils durcissent; broyez les jaunes dans un mortier jusqu' ce qu'ils aient la consistance du beurre. Prenez alors du soufre vif bien pulvris, mlez, et en malaxant avec soin, incorporez. Mettez dans une chaudire, distillez; le piodut distill est appel par les philosophes huile de soufre, Autre procd. Prenez de l'huile de genivres, incorporez-y du soufre bien pulvris, jusqu' consistance d'onguent. Puis distillez dans une chaudire munie d'un alambic cette huile flamme s'levait, > L'huile bien clos. Il faut distiller cause de l'odeur est interdite de ainsi, car la distillation et du risque d'incendie. Si la

Z. L'huile

il y aurait danger.

de briques se prparc ainsi : Prenez des tuiles rouges que l'eau n'ait pas touches; cassez-les en petits morceaux, faites-les chauffera grand feu, teignez dans l'huile de lin, de noix ou de chanvre. Alors concassez-les un peu. Mettez dans un alambic bien verni et clos, et distillez comme ci-dessus. C'est l ce qu'on appelle Yhuile des philosophes. Kilo est transparente et rouge. Si vous la niellez dans votre main eu levant ccllc*ci, elle coulera le long; jointe au baume de cardamome qui rconforte les nerfs, clic est bonne contre la goutte. Un pcheur enduit avec celte huile prend des poissons en quantit. Celui qui s'en frotte se rchauirc d'une faon merveilleuse. Fin du Livre des feux compos par Marcus Gnucus.

128 L'huile manuscrit fol. /|5v)

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

de briques esl aussi dcrite dans les termes suivants, par un de la Bibliothque de Paris, crit vers l'an .'too (ms. Ctoi/j, :

Sur l'huile de briques, trs efficace. Prenez de trs vieilles briques, cassez-les eu trs petits morceaux, du poids de 2, 3 ou 4 drachmes. Placez-les dans un fourneau de forgeron, avec du charbon allum par-dessus, jusqu' ce qu'elles blanchissent par l'action de la chaleur. Ayez d'autre part de l'huile d'olive pure et nelle; teignez-les dedans cl laissez-les sjourner quelque temps. Aprs qu'elles auront t refroidies et bien broyes, placez dans un alambic el distillez sur le feu.

D'aprs ces articles, il s'agissait d'une Imite volatile enipyrcuntalique. Les texles que je viens de transcrire et de traduire mettent en vidence le caractre vritable du Livre des feux de Marcus Grarus. C'est nui' compilation d'origine grecque, traduite depuis en arabe et de l'arabe en latin; elle a t modifie probablement, chaque traduction, par des additions successives el constitue par la runion de petits traits ou groupes de formules, appartenant des 0 sicle. Il n'est MU diffrentes., poques depuis l'antiquit, jusqu'au pas difficile de distinguer ces groupes et d'en oprer rmunration, ainsi plusieurs que je \ais l'tablir. ilf (iitotii'i: ! Hccettes incendiaires. Un premier groupe de recettes, qui a form sans doute le noyau de la rdaction primitive, I. avait t tir de quelque auteur grec d'une basse poque, analogue Africanus. Il comprenait des recettes de matires incendiaires, telles ipie les nos 1, 2, 3, (), 7 cl 1o, destines lre lances contre les ennemis sur terre, au moyen de flches, ou sur mer, au moyen de brlots. Le n 10 est dit ine.rlintjuible (par l'eau s'entend) $ les nosil cl 7 en particulier donnent des recettes de mlanges qui s'enflammaient soidisant au soleil, prcisment comme rime de celles d'fricauus (voir p. \)))\ ce rsultat n'est pas impossible reproduire. Cependant, il est probable qu'il y a l une exagration de l'ciivain, et que l'effet

TRADITIONS

TECHNIQUES.

120

rel a t confondu avec celui d'autres compositions inflammables par la seule action de l'air (pyrophorcs), ou de l'air et de l'eau simultanment (chaux vive, soufre et matires organiques). Les indications relatives au lut de la sagesse ou des philosophes, l'huile do briques, l'huile de soufre (f\ et 5e recettes) paraissent tre des gloses, ducs l'intervention des alchimistes et qui ont passe plus tard dans lo texte. De mme les digestions prolonges dans des vases enterrs au milieu du fumier. Le n t i, qui indique quatre procds pour teindre la composition n 10, est aussi une glose, probablement d'origine antique. Observons ici que le mot alltitran poix est arabe; il a du tre introduit teur crivant en cette langue. II. un certain moment, par un traduc-

2e GttotiPK: liccetles attribues Aristole. A ce premier groupe de recettes, il en succde un second, congnre (nos 8 cl 9), dont l'invention est attribue Aristole; lesquelles forment une catgorie spciale : elles rentrent dans les lgendes auxquelles donna lieu l'hiset ses continuateurs. toire d'Alexandre, chez le Pseudo-Callislhne Ces lgendes avaient pass chez les Arabes, ainsi que le montre un texte du xiuc sicle cit par lleinaud, d'aprs lequel la ville de Tyr lut brle par Alexandre, l'aide d'une composition lance par un mangonucau 0. Quoi qu'il en soit, dans les recettes 8 et 9, nous voyons apparatre les mlanges renfermant du soufre et de la chaux vive que l'eau allume, mlanges qui figurent aussi dans Africanus. On doit signaler encore une autre composition analogue dans la recette 24 mlange dsign sous le nom de vin, sans doute en raison do sa couleur rouge; mais celte recette semble avoir t ajoute plus tard dans noire petit trait, car elle n'est lie ni celles qui la prcdent ni celles qui la suivent. Cependant elle sera cilo ici pour complter la srie des matires incendiaires, autres que le feu grgeois et connues avant lui.
0i tjtvycois, par ftrinaud
II.

htifea

cl t'nv, p. /|8;

i8fl5.
17

Ai.CIIIMlB.~-*

130

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

En rsum, les deux groupes de recettes qui [finissent au n 9 sont antiques et indpendants des autres. 3e Gnoui'E : Fuse et ptard. Les numros conscutifs reprsentent des formules de fuse et de ptard (nos 12, i3, 14) avec leurs commentaires; ce sont des formules beaucoup plus modernes el qui ne remontent peut-tre pas au del du xnr\ ou tout au plus III. du xn' sicle. Elles sont d'ailleurs positives, et ne renferment ni lgendes ni exagrations, par opposition celles des premier et second groupes. L'excution en est facile. Leur principal intrt consiste dans ce que l'on y trouve les premires mentions connues du salptre cl de la poudre canon. Les n 01 32 et 33 appartiennent au mme groupe; mais ils sont spars des prcdents par toute une srie de compositions phosphorescentes et ils n'existent pas dans lo ms. 197 do Munich i double circonstance qui indique sans doute une addition faite aprs coup, au milieu d'un cahier qui contenait dj toutes les autres formules. /|C ottoi.TE i Matires phosphorescentes. Au n 15 commence une srie toute diffrente (nos i5, 16, 17, 18), consacre la production des compositions phosphorescentes, source do prestiges et d'illuIV. sions fort usits parmi les magiciens. Cet ordre de prparations est antique. Des recettes analogues sont dj mentionnes chez les alchielles taient dcrites dans les ouvrages mistes grco-gyptiens^; pseudo-pigraphes d'Ostans et de Marie. Les noms de Plolmc et d'Herms sont une rminiscence de ces origines. Au surplus, tout cela semble remonter des traditions sacerdotales d'une antiquit trs recule. du Liber igniiunt cte des biles de tortue et autres animaux signales dans les ouvrages prcits, font une mention nouLes formules velle, celle des vers luisants et insectes phospborcscents;
"' Collection des Alch. trad., p. 334-338.

elles dcrivent

grecs,

TRADITIONS

TECHNIQUES.

131

la prparation de sphres mtalliques lumineuses, enduites avec des matires extraites de ces insectes. La recette 34 relative l'escarbouclc est du mme ordre, congnre aussi de celles des alchimistes grecs'1'; el elle se rapporte un ordre de prjuges sur cette pierre prcieuse, qui ont l 1res rpandus au moyen ge. Elle est en hors rang et elle ne figure pas dans le ms. 197 de Munich : ce qui parait indiquer une addition, faite postrieurement au cahier initial. Observons que le mot incendium, dans ces prparations, passe du sens de combustion vritable celui de lumire produite dans l'obscurit. Les procds plus ou moins imaginaires, pour dvelopper une lueur verte ou argente (nos 19, 20), se rattachent au mme ordre d'ides, ainsi que la recette de la pierre solaire (n 25). On doit enfin y joindre les recettes additionnelles 3, /t, 5 du ms. 197 de xMunich, recettes qui sont en dehors du Liber ignium, mais qui appartiennent une maison toujours la mme tradition: l'une est destine clairer obscure, l'autre faire paratre les hommes noirs, phnomnes ce l'autre faire apparatre des serpents, purement physiques, qui rentre dans la magie. Ce sont l de vieilles formules, reproduites dans les livres de Secrets du xvie sicle. Or les analogues existent dans les traits arabes W et elles remontent sans doute l'antiquit. Elles montrent quels liens existaient au moyen ge entre les compositions purement scientifiques de matires incendiaires, ou phosphorescentes, et les prparations des prestidigitateurs et magiciens. V. 5e cnotit'i: s Recettes protectrices et prestiges. A cl des formules de matires phospliorescentes, on lit dans le Liber ignium, en deux endroits diffrents, quivoque d'autres receltes congnres, d'un caractre (nos 21, 22) : ce sont celles qui taient destines, soit
giccs, Iratt., Recolle qui fait paratre ensanglants. les figures noires, elc. - Porta, Mvjiu ttataralis, livre XX, cliap. ix, p. (iG8. i tgcluni Balavorum, iCM. *?

11 Collect. des Alchim.

p. 330. l!> Dafengrgeois,par llematulet l'ave, p. '17. Hecelte qui fait paratre les assistants

132

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

do prendre avec les mains du feu, ou un fer permettre rouge, soit encore faire paratre nue personne couverte de feu (voir p. 97). Dans le premier cas (n 21), il s'agit d'un enduit calcaire protecteur. Une formule et plus dveloppe se trouve dans lo trait analogue arabe arabes, mules taient cacit du xmc sicle, tudi en parle galement avaient un grand prix, admises ne devait comme p. 97). Ces for une poque o de telles preuves dcisives dans les jugements. Mais leur effipar KcinaudO. (voir le prsent Gebcr, volume, dans ses oeuvres

tre que fort relative cl de peu de dure. On doit en rapprocher la formule 28, destine permettre de traverser le feu, et de porter la main un objet en feu, ou bien un fer rouge. Mas cette dernire formule rsulte d'une addition postrieure, car elle n'existe pas dans le ms. 197 de Munich. D'aprs la formule n 22, il s'agit d'une apparence el d'une illusion en effet

on opre avec (c mme enduit en employant comme agent non une matire enflamme combustible, de dveloppant beaucoup mais du soufre en poudre, lequel bride basse chaleur, et quelconque, temprature s'applique ligure La en petite Le mme artifice employ quantit. la recette 29; recette additionnelle car elle ne d'ailleurs, et tail

pas non plus au ms. 197 de Munich. formule est trop som23, qui s'applique aussi un prestige, maire si elle rpondait un lait rel, ce pour cire intelligible; serait celle d'une lueur phosphorescente disparaissant rapidement l'air libre, mais se dans un espace confin ! il ne serait pas rgnrant difficile aujourd'hui de produire do semblables effets.

1" ououi'E : Feu grgeois. La formule 2G constitue elle seule une srie propre, relative au feu grgeois. C'est celle qui a le sur le livre de Marcus Grtccus. Kilo constitue plus attir l'attention VI. eu effet la plus ancienne reproduite
(,)

formule ailleurs

de ce feu, en langue d'ouvrages imprims

latine,

formule

par plusieurs

au xvt* sicle.

Dttfen

grgeois,

etc.,

p. 40.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

133

Observons d'ailleurs qu'il s'agit d'une premire publication en langue latine. En effet les textes arabes traduits par ReinaudW nous reportent une date peu prs contemporaine et ils sont congnres do celui do Marcus Grsccus; il est mme probable que ce dernier aura t traduit sur un texte arabe du mme ordre. On doit rapprocher cette formule 25 des formules de feu inexdont elle reprsente en quelque sorlo une tinguible, n0J8,9,10,11, variante. Toutefois le nom de feu grgeois indique une tradition historique diffrente, et sans doute plus moderne. La formule mise sous le mme titre et au mme rang dans le ms. 197 de Munich est beaucoup plus dveloppe et le salptre n'y figure pas. Par contre, elle reproduit en substance la formule 2, dont elle reprsente une rdaction plus tendue. Enfin la formule du manuscrit appelle comme consquence cl commentaire deux autres prparations, qui font dfaut cette place dans la rdaction ordinaire du Liber ignium, tandis qu'elles constituent une partie intgrante de l'ouvrage, dans lo ms. 297 de Munich. Ce sont: Y, la et Z, la prparation de prparation de l'essence de trbenthine; l'huile de soufre, signale brivement dans la recolle n /j, mais qui est ici dveloppe et spcifie, comme celle d'un produit distill. Le danger de l'opration est signal, comme dans la recette n 1. La prparation do l'huile de briques, dont l'existence tait indique dans la recette n 2, se trouve dcrite ici en dtail s c'est une btiilo distille, cmpyrcumaliquc. L'auteur en indique diverses autres applications, soit la mdecine, soit la pche, applications encore usites do notre temps. On connat en effet l'emploi de l'huile de cade, produit analogue, dans les affections rhumatismales. J'ajouterai que lo ptrole et les essences sont employs, mme aujourd'hui, dans certaines pches, par exemple pour mouiller les appts destins attirer les crivisses. Ces recettes dveloppes, propres au ms. 197 de Munich, semblent
M Du feu grgeois, etc., p. t\ ; manuscrit de Hassan Alraminnlit p. 5o, tt passim.

de Munich

134

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

ou gloses, qui se sont introduits un certain moment dans le texte; comme il est souvent arriv pour les copies cl au moyen ge. On mettait la des manuscrits, dans l'antiquit suite, ou en marge de l'ouvrage, des formules analogues, qui finistre des commentaires saient par prendre place dans lo texte. Tel est le cas de celles qui. suivent cl qui sont en dehors des six groupes que je viens de caractriser. de l'eau ardente (alcool), formule n 27 du Liber ignium. Sans examiner ici le dtail de celle prparation, sur laquelle je reviendrai, je remarque seulement qu'elle ne fait pas partie du Liber ignium dans le ms. 197 de Munich; elle y figure la suite, et Citons d'abord la formule de celle des autres manuscrits, et plus dveloppe, prcisment comme celle de l'huile de soufre. Elle parat d'ailteurs, l'origine, avoir t associe celles de l'huile de trla description en est diffrente benthine et des huiles empyreumatiques de soufre et de briques : non seulement parce que tous ces liquides inflammables taient obtenus de mme par distillation; mais en outre ils servaient, par leur addition, augmenter l'effet des matires incendiaires, effet trs recherche et qui se ralisait galement par l'emploi de rsines pulvrulentes tenues dans une enveloppe (nos 3o, 31). con-

Parmi ces recettes isoles et additionnelles, on doit une attention particulire la dernire de celles du Liber ignium des vieux manuscrits, recette qui manque dans le 197 de Munich. Ici il s'agt d'une lampe entretenue par un rservoir, avec lequel elle communique par un tube troit, ce qui permet la combustion d'avoir une longue dure. Quelques personnes y ont vu le prototype de la lampe niveau constant; mais c'est l une ide qui n'est pas indique avec prcision dans le texte. Au contraire, la notion d'une flamme permanente hantait les imaginations d'autrefois, comme en tmoignent les rcils relatifs aux lampes ternelles des spulcres, les lgendes sur les incendies inextinguibles qui dvorent les objets pendant plusieurs annes (recette n 9) et les indications de matires phosphorescentes, dont la lueur se manifeste pendant une dure trs prolonge.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

135

Dans lo ms. 197 de Munich, les formules mises la suite du Liber ignium, sans y tre pourtant intercales, sont plus multiplies que dans les autres manuscrits et elles touchent toutes sortes de sujets : l'eau acide qui blanchit les mtaux, l'criture en lettres d'or et d'argent; le feu allum au moyen d'un miroir au soleil; un procd pour dcolorer le vin rouge; la prparation d'un sulfure de fer combustible; des procds pour rassembler les serpents, les poissons, etc. Le copiste ou lo propritaire du manuscrit actuel, ou plutt du prototype sur lequel celui-ci a t copi, avait inscrit la suite tous les secrets qui l'intressaient. Mais je n'insiste pas, si ce n'est pour rappeler comment ces additions manifestent le caractre vritable de la composition de ces manuscrits et livres de recettes, dj rpandus dans l'antiquit et dont les formules sont venues jusqu'au xviuc sicle, parfois mme jusqu' notre temps. Lo Liber ignium en est un exemple, et l'analyse prcdente montre bien comme il a t compos avec des matriaux de dates multiples, les uns remontant l'antiquit, les autres ajouts diverses poques, dont les dernires taient contemporaines, ou trs voisines de celle de la transcription de chaque manuscrit.

136

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

CHAPITRE
Sllt I.A DCOUVERTE

V.
DE L'ALCOOL.

Je me propose de runir ici quelques textes relatifs la dcouverte de l'alcool, afin de montrer quels sont les noms originaires de celle substance, quels faits en ont suggr la dcouverte et quelle poque on la trouve constate avec prcision dans des auteurs de date certaine; ces divers points ayant donn lieu autrefois des confusions et des erreurs, qui se sont rptes depuis. Les noms originaires sont importants dfinir d'abord pour l'intelligence des textes. Or le nom mme de Yalcool, en tant quo rserv aux produits de la distillation du vin, est moderne. Jusqu' la fin du xvine sicle, ce mot, d'origine arabe, signifiait un principe quelconque, attnu par pulvrisation extrme ou par sublimation. Par exemple, il s'appliquait non seulement notre alcool, mais aussi la poudre de sulfure d'antimoine, autres substances. employe pour noircir les cils, et diverses

Au xtnc sicle, cl mme au xivc sicle, je n'ai trouv aucun auteur qui appliqut le mol tYalcool au produit de la distillation du vin. Le mot iVcsprit-dc-vin, ou esprit ardent, quoique plus ancien, n'tait pas non plus connu au xtuc sicle; car on rservait cette poque le nom tesprit aux seuls agents volatils capables d'agir sur les mtaux pour en modifier la couleur et les proprits. Quant la dnomination cau-de-vie, ce mot tait appliqu pendant les xmc et xtvc sicles l'lixir de longue vie; et il a t nonc par Arnaud de Villeneuve, pour la premire fois, jo crois, dans le but de dsigner le produit do la distillation du vin; encore l'a-t-il employ, non comme nom spcifique, mais pour marquer l'assimilation qu'il faisait de ce produit avec le prtendu lixir do longue vie. Je donnerai

TRADITIONS

TECHNIQUES.

137

tout l'heure des dtails circonstancis

plus d'une erreur chez les historiens En ralit, c'est sous la dnomination

sur ce point, qui a occasionn de la science. d'eau ardcnte^K oest--dire

inflammable, que notre alcool apparat d'abord. Tchons de prciser, d'aprs les auteurs anciens et ceux du moyen ge, l'origine mmo de la dcouverte de l'alcool. c'est ce que Que le vin pt fournir quelque chose d'inflammable, les anciens en effet avaient dj observ. On lit dans Aristole (Mtorologiques, dition Didot, t. III, p. G22, 1. 23) : Le vin ordinaire possde une lgre exhalaison; c'est pourquoi il met une flamme W. Le sens du mot qui est traduit ici par flamme est admis par les traducteurs latins; et il est confirm par la signification que ce mot prsente dans les lignes suivantes du texte, o il s'applique des substances combustibles. On lit de mme dans Thophrastc, [Delgnc>6i)i Le vin vers sur le feu, comme pour des libations, jette un clat (iX|X7r), c'est--dire produit uno flamme brillante. une phrase plus dcisive encore; il nous apprend (Hist. luit., 1. XIV, ch. vt) que le vin do Falcrno produit par le champ Faustien est le seul vin qui puisse tre allum au contact d'une flamme s solo vinoram flamma accendilar. Ce qui arrive en effet pour certains vins trs riches en alcool. Au mme genre d'essais s'applique le texte suivant, quo j'ai rencontr dans le manuscrit latin 197 de la Bibliothque royale de Munich, manuscrit crit vers l'an i/j38, mais qui renferme des ouvrages suite une copie plus anciens. Le texte actuel fait immdiatement du Liber ignium de Marcus Groecus, compos au xita ou Xtnc sicle (voir lo chapitre prcdent), et c'est la variante d'une recette sur l'eau
(l) Ce nom tait <l) c'galemont donn l'ossenec do trbenthine. vv^iv Votvos ' (ttxbv %et Q-\i{ih<Tiv h iviijet 0X<tys. ALCHIMIE. n. 18
iiipinatcie itioiui.

le disciple immdiat

d'Aristole

Pline renferme

138

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE. do ce

ardento, qui est incorporo trait <l\

dans les plus vieilles transcriptions

Vinum in polto ardons fit hoc modo : vinum optimum ruhcum vol album, in potlo aliquo pono, hahcnto caput aliquanluliun elcvatum cum coperculo in mcdio perforato. Clinique caleficri et hullire inceporit et per foramon vapor egredialur ac candela acconsa applicalur et stalim vapor illo accenditur et tandiu dttrahit quandiu vaporis egressio et est eadem cum aqua ardente. On peut faire brler du vin dans un pot, comme il suit ; incitez dans un pot du vin blanc ou rougo, lo sommet du pot tant lev el pourvu d'un couvercle perc au milieu. Quand le vin aura cl chauff, qu'il entrera en chullilion et quo la vapeur sortira par lo trou, approchez une lumire : aussitt la vapeur prend feu et la flamme dure tant que la vapeur sort, Kilo est identiquo avec l'eau ardente, (Ms. latin 197 de Munich, fol. 75 v.) Malgr la connaissance de ces faits, l'alcool ne fut pas isole par les anciens, quoiqu'ils sussent dj condenser certains liquides vaporiss. Ainsi, dans les Mtorologiques d'Aristotc (I. III, ch. ni) on lit : L'exprience nous a appris que l'eau do mer rduite en vapeur devient potable, et lo produit vaporis, une fois condens, ne reproduit pas l'eau do mer. . . Le vin et tous les liquides, une fois vaporiss, deviennent eau, H semblait donc que 1cvaporalion changet la nature du corps vaporis. Ces indications doivent d'ailleurs se rapporter la condensation du liquide chauff dans un vase; la condensation tant opre, soit h la surface d'un couvercle superpos, procd relat par Dioscoride (au 1ersicle de l're chrtienne) pour condenser la vapeur du mercure, ci par Alexandre d'Aphrodisie pour la vapeur d'eau'; soit dans des flocons de laine, comme Pline l'indique pour l'essence de trbenthine. Mais nous ne connaissons aucun texte analogue pour le vin. Les appareils
(1) Voir fume, [). nA,

distillatoires
n 37 <!n i>rsont

proprement
voch. vu.

dits ont t invents en


Mctcoivl., I. IV,

w Voir aussi Arstotc,

TRADITIONS

TECHNIQUES. chrtienne,

13U et dcrils

sicles de l're au cours des premiers Egypte, dans les traits de deux femmes alchimistes, les dessins J'ai reproduit ailleurs la Chimie des anciens, p. i3a et suivantes), Marie. duit,

et appeles Cloptrc do ces appareils (Introduct, appareils qui ont condcrit ds de l'alambic,

la dcouverte par leurs transformations, la fin du ivc sicle de notre re, par Synsius (Introduct,, etc., p. i G/|). Mais nous ne trouvons chez les alchimistes grecs aucune indication l'alcool, Les Arabes, en lant qu'ils nous prcise qui soit allribuablc sont connus

plus aucune par des textfs traduits en latin, l&tott^n telles assertions contraircment'-ti-'diverses mention, emS^H^HKercr, a fait reC'est fort qoucii bientt. ipie celles dont je .parlerai monter anciens; aucune la dcouverte du moins indication Rass, ou Abul les textes vrifis Casim et aulres auteurs aussi fourni avec prcision ne m'ont

de ce genre. En effet Rass (xc sicle), dans les passages cils l'appui de cette ex saccaro, mclle cl rio, c'estdes vinafalsa parle sculemenl opinion, obtenus par la fermenta-dire des liquides vineux (vins prtendus) tion du sucre, du miel exemple, disliller, riz; liquides dont certains, l'hydromel par de les taient connus des anciens. Mais il n'est pas question ni surtout d'en cxlraire un principe plus aclif, dans les paseldu

Quant Albucasis ou Abul sages de ltazs dont j'ai eu connaissance. mort en i 107, on trouve dans Casim, mdecin espagnol de Cordoue, un les ouvrages de pharmacie (p. 2/16-2/17) qui lui sont attribus l'eau de rose, appareil qui ne destin prparer appareil distillaloirc diffre pas, en principe, d'abord de ceux des vieux celte identit, (p. 247 alchimistes grecs. Elle r-

tablissons sulte

des phrases suivantes de donner in extenso : Accipias

qui mrite attention. desdits ouvrages), qu'il

est utile

et pone post parictem et ollam cxaTe, sicut est illa tinctorum, discrte factum, cum foramiuibus in quibus ponc super eam coopertorium ventres ponuntur et pone in ea ventres cum sagacitate. Prenez une marmite d'airain, pareille celle des teinturiers; placez-la

140

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

derrire la muraille

et placez dessus un couvcrclo fabriqu avec prcaution, avec des tubulures" 1 auxquelles ou ajoute dos rcipients; disposez d'une faon intelligente. Pouo cucurhitas, chilis; sive ventres, et sunt vasa distillatoria in foramiuibus ber-

et slringo cum panno lini discrte, ita quod beno sedeant in foraminibus suis et vapor aquaj non egrediatur extra. Siniliter et capita corum stringes cum panno lini. Disposez des eucurbites, ou ventres (rcipients). Ce sont des vases distillatoircs, ajusts au.v tubulures du chapiteau. Attachez-les soigneusement l'aide d'un linge, do faon les bien fixer sur leurs tubulures, sans que la vapeur d'eau s'chappe. Serrez do mme lo haut des tubulures avec un linge. El encore : El pono super os ejus cooAccipe ollam ex a?ro et impie cam aquam... foramiuibus duohus vel tribus, vel pluribus aut perforatum pertorium olkc. paucioribus ventribus, secundum quod poterit capere coopertorium Et sint ventres ex vitro. Prenez une marmite d'airain, remplissez-la d'eau... Posez sur son orifice un couvercle, perc de (trous ajusts ) deux ou trois tubulures, avec des rcipients, en nombre plus ou moins grand, selon ce qu'en pourra recevoir lo couvercle de la marmite. Les rcipients sont en verre. aux alambics deux description s'applique fort exactement cl trois becs, appels dibicos et lribicos,dG la Chrysopc do Cloptre, de Zosimc et des alchimistes alexandrins, les photogravures dans YIntroduction 138 139, et qui rpondent d'ailleurs aux descriptions faites d'aprs Marie, la femme alchimiste. Ainsi les Arabes, au commencement dont j'ai reproduit la Chimie des anciens, p. i3a, de Zosime, alambics Celle

du xne sicle, se servaient encore

des appareils dislillaloires compliqus des alchimistes grco-gyptiens. On voit combien est grande l'erreur des historiens qui leur ont attribu la dcouverte de la distillation : sur ce point, comme sur tant d'autres,
p. 217.

(,) Foramen avait dj le sens dcfsltda, dans des textes antiques cits par Forccllini.

Ci) Coll. des Alch. grecs, Irad., 5, et p. 228, 1.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

Vil

ils no faisaient gure quo suivre fidlement grecque. C'est l'aido do ces appareils qu'Abul l'eau do rose, lo vinaigre et lo vin

les traditions do la science

Casim prescrit do distiller

Sccundum banc disciplinant potest dislillarc vinum, qui vult ipsuni dislillatum. D'aprs celle mthode, celui qui dsire du vin distill, peut lo distiller. On voit qu'il s'agit simplement de distiller lo vin, sans aucune distinction cnlro les produits successifs d'uno distillation fractionne. Cependant on s'tait aperu ds lors que lo vin distill n'tait pas identique l'eau, contrairement la vieille opinion d'Aristoto; mais notre aulcur no parle pas do l'alcool, quoiquo la connaissance de ce corps dt rsulter presque immdiatement de l'lude des liquides disqui renferme une indication prcise cet gard est celui de la Mappoe clavicula, crit au xn sicle. Elle se trouve au n 212; passage o les ingrdients de la prparation sont signals d'une faon cryptographique (voir p. G1 du prsent volume). Aussi tait-il demeur inaperu; mais j'ai russi l'interprter. Rappelons ce texte : En mlant un vin pur et trs fort avec 3 parties do sel et en le chauffant dans les vases destins cet usage, on obtient une eau inflammable qui se consume sans brler la matire (sur laquelle clic est dpose). plus explicite est contenue dans le Livre des feux de Marcus Gracus, livre dont les manuscrits ne remontent pas au del do Pan i3oo (Recette n 27, p. 117). Je crois utile de la reproduire : Prparation de l'eau ardenle. Prenez vin noir, pais, vieux. Pour un quart de livre, ajouter 2 scrupules de soufre vif, en poudre trs fine, uneou deuxlivres de tartre extrait d'un bon vin blanc, et 2 scrupules de sel commun en gros fragments. Placez le tout dans un bon alambic de plomb; mettez le chapiteau auUne autre indication tills fournis par le vin. , Le plus ancien manuscrit

I7i>2 dessus,

TRANSMISSION cl vous dislillcrez

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE. dans un vase de

l'eau ardente.

Nous la conserverez

verre bien ferm.

la premire composition du Livre des feux, et incorpore aprs coup; car elle n'en fait pas partio dans lo manuscrit latin 197 do Munich, s'y trouvant en dehors do l'ouvrage, et la suite (fol. 70 v). Voici lo texle parait postrieure donn par le manuscrit, avec sa traduction :

Toutefois

la recette

do l'eau ardcalo

Aqua aidons ita fit. Vinum cucurbita et alemhic juncturis

anliquiun optimum, cujuscunquc coloris in beno lulalis lento igne distilla et quod distillahilur aqua ardens nuncupalur. Ejus virlus et proprict as ita fit : ut si pannum lini in ea madefeceris et accenderis, flammam magnani pncslabit. Qua consumpta remanebit pannus inlcgcr, sicut priusfucritjsivcrodigituni et accenderis, ardehit ad moduin candeloe sino lesionc. Si vero candclam accensam sub ipsa aqua tenucris, non extinguetur. Et nota quod illa qtue primo egredilur est bona et ardens, postrema vero est ulilis pannum medicina'. oculorum. De prima eliam mirahile fit collirium ad niaculam vcl in ea introduxeris

L'eau ardente se prpare ainsi. Prenez du vin vieux et bon, de n'importe quelle couleur; dislillcz-lc dans une cucurbitc et un alambic, jointures bien lulces, sur un feu doux. Le produit distill s'appelle eau ardente. En voici la vertu et la proprit. Mouillez avec un chiffon de lin et allumez : il se produira une grande-flamme. Quand elle est teinte, lo chiffon intact, tel qu'il tait auparavant. Si vous trempez le doigt dans cette eau et si vous y mettez lo feu, il brlera comme une chandelle, sans prouver de lsion. Si vous trempez dans cette eau une chandelle allume, demeure elle ne s'teindra pas. Notez que l'eau qui distille la premire est surtout active et inflammable; la dernire, utile la mdecine. Avec la premire on fait un excellent collyre, pour les maladies des yeux. que j'ai donne tout l'heure, et qui relate seulement l'mission d'une vapeur inflammable par le vin bouillant : les faits qui ont conduit la dcouverte sont ainsi clairement tablis. Cette recette est suivie d'une autre,

TRADITIONS

TECHNIQUES.

143

Dans la premire recclto de Marcus Groecus, il y a uno indication singulire, ccllo do l'addition du soufre avant la distillation. Cotte indication exislo aussi dans lo Liber Alpharabii (ms. 7150 do Paris, fol. /17 v). Kilo n'est pas accidentelle; car ello rsulta d'une ido thorique, expose tout au long dans les manuscrits 7150 et 7108 (fol. 12G do ce dernier). Les chimistes d'alors pensaient que la grande humidit du vin s'oppose son inflammabilit, et c'tait pour combattre la premire que l'on ajoutait soit des sels, soit du soufre, dont la siccil, disait-on, accrot les proprits combustibles. Le dernier auteur cite l'appui do sa thorie, le bois sec ou vert, ingalement combustible, suivant la saison o il a t coup cl la dose d'humidit qu'il renferme. Rappelons encore que la volatilit et la combustibilit taient alors confondues et dsignes sous lo nom do sulfurilc, dsignation qui lait encore applique dans co sens au temps de Stahl, au commencement du xvmc sicle. Ces ides remontent mme aux alchimistes grecs, qui appelaient tout liquide volatil el tout sublim mis de bas en haut du nom d'cflH sulfureuse ou eau divine W. On voit, par l, l'origine do ces prparations si compliques el si difficiles comprendre aujourd'hui, usites chez les anciens chimistes. Ils s'efforaient de communiquer aux corps les qualits qui leur manquaient, en y ajoutant des matires dans lesquelles ces proprits taient supposes concentres. Ainsi du soufre tait ajout au vin, pour rendre plus facile, croyait-on, la manifestation de son principe inflammable. Le premier auteur, connu nominativement, qui ait parl de l'alcool est de date postrieure la composition des crits qui prcdent : c'est Arnaud de Villeneuve. On le donne d'ordinaire comme l'auteur de la dcouverte, prtention cpi'il n'a jamais leve lui-mme. II s'est born parler de l'alcool, comme d'une prparation connue de son temps et qui l'merveillait au plus haut degr. C'est dans son ouvrage
l'' Voir notamment Coll. des Alchimistes trad., 2.

grecs,

p. 1^3,

1M intitul

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE ANTIQUE.

: De conservandajuvenlute; ouvrage crit vers i3ocj, d'aprs M. Haurau (Ilist, littraire de la France, t. XXVIII). Voici les toxlcs, tels qu'ils sont imprims dans les Opra omnia Arnaldi Villanovani (Blo, 1585), p. 1G99, E. : On oxlrait par distillation du vin, ou do sa lio, lo vin ardent, dnomm aussi cau-de-vio. C'est la portion la plus subtile du vin. Ailleurs (p. 832), il en cxalle les vertus : Discours sur l'caudc-vio. Quelques-uns rappellent cau-dc-vic, Certains modernos disent quo c'est l'eau permanente^, ou bien l'eau d'or, cause du caractre sublime do sa prparation. Ses vertus sont bien connues, Il numre ensuite les maladies qu'elle gurit. Puis s Elle prolonge la vie et voil pourquoi cllo mrite d'lro appele eau-dc-vie. On doit la conserver dans un vase d'or; tous les autres vases, ceux de verre excepts, laissent suspecter une altration.. . En raison de sa simplicit, elle reoit toute impression de got, d'odeur et autre proprit, . . Quand on lui a communiqu les vertus du romarin et do la sauge, elle exerce une influence favorable sur les nerfs, etc. Le Pseudo-Raymond Lullo, autour plus modorne qu'Arnaud de Villeneuve, parle avec le mmo enthousiasme de l'alcool (Thcatrnm chemicttm, t. IV, p. 334). H dciit la distillation do l'eau ardente, tire du vin, et ses rectifications, rptes au besoin sept fois, jusqu' ce que le produit brle sans laisser do trace d'eau. On l'appelle, ajoute-t-il, mercure vgtal. On voit (juc les alchimistes, au dbut du xive sicle, furent saisis d'une telle admiration par la dcouverte de l'alcool qu'ils l'assimilrent l'lixir do longue vie et au mercure des philosophes. Mais il faudrait se garder de prendre tout texte o il est question de ce mercure, ou de cet lixir, comme applicable l'alcool. L'lixir de longue vie est un rve do l'ancienne Egypte. Diodore de Sicile (I, 2 5) le dsigne sous le nom de 0avow/as (p&pfioixov requi ne peut tre solidifie ou fixe. On trouve aussi le nom d'eau ternelle chez les alchimistes. Pline appelle dj le mercure : liqnor actemus. 4, 1 C'est--dire

TRADITIONS

TECHNIQUES.

Hf>

mde d'immortalit,

dont

l'invention

tait attribuo

Isis, Galion

(cit par U. Etionno, Thsaurus, dition Didot) en donno mme la formule. Co fut aussi l'espoir do tout le moyen ge. Cet lixir do longue vie tait en mme temps rput susceptible de changer l'argent eu

A cet ordre d'ides se rattache un texte, de date incertaine d'ailleurs, que l'on rencontre dans les traductions latines de certains ouvrages arabes, attribus^ tantt Rass (ms. 05|/|, fol. ta A r"), tantt Aristole (De pcrfccto magistcrio, Thcatrum chemicum, t. III, p. io/|; et do nouveau, avec plus de dtails, p. 12/1). Co texte, dont je connais trois versions un peu diffrentes, no parle pas du vin : il emploie le mot fcrmenlari, qui s'appliquait En voici la traduction* 3' ; alors toute raction chimique lente.

Prparation de l'cau-dc-vic simple. Prends de la pierre secrte*1', ce que lu voudras; broie fortement, en consistance de moelle; laisse fermenter pendant un jour et une nuit. Mets alors dans un vase dislillatoire bien lul et distille, au moyen d'un bain d'eau et de cendres. Cohobc l'eau distille, ou son rsidu, et rpte ces distillations trois fois. Dans plusieurs livres, on ne parle pas de rcdistiller sur le rsidu, mais seulement de distiller deux fois et ce sera fait*5'. Alors distillera une eau blanche comme du lait; garde-la pour l'usage.
m Guidonis (Th.chem.,t. Magni de Monte Tractatulus probablement pas au del lu xiii* sicle, ou tout au plus du xu* sicle. I.'altriiiition Hases est tout aussi incertaine. nuscrit p> La seule date sre est celle lui-mme, crit vers l'an du ma13oo. moulent

VI). aussi prparer tTu le grand pourras de vie; car je veux que tu saches clixir le mercure rouge et en y prenant du mercure fix et qui a t passe ajoutant sur la tutic el le vitriol, de faon le rouqu'en gir et le rendre travail. En huileux, effet, pas ton tu ne perdras une lame d'ar-

D'aprs le Tkealrum chemicum, t. III, p. io/|. Le texte du ms. C5i4 Vu diffre pas sensiblement. '' chenu, le mot La version de la page t a# ( Th. t. III)

gent , rougic au feu et teinle dans celte devient jaune. liqueur, '*' L'attribution de ce texte Arislote est videmment miques fausse. Les ouvrages alchidu prtendu arabe ne reAristole
AI.CHIMIE. n.

ajoute aprs lapidis occulli, c'est--dire ou elixati, lessive,

bouillie avec de l'eau. (i) Toute celle phrase ms. 6i4.

manque

dans

le

HO

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

C'est l co qu'on appelait (Th. chenu, t. III, p. i *4/|) eau des philosophes, sel ammoniac, vif-argent, lait virginal, eau-de-vie, eau pntrante, calmante, qui claire la maison (phosphorescente), etc. Ces textes, amplifis par l'esprit dclamatoire et symbolique des alchimistes, sont trop vagues pour qu'on puisso dire exactement quelle substance ils dsignent. En ralit, il n'y est nullement question de vin, je lo rplo, ni d'eau ardente, mais d'un liquide laiteux, analogue l'eau blanche do Zosimo*1', laquelle tait drive d'un polysulfure cl capablo de teindre superficiellement les mtaux. Iloefcr a cru y voir une premire mention do l'alcool; mais celte opinion me parait avoir peu do solidit, et elle repose sur une confusion rsultant multiples du mot cau-dc-vie, les sens

On voit par ces dtails combien les problmes relatifs l'origine des dcouvertes chimiques sont dlicats, en raison des acceptions diverses des mots, et aussi parce quo les dcouvertes ont souvent eu lieu peu peu, et par des changements insensibles dans les dtails d'excution et dans l'interprtation des oprations.
('! Coll. des Alchimistes grecs, trad., p. |/4 et p. i65, u* iC.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

1*7

CHAPITRE
APPAREILS ET TAT REL ALCHIMIQUES

VI.
AU Xtll 0 SIECLE EPOQUE,

EMPLOYS

DES

CONNAISSANCES

CHIMIQUES

A CETTE

H parat opportun de donner ici miques les plus anciens, non d'aprs et au x\iic sicle, mais d'aprs les prennent souvent bien davantage que

les figures des appareils alchiles ouvrages imprims au xvie manuscrits : ces ligures en aples textes eux-mmes, sur l'tat

des connaissances do leurs auteurs. Si les figures concordent exactement avec les textes correspondants, elles doivent tre regardes comme contemporaines de la rdaction elle-mme. En tout cas, la limite ultime de leur date est celle o le manuscrit a t copi ; c'est entra ces deux limites extrmes, date do la rdaction et date de la copie, que l'on se trouve renferm en celte matire, pour les renseignements relatifs l'histoire de la science. J'ai dj publi les figures des appareils des alchimistes grecs et montr les changements qu'elles ont prouvs dans la suite des ges, changements manifests par l'examen des manuscrits de date diffrente, relatifs un mme texte*1'. Je publie galement dans le prsent ouvrage les figures d'une alchimie syriaque et je donnerai aussi les rares figures qui se trouvent manuscrits des alchimistes arabes. dans les

Venons aux figures tires des auteurs latins. Celles que je vais reproduire sont contenues dans deux des manuscrits alchimiques les plus vieux de la Bibliothque nationale, manuscrits dont la date peut tre approximativement fixe vers l'an i3oo, d'aprs les palographes, et d'aprs les indications prcises de certains personnages qiie j'y ai trouvs mentionns**'.
<l} Inlrod.

Ces manuscrits

comptent

chacun prs de
volume,

la Chimie des anciens,

p. 127-173.

<iJ Voir le prsent

p. 75-78. 19.

I(j8

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

un grand nombre de traits d'ailleurs varis ; la plupart traduits do l'arabe; d'autres, en petit nombre, dus dos crivains latins, dont les plus modernes sont tout au plus contemporains d'Arnaud do Villeneuve. Aucun do ces manuscrits ne contient do signes reprsentatifs des mtaux ou do leurs drivs, tels quo les signes traditionnels des alchimistes grecs, ou des alchimistes syriens, signes dont on trouve peine quelques indices dans les manuscrits arabes. Ces signes onl reparu plus tard, vers la fin du xvc sicle; mais ils avaient cess d'tre en usage au xiii 6 sicle, chez les Latins, Deux do ces traits, un dans chaque manuscrit, sont les seuls qui renferment des figures, inscrites sur les marges. Co sont des dessins d'appareils, au trait, trs nets, sans aucun symbolisme; les plus anciens qui existent, je le rple, aprs ceux des alchimistes grecs, syriens et arabes. Je vais les reproduire tous, d'aprs des dcalques, en dimension identique aux dessins.

200 folios el renferment

Manuscrit latin 051h

de la Bibliothque nationale. Geber (Pseudo-

Les ligures se trouvent Geber latin) sous le litre :

dans un trait attribu

Summa collectionis complementi occulte sccrctorwit nature; prohemium perfeelionis in arle, pas t crit par Geber et parat tre une oeuvre purement latine, due un apocryphe du MIIC sicle, ainsi que je l'expliquerai plus loin. Quoi qu'il en soit, c'est l le grand trait imprim dans la Bibliolheca chemied et dans beaucoup d'autres collections des sicles derniers, sous un titre un peu diffrent : Summa perfeelionis magisterii in sua nat'ra. La march gnrale du texte et ses divisions et chapitres sont les mmes dans noire manuscrit que dans la Bibliolheca vhemicci, sauf certaines variantes qu'il n'y a pas lieu de relever ici. Plusieurs de ces figures sont analogues celles de la page 5/jo du tome I-do'l Bibliolheca chemica,; mais avec des formes assez diffH n'a certainement

TRADITIONS

TECHNIQUES.

140

renies el plus anciennes ; colles do la Ilibliothcca chemiva paraissant avoir l accommodes la fantaisie du dessinateur; tandis quo les ligures quojo vais reproduire portent un cachot de simplicit el de sincrit. Co sont les formes mmes des appareils du xme sicle. Mais ou n'est pas autoris les fairo remonter plus haut, ni surtout les attribuer Geber, comme on l'a fait jusqu' prsont, En effet, les traits arabes aulhcnliquos qui portent lo nom do Geber no renferment ni ces ligures, ni leur description, ni l'expos prcis des oprations qui s'y accomplissent. Cependant, elles offrent de l'intrt, mmo lorsqu'on en limite la date au xiuc siclo.

s j'ai ajout des numros d'ordre en chiffres romains, mais j'ai conserv tous les noms latins qui se trouvent dans l manuscrit.
Uig. I (fol. G8).

-En voici rmunration

Appareil sublimation.

La partie suprieure porte le nom de alulel (aludcl); au-dessous: sublimalio; la pointe'd'en haut s/oramen (trou), pour laisser chapper les gaz et introduire la tige dont il va tre question; en bas; ligna (bois de chau (l'ge). porte des oreilles, chapper la fume. r Le fourneau ou orifices latraux, pour laisser ,

150

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

La substance destine lre sublime, lo sel ammoniac par exemple, tait place dans imo sorte do marmite, au-dessous do l'aludel. Cotte marmite bustion, parait lrc chaulfo par une circulation des gaz do la comet non par lo contact direct du bois en ignition.

Fig. I bis (mmo fol.J.

C'est l'aludel el sa marmite, dessins sparment du fourneau.

Fig. Il (fol. 09).

Tige dVssai {baculus).

Celle lige est eu terre cuite. Elle est munie d'un renflement perc d'un petit trou, qui arrive jusqu'au centre. D'aprs le texte, on l'introduisait par l'orifice suprieur de l'aludel; puis on la retirait au bout do quelque temps, afin de vrifier s'il se condensait encore quelque chose dans le trou du renflement.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

151

Fig. III (fol. liy ).

Alambic (alanbich).

Long cylindre trs lroit, surmont d'un chapiteau et enfonc par sa partie infrieure dans une sorte de fourneau ou de bain d'air, au fond duquel parait so trouver un petit foyer. Des jours pratiqus latralement. (fenestrtr) sont

C'est un appareil de sublimation, destin au grillage le certains sulfures mtalliques, appels par l'auteur magnsie.
Fig. IV (fol. 70).

Autre alambic.

C'est un alambic beaucoup plus large et analogue celui de Synesius* 1' et aux ntres; il est destin la distillation des liquides. Le mot mme alambic se trouve au-dessus. Le rcipient est appel
{,) tnlrod. h Chimie des anciens, p. 16/, fig. 4o.

152

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

ampnlla (liolc). La partie infrieure est plonge dans un bain-maic, el le mot alla (marmite) est inscrit au-dessous. Le tout se trouve plac sur nu fourneau (fitnuis), dont on voit la porte.

Fig.

V (fol.

70).

Vnsc

pour

clUliller

per descentuin

(vas distillationis

pet dcscenswn).

Ce mode de distillation,

aujourd'hui

tomb en dsulude, tait fort

rpandu au moyeu ge. La figure indique seulement le rcipient, destin recevoir lo produit de l'opration. Mais on verra plus loin (p. i(>i) l'appareil complot.
Fig. VI (fol. 71).

Vase le il.'rau.atioti

cl lillralicm

(cti dittillnlioiiit

prt fttrum).

Lo mol distillation est employ ici dans son sens littral i coulement goutte goutte; la ligure montre une dcantation, faite au moyeu d'un siphon troit. Mais le titre semble impliquer le passage (simultan) du liquide travers une chausse de feutre (Jillrum).

Fig.

VU (fol.

71).

/'d/d,

cVttt-ilirc

pclk*

(ou

plulnl

spatule).

Son emploi est indiqu dans la figure suivante.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

153

La pelle prcdente parat, en effet, destine agir sur une matire que l'on chauffe (pour la dissoudre, la fondre, ou la calciner) dans une
Fig. VIII.

Appareil

de chauffage

marmite

ou vase ouvert, plac sur un fourneau.


Fig. IX.

Fourneau

de cakinaliou

(Furtius

in quo calcnatio,

etc.) surmont

de sa marmite.

Fig. X (fol.

71)..

Four grill

(Jurnus)

pour chauffer une dote\wnpulU).

Cet appareil ressemble l'appareil n h de l'alchimie syriaque. Peut-tre doit-on le rapprocher aussi de l'appareil appel ventre de cheval par Vincent de Barnais, auteur du xttic sicle (Spcc. nalurale, liv. VIII, chap. LXXXVIU), et dcrit par lui comme l'un des principaux instruments alchimiques t 11 consiste, dit cet auteur, en deux vases, dont l'un renferme de l'eau, l'autre du fumier de cheval. Il s'y trouve une fiole avec la prparation. Le systme est plac dans un fourneau et on brle au-dessous un feu lger.
ALCHIMIE. U.
riKitit

20
miKilr.

15'i

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

Fig. XL

Bain do sable, ou do cendres, sur son fourneau,

avec une. petite fiole.

C'est peu prs le mme appareil fourneau en plus.


Fig. XII.

que le prcdent,

mais avec le

Appareil

pour la rotcinalion

du mercure (vas in quo lugenlam

vinum eonjulatur).

La calcination du mercuro tait appele cette poque coagulation ou fixation du mtal. " s'agit do la fabrication de l'oxyde de mercure prpar per se, rV.sl--dire sans addition d'aucun corps tranger, dnomination que nous allons retrouver formellement dans l'une des figures suivantes.
Fig. Xlll. '

Tigfl do projection

[bacutus cum qtio projieilar

adjandmn).

TRADITIONS

TECHNIQUES.

155

Fig. XIV.

Fiole de l'ualion

(ampulta

eoagulalioms).

a0 Manuscrit latin 7156 de la Bibliothque nationale. Le seul trait accompagn de figures imi s'y trouve est au folio 138, sous le litre suivant i Praclica Alchimioe Jacobi Theolonici, quod ipse operatus est. Trait pratique d'Alchimie, par Jacques l'Allemand : oprations qu'il a effectues lui-mme. Ce nom de Thcolonicus a t donn aussi un autre auteur, prnomm Pierre ou Albert, lequel a t, par une exception rare au moyeu ge, traduit du latin en grec : probablement une poque contemporaine de Planudc, qui a fait, vers le commencement du M\c sicle, un certain nombre de traductions analogues. J'ai analys l'ouvrage grec du dernier chimiste dans mon Introduction fa Chimie des anciens et du moyen dge, p. 207 et suiv., et j'ai reconnu que son trait est le mme que l'alchimie latine, attribue Albert le Grand, ouvrage de la fin du xnie sicle ou du commencement du xtv* sicle. Au contraire le trait de Jacques l'Allemand n'a rien de commun avec celui d'Albert le Grand; il est purement pratique, trs net, exact et srieux s dans sa premire partie du moins, laquelle est consacre la description mthodique des oprations chimiques. Cet auteur parait avoir rellement excut lui-mme les oprations qu'il dcrits prtention que les alchimistes ont souvent affiche, sans la raliser Je crois utile de reproduire l'indication d'un certain nombre de titres de ses articles, afin de rendra plus claire la signifie effectivement.

156

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

cation des ligures et de donner en mme temps une ide de l'tal des connaissances chimiques en Occident, vers la fin du xmc sicle. Procd de distillation; mol qui comprenait aussi la filtralion et la dcantation par fusion, comme le montre la figure suivante.
Fis. XV.

IkVanlalion

par fusion.

Manipulation

(De aptatione) du sel gemme. Manipulation du sel alcali (carbonate de potasse?). Purification (Deperfeelione) des sels. Prparation des aluns et des vitriols (atramentorum). Manipulation des esprits (volatils). Premire dissolution du sel ammoniac. Sublimation du sel ammoniac par le procd de la cloche.
Fig XVI (fol. i39 *').

Vas sultitnationit

salit ammonlnci,

C'est la figure I de la page 1/19, c'est--dire l'aludel. Celle forme des appareils de sublimation tait inconnue des alchimistes grecs. Nous voyons ici apparatre un condenseur conique large surface, en forme le cloche (De sublimationc ad modum campanoe), Fixation du sel ammoniac. Cette fixation rure do calcium consiste, en ralit, dans sa transformation en chlopar la chaux, le gaz ammoniac tant perdu. Lo mol

TRADITIONS

TECHNIQUES. et ractions

157 1res diverses. montrer

donc dos combinaisons fixation s'appliquait de l'opration Je vais donner la traduction la nettet Fixation des descriptions de notre auteur

prcdente, pour et de son poque.

du sel ammoniac. On le hroic, on le mle avec son poids de chaux vive hien tamise. On broie le tout sur le marbre avec soin. Prenez garde l'odeur trs violente qui s'en exhale, et qui est malsaine M. Placez ensuite dans nue fiole de verre hien lutta et laissez desscher. Ensuite mettez dans un fourneau et chauffez lentement, jusqu' ce que toute trace d'humidit ait disparu. Puis fermez le vase avec son couvercle spcial; lulez pour que rien M puisse s'chapper (ut natlo modo respirel). Faites agir le feu sur le vase, jusqu' ce qu'il soit entirement en incandescence au milieu du feu. Alors, laissez-le refroidir. C'est le sel ammoniac fix. Extrayez-le du vase, broyez, mettez dans un vase de verre, versez dessus de l'eau chaude pour le dissoudre. Filtrez. Versez sur le rendu d'autre eau, filtrez et rptez ces oprations jusqu' ce qu'il ne reste plus de got salin. Puis vaporez ces eaux un feu doux jusqu' solidification, dans \\\\ vase de verre. Augmentez le feu vers la fin. Le produit est blanc; il doit tre parce qu'il se rsout (en liquide) trs vile, spontanment'2'. ployez-lc pour les oeuvres pour lesquelles on prescrit le sel ammoniac fix. renferm, du mercure. Manipulation Lavage du mercure brut. Sublimation Mortification Sublimation du mercure brut. du mercure. (c'est--dire extinction) du mercure dans un vase de verre. Fig. XVII (lot. Ho). Etit-

f ai

eilrcum

subMiatianls

increurii.

Le vase de verre diaire d'un double

pas chauff directement, bain de sable, ou do cendres.

n'est

mais par l'inform-'

(,) Notre ''' Dliquescencedu chlorure do eotciuim giw ammoniac,

158

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Fixation du mercure. Mercure fixe par lui-mme ; De fixatione mercurii per se. C'est la prparation de l'oxyde de mercure, qui a tant proccup les chimistes, jusqu'au jour o elle est devenue le point de dpari de la dcouverte de l'oxygne cl de l'analyse de l'air atmosphrique. On pourrait trouver la Iraco confuse de celle opration chez les alchimistes grecs. Mais la prparation prsente est dcrite avec plus de nettet. Mlle a pour objet, d'aprs l'auteur, d'enlever au mercure sa liquidit (humidilas).
Fig. Wlll.

lit

subtinml'wmi

mneurii

per se.

C'est la ligure XII (p. io/|), plus complte. L'opration s'excule dans un cne 1res allong, avec une tige do 1er centrale, destine dtacher l'oxyde dos parois et faire retomber lo mercure volatilis. Lo tout est chauff doucement sur tin fourneau, ou plutt sur un bain de sable. L'opration cl autant do nuits. Le rsultat durait trois quatre jours

que l'auteur ajoute : Ne paraissait si extraordinaire rvle pas ceci, si ce n'est ton plus fidle ami; car c'est uu grand secret. Puis viennent d'autres procds de fixation du mercure, notamment

TRADITIONS

TECHNIQUES.

159 de l'argent.

on l'amalgamant avec le plomb : ce qui tait cens produire W bonum. Figitnr in corpus lunare Suivent: mtaux ; La sublimation de l'arsenic (sulfur). h prparation de l'arsenic (sulfur),

corps qui brle

les

Fig. XIX.

Vas sublnationis

artenici.

est analogue la figure XVI. chez les Grecs et les Latins, Rappelons que le mot arsenic signifie, un sulfure d'arsenic; il s'appliquait aussi aux produits de son grillage, et acide arsnieux. Quant l'arsenic mtallique, oxysulfurc dj connu des alchimistes grecs, il tait dsign par eux comme un second mercure : lo mercure tir de la sandaraqtte (ralgar ou sulfure rouge d'arau mercure tir du cinabre (Introduction la senic), par opposition Chimie des anciens, p. 99, 2 3ij). Quoi qu'il on soit, la sublimation d'un sulfur se compliquait dans Jacobus Theotonictts par les de l'arsenic

Cette figure

car elle se termine grillage; Uccueille mots : Collige ursenicum album pulchrum lo bel arsenic c'est--diro l'acide arsnieux. Ce dernier tait dj connu blanc, au vc sicle (Introduction la Chimie des anciens, d'Olympiodore p. G7-68). La distillation par en bas (descensio) de l'arsenic (sulfur).

(l) Luna signifiait l'argentt et l'auteur ajoute t Sma, quia gaudelit Conserve et lu t'en rjouira .

100

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Fig. XX (fol.

iio).

Vas deicensoriam cum suo fornace.

Le vase est figur

avec son fourneau.

Suit VA fixation de l'arsenic (sulfur). La distillation de la graisse. La sublimation du soufre grand feu.
Fig. XXI.

Vas sublimatonit

cum forti

ign.

Il y a un bain sublimation. L'auteur

de sable,

interpos

entre

le fourneau

el le vase

expose ensuite la rectification La bonne sublimation du soufre. La fixation du soufre. ha.fusion du soufre. La distillation. La distillation des liquides (humiditales).

du soufre.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

101

Fig. XXII

(fol.

tii).

l'as distiUalionis.

C'est une distillation L'appareil de Synsius.

l'alambic, avec bain de sable intermdiaire. est analogue celui del figure IV (p. i5t) et l'alambic

La distillation des dpts (fccitatis). La distillation per descensum.


Fig. XXIII.

Va dislillationls

pet deseensutn.

Une figure analogue, mais plus loigne de la ralit, se trouve la page 64o du tome I de la Bibliotheca chemica. La distillation des corps (mtalliques). Ce n'est pas une distillation au sens moderne i mais plutt un pro* cd de fusion, comme l'indique la figure XXIV.
AI.CIIIMIK. II.
HI-MtUt

Il
Htl.llll.

102

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

Fig. XXIV.

t'ni

f'under.di

corpara

eidein.ttu.

Vase pour fondre les mtaux par calcination. Ou y voit un vase cylindrique, inclin vers un rcipient extrieur o se l'ail la coule. Le vase est plac dans un fourneau, dont le feu est excit par trois soulllels. La ligure XXV (fol. i/u v) est celle d'une opration de dissolution, ou dcomposition saline, faite au bain de sable sur un fourneau.
Fig. XXV.

Fui tolttlionit

salium.

Le mol solution s'appliquait alors toute raction par voie humide, donnatil lieu la dissolution d'un solide. On voit, par ces figures cl par cette munration des oprations de la Practica de Jacques l'Allemand, quels taient les procds gnraux et les appareils d'un alchimiste au XIIIe sicle. VAX rsum, les prparations <taient demeures peu prs les mmes que colles des alchimistes grecs, savoir: el purification des produits naturels, tels que les minraux el les matires vgtales ou animales, rsines, couleurs, huiles, Kxlraclion baumes, graisses, etc.; Fusion, coule el moulage des mtaux;

TRADITIONS Prparation Cmentation mercure, leinlure

TECHNIQUES.

1<>:

d'alliages divers et d'amalgames; des mtaux dans les vapeurs de soufre,

ou oxyd, on sulfur, mtallique, des mtaux et de la prtendue transmutation; d'arsenic

de do pyrites, en vue de la

el par cmentade l'argent et de l'or, par coupcllation et avec les sols de lion avec le soufre, avec les sulfures mtalliques, 1er et sels alcalins alors connus; Purification du minium, do la crusc, du cinabre*" de la litharge, des tutics ou oxydes de zinc impurs et lu vermillon, du vert-de-gris; Fabrication des anciens (cadmies des oxydes de cuivre [Introduction la Chimie des anciens, p. a^y]); (ws uslum), de. 1er, ocres, sanguine et colcotar, du mercure mtallique, de l'acide arsnieux et de l'arsenic mtallique; dans l'usage courant vers et de ses chlorures volatils, qui apparaissent celle poque W; des couleurs Prparation et les mtaux, eu feuilles minces ou on aux des

aux verriers, destins aux peintres, aux miniaturistes, poudre, mosastes et aux cramistes; le tout par des procds dj connus mais perfectionns. anciens, pour la plupart, La

s'tait enrichie d'un des sels, dos aluns et vitriols prparation distinguer avec prcertain nombre de recettes, et l'on commenait des sels alcacision lo sol proprement de sodium) dit (notre chlorure lins, cation du sulfate de soude de co dernier, dilW. La fabriet du salptre proprement inconnue des anciens et tenue secrte par les feu grgeois, commenai!

Hyzantins, qui en faisaient la base du tre vulgarise au xnt^ sicle*1'.


ll) Sur la fabrication de ce corps, \ oir le prsent volume, p. 17-18. <'> Voir le procd de Salinanas pour les perles nrliliriclles (Cott. desAlch. grecs, Irnd., p. 35o). Ce tovlc figure dans le manuscrit grec a3a5 de Paris, crit au xtu' sicle. Voir aussi ['Alchimie syriaque, dans la prsente publication, qui est plus ancienne. traduite el

w Sal pctni'i sut pvlivsum, Le nilium des anciens esl un sel de soude, tel pic le carbonate ou le sulfate (littivd. la Chimie des anciens, p. a63)i il doit tre traduit par nalivn, et non par salptre ou mire, comme ou l'a fait souvent par erreur. (,> Voir le trait de Marcus Grarcus, ce volume, p. t|8 et 13o, et mon article, Revue des Dcux-Stohdcs, I. CVI, p. 7871 18g t.
21.

ANTIQUE. L'emploi de certains minraux (chrysocolle des anciens) el de certains sels alcalins, confondus sous le nom de fcorar*", pour faciliter la soudure des mtaux, tait fort rpandu. Le sel ammoniac sublim, inconnu des Grecs*2), tait devenu d'usage courant dans les laboratoires. On savait extraire les huiles naturelles et rsines, prparer par distillation l'eau de rose cl les eaux imprgnes de matires odorantes, 5) el de genivre, ces derspcialement les essences de trbenthine* nires dj connues des anciens. L'alcool faisait en ce moment mme (xinc sicle) son apparition sous le. nom d'eau ardente, mot qu'il faut si: garder d'assimiler absolument avec Yaqua vloe eau-dc-vie ; cette dernire dnomination tant applique galement des prparations d'lixir de longue vie, et de pierre philosophale*'). cette poque, le mot esprit s'appliquait uniquement aux substances

volatiles stiscepliblcs de se combiner aux mtaux (appels corps), telles ipic le mercure, le soufre cl les sulfures, les composs arsenicaux cl certains oxydes mtalliques stiblimables, appels luttes ou cadmies (Introduction la Chimie des anciens, etc., p. 2/18-2/19). Ce n'est que plus lard (pic le mot esprit a t appliqu aux essences et a l'alcool. A l'origine, il avait un sens plus particulier et plus prcis, celui d'agent mtallisateur, jouant un rle essentiel dans les transmutations. Quant aux liqueurs chimiquement actives de toute nature, obtenues par distillation, leur prparation remontait aux alchimistes grecs et leurs eaux divines ou sulfureuses, Mais on les confondait encore sous le nom collectif de aqmv acula-, lesquelles comprenaient la fois nos liqueurs acides et nos liqueurs alcalines : ces dernires fabriques sans volatilisation, mais par simple lillration (appele aussi distillation), au
10 Le borax des modernes est une substance toute diffrente. ( / i '' Ils dsignaient sous ce nom un sel fixe, varit de carbonate de soude ou de chlorure de sodium (Inltvd. ta Chimie des anciens, p. 3o, noie a i et surtout p. t\ 5, note a). l>' Marcus (ira;cus, ce volume, p 117, Ia5,i35. w Voir ce volume, p. i45.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

105

moyen de l'action directe de l'eau sur les cendres (dissolution du carbonate de potasse), et do l'action plus complique de la chaux teinte sur les lessives do cendres (prparation de la potasse caustique). On avait dj remarqu que quelques-unes Jdc ces eaux faisaient effervescence avec la pierre calcaire, co que les anciens savaient; et que d'autres eaux, renfermant du vinaigre, du sel ou des aluns et vitriols, avaient la proprit d'attaquer les mtaux et de les blanchir, en les dcapant. Knfin certains polystilfurcs alcalins, ou sulfarsnitcs, taient employs depuis le temps des alchimistes grco-gyptiens pour teindre superficiellement les mtaux. Telle est peu prs la nomenclature des liqueurs chimiques donne dans le ms. 051 A, par le Livre d'Herms (fol. /|o). On y trouve un chapitre, Defortibus aquis (sur les eaux-fortes), qui numre le vinaigre, d'enfant putrfie (solution do carbonate d'ammoniaque impur), la solution d'alun, ou plutt celle des sulfates multiples provenant do l'oxydation spontane des pyrites; la lessive, destine la fabrication du savon, prpare au moyen des cendres du bois do chne cl de la chaux, c'est--dire la solution de potasse, etc. *'). Le mot moine lixivium est donn dans le De mincralibus (liv. III, trait i, chap. iv) d'Albert le Grand, comme synonyme d'aqtta acula. Les solutions mtalliques alors connues, sulfates impurs de cuivre, de fer, de zinc, d'alumine, taient assimiles aux aluns et couperoses (atramenta). autretncnl dits vitriols. Mais c'est tort que l'on a prtendu faire remonter cette poque la notion prcise des acides stilfuriquc, chlorhydriquc, azotique et celte de leurs sels mtalliques bien dfinis. Les premires indications de co genre, de date authentique, sont vagues et confuses. Ces prparations n'ont t dbrouilles que pendant le cours dos xt\cet XVesicles*"), et,
t' 1 Foile acetum, uiinam pnemrum XII annorum, aquam aluminis, aqua cincriscuin talcei cl plus loin t Lixiviu quie sapoitcm facit i accipe trs partes cincrum quercinurum cl unatn calcis, etc. '*' Voir YAlchimie du Psciulo-Ceber, le Composilum de Compositis Alheiii Magni (Thcatr. clum., IV, 83a), le trait de Jean do lloiptctaillade, etc. A l'exception du dernier ouvrage, les autres sont pseudpigrapbes et attribus, par les faussaires qui les ont crits, des auteurs plus anciens.

l'urine

100

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE. dans des traits attri-

si l'on a cru les rencontrer bus des auteurs d'une forc

sous une forme nollc

intelligence par leurs traducteurs,

plus anciens, c'est par suite de fausses attributions, des textes, dont le sens a l souvent imparfaite enfin de date, d'interpolations sous le nom des vieux auteurs des ouquelques-uns prudence ont t crits seulement dans la lecture cl l'interen raison

plus rcente. On a mis souvent cl dont vrages 1res postrieurs au \vic sicle. prtation Il faut

une grande de celte littrature.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

167

CHAPITRE
SOIl L'HISTOIRE Ef DE QUELQUES AUTRES DE l.\ BALANCE

VIL
HYDROSTATIQUE SCIENTIIIQI ES.

APPAREILS

ET PROCEDES

On connat le problme de la couronne d'Uirou, relatif l'analyse d'un alliage d'or et d'argent par une mthode purement physique. Le roi avait confi un orfvre un certain poids d'or' pour fabriquer une couronne; l'objet livr, sous une forme artistique, on souponna une fraude. Le mme poids de mtal tait rendu; mais ce mtal tait-il bien de l'or? Ou bien l'artisan avait-il substitu une partie de l'or un mtal moins prcieux, l'argent ou le cuivre, par exemple? Les anciens possdaient ds cette poque, par la coupeliatiou, combine avec l'emploi du soufre et des sulfures mtalliques, ou bien avec la cmentation, en prsence des sels de fer et du chlorure de sodium, des procds propres analyser les alliages do l'or avec le plomb, le cuivre et mmo avec l'argent. Mais ces procds exigeaient la refonte du mtal et, par consquent, do l'objet d'art: analyser l'alliage, sans allrer l'objet, Archiparaissait un problme insoluble. Cependant il l'ut rsolu par mde et il fournit en quelque sorte la premire illustration du prinla destruction cipe clbre sur lequel repose l'hydrostatique. Ce fut cetle occasion, dit-on, que le gomtre grec pronona lo mol si souvent cit et rpt : &'/M/kaj'ai trouv . Vitruve est le plus ancien auteur connu qui*') expose lo dtail do la solution, toi qu'il la comprend. D'aprs cet auteur, Archimdo aurait introduit successivement des poids gaux d'or cl d'argent, dans un vase deux compltement rempli d'eau. Il aurait mesur l'eau coule dans les
(t| De Atthikctiira, liv. I\, chnp. ttl.

108

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

cas : non directement, mais d'aprs la quantit d'eau qu'il fallait reverser dans le vase, pour le remplir exactement, aprs avoir enlev la masse mtallique. Connaissant ces deux quantits, ainsi que le poids de l'eau dplace de la mmo manire, par un poids gal de l'alliage inconnu, Archimdc aurait conclu, par une rgle facile tablir, la proportion relative de ces mtaux dans l'alliage, sans qu'il fut ncessaire de dtruire la couronne, ni de lui faire subir aucune altration. A la vrit, ceci suppose que l'argent seul aurait t employ pour falsifier l'or. Mais, quel (pic soit le mtal substitu, la mthode employe el t toujours efficace pour accuser la fraude, l'or tant do tous les mtaux connus celle poque celui qui occupe le plus petit volume sous un poids donn : c'est donc le mtal qui dplace le moins d'eau, et tout excs cet gard accuse la fraude. Observons ici que l'existence du platine et des mtaux congnres, plus denses que l'or, dcouverts dans les temps modernes, mettrait celte mthode eu dfaut; car elle permet de fabriquer, en alliant le platine avec un mtal plus lger, des alliages de mme densit (pie ont eml'or, et les faussaires modernes, en Espagne particulirement, ploy en effet ce procd. Mais le platine tait inconnu des anciens. Quoi qu'il en soit, en nous bornant envisager les alliages d'or cl d'argent, la mthode expose par Vitruvc est correcte en principe; ce bien l'on entendu, que faisait implicitepourvu, que suppose ment Archimdc qu'il n'y a eu ni dilatation, ni contraction, lors de la formation Vitruvc pour tude mdiocre, parce que le remplissage exact d'un vase large orifice, vase ncessaire pour l'immersion d'une couronne, est difficile dfinir, et la mesure de la quantit d'eau coule dans ces conditions, peu prcise. C'est ce que Galile fit observer avec raison* 1) et il prsenta un autre procd moins grossier, fond sur l'emploi de la balance hydrol" OEuvres de Galile, dition d'Allier!, t. XI, p. al t i85/i.

de l'alliage. Mais le procd physique dcrit par mctlrc celte mthode en pratique est d'une exacti-

TRADITIONS statique, orfvres

TECHNIQUES.

169

des qu'il avait connue probablement d'aprs les pratiques de son temps. Il ajoutait que*" cet emploi rpondait mieux au gnie d'Archimde, qui avait d sans doute user de quelque en effet, on dterartifice analogue. Dans la balance hydrostatique, mine tour les perles de poids d'une masse mtallique suspendue et pese tour dans l'air et dans l'eau, opration d'une trs susceptible de Galile je vais donner tait plus vraie qu'il ne le croyait des texlcs montrant quo la balance analyser un mlange d'or et d'arge, et que leur procd re-

grande prcision. Cette supposition peut-tre. Kn effet,

tait employe pour hydrostatique gent par les orfvres pendant le moyen monte l'antiquit. Je citerai d'abord un lexle du moyen

ge, qiii fournit une expression de, autre pour la composition qu'aucun numrique plus approche el l'alliage. 11 se trouve dans ce trait technique relatif l'orfvrerie la peinture, trait intitul Mappoe clavicttla, que j'ai analys plus haut. Nous en possdons plusieurs copies : l'une, du xnc sicle, a t de YArchoeologia, collection de publie par Wav dans le tome XXXII la Socit de Londres; archologique Je vais donner ce texte en entier, (t. XXXII, elle renferme traduit p. 220) notre texte. Il rpond au on franais. :

n KjA de YArchoeologia

Tout chantillon d'or pur, quel qu'eu soit le poids, est plus dense que lotit chantillon d'argent galement pur et de inme poids, et cela dans la proportion de un vingt-quatrime et en outre de un dciu-cciit-quarantime. On peut le [trouver comme il suit. Comparons sous l'eau une livre d'or trs pur avec une livre d'argent galement pur, nous trouverons l'or plus lourd que l'argent, 0:1 l'argent plus lger que for, de 11 deniers, c'est--dire de la vingt-quatrime plus la deux-cent-quarantime partie de son poids. C'est pourquoi, si vous ave/, un objet fabriqu, dans lequel l'or paraisse mlang d'argent, et que vous vouliez, savoir combien il contient d'or et combien d'argent, prenez de l'or ou de l'argent, sous une masse gale; puis placez un poids gal de l'un ou de l'autre mtal, ainsi que la masse en question (prise sous
11 Mme ouvrage, t. XIV, p. aoi, liilanectta. Edition nationale, 1.1, p. m5:1890. 23
ItrlKUiC IINM 't.

ALCHIMIE. H.

170

TRANSMISSION

DE

LA, SCIENCE

ANTIQUE.

le mme poids) sur la balance, el immerge/, dans l'eau. Si la masse est d'argent, elle sera souleve, taudis que l'or penchera : le cal de for tant abaiss de la mme quanlil dont le cdlc de l'argent est soulev. Avec l'objet lui-mme, pes sous l'eau, tout accroissement de poids (par rapport l'argent) appartient l'or; toute diminution (par rapport l'or) doit tre rapporte l'argent. Et pour inica< se faire entendre, vous devez considrer que sous le rapport de l'excs de pesanteur.de l'or, comme de lgret, de l'argent, il deniers reprsentent une livre, ainsi qu'il a t dit au dbut. est ici des plus nets. Pour de la mthode, hydrostatique L'emploi il faut remarquer la fraction saisir exactement le sens du morceau, c'est la diffrence entre les pertes de indique au dbut, ^ + ^ni poids, dans l'eau, de masses gales d'or cl d'argent. i kilogramme d'or el d'argent, par exemple, perdra, 01 gr. 9; densit connue du mtal (soit 19,36), VA I kilogramme d'aprs la densit d'argent perdra, mtal (soit IO,5I), 90 gr. 1. La diffrence d'aprs connue la

du

csl /|3 gr. >.. ()r (V + si) kilogramme /5 gr. 8m. Les nombres sont aussi voisins qu'on peut l'attendre des procds de purification des mtaux connus au moyen Age. La proportion relative de l'or cl de l'argent, dans un alliage soumis la mme preuve, se calcule aisment : v tant la perle de poids de l'or, v celle do l'argent, renferme sera v" celle de l'alliage, la fraction x de l'or qu'il

de l'article exprime par 11 deniers pour v v est ce que railleur il convient de savoir une livre. Pour comprendre cette expression, deque Tailleur admet une livre do 12 onces, chaque once valant 20 niers. 1 1 deniers font alors prcisment mise en exprience. 5V+aW (^u poids de la masse

mtallique ;|> Ou

nglige ici la perle de poids dans l'air, laquelle n'atteindrait (pie la dernire dcimale.

TRADITIONS Ce procd

TECHNIQUES.

171

des alliages d'or et d'argent d'analyse par la balance tait fort rpandu chez les orfvres du moyen ge; car hydrostatique on retrouve le mmo texte.dans un manuscrit du xuc sicle, contenant (liv. III, chap. xxlii); technique bien connu, celui d'traclius mais avec des variantes un peu moins exactes quant aux valeurs num5o grammes au lieu riques. L'auteur indique la fraction ^ (c'csl--dirc de /|5 gr. 8), comme reprsentant l'excs de la perle de. poids due l'or sur nombre et la valeur do i ">. deniers connue due l'argent, le Or ces variantes numriques ainsi existent, caractristique. dans le manuscrit latexte lui-mme, comme je l'ai vrifi, celle do la Bibliothque au vc sicle. nationale de Paris*'), sur le. premier un trait

(pie le lin '12292 folio, crit

Le texte de la Mappoe clavicula est donc le plus exact el probablemont celui qui rpond la plus vieille tradition, laquelle doit cire la plus prcise : vers le Xe ,ou le \n sicle, on n'avait gure l'ide ni la possibilit l'antiquit. Quelques modernes,
fur

de rectifier

les donnes

transmises

par

les savants

de

notamment
Kunstgcschichle

l'diteur
und

du Trait
Kunsttcchnik

d'Kraclius

dans

les Quellenschriflen

des Miltelallcrs

ont pens que le procd dcril par l'auteur 1873, p. i/|i), mais qu'il pas du cire transmis directement depuis l'antiquit; tait revenu en Kuropc, rsultais scientifiques, comme tant d'autres des Arabes. Celle opinion esl appuye sur le fait par l'intermdiaire n'ont gure, fait, on matire de physique (pic les Arabes eux-mmes (Wicn, n'avait el de mathmatiques, il paratra probable sinon d'Archimdc Mais l'intermdiaire les savants grecs. Si on l'admet, quo traduire vient dos Grecs, que la balance hydrostatique lui-mme. des Arabes n'est

pas ncessaire en celle question. VA\ effet l'indication du procd de. la balance hydrostatique du Xe sicle, comme je viens do le dire, dans dos manuscrits ligure, l'influence c'esl--dire antrieurs arabe; ce qui montre qu'il s'tail
l,) Ancien fonds Saint-Germain,

85a.
22.

172 conserv

TRANSMISSION en Occident par

DE une

LA

SCIENCE

ANTIQUE. directe et non

transmission

technique

interrompue. Que la balance

remonte l'antiquit classique et ait hydrostatique t usite jusqu'aux derniers romain, c'est, en temps de l'empire la lecture d'un petit pome latin sur les poids effet, ce (juc dmontre et mesures, Q. Heinnius Carmen Pannius de ponderibus, Palacmo, altribu soit PrSscicn, soit ropome crit au temps de l'Kmpirc main, >ers le iv ou le s* sicle de notre re. Il nous est parvenu dans dont le plus ancien est du vmc sicle, el a t plusieurs manuscrits, publi dans les Poctoe latini minores cl dans Ilullsch, Mclrologicorum scripforum reliquat!, 1. H, p. 90 *'). L'emploi de la balance hydrostatique dcrit et de la couronne y est amplement pour rsoudre le problme attribu Archimdc. Voici le passage : allie de. l'argent avec l'or jaune, quelle en est la proportion et par quel procd peut-on le. reconnatre, c'est ce (pie nous a rvl l'esvot, prit profond du matre syracusain. On rapporte qu'un roi sicilien avait une couronne, d'or au souverain de.- dieux et l'avait fait fabriquer; mais il Si quelqu'un l'or et l'avait s'aperut d'une fraude, car l'artisan avait gard une portion de remplac par un poids gal d'urgent. Le rpi s'adressa au gnie dit'savant, dont la sagacit russit dterminer la proportion d'argent, cach dans for jaune, sans obrer l'objet ddi aux Dieux. Kcoulc, je vais l'apprendre en peu de mots son procd. Prends la balance pli sert peser les mluux, incls-y de chaque ct des poids gaux d'argent el d'or purifi, par le. feu, sans qu'il y ail excs de l'un ou de l'autre, el s'abaisse plonge-les dans l'eau. Des qu'ils sont immergs, te ct, qui porte l'or aussitt, car il pse davantage, en raison de ce (pie l'eau est plus lourde que l'air. Hlahlis l'quilibre cl note les intervalles, partir du point central; compte les divisions jusqu'au point do suspension. Supposons qu'il y ait un cart de, 3 drachmes. Nous connaissons ainsi la diffrence entre l'or et l'argent : une livre de l'un surpasse l'autre de 3 drachmes, lorsqu'elle est immerge. Prends alors l'or ml dargent, uinsi qu'un poids gal d'argent pur. Immergc-lcs de mmo, aprs les avoir fixs la balance : l'or tendra
(,) Les manuscrits et les ditions offrant des lacunes et dos diversits considrables, il convient de suivre le tcxlc de llullscli.

TRADITIONS s'enfoncer et dclera

TECHNIQUES.

173

des masses surpasse l'autre de 18 drachmes, clic est forme par G livres d'or(1), sans aucune partie d'argent, dont le poids serait compens par celui de l'argent lors de l'immersion. Nous pouvons dceler ce mlange avec l'or pur, si la masse d'or est altre par une addition d'argent : autant de fois il faudra ajouter 3 drachmes pour complter le poids de la masse immerge, aillant il y aura de livres d'argent, mlang, par fraude avec l'or. S'il y a une fraction de livre excdente, elle exigera une fraction entre de drachmes correspondante.

le vol. Si l'une

les perles de poids dans l'eau d'une once d'or cl d'argent est fixe, dans ce pome, 3 drachmes, c'esl--dire Js, en acceptant l'valuation 70 drachmes, de la livre altiquc suivant les vers antrieurs pome : cette fraction est un peu trop faible, d'aprs ce qui prcde, mais toujours voisine de la vrit. En rsum, l'emploi de la balance hydrostatique pour analyser les certaine, atteste par alliages d'or cl d'argent repose sur une tradition des textes authentiques et transmise au moyen ge depuis le temps des Grecs et dos Romains. Le mme pome sur les poids et mesures expose un procd pour dterminer la composition d'un objet form avec un alliage d'or et d'aprs le poids du mme objet, faonn en or et en argent d'argent, pur dans des dimensions identiques i du mme

La diffrence

Le mme art enseigne aussi reconnatre le vol, mme sans le concours de l'eau, et tu peux en faire avec moi l'exprience. Faonne avec de l'or un objet d'or, dont tu dtermineras le poids, et un objet d'argent de volume identique : les deux auront un poids ingal, parce que l'or est plus dense. la balance et cherche le poids de l'argent. Prends alors l'or suspect, fais-en un objet pareil l'argent, notesen le poids et complte le poids (de l'argent, de faon rtablir l'quilibre). D'aprs cela tu peux dire Adapte-les combien il y a d'argent dissimul dans for,.... explique en elfct que cette quantit est proportionnelle

L'auteur

(l) L'auteur suppose que l'on opre avec une masse de 6 livres de mtal.

[Hi

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

la diffrence entre le poids de l'objet

d'or pur el le poids de l'objet

d'argcnl pur. Ce procd est correct en principe; mais son application serait difficile, s'il s'agissait d'un objet artistique, dj fabriqu el (pic l'on ne peut gure reproduire exactement d'une faon directe. De l un dtour, fond sur l'emploi du moulage la cire, qui est indiqu par le pote latin et qui s'est conserv pendant le moyen gc dans la pratique do l'orfvrerie. Le pote latin prescrit en effet de reproduire exactement l'ouvrage avec de la cire, puis avec de l'argent pur : sans doute, par le procd du moulage cire perdu, qui n'est pas expliqu d'ailleurs en dtail dans ce texte. Puis il compare le poids de la cire celui de l'argent. La mme comparaison devrait cire faite avec le poids d'un objet pareil en or, oblenu soit par moulage, soit calcul d'aprs la connaissance des rapports de densit entre l'or cl l'argent absolumont purs, el l'on en dduirait la composition de l'alliage. Mais le tous ces calculs que d'une faon confuse et vasive : peut-tre parce qu'il oxposail des procds d'artisan, qu'il n'avait pas mis lui-mme en pratique. pote n'indique Lu rsum le procd consiste prendre d'abord,'el une fois pour toutes, les poids d'un certain volume d'or, d'argent el de cire, puis le poids de l'objet incrimin et le poids d'une reproduction en cire, excute au moyen du me me objet : la cire fournit un terme moyen de comparaison. Ces diverses donnes permettent de calculer la proportion relative de l'or et de l'argent dans l'alliage susindiqu. Un tel procd drive videmment des moulages des orfvres, excuts cire perdue dans la pratique de leur art, et dont je vais parler maintenant; car celte mthode, ou plutt ses rsultats, est clairement indique dans des ouvrages du moyen ge, crite au Xesicle. Cela des rapports de poids des divers mtaux couls dans un mmo moule, c'est--dire de leur densit.-Non que le mot densit ait exist avec son sens moderne dans nos vieux ailleurs, car la densit est une notion dfinie ([tic plus tard. abstraite, qui n'a t tout fait claircic el rsulte do l'indication

TRADITIONS Los

TECHNIQUES.

175

entre les densits des mtaux taient rapports numriques cependant connus en fait, au moyen Age, au moins approximativement; car ils rsultent d'une recette signale dans un manuscrit de la Mappoe clavicula existant Schlcsladt, et collationn, a bien qui l'a dcouvert collation crit voulu au xc sicle. M. Girv, me communiquer sa de la recette (pic je vais

; il y a relev deux transcriptions donner. Celle recette complte et prcise le sens du passage du pome sur les poids cl mesures, cit plus haut. Kilo me parait, je le rple, aux moulages cire perdue cl indiquer les correspondre d'objets poids relatifs des mtaux un poids donn de cire. identique dans le susceptibles J'ai trouv latin dans le moule de remplacer un texte analogue et presque

manuscrit

dj cit*'); le texte y ligure in operibusfusilibus Sur la mesure ouvrages excuts par fusion

manuscrit du x sicle 12292, sous le titre : De mensura ccroe et mclalli de la cire et du mtal dans les

. Reproduisons

ce texte :

Dans la fusion, pondre

voici les poids de chaque mtal qui doivent au poids de la cire *2' :
DKNIEttS.

corres-

(20 deniers) est remplace pendant fusion par 8 onces et tO deniers d'airain (3' g onces et 3 deniers de cuivre W 7 onces et 17 deniers d'tain 10 onces et 12 deniers d'argent 1 livre et 6 deniers de plomb t livre, 7 onces et 8 deniers d'orl5*

1 once do cire

la 17G i83 167 212 2/16 388

Si l'on

admet

pour

la densit

de la cire

la valeur

connue

0,96,

les

<" Voir ce volume, p. 171. (,) Dans plusieurs do ces textes, aprs avoir donn les poids des matires remplaant 1 once de cire, l'auteur a cru ncessaire do prsenter une seconde table contenant les poids qui remplacent 1 livre de

tire 1 poids proportionnels aux prcdents. (,< Mris albi, ms. taags. w ms. 12292. MrisCyprii, ('' ig onces et g deniers dans l'un des textes, c'est--dire 38g deniers t ce qui rpond 6 de l'or un peu plus fin.

170 chiffres vantes :

TRANSMISSION prcdents

DE

LA pour

SCIENCE les

ANTIQUE. les densits sui-

fourniraient

mtaux

Airain Cuivre Etain


Argent

8,4 8,8 7,5


10,2

Plomb Or Ces chiffres sont

11,8 i8,0

des densits des mtaux purs, assez rapprochs tels que nous savons les prparer aujourd'hui. Ils se rapporteraient aux mtaux solidifis, plutt qu'aux mtaux en fusion; mais la variation de la densit des corps avec la temprature tait inconnue celte poque, el les conditions du moulage sont trop compliques pour permettre de de semblables rapprochements. serrer davantage la valeur numrique aux ci-dessus permettaient numriques orfvres, soit do calculer les poids relatifs des mtaux, propres former une mme figure; soit de dduire du poids observe la composition Dans tous les cas, les donnes de l'alliage, d'Archimdc. sans recourir ni la balance hydrostatique, co qui prcde, celle application ni au principe remonte aux

D'aprs Romains, qui l'avaient sans doute emprunte aux Grecs, et elle tait en ce qui atteste une usage dans les ateliers du moyen ge, au xcsicle; tradition non interrompue et indpendante des Arabes. La solution de problmes non moins rsulle dlicats, relatifs aux densits des eaux et liquides dcrit dans le mme IVe sicle, parle de l'emploi de l'aromtre, pome latin des poids et mesures. Synsius, au aussi de cet aromtre dans une lettre Hypathie, similaires,

aucune trace publie parmi ses oeuvres. Mais on n'a signal jusqu'ici de la conservation au moyen Age de col instrument, qui devait tre usit surtout chez les mdecins cl pharmaciens. On trouve invention au contraire moins dans la Mappic clavicuta la description d'une mais qui n'est pas sans intrt, ni sans importante,

celle du systme des cercles concentriques dits de Cardan, application, systme l'aide duquel un objcl plac au centre conserve une position

TRADITIONS

TECHNIQUES.

177

invariable, quels que soient les mouvements imprims au systme. Or ce systme tait connu au xue sicle, car il figure dans la Mappoe clavicula, parmi une suite de recettes de magicien, ou de prestidigitateur, professions exerces alors par les mmes individus. Voici dans quels termes : Soient quatre cerclesconcentriques et roulant les uns sur les autres, d'aprs une disposition c nvcnablc de leurs diamtres ; si l'on suspend un vase leur intrieur, de quelque faon qu'on les tourne, rien ne se rpandra. C'est sans doute dans les procds secrets de la magie, auxquels il n'tait pas tranger, (pie Cardan aura trouv l'invention qui porte son nom : il est probable qu'elle remontait aux physiciens grecs. D'aprs une lettre que M. Le Myre do Vilcrs m'a fait l'honneur de m'crirc, la suspension la Cardan est galement employe dans l'extrme Asie, probablement.de temps immmorial, car les Chinois ne changent pas leurs procds; cependant ce point exigerait de nouveaux claircissements. C'est aussi lo lieu de dire quo le principe du culbuteur chinois, c'est--dire l'emploi du mercure dans un corps creux, dont la prsence dplace le centre de gravil pendant le cours dos mouvements qu'il excute au contact d'un support solide, tait dj connu et utilis par les faiseurs de lours dans l'antiquit, ainsi que l'atteste un passage de Philippe, autour comique, cit par Aristotc*'). Ce jouet a reparu dans les temps modernes, sous un nom qui le rattacherait la Chine : mais celle-ci n'en aurait-elle pas emprunt l'ide aux gens du moyen ge, hritiers du monde ancien, comme elle l'a fait pour la plupart do ses connaissances scientifiques proprement dites? Pour complter ces indications relatives la conservation au moyen ge des traditions et des appareils scientifiques de l'antiquit, je rappellerai qu'une lampe rservoir latral, de construction analogue colle de nos lampes niveau constant, figure aussi la suite des pro(l) Introduction la Chimiedesanciens,etc., p. 267.
ALCHIMIE. II.
inriiumc

23
mimtiL!

178

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

cds du Liber ignium, procds qui offrent le mme caractre quivoque, demi-scientifique, demi-magique, que les cercles la Cardan. La filiation antique de plusieurs des recolles de la Mappoe clavicula, relatives l'lude des alliages mtalliques et sujets congnres a l dmontre plus haut, d'une faon plus certaine. Ainsi tous ces faits dmontrent de plus en plus la transmission directe des connaissances techniques, par les voies dos procds traditionnels des arts et mtiers, depuis l'Egypte jusqu' l'Italie et depuis l'poque de l'Empire jusqu'au cn-ur du moyen ge. romain

APPENDICE.

LIBER

SACKRDOTUM.

les ouvrages indits que renferment les vieilles collections manuscrites de la Bibliothque nationale de Paris, il ou alchimiques est deux qui ont fix plus particulirement mon attention : ce sont le Liber comme Johanncs. sacerdotum traduits et le Liber de l'arabe de sepluaginta; tous deux sont donns et attribus* 1) un personnage nomm

Parmi

du prsent volume (p. G970 et p. 81-87); j'ai montr que le Liber sacerdotum se rattache la 21. vieille tradition gyptienne du Livre tir du sanctuaire des temples*

J'en ai parl

au commencement

J'avais mme

pens qu'il existait une certaine connexit entre ce Livre et le Livre des Soixante-dix, en raison de quelques titres el indications o figure le mme chiffre*5): mais un examen plus approfondi des deux ouvrages m'a conduit douter de cetto relation, le nombre soixante-dix, dans les quatre recettes porter un opuscule spcial, qui sment gal de recettes ou prparations. Ceci tant admis, les deux ouvrages seraient pendants. Je les tudierai sparment. Le Livre des Soixante-dix est surtout l'examen que j'en ai fait, c'tait o il figure, pouvant se rapaurait renferm un nombre prcicomme ind-

regards

une oeuvre de thorie.

D'aprs

authentique

duDjber

l'origine la traduction d'un ouvrage arabe, sur certains points, traduction dveloppe
iV paimi les 70. 96 : Avis prcieux Il parmi les 70, 11 101, clc. s'agit d'une suite de remarques, ou prceptes N 101 : pratiques. Prcepte gnral parmi les 70. 23.

(1) Le Liber sacerdotum, la fin ; le Liber de teptaaginla, dans son titre. Coll. des Alch. grecs, tratl., p. 334 i voir la noie. <*' N" 20 et 2G ! Prcepte prcieux

180

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

et altre sur certains points par les copistes et les glossateurs ; je consacrerai son analyse un chapitre spcial du prsent ouvrage. Le Liber sacerdotum est plus important : c'est uno collection do procds, relatifs aux prparations do chimie minrale, la transmutation des mtaux et la fabrication des couleurs et des pierres prcieuses : collection semblable aux Compositioncs et la Mappoe chwicula. On y trouve mme un certain nombre de recolles communes avec ces deux ouvrages, et dont quelques-unes sont identiques a celles du papyrus do Lcyde. Cependant la rdaction en diffre notablement : co qui indique qu'elles n'ont pas t copies les unes sur les autres; mais elles relvent d'une mmo tradition. Lo Liber sacerdotum parait un pou plus rcent quo la Mappoe clavicula; il est certainement traduit do l'arabo, tandis (pie la Mappoe clavicula, remontant au moins au x siclo (voir lo prsent volume, p. aG), drive directement do la tradition antique. Au contraire il est plus vieux quo les ouvrages d'Eraclius (au moins pour la partie en prose do co dernier) et do Thophile, ouvrages rdigs plus mthodiquement et qui portent les caractres d'une rdaction plus moderne. En raison do ces relations, il m'a paru intressant de publier in extenso le Liber sacerdotum, tel qu'il est transcrit dans le manuscrit latin 6i/| de la Bibliothque nationale (fol. /ii-5i). J'aurais mme pu prolonger ma publication jusqu'au folio 02, les recettes se poursuivant aprs l'indication de la fin du Livre de Jean : mais j'ai d me limiter celte dernire indication. J'ai ajout des numros d'ordre en llo des paragraphes, pour plus de clart. Je mo bornerai reproduire littralement le manuscrit, sans essayer, sauf dans des cas vidents, de rectifier les fautes d'orthographe et de grammaire, ou les erreurs de copiste : la revision systmatique de ces fautes et erreurs aurait risqu d'altrer un texte crit l'origine par des artisans, en y introduisant des conjectures et des interprtations modernes. Je dois remercier ici M. Michel Deprez, conservateur des manuscrits la Bibliothque nationale, qui a bien voulu reviser soigneusement la copie sur le manuscrit. L'auteur du livre est inconnu, sauf le nom de Johannes; il a tra-

TRADITIONS

TECHNIQUES.

181

vaille d'ailleurs sur des documents plus anciens, en partie traditionnels, et remontant l'antiquit. Il est dit, par exemple (n 76), quo ces manipulations ont t dcrites d'aprs les assertions des Romains : mais ils n'ont voulu les rvler qu' ceux qui connaissent les secrets dos choses et aux familiers do la philosophie, comme une chose qui leur est duo . Ceci indique l'origine premire des recettes. Lo glossateur ou copiste prend lui-mme la parole en trois ou quatre occasions : par exemple, il dit inc au n 82, en nonant son opinion et ajoutant que le soufre tend avec persistance des embches l'oprateur . Dans d'autres cas, il indique qu'il a opr lui-mme, pour reproduire les Nous prceptes du toxte : ceci a t fait et ne vaut rien (n 39). avons prouv tout ce que vous lisez (n 101). J'ai rpt cette opration dans le fourneau des fabricants de verre, etc.; et cela s'est pass Ferrare (n 175) , C'est la seule indication de lieu signale dans l'ouvrage, lequel se tient, comme la plupart des ouvrages alchimiques, dans un vague extrme sur toutes les questions de temps, de lieu et de personnes. Cependant celte indication mrite d'tre rapproche de celles que j'ai releves (p. 76-78) sur les alchimistes de la haute Italie, au xuic sicle, Le seul auteur cit est Herms (n 100). c'est--dire un personnage mythique*1', qui a t en honneur pendant tout le moyen ge. L'ouvrage est rempli de mots arabes, plus ou moins altrs, et il contient deux petits lexiques arabico-latins (nos i58 et 109); ce qui ne l'empche pas de renfermer beaucoup de noms grecs, qui ont travers une double traduction. Quelques indications semblent accuser une origine espagnole (n 112, etc.). Aucun signe alchimique ne figure dans ces ouvrages, ni mme dans le manuscrit*2); mais on y trouve quelques indications cryptographiques (n"s 153, 202, 2o3). Les noms plantaires des mtaux, tels que le Soleil pour l'or, la Lune pour l'argent, Mars pour le fer, Vnus pour le cuivre, s'y rencontrent assez souvent; toutefois le copiste a souvent embrouill les noms des deux
0) Voir le prsent volume, '*' Ibid., p. 73.

p. 74.

|8>

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

'ANTIQUE.

derniers mtaux. Les plantes Saturne, Mercure, Jupiter no sont pas nommes. L'tain, d'ailleurs, liguro peine dans lo courant do l'ouvrage. On n'y parle en dtail d'aucun appareil et on signalo la distillation sans la dcrire. Lo fourneau de verrier et lo ventre de cheval (cf. ce vol., p. i53) sont seuls nomms. lo Liber sacerdotum. Lo premier paragraphe indique quo, d'aprs la science des anciens philosophes, tous les genres de couleurs tirent leur origine du rgne minral , et il en fait 1'diuimralion. Puis il entre in mcdi'is rcs. L'ouvrage est constitu par la Analysons rapidement runion de groupes de recettes, extraites do livres diffrents, et avec dos caractres do rdaction trs distincts, recettes mises la suite, sans ordre logique ou technique. Il s'occupe surtout do la transmutation, ou teinture des mtaux, do la fabrication des couleurs destines les objets d'art, de celle des encres, des pierres prcieuses artificielles, et de diverses prparations plus ou moins connexes. Premire srie. Les numros i 48 sont des receltes de transquelques-unes rpondent seulement la ces orteindre

mutation, parmi lesquelles teinture superficielle des mtaux : j'ai expliqu ailleurs comment deux changements taient souvent confondus par les oprateurs, fvres et alchimistes. Ils conviennent

d'ailleurs souvent que leurs recettes ne sont qu'une apparence. Ainsi dans la recette n3o, relative la fabrication de l'arMais cet argent ne rsiste pas gent avec l'tain, l'auteur ajoute : <* l'preuve. La recette 29 : Auri confectio que (non)fallit (fabrication infaillible de l'or), est la mme que la recette 1 [\ de la Mappoe clavicula (voir le prsent volume, p. 36); cependant avec des xrariantes notables, qui montrent (pic les deux crivains ne se sont pas copis. Il y est question du corps de la magnsie et des prophtes , ou prtres gyptiens*') : ce qui tablit, en effet, l'origine antique de la recotle.
111 Voir le prsent volume,

p. '$7.

TRADITIONS La recolle

TECHNIQUES.

18:*

28 : De aurt confectione (de la fabrication do l'or) est la mmo quo la rccclto 12 do la M. C, La recette 39, rclalivo la purification do l'tain, doit tro rapproche dos recettes 2 et 3 du papyrus do Loydo*'), sans leur lrc identique. /12, sous lo titre erron: Ut cramen verlatur in aurum (pour changer lo cuivro en or), a pour objet do rduire l'or et l'argent en poudre, dans lo but do dorer ou argenter les objets, en formant d'abord un amalgame : elle rpond aux recettes 121 et 132 do la M. C,, avec une rdaction un peu diffrente*4). La rccclto Do mme la recelto 43 : Transmutation du cuivre en argent parfait, rpond la teinture superficielle d'un objet fabriqu. C'est toujours le mmo artifice que dans le papyrus de Leydo, lo Pseudo-Dmocrite el la M. C. La rccclto 48 est la mme quo le n 117 do la M. C, toujours sauf quelques variantes. Notons encore des noms symboliques dans le n 2G (tir des 70), tels que populiflor, la fleur do peuplier; lac virgineum, le lail virginal* 3' appliqu l'orpiment, au soufre et la magnsie, etc., ainsi que le mot acelum phisicum, qui ne se trouve pas ailleurs. Seconde srie. Elle comprend des recettes de soudure des mtaux (nos/19 52), analogues celles de la M. C, mais non identiques, quoiques certaines commencent de la mme manire. Le n 53 ; Ad niellum faciendum (pour la niellurc), de mme que le n 195 de la M. G. commence aussi

La troisime srie (54 76) expose une suite de prparations ou mlanges, excuts avec les mtaux, les sulfures mtalliques (magnsie, marcassite), la tutie, le vitriol, le koheul (dnomm alcool), le cinabre (dnomm aur), la litharge, les scories d'or et d'argent, le vermillon, le minium, le mercure, l'orpiment, la pierre ponce, etc.

la Chimie des anciens, p. 28. w Voir le prsent volume, 5) Coll. des Alch. grecs, trad., lexique, p. 6, et p. ao, n 11. (,) Introduction

p. 9.

I8'i

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

L'auteur Quatrime srie. indique (u 76) quo les prparations prcdentes ont t dcritos d'aprs les assertions des Romains; puis viennent cinq petites rccetlos (n 77-81), sans tilro spcial. Lo n 82 signale Paclion du feu sur lo cuivre et l'argent impur, etc. Puis l'crivain parle do la pierre philosophale, et entro autres do son assimilation avec les cheveux des animaux : ce qui est une ide des alchimistes arabes. Les nos83 89 sont dos recettes diverses, dont Cinquime srie. plusieurs relatives la transmutation, sans aucun ordre, Au n 87, on lit une rcolte do l'huile de briques*'). Suivent des recettes relatives aux oeufs (symbole alchimique), n 89 au n 91, etc. du

Sivimc srie. Elle comprend des assertions tires du Livre des Soixante-dix (recettes), relatives l'action du soufre sur le mercure et les autres mtaux (n 05(j4~95), et une sorte de thorie relative la gnration des couleurs, el l'action du mercure sur les mtaux (n0S9G-97). Cette srie a un caractre tout diffrent du reste. Recettes Septime srie. pratiques pour donner la couleur rouge, pour dorer un ouvrage, pour fabriquer des encres (nos 98-100). Huitime srie. Prcepte tir du Livre des Soixante-dix, pour la Deux cuisson du minerai d'or et du minerai d'argent (nos ioi-io3). de ces numros sont les mmes que les n05124 et 120 de la M. C. Neuvime srie. Teindre le verre en or; recettes diverses (nos io4 107), congnres de celles de la M. C, mais ne s'y trouvant pas formellement. Le n 108 est un long article technique, relatif l'action du feu sur les diverses couleurs appliques sur le verre.
"' Le prsent volume,

p. 127.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

185

Puis l'ouvrage traite do la dorure du cuivro et du laiton (nw 109110), do la pcinturo sur verre (n 112), et indique des recolles poulies diffrentes couleurs (nos 113 i3G). Dixime srie. Ce sont des recettes de transmutation, dont plusieurs sont identiques avec celles do la M. C. Par exemple, lo n 137 (/b/ clidritim) est la mme quo lo n 83 do la M. C; lo n i4o est analogue au n 2G do la M. C. Lo n i4 1 parle des deux sulfures d'arsenic, de leur changement on acide arsnieux par grillage et du blanchiment du cuivre par leur moyen. Suivent des recettes de soudure et de vernis dor, etc. (nos143-148). Recettes diverses. Elle dbute (n 1/19) par la pierre adamas, ce numro tant le mmo que lo n 12G do la M. C., avec variantes. Les nos 100 102 exposent des dires ou noncs gnraux d'Herms, avec le vague amphigourique ordinaire des alchimistes thoriciens. Suivent (nos 153-157) des prparations de pierres prcieuses artificielles, de cinabre, de vert-dc-gris, de crusc : trois prparations qui vont toujours ensemble chez les anciens auteurs. C'est un Douzime srie (nos 158-i5y). lexique arabico-latin, insr probablement entre deux cahiers distincts de recettes. Treizime srie. Elle commence par le n 1Go, relatif la pierre lunaire; puis nous revenons encore des procds de transmutation. Le caractre nouveau de la srie est accus par cette circonstance, (pie les titres des premiers articles sont en marge, au lieu d'tre crits en tte des articles. Le n 1G1 (Compositio electri) forme lo n 1 11 de la M. C, Le n 162 rpond aux nos 75-76 de la M. C, avec de fortes variantes. Le n iG3 (pour faire un or excellent) rpte le n 137; il forme le n 209 de la M. C. Le n iG4 est le n 4 de la M. C. Le n 1G5 est congnre : mais il manque dans la M. C.
ALCHIMIE. 11. 2/1

Onzime srie,

180

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

Nous revenons alors dos formules do peinturo (n* 1GG-1G8), o figuro lo pandius, qui joue un rle important dans la M C, (nr| 175 et suiv.) et dans les Compositions (co volumo, p. 13). Los formulos do transmutation, toujours communes la M. C, recommencent avec lo n 1G9, qui est lo n 1 do la M. C; lo n 170, qui est le n 17 de la M. C; lo n 171, qui est lo n 18 do la M. C; le n 1 72, qui est lo n 22 do la M. C. Les \\* 17.3-174 sont congnres du n" 197 de la M. G., sans tre identiques. Quatorzime srie. Viennent alors quatre articles (n* 175-178) sur la chaux dos oeufs (philosophiques); Un procd pour faire do l'argent (n 179); diverses recettes (nw 180-187), o figurent l'huile d'oeufs, l'eau rouge, qui est un polysulfuro alcalin *'); La prparation des pierres prcieuses, hyacinthe (amthyste) et bryl (meraude), (nos 188-189); Divers procds (n 0' 190-197); une recette bizarre do transmutation (n 198), o interviennent les artes, la queue et la tle de carpe : c'esl lo seul procd absolument chimrique et charlatauosque dans ce trait. Une prparation do bronze (n 200), appel aurichalquc. Puis des recettes (nos 201 207) pour crire en lettres d'or et d'argent, pour blanchir l'urine, pour crire secrtement avec le lait, etc. Tel est cet ouvrage, qui vient se ranger ct de la Mappoe clavicula et des autres livres relatifs la peinture et la fabrication des alliages, crits au moyen ge par les praticiens, d'aprs la tradition antique. Les rapprochements que j'ai faits dans les pages prcdentes achvent de montrer l'existence d'un ensemble de rcoltes traditionnelles, qui ont servi de base la composition de ces divers traits techniques.
(1> Papyrus de Leyde, n* 89, Introd. la Chimie des anciens, p. 46.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

187

1. IncipU liber sacerdotum. Rabrica. Ut o.\ antiquorum scientia philoomno colorum genus ex mincria prtncipalem ducunt sophorum percipitur, nam undo aurum, undc argcnlum, originem; cuprum, slagplumhum, num, el alio mclalloruni aeurus*u, specics; scilicet etiani auripigmcnluin, omno sulphur, argcnlum vivum, virido terrestre, salgema, alti-amentuin, duo vero scilicet etiani lapides, ut magnesiei, cinathinitruin, ahniadir; tes, corallus, cristallus, et quo sunt hujus generis, Ex hoc fonte rursuin vircalcucccuinenon, lingendi specics, ut minium, procedunt multipliccs milia et cetera, et hujus quo necessaria sunt huic operi. Rabrica. Sumatur ergo auripigmontum et in capilulum. vase vilrco ponatur, cl super pono do argento vivo, ut per deeem (lies repositum dissolvalur. Postea vero distillahis aquam ejus candidam, postea vero 2. Primum postea rubicundam; postea vero suuni alkitran distillahis otnnino. Novissime vero feces assumplas tero, et postquam cum dcima parte aque. calido massatum fuerit in vase fictili, lautum in clibano figulo repones; tociens aulcm faciendum crlt quoad suprcnium suscipiat candorein ; rursuin croceam, cum aqua calida, argentuin vi\um suhlimalum ampulla lulo obturala. Hoc tercio faciendum quoad massa, et lento ign assa, iu ert, et de aqua ponendum, congelahitur,

ci; sic enitn in optimum conglutincnlur pulvercm cujus pars una cujuscumque corporis se.xaginta firmat. 3. Aliter, de eodem. liubrica,

Si v[i]s aquo partes ,ij. et aque ahniadir [sal amoniacum] partes ,ij. et de calco, de can[fol. 4 ia]dido facta, .x. Onmia simul posila per LX*. dics dissolves : nam cristalinam suscipiet claritatem. Gela ergo ipsum et gelabitur lamina candida cristalina, cujus pars una cujuscumque corporis .iiijor. firmat. Quod si hanc laminam cum aqua de pilo factam ad suum pondus velis adaquaro, pisabis postea et assabis; pars .i. sex firmabit. Si vero postquam adaquasti dissolvas, quod in ,LX*. dichus fiet, congelandum erit. Nam pars .i'. .x. cujuscumque corporis firmat.

4. Aliud capilulum. Rubrica, Item fecem candidi assumes; parteni .i. .i. Nam deeem diebus inhuniatum aque croccc superpones et rabicunde postea gelabitur,
!" Cinabre. 2/l.

cujus pars quedam .x. in aurum convertet.

ISS

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

5. Aliter de codent. Rabrica. Item

aqua candida; postea dissolvetur aquo rubicuiido adjcclo, more solito, congelabitur et alabandino colorem. Pars una cujuscuniquo corporis ,x. in aurum mutabit.

adaquahis sufficienter id Ipsum cum in sanguinis specicm. Tanlumdcm ctiam assuinel

0. Scorpium confraclum in cucurbita unius palme sub alcmbicli reponens, ipsum distillahis; ejus aquam atquo oleum soorsum roservans; postea fecein calcinahis cum aqua salis in furno, douce album fiai; hauc otinni feccin cquali pondre sui olei adaquahis pisando, assabitur illud in ampula cum ign fimi; gelabitur Cujus pars una transmutahit cenlum. donec siccelur; nanique lamina postea ruhea.

7. Ejus margarita. Rabrica. Si vero banc calccm cum cquali parle aquo candide, quoad siccelur, conteris, cl ad dissolvendum ponas, et postea aque parlent sui olei addicias, et iterum dissolvis, dissolvetur rnbiconda; colorem mutatuin, et demum cum aqua postea gelabitur in jacinclinum sui crocea sufficienter, el paulatim in ipsam adaquahis, et ipsum denuo gelabis, et iterum cum candida, quousquo salis sit, adaquahis et dissolves. et quantum aquo crocce apposirubi[fol. /j^'jcunduin, tum fuerit, tanlumdcm sue calcis admisecs; id ipsum per i.x'. dios dissolvens, postea gelabis in ign fimi; gelabitur rubicundum, cujus una lihra centum cujuslihet corporis lihras in solcm transmutahit. Dissolvetur cuim

8. Ejus margarita. Rubrica. Cenlum methchalsdo nitro, .c. de lapillulis candidis, et .c, de lapide cristalino, et .c, niethchals de calce crocea et xx. mcthchals nitri et hujus putvcris ,i. methchals; postquam supradicta conlundens, et crih(r)averis, et massabis, donec siccum fit; deindc in olla, in clibano milles, et cum frigidum fuerit, cxlrahcs, et fiet frustrum ruhicondum; crilquc jacinctus ruheus nulli secundus in pondre et colore, queni, exceptoadamante, nichil ledero potuit.

9. Aliud capilulum de codem, Rubrica. Scorpium rcccntcm cum inodico dicunt quod scorpium est testudo, et quidam dicunt quod aluminis(quidam est ferrum(,); sed ego credo quod polest unum et rclicum), et salis in aqua
',; Cette dernire aussi dans un trait latin de Rass. ( Ms. 051 h , fol. 114 v. )

opinion

liguro

TRADITIONS coques. Postea vero ossa sequestrabis titcr pisabis; deindc fccem candidam, crislallata in clibano calciuabis,

TECHNIQUES. et calciuabis, et cum alumine

189 for-

aqua prius extrada, pisando et siccando.

cum aqua salis

10. De aaripigmcnlo, Rubrica, Amplius do auripigmento post aquam et oleum dislilatam fccem calcinando mandamus, pisando, desiccando, cum aqua cincris clavellato et ahniadir, in furno mitlcndo, quoad spcciem candidissinic accipiat. Dcindo unam partcm calcis ossium et unam partem aque candido accipies; .x, dichus dissolves; item partcm olei candidi .1. et ejusdem calcis similiter unam deeem ilidem diebus dissolves. Postea vero congelahis ipsum in laminam candidam. ,x. in nivem convertet. 11. De auto. Rubrica, Partcm Pars enim quedam cujuslihet corporis

cum cquali postea parle aquo ruhicunde adaquahis per .x. dies, ipsam inhumando; veruni lanlundem oleicrocci admiscens, .x, diebus aliis reponanlur. Demum unam calcis ruhicunde [fol. /I21] gelabitur. Pars ejus quedam .v. in aurum transformat. Rubrica. Arenam

cristallum, candidissimam, ad omnium ponmagnesiam, singulorum partem .i., alumen rubicondum, csmeril aliquantulum candidum, et ad dcdus, et ad pondus aluminis, Totum ergo tercs et cimam partcm tocius summe, nitrum rubicondum. de hoc pulvcrc duo(?) mclhcals admisecs et in clibano infra ollam conditum reponcs. Cum autem inter quam jacinctum 13. Aliud refrigidalum fuerit, exlrahos frustrum rubicondum, preciosissimum. Rabrica.

12. Ejus margarita.

' a annis ,xv. usque Accipe capillos, capituhim. ad xxv.; primum lava cum aqua; secundo cum saponc; sicca et minutim scinde; ponc in alcmbic, quantum ad medictatem; alembic vero sit unius totam ejus aquam, reliquo accepto, palme, scilicet amplum. Postea distilla ut mos est. Illud idem donec niveum inveniatur, in aludel sublimalo, bene pissalum tissa. acccplum, cum tolidem ipsius aquo, super marmor Totiens fac hoc assando, pissando, donec crislalinam seu albam invenias. In unum mcthcals .cccc. ad suam naturam convertet. |/j. Rabrica. Sume de hoc calec partem unam, auri

Ejus margarita.

190

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Itmaturo partcm .1., aluminis rubci partes .c, lamine prcdiclo quarlam parilcmum in vas fictilo, luto aurificis tem, nitri rubei cum co dislempera; in furnum conjunclum, hahehis quod oplasti. figuli pono; cumquo frigescit furnus, exlraho et

15. Aliud capilulum principale, Rubrica, Accipe solis pigmentum croceum coclum in aqua; ejus aquam et oleum distilla, et cum bac aqua et oleo, primum et predictum pulverem cum cquali sui pondre singulorum adaquahis et pisando siccabis. Dcindo aquam altranicnti dissoluti adaquahis et assabis; cl fict lamina rubiconda. 10. Ejus Hujus pars una .LXU. firmat.

Accipe minutas partes lapidis smar margarita. Rubrica. [fol. 42e]- agdi, corneoli pariter ,i., cristalli partes .x., decimam vero partem lamine predietc, nitri ruhei partem .i. IIcc omnia cum aqua pili primt pisa, et assando sicca; postea in furnum pone, et invenies petram rubeam. 17. Item aliud capilulum. Rubrica. Pilos predictos eodem modo lotos accipe; ejus aquam et olcum distilla; iterum et iterum ejus aquam distilla, donec clarissima fit. Postea gela ejus oleum et super ipsum congelatum ejus aquam verte, ut ipsum cooperiat; item gela ipsum multocicns; fac hoc donec sit rubicundum; pone aurum cum argento vivo, atramento et sulphure, calcinalum accipe; adaquahis bec cum sui ipsiusaqua decuplo vicesies; et quoeiens adaquahis, pisa donec siccetur; Hujus m[ejlhcals ,i. oelingentas firmat. tandem in ampulla assa.

18. Ejus margarita. Rabrica. Toile auri atque eraminis limaturas, et de calcina crocei partes cquales, corneoli rubicondissimi partes .x., aluminis ad omnium pondus, cristalli clarissimi .c. par[le]s, et nitri rubicondissim .xm'ra. partem mcthchals omnium, et ad quantitatem hujus, partem pulveris pone; quod cum frigidum flucrit, pilorum calcinam; super predicti adjecte; furno, ut predixi, reextrahe et rserva. niiri

19. De predicto pulvere. Rubrica[xK Si iterum hune pulverem de pilis, cum totidem salis armoniaci ipsorum solvas, item gelas, et iterum solvas;
W En du manuscrit: Rubricam credo bonam et firmam.

marge

TRADITIONS horum quartam et fict lamina rubicunda. 20. omnium

TECHNIQUES.

191

partcm aquo ruhicundo jam soluto cum luis gela Hujus una mcthcals triginta firmat.

Prcciosum inter sepluaginta. Rubrica. Item do mundissimis pilis libras ,v. et do uigris pariter par[tc]s ,xv. superpono libras .vu. do aqua pilodonec in aquam nigram convertatur; rum distillata; scquo inhumabis, quo extracto, ejus aquam candidam et croceam distilla. Deindo aliud alembic cum ampliori foramino superpones, ut ejus nigredo possit distillaro, ipsumque abicics, quod niebil valet. Tandem ignis ad reliquias erit supponendus, quoad candidum et ad modum salis conscendat; porro ad ipsum pisa et ad sui medietatem aquam [fol. /iaa] sepe stillalam superpones; ad dissolvcndum*u reponcs et disolvitur in candorcm; quibus sic expletis, id ipsum in igno equiuo gelabis, Ejus pars ,i. quinque milia firmabit. Aluminis crocci, inviridis et rubicundi, Ejus margarita. Rubrica. omnium pariter, id est singuloruni libram unam, areno candissime libram et auree singuloruni semissem, cristalli sereni libram .t., cre limaluro unciam ,i., argenti cum sulphure adusti uncias duas. Omnia simul equa21. tero, ad ,c. hujus rei mclhcalos; predicli pulvcris .v. adhicics et cum aqua crocea adaquahis et pisabis, donec siccelur. Tandem in vase lutato repositutn et in furno decoelum frigidum cxlrahalur; nam omnem de mineria litcr extractutn 22. antecellit lapidem. Accipe

lapidem recentem, ejus aquam et oleum distilla, et residuum cum aqua salis calcina in figuli(no) furno, et itra distillalionem aque, donec liquida fit; deindc calcis pars .1. et aque dissolvetur autem .L. diebus; postea ad pars .1. assumptas inhumabis; omnium pondus argenti vivi, ad opus candidi apponcs, sicque per .x. dics inhumetur. Dissolvetur autein omni fece, et tercs ipsum; landem gela. Gelabitur tahit. 23. Aliter in lamina candida, cujus una pars quingcnlas transmu-

Aliter cum rcccnli^K

de codem. Rubrica, Ejus aque calide atque calcine cquas donec dissolvatur; tandem pars ,i. gumi de partes assumons, inhumabis,
"' Au-dessous o la colonne : Adossy duo. M Nota quod calcinatio fit cum aqua salis; Ms.

102

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE. disol-

pilis candilatis facla supcrjccla, denuo crit inhumandum, quousquo vatur; postea congela hujus mcthchals, in album transferlfur]tl). de codem. Rubrica. Quod si hoc contrarium dida sufficienter adaquare volucris, ut videlicel quasi sorhilo 24. Aliter inhutnaro,quoaddissolvalur, .iiij". 25. cujuscumque corporis tandem more solitocongelai!. firmat.

de aqua canfiai, el poslea

Cujus mcthchals

Aliter de codem. Rubrica, Ejus aque partem unam, id est spirilus ejus ,x., olei pars una et de ejus calcina pars ,i., in vitreo morlaro pone et per .u. (lies pisa; tandem in ventrem cqui id ipsum inhumabis, quousquo dissolvalur et liquidum [fol. /3*] fit; tandem congelahis et gelabitur lamina ruhea el clara, cujus una mcthchal in sole transmutt. 20. in

Marinas lestas de rePrcccplum inter ixx preciosum, Rubrica. ccnipli*) inineria suniptas et in cucurbita locatas, in urna cinerem continenlcm pones et divine committes" 1tutelle; quod inde sublimalur, phisicum vocalur acetum. Ex eodem ergo supra reliquum mare et in amputa jam locatuui, ut lestas .iiijor. digilis accdt, infuudi necesse est. Dcinceps quoque in ceno humiilo tribus ehdomadis inhumandum crit; sub fimo quidem et 41 tera est femarium* locanda videtur sicca; supra quod singulis ehdomadis illud in aquam conconsumato tandem dierum numro, innovandum; versum miraheris, qua nulla nigrior, nulla fetidior. Illud vero in alcmbic denuo et diligenter servabis, donec ipsius vapor gradatim evanescat. Illam vero aquam bis operi luo neccessariam rserva. Postea in cucurbita fccem que populi flos nuncupalur, ad calidum solcm desicca, fecemque illam de qua acetum prius sublmasli, eidem admisec et utrumquo fortiter pisabis; nam in aludel deposilum et sublimalum ad modum nivis candidum reliclam, Illud itaque servandum moneo, quod apud hujus negocii peritos, auripigmenti, sulphuris et magnsie vocabulum assumit. Item in eodem Virgincum lac quasi extra LXX. Rabrica. cucurbitafm] luto usque ad medium litutam assume, et in ea aquam nigram sublimatam, 27.
recenti. l"

manabit.

"' Le manuscrit manuscrit

porte o, an lieu le e; lisez : Iransforihdtar. 'if Femarium = lmarium = fumier. porte : comits.

S! Corr.

Le

TRADITIONS

TECHNIQUES.

ItKJ

parlium .xi. pondus dcpouc; auripigmentictiain aqua eniin super ipsum cadeule, cito disolvilur

ipio iiichil caudidius nec magis dcorum giueuin lac anliqui noiniiiauTiint physici. Deiuceps super eadem ctteurhilain, cooperculo adjecto et uudique clausa ulique juiictura, illam foiuaci superpones et lento igue hinos et hiuos carbones suppoiicndo roques; nam et aquam in Ira vas ipsum ascciidenlein cl descendentem miraheris, Cum aulein vapor ille cessabit, nec jam ullerius quidem [fol. '|3l] asecudit; scias profeclo illud congclari; forcius iuceiidiuin per .111.bonis deiuceps crit adhibeiidum; quo ce[s]saute, ad craslinuin servahis. Nain et in vase transverso, taiiquam lamina candida et ad modum cristalli rcfulgeus, decidet. Terre ergo et attende quod sperasli; quod, si es ustuin cominisccas, durescet. Si vero dueneg*1), molescet(i). 28. De auri confeelione. Rubrica. Solis coufeclio plurinia. Smes atiri'pignienti ciatos ,v, et erauinis purgati ciatos .u.;ct conllahis pariter cl liiuhis tenuiter, et milles nrgcnluin vivuni, quod de ninio sit faclum, ([iiintas .xij. ; cl conteres limaturas, adiciens aceli acerimi salisque uiodicuiu, donec aret fiet inalagma, et sine coqui diebus .vij. gcutum comhibat liinatunun, Est autem inedicamen hoc. Toile sulphuris siliquam .1., saudarace. sili31atnunento fil cl f0Mis vulturiiii ((iias .11.; auripigmenti (piod de scilico' siliquam .1. Hec oinnia simul teres, et inalagniati iu ampula suhsterues, cl oblines gipso orrificium aiupulle, et assahis; iu superiori ori disposiciouc fornacis, donec fit sufllavum(i), et toiles argcnli, quod dicitur** 1 signati, quarlas .iiij. Simul conflabis et invenies croci pars .1., felis tauriui mises assali .1.; leres, calefacics et invenies. 29. Auri confectio que [non] failli. Rabrica. Auripiginenli scisillis .S.l,,) nitri occi.1.; saudarace pure ruffe .S.' 0' .1111., greci nitri ad simililudiiieiu dentis.S.(6).vj. toiles; auripigmentum valde tenuiter leres; uttramculum sciticum amisces et iusimul teres, filque viride. Postea adicies saudaracaui, rursusque conteres. Sit autem ante corpus inaguesie trituin (euuissime, douce
Au-dessus de dueneg, on lit : id est ritreolwn. '*' Si es ustum (mots barres). '.') Corr. scythico. ALCHIMIE. 'II. '' 'i: Ou subjlavum, (i) On doit lire plutt pav, 6) Siliqua. 25

iu atudel exaltati parles.u.; et iu aque spoeicin transit, reperiri potcsl. liane autem vir-

: non signati --cn-

\n

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Mat quasi fuligo, cl couunisce oinnia, et adice acetum cgyptiuui accriinuiii, cl fel taiiriiiiiin, unaqtic conlcre, facque iuluosuin et sicca iu sole; .m. diebus 1re postea et repolie in ainpulla; ihique assa iu aqiia, ut nosti, forhace, poslea toile atque tere, adjecto guiiiiui trilo .S.'" .v.; adeliee aquam et fac Iuluosuin, formahisque colirium (est res de pluribus rbus collecta el roiifccta); cl smes auri partem .1. et collirii partem .1. [fol. /|3b]; et confia aurum viride, et quod leri possit infecli auri pars .1. et argenti pars .1. Simul confia cl aurum invenies. Si autem id ipsum velis faccre, infecli auri pars .iinor. et coninutnis idem simul( 2) confia, et invenies aurum optimum atque probatuin. Abscoude sauctum et uulli tradendum secretum, .v.; ucque eliam prophte. et argcnQaoddatn secivtum de sole. Rabrica. Sulphur coiitritum lum vi\ um cqualiter appoue et albumine ovi midi adaquahis et coques. Cum autem iu uuaiii redacliim fuerit speciem, duoruin pondus deuarioritni sta30. gni .x. dragmis durai. 31. apposiluiu argentum procrai; sed sub experiinenlo non diebus

Nttruin( 3) puruiu et opliuuiiu el auri scorain cqualiter pisa et vetusta fuerit istorum pars .iiij". Nam, et quod prediximus aluvilreoli, quaiitiiiii iniiiatur ipso liiiiluiu cqualiler aurum effiritur. - Argenluin purissinuun, slagni (piarla Prcparach argenti. Rubrica. parte admixla, fuiidatur; quod cum frigiduin fuerit, terntur; sic etiiui operi proderil. Argenluin cum cre croceo duplicilcr adjecto fundeiiduiu est; ignis 32. etiani ad utruisquc coiumixliouein expressior adhibeiidus; demum auripigterenmeiilo croceo ad eoruin exiislionem adinixlo; post iiifrigidalionem dum est. Item de codem. Rubrica. Item post equaleni liinalure fundatur, frigescat, teratur, et cia(. 33. 3/l.
C

tidinixtioiiem

Item ad idem.

Item argenti

vivi

tripliciler

adinixtione

l'acla,

Siliquo. <*> I/O manuscrit '"' Le manuscrit

'> l/C manuscrit porlc : silicis. porlc t vitrutn. la formule ge.

porlc ! via, qui quivaut

TRADITIONS

TECHNIQUES.

105

quousque illud argentuni subinlrcl cum alumine vilreoli aut staguo; cqualiler pisa, ut in unam rcdigantur materiam, ad coruni commixtionem igue supposito sulphur rubeuin admisce : cum factutn fuerit, 1re, depinge. 35. De prcparando cram'tuc. Eranien cum quarta parle slagni lundi rtibeum ut ea uuripigmcntuui

dbet. Quibus ignis, c.xpressione admixtis exurat adhihendum; deindc frigescat, teratur et eia. 30. Aliter de codem. [Kol. /|3').

funde ignem, ut pcrinisceantur, exure. Dmuni pisa, sentis. 37. Aliter. Eidetn

Cum cquali ide[m] porlione ciueris expressus adhibe; sulphure riiheo tolum id

auream nuircacidam adjecto, rubcum

commisce; nuripigmciitum

deiude

til bene el

permisceanltir deiuceps.

igue forcius

misceatur

Item. Item funde salgenuna, cum auripignienlo niassato; utrunitpie. euim extirct; ge ergo. 38. 39.

ruheo cqualiter

Ahniadir filmun inediain iu duahus libris tupic Prepurutio slagni. dulcis distcinpcra et iu .vu. portioucs divide. Stagnuin ergo liquefaottun iu singulis pailihus seuiel leiuperahis; sic enim puruin ellicitur. IlO. Ut argcnlum vcrtatttr in aurum[l). Aliuugra, ainttir, atranienluni iislum, calcectttnenoii, salgenuna, ahniadir, radi.x croci vcl ipsum crocum, equales partes; bec omna pisa et massa cum urina et sicca ad solein; cum hoc pulvere limaturas, vel laminas .stihlitissinias argenti, ad uioduui auri co(pies, scilicet iu crusiolo bene cuoperlu; dcinde confia el iterum iu laminas vel limaturas; septies lac hoc et crit quod optasti. Cum hoc (tuitutidem auri confice, et erit aurum optimum, 4L postquam illuiiiiiiaveris.

Ut cramen vcrtatttr in aurum. Accipe uiiciain .t. argenti \ivi, atiripigmeutl bene pistali uncitim .i., atraineiili conhusli uitciam seniisseiu sapouis, idiquanlulum. Hcc oniuia taututu commisce iu alitpio vase, quousque
''! l'flitutn esl, niliil talc). SU. i5,

190

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

argentuni vivum non appareat. Postea pone pulverem in aludel et pone acetum accrhuum et coopertorio clauso, luto soluto circumda et conglutiua, excepto quodam foramine sublilissmo quo vapor exeat; sic suhicc ignem et vaporc exuto forameu obtura. Alia vero die pisa pulverem et ponc in aludel, et suhicc ignem iterum, et iterum fac hoc, quousque in cooperculo niveum colorem invenies; illud eril quod optasti. Ad idem. Argentuni distcinpcra cum argcnlo vivo, ut aurum cum et ahniquo deauratur; illud pone in palelam iu qua sit salis aliquautulum tantdiu agita et frica cum spatula super carbones adir [fol. Vi*] aliquanUini; 42. vivos, oiuiiia 43. douce argentuni vivum recdai et in suhlilissimuin redigantur : iude frica ipiod \is. Ut cramen vciialar atincura**, pulverem hec

cecuincuon*n, 1re cum'urina, nilri, emathite

in argcnlum perfectimmum. Rubrica. Sutne ealahniadir, etaliam fuliginein(3); hecomuia fortiter

iuungc, utnosti, distempera; ahniadir, aimar, salgeine, vel calcecuniciion, vel uhuagra, parles singulas, atramenti

bac confecpartes .u. Oinnia simul cum urina fortiter pisa et distempera; lione iuutige, opus quod volucris colorare, el initie super carbones, donec fiinius recdt; iude extraite et initie iu acetum vel uritiam vel aquam; hoc lac sepius, donec videas quod optasti. iu qua sinl allia conl'racltt et frustnnn plumbi et ferri, et sulphuris vivi; urina vero, quanlum stiffciat. Cum luis dmuni fervent opus tuuui; sed sepius e.xlraheus, respice, douce videas quod desideras. Si vero volucris, quoeieus e.xtrahis, extingue. Adcolorandam soient. Rubrica. Accipe unciani .t. cris tisli, aluminis tune .ij. salis .iiij.; coinisces pissaudo cum aqua super uarmor fortiter; iuungc quod vis iu igue, decoqtlc et rfrigra. lu prima vice colorem cris 45. accipict, 40. in secuuda meliorem, in tertia optimum. ^ Toile .t. pars aluminis cl .i. ai44. Item. Rabrica. Demutn toile teslam iiovant,

Ad colorem civeeam auri, Rulrini,

<> ld est cramen ustum, M. C tdesl borogo, \U. (borne).

t*> Id est callcum \ iJ est catinutn quod sla[l] super catona. Ms,

TRADITIONS

TECHNIQUES.

197 cuin aceto

niar, salis .n., utlraincnli .un.; super inarmor pissaudo optinie comisce; iuungc ad ignein quoquc et invenies quod oplasti. 47.

Ad aurum colorandum quasi rubeum. Rabrica. Atincar, llos cris, tartaruin usluin, salgenunc, aliquanscilicet quod cadit de craininecalido, tuluin; prinunn ferve aticar; deindc cetera admisce, et crit confectio grisocolc">. 48. Ad aurum. Rabrica. Calcucccuinenon unciani .i., saponis, olei sol tereus calcucecumciiou,

sol .1.; isla commisce, .m., ealcilarii() utiliter ad pulverem, et calcilarim [fol.

sapoue et aqua, quantum bec cum superiorihus adinisces, inirabcle 49.

primuin Vib] scinolm, et commisce. cum ileccesse fuerit ad ipsum grisoholion. Si aulcin crit.

Gluten auri scilicet optimum. Rubrica. Argenti uncias .u. inelhcals, lalonis vel eraminis .t. ad uuaiuquainque dragmam, slagni grauos ordei .uu"r. Prius confia argentuni et latouem; deindc adice stagnuni, sed optimum; Cum hoc consolida, scilicet superpostea couverte in frustra ininulissiina. poue, operi aquam de horac el nitri. Gluten eraminis. Rubrica. Accipe eraminis .u. parles, slagni optiuii .m. pars; confia crnien; super adice stagnuni, scilicet optimum, lie coiumixla in terra fuit de et iu panno huinido cooperi; a(|uam super paimum 50. funde; clinique opus fuerit, lac iude pulverem; et opus quod solidare volucris prius oleo unge, et pulverem superpone, et agitas cum pcuuula; pulverem connnisce cuin oleo in illo loco; dmuni super addicc pulverem ciueris cla\ellate 51. vel borua vel nitri; Rubrica. igue circiunda.

Item aliitd.

polest, scilicet argenluin consolidari polest. 52.

sic crnien consolidai! argenluin, cum eramitie. niixtuin, ul nios est, el cum borae,

Sicut

Venais gluten, Rubrica, - Toile latouis .ij. partes, stagni optiini

.i.

Cbrysocolle. ealcitarli.

"

'''

l'etlcs

sollarcs

sublallarium

si\e sollcrs.

\U.\

glose qui

se rapporte

108

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

partem-, confia latoucm, adice slagiuun; fac de illo ut de argeuto; clinique neccessc fuerit, 1re; opus quod consolidait 1 volucris, linge; aquam de hora super adice; pulverem lento igue confia. Ad nicllum faciendum. Rubrica. Accipe .u. partes argenti et unam eraminis et qua[u]tum hec oiiiuia, de pluinbo; iteruiii quantum bec oiuiiia precedencia de sulfure; post bec confia argentuni et cramen; deindc pluinhiun admisec, denuini sulfuris pulverem, pariini el pariini addeudo, douce, oninia comhurautur; ad ultimum fac, 1re illud cl crit quod optasli. Ilem 53. cris partem .1. plumhi 5'l. .1. sulphuris .11.

De preparando ferro quoddam seerctum. Rubrica^. Ferruni liutaI11111 cum tpiarta parle ruhei auri[fol. /|/ib]piguicnti idem in penniscebis; et lulo circum liuitum iu foruace calida per uoctetii panno conslrictum iutegram redacluin locahis. Quod cum diluculo exlractum fuerit iu feream speciem invenies. Illud item spissatum oleo et nitro linicndum **' crit;

est idemque iu vase fusorio, misso cquali pondre eramiliis, adhiheudiiin est. Totum ergo per ignis potenciani adinixluiu, post n frigidaciouent tereiidiim. Ilem : ferri limature cris rubicondi liinature cqualiter adhiheuda. riibeuni ut eani coinhurat Cum adhiauri-

ergo ignis succeiidetur, auripigineutuui hito; pisnluin vero servabis. Rursuin quarta parte slagni superjecta pigmeiitum 55. rubeiini admisec,

et igue fortiori supposito, 1re et eialS); bec enini ceteris prccellil.

De preparando stagna. Rubrica. - Stagnuni qu'idem cuin ferri itidici limt uni ad quartain partem adjeela, uhi permisceantur confiahis eatpie evusla servabis. iiuripigiucnti lient ad ipsius dcime partis mcdiclatem auri simplex adjecluin confiavel si pocius viexures, et hoc est ulilissiiuuni, his, croceo auripiginento cris linnituraiii deatur, pro ferri iudici liinatura, suppones, cetera proul docltimus 50. exequendo. Plumbuin autem cum tolideni

De preparationc plumbi. Rubrica.


fit dater po-

preparatum nendo cum in cincricio.

1' Ms. s l'errum <

"> 't'ctle t tumemlum. W eia=age.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

190

atkool optiini parlihus cum auripignieiilo rubeo massati confia, permisce. exure, 1re. Item cum quarta limature indice idem conllabis, perinisccs, auripignietito rubeo exures, teres- et eia. Item itulici limatura speculi ad inedietatem adjecta, ut pennisceanlur, confia, pisa, serva : est eniin preciosum. De ptrparatione magnsie. Rubrica. Maguesiam vero usque ad .vij. dies cum pingucdiue. a pcdihus hovis maiiaute, cotidic bis pisare mandamus; sic eniin operi congruit. llurslim cum veruice. dissoluto .viij. olei alvicelle ad soleni versa .vij. dies el bis iu die, [fol. H"1]; lerrcnda est ut sicca efficiatur. Utile. 57. Item cum lact, recenti .vij. lentisci olei adjecta us(pte ad dieni ,\ijra!"'.; teratur el deiuceps. De preparando almarcala. Rubrica. Ahnareacido nique magnsie equalis est administralio; hujus tamen virtus suhtilior, quouiam .iiijor. dies solvi exposlulat. 58. De preparando tucia. Rubrica. Tuthyu quoque igue, calefacieuda, douce ipsius odere. ignis crocetiiu recipiat colorem. Hauc deiuceps exures, 59. teres cuin aceto optinio (crocea quideut pocior) et desiccari permittes. Sic autem calefaciendo cum ucelo tereiido sepces erit faciendum, aut sepius. Age ergo. De preparando dttcncg, id est vilrcolum. Rubrica. Al vero dueiieg cum sale indice ad quantum tereudum et lento igue assalunt; quod si denuo facluin fuerit, sulliciet. 00. De preparando emathite. Rubrica. Euiatlules quidetu cum felle boviuo et ad solem tercuda; cum vero desiccatuin fuerit, igue calefacieuda est; et deiuceps 1re. 01. De ai/mol preparando. Rubrica. - Cum aqua alkiuiic solem alkool usque ttd .vij. (lies et bis iu die teratur. 02. recentis et ad

200 63.

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

De preparando aur. Rubrica, - Cum pinguedine boum pedeslri aur ipsum cum niodico nielle ad solem seincl in die leres, sicquc agendo .vij. consuinabis dies. De preparando comeolo et corallo. Rubrica, Corncoliun el coralluin ad ruhorem calefacerc mmento; ac deiuceps cuin ahniadir, quod aceto naturali dissolves, cquali pondre teres; hoc agendo .vij. continuahis dies, 1er in die agendo. 04. De preparando litargiro. Rubrica. Cinerem coque cum alkool et ahniadir, quod accedit dissolvel, cqualiter admixtis; usque ad .v. dies tere et eia. 65. 66. De scoria auri. parent; Rubrica. parum Auri s[e]oriatn cum alumine ad solem distilla iu die, faciendo .nu*', dies; con-

1re; acetum tinua. 67.

De argenti scoria. Rubrica. adjectis et aceto dissolutis, per .iiij. 68. liler [Pol. 69. De vermilionc.

Argenti scoria .v., dies terantur et eia.

iniuii

partibus

Rubrica. \ erniilionem

teres et destiper aeeltun distillahis, 45'.] De minio. Rubrica. Minium

quoque cum minio equahoc agendo .vij. dies, continua.

iterum

cuin

ahniadir

cqualiter,

quod tameti ventus dissolut, 70. Item. Rubrica.

urina ttduo pisahis. attincar crocci sulphuris .vij. parlihus

Hursum

adjectis, cuin piiiguediiic 71.

boum pedestri teres et depinges. quideni cepei rubicondi nssatuui, aqua de folio alkimic viridis

De atramento isto. Rubrica, Atrameiitutn

succus dissolvat; cum autem fuerit einanans expressa illud suscipiat. 72.

De preparalione argenti vivi, Rubrica. Argcnlum altrainento cqualiter admi.xto tere et iu vase quod optiine

vivum liuieris

cum luto,

TRADITIONS

TECHNIQUES. quoad fcceris;

201 supetanlo

lev incendium reponc, cumquc siccahitur, supponendo, riores vass partes sublevclur; hoc aulem quanto sepius inelius. 73.

vcl sulphur quuPrcparatio auripigmcnti. Rubrica. Auripigmenlum ciens volucris cum salgema cqualiter adjecta teres, et in vase forti hiltimine liuito poncs; demum lev, quoad leventur, subdes incendium. Nolauduiu ctiam quatinus sulphuris experiencia discernit. 74. ignis auripigmenli igue sublilior; verum itaque.

De magnesia. Rubrica, Magnsie quoque sulfur et ahniadir est admitiistratio; par eniin utriusque est efficacia. Pumiccni vero contrita Prcparatio pumich. Rubrica. sticco; deeem diebus tenipera atque deinceps expressa ge. 75. 70. lie

nulla

iu alleoruni

Komauorum phylosophyc 77. funde;

itaque rerum admitiistratio que huc accedunt operi, juxla assertioncin dcscrpta est. Quam solis rerum secretariis et familiarihiis (aiiquam sibi dchitam rcvelare volueruut. purisshninn equalilcr adjecto quoad ulraque permisccanlur i-.iruui

Aurum

idem quoque rfrigra. Corporum adiniuistralio que iu hoc sumniam

Itahent efficaciain,

tere et cum ipso operarc. Hoc autem aliter fieri poterit, fimatura ferri iiidici upposilu; demum ruvero igue fortiori ad connu coinmixtioucnt suhjecto, uuripigiiiculum beuin ut quod oninia exuret addcnduni est. Cum vero frigidum fuerit, tere 78. et ipso operarc vcl ge. Item ; auro jam soluto, cinerein cqualiter admisce [fol. 45d] et ignem Ibrtissiiiuun supponc; quod cum figeseet, tere el eia, 79. Item t aurum jam fusum iu ea aqua decies plumbum guitur, tociens prohicc ac deiuceps tere, operarc. Ilec aiitcui inter cleras minorent dat elficaciam. 80.
AIXIllMt. II,
t.PMItlt

fusum extiuadiuinistratio

2(>
Itintltt.

202 81.

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Item : funde onus(l> aom, spcculi indici limaturam; admisec ign ut funde; teratur ergo, et eia. Hoc autem iuter cetera potispermisecatur; siimun. Notato(i) quoniam ignis solus aurum( 3) conculcat cl quasi inlcrimil, ut etiani contritum in terre speciem redigatur. Acetum quoque es ipsum perimit, et iu viridem et optimum reducit colorem. 82. Samium(i) vcrlil. ((UO([iie sulphurcam menti liquorem indicat. Aqua autcui que polissinium lamine deco.xerunt. Sulfur insinut aquam, qua rursuin viridis altraitem argcnlum coudciupuat et iu terarum naturam con-

in hoc rognt negocio est ipsa urina quam

lice autem sunt idem quod lapis uurcus, scilicet secundum alium auctorem idem quod capiHus animanciuin; ad alia quam nie ncquaquam dcclinel extimacio. Insidiator pcrvigil est ipsum sulphur* 51. Lapis item preciosus quem ignorant quam phtres est id quod de miiicria ahniadir procedit. 83. Ad dcalbanda. Rtbrica. Slagnum el urina nvolvc et argentuni vivum cqualiter aqua cliam alkali et uitrina,

admisec post ahlutioiicm nec non argenlo puro juxta utriusque earum pondus cqualiter admixtis; oinnia cum sulphure cauddo pisa et iu vase vitreato lento igni apponc. Nain et id cuilibet corpori subjectum ipsum perfectissimum dealbat. De candido sulphure. Rubrica. - Sulfur cum urina fortiter contridesicca. Quod, dum sepissime faclum fuerit tum, ut eadein exprimait!!', cum aqua, sale donec albcscat, ablueiiduui crit, ut inatuin vertat iu honum. 84. 85.
">

Ad aurum. Rubrica. Amathilcm*d>, auripigmentum,


''

vilcltum

ovi,

Opus? W l)c natuis corporum. Ms. (,) On doit lire tuprum el non auront. '" Lire Awmon, c'cst--dire l'argent impur que le feu altre.

Celte phrase devrait tre reporte six ou huit lignes plu haut; elle parat transpose, cl intercale h tort entre deut autres, relatives & la pierre pbitosopbalc. W Pour emathitem.

TRADITIONS alumen ruhcum,

TECHNIQUES.

203

et geniiui, et rocarol cqualiter, postquain admixla et pisata fuerit, iu vase vitreato poncs, luto discrctionis dfinies et a priucipio noctis usque ad diluciilum super primas locahis. Maue autem facto rfrigrait dimittcs [fol. 45']. Cujus 1res dragme superfusi unciam superjcctc iu solem transformt. 86. pluinhi et purgali

Ut ptumbum argentispecicm sumat. Rubrica. Ovorum'" recenciuin testas et sulfur rubeittn cqualiter admisec; tere inter armenii' 2' modicuni; adjunge autem salein et comprimas aqua massa, quo id in speciein lactis redigas; deindc quoque laniiiiam plumhi cale fac lai n eadem massa paulalim inrigarc, quoad liquescat. Itaque, ad prohibito incendio in fundo vasis, expresse candidum le. invenisse miraberis. 87. De oleo latcricio confringe valde nccccssario. Rubrica. Lateres velustisshnas aut Iriuiii, partes, videliect duoruni pouderuni cisque in fabri fornace repositis, et prunis desuper

iu minutissimas

aut .uuor. dragmarum, accensis, quoad albcscant, caleficri oportcl. Deiuceps quoque aliam post aliam in oleo olivarum puro et mundo iutinge, et rclinquantur ihi aliquantuluni; deinuiu iude extrada et bene pisata in cucurbita reposita igue distilla. De preparando alliait. Rubrica. Euscuin purpurinum">, quantum est, mcthchali pondus seorsum fortiter 1re; lahruni vero juxta ditorum niclhchalorum pondus qiiautitatcin ; lento igue funde et cola, accepto quoque 88. oleo; quantum 89. est medie dragmatis, mirabilis. pondus simul pisa. iu vase reposiluin suspendes; .xxxvj.

Dissolutio affrosclini

Rubrica. - Talch pomi pinguedinein

sub pluinbt cooperculo; super citrini diebus dimittcs et solvettir. 90. Ovorum

calx' 5' perfecta humectt et candescit. Ovorum teste es ipsum dissolvuut et moderatc humectant. Cum autem nitrum culidum cri
Quorum i le rubrirateur ayant pris l'o marqu en marge |wur un q. t" Lire s armoninci? porlc t') Le manuscrit l 1' Alias lalaricio. W Le manuscrit SU.

porte ptroun. (s> [De catee) ovorum. Ms.

aG.

20'i

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

apponcsct in aceto sepisshnc fundes, mollescit. Quod si nitruin admisccas connuixtuin croceum cfficilur. Eo item in urina projecto, color croceus prit. 91. Item rubrica. Item si ovorum testas super addideris, es molOvorum namque multiplex est utilitas.

lescit et iu aurum

transfonnatur.

Nam et sapicutes pulverum conibustionc in cisdem consistere affirmant [fol. 45a]. Quod ex eodem fomento quidam sepius experti sunt. 92. Prctiosa Cum ex candido viride seoperis sentencia. Rubrica. ex ipso inveiiitur utillitas, ruborcm vel confert candorem

gregas, triplex el quantilatis augmentum. 93.

Item alia preciosa, Rubrica. Item talch, in vitro aut forli super fubarum sive alorom solv lur, stispcnsiun. 94. Sulphur, ruhesecre facit. 95. inquo, vivum coagult argentuni vivum

panno

et solo odorc

Preciosa magni operis scnlcntia in ter JL.. Rubrica. Sulphur ruborcm vivo argento ministrat; ignis asperitate nlgrcdincm, primo lainen croceum gnrt colorem. corpora frangit pro uimia stecitate. Sulphur iu igue argentuni vivum exsuperaus ipsum nigrescit. Plumbum adiistum vcrmilioncin obscurinn gnrt. Slaguuni Sulphur ipsum corpora, quodam cum cisdem suhtili affiuitatc, omnia exurit. Ea eniin, quaiulam sulphuris proprictatem ad quam tune aceedit, in se relineiit; aurum tauieii nunquam; pori namquearcli sunt elsolubiles'*'. Item in codem. Rubrica. Viror ex nigrediuc et croceo gcueralur; croceus item color ex alhediuc et ruhorc procedit. Virore igilur a nigredine retracto, croceus relictus est. Nain si croceus a candore derivalur, reliuqtiitur invenies. Huhore rubor; iteln si croceum a virore drivas, nigredinein 90.
W llinc polest licri nuiicalcutn (l' Le manuscril porte imigt; gratt, il reste inagi. bonum.Ms. Ys ajanl l W Quedam bona nota de aspcritalc quia ni m ia asperilas nigredis ministrat. M Lire i lolidati. ignis, Ms.

oiiuiia

TRADITIONS etiani a caudorc suhlracto

TECHNIQUES.

205

croceus relinquitur. Item in eodem candor et rubedo crocuin pariunt. Ilem argentuni vivum et sulphur adjuncta ruborcm Aurum ergo dccoctionis ad ruborcm neccesconfcrunt atque nigrcdinein. saric modiciini 97. assumit.

Item.' Iterumpaulo postcrius, igue prevalentc, argenti vivi siectas item auripignientum excoquitur; item suavis et lenta decoctio introducit; ide[ni] (piod sulphur gnrt. Minor lanien fuinusct major humiditas; quare contra ignem constaucius. Item argcnlum vivum, cum sublimatur, candiduin et ciccinn cfficilur. Item plunibuin solo odorc argentuni vivum congelt et rubescit. Item argentuni vivum ferro suhjcctum, liquefacit, ipsum malleari prohihens. Item atramenluni vivo argento caiulorein largitur. Ignis viride in ruborcm transfert. Item, caiididuin pluinhuui decoquendo, vivum '" suhliinalum mollcscit et oleo cum argcnlum auripignientum ipsius conglutinat codeinque oleo argenluin vivum [fol. /|G']phunbi substantiain ingnditur. Item ahniadir, dum sublimatur, transit. igue prevalentc, fuuditur et in aquam

98. Ad tingenda opra in ruborcm. Rubrica, Ferri atque cris pulverem, cum nilriim inatealur; auripigmeutum, sulphur, atraincntuui, postquam preparata fuerint cqualiter adinixta, 1re, criba, et iterum in marmore cum aceto tribus diebus ad solem pisa, et quanlo plus siccahitur, eo ainpliiis acetum; suaviter distilla, et super inarnior ipsum et suh sole candidissimo pisa. Deiuceps vero quodlibet candidiiin depinge. 99. Ad opus deaurandum. Rubrica. Atramcnti partes .u. et talch exquisite pisahis; niel quoque cum vino temperatum et cliam cum acelo inassaliun tripliciter addes; oinnia super marmore tere, in rotunda poue. Non minus quiddaiu giuiuui cqualiter et ad ipsius medietateni atrameiiti tere; alhuiiiiue ovi quasi massa appareat; stiperjectum demum pamiis forlibus aut pillularuiu modo iu vase aliquatidiu servabis. viridis I0. in

Ad idem, Rabrica. Item algalias' 5' atrainenluni viride ad ipsani medietateni admixtis, terre panno suhtili aut serico exprime; demum
'" Ce mol csl eVril avec un signe d'abrviation dans 17. W Algclius id est galcni. Ms.

206 giniuui

TRANSMISSION arahicum scorstun

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

partes .u. uddc; admisce; iu vase repone. Cuin autem aliquid facerc volucris, ejusdein confectionis modicum cum aqua disleinperabis el per unam horam dimiltcs. l'luinhi cxusli xxxviij libras, arne aliquantani et quartum stagni. .111.'libras inagnesie, un" cris usti medie. Item argenti exusti et niarcacido c([tialilcr 101. teris et de fiquorc scribes.

conlritum

Hoc est gnrale prcccplum inlcr LXX' de mtallo et auro cl ejus coclionc. Rubrica. Indicainus vohis quomodo possit fieri aurum de pinguedine mctalli. Cum ipsum mclalhim inventum fuerit, facito vas de ipso mtallo quod reciperc possit libras ,xx. el postea initie cuin ipso vase in fornacem et sufla ignem a prima hora usque ad .vj. ; deinceps vero in phiguedine mctalli inittendiim est coralli libras .ij., arinoniacum fundatiim, caucuniar libras. ij.,salkedica libras .ij., ccre alhe quantum opus fuerit, uuctum libras .j. tartaruui lihrain .1.; coctum omuis pigmenti singula per se ntreut. Oninia (|iie vos legitis prohata hahcinus; tria eniin nietalla ad aurum coquendum perlinetit.

sed 102. [Pol. ft6h]. Aliud ilem inclalhun indicainus vobiscoquenduin, plus dissimille crit (piam auri mctallum. Qui ipsum coquerc voluerit, sicut odore cril(J), in vase ubi cocluni fuerit, intrito prinium cocturam pile radaste medietateni tertia coctura; libre; alia ferfurata intrita" 1 inelallo; stagni lihrain .1. quod ipsum mctallum ad opra salva perducat; el, dum coctum islud quod in ipso mtallo (plia probatum est. fuerit, 103. inventum fuerit, ad pulverem vertitur,

Aliud de mtallo argenti et coctionc. Rubrica. < Prasius est terra viridis ex quo nietallo manat argentuni. Nascilur autem & ipsa terra iu locis petrosis, ub invcivintur multa nietalla diversis colorihus. Ista petra titra hahet albas venas; decocta excunt nigra. Sic autem probatur creinala intus i ut argenti colores ostendit. Iste lapis est de quo post coctiouein exiet argentuni. Toiles ex ipso mtallo fornace sicut superius prime catbimeri, et mitte ipsum nielalluin iu cacia camiui cl impie etiani carbonibus,
' Lire t de mtallo auri. "> Igttis omtes moins suos cl mpetus sursu m dirigit. Ms.
> Krts

"'

Le manuscrit

porlc intr.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

'207

et sic (bquovis unaque die. fundes et in ipso loco rcfrigcrare dimittcs; cotmniuues ac ipso camino sicut postea toiles ipsam massam; minulatim femininum iu .c. libris, masse prius remit tes, et cum ipso plumhum .xv. et coque sicut prius per dies .iij. Post bec cice massam plumhi ipsarum horas. et commues mittens in canula, vel caualicula, et confia per .ij.

104. De attrea vitri tinctura. Rubrica. Aurum el einathites, singuloruni Autem auripigmentuin singule conterantur

et es, marcacida.ferruin

partes.

ruhcuin, argentuni stagninn, sulphur couleri; jubentur singuloruni scilicet .iij. partes. Sed et inagnesic diieneg viride que. iu mineria nascitur cris; salis gnie; aluminis; argentuni vivum: singuloruni parles .v. siliquaruiu pondus. Que omnia simul coutrita, aceto diebus (|uatuor fernientari tuin lavahis. dimittes; postea vitrum depinges; quod a furno detrac-

Item auri, plumhi, tincar, luthic, atrainenti, sciphus, omniuin .nu**, partes, sed cinatitis, auri, scorie, inagnetis .11. partes cl siliqua?; marcacide cris; ahniadir, auripigmenti vivi et viridis ferri; omniuin .un", siliquas simul pisa, assa; postea aceto dissolve et pinge. 105. ttirhie nietiti, [Fol. 46e]. Aliaprctiosactadmirabilia. viriderc, scorie, alnuiracac, omniuin Rubrica. Auri niarcacide,

ahniadir, omniuin tere; per noctcin dimitte et depinges; spleudescet. 106. Aliat dcorum et admirabile,

parles, v., sulphur, auripigpartes .u. argenti vivi .vit.; omnia cum aceto

Item aurum,

tincar,

atrameutum,

inagnesiam, aurum, emathilcm et es, siiigularuin partes .ij., ahniadir, salis gemme, aluiniuis, argenti vivi .ij. partes et s.'" tninii, viridis, vermilionis, singtitorum pars .t, simul onuiia ceparuni stico teres et assahis, et cum acoto dissoluta fuerit, 107. pluiris (juantur,
t'

scribes. .1., calctariiu inisces in ealiculo *> * .t., sul.ij., afronitri ut solvunlur in iinuin et decoet lavelur ea que remaiiet

Eris mundi +.!.

libra

lie omnia

douce coinburitur
>>Onciae.

eraineii et calcitariin

Siliqua(?).

208 cathiinia.

TRANSMISSION Calcitarim

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE. pars .1., sul-

pars .1., nitri pars ,1,, tum aluminis phuris pars ,1.; tum sulphuris vivi pars .1.; nitri pars .1. 108,

De corporum ejficacia que, ign convalescente, niliv habcnt commisceri. Aurum itaque aureiun colorem gnerai, nec ah igue corrumpitur. Argentuni quoque sui simileiu o.xibet colorem; vires igneas perliniescil. sed igue cogente transit iu virorcin. Ereus item ruheuin; pulvis croceum sed suhviridem largitur colorem. l'Vrrum quideni itibcum, cujus si nislra(?) quantilas apponatur, nigredinem confert. sed demum caudescit; limarcasida Magncsia vero ruhicunda similitcr, croceum ; igue tanien convalcsccnto nigredinem. Ematites autem idem quod el magncsia; tanien suhtilius fac il. Staguum vero candorem igue quideni exasprante nigredinem procrt; plumhi vero potencia ruborcm, scilicet circiter ferruni inducit. demum vero Lapis autem alkool, primo ruhcuni, postea candidum, celestem inducit colorem, atque thuthia aureiun penitus largitur. Dueneg autem inducit nalura. principio virorem, demum atturici(?) lapidis colorem Es autem

Magnelis item nalura lincluras congrue pennisect et ad eamdein operatiouem revocat; ejus lamcn color vclocissime recedit. Alumen jam mcnuni album, quamvis omnia moderatur sicut et niaguesius color elabitur et infra subsistit; aurina rursuin specics sihi silurein innovai; tanien pocuis auro sociata. Corncolus quanlulum Alumen, autem et corallus'": forlior exhibelur. nisi mundetur, alkali'2', inter candoreni a corneolo, tanien ali-

seniper nigrescit; cedit tanien postea ctuc, et ahnarcac, et plumbo; ideo est efficiens et aliquantuluui efficatior; ipsius nam pars quedam multarum vieem plumbi supplct. Auri rursum [Fol. 46J] in scoria aurcum, argenti similitcr argenluin facil; minium quoque aurcum, sed ad ruborcm dclint. autem non obscurat[ur], nisio minio. Argcnlum vivum preparatam optimum efficit colorem; sed non durt.
C) -dire Quod nitrum. coralus albus operatur ad congelaiidum merrurium. Ms. '*'

Vermilio

albescit namque,

Kn

glose

s vilrum,

c'csl-

TRADITIONS Sal et ahniadir lincturas inoderanciain accomodant. inlrorsuin

TECHNIQUES. deducunl et ad cujuslihct

200 corporis

et reliquorum efficaciam acclrant, obscuriSulphur et auripiginentuin tamcn paulo plus immoratur, sed deiutalem multiplicant. Auripigincntuin ceps rcccdit. Alrainenlumquo(pie,si scoria. Eri item scoria viridem lescente, ad croceum Allincar efficaciam. ipso ejusque temperancia et quoinodo ipsum igue suhire et pli valeat, breviter descriptis ad eoriiin enodandam; quarc conferento subminori et inaximo operctur dispositioneni cqualiter, nostra dirigatur intentio. Ilorum corporuni efficaciam cum vitro'" Ad cuprum deaurandum. Si cupnim argentare volucris, prius vas quod argentuni volueris, optime polies; postea pone illud in ferventi oleo et ferveat ihi aliquaiitulum et post modo extractum et intersuni pone 109. in confectione, que suscipit vitreoluni distenipera cum aqua, et ibi buliat illud, cum argento distemperato sal, arnioniacuni, inultum. Idem nititun, extracluin tartarum, deargenla optimo prcparetur, inducit id[eui] ipiod aurea producit sed, igue convaredigilur

et subalbuni

colorem,

reducitur. et pcrmiscet et in camdeni

quoque colores dissolvit

cum argento vivo,

sicut mos est.

Ad latonem deaurandum. Rubrica. Si latonem deaurare vis, ' nitro, prius polias; postea hulius in confectione que fit ex ahniadir, vilrcolo, quod sufficit, et sic deaura. 110. Ut in ligno possis brunire, Menoitarvaed, lunique pulvoria et in confusionc guinnii amigdali pera et operarc que vis. Item de codem colore plus tenui superpones priori 111. gipsum coque, cocvcl cum cola distenicolori; postea brunire vivi distenipera cum vis intus pone

potes sicut volucris. Tartari, atramenti, salis, argenti aceto bec omnia et calefac ad ignem et illud quod deaurare et agita aliquaiitulum.
(" Nitro? l*' Il dans l'article.

s'agit II.

d'argenture

ALCHIMIE,

27
IVPMItnit UTIOIUt.

210 112.

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Ad pingendum vitrcum vas, Si vas vitreum pingero volucris, vitrum cujuslihet coloris subliliter pulvcricatum distempera cum aqua vilri et recoque in fornace, Ilem si in vitreo vaso vel sculello Ispanio opcrari vel cujus sit dimidia pars argenti vel plus, argentcum runcinuin, accipies et fundes Ipsum in vase aliquo cum sulphure, donec redigatur in cum aceto, pulverem, et adjunge fecis viui pars quinnarium et distempera volucris, et pingc, 113. et coque; et si diu coxcris, dtversos colores videbis, /j^*.]

Unum gcnus admirabilc. Rubrica, Aurum, luthiam argentuni, auri scoriam, oleum, partes singulas, ematiten, viride allramenlum, tincar, omnium partes .ij., salem, aiiripiginenluni, almiadir, magnelen, omnium partes .ij.; omnia simul tercio quoque aceto dissolve; nam auri speciem exhihobit. [Fol. in arcadicam, alchool, iniar, Auri, eris, auripignienti, minii, ferri, siliquas ,v. aceto omnia contero; depinge. Aurum, cimar, argenluin vivum, sulphur, tincar, omnium partes ,u., allramenlum, ahniadir, singuloruni dragmas, vermilionis, auripignientum, ferri, marcacido, omnium silique pondus, omnia tere quoque; aceto dissolve; biduo dimitte; 115. quodvis depinge. 114. Item aliud. Rubrica.

De colore argenteo. Rabrica. Argenti, stagni, argenti vivi, cmathitis, singuloruni partes singulas, attramenti, corneoli, coralli, singuloruni sulfur, partes .v., magnsie et alkool, singuloruni .iij. uncias, auripignienti, omnium siliquas .u. ; 1re aceto, distilla, fermentait dimitte, quoad pinguis aureiun produect colorem. argenti vivi, salis gemme, tincar geromnium partes singulas, vermilionis, mhii, stagni, magnsie, omnium siliquam .!. et ineiUam, sulplmris, magnetis, alkool, omnium singulas et nicdiam; omnia pisa aceto, distempera et depinge vasa. 116. Item. Argenti, aluminis, 117. lioncm, Aliad quasi color oslrce. Rabrica. - Item argcnlum, tincar, vermicoralli, corneoli; ahniadir, singuloruni partes .v., sulphuris,
porte : .Item, par la faute du rubricatcur.

Ci Le manuscrit

TRADITIONS

TECHNIQUES.

211

iniar uncias singulas, stagni, salis et magnsie, singulorum partes .u. simul pisa, aceto distenipera, fermentait dimitte, et postea scribe. 1.18. Aliud quasi color plumbi, Rubrica. Argenti, plumhi, iniar, salis, argenti vivi, sulphuris, singuloruni partes singulas, corneoli, vermilionis, alkool, ismed, omniuin parles et niediam, inarcacidc, omnium partes .iiij,, cum aqua malvo viridis teres 119. Aliud atramenti, ahniadir, magnetis, et pinges.

Item ismed, quod modicum fulgct. Rubrica, argenluin, marcacide, mini, ahniadir [fol. 47b], omnium partes .vij., altramenti .viiij,, cris, argenti, singuloruni partes singulas, argenti, scorie, niarlac, omnium, pars .i.; cum ceparum succo teres, fermentari dimittcs et pinges. 120. vivum, lionem, attramentum, sulphur, cmathiten, talch, sal, argentuni Argentuni, omnium autem partes .iij., magnetem, aurum, ainiar, vermiomnium partem et niediam, auripignientum rubeum, ahniadir, uncias .iij.; pisa cum aqua que .vj. diebus jacuit; inlegram dimitte. in alkemia

singuloruni per nocteni 121.

Sumc magnsie, cris singulas partes, ismed, magnetis, atramenti, sulphuris partes .iij., minii, ahniadir, tincar, omnium partes .ij.; marcacide uncias .ij.; cum aqua dulci 1re, serva, pinge. 122. gemme, Item. Ferri, minii, emathitis, marcacide, aluminis gemini'", salis

Item.

omnium

gnetis, omnium et eia. 123.

maargenti, sulphuris, iniar, ahniadir, silique pondus cum ceparum succo teres, coques, dissolves .iij.,

uncias

auri scoriam, Vermilionem, ahniadir, sal, singulorum partes singulas, atramenti romani, cris, omnium parles .u., tere, depinge; nam coralli specicm exibebit. 124. aimar,
('

De rubiconda tinclara.

Rubrica.

Sumc cris speciosum. Rubrica. partes magnetis, tincar, ahniadir .i. Cum aceto omnia Aliud
se rapporte sans doute aluminU gemini,

.m.,

ferri

.nu., fer-

tere; biduo

Id est tani, en interligne;

27.

212 montait deducit.

TRANSMISSION dimillc; album ligiium

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

depinge : latonem namque in auri colorem

pulverem et dueneg, omnium salis, omniuin argenti vivi, atramenti, partcm .1., ahniadir, partes u., marcacide, corneoli, ferri, singuloruni uncias .ij.; omnia tere per .m. dies; fermentari dimitte; vitriun codem depictum igni depone. Eris 120. atramenti, Item aliud dcorum, Rubrica. parles .iiij,, mediam, magnetis, Item dueneg, pumicc, aimar,

125.

Aliud

dcorum, Rubrica.

sulphur, auripigmeuti, ahniadir, singulorum partcm tincar, omnium siliquas ,u,, argenti vivi, salis J .!.; omnia cum aceto tere; vilrea vasa depinge. 127. omnium De viridi colore, Rubrica. Item cris, aur, aimar, sulphuris, argenti vivi, omnium partes depinge.

omnium

magnetis, partes singulas, allramenti, .v. cum pororum succo tere; fermentari dimitte; 128.

[Fol. /17e.] Aliud viridissimum. Rubrica.Tuthiain.attramentiini, sulphur, omnium partes .iiij., aluni in i gemini, alincar, omnia pars mdia; omnia cum oleo vitelloitim tere, serva, pinge. De aurino colore. Rubrica. Ponuini citrinum, auripiguientuin, auri scoriam, attrainenlum, omniuin pars una, argenti vivi, ahniadir pars mdia, marcasice ferri quartain; cum aceto pisa; .ij. diebus dimitte; ge; citri maturi 130. colorem exhibebit. 129.

De aurino colore. Rubrica. Auri pulverem ferri pars una; omnium partem niediam, magnetis argenti vivi, sulfur, argenti, altranicnti, silique pondus, cum pororum succo tere, depinge. 131. sulphur, 132. Aliud quasi color violacens, Rubrica. Item aurum, attramentum, sal, partcm .1., attincar, malvavisci; tere et depinge. Aliud. Rubrica. Giune'*-',
i'

vermilionis,

aimar,

auri,

quartain

"'

Couleur

rouge

orang.

Le manuscrit

porlc

: Cume.

TRADITIONS

TECHNIQUES,

213

argenti, auripigmenti,omnium partem.altrameuti, duassiliquarum pondus; gemini argenti vivi, ahniadir, magnetis, omnium partes .iij.; cum succo cucurbite teres el depingcs; et crit spcciosa, De nigro colore. Rubrica. Alkali, magnesiain, argcnlum et ipsius scoriain, es et feritun, omnium parles .ij., argenti vivi, ahniadir, sulphuris partes .iij, cuin aceto teres; quod depingis, nigerrimuni fiel. 133. 134. Aliud quasi olcum olive. Rubrica. Aur, ferruin,aimar, minium,

singuloruni partes ,iiij.; argenti, sulphuris, auripignienti, argenti vivi, salisgenunc, tuthio, omnium uncias .ij. leres; decoques a-cto; distemperabis et speciosum fiet. Aliud quasi incauslum. Rubrica. Argcnlum, feritun, el es, magnesiain, omnium partcm ,i,, aimar, tincar, sulphur omnium partes .iij., cum argentuni vivum, ismed, singuloruni silique pondus, et mdium, succo ceparum candidum teres, coques, aceto distemperabis et depingcs, 135. itaque coloris et lincturarum disposicio vilruin'" confectiones etiani prescripte, nisi corpora pre[fol. 47J]exigclplanissinium; parata sint, ea suscipere penitus rcusant. crit. nigro puro calidum et de hono vino cum adipe penetrativum est; unde arfgcnlum] ahmi[inatiini] porcino, vel alio, et paruni argenti vivi, si simul inisceanlur in quolibet vase et lento ign paruni confietur, fit iude fantaslicuin opus. Si eniin inunErcpuni xeris es limatum 137. vcl polilum, erit quideni album ut argentuni purissimum. 136. Item aliud, Rubrica, de vino et speciosum Ilec

Ad clidrium. Rubrica. Eraminis partes .iiij., argenti partem .i., '3' et hinam dehinc adde alia, auripignienti partes .ij. prius confia; niartcni et cum valdc calefactum fuerit, sinito ut refrigeret, et partem lune invenies. Sin autem mitte in palinam argillatam; assa donec fit cerusa; confia et invenies lunam. Sin autem nuiltum conflaveris, fiet elidrium .t. nec sol. nec lima. Cui si partem unam solis addideris, fiet sol optimus.
<'' Le manuscrit '*' '*' Inusti porlc : uium. ou id est usti. Ms. de marlem, qui csl en partie exponclu; faut lire ren:rem, ") .1. = id est. pour indiquer et non marlem. comme qu'il

Venerem au-dessus

21* 138.

TRANSMISSION Item. Si hma laliter

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

facla fuerit, sic eam rcctifica; pone eani iu Igno, et rubcain factam pone eam in aquam acutam, que recipiet salis 1er assali unciam .!., tartari unciam et scmissem, urino quod sufficit, vcl etiani aquo, cl in aqua bac, quo vocalur acula, ter exlingue, et deindc iu eam aquam multociens super carbones buliendo cum liguo dcducas. 139. Solis coclio et reformatio. Ut aurum fat fiindendo fit. 141. rubeum 140. gravis Rubrica. Salis .ij. partes; sinopidis .i. Auri, sinopidis et misii, anna :

Rabrica.

Ad dcalbandam marlem '". Rubrica. Arsenicuin et citrinum;

diiolms modis est

et siccum; nibeum utrumque tanien calidissimum tanien minoris caloris est. Quodcumquc arsenicum ad ignem, douce alhi coloris fit, uralur cl cum oleo aliquanlulum nitri misceatur. Dcinde cri rubeo supponatur, madido facto ; mutt es in album colorem. 142. Ut gravis fat aurum. Rubrica. Auri pars una, cathimic partis

quartain perfundendo. Salis amoniaci et floris eris ana ad nioduni unguenti, et deinceps salis, atramenti cum aceto, vcl vino, vel urina, ut supra. [Fol. 48'.] Allei fuligo et urina idem facit. Nitri de bute combusti partes .ij., salis pars .i. cum aqua teritur ad nioduni unguenti, cui pulvis cris usti tercio cocli ad eclerem superponitur; dein opus jungitur. Rubrica. Eramen super coctem cum spato' 2) fricatur et in opus inungitur; quidam adjungunt boracem. 144. Solidatara. 145. terantur Item; rubrica. Nitri de bute combusti et cum lexivia de vitibus facta temperetur.

Solis color in opre. Rubrica. cum aceto distempcrelur, vcl forti vino, 143.

partes .ij.,

salis .iij.;

m spatha.

C'est

venerem

qu'il

faul

lire.

<*> Le

manuscrit

porte

sputo;

le

mot

vritable

est

TRADITIONS 140.

TECHNIQUES.

215

et cum spatula diu iu manu deduSapo cum aqua distcmperelur calur. Postea paitun pulvcris cris usti tercio cocti adiniscealur, et cuin cadem spalula, quousquo formaiu unguenti recipiat, agitletur. l'ostea per pannum iu aquam houe hulilam et lardum ferro admisec et cuin eadem spatula fortiter conimovo et opus liquefacluni et cum aqua in qua borax huliinunge; in subtiliori vero opre coniburilur et cum penna inungatur. erit, distiinpcratur, colletur, et cidem colato boraccm et argentuni cqualiter confiando iniscentur clin cl per minuta frusla operi superponilur. simas laminas producilur, Eramina, aurum 147. tenuis-

Ut aurum dulcificetur. Rubrica. Nitri de bute, boracis, vitreoli, sulphuris vivi, salis amoniaci, fioris cris, ex omnibus cqualiter pulvis fit el ad solem desiet cuin oleo linoso, vcl forli aceto trocisci formentur centur, et soli liquefacto parum illius pulvcris apponalur et fortiter confietur. De algala. Rubrica. Sanguis draconis pondus unius denarii niiscealur cum duobus ponderibus denarii argenti vivi. 148. 149. auri De adamante, Rubrica. Lapis adainans nascitur ex cathimia et duni coctione. In prima coctione masse post primant cocturani,

confringis niassani (oinnis eniin confringitur leviter), is autem reinanet. Alius magnus, alus parvus, cui ferruni non duratur, nec aliud [fol. 48b] ipsum autem, aliquid aliorum lapidum. Ipsc autem prvale t omnibus; quoad prevalct omnibus, solum vincit plunihum. Et bec est potentia plumhi. Toiles plumbuni femininum facile et molle, et solves; et jacta in ipsum adainantcm, partem scilicet quam subtiliare volucris, et lento ign plunihum succendens; et, dum suhliliari ceperit, continuo cum mordacc toile et in sapo ne ex oleo operi leniter et mundissime, eo quod sit debilis; est eniin eo quod solvatur fragilis plus quam vitrum, et mellis plus quam plunihum, in plumbo; deindc toile ipsum de sapone et in cote aquaria exacua ipso sapone quantum volucris subtiliare, et mille in igno diligenter et excandescat per .ij. horas vel .iij., douce candescat sufficienter totus. Postea toile et lava, et exict adamans, cui ignis non dominalur; nec feriendo dissipatur, et laborans non curatur, per quem omnia que volueris operari poteris.

210 150.

TRANSMISSION Dicta llcrmclU,

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

sint lapides, quoi uni usus specialiler huic prodest iiegolio, 1res illoruin in corpore lent perfeclissimo gcncraiitur; alii aulcni Ires iu solo acre; 1res quideni alii nullam ulililatcm sine'" igue rotuient'*. Item. Nisi quis ruborcm cuin candoro deiciat, iutroducat eliain, quam cum laboro cl expeclationc paravit, nec ad nihoris fulgorcni accedero poteril. Solis ergo spuinain preparatam adjunge, de cujus adniinistratono salis dicltim ordinatio 152. exlima; non minus quoque et marinum privalur clfeclu. soluni quo omiiis 151.

Rubrica, Cum uiulli

Siccitas congclandum argcnlum vivum, Rubrica. seinper lingit; ignis et aer purificant; terra vero tincluram educit. Argentuni vivum lavahis cuin aqua lapidis, donec immobile efficiatur; speni eniin tuam terAd uiiiiahit 153. cl gaudium inducet.

Accipe linipidiores lapides e torrenle et coinburc cos; in suhtilissiiiiuin pulverem rdige, cui trs parles de suhtilissimo pulvcrc icctcqazicc(?) [fol. 48e] misce cum lesta forlissima; pone et mille in fornacc ad hoc aplata; de siccis lignis fagi facis ignem fortissimum, et cave a furno, cinere et clinique ceperit fundi, exagita cum spatula ferea, donec fit liquor clarissimus et operarc quod vis, et erit topaion. Quod si volucrit lapides divcrsoruni coloruni, quere vilrum, cujus colorem volucris et pulveria subtiliter, cujus accipias. carbonihus; Accipe duas partes argenti vivi et unam sulphuris, et mille in olain uovain et ponatur iu fornaeem et ardeat ignis mediocris, quanlum sufficiat; deinde colige; quod puruni inveneris. Accipe calcem vivam, et cribra, et mitte in vas eraminis cum fortissimo aceto, et agita iusimul, douce optime pcrniixtum sit, et cooperi cum eo operculo creo. Postea in ign equino inhumabis et per unam 155. 154.

"' M <,)

Le manuscrit Kn marge

porte : sine ulilitalem. on lit : jejunantes. crit en lettres gothiques.

M.

Michel

Dcprez

propose

de

lire

en lettres

Cryptogramme

: &t Ij TOWI'JIO*; ce qui grecques la dernire ligne du paragraphe.

rpondrait

TRADITIONS quanique ehdomadam cenum

TECHNIQUES. hoo facias tandiu,

217 donec videas

rcnovahis;

quod optasti. In quolibet vase acetum fortissinnun ponalur et subtilissimo peciole plumhi in filo posito et desuper appenso, ita tanien, no tangat acetum et coopertorium super vasis orificium pone et sic more solito ad solem pones 150. vel in fimo lavahisque 157. torium post novem vel ,xv. dies quod perfecto et usui rserva. inhumabis; inveneris collige,

Accipe ,u. partes ter[r]e et ,i. sulphuris, et pone in ollam cooperhabentcni et ignem per .vj. horas suppone. Ulharit, id est argentuni vivum. Alkali, id est alumen vitreoli'^ Ahniadir, id est sal amoniacum. Dueneg, id est vitrcolum. id est eramen ustum. Atincar, id est boraga. Salis gemme, sit cinaprium. Cementum est

158'".

vel vilrcorum. Calcucccunicnon,

id est dara. Credo quod sulphur rubeum niolta ex quo conjunguntur lapides. Miscuum, id est ciprum. Aquila, id est sal armoniacus. Alumen scaiola, idem est quod alumen plume et idem est quod alumen Castilic. Sinopidis, alumen rubeum. Alumen album jacmini, id est alumen [fol. 48a] plume. Rccarol. Nitrum. Nitrum de bute. Talch, tincar, id est Stella terre, est genus salis lapis ad nioduni vilri. Attincar, ushabens saporcm cum pauca amaritudine. Allramentum Atlranientum. tum. Attrameiitum liini, uteredo. viride. Allrameiituni scilticimt(3}. Alkool, id est crislalAimar, id est flos cris. Cimar. Calcitariuni. Almagar, id est Sandaraca, id est

berillus, vernix'".

scilicet ruheus unde

est sulfur. Magncsia. aibac, idest argentuni vivum. Aloforo, alofor, vel alcanecr. Misii cipri, id est coperosius. Tartarum, id est fcx vini. Misii. Miscos. Tyn. Alkitran, id est guninia que exit de terra.
J59w. Alchool id est pubis subtitiss'unus. Duenuni ad solvendum est bonum.

mri. Aludel. pinguntur Marcacida. Almarcacida . Ismed. Chihritid

(0 Les

explications

mots du paragraphe dans le texte mme, les autres entre les lignes. W Le manuscrit porte : nitrcoli, niireorum. W Scjlhicum? W Quidam dicunt quod sandaraca est papaverus, Ms.
ALCHIMIE. II.

les qui accompagnent 158 sont inscrites les unes

W Marchasita

operarios W Ce paragraphe i5p, est imprim en petit texte, parce que c'est la runion des gloses du inscrites sur les marges depuis manuscrit, Vtharit jusqu' terra.

appcllalur quosdam. Ms,

lapis

canis

per

28

2IH Sal alcliali,

TRANSMISSION s il armouiacum, oleum

DE cnliin,

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

borax.

ad nmgcllaiiduiii inirairium el ad faciendum id est acclum boiiuiu et forle. cenilli. Roberes,

- Nola quod operatur alutnen Castialc de eo boiiatn binant. Cote assc, id est Ad elexir bonavenlure

: necipe cuiu aqua vcl acelo .!. p. et p, .1. aluminis cote, el distilla loperosuiu per fillrum, in pulverem ,l. p. el dnid. vilreoli; .1, p. luis cote; .iij. uiicio viridis cris. Sol moritur Ivram. Mclallnm quando est bene pnrper unam ma^islram appellalur preparatum, et idem est et vocatur misii cipri. vocalur bonum vitrcoliim, gatuin. Coporobius1''

in Kgipto taniiuu modo invenitur; quod ita creatur : ros celeslis a lima clarilalein pouimus iu speciem lapidis queni specularcni vocainiis; coagulatus constringitur. Optimum est quod est colore ceruleo 100. Afroselinuin el lucido. Compositio clcetri Klcclriun componitur sic : pone duas partes argenti et cramenti terciam, et auri tertiam, et confia. 101. 102. veruin, vis facero, cum confiait} ceperis, adice auripignientuin si autem vis candidum faccre, adice auriscilicet non procuraluin; Si album curatum.

pigmcnlum 163.

Ad faciendum aurum optimum. Kris partes .iij., argenti pars non usti partes .iij. Kt cum valde .1., simul confia et adicies auripignienti calcfeceris, sinito ut refrigeret et mitte in patina, et obline argilla, et assa donec fit cerusa; toile et confia, et invenies argenluin. Si autem multum assaveris, fiet clectrum, mum. 104. cui, si pars .1. auri addideris, fiet aurum opti-

Sumc argcnlum uncias iiij.; misii cipri uncias iij.; elidrii conlusi et cribelati uncias iiij.; sandaracc uncias iiij. Mises et conflabis argentuni et asperges; spires super scriptas et vehementer [fol. fl/] ign confia, coniovens omnia pariter, donec auri colorem videas, et eximens intinge in aquam frigidam, in cratre habentein conimi.xtionem infectionis hujuscemodi : misii molleni, cipri et sandarace et elidrii partes equales; et facis pingucdincni et confia argentuni, et calefactum et ignitum infunde in eandem pinguedinem.
W Couperose. Rpt en marge. que la plupart des suivants. C O Ce litre est en marge dans le manuscrit, ainsi

TRADITIONS 105,

TECHNIQUES.

2IU

Ad faciendum aurum, Rubrica, vase ferrco et addo desuper auripignientum cilrini.ct

et funde iu Accipe plunihum et lunlumdem sulfur itilfuin,

suffia usque dum huliat, et facial sicut lingua et tere; gutta desuper cinerent et inisco iusimul et gutta in terrain et collige; et accipe de islo uncias xx. et do thucia uncias v. et fuude insinml, et repone, et accipe unciam i.; et niitte super uncias x. do argento funduto et fit argentuni; et accipe do argento isto unciam .t.; et mille super uncias ij. auri fuuditi et initie in aceto et extinguo; fiet aurum bricum'". Kihrit .1., sulfur '-'\ asphar aquam in colore auri. .1., auripignientum, pars .i., calcis vive pars .i.; mille in cacaho cum urina hovis et coque hora .i.; tune videbis colorem aurcum, repone iu doleo vitreo et de bac aqua inilte in opra tua. Accipe laminas ferreas et calefac, donec dum fiant ruhee, et extinguo in aqua clara, in parapside et extra[h]e de aqua et frica cas cum viride eris, inultum fortiter, usque dum vadat indc nigredo. Postea lava in aqua de parapside et adhuc calefac ferruni, et fac similitcr usque dum habeat de 167. ligredino illa; et de scoria sufficienter; tum dimitte requiescere et versa mile aquam planitcni, et aniurcain '3)que remanserit sicca, et pista eam ; et accipe inde partes .iiij., boracis pars .i., olei pars ,i., tere et mille in cruseolum et pone iu focum, usque dum fit ruffuni; deiude accipe de ferro isto pars .i. et initie super ,x. partes auri blanci funduti et adde salem trituin cum vitreolo et mitto cum ferro rulfo, usque dum perdat rubedinem. 168. Auripignientum coinponitur sic : auripignienti scissilis, triti, imuuli, unciam i.; argenti vivi [fol. /iob] unciam i., auri batuti subtiliter unciam. Ex auro fac petala; mitte petala in argentuni vivum et calefac, douce liquescat aurum in argento vivo, et commisce in trula ferrea; postea niitte. et decoque bene, et exagitta, douce fit pandius. auripignientum, Ad aurum plarimum faciendam. Rubrica. Sume argentuni vivum uncias xiiij.; lima turc auri uncias iij.; limature argenti uncias vj.; eris 109.
Obrytum. '*' Id est auripigmcnlum. ' 5) Nota : de mola sicca. '' {1 Nota ad faciendum imerec pulvcres. !s) Hic est quedam nola qualiter fit dissolutio. Ms. 28.

100, Ad faciendum

Ms.

220 cqualiter scissi et cilis gento deindc coque cum

TRANSMISSION et ciprii viticoli limaturo

DE uncias

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

uncias vivo

vj,, et facis in modum et alumen

limalure uncias ij.; aluminis vj; auricalci sciscalcaiilum uncias xij. ; auripignienti quod vocatur cum aruncias x,; et tune misce omnes limaturas elidrii ceroti, addicies; et niitte et omnia crocum clidrium et auripignientum; in patina pones, et leviter aceto infulsum et nitri

eris florcm super

inodicum, frigiduin

et asperges desuper primas; et croci uncias iiij,} minutalum fuerit et coagnlavcrit, speciebus cliam toile, terre

et asperges, donec resolvalur; Habcbis aurum cum augmento; lunaris inodicum, quam Creci

et adice dicunt

supradictis afroselinuni.

170. anionii conllanlur

Rubrica, Aluminis liquidi pars .1., pondus gracias faccre, pars .1.; auri partes ,11.5 bec omnia canopicc, quo aurifies iilunlur, Auri cum auro et fiet gravius. cathimio cl confia, et crit Hoc

171.

Glutinis

taurini

partes

.iiij,

gravius.

facis etiani

in re.

et auricalci auri uncias ij,; facis fislulani et mitto limaturam nec alumen scissum, et misii cipri, et salis montani equali modo conflando; una excuscris, niitte omnia a se; et cum extenderis medicamina, separentur 172. Accipies fislulani dans, in conflatorio invenies duplum reddat. et nitrum effecliuii; Tebaicum quod nigitmi ; ita conflans et in ignem missum et retepiet cesum, eun-

dem colorem

173. ardo leniter

Accipe

desuper

et coque in vase ferreo solutum cum urina, miscialdcr aurum et invenies aibac Krit aurum

cum sicut

tantumdem

aiba'"

et

coque .p. 1. super 17/l. dianic dimitte

parumper, eum cum .iij.

et argentuni [fol. 49e] per ruffum.

unguentum, insimul mixtum vices .vij. Funde

et coque ; deinde de isto

adesatum; niultum

aurum

de partibus Argenluin, funde et desuper niitte; super focum multum,

chibrith .viij. partes .iij., eris usti partes .ij., et deinde es ustum, sulphur, plumbuni, donec insimul rfrigra liquescat et fundatur;

( Id esl argenlum

vivum. Ms.

TRADITIONS et crit Minium. addedo 175. kimis Deinde pars ,i.;

TECHNIQUES. fede pars ,i, ; funde insimul

2*21 et

accipe auri pars .t., oxit aurum oplimuin.

Ad faciendum cakem ovorum. (Ego autem feci hoc in fornaco et feci hoccrca do terra qua fiunt vasa in quibus vitreonun cicluni, liquefit cortices ovorum et pislatonim lavatoitmi in fornaco jutus ; et positi fuerunt ubi ponunlur vitri : factum et hoc fuit do ovis, Accipe garaviz'-' die et noetc; et postea inunda et mitlc in cacabo, et claudc deinde alhain 170. miltc in fornaco vitri Fcrraric'".) lava eos cum aqua salsa, et dimitte in aqua .1, eos de agsia, id est de labia sue et sicca cos, .v. ; desuper cum tcr[r]a et fac ibi forainina die ,i. et nocte; et extrahe, et invenies calcetn ; (et probavi). lihram .1., salis uncias unciam 1. Deinde diebus v., urine pueri, in cacabo

quo vocatur

calx ovorum

Accipe vel aceti uncias et claudc omnibus 177. dal

albuminis

ovoitim

,v. et addo ibi amoniaci

mitte

desuper cum ter[r]a et miltc diebus .vij. ; extrahe et repone. Accipe calcis deinde cum. ovorum' coque

in suco()

.xi.. ; et mutabis

saporem, repone

41 pars .1., alchali pars .iij.; coque dum percum aibacb' 5' et videhis argentuni; tere in

calce; 178.

aquam calcis pars .1., aque de cauli partes .ij.; kibrit tota aqua, id est partes .iij. ; tere insimul et initie in vase tan tum quantum sub fimo equino diebus .viij. et extrahe; vitreo; desuper claudc et dimitte et accipe anic quantum el illius tere insimul .iiijor. partes; confectionis Accipe miltc in vase et coque donec stringatur et coaguletur; fac in pulverem et repone et accipe alofor vel calcanccr et liqucfac ad ignem, et mitte desuper et erit lunaris. quintam partcm, I 79. 0' argcnlum, Accipe aihac' pars .1.; picis marine niestathe pars .!. ; salis pars .1.; tere insimul et sicca

Ad faciendum que vocatur saracenice


C)

Le passage entre

parenthses

est une glose

et constringit ruplas

omnes

venas,

scilicet

incisas

vel

du manuscrit. '" Id csl cortices. Ms.

et astagnat Ms,

otnnes

plagae

el esl

pulvis

conslriclivus.

W Fimo? W Calx ovorum appellalur pulvis sequens

'5> Id est argenlnm !6> Id est argcnlum

vivum. vivum.

Ms, Ms.

22-2

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

ad solem; deindc mille in vase; desuper claudc cuin ter[r]a et mise; el sicccs; postea [fol. Zip/1] coque super pone. ad solem donec coopertoriuni pumas, die una et nocte; et postea 1re cum aceto, et coque hora una cl et accipe alofoforo vel alcancer accipe kihrit pulverem cum afiaconfectione; et liquefac ad ignem et mille de pulvere isto; et crit argcnlum. Ad faciendum aquam de cauli, etiani de calce. Accipe aluminis facioli lihrain .1. ; pista cuin fortiter et mitte in rudi olla; adde ibi aque libras .iij., et cola sicut slclla diaua; et est clara et optima; et bec vocalur aqua de cauli, aquam calcis fac sic. 180. Ad faciendum mclchalculi. Accpc aquam de calci et mitte parapside lerrea; et sicca ad solem et hoc est mclchalcali. 181. 182. in

Ad faciendum carcan. Accipe album de plutnbo quod est facluin suh fimo equiuo, aut ccrusam, mille in cacabo, et claude desuper cum terra, et coque in fornaco vitri desuper, die una et nocte, et extrahe, et invenies rubeuin; hoc est arcoli'". 183. Ad faciendum olcum ovorum. - Accipe ova et coque in aqua el connu vilellarum ponc in patina; assa lnteo; extorques; hoc est oleum ovorum. Ad faciendum aquam que dicitur dulcis. Galchali muschta'*' dicitur ; baurac; asphar, calcis vive, aluminis albi, auri unciam .t. mitte in acetum fortissimum die una et nocte et niisce insimul; preterea cola et dimitte in orca, et repone aquam que fit; et est dulcis sicut mol et similis laetc, que vocatur aqua dulcis. 184. 185. Ad faciendum aquam rttfam. Accipe sulfur cum aqua de alcali et coque usque dum soltituni fit et claudc, ut non excat indc fuexit aqua ruffa.

pariter inus; deinde repone in vase vitreo in loco huindo; 186. Ad faciendum
M> (;Vjl le minium.

calccm. Auri

uncias ij. funde et adde desuper

<*' (l'est l'aphroiiilroii

TRADITIONS marchasitc uncias v. vcl tutie,

TECHNIQUES. alunari'" qualitcrcunique

223 vis;

vel arnich,

funde cum auro ; cxit calx. Accipe calcis ovorum pars .1., alchali parles .iij.; dat saporcm et videhis argcnlum; in calec repone eum. 187. 188. co([iie dum per-

Ad faciendum jacintos. Accipe sanguinis yrci uncias iij. et semi; albe uncias vulpis uncias xiij. et semi; leporis uncias iij. et sciui; galii. xij. et semi; vituli uncias iij. et tcsludiuis marine uncias iij. et semi; aquile uncias iij. et semi; vulluris uncias iij. et fellis anatis uncias iij.; bec omnia comniiscis in [fol. 5o*] iinuin et frigashoris duabus, et poslmodum habebis in visum, et dum volucris jacinclos albos, quos appendc in sila eqtii; stans, exoperi diligenter et ponc ad assanduni iu fornaco lieras .vj. ; et post lepida, die

horas .vj., amputato igue, dimitte iufrigidarc in fornaco jam uua, et lava cum sapone gallico, et videhis inhabiles jacinclos.

Quod si probare volucris, pones ex ois aliquein iu obscuro loco super carbones; et si non luxerit quomodo lucerna, ileruin remitte ipsum in confectione, stans qucniadinodiini superius scripliim est. Accipe berilluni, pista, et crinc, et lava eum (sic, pour cum) aqua salsa usque dum videris; deinde lava cuin aqua dulci, donec recdt sapor salis; postea sicca super tabulant vitri, accipiesque de pulverc libras ,xj., 189. arcon lihrain .t. et semi; eris usti lihram .t.; rati .xij.; eingar, mclhocal deinde niitte in cacabuin ci,.; et pista iusimul super petram porfiriticain; et claudc de super cum terra aurificum, el dimitte siccare; deinde initie in ignem et suflla plane, usque dum liquidum cinercin calidant, et invenies. 100. Si vis facerc fuerit; deindc rfrigra super

solem, accipe plumbum purgalum et fac laminas; deindc fac blatichctuin'' 2) et de isto minium usque in .xv. ; postea accipe 3) aoc' et sublima cuin in vase vitrealo, et mitte ad ignem bene coopcrUiut et bene lulatuni; et dintillc per .iij. dies et tolidcin noctes iu fornaco de super tanlum ut durescat, et de isto fac aiiaparim. Accipe minium superius dictum et verte in plumbum et anaparim in aoe. Accipe de pluinho
i" Aluminis? *> Crusc. -1' Argcnlum vivum, entre tes lignes.

22'i

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

supcrius dicto uncias c. et de aot ita verso uncias xxx. et vitrci cl calni triti inullum .xv. funde insimul; permitte rcfrigcrarc; postea fac laminani subtilissimam et cum rbus .vj. ex quibus vertes, facs colorem argenti in auro. Si[c] fac de isto. Si vis aliquod mctallum dulce faccre, accipe crosca'" ovi; et deindc fac oleum; postea, sicut scis, accipe et funde istud mctallum quod vis [fol. 5ol] dulec faccre et versa iu istud oleum, ter aut quantum, et erit dulce. Si vis faccre colorem qui tibi placucrit, accipe ollain iiovam, et niitte inlus calcem novani, botiain, et optimum acetum ; et claudc bene ipsam cum terra; dimitte douce sicca sit, et mitte in fimum cquinuin, tanluin ut haheat niagis calorcm, et niutabis ipsam de diebus .viij. usque in diebus .viiij.; et ita facis tribus vicibus, inveneris, fac alia vice. 193. Ad dcalbaiiduin ciain, felia, cqualiter; partcm in citiciholuni. 104. eritquc quod oplasli et si perfectum non 192. 191.

es, accipe rocam auripignienti' 31,salgcininam, tubec omnia pista fortiter et niitte super es tcrciain

Si vis aoc(,) concelare, accipe pumicem et fac de fila pulverem, similitcr de stercore anseris silvcslris vcl montani; et de stercorc pulloriun de montanis; et de omnibus istis fac pulverem et polie iu crusiolinn, aut in aliud vas terre vitreatum, et mille de pulvcrc desuptus et etiani aoe; postea vero pulverem desuper et pone eum super carbones, et non tnultum focus; coopertumque cuin coopcrculo, cum foramne desuper, unde possit cuin aliquo ferro exagilari, vel cum ligno ; dimittcs autem illutn super ignem lentuni per tercttini vcl nicdiiun diein, et vide; et si non conclavit, adhico parum de pulvcrc sulphuris vivi. 195. Si vis fedam faccre, accipe ctteurbitam silvestrem et gumatn ccrusaruni atque prunoruin, aut unam harum duarum; exslcca super tegulam unain, et fac pulverem. Accipe tartaruin et do maire fortis aceli similiter, fac pulverem equaliter, harum supradictarum niisco insimul el es album; et "> Cortices,en P>Id estargcnlumvivum. marge. w Id est depuratum,eu marge.

TRADITIONS

TECHNIQUES.

225

pone illud in forli aceto, in quo aceto sit sal, et extrahe illud indo, et insala ipsum sale trito, et pone illud in igue carbonum, et dimitte tamdiu quousque facial ferugincin ; et colligc illam, et fac pulverem ; et de isto pulvcrc unam partcm pone ut oiniics quinque sint cqualcs partes ; et ponc id in luuuido loco; [fol. 5oc] in sacecto uno mise insimul et fac ununi vas, sicut crusiolum, et dimitte siccarc. Accipe argentuni vivum cum iotidem viridi eris et ponc in supradicto vase super ignem, et habens uninn cadat, (piando fundclur, ut crit quod vis. 190. vas de subtus ubi

fedam mendarc, funde simul, et fac massam [Si vis sc]ntiiuc'" unani; pone eam super terrain aut super tcgulani; et super quod posueris peudeat ex una parte aut a duabus, si volucris; et fac, juxta niassaiu, ignem forlcin cum carbonihus et lignis usque fundatur; et niitte intus, terciam plumhi ; et videhis manerc crnien per se, et argentuni et pluinhuin ire versus partem illam versus quam pendet; postea accipe. argcnlum et et istud; et fac cihariciuni hotium; et mitte istud argentuni; plunihum sic ut niixtum est in chiaricio, et funde tantum ut argentuni plunihum, puitiin 197. maneat.

Si vis faccre viride es, fac limari suhtiliter Qualitcrjiat viride es. et, in lihrain unciam lixadre pulveriale .1. et misec insimul ; ponestpie in optimum acetum; et, quando acetum desiccatum cum aceto 1er vcl qualcr et crit quod vis. 198. fuerit, adhuc asperges

Si vis faccre de pisec alkimiain, haboas de piscibus pagris, accipe. carpe alctas et caudam sine pulpa, et ossa capitis cum aletis et eaitda, omnibus crudis, pista insimul fortiter, et pone eam in unam hoiiani ainmolam vitri, fortem, similem illis que venunt cum sirupo de Alexandria; et oplura''^ eam ad melius quod potes, ut nichil exire necaliquid inlrarc possit; et pone eam in caldaria una, ita ut os amtnole sit ex superiori parle; et lac eam bulirc donec revertatur in aquam, postea ponc eam sub fimo cquino lanto qui calorcm faciat; et dimitte eam ibi per una diein, aut duas, vel Ires; et postea cxtra[h]cs ipsam, et videhis quod feccrit sicut lapis albus ; ((tiod
porte seulement t Tcntinac, qui est une faute de copiste, pour .</ vis sentinae. ALCHIMIE. II,
iiMimtit

i"

Le manuscrit

porte optard! de faon qu'on peut lire volont obtura (ce qui est la bonne forme), ou optura,

W Le

manuscrit

n
itcoint.

226

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

si non fccerit, sic rcverlere eam ibi douce feccrit; et videhis ipsam de diebus .viij. in dies .viij. douce pars aut totum revertatur in lapidem et ex isto ponc caruhiam unam super .xxiij. argenti, et crit sol. Si vis de ovis Qualilcrfiat aquam faccre, accipe aqua de ovis. ova plurima, et decoque [fol. 5oJ] ipsa in caldaria una cuin aqua; postea extrahe et dimitte illa douce fatcant; deinde vero auferes testas, et scinde 199. auferas bene albumo a vitelo, ita quod ex uno ipsaabambabuspartibusut non rcinancat cum altcro aliquid; postea pistaunuinquodque per se, et fac pillolas, cl distilla unuinquodque per se; et pone in vasis vilres vcl de terra vitreata bene opturata; et pone. suh fimo equiuo, et dimitte ibi per dies .viiij.; quod rcvcrtclur pones in opre luo, ubi rcquirilur 200. Si vis faccre auricalcum el videhis qui trahit in rubore; et hoc aqua ovorum ad solem vel ad limant. iu burro

optimum, accipe thuciam et frange eam in inodiun castanee ; lune ponc eam super primas et super pone carbones iterum ; et postea superponc tuciani et superpone carbones ; deindc ventula cuin ala douce cocta sit, ut pos[s]is eam bene pistarc; et cuin pstata fuerit, adhice carboiicm tatiluin pislalum ut iude nigrescat mixtum cuin thucia. Postea toile cris rtihe librain .1. ; frange eum in niodum nucisvel castaneo; tune adhice pulvcris tulic partcm unam, et initie in crusioluui cum cre, et funde; et cum liquiduin fuerit, adice stagni scrupulum i. aut niultum duo et niiscc cum re, quia si stagnuni non fuisset auricalcum istud malcari non posset, tuuc prohice cum in canalem ferreain, et videhis rein probalam et mirahilissimam. '" et '2) niitte hilus Accipe crastpon liquefac ad ignem et imo partcm etlhac'3,, et niiscc insimul, et dimitte frigerarc et dbet esse fragile sicut viIrtini. Hoc tanien memor esto ut prius purges graslpon; postea pista eum; 201. lune duc cum super petrani porfirilicaui, siccuin multum bene, et erit quasi farinai postea 1re cuin aluinino super pelram, et dimitte siccari ad solem.
11) n ici un cryptogramme, que M. Miclicl Dcprc propose de lire en lettres grecques t k'Mpidtpot', objet enduit de cire, ou matire cireuse. Au sujet de ces cryptogrammes, prsent volume, p. ?1. voir le '" porte s etlimo. Faut-il comprendre t t* tli)ino s feu de tlijm? ou penser que le copiste a mal lu le mot otmn<i^conlIUIO, et l'a transcrit par etlimo ? Celle hypothse semblerait prfrable. '') Id est argctilutn vivum. Ms. '*> ta manuscrit

TRADITIONS

TECHNIQUES.

227

Item duc super petram et mulluni tere; postea distempera cum seniacarhi'" et scribe et dimitte siccare. Postea fixa cum cmalhitc et habebis litteras argenteas. Toile lapidem Pharaonis et pisla bene; postea tere super [fol. 51*] petram porfiriticam et distenipera cum seniacarhi et scribe ubi vis et, cuin siccate fuerint litterc, fricca desuper solem aut luiiani vcl qualecunique nielulhun volucris, taies habebis Lytroron (?)(). 202. Accipe auri cocti optimi pars .i., euhac partes .viij., et mitte iu crusiolum multum caliduni ad ignem et misec hec insimul cum carbone, et verte in aquam ; fac sicut in deauralura. Tune accipe parte .t. chibrith 203. boni, pars .t. asphar croci et fac inde quasi farnani; ponesque cum deauratura quam fccisli et misce iusimul inter dgilos, donec unum corpus fiai. Deinde mille in crusiolum optimum et claudc cum et fac in coopertura parvuni forainen unum, et pone super ignem et calefac douce ardeat inlus est; et reinancbit aurum solum sicut pulvis aurii; ita minium et accipe cuin et niilto iu vas optimum nadif, et lava cuin oplime aime; deindc accipe seniacarhi et distempera in aceto, in vas nadif, et intus aurum et Gherpyro'3); thitc. 20II. postea fixa ut luccat, cum onichino quod crit, cum mitte

vel eina

Si vis aurum ponere vel scriherc in vitro, ferro, avolio'", argento, marmore, accipe ainoniacum et mille in aceto ad solein et adde ibi parunimctallum vis, vcl super ligper croci. Deinde scribe super qualenicuinquc nuin, et pone desuper aurum capscllaruin et dimitte siccare, et postea fixa, et non deletur; deletur. 205''". tt si super cartain ita feccris, boiium est; sed per aquam

Dur antiquum'6', colore atnisso, fac bulirc eaprino. et efficilur candidum quasi novum.
W Id est gumi arahicum. Ms. ''' Cryptogramme que M. Michel Dcprei | repose de tire en lettres grecques t k\Apopov, couleur de sang ou de pourpre. > Cryptogramme. !" L't avolium

partiinpcr

in sero laclis

antiquum

rcddalurad

homim

colorem. Ms. isi td est avolium t*> Le manuscrit

antiquum. portes aticttm.

jy.

228 200.

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Si vis poncrc Asopopo'" iu caria vel ligno, accipe lactis tyn cl niiscc intus parum croci et scribe litteras, sive folias, sive figuras, et diiniltc usque ad altcrain dicin ; postea accipe aurum capselarum et mille super litteras lactis quas fecisti; lune ferias sursuin cum digito; quod scriptuin fueril, deauratuin crit. Viride eris ita distempera. Accipe cum et distenipera cum suco rutc; deinde initie acetum, in collige in vasculo; et miltc cuin eo semacarbi distimperatam's) cum aqua, et scribe illud quod volueris [fol. 5ib]. Finitus est hic liber Johanis. Rubrica.
Michel M. Cryptogramme que Depret de lire en lettres i Aevpopo. propose grecques Ce mot driverait de l'acur arabe cl signifierait couleur de cinabre. !t' C La forme Le rsulte d'une

207.

distemperatam portait postrieure

addition. distempcrai syllabe

manuscrit une main

premirement a ajout la

lam.

SECONDE
LKS TRADUCTIONS LATINES

PARTIE.
ARABES ALCHIMIQUES.

DES AUTEURS

INTRODUCTION.

(l'est par l'intermdiaire des crits arabes cl hbreux (pie la plupart dos connaissances scientifiques des Grecs en mathmatiques, eu astronomie, en physique et en mdecine, ont t transmises au moyen ge occidental; les crits grecs proprement dits n'ayant gure t connus directement avant la Hciiaissancc. H en est de mme, des connaissances thoriques ou pratiques relatives . la chimie, connaissances dont l'ensemble a port autrefois le nom d'alchimie. Ce nom mme ne nous est venu des vieux praticiens grco-gyptiens'1), qu'avec addition de l'article arabe. La transmission h l'Europe latine de ces notions -dcliimiques, d'origine arabe, a eu lieu vers le temps des croisades, un pou avant l'poque de Vincent de Barnais, de lloger Bacon et d'Arnaud de Villeneuve, auteurs qui fournissent les premiers textes latins de date authentique en cette matire. Elle a t faite en Occident par des traductions latines do l'arabe et do l'hbreu, dont un certain nombre sont conserves dans les collections intitules Thcatrum chemicum, ouvrage publi dans les premires annes du xvu* sicle, Bibliolheca chemica, de Mangel (i 702); et dans diverses autres, imprimes notamment en Blc vers 1072, sous les titres Artis auriferoe quam Cltemiam vocanl; Arlis chemicoe principes; etc. D'autres traductions, et ce ne sont pas les moins intressantes, sont demeures manuscrites, J'ai examin u co point do vue les manuscrits alchimiques des xine et xtv sicles de la Bibliothque nationale de 1, 1 Voir mes del'Alchimie,p. 10el tf. Origines

'230

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Paris, et je signalerai dans le cours du prsent livre mon examen.

les rsultats de

Ces traductions latines, dont je parlerai tout l'heure avec plus de dtails, sont assez informes el elles no conservent pour la plupart que des traces loignes et indirectes des alchimistes grecs, crateurs de la .science qu'elles exposent; de telle sorte qu'elles ont paru jeter jusqu'ici peu do lumire sur la transmission qui les a prcdes, c'est--dire sur la faon dont la science grecque a pass aux Arabes. La chose est cependant d'importance. L'histoire mme de l'alchimie arabe et latine est si obscure et si con-

fuse, qu'il est utile d'y tablir des points de repre, afin de prparer la voie aux personnes disposes a dbrouiller celle vaste et curieuse volution, la fois mystique et scientifique : rien de ce qui touche l'histoire du dveloppement de l'esprit humain n'est indiffrent. Quel csl le caractre vritable arabe? Quelle en est l'origine? Par quelle voie a-l-cllc pass des Grecs aux musulmans installs sur les bords do l'Euphrale, puis aux musulmans d'Espagne? Ce sont l des questions qui mritent d'tre examines sparment. J'y ai consacr un volume entier de la prsente publication; on y trouvera imprimes cl traduites pour la premire fois les (ouvres arabes qui portent le nom du vrai Djber, en latin Gber, ainsi que d'autres vieux traits alchimiques arabes, inconnus jusqu' prsent, tirs des manuscrits de Leyde et do Paris, C'est l une base solide, sur laquelle devra tre tablie dsormais toute discussion relative l'histoire de la science des Arabes. Mais le problme des origines de l'Alchimie latine est diffrent, comme je l'ai dj dit. Il repose la fois sur l'lude des Manuels d'arts et mtiers, analyss dans ma premire partie, et sur l'examen des ouvrages et opuscules alchimiques latins crits du xnc au xtV sicle, et qui sont donns comme traduits de l'arabe ou de l'hbreu. Je nie propose donc d'examiner maintenant les traductions latines, relles ou prtendues telles, des ouvrages arabes consacrs l'alchimie et d'en rechercher la date relative et l'authenticit. L'autorit de ces do l'alchimie

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

231

traductions, venues d'Espagne en gnral, a t considrable autrefois : c'est elles que se rattachent les plus vieux alchimistes latins. Cependant, aucun des texles originaux correspondants en arabe n'a t retrouv jusqu' prsent : ils ont pri, sans doute, lors do la destruction des bibliothques des musulmans d'Espagne, et les ouvrages alchimiques arabes, en petit nombre, qui existent dans les bibliothques de Paris, de Lcydc, et ailleurs, ne rpondent, autant qu'on a pu le savoir par les personnes qui les oui tudis jusqu'ici, aucun des traits traduits en latin. On donnera dans un autre volume des dtails prcis cet gard, en publiant un certain nombre de ces texles arabes et leur traduction franaise. 11convient ds lors de recourir l'examen intrinsque des vieilles traductions arabico-latincs. Parlons d'abord des noms des auteurs auxquels les ouvrages sont attribus, tels que Herms, Ostans, Platon, Aristole, Morienus, Geber, Bass, Bubacar, Alpharabi, Aviccimc, clc. Ces noms sont connus en elfct, les uns par l'histoire littraire de l'antiquit, les autres par les compilateurs et chroniqueurs arabes. Mais cela ne suffit certes pas pour regarder comme composs en fait par ces auteurs, ainsi qu'on l'a fait trop souvent, les traits en tte desquels leurs noms se trouvent inscrits. L'histoire renferme littraire, et celle des ailleurs alchimiques trop de dsignations pseudcpigraphiqttes, sincres, pour qu'il soit permis d'accepter aveuglment ces dsignalions. Non seulement certaines, telles que celles d'Herms et d'Ostans en particulier, frauduleuses ou

taient mythiques ds l'antiquit; mais on reconnat premire vue que les noms do Platon et d'Aristote n'ont t mis en tle d'ouvrages alchimiques arabes quo pour en relever l'autorit; ou bien, parce quo ces ouvrages faisaient suite et commentaire des livres authentiques, tels que les Mtorologiques. Des remarques semblables s'appliquent aux auteurs arabes ctix-nimcs, DjAhcr en particulier, qui ne parat tre l'auteur d'aucun des traits latins mis sous son nom, traits dont l'origine arabe directe semble controuve, ainsi (pie je le dvelopperai

'232

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

tout le monde, leur.auplus loin. Aprs avoir cru, comme presque thenticit, j'ai eu des doutes, dont l'claircissement a t l'uiio des origines de la prsente lude, et j'ai t conduit ranger ces ouvrages latins dans la liste, si nombreuse on alchimie, des pseudonymes, et reporter vers le xiue sicle la date vritable de leur composition. Exposons la mthode suivie dans cette recherche.

Disons d'abord que les indications des orientalistes, tels que d'IIerbelot, Wuslcnfcld, Ilamnicr, Lcclcrc, nous autorisent regarder plusieurs de ces ouvrages arabico-latins comme ayant exist rellement, sous le mmo tilrc, dans des rdactions originelles fates en langues quoique les textes arabes eux-mmes soient aujourd'hui caractre intrinsque, et notamment les invocations el perdus.'Leur allusions musulmanes ou juives qu'ils renferment, attesle d'ailleurs sur plus d'un point une origine arabe ou hbraque; mais ils ont prouv smitiques, des remanicmcnls Quelques-uns paraissent avoir t composs en Espagne, comme l'indiquent le nom de Talclamis philosophas et celui d'Alphonse le Sage, sous le patronage et des additions considrables.

desquels certains do ces traits pseudpigraphiques sont placs. Par leur symbolisme mystique, leurs formules, et leurs pratiques, ces ouvragos, les plus anciens surlout, rappellent de trs prs les alchimistes byzantins du temps d'Hraclius, tels que Slpbanus d'Alexandrie, le Pseudo-Ostans, Coinarius, etc. Mais ceci ne nous apprend pas quelle poque les traductions ont t fates. La premire base cei laine sur laquelle on puisse s'appuyer cet gard, c'est la dalc des manuscrits qui renferment les traductions latines, relles ou supposes, des alchimistes arabes. Or les plus anciens ne paraissent pas'remonter au del de l'an i 3oo s c'est du moins le cas de ceux de la Bibliothque nationale do Paris que 04 n tels les eu occasion d'examiner, (351A et 7156, et les cataque j'ai logues des autres grandes bibliothques d'Europe n'en signalent pas, de ces manuscrits je crois, de plus vieux. On trouve, d'ailleurs,
' llibt.cticm'., I. Il, p. Il8.

dans les manuscrits latins

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

233

de la Bibliothque nationale des traits portant les noms de la plupart des auteurs signals plus haut et le contenu de ces traits, quelques variantes le ninie que le conprs, est, je l'ai vrifi, gnralement tenu des traits qui figurent dans les grandes collections alchimiques, imprimes du xvic au xvmc sicle. Ou a donc l un premier terme fix dans celte histoire difficile. Les traductions elles-mmes, rellement lorsqu'elles rpondent une poque antrieure nos manuscrits

des textes arabes, remontent actuels. Un effet,

partiennent

quoique presque toutes soient anonymes, elles ap la mme famille que les crits arabes, mdicaux, philo-

sophiques el. mathmatiques, lesquels ont t traduits en latin, connue on sait, aux xu" et xni sicles. On peut mme relever la date prcise de l'une des traductions faite par Robert Caslrensis en alchimiques, I 182 ''). La pluparl de ces traductions ont t faites, en Kspagne, suides textes arabes ou sur des textes hbreux, une partie de ceux-ci tant dj traduits de l'arabe. pour la date de ces crits peut cire tablie d'aprs les citations faites par des auteurs authentiques, tels (pie Albert le Grand, mort en 1280, cl Vincent de Barnais, dont l'encyclopdie (Spculum majus), ou tout au moins la partie relative aux sciences na(Spculum naturalc), de saint Louis. J'examinerai breuses citations d'ailleurs turelles pendant le rgne tout l'heure ce point de vue les nomel de doctrines alchimiques, qui se trouvent a t crite vers 1200, Une autre limite

dans la premire : Spculum naturalc, lespartie du recueil intitul dans une autre partie, lo quelles ont t textuellement reproduites
Spculum doctrinale.

des textes latins qui sont prsents comme traintrinsque duits de l'arabe et leur comparaison fournissent de nouvelles donnes. Elles peuvent tre tires de noms et de texles connus d'autre pari, L'tude des autours thories souvent cils, ainsi que des faits signals par l'crivain dont le rapprochement dveloppe i indications la filiation et la date relative des ouvrages.
p. -i35.
3o

el des permet

qu'il d'tablir

l,) Voir le prsent volume,


ALCHIMIE. II.

2.V1

THAXSMISSIOX dans

.l)K

LA volume

SClKNf.K quelques notamment et Hosinus,

AXTIQIK. applications l'anciennet de cette des remplis oude

On montrera mthode,, vrages phrases mdiaire surtout

le prsent on

par laquelle intitules Turbo, et mme

reconnat

phiiisophnrum de pages qui sont des alchimistes

traduites

des Arahes) de prciser,

arahico-lalincs, elles ont

d'aprs les limites approximatives

grecs. des traductions le contenu des poques

(par Mais en ce moment ou entre

ouvrages littralement

l'inter-

il s'agt imitations lesquelles

t composes. La limite la plus rcente philosopliicum^h traits. Or l'auteur

du Hosurium divers Gher

parait crit (lu

le contenu d'aprs en latin par un lecteur assidu de ces Hosurium cite et commente Slphanus, lixe liibl. client., t. Il, p. i i/|), Hases, et Galid d'endroits Mais notre [liibl. la il

devoir

tre

lier Persorum, (appel le Pscudo-Arislole; Avicenne, cbem., Turbo I. Il, p. yo);

il cite galement Morienus il reproduit en un grand nomhre videmment latins

dont il continue pbilosoplioruin, invoque aussi les noms des alchimistes Alain de Lille Albert (pseudonyme), (p. 88), le de Taux

la tradition. dits,

proprement Arnaud le Spculum d'Aquiit i.'ioo. G'cst a liver

tels que

le Grand,

de Villeneuve nalurole de

Vincent j). tj.'3),

Lulle Kaymond (p. ion), Barnais saint Thomas (p. 102), llorlulanus, le Homrium. qui a vcu vers

enfin cit par

(pseudonyme, le plus rcent la composition

auteur de celle Nous

Ou est ainsi le milieu la date

conduit sicle.

vers compilation avons au contraire

du \tvc prohahlc

la plus recule

dans

la tra-

latine du Liber de coiiipositioiic alcliemiw, qui porte le nom de Morienus Homanus^, moine, de Jruprtendu ermite, c'est--dire salem, qui l'aurait crit pour Calid, roi d'Egypte : je reviendrai tout a l'heure sur ces noms propres. Bornons-nous, en ce moment a la traparait un personnage sincre; il dclare son nom : Ifaberlus Coslreusit, nom que Jourdain, dans son tude sur les traducteurs identifie avec Hohcrt d'Aristole, de Hetiues, traducteur connu d'arabe eu latin de divers Il est plein ouvrages philosophiques. '' MM. du m., I. Il, |.87. i1!l,ht., 1.1, |. 5ot). duction. Or le traducteur

duction

TRADUCTIONS d'enthousiasme t inconnu pour

1.AT1XKS

DKS ARAIlKS.

235

jusque-l ventru latinilasM. Il dchire son travail en latin

l'ouvrage qu'il traduit et croit que le sujet en a aux Latins : Quid sil ulcbymia, uoiulum coijnovit avoir traduit ce livre de l'arabe et termin

1 182 (v. st.) (p. OKJ). Gelte date mrite attention : c'est eu effet l'une des plus anciennes, parmi celles des traductions arahico-lalines; quelques traductions d'ouvrages mdicaux sont seules un peu antrieures^'. Grard de Crmone, grand traducteur de livres arabes, est aussi du xu sicle. Lu fait, le travail de rpond la date la plus ancienne qui soit cite poulcl je ne vois pas de raison ies traductions d'ouvrages alchimiques, pour la suspecter, du moins jusqu' nouvel ordre. Ainsi la date des llohcrtus Caslrensis traductions arahico-lalines Le moment traductions. Ces ouvrages se rangent en deux groupes fort dislincls, qui feront et leur l'objet d'un examen spar, suivant leur mode de composition relation plus ou moins prochaine avec les alchimistes grecs ; les uns cl mthodiquement sont didactiques ordonns; les autres forms par une suite confuse, de citations, de fails et de thories, exposs avec sans rgle des nophytes el de leurs initiateurs. l'enthousiasme Je vais passer en revue ces diftcrcnls groupes de traits alchimiques afin de liver les ides sur les caractres de l'inlluence arabico-lalins, de la science occidenexerce par les Arabes dans le dveloppement tale, sur la nature relle des emprunts qui leur ont l faits et sur l'oriqui leur sont attribues : lesquelles eu ralit gine des dcouvertes sont, les unes antrieures, remontant aux Grecs eux-mmes; les autres, au contraire, Occident. d'abord Voici quel ordre je suivrai dans celle recherche s j'tudierai de la tradition grecque. les crits qui procdent le plus directement postrieures et antidates, ayant t faites rellement en esl comprise entre le xup et le xi\ sicle. esl venu de signaler les caractres gnraux de ces

le i i fvrier

', 1 Voir l'Hciilc

le j)i'i'50iil

\0lti111c, tors 1 IOU.

|. 08.

('> Constantin

l'Africain

cVivnil

u-is

1070!

le Snlontc,

;\o.

236

THAXSMISSION

|)K LA SOIKXCK

AXTIQUK.

En effet, il existe une srie d'ouvrages alchimiques latins, fort singuliers, qui sont donns comme traduits do l'arabe ou de l'hbreu, compositions crites sans mthode, dans un stylo allgorique et souvent charlatancsque. Dans le nombre, on peut distinguer celles qui sont probablement les plus anciennes et par consquent les plus voisines de la vieille tradition. Tels sont les opuscules attribus Morienus ou Marianos, Calid, au faux Platon, au faux Aristote, au Senior Xadith ftlius llamuelis; tels sont le Consilium vanjiifjii (anonyme), la Clavis sapientioe, attribue Alphonse le Sage, le Traclalus Micrcris sua discipulo Mirncjindo; telle est surtout la Turbo philosophorum, attribue un prtendu Arisleus, livre qui porte tous les caractres d'une traduction, et dont nous possdons Un pclil traite latin analogue, driv galement de l'arabe, porte le nom de liosinus, lequel semble le nom grec mme de Zosimo, dfigur par une double traduction : mme deux versions trs diffrentes, j'en tirerai do curieuses indications. Enfin jo complterai l'examen de ce groupe d'crits par celui de l'un des ouvrages anonymes qui portent le litre commun de Hosurium philo sophicum, livre compos en latin, mois form d'extraits appartenant la mme famille : c'est celui qui est imprim dans la Bibliothque chimique do Manget, t. H, p. 87 m. On aurait pu pousser la rigueur cetle tude jusqu' l'opuscule Clavis majoris sapientioe. Cet auteur est cit par Roger d'Artphius, Bacon; mais la date en est incertaine et les points de contact et de comparaison sont trop vagues, pour qu'il mrite une analyse spciale. Tous ces livres sont, je le rpte, imprims en latin dans le Theatrum chemicum, dans la Bibliothcca chemica et dans les collections analogues du xvi sicle. J'ai russi pousser plus loin ces rapprochements entre les Grecs et les textes arabico-latins, par la publication des traits alchimiques arabes, tirs des manuscrits de Leyde et de Paris, tels que le Livre
''' Il ne doit pas tre confondu avec divers au'rcs ouvrages qui portent le mme tilrc de Rosarium, crits par Arnaud de Villeneuve, par le Pseulo-Hayiiiond I.ulle, etc.

TlUnUGTIONS

I.ATjINKS

DES AHAI1KS.

237

do Crats, le Livro tl'l'H Habib et divers autres, qui citent textuellement les noms, les phrases et les doctrines des alchimistes grecs. C'est uuo littrature tout fait congnre de celle de la Turbo et qui fors'il tait ncessaire, les prsomptions celte dernire compilation. tifierait, relatives l'origine de

Mais la plupart des crits latins qui sont rputs traduits de l'arabe ne reproduisent pas des textes grecs aussi prcis; les rminiscences y sont souvent attribues aux o anciens philosophes ; en outre, elles sont do plus en plus vagues, c'est--dire loignes de leurs origines. Par contre, dans ces derniers crits, les procds d'exposition deviennent plus systmatiques, la composition en est mieux ordonne et plus ces mthodes logiques, mises en honneur par la scolaslique, vers le xu et le xni sicle. Ceci accuse videmment une poque plus moderne, soit pour les auteurs rels de ces traits, souvent pseudgraphiques, soit pour les traducteurs latins, qui ont d'ailleurs conforme remani plus ou moins profondment les ouvrages primitifs. Ainsi les traits didactiques, classs et ordonns par matires, sont, comme on pouvait s'y attendre, les plus modernes. Ils offrent un caractre scientifique incontestable, malgr les erreurs et les illusions qu'on y rencontre. Tels sont les traits attribus AvicenneW, certains du moins; ceux qui portent le nom du Pseudo-Aristote'2), notamment le DePerfcclo macjisterio, etc., traits qui semblent avoir t rellement traduits de l'arabe au moyen ge, quant au noyau ou partie principale : car il esl facile de reconnatre que sur bien des points ces ouvrages, dans leur forme actuelle, ont t interpols ou arrangs par les traducteurs et les copistes. Il est mme tel ouvrage qui offre le caractre de toutes pices, sans original arabe primitif. Tel est le cas des oeuvres latines mises par leurs rdacteurs sous le nom de d'une fabrication Gber, lesquelles sont en mme temps les plus mthodiques dans leur composition. L'arrangement systmatique des matriaux et la rgularit des procds d'exposition, relatifs la connaissance des substances
(,) Biblbtheca ckemica, l. f, p. 5io. Rle, 1572 {1 Ibid,, \, 6aC Artis chemine principes.

238

TltAXSMlSSIOX

DR LA SCIKXCK

AXTIQl;K.

et la description des oprations, sont surtout marqus dans le trait latin intitul Sumina pctfciiionis manislcrii, trait qui esl donn sous le nom de Gber t'\ et dont la construction rappelle loul fait l'esprit de la scolaslique. C'est elle, en effet, qui a logique et classificaleur l'usage de semblables mthodes de composition, oublies depuis le temps des mathmaticiens grecs. Les habitudes arde la scolaslique se retrouvent gumentatrices galement 1res accuses introduit, ou rtabli, dans l'ouvrage dont je parle. Je citerai, par exemple, la rfutation, de ceux qui nient la ralit porte un caractre relativement en forme et suivant les rgles, rfutation qui de l'art des transmutations, c'est--dire contemporain des des coles des xue et xiue sicles.: les moderne,

enseignements philosophiques alchimistes grecs n'avaient jamais pens que ce doute pt cire soulev, aussi i\u moins en principe. Leurs thories sur la matire premire^, bien que l'observation des changements surprenants qui surviennent dans le cours des oprations relatives aux alliages et colorations mtalliques3), ne paraissaient permettre aucun doute lgitime col gard. Les alchimistes syriens et les plus vieux alchimistes arabes, tels que Djber, ne semblent pas non plus avoir dout; mais le doule attribues Aviapparat au \u sicle, dans les oeuvres arahico-lalines cenne, comme chez les alchimistes arabes de la mme poque. le vrai de ces doutes levs sur la possibilit mthodique mme de la transmutation ligure en tte du trait latin qui est prtendu traduit de Gber, et elle se retrouve partir de ce moment du moyen ge el des temps dans la plupart des traits originaux devient universel el moment o le scepticisme modernes, jusqu'au au xvne et surtout au xvme sicle. Le prtendu Gber latin dfinitif, fait galement preuve d'un rationalisme
i,;
372.

La discussion

trs avanc,

en contestant

11 ISibliolhcca chemica, I, G38. Je dsignerai l'auteur des Iraits latins sous le nom de Gber, et celui des traits arabes sous celui de Djaber, pour plus de clart.

Origines de l'Atchimie, p. a4G, aG't.

P) llid, p. a 11 et a83. Se reporter aussi mon Introduction ta Chimie des anciens, p. 53.

TUADlH'/nOXS l'influence

I.ATIXKS

DKS

AHAIIKS.

23<J

des astres sur la production des mtaux, influence admise dans les poques antrieures et que le depuis ProclusM pleinement sans rserve, d'aprs les textes vrai Djaber arabo accepte au contraire (nie je publie dans un autre volume. Une semblable ngation rappelle de Boger Bacon : De nulliloie iiiayioe. moderne du trait Ce ne sont pas les seuls indices de composition et des crits analogues : les ides cl les faits qui y du Pseudo-Gher sont dvelopps se retrouvent exprims sous les mmes frquemment celle de Boger Bacon et dans les ardans les ouvrages authentiques ticles relatifs aux mtaux du Spculum nattiralc de Vincent de Barnais, termes, connu sous une double rdaction que dans le trait d'alchimie soit Albert soit ThcoclonicosW, le latine el grecque et attribu la lin du xur 7 sicle. Grand : or tous ces ouvrages appartiennent ainsi Eu raison revision lote, de ces circonstances, des traits d'Avicenne. rputes latins il m'a paru didactiques ncessaire de faire une mis sous le nom d'Arisjointe l'lude directe des

spciale arabes

de Gber,

Celte revision,

oeuvres

conclusion

inattendue,

authentiques savoir que

de Gber, la plupart

m'a conduit

une

sous le nom de Gber, el les plus jusqu'ici de faussaires latins, de dalc relativement rcente. attribus Gber ne remontent

des oeuvres publies sont l'oeuvre importantes, Les traits latins

pas, au moins sous la forme de leur rdaction prsente, au del du xin sicle; sans vouloir prjuger d'ailleurs la question de savoir s'ils ne renfermeraient pas des matriaux du vieux savant plus anciens. Ils ont t mis sous le nom rput Gber par des auteurs latins vivant au xiue cl au xivc sicle; de mme que d'autres ouvrages alchimiques l'tiquette pseudpigraportent d'Aristote et de Platon. Les connaissances qui s'y chimiques

ne reprsentent nullement des dcouvertes ducs aux Arabes, auxquels on les a attribues par erreur. Celte question esl jusqu'ici de la science : elle sera examine amplement capitale pour l'histoire dans plusieurs des chapitres suivants,
l,) '*' Introd.

phique trouvent

Origines

de VAlchimie,

p. /\8.

la Chimie des anciens,

p. 207 a 11.

2'i0

TRANSMISSION'

DK

LA

SCfKNCK

ANTIQUK.

En loul cas, les traits latins attribus Gber, Arisloto, Avicenno el congnres, ne contiennent aucune citation formelle emprunte au*, alchimistes grecs, dont les noms mmes n'y sont pas prononcs, Certes, la filiation des thories el des faits qui y sont exposs avec le contenu des ouvrages grecs antrieurs n'est pas douteuse; mais elle est indirecte el suppose des intermdiaires plus anciens. Pour pousser fond ce genre de comparaisons, il serait ncessaire de possder les oeuvres mmes des auteurs arabes, dont les crits latins sont rputs traduits; il faudrait les avoir dans leur langue originale; ce qui n'existe aujourd'hui, ou du moins ce qui n'a l signal, pour aucune oeuvre alchimique traduite en latin. Mais on peut tourner celte difficult, en comparant les traductions latines avec des ouvrages orientaux congnres, tels que l'Alchimie syriaque et les traits arabes, portant le nom de Djaber, lires des manuscrits de la Bibliothque de Paris et de celle de Leyde : c'est pourquoi il m'a paru ncessaire de les publier dans un volume spcial du prsent ouvrage. C'est avec cet ensemble de donnes que j'ai cru pouvoir aborder nationale les problmes difficiles (pie soulvent les traductions latines d'alchimistes arabes, faites au moyen ge. Sans prtendre les rsoudre dans toute leur tendue, j'essayerai d'y fixer un certain nombre de points prcis, destins servir de jalons. Je consacrerai un premier chapitre aux ouvrages latins, donns comme traduits de Morienus, de Caled, du Senior Zadilh, de Uosinus el de divers autres; en m'allachant principalement y chercher la trace des crits alchimiques grecs. Le chapitre II sera consacr tout entier la Turbo philosophorum, la plus importante peut-tre de ces oeuvres primitives. Elle renferme en littrale, quoique abrge en partie, de la Chrysopc el de l'Argyrope du Pseudo-Dmocrile grec, et elle appartient celle poque de commentaires, la fois subtils et sans originalit, qui caractrisent les Byzantins des vine et ixe sicles et leurs lves orientaux. Dans le chapitre III se poursuit la recherche des dernires traces des crits alchimiques grecs, chez les auteurs latins proprement dits effet une traduction

TRADUCTIONS

LATIXKS

DKS

AHARKS.

2'il

du moyen go, tels qu'Arnaud de Villeneuve, lloger Bacon, le PseudoBaytuond Lullo, etc. La thorie des mtaux, due aux Arabes, sera expose ici. Cela fait, j'aborderai l'examen du second ordre d'ouvrages arabicolatins, d'une forme et d'un caractre plus didactiques. Pour mieux fixer la date relle do ces traductions, il m'a paru ncessaire do commencer par tudier dans les chapitres IV et E les articles alchimiques contenus dans Vincent do Barnais et dans Albert lo Grand, lesquels mo serviront de termes de comparaison, Le chapitre VI sera consacr l'Alchimie latine qui porto le nom d'Aviccnne, laquelle existe dans des manuscrits de l'an i3oo imprime au xvxesicle. Le chapitre Vil bacar. rsume un trait latin manuscrit, attribu et a t Bu-

Le chapitre VIIl analyse des traits latins alchimiques de Rass, en partie imprims, en partie manuscrits (copis vers i3oo), ainsi que le trait latin du Pseudo-Aristote, qui en est congnre et qui a t imprime au xvie sicle. Dans le chapitre IX, je prsenterai une analyse d'un grand trait latin jusqu'ici indit, transcrit dans les manuscrits de la fin du xmc sicle et qui porte le titre de Livre des Soixante-dix, Ce titre est aussi celui d'un ouvrage du Djaber arabe, et le trait latin parat en effet en contenir la traduction, d'aprs son contexte et les litres de ses chaLe trait a d pitres, compars ceux que donne le Kildb-al-Fihrist. d'ailleurs tre altr et interpol fortement. Nanmoins, cet ouvrage est plus voisin qu'aucun autre des livres arabes de Djaber; il est qu'on lui attribue. En tout cas, comme ce trait offre les caractres non douteux d'un livre traduit de l'arabe, il fournit un terme de comparaison prcieux. Le chapitre X et dernier est consacr au Pseudo-Gber oeuvres alchimiques. latin et ses d'ailleurs fort dissemblable des oeuvres latines

ALCHIMIE.

II,

3i

2'2

TRAXSMISSIOX

DK LA Sf.lKXCK

AXTIQtiK.

CHAPITRE
SDH LES Tlt\CKS CONSF.IIVKKS I)\XS LES |)i:S

PREMIER.
KCMTS ALCHIMIQUES TIUDUITS (iRKCS DK L'AHADE.

THUTES

LATINS

dont la date par l'ouvrage arabico-latin livre (i 182), en tant que traduction, est la plus certaine ; c'est le traduit par Roberlus Casircnsis. Ce livre porte, tort ou raison, le nom de Morienus, lequel parait le mmo qu'un certain Marianos ou Murianos, moine chrtien grec, ou plutt syriaque, dont le disciple Nous commencerons Calid mourut vers 708. Tous deux sont cits par les auteurs arabes^ : ce qui indique quo les traits actuels ont rellement exist dans cette une indication du langue. La dernire date correspond d'ailleurs traite latin ; Posl quatuor onnos a morte llcrculis rgis cremita incedo, Le Je suis devenu moine quatre ans aprs la mort d'IIraclius. trait commence par une sorte de roman, relatif son auteur rel ou de ces crivains pseudonymes. L'auprtendu, conformment l'usage teur se dclare d'abord chrtien et dbute en rapportant l'origine de sa science un livre alchimique compos par Herms, roi d'Egypte. Cette rappelle certains passages de ZosimeW et d'Olympiodore^ sur le livre de la Chimie, rvl aux mortels, et elle se trouve reproduite dans une forme analogue par le Calid latin, par Thcoctonicos ou Albert le Grande', el, leur suite, par Pic de la Mirandole. Ce livre, affirmation le mme par Adfar d'Alexandrie; l'appui de probablement que Djafcr es Sadeq. Morienus apporte ses assertions les dires des philosophes, leslimonia antiquorum, tels que ajoute Morienus, a t retrouv
D'aprs Wustenfcld, Histoire des mdecins arabes, et lia miner, Histoire de la littrature arabe. Voir plus loin, p. 3/16, et dans le prsent ouvrage, le dbut du volume sur les traits d'Alchimie arabe. w Bibl. chenu,U I, p. 5i2. tJ) Origines de l'Alchimie, p. g. w Coll. des Alchimistes grecs, traduc-

tion, p. 87. 'SJ Intr. la Chimie des anciens, p. 309.

TRADUCTIONS

LVTINKS

DKS

ARARKS.

2'i3

iLerculcs, rcx sapiens el philosophus, dsignation qui s'appliquo, d'aprs divers textes congnres, l'empereur llraclius, protecteur do Stphanus ol dos alchimistes, el sous le nom duquel on avait mme mis dos ouvrages d'alchimie, aujourd'hui perdusW. Morienus le cilo trois ou quatre fois, Dans d'autres traits alchimiques (*) latins, lo nom d'Hraclius est associ, comme dans l'histoire, celui do Stphanus d'Alexandrie. Les noms de Mario, d'Africanus (Arsicanus) et peut-tre de Zosime (Oziambc, crit aussi Azinabam?) figurent l'ouvrage de .Morienus, Une autre citation plus loin dans

de noms grco-orientaux est celle de Dalin s'adressant Eutychs, citation rpte plusieurs reprises (Bibl, ch,, t. I, p, 5i/i-5i). Or lo nom d'Eulychs se rapporte l'Orient : c'tait celui d'un clbre hrsiarque du Vesicle, dont la doctrine se rpandit d'abord en Egypte, puis au vic sicle en Syrie : c'est lui que desjacobitcs. On peut aussi rappeler Eutychius, patriarche mclchilc d'Alexandrie, historien et mdecin, qui a vcu la fin du ixe et au commencement du xc sicle, ainsi que divers autres homonymes. La phrase suivante, qui fait allusion la fois au rle alchimique et au rle thologique de Marie, conformment certains textes gnostiques et byzantinsW, appartient au mme, ordre de rapprochements (p, 515) : Les philosophes, tant runis en prsence de Marie, lui dirent^ : Tu es heureuse, Marie, parce (pic le divin secret t'a t rvl. Tout ceci nous ramne donc ce milieu grco-syriaque, dans lequel les sciences antiques ont subi une premire laboration, d'tre transmises aux Arabes. avant s'est rattache la tradition

Les autres noms cits par Morienus, tels que Herizartem et Adaren arabe et math, sont trop dfigurs par leur double transcription en latin pour que l'on puisse essayer de les identifier. Aucune phrase
'*' Inlroducl. la Chimie des anciens, '*' Origines du l'Alchimie, [h 173. <*> (jf. le des philosophes et de dialogue (Collect. des Alch. grecs, trad.,

!> >76i) Allegorioe sapientium Turboe {Ilibliotheca chemica,

supra librum t. I, p. /17a).

Cloptre

p. a8i,

n 8, et p. 386, n" 17).


3l.

2Vi d'ailleurs

TRANSMISSION

DK LA SCIKNCK

ANTIQUE.

ne parait traduite exactement des auteurs que nous connaissons; mais plusieurs relvent de la tradition constante dos alet la diversit chimistes, tello que celle relative la multiplicit des noms donns aux mmes choses par les anciens sages, afin do mettre en dfaut les non-initis el do leur fairo fairo fausso route. Or la mme assertion figure dj dans les papyrus do Lcydo et dans Olympiodorc , et elle est reproduite par le Pseudo-DraocrileW et par les auteurs qui l'ont suivi. Les indications des quatre lments ; le chaud et le froid, feu, l'eau, la terre et l'air, lo sec ot l'humide, rpondant au sont aussi trop vagues et trop r-

pandues dans les traditions mdicales et alchimiques pour constituer des filiations prcises. Je noterai seulement la comparaison de la matire premire des corps avec l'toffe au moyen de laquelle le tailleur fabrique le corps, les manches, le giron et les diffrentes parties d'un habit cl dont il tire mme les fils destins joindre ces parties (p. 61 A). Elle rappelle, avec uno variante nouvelle et jusqu'ici non signale chez les Grecs, ma connaissance, les textes du Timc et d'Ene de Gaza relatifs la matire premire, ainsi que ceux do Synsius et de Slphanus sur le mercure des philosophes. Relevons encore l'axiome d'Herms cil par Morienus : Omnia ex uno procedunt (p. 513), pareil celui du Poemandcr: v TQ iiray, et ceux qui sont tracs entre les anneaux circulairesudu serpent mystique des alchimistes. De mme cet autre nonc (##/. chem,, t. I, p. o'i) : Quo modo id quod est inferius, superius ascenditi*$^qua ralione quod est superius inferius descendit et qualitcr unum eorum alleri conjungilur, ila quod ad invicem misccanlur. On reconnat l'axiome des alchimistes grecs ; En haut les choses clestes, en bas les choses terrestres; parle mle
;l> Inlivdnct.
p. 10.

la Chimie des anciens, p. 86,

l,) Coll. des Alch. grecs, trad.,

n* 17. m 45 et 53. /6r/.,trad.,p. w Origines de l'Alchimie, p. 264. {i} Ibid., p. 7/1. On trouve la mme com-

paraison dans le livre du Senior Zadith, Bibl. chem., t. II, p. aa8. '6) Origines de l'Alchimie, p. 373; Coll. des Alch. grecs, trad., p. 67. (7) Origines de l'Alchimie, p. i35. w Mme Introd. la ouvrage, p. 61. Chimie des anciens, p. i3a, i35, i36.

TRADUCTIONS

LATINES

DKS ARABES,

2'i5

et la femelle l'oeuvro esl accomplie , lequel accompagno dans les manuscrits grecs les figures des appareils distillatoircsW. De mme ce diro d'Herms (p. 5i/|) ; D'abord vient la couleur noire, puis, au moyen du sel lire du nation, la couleur blanche, ele, , lequel rpond aux noncs des Grecs et do Stc'phanus. Tout cela atleslo uno tradition qui se poursuit et uno filiation directe, ou dtourne. Ces axiomes ont pass ensuite aux alchimistes latins, qui no cessrent de les invoquer. L'ouvrage se termine par la traduction des noms symboliques, dont certains rappellent aussi les alchimistes grecs, Lo corps immonde est lo plomb; le corps pur esl l'tain; le lion vert, le verre (ou lo nation?); l'almagra dsigne le laiton, et aussi la terro rouge; le sang est l'orpiment; la terre ftide est lo soufre ftide, On dsigne sous lo nom do fume jaune le soufre; do fume blanche, le mercure; do fume rouge, le ralgar. Les deux dernires dsignalions rpondent exactement l'une la vapeur blanche, l'autre la fume rouge des cobalhia des alchimistes grecs. L'ouvrage latin de Morienus, dont je viens d'extraire ces citations, existe galement dans le ms. 0514 de Paris (fol. 135-i 3^), mais avec des diffrences considrables. le d<?hut biographique manque dans ce manuscrit et se trouve remplac par une dissertation scolasTout lique sur la nature et l'objet de l'art, avec arguments pour et contre sa ralit; dissertation qui porte le cachet d'une poque plus rcente, sinon d'une interpolation latine. La suite du manuscrit est conforme au texte imprim, avec des variantes trs notables; toutefois on y trouve les mmes noms de Herms, Hercules (Hcraclius), Arsicanus (Africanus), Marie, avec celui de Mose en plus. Le nom de Dalin est remplac par Dancus, etc. Quoi qu'il en soit, l'ouvrage, ou plutt sa seconde partie, consiste dans un dialogue entre le moine chrtien et Calid, prtendu roi d'Egypte; ce qui nous amne examiner les ouvrages latins qui sont
l,) Inlroduct. p. IGI-IG3. (,) Origines lu Chimie des anciens, trad., p. 91, n" 27, et p. 10, Lexique. Voir galement Inlrod. la Chimie des anciens, p. 2.4 5. gives, ''' Coll. des Alch,

de l'Alchimie,

p. 377,

2'i0

TRANSMISSION" traduits

DK LA

SCIENCE Calid.

ANTIQUE.

donns comme

do ce mme

comme regarder le litre de roi.d'Egyplo ceux do roi des Perses, ou roi do l'Inde, encore celui de roi d'Armnio,

on serait port do mmo quo chimrique, A priori attribus Gber; ou bien

quo certains manuscrits grecs assignent l'alchimiste gyptien Ptsis (Pelasius), en lto do l'ouvrage d'OlymLes alchimistes, en effet, avaient coutume de supposer piodore. leurs prdcesseurs do semblables menter leur autorit. litres, qu'ils croyaient devoir aug-

Cependant ce Calid ou Khalcd parait tre un personnage historique, mort en 708. H est donn par les orientalistes^ 1) pour un prince gyptien, devenu savant aprs diverses aventures, et le premier introducteur, parmi les musulmans, des ouvrages scientifiques, astronomiques, mdicaux el alchimiques. Son nom exact est Abu Haschim Chalid bon del tribu des Koreischistes : prince Ommcyado, il est signal comme disciple de Marianos, et comme condisciple ou matre de Gber. Les attributions de certains ouvrages scientifiques lezid au prince gyptien sont-elles plus fondes que celles des livres grecs attribus Hraclius et Justinien (lo second de ce nom, probablement)? Les souverains orientaux de cette poque taient grands fauteurs d'astrologie et d'alchimie, en mme temps quo do mdecine et de sciences mathmatiques ; le tout tant regard comme du mme ordre, comme galement utile, et mis sur le mmo plan. En tout cas, les ouvrages alchimiques qui portent de tels noms doivent avoir t crits, au moins sous leur premire forme, une poque o ces noms avaient quelque autorit, c'est--dire une poque voisine, en gnral, (le celle de l'existence de personnages qui ne tardaient gure tomber dans l'oubli. En fait nous possdons sous le nom de Calid deux ouvrages alchimiques latins, donns comme traduits de l'arabe : le Liber trium ver'' 3 Wustcnfeld, Histoire des mdecins arabes (en allemand), p. 9; Ilaminer, Histoire de la littrature arabe (en allemand), l Ablheil., Cd. II, p. iS5; Ibn hludlikan, traduit de l'arabe eu an I.cglais par de Slanc, t. I, p. 481; clcrc, Histoire de la mdecine arabe, t. I, p. 63.

ibn Moawia,

TRADUCTIONS

LATINES

DES AUARES.

2'i7

borum' cl lo Liber sccrctorum arlis, ... Culidftlii laici, ex hcbrivo in orobicum cl ex arabica in lotinum versus inccrto interprte^. Il esl probable quo ces ouvrages sont rellement traduits do l'arabe. Eu effet, ou lit dans Ibn Khallikan quo Calid exposa sa doctrino dans trois lettres, dont l'une contient la relation de ce qui s'est pass cnlro lui et sou et les autres, la manire dont il a appris la science, ainsi quo les allusions nigmatiques du matre. L'indication des trois lettres rappelle le litre : Liber trium verborum; mais le contenu do mailroMarianos, la premire rpondrait plutt l'ouvrage mis sous lo nom de Morienus. Les nigmes dont il est fait ici mention taient sans doute analogues a celles qui figurent la suite de la Turbo, En tout cas, il s'agit de traits arabes similaires, ou identiques, avec ceux que nous possdons en latin. La date mme du trait prsent parait postrieure au ixc sicle (sauf interpolation); car on y cite [Bibl, chem,, t. II, p. 215) le nom de Gber, fils de Hayon, ainsi que la nomenclature singulire de la pierre minrale, vglalo, animale, etc., nomenclature sur laquelle je reviendrai plus loin. Mais, part lo nom d'Euclido, signal (p. 18/1) pour un nonc gomtrique, et celui d'un philosophe grec, Bausan (Pauseris?), les noncs contenus dans ces opuscules sont trop vagues pour permettre aucun rapprochement prcis en vue de la recherche que je poursuis actuellement ; c'est une difficult que l'on rencontre continuellement dans ce genre de littrature. Le Traclalus Micrcris suo discipulo Mirneftndo^\ congnre des prcdents, cite Aslannus philosophe, probablement Oslans, ainsi (pie le Nil et l'Egypte. On peut encore signaler quelques traces de traditions grecques dans le Pseudo-Platon, Plalonis libri quartorum^ cum commento Ilebuoe habes
chem., t. II, p. 189. Dans la Coll. Arlis auriferoe, etc. (Rle, 157a), le Liber triant verborum olfirc des variantes considrables; il y est question notamment des philosophes persans, qui ont disparu dans la Bibl. chem. Sur ce dernier point. Cf. Coll. desAlch. grecs, trad., p. C1. Bibl Bibl. chem., t. II, p. i83. Dans le Thealrum chemicum, t. IV, p. acg, figure le mme trait, sous le litre: Liber sccrelomm alchimiw Rgis Calid Jilii larichii, etc. < 5) Theatram chemicum, t. IV, p. 101. Ibid., t. IV, Ms. G5I/I de p. 114Paris, fol. 88101.

2'i8

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQl'E.

etc., ouvrage juif, la fois astrologique gomtrique et alchimique, lequel cite (77*. ch., t. IV, p. i/|o) l'Almagoslo do Ploles Chaldens silmo, Euclido, Pylhagore, Homro (p. i8fi), llamcd, geant sur le llcuve Euphrale, gens habiles dans la connaissance des toiles et do l'astrologie judiciaire (p. i/j/|), etc. Lo Traclotns Aristotelis akhymislai ad Alexandrum Magnum de lapide philosophico serait soi-disant traduit, d'aprs le titre, de l'hbreu en latin, suivant l'ordre du papo Honorius, par un certain Grec, Col ouvrage renferme des traditions grecques dfigures, la faon do celles de rAloxandro du moyen go ; il y est question de la lutte contre Anlioclms, du char de ce dernier (77*. ch,, t. IV, p, 88 G), dont les roues sont assimiles aux quatre lments, du serpent d'Herms, etc.. Morienus y est cit (p. 891). Lo nom mme d'Anliochus figure comme auteur d'un livre d'alchimie, parmi les manuscrits d'Alexandre latins de la bibliothque Bodlienne. J'ajouterai que dans la bibliothquo syriaque d'Assemani, il est question d'une lettre d'Arislotc Alexandre le Grand sur le grand art, crite en syriaque et soi-disant traduite du grec par Ebed Jsus; laquelle, d'aprs son sujet, pourrait tre identique au fond avec le trait prcdent. Le Kitb-al-Fihrist en fait aussi mention et il existe un opuscule de mme titre, donn comme uno traduction, dans le tome I de YArlis auriferoe, p. 382. Il courait celle poque dans le monde de prtendues lettres d'Aristote Alexandre, sur toulcs sortes de sujets, Tous ces opuscules sont courts et leur composition originale semble comprise entre l'poque du texte arabe celle du Rosarium (xive sicle) : quant aux probablement du xiu sicle, ou tout au Il en est de mme du Senioris libellus,
(> 1 Awn nosler. (l' Souvenir des Sabens d'IIarran, adorateurs des astres. <3>Theatrum chemicum, t. IV. 880. (M Origines de l'Alchimie, p. \t\f\.

(vme sicle) cl traductions latines, elles sont plus de la fin du xu. attribu Zadith, fils de Ha-

de Morienus

t:,J II exista aussi un astrologue de ce nom au moyen ge, Bibl orientale, t. III, p. 301. Wenrich, De auctorum groecorum version'h bas, p. i65; Leipsick, 18^2.

TRADUCTIONS

LATINES

DES ARARES.

2W

inucl [Bibl, chem,, t. II, p. aili; Thcotrum chem., I. V, p. ai.r>) : c'est \m crit juif, rempli do paraboles el de commentaires sur des figures mystiques. J'y relve les noms de Mario, d'Herms, de Calid, d'Aros de Platon (l'alchimiste),do Salomon,de Marcos, personnage qui parait devoir lrc identifi avec Marcus Gra'cus, parlant au roi Thodore, do Uosinus [Thcotrum chem,, l. V, p. 209), enfin d'Averros [Ibid., t. V, p. 2/1G) el d'Aviccnnc [Ibid., t, V, p. 2/18); mais (Ilorus), aucun savant plus moderne n'est nomm. Parmi les phrases caractristiques do la tradition grecque contenues dans lo Scnioris libcllus, on peut citer celles-ci : Noire cuivre est comme l'homme, il possde un esprit, uno mo et un corps, Trois et trois sont un, et tout rsulte de l'unit. - Prends le corps de la magnsie, etc. J'y reviendrai tout l'heure, en parlant de la Turbo. L'ouvrage anonyme : Consilium conjugii, seu de massa solis et luiue libri lll, ex arabico in lalinum sermonem reducti, so rapporte par l'un do ses titres une vieille tradition alchimique, qui figure dj dans le papyrus de Lcydc el qui se retrouve dans Zosimo et dans le PseudoMose. En effet le mol massa signifie, en alchimie, ferment mtallique, et il a t pris pour l'alchimie elle-mme. Cet ouvrage est chrtien et relativement moderne, car il cite Morienus et Hases; il s'en rfre continuellement la Turbo, et mme aux nigmes de la Turbo, addition postrieure, Je ne crois pas qu'on puisse le regarder comme antrieur au XIVesicle. Des rapprochements plus directs entre les textes des alchimistes grecs et ceux des plus vieux traits alchimiques latins, traduits ou imits de l'arabe et de l'hbreu, se trouvent dans les opuscules de Rosinus, Le nom de Uosinus parait tre une transformation arabe de celui do Zosimc, d'aprs l'opinion des arabisants. Du reste, nous ne possdons sur l'auteur des traits actuels aucun renseignement. Au
m Voirie prsent ouvrage, p. 89. Bibl chemtca, t. Il, p. a35. 3! Introduction ta Chimie des anciens, < p. 3i, 67. ALCHIMIE. 11. l'> Introduction la Chimie des anciens, p. 3o7|. w Ibid., p. 209, 210, 257. " Bibl. chem., t. II, p. a/n, 25i.
32

JMl de

I l! WSMISSION vinde leur dillls loi mes de l5eaii\ais date, IIil

DE con\

I. \ U'iil a cl '

SCIENCE d'ohserMT el dans

\N'I'K.HE. ces traits MIIII

pouil

que iln

I lie''*longllflllcill Miih M pal page di\eis liosinils Morienus. le del cainbar. i ci laiiis Les deux, (inliipiisMiiii poilenl, tes Le i appelle de de e| son dans le |e \ni' du de \u les i atacli \ inceitt .S.) y du autres (le deux islique de

Itn'illlll

le li\ii'. I.it

Si liinf le

/ntlil/i, dialogue reproduit

Uosinus l'or cl dans Trait de des (p. il ses reidei n'\ livres, iiienl (lu

luliiiins cure des

outre,

niei son

philosophes, noliirolc ',

Sjnciildiii ce \l\' (ii'ln'r somme n'est

se Iroine aussi part, . isil (p. au

la dans noire ,'{.' M ). point pas (a/.och, au

premier traits Miihiuncl mais de Ils

l(<>',itnt\; \m el '. en

dialogue sicles.

liguie D'autre

latins

.'>.'> i] a la

- Nai i accuiis i icu qu'ils de ne mois sans Lui ions de di

Hases; la date sicle.

si ce

rcmoiili'iil orientaux

beaucoup , clc/. dite.

alkahir, d nue ouvrages pulilis

alkahiic. h ai h ni qui dans Hm oui la ' .

|{ahic|-.am propi 1er il collection Le caractre la copistes. : Uosinus ddis le (atrace cnicnl le nom [ilis

olliir dans sonl

les plus ail

cal acli de del

es ils. (le

le liosinils atirif'crtc en esl

nombre rwanl el

quant assez,

Chrmium dillreul, ou gloses,

(iitflnrc.t second |e\|e a li ;iils

ils

surtout, par pour de les

d'interpolations,

ajou-

piemiei les

titre Xosinic

ud

Enlliii

iiim. (ou

dsignation Kiishie), '' Silg'' ainsi

qui le

Tlloshie manuscrit arabe \ro.s '

nom doute nies

la reine la meule trait de el sa

Uoiisahia personne, inlilul (\oir

dans

107/1 (lloriis), , Inloiiins,

s;t,,s Her-

trait des Inhij,

cite

Marie,

la Clef plus s, philosophe I. I. p.

philosophes \gadanion philosophe, (Seigius.1). que


liiini \U \iili'IIIH\

c'est--dire l)Svuisole doit


le I),

Vpolloiiiiis luociile siiis. du ' ou Rnsiiriiitii iidd. //,/..

Tvaue

( Agalbodiiion), e'esl--dirr La v citation

Chrvsopc le

Sviliasle -Arien >.']f\)


;ili pilii' il

peut-tre M///\ 1. II.

uni if., p..,:..

l'on

rencontre
<ci |" plus du li.ill.

tre
1 I1.1

./,.,..

<|iii>

< t - .nus livir Vnil

111ili is ilins Imit

p. <:>,.

1I11

nniiiiii

tu.,
' flitl'i'fllilliin

p. ...r;.
II lil I Inlnii' iln illllull.",

'' '

T'Hiii'

I,

p.

!<7 ; llili'.

1.17 i.

p. .:.s.
' Ilnlllil Il S'i.uil \l,l/i V.||H.|..I|I,>.I'AI.I||...||.T , I l'sl .1 lllli' lli' |t:i/(-> , .lllllltl M..-

\',M-('i,ll.d.K Ilitioit. 11 liiChtiiiirilt'

l/i/,..//rr,lrail..p.-;i. iiiiei'tt.i, l'Ir., p. :<H-

lii ai te ttint,

p. !i|i.

TliAl)t regaide Uosinus livre plus coiuine une

CTIONS

l.\TI\ES

DES puisque

vlUlSKS.

-2M

interpolation, au contraire;

le RoMiriuni qu'il qui a

el le cite ancien, ouvrages

inous litre,

esl postrieur ne s'agisse d'un autre appartenu eu ell'el a

portant distincts. a pour

le iniiie

plusieurs Le { Aitis aprs plus trouve, aussi .).7 Senior celle liosinils. domine soil

second uiirif., coup,

Irait' I. I, iudiqiici

titre Celle auteur oui

: liosini ddicace, chrtien. un caraclre

ml

Surroloiilum n'a

p. ''(<)) ail mais un elles

si elle Ici

Lpisropiuit pas l forge sont hieu \

les citations moderne Geher. Diiiilius

nombreuses;

plus

: car on lass, (p. niais

non seulement VATurbo, , auteur (p. dans d'une nu

Ai'Nulc, grand

(ialien, nombre que Ion

Morienus, de passages;

.'>(>. le

alchimie

a p.u lois cite

attribue d'autre au

au l)aule, pari Uosinus,

.11 q, .'> i ), etc. imite.ilion

Connue ne saurait

le Senior s'appliquer

dernire

mme,

ouvrage

de

Mais la chose de Zosiine.

si losuuis esl pseti de hieu surprenant, s que le trait Il se peut d'aillcm \d Soi ralantiiiit n'a rien ou bien ail t fortement interpol, qu'il dans ce genre de littrature, l'.n ou du venu de commencement relever eu dans comme rsum, du \iv'.

pseiidpigraphe, trop

on le reconnat ces opuscules Quoi ipi'il

souvent

paraissent en soil, dans les

du vlII"" sicle, le moiueui le premier, esl

ces traits, les : oquo

particulirement relations avec siil/uiis

les

alchimistes . qui

grecs,

qui passage, .le note d'abord

manifestent les mois

a C'^'iif ^cJO'du de papvrus rpondent dans la Tiiibo, ni el (les Grecs : mots (pli ne se retrouvent Levde plus lois dans liosiIls sont rpts dans les ailleurs plusieurs postrieurs. avec leur signification nils (p. 'rS>S, 'M|'>, ').(|.'{, '|iS, etc.), originelle. a appel celle : Marie Voici certaines phrases caractristiques .. de C'est bien l le remde chose lenelillin ign igtii.s (p. '.ttii). Marie [Coll. des \leli. ipees, Mail., p. i 17). soufre La feuille p. 'Mt'i La trait lame de forme forme de deux de deux corps mtalliques {Coll. lion, les etc., 'p. \leli. p. 'tqi). gres, 1 \',\). du (l'est trad.. la

eau de

Marie

mtaux fiilrodiii

!, et la lame prparation de Dinocrile

de la IxiolaLis brillante [Coll.

au marbre (p. S.'i) est liie pareille des \I1I1. ipers, Irai!., p. .>>;.

252

THANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

La nature jouit de la nature; la nature triomphe de la nature; la nalure se rjouit par la nature; la nature est contenue dans la nature (p. 288). Ce sont les axiomes connus de Dmocrile et d'Ostans. Le symbolisme alchimique d'Adam et d'Kvc (p. 2G9) est galement reproduit du grec (Coll. des Alch. grecs, trad., p. 95). C'est le serpent qui pullule de lui-mme, qui se fconde lui-mme; il enfante en un seul jour, el son venin tue tous les animaux (p. .'J20). Ce symbolisme esl semblable celui des Grecs [Coll. des Alch. grecs, trad., p. 22). L'axiome Si les corps mtalliques ne sont changs en incorporels el les incorporels en corps, lu n'as pas trouv la marche de l'opralion (p. 3oo) esl un axiome des Grecs [Coll. des Alch. grecs, trad., p. 2 t, toi). Noire pierre a corps, Ame el esprit (p. 3oo); cet axiome, qui se trouve aussi dans Artephius, est appliqu aux mtaux par les Grecs (voir plus loin). Je te dis que cette chose est une, le vase unique, la cuisson unique (p. ,'ii t). C'est peu prs la phrase des Grecs: Le fourneau est unique, la voie unique, unique aussi est l'oeuvre [Coll. des Alch.grecs, trad., p. 37). Prends le vif-argent et \\\o le corps de la magnsie (p. 290) rpond au dbut de la Chrysope de Dmocrile. Plusieurs de ces citations, que je pourrais multiplier davantage, vont se retrouver dans la Turbo; crimes, au contraire, dilercnt de part el d'autre; ce qui altestc que l'un des auteurs ne s'est pas born copier l'attire, mais qu'ils ont remont tous tout cas, elles montrent que l'auteur a travaill, sinon sur les alchimistes des textes arabes ou hbreux qui en deux des sources communes. Kn latin du trait attribu Uosinus grecs directement, du moins sur drivaient. On comprend ds lors ce trait.

que le nom de Zosime ait pu lte donn, l'origine,

TRADUCTIONS

LATINES

DES

Alt A DES.

253

CHAP1TUE
SIU L'OUVIUGK INTITUL TUMl.l

IL
PJIILOSOPIIOHVM.

Le moment est venu d'aborder l'examen de la Turbo pliilosophorum, de l'alchimie cl continuellement ouvrage trs important dans l'histoire cit par les vieux adeptes. C'est une compilation de citations, attribues des philosophes anciens proprement dits et des philosophes alchiautres tant mis sur le miques de diffrentes poques, les uns et les mme pied, suivant la prtention ordinaire des alchimistes. Ce procd est dans leur tradition : divers articles intituls ! Sur lo pierre une philosophale, dans les manuscrits grecs W, sont construits ainsi par suite de citations. auteur plus vieux et qui a crit au Ve sicle, Dj Olympiodore, rapproche les philosophes ioniens et naturalistes s Thaes, Parmnide, Heraclite, llippastts, Xnophane, Mlissus, Anaximne, Anaximandre, etc., et leurs opinions sur les principes et sur les lments, des opinions des alchimistes, tels que Herms, Agalhodmon, Chymes, Zosime et autres W. Ce passage d'Olympiodorc prsente, dans son lotir tablit une relation entre gnral et mme dans sa conclusion W, qui les quatre lments et les quatre qualits, chaleur et froid, scheresse il prsente, dis-jc, une analogie frappante avec le dbut el humidit; de la Turbo, o les mmes ides reparaissent, beaucoup plus dlayes la vrit. Elles sont congnres encore des opinions exposes dans la 9e leon do Stphantts, auteur bien plus voisin par sa date et par son de langage de la Turbo, comme il sera dit tout l'heure. Mais l'auteur la Turbo ne possde plus celte connaissance plus ou moins approximative des doctrines relles des vieux philosophes, qui existait dans
'' Collection des lchim. p. l[)\ M et 4ao. Origines de l'Alchimie, p. a5{ aGoi grecs, trait., Collection des Alchim. grecs, Inul. p. 87 ya. ''' Mmo collection, p. 92.

25'!

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Olympiodorc cl mme dans Slphanus. Les allributions dogmatiques de la Turbo tel ou tel personnage sont do pure fantaisie : les noms invoqus ne reprsentent plus qu'un cho lointain de l'antiquit. La Turbo n'a pas t crite originairement en latin; mais elle est assurment traduite de l'arabe ou de l'hbreu. Ce qui le prouve, ce sont d'abord les dformations singulires des noms propres grecs, caractristiques d'un passage par une langue smitique : j'y reviendrai. Ce sont encore les dnominations donnes certaines substances, donl les noms grecs sont remplacs par des mots smitiques, tels que Mardeck, liorilh, Llhel, lesir, Kuhul, Cambar, etc. Knlin la Turbo nous est donne sous deux versions distinctes, reprsentant les traductions, parallles quant l'exposition, mais fort diffrentes dans l'expression des dtails, et mme dans leur dveloppement, de deux variantes ou copies d'un mme texte originaire. Par exemple, dans l'une de ces versions W, les articles o sont consignes les opinions de charpie auteur sont dsigns sous le nom de Scrmoncs, compts depuis le n 1 jusqu'au n 72. Dans l'autre version, ce sont des Sentcnliw, comptes de t 78 et se suivant dans le mme ordre, sauf division de certains ai ticles en deux. Kn fait, il n'est pas un seul article qui soit tout fait identique dans les deux versions; en outre, les noms des mmes philosophes sont le plus souvent transcrits et dfigurs d'une faon diffrente. Il ne s'agit pas ici de simples gloses, commentaires ou interpolations, telles rpie ceux qui diffrencient parfois deux copies d'un mme texte; mais, je le.rpte, de deux textes tout fait distincts, quoique traduits sur des copies drives d'un mme original. L'auteur de celle compilation est monothiste 5 Dcus cum solus fuissett dico Dcum onte omniafuisse, cum quo mhilfuit, Dieu, dit-il encore, s'est servi des quatre lments pour crer les anges, le soleil, la lune, les toiles, etc. [Scrmo vin), et il a tout cr par sa parole.
chemica, I. t, p. t[\b. Cotte version est aussi celle qui ligure au Tltealntm chemicum, sauf de libres va''' Bibtiolhcca riantes, Les deux versions existent dj .dans la collection Artit tturifefte, llc %
1673.

TRADUCTIONS e Ce que Dieu a cr d'une

LATINES

DES

AllAIlKS.

255

essence unique ne meurt pas jusqu'au Ces derniers mots un chrparatraient jour du jugement. indiquer tien. Mais une telle opinion n'est pas confirme par la phrase suivante [Scrmo v) : Il cxisle un Dieu i\\\, non engendr et qui n'a pas : nonc de principes qui trahissent un juif, ou plutt un engendr aucun nonc islamique plus prcis ne peut d'ailleurs lre musulman; relev dans tout ce texte. prciser la date de la compilation. Tandis qu'elle cite les philosophes grecs t Parntnidcs, Pylhagore, t Herms, AgathoSoc rate, Dmocrile, etc., ainsi (pic les alchimistes Cherchons dmon, Lucas, Archlas, alchimiste et, ce semble, arabe, Ostans; latins. par Kilo contre, elle ne nomme ni Avicenne, d'ailleurs comme d'autant aucun ni Morienus, la suite ni Gber, de son titre ni Hases, est donne mme, esl

ni leurs

successeurs

et imitateurs

dans la Bibiiolhcca reproduisant plus

chemica,

les auteurs

antrieurs

Gber.

Ce silence

ds le significatif que la Turbo est cite, au contraire, rie Barnais W, Arnaud de xu sicle par les Latins, tels que Vincent de Lille W, le ConstVilleneuve W, Albert le Grand, le Pseudo-Alain de la Turbo (je parle du ituai conjugii, le Rosorium. Le texte primitif la traduction texte antrieur latine) peut donc tre regard connue l'un des plus anciens qui existent en alchimie : induction que je confirmerai bientt, alchimistes en y montrant des traductions littrales et tendues des il convient do dire que la Turbo grecs. Mais auparavant toute une srie de gloses et de commentaires

de est accompagne latins plus modernes Turboe^\ Calid, a t Moysen David, trs Albert

i telles sont les Allcgoriiv sapientium supra librum o sont cits au contraire commentaire Gber, Morienus, le Grand, Arnaud crit de Villeneuve, etc. Ce commentaire certainement dtHtit d'un sciatis quod Doits par un juif : lilii, . On y trouve cits les Dicta Salomonis Jilii du roi HereHilc (Hraclius) avec Stdialogue d'un attire dialogue de Aron cum

logent prcds

phanus d'Alexandrie,
" Dibt.chem.,1.

et on y parle

w Spculumnatumtc, 1. VIII, cli. XLU.


I, p. G8a.

l,) Thealruin chem., t. lit, p. 727. W ttibl. chem., i. I,|./ICG.

250

TIIANSMLSSIO.N

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Maria prophelissa sorore Moysis Ces allgories se trouvent aussi la .suite del deuxime version de la Turbo, mais dans un texte qui parat W et trs diffrent. plus vieux que le premier A la suite figurent d'autres commentaires intituls : /Enigmalo (p. /190), Distinctiones el Exetrilaliones (p. A97), de date encore plus rcente. Ces Enigmes rappellent celles que Ibn Khallikan attribue son Marianos. On voit que la Turbo a t le centre de toute une littrature. Venons aux personnages qui y sont cits. Ils vont nous fournir de nombreux rapprochements avec les traditions grecques; rapprochements utiles signaler, avant d'aborder le texte lui-mme. La Turbo est donne comme l'oeuvre d'ArislcusW, pythagoricien, disciple d'Herms et appel Abktdifilius dans les gloses. 11runit les philosophes, et chacun d'eux expose d'abord ses ides sur la formation du monde par les lments, puis sur la pierre philosophalc, sur la et sur les questions diverses qui s'y rapportent. Le titre mme, Assembledes philosophes, se trouve aussi dans la Coll. des Alch. grecs (trad., p. 37) s ils s'y runissent pour discuter si le mystre s'actransmutation complit au moyen d'une seule espce, ou de plusieurs; problme qui est pos dans les mmes termes dans les Excrcitalioncs sur la Turbo [Bibl. chem., t, I, p. /jejo) : Multis disputalionibus lopidem vcl diversis, vcldnabtts, vcl uno lontum re constarct diversis nominibus contendant. Lo sujet de la Turbo est plus tendu. Examinons de prs les noms des philosophes qui y sont cits. ParmOn y trouve d'abord des noms exacts, tels qucPythagore, nide, Dmocrile, Anaxagore, Sociale, Platon, Mose, philosophes ou prtendus lels. D'autres noms plus ou moins altrs sont cependant
Bibl. chem,, t. I, p. /ig'i. Le mot Atvu parait rsulter d'un rapprochement erron uvec Auron; cor le dialogue luimme, Imprim dans Attis aiirifenr (t. L p. 3lg), porte Atvs a diverses reprises, c'cst--dirc Horus d'aprs les arabisants [Origine*de l'Alchimie, p. i31). Ce dialogue semble traduit du l'hbreu, ou de l'arabe. w Syn. Aristcnes (Sermo x do h premire version, compar avec Settlentia kl do la deuxime version t de mme Ejccrcitatto V).

TRADUCTIONS faciles identifier ou Ixumadrus W

LATINES

DES

ARABES.

257 Imixidrtis d'ailleurs

: tels sont Eximcnus pour Anaximandrc

pour Anaximne^1', : noms qui se prsenlent

avec des variantes

dans les deux versions, compares cnlre multiples elles, et mme dans chacune d'elles. Ces variantes attestent la fois la ou des copistes, et les incertitudes d'une ngligence des traducteurs, du grec en arabe, ou en hbreu, double transcription et de ces dernires langues en latin; incertitudes causes par le manque ou l'insuf-

des voyelles et par la ressemblance des lettres proprement dites les orientalistes ont tous signal en effet les doutes el les dformations On rencontre une multitude qui en rsultent. singulires d'exemples Herms, analogues dans le Lcxicon alchimioe de Ilulandus. Lucas W et ArchAgathomdon W, Marie, Thophile, lafisW sont des auteurs alchimiques grecs qui figurent galement dans la Turbo ; Stphanus et Hraclius se trouvent dans les commentaires Oslaus

fisance

avec Aslanius'0', parait devoir tre identifi de la Turbo est regard par FabriPelage avec BalgusW; Dardaris^ cius comme le mme que le magicien Dardanus cit par Pline W. Enfin le nom de Belus^ou Bcllus, qui s'crit aussi Belinus, Belinius, Bo-

de la Turbo,

tl) Exiincnus (sermo ix) = (sent, x); l'AUtneiuis (sermo MU) Obsemeganus (sent. Lvu)t Exeniiganus (sermo i.xvi) == Emigatuus (sent, txxli) et llermiganus (sermo i.xvu). (,) tvimidrus (sermo ) - Eximindus (sent. i)i humdrus (sermo i.u) = Ysiuii* drus (sent. LVI). Peut-tre est-ce le mme que Muudus (sermo xvill et autres) et Mandions (sermo i.xx <=sent, i.xxv). (1) Co nom se trouve dans la Turba rpt un grand nombre de fois, avec des variantes multiples, telles que Agadmiou, Agadmoii, Aginon, Admiou, Cadmon. Il rpond encore (sent, xi.v de la deuxime version) a Zimon (sermo XI.I de la premire version)', lequel est ailleurs (sermo vvvitt sent, xxxvtt) identifi avec - ti.

Zeuiion

ou Zenon, auteur d'un certain nombre de dires dans la Tui-ba, t4' Lucas est donn comme le matre

de Dtnocrite dans la Turba ; c'cst--diro qu'il joue le rle rempli par Ostans, dans la tradition de Pline cl des alchimistes grecs (Coll. les Alch. grec*, trad., p. Ci. Origines de l'Alchimie, p. lG3). (5) Sent, ixxvi = lracus (sermo i.xxi). < 0) Astanius (sermo xtiv) Aseanius Attamus (sermo XLVI cl (sermo xtvi)i IAVIII) = ctomauus (sent, L) et Atlantanus (sent, i.xxiu). (,) Sermo LVIII =S sent. I.XIV. (,) Sermo xtx el xuu -=>sent, xx et xt.vti s Ardaritis, sent. xxin. (9) Origines de t'Alchimie, p. i53. (") Belus (sermo xx et xt.tx) = llcllus 33
uremtdfc luiouu

ucimii.

258 leinus,

THANSMISSION Bonites ou Bonellus,

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

de celui d'Apolparat tre la traduction faites par de Sacy et par lonius de Tyanc"', d'aprs les identifications M. Le Clerc, dans les traductions de textes arabes trs diffrentes des traductions On voit latines que j'examine ici.' combien sont nombreux les de noms rapprochements et de ceux de la tradition an-

propres des personnages de la Turbo cl des magiciens. Ces rapprochements se multique des alchimistes sans doute, si nous pouvions remonter l'orthographe tiplieraient initiale beres, des noms Krictes, fait dfigurs, tels que Acsubofen Afilonlus, Menabdus, Nictarus ou Nictimerus, tout Pilhem, Pandophis ou Pandolfus, Efists,

ou Assu-

Horfolcos

ou Orfulus, maintenant

Bacocsus ou

Bacseu, elc. Entrons dans le fond des choses, c'est--dire dans l'exarie doctrine et de texte, entre la Turba el les men des rapprochements alchimistes grecs. Ds le dbut, ou est frapp en voyant apparailre les ioniens et naturalistes grecs et leurs doctrines prtendues philosophes que la comparaison de l'oeuf philosoentre le systme de ces lments et la composition phique. J'ai dit comment ce dveloppement rappelait un texte d'Olymdes ides relles des piodorcW, beaucoup plus voisin d'ailleurs sur les lments : terre, anciens. Les rapprochements sont plus prcis. Parmnidc par jalousie suivants dans la Turba et les alchimistes grecs eau, feu cl air, ainsi

dit dans la Turba [Bibl. cit., t. I, p. 448) : Sachez que de ils ont trait diffrentes reprises d'eaux multiples, on trouve dans le Sermo correspondant (xxm) lo nom do Cents.
Happelons qu'Apollonius (tu Tyaui' a t confondu parfois, dans la tradition, avec lo mathmaticien Apollonius de Perge. {!i Collection des Alchimistes giva, traduction, p. 87. Origines de l'Alchimie, [t. afi/i. {l)

(sent. XXI et MU); Bonites (sermo i.vm et t.ix), Bonellus (sermo xxxu, xxxvu el tx = sent. XXXiv el Xt.) llodillus sent, i.xvi). On lit Ijelinus dans le Rotaiium, Belinius et Bolonais dans Artephius, vieil auteur latin, congnrede la traduction de la Turba (Bibl. chem,, t. t, p. 5o3). Au lien du nom de Bcllus (sent, xxv),

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ABABES.

25)

afin de vous tromper, corps, de pierres, de minraux, chez la science. El sachez (pic si vous ne vous dirigez la vrit et la nature,

vous qui recher conformment en

mal joignant et vous oprez en vain : il faut que les natures rencontrent les natures, et se rjouissent avec elles, parce que la nature, est dis'y runissent rige par la nature; embrasse la nature. Le commencement la nature de ce texte rappelle se rjouit avec la nature, et la nature

et compositions, d'aprs ses dispositions les unes aux autres, vous travaillez les choses congnres

un passage qu'on lit dans Cela a t les traits du Chrtien, alchimiste grecm; expliqu d'une de crainte aux faon dtourne, qu'un expos trop clair ne pennil ils ont dcrit gens de russir sans le secours de l'crit : voil pourquoi l'oeuvre sous des dnominations et des formes multiples. Lasuile et d'une natre doit tre rapproche du Pseudo-Dmocrilc, : Il faut faon plus voisine do la Turbo les genres, qui dit encore, conapprendre

les espces, les affinits, et de cette . . Sache rpte si l'on n'apfaon arriver la composition propose. les substances, si l'on ne mlange pas les subprend pas connatre stances, si l'on ne combine pas les genres avec les genres, on travaille en pure perte et l'on se fatigue pour un rsultat sans profil. Car les natures jouissent les unes des autres; elles sont charmes les unes par les autres , etc. 11est clair que le texte de la Turba est ici, sinon traduit littralement, du moins emprunt dans son esprit el mme dans sa forme celui des auteurs

les natures,

grecs. Les axiomes sur la nature sont particulirement frappants sous ce On lit dans la Turba [Bibl. ch., t. I, p. 44y) i sulfura sulfuribus rapport. et humidilas humiditote, recontinentur proposition rpte plusieurs les sulfureux sont matriss par les sulfureux, les prises; c'est--dire humides par les humides . Ce sont l, en effet, des correspondants axiomes fondamentaux chez les alchimistes grecs W. Us sont mme

(l) Collect. des Alch. et passim.

gives,

trad.,

p. 3y8

{t) Collect. des Alch. grecs, trad.,

"! Ibid., p. ao.

p. f\oS.

33.

200

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

attribus Marie dans la Turba (p. 487), chements.

ce qui prcise les rappro-

Un peu plus loin dans la Turba [Th. chem., 1.1, p. 4&o), on trouve des indications sur la teinture en pourpre : Prenez l'animal que l'on appelle KenckelW, parce que le liquide qu'il contient est la pourpre de Tyr. Si vous voulez teindre en pourpre tyrienne, prenez le liquide qu'il a rejet s, etc. L'urine d'enfant et l'eau de mer concourent la prparation. Un peu plus loin, le mme mot et la mme teinture reparaissent, comme employs par les anciens prtres pour teindre leurs toffes (p. 482); co qui est conforme aux traditions relles des Egyptiens. En outre, ces morceaux rappellent le dbut du Pseudo-DmocrilcW. Bien d'analogue ne se retrouve chez les autres Latins du moyen AgC' Voici d'autres noncs de la Turbo, toujours emprunts aux alchimistes grecs Si vous ne changez les corps en incorporels et les incorporels en corps, vous n'aurez pas travaill rgulirement. C'est l'axiome attribu tour tour Herms, Agathodmon et Marie par les Grecs W. 11 faut avec deux faire trois, avec quatre faire un et avec deux faire un (77i. client,, t. I, p. /jG1 ) ; formule identique avec l'axiome cabalistique de Marie, transcrit par le Chrtien W t Un devient deux et deux deviennent trois, cl au moyen du troisime le quatrime accomplit l'unit ainsi deux ne font plus qu'un. .. La similitude du langage de la Tuba et dos alchimistes grecs apparat ainsi dans une multitude de passages. Mais les suivants prcisent encore davantage cette filiation. Le mercure brle et tue tout (77i. chem., 1.1, p. 48), expression attribue Marie la Juive chez les alchimistes grecs. Le cuivre ne teint pas, s'il n'a pas t teint d'abord (77i. chem,',
le mol grec xey^6hov, c'est--dire le coquillage qui fournissait la pourpre des anciens. l,) C'est videmment lt) Collect, </c<tch. grecs, trad., p. /|3. '"> Ibid., p. 101 et ia/i. 1" 19a et 38g. lbll,f.

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

2GI

t. 1, p. 453); ce mot se retrouve continuellement dans la Collection des Alchimistes grecs (voir trad., p. 169, 130, etc.). a 11 faut extraire la nature cache (77/. chem., t. I, p. 487; Coll. des Alch. grecs, trad., p. G5 et 107). n Si tu ne russis pas, ne t'en prends pas au cuivre, mais toimme [Coll. des Alch. grecs, trad., p. 49 133, 244). H faut d'abord que tout soit rduit en cendres; la prparation doit tre divise en deux parties ; la prparation devient semblable du marbre , etc. On lit dans la Turba W : Le cuivre a t blanchi et priv d'ombre W. . . tant dpouill de sa couleur noire, il a abandonn son corps pais et pesant... Le cuivre est comme l'homme. . . Les sages ont dit que le cuivre a un corps et une me; son me est un esprit'*), son corps une chose paisse W. Or ce passage est traduit presque littralement do StphanusW, dont voici le texte s Le cuivre est comme l'homme; il a une me et un corps. . . L'Ame est la partie la plus subtile, c'est--dire l'esprit tinctorial; le corps est la chose pesante, matrielle, terrestre et doue d'une ombre. Aprs une suite de traitements convenables, le cuivre devient sans ombre... Dmocrile dit aussi dans la 'Turbo, p. 465 i 11faut employer notre cuivre pour obtenir l'argent^, l'argent pour obtenir l'or, l'or pour la coquille d'or, et la coquille d'or pour le safran d'or, Sauf les derniers mots, ceci est traduit littralement du grec [Coll. des Alch. grecs, trad., p. 47) Voici un passage plus frappant encore par sou caractre mystique et qui semble emprunt quelque vieille posie alchimique;
l,) Thealrum chemicum, t. I, p. \b\ et

sa repro-

'6l Nummos, expression souvent reproduite dans la Turba, ainsi que dans d'autres traits alchimiques dit xtn' sicle, et qui parait lrc la traduction du mot grec <*>; Au lieu du \s.ov<=*argent au moyen ge. mot plumbum, qui vient ensuite dans la Turba, il faut lire argentum,

W Voir Collect. des Alch. grecs, trad., p. 87 et 180, etc. '" Volatil. w Fixe. l'i Otigines de l'Alchimie,

p. 27O.

202

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

dans la 'Turbo ne comporte On lit dans Slphanus (0 : Combats, cuivre; combats,

duclion

aucune

concidence

accidentelle.

mercure

c'est l le cuivre qui reoit combats, cuivre; combats,

la couleur mercure.

; joins le mAlc la femelle; dor... rouge; el l'ios tinctorial est dtruit, rendu in-

Le cuivre

el le mercure est fix par sa combinaison corporel par le mercure; avec le cuivre. En procdant ainsi, on peut teindre tout corps. Le sens chimique de ce du cuivre passage, qui vise l'amalgamation cl la production de certains alliages colors au moyen de cet amalsur autrement Mais, sans m'lendre game, esl facile comprendre. ce point, je me bornerai remarquer se que ce passage singulier trouve traduit dans la Turbo, o il est mis presque textuellement dans la bouche d'Aslanius (Oslans) : Irtitotc bcllum inlcr ws et argenquomatn perilnm tendunt et rorrompunlur prius ; co quod as orgentum concipieiis W vivum coagult ,* ipsttm argcnlttm vciv vivum conintereo igitur pttgnam irritatc, cipiens, ws coiigelotur; cjusr/uc corpus diruite, elc., qui enim cas per Ethcl in spirilum verlit. . . omne corpus le plus dcisif: il s'agit de la Ghrysopc et rie l'Argyrope du Pseudo-Dmocite, dont des pages entires sont traduites peu prs littralement dans la Turbo, Le conunencemeul esl cens rcil par Parmnidc ! Prenez du vif-argent; coagulez-le avec le corps do la magnsie W, ou avec du kuhulW, ou avec du soufre non combustible^; rendez sa nature blanche cl mettcz-lc sur notre cuivre, et le cuivre blanchira. Si vous rendez le mercure rouge W, le litigil. Donnons enfin le morceau tum vivum,

'! Introduction la Chimie des anciens, p. 39'i. Physici et medici gneci minores d'Ideler, t. H, p. 317. M Corripichs (i! Le mot magnsie a ici un sens tout diffrent do son sens moderne. (Voir //<tiud. ta Chimie des anciens, p. 3.55.) 11 Nom arabe du sulfure d'antimoine.

's' Traduction

mal comprise des mots :

soufre upyiv. w Le rouge et le jaune sont confondus souvent par les alchimistes, qui s'en servent indiffremment pour dsigner la couleur de l'or. On sait en effet que l'or peut offrir ces deux teintes, sous l'influence traces de matires trangres. de

TRADUCTIONS cuivre qu'il

LATINES

DES

ARABES.

203

et si on le fait cuire ensuite, il devient or. Je dis rougira, et la chrysocolle d'or. Et sachez rougit aussi le mAlem lui-mme

(pie l'or ne prend pas sa teinte rouge, si ce n'est par l'action de l'eau C'est ainsi que la nature se rjouit de la nature. permanente. du texte grec correspondant Or voici la traduction [Coll. des Alch. fixcz-lc avec, le corps mgrecs, trad., p. 40) ' Prenez du mercure, de l'antimoine de la magnsie, ou avec le corps mtallique ou avec du soufre apyre, ou avec de la slnitc. . . ou connue Mettez la terre blanche sur du cuivre cl vous aurez vous l'entendrez. tallique d'Italie, et vous ajoutez de l'argent jaune (eleclruiu) Le mme cll'el aurez de l'or; avec l'or, du chrysocorail mtallique. s'obtient avec l'arsenic jaune et la sandaraque. . . la nature triomphe de la nature. du cuivre sans ombre; Le texte grec prsente un sens clair el bien dfini t il dcrit un prole cuivre, avec du mercure leinl cd pour blanchir superficiellement pralablement communiquer comme je l'ai ciellement et pour avec diverses substances, en le mlangeant dore au mtal blanchi.d'abord. C'est, une coloration montr W, un artifice artifice d'orfvre pour teindre superfientre les

les mtaux;

mains des praticiens et surtout un prtendu procd de transmutation

qui est devenu par la suite, dans les crits des crivains mystiques, : la mme destine

relle des deux petits traits de Chrysopc signification un sens techlesquels avaient l'origine pe, attribus Dmocrile, nique et positif.

a chang la et d'Argyro-

au point de vue Mais ce qu'il y a ici peut-tre de plus remarquable, successives du grec en c'est de voir comment les traductions critique, arabe, ou eu hbreu, puis en latin, ont rendu le lexto initial peu prs inintelligible, contresens. par la multiplication des mois quivalents et des

<' C'est le nom grec de l'arsenic, traduit avec le sens littral et commun du mot AGvmov i ce qui concourt rendre le texte latin inintelligible.

'1 C'est--direla ainsi prpare.

pte de mercure teint

iJ) Introduction la Chimie des anciens, p. ft3.

20'!

TRANSMISSION
^

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

La Turba continue, en supprimant la suite du texte grec pour arriver un dveloppement dclamatoire, toujours traduit du grec. On lit en effet dans la Turbo:* 0 natures clestes, multipliant les natures vritables par la volont divine I O nature puissante qui triomphe dos natures (opposes) cl les surmonte, tandis qu'elle se plat cl se rjouit avec les natures (semblables) I C'est elle que Dieu a attribu le pouvoir que le feu ne possde pas. Il existe un texte grec de Dmocrile qui dbute peu prs de minc^; mais lo dveloppement de la Turba se rapproche encore davantage d'un lexle analogue de Stphanus W, lequel tait dj un commentateur mystique du Pscudo-Dmocrile. Voil comment la Turba reproduit peu prs les dbuts do la Chrysopo de Dmocrile. Or il arrive ici une circonstance bien caractristique, qui montre comment le commentateur se borne donner des extraits des textes anciens, sans se proccuper autrement de savoir si ces extraits conservent le sens dfinitif cl la signification pratique de l'crit original. C'est ainsi que la Turba supprime la suite del Chrysopedu PseudoDmocritc, pour arriver l'Argyrope du mme auteur, dont l'exposilion est faite par Lucas (77*. chem., 1.1, p. 449). ^c donnerai encore sur ce sujet les deux textes parallles de la Turba et du Pscudo-Dmocrile. Turba : Prenez le vif-argent tir du mle et coagulez-le suivant son usage. . . et dposez-le sur le fer ou l'tain ou le cuivre dj trait, cl (le mtal) sera blanchi, Semblablcmenl la magnsie devient blanche et le mle est chang avec elle. L aimant a une certaine affinit pour le fer s voil pourquoi notre nature se rjouit. Prenez donc la nue, rpie vos prdcesseurs vous ont prescrite. Et cuisez-la avec son propre corps, jusqu' ce qu'il se forme de l'tain. Suivant l'usage, purifiez-la de sa couleur noire, lavez et faites cuire un feu rgulier, jusqu' ce qu'elle blanchisse. Le vif-argent convenablement trait blanchit tous les corps. Car la nature transforme la nature,
M Collect. des Alchimistes grecs, Irad., p. 5o. ll) Ideler,

Phys'ci

et medici grajci

'mi-

nutes, t. Il, p. 199

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

205

Celle exposition latine de la Turba suit de prs le texte grec ancien, dont voici la traduction [Coll. des Alch. grecs, trad., p. 53) : Fixez suivant l'usage le mercure tir do l'arsenic m; projetez-le sur le cuivre, ou sur le fer trait par le soufre, et le mtal deviendra blanc. Le mme effet est produit par la magnsie blanchie W, par l'arsenic transform, la catlmic, etc. Vous amollirez le fer, en y ajoutant de la magnsie ou du soufre. . . ou de la pierre magntique; car la pierre magntique a de l'affinit pour le fer. La nature charme la nature. Prenez la vapeur prcdemment dcrite, etc. . . Cette prparation blanchiI lottes sortes de corps mtalliques. . . La nature triomphe de la nature. Le sens grec a un sens pratique, latine de la Turba. Mais la filiation teuse. dernire, au moins sous la forme qu'elle prsente aujourd'hui, aprs avoir travers trois langues successives, non sans diverses suppressions, s'est trouve remplie de contresens et esl devenue incomprhensible. Si nous ne connaissions pas les textes grecs originaux, dj altrs eux-mmes, et surtout le papyrus de Leyde, lequel est purement technique, il ne serait plus possible de reconnatre le sens primitif de ces phrases incohrentes. Cependant ce sont de tels textes mutils et fausss qui ont servi ensuite de point de dpart aux ludes el aux mditations celte traduction des alchimistes du moyen ge. La Turba poursuit pendant une trentaine On voit comment la traduction qui a disparu dans la traduction de cette dernire n'est pas dou-

cl incomplte approximative de lignes, dont je crois devoir fournir le sommaire, pour complter ma dmonstration. Turba i Prenez de la magnsie, de l'eau d'alun, de l'eau de fer, de l'eau de mer ; blanchissez au moyen de la fume. Celle fume esl
', C'est-'dire l'arsenic comme je 1ni tabli.
ALCtmiiR. II.

mtallique,

-t] Mercure teint ou amalgam, comme il a t dit plus haut. 3.'.

200 blanche

TRANSMISSION et blanchit lout.

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE. ne laisse quo la

pas perdre les esprits, nature renferme la nature. ce rpie

. . La magnsie ni apparatre l'ombre . . Faites cuire

en blanchissant du cuivre,

parce

lo produit devienne comme arrive, il y a un trs grand mystre, parce que lo soufre est ml au etc. Ces prceptes relatifs l'art de l'argent soufre, [de nummortim arlc) suffisent pour les gens raisonnables. Le texte grec a une tendue plus que double de celui de la Turba: les phrases correspondantes, seulement afin de mieux j'en traduirai montrer le procd suivi dans la traduction :

pendant sept jours, jusqu' du marbre brillant. Quand cela

avec de la saumure el de l'alun Magnsie blanche ; blanchissez-la dans de l'eau de mer ou dans le jus de citron, ou bien lamelleux, dans la vapeur de soufre. Car la vapeur de soufre, tant blanche, blanchit lout. fragiles . . La magnsie blanchie ne rend pas les corps et ne ternit pas l'clat du cuivre. La nature domine ce que la prparation sera devenue telle, mtalliques la nature... sem-

Oprez pendant six jours, jusqu' blable du marbre. Quand elle grand mystre , etc.

devienne

il y aura l un

Les deux dernires dans la Turba, J'ai cru loppements, d'expliquer ncessaire afin

pages de l'Argyrope

grecque

sont supprimes

de prsenter ces citations avec quelques dvede montrer le caractre vritable de la Turba et compilation de l'arabe au moyen celle parmi les textes latins Age, celle qui se trouve dans avec les alchimistes grecs. est, ne saurait tre regarde de la Turba grecs, comme est tout lotit im-

comment

originaux ou traduits la relation la plus prochaine Une telle relation cependant fait directe. prgn S'il est certain

que le texte des ides et des pratiques des alchimistes

qu'on pourrait presque metlrc ct de chaque phrase un texte grec analogue ; s'il est dmontr que des pages entires mme t traduites rellement du grec ; nanmoins la transmission saurait tre envisage comme s'lant faite sans intermdiaire,

tel point de la Turba ont ne

Car les.

TRADUCTIONS noms des auteurs el oui nant

LATINES

DES

ARABES.

207

des textes traduits

ou huils

t presque toujours remplacs la srie des alchimistes grecs d'ailleurs. Dj cette

se sont perdus en route les uns appartepar d'autres, connus, les autres nouveaux apparatre et des auteurs grecs du commence

el inconnus

confusion

dans les crits

de Comarius de Stphanus, VIIe sicle; clic a d augmenter, jusqu'au jour o un crivain a eu l'ide de former en arabe, ou en hbreu, celle collection de dires, Peut-tre la premire rLes livres arabes volume du dans

qui porte le nom de Turba philosophorum. daction en avail-t-cllc t faite en langue de Craies el de El Habib, mettent que je publie le caractre rel

grecque. dans un autre

prsent ouvrage, toul son jour.

de ces transmissions

C'est ainsi tpic les doctrines mmes, qui taient claires cl jusqu' un certain point logiques chez les alchimistes grecs, ont l embrouilles el confondues de la Turba : il parait avoir par le premier rdacteur le rle d'un compilateur, ne comprenant jou simplement pas le fond les faits el les pratiques, des choses, c'est--dire eu partie relles, en Il s'est attach surde ces anciens exprimentateurs. parties illusoires, tout la partie mystique, comme Stphanus l'avait fait dj. L'oeuvre du compilateur de la Turba est une sorte de bouillie de faits et de thories non digres, qu'il ne s'avisant jamais de rvoquer anciennes, des vieux successives, commente en doute la faon d'un tholes textes sur lesquels

logien, il s'appuie. Ainsi

le sens exprimental fait travers ces traductions tions de commentateurs, partie

crits

grecs s'est perdu lout ces extraits el ces abrvia-

et il n'a gure

subsist,

mystique et chimrique, laquelle, dans les crits de leurs successeurs. La grandir et de se dvelopper a ainsi perdu presque toul contact a\ec la traditradition thorique tion pratique, laquelle ment chez les orfvres, les mdecins se transmettait les cramistes, d'un autre cot el simultan-

je le rple, que la une fois isole, n'a cess de

et les mtallurgistes. certes la plus intressante connatre;

les pharmaciens, les peintres, La trace de celle dernire esl mais elle est bien plus difficile
3',.

208

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE ANTIQUE.

suivre, quoiqu'on la retrouve encore rie loin en loin dans les crits de certains auteurs, plus fidles aux vieilles mthodes -scientifiques. Eu loul cas, les dtails que je viens de prsenter fixent, je crois, un nouveau jalon dans celle obscure et difficile histoire de la transmission des sciences antiques aux Occidentaux, pendant le moyen Age.

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

209

CHAPITRE
DEKX1UES CHEZ LKS TIIVCKS I.VTINS DES JXIUTS

III.
ALCHIMIQUES DITS DU OHECS MOYEN GE.

AUTEURS

PKOI'UKMKXT

J'ai montr, dans ce qui prcde, que les crits latins du moyen ge, traduits ou imits de l'arabe, la Turba philosophortun en particulier, renferment de nombreux emprunts faits aux alchimistes grecs; la connaissance de ces derniers n'ayant pas t transmise aux alchimistes latins eux-mmes directement, mais seulement par des intermdiaires orientaux. Je me propose de poursuivre cette tude, en recherchant les traces analogues qui peuvent subsister, non plus dans les traductions latines, mais dans (es traits alchimiques proprement dits du xtu* sicle et du commencement du xivc sicle : je parle des crits dont les auteurs sont dsigns nominativement, tels que les livres attribus Arnaud de Villeneuve, Raymond Lullc, Hogcr Racon, Albert le Grand, saint Thomas d'Aquin, etc.*1'. Que ces dsignalions nomU nales soient authentiques, comme il est sr ou probable pour les ouvrages d'Arnaud de Villeneuve el do Roger Racon; douteuses, comme pour l'Alchimie d'Albert le Grand; ou bien purement fictives, comme pour les livres chimiques attribus Raymond Lullc, ou saint Thomas d'Aquin; il n'en est pas moins certain epic la plupart des ouvrages eux-mmes ont t crits vers le temps ries personnages auxquels ils sont attribus, ou peu de temps aprs leur mort.
m Les citations leurs ne doivent extraits, tires de ces vieux ailavec pas tre confondues n directement emprunts du l'sendo-Dmocrite grecs, alchimistes dans la Bibl. chem. de Mangct, t. Il, p. 3(J 1, el dans le Theatr. chem,, t. I, p. 776. Ils des textes traduits de Dmocomprennent de Syusius et surtout do Stphanus el de l'sellus. Mais tous ces textes taient crile, inconnus parvenus du moyen ago latin et ils ne sont en Occident qu'au xvt' sicle.

certains

la traduction cl de divers

latine autres

publie par l'imciitius eu 1673 (Democriti de A vie Magna). Ces extraits figurent en effet

270

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

C'est ce que mondent la fois l'examen iulrinsquc du contenu de ces ouvrages el les citations qui y sont relates, ainsi que l'examen des autres livres o ils sont cits eux-mmes, enfin le fait mme de l'autorit encore prsente du nom, sous le patronage duquel ils ont l mis. C'est l d'ailleurs, je pense, une opinion gnralement acccple. Or la dtermination de la date approximative vers laquelle ces ouvrages ont l composs reprsente toul ce qui est ncessaire pour la recherche qui va suivre. On rencontre chez les auteurs latins prcits certains aphorismos el mmo certaines doctrines, emprunts, l'origine, aux alchimistes grecs. Mais ce sont des emprunts de troisime ou quatrime main : en cflet, contrairement ce rpti arrive pour la Turba et pour les traductions latines de l'arabe, ces aphorisincs el ces doctrines ne sont rapports par Arnaud de Villeneuve, par Roger Racon, etc., aucun nom d'auteur alchimique grec proprement dit, tel que Dmocrile, Marie, Ostans, Stphanus et les autres crivains cits nominativement dans la Turba. Dans Arnaud de Villeneuve et autres, les citations sont rapportes tantt la dnomination vague Philosophi, tantt la Turba ellemme, ou bien aux Arabes, Morienus, Aviccnne, etc., c'est--dire aux traductions latines des ouvrages attribus ces derniers auteurs. Citons quelques exemples prcis, en commenant par Arnaud de Villeneuve, lequel est assurment plus voisin que les autres de la tradition arabe. On lit dans le Thsaurus Thcsaurorum, ouvrage qui porte le nom d'Arnaud de Villeneuve''.' Vndc dicunt philosophi : t\isi corporaftunt incorporea nihil operamini. < C'est pourquoi les philosophes disent s Si les corps ne sont rendus incorporels, vous n'aurez rien fait. Cet axiome, emprunt aux Grecs, se retrouve dans le trait Etos forum (p. 082 du lome I de la Bibl. chem.). Mais on voit que dans Arnaud de Villeneuve il a cess d'tre allribu dsign nominativement.
1! Bibliothcca chemica, t. I, p. GG>.

Marie, ou toul autre alchimiste grec,

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

271

Un peu plus loin (p. 077), on lit : Philos iphorum magnsiesde quo philosophi cxlraxcrunt aurum in corpare ejus occultation. La magnsie des philosophes dont ils retirent l'or cach dans son corps. De mme, el dans des termes plus conformes aux vieux textes : Quand) philosophi nominovcriinl argcnlum vivum et magnesiam, dicenles : Congelai orgentum Quand les philosophes ont nomm le mervivum in corporc magnesioe cure et la magnsie disant il solidifie le mercure dans le corps de la magnsie (p. 083). H s'agit, on le voit, rie l'or cach dans le corps (mtallique) de la magnsie des philosophes, ou \\\ par son intermdiaire; de mme que dans lo Psoudo-Dntocrile grec, qui tait encore cit par la Turba. Mais ici nous n'avons plus que la dsignation vague ries philosophes . Relevons encore ces aphorismes : Convedere naluros cl quod quoeris invenies. Transmuiez les natures et vous trouverez ce (pie vous cherchez. Eacimus quod esl superius sicul quod esl inferius (p. 081). Faisant monter en haut ce qui esl en bas. tnfnila twmina imposucrunl ne ob insipientibus perciperelur quoipio modo siipsum nominarcnt; tamen ttnus est [lapis) el idem opus. Ils ont donn la pierre philosophalc une infinit de noms, pour empcher les gens incapables d'entendre,. .; cependant elle esl une, et l'oeuvre une. Toutes ces citations sont anonymes. Dans les mmes ouvrages, Arnaud de Villeneuve cite au contraire nominativement la Turba, Gber, Morienus, Aviccnne, le Senior, Miseris, c'est--dire Micrcris (p. Ogi), etc. La Turba en particulier y esl invoque plusieurs reprises, et Arnaud lui attribue mme l'aphorisme des Grecs s /Es ni homo corpus habet cl animant. Le cuivre est comme l'homme; il a un corps et une Ame. Ceci montre bien quelle est la source vritable des emprunts et de la doctrine alchimique d'Arnaud de Villeneuve. Il ne remonte jamais au del de la Turba et des traductions latines des livres arabes. De mme Roger Racon, lequel demeure dans un vague encore plus marqu; car il reproduit les vieux axiomes, sans les assigner d'ordinaire

272

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

personne, si ce n'est aux t prcurseurs de cet art. Ainsi dans lo Spculum Alchcmiai, ouvrage qui lui est attribu M, on lit Proecursores istius arlis dicunt : Nalura naturam superat, et nalura obvions suoenaluro.' loelalur. Los prcurseurs de cet art divin disent : La nature triomphe rie la nature cl la nature se rjouit en rencontrant une nature identique. La sentence : Quia enim corpora in regimine fuinl incorporea el ex inverso incorporea corporea les corps dans le cours du traitement deviennent incorporels et rciproquement , est cite pareillement d'aulcurs (p. 015 du tome I de la Bibl. chem.). De mme encore co vieil aphorisme : Sache quo loutc la prparation s'accomplit avec une seule chose, la pierre; par une seule voie, la cuisson, et dans un seul vase. Dans le De scerclis operibus arlis et naturoe de Roger Racon, Prends celte pierre qui n'est pas pierre, etc. propos de l'axiome ; < {Bibl. chem., I. I, p. 019-022), l'auteur invoque l'autorit du PseudoArislolc lu libro secrclorum. Il s'agit de la prtendue lcltre d'Aristole Alexandre, sur le grand arl, dont nous possdons une traduction latine, avec paraphrase, dans le Thealrum chemicum, lettre qui existait dj en langue syriaque, d'aprs Asscmani^. Ailleurs on trouve dans Roger Racon le nom de l'astrologue bien connu Albumazar. En gnral, Roger Racon cite peu rie noms propres; mais on voit que ses auteurs sont d'origine orientale. De mme les ouvrages alchimiques du xi\c sicle, tels que l'Alchimie attribue Albert lo Grand, les livres de P. Ronus de Pola, le
'' (! Bibl t. I, p. GiG. orientale d'Assemani, t. V, p. 880 et moine chrtien! Alexandre, dien de la souverain machine du des hommes, monde,

sans aucune attribution

chem.,

Bibliothque I. lit, p. 3Gi s Th. chenu, sti'tv. mais Le dbut est d'un

garetc., et

du roi Anplus loin (p. 88G) l'indication inditiochus cl de son char. Ces dernires cations mais accusent l'origine syriaque du trait ; a t intirpol et mprimitif

ou peut rapporter au vieux texte la thorie de la pierre philosophalc assimile au serpent, la description du dveloppeet des proprits de celui-ci, les chanl'lixir de gements graduels des lments, longue vie (p. 885), et surtout l'invocation ment

l'crit

successives. - lang avec des paraphrases Peut-tre Roger Bacon a-t-il fait allusion un autre opuscule, que j'ai cit plus haut, p. 2/i8.

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

273

Lilium de spinis cvutsum de Guillaume Tecenensis, les crits d'Ortholanus, etc., reproduisent plus ou moins frquemment certains axiomes alchimiques; mais toujours d'aprs la Turba, ou d'aprs les textes arabico-lalins. Avicenne, Ce sont galement les tcxles arabico-lalins et surtout le prtendu Rass, le faux Aristote, que cite Vincent de

Reauvais, dans son expos des thories alchimiques, rapportes au Spculum nolurole (1. VIII). J'y relve aussi une citation du Parmuidc de la Turba (ch. xi.tt). Mais Vincent de Reauvais ne parait avoir eu aucune connaissance directe des alchimistes grecs, ni mme arabes. Le Pseudo-Raymond Lulle est beaucoup plus vague dans ses citations que les auteurs prcdents; elles sont rares d'ailleurs. J'y trouve en effel peu de textes prcis, se rattachant la tradition directe ou indirecte des Grecs. Citons cependant le suivant M : Au dbut rie notre prparation [magisterii) se trouve la solidification de notre mercure dans notre magnsie, effectue par art el procd certain. Un peu plus loin, ou lit les noms d'Arnaud de Villeneuve (p. 09 du 77.chem., I. IV), d'Aviccnno (p. 82), d'Avcrros (p. 92), etc. C'esl toujours la mme filiation arabico-laline. Dans la Theorica, attribue Raymond Lulle, ment prcis des relations et des transformations on lit un dvelopperciproques des l-

ments, c'est--dire de l'une des doctrines les plus gnrales ries alchimistes; il no sera pas peul*lrc sans intrt d'eu montrer l'origine grecque et le passage aux Lalins,par la voie des traductions d'ouvrages orientaux. Voici d'abord le passage de l'ouvrage du Pseudo-Raymond Lulle<*': La nature no passe pas d'une chose son contraire, sans intermdiaire. L'eau est amie de l'air, par l'intermde de la qualit humide, el voisine de la terre, par la qualit froide.. . ; la terre est voisine du feu, La par sa scheresse, et le feu est voisin de l'air, par sa chaleur... combustion et la rarfaction sont la voie originale pour la transmutation des lments. Et plus loin t Le sec et l'humide tant des rpta"' Thcat. chem., I. IV, p. 48. ALCHIMIE. tt.

<'< Ibid., I. IV, p. Ai.


35

27'i

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

lits opposes.., le sec passe d'abord par le froid, puis le froid par et le dernier revient l'tal chaud, etc. C'est ainsi que la l'humide, roue des lments Arnaud tourne dans la nature. crit de Villeneuve peu prs tic mme M: Le sec ne sans avoir l froid, c'est--dire eau; la dans l'tal

se change pas en humide terre ne se change pas en air, si elle n'a t auparavant d'eau, clc. Une semblable doctrine esl couranle chez les XIII sicle. Vincent

alchimistes

du

de Reauvais l'expose dans les mmes termes l'2).Dans le Liber phitosophioe occulfioris, attribu Alphonse X, roi de Castille, arabe, la mme qui se rattache la tradition sapienlissimus Arabiim&\ thorie grecs et byzantins. On lit en effel dans la cinquime leon de StphanusW Le feu, tant chaud et sec, engendre la chaleur de l'air et la fixit de la terre; de telle sorte que, possdant deux qualits, il devient triple lment. de l'air et Ainsi l'eau, tant humide et froide, engendre l'humidit de la terre; de telle sorte que, possdant deux qualits, la froideur triple lment. Ainsi la terre, tant froide cl sche, endo l'eau et la scheresse du feu; de telle sorte que, gendre l'humidit l'air possdant deux qualits, elle devient triple lment. Pareillement elle devient tant chaud et humide, l'eau, de telle sorte, il engendre etc. la chaleur du feu et l'humidit de est dveloppe, avec des subtilits fastidieuses Or celte thorie se raltache celle des alchimistes et indfinies.

la mme doctrine C'est prcisment neuve el de Raymond Lulle. Cependant tement,

de Villeque celle d'Arnaud ils ne l'ont pas connue direc-

des Arabes, comme je vais le montrer. mais par l'intermdiaire Mais auparavant, continuons reproduire Stphanus et les dveloppe* " Bibl chem,, t. I, p. CGC.
humide est rattache l'air humidei l'air humide et chaud est associ a la chaleur du feu; le feu chaud et sec se joint la terre sche. {Spec. nal, 1. Ht, chap. x.) w Theat.chem.,l. V, p. 855. l'J Ideler, IViysici et medici giwci nu nom, t. Il, p. aai.

1> Terra frigida et arida frigida: aqua; vonnectilut't aqutt frigida cl humida aeri humido astringitnrt aer humidus el calidut calido igni nssociaturt igitU catidus et aridas arida! terne copulalur. t La terre froide el sche se lie l'eau froide} l'eau froide et

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

275

ments pythagoriciens et astrologiques qu'il donne sa doctrine, dveloppements qui ont jou un grand rle dans l'histoire de l'alchimie du moyen Age. D'aprs ce qui prcde, on voit que chaque lment affecte trois positions distinctes, l'une en soi, les deux autres dans ses rapports avec deux lments contigus : cela fait en toul douze positions lmentaires. Stphanus s'attache aussitt ce nombre douze et s'crie quo les transformations rciproques des lments sont domines par le dodcadre et que leurs changements s'oprent d'aprs une rotation circulaire, qui fait traverser successivement aux sept mtaux, constitus parles quatre lments, les douze positions dfinies plus loin. Il assimile ces douze positions aux douze signes du zodiaque, dont le groupement constitue les quatre saisons et qui sont parcourus par les sept plantes, rpondant aux sept mtaux forms sous leurs influences. Nous touchons ici au coeur des rapprochements sophistiques el mystiques entre l'astrologie et l'alchimie, lesquels remontent, comme je l'ai montr ailleurs m, jusqu'aux Babyloniens. Ils se prsentent dans le texte prcdent sous la forme d'une doctrine, totc el de Pythagore. Or nous trouvons les mmes relations drive la fois rl'Aris-

dans le trait du faux Aris-

tote sur la pierre philosophalo, prtendu adress Alexandre le Grand, trait qui a exist en langue syriaque et dont nous possdons une traduction avec paraphrases^. Voici ce qu'on y lit (p. 881 du Th. chem.) ; La conjonction cl la rvolution des sept plantes travers les sphres des signes (du zodiaque) dirige les mutations des quatre lments, les fait varier et permet de les prvoir. La doctrine mme des transformations des lments, opre par l'intermde d'une qualit moyenne, se rattache troitement certaines thories aristotliciennes, dont elle constitue, proprement parler, une traduction alchimique. Celte traduction tait dj faite, on vient de le voir, chez les alchimistes byzantins. Ce sont eux rpti l'onl Mans''' Origines de l'Alchimie, l" Theat. chem., t. V, p. 45. p. 880-892. 35.

ou imitation

lalinc

27(i

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE. avec le reste des

mise aux Arabes, doctrines

d'o elle est parvenue aux Latins, vers le xuic sicle. alchimistes, fondamentale

Il en est de mme de la thorie celle de la matire

de la transmutation,

premire ou mercure des philosophes. Mais, tandis (pie les prcdentes ont t transportes peu prs sans changement, a prouv en passant par les Arabes une modicelle-ci, au contraire, nouveau; il n'est peut-tre pas profonde el un dveloppement sans intrt de les signaler ici, afin de. montrer l'origine de certaines ides qui oui domin la science jusqu'au xvmc sicle. La thorie de la matire premire, c'est-corps par ses dterminations dire au TimceW. Elle a l applique par les alchimistes grecs la constitution des mtaux, supposs forms par une matire premire el qui est mtallique, qui tait le plomb pour les anciens Egyptiens, devenue l'poque alexandrine. Les proprits du mercure ordinaire ne suffisant pas pour expliquer les phnomnes, l'arsenic mtallique lui fut d'abord assimil, d'aprs certaines analogies de ractions^, le mercure puis on imagina un mercure quintessenci, des philosophes, constitutif de lous les mtaux. Celle thorie est dveloppe trs licitement, par SynsiusW, ds le IVe sicle de notre re. devait tre fix, c'est--dire rendu Ajoutons que ce mercure solide et non volatil, puis color par une matire tinctoriale spciale drive elle-mme du soufre, ou plus gnrale(pierre philosophale), ment du soufre et d'un corps congnre, l'arsenic (c'est--dire l'arsenic sulfur grecs s'efforaient de former les mtaux par artifice, le plus souvent avec le concours de formules mystrieuses et magiques, en oprant sous l'influence des astres favorables. J'ai expos toute celle thorie, avec les textes qui l'tablissent historiquement,
' Origines *> trad.. Ibid., p. iGj.

fication

capable d'engendrer remonte Platon, spcifiques,

lous les

le mercure

des modernes). Voil comment les alchimistes

dans mes Origines de (Alchimie,


de l'Alchimie, p. *J3C; Coll. p. a (M. des Alch. gives, !,) html

Stphanus

notamment,

au

la Chimie des anciens, trad.,

p. a3n.

!,) Coll. des Alch. grecs, ''' l'Alchimie, Originesde

p. G7. p. a71 cl 279.

TRADUCTIONS

LATINES

DES ARABES.

277

Mi* sicle de notre re, l'a prsente peu prs dans les mmes termes que Synsius, et c'est ainsi qu'elle est parvenue aux Arabes. Ceux-ci ont prcis encore davantage la thorie, jusque-l demeure un peu vague : on la trouve expose dans les traductions ladites d'Avicenne et du Pseudo-Arislole, avec une plus grande clart. Ces auteurs, le dernier en particulier, sont cils expressment dans le Spculum nalurale de Vincent de Barnais parlons une <alc certaine, Je no crois pas tmraire : ce qui assigne aux ides dont nous antrieure au milieu du xui sicle, d'admettre

qu'elles aient l exposes rellement dans les texles arabes, jusqu'ici indits ou perdus, du vritable Aviccnue et du Pseudo-Arislole sinon arabe, lequel tait contemporain, Elles taient probablement connues au xnc sicle, disciple d'Aviccnue. et elles remontent assurment plus haut. En tous cas, les citations rie Vincent de Reauvais et d'Arnaud rie Villeneuve fixent avec certitude les limites du temps o ont t connus et traduits en Occident les ouvrages attribus Aviccnue el au Pseudo-Arislole. Ceci tant tabli, voici la constitution desmlaux, d'aprs les auteurs arabico-lalins Aristote dit ! L'or cils dans Vincent de Reauvais et d'aprs le Psetulolui-mme. Dans le livre J)c peifcclo magistcrioW, ce dernier est engendr par un mercure clair, associ avec un soufre longtemps sous la terre une douce cha-

rouge clair et cuit pendant leur. De mme, son Alchimie concours d'une

d'aprs Vincent de RcauvaisW, Aviccnue expose dans dans le sein de la terre avec le que l'or est produit folle chaleur solaire, uni par un mercure brillant, en l'absence des minraux pierreux,

un soufre rouge et clair, cl cuit, pendant cent ans et davantage . Ailleurs

opinion non combustible,

(chap. A), Vincent de Reauvais attribue Aviccnue celle que le mercure blanc, fix par la vertu d'un soufre blanc, engendre dans les mines une matire que la fusion

<"Bibl. chem., t. I,p. G'ta. M Le texte du chapitre iv de Vincentde Reauvaisporte amv vivo, au lieu iVaiyenlo

eko, Ces expressionsont t appliques toutes les deux au mercure des pltiloso plies. Au chapitre xvill, c'est argcnlo vivo.

27S

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

change en argent. Le soufre pur, clair et rouge, destitue de vertu comburante, el le bon mercure clair fix par le soufre engendrent l'or . est engendr par un mercure L'argent, d'aprs lo Pscudo-Arisloto, clair et un soufre blanc un peu rougo, en quantit insuffisante. Avicenne, cil par Vincent do Barnais, dit peu prs la mme chose M, cela prs qu'il ajoute une cuisson do cent ans. Le cuivre, d'aprs lo Pscudo-Aristolo, est engendr par un mercure trouble et pais, et un soufre trouble et rouge, etc. Do mme Aviceniie dit ailleurs que lo mercure de bonne qualit el lo soufro possdant uno vertu comburante engendrent le cuivre . Rass, d'aprs Vincent do Reauvais (chap. xxvi), ajoute que le cuivre est de l'argent en puissance ; Celui qui en extrait radicalement lacoulour rougo le ramne l'tat d'argent, el dans son intimit secrle argent. * car il esl en apparence cuivre

est engendre par un mercure Le fer, d'aprs lo Pscudo-Aristotc, trouble, ml avec un soufro citrin trouble . D'aprs Avicenne, cil dans Vincent do Reauvais, le fer rsulte d'un mercure paissi el trop cuit . L'tain, d'aprs le Pseudo-Arislote, est engendr par un mercure clair cl un soufro blanc et clair, cuit pendant peu de temps sous la la terre; si la cuisson est trs prolonge, il devient argent. D'aprs Avicenne, cil dans Vincent do Reauvais, l'tain rsulte d'un mercure beau et clair, uni un soufre dtestable et mal cuit est Le plomb enfin, d'aprs le Pseudo-Aristote, mercure pais, ml avec un soufre blanc, pais et D'aprs Avicenne, cil par Vincent de Barnais, . engendr par un un peu rouge .

les philosophes disent quo le plomb est engendr sous la terre par un mercure grossier et pais, uni un soufre dtestable, brut, mlang, mal cuit, et qu'il renferme plus de mercure que de soufre . Ailleurs, il est dit que le plomb serait produit par l'union d'un mercure de mauvaise qua;,J Spec. nat., 1. VIII, cli. xv.

TRADUCTIONS

LATINES

DES ARABES.

270

lit, e'osl--diro pesant et boueux, et d'un mauvais soufro, ftide el de faible action. Ces doctrines singulires montrent quelles ides on se faisait alors de la constitution des mtaux et quelles thories guidaient les alchimistes, dans celle rgion tnbreuse et comploxo des mtamorphoses chimiques. Elles ont rgn jusqu' la fin du XVliesicle, Peut-tre mme no serait-il pas difficile do retrouver des notions analogues dans les conceptions que plus d'un chimiste s'efforce aujourd'hui de mettre eu avant sur les sries priodiques et sur la formation suppose ries mtaux dans les espaces clestes. Mais je ne veux pas m'arrter davantage sur ce point, ayant expos ces vieilles imaginations dans le but de fournir des jalons l'lude historique et chronologique du dveloppement des sciences rie la nature en Occident.

2X0

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

CHAPITRE
l.'AI.CIlIvlli: ()\\S VIXCF.XT

IV.
l)K UKVUV VIS.

Dans l'Encvcloprlie connue sous le nom de Spculum majtts, Vincent de Reauvais a consacr l'lude des mtaux ot matires minrales un certain nombre do chapitres de la partie intilulo ; Spculum naturelle. Le livre VIII, en particulier, osl destin presque entirement celle lude. L'alchimie, regarde alors comme une science, s'y trouve expose dans une srie de chapitres. Chacun de ces chapitres fait parlio de l'hisloiro d'un mlai ou d'un produit chimiquo spcial; ou bien encore expose une opration dtermine, tantt relle, telle que la calcination, tantt chimrique, comme la teinture des mtaux et la transmutation. Au point de vue historique, qui nous proccupe principalement, il convient do donner d'abord la liste des auteurs alchimiques cits par Vincent do Reauvais. Plusieurs sont anonymes, tels que YAlchimiste, rpii parait aussi cit sous ce titre : la Doctrine d'alchimie; l'auteur appel Phihsophus, probablement synonyme du Pseudo-Aristote; l'auteur rlu Livre de la iXaturc des choses; celui du Livre des Soixante-dix (chapitres). D'autres crivains sont dsigns nominativement, tels quo Arisloto cl son livre des Mtores (Mtorologiques); Rass et son livre des Sels el des Aluns; Averros et son livre des Vapeurs; Avicenne et son Alchimie, intitule De Anima, ou la Doctrine d'alchimie, parait tre le lilro d'un ouvrage gnral, connu au temps de Vincent de Reauvais, sinon contemporain, mais qui est perdu, ou du moins dont les manuscrits n'ont pas t signals jusqu'ici. La thorie fondamentale qui y est expose esl la suivante (chap. i.x) : a Dans les entrailles de la terre, en raison L'Alchimiste,

TRADUCTIONS rie leur vertu miuralisanle,

LATINES

DES

ARABES.

281

et six corps : l'or, l'argent, le cuivre, l'tain, lo plomb, le 1er. Les deux premiei-s corps sont puis, les autres Le mercure pur el blanc, fix par la vertu du soufre blanc, impurs. dans les mines une matire non corrosif, engendre que la fusion non corrosif, il pur, clair, rouge, ries autres mtaux, quo l'auteur la gnration produit par un mercure el un soufre plus ou moins envisage comme produits * Ces sur les purs, et il ajoute : oprations que la nature accomplit change en argent. Uni l'or, elc. Suit minraux, tire les alchimistes science. s'ellorecnl de les reproduire : c'est la made leur au soufre

Il y a quatre (mtalliques), el le sel ammoniacal; (sulfur)

sont engendrs el les corps les esprits;n le soufre, l'arsenic esprits : le mercure,

Une doctrino les divers

se retrouve avec certaines variantes, dans analogue, auteurs cils par Vincent do Reauvais. Elle drive rie celle

ries alchimistes

des mtaux par le mercure grecs; mais la gnration et le soufre n'a pas t expose par ces derniers sous une forme gnel il y a lieu rie douter rpie celle thorie prcise rale et mthodique, remonte selle, au del du xuc sicle. Elle devint alors classique el univerposdes gens rpii prtendaient et ce fut la base des expriences sder l'art de fabriquer les mtaux artificiellement. Mais presque aussitt celle de la transmutation, mistes la ralit rie celle soulevrent

aussi bien que opration, ries doutes, inconnus ries alchi-

el dont le dveloppement grecs el syriaques, parait rpondre une date historique el discuts car ils sont reproduits dtermine; des auteurs du xiue sicle. Citons cet gard le paspar la plupart sage suivant de Vincent dans l'eauW, puis par
111Ce mot

de Bcauvais la distillation,

: Il parait que par la dissolution on enfin par la solidification'*),


<!'

tonte subappliqu stance volatile fuyant le feu : ce qui comprenait , ct des quatre esprits minraux, les produits tirs des plantes et des anitait maux par la distillation, formellement plus loin. vvciiniiR. ainsi qu'il est dit

Spec. nul., 1. VIII, rhap. i.xxxvi. 5) Ceci dans l'ide de l'aucomprenait, nos dissolutions chimiques par les

teur,

acides, les alcalis, elc. l'' Il faut entendre les anciens auteurs,

par ce mol, toute opration

chez, qui

H.

3(i

282

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

rduit les corps leur matire premire. Cependant on ne russit pas amener les mtaux artificiels l'identit avec les mtaux naturels el leur communiquer la mmo rsistance l'analyse [examinalia) par le feu. On ne russit pas, avec l'argent chang en or patla projection de l'lixir rouge, le rendre inaltrable aux agents qui l'argent el non l'or, tels quo les cments et le soufre, employs pour essayer l'or, De mme l'lixir, projet sur lo cuivre pour le blanchir, ne le dfend pas contre les agents qui brlent lecuhre et non l'argent, tels que le plomb, elc. brlent L'auteur du Spculum naturale ajoute un peu plus loin : D'aprs ce qui prcde, il parait que l'alchimie est fausse jusqu' un certain point, Toutefois il n'ose pas se prononcer absolument, disant encore : Cependant sa vrit a l prouve par les anciens * Ces doutes se philosophes cl par les oprateurs do noire temps. retrouvent chez les meilleurs esprits au xiuc sicle, tels que Albert le Grand el Roger Bacon. encore la phrase suivante (chap. xc), qui rappelle la doctrine de Slahl sur les mtaux, envisags comme des combinaisons des chaux mtalliques avec un principe combustible : Le feu qui calcine les mtaux, sans les fondre, en brle la partie la plus faible, c'est-dire la sulfurit (partie sulfureuse ou combustible), et laisse intacte (liions la partie la plus forle. La Doctrine d'alchimie et tous les auteurs cits par Vincent de Barnais tournent dans un mme cercle de doctrines et de faits; peu prs comme le font dans les temps modernes les crivains scientifiques d'une poque dtermine. Il est ds lors facile, ainsi qu'il sera dit plus loin, de tracer le tableau de ces aits et, par suite, de reconnatre si un ouvrage d'alchimie esl postrieur au xm* sicle. On peut l'affirmer, par exemple, de tout ouvrage o les acides azotique, chlorpar exemple, la calcination, le changement des mtaux en oxydes, ou en sulfures,etc.

change un corps volatil en un corps fixe, ou un corps fusible en un corps infusible :

TRADUCTIONS hydrique, tingus

LATINES

DES

ARABES. dfinis

283 et dis-

l'eau rgale, elc, sonl clairement sulfurique, : c'est l un critrium dlicat, mais trs solide.

a Quoi qu'il en soit, le livre rie la Doctrine d'alchimie disparu; sans doule parce que la substance en a pass dans les traits et manuels qui lui ont succd dans les laboratoires, tels que l'Alchimie attribue Albert le Grand el les ouvrages congnres rlu xive sicle. Lo trait titre souvent De naluris rerum, cit par Vincent de Barnais, au moyen Age, depuis Isidore reproduit l'ouvrage mme quo cito Vincent de Reauvais parait perdu : il renfermait des doctrines alchimiques; il y tait dit, par exemplem, que le verre renferme du mercure, parce qu'il reoit la teinture , Le Livre des Soixante-dix mrite une attention dans le ms. 7156 de la nationale, Bibliothque J'en prsenterai l'analyse mutile, spciale. Il existe sous une forme dporte un rie Sville ; mais

dans le prsent veloppe, quoique volume. Le Gber arabe avait compos sous le mme titre un ouvrage tout qu'il cile plusieurs reprises, dans les textes dont je donnerai l'heure des extraits. L'ouvrage que nous possdons a certainement pour noyau seulement, plifi par d'aprs le Spec. nal. (1. VIII, ch, xciv), une phrase de ce livre latin, rpii exprime nue doctrine alchimique fort rpandue au xiue sicle : Toute chose doue d'une qualit apparente possde une qualit occulte oppose, et rciOr le feu rend apparent ce qui esl cach, et inversement. proquement. On lit pareillement dans le ms. 7106, au chapitre xxxu rlu Livre des Soixante-dix (fol. 76 v), les mois ut ponas occullum manifestant, suivis de toute une thorie de la constitution des mtaux, fonde silices ides el sur leur composition radicale et du chaud, du sec el de l'humide. La mme doctrine {radix), au moyen du froid celui de l'auteur primitif les glossateurs, Donnons arabe; mais il a t altr et am-

est expose dans un passage du Philosophus [Spec. le fer se nat., livre VIII, chap. i.iv). Aprs avoir expos comment mle l'or et ne peut plus en lre spar par fusion, ce qui esl exael,
11 Spec.

nat.,

liv.

VII,

ch.

I.XXXIX.

3 Ci.

28'i

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

il ajoute : Dans ses qualits apparentes [manifeslum), le fer esl chaud, sec, dur; dans sa constitution secrte {ocitillum), il possde les qualits opposes, la mollesse par exemple. Aussi ce qui est, quant aux etc. Ds lors, en moapparences, mercure, esl 1er dans son intimit, difiant les qualits du mercure dans leurs relatives, on proportions peut obtenir soit rlu fer, soil rie l'argent, soil rie l'or. Dans un aulre passage (ch. i.xvw) de Vincent de Reauvais, on lit : Ce qui esl extrlu cuivre, esl inlricurciucnl rieurement de l'or et comme l'Ame du mtal. Le Pseurlo-Arislote, c'esl--dire qui a crit le trait De perles mmes ides. Elles remontent d'ailleurs l'auteur

fccla magisterio, dveloppe en principe aux alchimistes nature crile

leur nature, car la grecs. Transforme : c'est l un axiome attribu Dmoest cache l'intrieur

Ici donc, comme dans la plupart des cas, les par Synsius''). gens du moyen Age n'ont fait rpie rduire en forme et systmatiser les ides ries philosophes el ries savants de l'antiquit. Tout ceci mrite grande attention, si l'on veut entendre chimique, qui ne saurait tre indiffrente constamment ragi sur la philosophie gnrale. Eu effet, les thories fondes sur l'existence simultane dans les choses de qualits apparentes et de qualits occultes, opposes les unes aux autres, oui jou un grand rle au moyen notre temps. encore Rappelons doclrines d'Aristotc, que ge et on en trouve ces ides des restes, mme philosophie aux historiens; cai elle a celle vieille

de

lments, deux actifs : le chaud et le d'aprs lesquelles froid; deux passifs : le sec et l'humide (IV, 1). Le feu, l'air, l'eau, la terre naissent les uns des autres, et chacun des lments existe dans en puissance (I, 3). Il y a deux exhalaisons : l'exhalaison sche, qui fait les minraux et pierres, tels que la sandaraque, l'ocre, la rubrique, le soufre, les cendres teintes, le
(1) Collection des Alch.

exposes il y a quatre

se rattachent aux alchimiques dans ses Mtorologiques, doctrines

chacun

des aulres

grecs,

trad.,

p. G4,

i38.

TRADUCTIONS cinabre, fusibles L'or, etc.; et l'exhalaison lois

LATINES

DES

ARABES.

285 les mtaux (III,

cl ductiles,

le plomb, le verre l'argent, le cuivre, la classe rie l'eau, parce pierres sans nom appartiennent qu'ils se liqufient parla chaleur, etc. (IV, 10), Eu lisant ces passages, on comprend les alchimistes ont pourquoi cru suivre les traditions d'Arislole el comment un commentaire purement alchimique rlu /| livre ries Mtorologiques, crit au moyen Age, a t regard comme faisant partie de l'oeuvre authentique du matre. Celte suite prtendue au 4e livre des Mtorologiques est cite eu effet diverses reprises, sous la mmo rubrique pie des passages par Vincent de Reauvais et par divers ailleurs alchi-

que l'lain,

vaporeuse, rpii engendre le 1er, le cuivre, l'or...

7)''). el beaucoup de

authentiques, miques.

est mise ailleurs en doute par VinCependant une telle attribution cent de Beauvais lui-mme disent rpte (chap. i.xxxv) : Quelques-uns le dernier chapitre ries Mtorologiques, o il est question de la transmutation des mtaux, n'est pas d'Arislole, mais ajout d'aprs quelque autre auteur. Albert le Grand l'attribue formellement vraisemblable, Avicenne, en raison des ses disciples; ce qui est fort doctrines sur la constitution ries mtaux, d'autres et de mercure, doctrines

dveloppes Je relverai encore, parmi les textes reproduits dans Vincent rie Beauvais (chap. vi.it el i.xxxiv), la doctrine suivante, congnre de celle de saint Thomas d'Aquin, d'Albert le Grand cl des ailleurs latins du xiii 0 sicle, qui taient de puissants esprits philosophiques : Ex libro Melheororum : Que les oprateurs eu alchimie sachent ceci : les espces naturelles ne peuvent cire permutes; mais on peut en faire des imitations : par exemple, teindre un mtal blanc en jaune, rie faon lui donner l'apparence do l'or; purifier le plomb, de telle sorte qu'il paraisse de l'argent; cependant il restera toujours plomb. Mais on lui donnera des qualits telles que les hommes s'y trompent.
'' Ce passage esl cit dans Vincent de Beauvais livre

en lanl quo forms de soufre toul au long par Avicenne,

[Spec. nul.,

VIII,

chap. tv).

iWi

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE,

Cependant jo no crois pas qu'il y ait d'artifice capable do fairo dislo corps de mais on peut dpouiller paratre la diffrence spcifique; ses qualits ou accidents. . . On no peul changer uno .substance eu une aulro, moins de la ramener sa matire Signalons encore doux noms rie philosophes sion rie l'Alchimie par Vincent do Beauvais : Zenon, tendu livre De i\aturalibus; il lui attribue celle premire. anciens, cils l'occad'aprs un prqu'il existe

opinion une vertu occulte universelle, crant les pierres par lo feu (livre. IX, un auquel il attribue chap. iv). Plus loin il nomme ParmnitiW), nonc qui parait se rapnonc obscur sur le plomb et lelain, porter en fait une phrase rie la Turbo philosophurum {sententia ou dans les sermo xu), phraso donne avec ries variantes considrables deux versions de cet ouvrage publies par la Bibliotheca chemica de Mangct. Dans Vincent de Beauvais, elle semble signifier que le plomb est do l'or en puissance. Venons aux auteurs arabes cils Beauvais; nominativement par Vincent de Rass, Avicenne

lc^ seuls (pie j'y aie relevs sont : Averros, el Gber, ce dernier incidemment. Averros livre esl donn

De Vaporibus; ont un caractre pratique, ries manuscrits. Les passages reproduits tandis que les thories sont obscures el confuses; mais il esl inutile

dans le Spculum naluralc comme l'auteur d'un livre indit, je crois, supposer qu'il en existe

rie s'y arrter. Lo nom de Gber apparat deux fois : l'une dans une liste de noms et sur laquelle tire de la traduction latine d'Avicenne, d'alchimistes, je reviendrai (chap. LXXXVII); l'autre extraite du livre de Rass : Des Sels el des Aluns (chap. i.xxxv), comme je l'ai vrifi expressment

1 Voir livre VIII, chapitre xi.u. On j lit ; urmenides, le I* majuscule ayant sans doute t omis dans le manuscrit original, comme il arrive souvent. (Conf. la Bibliotheca chemica de Manget, I. I, p. AS-J.)

w 11 s'agit du vitriol {atramenlum). Rases dit : Son traitement, comme dit Gber, s'opre au moyen de l'aigle (c'est--dire du sel ammoniac). Dans le vitriol il y a des soufres subtils qui sont sublims, teints et peut-tre tinctoriaux.

TRADUCTIONS dans le ms. G*)i/|. Vincent

LATINES rie Reauvais

DES

A1URES.

'287

rie Gber, vrais lire d'ouvrages eu particulier des oeuvres latines que nous connaisAucune citation sons aujourd'hui sous le nom rie Gber n'est donne par Vincent de qu'il fait de Rass, et des autres Arabes; Albert le Grand ne le cite pas dad'Avicenne vantage. Ces oeuvres latines rlu faux Gber n'avaient donc pas autorit Beauvais, au milieu du xme sicle; peut-tre moine n'exislaient-elles pas encore. Je reviendrai Vincent sur celle question, de Beauvais reproduit, ouvrage latin attribu Mais, chose singulire, au milieu des extraits fort tendus

no reproduit donc aucun texte ou faux, qu'il ait eu entre les mains.

au contraire,

passages d'un cl Aluminibus.

un grand nombre de Rass, sous le lilrc De Salibus ces citations, de mme l'exception d'une lilrc, contenu dans

seule, ne se retrouvent le ms. G5i/|

pas dans l'ouvrage

de la Bibliothque ni dans aucun de ceux que nationale, Les doctrines mmes rlu dernier crit, aussi bien que j'ai parcourus, cil par Vincent de Reauvais, sont assurment celles de l'ouvrage Rass arabe; que l'poque de la vie du vritable plus loin ce problme. j'examinerai le plus frquemment el le plus longuement cil L'auteur alchimique dans le livre VIII du Spculum naluralc est Avicenne. Il l'est d'aprs bien plus modernes un trait terrain pour tilre, d'alchimie plus solide. intitul En : De Anima. celle fois Or, ici, nous sommes sur un effet, les citations se retrouvent,

la plupart, dans un trait latin Avicenne, et qui est attribu

manuscrit tant dans

qui porte le mme de la le ms. Goi/i

crit vers l'an i.'ioo, nationale, Bibliothque quo dans le volume sous la rubrique Arlis chemicoe principes (Baie, 1672) : ce imprim dernier est en conformit assez exacte (sauf variantes) avec le maa que je l'ai vrifi en dtail. J'ajouterai qu Avicenne vcu au xic sicle, une poque qui n'est pas assez loigne de celle latines et des manuscrits, des traductions pour qu'on ait le droit de bientt une rcuser l'authenticit de ces traductions. J'en donnerai nuscrit, tude spciale. Mais il convient ainsi

auparavant

de rappeler

trs brivement

la compo-

>XK sitiou

TRANSMISSION du livre Vlll

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

du Spauttim iialurale de Vincent de Beauvais, afin de prciser l'tal des connaissances effectives en chimie rie son temps, avec les auteurs rpie el rie fournir des ternies exacls de comparaison nous analyserons toul l'heure. Le livre VIII du Spculum nolurole parle d'abord des matires minrales, partages en quatre genres, savoir : corps fusibles ou mtaux, sels. Les pierres prcieuses et minraux pierres, matires sulfureuses, dits n'y sont pas dcrits, tant rservs au livre IX. en suivant de charpie mtal esl prsente .sparment, rsume 'd'abord les lexles le compilateur une marche systmatique; anciens rie Pline, d'Isidore de Sville et autres; puis vient pour charpie proprement L'histoire .* De operotione ouri in alchimia; De opecorps un chapitre alchimique ralionc orgcnli, cupri, stanni, plumbi, ferri, etc., chapitre o l'auteur ries Mtorologiques d'Arisries lexles tirs rie l'Alchimiste, reproduit elc, conforprtendue suite, rie Rass, d'Avieonne, inmenl ce .qui a t rlit plus liant. Aux chapitres i.x el suivants commence l'tude des quatre esprits en alchimie. minraux el rlu traitement {aperalio) rie chacun d'eux lole el rie leur Cela fait, intermdiaires vitriols l'auteur cuire au chapitre IAMII, des autres minraux, les corps el les esprits, el d'abord des aluns, des traite, dans la nature, relles, il examine tires leur

elc. {atromento), Il aborde ensuite la gnration des minraux, d'abord en exposant un mlange de chimres el d'observations en grande gnration tinctorial, rouge) partie des crits latins c'est--dire artificielle, sous sa double l'or. Suil forme d'Avicenne. Puis

la pierre philosophale, : blanche pour l'argent, sur la ralit auteur. L'indication

ou lixir

pour

une dissertation au mme

jaune (ou de l'alchimie, noms des dans la tra-

emprunte

principaux duction latine Suivent

galement alchimistes

des

(chap. i.xxxvn) est prise galement de l'ouvrage attribu Avicenne.

des chapitres d'ordre pratique sur les procds {claves) el sur les varits de feux employs dans les prparations; instruments; sur la soudure des mtaux; sur sur la calcination el autres oprations;

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARAItES.

389

la prparation du cinabre el rie l'orichalrpie du vermillon, (laiton). des matires colorantes ou Le livre Vlll se termine par la description laul naturelles siricuni, couleurs, que factices ; siuopis, or, rubrique, ci use, minium, d'aprs Pline Eu somme, chrysocollo, el les ailleurs hieu et pourpre, anciens'1). elc. (jusqu'au chap.c.vi).

ceux-ci, le livre Vlll ne renferme rpte deux par rapporta ordres de connaissances originales : celles qui concernent les vitriols et l'ourle sels, cl la transmutation mtallique, surplus, nous rentronsrlans ce genre des connaissances techniques, dont la tradition avait l transmise directement ries pratiques ries ails el mtiers, par l'intermdiaire el qui vint se confondre au xilte sicle avec les connaissances scientifiques rimportes ce double courant, latins en Occident et j'en l'association dans Vincent du \iuc sicle' 2) ; nous le retrouvons par ai montr les Arabes. J'ai dj insist silidans les manuscrits dr. Beauvais.

Quoi chimie,

qu'il en soil, on voit par ces dtails et celle analyse que l'alconfondue a\ec la chimie, tait regarde au xmc sicle comme de connaissances

positives, lies entre elles par une certaine doctrine scientifique, et traite srieusement par les exprimenSi la vanit rie la transmutateurs, aussi bien que par les philosophes. tation apparaissait dj aux esprits les plus sagaces, cependant celle uno matire demeurait encore admise par beaucoup comme possible opration eu dmontrer a priori; nous ne saurions mme aujourd'hui l'impossibilit. On ajoutait qu'elle tait ralisable en fait, l'aide de certaines pratiques, table. dont on comprenait mal la porte el la signification vri-

nous possdons dans l'ouvrage rie Vincent de Beauvais des ouvrages latins une base solide pour la comparaison et la critique qui ont t donns au xmc et au xiv sicle, comme traduits des alchimistes arabes. En rsum,
;l lutivd. la Chimie des anciens, l*' Ce volume, p. 228. p. 6().

ALCHIMIE.

II.
IHr.t11L.il

37
KIUOIILE.

290

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

CHAPITRE
I.'.M.UIIUIK DVXS .M.HKUT

V.
I.K GIUXI,

le Grand, analoguo peut tre tir des crits d'Albert et philosophe du xitic siclo .* je ne parle pas ici autre encyclopdiste rie l'alchimie qui porte lo nom de cet auteur, ouvrage mthodique Un critrium el une poque un peu postrieure, lequel appartient soil un crivain qui a mis en lle esl rl soil un homonyme, Mais le livre De do son oeuvre le nom autoris d'Albert le Grande. el srieux, a toujours l regard comme faisant parlie rie l'oeuvre d'Albert lo Grand : il figure dj sous son nom dans le authentique ms, (>51 /| rie la Bibliothque nationale, crit vers l'an 13oo, c'est--dire Mineralibus Or, presque contemporain. el les thories alchimiques. Les ailleurs Aristote, rpic Gilgil ce trait discute longuement les opinions

cils sont, les uns anciens, lois que Herms, alchimiques les autres rcents, tels Dmocrite, Callisthnc; Empdoclo, de Svillc et Avicenne. ni sur Herms, le crateur mythique de l'al-

H n'y a lieu d'insister ni sur Aristote; chimie, toul en lui attribuant

si ce n'est pour rappeler des opinions chimriques

le Grand, qu'Albert sur les vertus des

son continuateur Avicenne^. Le formellement pierres, en dislingue semble un souvenir des alchimistes nom de Dmocrite grecs; mais la tradition directe de ces derniers est perdue, les doctrines qui lui son! assignes n'ayant rien de commun avec celles de l'auteur ries Physica el mystlca, pas plus qu'avec celles du vritable philosophe grec. Par exemple, l'ide de la gnration et de la vie des pierres dans la nature conduisait les hommes du moyen ge leur supposer un principe de

"

Inlivd.

le prsent

ta Chimie des anciens, p. 307. Voir aussi, sur la Vraclica volume, p. i55. *>Voir le prsent volume, p. QS5.

Jacobi

Theolonici,

TRADUCTIONS vie, c'est--dire une Ame, el

LATINES (elle esl

DES l'opinion

AHARES. mise sous |e nom

*2Ul de

La thorie d'aprs laquelle la chaux par Albert le Grande. et la lessive seraient la matire premire ries mtaux &> n'est pas non plus inscrite dans l'opuscule rie l'alchimiste grec. Quant Etnprlocle Parninide de Vincent nous ne connaissons tradition gnrale. de SvilIeW, el Callislhue^, de Beauvais, pas d'ailleurs ils paraissent cits, comme le

Dmocrile

d'aprs quelques apocryphes, quo et qui ne sont pas entrs dans la

dont Albert le Grand discute en dtail les ides, Gilgil parait un personnage rel, galement nomm par le Pseudo-Rases, au moins dans la traduction latine^. apparat une seule fois dans Albert le Grand ries pierres prcieuses, avec l'pi(liv. Il, 3), propos de l'histoire thle rpii mrite attention rie Sville . S'agil-il rie l'astronome, son homonyme espagnol? Eu tout cas, Albert l'scudo-Gber latin, ni ses oeuvres. Au contraire, de l'auteur Avicenne dont esl cil diverses du trait le Grand n'a pas connu le Le nom de Gber

nous possdons auquel Vincent de Beauvais s'en rfre si souvent. Quoique les indications d'Albert le Grand soient moins prcises, ou ne saurait mconnatre leur concordance avec celles de l'ouvrage alchimique d'Avicennef-6). Je ne dvelopperai pas autrement l'analyse qui se termine par une histoire des mtaux, lulie, marcassite, el autres composs; histoire celle qui figure dans Vincent du trait De Minerulibus, sels, minraux, vitriols,

reprises, et il s'agit bien la traduction latine, et

analogue par son ordre el son contenu de Beauvais. Je rappellerai seulement qu'Albert le Grand expose aussi la thorie de Yacciiltum el du ///CS/H/M,applique l'or el au plomb; ainsi que la doctrine des mtaux plus ou moins parfaits, l'or tant la seule espce mtallique
''' De Mincralibus, Ibid., Ibid., liv. III, li\. III, /.. liv. I, 3. i 5) Ms. 65i/|, (iigil mine w fol. ia5 r". ... Le lits de une

U Ibid.,\i\.

7 cl S. et 8. III,/i

(sic) de Cordoue dit qu'il y avait elc. au nord de. Cordoue, De Mincralibus, liv. III.

!\, G. 9, etc. 37.

IM

TRANSMISSION seulement : Elle

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE. il conteste la ra-

accomplie. Citons lit de l'alchimie

le passage dans lequel dt-il,

changer les espces, mais teindre un mtal en jaune pour .seulement les imiter; par exemple, lui donner l'apparence rie l'or, ou en blanc pour le faire ressembler aprs six ou ajoute-l-il; l'argent, etc. J'ai fait prouver l'or alchimique, (liv. III, q). sept feux, il esl brl el rrluil ad fces ne peut, Examinons comme maintenant des traductions de plus prs les ouvrages qui latines des alchimistes arabes. sont donns

TRADUCTIONS

LATINES

DES

A RARES.

-293

CHAPITRE
lAiLcimiiK

VI.

IWIC.KNM:.

Je dbuterai sont

par

Avicenne, entre

1'aulcur

pour

lequel

les concordances les manuscrits el

les plus compltes les textes imprims. Avicenne a vcu, oeuvres mdicales en latin. Divers

le Spculum noluralc,

enlre q8o et io3G. Ses d'aprs les historiens, sont clbres et ont l traduites de bonne heure

existent sous son nom, en latin. alchimiques les textes arabes correspondants n'aient pas l signals jusQuoique latines, aucune raison qu'ici, je ne vois, aprs tude des traductions rie ces valable pour contester ni l'existence des textes, ni l'attribution traits textes Avicenne. Tout doun, pch rantes au plus ne croyait pourrait-on objecter qu'Aviccnue, d'aprs Ibn KhalMais ceci ne l'aurait pas empas la transmutation.

d'exposer, sur ce point, les faits observs el les pratiques coun'ait pas l de son temps; supposer mme que l'ouvrage interpol par les copistes, ce dont il porte en effet la trace en divers les avec impartialit, passages. L'auteur expose au commencement, raisons pour el contre, Je parlerai surtout de Animd, in arle Alchimioe. sans se prononcer dfinitivement. ici M de l'ouvrage intitul Liber Abiiali C'est celui Abincine

que cite Vincent de Beauvais dans un grand nombre d'articles; il en existe une copie dans le ms. G i /t de Paris (fol. 1/1/1 171), et il a l imprim, d'aprs un autre manuscrit, Blc, en 1072 ^. J'ai vrifi qu'il y a concordance gnrale
'" Le Thcalram chemicum et la Bibliolagnes, qui renferme des viles remarquables sur les actions tant plutotiieuiics quo neptunienues en gologie. (" Voir Arlis chemicx principes, p. 1 4?i.

theca chemica n'en donnent assez, courts.

pic des extraits On lit aussi dans ces collecau roi Ifasen el un opusdes pierres el des mon

tions une lettre

cule sur la formation

29* entre

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE. Le manuscrit

le texte imprim est inachev : plusieurs

et le manuscrit, folios restent

sauf variantes.

blancs la fin;

les mots invenies lalonem, qui se trouvent il manque donc quelques pages. Les citations taux; ment, de Vincent

par la page 448 de l'imprim :

il se termine

de Beauvais se rapportent surtout aux melles sont nombreuses et tendues, cl elles se retrouvent fidle-

dans les textes rie l'ouvrage prcdent : ce qui pour la plupart, prouve que le trait De Animd existait dj, sous sa forme latine, au milieu du x 111 sicle. Quelques articles sont rsums dans le Spculum; taudis que d'autres, au contraire, en petit nombre la vrit, manquent dans le texte. Ce dernier semble, d'ailleurs, tronqu ou abrg, dans les dernires que les citations parties rie la version que nous possdons, j'ajouterai de l'Alchimie d'Avicenne ne se lisent gure dans les manuscrits, au del du xut sicle; les traits d'Arnaud de Villeneuve et du faux Raymond Arabes; Lulle n'ayant l'autorit leur autorit celle des pas tard substituer de la Turbo a survcu plus longtemps dans le cours essentielles noter, pour

lu xiv 1 sicle.

Ce sonl l des circonstances

la critique des lexles alchimiques. Examinons rie plus prs la version latine de l'Alchimie d'Avicenne. Il est facile rie voir qu'elle a rt cire faite en Espagne, car elle renferme un certain nombre de mots espagnols, notamment le mot plala pour argent, lequel s'y trouve rpt plusieurs reprises. L'ouvrage est table ries appels chacun Dictio, avec prologue, et introduction. C'est un expos, suppos fait par Avicenne chapitres son fils, c'est--dire son disciple Abusaient; il esl tantt crit sous partag en rlix livres, forme dogmatique, tantt prsent comme une discussion. Le dialogue est parfois coup d'intermdes o le disciple refuse de humoristiques, croire son matre el rie lui obir. Cilons-eu ries exemples s Diclio inutiles. Dictio V, chap. v Prends de l'eau froide, nilc-la avec de l'eau I, chap. v : Mon pre, je ne comprends pas ces subtilits

TRADUCTIONS chaude, et bois, et tu connatras

LATINES

DES

AUAUKS.

'295

le magistre. Je ne boirai pas. Alors je ne le dirai pas le magistre. Peu m'importe, je le connais. Je prendrai rlu sang humain, el je le projetterai sur je le prparerai le cuivre. Rois de celle eau et je te montrerai prparer les cheveux, le sang et les oeufs, elc. Abuali chap. xvi : Mon pre, je ne comprends pas. rpond : Je ne puis agir autrement.... je cache la recolle de la pierre comme l'ont fait les philosophes, elc. philosophalc, Dictio VI, Dictio croiras Dictio I, chap. xtt : Je vais le dire elc. pas. Prends du mercure, un grand mensonge et lu ne

VI, chap. xvu : Dis-moi o tu as eu celle science et vu ces choses rie tes yeux? Je l'ai appris en lisant beaucoup, en dormant peu, en mangeant peu et en buvant moins encore. Ce que mes compagnons dpens dpensaient pour veiller en lumire, la nuit, el lire en brlant pour de l'huile. boire du vin, je l'ai

forme une petite leon sur un sujet dtermin. chapitre Un grand nombre dbutent : Au nom par ces mots caractristiques de Dietil et niine : Au nom du Dieu clment [pii) et misricorChaque dieux m, ce rpii esl une formule musulmane bien connue. De mme t II n'y en a pas d'autre au monde. . . Il est seul Louange Dietil . . (Prologue.) Ce sont l ries certificats puissant dans sa grandeur. d'origine, utiles relever. d'Avicenne, soil pour afin d'y chercher des les doctrines, soit poul-

Parcourons termes

rapidement

l'ouvrage historique, livre

de comparaison

est appel De l'dme, parce (pie l'Ame est suprieure au corps; elle ne peut tre aperue que par l'estandis prit et non par les yeux, parce que l'oeil ne voit que l'accident,
l'> Dictio I, II, elpassim.

ies personnes. Au prologue,

ou lit ! Ce

*29fi

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Lame fait partie rpre l'esprit peroit les qualits propres [propricloltm). du cercle de gloire, et son cercle esl suprieur aux autres, ceux du corps el ceux des esprits11). La premire mais la dernire touche phrase esl philosophique; l'astronomie idale, qui a prsid la construction des cercles de Dante. Dans d'autres chapitres apparaissent aussi des considrations astrologiques W, arithmtiques, chimie. Dans l'introduction aristotlique, Il y a quatre gomtriquesW, rie celte Alchimie, trangement l'auteur associes l'al-

expose la doctrine avec les dveloppements qu'elle a pris au moyeu Age. lments: le feu, l'air, l'eau et la terre, et quatre modes

ou qualits : le chaud, le.froid, le sec, l'humide. Les lments sont constitus par la matire premire (y/c, rlu grec v),);). Tout ce qui existe dans le monde est form par les lments. Chacun d'eux se et peut tre ainsi chang par la puissance Puis de l'homme, la nature-.cache'*'. qui amne l'acte [faclum) sont exposs des dveloppements subtils sur le langage symbolique ries revient lous philosophes (alchimiques), sujet sur lequel l'auteur transforme propos, et avec ries longueurs un galimatias indchiffrable. fastidieuses, qui dgnrent souvent en dans les autres

L'ouvrage esl partag mthodiquement, je le rpte, en rlix livres ou Dictions, ordonnes eu apparence suivant les rgles de la logique, de faon rpondre ces questions : L'alchimie cxisle-l-lle? Quelle est-elle? Comment? matires Pourquoi? en alchimie, Puis viennent les noms ries mtaux el ainsi que la description des oprations une science positive; elles pallies rpondent accumuls parfois sans beaucoup elles d'ordre;

employs Ces deux chimiques. sont riches renferment de faits, d'ailleurs

la plupart ries citations de Vincent de Reauvais. L'auteur termine eu exposant les rgles de la prtendue transmutation, la fabrication de l'lixir. du ferment, du magistre, etc., chapitres dont
(1> Les derniers mots existent seulement Chap. tt,XIX,etc.,notamment <k) Mme que dans remarque mire note. (,) p. HJ8. la pre-

dans le manuscrit. <" Dictio VI, chap.

xv.

TRADUCTIONS le caractre chimrique livre,

LATINES

DES

ARARES. rels prsents eu disant

297 dans

contraste

avec les dtails

les prcdents. Dans le premier

qu'il va enseigner d'abord par la raison philosophique, puis par la vision effective ries choses. Il expose qu'il y a six choses mallables au fourneau et quatre esprits crs sous la terre : te mercure appel tantt tantt or vif; l'orpiment, le soufre el le sel ammoniac. Les vif-argent, esprits sont engendrs par les quatre lments cl leurs quatre qualits, associs en.proportion suivant leur ingale. Le soufre et le mercure, leur puret cl leur couleur, les six relative, proportion engendrent mtaux : celle thorie A dj t rappele ici (p. 281). Vincent rie BeauvaisW l'a reproduite textuellement d'aprs Avicenne. Ce dernier auteur l'attribue comme aux homines nalurales, ou dirait c'est--dire aux philosophes rie la nature,

l'auteur

prcise sa mthode,

aujourd'hui. En parlant du mercure, il expose que ce corps chauff en vase clos son tat liquide), se change dans la (c'est--dire perd son humidit nature du feu cl devient vermillon . C'est peut-tre la plus ancienne mention prcise de l'oxyde de mercure, dit prcipit per se^\ qui a donn lieu tant de discussions jusqu'au temps rie Lavoisicr. Plus loin l'auteur explique pourquoi tout mtal est form rie mercure el de soufre : c'est parce qu'il peut lre rendu fluide par la chael parce qu'il peut leur, rie faon prendre l'apparence rlu mercure, produire de Yazenzar, qui possde la couleur rie soufre. Par ce dernier el l'oxyde rie merrie cuivre, le-'feroxydc de fer, ainsi que cure, le minium, leprotoxydc le sulfure d'antimoine, en un mol lous les sulfures et oxydes mtalmot d'azemar, l'auteur entendait la fois le cinabre liques rie teinte rouge : ils taient dj confondus par les ailleurs anciens cl par les alchimistes grecs W, sous des noms communs. Ou voit ici celle confusion invoque connue l'origine el la preuve d'une thorie. Le mol Otciuor tui-mnie a donn lieu une confusion d'une attire
Spec. nat., I. Vlll, chap. tv. t,; Voir la figure XVIII do la page du prsent volume.
ALCHIMIE. - II. iiuintut

'''

5 Intivd. i.*)8 'Gl. milloti,

la Chimie des anciens, p. 2 '\ '\, cinabre et verVoir les articles

38
aitiomf.

'298

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

nature.

H. esl aussi crit

acciar,

et souvent

mme

aur et azur

: rie

telle sorte rpie rie la similitude

prparation fusion, en citant une recette Parmi l'histoire Abinhacu, Voici les chapitres de l'alchimie matre ries

ne l'on a pris quelquefois, par suite d'une confusion ries mots, une prparation de cinabre rouge pour une de noire azur bleu. HoefcrW, notamment, a fait celle conde l'Alchimie attribue Albert le Grand.

suivants, matres

ceux qui intressent je m'arrterai : tel esl le suivant. Discussion contre Gber dans la connaissance du magistre.

ses paroles expresses. Il tlil : pierre qui n'est pas pierre W, la pierre lgre, celle que le vulgaire n'aime pas. La pierre se trouve et cependant les rois ne la possdent pointW, On la trouve partout, et la partage eu ses quatre ldans les sablesW. Celui qui l'obtient ments, loin el qui opre comme il le dit, : on la trouve dans le fumier. Et possde un bon lixir. plus .. Puis vcnl un symbolisme tant oppose ou compare un arbre,

trange : la pierre philosophale une herbe, un animal. Avicenne

ajoute que Gber a dit lout cela l'esprit des savants. Il a dit encore (Gber) que son pour troubler en mle un enfant du lixir, donn une femme enceinte, changerait sexe fminin. . El il a dit quatre coins d'une ville, autre chose souille. Ses livres, : Si quelqu'un enterrait il n'y entrerail neque rota, ajoute Avicenne, son lixir aux neque raton, ni sont remplis de

paroles de ce genre, qui ne doivent pas lre prises au sens littral, sou mais d'une faon emblmatique; il parle ainsi par charlatanisme, travail tant d'ailleurs le mme que celui des autres. J'ai reproduit tout ce passage, parce ne se retrouvent Gber par Avicenne latin latines et n'ont rien de commun, mme que les assertions attribues pas dans le Pseudo-Gher loign, avec, les oeuvres

titre

au Elles ressemblent, au contraire, qui lui sont attribues. contenu du texle arabe des oeuvres de Djaber. On voit par l rpie
'' Histoire de ta Chimie, ' dit., t. I, tJ) Voir Collection des Alchimistes grecs,

p. 387.
(l 1 Voir trad., Collection des Alchimistes grecs, p. Kj.

p. 3^, 132, i3o. w .Souvenir des sables dit. des Alchimistes grecs,

aurifres trad.,

(voir p. ^G).

TRADUCTIONS noire Avicenne,

LATINES

DES

ARARES.

299

pas plus que Vincent de Reauvais el Albert le Grand, n'a eu connaissance de ces prtendues oeuvres latines de Gber, deveun demi-sicle le Grand. aprs le temps de Vincent de Reauvais Mais revenons l'Alchimie d'Avicenne.

nues si clbres et d'Albert

Le chapitre IV du livre Ifr esl consacr discuter un autour dsign et le chapitre v, Abimazcr Alphasous le nom de Jahic Abiiidinon, rabi, son matre, dont il parle avec un grand respect : Il a clair rvl beaucoup d'obscurits, ouvert beaucoup beaucoup d'aveugles, rie choses scelles. Comment en dire rlu mal? C'est pourrions-nous . . Lisez ses livres, nous n'en noire matre dans la science, naturelle. il pas de meilleurs. D'aprs luit'). y a des philosophes d'autres, minrale [noqui disent que la pierre esl vgtale [hcrbolis)\ d'autres, vivante ou animale. La pierre vgtale, rfil-il encore lurellc)\ connaissons les Avicenne), s'appelle aussi les cheveux; la pierre naturelle, : dnominations (Vttfs; la pierre animale, le sang humain tranges sur en raison du rle qu'elles ont jou dans les lesquelles je vais revenir, crits alchimiques. (selon Le chapitre VI est consacr Morienus, amour dont nous possdons certains crits. Dans le chapitre VU est examine la doctrine d'Abubecher Mahomet Arazi (Rass), auteur qui parait le mme qu'un certain Rubaear nous possdons un trait traduit eu latin dans les manuscrits, mais non imprim : j'en donnerai lout l'heure l'analyse. Ce un homme il a profut, dit Avicenne, sage, philosophe, pntrant; et en alchimie. Il a dit la duit do nombreux ouvrages en philosophie vrit sans obscurit, ni charlatanisme, elc. On voit par l quels taient les autours classiques, si l'on petil s'exIl cite encore Platon, Pvlhagore, primer ainsi, de l'Avicenue alchimiste. un trait De Lopidibus, o se auquel il attribue trouvaient les paroles suivantes i Deux pierres gisent dans le fumier, l'une flido, l'autre parfume. Leur valeur n'est pas connue, el c'est Galion, Aristote ^, dont

l''

Vincent

de

Iscattva's i.XXXIt).

livre VIII,

chap.

a reproduit une partie <'' Dictio I, chap. II.

de ce passage

(Spculum

naturale,

38.

300

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

pourquoi 0:1 les mprise. Celui qui les runira obtiendra le magistre. Mais Aristote a expos lout cela obscurment. . . pour rpie personne On voit ne pt le comprendre. qu'il s'agit d'un trait alchimique, perdu d'ailleurs. Dans la Dictio figurs d'auteurs Earafior, \eheir, teur chap. xvi, sont donns une srie de noms darabes ou antiques, tels que llaiim, Cuzahir, Luhcit, VI, etc., suivis chacun la Turba de l'expos des axiomes de l'au: aucun des noms prcdents ne s'y

ce qui rappelle retrouve d'ailleurs.

rels ou prtendus, d'Avicenne, qui figure dans l'Alchimie plus dveloppe mme dans le de YArlis manuscrit 051/1 (fol. i4o t" 0, 1) que dans le tcxle imprim chemiciv principes (p. 00), laquelle exige une attention toute particulire. Elle le mrite d'autant plus qu'elle a l reproduite eu abrg de ReauvaisW. Vincent de Reauvais n'en ayant pas dit par Vincent elle lui a t d'ordinaire attribue. Mais elle remonte plus l'origine, haut, rput comme traduit je viens rie le dire. Celte liste constitue dans le texle 1 une interpolation d'Avicenne vidente; non seulement des noms chrtiens mais surtout et mme des noms rie parce qu'elle rompt la marche tant place assez trangement entre la disde Morienus el celles de Abubecher. d'tre sur examine de plus prs, mme, sinon de nous ludions

Mais il est une autre liste de noms d'alchimistes,

renferme parce qu'elle cardinaux et d'vques, gnrale rie l'exposition,

cussion des opinions mrite Cependant celle interpolation car elle parait fournir une indication l'oeuvre arabe, rlu moins en ce moment. En effet, alteste teraient

la date latine

de la traduction

rpie

il s'agit offre un caraclre composite, qui une srie d'additions et d'interpolations, dont les unes remondont

la liste

aux lexles arabes, les autres ayant t faites probablement latins, juifs ou chrtiens. Ces derniers y ont insr, par les traducteurs suivant un usage courant chez les alchimistes, ries personnages notables
m Voir Spculum natuivle, livro Vlll, chrtp. ixxxvu.

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARARES.

301

de leur

tels (pie des carditemps, pour se couvrir de leur autorit, de fixer, naux, des papes et des voques, dont les noms permettent la dalc de la traduction avec une certaine approximation, vers la fin ainsi qu'il va tre dit. Entrons peut tre dcompose. dans le dtail. La liste;

du XIIe sicle, gnrale

Une premire liste partielle commence par ries noms lires de l'Ansous l'autorit desquels les alchimistes cien Testament et de l'antiquit, s'abriter: Adam, Xo, Idriz, Moyse, etc.; puis des noms prtendaient arabes, Juif, tels que le roi Galud^ rie Rabylone, Bubachar. les dmons, enfin quelques noms dfigurs. une seconde . ., Isaac le

liste partielle, distingue par les mots : Avant tels ceux-ci les payons dont les noms suivent, la plupart dfigurs, Zoroaslrc (?), Hippocratc (?), Platon, VrCaton, rpie Oslans(?), Suit gile(?), Aristote, Alexandre, Thophrasle (?). Puis apparat une troisime liste- de noms arabes, ceux-ci lous cils Jaliic Abendans le trait d'Avicenne : Gber Abenhaen, Alpharabi, dinon, Rass,. . . Maurienus, etc., le grand Gber (rpt), et beaucoup d'autres Ces trois que je n'ai pu te d'ire.

listes ont probablement exist dans le manuscrit arabe, celle place ou une autre, cl oljes ont t reproduites plus ou moins correctement Mais ta liste partielle suivante (sauf par le traducteur. le premier Avicenne, ni aucun nom) ne saurait tre attribue Arabe; drie, c'est incontestablement les chrtiens, une addition du traducteur. Elle dbute ainsi : Parmi Jean l'vaiigliste, d'abord parce qu'il prieur d'Alexans'accorde avec la

W, chante dans les glises Mais l'indi cette poque et qui faisait de saint Jean un alchimiste. en mme temps, d'Alexandrie cation qui suit, prieur *, montre, l'origine
(l) C'est rienus,

Ce nom est remarquable, tradition de la prose d'Adam de Saint-Victor

probable
Kaled,

de celle

tradition;
de Motrium

il s'agit,
w

sans doute,

d'une

cou-

interlocuteur

Inexhauslum Qui

fert iticsaurum

auquel verborum.

est atlrihu

le Liber

de virgis fecit aurum (emmas de lapidihus.

302 fusion

TRANSMISSION faite cuire

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE. grec, Jean le

grand prtre, Le manuscrit

el un vieil l'vanglisle dans la divine EvagicW .

alchimiste

Gilbert Pierre le moine, Durand puis le pape (nom illisible : Silvcslrc?); . ., Dominique, rie le moine, Virgile. le Matre hospitalier Egidius, le livre des CXXV pierres; l'vquc AnJrusalem, qui ont traduit troeus [dominus la pierre cettes de l'vquc (rel ou prtendu) et rlu pape [dominus apostoltctis). Buis viennent ces mots : Jacob le Juif, homme d'un esprit pntrant, m'a aussi enseign beaucoup de choses, el je vais le rpter ce qu'il m'a enseign : si tu veux tre un philosophe coule (religion) rpie tu appartiennes, de la nature, l'homme quelque loi quelque instruit, de ponderibus) : c'est cel vque rpii m'a enseign en Afrique . Suit l'expos ries prceptes el rephilosophalc

poursuit par les noms suivants : Guarcia le cardinal, le cardinal. Vincent de Reauvais reproduit ces deux noms

loi qu'il appartienne rlil : lui-mme, parce rpie la loi du philosophe fais aux Ne lue pas, ne vole pas, ne commets pas de fornication, autres ce que tu fais pour toi-miiie, et ne profre pas de blasphmes. Ce passage, qui se trouve galement dans le texte imprim et dans le manuscrit, est trs curieux par son accent rie sincrit : il accuse du traducteur, l'individualit ainsi que ta tolrance et la communaut de sentiments enlre les adeptes de ta science alchiqui s'tablissaient mique, quelle (pie ft leur croyance religieuse : communaut exceptionnelle aux xuc el xtu" sicles. Les mots de plus, la loi rlu philosophe c'est--dire l'affirmation mme quelque chose indiquent d'une morale purement philoso

phique : ce qui devait tre regard comme hrtique celte poque. Parmi les personnages chrtiens cils dans te passage prcdent, il se trouve trois noms qui donnent lieu des rapprochements historiques. Soil tout d'abord sonnage de ce nom, rlil Egidius : il a exist au xiic sicle un perrie Corbeil, lve rie l'cole de Salerne, qui

'' Voir nus Origines de l'Alchimie, p. liSj p. a 5a, cl surtout la note 3 de la page /|oC.

Collection des Alchimistes grecs, trad..

TRADUCTIONS fut mdecin

LATINES

DES

VRARES.

303

de Philippe Auguslc et qui a laiss un pome sur les vrins ries mdicaments composs, sujet congnre de la chimie. Les noms des cardinaux Gilbert et Garcia nous reportent galement des personnages historiques. Le premier nom se retrouve, en effet, dans la liste des cardinaux, ainsi qu'on va le dire, cl mme le second, si nous admettons que l'on puisse remplacer par Gralieu le nom espagnol Garcia, qui n'est celui d'aucun cardinal du temps. Observons au pralable (pie la mention d'un Matre de l'hpital nous reporte au inoins mire au xne sicle, croisade. attendu que cet ordre Or, dans celle priode,.sous Gilbert, promu cardinal en 1 143, mort eu i 154, ainsi qu'un Gralieu, un autre Gralieu fut promu en I 178, sous Alexandre III. cardinal; Nous ne retrouvons derniers notre cardinaux, aucun de ces noms au xur sicle. c'est--dire le traducteur au XIIe sicle, n'a exist qu'aprs la preInnocent II, vcurent un

C'est donc ces

texte latin;

l'ai rappel diverses reprises, Au chapitre v se trouve une autre sante.

rpie parait se rapporter comme je ayant cherch se couvrir, des noms de contemporains autoriss. digression, non moins intres-

Il s'agit de la nomenclature des adeptes. Je vais te dire une chose secrte : l'oeil rie l'homme, l'oeil du taureau, tic la vache, rie la humain et les autres le mercure; l'excrment et des autres animaux signifie (ici une lacune); la langue de l'homme et ces cires signifie (ici une lacune); la cire noire, blanche, rouge,... sont les cheveux, les rtifs, le sang; l'aigle et le griffon sont nos pierres, poule, du cerf, signifie c'est--dire l'orpiment, de sagacit. le feu M et le sel. Il faut, pour comprendre cela, Quant aux plantes. . . les laitues, les pnards, la vieille nomenclature

beaucoup les coriandres. Tout

. ., signifient ries pierres, a ceci rappelle, d'une manire frappante, relate

des Egyptiens, prophtique Dioscoride W, nomenclature grecW, le symbolisme

dans lo Papyrus rie Leyrle et dans laquelle se rattache le lexique alchimique de l'oeuf philosophique, et plus gnralement

w html, Oxyde rouge de mercure? '' Collection des Alchimiste*givcs,icai\., p. t\.

:'

la Chimie des anciens, p. 10 et suiv.

30'i

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

celui ries oeufs, ries cheveux

et rlu sang, dont se servait le Gber arabe, Aviainsi que d'autres vieux alchimistes. Quoique d'aprs Avicenne, ce svinbolismc, ccnue prenne soin rie traduire continuellement cependant d'aprs les documents historiques, qu'il n'ait l souvent pris dans un sens littral cl qu'on n'ail employ alchirellement le sang humain et le reste dans les manipulations douter, et magiques, A ce point de vue, un tel langage tait plus dangereux que celui qui consistait regarder les mtaux comme ries hommes d'or, d'argent ou de plomb (Zosime) ; ou bien dsigner les miques tels que celui rlu lion, appliqu l'or, corps par ries noms d'animaux, du scorpion au fer M; rie mme, le nom du lion vert, qui ligure dj dans le ms. 0514 crit vers l'an i3oo. la fin d'un trait de Morienus, Ces emblmes l'intelligence Le livre chimie, citations ici, tion. ont rendu, de tout temps, forme singulirement un vritable difficile on ne saurait

alchimiques. d'Avicenne V de l'Alchimie retrouve in extenso,

ries crits

trait

de

o l'on

faites par Vincent ainsi que les receltes, L'auteur

et avec quelques variantes, les abondent de Beauvais. Les renseignements multiples pour une mme opradu cuivre, rie ses varits, rie sa

souvent

y traite notamment fusion qui est dcrite en dtail, rlu plomb, rie l'tain, du laiton [de crit lotone), du fer, etc. On y retrouve le nom rie Yasem gyptien, ascem, et appel aussi metallum, alliage de formule diverse, qui servait autrefois aflinn d'intermdiaire la transmutation. Quant l'or, aprs avoir

or est celui qui est fait avec la pierre philosorpie le meilleur phait 1, l'auteur ajoute : Certains font de l'or et de l'urgent faux. Ils resserrent cl durcissent et l'appellent l'tain, le blanchissent argent.' De mme, ils prennent de l'orpiment le font digrer dans sublim, du fumier, et incorporent avec le cuivre, y mlent du sel ammoniac en te traitant de (dans un fourneau) per descensum, avec addition mercure et ils disent que c'est de l'or. Mais il y a sept rouge (oxyde), signes pour connatre l'or : la fusion, la pierre de louche, la densit,

"' Hases, ms. G5i/i, fol. 1lA v*, .

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARARES.

305

le got, l'action du feu, elc. Tout ce passage esl reproduit fidlement dans Vincent de Beauvais (liv. VIII, chap. xiu). Suit le chapitre de des marcassites ou sulfures mtalliques, celle, l'argent, la description des sels, nalrons, aux mtaux, 'd'un dont vitriols, aluns, A la fin du livre V, on trouve il convient (appels borax), etc. une addition ou interpolation, relative C'est la description cire perdue, afin d'v couler les monnaie espagnole) d'or ou d'ardeux mots. fondants

de dire

procd pour faire ries moules vases ou tes monnaies [morobenlinos, l'ail rie gent. L'auteur ajoute qu'on opre aussi avec l'argenl artificiel, mercure cl de cuivre, au moyen rie la poudre de projection (lixir); c'esl--dirc que l'art de la fausse monnaie esl associ dans ce twcle. celui d'en faire rie la vraie. frapper la monnaie au marteau, avec ries lames d'or dcoupes, rpie l'on refoule dans des moules de fer, sur lesquels on a crit le nom de Dieu au milieu; audessous le nom rlu roi; alentour le millsime. Celle description semble Suit le procd pour rellement crite traduite d'un texte arabe, comme portant des noms ces dernires. interdisait que la monnaie esl dau lieu rie ligures : on sait rpie l'islaattendu

misme

s'occupe des traitements gnraux rpie l'on amoldurcissement, peut faire subir aux mtaux : lavages, calcinalion, dissolution ou fusion; lissement, sublimation, chaque mtal tant Les vases ncessaires pour ces oprations sont envisag sparment. dcrits dans un chapitre spcial. Les livres suivants, purement alchimiques, ne mritent pas de nous arrter. Je relve seulement quelques lignes relatives l'amalgamation du cuivre, o se trouve une rminiscence ta paix entre tes ennemis, c'est--dire miniscence galement reproduile dans la Turbo, grecs : Mels entre Vnus et Mercure C, rdes alchimistes

Le livre VI d'Avicenne

mais avec plus rie citons aussi ce mot : Ne l'occupe pas des livres rie dveloppement; Gber, si ce n'est de celui qui a pour litre Lumen tnminum. Nous allons retrouver le mente litre chez Rass.
1

Collection

des Alchimistes
II.

gives,

trad.,

p. i3a.

'''

Ce volume,

p. 'ili'i.
3(J
M.turent uio.ni.

At.CItIMIB.

300

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

CHAPITRE
TIIVIT

VIL

DR IHHUHl.

(folio 101-1 13) un ouO exclusivrage alchimique par son caractre presque remarquable des connaisvement technique el positif el qui fournil lo tmoignage sances pratiques ries Arabes vers les xc et xt sicles. C'est un Irail mthodique, rdig avec beaucoup de netlel. Sa date approximative lit 05i4 compar avec celui des ouvrages analogues. Elle serait fixe vers le mme temps, si l'on regardait, comme il n'est comme idengure douteux, lo Bubacar auquel l'ouvrage est attribu, rsulte tique avec l'auteur hezacharia Arazi, cenneW. du mmo c'est--dire nom (crit Abubcchar Rass) dans le trait Mahomet De Anima Abned'Avide son contenu,

On

dans lo manuscrit

(l Paris

mme de. l'ouvrage ne renferme pas d'indication de nature, permettre de prciser davantage. rie date ou d'auteur, dfaut d'une Quoi qu'il en soit, nous allons en donner l'analyse, ries publication complte qui ne serait pas sans intrt pour l'histoire un vritable sciences chimiques el naturelles. Cet ouvrage reprsente Le contenu crit vers l'an mil. de chimie positive, mthodique Le Liber Secreloram Bubacaris esl partag en huit livres. des espces el appareils. Le livre 1er est consacr la description Les espces se partagent en six classes, savoir : les esprits, les corps les borax, les sels. Chacune rie les pierres, les vitriols, (mtalliques), Irail ces classes forme ou plusieurs chapitres. les sels ammoniacs, les le mercure, La classe des esprits comprend arsenics et les soufres. Prcisons par quelques citations : Les arsenics, couleurs : l'un est ml de pierre et par exemple, sont de diffrentes un autre est jaune rie terre el ne vaut rien pour l'oeuvre chimique;
111Voir aussi ms. 7156, fol. il4. [i) Dictio I, cap. ni.

le sujet d'un

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARARES.

307

dor, d'un bon usago; un autre, jaune, ml rie rouge, qui esl bon; un autre d'une couleur rougo trs prononce, qui esl le meilleur pour noire ail. De mme il y a des soufres rie diverses couleurs, l'un rouge, l'autre un autre blanc et sali par la jaune, un autre blanc pareil l'ivoire; terre, qui ne vaut rien; un autre, noir, qui ne vaut rien. Dans le chapitre consacr la classe des corps, on explique qu'il y a sept mtaux : l'or, l'argent, le cuivre, l'tain, le fer, le plomb el le calcsim, d'aspect spculaire. C'est sans doute quelque alliage rie l'ordre rie l'asem ou elcclruni, ou rlu laiton. Viennent ensuite les treize genres rie pierres, savoir : les marcassiles, les magnsies, les lulics, l'azur {lapis lazuli ou cinabre?), l'hmatite, le gypse, etc., et toute une suite de minraux, dsigns sous ries noms arabes. Parmi blanche, pareille de fer; la dore, etc. Les magnsies W sont aussi de diffrente la cassure esl cristalline^, les marcassilcs (sulfures), ou dislingue la l'argent; la rouge ou cuivre; la noire, couleur couleur, l'une noire, dont elc. Une varit esl

une autre ferrugineuse, dite mle; une aulre, avec des yeux brillants, esl appele femelle : c'est la meilleure de toutes, Les lulicsW sont de diffrentes couleurs : verle, jaune, blanche, etc. La classe des vitriols {alramenla) comprend six espces : celui qui serl faire du noir, le blanc, le calcantiuu, le calcande, le calcathar, et le surianuin. Il y en a un jaune, employ par les orfvres; un vert

ml de terre, employ par les mgissiers, etc. Le chapitre suivant traite des aluns el fait en partie double emploi avec le prcdent: c'est une seconde rdaction juxtapose. On y disl'alun lamelleux; un autre, de Syrie, ml tingue l'alun del'Ymen, de pierre; un autre, jaune, d'Egypte. Le calcandis est blanc; le calcande, vert; le calcathar, jaune. Lu aulre vitriol de Syrie est rouge.
(l> Ce mot dsignait certains sulfures et oxydes mtalliques, tels que les oxydes de fer magntique, le bioxyde de manganse, etc. (!) Offre des yeux brillants. () Oxydes et minerais de zinc, renfermant du cuivre. 30.

308

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

Ces quatre vitriols sont bons pour la teinture et il ou existe aussi d'artificiels, L'autour entre dans te dlail des prparations faites avec ces matires. La classe des borax comprend six espces, destines la soudure ries mtaux, employes par les orfvres el autres, avec des noms arabes, onze espces : le sel commun, rpie l'oit mange, le sel pur, lo sel amer, employ par les orfvres, le sel rouget 0, le sel do naphle(:, le sel gemme proprement le dit, le sel indien&, le sel rie cendres^, sel alcalin^', le sel d'urine, lo sel rie chaux *''. Aprs celle nuniralion, l'auteur entre dans diverses distinctions, les espces fabriques tant partages en espces corporelles (mtaltelles que l'or el l'argent, et espces incorporelles, telles rpie liques), le verl-de-giis, la lilharge, lacruse el lo cuivre brl {colcccumenum). Puis sonl mmires les matires telles rpie les cheveux, la moelle, On passe ensuite rmunration organiques employes lo fiel, lo sang, le lait, ries instruments en chimie, l'urine, etc. l'art; La classe des sels renferme

ncessaires

celle ries vases, tels que vase rlislillatoire en forme de cucurhite, aludel, rcipient; appareil pour la fusion el la coule des mtaux [bolus barbotas); marbre et inolclle pour broyer les corps; fourneau tirage elc. spontan [qui per se sujjlat) ; mortier, La fin du livre Ier [expiait liberpritnus) esl indique deux endroits successifs (fol, io!l r et fol. io5 r), ainsi que Yincipildn livre .suivant, lequel a deux litres diffrents : d'abord De purgalione spiriluum el combustionc corporum, puis De combustione corporum. Ceci parat indiquer rpie les copistes, un certain moment, ont utilis deux rdactions distinctes. Ce livre Mais le vritable dbute commencement du livre II esl au folio IO.' r. par la fixation du mercure, employ soit pour teindre en argent [pro olbedine), soit pour teindre on or [pro rubedinc). Puis viennent la sublimation du soufre, celle de l'arsenic (sulfur) el toute une srie de prparations.
l'' Sel gemme color. '** Sel gemme bitumineux. & Salptre? w Carbonate de soude. ;>) Carbonate de potasse. vi Potasse caustique impure.

TRADUCTIONS Le livre

LATINES

DES

ARVRES.

300 des noir* chides

III (fol. i r5 \a) traite ries eaux acides, rie la dissolution combustions des mtaux, J'y esprits et des corps et rie certaines caus aux premiers le passage suivant, qui montre rlonnemeiil entre l'action dissolvante rie l'eau et celle mistes par la diffrence acides : Discussion dissolution

les liquides terre n'y produit ut les liqueurs

el des savanls en cet art sur la des philosophes ries corps. Les corps peuvent lro dissous par l'eau el par analogues au vinaigre et acides. Or, l'eau tombant sur ta pas acides, une effervescence Celles-ci sont el du bruit connue le vinaigre ncessaires les traitements,

pour

les corps (mtaux). parce qu'elles ont la puissance de dissoudre Le livre IV (fol. io( r) l'ail suite au trait ries eaux acides, dites une srie vnneuses. Il est remarquer quo ces eaux comprennent et cuivre : sel ammoniac alcalines el ammoniacales de prparations rie sel ammoniac. sel alcalin el chaux, avec addition brl, distill; Eau rie soufre, niac, rlu soufre, prpare au moyen rlu cuivre brl, du sel ammoee qui fournil broys avec du vinaigre dessch, etc.; une eau forte qui dissout tous les corps. H esl difficile de finalement si complique : mais vritable d'une prparation prciser la signification sans doute quelque acide puissant. elle fournirait Viennent l'argent, ensuite toutes sorlcs de recolles de l'tain, de l'or, du cuivre, de pour la combustion elc, faisant parfois double

ici que le mot combustion signiliail emploi avec le livre IL Rappelons des mtaux en prsence de diverses matires, la calcinalion spciaelc. Les prolement le soufre, le mercure, les sulfures mtalliques, duits en taient Le livre V ds lors fort multiples. (fol. 107) traile de l'art de faire monter les

non seulement [De sublcvalione corporum) \ ce qui signifiait ou oxydes, ou sulfures volatils, formation des mtaux, etc., mais des comen prsence de substances produisant aussi leur calcinalion ne faisaient pas toujours dont les mtaux eux-mmes poss volatils, partie. Le livre lissements VI esl consacr [inceraliones), diverses dissolutions, telles que les amolet certains m-

corps la trans-

oprations,

combustions,

310

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE. ces rdactions

ici ries doubles langes. Il y a encore n'tant pas faites suivant uno mthode Lo livre VII traite des sublimations des inarcassiles, doit lutines, cinabre

toutes emplois, bien rigoureuse, tic l'or,

pas lro entendu exactement la formation d'un produit dont volatil, ple, no faisait pas toujours partie. Enfin dans lo livre Vlll,

(<//'), dans notre

de l'urgent, du cuivre, elc. Ce mol sublimation ne sens moderne: lui-mme, il signifie je le rcl rie rie

le mtal

il s'agit de la composition

des lixirs

la prparation de l'or el de l'argent, toujours expose sous forme recettes pratiques, sans thorie mystique, ni dclamation. Tel

du trait de Bubacar; est le plan cl le mode de composition sous des tilres pareils dans toute les matires qu'il traite se retrouvent une srie d'ouvrages donns comme traduits des Arabes. Ajoutons rpie si Bubacar est le mme quo Rass, comme mets, celle le trait identit a l mconnue je l'adont inscrit

prcdent nom de Rases, tort ou raison, tre diffrent,

par les traducteurs, qui sous le nom de Bubacar; tandis qu'ils ont donn le d'un carac-

un ouvrage alchimique et que je vais examiner maintenant.

TRADUCTIONS

LATINES

DES ARARES.

311

CHAPITRE
i.wi.uuuii:

MIL

ni: HASESKT DU r-stimi-AniSTOTr:.

<,sl qui vcut au xc sicle (800-9/10), donn comme l'auteur rie divers traits alchimiques traduits en latin, traites rpii paraissent avoir l crits en ralit une poque plus de l'Alchimie dilo d'Avicenne. moderne ol contemporaine Rass, rie Reauvais cite frquemment un ouvrage attribu Rass, sous le litre De salibus cl aluminibus, el il existe en effet un traite sous Vincent le mme titre dans divers manuscrits, notamment dans le n 051 f\ de la Bibliothque nationale rie Paris (fol. i 2-1 39). Il y est prcd de deux autres ouvrages, intituls tous deux : Liber Raxis qui diciltir Lumen luininuni (fol. 11 .'i-i ao). les citations de Vincent de Beauvais singulire, ne se retrouvent textuellement'dans aucun rie ces traits; bien (pie la doctrine gnrale cl mme les dtails techniques soient peu prs Mais, les mmes. Au contraire, les traits intitul contenus dans le manuscrit magisterio, sont avec l'ouvrage identiques Aristote dans le Thcotrum Le titre mme, : De perfcclo chemicum. attribu circonstance

clbre

mdecin

a t assign l'oeuvre rie divers auteurs, lois que Gber, par exemple, dans Avicenne (voir plus haut), et depuis, Arnaud de Villeneuve et d'autres alchimistes lalins encore. Les titres do livres se transmettaient ainsi d'un auteur l'autre, nominativece qui a donn lieu bien des confusions. Entrons dans quelques dtails sur les traits ment Rass.

Lumen luminum,

attribus

Un premier trait, intitul Lumen luminum, occupe les folios 1 I'S 120 du ms. G5i/i; il est rempli de discussions scolasliques, el ne donne lieu aucune comparaison spciale, sauf la citation du Livre

312 des XIl

TRANSMISSION cour

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE. singuliers rie Lumen comme je attribu :

Erplicit Le trait luminum

(fol, 119 r, 1); il se termine liber autnris invidhsi. qui suit dans le mme manuscrit1',

par ces mois sous le litre v), esl,

et peifecli mugisteri, par Rass (fol. lao viens de le'dire, identique avec le trait Depcrfcila AristoleW. Rsumons-en chimie les doctrines, qui jettent le plus

mogisterio,

grand

jour

sur l'al-

rlu moyen ge. Cet art, dit l'auteur, connatre

il faut

la philosophie occulte; parle rie el caches!3'. les natures intrieures des clments dernire

l'lvation c'est

el de rabaissement secret. Cette un refrain. L'art

pour y russir, On y parle de et rie leurs composs :

un grand instant comme

revient chaque expression une est, d'aprs l'auteur, chimique

astronomie

el corps fixes tant assimils aux aslres. Les pierres appeles toiles'^ (c'est--dire corps fixes) sonl : le plomb, l'tain, le fer, le cuivre, le verre, l'escarboucle l'or, l'argent, tant rserv el l'meraudo, elc; le nom rie plantes (corps errants) infrieure, les mtaux aux (sept corps) volatils : le mercure, la magnsie, la lulie, sel ammoniac, le soufre, la marcassile. prcieuses gyptienne mises ici rlans la l'arsenic (sulfur), le

le verre el les pierres On remarquera liste ries mtaux, suivant la vieille tradition tradition grecs'7'.
|; Ce

conserve

d'ailleurs'dans encore

On remarquera

plantaire rpie l'auteur appelle


''

la liste

et assyrienne &, des alchimistes toiles les m-

trait

se trouve

aussi

dans

le

ms. 7162; mais il y dbute par la gnration des mtaux. (i- Theat. chem., I. III, p. 76-127. '' Voir plus haut, p. 283, 284. w Je cite dont le d'aprs le manuscrit, texte est plus correct que celui du Theatram chemicum. w Origines de l'Alchimie, p. 2i3, 219, 321 et a34, etc. *e) Introd. la Chimie des anciens, p. 81.

grecs, trad., Introd. p. a5, el texte grec, note, p. 24. la Chimie des anciens, p. 79. Dans le grec, auteur du ive au Ve sicle de notre cre, les sept toiles (plaune pierre prcieuse ntes) ont cljicunc Pscudo-Callisthne : Jupiter, l'aritc ; le soleil, correspondante le cristal (de roebe); la lune, le diamant; lemcraude; Mercure, Mars, l'hmatite; Vnus, Didot, le saphir; Saturne, livre l, chap. iv). l'opliile (dit.

Collection des Alchimistes

TRADUCTIONS taux,

LATINES

DES

ARARES. contradictoire aux mtaux.

313 avec C'est l par Ces

et plantes les esprits volatils; dsignation l'affectation des plantes astronomiques ordinaire laquelle une dsignation personnelle l'auteur, l'assimilation distinctions couramment

il a l entran

logique entre les esprits volatils et les astres errants. car le nom d'toiles est donn lui sont propres d'ailleurs, aux plantes astronomiques, parles astrologues

qui rsistent au feu sont aussi appeles corps et tres dous d'dmes; celles qui le fuient sont ries esprits ou accidents. Celui-l, ne peut russir dans la pratique manuelle, dont l'inajoute l'crivain, la thorie, telligence a refus de s'appliquer Puis vient le systme ries qualits occultes, prsent dans sa rigueur logique, chaude, t Une chose [in manifesta, in altiludinc) qui esl extrieurement esl dans son intimit humide, molle, [in occulta, in profunrie toute chose froide, sche et dure, parce rpie l'apparence de son intrieur existe cach, toute chose en puissance, surtout dans les choses fondues. dans n'importe quelle mme si ou ne l'y voit pas; Ainsi

Les matires

dilatc) esl le contraire chose,

mais on la distingue Les parties intrieures de l'or sont argentines, et celles de l'argent dores, et rciDans le cuivre, il y a galement rie l'or el rie l'argent eu proquement. ne puisse pas les voir. Dans ces derniers mtaux, puissance, quoiqu'on il y a du plomb en puissance et do l'tain; ceux-ci el rciproquement contiennent rie l'or et de l'argent en puissance... Avec de semblables l'alchimie semblait toute naturelle thories, sesadeples: inversement l'art consistait . rendre manifestes les qualits occultes, el

Un peu plus loin, l'auteur le livre cite (mme dans le manuscrit) Lumen luminum, c'est--dire un ouvrage dont le titre est prcisment celui du trait actuel. Cet expos thorique termin, tres alchimiques : le plomb, il numre les mtaux et leurs caracest froid et sec,

dans son apparence,

il) Voir le Livre des Soijcantc-dijr, ms. 7156, fol. 76 et 77, et le prsent volume, (, Ms. 65i/, fol. 122 r, 1. Thcalram chemicum, t. III, p. 3ao. p. 80.
ALCHIMIE. II.
mr.iMC&ic

40
iitioiuc.

.114

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

ftide et fminin, etc.; dans sa profondeur, il a les qualits contraires ; rlo mme l'tain, le fer, lo cuivre, l'argent et l'or, La gnration des mtaux par lo soufre et lo mercure est alors expose, d'aprs une thorie quo j'ai dj dcrite. Puis vient un chapitre sur les espces, mtaux, esprits, etc., exposant une suite de prparations relatives aux deux aluns, aux deux plombs, l'arsenic, l'or, l'argent, au fer, au sel ammoniac, la marcassile, la tulio (oxytlo rlo zinc impur), etc. Puis des procds concernant l'lixir et la pierro philosophique, dsigns sous le nom d'eau-de-vie simple, matire qui n'a rien do commun avec nolro alcool, et qui a donn lieu sous ce rapport une erreur singulire do Hoefer, dans son Histoire de la chimie. Les titres et le dtail mme de ces diverses descriptions et prparalions sont les mmes dans tous les traits alchimiques du xm 0 sicle et rlu commencement du xiv sicle; pour nous borner au cas prsent, la description en est conforme, en gnral, dans le manuscrit et dans IVmprim. Mais il est intressant pour l'tude critique de ces textes et mme de la science do dire que le texte du De perfecto magisterio imprim dans le Thcalrum chemicum renferme des additions considrables, qui y sont d'ailleurs donnes comme telles; elles forment, au moins, deux sries do date diffrente, la dernire et la plus rpour l'histoire cente portant seule le nom d'addiliones. Plusieurs sont dites tires du Livre d'Emanuel, ouvrage arabe perdu, qui devait exister la mme s poque. On rencontre aussi, parmi ces additions, une transcription du Livre des Xll eaux, donn comme extrait du prcdent. Ce dernier livre est cil frquemment par les alchimistes, et on en rencontre aussi lo titre attribu un texte du ms. 7158 (fol. 112). Mais il faut prendre garde que ce litre a t appliqu plusieurs ouvrages distincts, comme il est arriv frquemment en pareille matire. J'ai donn (page 70) la liste des prparations qui figurent aussi dans le ms. 6511\, fol. /|0 v, sous le mme titre. Or, voici la liste des prparations signales au texte imprim dans le Thealram chemicum, t. III, p. i3/j.

TRADUCTIONS Livre des XII eaux,

LATINES

DES

ARARES.

315

lire du Livre

d'Emanuel.

I. Prparation d'un liquide appel aqtta vito', obtenu en teignant rie l'alun, de la limaille de le mercure au moyeu du sel, du vinaigre, fer, elc. On obtient finalement le ferment rie l'lixir blanc, c'esl--dire qui produit la couleur d'argent rouge, (chlorure de mercurei'), On le

H. Ferment

de l'lixir

prpare avec la chaux le vinaigre, ammoniac, III. dlaye IV. Ferment

la couleur d'or. qui produit d'or, dlaye ou dissoute dans le vitriol, elc.

le sel

de l'lixir

ou dissoute Autre

blanc. On le prpare avec la chaux d'argent, elc. dans l'alun, le sel, le vinaigre, de ce ferment, o la chaux d'tant remplace

prparation

la chaux d'argent. V. Autre prparation du ferment de l'lixir rouge, avec la chaux

de plomb. VI. blanc. VIL VIII. d'argent, IX. Kau de gambariva. Chaux etc. de l'lixir de lin, etc. pour la prparation de l'lixir d'or, au moyen d'une eau obtenue d'argent, arrose avec rlu broye avec sa racine, des oeufs de poule, destine remplacer la chaux La chaux des plerins. Prparation du ferment rie l'lixir

Prparation l'aide de la fleur vinaigre X. XL XII.

de vin blanc, Fleurs

de coquelicots,

Racines de scille, Albumine

pour la prparation putrfie,

de l'lixir distille,

d'argent.

d'oeuf broye,

etc.

La premire On voit que les deux listes sont tout fait diffrentes. une suite de prparations diverses, d'un caractre gnral; comprenait
/,o.

31(5

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

tandis quo la seconde est spcialement consacre ries liquides rputs aptes teindre les mtaux en couleur d'or ou d'argent, par raction ou par simple enduit. superficielle, Une aulre (l, III, addition p, 97), d'argent, esl rlilo extraite ce litre dans le lexte imprim du Tliealrum chemicum addition relative la prparation de la limaille d'or et De Vibra de Arlibus Romanorum. On sait rpie Frarlius, imprim le

esl celui de l'ouvrage technique du moine plusieurs reprises dans noire sicle; mais je n'y ai pas retrouv lexle prcdent.

A ta page 99 du tome III du Thcotrum chemicum, ou lit une prparation rie chlorure de mercure sublim, qui manque dans le manuscrit. Ces sries d'additions constituaient dans le Papyrus rie Leyrle, .du ms. 0514. Il ne pouvait eu tre autrement, si l'on so reporte la destination des ouvrages que nous examinons en ce moment. Kn effet, les praticiens qui se servaient do ces ouvrages les tenaient soigneusement au courant, en inscrivant la marge de leur exemplaire, ou dans les blancs, les faits et recolles nouvelles dont ils avaient connaissance, et en y ajoutant leurs propres commentaires : lo tout passait dans les copies ultrieures, reproduites plus lard rlans les ouvrages imprims. Ce travail d'additions et d'altrations progressives, faites au lexle initial, est trs sensible dans le Irail signal galement dans l'Alchimie convient d'en tenir grand compte dans toute tude relative l'histoire rlo la chimie au moyen ge. On ne saurait tablir celle histoire avec quelque si l'on n'examine de prs les manuscrits de charpie probabilit, ouvrage cl si l'on ne prcise la date o ils ont l copis, et leurs additions ultrieures. Mais revenons aux traits latins imprim les mois traditionnels Le texle du Thcotrum : Explicit attribus Rass ou Aristote. (t. III, p. 127), par Or, le dernier article Deperfecto magislcrio actuel; je l'ai attribue Albert lo Grand, el il un usage gnral, dj vident et facile distinguer dans ls recettes mmes

chemicum finit

liber perfeelionis.

'"

Introd.

la Chimie

des anciens,

p. 208.

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARARES.

317

dans le trait rlu Thealrum chemicum figure au fol. i u'A \'\ du imprim manuscrit il se termine de mme par les mois : Tu seras lev 05i/i; au-dessus neurs, des cercles lunaires rlo ce monde. les veuves el les gens malheureux, tions, afin quo lu puisses, au jour du jugement, dire : Venez, vous les bnis de mon pre, les pauvres, les miaide-les dans leurs tribulaentendre le Seigneur Visite

Cet pilogue n'est videmment pas d l'auteur arabe; il accuse la ou de son copiste; il montre bien le chrtien, plume du traducteur caractre mystique qui s'atlchait Il toujours aux rouvres alchimiques. ne forme scrit, pas, d'ailleurs, la lin rlu Irail attribu Rass dans le manupendant deux feuilles aussi dans l'imprim, de ses recettes lequel poursuit l'exposition el demie. Les mmes recelles d'ailleurs existent mais un endroit antrieur,

cl mlanges avec d'aulres. Tout ceci montre bien lo mode rie composition, ou plutt de compilation rie ce cl l'on voit combien on srail peu fond accepgenre d'ouvrages, failes d'aprs les litres du ter aveuglment les attributions d'ailleurs, manuscrit. trait, prsent tantt l'analyse de cet important sous le nom de Rass, tantt sous celui d'Arislole, et qui n'appartient probablement pas plus au premier qu'au second. Nous arrivons alors, dans le manuscrit, un ouvrage portant le litre mme que cite Vin: Incipit liber Rosis de aluminibus orle suni necessaria (ms. 05 i/j, fol. 128). C'est un crit essentiellement el pratique, recolles traitant cent rie Beauvais etsalibus, qutv in hoc ries Nous avons termin

se trouvent

les mmes sujets que celles des opusfrquemment cules prcdents. Il dbute en dcrivant les diffrentes espces d'alroou alsurin, mcnla (vitriols), s'avoir : l'alcocolar, l'asurin le calcadis, le calcaulum. Elebla. Gber, . . a Le meilleur dans son livre est chez nous, De Mutatorum en Fspagnc, et vient rie a dit : On le Iraitc avec

des soufres subtils que l'on fait monter et que l'aigle . . . Il renferme etc. Le texte du manuscrit est l'on teint, et qui teignent peut-tre,
10 C'est--dire le sel ammoniac d'aprs Vincent de Dcauvais.

31S

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

plus tendu; mais Vincent rie Reauvais a reproduit les phrases quo j'ai cites et qui renferment prcisment l'une des citations qu'il fait de Gober. Lo passage prcdent tait d'ailleurs rlo la nature rie ceux qui se transmettent d'un auteur l'autre, En effet, rmunration mme ries diverses espces de vitriols que je viens rie reproduire est la mme dans Ihu Reilhar, qui la donne comme tire d'Avicenne. L'asurin, d'aprs le traducteur, ne serait autre que le sory ries grecs, le calcanidentique au misy, et le chalcadis au grec chalcitis. Les deux premires attributions me semblent douteuses: raisurin tant plutt la rubrique, autrement dile syricum ou sericum. Le sory, d'ailleurs, a pu tre identifi avec la rubrique, un certain moment. Le lexle d'Avicenne auquel s'en rfre Ibn Reilhar parait tre le mme que celui que nous possdons dans le manuscrit latin i5/J58 rie Paris (fol. 7.5-70), lequel renferme la traduction des oeuvres mdicales d'Avicenne, par Grard de Crmone; manuscrit que le vieux catalogue fait remonter au commencement du xiuc sicle. Toute la de ces recettes, depuis les crivains arabes authentiques jusqu' nos latins, devient ainsi manifeste. Le prtendu Rass du manuscrit 6511\ expose ensuite l'histoire des diffrentes espces de sels, leur usage, leur traitement, leur emploi en alchimie. Mais l'article relatif aux vitriols est le seul que j'aie pu identifier avec une citation de Vincent de Beauvais. Pour le reste, cet auteur avait en main, sous le mme titre De Salibus, etc., un texte du ntre, quoique traitant les mmes sujets. La diffrence de rdaction est surtout manifeste dans les articles sur les mtaux, attribus Rass par Vincent de Beauvais; elle mrite d'autant plus d'tre remarque que la thorie est au fond la mme et toute pareille celle d'Avicenne.
ll) Trait des simples, Irad. de l'arabe par Leclerc, dans les Notices et extraits, etc., t. XXV, p. 193, n* 1080. '' Introd. la Chimiedes anciens, p. a/|2. t$ 1 Mme ouvrage, p. 262. En d'autres termes, deux matires colorantes rouges, le rouge d'Angleterre, qui est un oxyde de fer, et le minium, qui est un oxyde de plomb, ont t souvent confondues par les anciens et par les gens du moyen ge.

tiun tant donn comme

filiation

fort diffrent

TRADUCTIONS

LATINES

DES ARARES.

31U

Dans les oeuvres mdicales de Rass, imprimes Rle eu t5/i/i, d'aprs la traduction do Grard de Crmone, on trouve indiqus, en thrapeutique (p. 8/J, 80, 87), les parmi les matires employes sels ammoniacs, la cadmio d'argent, la cadmie d'or, le calcanthum corrosif el chaud, Yoesustum, l'alun, la fleur de cuivre, la cruse, l'orpiment, lo morcuro, l'arsenic sublim (p. 20.H 2o5), etc. Mais aucune de ces indications no concide exactement, ni avec celles du manuscrit 0514, ni avec celles du Thcotrum chemicum. Elles montrent toutefois une concordance gnrale dans les sujets traits et rvlent les connaissances chimiques que possdaient les crivains rels de ces divers traits, imprims ou manuscrits. En rsum, tous ces textes reprsentent une mme doctrine, doctrine originaire dos Arabes; mais, l'exception de ceux d'Avicenne, leurs attributions nominatives varient dans les manuscrits et dans les imprims : ce qui montre qu'on ne saurait prter foi ces attributions, sans plus ample examen. Ajoutons cependant que celle d'Avicenne subsiste aprs discussion.

3*20

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE

CHAPITRE
I.E LIVltK DES

IX.

SOIX.VXTK-WX.

Renaud par matre une allenlion de Crmone (ms. latin 7150 de Paris, f. G0C), mrile dans ses crils arabes, dclare a comparliculirc. Djbcr, qu'il tic 70 rie pos un ouvrage sous ce titre, ouvrage form par la runion ces petits traits, dont il annonce avoir crit 5oo. Ibn Khaldoiiii en mme, en langue arabe, est perdu. parle aussi; mais l'ouvrage dant une grande partie parat en subsister dans le prsent livre, il sera dit toul l'heure. Dans le trait latin intitul : Auront r/rw, oucile

Le Livre

des Soixante-dix,

de Jean,

traduit

Cepencomme consur-

un passage d'un livre du Pseudo-Arislole: Liber scpluamais la citation ne se retrouve ginta pra'ceplorum; pas dans l'ouvrage prsent. Le Liber Sacerdolum ou Liber Johannis cite aussi, plusieurs reprises, une collection prises dans noire liail Eihrisl parle de 70 recettes, avoir t comrpii pourraient actuel (le prsent volume, p. 1 79). Le Kildb-al-

numriques Trente, Livre

des Soixante-dix Ces titres pitres de Zosime. galement : Livre des Soixante-dix, Livre des Cent douze, Livre des

des Vingt, Livre des Dix-sept, Livre des Douze eaux, Livre des Trois paroles, taient 1res rpandus chez les alchimistes arabes, et chez les alchimistes latins des xtuc et xi\c sicles. Plusieurs ouvrages distincts ont souvent port le mme nom, prcisment comme poulies compositions intitules Rosarium. En toul cas, ces indications numriques forme d'un certain nombre de morceaux une compilation, les uns thodistincts;

indiquent

au contraire, et sans qu'il y ait ncessaireriques, d'autres, pratiques, ment un lieu systmatique Il sulit de lire entre les divers morceaux. les oeuvres alchimiques du faux Aristote, ou celles qui sont attribues
'' lo est dans le manuscrit, cvponcluc ce qui met en doute le nom de Jean. ;,/ Pour plus de clart", je dsignerai par Djbcr l'auteur arabe, rservant l'or-

Gber thographe '-' Ailisaurifciw,

son pseudonyme latin. etc. ,t. I, p. 192.

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARARES.

321

le Grand, oeuvre galement forme de parties thoriques et de listes de prparations, assembles sans grand ordre, pour concevoir la composition de semblables ouvrages. Le Livre des Soixante-dix, tel que nous le possdons, en fournit un exemple frappant; il est indit et son contenu intrinsque n'est pas sans intrt. Nanmoins, en raison de l'tendue de ce trait, il ne m'a pas paru possible d'en faire une publication intgrale. Mais il mrite d'tre analys, parce qu'il drive certainement du trait arabe de Djbcr qui porte le mme nom, en juger par l'identit des titres de nombreux Le trait latin est assurment chapitres, cits dans le Kilb-al-Fihrisl. traduit de l'arabe; mais il parat avoir t, conformment l'usage du temps, interpol par les copistes et les traducteurs, qui ont introduit dans certaines parties des dveloppements et additions divers, prcisment comme pour les Alchimies d'Avicenne et du Pseudo-Aristote. Cet ouvrage n'en jette pas moins une certaine lumire sur l'histoire de l'alchimie arabico-latinc, comme tant le seul ouvrage latin connu, qui soit rellement attribuante Djbcr. Disons d'abord que le Livre des Soixante-dix, tel qu'il nous est parvenu, est mutil. Sur les soixante-dix chapitres dont il devrait se composer, nous en possdons seulement trente-six en forme $ une aulre portion Eihrist, parait rpondre aux titres non dnomms dans le Kildb-alenfin une partie pourrait avoir subsist dans les recettes dites des Soixante-dix, relates par le Liber Saccrdolum, ou congnres (ce volume, p. 179, note 3, cl p. 18/1).

l'Alchimie

d'Albert

L'ouvrage actuel, je le rpte, est traduit de l'arabe, et il renferme des mots assez nombreux tirs de celte langue. : le style en est obscur et incorrect. Les auteurs nomms sont peu nombreux, savoir : Socratc et Platon, cits comme oprateurs; puis d'une faon vague les livres des anciens . Les seuls noms de pays ou de peuples sont l'Inde, les Egyptiens
'l| Folio

et les Ethiopiens.
CG, colonne c, dernire ligne, colonne D, de Alaij similiter; Itii sunl calidiores aliis. D'aprs M. Michel Depre/, le mot Atam doit Cire transcrit Atammar cl in illis

et premire folio Go, ligne, on lit : In omnibus Egyptiis


ALCHIMIE. il.

est tenuitas

'H

322

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Les noms d'origine l'Espagne. L'auteur ls,

des minraux

peu prs dans les mmes auxquels termes que le Djbcr arabe. Je vais donner la liste de ces citations, en la rapprochant de la liste dos ouvrages cits, soit par le Djbcr arabe soil dans le Kild')-al-Fihrist; ces dernires numrations lui-mme, seront donnes avec plus de dtail dans le volume du prsent ouvrage aux Alchimistes arabes. On nomme dans le trait actuel : des CXII

ne cite gure il se rfre frquemment,

nous reportent l'Orient; aucun d'autre livre que ses propres Irai-

consacr

ou recettes), appel Livre des Secrets, (chapitres cit sept fois; c'est en effet le titre d'un ouvrage de Djaber, cit par lui-mme plusieurs dans ses oeuvres arabes et qui figure reprises aussi dans la liste Le premier Le dernier donne par le Kildb-al-Eihrisl. yrci[^)\

Le Livre

chapitre chapitre

: Elcmcntum : Inlentio

inlcnlionum; Ebicalinor, qui semblent r-

et le chapitre Le chapitre Albicalmon pondre au mme nom altr; Le Chapitre Le Djaber, Livre des /te;

Unus per se, titre qui cits dans le Kitb-al-Eihrist; des Trente, titre

rpond

aux Livres

de l'Unique

de

Le Livre Eihrisl; Le Livre

qui existe aussi dans la liste du

Kildb-al-

Aveniena; de Mose; De corporibus et compositionibus ; la liste des chaest donne dans le Kitdb-al-h'ihrist ; compilation W Peut-tre Ylest c'esl--dire de la matire. Le Litre de l'Elment existe dans la liste des oeuvres de Djaber, donne par le Kitdb-alFihrist. w H faut pcultre lire ladorum;ce qui rpondrait l'un des chapitres du Livre des LXX.

Le Chapitre Le Livre pitres

des XVII,

de celte

(en arabe El-Ahmar^la Rouges) et dsigne les thiopiens, luis en opposition avec les gyptiens. (l> Le nom mmo de Gber est cit une fois avec ddain s mais c'est probablement uno glose de copiste, qui a pass dans le texte.

TRADUCTIONS Les IV livres, Les X traits, compilation compilation

LATINES galement

DES

ARABES.

323

cite dans le mme ouvrage; cite en dtail dans le pareillement les livres numrs dans le Kitb-

mme ouvrage; Le Liber Veneris, qui figure


ol-Eihrist; Le Liber Le Liber silve; vite, galement cit

parmi

dans

le Kitb-al-Eihrisl;

La Samma;

Les deux livres Parmi doute voire ces divers

De Argenlo. livres ou chapitres, faisaient sans quelques-uns des CXII, ou mme du Livre actuel des LXX; rpts des litres dans ces deux collections,

partie mme

du Livre

se rencontraient-ils

sinon dans d'autres. Donnons Soixante-dix chapitres


al-Eihrisl.
OUVRAGE LATIS. OUVRAGE ARABE.

maintenant (appels

la liste

aussi livres), de l'ouvrage arabe du mme

des chapitres du Livre des celle des titres des paralllement nom, reproduits dans le Kildb-

L. I. Divintatis. L. H. Capituli. L. III L. IV L. V. Ducatas. L. X. L. XL Fiducie.

L. L De la divinit. L. II. De la porte. L. III. L. IV. De la semence. L. V. De la voie divine. L. X. Des sept. L. XL De la dcision. Le livre Des indiens est cit par Djbcr . dans son livre Des Balance*. L. X11I. De l'loquence. (L. XXXVI.) Du jeu.

De sptem. L. XII. Inicutn. L. XIII.

Applicalionis. L. XIV XXIII. (Sans titre.) L. XXIV. L. XXV. L XXVI. Ludomm. Experimentomm. Crone.

L. XXIV.

Du diadme.

4t.

32'i

TRANSMISSION L. XXVII. L. XXVIII. L. XXIX. L. XXX. L. XXXI. L. XXXII. L. XXXIII. L. XXXIV. L. Marlis. L. Limpadi. Fvasionis. Facici. Cupiditatis. Crcationis. Condonationis. Fomacis. Claritalis. Rcprchcnsionis. (Sans numro.) (Sans numro.)

DE

LA

SCIENCE L. XXV. L. XXVI. L. XXVII. L. XXXVII. L. XXIX. L. XXXII. L. XXXIII.

ANTIQUE. De l'vasion. Du considr. Du dsir. De la cration. De la structure. De la monnaie. De la purification.

Le livre De la Clart figure liste rlu Kitdb-al-Fihrist.

dans la

Le Liber Limpadi, d'aprs son contenu, parait le mme que celui du Soleil (ou de l'Or), cit plus loin. Le livre de Mars, le livre de Venus et le livre de Mercure sont cits dans le Kitdb-al-Fihrist.

L. XXXVI.

Vcncris.

L. Mcrcurii.

(Sans numro.) Les livres Du Soleil et de la Lune sont cits par Djbcr dans son livre Des Balances, ainsi que dans la liste du Kildb-alFihrisl.

L. /.t/Hc. (Sans numro.)

L. ignis. (Sans numro.) L, pingucdinis. L, LXI. L. LXII. L. LXX /)<; ablalionc D< ablullonc et dernier. argenti vivi. argenti.

de presque tous tes titres, pour le commencement ries deux textes, est vidente. Ainsi les titres des chapitres du Livre des Soixante-dix sont, en somme, les mmes que ceux rlu livre arabe de mme nom, et ceux des ouvrages cits, pareillement. En outre, le style ressemble trangement celui du Djaber arabe; ces opuscules lant conus dans un mme langage prtentieux et dclamatoire, langage fort rpandu chez les auteurs orientaux. : .

L'identit

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

325

Examinons de plus prs le contenu gnral du Livre des Soixanlc-dir. L'auteur dbute par la formule d'usage chez les musulmans, aussi bien que chez les chrtiens : Louange Dieu 1 Puis il annonce qu'il va exposer ce qu'il a tenu cach jusque-l. Il prend, comme tous ses pareils, pour base, la thorie des quatre lments, et annonce qu'il faut faire l'opration entre le moment o le soleil entre dans le Blier et celui de son entre dans le Taureau : c'est la seule trace d'astrologie qui figure dans le trait. H faut, dit-il, procder par analyse et sparer les uns des autres les quatre lments : feu, air, eau, terre, c'est-dire isoler certains corps qui les reprsentent et en sont les types. Mais il ne nomme pas ces corps, les dsignant uniquement par le nom des lments : prcisment comme certains Byzantins, tels que Comarius, et, depuis, certains Latins, le Pseudo-Haymond Lullc par exemple. Puis il entre dans le dtail des oprations, qu'il expose dessein dans un style vague et confus. Il s'en rfre, pour plus de clart, ses autres ouvrages, avec un bavardage sans fin, prcisment dans les mmes termes que le Djaber arabe. Les allusions aux tempraments bilieux et l'indication des proprits thrapeutiques de certains corps accusent la profession mdicale de l'auteur : la plupart les alchimistes taient mdecins. De telles indications existent en effet chez Zosimc, chez Olympiodore et particulirement chez Stphanus. Toute cette premire partie de l'ouvrage rappelle, je le rpte encore, de trs prs les exposs du Djbcr arabe. Vient ensuite, dans une srie de chapitres, la description fastidieuse d'oprations, qui semblent mais exposes dans un style vague et inintelligible. Aprs le Livre ou chapitre XIII, il existe une lacune, et l'ouvrage change de caractre et devient plus scientifique. On y trouve, dcrite avec prcision, la sublimation du sel ammoniac, du soufre et du merrelles, cure, qu'on peut surtout en do qui touche les deux presuspecter une interpolation, miers corps. Toutefois, au sein de semblables compilations, tout pouvait se trouver runi. Dans celte portion de son oeuvre, l'auteur expose comme quoi on extrait la pierre philosophalc des animaux; ce qui dans un morceau dont la manire est si diffrente

.V2f

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

est une thorie du Djaber arabe. A partir du chapitre XXV, il raconte comment on la "prpare avec les vgtaux et les minraux; ce sont des ides qui se retrouvent aussi dans l'Aviccnnc latin. Au contraire, il n'en existe gure de trace chez les alchimistes grecs, si ce n'est dans leurs nomenclatures symboliques. Ces imaginations ont t rduites en forme systmatique par ls Arabes : peut-tre y a-t-il l quelque rminiscence des ides chaldenncs sur les relations entre les plantes, les mtaux et les corps des divers rgnes. Rappelons que, d'aprs plusieurs biographes, Djaber tait saben, c'est--dire hritier ries vieilles doctrines chaldcnnes. L'exposition change de nouveau de caractre au chapitre XXXII, o commence un vritable trait relatif aux mtaux. En effet, l'auteur des mtaux : le plomb, l'tain, le fer, l'or, le cuivre, le mercure, l'argent, en tant que possdant chacun deux ordres de proprits contraires, les unes apparentes, les autres occultes. C'est l encore une thorie arabe, qui se trouve dans le Djaber arabe et qui est prsente tout au long dans le Pseudo-Arisrlcrit successivement la constitution lole; elle servait de base aux ides et pratiques de transmutation. Chemin faisant, se trouve la dispute de l'or et du mercure, reproduite dans Vincent de Beauvais et dans divers alchimistes, avec des variantes plus ou moins considrables. de l'ouSignalons deux chapitres, trangers la marche gnrale avant le vrage et relatifs l'huile (chap. XXX et chapitre sans numro, chap. LXI). L'un explique que l'huile peut tre retire de toutes choses; ce qui se lit aussi dans les oeuvres arabes attribues Djaber : c'est l'origine des ides ultrieures, qui en ont fait un principe gnrateur ou lment; l'autre chapitre dcrit des procds prcis pour evtraire les huiles d'amandes, de laurier,
'' Voir plus haut, p. 398 et 3o4. J,) Introduction ta Chimie de* anciens, Coll. des tchim. p. 206, aoy. grec, trad., p. a5. Le microcosme et le ma* frocosme, d'aprs Herms, dans Olym-

etc.

Trait d'Alchimie syp. 109. riaque, p. ta. <*>Voir le prsent volume, p. a83 el piodorc, 3i3. W htrd, taCliimiedetancien*,f.ibS.

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

327

Puis l'auteur reprend une exposition d'ides, la fois gnrale et positive, sur les quatre esprits ou corps volatils : lo mercure, le soufre, l'orpiment, le sel ammoniac, et sur les sept mtaux. Ce sont encore l des ides et connaissances courantes au xuc et au xiue sicle et qui figurent dans Avicenne, avec cette diffrence pourtant qu'Aviccnue parle seulement de six mtaux, le mercure appartenant au groupe ries esprits, et que le Livre des LXX y ajoute le verre, conformment la vieille tradition gyptienne. L'auteur dcrit la purification de ces divers corps, cite de nouveau toute une srie de ses propres ouvrages et termine par le livre LXX, o il rsume les mthodes et parle des 700 distillations de chaque lment. Voici maintenant un sommaire plus dtaill de l'ouvrage latin.
l'* Origines de FAlchimie, Coll. des Alch. p. a 19, a33. grecs, trad., p. a5.

328

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

LIBER
.TRANSLATAS

DE

SEPTUAGINTA
RKNALDO

JO(,i,
CRHMONKNSI,

A MAG1STRO

DE LAPIDE ANIMALE.

a Louange Dieu! La physique est la fin de toute philosophie. Voici un livre destin exposer ce que j'ai promis, ce que j'ai cach dans divers endroits cl sciences. Dans chacun de ces 70 livres, j'ai L Liber diviniialis. mis quoique science et je lui ai donn un nom propre. Le premier est appel Liber diviniialis ; j'y ai mis les principes destins faire entendre la chose capitale. Il s'agit des tres anims el, par-dessus lout, de l'homme. Nous rie l'Inde, pays situ au milieu du monde et parlerons principalement Il y a beaucoup de finesse chez les Egyptiens et aussi chez les Ethiopiens : ceux-ci sont plus chauds que les autres. De mme chez les animaux sauvages, il existe plus de finesse cl d'acuit. Ils sont do genres nombreux et divers. L'auteur parle alors de la chaleur des vaches, moutons, etc. l'orient de l'Egypte.

Dieu accorde qui lui plat : On peut comprendre mon livre premire lecture, ou bien aprs beaucoup d'oprations. Il faut prendre cette pierre et la tirer du meilleur animal. te Liber radicum. Je dis que le nom de la pierre existe; mais on ne doit pas le dire. On la lire de l'homme bilieux [colericus), ou sanguin et color. Elle consiste en quatre lments, savoir: le feu chaud et l'air chaud et humide, l'eau et les liquides, la terre et les minraux. La chaleur et la scheresse des quatre lments; convenable. voil, par Dieu, ce qui est Ici commence

Nous avons dit : la pierre est une et quelle clic est. Dans quel temps faut-il la fabriquer? Ceci est indiqu
Ce mol est exponclu. '*' Ces derniers mois ne s'appliquent w Le sujcl change, lst-ce une inlercalalion t"

par ce fait que.

qu' une partie de l'ouvrage.

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

3*29

le feu abonde au printemps et en t, l'poque o le soleil entre dans le Blier et jusqu'au temps de son entre dans le Taureau. Quel est le mode pour oprer? Il faut faire la distillation est dans le Blier et le Taureau. Ce livre traite des radicaux quand le soleil

l'eau, puis l'air, ensuite avec la terre, l'eau, etc. L'auteur

ncessaires pour le grand oeuvre. On spare le feu et la terre. On spare tout le feu avant l'air. On fixe

rpte sans cesse les mots : Entends bien ce que je dis. Ces lments sont tirs de la pierre. Tout cela est typique (symbolique et figuratif^. Voil tout ce qui est ncessaire pour le traitement de la pierre. Quand tu as ces lments en temps convenable, il faut procder la purification rlc la pierre. Il existe une marche suivre pour distiller, une autre pour purifier l'eau, l'air, la terre et le feu; une autre pour les poids; une pour la runion f des lments). Il faut d'abord faire digrer dans le fumier. la partie noire reste au L'eau, mise part, est jauntre, tu la distilleras: fond, tu la mlangeras avec la terre susdite. [Ne t'occupe pas de ces sept cents distillations dont a parl cet auteur, Gber, dans le 70e livre.] Puis du procd pour fauteur parle des choses ncessaires la pulvrisation, amollir, etc. Les oprations conscutives sont dcrites avec le mme vague, et obscurit, et il est inutile de les analyser davantage. Plus loin : Nous avons dit cela dans noire Livre des CXII, appel Livre des Secrets. Je n'ai crit mes livres que pour ceux qui no comprennent pas; pour qui comprend, l'air' 1' et la lerre. nos livres sont ceux des anciens. Opre de mme avec

La pierre, aprs deux oprations, vaut autant qu'aprs cent. La sagesse de l'auteur du livre est suprieure au livre. Puis viennent Les radicaux
111 Le qui (" forme rpond

des subtilits

scolasliqucs. des lments.

de toutes choses sont tirs

levte

porte

aJipcin,

au des

lieu

A'aercm, l-

marins, p.

Collection

des Alchimiste*

nues,

liad.,

IViiumralion

quatre

monts. L'ide des que quatre par pas, la pierre lments, des philosopliate chacun que doit d'eux l'autour Cire Glatit ne

285.) (*> Ce blme vidente?

est

singuliers car la

c'est

une

inter-

polation

marebo

en question IAX. tait*

reprsent nomme

substances dj clici

esl prcisment W AJipcin, elle identifie

indiquedatts comme avec l'air plus par

le chapitre liaut. L'huile

existe

les tl)tantins.(Co*

t'crifain?

ALCIIIV1IK.

11.

h-

330

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Il y a deuv oprations pour la pierre, l'une est prfrable. J'en ai parl largement dans mon livre Unus p?r se. Il cite encore le livre Elcmcntum ym(l), le premier des CXII; le Livre Inlenlio inlenlionum; CXII'2-. Je ne l'ai pas cach une seule lettre. le dernier des

Le Liber capiluli est le second des LXX (3). L'oeuvre du grand chapitre s'accomplit en quarante jours. Le Litre des CXII est encore cit : Opus primuin, c'est le travail le plus long. Dans le second, c'est un abrg. Opus teiiitun; on opre en un jour. Des indications analogues se lisent dans le Djbcr arabe. Noire auteur latin cite aussi le livre De triginta. Puis vient Wpus quartam. Dans ce travail, il est question des chevaux, des oeufs, de l'aigle, etc.; c'est un long bavardage. Suit le Liber ducatus^, le Ve. Les oprations y sont dcrites en style vague ; puis viennent des distillations l'alambic. L'agent obtenu amollit le fer, teint l'argent et le cuivre'5'. L'athanor, sorte de fourneau, est nomm ici. Voici quelques noncs caractristiques ceux du Pseudo-Raymond Lullc. du style de l'ouvrage, et pareils

Prends du feu uno partie, et de ce feu quatre parties, a Prends quatre parties de terre, quatre parties de feu, douze parties de feu, douze parties d'eau. L'auteur fait longuement la description des diverses oprations, mais tou-

jours en style vague. Le Liber fiducie est le X'(6). Liber de septem, le XI*. L'auteur lion abrge, qui se fait eu sept jours. Liber indicum, le XIIe.
'> Le Liber radicum a l dj donn comme le second, plus haut, p. 32g. M Les livres Ht et IV manquent. M Coll.etc., trad., Dmocrite, p. 55, h" 23. M Les livres Vil, VHt, IX, manquent.

annonce qu'il va dcrire Une opra-

(' Ylest de ta matire. W Le Litre des CXII, comme te Livre des LXX, tait la runion de plusieurs traits spciaux On te trouve cit dans la liste du Kiu\bal-l'ihrisl.

TRADUCTIONS Liber applicationis, le XIIIe.

LATINES

DES

ARABES.

331

manquent. A la place on-lit la description d'oprations prcises, faite dans un style tout diffrent, savoir : la sublimation du sel ammoniac, celle rlu soufre et celle du mercure; la dernire Liber avec des longueurs.

Les titres des livres du XIVe au XXIIIe

ludorum, le XXVe. L'auteur s'en rfre au sel ammoniac, au soufre blanchi, au mercure, dcrits ci-dessus. Longs dtails rie prparation. Il cite son livre Albicalmon, tir des CXII.

Liber experimentorum, le XXVe. Il parle de l'lixir tir des vgtaux. 11 y a des gens rpii oprent avec le soufre et le mercure; d'autres, avec le mercure seul, avec le soufre seul, avec lo sel ammoniac seul, etc. Un dveloppement analogue se trouve dans l'Alchimie latine d'Avicenne.

La sublimation du mercure Liber corone, le XX\T. vgtal y est dcrite, comme toujours, longuement, et ainsi que la distillation d'une eau acide, etc. Liber evasbnis, le XXVIIe. toujours descriptions Comment on rougit les clioses blanchies;

d'oprations

compliques.

Liber facici,

le XXVIIIe.

Liber cupiditatis, le XXIXe. Liber creutionis, le XXXe. L'auteur parle de l'huile. Toute chose renferme de l'huile. 11 en dcrit l'extraction. Liber condomitions, le XXXIe. Les pierres el leurs espces. d'aprs certains, ne peut tre tire que des s'extrait de toute chose; quelques-uns du soufre seul; des deux niercurcs; de l'orpiment jaune, du rouge; de tous du soufre cl de les orpiments; du sel ammoniac; du mercure, l'orpiment, etc. Ambigut des livres anciens. 11 n'y a de teinture l'orpiment, relle que celle tire de l'or et tic l'argent. >> Teinture nalrou, Ure de la marcassile et rie lous ses genres; de la magnsie; du elc. Puis il est question de la teinture prpare avec les amthystes La teinture (philosophique), pierres; d'autres disent qu'elle

et avec les perles.


Vi.

332

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE. (plomb). Sa

Liber jornacis, le XXXIIe. On va parler de Saturne nature esl froide et sche, pareille la bile noire'". On combine le semblable

avec le semblable, et le contraire avec son contraire. Les natures, dans toutes choses, sont apparentes, accomplies, ou occultes. En tout, il y a deux natures, furie active, l'autre passive : active dans les qualits apparentes, passive dans les qualits occultes. 11faut rendre l'occulte manifeste et rciproquement, etc. Le plomb est, en apparence, froid et mou; dans ses proprits occultes, il est chaud el dur. Puis fauteur expose de mme les proprits opposes de l'tain, du fer. <iLe mercure dans ses qualits occultes esl du fer, dans ses qualits apparentes du mercure. nature de l'argent, clc.(2). Nature de l'or; nature du cuivre;

Libci claritalis, le XXXIIIe, sur l'tain (Jupiter). Sa nature. L'auteur cite, son livre Ebicalinor, tir des CXII. La transmutation se fait selon trois modes. Liber reprehensionis, le XXXIVe. Liber Murtis'^K Le 1er, sa nature; procd pour lo foudre. L'auteur cite le Liber de lulis, des CXII. (avec l'orpiment). Liber limpadi. Nature de l'or. Il est plus facile do. faire l'or avec le plomb qu'avec l'tain. Le premier mtal esl plus dense el n'exige qu'une prparation; avec l'tain, il en faul plusieurs : ce mtal est plus voisin de l'argent. Liber Venais, le XXXVIe. Soit excommuni livre, etc. Que je sois excommuni, si, etc. celui qui lira mon Artifice pour amollir le fer

Liber Mercttrii. - Le mercure dans ses proprits appareilles est blanc,


'' Cf. Stpbanus, Introd. l<t Cltimie des au l'scudo-Arstote, Pseudo-Hbert ments vagues en cl mais ce sont des non la Somma du

anciens, leon V. p. agj, 1,1 Coll. des Alch. gr., Irad., Cr.Olunpiodore, p. 100, n* 38 h la fin, et p. ioO, n" 4?.Toute rmunration de mtaux qui suit ressemble

toujours

des raisonneobscures. livres sam

W Tilro numro

prparations Il y a detu marge. rpondant

d'ordre,

au XXXV.

TRADUCTIONS cause de sa froideur. sa chaleur.

LATINES

DES occultes,

ARARES.

333

Dans ses proprits

il est rouge, cause do

Dispute du mercure avec l'or'1'. La conglation Liber Lune.

(ou fixation).

La nature de l'argent. Les philosophes do la nature ont cach cela, parce que les hommes, si leur science tait connue, les *.<mvneraient en drision et peul-tre les crucifieraient. o Nous avons fait nos livres pour nous et nos fils (disciples). Si quelqu'un savait tout le magistre et n'oprait pas, on dirait que c'est parce qu'il craint les rois et les hommes, etc. Le complment de. ce chapitre est in Ubro Avcnicna. L'auteur son chapitre de Moyse. rite aussi

Liber ignis. C'est un lment, le second, etc. L'argent dans le moule sera comme l'or; il sera jug posteurs qui disent l'avoir trouv dans les trsors.

bon par les imdes

Il sera bon en voyage pour se sauver avec, el bon pour fabriquer croix' 3' el des soucoupes. Liber pinguedinis. d'amande, de moutarde; extraite de ses baies, etc. Liber LXI. De ablutionc argenti vivi.

des huiles : huile On y parle de l'extraction de leurs usages mdicaux; de l'huile du laurier

Il y a quatre esprits : le mercure, le soufre, l'orpiment, le sel ammoniac, cl sept corps : le plomb, l'or, l'tain, le fer, l'argent, le cuivre, le vcrre(*;. Lo mercure n'csl pas au nombre ries corps, mais des esprits. Lavage du mercure; sa sublimation. Lavage du soufre; sa sublimation. Lavage de l'orpiment. Sublimation du mercure, L'auteur du soufre, de l'orpiment.

cite son Liber Venais. Lavage du plomb, du 1er, du cuivre. Procd pour obtenir lo cuivre rougo cl le cuivre blanc.
Introd, la Chimie di des anciens, numro cl p. a58. prs de la * Cf. Introd. Le verre Une vieille p. 218. A la, Chimie des anciens, p. 80. rpond

''

* Il moiti ;,)

n'y a plus do l'ouvrage

Interpolation

parait manquer. du gtossalcur.

les intauv parmi tradition. Origines de l'Alchimie, rang

.t.Vi L'or

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE. ne renferme pas

n'a pas hesoin d'aucune

prparation,

parce qu'il

d'impuret. Livre LXH. Sublimation Conglation Lavage rie l'argent. rlu mercure selon Socrate; selon Platon. rlu mercure par la coloquinte. Effets vomitifs

cl purgatifs lu

la coloquinte (interpolation?). Le verbiage el les citations recommencent. cl les XVII

L'auteur cite ses livres des CXII

: De corporibus cl composilionibus; ainsi que les quatre livres les plus parfaits parmi ses dix traits; puis le Liber Vcncris, Liber silce, Liber cainplcincnti, Liber vite, a Ces livres sont sans obscurits. Je ne les ai pas non unes dans la Summa'l\ si ce n'est joints d'autres livres.

Il cite encore ses deux livres de Argenlo, son chapitre de Moyse. C'est un rsum, o l'crivain rappelle la prparation tire ries animaux; et la pierre forme de quatre lments : eau, air, feu, terre, qu'on rloit en sparer. Livre LXX et dernier. il faut sept cents distillations pour D'aprs la premire prparation, n Une Suit la chaque lment. rgle des lments, etc. partie de la pierre teint deux mille mille parties el dix fois deux cent mille, elc. On a parl aussi de la prparation tire des vgtaux, laquelle demande plus de La prparation travail; il faut les empcher de briller dans la distillation. rie la pierre se partage en deux : celle des esprits et celle ries corps. Arriv ce point, il y a quatre manire de faire : fixer les esprits, fixer les corps, ou dissoudre les esprits cl les corps, ou dissoudre les esprits et fixer les corps. Voici le vrai procd. Il faut fixer les esprits sur les corps; pour cela, on doit dissoudre les corps et les esprits avec les eaux tires des corps. Il y a beaucoup de choses noter dans la sublimation; beaucoup dans la solidification. Tel est le Livre des Soixante-dix, beaucoup dans la solution;

le seul ouvrage latin qui puisse lre reque la pbrase prcdente soit l'interpolation de quelque glossateur du un* sicle, qui se serait aperu de l diffrence entre le Livre des Soixante-dix et ta Somma du Pseudo-Gb-ir latin. sous ce litre et

' Ccst la seule mention qui soit faite d'un ouvrage intitul : Summa, dans le Livre latin des Soixante-dix; dans les traits arabes de Djaber, elle n'est mme pas nomme. Il esl possible qu'il n'ait jamais exist d'ouvrage de Djbcr

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARARES.

335

gard comme traduit rlu vritable Djaber arabe; bien que le trait en langue arabe soit perdu, les preuves do cette filiation exposes dans le prsent chatroupitre sont trop fortes et trop nombreuses pour tre contestes. Nous inconnue, vons, ds lors, dans ce livre, dont l'origine tait reste, jusqu'ici les donnes nouvelles et solides pour la discussion relative aux autres ouvrages latins qui portent, tort ou raison, lo nom de (her.

33<>

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

GIIA1MTRK
GKIIF.lt F.T SF.S CKUYIU.S

X.
U.l'.IHMhJUF.S.

Le moment est venu do nous occuper des Iraitds alchimiques attribus Gber. Cherchons d'abord s'il est possible d'tablir le caractre gnral de ses ouvrages authentiques, je veux dire des crits arabes rpii portent son nom, avant d'examiner les livres latins mis sous le mme nom. Le personnage lui-mme est mal connu : il parait avoir vcu vers le ixc sicle; mais son histoire, telle qu'elle est rapporte par les anciens ailleurs, est remplie d'obscurits et de contradictions; son existence mme a t mise en doute. J'ai rapport ce que les historiens arabes en lisent, dans un autre volume du prsent ouvrage, o l'on peut lire in extenso les passages rlu Kildb-ol-Eihrist qui le concernent et la liste ries nombreux ouvrages mis sous son nom. Il est certain que Gber ou Djbcr a joui d'une grande rputation au moyen ge, chez les Musulmans aussi bien que chez les Chrtiens. Ses prtendues oeuvres latines forment un gros volume, el les ailleurs arabes lui attribuent cinq cents ouvrages ou opuscules alchimiques. Ils sont tous indits : mais plusieurs rie ces derniers ouvrages existent la Bibliothque nationale de Paris et la Bibliothque de Lcyde; j'ai pu m'assurer qu'ils ne rpondent pas aux traits latins publis jusqu'ici comme traductions supposes de Gber cl qu'ils n'ont avec la plupart d'entre eux aucune, ou presque aucune ressemblance. J'en excepte le Livre des Soixante-dix, dont j'ai donn plus haut l'analyse. Mais ce livre n'est pas donn dans le manuscrit comme une oeuvre de Gber, et personne n'en avait jusqu'ici souponne l'auteur vritable. Grce au concours de M. Houdas, professeur l'Ecole des langues orientales, qui a bien voulu traduire pour moi les ouvrages arabes

TRADUCTIONS manuscrits le Livre existant

LATINES

DES

ARARES.

337

Paris et Leyrle sous le nom rie Djaber, savoir : de la Royaut; le Petit livre de lo Misricorde; le Livre des liolivre de la Misricorde; oriental, le Livre de lo Concentration el je suis en mesure le prciser celte comun volume la trad notion de ces ouvrages, pie Djaber ; je vais rsumer ici brivement les

lonccs; le (Irand

le Livre du Mercure

paraison. J'ai consacr les Arabes attribuaient deux

donner une ide rlu stylo et rie la mapremiers, qui sullironl nire rie l'auteur, pour les personnes qui ne voudront pas lire les six Je rappellerai ensuite les citatraits dans tout leur rlveloppemenl. rie Beauvais; enfin je lions le Gber failcs par Avicenne el Vincent

le tout aux ouvrages latins mis sous le nom rie Gber. comparerai Le Livre de la Royaut dbute par ces mois : a C'est le huitime ries cinq cents traits composs par le cheikh Abou Motisa Djaber heu 1 L'ouvrage occupe Ilayyn seulement quelques folios; ce qui montre pie les cinq cents traits attribus Gcbcr ne reprsentaient pas une tendue totale dmesure. Voici l'analyse du livre actuel : Au nom du Dieu clment el misricordieux. . . Dans le prsent ouvrage, j'ai indiqu deux catgories Ec-Coufy : Dieu lui fasse misricorde : la premire d'une excution d'oprations n'aiment pas les oprations compliques. de la Royaut. . . Ce procd rloit ni vos proches, ni votre femme, prompte et facile, les princes . . De l le nom de Livre sans tre rvl . . elc. Si nous

lre tenu secret, ni votre enfant,.

celle oeuvre, disaient les Anciens, le monde scrarf cordivulguions ou fabrique le l'or comme aujourd'hui cor on fabriquerait rompu, rie la pierre philosophalc. verre. Puis vient la dfinition symbolique Sachez, de l'huile, fermente, cher frre, que l'eau, si on la mlange avec de la teinture et de faon en faire un lout homogne, puis pue le liquide se solidifie et devienne pareil un grain de corail : l'eau fusible comme de la sorte un produit subtilement tous les corps : c'est Yimam. donne la voie dans le Livre des Soixante-dix. la cire el

(disons-nous)

qui pntre J'ai mentionn ...

La voie

la plus expdilive est celle de la balance. L'opration ou moins, de soixante-dix ans quinze jours, comme
ALCHIMIE. 1:.

peut durer plus je l'ai dit dans le


f\',\

33S

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

plus courte, dure de neuf sauf le les jours un moment, pour rassembler temps ncessaire moibogues, les piler, les mler, les fourbe, etc. . . J'ai expriment mme toul ce rpie je rapporte; mais vous ne devez faire pari rlu prod personne. . . L'lixir fond comme et qui corps pour lequel il en un clin d'a-il, Puis l'autour parle et n'ont est prpar la cire et pntre aussitt le prend son clal (mtallique)

Livre desSoironlc-dix.

La voio le la balance,

par accident, quer le procd

rlo ceux qui n'ont obtenu le rsultai cherch rpie Je vais vous explipas russi le reproduire. esl pris dans un sens vague et sont au nombre do trois. . . Deux sim Ce mol

el sa balance.

Les balances emblmatique. ples : celle de l'eau el celle du feu; la troisime, compose les deux L'auteur se livre continuellement dos noncs vagues, premires. mais ne prcisant jamais rien annonant qu'il va parler sans mystre,

et renvoyant sans cesse d'autres crits, lont il donne les litres. Tel est le caractre gnral rie ce premier Irail rie Gber. Au Le Petit livre de la Clmence offre une physionomie analogue. nom du Dieu clment et misricordieux. Djaber lien llayyn s'exprime en c<"> tenues Parmi . . me rlil : (que Dieu soit satisfait rlo. lui!). lous les livres dans lesquels tu as trait de l'OEuvre, livres diviss : Mon matre

on chapitres o lu exposes les diverses doctrines el opinions des gens, el partags en sections, en y iuunrant les diverses oprations, il en esl et dont le sens apparent n'offre aucune qui onl la forme allgorique, ralit. D'autres el ne sauraient sont rdigs ont l'apparence de traits sur la gurison tre compris que par un savant habile. de traits des maladies,

astronomiques. de traits de littrature, o les mots sonl employs tantt l'apparence avec leur vritable sens, tantt avec un sens cach. . . Or la doctrine

sous la forme

Quelques-uns . . ; d'autres ont

de ces mots a disparu cl les initis n'existent jui donne l'intelligence plus. Personne aprs toi ne pourra donc plus en saisir le sens exact. . . Enfin lu as compos de nombreux sur les minraux el les ouvrages drogues, cl ces livres ont troubl l'esprit des chercheurs, jui ont consum leurs biens, sont devenus pauvres et ont l pousss par le besoin

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARARES.

33.)

de faux poids et fabriquer frapper des monnaies ries pierres fausses. . . ; ils ont employ aussi la ruse pour tromper les gens riches et autres, el la faille de toul cela esl toi et tes crits. Maintenant, Djbcr, demande pardon Dieu le Trs-Haut el facile. Matre, cheurs vers une rouvre prochaine mine quel et dirige les cher-

ainsi. chapitre je dois traiter tes ouvrages aucun chapitre el isol : tous sont obscurs el complet mentionn l'rouvro confus, au point pie l'on s'y perd. J'ai cependant dans mon Livre l'un des Soixanlc-dir, repartis-jc, , ., dans le Livre de lo de mes cinq cents opuscules, dans lo Livre de la nature elc. . . Cela esl donn dans les Vingt propositions. I'ais silice sujet un livre simple, clair, sans nigmes, rsume los longs discours cl lie gale pas Ion langage par des digressions, suivant la coutume. . . Royaut, de l'Etre, On trouvera la production des teintures sans purification, sans blanchiment'des d'un ici sans putrfaction, sans corps, ni combustion

dterivponrlis-je, Je no vois, rpond-il, dans

lavage, par te feu. Puis vient songe, un fictive

de parterres de miel, mlang de lait; ma gauche, un fleuve de vin. J'entendis une voix rpii disait : O Djbcr, invite les amis boire rlu lleuvc rie droite, le fleuve de gauche.. mais interdis-leur . o Puis il annonce feu seul, fonde de nouveau sans aulre qu'il va cire agent; celte la balance. L'uuvre le secret; : Je vais indiquer la voie rlu esl celle du mercure fix, opration clair est extrieure et intrieure. Il re-

la description au milieu debout,

songe

Je me vis en emblmatique. et le parcs. A ma droite tait

sur

commande en termes Enlevez-lui

comme toujours, puis il s'exprime, : Otez-en ce rpii est tranger.. . vagues et symboliques sa forme corporelle et matrielle, car il ne pourra se mler

rie nouveau

aux parcelles subtiles rpie s'il est subtil lui-mme les . . Combinez lments froids el Inimitis avec les lments chauds et humilies puis avec les lments chauds cl secs, et vous aurez Yimam. Il compare la fabrication de l'or et de l'argent la cration, par Dieu, du soleil, o prdominent la chaleur et la scheresse, et de la lune, d'abord, o dominent le froid et l'humidit. Il faut avoir l'lixir des deux
43.

3'KI oulotirs

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

os deux astres (el l'ailes qui rt-poudenl mtaux}... foudre aux trois degrs rie fou, lo fou rlu dbut, le feu moyen, lo fou . . Le solide fondra comme le la ire et extrme, rpti fond l'lixir. durcira lue ensuite l'air; seule il pntrera cl s'introduira comme un poison. . . Conservez l'lixir suffira pour un million, dans rie roche,

partie un vase on cristal se briser. difficults,

en or ou en argent, lo verre- tant expos . . Je no vous ai rien cach, je vous ai aplani toutes les nul ancien ni moderne n'aurait pu le fairo. M-

comme

Distribuez une partie rie l'lixir ou compensez-moi par vos prires, mon nom, gratuitement, aux pauvres el aux malheureux. Dieu vous on tiendra omple pour moi : c'est lui rpti me sullit el il est le meilleur > ries protecteurs. Cotte analyse les traits fondamentaux les deux premiers reproduit avec opuscules arabes qui portent le nom rie Gber. Leur comparaison les ouvrages remarques, les aulrr's mentionns telles qu'il crits analogues. dans le prsont article tonne lieu diverses nie parait inutile rie reproduire ici le sommaire

La premire et la plus essentielle, c'est que le texte arabe renferme certaines des doctrines les mtaux, prcises sur la constitution que nous trouvons but^ Aviccnue dans les textes latins rputs traduits rie l'arabe et attriet Rass, par les ouvrages le Vincent de Beauvais le Grand, ainsi rpie dans les oeuvres du Pseudo-Aristole

el l'Albert

et du prtendu Gber latin; tandis qu'une aulre parlie le ces doctrines manque compltement dans les traits arabes et parait ds lors une priode plus moderne. Ainsi la doctrine ries qualits appartenir aux qualits apparentes*'\ est formellement occultes,-oppose expose lans les textes arabes de Djaber, peu prs dans les mmes termes [lie chez les Latins du moyen ge. Elle est d'ailleurs dj bauche chez les Grecs, dans Synsitis et dans Au Olympiodore par exemple**'. contraire, la thorie aucune allusion n'est faite dans les textes les mtaux rie la gnration arabes prcdents par le soufre cl le mercure'3',

*'' Voir le t!) Coll. desA Ich. prsent volume, |>. a83, aS.i, 313. gra, trad., Synosius. p. (i'i, n* 6 ; Olympiodore, p. 100 et 10G. '' Voir le prsent volume, p. 277,281,307.

TRADUCTIONS ihorio

LATINES

DES

ARARES.

3'il

rpie l'on attribue on gnral Gber, lequel aurait ajout l'armais les ouvres arabes dii Djaber n'olfrout senic ces deux lments; aiicuno trace ni le l'une ni de l'autre rlotirine. Elles sont de laie plus pas non plus, dans les ouvres arabes le dos mtaux, ou les Djaber, de recette prcise pour la prparation sels, ou le quelque autre substance. Dans ces traits arabes, le langage est vague et allgorique ; il rappelle son caractre dclamatoire, ses repar ses allures, son symbolisme, On commandations, pie Stphanus les crils arabes sa pit all'ecle, celui les alchimistes byzantins, nu Comarius. Rien n'empche donc d'admellro lois rcente. ne rencontre

rpie je viens l'analyser aient l crils ces alchimistes, o'osl--rlire vers la lato pie les historiens attribuent l'existence le Djaber; il est possible d'ailleurs rpie certains rlo ces lexles arabes eux-mmes et mis sous le patronage On ne saurait lirer aucune tives au secret, aient l composs une poque de ce nom vnr. induction postrieure rela-

quo la suite do

des recommandations

ou du symbolisme rig en principe, de lous les temps chez les alchimistes : il se retrouve les ouvres le Zosime

langage qui esl aussi bien (laits

et d'OIympiodore, que dans celles d'Avieenne rlu x\i sicle. Il ne peut et dans les crits ultrieurs ries alchimistes donc pas fournir rie termes historiques prcis pour les comparaisons, celles-ci devant tre cherches surtout dans les citations rie noms rlo dans la d'auteurs et d'ouvrages connus, personnages, filiation des doctrines et ries faits scientifiques. ou bien encore

ou fait prcis aucune rlotirine prcdentes, c'est sonnage n'est cil. Le seul ouvrage qui puisse en lre rapproch, le Livre des Soixante-dix, dont la version latine manuscrite a t lulic cet t-gard d'une faon approfondie dans l'un des chapitres prcdents (p. 3ao); il parait en effet avoir l traduit en grande partie d'aprs un lexle arabe, et il rpond, par sa physionomie gnrale el son caractre vague el dclamatoire, aux opuscules arabes de Djaber. les textes qui viennent d'tre analyss, avec Comparons mamtenant les citations prtendues de Gber, relates dans les crits latins ries

Or, parmi les citations n'est nonc, aucun per-

3V2

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE. c'est pie Gber, circonle Grand, ni par Albert

VIIe et \itic sicles. stance

.singulire, de Beauvais; ce dernier seul par Vincent mais c'esl, ainsi pie je l'ai montr, fois; l'une le Rass, l'autre d'Avicenne

Ce qui me frappe d'abord, n'est cil direcloiuenl ni

on reproduit lo nom deux dans des citations tires

: je veux dire tires des traductions latines d'ouvrages attribus ces derniers. Nous pouvons en conclure ni Vincent rlo Beauvais n'ont eu connaissance pie ni Albert lo Grand, ries ouvrages latins attribus plus tard Gber, ouvrages dont nous trouvons .ioo. taient faisant de nombreuses copies dans les manuscrits, les ouvrages pas rpandus partir de l'an n'exiscomme Ces copies, cl probablement loue pas encore, ou n'taient autorit vers l'an ia5o. ne lise des mentions Gber, et tendues multiples dans le Irail d'Avicenne de De eux-mmes, cl regards

Ce n'est phrases Anima, ment attribu

pas qu'on el de doctrines

attribues

qui offre tous les caractres d'une oeuvre traduite rellede l'arabe cl qui, en cartant certaines interpolations, peut cire Irail Avicenne lui-mme, sans trop d'invraisemblance. Je ne pute faite du nom de Gber dans la liste des

ayanl t videmment interpole par le traducteur mais on trouve des lexles plus signi(voir p. 3oo-3o.'i); ficatifs dans lo chapitre m du livre Ier rlu trait De Anima. Avicenne y combat Gber, aprs l'avoir appel matre des matres . 11 l'accuse rie charlatanisme, sur laquelle il revient plusieurs reprises dans le cours de cet ouvrage, el il lui reproche son vague et son symbolisme : reproche qui esl bien d'accord avec les citations prcdentes rlu lexle arabe. Les phrases mmes la pierre qui n'est pas pierre, une herbe, un animal, se retrouvent j'ai attribue Gber sur qu'Avicenne sur la pierre un arbre, compare dans les ouvrages arabes rpie avec le caractre gnral symboaccusation

de la mention pas seulement noms des alchimistes, celte liste

elles sont en harmonie publis; mais fort diffrentes du caractre essentiellelique de ces opuscules, ment rationnel des oeuvres latines dont je vais parler. Ces dernires oeuvres mritent une attention toute particulire, car c'est elles qu'est due la rputation dont Gber a joui dans le monde

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARARES.

3'i3

latin ; rputation sont usurpe, si les doutes relatifs leur authonlicil au lecteur rlo mieux juger la fonds. Pour permettre je crois question, ncessaire lo donner juehpios indications sur les ouvres latines du prtendu Stimma Gber. Les principales complcmcnli ont pour sxrelartim lilre : nalura', autrement rlil sous

vollcclionis

Summa pctfeclionis iragislcrii; ouvrage capital, qui se prsente diffrents litres dans les manuscrits el dans les imprims; De invcsligalionc nacum; tous traits principes Enfin Parmi (Blo, De invenlionc perfeclionis; conlonus dans le volume veritalis, intitul

et Liber for: Arlis chemica'

1072); Gcbcri rgis Indiw et Alchitr.ia (cberi.

Testomentum

ces ouvrages attribus Gber, nous devons carter loul d'abord les deux derniers, oeuvres pseudpigraphes dont les manuscrits sont beaucoup Les prparations dcrites dans plus modernes. YAlchimie, notamment celles rgale, le nitrate d'argent, et elles ne figurent mme pas dans la Summa. Ce sont l videmment des crils apocryphes et plus modernes, mis pendant le cours du xivc sicle sous l'autorit du nom de Gber. De invcsligalionc De invenlionc veritalis opuscules perfeclionis, el le Liber fornacum ne sont pas autre chose pic des extraits et des rsums de la Summa, qui y est cite plusieurs reprises. Ils reproduisent les mmes prparations el oprations, avec additions de noms et de faits plus modernes, du sel de tels que les noms du salptre, de l'alun de roche cl rie plume, la mention des eaux dissollaiire, vantes salptre ajoutant dissoudre obtenues un mlange de vitriol de Chypre, do ou bien eu et d'alun ce qui fournit de l'acide nitrique ce ces sels du sel ammoniac qui rend le produit apte l'or, le soufre et l'argent Tout cela manque (eau rgale). ne figurent ma connaissance dans ou du commencement du xiv*. Ce en distillant Les l'acide l'eau qui concernent nitrique, sont inconnues des ailleurs du xuT sicle

dans la Swnma, aucun

et ces prparations manuscrit du xmc sicle,

VI'I

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

sont loue l aussi dos ouvres du milieu peu prs les moines Jean le Roquotaillado, rien connaissances par exemple.

reprsentant sciontilpies pie les crils de Mais elles no ressemblent e:i

du MV 1' sicle,

aux Vrils arabes aulhouliquos, Iraduils d'Avicenne. Puis allachons-nous damental plus vieux attribu

ni mme aux crils latins rputs

le prfrence la Summa, qui est le livre fon Gber par les Latins, Lo toxle en existe dans les : lo numro (ii/j de la Biblio-

manuscrits

rie l'an i3oo, on renferme mme thque nationale, .iloux copies (fol. G1-8. et 17/1-180), copies compltes et conformes aux lexles imprims, sauf variantes. J'ai vrifi celle conformit- dans lo dtail, spcialement pour la premire copie. La Summa est un ouvrage mthodique, forl bien compos. Il est traite des problmes gnraux de partag on deux livres. Le premier la science chimique; il esl divis en quatre pallies, prcdes d'une Nous avons lire notre science les livres des anciens et nous prface. en avons fait une somme ou rsum, en les compltant au besoin. . . Pour avoir profil le ce livre, il faut que l'adopte connaisse les prinde notre art; il n'a pas atteint cipes naturels qui sont le fondement par l le terme le cel art cach, mais il y possde un accs plus facile. . . L'arl ne peul imiter la nature dans toutes ses oeuvres, mais quand il possde des rgles convenables. On voit combien cel expos motlesle diffre des promesses excessives cl vagues du musulnon plus aucune des formules Djaber arabe. Il ne contient l'imiter, manes : Au nom de Dieu clment est prodigue, parle un toul La premire ments de l'art pchctncnls t-il qu'avec ainsi aulre que PAviccimc et misricordieux traduit. Le , dont cel auteur Pseudo-Gber latin

alohimpies crit aux environs

langage que le Djaber arabe. partie du 1" livre de la Summa traite

que doit remplir tenant son corps ou son esprit. Encore ne russirale concours de la puissance de Dieu,' jui donne et te du 1erlivre expose les raisonnements de ceux qui

el des conditions

des empcheeml'oprateur,

rpii il veut. La seconde partie

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARARES.

3'i!i

uieiil

l'existenco le l'alchimie, des alchimistes

et tes rfute. C'est l un ordre d'ides

grecs, >insi pie les alchimistes syriaques, dont j'ai publi los traductions. On n'eu trouve non plus aucune trace dans les opuscules arabes rlo Djaber, quo je publie galement. A la inconnu vrit, Avicenne commence parler le ces doutes; mais c'est un auteur bien plus rcent quo lo Djaber historique, et il expose ses objections d'une faon sommaireW, Dans la Summa, l'argumentation est pousse fond, et dans les doux sons contraires, suivant toutes les rgles do la logiquo scolaslique. J'y relverai seulement celle objection terrible, qui a fini par tuer l'alchimie Voici bien longtemps que celle science est poursuivie par des gens instruits; s'il tait possible lo but par quelque voie, on y serait parvenu tlj ries milliers de fois. Nous ne trouvons pas la vrit, sur ce point, dans les livres des philosophes qui ont prtendu la transniellro. Bien ries l'en atteindre princes et des rois de ce monde, ayant leur disposition de grandes richesses et de nombreux philosophes, ont dsir raliser cet arl, sans jamais russir en obtenir les fruits prcieux; c'est donc l un les arguments contraires, je transcris le suivant, qui est rest un principe de philosophie exprimentale, Ce n'est pas nous qui produisons ces clfcts, mais la nalure; nous disposons les matriaux et les conditions, et elle agit par elle-mme : nous sommes ses ministres [adminislralorcs illius sumus). L'auteur poursuit, toujours avec mthode; il expose, non sans chaleur, le pour et le contre des opinions de ceux qui font consister l'art dans les esprits, c'est--dire qui reliront la pierre philosophale du mercure, du soufre, de l'arsenic, du sel ammoniac; ou bien dans les corps, tels que les plombs, blanc et noir, les autres mtaux, le verre, les pierres prcieuses, les sels, aluns, nations, borax (fondants), ou toutes matires vgtales, etc. Celle longue discussion scolastique oifre tout fait l'allure des argumentatcurs
' volume Voir f\f\

art frivole. Parmi

du xiue sicle.

Voir

notamment

Dictio

I,

ch. u.

aussi ce que je dis cet gard

dans le

consacr

l'Alchimie u.

arabe,

p. l\.

ALCHIMIE.

.Vit)

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

ces exposs, suiioul parce qu'ils montrent bien l'esprit el le temps de l'auteur. Mois les dernires parties du livre Ier ont un vtitahlo caractre scientifique, et manifestent l'tat dos connaissances et des thories chimiques, non au ixe sicle, o porsonno ne tenait un semblable langage, mais vers la fin du xme sicle. L'auteur attribue aux anciens celle opinion que les principes sur lesquels la nature opre sont : l'esprit ftide et l'eau vivante (soufre et mercure); opinion dveloppe au xie sicle par Avicenne et qui ne semble gure remonter plus haut. D'aprs le Pseudo-Gber latin, chacun do ces principes doit tre chang en une terre correspondante. Puis, de ces deux terres, la chaleur dveloppe dans les entrailles de la terre extrait une double vapeur subtile, qui est la matire immdiate des mtaux. L'auteur dit ensuite rpie, d'aprs lui, il existe, en ralit, trois principes naturels des mtaux : le soufro, l'arsenic qui lui esl congnre, et le mercure. Ce sont l, en ralit, des thories nouvelles, postrieures celles d'Avicenne. A chacun de ces principes naturels, il consacre un chapitre, o sont exposs une srie de faits positifs, parfois Le soufre perd la madfigurs par les interprtations de l'auteur. Tout mtal calcin jeure partie de sa substance par la calcinalion.,, avec lui augmente de poids. . . Uni au mercure, il produit du cietc. nabre, > Le mercure coule sur une surface plane, sans y adhrer. U s'unit aisment au plomb, l'tain et l'or; plus difficilement l'argent et au cuivre; au fer, seulement par un artifice. L'or est le seul mtal qui tombe au fond du mercure.. qu'on dore tous les mtaux... Puis viennent les six mtaux. L'auteur les iminre et les dfinit avec une grande nettet : Le mtal est un corps minral, fusible, mallable, etc. Il traite le chacun d'eux, dans un chapitre spar, en prsentant d'abord la dfinition exacte : L'or est un corps mtallique, jaune, pesant, non sonore, brillant. . ., mallable, fusible, rsistant l'preuve de la coupellalion et de la cmentation. D'aprs . C'est par l'intermdiaire du mercure

J'ai til

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARARES.

3'i7

celte dfinition,

tu peux tablir qu'un corps n'est point do l'or, s'il ne remplit pas les conditions positives rlo la dfinition el rlo ses diffreutiations. Tout inconnue

ceci est d'une fermet do pouso ol d'expression, aux ailleurs antrieurs, notamment au Djbcr arabo.

Cependant l'auteur croit, comme tous les alchimistes, quo lo cuivre peut lro chang eu or, par la nature cl par l'art, et il cite comme preuve dos observations, d'aprs lesquelles certains minerais de cuivro, dcomposs par l'action prolonge des eaux naturelles, laissent dans le sable ries paillettes d'or. Ces observations sont exactes, en effet, mais mal interprtes; l'or prexistant dans les minerais en question, comme nous le savons aujourd'hui. Quoi qu'il en soil, l'autour dfinit avec la mme rigueur l'argent, lo plomb, el les autres mtaux, et il retrace les trails caractristiques de leur histoire chimique, telle qu'elle lait connue de son temps, Si l'on excepte certains dtails errons et illusoires relatifs la transmutation, lous ces chapitres porlenl le cachet d'une science solide et positive, bien plus claire, plus nellc, plus mthodique pic celle des alchimistes grecs, syriaques, et mme d'Avicenne. Elle esl comparable, sinon suprieure, celle d'Albert le Grand, ou do Vincent de Beauvais, et parat expose par quelqu'un de leurs contemporains. Enfin la quatrime partie du livre Ier de la Summa est consacre la description des oprations chimiques, savoir : la sublimation, en gnral, avec de nombreux rltails techniques sur les aludels, les fourneaux, la sublimation du mercure, celle des sulfures (inarcassile el magnsie), laquelle se compliquait, en ralit, d'un grillage; celte de la lulie (oxyde de zinc impur). Puis vient la descensio ou fusion des corps, excute de faon les faire couler par le fond du fourneau; la distillation par alambic et la la calcinalion ou grillage; la solution, mot qui comprend lillralion, la fin la fusion et la dissolution fixation, l'incration proprement dite; la coagulation, la ou ramollissement. Toutes ces descriptions sont de u.

remplies de dtails spciaux et accompagnes, dans le manuscrit,

3'i8

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

ligures exactes*1'. Nous apprenons ainsi clairement quelles taient les oprations excutes par les chimistes au xme sicle, et nous rencontrons une base solide pour apprcier les faits sur lesquels ils appuyaient leurs opinions, relles ou chimriques. En tout cas, celle partie de l'ouvrage du Pscudo-Gber est nette el positive : elle ne cite, d'ailleurs, aucun auteur et l'on y rencontre peine deux ou trois noms arabes de substances, d'usage courant alors en Occident. Rien n'y ressemble aux lexles arabes rie Djaber que j'ai donns plus haut. En oulrc, lo mode d'exposilion esl absolument diffrent de celui du trait d'Avicenne et il est rdig d'aprs une mthode toute occidentale, contemporaine de colle des crits rie saint Thomas d'Aquin. Le second livre du Pscudo-Gber latin est essentiellement alchimique, mais toujours expos suivant la correction des rgles scolasliqucs. Pour connatre les transmutations des mtaux et celle du mercure, il faut que l'oprateur ail dans l'esprit la vraie connaissance rie leur nature interne. Nous exposerons donc d'abord les principes ries corps, ce qu'ils sont d'aprs leurs causes propres, ce qu'ils contiennent en eux de bon ou de mauvais. Puis nous montrerons les nalurcs les corps et leurs proprits, lesquelles sont les causes de leur corruption, elc. Et il indique en consquence comment il faut corriger la nature des mtaux imparfaits pour les changer en or el en argent; la seconde partie exposant les remdes ou mdecines, qu'il convient de leur appliquer. La troisime el dernire partie du secourt livre reprend un caractre plus clair et plus rel pour les modernes; elle expose l'analyse el l'preuve des mtaux par coupcllation {cineri/I'UWI), cmentation, ignilion, fusion, exposition aux vapeurs acides, mlange et chauffage avec le soufre, calcinalion, rduction, amalgamation. Toul cela reprsente, je le rpte, une science vritable, qui poursuit un but effectif, par des procds srieux, sans mlange d'illusion mystique el de charlatanisme. Tel est cel ouvrage, remarquable par l'esprit mthodique et rationnel
'> J'ai reproduit ces figures dans les Annales de physique et de chimie, G' srie, t. XXIII, p. /|33, et dans le prsent volume, p. 1/19 et suivantes.

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARARES.

3'i9

qui a prsid sa composition, et par ta clart avec laquelle sont exposs les faits chimiques relatifs l'histoire des mtaux et ries autres composs. Mais celte mthode mme, ces raisonnements nets, cette coordination logique des faits et des ides trahissent le lieu et l'poque o le livre a t compos. C'est l, mon avis, une oeuvre rlu xur 3sicle latin, et on ne saurait, en aucune faon, l'attribuer un auteur arabe rlu vin 0 ou du IXe sicle, tant d'aprs ce que nous savons d'ailleurs des alchimistes byzantins ou syriaques, esprits faibles cl mystiques, sans originalit, que d'aprs les traductions tue j'ai donnes des lexles arabes attribus Djbcr, ou d'aprs l'examen rie l'alchimie rpii parait avoir t rellement traduite en latin d'aprs un ouvrage arabe d'Avicenne. aucun indice d'une semblable origine, ni dans ta mthode, ni dans les faits, ni dans les mots ou les personnages cits, ni dans les allusions l'islamisme, qui y font compltement dfaut. Non seulement la Summa ne remonte pas au ixe sicle, mais il me semble extrmement douteux qu'il ait jamais exist un texte arabe dont cet ouvrage serait la traduction, mme arrange ou interpole; il est trop dissemblable des opuscules arabes de Djaber et du trait d'Avicenne pour que l'on puisse admettre une semblable hypothse. Sans aller jusqu' nier que quelques phrases aient pu tre tires d'crits du Djbcr arabe, inconnus d'ailleurs jusqu'ici, cependant la paternit de cet ouvrage ne saurait tre attribue un auteur arabe. L'hypothse la plus vraisemblable mes yeux, c'est qu'un auteur latin, rest inconnu, a crit ce livre dans la seconde moiti lu xmc sicle, et Pa mis sous le patronage du nom vnr de Gber; rie mme rpie les alchimistes grco-gyptiens avaient emprunt le grand pour en couvrir leurs lucubrations s l'alchimie syriaque que j'ai publie porte ainsi le nom de Doctrine de Dmocrite. En raison de sa clart et de sa mthode, suprieure celle des traits traduits rellement de l'arabe qui figurent dans nos manuscrits, l'ouvrage latin du Pscudo-Gber a pris' aussitt une autorit considnom de Dmocrite La Summa ne contient

350 rable

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

: dans le monde alchimique el reu une divulgation universelle mais il est devenu, lans cet ordre, la base ries tudes du xivcsicle; de la a fauss toute l'histoire son attribution aux Arabes eux-mmes science, tives qu'il en conduisant n'ont jamais attribuer possrtes. ceux-ci ries connaissances posi-

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARARES.

351

APPENDICE.

1
Sllt QUELQUES SE CRITS ALCHIMIQUES, X L'ECOLE DE ES LANGUE PROVENALE, LULLE.

RATTACHANT

RAYMOND

Raymond Lulle n'a pas eu moins de rputation parmi les alchimistes pie parmi les philosophes : du xivc sicle au x\T son nom est continuellement cit, et nous possdons un grand nombre d'ouvrages chinentum, partag en Theorica el miques rju portent son nom : le Te " um animai, les Exprimenta, et suivi du le Codirillus, Praclica, te Rosarium, la Clovkula, le Liber Lopidarii, etc. D'aprs YHistoire littraire de la France, qui contient une tude approfondie sur la vie el l'oeuvre de Raymond Lulle *n, ces ouvrages sonl apocryphes, aucun n'ayant t cit*2- dans les rcits authentiques rie sa vie, ni dans les listes de ses oeuvres dresses avant l'poque do sa mort (i3i/|). Le contenu mme de plusieurs de ces ouvrages alchimiques relate des vnements trs postrieurs, qui se seraient 3) passs dans ries pays qu'il n'a jamais visits. Par exemple, il est ditque le Tesliimcnlum aurait t crit Londres dans l'glise de SainteCatherine, en 1332. Et ailleurs {Ribl. chemica, t. 1, p. 83/i) s Nous avons fait cette opration pour le roi d'Angleterre**-, qui prtendait se prparer combattre le Turc et qui plus tard lit ta guerre au roi
'' llist. littraire de la France, I. XXIX. graphe manque dans quelques exemplaires : ce serait donc une addil ion faite aprs coup. ' Edouard III, mont sur lu trne en

'- Ibid., t. XXIX, p. 271. -,' liitiliotheca chemica de Manget, t. I, * L'diteur p. 822. ajoute que ce para*

t3i0.

352 le Erance;

TRANSMISSION il nie mit

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

d'vnements teur ou d'un

en prison el je m'vadai,* etc. Qu'il s'agisse rels ou d'un roman, lout cela accuse la main d'un au-

interpolaient* anglais, tel que Cremcr, disciple connu de Raymond Lullc, ou lout autre analogue. Un aulre crit [Liber Mcrcuriorum) parle rie faits qui se seraient produits Milan en 1333 : c'est videmment l'oeuvre d'un pseudonyme. Certains ouvrages de Dormons, auteur du xvie sicle, ont l mme cils sous le nom de Raymond le disciple loign. Lulle, dont il est d'ailleurs Il est certain Raymond attribu. Lullc, rie que de tels crils ne sont pas l'oeuvre personnelle et aucun livre alchimique ne parait devoir lui lre

il n'est pas contestable Cependant que ces crits ont t composs par les gens qui se croyaient ses disciples. Ils laienl ns, pour la plupart, soit eu Espagne, soit dans le midi rie la France. Il est ds lors certains l'origine, catalan. Tel est le cas du Teslamcnlum, de quelque intrt d'tablir que, ds de ces crits ont t rdigs en provenal, ou en

ouvrage qui avait dj cours dans ta premire moiti du XIVe sicle. On y retrouve lout le systme avec cercles concentriques et dispositions arboresalphabtique, centes*1-, qui constitue l'un des caractres propres de l'oeuvre authentique rie Raymond Lutte. Nous en possdons une version latine. Or crite eu provenal; je vais tablir qu'il a exist une autre version, car elle est cite dans le Teslamcnlum, avec antrieure, probablement traduction latine correspondante. On connaissait dj une canlilnc en Raymond LulleW langue catalane, traduite aussi en latin, attribue ol susceptible d'une interprtation sur laquelle toutefois alchimique, ou a conserv des tlotttes. Ces doutes me semblent levs, ou du moins par la citation que je vais donner, d'un texte provenal du Teslamcnlum. affaiblis, relativement l'existence

Dans le premier volume de la llibliolhquc chimique de Mange t, on des mmes trouve, aux pages 780 et 808, deux copies diUerentcs recolles alchimiques du Pseudo-Raymond avec des phrases Lullc,
chemica, 1.1, p. 709, 777, 778, 8a(J, 85a, 86a, etc. *'' llist. min de la France, t. XXIX, trad. latine, bibl chem., 1.1, p. 822. p. i8g*i(|it ' tiibliolheca lill-

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARARES.

353

provenales intercales, suivies chacune fidlement d'une traduction latine (que j'ai remplace par une traduction franaise). L'ouvrage qui les renferme porte le titre (p. 780) de Compcndium onimoe. Les voici entre guillemets, transcrites textuellement et sans prtendre garantir autrement la correction du texte, texte rempli de fautes, quo je n'ai pas cru devoir essayer de rectifier par conjecture, n'ayant pas les manuscrits. dans le chapitre qui commence ainsi : Testament, Quant tu auras acabades les dictes coses ca ges secta, etc. Quand tu auras accompli lesdites choses et fait les projections. A la page 858 la mme phrase est seulement en latin : Quaiulo lu, etc. Plus loin s Fil, Ut pendras un S de la medicna dicta inul Fils, tu et la : lu etc. 858 Fili, tiplieata; prendas, page Plus loin, dans noire un de cet lixir prendras scrupule multipli. codicille, au chapitre qui commence : Ara fil ercentant aquest menstrual. 2e copie : Ara fil quant aquest menstrual. iK copie ; Ara fil neges chediten , non reproduit dans la seconde copie. Par compensation, on lit dans celle-ci : Voges que diron. . . ire copie. Dans le chapitre de notre Testament qui dbute ainsi : Quanti lu auras Quant tu auras fixt la terra. . . sobre Pagua fix Peau sur la terre... que tu pregnes de la medicina una onza et aquella methnas en un misai. > 2e copie t Quant tu auras fixt. . . et plus loin : lu prendras de la mettecina S 1 aquella mclras in un misai, et aqtte semble, etc. ire copie. Tota aquella matiera, Fil, conservant la practca tpte abfera ablanch. 2e copie : En tor quclta mancra conservant la practica. > Ce procd conserve la pratique, etc. Et plus loin, cette phrase qui manque dans la i,e copie : Fil, lo Mon lils, le plomb plonibo tiliguant grand partido de II. . . , etc. teint beaucoup de H... Dans la iw copie, page 789, on traitant de la composition des l'auteur dit Ceci claircit le chapitre de notre perles artificielles, 11. ALCHIMIE. lui Dans notre

35'i

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Testament

tu neuras cell licles parles sacrant lirptefactcs per la virtute de taquet.

: Quando

est pasta blhe

Toutes ces phrass sont tires d'une version provenale rlu Testa-' mentum, probablement fort voisine rie PpoqUc rie Raymond Lulle. Il a exist, d'ailleurs, ds le commencement du xnc sicle, toute une littrature alchimique en langue vulgaire. On connat les vers : Remontrances ou franais attribus Jean tic Mcung (mort en i3i5) la complainte l'alchymisle errant, critique des procds el des illusions alchimiques. La Bibliothque nationale possde mme (nouvelles acun manuscrit qui renferme une alchimie franaises, h\f\i) provenale appartenant l'cole d'Arnaud de Villeneuve et rlu PseudoRaymond Lullc, alchimie dont je vais dire quelques mots. La premire partie de ce manuscrit aurait t crite vers le prequisitions du xivc sicle, rl'aprs ries juges comptents, tels que M. Oinont. Celle partie a pour litre les mots latins surajouts : Incipit Rosarius alhimicus Monlispcssttlani. L'otlvrage mme est crit en promier tiers venal; il se termine, au folio a5 recto, par ces mots latins; Erplicit liber Rosarii, etc. Au folio 29, on lit un ouvrage d'une criture diirenle et postrieure d'un demi-sicle au moinsm, d'aprs les mmos autorits s Incipit liber frottis Johontns de Rupccisa qui dicilur Hbr lttci< et tribulationis; c'est un ouvrage de Jean de Roquclaillado, de l'ordre le Saint-Franois, mis en prison en 1357. Ce dernier ouvrage-esl connu et a t imprim ; j'ai vrifi la conformit scrit avec le lexle publi. gnrale du manu-

Le Rosaire provenal, au contraire, est indit*3), quoique lo tilre de Rosaire se retrouve dans beaucoup rie manuscrits alchimiques latins,
l,) M. L. Delisle dans .1 donne sou la notice de seulement tnillado; main au mais et d'une traite' le de Jean de

<c manuscrit Accroissement

et fninais. au xv' sicle, en citant (c nom du copiste J. Guodc (fol, 38). Ce nom de copiste et celte date s'appliquent

de*fonts Il l'attribue

intitul : ouvrage de manuscrits lutins

Rosaire

Roqueest d'une outre plus haut, le

criture

notablement

ancienne. "! J'ai texte

transcrit,

connu. 1 plus correction,

sans aucune

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARARES.

355

notamment dans les Rosaria, attribus Arnaud rlo Villeneuve el Raymond Lulle, lesquels reprsentent une doctrine fort voisine de collo du texte provenal, Ce dernier dbute par les mots (fol. /i v) : Lo primier regiinen de la nostra peyra os dissolvre la en argon vieil per so que se reduga a la siona primieyra materia. Plus loin (fol. 28 v) on lit ; Lo rosari dels philosophes lo quai porta rosas mot ben flayrants tant blancas quant vermelhas, etc. Il a, conformment la tradition gnrale, pour objet de changer les corps (mtaux) imparfaits en vrai or et vrai argent, et de prparer l'lixir qui gurit toutes les maladies. Suivant la thorie du temps, que l'on trouve dans l'Alchimie attribue Albert le Grand et dans d'autres ouvrages, ce Rosaire expose que la matire mme des corps ne peut tre dtruite, mais qu'il convient premire. Quar sapias rpie la materia per alcuna maneyra non se pote destruir (fol. G). Ce qui est plus caractristique de la tradition des alchimistes Lulliens, c'est de les ramoner leur matire la dsignation des substances destines aux oprations sous les dnominations gnriques des lments s Pair, Peau, la terre, le fou*'). Et sapias que tu distillas lo ayre et la ayga, empero lo ayre es inelhor pie la ayga , pour blanchir la laine et la terre, el fassa lo matremoni de tas lenthuras, etc. Cette nomenclature vague, 011les noms des substances individuelles sont remplacs l)ar ccus <-cs lments, dont elles sont censes tre les expressions particularises, existe dj chez les alchimistes grecs du vne sicle. On la trouve notamment dans le trait de Comarius, des crits de Stphanus '). Klle rendait nqui parait contemporain cessaires les interprtations sotriques, si usites parmi les alchimistes. Elle a pass de l aux Arabes, qui la reproduisent dans leurs textes authentiques. Elle est particulirement eu vigueur dans les crits alchimiques de l'cole qui se rattachait elle-mme Arnaud de Villeneuve et Raymond Lulle, et elle rend souvent ces crits peu

' Voir aussi Coll. desA Ich. grecs, trad., p. 3a8, L$ travail des quatre Elments, ou-

vrage de date incertaine, mais assw basse. "' Coll. de* Alch. grecs, trad., p. 28a. 43.

356

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Plus lard le symbolisme, sans tre toujours prs incomprhensibles. plus clair, offre une physionomie toute diffrente. En raison de son vocabulaire, l'alchimie provenale que je signale me semble se rattacher celte cole; cependant je n'y ai retrouv d'une faon positive aucune les phrases provenales lu Teslamcnlum. Le Testament et le Rosaire actuel sont rdigs tout diffremment et ils ne sauraient tre regards comme traduits l'un de l'autre; mais ils appartiennent un mme systme gnral le doctrines et il m'a paru intressant d'y signaler l'emploi rie la langue provenale, qui rattache plus directement encore ces ouvrages la tradition des grands docteurs espagnols. Pour arriver constituer une histoire authentique de la chimie du moyen ge, il importe d'en multiplier personnages historiques et d'en prciser les points d'attache avec les connus et les crils d'attribution authentique.

H
SUR L'ORIGINE DU NOM DU URONZE.

On sait quelles controverses a donne lieu le nom du bronze, qui apparat dans l'usage courant vers le xve sicle. J'ai montr prcdemment*') pie le nom de cet alliage se lisait dj sous la forme fipswt}']des Ttov, dans un manuscrit du xtc sicle, renfermant la,collection alchimistes grecs; et je l'ai rattach celui de la ville de Britndusium, ot't se fabriquait, d'aprs Pline, un bronze miroirs fort estim. J'ai trouv rcemment plusieurs textes, non signals jusqu'ici ce point tic vue, qui compltent ma dmonstration. Ces textes sont au nombre de cinq, tirs de trois manuscrits diffrents : l'un des manuscrits a t dcouvert dans la bibliothque rlu chapitre des chanoines de Lucqucs et renferme un opuscule, reproduit par Muralori dans ses Anliquitales Italicoe\ il remonte au temps

''> Introduction ta Chimie des anciens et du moyen ge, p. ai fi et 279.

*' Tome II, p. 364-887; Dissertation XXIV. Voir le prsent volume, p. 7.

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

357

le Charlemagne. Il a pour titre : Composiliones ad tingenda musivo, pelles et alia, etc., aliaque arlium documenta : Recettes pour teindre les mosaques, les peaux et autres objets. . . et autres documents techniques. Il est crit dans un latin barbare, ml de mots grecs, cl sans aucun doute sous l'influence ptuaient le ces traditions byzantines qui se peralors dans le midi rie l'Italie.

: Mappoe clavicula, renferme les mmes en mme indications, reproduites dans un ordre un peu diffrent, temps que des recettes d'orfvrerie plus tendues. Il en existe plusieurs manuscrits, l'un du xn* sicle et un autre du xe sicle''). les cinq textes relatifs divers ouvrages : i Manuscrit Voici au bronze que j'ai trouvs dans ces

Un second trait intitul

de Lucqucs-2). De compositio Brandisii. Compositio bmndisii : crnien partes II, plumbi parte l, stagni parte I, c'est--dire : Composition du bronze: airain (cuivre), 2 parties; plomb, 1 partie; tain, 1 partie. traditionnelle, qui a pass d'ge en ge jusqu' nous. On la trouve exactement dans les mmes termes dans Du Cango, C'est l une formule Compositio Rrundi: sume aeraminis partes duos; plumbi unam; stanni unam. Elle y est rapporte Palladitts, de Archilccturd : titre reproduit encore ailleurs dans Du Cangc, mais dont je n'ai pu au nom Rruntust vritable, aucun Palladius dans l'antiquit n'ayant Il est probable qu'il s'agit rie crit de trait connu sur l'architecture. quelque ouvrage plac dans un manuscrit du moyen ge, la suite de ceux de Vilruve et de son abrvialcur Palladius; tel, par exemple, lirundi conque l'opuscule de Cctius Faventintts >3).L'orthographe retrouver l'auteur serve galement une trace d'origine. Quoi qu'il en soit, la formule
(,) Cf. (iry, vier 1870.

du

''* Voir le prsent volume, p. iG. Muratori, t. II, p. 38G.

Rtme

de philologie, jan-

358

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

do Lucques ost caractristique. mme manuscrit par celle-ci : manuscrit

Elle

est suivie dans le

2 Manuscrit de Lucques '). De compositio brandisii. Alia compositio brandisii. Eramen partes II; plumbi partent unam; vit ri dimidium et stagni dimidium. Commisccset confas; fundis secundum mensuram vasoruin ;facit et aglutcn eramenti cum afrinitru. Autre composition du bronze : cuivre, 2 parties; plomb, 1 partie; verre, 1/2 partie; tain, 1/2 partie. Mle et fonds; coule suivant la mesure des vases. On sourie le cuivre avec l'aide de l'cume de nation-2). 3 Dans le trail Mappoe cfavicula, n ccx.xt, imprim lans YArchoeologia, p. 23o, on lit : nwninis parles II; plumbi parlent L C'est la formule d'un bronze. Elle reproduit, incompltement d'ailleurs, l'une de celles du manuscrit de Lucques, le nom mme du bronze n'tant pas donn dans le manuscrit de Way, Dans le manuscrit rie Sctilestadt, la mme recolle d'aprs la collation de M. Giry est inscrite sous le titre : Compositio Brindisii, /i Dans ce mme manuscrit de Sctilestadt, sur les derniers feuillets, on lit diverses recettes isoles, dont la suivante, releve par M. Giry ; Compositio brondisono : crnien partes II; plumbi una; stagni uno, C'est toujours la mme formule et le mme nom. 5 Enfin dans le Mappoe clavicitla, n LXXXIX,au cours d'un procd pour argenter, on lit : lirundisini speculi lusi et cribellati; c'est--dire : mtal miroirs de Brindes, pil et pass au crible, etc.. . Ce dernier texte est tout fait dcisif, si on le rapproche des indications de Pline sur les miroirs fabriqus Brindes.
'> Muralori, t. II, p. 386. '' Fondant destin cmpclier l'oxydation du mtal. C'est un carbonate alcalin (htrod. ta Chimie des anciens, p. a63).

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

359

III
SUIt LES GES DE C.IIVHE ET DE BRONZE, KOI ET SUN LE SCEPTHE DE PEPI Ier,

D'EGYPTE.

L'emploi chronologique

des mtaux dans l'industrieaussi la date de leur

prhistoriques;

humaine remonte aux temps dcouverte et leur succession

ne peuvent-elles tre tablies avec certitude, faute de tmoignages authentiques. C'est par des inductions, fondes sur la facilite plus ou moins grande de leur extraction et de leurs manipulations, ainsi (pic par l'examen des ohjets venus jusqu' nous travers les ges, avec une filiation plus ou moins bien constate, que l'on a cherch reconstituer manit. Passons rapidement les origines des mtaux dans l'histoire de l'hu-

en vue les mtaux les plus rpandus. L'or existe cil abondance l'tal natif dans beaucoup de rgions, tantt en place dans les roches quartzeuses, tantt dans les alluvions rsultant de la ont d dsagrgation de ces roches. Sou clat et son inaltrabilit frapper de bonne heure les hommes et les conduire le recueillir; sa mallabilit a permis aux peuples les plus grossiers d'en fabriquer des ornements et des objets divers. Aussi retrouve-t-on l'or dans les spultures des poques les plus anciennes, pierre. Le fer, au contraire, contemporaines des ges de

n'existe pas l'tat natif, l'exception de rares fragments, auxquels on attribue d'ordinaire une origine mtorique. Si les minerais ferrugineux sont partout rpandus, l'extraction du mtal libre est une opration dillicile, complique, et qui n'a pu tre excute qu' une poque oi'i les industries et la science pratique des hommes dj un degr marqu d'avancement, (les inductions, fondes sur la chimie et la minralogie, sol confirmes du fer, el surtout son emploi par l'lude de l'histoire. L'inliodiu-tiou avaient atteint

300

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

gnralis dans la fabrication des instruments usuels ont eu lieu chez les peuples civilises des dates qui sont aujourd'hui connues approxiA l'poque homrique, le fer tait encore rare et prcieux, cl ne servait gure forger les armes; beaucoup de vieilles ncropoles sont antrieures l'ge de fer : mativement. Et prior rcris eral quam ferri cognitus usus. (LUCRCE.) Il eu a t de mme en Amrique. L'tude des vieux monuments ainsi que les traditions conserves dans les historiens anciens nous apprennent qu'avant l'ge du fer, il a exist partout une priode o les armes, les ornements et les outils taient fabriqus avec le bronze et avec le cuivre, confondus dans toute l'antiquit classique sous les noms de ycChkset de oes, noms que l'on a traduits indiffremment par les mots d'flirain, de bronze cl de cuivre. Ces noms comprenaient la fois notre cuivre moderne et les alliages qu'il forme par son union avec l'lan, le zinc, le plomb cl divers autres mtaux moins rpandus W. On s'explique aisment, par des considrations purement chimiques, les molifs pour lesquels l'airain a prcd le fer dans les industries humaines. Les minerais de cuivre purs et mlangs sont, en effet, forl rpandus dans le monde; ils attirent l'attention par leurs couleurs tranches, vertes, jaunes, noires, ou bleues; il sulfit de les chauffer sans grande prcaution, avec un combustible tel que le bois ou le charbon, pourvoir se sparer le mtal l'tat fondu et avec sou clal caractristique. Les traditions rapportes par les anciens auteurs confirment ces rai* sonnements. Beaucoup d entre eux reproduisent un passage de Possidonius, d'aprs lequel les mtaux auraient l aperus pour la premire fois pendant l'incendie des forts, coulant en ruisseaux brlants,
<'' Voir tno ouvrage, Intivd, l'tude de la Chimie des ancien*i p. u3o cl '275.

TRADUCTIONS qui ne lardaient dil de mme :

LATINES

DES

ARABES. commentant

301 ce passage;,

pas se solidifier.

Lucrce,

... flninmcus ardor llonibili sonilu silvas exederat allas.. . Manaliat venis fervenlihus in loca terra' Concava conveniens argenti rivus et auri, yEris item et plunibi; quae cuni concrela videhanl Posterais claro in terris splendore, colore Tollcliant nitido capli. . . qui se trouve reproduit mais il parait avoir est lgendaire; Ce rcit, formit jusque dans Vincent de Bcuvais, t imagin, en raison de sa con-

dt conduire les hommes suppose avec les faits naturels qui ont la dcouverte des mtaux. C'est, en effet, dans les incendies des bois, ou bien encore dans les cendres des foyers, mles par hasard par intention ces mtaux ont ou humaine a tudi avec des minerais dit cire dcouverts de cuivre, loul ou de plomb, que d'abord; puis l'industrie les conditions exactes de

et prcis

empiriquement

leur rduction. Les mtaux inaltrables, tels que l'or et l'argent, tant reconnus cl s'est tablie entre les autres mdistinction

mis pari, une premire d'une part, taux : on a rapproch et dsign par un nom commun, les mtaux (ou alliages) blancs et altrables, appels du nom gnrique de -plombt et, d'autre part, les mtaux (ou alliages) rouges

ou jaunes, altrables aussi, mais cependant plus durs et plus rsisou autres, appels du nom gnrique tants aux agents atmosphriques d'airain (jtXx<fe). C'est avec ces derniers que l'on a fabriqu les hislrumenls dont l'emploi exigeait une certaine rsistance: pes, casques, cuirasses, et aussi vases et outils employs dans l'conomie domesen effet, et dans l'industrie. Nous retrouvons, tique, dans l'agriculture dans les spultures et parmi les restes de toul la plus ancienne, celle qui a prcd genre, ds la priode historique ont pu tre conserves avec quelque et dont les traditions l'criture, 11est permis mme de prciser davantage, en tuindice d'authenticit. les instruments d'airain
U.t.lllMIK. t. . 'tu*

302

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE. par leurs inscrip-

(liant les monuments tions. II y a 3,5oo

gyptiens,

dats avec certitude

ans, le bronze, sous ses formes les plus parfaites, tait dj employ en Egypte, d'aprs les analyses excutes sur des objets de date certaine, tels qu'un miroir que M. Mariette a mis ma disposition en 1807. Les premiers temps o cet alliage a t usit remontent certainement beaucoup plus haut. Je chercherai plus loin fixer une poque qui les a prcds, vers 5,000 6,000 ans avant notre sicle, poque laquelle le bronze n'aurait pas t rpandu dans le monde civilis (Egypte et Chaldc), cation des instruments. On est conduit et o le cuivre seul aurait servi la fabripar des considrations la fois

cette recherche

minralogiqucs et gographiques. tn effet, les armes et les instruments d'airain soulvent un nouveau problme, dont les archologues n'ont pas cess de poursuivre la solution. La plupart de ces instruments ne sont pas constitus par du cuivre pur, mais par ses alliages, et spcialement par son alliage avec l'tain, le nom de brome. Le bronze alliage auquel nous donnons aujourd'hui est plus dur, plus rsistant aux agents chimiques et mcaniques de loulo sorte que le cuivre pur, et il se prle ds lors mieux aux applications industrielles et militaires. L'emploi d'un alliage de l'tain avec le cuivre n'est pas, d'ailleurs, un fait propre l'ancien continent; on retrouve aussi le bronze dans les tombeaux du Prou et parmi les restes des vieilles civilisations amricaines! soit que l'emploi de cet alliage ait l importe d'Asie en Amrique une poque inconnue, soit que les populations amricaines aient l conduites l'employer par la mme srie d'inductions et de exprimentaux que les populations du vieux continent. On sait (jue le mmo paralllisme entre les institutions des deux continents se retrouve dans la plupart des problmes d'ordre technique, ou d'ordre moral. du bronze n'est pas plus difficile, en fait, que celle du cuivre pur. On peut la raliser aisment, soit en alliant les deux La fabrication ttonnements

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

303

mtaux purs et isols l'avance, comme le font d'ordinaire les modernes; soit en mlangeant leurs minerais dans des proportions convenables, avant de les soumettre l'action rductrice du feu. Ce dernier procd a du tre employ de prfrence par les populations primitives. Il l'a t certainement pour la fabrication de; alliages analogues de cuivre et de zinc, alliages spcialement dsigns sous le nom de laitons par les modernes, mais qui taient confondus sous le nom commun d'airain dans l'antiquit et dont on a constat l'existence par l'analyse de beaucoup d'objets antiques, rputs en airain. On y trouve d'ailleurs associ au cuivre et au zinc un troisime mtal, le plomb, qui communique des proprits spciales aux alliages. Les anciens fabriquaient donc des alliages base de zinc. Or ils ne pouvaient le faire eu mlant le zinc pur avec le cuivre, comme nos fabricants modernes; car, si les anciens connaissaient le plomb pur, aussi bien que le cuivre pur, ils ignoraient l'existence du zinc, en tant que mtal particulier. C'est donc uniquement par la fonte des minerais mlangs de cuivre et de zinc (les cadmies naturelles des anciens, ou nos calamines) qu'ils pouvaient obtenir leurs airains zincifres. Observons que de tels alliages, renfermant du cuivre, du plomb et du zinc associs, taient susceptibles d'tre prpars dans une (chalciles) multitude de pays, les minerais de ces trois mtaux tant fort rpandus. Mais il n'en est pas de mme du bronze base d'tain, plus prcieux et plus recherch que les prcdents, et dont l'usage a l presque universel en Asie et en Europe, aux dbuis de l'histoire. En effet, l'lain est rare, concentr dans des gites tout fait spciaux, fort loigns et d'un accs difficile M, tels que ceux du Yunnan, en Chine, des les de la Sonde et de Malacca, des les Cassilrides des anciens, c'est-dire des iles anglaises, spcialement du pays de Cornouaillcs; enfin dans quelques gtes moins abondants, pars dans la Gaule centrale, la Galice (?), la Thrace, la Saxe et la Bohme, gites o l'on a retrouv les
l'' Introduction la Chimie des anciens, p. aa5.

MVi

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

Il parait en avoir exist galement exploitations. dans la Drangane, d'aprs Slrabon, en des points du Khorassan o ce mlai serait encore exploit de nos jours, suivant des voyageurs modernes. dans des localits spciales, son emploi n'a pu lrc rendu universel pour la fabrication du bronze (pie par suite de transports, de commerces, de navigations fort tendus. Or l'existence des voies de commerce de ce genre et des navigations d'aussi longue porte n'a d tre possible qu'assez tard, dans l'histoire de l'espce humaine, faute de scurit et faute de vaisseaux propres la grande navigation, dont la pratique est rcente. Aussi beaucoup d'archologues ont-ils pens que l'emploi du cuivre pur a d prcder celui du bronze dans la fabrication des armes et des outils, et ils prsentent l'appui de leur opinion divers objets anciens, fabriqus awc du cuivre pur. La principale difficult de ce genre d'tudes rsulte de l'incertitude des objets cl sur les dates relatives auxquelles Ainsi l'tain tant rare cl concentr

traces d'anciennes

qui s'attache l'examen d objets bien dfinis et d'un caractre historique incontestable. J'en ai examin deux en particulier, pour lesquels ce contrle est possible : ce qui donne leur analyse une grande importance. Je rappellerai d'abord une figurine trouve Tello, en Msopotamie, par M. de Sarzec, et qu'il a rapporte au muse du Louvre, o elle existe l'heure prsente. Celle figurine porte le nom grav de Goudeah, personnage de la plus haute antiquit historique, cl que M. Opperl fait remonter vers 4,ooo ans avant notre re. Or j'ai trouv par l'analyse qu'elle est constitue par du cuivre pur M. la vieille Egypte, el j'ai pri M. Maspero de m'indiquer quels taient les objets de ce genre les plus anciens, de date authentique son avis; car beaucoup des objets existant dans les muses n'offrent pas de date absolument sre, cette date
l'' Iiitivdaction ta Chimie des anciens, p. a y 5.

sur les lieux d'origine ils oui t fabriqus. De l l'intrt

J'ai dsir tendre cette recherche

TRADUCTIONS rsultant

LATINES

DES

ARABES.

305

dont la dmonstration n'a pas toujours l d'apprciations donne. Il a bien voulu me signaler, en particulier, le sceptre de l'ancien Empire et reIYpi Ier, roi de la vic dynastie, appartenant montant vers 3,oo /j,ooo serv dans les collections petit cylindre de mtal re. Cet objet du Muse britannique Londres. ans avant notre est conC'est un

ayant probablement dement. Il est couvert

et long d'une douzaine de centimtres t emmanch autrefois sur un bton de commancreux,

et les gyptologues sont d'acd'hiroglyphes, cord sur sa date et sur son origine, d'aprs ce qui m'a t affirm par les hommes les plus comptents. M. de LongpricrO l'a cit comme un objet de bronze : affirmation errone, comme ou va le voir, aucune analyse n'en ayant l faite jusqu'ici. J'ai eu quelque peine me procurer un chantillon d'un objet aussi raie et aussi prcieux. M. VVaddington, me prter qui extrme obligeance, a russi obtenir celte faveur Muse britannique. parcelles de mtal, C'est fois le Directeur On a dtach l'aide de l'intrieur j'ai Cependant, a bien voulu l'ambassadeur franais Londres, son concours avec une du Directeur du

du cylindre

quelques

desquelles scientifique,

un acte de libralit

du Muse britannique Le poids de ces limailles s'levait o gr. 02/18; elles consistaient surtout en un mtal rougetre, en partie oxyd et associ avec quel-

pu excuter mes analyses. la dont je dois remercier et M. Waddington.

Elles ne renfermaient la pas seulement ques poussires.trangres. matire pulvrulente, du temps qui avait pu se former sous l'inlUicncc la surface du mtal, matire dans laquelle on aurait pu suspecter de quelque dpart entre les composants du mtal et la dperdition certains d'entre eux. Mais elle tait constitue frache, obtenue directement de la limaille mtallique. o gr. 0001 en majeure partie par aux dpens de la masse

et quantitative a pu tre excute L'analyse qualitative prs. Elle a indiqu du cuivre pur, exempt d'tain et de une Iracc douteuse de plomb. zinc, mais renfermant
(l) Comptes rendus de l'Acadmie des Inscriptions,

pour

1875,

p. 345.

300

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

Celle analyse prouve (pic le sceptre de Ppi Ier tait constitu par du cuivre pur, tel qu'on savait l'extraire celte poque des mines du Sina, mines exploites par les Egyptiens ds la troisime dynastie, depuis perdues, puis reconquises par Ppi Ier. Les indications publies dans l'ouvrage de WilkinsouW, montrent que le bronze base d'tain existait de bonne heure en Egypte ^, sans pourtant en prciser la date. Ce mtal a d tre employ, ds qu'il a l connu, la fabrication des objets usuels cl plus spcialement la fabrication des objets de valeur destins une certaine dure, tel qu'un sceptre royal. J'ai cit plus haut mes analyses d'un miroir appartenant au temps du Moyen Empire. Si cet alliage, plus prcieux et plus stable que le cuivre rouge, n'existe pas dans le sceptre de Ppi 1er,n'est-on pas autoris admettre par une induction vraisemblable, que le bronze n'tail pas encore en usage celte poque recule? Celle opinion concorde avec les rsultats de l'analyse de la statuette de Goudeah; et il parat ds lors probable que 1'iulroduclion du bronze dans le monde ne remonterait pas au del de cinquante ou soixante sicles avant l'poque prsente. Auparavant l'ge du cuivre pur aurait rgn dans le vieux continent, de mme qu'il a exist en Amrique, o la fabrication des mtaux semble avoir travers des phases parallles. Les premires armes et les premiers oulils ont d tre fabriqus avec du cuivre pur. Mais ds que le bronze apparut, les hommes qui en firent usage en tirrent une certaine supriorit la guerre. Or l'exprience des sicles prouve (pie tout perfectionnement dans l'armement se propage avec une grande promptitude; ses avantages tant constats d'une faon trop vidente par la pratique pour ceux qui en profilent, et en niinc temps trop prilleux pour ceux qui les nient; de telle sorte (pie le progrs se gnralise presque aussitt. Il a d arriver pour le cuivre rouge, oppos au bronze, ce (pli s'est produit plus lard pour le bronze, son lour mis en opposition avec le fer s les armes en cuivre rouge ont disparu rapidement, pour faire place aux armes de
!1> The Cusloms and Manners, elc., t. IL - m Voir aussi Histoire de l'art p. 229-233. dans l'antiquit, t. L l'Egypte, par G. I'errol cl Ch. Chipiez, p. G5o cl 825).

TRADUCTIONS bronze. La substitution

LATINES

DES ARABES.

307

s'est opre d'autant plus vile qu'il a suffi de refondre les objets de cuivre, en ajoutant une petite dose du nouveau mtal, l'tain, pour oprer la transformation.

IV
SUR LES NOMS QALA, CALLAS, ET SUIt CEUX DE L'TAI.V.

L'poque laquelle l'tain a commenc lrc employ comme constituant du bronze est fort ancienne; elle remonte au moins .'J,5oo ans d'aprs les objets gyptiens de date certaine, dont l'analyse a t faite par les chimistes (voir l'article prcdent) et mme une poque probablement plus ancienne. Cependant les noms par lesquels les auteurs anciens dsignent ce mtal n'ont pris que fort tard une signification certaine et spcifique : ce qui montre bien que la date de son introduction dans les industries modernes est relativement rcente. En effet, l'tain a t longtemps dsign comme uwa simple varit du plomb, et confondu avec divers alliages sous le nom de plomb blanc, oppos au plomb noir, ou plomb ordinaire; chacun de ces mots exprimant d'ailleurs non seulement le mtal corresmais toute une srie d'alliages congnres et plus ou moins complexes O, pondant, Le mot latin mme de slannum dsigne encore pour Pline, eu certains endroits, un plomb argentifre^, absolument exempt d'tain; tandis que dans d'autres passages du mme auteur, il est appliqu notre lain vritable. Le nom grec de Ha.aalttps employ dans Homre, parait signifier un alliage de l'argent avec le plomb, peut-tre associ l'tain il n'a pris son sens actuel, dans toute sa prcision, que vers le temps d'Alexandre et des Ptolmes. Il est arrive dans celle circonstance, comme dans beaucoup d'autres, qu'un vieux mot a acquis un certain
'' Inlivd. l'tuded la Chimiedesanciens, 55 et a(i/(. '> U. i\., I. XXXIV, p. Aj.

3G8

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

moment une acception prcise, qui s'est trouve dsormais dfinie, et qui tail parfois d'ailleurs implique d'une faon plus ou moins vague parmi ses significations antrieures. A partir de ce moment le sens du mol est fix; mais on s'exposerait toutes sortes d'erreurs, en l'appliquant aux auteurs qui ont employ le mme mot des dates plus recules. L'histoire des sciences est pleine de changements de celte et ils ont espce dans la nomenclature scientifique ou industrielle, occasionn bien des erreurs parmi les personnes non prvenues. Ces considrations s'appliquent un autre nom de l'tain, celui de Qala, usit parmi les Turcs, d'aprs ce que M. G. Bapst a rappel rcemment (0, en portant l'attention sur les mines d'tain situes au sud du lac Bakal, en Sibrie, et sur d'autres mines, places, assurcl-on, dans la rgion de Mcchcd en Khorassan. J'avais dj eu occasion de parler de ces dernires mines(2), signales par un voyageur russe, et d'en rapprocher la mention d'un passage de Slrabon d'tain de la Drangiane, dans l'antiquit. sur les mines

Dans la discussion souleve par la communication de M. Bapst, on a Tait observer au sujet du mol Qa/i', que ce nom serait prcisment donn par les musulmans l'tain, et que c'est d'ailleurs le nom attribue par les auteurs arabes la pninsule de Malacca, centre de la rgion dont l'tain tait tir en grande quanlil chez les anciens, comme il l'est encore aujourd'hui dans les temps modernes. Kassigara (Singapour) lail dsign autrefois par les auteurs grecs comme le but de la navigation l'Occident. lointaine des commerants qui rapportaient l'tain dans

permis de fournir mon tour quelques indications nouvelles, d'aprs lesquelles le mot Qala pourrait tre rapune proch de mots grecs tous pareils, et qui taient dj usits poque antrieure aux Turcs et aux Arabes. Peut-tre me sera-l-il Nous trouvons, en effet, dans les alchimistes grecs, les mots ^aX6 xXaft&0, c'est--dire cuivre de Calais, en tte d'une recolle technique
(l> Sance du 3 mai 1889 de l'Acadmie dos inscriptions. l'! Introduction anciens, p. 22G. l'tude de la Chimie des

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

309

intitule : Diplosis de Mose. Cette recette rappelle par sa forme et sa brivet celles du papyrus X de Lcyde : elle a de mme pour objet de fabriquer un alliage d'or bas titre. Le Mose mme, auquel la recelte est attribue, est un auteur pseudonyme, sous le nom duquel nous possdons un petit trait chimique, appartenant la mme tradition et probablement la mme poque que les crits pseudpigraphes du Mose cit dans les papyrus de Lcyde, c'est--dire sicle de notre re. compos vers le 111e Le mot Hoikd'ivov figure galement dans le lexique alchimique, appliqu un certain liquide : eau de Calais, c'est--dire eau de chaux, d'aprs le mot mot. Cette dsignation est tire probablement d'un nom de lieu, employ adjectivement et dont le sens technique nous est donn par divers auteurs grecs, notamment par Dioscoride. KotXvov XpSsfiot,signifie une couleur vert ple, ou vert de mer, assimile au fiverov par f'Elymolotjkum Maynum, cl aussi la couleur de pourpre {v0))fjov). On trouve de mme xaXaiVa <rxeti>; vases verdtrcs; Hpv.(io$ xt.Xh&vo$ poterie verte . L'eau de Calais du lexique alchimique serait ds lors une liqueur verte, c'est--dire la solution d'un sel de cuivre : ce qui est conforme la dsignation du cuivre de Calais, dans le Pseudo-Mose. Observons encore, et ce point va donner lieu de nouveaux rapprochements, qu' l'adjectif x.cXiv$ rpond, dans Pline, une pierre prcieuse, appele Callas, qu'il rapproche de l'ineraudc. Soliu dit pareillement de celte pierre : Viret pallidam (chap. xx). Son nom semble l'origine de l'adjectif xaXXiV&s. Or elle est originaire, d'aprs Pline, du Caucase indien; ce qui nous reporterait prcisment vers
ll> Coll. des anciens Alch. grecs, lexlc grec, p. 38; Irad., p. /jo. tf) lbid., Irad., Icxlcgrcc, p. 3oo-3l5; p. 387*302. {) Inlrod. la Chimie des anciens, p. 1O. W Peut-tre plus ltj car Pline cilc dj un Mose magicien.
ALCHIMIE. II.
ItPfclWtttt MttOMU.

(S>Coll. desA Ich. grecs, lexlc grec, p. 9 ; irad., p. 9. w Voir le Thsaurus do Henri Eslionne. klition Didol, et Salmasii Vlinianoe exercitaliones, p. 1G7. (,) Mat. met., I. V, cliap. cr.x. M //.tf.,1. XXXVII, 33.

370

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

les lieux d'origine de la race turque. Nous y sommes ramens aussi par le nom de turquoise, par lequel la plupart des auteurs du moyen Age et des lemps modernes traduisent celui de la pierre prcieuse Callas. Il existe en effel diverses varits de turquoises : les unes bleues, les autres vertes; co seraient les dernires qui. auraient port le nom de Callas. Or il est fort remarquable que ce nom spcial de la turquoise concide avec le mot turc Qala, le lieu d'origine de la pierre prcieuse tant prcisment une rgion occupe par la race lui(pie. Quant au yjxfotbs xaXXawG*, dsigne-t-il un alliage de teinte verdlre et spcialement une varit de bronze? C'est ce que je ne saurais dcider. Mais il m'a paru de quelque intrt de rapprocher le mot nous reporter Qala des mois grecs analogues, qui tendraient non l'tain, mais plutt au cuivre pur, ou alli, source de la couleur verte.

V
DE AINSI l.'EMM.OI QUE DANS DU .A VINAIGHE OUEIUIE DANS ET LES I.E PASSAGE DES DE ALl'ES MINES l'Ail CHEZ ANN1BAL, LES ANCIENS.

TRAVAUX

C'est un vieux rcit, qui a souvent excit l'lonnemcnl et l'incrdulit, que celui de l'emploi du vinaigre par Annibal, pour s'ouvrir un chemin travers les rochers, pendant son passage des Alpes. Le fait esl rapport par Tito Live, quoique Polybe n'eu dise rien. Aprs avoir expliqu comment on avait coup les bois, comment on eu avait accumul les dbris au pied dos rochers, puis comment on y avait mis le Ita torfeu, il ajoute : Ardentiaquo saxa infuso aceto pulrofaciunt. ridam incendio rupem ferro pauduut. Ils dsagrgent les roches brlantes, en y versant du vinaigre; c'est avec son concours qu'ils fendent au moyeu du fer la roche calcine. C'tait l une tradition
l,J Tiu- Live. I. XXI.

TRADUCTIONS constante du feu : chez les Bomains.

LATINES Juvnal

DES a dit

ARABES. de mme,

371 sans parler

Diducit scopulos et montes rupit aceto O. Au contraire, riens, ne parle Silius Italiens, niellant en vers les rcits allusion des histo:

que du fer et du feu, sans faire

au vinaigre

Aggessere Irabcs, rupidis<pie ascensus in orbeni Excoquitur flainiuis scopulus : inox proruta ferro Dat gcnuUim pnlris icsolulo pondre moles. (Livre III.) tout Dans les temps modernes, doute et regard comme fabuleux. le sujet, approfondir de mes recherches. il nie parait ce rcit D'autres intressant a t souvent tudes rvoqu en

m'ayanl engag de donner ici le rsultat

Deux choses sont ici dignes d'atlenlion, du feu sur les rochers vinaigre. L'action

l'action

du feu et celle du

de passages anciens; le dbut mme des pratiques encore usites chez les populations qui ne connaisscnl il notamment, pas la poudre de mine. Dans les montagnes de l'Inde, des tribus qui ont conserv l'usage des dolmens et existe aujourd'hui des pierres leves, usage prhistorique en Europe. Pour fendre la ils allument de grands feux la surface; puis sur la pierre pierre, devenue traces incandescente, l'avance, ils versent de l'eau et ils dterminent dans des rigoles l des fentes rgulires. H frache, compris, qui me semble

est signale dans beaucoup du rcit de Tito Live se rapporte

par existe un vers de Lucrce (1. I) parfois mal se rapporter cette pratique i prcisment Dissilitintque Les rochers incandescents

fero ferveuta sa*a vapore'*). se fendent Il

s'agit de la vapeur
(t| Sat. x, W

par la force de la vapeur. mise par l'eau verse leur surface.

i53.

J'adopte

les variantes

(pti donnent

le sens le plus net.

372 L'aclion

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE pour

ANTIQUE.

dcomposer les roches calcaires, en les changeant en chaux vive, que l'eau dsagrge ensuite. comme Les roches siliceuses, sans tre dcomposes chimiquement seule du feu suffit d'ailleurs le calcaire, clatent, sous l'influence soit par l'action conscutive de l'eau. directe du feu, soit et surtout

Mais tous ces effets peuvent tre produits par l'action combine du feu et de l'eau seuls, et nous ne voyons pas bien jusqu'ici pourquoi substance plus rare et plus les anciens prfraient l'eau le vinaigre, et formels cet gard : Cependant les textes sont nombreux des plus dcisifs; puis je rechercherai j'en vais donner quelques-uns les andans ces textes eux-mmes quelle srie d'ides avait conduit coteuse. ciens employer le vinaigre. On ht, par exemple, dans Pline silices. Hos ign et acclo rumpuut. dures; espces de mines, du vinaigre. On lit dore, de mme au sujet des pierres in ulroque gnre On rencontre dans les deux on les brise l'aide du fer et : Occursant

dans les extraits

de la pierre

de Poliorctique des murailles chauffes


r&v pi[t.iw y/eofivov.

tirs d'Apollopar le feu : KaJ sont surtout d-

ptivaerai

6%*i\)$ '/ <JlXXov rws

Mais les passages suivants

de Vilruvc

et de Pline

cisifs, parce qu'ils exposent la suile entire des ides et des analogies, suivies autrefois. D'aprs Vitruve : Ovum in aceto si diutius imposilum fuert, cortex ejus mollescet . fieteerusa; as.. . fiet oerugo. Item et dissolvtur; item plumbiim.. margarita; non minus saxa silicca, polest per se dissolvcro, dissiliunt et dissolvuntur. quoe ncque ferrum, cum al) ign sunl pcrcalefacta, ncque ignis aceto sparso Si un oeuf est laiss trop longtemps dans De mme le et se dissout... se ramollit le cuivre.. . en vert-de-grs. De mme

du vinaigre, sa coquille . se change en cruse; plomb.. <" //. N., 1. XXXIII, 21.

l,) Le mot latin silices ue doit pas tre traduit par le mot moderne l'dcx; il avait un sens (dus vague et plus comprhensif,

'appliquant toute roche dure, aussi bien aux roches calcaires qu'aux roches formes par du quartz, ou pat* des silicates. "> m. L.VIlI.cliap.

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

373

la perle se dissout. Cette action s'exerce galement sur les roches dures, que ni le fer ni le feu employs isolment ne peuvent dsagrger; mais, lorsqu'elles ont t chauffes fortement l'aide du feu, il suffit de les arroser de vinaigre pour les briser et les dsagrger, o une mme gnralisation, fonde sur des observations relles, mais mal comprises, avait rapproch la dissolution par le vinaigre du carbonalc de chaux, des coquilles d'oeuf et des perles, de l'attaque lente du plomb et du cuivre par ce mme agent, qui les dsagrge avec le concours de l'oxygne de l'air. Par analogie, on admettait une action spcifique du vinaigre sur les roches chauffes, action d'ailleurs relle, jusqu' un certain point l'gard des roches calcaires tendres, et qui avait mme t aperue positivement et utilise la guerre, comme il sera tabli tout l'heure. Mais auparavant donnons un passage de Pline, qui prsente certaines analogies avec celui deVilruve, avec celle indication de plus qu'il s'en rfre d'abord aux actions spciales du vinaigre dans l'alimentation : In totum domitrix vislucc non ciborum modo est, veriini et rerum plurimarum, saxa rumpit infusum, qtioe non ruperit ignis antecedens , c'est--dire i La force du vinaigre ne s'exerce pas seulement sur les aliments, mais sur beaucoup d'autres choses; sa projection brise les pierres qui ont rsist l'action prliminaire du feu. La dernire ide est la mme que dans Vitruvc, et exprime de la mme manire; spcifique, exprime domitores rerum les liqueurs du sel et du vinaigre, qui matrisent les choses. > Galicn expose pareillement que le vinaigre agit la faon du feu pour attaquer les pierres, le cuivre, le fer, le plomb et les pntrer. L'activit chimique du vinaigre, prototype des acides de la chimie moderne, se trouvait ainsi entrevue et indique les applications les plus diverses. chez les anciens pour elle suppose toujours au vinaigre une puissance ailleurs par les mots s Salis et aceti succos On voit comment

l'> //. AT., 1. XXIII, (,) A la fois comme condiment et comme 27. agent conservateur. ll) Defac. simp. med., I, aa.

tfh

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE. plus d'une fois le vi-

Ajoutons qu'ils ont confondu, salines naigre avec des solutions une saveur piquante particulire, avec notre

sans doute, forl diffrentes,

par langes pour l'emploi a pu tre C'est dans ce sens probablement (pie le vinaigre exemple. comme trs propre teindre le feu : Ignis autem aceto indiqu maxime.. . reslinguilur. dit aussi (pie le vinaigre Thophraste Dans les recettes de Julius Africanus, teint le feu mieux que l'eau.

et qui pouvaient dans la saumure acide actique,

ayant, comme lui, d'ailleurs tre m-

aTW crui'To'fxws KaTayJovTes


fi^owa xakvOcu, xptaov

on Ht de mme : ^crw(xev r o%o$. Et encore : El U au ^poyvws


TOVTOIS OV lpoaecri -vsvp.

fo0et> o%os xai

Si lu crains extrieurequ'on ne melte le feu un objet, enduis-le ment de vinaigre et le feu n'y prendra pas. de ne pas entendre par le vinaigre une solution Ici, il est difficile une tour de bois que saline, analogue cet alun dont tait enduite Sylla ne russit Gelle. pas enflammer au sige d'Athnes, d'aprs Aulu-

du vinaigre des anciens, ils en ont Cependant parmi les proprits signal une qui se rattache davantage celles de l'acide actique vritable et l'attaque des rochers calcaires. C'est l'effervescence qui se verse le vinaigre lorsqu'on dveloppe, terra spumel , dit Pline. De mme mel. cite encore dans Celse (V, 27) sur la terre ; Ut aceto infuso

: Quo

fit ut terra

aspersa eo spu-

dans son Dictionnaire, au mot Acelum, le proverbe latin suivant i Acctum in nilro , vinaigre sur natron carbonate de soude); et il ajoute : Car le natron [nitrum)t (noire arros de vinaigre, bout et se gonfle. On pourrait nanmoins douter que cette iV.,1. XXXIII. 3o. du cal-

I'orccllini

attaque

spciale

M l'hue,//.

'*> De fgne, 25, (1> Veteresmalhematici, p. 3oa, a. ( Paris, iC93.)

il s'agit soit do notre alun, soit d'un sel qui lui aurait t assimil. w //.Ar.,l.,XXlll,a?.

w Dans le texte d'Aulu-Gellc

TRADUCTIONS caire par

LATINES

DES

ARABES.

37f>

le vinaigre ait jou un rle efficace dans les applications faites par les anciens, si l'on ne possdait un passage tout fait caIl s'agit du sige d'Elcuthre. de Dion Cassius (I. XXXV). ractristique ville de Crte, par Mlcllus

: EXeuflepav T)/y TSXIVx tfpoSovfct Xwi iipyvpoMyvcrs. llvpyov yp riva oi ispoSiMvTes 'jcre TSXVQMV'aenoivit>XT<Js 'vm, dtiet uves^s SiGpefievov x*xi {lyicflov Svf7(/.<x)(WTC/,T6vT <fl& &p<x,\j<TTGV CLV, yevoOat. Il prit la ville d'Elcuthre par trahison et la mit ranon. En effet, une grande tour faces planes, trs diffut arrose de vinaigre ficile attaquer, par les tratres pendant la nuit, de faon la rendre friable. On prtend que le duc de Guise xviic sicle, un procd analogue, venir de la tradition antique. En tout cas, le texte de Dion eut recours, allribuable Naples, en plein sans doute un sou-

tre quesen oeuvre tion du feu, est dcisif pour tablir que les anciens niellaient les pierres, en profitant de ses ractions le vinaigre afin d'attaquer dans d'autres Celles-ci se runissaient, cas, avec l'action chimiques. vers sur une roche ou sur un mur rfrigrante brusque du liquide, En gnral, les la dsagrgation. incandescent, pour en dterminer Cassius, quand ils noncent des faits positifs et atlests par des auteurs divers, qui no se sont pas copis les uns les autres, ne doivent mais il convient accuss de mensonge ou d'erreur; pas tre lgrement relle et littrale, eu tenant compte du d'en chercher la signification textes anciens, vague des ides et de l'imperfection des connaissances d'autrefois.

o il ne saurait

VI
I.ETTHE Stlt F/EMPLOI DU VINAIOHE A M. E. HAVET, DES ALlKS l'Ait ANNIHAt,.

DANS I.K PASSAGE

relaJ'ai appris que vous rclamiez un complment d'information, tivement l'emploi du vinaigre dans le passage des Alpes par Annibal. et je crois deIl s'agit spcialement du cl chimique de la question,

370

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

voir, du moment o vous le croyez utile, entrer dans quelques dtails subsidiaires cet gard. Lorsqu'on emploie le feu pour calciner pralablement les roches, comme le faisaient les mineurs dans l'antiquit, d'aprs les passages do Vitrine, cas, dis-jc, peu prs la mme que celle de l'eau ordinaire. L'emploi du vinpigre, de prfrence l'eau, dans les cas de ce genre, reposait donc sur un pur prjug : les explications que j'ai donnes le montrent, je crois, suffisamment; car l'effet, trs rel d'ailleurs, de l'eau ou du vinaigre est du au refroidissement brusque de la roche chauffe et aux fissures que dveloppe la contraction subite et localise qui en rsulte.. Vno telle quivalence entre les actions de l'eau et du vinaigre, dans cet ordre d'oprations, est facilo justifier. Le vinaigre, en effet, est un mlange d'eau el d'acide actique rel, contenant 5 G centimes de ce dernier compos et y5 ou y/j centimes d'eau. En raison de celte composition, conductibilit diffrentes le vinaigre ne possde ni une chaleur spcifique, ni une calorifique, ni une chaleur de vaporisation sensiblement de Plino et autres auteurs anciens (pie j'ai cits; dans ce l'efficacit du vinaigre vers sur la roche incandescente est

de celle de l'eau pure, laquelle en forme, je le rpte, les 9/1 ou 96 cen'imes. L'influence rfrigrante du vinaigre peut donc tre assimile en gnral celle de l'eau, sans erreur bien sensible. ainsi dans le cas des roches granitiques, Il en est particulirement liceuses, qui constituent la masse prinporphyriques, quartzeuses cipale de certaines montagnes; lesquelles ne sauraient prouver d'attaque chimique proprement dite et immdiate de la part du vinaigre. Mais les roches calcaires, dira-t-on? L'objection paratra plus plausible encore, si l'on remarque que le mont Cenis et diverses autres montagnes alpines, situes sur les trajets supposs d'Annibal, sont constitus par des roches calcaires. Examinons donc la chose de plus prs, ce point de vue, en tenant compte en outre de ce fait qu'une roche calcaire calcine peut tre change en chaux vive. Or, si la roche a l change rellement en chaux vive par l'action pralable du feu, l'action de l'eau ordinaire, verse sur cette roche,

TRADUCTIONS en mme

LATINES

DES

ARABES.

377

la la refroidira, aura pour effet d'teindre temps qu'elle chaux, c'esl--diro do la changer en hydrate, Celte opration dsagrge la chaux, qui se rduit, et dlito compltement comme chacun sail, suivant la doso de l'eau surajoute. en poudre, ou mme en bouillie, lo mme effet, mais plus lenLes agents atmosphriques produisent calcine est donc destine tement. Toute roche calcaire fortement la destruction chaude; et d'une : immdiate, si on verse de l'eau sur la roche encore

plus lente,

si l'addition

faon progressive. que les murs d'une maison incendie perdent souvent leur cohsion au bout d'un certain temps, sans qu'il existe aucun artifice pour en maintenir ou en restituer la stabilit. Celle dsagrgation est accomplie par l'eau, et le vinaigre agit de mme, en raison de l'eau qu'il contient, la raction spcifique des 5 ou sans qu'il soil ncessaire d'invoquer G centimes d'acide actique du vinaigre sur la chaux vive de la roche et la formation lion, rsultante de l'actate ne saurait de chaux. exercer La dernire une influence formaimmincontestable d'ailleurs,

de l'eau s'opre aprs refroidissement C'est en vertu de ces ractions successives

lente du dernier sel, jointe diate bien marque; cependant l'infiltration ses facults hygromtriques, finir par altrer la masse, mais pourrait seulement la longue. maintenant dans le cas o le calcaire n'aurait pas t Plaons-nous el chauff assez fortement la composition chimique pour en modifier en le ramenant l'tat de pour lui faire perdre son acide carbonique, chaux vive. Les effets de l'eau sur un semblable calcaire, chimiques une fois refroidi, seront insignifiants, bien que la roche brlante puisse lrc dsagrge aussitt par le fait physique d'un refroidisseimmdiats du vinaigre sur ment brusque. Quant aux effets chimiques ils seront trs minimes avec des calcaires la mme roche refroidie, des tels que ceux qui forment la plupart des montagnes compacts, est un acide faible et n'agit que fort Alpes. En effet, le vinaigre elc. Le vinaigre, lentement sur les calcaires durs, sur les dolomies, la vrit, trs loin chaud; mais ses rsultais sont opre plus promptemenl comme d'tre instantans. L'action du vinaigre employ 48

n. ALCHIMIE.

378

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE ANTIQUE.

engin de guerre sur les calcaires compacts, no saurait donc lre (pie foit limite. Elle l'est d'autant plus que des acides puissants, tels (pie l'acide chlorhydriquc concentr, exigent un certain temps pour dissoudre les calcaires cristallins, le marbre, et mme les calcaires compacts en gnral. J'ai en main des chantillons de calcaire du Parmelan, montagne calcaire voisine du lac d'Annecy, chantillons que j'ai traits par des acides, et notamment par l'acide chlorhydriquc concentr, la temprature ordinaire, afin d'essayer de reproduire la structure singulire de celle montagne crevasse. Ils ont l creuss par le ractif de sillons et de rainures profondes; mais artificiellement il a fallu plusieurs heures pour arriver ce rsultat, en oprant sur des masses de quelques kilogrammes, et elles ne se sont pas dsagrges. Est-ce dire que le vinaigre n'ait dans aucun cas d'efficacit propre pour dsagrger les roches? Non sans doute : il peut exister des cas do ce genre, comme je vais l'expliquer; mais ils sont exceptionnels, et l'influence du vinaigre est alors manifeste, mme froid, et sans qu'il soit ncessaire d'chauffer pralablement la roche, avant de l'altaquer par l'agent chimique. En fait, on peut citer cet gard ce qui arrive avec les terrains particuliers et friables, ciment marneux, dsigns sous le nom de molasses, ainsi qu'avec tout calcaire tendre et poreux. Un calcaire de ce genre s'imbibera d'abord d'eau, ou de vinaigre; puis il fera effervescence et se dsagrgera plus ou moins rapidement, par la raction chimique du vinaigre. Tel a d tre prod'Eleuthre, dont j'ai rapport la destruction par le vinaigre, d'aprs Dion Cassius. Une semblable dsagrgation n'est donc pas impossible; mais il n'est peut-tre pas sans intrt de montrer quelle serait la proportion de vinaigre ncessaire pour dtruire ainsi une tendue donne de murailles. Go parties d'acide actique pur peuvent dissoudre et saturer exactement oo parties de carbonate de chaux, d'aprs les thories et la pratique des chimistes. Cela fait 1,200 grammes d'acide actique rel, c'est--dire 20 2.5 litres de vinaigre, qui seraient ncessaires bablement le cas de la fortification

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

37

do carbonate do chaux. Au lieu de i kilogramme pour dissoudre les valuer calculer ces chiffres pour un poids donn, prfrons-nous i mtre cube de calcaire par exemple? pour un volume dtermin, Ce mlre cubo pse environ 2,700 tre dissous compltement, environ cubes trois quarts et il oxigerail, kilogrammes pour o mtres cubes et demi 7 mtres

de vinaigre, suivant sa force. Celle quantit serait ncessaire pour dissoudre entirement une paroi paisse de a dcimtres, ce qui est peu, mais dont la surface srail gale 5 mtres carrs. De tels nombres donnent, je crois, une ide plus prcise do l'action possible du vinaigre. La dissolution serait d'ailleurs extrmement lente; bien que l'attaque immdiatement du calcaire commence

qui a d faire de pareilles masses de vinaigre, avec si peu d'effet utile, L'emploi serait fort coteux et la dsagrgation totale d'une roche ou d'un mur d'une grande tendue, peu prs impraticable. Mais le vinaigre pcul est vers agir, dans certains cas, d'une faon plus efficace, lorsqu'il sur une roche et qu'il imprgne : il peut la ramollir, y creuser des sillons, la rendre friable et ds lors bien plus sensible l'influence des bliers et autres engins mcaniques, employs par calcaire tendre les anciens. si l'on opinion, qui pourrait sembler subtile et chimrique n'avait pas de faits l'appui, est au contraire rendue fort vraisemblable par le passage de Dion Cassius; on ne saurait ds lors contester que le vinaigre ait pu avoir une efficacit positive la guerre, dans des cas exceptionnels. Mais dans les conditions son emploi, ordinaires, et reposait sur un prjug; j'en ai donn l'explication de la mme faon j'ai montr que l'eau pure devait agir sensiblement sur la plupart des roches calcines. Quant au cas d'Annihal, l'emploi du vinaigre parait probable en fait, d'aprs les rcits des historiens anciens; mais, pour conclure davantage, il faudrait savoir si ce grand des calcapitaine a effectu son passage dans une rgion renfermant caires tendres, ou des molasses. Comme on n'a pas pu claircir
48.

avec une effervescence pour les calcaires ordinaires, illusion aux anciens observateurs.

Celle

rel d'ailleurs,

jus-

380

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

il n'y a qu'ici le lieu prcis o le passage des Alpes s'est accompli, pas lieu, mou avis, do discuter si le vinaigre a eu quelque utilit spciale et distincte de celle de l'eau, dans son expdition.

VII
ANALYSE CONSEIIV DANS UN VVSK DTN DE MN ANTIQUE, SCELLA PAU ITStON.

VERHE

dans la remarquable colAyant eu l'occasion de voir Marseille, lection d'objets antiques qui porte le nom de Muse lhrcly, un vase de lerre scell par fusion cl renfermant un liquide, il me parut (pie l'exanr.'n de ce liquide conserv depuis tant de sicles l'abri des potin ail offrir un grand intrt. M. Maglione, maire agents extrieurs, de Marseille, voulut bien m'autoriser ouvrir le vase et en extraire ce que je fis, avec le concours obligeant de M. Penon, dile liquide; recteur du muse, et de M. Eavre, doyen de la Facult des sciences. Aucune pression sensible ne s'est manifeste dans cette opration; auJe de dans l'almosphre cune prsence de gaz inflammable, suprieure. rapportai le liquide Paris et j'en fis l'analyse. C'est un chantillon vin,

comme offrande aux mnes, dans un tomdpos probablement sur la composition beau, et qui nous apporte un curieux tmoignage des vins fabriqus il y a quinze ou seize cents ans. Donnons du vase. C'est un long tube de verre, renfl d'abord comme une ampoule, puis recourb angle droit en formant une deuxime ampoule, termine elle-mme en pointe recourbe. afin de permettre de le dposer terre dans le tombeau, sans qu'il roult. de l'objet est de 35 centimtres. La capacit totale celle du tube s'lve 35 centimtres cubes Celte forme a d lui tre donne, quelques dtails sur la forme et la nature

La longueur des ampoules runies

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

'

381

environ; fabriqu

l'origine limite une portion trs courlo; en un mot tout fait semblable celle (jue nous pourrions produire aujourd'hui la lampe. Aussi me parait-il probable que la fusion n'a pas eu lieu sur un feu do charbon, mais prcisment dans la flamme d'une lampe. L'antiquit du vase est manifeste par nue patine caractristique; le verre s'exfolie par places, en feuillets minces et iriss. Ayant essay, aprs l'avoir ouvert, do lo refermer la lampe, je n'ai pu y parvenir; le verre, dvilrifi l'intrieur, se fendillant et devenant d'un blanc opaque sous le jet du chalumeau ; c'est l encore un signe d'antiquit. Cet objet a t trouv aux Aliscamps, prs d'Arles, dans la vaste rgion qui a servi do cimetire l'poque romaine, en un lieu o l'on a rencontr beaucoup d autres objets eu verre antique. D'aprs une lettre que j'ai reue de M, Pcnon, ce tube aurail l trouv par des ouvriers travaillant aux chantiers o se trouvent ac-

lo volume du liquide, 20 centimtres cubes. Ce tube a t en verrerie. Aprs l'introcluclion du liquide, il a t ferm du tube el sa partie suprieure, par uno fusion nette,

les ateliers du chemin de fer. , . Il gisait, nu, dans une molle de terre, qui, en roulant sous le pic, s'entrouvrit et le montra intact, recouvert d'une patine assez paisse, duc la dcomposition du verre, et qui s'cailla en partie sous les doigls des ouvriers. . . . tuellement On aurait aussi trouv, quelques jours avant, dans le voisinage, cinq bouteilles de verre renfermant un liquide vineux; mais les ouvriers les brisrent par ignorance. Les divers objets dont je vous entretiens, ajoute M. Penon, ont t trouvs dans la couche romaine cl au-dessous des terrains o l'on dcouvre ordinairement des tombeaux de l'poque chrtienne. M. Alexandre Bertrand, conservateur du muse de Saint-Germain, a bien voulu m'crire aussi sur le mme sujet; il me dit que les archologues sont disposs croire qu'il y avait Arles une fabrique o l'on travaillait le verre avec beaucoup d'art. Le tube que j'ai tudi serait un produit indigne, probablement des premiers temps de l'occupation romaine .

382

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

Ce tube fui recueilli sa collection llorelv. d'objets

et achet par M, Augier, qui a cd, depuis, de verre la ville de Marseille, pour le niuso

l'a signal eu 187/1, dans son intressant article : De quelques pices curieuses de verrerie antique. Il y fait encore mention de divers vases analogues, contenant des liquides enferms entre deux plaques de verre soudes, l'un trouv en Angleterre, deux autres M. Quicheral Thionville. On m'a dsign aussi deux objets de celte espce, qui existeraient au muse de llouen. M, de Longpricr connat des vases de verre analogues, double rebord circulaire, creux et remplis de liquide. Un flacon antique bouch au feu, et contenant un liquide, trouv Pompey (Meurthe), cendie de 1871, se trouvait au muse lorrain, dtruit par l'in-

Ces renseignements prouvent que l'art de sceller le verre par fusion (ce que les alchimistes oui appel depuis le sceau d'Herms, ou scellement hermtique) tait dj connu des anciens. J'ai cru devoir les rapporter, afin tl. prvenir tout doute sur l'authenticit du liquide (jue j'ai analys. Le volume total du liquide s'levait 25 centimtres cubes environ, et l'espace vide excdant, laiss dans le tube, une dizaine de centimtres cubes.
l'' Revue archologique, nouvelle srie, t. XXVIII, p. 80. et pi. XIII, p. 73. ''' M. A. Bertrand m'ayanl encore signal un liquide contenu dans un vase de verre bleu du muse du Louvre (collection Durand), je nie suis adress M. l\avaisson et M. de Viilcfossc : ils ont bien voulu ui'autoriser extraire ce liquide, qui suintait lentement travers les flures d'un grand vase IJICU, entirement clos au feu, dans les conditions mmes de sa fabrication. Il n'y avait plus que 5 G centimtres cubes de liquide, form par de l'eau sensiblement pure. Il semblerait pie cette eau se sjil introduite autrefois par \oie travers les fissures du vase, d'infiltration, probablement plac sous la terre. En effet, ce dernier n'offrait aucun orifice apparent, qui ait pu tre scell aprs l'introduction volontaire d'un liquide. Le vase lui-mme possdait cependant une lgre odeur de vinaigre aromatique. Mais cette odeur doit lre due un dpt extrieur; car l'eau que j'ai extraite de l'intrieur du vase tait neutre, inodore et insipide. Sa distillation n'a rien fourni, si ce n'est de l'eau pure.

TRADUCTIONS Ce liquide

LATINES

DES

ARABES.

383

il renferme est jauntre; une matiro solido eu suspension, laquello no so dposo pas, mme la suite d'un repos prolong. elaircir le liquide par des fillrations ritres : Cependant on russit conserve une teinte ambre. le liquide Lo dpt, d'un transparent ne renfermait pas do rsine ou autro matire caracjaune bruntre, tristique colorante : il rsultait, primitive. sans doute, do l'altration lente de la matire

Lo liquide vineuse, trs sensiblepossde une odeur franchement et rappelant en mmo temps celle du vin qui a t ment aromatique en contact avec des corps gras. La saveur en est chaude et forle, en de cello des acides et d'une la fois de la prsence do l'alcool, i litre, a donn : trace de matire aromatique L'analyse, rapporto raison Alcool Acides fixes (valus comme acide taitrique Rilartralc de potasse libre).... /|5'co 3!'G o 6 i 2

Acide actique. , , Tarlrate de chaux, notable. Traces d'tlier actique. Ni chlorures, ni sulfates sensibles. La matire colorante

n'existait

du moins en proportion suffisante pour tre moou prcipite Il n'y avait par l'actale do plomb. de sucre, ou, plus exactement, de matire susceptible (pie des traces de rduire, le lartrate soit avant, soit aprs l'action cupropolassique, plus dans la liqueur, difie par les alcalis des acides : ce qui prouve que le vin n'avait pas t miell. On remarquera que la dose d'alcool est celle d'un vin faible; la proportion d'acide libre est dans les limites normales : elle a d tre didu verre. par la raction des alcalis, provenant de l'altration cause do la La crme de tarlre est peu abondante, probablement dos d'abord par les procds alcoomprsence de \\ chaux. L'alcool, minue a t rectifi et spar de l'eau au de nouveau triques'ordinaires, ce qui a fourni une quantit moyen du carbonate de potasse cristallis; Cet alcool contient une peu prs au dosage primitif. correspondant trace d'une essence volatile, qui rendait opalescente la liqueur distille.

38'j L'alcool

TRANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.

spar par lo carbonate do potasse possde une odeur trs sensible d'lher actique W. Ku rsum, le liquide analys se comporte comme un vin faiblement alcoolique et qui aurait subi, avant d'tre introduit dans le tube, : la proportion d'oxygne contenu l'origine dans l'air de l'espace vido n'et pas suffi pour produire la dose d'acide actique observe; car ello quivaudrait au plus o gr. 15 d'alcool chang en acide (pour i litre). On sait que l'actificalion l'air s'opre aisment dans un vin si peu alcoolique. C'est probablement en vue de la prvenir que l'on y avait ajout, pendant sa fabrication, ou depuis, quelque matire aromatique, conformment aux pratiques connues ds anciens dans la conservation du vin. Quant au motif pour lequel ce vin avait l si soigneusement enferm dans un vase de verre scell par fusion, l'opinion la plus vraisemblable parait tre celle qui l'attribuerait un usage pieux, tel qu'une offrande aux mnes d'un mort dans son tombeau. Le lieu d'oriles Aliscamps [Campi Elysii), endroits de gine du tube,'c'est--dire spulture recherchs pendant plusieurs sicles, est d'accord avec celle opinion. J'ajouterai que l'on rencontre frquemment dans les tombeaux romains des fioles et autres vases renfermant des sdiments rougetres, qui pourraient bien, dans certains cas, avoir contenu du vin l'origine^; mais le liquide s'est vapor, n'tant pas prserv, comme le ntre, par un scellement hermtique.
(,) Dans un liquide aussi ancien, l'quilibre dethrification peut tre regard comme atteint : je rappellerai que, d'aprs les lois quej'ai observes pour cet quilibre (Annales de chimie et de physique, l\' srie, t. I, p. 332 et 334), o gr. 3 environ d'alcool par litre doivent se trouver combins aux acides, en parlie sous forme d'acides tlirs, en partie sous forme d'tbers neutres. La prsence de letber actique est conforme celte indication; mais j'avais trop peu de matire pour le doser. <!) Ces vasesont t rencontrs quelquefois dans des tombes renfermant une invocation aux mnes : Dis manibus. Voir deux mmoires de M. Edm. Leblant : Sur le vase

un commencement

d'aclilicalion

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

385

VU!
SUIt LA MANN2 IIU $|N.\m,

partirent d'lim et le peuple des fils d'Isral vint au dsert do Sin, entre Elim et Sina,,. Et toute la nudtitudo des fils d'Isral mur Pourmura contre Mose et Aaron, et les fils d'Isral leur dirent.,. quoi nous avcz-vous conduits dans ce dsert pour faire mourir do faim toule cette multitude? Or Dieu dit Mose: Voici que jo ferai pleuvoir lo pain du ciel. . . Et on vit apparatre dans lo dsert une substance menue et comme pilo, semblable de la gele blancho. A cette vue, les fils d'Isral se dirent les uns aux autres : Manhu? co qui signifie : Qu'est-ce cela?.. , Et la maison d'Isral appela celte substance man. .. Son got tait pareil celui du miel.. . Or les fils d'Isral mangrent la manne pendant quarante ans. , . Ils s'en nourrirent jusqu' ce qu'ils fussent parvenus aux frontires do la terre de Chanaan^. Co n'est pas ici le lieu de discuter la valeur historique de ce rcit; mais on peut se demander si les faits mmes qui y sont relats, c'est--dire la production d'une subslancc blanche et comestible particulire dans la rgion du Sina, ont quelque fondement, et, dans ce cas, quelle serait la nature dsigne daus le rcit prcdent et dont lo nom a servi de type celui d'une multitude de substances sucres naturelles. Quelle en est la composition? Peut-elle tre assimile quelque matire sucre aujourd'hui connue ? Ces questions ont fait l'objet de bien des controverses. Saumaise, au xvuc sicle, dans un petit trait
est la reproduction d'un mmoire que j'ai publi en i8G3 dans les Annales de chimie et de physique, 3' srie, t. LXVII.p. 82. t!) Exode, cb. xvi. ''' 2' srie, Virey, Journal de Pharmacie, Guibourt, t. IV. p. 120 (1818). Histoire naturelle des drogues simples, t. Il, (l> Cet article

Ils

de sang; l'un publi cbez Durand, en i858, p. 23; l'autre extrait de la Revue airlitdogique, 18G0, p. 4, i3, ig. Les sdiments de ces vases mriteraient d'tre l'objet d'une analyse ebimique aples causes nombreuses

profondie, d'altration fluer,

malgr ou de mlange qui ont pu indans le cours des sicles, sur. leur

composition. Ai CHIMIE. II.

p. f)34 (1849). 49

380 consacr tomb

TRANSMISSION l'lude

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

de la mannem.

du ciel cl (pie les abeilles ses paroles i5. \'irgile ae/j^s, et Pline a reproduit

Dj Aristotc^ parlait d'un miel ph r vsMov x TSV rcolteraient le signale aussi ;

Aerii mollis celestia doua. On lo supposait contenu par la rose du matin : co qui rpond en effet oux apparences, la rose amollissant les scrtions sucres des de vgtaux et en dterminant la chute. Les feuilles du tilleul en fournissent un exemple bien connu. Thode mme, dans lo fragment d'un ouvrage perdu phraste distinguait sur les abeilles ; le miel tir des fleurs, le miel extrait d'un roseau, c'est--dire duite notre sucre, et le miel arien. Colle tradition par Aviccnne, qui sparait, suivant l'une naires, le mel aerium en deux genres ; le genre cach, occullum, contenu dans les fleurs et les feuilles des plantes, et le genre apparent, manifeslum, qui tombe terre et peut tre recueilli. Diverses espces donnent lieu celte scrtion ; mais leur numainsi que celle des sucres divers qui y sont contenus, nous ration, la manne du Sina, trop loin. Homons-nous Son existence repose sur des faits d'observation. En effet, la production d'une matire de ce genre aux environs du Sina est atteste par une tradition continue, et voyageurs qui ment rapporte. Saumaise depuis le temps des croisades. Les plerins s'y sont succd jusqu' nos jours l'ont frquementranerait a l reprode ses thories ordifeuilles d'un certain nombre

parle des moines d'un couvent situ sur la montagne, la manne de son temps W. Ils n'ont pas cess d'en qui rcoltaient faire commerce, mme au xixe sicle, et de la vendre aux plerins et aux touristes. L'origine
.'' De

vgtale

de celte

manne

a t dtermine

par les re-

de honwnymis hyles ialricoe... nutnitd. .., ad Rhep. 243-204. Trajecti iium, 1O89. Voir aussi Plinianoe exercitaliones, p. 717, <:.

l!) Ilist. des animaux, 1. V, ch. xxii. l; //. A'.. I. XI, cb. xi. Voir aussi 1. XII, 85). Snque (Ldlres, (1) De honwnymis, p. 246, D.

TRADUCTIONS

LATINES

DES ARARES.

387

cherches faites sur place par Ehrenberg et IIemprich(l', et sa composition chimique a l fixe par mes propres analyses, publies il y a trente ans, Hcproduisons les unes et les autres. La manne, dit Ehrenberg, so trouve encore de nos jours dans les montagnes du Sina; elle y tombe sur la terre, des rgions de l'air (c'est--dire du sommet d'un arbrisseau, et non du ciel). Les Arabes l'appellent man. Les Arabes indignes et les moines grecs la recueillent W et la mangent avec du pain, en guisodo miel. Je l'ai vue tomber de l'arbre, je l'ai recueillie, dessine, apporte moi-mme Berlin avec la plante et les restes de l'insecte. Celle manne dcoule du mannifera (Ehr.). De mme qu'un grand nombre d'autres mannes, elle est produite sous l'influence de la piqre d'un insecte : il s'agit, dans le cas prsent, du Coccus manniparus (Uemprich et EhrcnTamarix >eg). Si l'origine de la manne du Sina s'est trouve ainsi tablie, il n'en tait pas de mme de sa nature chimique. Or c'est l un sujet d'autant plus intressant, que l'analyse chimique peut seule expliquer lo rle de celte matire dans l'alimentation. La suite de mes recherches sur les matires sucres m'a conduit faire, il y a trente ans, quelques expriences cet gard. J'ai opr sur les matires suivantes : l'une identique, l'autre analogue la manne du Sina : i Manne du Sina; :>. Manne de Syrie, ou plutt du Kurdistan. i Manne du Sina. provenait du Tamarix mannifera. Il avait t recueilli et rapport par M. Leclerc, qui accompagnait les princes d'Orlans dans un voyage en Orient (i8(j-i80o). Cette manne prsente l'aspect d'un sirop jauntre, pais, contenant des dbris vgtaux. D'aprs L'chantillon mon analyse, elle renferme du sucre de canne, du sucre interverti,
Symboloe physicoe, etc. Zoologica II, Insecla A. Article Coccus manniparus. fl) prtendent qu'elle tombe que sur le toit de leur couvent. (S> Ces derniers

de
ne

49;

388

TRANSMISSION

l)K LA SCIENCE

ANTIQUE.

la dexlrine, enfin do l'eau. Le poids do l'eau s'levait un cinquantime environ de celui de la masse, La composition de celle-ci, abstraction faite des dbris vgtaux et de l'eau, tait la suivante : Sucre do canne Sucre interverti (lvulose et glucose). Dexlrine et produits analogues.,..,,,
TOT/,L

, ,.

55 25 20
100

L'analyse a t faite l'aide des donnes que voici : i Dtermination de l'eau et des matires insolubles; primitif; d'une minute avec l'acide

?. Pouvoir rotaloirc

3 Pouvoir rolatoire, aprs une bullition stilfuriquc tendu (inversion);

/l Poids do la matire fixe qui subsiste aprs la fermentation coolique, et examen de celte matire; Pouvoir rotaloirc de celte matire; dgag dans la formation

al-

G0 Poids do l'acide carbonique, lique;

alcoo-

70 Pouvoir rducteur de la matire primitive, cupropotassique; 8 Mme pouvoir aprs inversion;

l'gard du tarlrate

90 Mme pouvoir aprs fermentation

(ngligeable).

En comparant 20 3, on calcule le poids du sucre de canne. En y joignant /i et 5, on dtermine qualitativement et quantitativement le sucre interverti et la dextrine. Les donnes G0,. 70, 8 90 servent de contrle; ce qui est surtout prcieux pour le sucre de canne, dont le poids ainsi dtermin peut tre compar avec celui qui rsulte des pouvoirs rotatoires.

TRADUCTIONS

LATINES

DES ARABES.

380

3 Manne du Kurdistan. m'a t donn par M. L, Soubeiran, Il avait t envoy Paris par M. lo docteur Gaillardot. Il avait l rcoll dans les montagnes du Kurdistan, au nord-est de Mossoul. Voici les renseignements contenus cet gard dans uno lettre adresso M. Gaillardot par L'chantillon M. Barr de Laucy, alors chancelier du Consulat do Erancc Mossoul : Cette manne tombo indistinctement sur toutes lesplantes(') eu juillet et en aot, mais pas tous les ans; il y en a fort peu depuis trois annes. en coupant les branches du chne galles, (pion laisse scher pendant deux ou trois jours au soleil ; aprs quoi on les secoue, et on obtient la manne qui tombe comme de la poussire. Les Kurdes s'en servent sans la purifier; ils la mlent de la pte et mmo de la viande^ . La matire se prsente sous la forme d'une niasse pteuse, presque solide, imprgne de dbris vgtaux et surtout de feuilles du chne galles. Elle renferme du sucre de canne, du sucre interverti, do la dexlrine, de l'eau, enfin une petite quantit de matire cireuse verdtre. Voici la composition de la partie soluble dans l'eau : tii,o iG,5 22,5
100,0

La varit actuello est recueillie

Sucre de canne Sucre interverti (lvuloseet glucose) Dextrinc ht matiresanalogues


TOTAL

D'aprs les rsultats prcdents, on voit que la manne du Sina et celle du Kurdistan sont constitues essentiellement par le sucre de canne, par la dextrine et par les produits de l'altration, sans doute conscutive, de ces deux principes immdiats. Leur composition est
<l) Ceci est une illusion. w Ces renseignements concordent avec ceux de Virey, loco citalo, p. ia 5.

390

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

presque identique.: rsultat d'autant plus singulier, que les vgtaux qui produisent ces deux mannes et dont elles renferment les dbris 1res rcconnaissablcs, appartiennent deux espces extrmement diffrentes. Cependant ce phnomne n'est pas sans analogue. On sait, eu effet, ([lie le miel recueilli par les abeilles sur des fleurs trs diverses possde une composition peu prs identique. Ce n'est pas le seul rapprochement que l'on puisse faire entre le miel et les mannes dont il s'agit'1). Non seulement des insectes concourent gadu miel et celle de la manne du Sina, mais encore cette manne, aussi bien que le miel, est constitue par du sucre de canne et du sucre interverti : la manne du Sina renferme en outre la dexlrine et les produits de son altration. Si l'on se reporte maintenant au rle historique qu'a pu remplir la manne du Sina, il devient facile d'expliquer l'emploi de cette substance comme aliment. En effet, c'est un miel vritable, complt par la prsence de la dexlrine. On voit en mme temps (pie la manne du Sina ne saurait suffire comme aliment, puisqu'elle ne contient point de principe azot. Aussi les aliments animaux lui sont-ils associs, aussi bien dans les usages actuels des Kurdes (pie dans le rcit bibliqueW.
l) Le (ii).t iyptov de divers ailleurs anciens est un produit vgtal analogue ou iden-1' Voir Exode, tique. Voir plus liant, p. 386. chap. xvi, 8 et i3.

lement la formation

TRADUCTIONS

LATINES

DES

ARABES.

391

IX
SUR QUELQUES OBJETS EX CUIVRE, DE DATE TRS ANCIENNE,

pnov :NANT DES FOUILLESDE M. DE SARZEC EX CHALDE. Dans ses fouilles, M. de Sarzec a trouv des objels de date extrmement recule et qui remontent aux origines de l'ancienne Chalde. Parmi ces objels, il en est quelques-uns qui fournissent de nouveaux documents pour claircir la question'de l'existence d'un ge de cuivre J'ai dj pupur, ayant prcd l'ge du bronze dans l'humanilt'), bli W l'analyse de la statue du roi Goudh, dcouverte Tello et constitue par du cuivre pur. Voici de nouveaux faits propres clairer la question. Eu effet, M. Ileuzey a eu l'obligeance de confier mon examen une figurine dans les fondations d'un difice plus ancien (pie les votive,'trouve constructions dont les briques portent le nom du roi Oui-Nina, aeul d'Ennadou, le roi de la stle des Vautours : il s'agil d'une poque au XLr sicle avant noire re el qui a prcd de plusieurs dynasties celle du roi Goudh. Celte figurine est semblable celles qui ont l publies dans les Dcouvertes en Chalde, par MM. de Sarzec et Ileuzey (pi. I). estime antrieure Le mtal est recouvert d'une paisse patine el profondment altr, jusque dans le cu-ur de la figurine. On a fait l'analyse d'un fragment dtach, pesant quelques grammes. A celte lin, une portion a t dissoute dans l'acide azotique cl l'on a dos ainsi le cuivre elle chlore : il n'y avait ni argent, ni bismuth, ni lain, ni antimoine, ni zinc, ni magnsie; mais seulement des traces do plomb, d'arsenic el de soufre, ainsi qu'un peu de chaux et des carbonates. Une autre portion a l chauffe, d'abord au rouge, dans un courant d'azole, de faon doser l'eau prexistante (recueillie sur de la
''' Voir la (,) tnlrot. p.igc 35). la Chimie des anciens, p. aau'.

302

TRANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

ponce .Milfuriquc cl pese). 11s'csl sublim du chlorure cuivreux. Cela fait, on a pes le rsidu; puis on l'a chauff de nouveau dans un courant d'hydrogne, afin d'enlever l'oxygne combin et de peser l'eau ainsi que le poids du rsidu mtallique. ptoduilc, Voici les rsultats Cuivre Eau Oxygne Soufre Clilorc Plomb Arsenic Etatn, antimoine.. Zinc, fer, argent Magnsie. Silice TOTAL Carbonate de chaux, alumine, etc., matires diverses... obtenus, sur 100 p?;tics : 77,7 3,g 6,1 Traces 1,1 Traces Traces o o o 3,9 92,7 7,3

ne renfermait donc pas d'tain, et il pcttl cire originaire regard comme constitu par du cuivre industriellement pur. La figurine, immerge pendant des sicles dans des eaux saumatres, a form un oxychlorure de cuivre, qui apparat par places, ml de carbonate, l'tat d'elloresccnces verdlres. Le chlore rpondrait 2 centimes de cuivre environ, et d'oxygne, rpondant un sous-oxyde : Cu'O, ou, si l'on aime mieux, un mlange de cuivre et d'oxyde cuivreux : Cu4-Cu 20. Ce sous-oxyde offre un aspecl cristallin. Ce degr d'oxydation reprsente mtal, au bout de six mille ans. L'analyse fabriquait le bronze, prsente tend tablir les objels d'art en cuivre tant encore inconnu. le produit de l'altration lenlc du des doses relatives suppos de cuivre l'tat de chlorure cuivreux, et il reste

Le. mtal

que,

on cette poque lointaine, rouge; l'tain, cl par consquent l'appui de celte de la sta-

Elle vient

TRADUCTIONS luelle

LATINES

DES

ARARES. l'analyse

303 du

du roi chalde n (ioudh,

el elle est conforme

dans lequel sceptre du roi gyptien Ppi 1er, de la VIe dynastie, sceptre sans tain. Le bronze et l'tain je n'ai trouv galement (pie du cuivre, c'est--dire dans n'laienl alors fabriqus ni en Chalde, ni en Egvple, aucun des foyers des plus vieilles civilisations.

ALCiilMIK.

II.
K'<l<!t,|

')'
V1II1MI.

ADDITIONS

ET CORRECTIONS.

P. 5g, au milieu de la page. Aprs : le borax, ajoutez : c'est--dire un sel " alcalin jouant le rle de fondant (voir p. 82, note /1). La mme remarque doit tre faite partout o le nom de borax est prononc par les anciens auteurs. lisez : Jo. est tudi plus en d-

P. 69, dernire figue des notes, /lu lieu de : Joli,

P. fig. Le Livre des .Soixante-dix, cit la page 283, tail p. 3ao 335 du prsent volume.

On y verra la preuve que ce livre est rellement traduit des oeuvres arabes de Djber ou Gebcr; le nom de Jean mis en tte rsulte donc d'une erreur. Sur les recettes techniques portant un titre analogue et cites dans le ins. 651 A, notamment dans le Liber sacerdolum, voir le prsent volume, p. 179, \Sh, 192, 20/i, 206 et 320. lisez : Indicuiu. lisez ; 7156.

P. 70, 1. 2. Au lieu de : Judicuin, P. 70,1.

11. Au lieu de : ms. 7153,

P. 70. Sur le Livre des douze eaux, voir l'analyse d'un nuire ouvrage portant le mme dire, mais avec un contenu tout diffrent, diins l<> prsent volume, p. 3i5.

Le ins. 6511\ ayant t crit vers l'an 13oo, l'ouvrage qu'il renferme est antrieur ceux du Pseudo-Hayinond Lulle, auteur pseudpigrapbe qui a crit aprs la mort du vritable Hayniond Lulle. survenue en i3i/J.

300

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE. lisez : inter-

P. 72, dernire

ligne de, notes. Au lien de:

intcrcalatiou,

polation. P. 7/i, 1. 7 du texte, en remontant. De meilleures lectures de ces cryptogrammes, avec interprtation probable, sonl prsentes aux p. 22G, 227 et 228 du prsent volume. P. 76, au milieu : azuriun, azur. Ces mots signifient couleur rouge ou cinabre, ainsi qu'il est expliqu la page 82, note 2. P. 80, I. 5 du texte, en remontant. Au lieu de : Msic, li<cz : Mose.

P. 81. Le Livre des prtres, analys ici (p. 81 88), m'a paru assez important pour mriter une publication complte : on la trouvera plus loin, prcde d'une analyse plus tendue, p. 179 228. I*. 82 , I. 13. Au lien de : mire, Usa : natron (voir p. 163, note 3). P. |)6. Des recettes de mlanges pyrophoriques, forms de chaux vive, de soufre et de ptrole, et que l'addition de l'eau enflamme, figurent galement dans lo manuscrit de Jebau le Hgue, publi par Mrs. Merrifield, Ancient practice of painting, t. I, p. 73 79. L'indication de l'action de la salive (sputo) pour produire cet effet y est spcialement signale. P. 131. On peut rapprocher du 5 groupe de recettes (Prestiges, etc.) celles qui se trouvent dans un manuscrit latin de Darmstadt, n* 2777 du MII' sicle. Il y est question de procds pour faire paratre, avec certaines flammes, les hommes noirs connue des Ethiopiens; pour tenir un oeuf suspendu en l'air ( l'aide d'un aimant, en le remplissant de limaille de fer); pour tenir un oeuf debout (en y mettant du mercure); pour crire en lettres dores, cuivres ou bronzes, pour .'aire brler une chandelle sous l'eau (eu la mettant dans un vase renvers et plein d'air), clc. Ces tours de physique amusante taient alors la mode et rputs oeuvres de magiciens. Pi 13a, I. 5, on remontant. Au lieu de : VI. 1" groupe, Usez.' VI. 6e groupe.

ADDITIONS P. 133, au milieu. P. i36. Dcouverte

ET

CORRECTIONS.

397

Au lieu de : ms. 297, Usez .*ms. 197.

de l'alcool. On trouvera quelques dtails de plus, spdans cialement en ce qui touebe la dcouverte de la distillation, un article que j'ai publi en 1892 dans la Revue des Deux-Mondes, t. CXIV, p. 286 et suiv. Je signalerai spcialement les indications de Porta (p. 2g3) sur le serpentin cl sur la distillation fractionne.

P. 197, n /19. Au lieu de : dragmam, slagui, granos ordei. P. 207, n loi, 3' paragraphe,

stagni granos ordei,

Ufcz : dnigmnui

/lu lieu de : auri, scora, Usez : auri scoria. Usez : tuthie. lisez : si marcasida. sal, arinoniacum, Usez : vitrcolum,

P. 207, n 1o5, Au lieu de : lurbe,

P. 208, I. 10. Au lien de : liinarcasida, P. 209, n8 109. Au lieu de : vilrcotum sal armoniacum.

P. 2 M, n 119. Au lieu de : argent!, scorie, Usez : argent! scorie. P. 2t3, I. 2. Apres: gcmhii, mettez : une virgule. entre parenthses : (aluminis). Avant ce mot. ajoutez

P. 2/17, dernire P. 2/I8,1.

ligne, /lu lieu de : licorne hahes, lisez : Ilebubabes.

2. Au lien de : Tb. ch. t. IV, p. 1!\o, Usez : Th. cb. t. V, p. 121. Cet ouvrage du Pseudo-Platon existe dans le manuscrit 65 1d (fol. 88-101) de Paris, crit vers l'an i3oo.

P. 2/18, I. 3. Aprs: Pythagorc, ajoutez: (p. 167, 17J, i83,c/c). Aprs Homre, au lieu de : p. 186, Usez : p. i85 au bas. 11est question dans cet ouvrage du pays des Babyloniens et du fleuve Kupbrate, la page 116. Ailleurs, l'auteur nomme les stociens. Il emploie quelques mots grecs, tels que ctyttfaXaxtxi/ (p. 1/|3) [prparations (p. 16/i), mots brles?] cl l^t/XjU*, instrument de sublimation reproduits dans le Theatrum chemicum. Dans le ms. 6511\ ces mots sont transcrits en caractres latins; mais le premier est dfigur.

398 P. 2'i8,

TRANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.

i. 5. On trouve dans ce Pseudo-Platon qui rappelle les thories snbstantia lucis vacua accidentibus.

la pbrasc suivante (p. 179), de la physique moderne : Elhcr est

P. 248,

note 1. Aprs : Aron noster, ajoutez : (p. 1 20). Effacer la virgule entre conslarc et diversis. lisez : Agathodemon.

P. 256, I. 6, en remontant.

P. 257, au milieu. Au lieu de : Agalhomcdon; P. 31 2, note 1. Au lieu de : ms. 7162, P. 33o ,1. 1 1. Au lieu de : chevaux, P. 336-337-

lisez : ms. 7156.

Usa ; cheveux.

Les noms de Livre de la misricorde et Livre de la clmence sont deux traductions diffrentes d'un mme tilre arabe. lisez: Posidnius.

P. 36o, au bas. Au lieu de : Possidonius,

TABLE

ANALYTIQUE

DU TOME

I.

ESSAI SUR LA TRANSMISSION* AU DE MOYEN LA GE. SCIENCE ANTIQUE

DOCTRINES

ET

PRATIQUES

CHIMIQUES.

IVgc. l'ilKFACK I

La cliimc, tic la mthode origine sifs. Alchimistes grecs. Sources de l'Alchimie Liber ment sacerdotnm, dits. procdent des (irecs,

exprimentale.

Ses progrs

succesi

latine : Compositioncs, Mappoe clavicula, etc. Traductions tires de l'arabe; crits

Liber ignium, latins propre-

l m

Les Arabes nuscrits Traites OEuvres

par l'intermdiaire

des Syriens.

Maiv

alchimiques alchimiques de Djber

syriaques. arabes. Manuscrits de Paris et de l.ejde.

vi \ tt
t

La prsente
XotC.B fiKNKIl.U.H

publication.

Transmission

nique, fonde sur les traductions Ncessite d'un

de la science antique. sur les arts industriels, arabes examen spcial alchitni

Sa double et, d'autre

voie, part,

d'une

part,

techfonde | i

thorique,

de celles-ci. pics

des publications critique doit remonter aux manuscrits

Imperfection faites du xvi* au xvm* ,

et dfaut sicle.

de On 3

PHEMI'HE
I.ES ISTROOtCTIOS. . . . TRADITIONS TECHNIQUES

PA11TIB.
DES AIllS ET MUllS. 5

Sujets cramique,

traits

dans cette

orfvrerie,

les collections partie; depuis le papyrus de Leyde

de recettes jusqu'aux

de teinture, llorct. 5

manuels

rm DIVISIONS

TUANSMISSION DE r.v PREMIRE PARTIE Sur divers

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE. fi

CHAPITRE PREMIER. ment

traits

techniques

du

moyen

ge, et spciale7

sur les Composilioncs

ad tingenda de Manuscrit M. fiiry. tic I.ucqucs Sujets qui du vui* sicle, traits;

Les Composilioncs ad tingenda. collation publi par Muratori; langue; origine byzantine.

y sont

7 et teinture du verre; Minecadntic; mosaques. froides. Fabrication du verre; 10

/" strie.

Coloration terres

rais de plomb; fourneau 2' srie.

chaudes

cl terres

Teinture

des peaux;

parchemin,

crus?,

etc

i3

.3' srie. Traits tions de substances.

de drogues et de minerais. Le vitriol. Enunira Eaux sales, douces, acides. Les eaux divines ou pas de dorure Procds et analogues. de la feuille Prparation pour crire eu lettres d'or : recette idencouleur d'or. Cinabre, vcrldc-gris. 1 fi i3

sulfureuses

n'y figurent llecctles

h' srie. d'or.

Les fds d'or.

tique du papyrus crusc, pandium, 5' srie. celtcs rales. 6' srie. Soudure Dorure laires Nom

de Lcyde.

Cuivre

Recettes

de vernis

la peinture... et de balistique incendiaire. pour

HcComposilio picis. Couleurs vgtales et min18

Autres

recettes

des mlaux. du fer, verre,

pour Cadmies,

la teinture

el la dorure brl, et

pierre,

ponce, bois.

cuivre

en pourpre. etc. lilharges, receltes intercaIy

Rptitions

du bronze.

Pulvrisation Hsumc CHAPITRE II. intitul Sur

dtailles du cinabre Prparations Emcri, de l'or cl de l'argent. terres

el du verl-dc-gris. diverses

\ ai 33

la tradition clavicula sciences

i Mappw Histoire des

des procds mtallurgiques, la clef de la peinture dans l'antiquit. physiques orale et crite, leurs industries

d'aprs

un trait s3

ciens

: leur

transmission

des anPratiques itou relies des a3

thories. Objets Origine gyptiens parvenus jusqu' nous. Papyrus de Thbcs Pratiques et thories .^ des grco-

%\

des ides de transmutation.

>i

TAULE Persistance n'indiquent Celle-ci des industries. pas une existe dans relation

ANALYTIQUE. Ouvrages de Thophile directe avec l'antiquit et tl'Eraclius; ils

'ifll

35

Manules Composilioncs et la Afappx clavicala. scrits du dernier de l'Artrait, dats du x* et du xu* sicle : publication choeologia; revision d'un manuscrit plus ancien par M. (.iry. Rapports avec Thophile, Eraclius et avec le ins. G5i<{ de Paris Trait sur les mtaux :*(i

Analyse de l'ouvrage: Recettes de teinture, recettes Articles Trait Ce texte depuis /" d'orfvrerie divers relatif prouve

prcieux, en partie perdu. des Compositione*. lutercalation de reproduites du xtic sicle. arabe, dans le manuscrit d'origine . 27

eux mtaux

prcieux

l'Egypte,

cpie les pratiques A travers l'empire d'or

: analogies avec le papyrus de Leyde. de transmutation se sont maintenues romain Les sulfures d'arsenic. 31 yy

srie. Alliages Fraudes

el congnres.

Le corps de la magnsie; Textes semblables du

les prophtes Mose, du

3G

Pseudo-Dmocrile. La diplosis. Groupes divers

de la Chimie de papyrus de Leyde, Les merveilles divines el le soufre, etc

37 41

de receltes;

argent;

laiton et autres. Transmission con-

/i

2' srie. tinue

Recettes

de chrysographie depuis l'Egypte

de ces recettes,

jusqu'au

xm* sicle en lettres d'or-

/|(i

avec or en poudre; sans or. Ecriture Chrysographie Recettes de soudure, de teinture, etc genl. Vieille renferme 3'srie. Le verre Fabrication incantation. Origine Travail incassable des mtaux : lgende (cuivre, antique fer, plomb, table du manuscrit du X' sicle (Schlestadt).

/17 Titres qu'elle 5o

tain)

et du verre.

5i 53

des perles. Nouvelle srie relative la transmutation; Les Couleurs. Travail de l'or.. signes. de certains articles du trait. Reprsentation des

55

paenne

Dieux.
&' fri. - Recettes diverses. {* <,iuj\>. -' lutercalation. 2' jtnupe. --Articles balance hydrostatique

57
58 58 5y 5y 51
tui'tiiittie <tiot.Lt.

renfermant

des mots arabes.. des mots anglais..

3 tfi;>ape. - Deux articles AtXlllMIK. II.

renfermant

'i02

TRANSMISSION '/' groupe. .5' groupe. Soudure

DE des mtaux

LA

SCIENCE

ANTIQUE. Go Gi

Alcool.

Cryptogrammes Mesure de la hauteur travertin, flches d'un objet inacces-

G' groupe. Architecture. sible. Chaux, sable, murs 7' groupe. tinction lu feu Balistique

de briques, incendiaire;

prtoire blier; ex-

Ga

empoisonnes;

(ia magiques industriels, etc G3 G.'i

S' groupe. Recettes y groupe. Articles

des orfvres gyptiens ont t transmises et imaginations Les pratiques au temps de l'empire eu Occident, romain, puis l'poque carlovingienne du moyen ge <( jusqu'au milieu CuvpilRK III. Traditions dits du moyen techniques ge des Grecs aux Syriens, aux Arabes cl vers la fin du xn* sicle. et l'Italie, des procds techniques...... recueils alchide la chimie chez les alchimistes latins

G5

proprement

GG

Transmission leur retour

des ides thoriques par l'Espagne la France simultane,

GG GG

'Transmission Ces deux miques latins

mais directe,

modes

ont concouru

la formation sicle

des grands

de la fin du xui*

G7

les plus ancien.' de Paris, G5t/j et 7150, crits vers Les manuscrits Le Livre Livre d'Herms. l'an i3oo. Leur composition gnrale. Le Livre des Soixante-dix, le des Mtc'oics, Le Pseudo-Aristote. le Livre des Douze vaux. Traits sur les pierres Livre des Tnnlcparoles, Le Livre des Feux prcieuses. Albert le Grand. latins occidentaux. On y trouve peu d'auteurs Ortholanus Jacobus Thcotonicus. Roger Bacon. latine ne figurent La plupart des matlrcs de l'alchimie pas dans ces manuscrits. Les signes plantaires des mtaux, non plus. Symboles des lments. - Dsignations cryptographiques.. des manuscrits. d'origine de la haute ttalie. Moines alchimistes Date el lieu Procds usits. Mentions personnelles.

G8

71

7.3

7a

papyrus de Leyde, du Livre des Prires ou de Jean; chez les Crocs Mlange de la tradition de soudure, de dorure.

Recettes du arsenicaux. reproduites Alliages de la Chimie de. Mose. - Le PscudoDinocrite, tradition d'un ouvrage technique analogue 78 arabe. Procds et de la tradition antique sur verre. Le laiton. Procds de peinture

TABLE sur mail.

ANALYTIQUE.

'i03

diverses : cuivre brl, cinabre, vert-dc-gris. Prparations le cuivre et jaunir cruse. Blanchir alcalins, l'argent. Polysulfurcs Falsification eau de soufre. Vin ou sang prtendu. des monnaies. Antimoine 'Textes identiques avec ceux des Composilioncs et de la Mappoe clacicnla, Les tuties. Ncessit de sur les minerais et drogues. fixes points dans l'histoire de l'alchimie CHAPITRE IV. Le Livre des Feux de Marcus Graccu*. nouvelle, 8y dits el 8-i

S(i

8y

On va en donner de cet ouvrage. une dition Importance avec traductions et variantes, tires de manuscrits indits Le dans nom leurs de Marcus. Citations telles proprement Erreur cpie celle du Senior. chez les Arabes

traductions

latines, t

relative 8y

Mesti. Date de Paris relle

de l'ouvrage cl de Munich

actuel,

vers

le xtn*

sicle.

Les manuscrits yo

Connaissance xvi* sicle,

de cet ouvrage au xiv' dans les crits de Cardan, du Theil

sicle,

dans

publication I to'fer Le latines poudre recettes, sieurs texte des

par La Porte

Scaliger, en i8o'i. Impression

le De Mirabilibus, au etc. Premire Porta, peu correcte de y t

relve auteurs

de

la mme

arabes.

origine Mentions

canon,

l'alcool.

C'est

que les traductions au feu grgeois, relatives la la traduction d'un trait technique de l'antiquit et appartenant pluya

cl

tradition

transmises

el remanies

depuis

groupes

diffrents venues par l'eau. Pyrophorcs. des Grecs: Enc le Tacticien, Africanus Ar:

Receltes matires ticle

incendiaires

inflammables

Les Bacchanales Mots arabes

dans Tilc-Live.

d'Africauus.

attestant

une transmission y5

intermdiaire Matires analogues Procds de Djber, Matires ciens, tires phosphorescentes, des alchimistes grecs... des poissons et des reptiles. 'Textes

y7 textes d'Aulu-Gellc, d'Africauus, 97

pour rendre incombustible; de Hassan al-Rammah

salplrcs, ou non distingu

lo cachent. Lampe Auteurs magiciens.

feu grgeois, fuse, Le salptre, inconnu des an Les le connatre el par eux, Byzantins paraissent Les Arabes le signalent ;.................... latral,., Herms, Pfotmce, critiques personnages mystiques dans cet examen.. 5i. el

y8 98

a rservoir cits:

Aristote,

Ncessit

des mthodes

y8

Wi

TltANSMISSION

DE LA

SCIENCE

ANTIQUE.
100

Texte Ltin du Liber ignium, avec traduction Recette d'une matire incendiaire, obtenue par un mlange de rsines; sa prparation; son emploi sur mer. i. Autre recette pour incendier un projectile creux.. i. recette, lever du soleil. 3. Autre les difices sur terre, distance; avec

ion

ini qui s'enflamme au moment du ioa io3

avec un projectile

S. Huile do soufre. 5. Autre prparation avec jaunes d'oeufs G. Autre matire incendiaire, bien avec le concours du soleil 7. Composition incendiaire mise en oeuvre l'aide d'une vessie; ou

io'i io.r>

8. Feu invent par Ari-tote, voyageant dans des rgions tnbreuses, lequel bride une anne entire. (Agarniens.) y. Feu avec lequel Arislote a bride les habitations et la montagne mme; l'eau l'allume; il brle neuf ans 1o. Composition inextinguible. 11. Quatre agents l'leignent 12. Deux compositions de fuse. caliou de la fuse; du ptard. if\. Le salptre. (phosphorescente) i3. Seconde composilion; fabri-

io5

107 107 107 108 110 ut 111

15. Lumire inextinguible 16. Autre,

que la pluie augmente une lumire de longue dure; recette d'Herms

17. Autre, produisant el de Ptolme 18. Lumire maison ouverte y. Lumire qui brille

11a

qui ne s'teint ni dans une maison ferme, ni dans une 112 comme de l'argent 113 1 i/i 115 115 se rallume, les mains 115 1 iG 11G

20. Lumire verte 21. Pour porter le feu dans les mains a-j. Pour qu'une personne paraisse brler 23. Lumire fermes. .1. i(\. Vin que l'eau allume (chaux vive et soufre) qui s'teintY les mains ouvertes;

2 5. Pierre solaire phosphorescente

TABLE
a(i. Feu grgeois 27. Eau ardente.

ANALYTIQUE.
,

W5
uli 117 117 117 3i. Autre, 118

38. Pour aller dans le feu sans danger et porter un fer rouge, ou du feu. 29. Brider en apparence. I.umi.<" flamme agrandie (essence de trbenthine). avec rsines pulvrises. 3a. Trois compositions tion 3A\ Escarhoucle luisante 35. Lampe durable, avec rservoir tube communiquant troit do fuses : 1" composition. 30.

33. a' composiuy 1 ly 120

Analyse du texte du ms. 197 de Munich. Articles de A Z, compars avec ceux les manuscrits prcdents. . Recettes hors cadre, alcool, eau acide, etc. Recettes anciennes et nouvelles. Autre formule do feu grgeois Prparation de l'essence de trbenthine Prparation de l'huile do soufre Huile de briques Caractre vritable du Liber ignium. Compilation des groupes de recettes qui la constituent traduite de l'arabe. Analyse

131 132 1a 1a5 12G 127

1a3

Recettes incendiaires. Rdaction primitive, tire d'un au{"groupe: teur grec. Compositions inextinguibles et mlanges qui s'cnflainmcul au soleil. Gloses allribuablos l'intervention des alchimistes 2' givupe. Recettes attribues thne; vin Aristotc, lgendaires : Pscudo Cnllis-

128

iay poudre canon, du xue au 13o

3' groupe : Fuses et ptard. Salptre, xiii' sicle .

tf groupe : Matires phosphorescentes. Prestiges de magiciens; origines Biles, vers luisants, etc.; grco-gyptiennes. sphres lumineuses; escarboucle. Le mot incendium. Lueur verte ou argente, pierre solaire, hommes noirs, apparition de serpents, formules des Livres de Secrets,... i3o 5' groupe : Recettes protectrices et prestiges. Formules pour prendre avec les mains du feu, ou un fer rouge; pour faire paratre quelqu'un couvert de feu; preuves judiciaires; illusions.

3i

40fi

TU A NSM ISS ION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

6'* groupe. Feu grgeois; feux inextinguibles. Prparation tle l'essence de trbenthine; de l'huile de soufre; de l'huile le briques. Application! de celle-ci la mdecine et la pche. Gloses du manuscrit le Munich et additions. Eau ardente, etc. Eau Lampes ternelles. acide; sulfure de fer combustible; criture eu lettres d'argent, clc Caractre gnral le la composition du Livre des Feux. CHAPITREV. Sur la dcouverte de l'alcool Le nom de l'alcool est moderne. Sens ancien et plus gnral de ce terme Les mots esprit-dc-rin, esprit ardent, inconnus au xm* sicle. Le mot eau-de-iie avait un sens diffrent et n'a t applique notre alcool que par assimilation. Le nom le plus ancien est eau ardente Les anciens savaient que le vin fournit Aristote, Thophraste, Pline Texte du ms. t y 7 de Munich Condensation les vapeurs connue des anciens : eau de mer, mercure, essence de trbenthine ; Dioscoride, Pline, Alexandre d'Aphrodisic Appareils distillatoires en Egypte. Clppfre, Synsius. L'alcool inconnu des anciens et inconnu des Arabes. Textes mal compris de Rass et d'Abul Casim. Les appareils de ce dernier pour l'eau de roses sont les mmes que ceux des Grecs; dibicos et iribicos. Texte cryptographique de la Mappoe clavicula une matire inflammable. -

i3t i35 i3G

|3G

|3G

1.37 137 i38

i3y i4i

Texte de Marcus et ses variantes. Remarques relatives la combustion de l'alcool sur un linge. du soufre : pourquoi. Ides thoriques sur la volatilit, sulfurit et la combustibilit Addition Arnaud de Villeneuve. L'lixir Le Pseudo-Raymond Lulle la

141

i/|3 i/|3

do longue vie, ou eau-de-vie, assimile l'alcool. Confusions faites cet gard; traditions gyptiennes, etc. Progression des dcouvertes CHAPITREVI. Appareils alchimiques employs au xm* sicle et tat rel des connaissances chimiques celle poque Ncessit de donner les figures des appareils d'aprs les manuscrits. Figures contemporaines de la rdaction, ou bien de sa copie. Figures des Grecs, des Syriens, des Latins.

i/|4

1/17

147

TABLE
Le ms. latin G5i4 do Paris.

ANALYTIQUE.
Figures du trait du PscudoGber....

'i07
148

vase per desevn sublimation; aludcl; tige d'essai; alambics; Appareil de chauffage; fourneau de calcinasum; vase do filtratiou; pelle; appareil le mercure; lion; four grill el fiole; bain de sable; appareil pour calciner fiole de fixation tige de projection; Le ms. latin l'Allemand, tre srieux Procds 7i5G Autre de Paris, ouvrago Trait d'alchimie, pratique par Jacques Caracou Albert Theolonicus.

148

de Pierre

et pratique

du trait

de Jacques

55

Filtratiou. Subliavec figures correspondantes. indiqus, Sublimade calcium). et sa fixation (chlorure mation du sel ammoniac de l'arsenic lion du mercure. Fixation du mercure per se. Sublimation Distillation bas do l'arsenic. Susulfur. Acide arsnieux. par eu des liquides. Distillation blimation du soufre. Distillation pareil bas. Fusion des mtaux. Dissolution des sels. Liste des oprations usites Liste cctlc poque. 151!

Traitement des mtaux, des prparations. minraux, produits du verl-defabrication de la lilharge, de la cruse, du cinabre, naturels; du mergris, des tuties cl oxydes de cuivre et de fer, do l'acide arsnieux, couleurs, cure et do ses chlorures, sels, aluns, vilriols, salplre, sel ammoniac Distillation des liquides. Les esprits lixivium, atramenta sels mtalliques dfinis

i (ia iG4 iG4

Les aquoe uculw, La notion n'existait CHAPITRE autres VIL

les aqmc fortes,

prcise des acides actuels et de leurs Dcouvertes antidates pas encore. Sur l'histoire de la balance

iG5 et de quelques 167

hydrostatique

appareils

scientifiques d'Hiion. Solution d'Archinide, fonde

de la couronne Le problme sur une mthode physique Description Remarque Elle tait de Vitrine; de Galile connue

1G7 est grossier. 1G7 1G8

sou procd : la balance

hydrostatique

des orfvres clacicula.

Texte La

de la Mappw

l'antiquit. au moyeu ge et remonte Procd de calcul. Texte d'Eraclius. usite au x* sicle. Elle n'a pas t

1C'y

balance

transmise Tradition

hydrostatique par les Arabes

tait

171

Pome latin non interrompue technique depuis l'antiquit. de Q. Remnius Fannius Palemo, crit vers le iv* ou le Ve sicle, attribuant le procd Archimde 172

lus Attire identiques Autre

TltANSMISSlON procd,

DE

LA

SCIENCE objet,

ANTIQUE. faonn en dimensions 17.3

fond-.' sur le poids du mme , fond sur le moulage relatives rire

procd,

perdue au x' sicle latral. Arotechni-

17I 17."

Dtermination Cercles mtre.

des densits

des mtaux

de Cardan. concentriques Lampe Culbuteur 'Transmission chinois.

rservoir

des connaissances

ques des anciens Ai'PKVMc.E. Lihcr sacirJoluin

17G 17S

avec la Mappoe clavicula. de cet ouvrage . ressemblance Il est traduit de l'arabe. Origine des recettes. Le copiste, ses observade I.i ville de Ferrare. Mots grecs et arabes. tions; indication CryptoManuscrit graphie. /" Noms plantaires Recettes des mtaux. Analyse de l'ouvrage 178

srie.

de transmutation. celles

'Teinture

Plusieurs de Leyde.

recettes Noms

semblables svuiboliques

de la Mapptc

superficielle. clavicuta et du papyrus 182

2' srie. 3' srie. nomm azur,

Soudure

des mtaux; diverses

niellure : kohcul appel alcool; cinabre d-

|83

Prparations etc Action du

i83 feu; pierre philosophait", assimile aux cheveux i84

4' srie. les animaux 5' srie. 6' srie.

Diverses Action

recettes; du soufre

huile

de briques;

oeufs philosophiques..

..

IS'I

et du mercure tires d'un li\rc

sur les mtaux. des Soixante-dix rouge,

Gnrai84 la doi84

tion des couleurs. 7'srie. rure , etc S'srie. Livre

Recettes

Recettes

pratiques

pour

la couleur

l'encre,

Cuisson

des Soixanle-dix Teinture

et d'argent. et de la Mappoe clavicula en or et argent. Action

du

minerai

d'or

Prcepte

tire

du -i84

9' srie. sur verre, etc

du feu

sur les couleurs 184

10' srie. clavicula. H' Pierres

Recettes

de transmutation etc

: les mmes

tpie

dans

la Mappoe i85

Acide

arsnieux,

srie.

Diverses;

prcieuses

pierre adamas artificielles, cinabre, arabico lunaire. latin

de la M. C. vert-de-gris,

Dires

d'Herms.

i85 i85

cruse

12' srie.

Lexique

13' srie. Pierre pandius

Transmutation.

Recettes

de la M. C; i85

TABLE

ANALYTIQUE.

'09

/'/' f/riV. Choix des oeufs philosophiques. Amthyste et meraudo. Procd la queue el la tte de carpe. Recettes les artes, employant diverses.. 'Texte latin du Libirsacenlolum en 207 numros PARTIE.
Al'TEl'RS ARABES ALCHIMIQUES.

18li 187

SECONDE
LES TRADUCTIONS LATINES DES

I\ t itoiiit.Tlox Connaissances scientifiques des Grecs transmises par les Arabes. Le mot alchimie. Transmission opre vers le temps des croisades Traductions latines de textes arabes et hbreux, Collections imprimes. Caractre informe de ces traductions. Ncessit de points do repre lires les textes arabes , Date relative et degr d'authenticit des traductions arabico-lalines. La plupart viennent d'Espagne. Aucun texte original arabe correspondant n'a t retrouv Noms tics auteurs signals. Dsignations mythiques (Herms, Ostans) et pseudo-pigraphiques (Platon, Aristole, Gber) des orientalistes tablissant l'existence d'ouvrages en langue Invocations et allusions musulmanes el de mme titre. juive*, smitique eu Espagne : Toletanus philosophus, Quelques-uns de ces livres composs le Sage. Symbolisme et pratiques rappelant les alchimistes Alphonse Indications byzantins Leurs manuscrits ne remontent latines. de ces traductions pas Epoque au del de Tan i3oo. Les traits copis dans ces manuscrits sont en gnral les mmes que ceux des collections alchimiques latines imprimes. Les traductions philosophiques, Citations sont de la mme famille que les crits arabes mdicaux, mathmatiques, traduits aux xn' et xiu' sicles tels que Albert le Grand

aay

3ay

aay

a3o

a3t

a3a

a33

faites par des auteurs authentiques, et Vincent de Beauvais

a33

Etude intrinsque des traductions latines, d'aprs les noms et textes connus, les auteurs cits, les faits et thories signals La limite la plus rcente, fixe d'aprs le contenu du Rosurium philoso La date la sicle. vers le milieu du xiv* plus recule, d'aprs phicum, l'en-tte d'un livre de Morienus, traduit par Roberlus Castrensis, en 1 iSa. Caractres gnraux de ces traductions : deux groupes, les uns didacde faits et de tiques et ordonns; les autres, suite confuse de citations,
ALCHIMIE. II. 52

a33

a34

'UO

TUANSMISSION

DE LA SCIENCE

ANTIQUE.
a35

thories. - Dcouvertes d'origine Arabes

grecque; dcouvertes postrieures auv

Livres les plus anciens crits sans mlbotlc; leur liste. Comparaison ,,,,..,.. avec les textes arabes , Livres plus modernes, mieux classs et ordonns par les mthodes sco Aviceune. Le faux Aristote. Le faux Gber (astiques. Doutes sur la n'alit de la transmutation. Ils prouvent le caractre moderne des ouvrages. Composition rcente des oeuvrestlu Pseudo-Gher lalin , Liste des chapitres Sur les traces des crits alchimistes grecs conserves dans CHAPITREPREMIER. les traites latins traduits de l'arabe Livre tic Morieuus, traduit par Robertus Castrensis. Moricnus ou Marianos, moine chrtien grec (ou syriaque), maitre de Calid, mort en 708. Cit Indications du trait latin : le livre d'Herpar les auteurs arabes. ms, llrarliiis, Slphanus, Marie, Africanus, Zosinie, etc., cits Rapprochement entre les phrases de Morieuus et celles des Grecs : la matire premire. Noms symboliques Calid, prtendu roi d'Egypte, prince Copie du manuscrit G5i4. Les souverains orientaux, fauteurs d'asgyptien, amateur tle sciences. trologie et d'alchimie Le Liber trium verborum Ouvrages alchimiques latins attribus Calid. et lbn Khaliikan. Le trait prsent parait postrieur au ix* sicle Tmclatus Micrerb. Le Pseudo-Platon: Libriquarlorum, astrologique et alchimique ouvrage juif,

a3G

337

a38 a lo

a V-*

a'iu

a'|3

a 15

a4G

a '17

Tixtctatus Aristotelis alchymistoe ad Alcxandrum magnum, traditions Leltre grecques dfigures : Anliochus, son char, le serpent d'Herms. analogue crite en syriaque cl cite aussi dans le Kitb-alFihrist Senioris libellas, de Zadilh, fils d\ tamucl, crit juif. Noms de Marie, Herms, Aros, Marcos, etc. Phrases caractristiques de la tradition grecque Con-ilium conjugii, seu de massa solis et luna:: tradition au mol massa. L'ouvrage est du xiv* sicle antique relative

a48

J 1<S

a\ y

Rosinus ou Zosime. Dialogue de l'or et tlu mercure. Son trait adress ad Euthiciam et les citations qui y figurent. Autre trait ad Sarratantam episcopum. Interpolations. ,.

i\(\

TABLE
Nombreux passages tires

ANALYTIQUE.
grecs.

411
a5i

tics alchimistes

CHAPIIRE

II. Sur

l'ouvrage

intitul

; Turba

philosophorum de citations supposes.

a53

Sou dore Tarlia.

importance Mthode dj sur les

au moyen ge. Compilation usite chez les alchimistes grecs. Son analogie et dfigur

ioniens. philosophes Celle-ci est un cho lointain le l'arabe

Passage d'Olympioavec le dbut de la l'antiquit des noms est monoa55 a53

de

C'est une traduction xrecs;

ou tle l'hbreu.

Dformation L'auteur

Deux versions mots smitiques. thiste. Phrases juiu-s ou musulmanes La compilation Gloses nomme les Grecs, latins mais plus

diffrentes.

aucun

auteur

arabe /Fnigmuta.

a55

et commentaires

modernes

: Allgorie, ,

Fxercilationes l.a Turha donne comme l'oeuvre d'Arisleus, chez les Grecs. Noms exacts; noms tle

a55 Le tilre a5G

pythagoricien.

Assemble des philosophes Noms des philosophes de la double transcription Nombreux Rapports Citations rapprochements gnraux

se trouve cits. tlu grec

altrs; l'arabe

incertitudes en latin. a5G

en arabe,

puis

de doctrine

a58

Axiomes avec les textes du Pseudo-Dinocritc. identiques Phrases sur la nature. Teinture en pourpre. Passages identiques. traduits du grec. Le cuivre a une aine et un corps. Combat du cuivre et du mercure Traduction extenso Dans ce passage travers Confusion prhensible. de faits et tle thories logique. Sens est devenue incomla traduction langues, ces transmissions successives : bouillie pendant trois commentes la faon d'un texte tholittorale de la Chrysope et tle TArgyrope de Dmocrite, in aGa a58

non digres,

la partie et chimrique exprimental perdu, mystique entre la tradition thoayant subsist et s'tant dveloppe. Sparation et la tradition tles industriels rique des mystiques pratique CHAPITRE III. latins Dernires traces tles crits ge : dsignache les auteurs

aG5

alchimiques

grecs

proprement Auteurs latins

dits du moyen auxquels

aGy

tions

authentiques,

les oeuvres alchimiques sont attribues fictives. Date approximative.. douteuses,

aGy

Les aphorismes Citations d'Arnaud

venus

du grec et les doctrines sont ici impersonnels Aucun de Villeneuve. Grec n'est nomm, laniiis 5 .

112

TUANSMISSION

DE

LA

SCIENCE

ANTIQUE.

L'auteur ne remonte que les traductions latines des Arabes le sont. pas au del tle la Turba. Roger Bacon. Vague plus marqu, l.cs vieux aphorismes y sont ' Quelques noms arabes impersonnels. Le Ouvrages du xu* sicle, Pseudo-Raymond Lulle, Thorie des relations cl transformations rciproques tles lments. Passages tlu Pseudo-Raymond Lulle; d'Arnaud tic Villeneuve; du livre attribu Alphonse X, La thorie existe dans Stcphanus. - Le ebaud et le froid, le sec cl l'humide. Le dodcadre, les douze positions tles lments, le zodiaque, les tpiatrc lments et saisons, les sept plantes et mtaux, etc. Astrologie ; le faux Aristote Rle de la qualit moyenne dans les thories aristotliciennes Thorie do la matire premire do Platon et des alchimistes grecs. Le Sa teinture au Le mercure des moyen tlu soufre plomb. philosophes. cl de l'arsenic. Les Arabes prcisent la thorie vers le xu' sicle les mtaux d'aprs Vincent de Beauvais, Avictnne et le Pseudo-Aristole. Les mtaux forms do soufre et de mercure. Imaginations modernes. Constitution CHAPITREIV. L'alchimie dans Vincent de Beauvais

370

371 373

273 275

371!

377 380 280

c <1. Vill du Spculum naturale, Noms des auteurs cits . Alchimiste ou Doc