Vous êtes sur la page 1sur 37

158

1. Rul;sumque filii Israel feceruntma- r 1. Les enfantsd'Isral commirenten lum conspectu Domini, quadrag.intal qui tradidit i core le mal aux yeux du Seigneur, qi eos inin manus Philisthinorum , les livra entre les mains des Philistins annis. - pendantquarante ans.
2. Erat autem quidam vir de Saraa, et 2. Gril y avait un homme de Saraa, de stirpe Dan, nomine Manue, hp.benft de la race de Dan, nomm Manu, dont

uxorem sterilem.

la.femme tait strile.


sans vous enfants; enfanterez

.'

3: Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam : Sterilis es et absquelibe' ris; sed concipies et paries filium j

3. Et l'ange du Seigneur apparut sa femme, et lui dit: Vous tes strile et


1

mais vous un fils.

concevrez

et

4. ave ergo ne bibas vinum ac sice"4. Prenez donc garde de ne pas boire ram, nec immundum quidquam come- devin, ni rien de ce qui peut enivrer, et das, l de ne rien manger d'impur j

5. quia oncipies et pariesfilium., non tanget caput novacula; erit cuj~s enim ' nazarreus.Dei ab infantia suaet ex matris utero, et ipse incipiet liberare Israel de r manu Philisthinorum.

5. parce un que vous concevrez et vous enfanterez fils, sur la tte duquel le rasoir ne passerapoint j car il sera nazaren,consacr Dieu dssonenfance
et .ds le sein de sa ~re, et ~'est lui
qUI commencera il. dlivrer Israel de Ip.

main des Philistins.

III.

Histoire

de Samson. dlftrente

XIII

1-

XVI

81.

et la libration termdlalre. xv,

partielle De Saraa

des Hbreux par son ln(hbr.: ~or'ah). Of. Jos. village bti sur une

Biographie

toute

de celle des autre~

88. Aujourd'hui

Surah,

grands Juges. La Judicature de Samson n'est pas prcde d'unmouvement-de repentir de la part
d'Isral, et elle ne produit point un complet

colline conique, environ six heures et l'ouest d Jrusalem, au nord-est de la a'llah, sur le territoire des Danltes (Jos. XIX, 41). Uxorem

repos pour la nation thocratique, ni la ruine totale da l'ennemi. Samson agit seul, comme Samgar (m, 31). Ses prouesses hroiques ont t souvent attaques par les rationalistes, cause de leur caractre surnaturel, et aussi cause des
\

sterilem.j:.'hbreu ajoute: etellen'enfantait pas. Do)l. loureux ploo.

circonstances parfois tonnantes qui les accompagnrent.Mais le miracle n'empche pas la ralit d'un fait; quant aux autres circonstances, il est relativement ais de les expliquer. Voyez Vlgouroux, la Bible et les dcouv., t. III, pp.888-384, et notre commentaire. 10 La naissance de Samson et les premiers mouvements de l'esprit de Dieu sur .lui. XIII, 1-2.;.' CHAP. XIII. - 1. Les Hbreux sont opprims

nasme. Voy.le
vers. 8, et ~n. XI, 80. - An. gelus Domini. Cc messager, clbre dans les annales sacres, apporte u ciel une gracleusenou-

par les Phillstlns. - Rursumque... malum.Formule tragique. Cf. m, 7; IV, 1; VI, 1-11; x, 6. - Le chtiment ne tarda pas venil' : tradidit (hbr. : 11 vendit)... in manus Phtsthtnorum; 11 eut cette fois une dure extraordinaire: quarante annes 1 Les Philistins ont t mentionns deux reprises dans ce livre (m, 81; x, 7.11), mals d'une manire rapide; dsormais, et jusqu' l'poque de David, Ils joueront un rle funeste dans l'histoire d'Isral. ils n'tsient pas Ohananens d'origine ;on ignore quelle race ils se rattachaient. Voyez Gen. x, 14, et le commentaire. S-5. Un ange anJ)once la naissance de Samson

veliel'pouse
Assyrien portant les cheveux longs. dsole: con(Bas - relief. ) oiptes et pa.'tes... il existe entre ce passage et l'annonciation de Zacharie une frappante ressemblance. Of, Luc. l, 7, Il, 15, 81; n, 23. - Gave ergo... Dieu exige de la future mre un nazarat temporaire (vers. 4), et de l'enfant promis un nazaratperptuel (vers. 6), c. -do quelques abstinences. L'ange cite les trois obligations principales des nazirs: ne btbasmnum ac siceram (Mkar, mot qui dsigne habituellem~nt!es liqueurs fermentes autres que le vin);

JUD. XIII,
6. Et elle vint auprs de son mari, et lui dit : Il est venu a moi un homme de Dieu, qui avait un visage d'ange, et qui tait terrible voir. Je lui ai demand' (lui il tait, d'o il venait, et comment 11 s'dppelait j et il ne me l'a pas voulu

6-13..

Ib'il

6. Qu;e cm venlsset ad marituoa suum, dixit ei : Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere j

dire. 7. Mais voici ce qu'il m'a dit: Vous concevrezet vous enfanterez un fils. Prenezbien garde de ne point boire de viII, ni rien de ce qui peut enivrer,et de ne rien manger d'impur, car l'enfant Beranazaren,consacr a Dieu ds son enfance et dsle sein de sa mre jusqu'aujour de sa mort.
8. Manu pria donc le Seigneur, et lui dit: Je vous en prie,. Seigneur, que l'homme de Dieu que vous avez envoy vienne encore, afin qu'il nous apprenne ce que nous devons faire de cet enfant

7. sedhoc respondit: Ecce concipies et pariesfilium j cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescarisimmundoj erit enim puer nazarreus Dei ab infantia sua, ex utero matris sureusque ad diem mortis sure.
8. Oravit itaque ManueDominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vif Dei; quem misisti, veniat iterum, et doceatnos quid debeamus facere de puero qui nascituruB est. 9. Exaudivitque Dominus deprecantell Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue aut~m maritus ejus non erat cum es. Qure, cQm vidisBet angelum,

qui doit naitre.


-9. Le Seigneur exaua la prire de Manu j et l'ange de Dieu apparut encore sa femme, tandis qu'elle tait assise dans les champs. Manu son mari n'tait pas alors avec elle. Ayant donc

vu l'ange, 10.elle courutvite auprs d~ sonmari, 10. festinavit, et cucurrit ad virum et lui dit: Voila ce mmehomme,que suum, nuntiavitqueei, dicens: Ecce apj'avais vu auparavant,qui m'est encore paruit mihi vif, quemante videram. a')paru. J 11. "Manu se leva aussitBt et suivit Il. Qui surrexit, et secutus est uxorem
sa femme. Et tant venu vers cet homme, 'il lui dit: Est-ce vous qui avez parl cctte fcmme? Il lui rpondit: C'est suam j venien'squead virtlm, di~it ei : Ta es qui locutus es mulieJ? Et ille respon dit: Ego sumo 12. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat pu~r? aut a quo se observare debebit?

moi.
12. ~anu lui dit: Quan ce que vous avez prdit sera accompli, que voulezvous que fasse l'ellfant, et de quoi devra-t-il s'abstenir?

13. L'ange du Seigneurrpondit a Manu : Qu'il s'abstienne de tout ce que j'ai indiqu a votre femme.
nec' immunum... oomeae (et auesl, tan. gag ]; non tanget... novacu!a. Voyez.en le d. veloppement,Num, VI, 1.21. 6.1. La femme de Manu raconte cette apparltlon son mari. - Vi,. Dei. Commed'ordinaire, l'ange s'tait manifest sous la forJDehumaine: on pouvait donc supposer que c'tait un prophte. Nanmoins, dans le cas prsent, ce Je ne sais quoi de dlicat, de majestueux (terrtbt!is), de cleste, de pur, que nous appelonsanglique parce que noue supposons que telle doit tre la manifestation des anges, avait excit quelques doutessur la nature de l'apparition (habensvu!t,tm...).

13. Dixitque angelusDomini ad Manue: Ab omnibus, qure locutus sum uxori ture, abstineatsej , . 8,10. Prire de Manu, pour obtenir une nou. velle apparltlI! de l'ange.- ObBecro... Rcqute simple et familire, qui n'est nullement motive par la curiosit, mals par un religieux dsir d'obtenir" des dtails supplmentairessur l'ducation de l'enfant (doceatnos qutd...).- .fppa,.uit nt,.. sum... Le rcit de cette secondeapparition est plein de pittoresque : sedenti tn ag,.o..., cucu,.rit..., surrextt (vers. 11). 11-18,Entretien de l'ange avec Manu. - 2'11 es qut.,.1 Dbut simple et familier comme sa prire. - Q,uid vis ut laclat...1 Littralement, dans l'hbreu: Quelle sera l'ordonnance(divine)
concernant l'enfant et son uvre? La Vulgate

Q,uem cum tnter,.ogassem. L'hbreu

dit ~u contraire: Je ne lui ai pas demandi!.'o Il tait, et ne m'a pas In,dlquson nom.

exprime fort bien le sens,- Ab omnib'UB.., L'ange rptecequ' avait dit prcdemment, vers,4-6.-

160
".

JUD.XIll,

14-24. nait de la vigne, ni de ce qui peut enivrr. Qu'il ne mange rien d'impur, et qu'il accomplisse et observece quej'ai ordonn son sujet. 15. Manu dit ensnite l'ange du Seigneur:Je vousprie de m'accorder ce que je vous demande, et de permettre que nousvousprparions un chevreu. 16. L'ange lui rpondit: Quelque ins-

comedat,vinum et siceramnon bibat, nullo vescatur immundoj et quod ei prrecepi,impleat atque custodiat.

14.et quidquid ex vineanascitur hon

14. Qu'il ne mangerien de Cequi

15. Dixitque Manuead angelum Domini: Obsecro te ut acqniescas precibus meis, et faciamus titi hredum de capris., 16. Cui respondit angelus: Si -me
,

cogis,non comedam panes tuos; si au- tancequevousme fassiez, je nemant~m vis holocaustum facere, offer illud gerai point de votre pain j mais,si vous Domin~. Et nescjebat Manuequodange- voulezfaire un holocauste,offrez-le au lus Domini esset. Seigneur. Or Manu ne savait pas que ce fftt l'ange du Seigneur.
, 17. Dixitque ad euro : Quod est titi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te? 18. Cui ille respondit: Cur qureris nomen meum, quod est mirabile? 19. Tulit itaque Manue hredum de capris, et libamenta 1 et pos.uits~per .petram, offerens Dommo, qUI faclt mlra20. Cumque ascenderet flamma altaris in crelum, angelus Domini pariterin flamma ascendit. Quod. cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in teuam j 17. Et il dit l'ang~:Comment vous appelez-vous? a/in quenous puissiqnsvous honorer si vos paroles s'accomplissent. 18. L'ange lni rpondit: Pourquoi de'mandez-vous savoir mon nom, qu est

admirable?

bilia j ipse autemet uxor ejus intue- lesj et il considrait, lUl et safemme, ce bantur. qui arriverait.
20. Alom la flamme de l'autel monta vers le ciel, et l'ange du Seigneur y monta aussi au milieu des flammes: ce que Manu et sa femme ayant vu, ~ls tombrent le visage contre terre j

19. Manu prit donc le chevreau av~c du yin j il !es mit s~r u~e pieue et l.es Offrlt au Selgneur, qul opere des merv611-

21. et ultra eis non apparuit angelus 21. et l'ange du Seigneurdisparutde Domini. Statimqueintellexit Manuean- devantleurs yeux. Manureconnutausgelum Domini es~e, sitt que c'tait l'ange du Seigneur,
22. et dixit ad uxorem suam : Morte moriemur, quia vidimus Deum. 22. et il dit sa femme: Nous mourrons certainement, parce que nous avon

23. Cui responditmulier: Si Dominus nos vellet occidere, de manibus nostris holocaustum et libamenta non,8uscepisset, nec ostendisset nobi~ hrec omnia, neque ea qure Hunt ventura di~sset. 24. Peperit itaque /ilium, et vocavit
Faclam...hdum.Comme autrefois Gdon, VI,19. La chair du chevreau est regarde en Orient commeun mets trs succulent.Cf. Gen.XXVII, 9; 1 Reg. XVI, 20. - Si... howcau8tum. Les anges, dans la Bible, renvoient constamment Dieu les hommages qu'on veut leur orerlr, quand ce sont des honneurssuprieurs leur nature cre. Cf. Dan. x, 17-19; Apoc. XIX, 10; XXII, 8-9, etc. - Quod... ttbt nomen' Question adresse par Jacob (Gen. XXXII, 29) et par Molse (Ex. m, 13), en des circonstancesanalogues. But de cette demande: ut... honoremU8 te; en lui orerant quelque prsent, d'aprs l'usage oriental de ce mot, Cf. Num. XXll, 17, etc. A son tour, Manu prend l'!'nge pour un homme.

vu Dieu. 23. Sa femmelui rpondit: Si le Seigneur vou}ait nous faire mourir, il n'aurait pas reu de nos mains l'holocauste et le vin que nous lui avons offerts j il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses,ni prdit ce qui doit arriver. 24. Elle enfanta donc un fils, et elle
19,23. Disparition du messager cleste.PO8utt 8uper petram. Encore comme Gdon, VI, 20 et ss. - Qui lacit mtrabtlia. Hbr. : et Il lit une merveille. Allusion la rponse de l'ange: Mon nom est merveilleux (vers. 18). La merveille est raconte au vers. 20 : cumque... ftamma (la flamme du bcher prparpour l'holocauste; altari8, le rocher servantd'autel).Proni ceciderunt, dans l'attitude de la vnratlon. Mals une crainte violente s'emparaaussitt du cur de Manu: Morte mortemur... Cf. VI, 22; Ex. xxxm, 20, et les notes. Excellenteet pieuse rponsede la femme de Manu (vers. 21). 24. Naissance et croissance de Samson;l'esprit de Dieu est avec 1)11 pour le prparer Il son rOI"

JUD.XIII,
l'appela Salilson. Seigneur le bnit. L'enfant crftt, et le

25 ...,.. XIV, 6.
nomen ejus Samson. Crevitque benedixit ei D6minus.

161
puer, et

25. Et l'esprit du Seigneur commena 25. Cpitque spiritus Domini esse .tre avec lui, lorsqu'il tait dans le cum eo in ~astris Dan, inter Saraa et campde Dan, entreSaraaet Esthaol. Esthaol.

CHAPITRE XIV
1. Samson descendit donc . Thamna1. Descen(lit 3rgoSamson in Thamnatha, et, ayant vu l une femme d'entre tha j vidensqu~ ibi mulieremde filiabus les filles desPhilistins, Philisthiim,
2. il remonta- et l'annona' son pre et sa mre en disant: J'ai vu Thamnatha une femme d'entre les filles des Philistins; je vous prie de me l'obtenir 2. ascenditj et nuntiavit patri suo, et matri sure, dicns : Vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum; quam qureso ut mihi accipiatis uxorem.
,-

pourfemme.
3. Son pre et sa mre lui dirent: N'y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frres et parmi tout notre peuple, pour que 'tu veuilles prendre unefem~e d'entre les Philistins, qui sont inoirconcis? Samson dit son pre: Donnezmoi celle-l, parce qu'elle a plu . mes

3. Cui dixerunt pater et mater sua: Numquid non est mulier in .filiabus fratrulli tuorum, et in omni Eopulo meo; quia vis acci~re uxorem de Philisthiim j quiincircumcisi sunt? Dixitque SamsoQ ad patrem suum: Hancmihi accipe, quia placuit oculis meis. 4. Parentes autem ejus nesciebant quod reg a Domino fieret, et qurereret occasionemcontra Philisthiim j eo enim tempore Philisthiim dominabantur Israeli. 5. Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis srevus et rugiens, et occurrit ei. 6. Irruit autem spiritus Domini in Samson, et dilaceravit leonem, quasi hredum in frusta discerpens, nihil om-

yeux.

4. Or ses parents ne savaient pas que cela venait du Seigneur, et qu'il cherchait une occasion pour perdre les Philistinsj car, en ce temps-l, les Philistins dominaient sur Isral. 5. Samson descendit donc avec sQn pre et sa, mre Thamnatha. Et lorsqu'ils furent arrivs aux vignes qui sont ~s de la ville, il parut tout . coup un Jeune lion furieux et rugissant, qui vint

au-devantde Samson.
6. Mais l'esprit du Seigneur se saisit de Samson, qui dchira le lion comme il anrait fait d'un chevreau, et le mit en

i
de librateur. - Samson. En hbreu: Simsdn, de la racine smes,soleil. - Opitque spLritltB... esse... Le texte original est beaucoup plus expressif: et l'esprit de Jhovah commena l'agiter; c,--d. le pousservivement l'action. C'est Ma/ianeh-Dn (Vulg.: in castri.! Dan), localit voisine de Saraa,que Samson ressentit pour la premire fois cette motion divine. Sur Esthqo!, voyez Jos.xv, 33,et XIX, 40. 2 Le miel dans la gueule du lion. XIV, 1~9. CHAP.XIV. -1-4. Samsonveut pouserune
~hillstine de Thamnatha.

Deut.VII, 3-4). - QUIBSO ut mihi. En Orient,


les arrangements qui prcdent le mariage sont toujours rgls par les parents des-liancs. Cf. Xli, 9; Gen. XXIV; XXXIV,4-12; XXXVIU,6, etc. - Numqui non...1 tonnement et rpugnance bien lgitimes: qui incirc"mclsi...l Cf. Gen. XXXIV,14; l Reg. XVII, 36.- Hanc mihi acclpeCette nature ardente ne veut pM lichlr. Mals, ajoute le narrateur par une rliexlon profonde, resa Domino. DIeu permettait le fait dans fintrt de son peuple.
5-7. Le lion tu sur le chemin de Thamnatha.

Thamnatha,

ville

de la tribu de Dan (Jos. X", 10: XIX, 45), tait alors au pouvoir des Philistins: actuellement Tlbneh, une heure au sud-ouestde Surah, et une altitude notablementinfrieure (descendit; voyez l'At!asyogr., pl. vil et xu).- De fltiabus Phitisthiim. Le mariage dsirpar Samsontait donc oppos l'esprit de la loi (cf.. Ex. XXXIV,6;

~ AJ. vineas : le district entier tait clbrepar sesvignobles.Voyez XVI, 4, et l'explication. Oatu!1tB leonis. Les lions et d'autres espces de btes fauves ne manquaient pas alors en Pales. tlne. Cf. 1 Reg. XVII, 34; II Reg. XXIU, 20; III Reg. x, 19: xm, 25; xx, 36: IV Reg.XV'I, 25, etc. Tel village s'appelait Lebwth, c.--d.

pi,cessans avoir quoi que ce soit dans la main. Et il ne voulut point le raconter son pre ni sa mre.

7. Descenditque et locutusestmulieri, qureplacueratoculis ejus.


8. Et post aliquot dies revertens ut acciperet eam, declinavit utvideret cadaver leonis j et ecce examen apqm in ore leonis erat ac favus mellis.

7. Il alla ensuite parler la femme qui lui avait plu.


8. Et quelquesjours aprs, tandis qu'il revenait pour pouser cette femme, il se dtourna du chemin pour voir le corps du lion j et il trouva un essaim d'abeilles

dans la gueuledu lion, et un rayon de miel.


9. n prit ce rayon de miel entre ses mains, et il en ~angeait en marchant. Et, rejoignant son pre et sa mre, il leur en donna une partie, qu'ils mangrent. Mais il 'ne voulut point leur dcu.vrir qu'il avait pris le miel dans le corps du lion. 10. Son pre vint donc chez cette femme; et il fit un festin pour son fils ~mson, selon la coutume que le~ jeunes gens avaient alors. 11. Les habitants de ce lieu, l'ayant vu, lui donnrent trente jeunes hommes pour l'accompagner j , me l'expliquer pendant les sept jours du festin, je vous donnerai trente robes et autant de tuniques.

10. Descendit itaque pat~r ejus ad mulierem, et feeit filio suo Samson con" vivium, sic enim.juvenes facere consueverant, Il. Oum ergo cives loci illius vidissent eu~, dederunt ei sodales triginta ut essent cum eo j . ritis mihi intra septem dies _convivii, dabo vobis trigintasindones, et totidem tunicas j

12. quibus locutus est Samson: PIO12. et Samson lur dit: Je vousproponanivobis problemaj quod si soJve- poseraiune nigme; et si vous poqve~

13. sin autemnon potueritis solvere, 13.Mais si vousne pouvez l'expliquer, vos dabitis mihi triginta sindones, et vousme donnerez aussi trente robeset ejusdem numeri tunicas. ~Qui respon- trente tuniques. Ils lui rpond~ent: Pro.
les lionnes (Jos.xv, 82); telautreSa'albim,les chacals (J os. XIX, 42), etc..: nomS significatifs. ..:. Irrnit spiritus. Cf. XI, 6; XVI, S, et la Ilote de UI, 10.-; Dilaceravit... quasi hum: marque d'une vigueur extraordinaire. Cf. l Reg. XVII, S4, et 1'Atl. archol., pl. XXXIX, fig. 6. - Patri... noluit... Samsontait parti avec son pre et sa, mre (vers. 5); mals Il leur avait laissprendre les devants, et Ils n'avalent pas t tmoins de la scne. - Post aliquot dies. La formule hbraque, aprs des Jours, }) ne permet pas de prciser la longueur de l'Intervalle. - Ut accipeTet eam : pour la conduire chezlui en qualit d'pouse(notedeJos.xv,18).~Examenapum... Fait souvent attaqu comme Invraisemblable, quolqne bien tort. n ~st vrai qu~ les abeilles ont en horreur les substancesanimales putrlles~ mls, sous le soleil brlant de l'Orient, Il arrive souvent que les cadavres, au lieu de se dcomposer,sont promptementdesschs,ettransforms en des momies d'o Il ne s'chappeaucune mauvaise odeur. On a vu plus d'une fois 4es essaims d'abeilles s'y tablil., comme elles font dans les troncs desarbres et ls fissuresdes rochers. Cf. Herod., v, 114; Plln., Nat. hist., XI, '4, etc. - (film sumpsisset..., comedebat... Dtails trs graphiques. Nectamen... Samson continue

,-

'

de garder son secret, s proposant de l'utiliser bientt. So ):les noces et l'nigme de Samson.XIV, 10- 20.. 10-Il. Le festin des noces. - Oonviviuln. L'usage d'un grand et Joyeux repas l'occasion des mariagesa toujours et partout exist. On le trouve ds les premirespages de la Bible, Gen. XXIX, 22, allssl bien qu'aux dernires; Apoc. XIX, 9. - Qu.m ergo cives... Honnenr consldrable: Jusqu'trente paranymphes, ou garons d'honneur! Cf. Matth. IX, 15. Autre anclennecrmonle des noces. Aucun des amis de Samson ne l'avait accompagnde Saraa, probablement parce qu~ son mariage avec une Philistine tait trs antlpltb!~ue s~s compatriotes. 12-14. L'nigm. - Proponam... problema. Hbr. l 'a/tudah... /ttdah. Le v~rbe /tua signifie proprement nouer}) ;de l le substantif /tUa/t, .l'action de nouer, ou, 00 qui est nou; pUis, nigme.Cejeu d'nigmesa toujours t en faveur chez les Orientaux (cf. III Reg. x, 1 et ss.); dS paris y talent habituellement associs,comme 4ans la circonstanceprsente.Samsonest il 5ftr de la victoire, qu'II proposede lui-mme descondltlons qui lui talent tout fait dsavant-

geuses : dabo... triginta...- Sindones: desche-

JuD.XIV, 14-19.
posez votre nigme, afin que nous sachions ce que c'est. derunt ei: Propone problema, ut audia;. mus."

. le faire, nous vous brftlerons, vous et toute la maison de votre -pre. Est - ce que vous nous avez convis vos noces pour nous dPoUiller?

14: Samsonleur dit: De celui qui mange est sortie la nourriture,et du fort Eist sortie la douceur. Ils ne purent pendant trois jours expliquercette nigme. 15. Mais, le septime jour s'approchant,ils dirent la femmede Samson: Gagnezvotre mari par vos caresses, et faites qu'il vousdcouvre ce que signifie son nigme.Mais,si vous ne voulezpas

14. Dixitque eis: De comedente exivit cibus,et de forti egre~sa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. 15. Cumque adessetdies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire vira tuo, et sua4eei ut indicet tibi quid significet,problema.Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris
tui; an idcirco vocastis nos ad nuptias ut spoliaretis?

16; Cettefemmepleural doncauprs


de Samson, et se plaigna t en disant: Vous me hassez et vous ne m'aimez point j etc' est pour cela que vous 'ne voulez pas m'expliquer l'nigme que vouS avez i propose aux jeunes gens de mon peuple. Samson lui rpondit: Je n'ai pas voulu le dire mon pre ni ma mre j comment pourrais - je vous le dire vous'!

16.Qure fundebatapudSamson lacrymas, et querebatur dicens : Odisti me, et non diligis; idcirco problema., quod proposuisti filiis popli mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero?

17. Elle pleura ainsi auprs de lui pendant les sept jours du festin. Enfin le septime jour, force d'tre importun d'elle, il lui dcouvritl'nigme; et elle l'indiqua aussitt.sesconcitoyens, 18. qui vinrent le mme jour, avant que le soleil fftt couch,dire Samson: Qu'y a-t-il de plus doux que le miel, et de plus fort quele lion? Samson leur rpondit : ~i vousn'aviez P,as labouravec
ma gnIsse, vous n'aurIez pas trouv l'explication de mon nigme. 19. En mme temps l'esprit du Seigneur saisit Samson, qui descendit Ascalon et y tua trente holllmes, dont il
. ~ lc mot latin, en passantpar le grec atvwv. Tunicas. Dans l'hbreu: trente changements d'habits; })c.--d..des vtementsde rechange,plus riches que l'habillement ordinaire. Cf. Gen.XLV, 22; IV Reg. v, 22-23.- Propol1e...La curiosit, et aussi les convoitises, avaient t vivement cxcites.- De comeente... Cepassage est rythm, et forme un v~rs deux membres: De celui qui mange est sorti oequi se mange, et du fort est sorti le doux. - Neopotuerunt.,. Si claires pour nous,oesdeux
8?tithses taient indchl1Irablespour quioonque livre. ntaitpas au co~nt de la situation. 15-1S. La clef de 1 nigme traltreusement

17. Septem igitur diebusconvivii flebtante eum ; tandemquedie septimo, cum ei esst molesta,exposuit.Qurestatim indicavit civi.bus suis. 18. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occbitum: Quid dulcius melle, et quid fortins leone? Qui ait ad eos: Si non arassetjs in vitula mM, non invenissetispropositionem meam.
19. li'ruit itaque in eum spiritus Domini, 4escenditque Ascalonem, et percussit ib triginta viros, quorum ablatas recours un moyendSespr et de terribles
menacespour le cas o on leur opposerait un refus (incenemus...). QUIS lunebat...Elle n'essayapas de rsister; sesmenes toutes fminines et ses succssont fort bien raconts(vers. 16.11).- 8eptem...iebus: c'tait la durehabituelle des rjouissances n';ptiales. Cf. Gen.XXIX, 21; Tob..XI, 21. - Quia u~s...' Autre vers deux membres, qui, en peu de mots, rpond parfaitement l'nigme. Quoide plus doux que le mielt et quoi de plus tort que le lion 1

mises de fin lin. Hbr.: s'inimJ d'o est "enu

:'
i.

8i non a,'assetiB... Samson aussi a sa rplique empreinte d'un

- G'umque... aies septimus. Les trois jours ]) du vers. 14 portent croire que nous avons ici une corruption du texte: Beptimeau lieu de quatrime (les LXX et le syriaque ont, en effet, cette variante), Dlxerunt a tlXcrm,.. Ils ont

rythme, et mme rime, tout trs vif dpit:

Si vous n'aviez pas labour avec ma gnisse(b"giti) , vous n'auriez pas dcouvert mon nigme (/lWti).

1.64
vestes dedit iis qui problema solverant; il'atusque nimis, ascendit in domum patris sui. prit les vtements, et les donna ceux qui avaient expliqu s!)n nigme, Et tant dans une tres grande colre, il monta iIo

20. Uxor autemejus accepitmaritum unum de amicis ejus et pronubis.

la maisonde sonpere. 20. Cependant la femme pousa un de es jeunes hommeset de ses amis qui l'avaient accompagne ses noces.

1. Post aliquantulum autem temporis, cum dies triticere messis instarent, venit Samson,invisere volens uxorem suam, et attulit ei hredum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit euro pater illius, dicens: 2. Putavi quod odisses eam, et ideo tI:adidi illam amico tuo; sed habet sororem, quaI junior et pulchrior illa est, sit tibi pro ea uxor. 3. Cui Samson respondit : Ab bac die nonerit culpa in I1;lecontra Philisthreos, faciam enim vobis mala. 4. Perrexitque et cepit trecentas vulpes, caud.asql!e~arum junxit Ad caudas, et faces hgavlt ln meqio; 5. quas igne succendens, dimisit ut huc illucque discurrerent. Qure statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succenBis, et comportatre jam fruges, et adhuc stantes in stipula, con19-2(}; Conclusionde l'pisode.- Irrutt spf,ritus, Pour la seconde fois; cf. vers. 6. - Quorom ablatas vestes.Dans l'hbreu: Il prit leurs dpouilles, et Il donna les vtementsde rechange ceux,., Samsonse garda bien de dire par quel moyen Il s'tait procur cesobjets.- Iratusque...: furIeux de sevoir trahj par safemme, Il retourne Saraa. - Uxor autem.,. Celle-cI,abandonne en apparenoe, fut aussitt remarie par son'Pre (cf. xv, 2) l'un des trente pronubi. Incident qui cofttera fort cher la famille et aux PhlIIstlns. 4 Samson met le feu aux moissonsdes Phllistlns. XV, 1-&,. CHAP.XV. - 1-3. Samsonrevient Thamnatha avec des penses de rconciliation. - Post aUquantulum.., L'hbreu emploie la mme formule vague qu'au chap. XlV, 8.- Dies trit1AJe messis.Dans la plaine de la S'llah,on moissonne d'ordinaire dans la premire moiti de mal. Invisere volens... Il Ignorait donc que sa femme eftt t donne un autre. Il apportait un petit prsent (hum; voyez la note de XIII, 15) pour aider la rconclllat!on.- Oumque cubiculum.. L'hbreu emploie le langage direct: Et Il dit: J9 "ais cntrer vers ma femme,dans sa chal!lbre.

1, PeQde temps apres, vers le temps de la moisson des bls, Samson, voulant voir sa femme, vint lui apporter un chevreau; et comme il voulait entrer dans sa chambre selon sa coutume, le pere l'en empcha en disant: . 2. J'ai cru que vous aviez de l'aversion pour elle; c'est pourquoi je l'ai donne un de vos amis. Mais elle a une sur qui est plus jeune et plus belle qu'elle; prenez-la pour votre femme sa place. 3. Samson lui rpondit: Dsormais les Philistins n'auront pas se plaindre de moi si je leur fais du mal. 4. Il s',en alla et prit trois cents renards, qu'il lia queue queue,et attacha des torchs entre les queues, 5. et, y ayant mis le feu, il lcha les renards afin qu'ils courussent de tous cts. Les renards allerent aussitt dans les bls des PhliBtinB,qui s'embraserent, de sorte que les bls, qui taient dj en
- Putam quo otB8es... LIttralement, aveo beaucoupd'emphaseet de slmpllolt en mAme temps: Dire j'al dit que haYr tu la haIssals. .Le pre, Inquiet, offre une compensationtardive: habet sorOTem...Samson refuse, en affirmant, d'une manIremenaante,que dsormais(ab ha.: die) Il aura un motif de vengeanoe plus fort et plus lgitime qu'auparavant (non ertt culpa in me). 4 5. Les moissons Inoendles par les chacals. - Trecentasvulpes. Le mot {;u'al convleut aussi bien au renard qu'au chacal; mals on adm~t gnralementque c'est le chacal qui est dsign en oet endroit, car Il abonde aux environs de Gaza et vit par troupes considrables, tandis que le renard a desmurs solitaires et cst plus difficile prendre. Sur oes deux animaux, voyez l'AU. 'hist. nat... pl. XCIX, tlg. l, 6. Le chacal tient le milieu entre le loup et le renard; son nOm franais vient de l'hbreu par l'lntermdlalre du persanchagal.7 Oauas...ad caudas: de manire obtenir cent Olnquantecouples.Faces: des lapiim, ou torches de rsine semblables celles des solQats de GdQn, v~, 16.

- Dimisit...: pendant la nuit, pourviterd'tre

surpris et pour que le dgt fftt plus grand. -

, JD.

XV, 6-11.

165

gerbe, et ceux qui taient encore sur cremat sunt, in tantum, ut vineasquopied furent br1l1s; et le feR consuma que et oli~eta flammaconsumeret. ji;tsqu'aux vignes et aux plants d'oli" VIers.
6. Alors les Philistins dirent: Qui a fait cela? Oh leur rpondit: C'est Samson, gendre du Thamnathen, qui a fait tout ce mal, parce que son beau-pre lui a t sa femme et l'a donne un autre. Les Philistins montrent donc et brftlrent la femme de Samson avec son 6. Dixeruntque Philisthiim: Quis fecit hanc rem? Quibus dictum est: Samson, gener 'rhamnathrei, quia tlllit uxorem ejus, et alteri tradidit, hrec operatus est. Ascenderuntque Philisthiim, et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus.

r~~.Alors Samson leur dit: Quoique vous ayezagi ainsi, je veux nanmoins tn:e vengerencorede vousj et aprscela je me ti~ndrai en repos. 8. Et il les battit et en fit un grand arnage., de sorteque, mettant la jambe sur la cuisse, ils demeuraient tout interdits. Descendant ensuite,il habita dans la cavernedu rocherd'Etam. 9. Les Philistins, montant donc dans le paysde Juda, campre);1t au lieu qui depuisfut appelLechi, c'est--dire la mchoire,ou leur troupesedispersa. 10.Et les hommes de la tribu deJuda
leur dirent : Pourquoi tes-vous monts contre nous? Les Philistins leur'rpondirent: Nous som:nes ,venus pour qu'Il Ii~r Samson, ~fin de lm rendre le mal

7. Quibusait Samson: Licet hrecfeceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam. 8. Percussitque eosingenti plaga, ita ut, stupentes,suramfemori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca pe.. tr Etam. 9. 'Igitur ascendentes Philisthiim in terram Juda, castrametatisunt in locd qui p;ostea vocatus est Lechi, id es~, MaxIlla,ubi eorumeffususest exercitus. 10.Dixeruntquead eosde tribu Juda:
Cur ascendistis adversum nos? Qui re" sponderunt: Ut ligemns Samson veni" mus, et reddamus ei qu in nos operatus est. " ) 'I ;;r,[\I!: ~:r::

nousa faIt. Il. Alors trois mille hommesde la tribu de Juda vinrent la cavernedu rocherd'Etam, et dirent Samson:Ne savez-vous pasque noussommes assujettis aux Philistins? Pourquoi les avezvous traits de la sorte?Il leur r~ondit: Je leur ai rendu le mal qu'ils m'ont fait..
-, QU<8 staUm... in 'segetes: l'instinct

Il, Descenderunt ergo tria millia vi" rorum de.Juda, ad specum silicis Etam, dixeruntquead Samson: Nescis quod Philisthiim imperent nbbis? qure hoc facere voluisti? Quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi, sicfeci eis.

':': i~' ,1

,
ahuc...

suggrant

Percus8it..., ita ut..., suram femori..

aux pauvres btesqu'elles trouveraient l un refuge contre 1eurshorribles soufirances. La plaine ondule ne formait alors, comme aujourd'hui, qu'un Immensechamp de bl, sans hales, sans cltures: elle devint en un clin d'il une mer de feu.. o tout fut consum, les gerbes dj
amonceles (comportat jam...), et le bl ncore

Notre version latine paraphrase, car les mou stupenteset imponerent ne sont pas dans l'hbreu, qui a simplement: Et il les frappa, jambe sur cuisse, d'un grand coup, Locution mtaphorlque, pour dire que Samson fit un carnage a1treux de ses ennemis, les transformant en un
monceau de membres hachs,

In spelunca..

sur pied (stanles...). D'autres vgtaux prcieux furent galement atteints par l'Incendie: vineas, oliveta.
6 -8. Autre vengeance de Samson.

tam. Localit Inconnue, qui, d'aprsle contexte, (vers.9-13),appartenait JUda.Les grottes abondent dans cette rgion.
50 La mchoire d'ne. XV, 9-10.

Mals au-

paravant les Philistins eurent la leur, lche et cruelle, Sul' ceux qui avalent t l'occasjon de l~ur ruine rcente: combusseTunt... m!wrem... (Jette tnaiheureuse subit ainsi le supplice dont on l'avait menaceau cas o elle ne livrerait pas le seoret de son mari. Cf. XlV, 15. - Licet kcfeceritiB... Quoique, par ce double meurtre, les Philistins eussent veng Samsonlui-mme, Jlanmolnsil ne se dclare pas satisfait: tamen

9-13. Les hommes de la tribu de Juda 8'emo parent de Samson,pour le livrer aux Philistins. - .8cendentes:expdition militaire sur le territolre o le hros s'tait rfugi, Voyez 1, l, " l'explication. - Lechi, OUplus exactementL'loi, a..en eJret, le sensde maxUla, comme l'ajoute le traducteur latin. Ce nom tant employ par anticipation (cf. vers. 17), la Vulgate ajoute eucore : in 1000 qui postm vocat... eBt.- EJ'u~

JUb.XV, 12-18..,12. Ligare, inquiunt, tevenimus, et tradere in manusPhilisthi~orum. Quibus Samson : Jurate, ait, et spondete mihi quod non occidatis me. 13. Dixerunt: Non teoccidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque euro duobus novis funibus, et tulerunt euro de petra Etam. 14. Qui oum venissent ad )ocum Maxillre, et Philisthiim vociferantes oc-, currissent ei, irruit spiritus Domini in euro, et sicllt solentad odorm ignis lina consumi, sunt ita vincula quitus ligatus erat , dissipata et Boluta. 15. Inventamque maxillam, id est,' ~andibulam asini, qure jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros. 16. Et ait: ln maxilla asiui, in mandibula pulli asinarum, delevieos, et percssi mille viros. 12. Nous sommes venus, dirent-ilS, pour vous lier et -pour vous livrer entre les mains des Philistins. Jurez-moi, repartit Samson, et promettez - moi que

vousne me tuerezpoint.
13. Ils lui rpondirent: Nous ne vous tuerons point; mais aprs vous avoir li; nous vous livrerons aux Philistips. Ils le lirent donc avec deux cordes neuves, et ils l'enlevrent du rocher d'Etam. , 14. Lorsqu'il~ furent arrivs au lieu appel fa Mchoire, les Philistins vinrent fi. sa rencontre avec de grands cris j et l'esprit du Seigneur saisit tout il, coup Samson, qui-rompit et brisa les dontil tait li, demme_que lecordes lin se

Qonsume lorsqu'il sent le feu j


15. et ayant trouv l une mchoire d'ne qui tait terre, il la prit et en tua mille hommes. 16. Et il dit: Je les ai dfaits avec ]Ille mchoire d'ne, avec la mchoire d'un poulain d'nesse, et j'en a[tu

17. Cumquehrec verba canens complesset,projecit mandibulamde manu, et vo.cavit nome:nloci illius Ramat~Lechl, quod mterpretatur Elevano maxill. 18~Sitiensque vale, claIliavit ad Dominum, et ait: Tu dedisti in manuservi tui salutemhanc maximamatquevicto,:
est eo:ercltus.La colonne expditionnaire se dispersa par petites bandes,pour chercher Samson. Our ascendtstis...' O tait alors le lion de Juda (.Gen. 9)? Non mals ~eulement lacharge tribu pactise avecXLIX, les Phfilstlns, elle se

mille hommes. 17. t aprs qu'il eut dit ces paroles en chantant;il jeta de sa main la mchoi~e, et ~pp.elace .lie~ -l Ramathlechl, c'est-a-direl'levation de la Ili. choire. 18. Et pressd'une grande soif, il cria au Seigneur et il dit: C'estvousqui avez,sauv votre serviteur et qui lui
d'humour, dont fi est n8Batre de citer d'abord le texte primitif : Btl/lt ha/ldmor, hdmor hamoratam' , bi/hi l:ahdmor' htkktt 'lel 'Is. Traduction littrale: Avecune mAcholre d'Ane, un monceau, d..ux~onceaux.
~vec une mAc,ho,re dAue j al frapp m,lie hol1lmes.

elle-mmehonteusementde leur livrer le dfen. seur de l'honneur national. -' Descenderunt. La grqttll d'ta!'! tait dono une altitude mollis leveque Lechl.-Jurate,.. Samson, ne voulant pas lutter contre des compatriotes, consent s
remettre sans condition entre leurs mal~; quant hll1s Ins III ne es rerou il tait pas.~ L .ua' aux Pt, verunt... no~ juntbuB: les cordes neuves ~ont beaucoupplus fortes. 14-17.:Mille Phlllstms assomms avec une m. cholre d'ne, - Ir7"Utt sptritus,..: pour la trolslme fois (cf. XIV, 6, 19).-Slcut solent...Hbr.: " et les cordes qnl talent sur ses bras devlrirent commedu lm brl par le feu. La gracieusemtaphore (Id odormignisn'est donc pas Ici dans le' texte. -,-MxtUam, td est, mandt.bulam.., D'aprs l'hbreu: une mcho~ d'ne fratohe; c.--d. provenant d~nanlmal mort rcemment:

elle '~lt naturelle.


victoire

ainsi plus lourde

et plus solide.

C'est un leu de mots intraduisible, qui roule sur le double sens du substantif /ldmor: ne, monceau.- Au lieu de eanens,l'hbreu a CI loqui Il. - Ramath-Leclit. La traduction de la Vulgate, E!evatlo ma:rilZtBest admissible; mieux vaudrait dire cependant:Colline de la mchoire.:M.Gurin croit avoir retrouv Ramath - Lechl au Khlrbet A'Jn.el-Leohl, situ au nord-ouest de Bthlem. 18-20. La source miraculeuse.- Stttensqu "aide: puis par la lutte; c'tait d'ailleurs le temps de la moisson.- Clama,"t ad Dominu",.
Humble et fervente prire. L'action de grces

Interleclt mille vtros: grce sa vigueur suret la panlqUQ qui s'tait empare

(tu deistt...) sert de base la requte, qui n'est


pas dii'ectement formule (en stti.,.).
ef mme ainsi prsent le miracle

Molarem
rien d'6-

des ennemis.Samson ,

Et ait. Dans l'allgresse de sa


Improvise un quatrain plein

dentem in maxlUa. Tout est possible DIeu;


n'a

JUD. XV, .19 ,XVI,


avez donn cette grande victoire 1 et maintenant je meurs ,de soif, et je tom-

3.
incidamque

167
in ma

riam j en sitimorior, nus incircumcisorum.

berai' entre les mains de ces incirconcis.


19. Le Seigne~r ouvrit donc une des grosses dents de cette mchoire d'ne et il. en sortit de .l'eau j Samson, en ayant bu, reyint' de sa dfaillance et reprit ses forces. C'est pourquoi ce lieu a t appe1 jusqu' ce jour la Fontaine sortie de' la I;nchoire par l'inyocation de Dieu. 19. Aperuit itaque Dominus molaiem dentem inmaxilla asini, et egressre sunt ex e9 aqure j quibus haustis, refocillavit ~iritum, et vires recepit. Idcirco appel;. latum est nomen looi illius : Fons invocantisde maxill'a, usque in prresentem diem.

20. Et Samson jugea Isral pendant vingt ainS,au temps des Philistins.

20. Judicavitque Israel in diebus Philisthiim viginti annis.

CHAPITRE XVI
1. Samso~ allae~8uite ~ Gaza, et y ayant vu une courtIsane, Il entra chez elle. 2. Les:I;'hilistins l'ayant appris, et le bruit .s'tant rpandu parmi eux que Samson tait entr dans la ville, ils fenVironnrent, et I;nirent des gardes"aux p.ortes de la Ville, .o ils l'attendirent ~n SIlence toute la nUIt pour le tuer le ~atin 1: Abiit quoqu~ in Ga;zam, et Vidit ipi muherem meretricem; mgressusque est ad eam. 2. Quod cum audissentPhilisthiim..et per-erebuisset apud eos, inti'a$seurbtn Samson, circumdederunt eum, positisin porta ciVitatis custodibus, et ibi tota noctecum silentio p;restolantes, ut factQ mane exeunte~ occiderent. 3.. DormiVi~ autem .Samson usque ad medIUm n.octis j et, lll~e onsurgens, apprehendit ambas port fores ~um postibus suis et sera, impositasqu~ hu~eris suis' po,tavit ad verticem mo~tis, quir~spicit ~ebrou,
" ,

Jorsqu'iI sortirait.

3. ~amson d,ormit ju.sque vers minuit. Et, s etant leve a'ors, Il alla prendre 'es leux battants d'une porte avec leurs poteaux et la barre, les mit sur ses pauls, et-les porta' sur le haut de la mon., tagne qm regarde Hbron.
."

tx>nnant; puisque c'est un miracle, NanmOins on admet plus communmentaujourd'hui cette autre traduction, qui ne supprimepas le prodige, quoiqu'elle en change les circonstances : Et Dieu fendit le creux (du rocher) qui (est) Lechl, et Il en sortit de l'eau, - Fons inllooantis dema(Ua. Autre confusion produite par le mot Z./li, qui est tantt nom commnn, tantt nom propre dans ce rcit. L'hbreu porte: La fontaine d~ celui qui Invoque, laquelle (est) Lechl Jusqu' ce Jour. - Judioamtque (~pot)... A partir de son exploit de Ramath-Lechl, SamBonexera leBfonc. tlcns de Jnge sur IsralJI, du moins sur les pro. vlnces du sud, ro;es vingt annesde son gouver. neJnentfont sans doute partie des quarante que l'crivain sacr a' mentionnesplus haut, XIII ,1. 6 L'incident de Gaza. XVI, 1-3. Durant cette dernire partie de sa vie, Samson nous apparait encore sous les traits d'un hros qui ne craint rien; II)aIB, part l'pisodefinal, c'est pour lul'mme Jlu'lIuse de sa force: aussi lui est-elle bientt enleve..Sa conduite morale est des plus tristes; heureusement Il la rachtera pa~ la pnltnce et tJar une dernire action d'clat.
CRAP. XVI.

- 1-3. Samson enlve les portes tenir leB battants lorsqu'Ils talentferms, Voyez
Gazam: jusque suries bords de l'At!, archol., pl. XIV,.fig,1, 9.-A;V8rticem~..,

la mer et en plein paysphilistin. HardiessetcJl. n~nte..-Viditibi".SalntAtlbrolse,Apo!og.IIDaviis, c. III, a quelqueslignes remarquablessur ce trait et le suivant (vers. 4 et ss.) : Samson vaildus etlortls leo~em sulfooavlt, sed amorem suum sulfocarenon potult. Vlncula solvlthoBtium, sedsUa.rumnon solvlt nexus cuplditatum. MesseS Incendit aIienasi et unlus IpBemulleris accenSus Ignloulo messemSUieVirtutls amlslt. - Oum audiS.ent.", intrasse..,Samson.L'hbreuest beaucoup plus concis: 01\ dit aux Gazzites: SamBon est venu 'Ici. - Oiroumd8derttnt...Promptes me. BUres pour l'empcher de s'chapper;chosefaollii, la ville tant ceinte de murs, En gardant bien les portes toute la nuit., on tait sdr de l'aiTtep lorsque,le matin, Il s'en Iralt.- Oum sUentio: sans bruit, sans l'att'lquer de vive force. - Con. BUrg8nS, Le rcit est trs abrget omet quelques dtails. n sembleque Samson ne trouva personne auprs de la porte; les gardes,danBleur entir~ scurit, s'talent peut-treendorinls, - Ambas portt1Jores. C.--d. les deux battants, en bols massif bard de fer. Oum posttbus: les deux montants, fixs aux pierres de la muraille. Sera: la lourde barre intrieure qui servait ma!Ji.

de Gaza:~In

"

log
4. Post hrec amavit mulierem qure 4. Aprs cela, il aima une femme qui habitabat in valle Sorec, et vocabatur demeurait dans la valle de Sorec, et Dalila. qui s'appelait Dalila. 5. Veneruntque ad eam principes Phi5. Et les princes des Philistins vin.listhinorum, atque dixerunt: Decipe rent trouver cette femme et lui dirent: eum, et disce ab 1110 in quo habeat tan- Trompez Samson, et sachez de lui d'o tam fortitudine~, et quo modo eum lui vient une si grande force, et comsuperare valeamus,. et vinctum affligere. ment nous pourrions le vaincre et le Quod si feceris, dabimus titi singuli 'tourmenter aprs l'avoir li. Si vous mille et centum argenteos. faites cela, nous vous donnerons chacun 6. Locuta est ergo Dalila ad Samson: Dic mihi,obsecro, in quo Bit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erum7. Cui respondit Samson: Si septem nerviceis funibus, necdum siccis et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut ceteri homines.

onzecentspicesd'argent.

- perenequeas?

6. Dalila dit donc Samson: Ditesmoi, je vous prie, d'o vient votre si grande force, et avec quoi il faudrait

vouslier pour vous empcher de fuir.

7. Samson lui dit: Si on Jlle liait avec sept cordes boyaux qui ne fussent pas sches,mais qui eussent encore leur humidit, je deviendrais faible comme les

8. Attulerunt ad eam satraprePhilisthinorumseptemfunes,ut dixerat,quibus ~nxit eum,


9. latentibus apud se insidiis, et in ubiculo finem rei expectantibus j clamavitque ad eum : Philisthiim super te, Samson! Quirupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de stupre tortum putamine, cum odorem ignis acceperit; et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. 10. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es; saltem nunc indica mihi qub ligari debeas.

alltres hommes. 8. Les princes des Philistins lui apportrent donc sept cordes, comme il avait dit, dont elle le lia j
9. et ayant fait cacher dans sa chambre des hommes qui attendaient l'issue de cette action, elle lui cria: Voil les Philistins sur vous, Samson! Et aussitt il rompit les cordes comme se romprait un fil d'toupe lorsqu'il. sent le feu j et on ne connut point d'o lui venait cette grande force. 10. Et Dalila lui dit: Vous vous tes jou de moi, et vous m'avez dit un men. songe. Dcouvrez-moi donc IIU moins

maintenant avec quoi il faudrait vous lier.


, ' D'aprsla tradition, El.Yountar, oolline situe une demi- heure au sud. est de Gaza, dans la direction d'Hbron, dont on aperoit les montagnes. Manifestation prodigieuse de vigueur.. 10 Samsonet Dalila, XVI, 4-21. 4.5. Dal!la s'engage livrer aux Philistins le secret de la force de Samson.- Dalila (en hbr.: D"U!ah, dlicate) tait, d'aprs la tradl. tlon Juive et chrtienne, que oontlrme l'ensemble du rcit, une femme de mauvaisevie. Il n'est pas absolument sfir qu'elle fftt Philistine. 80roo, clbre par ses vlguobles (cf. Is. v, 2; Jer. II, 21, dans le texte hbreu), existait encore au temps d'Eugbe,non loin de Saraa (XIII, 2); SOUg le nom de Oaphar-Sorec. On en n retronv rcemment les ruines, nommesSurt, trois quarts d'heure l'ouest de Saraa (At!. gogr.,
p].. vn et xn). dans l'ouadi Serr.

de lutter oontre Samsonpar la force ouverte, essayentde dcouvrir par la ruse le secretde sa force (dans leur pense, quelque talisman ou amulette qu'II portait sur lui). - Mille et cen. tum... Sommenorme alors; mais on attachait une importance immense se dfaire d'un tel ennemi. SI leslcle d'argent valait 2 fr. 83,chaque prince promettait de donner 3113 fr. Dal!la; pour les cinq, le total tait donc de 15365 fr. 6.14. Dalila est trompe trois fois de suite par Samson.Quoique rapide, le rcit est assezclrconstanclet trs plttoresque.- Premire exp. rlence, vers. 6-9, Dic mihi.., tn qUO'hDal!la va droit au but: c'tait le meilleur moyen. - Out respondit... En jouant plusieurs reprises avec le secret de Dieu, Samsonssed'tre nazir au au fond de son cur; dj sa dfaite est cer.
talne.'Nervic6is junibus. De mme les LXX

Principes

Pht!isthinorum: les cinq sarnim que le texte biblique nous a plusieurs fois prsents. Of. ln, 3, et J'explication. Ici, pour la premire fois, les LXX rempiant le nom propre P'lii/im par le nom commun 6~vo"trangers. - Decipe el m.., LesPhlllstlns..oomprenant ~u'lI tait inutile \

(vEvpl,); c.--d..des cordes fabriquesavec des nerfs d'animaux. Le sens exact du mot hbreu oorrespondantest Inrtaln. Necdum siccis: par consquent, plus solides.- Ut ceteri homtnes. Bonnetraduction del'hbr.~" ommeun homme (ordinaire). Vil1$!t eum. Probablement tandIS

JUD. XVI, 11~16.


11. Samson lui rpondit: Si on me liait avec des cordes neuves dont on ne 12. Dalila l'en ayant encore li, aprs avoir fait cacher des gens dans sa chambre, elle lui cria: Voil les Philistins sur vous, Samson1 Et aussitt il rompit

169

11. Cui ilIe respondit : Si ligatus fu~ro novis funibus, qui nunquam Dlerunt in 12. Quibusrursum Dalila Vinxit eum, et clamavit : Philisthiim super te, Samsonl in cubiculo insidiis prreparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. 13. Dixitque Dalila rursumad eum: Usquequo decipis me, et falsum loque:. ris? ostende quo vinciri debeas. Cui respondit Samson: Si septem crin es capitis mei cum licio plexueris, et clav.um bis circumligatum terrre fixeris, infirmUB ero.. 14. Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Philistbiim super te, Samson! Qui, consurgens de somno, extraxit clavum Jum crinibus et licio. 15. Dixitque ad eum Dalila: Quo modo dicis quod amas me, cum animus tuusnon sit mecum1Per tresvices mentitus es mihi, et noluisti dicere in quo sit maxima fortitudotua.

se serait jamais servi, je deviendrais opere,infirmusero, etaliorum hominum 1 faible et semblable aux autreshommes. similis. ,

sescordes commeon romprait desfils.


13. Dalilalui ditncore : Jusqu' quand me tromperez-vous, et me direz-vous des chosesfausses?Dites-moi donc avec quo~ il. faudrait vous lier. Samson lui dit: Si vous entortillez sept cheveux de ma tte avec la chaine du tissu, et qu:ayant fait passer un clou par dedans, vous l'enfonciez dans la (terre, je deViendrai faible. 14. Ce que Dalila ayant fait, elle lui dit: Voil les Philistins sur vo~s, Samsonl Et s'veillant tout coup, il arracha le clou avec ses cheveux et la cbaine

du tissu.
15. Alors Dalila lui dit: Comment dites-vous que vous m'aimez, puisqu votre cur n'est.pas avec moi? Vous m'avez menti par trois fois, et vous n'avez pas voulu me dire d'o vient votre

grandeforce. 16. Et commeelle l'import~1D~it sans'

16;,Cu~ue molestae~set ei, et pcr , ~


Et elle les fixa par la cheville. 15-21. Samson rvle Dalila le vrai secret de sa force, et Il tombe an pouvoir des Phliis. tins. - Quomodo dicts...Quoiquetromp n"!1ure

Latentibus... Plus brivement dansle texte :.Et l'espion (expression collective) tait assispour elle (pour l'aider) dans la chambre. - Quum odorem ignis... Cette fois, l'hbreu aussi emploie cette mtaphore.. Voyez la note de xv, 14.- Deuximeexprience, vers. 10-12. Ecce tllusisti... Dalila, pour carter tout soupon,dut reprsenter il Samsonque la scneantrieure \n.talt qu'une plaisanterie joyeuse, occasionne par le dsir de .lui faire dployer wute sa fore. Au reste, les PhWstlns talent rests dans leur ca. chette, en voyant l'Insuccs de la premire tentative. Si.., novls lunibus: Il coutiune,dan. son ({infatuation sensuelle Il, se laisser prendre ce pige grossier. - Ruptt... q'tastjUa... Hbr.: comme un fil; cequi dit plus.- Troisimeexprience, vers. 13-14. Cette fois Samson, comme fatalement entrain,({de mysterlo depromp. sit jlUn lapsuro proplor " (S. Ambr,); Il permet que sa chevelure sacresoit tisse sur le mtier d'une courtisane. Au lieu de septem crines, l'hbreu porte: sept tresses. Samsontressait ainsi se. longs cheveux pour en tre moins gn. Oum Ucto: avec la chalne du tissu, les tresses de Samsonservant de trame. - Et clavum... terrlB flxeris. Dans l'hbr., ces mots ne font plus partie du langage de Dalila : COMMENT. -II.

qu'IIdormait, d'aprs l'analogie du vers. 19.- /

Cordlers. (Ancienne~g)'Pte.) par cesm~mes parolesdoucereuses (xrv, 10 et ss.). Samson ne salt pns mieux rsister que la pre. mlre fois; Il ne tarda pas ouvrir ({ tout son cur Il (Vulg.: verttatem ret) Dalila. La catastropheseprpare,terrible. - Vttlensquet!la... Le dernier rcIt avait t,en etlet, bien ditl. ren~ des autres, et Il tait visiblement fra,!c e' 8

JD. XVI, nlultos dies-jugiter adhrereret, spatiunl cesse,set~nant plusieiIrsjJurs attache ad quietenlnontribuens, defecit anima auprs de lui, sans lui donner aucun ejus, et ad nlortenl usquelassataest. tenlps pour se reposer,son nle tonlba da~sla dfaillanceet se lassajusqu'ala
17. Tunc, aperiens veritatenl rei, dixit ad ealJl: Ferrunl-nunquanl ascendit super caput nleunl, quia nazarreus,id est, consecratus Deo SUnl de utero nlatrill nlere j si raSUnl ruent capt nleunl., recedet a nlefortitudo nlea, et deficianl, eroqu&sicut ceteri hoInines,
-

nlort. 17. Alors, lui dcouvrant toute la vrit de la chose,il lui dit: Le rasoir n'a janlais pass sur nia tte, parce que je suis nazaren, c'est-a-dire consacr Dieu ds le sein de nia nlre. Si l'on nie rase la tte, toute nia force nl'abandonnera, et je deviendrai faible conlnleles autres

18. Vidensqueilla quod col1fessus ei essetomnenl aninrunl SUUnl,nlisit ad principesPhilisthinorum, ac Inandavit : Ascenditeadhuc senlel, quia ~unc nlihi aperuit cor suum.Qui ascenderunt, asSUnlpta pecumaquampronliserant.
19. At illadornlire eUnl fecit super~enua sua, et in sinu suo reclinare caput j vocavitque tonsorenl, et rasit septenl crine~ ejus j et cpit abigere eUnl, et a se repellere, statim: eninl ab eo fortitudo discessit.

honlmes. 18. Dalila, voyant qu'il lui avait con" fesstoutce qu'il avait au cur,envoya vers les princesdesPhilistins, et leur fit dire: Vene1' encore cettefois, parcequ'il nl'a nlai~tenantouvertsoncur. Ils vinrefit donc chez elle, portant avec eux l'argent qu'ils lui ayaieIitpromis.
19. Dalila fit dornlir Samson sur ses genoux et lui fit reposer la tte dans son sein; et ayant nland un barbier, elle lui fit raser les sept touffes de ses cheveux j aprs quoi ell~ Q9nlmena le chasser et le repousser d'auprs d'elle,

20. Dixitque: Phijisthiim super te,


1

car sa force l'abandonna au mmenlOnient. 20. Et elle lui dit~Voil les Philistins

~nls?n1 Qui de somn.oco~surgens,dix!t s1:'r vouj!,. Samson1 Sanlson, .s'~veillantj ln amnlO suo : Egrediar Slcut ante fec1, dIt en IUl-nlme : J'en sortIraI comme etnle excutiam, nesciensquod recessisset j'ai fait auparavant, et je me dgagerai ab eo DOnlinus. d'eux j car il ne savait pas que le Sei-

gneur s'tait retir de lui. 21. Les Philistins, l'ayant donc pris, lui arrachrentaussittles yeux, et ils

sincre.

Misit ad princlpes... L'embuscade 1 n'tait plus auprs de Dalila, car fi s'tait pass plusieurs jours depuis les premires tentatives. Cf.. vers. 16. - Ascenderunt, assumpta... Les

vu, 21-23.- Opit eumablgere... Bonne paraphrase de l'hbreu: elle commenaiL l'humllier. - Egredlar Bicut ante". A cette folle confiance, le han",teur opposeune rfiexion tragique: ne8clel1squod recesBisset". Les ohsvsx de Samson n'taisnt qu'un -symbols ds sa vlgusur surnaturclls, c'est Dieu mme qui tait sa vraie force; mals Dieu s'tait retir aussitt aprsla violation complte st extrieure du vu (vers, 19: statlm enim.., ). - Eruerunt OCUZO8 (hbr.: Ils .lui crevrent ~esyeux) : pour wavclr plus rien iL craindre de lui, et pour lui infilger en mme temps de cruelles souffrallces.Suppllce frquent chez les anciens.Cf. l Reg..XI, 2; Jer. I,lI, 11, t .rAt!. archol., pl. XCIII, fig. 8.,-- Duxerunt G~.am: environ 40 kilomtres au sud-ouest de Sorec.- Vinctu~ cateni8.Hbr. : Ils le lircnt I\vc deux chaines d'airain (l'une aux malus et - l'aut!eaux pieds; At!. archoZ., pL LXXI,fig. 1, 8). -,-, Molere fecer"l1~: humiliante et pnible fonction, rserve d'ordina\.r aux esclaveset aux lemmes. Cf. Ex. xI,5; Is. XLvII,2,etc., et l'AU, archot.,pl. xxi, fig. S.

JUD. XVI, 22-28.

171

]e conduisirent Gaza charg dechanes; duxerunt Gazam Vinctum catenis, et ils l'enfermrent dans une prison, o clausumin carceremolerefecerunt. ils lui firent tourner la meuled'un moulin. 22. Or sescheveux commenaient dj 22. Jamquecapilli ejus renascicpe revenir, rant,
23. lorsque les princes des PhJlistins s'assemblrent tous pour immoler des victimes solen~elles leur dieu Dagon, et pour faire des festins de rjouissance, en disant: Notre dieu nous a livr entre les mains Samsonnotre ennemi.
/

23. et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo, et epularentur, dicentes: Tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras.

24. Et l{)euple, voyant cela, loqait aussi son dieu, en diSant commeeux: Notre dieu a livr entre nos mains notre
ennemi, qui a ruin notre pays et qui a fait tant de victimes. 25. Ils firent donc des festins avec de grandes rjouissances; et aprs le repas ils commandrent que l'on ft venir Samson, afin qu'il jout devant eux. Samson, ayant t~ amen de la prison, jouait devant les Philistins; et ils le firent tenir

24. Quod etim populnsvidens, laudabat deum suum, eademque dicebat : Tradidit deus noster adve1'Sarium nostrum in manus nostras, qui delevit terram nostram, et occidit plurimos. 25. Ltantesque per convivia, sumptis jam epulis, prceperunt ut vocaretur Samson, et ante eos luderet. Qui adductus d carcere ludebat ante eos, feceruntque eum stare inter duas columnas. 26. Qui dixit puero regenti gressus suos: Dimitte me, uttangam columnas quitus omuis imminet domus, et recliner super eas, et paululum requiescam. 27. I?omus ,autem era~ plena virof1!m ac muherum, et erant 1b1 omnes pnncipes Philisthinorum, ac de tecto et solario circiter tria millia utriusque seXU8 spectantes ludentem ' Samson. 28. At ille, invocato Domino, ait: Domine Deus, memento mei, et redde mihi nunc fortitudinem pristinam, Deus meus, ut ulciscar me de hostibus meis,
glnal. - Ltntesq1U... epulis.Hbr.:Quand leur cnr fnt heureux; expression qui dsigne la Iole produite par de copieuseslibations. Cf. IX, 27; LReg. xxv,16, etc. - Samson ludebat. Peut-tre le contralgnlt-on de danserau son des Instruments; ou bien la foule, groupe autour
de lui, prit plaisir lui faire mille indignits

deboutentre deux colonnes.


26. Alors Samsondit au jeune ]lomme qui le conduisait: Laissez-moi toucher les colonnes qui soutiennent toute la maiBon, afin que je m'appuie dessus et que

je prenneun peu de repos.


27. Or la majson tait plein~ d'hommes et de femlUes. Tous les pnnces des Philistins y taient, et il y avait environ trois mille personnesde l'un et de l'autre sexe, duSamson. haut de la maison regardaientqui jouer 28. Samson, ayant alors invoqu le Seigneur, lui dit: Seigneur Dieu, souve~ez-vous de moi, mon Dieu; rendez-moi maintenant ma premire force, afin que

10 Samsonmenrt en sevengeant desPhilistins. XVI, 22 31. 22-26.La fte de Dagon.- Jamque capilli...: en mme temps, la force de Samsonavait commenc renaltre. - Dagon deo suo. Dagon, ou dieu-pois.

son (de dag,

pcisson),

tait

le dieu principal et national des Philistins. Cf. 1 Reg. v, 1 et ss.; 1 Par. x, 10. Ils le vnraient sous la forme d'un homme termin en queue de ~ poisson. Comme pour Baal, D gon une divinit femelle, nomme (Gemm:oniique.) Dercto ou Atilrgatls, lui avait t assocIe. Cf. il Mach. XU, 26; At!. archol., pl. CXI, tlg. S, 7,8. - Epularentur. Desfestins accompagnaient presque toujours les sacl:ltloos parens. - Tradtdtt... C'tait Jejoyeux refrain du jour. Cf. vers. 24, Il est rim dans le texte or!-

~
"

pour se rjouir, et Sa~on, faisant de vains eJIortspour les carter, prta rire toute l'assembleJI (Calmet, h.l.). - Inter duas columfiaS. Voyez la note dA!vers. 26. 26-30. Glorleuse'mort de Samson.- Puero regentt...Tout est graphique dans rcit. Samson prIe l'enfant qu'on lui avait donnpour guide de lcher sa main (dtmitte me). Il allgue pour motif le dsir dc se reposeren s'appuyant contre les colonnes; mals Il nourrissait del un projet bien dUlrent. - Columnas quibus... tmminet. Samson connalt dtail, car Il tait venu Gaza antrieurement sa ccit (XVI, 1). Le

'~7"~:\""

172

JUD. XVI, 29 -

XVII, 2.

et pro amissione duorum luminum unam ultlonem recipi~m.


29. Et apprehendens ainbas columnas, quibus inniteb~tur domus, alteramque

je me venge de mes ennemis, et que je leur re~de en une seule fois ce qui lour

est dft pour la perte de mesdeuxyeux.


29. Et lesquelles prenant les deux la maison tait colonnes appuye, sur te-

earum dextera, et alteram lreva tenens, .,. 30. ait: Moriatur anima mea cum Phi.. listhiim! Concussisque fortiter columnis, ecidit domus super omnes principes, et ceteram multitudin~ qure ibi erat j mul., toque plures interfecit moriens, quam Ointevivus occiderat.

nant l'une de la main droite et l'autre de la gauche, 30. il dit : Que je meure avec les Phi. listins! Et les colQnnes ayant t violmment branles, la maison tomb~ sur tous)es princes et sur le reste du peuple qui tait l; et Samson en tua beaucoup plus en mourant qu'il n'en avait tu pen.,

" 31. Descendentes autemfratres ejus et universacognatio tulerunt corpusejus, et sepelierunt inter Saraaet Esthaol, in sepulcropatris sui Manue j judicavitque Israel viginti annis.

dant sa vie. 31.Ses frres et toussesparents, tant venus en ce lieu, prirent son corps et l'ensevelirententre ,Baraa et Esthaol, dans le spulcre de son preManu.Il avait t Juge d'Isral pendant vingt ans. XVII
1. En ce temps-l, il y eut un homme de la montagne d'Ephram nomm Mi-

CHAPITRE
1. Fuit eo tenipore vir quidam de monte Ephraim, n~mine Michas,

2. qui dixit matrisure : Mille et cen. 2. qui dit sa mre: Les onze ents tum argehteos, quos separaveras tibi, et pices d'argent que vous aviez mises super quibus me audi ente jura veras, ecce, part pour vous, et au sujet desquelIes
temple col1&l&talt donc en CIune &alle apacieu&e, dont le toit tait appuy en avant &ur quatre cblonne&:deuxplace&aux extrmit&, et deux au centre; celle&-cl tr& rapprocbe& l'une de l'autre. Dan&cette &alle,le& cbef& pblllstln&oolbraient un festin de sacrifice (vers. 2N,tandla que la masse du peuple tait a&8emble &ur l~ toit plat entour d'une balustrade (ver&.270). C'e&t ia &tructure habituelle de& kio&que& turc&. entre eux ni avec le& faits qui prcdent. Il8 coml&tent en deux pl&odes tr& trl&te&, qui remontent au dbut de l're de&Juge&; en elfet, parmi le& per&onnage& ml& en &cnenous trouv~n& Jonatban, petlt-fil& de MoI&e (XVIII, SO), et Phlnes, petit-1I1& d'Aaron (xx, 28). Les deux

chas,

rcits &ont trs cJrcon&tancla. .. 1. Conqu8teet idolatrie de8 Dani8. -'- nie, invocato... Prire pathtique du hros. XVII, 1- XVIII, SI. Dan&l'hbreu , les trol& principaux noInl!de Dieu 1 Le& Idole&de Miche. XVII, 1-6. &ontcitstour tour: 'Adonai, Y'hovah, 'Elohim. CHAP.XVII. - 1-2. L'EphraImite Micheres- Et apprehendens... Ce& deux colonnes une fol& tlte &a mre une &omme comldrablequ'il lui renver&e&, le toit &'elfrondra&Ou& la ma&&e norme avait drobe.- Le& mot& eo tempore ne sont qu'il portait, et fi y eut des mllller& de vicpas dans le texte hbreu. n faut les prendre dans tlmes. un senstr& gnral, et ne pa& les rattacher 31. Spulture de Sam&on.- Descendentes... l'poque de Sam&on.- De monte Ephraim: traITes. Le& phlll&tlna, frapp& de terreur, n'ol'expressionhabituelle pour d&\gner le territoire arent pas &'opposer l'enlvement du corps.montagneux de la tribu d'phraIm. cr. Jo&.XVI, lntm' Saraa et Esthaol. Cf. xm, 25, et la note. 15, etc., et l'At!. gogr.,pl. vII. - Michas. Dan& Le tombeau de Sam&on a t rcemmentdcou- l'hbreu, le nom complet est Mikay'hu (CI qui vert, par M. V. Gurin, au Khlrbet Aseln (Des- est comme Jhovah? ); plu& loin, ver&. 8, etc." criplionde la Palestine; Jude,t.III,pp.324-326); le texte primitif emploie au&&lla forme abrge fi porte encore le nom de Qabr-ScbaIDSchoftn, ,l/ikah. - Mille et centum...: la &omme que . spulcre de Sam&on. chaque satrape avait donne Dalila (XVI, 5 ).

. Deux AppendIces. XVII, 1 - XXI, 24. Ce&IlPpendlce& n'ont de connexion directe ni

TROISIME

PARTIE

t prl&. C.--d. qu'on les lui avait vol&. SI/peT quibus... juraveras. Sur cette adjuration solennelle.voyez Lev. v, l, et le co~entalre.

Quos sparaveras... Dan& l'hbr. : qui t'avalent

JUD. XVII, 3-8.


vous aviez fait devant moi des imprcations pour qu'on vous les rendt, sont entre mes mains, et je les ai sur moi.

173

ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit: Benedictus filius meus Domino 1 3. Reddidit ergo eos matri sure, ql1 dixerat ei: Consecravi et vovi hoc argentum Domino, ut de manu m~a suscipiat filius mus, et faciat sculptile atque conflatile; et nunc tradojllud tibi. 4. Reddidit i~tur eos matri sure, qu tullt ducentos argenteos, et dedit eos argeritario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit ln domo Mi~ c)ire. 5. Qui rediculam quoque in ea deo separavit , et fecit ephod, et theraphim, id est, vestem sacerdotalem et idola, implevitque u~ius filiorum suorum manum;

Sa mre lui rt-pondit; Quele Seigneur comblemon fils de sesbndictions.


3. Michas rendit donc ces pices d'argent sa mre, qui ~ui dit: J'ai consacret vou cet argent au Seigneur, afin que mon fils le reoive de ma main, et qu'il en fasse une image taille et une

image coule en fonte; et je vous le donnemaintenant.


4. Aprs donc qu'il eut rendu cet argent sa mre, elle en prit deux. cents pices d'argent qu'elle donna un ouvrier pour qu'il en fit unemage mille, et une autre coule en fonte, qui demeurrent dans la maison de Michas. 5. Michas fit aussi dans sa maison un petit difice pour le dieu, avec un pnod et des thraphims, c'est - - dire le vtement sacerdotal et les idoles; et il rem-

. plit d'offrandes la main d'un de sesfils, qui fut tabli son prtre.
6. En ce temps.;l, il n'y avait point de roi en Isral; mais chacun faisait tout ce qu'il jugeait propos. 7. Il y avait aussi un autre jeune homme, de Bethlem de Juda, de cette mme famille; il tait lvite et il de-

et factus est ei sacerdos.


6. ln diebus illjs non erat rexin Is~ rael, sed unusquisque, quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat. 7. Fuit quoque alter adolescensde Bethlehem Juda, ex cognatione ejus; eratque ipse levites, et habitabat ibi.

meur{titl. 8. Il ~tait sorti de Bethlemdansle

8. Egressusque de civitate Bethlehem,

MiChe, en prsencede qui elle avait eu lieu employs l'achat des autres objetSqui vont tre (me aMiente), prouva aussitt desremords trs signals (vers. 5). - .&dicu!am... tn ea dea... vifs, et avoua humblement sa faute: Eoos ego D'aprs l'hbreu: Et l'homme Miche eut une habea.. L'hbreu dit trs clairement: O'estmol maison de Dieu; c.--d. une chapelle consacre qui les al pris, au lieu de apud me sunt. il; Jhovah. - Ephod : comme G!ldon.Voyez Devant cet aveu, la mre retire son anathme, VIII, 27, et l'explication. - Theraphim: sorte qu'elle transforme mme en une bndiction': de dleuxpnates,d'orlglncsyrlenne(Gen.xxxI,19; Benedictus... At!. archn!., pl. CIV, I1g. 2-6). - Imp!ct'itque 3-5.Emploi desonzecentsslcles.- Q1loc8dtreerat. manum... Manire de dsigner une conscration Plutt: " Elle dit; Il au moment o la restltusacerdotale. Quand Aaron et ses I1ls furent ortlon fut opre.- Consecrat'I... Cette conscra- donns prtres, Mose plaa dans leurs mains tlon tait peut-tre antrieure au vol. Mals Il une partie des victimes pour les olfrlr il; Dieu. est loisible ausside traduire: Maintenant je con- Miche imite ce rite. Of. Ex. XXIX, 9, 24, et les sacre...- Ut de 1Jlanu mea...fi!ius;.. Dans l'hnotes.
breu: Je consacre... il; Jhovah, de ma Inaln, pour 6. Anarchie qui rgnait alors en Isra81.

mon I1Is.Elle donnait elle-mme l'argent; mais elle voulait que le mrite de l'olfrande filt appllqu il; son I1ls.trange mrite, carIa prtendue uvre pie tait une vIolation ouverte du premier prcepte du Dcalogue(cf. Ex. XX...4-5). Mals la suite du rcit nous rvlera des faits plus tonnantsencore.-'- Scu!ptUe.En hbreu: pse!, une statue de bols ou de pierre. Oo1!fiatUe;en hbreu: masst1kah,une statue de mtal tondu. Voyez Deut. XXVII, 15. Le pse!tant seul mentlonn il; la lIn de l'pisode (xvm, 30-3]), on a supposqu'II n'y avait qu'une stittue; masskah
reprsenterait aIors le pidestal.

Non erat ,.e~: pas de pouvoir unique et central, capablede s'opposer aux abus..et surtout il; celui de l'Idoltrie. Nous retrouverons trois fois encore cette formule: XVIli, ] ; XIX, 1: XXI, 25. - Sed unusquisque...Alluslonsansdouteil;Deut.xli,S; !naIs la parole de MoIseest prIse Ici en !nauvalse part. 2 Le prtre de Miche. XVII, 7-11!. 7.9. Un lvite de Bethlem se prsente chez Miche.- Fuit... alter (ce mot manque dans le texte) ado!escens : un petit-fils de Mose,d'aprs XVIII, 30.- De B~th!ehemJuda: la plus clbr't
et la plus mridionale des deux villes de ce nom. Voir Xli, 8, et la note. E~ cognatmte eful.

Tu!it ducen-

ws...: les neuf cents gicles qui restaient furent

peregrinari voluit ubicumque Bibi commodum reperisset. Cumque venisset in montem Ephraim, iter faciens, et declinasset parumper in domumMich, 9. interrogatus est ab eo unde venisset. Qui respondit: Levita sum de Bethlehem Juda j et vado ut habitem ubi potuero, et utile mihi esseperspexero.

dessein d'aller ailleurs, partout o fJ u'ouyerait son avantage-.Et tant venu dans la montagne d'Ephram, il se 'd. tourna un peu de son chemin pour aller

dansla maisonde Michas.


9. Michas lui demanda d'o il venait. Il lui rpondit: Je suis un .lvite de }3ethlem de Juda j je cherche . m'tablir o je plus pourrai, et o je verrai qu'il me sera.!e utile. . .

10. Dixitque Michas: Mane apud me,


et esta mihi parens ac sacerdos; daboque tibi per annos singulos decem argenteosj ac vestem duplicem, et qu ad victum sunt necessaria.

10. Micha~lui dit:

Demeurezchez

moi j vous me tiendrez lieu de pre et de prtre. Je vous donnerai chaque anne dix pices d'argent,. deux vtementS et ce qui est ncessairepour la vie.

11. Acquievit, et mansit apud homi11. Le lvite y consentitet il demeu:. nem, fuitque illi quasiunus de filiis. ra chezlui, et il fut trait commel'un .. de sesenfants, 12. Implevitque Michas manumejus, 12. Michas lui remplit la main d'afet habuit puerumsacerdotem apud se. frandes, et il retint ce jeune homme chezlui en qualit de prtre. 13. Nunc scia,dicens, quodbenefaciet 13. Je saismaintenant, disait-il, que mihi Deushabentilevitici generis sacer- Dieu me fera du bien, puisquej'ai chez dotem. moi un prtre de la race de Lvi.
1

1, Indiebus illis non erat rex inIsrael, 1. En ce temps-l,il n'y avait point et tribus Dan qurerebatpossessionem de roi dans Isral, et la tribu de Dan sibi, ut habitaret in ea,usque ad llum cherchaitdes terres pour y habiter; car enim diem inter ceteras tribus sortem jllsqu'alors elle n'avait point reu sa non acceperat. part de territoire avecles autres tribus. 2. Miseruntergofilii Da,n, stirpis e~~ 2.:Les enfantsde Dan choisirentdonc,
-' -

Ubr.: de la famille de Juda. Les interprtes rattachent ces mots tantt Bethlem, tantt cI adolescens 1>;dans la seconde hypothse, ils signifient que le jeUne homme en question appartcnait la famille des Lvites installs sur le territoire de Juda. Cf. Jos. XXI, 9.19, il est vrai que Josu avait rserv cette rsidence aux prtres; mais l'incident actuel supposeque quelques-uhs des descendants de MoYse sjournaient aussi au mllleu de Juda (habitabat; d'apra
l'hbreu: 11 habitait comme tranger).

par lui (vers. ~) n'avaitau6un pouvofi",et il tait vivement dsireux de le remplacer par un des. cendant de Lvi. Cf. vers. 13.-Decem argenteos, Sommebien modique (2S fr. 30); il est vrai que le prtre devait tre vtu et nourri (VBstem..., et qu ad vlctum,..). - Acquievit. Preuve Bai. sissantede la dmoralisationde cette priode.lmplevilque... Commeau vers. ~. - Nunc scio... Mic)le est dans la mme illusion que sa mre, Il croit honorer Jhovah (l'hbreu emploie ce
terme au lieu de Deus) et mriter ses bndic-

Egres,

BUsque... Motif de son dplacement:chercherune situation (l'hbreu dit simplement: ubicumqut reperisset), Les temps taient dl!rs, t la dime des lvites devait tre irrguli.rement paye.Cf, Neh. xnI, 10-11.De pll!s, ce jeune homme tait lger, inConstant,pel! religieux. - Declina8set... (n omum Mich: pour y chercherl'hospitalit, ou pour visiter le sanctuaire, dont il avait pu entendre parler. 10-13. Le lvite accepte d'tre le prtre dc Miche. T Esto... parens ac saceros : deux , noms de tout temps assocIs et dans toutes les reJigions; c'est par respect que Je prtre est appel pre. Miche sentait que Je prtre in8titu

tions en lui adressant des hommagesprohibs. Condancequi sera bientt branle.Mais il ressort de ce chapitre et du suivant qu'en r..lit Miche n'tait pas idoltre d'une manire absolue; il prtendait adorer le Dieu d'Isra!!l, et no;~pas une faussedivinit. 8. Six cents Danites, l'troit sur leur terri. toire, cherchentune installation nouvelie. XVIII, 1-10. dRAP. XVIII. - 1-2. Les cInq explorateu~. - ln dlebus illiB.., Cf. XVII, 6. Transitio!1 la partie principale du rcit. Ce qui prcden'est qu'une introduction.- Dan qurebat. Cettetribu avait reu, commetoutes les autres,. sa part de

'JUD. XVlli,
de Saraa et d'Est1aol,cinq hommes de leur race et de leur famille qui taient trs vaillants, et ils les envoyrent pour reconnatre le pays et pour l'explorer avec grand soin; et ils leur dir~nt:
\.

3-9. -

\.

miJi~ su~ quinque viros fortissimos 'de Saraaet Esthaol, ut explorarent teu.am; et diligenter inspicerent j dixeruntque eis: lte, et considerate terrain. Quicum pergent.es~e~issentin montem Ephraim,

; Allez, et reconnaissez le payg; S'tant et intrassentdomum Mich~} requieve-

doncmis en chemin,ils vinrent la

mnt ibi.

tnontagnA d' Ephram et entrrent chez ~ichas, o ils se reposrent. 3. Il,; reconnurent la voix du jeune lvite, et, demeurant avec lui, ils lui dirent: Qui vous a amen ici? Qu'y faites-vous? Et quel est le motif qui vous a port y venir? 4. Il leur rpondit: Michas a fait pour moi telle et telle chose, et il m'a donn des gages afin qlie j& lui tienne

3. Et agnoscentesvocem adolescentis levit~, utentesqueilliusdiversorio, dixemnt aqeum: Quis te huc adduxit r quid hic agis? quam ob causam huc venire voluisti? 4. QUI respondit eis : H~c et h~c pr~stitit mihi Michas, et me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos. 5. Rogavemnt autem eum, ut consleret Domin~m, ~t Boire possent an prosperQ iti~ete pergerent, et res haberet efl;ectum. 6. Qui respondit eis:' Ite in pace j Do~nus respicit viam vestram, et iter quo 7. Etmtes igitur quinque viri venerunt Lais, videruntque popul~m habitantem ln ea absque ullo timore, juxta consuetudinem Sidoniorum, securu1;llet quie.. tum, nul1o ei penitusresistente., magnarumque opum, ~t procul a Sidone atque a cunctis hominibusseparatum.

lieu de prtre.
5. Ils le prirent donc de consulter le Seigneur, afin qu'ils pussent savoir si leu~voyage serait heureux et.s'ils viendralent bout de leur entrepnse. . Il leur rpondit: Allez en paix i le Seigneur regarde votre voyage. 7. Ces cinq hommes s'en allrent donc, et viurent Las j et ils trouvrent le peuple de cette ville sans aucune crainte, la, manire des Sidoniens, en paix et en assurance, personne ne les troublant, extrmement riche, fort loign de Sidon, et spar de to~s les autres hom-

pergitis.

." 8. Ils revinrent ens~itetrouver leurs frres Saraaet Esthaol; et lorsque ceux-cileur demandrent cequ'ilsavaient fait, ils l.~urrpondirent: 9. Levez-vous,allons euxj car le pays que nousavonsvu est trs riche et trsfertilejne n~gligezpas, ne diffrez
territ()ire, dcrite au livre de Josu, xIX,.40.46. Mais les Danites n'avaient pas russi expulser les Chananens qui Pdcoupaient; leur portion, d'ailieurs assez petite, tait donc insuffisante. Cf. l, 84. C'est en ce sens qu'!! faut lriterprter les mots sortem non acceperat.- De Saraa et Esthao!. Sur ces deux localits, voyez Xill, 25; XVI, 81, et le commentaire. 2b_5; Le lvite de Miche encourageles explorateurs danites. In montem Ephraim: au nord-est du territoire de Dan (At!. gogll.,pl. vil).

mes.

'

8. Reversique ad fI.atressuosin Saraa et Esthaol.,et quid egissentsciscitantibus} responderunt :


,

9. Surgite, ascendamus ad eosj vidi. mus enim terram valde opulentam et uberem;llolite-)legligere,nolite cessare,
au!eret. Cette consultation eut lieu sans doute d'aprs les rites suivis par le grand prtre, et au moyen -de l' 'uMm et du tummim de l'phod. Voyez Ex. XXVill, 80,et le commentaire,-Do. minus respicit... C -d. regarde favorablement; La rponsedu lvite est un peu vague, et on le conoit, puisqu'!! la tirait de son prQprefond~ 6.10. Les explorateurs vont jusqu' Lars et reviennent rendre compte leurs frres de leur

mission. - Lais tait tout fait au nord de ia


d'hui Tell-el-Khadi, prs d'une des soui.ces prln-

Palesti)\e.C'est la Lsem de Jos. XIX, 47; aujourcipales du Jourdain (At!. gogr., pl. vn et xn). - Popu!um.,. absque... timore... L'crivain sacr exposebrivement les motifs qui engagrer.tles cinq espions danitcs choisir cette contre de prfrenccil toute autre, pour l'Installation pro. jete..'- Juxta cons,utudinemSidoniorum. Las tait probablementune colonie de Sidon.. e~ Sel

Intrassent

domu1n MiChtB: pour consulter le

lvite sur l'issue de leur entreprise. Cf. vers. 6. - Agnoscentesvocem,..lis l'avaient donc vu et r,ntendu en quelque autre circonstance.Par les trols questions qu'lIs lui posent coup sur coup, ils manifestent une vive surprise de le trouver In~tall chez Miche.- Ht1!C et hc.Hbrarsme, pour abrger un rcit. - Rogaverunt.,. ut con.

176

JUD. XVIII,

10-18. pas.Allons, mettons-nous en possession de cette terre; nous n'y aurons aucune peine.
10. Nous trouverons des gens en une pleine assurance, une contre fort tendue j et le Seigneur nous donnera ce

Eamus,et possideamus eam; nullus erit labor.


10. Intrabimus ad securos, in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus loqum, in quo nullius rei est penuria

eorum quaIgignuntur in terra.

pays,o il ne manque rien de tout ce'

.;

qUIcroit sur la terre. 11. Profecti igitur sunt de cognatione 11, Six centsho!llmesen armespartiDan, id est de Saraa et Esthaol, sexcenti rent doncalors de la tribu de Dnn, c'estviri acciootiarmis bellicis, -dire de Saraaet d'Esthaol.
12. ascendentesquemanserunt in Cariathiarim Jud j qui locus, ex eo tempore, Castrorum Dan nomen accepit, et est post tergum Cariathiarim. 12. Et tant venus Cariathiarim de Juda, ils s'y arrtrent; et ce lieu, depuis ce temps-l, fut appel le camp de Dan j il est derrire Cariathiarim.

13. Inde transierunt in montem Ephraim. venissentad domum Mich, , Cumque 14. dixerunt quinque viri, qui prius missi fuerant ad considerandam terram ~ais, c~teri~ fr:atI:ibus suis: Nostis q~od ln dolll1bus ISUS Bit ephod,et theraphlm, t sculptile,atqueconflatile; videte quid vobis placeat.

13. De l ils passrent dans la montagne d'Ephraim j de etMichas, lorsqu'ils furent vnus la maison 14. les cinq hommes qui avaient t envoysauparavantpour reconnatre le paysde L.aisdirent leurs frre,s:Vous savez qu'Il y a dans cette malson lin phod,desthraphims, uneimage taille et une autre couleen fonte. Voyez ce qu'il vousplait de faire. 15.Et cum paululumdeclinassent, in15. S'tantdonc un peu dtourns, ils gressi sunt domumadolescentis levit, entrrentchez le jeune lvite qui tait qui erat in domQ Mich, salutaverulltque dans la maisonde Michas,et le salue- , eum verbis pacificis. rent par desparolesde paix.
16. Cependant les six cents hommes demeurrent la porte sous les armes, 17. et ceux qui taient entrs dans l'appartement du jeune homme tchaient d'emporter l'image mille, l'phod, les thraphims et l'image coule en fonte; et le prtre se tenait la porte pendant que les six cents hommes vaillants attendaient non loin de l les cinq autres. 18. Ceux qui taient entrs emport-

16. Sexcenti autem viri, ita ut erant armati, stabant ante ostium. 17. At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur; et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis vicia fortissimis baud procul exspectantibus.
18. Tulerunt igitur qui intraverant,

sculptile, ephod, et 1dola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos : Quid facitis?
habitants talent alors pacifiquescommeux de la mtropole, qul prfraient le commerce la guerre.- Procul a 8tdone: Tell-eI-Khadl est an 8ud-est de Sidon, et une bonne Journe de marche: circonstance qullllcllltait singulirement un coup de main hardi et rapide. - Re"er.t.. re.ponderunt. Le compte-rendudesexplorateurs est enthousiaste,pressant.Qu'on sc hAte; l'expdition sera aise, et Jhovah lul-meme a promis (vers. G-8) de favoriser les siens. 4 Les Danltes, en marchant la conqu~tede LaIs, s'emparentdes Idoleset du pr~tre deMiche. XVIII, 11-28. 11-1S". migration de s\%cents Danltes. Becentt vin...: avecleurs femmes,leurs enfants et leurs troupeaux. Of. vers. 21. en'tait qu'une faible portion de la tribu de Dan, qui comptait

rent donc l'image taille, l'phod, les idoles et l'image coule en fonte. Le prtre leur dit: Que faites-vous?
, 844~0hommes lors du dernier recensement d'Isra~1(Hum. XXVI, 4S). - Oariathia.~m: autrefois Baala et oarlath-Baa1; aujourd'hul Qarlyetel-Enab, sur la route de Jaffa Jrusalem. Of. Jos. xv, 9, 60 (AU. gogr., pl. VII et xu). Oa.tro m Dan ou Ma{laneh Dan. Voyezla note de XIU, 2G. - Po.t tergum. Hbralsme,ponr dsigner l'ouest. IS"-18. Les Danltes dpouillent le sanctuaire de Mlche~ - Dizerunt qutnque mM. Leur confian avait t vivement excite par l'heurenx prsagereu nagure dans la maison de Miche (vers. 11-8);ils pensaientassurer le rsultat dfinltlf de l'expdition en s'appropriant les objets les plus prclenx du sanctuaire.- Videte qutd "obis... Snggestionhabile soussa form~ indirecte. - Et cum paululum... Rcit trs l11ttoresque

JUD.XVIII, 19-27. 177 , 19. Ils lui rpondirent: Taisez-vous, 19. Cui responderunt: ~lI,ce, et pone et mettezvotre doigt sur votre bouche j digitum superos tuum; venique nobisvenezavec nous, afin quevousnouste- euro, ut habeamus te pall'em, ac sacer-niez lieu de pre et de prtre. Lequel dotem.Quid titi melius est, ut sis sac ervousest le plus avantageux,d'tre pr- dosin qomounius viri, an in una tribu tre dansla maisond'un particulierou de et familia in Israel? l'tre dansune tribu et dangtoute une famille d'Isral? 20. Le lvite, les ayant entendupar20. Quodcum audisset,acquievit ser1erainsi, se rendit ce qu'ils disaientj monibus eorum j et tulit ephod,et idola, et prenantl'phod, les idoles et l'image ac sculptile, et profectusest cum eis. taille, il s'enalla avec eux. . 21. Tandis qu'ils taient el:l chemin,. 21. Qui cum pergerent, et ante se ire ayant fait marcherdevant eux les p~tits fecissentparvulosac jumenta, et omne enfants,le btail et tout ce qu'ils avaient quod erat pretiosum, de plus prcieux, 22. et commeils taient dj loin de 22. et jam a domoMichreessentprola)maisonde Michas, ceux qui demeu- cul, viri qui habitabantin redibus Michre raient chez Michas les suivirent avec c<!nclamantessecuti sunt, grand bruit, 23. et commencrent crier aprs eux. 23. et post tergum clamare cperunt.
Ils se retournrent et dirent il. Michas: Que demandez-vous? Pourquoi criezQui, cumrespexissent, dixerunt ad Micham: Quid titi vis? cur clamas?

vous? 24.Il leur rpondit: Vous m'emportez Il\esdieux que je me suis faits, et vous m'emmenez mon prtre et tout ce que j'avais j et ensuitevousme dites: Qu'avez-vous? 25. Les enfants de Dan lui dir~nt : Gardez-vousde nous parler davantage, de peur qu'il ne vous arrive des gens qui s'emportentde colre, et que vous ~e prissiez avectoute votre maison. 26. Ils continurent ensuiteleur chemin, et Michas, voyant qu'ils taient plu.s forts que lui, s'en retourna sa maison. 27. Cependantles six centshommes emmenrent le prtre avec ce que nous
. du vol. On occupele pr~tre en avant de la porte, et pendant ce temps les cinq explorateurs, qui connaissaientles lieux, font main bassesur le trsor de Miche. 19- 20. Les Danltes persuadent au lvite de
les accompagner.

24. Qui respondit : Deos meos,quos mihi feci, tulistis, et sacerdotemet omnia qure habeo,et dicitis : Quid titi est? 25. Dixeruntqueei filii Dan: Cavene ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domotua pereas. 26. Et sic cptoitinere perrexerunt. Vidensautem Michas, quodfortiores se essent,reversus est ii domumsuam. 27. Sexcentiautemviri tnlerunt sacerdotem',et quresupra dixims, venerun~
,21-26.Vaines protestations de Miche.- Anie Be... l'nrlmlos... Les migrants s'attendaient tre bientt poursuivis: de l ces nouvelles prcautlons. Voyez dans 1'Atl. archol.,pl. LXXV,IIg. 8: pl. LXXVI, IIg. 5; plusieurs gravures reprsentant
des migrations d'aprs les anciens monuments.

" turel et unlversei pour marquer le silence. Cf. Job, XXI, 5: XXIX, 9 ; Prov. xxx, 32. Les gyptiens reprsentaientdans cette attitude Horus, le dieu du silence.Voyez l'Atlas archo!., pl. xxv, IIg. 1. Patrem, al; sacerdotem. Comme plus hant, xvn, 10. - Pour vaincre l'hsitation du jeune homme, les Danites lui exposentles avanges suprieurs qu'ils lui ollrent : in domo unit/B..., ve! in una tribu. Aussi, acquievit; hbr.: le eur du prtr fut content. Cf. XIX, 6, 9: Ruth, m, 1.-Prefectus... cumeiB.Dansletexte: au milieu du peuple. Pour plus de sftret, on le mit au centre de la petite arme.

Pane digitu

Le geste na-

- Conclamantes secuti. Quelque temps s'tait coul avant]a dcouvertedu vol, et aussi avant que Miche eftt rassemblet arm ses hommes. - Quid tibi vis' Question singulire, comme
le fait remarquer Miche dans sa rponse path~

tique, mals inutile. - Cave ne ultra... De leur faux tonnement Ils passent la menacetra gique, se sentant les plus forts. Viri animo concitati; littralement dans1'hbr.:deshomme. amers de cur: e.--d. irrits, terribles. 5 Prise de Lais, IdolAtrie des Danites. XIX, J1-31. J1-29. La conqute. - Venerunt..., et percus-

8*

':~--7T

v~~-~~'

JUD. XVIII, 28 - XIX,. 2


que in Lais, ad populum q~iescentem atque se.~urum, et pe:cusser!1nt eo~in ore gladll, urbemqueIncendlo tradlderunt, 28. nullo penitus ferente prresidium, eo quod procul habitarent a Sidone,et cum nullo hominum haberent quidquam societatis ac negotii. Erat autEim civitas sita in regione Rohobj quam rursum exstrue,ntes, habitaveruntin 00,
'"

avons dit auparavant,et, tant venus La,s,ils trouvrentun pupleq."i setenalt en assurance et dansun plel~ repos. .Ils firent passer au fil de l'petout ce 28.sansqu'il setrouvi personne pour les secourir, parcequ'ils demeuraient loin de Sidon, et qu'ils n'avaient aucunesocit ni aucun commerce avec qui que ce soit. Or la ville tait situe au ~ays de Rohob j et, l'ayant rebtie, ils y demeurrent.
29. Ils l'appelrent Dan,. du nom de leur pre, qui tait fils d'Isral; tand~s qu'auparavant elle s'appelait Las. qui se trouva dans la ville; ilS y mirent le feu et la brillrent,

29. vocato nomine civitatis Dan, juxta vocabulum patris sui, quem genuerat Israel, qure prius Lais dicebatur.

30. Posueruntque sibi sculptile, et J 030. Ils se dressrent l'image taille, nathan, filium Gersam, filii Moysi, ac et ils tablirent Jonathan, fils de Ger,tilios ejussacerdotes in tribu Dan,usque sam, qui tait fils de Mose,et sesfils, ad diem captivitatis sure. en qualit de prtres dans la triblI de 31. Mansitque apudeosidolum Michre 31. et l'idole de Michasdmeuraparomni tempore quo fliit dorons Dei in mi eux pendant tout le temps que l Silo. ln diebus jllis non erat rex in maisonde Dieu fut Silo. En ce temps. Israel. l il n'y avait pas de roi dansIsrae1.
Dan, jusqu'au ns captifs; jour o ils furent emme-

CHAPITRE XIX
1. Fuit qliidani yir levites habitansin
lateremontis Ephtaim, qui accepit uxoI l. mit/de Un lvite la quI demeurait d'Ephtam, l'extr:. ayant montagne

rein de Bthlehem Juda; 2.qure reliquiteum, et reversa est in


i ~

pousune femme de Bethlem de Juda; ~. celle-ci le quitta; et elle revint


xmI, 34, etc. -Ail Iltem capUVitatl..Kon pas lacaptlvltt! des dix tribus du royaumed'Isra/jl, quI n'eut lieu que dellx cents ans plus tard, sous Salmanasar et Tglath-Phalasar (I Par. v, 22); maISl'tat d'oppressIonauquel les Ph!I!stlns rduish.ent les Hbreux jusqu'au rgne de David.
Cf. r Reg. IV, 11, 22, et surtout Pa. LXXVII,

.erunt. Exploit aussi ls que Pavaient annonc les espions, xm, 8-10.- Urbemque1ncendio : comme autrefois Jricho, Jos. VI, 24, et Asor, Jos..XI, 13. Les assalIlantsavalent dft vouer la vlIle Panathme ; autrement l1sne l'auraient pas dtrnite,pulsqu'!1s se proposaient de l'habiter.

In regione Rohob. Vraisemblablement

la Rohob

mentionne 1, 31, et Jos. XIX, 30. Voyez ls notAJS.


30-31. Les Dauites se livrent Pldoltrle. Ido.Jtrle restreinte, analogue cel1e de Miche (notes lle XVII, 3 et ss.). - Le nom et l'origine du

69-61. - Man.itque... Dans l'hbr()u : Ils leur confirent (aux descendants du lvite) l'Idole de
Miche. - Tempore quo... in S~lo. Ce dta!I confirm l'lnterpr~tlcn quI vient d'tre donne du mot captivit; le tabernacle demeura Silo

lvite sont ~rdivement indiqus: Jonathan / jUsqu' ce que les Ph!I!stlns eurent saccag cet~ . ftU"m aersam... Il tait donc petit-fils de Morse; ville et emmen l'arche. Cf. I Reg. III, 31; trait qui rend sa conduite d'autant plus surpre' IV, a; etc. nante. Il est vraI que le texte hbreu actuel,le Targum et le syriaque,ont M'na~Sh(Manass) II. Le "rime de. habitants de Gabaa ocoa. au lieu de Mo~eh(Morse);J1\aisc'est ] une cor' ~tonnela ruine temporaire de la tribu as Be... rection opreaprscoup par les massortes Juifs 3amtn. XIX, 1 -XXI, 24. (Man. bibI., t. I, n. 87), en vue de diminuer .Je Cet plsi)demanifeste, plu. encoreque ie pr;. $cand~le, et encore n'ont-l1s corrig que d'une IJdent,la triste situation d'Isra/jlau temps dei. main timide, en suspendant au-dessus des autres Juges, lettres, commedouteux, le nun qu'!Is ajQutaient. 1 Un lvite d'phraYmvient Gabaaavec sa De pius, Manassn'a pas eu de fils nommGer- tenime. XIX, 1-14. Iam. Voyez NT!Itt.XXVI, 29-34,et comp.Ex. II, 22; CHAP.XIX. - .1-4. Circonstances qui condul.

1=19

JUD. XIX, d.omum p:.tris sui in Bet~le~e.m, mansltque apud euro quatuor mensibus. 3. Secutusque est eam vir suus, volens reconciliari ei, atque bl~ndiri, et secum reducere, habens rn comitatu puerum etduoe asinos. Qure suscepit euro, et introduxit in domum patris sui. Quod cum audisset socer ejus, eumque vidisset, occurrit ei lretus, . 4. et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eu et bibens familiariter. 5. Die autem quarto, denocte consurge!!~;proficisci voluit; quem tenuit socer, et a;lt ad e~m: Gusta prius pau.xillum parns, et confortastomachum, et SIC proficisceris. 6..Sederuntq~e. simul, ac comederunt et biberunt. llixItque pater puellre ad generum suum: Qureso te ut hodie hic maneas, pariterque lretemur. 7. At ille consurgens, cpit velle proficis~i; Et nihilominu~ obnixe euro socer tenuIt, et apud se fecit manere. 8. Mane auten facto, parabat levites iter; cui soce~ ?1lfsu.m: Oro te, in.qui~, 11t paululum cibi caplas, et assumptis VIribus, donec increscat dies, postes proficiscaris.Comederunt ergo simul;

3-9,

1 . Bethlem dans la maison de son pre, et elle demeura chez lui pendant quatre mois. 3. Son mari vint la trouver, dsireux de se rconcilier avec elle par de bonnes paroles et de la ramener chez lui' il avait avec lui un serviteur et deux ~es. Sa femme le reut bien et le fit entrer dans la maison de son 'pre. Son beau pre l'ayant appris, et le voyant venir, alla au-devant de lui avec joie, 4. et l'embrassa. Le gendre demeilra dans la maison du beau-pre pendaut trois jours, mangeant et buvant familirement avec lui. 5.Le quau'ime jour le lvite,se levant de bon matin, voulut parth'; mais son beau-pre le retint et lUI dit: Prenez un peu de pain auparavant pour vous fortifier, et aprs cela vous yous mettrez en chemin. 6. Ils s'assirent donc, et mangrn,tet burent ensemble. Le beau-pre dit ensuit~ son gendre: Je vous prie de demeurer encore ici aujourd'hui, afin que nous nous rjouissions ensemble. 7~ Le lvite, se levant, voulut partir; m?-is son beau-pre le conjura avec tant d'rnstance, qu'il le fit demeurer chez lui. 8. Le lendemain matin, le lvite se pr~pa.rait partir; mais sQn bcau.-pre IUl dIt de nouveau: Je vous prIe de prendre d'abord u~ peu de nourriture,afiu qu'ayant pris des forces, vous partie~ quand le jour sera plus avanc. Ils mangrent donc ensemble; 9. et le jeune homme- se leva pour partir avec sa femme et son serviteur' mais son beau-pre lui dit encore : Con~ sidrez que le jour baisse beaucoup, et que le soir approche; demeurez cucore

9. surrexitque adolescens, ut pergeret oum uxore sua et puera. Cui rursum locuts est socer : Considera quod dies ad occasum declivior sit, et Pl'Opinquat ad vesperum; mane apud me etiam ho-

alrentce lvlt~ Bethlem. In lIJ!ere manu..


L'hbreu emploie le pluriel: les flancs: c. - il - d. les pal"tfes extrmes. Au nord, d'aprs la suite

porter sa femmeau retour. - Qu.eBU.cepi!.M


La rconciliation fut donc Immdiate.Rceptlol) non moins cord!ale du beau pre, dcrite d'une

de la narration. - Uxorem. Dans l'hbreu:<< une


femme, une concubine.Il Ce qui quivaut dire: unetemme de secondrang (cf. VIn, 31). Cette sorte d'union supposaitun vrai mariage.- Qut8 reltquU... Littral. : elle fut adultre. Commele Targum et les LXX, la Vulgate adoucit l'expresslon~- Quatuor mensibus.La locution hbraYque, des Jours, quatre mois, Il quivaudrait. d'apra quelques Interprtes, il un an quatre mois. Ils s'appuient sur ce qu'un peu plus haut, XVII, 10, l'expression des Jours Il est employedans le texte pour reprsenter une anne. - Reconciliun... et brand/ri. Rbr.: POUl' parler il son cur. -Duosasinos: i'unpour le lvlte,i'autrepour

manire vivante.

AmplexatuB est. Rbr.: Il

le retint. Expression trs forte (/la.aq). 3-9. Le lvite et sa lemme partent de Bethlem. - De nocte consurgens. En Orient, les voyageurs se mettent ordinairement en route de grand matin: Ils font une halte assezlongue au milieu du jour. Le beau-pre essaye de prolonger le plus possiblele sjour de ses enfants auprs de luI, comme s'Il edt voulu sceller mieux encore la rconciliation. Gracieusesparoles: gusta pnus..., conforta... Littralement: rconforte ton cur (avec) un morceaude pain. C'estle tulclre cor Il des Latins. Locution analogueau vers. 6: Que ton cur soit j'3yeux; au lieu de pariler...

'.

JUD. XI$.".10-17,
die, et duc ltum diem ,et cras cisceris ut vadas in domum tuam. profichez moi 'pour ';jounl'hui sons , nous : ,von,! partir~z i et rjouisdemain pour

10. Noluit

gener acquiescere sermopi-

retourner dans votre malsofl. 10. Son gendren~ voulut point se rendre ses paroles; mais.il partit aussitt, et vint prs de J!ous, qui s'appeIJe aussi Jrusalem, menant ~vec lui ses deux nes chargs et sa femme.

bus eJus; sed statim pen'exit, et venit contra Jebus, qure altero nomine vocatur Jerusalem, duens sec~m duos asinos onustos, et concupinam.

11. Jamque erant juxta Jebus, et dies ~ut~batur in noctem ;. dixitque pu~r a.d dommum suum : VenI, obsecro,. declinemus a,d urbem J~busorum, et maneamus ln ea,
12. Cui respondit dominus : Non ingrediar I?pidum gentis alien~i q11~ non est de filils Israel, sed translbo u~que Gabaa; ..

11. Et comm ils taient dj prs de J b~,. et9ue, le ~ur fini.ssant, la nuit cO~~~9alt, le serviteur dit son maitre: Allons, je vous prie, la ville des Jbusens, et de~eurons-y.
12, Son matre rai pa~ dans ~a ger quI ne faIt d~lsral, mais je lui rpondit: Je n'entrevil.le d'un .peup1e tranpomtpartledes enfants passerai jusqu' Gabaa j

13: et cum illuc pervenero, manebi mus m ea, aut certe 1n urbe Rama, ,
14. Transierunt ergo J ebus, et cptum carpebant iter, occublrltqU eis sol j~~ Gabaa, qu est in tribu Benjamin.

13. et quand j~serai arriv l, nous y ~journerons,ou du moins dans'laville de Rama. " "
14. Ils dpassrent donc Jbusie:t,continuaut leur chemin, iJs se trouvtenta~ coucher du soleilprsdeQapaa.,. qui est

15. Diverter~ntquead eam, ut manernt ibi. Quo cum intrassent, sedebant in platea civittis, et nul1us eos recipere .. voluit
~6.

dan!! latrib de Benjamin. f5. Ils y allrent por y demeurer, et tant entrs, ils :s'assitent~a~s la. place de 1& ville, sans que personn voult les' loger chez lui.
16. Mais sur 1e soir 01). vit venir un

hospitio.
Et

ecce apparuit

hOnlO senex,

re-

ve~tens .de agro et de o:per~suo ve~peri; qUI et Ipse de monte erat EphraIm et peregrinus habitabat in Gabaa.Homine~ autem regionis illiuserant filii Jemini.

vieillard ~ui. r~nt:ait..desAchampsaprg son travaIl; Il etalt luI"memede la.~on" tagne d'Ephram., et il de~urait comnl tranger dans la ville de Gabaa. 01' l~s

,
17. Elevatisque h?~ine.m clvltatIs;
et quo

hommes de ce pays-1
oculis, Vidit .senex suis eum:
1

taient

enfants
vit

d Jmini.

17. Le vieillard,

levant

-les yeux;

I~edentem m platea
,

cum ~a:cinulis et dlxlt ad


vadis?

..le 1vite assis dans la ,place de la; vil~e avec son bagage; et s adressant a 1111,.
il lui vous? dit : D'o venez -vou~ et o
/

Unde

venis?

allez-

'-" ..'c:-'-""'~' ltBtemur. Cf, XVI, 25: xvm, 20 (dansl'hbreu).. - MmesInstanceset mmeacceptation1.. clnquime jour, vers. 1-S. ])onec incre"cat; c,--d..: I! trop pour partir, attends un peu.Leest soir, le matin pre prsente l'rgumenteontralre:
die".,. eclivior; en roule. Il est trop tird powte mettre

d'une nation trangre]). - Gab~,enhbren Gib'ah; ailleurs,Gib'ah Il de Sal~, ou de Benjamln ])(ef.. vers. 14)..pour distinguer cette localIt plusieurs autres qui portaient le mme ' nom: de au1<?urd'hul, trs probablement, Tell-elFouI, une heure et demie au nord de Jl-usalem (JU. gogr.; pl, vu et XVI). - Bama: Er-Mm,

1<1-14. Les trois voyageurs arrivent G~baa. - Noluit.." "edstaUd, Rso1utlon hardie et dan.. gereuse, surtout en de tels temps. - Contra Jebu"..., Jerusalem.,.Voyez l, S; Jos.xv, S, et les.eommentllires. - ])les in noctem.p'aprs1'hbrell : le jour tait extrmementdescendu. I! kut deux heurespour aller de Bethlem Jrusalem. - Veni, ob"ecro.Excellent eonselldu serviteur. n appelle Jrusalem urbem JebustBorum,parce que, d'aprsles passages eltsplus haut, eepeuple la possdllit alors en grande partie: de l ,aussi l~ 11errefus du lvite d'entrer dans Il la elt

une heure p!usau nord. Le lvite dsirait, Qe jour.l, se rapproeherle plUs P9sslbledu terme

de sonvoyage. - Occubuit,.. "01.Le tempsd)1


-crpuscule est trs eotrt dans l'Orient biblique: force ftttdone de s'arrter Gabaa.. ~o Uilphralmlte qui rsidait Gabaa oi!r~ Phospitallt att lvite. XIX, 15-21. 15-21.Seebantin piaffa: la petite placemn3ged'ordinaire en avant de la porte, l'lntrieur de la ville. - Nullu"que eo".. Trait extrmement dur, surtout en Orient. Mals heureux contraste, trs bien racont, vers. 16-~0. Le

.1UD. XIX, 18-24. 183 , 18. Le 1vite)uirpondit : Nous som18. Qui respondit ei : Profecti sumU8 mes partis de Bethlem de Juda, et nOUB de BethlJJhemJuda, et pergimus ad 10retournonsd~nBnot1'e maison, qui est oum nostrum, qui est in latere montiB l'extrmit de la montagne d'Ephram, Ephraim, unde ieramus in Bethlehem; d'o nous tions alls Bethlern,'nous et nunc vadimus ad domum Dei, nulallons maintenant la maison de Dieu" lusque sub tectum suum nos vuJt reci-

et.pel'Sonne ne veut nousrecevoir ch~z pere;


luI.

19. Nous avons de la paille et du foin 19. habentes paleas et fnum in pour les nes, du pain et du vin pour asinorum pabulum, et panem ac 'rinum noiet pour votre servante et pour le in meos et ancill tu usus, et puel1 serviteur qui est avec moi. ~ous n'avons qui mecumest,nulla re ndigemUIJ niai besoin de rien, sinon qu'on nous loge. chospitio. ,

20. Le vieillard .lui rpondit: L paix soit avecvous.Je vousdonneraitout ce


qui vous sera ncessaire; je vous prie seulement de ne pas demeurer sur cette

20. CUIreBponditsenex: Pax tecum sit,ego prbebo omnia qunecessaria


sunt;tantum, neas. quso, ne in platea ma-

.lassspar le travail du .chemi~, il yint

place.. 21. Les ayant donc fait entrer dans 21; Introduxitque euro in domum sa maison,il donna mangerauxnesj 8Uam.. et pabulum asinis prbuit; ac et pour eux, aprs qu'ils eurent lav postquamlavenmt pedes suas, recepit leurs pieds,illeurservit unfestin.. eosn convivium. 22.TandisqlI'ils.faisaientoonnechre,. 22. mis epulantib1is,etpost.laborem f et que, inangeant et buvant ils don- tineris cioo et-potu refieientibus corpora, naient'luelquesol1lagement IenrsCOI"pSveneruntviri civitatis illius, filii Belial des ho)nmesde cette VIlle, qur talent domJImsems, fores pulsare cperunt,
clamantes ad dominJIm domus,atque dientes : EdJIC virJIm qui ingressus est domum tuam, JIt abutamur eo. (id est, ab~quejugo), et circumdantes

des enfants de Blial, c'est--dire sans joug; et environnant la maison dJIvieillard, ils commencrent frapper la

parler, et leur dit:

porte, criant au matre de la maison,et lJIi disant: Faites sortir cet hommequi est entr chez vous, afin que nous en abJIsions, 23. Le vieillard sortit dehompoJIrleJIr
Gardez -VOJIS,meB

ait: Nolite, fratres, nolite facere malJIm

23. Egressusque est ad eossenex,et

frres, garde~-voJIs de faire JInsi grand hoc, qJIiaingressJIs est homo hospitium mal; car j'ai reu cet homme COmme meum, et cessate ab hacstultitia. mon hte, et cessez de penser cette folie. c 24. J'ai une fille vierge, et cet homme 24.Habeofiliamvirginem, et hic homo a sa concubine;je les amneraivem habet concubinam;edJIcam easad V08~
vieliJard tait compatrlo du .lvite : (pse' de monte... F1phrat~. Of. vers. J. La locution ftl" Jemin.i (vers. J6)qulvaut 1\Benjamlnls(bbr.: B'n Y"mlnt). Vadtmus a(t domum Dei (vers. 18). Les LXXcont Ju: dans tnatnalson. i\qull'on parJe;'-4PabUlum~stms: ls al\lmaux servis d'abord; ce trait encoreest de l'Orlent.-Co Laver/Lnt peaes: un des premiers dcvoirs de

l'hospitalit danscescontres. Cf; Gen. XVI/4.


etl'expllcation.
3 Crime 22 - 28. Infme des bcabitants de Gabaa. XIX

D'apres quelquescommentaur!!, raient une signification g!\rale

ces mots auet dsigneraient

]a profession du Jvi: Je m'occupe de I~maison du Seigneur.n parait plus exact de dire que1es voyageurs habitaient prs de Silo (cf. x~m, 31), ou du tnolnsqu'ils devaient traverser cetteviUe pour reJoindreleur domicile.-,-Habentespalea~...i panem. Manire d'lndiqur qu'ils demandaient seuJement un gite pourJa nuit, et qu'Ils ne coil. ternlent rien 1\ leur h. - AnciU tu Il est COnforme 1\ Ja pollsseorientale de sepr~enr, .soi et les siens, comme I~ serviur!! de ceux

22-24. Dbut du drame. rnppeJant Ja scne quls'talt autrefois passe l'entre de la maison de Lot (Gen. XIX, 1.-J3). - Filii Belial. Mot hpreu..Ol\tB.'\lntJrme donneaussitt la traductlon : absque i'.go. n signifie littraJeulent : vaurln.}) Cf. Deut. xv, 9, et la no; l R~g. r, 16, etc..(dans J'hbreu). - Fores pUlsare: menaant de tout briser. L'expression hbraque dnotedsactesviolellts, rltrs.- Educ... Langage aussi hrutal que les acs.Le prophteOsOe.

r '~'y:,~ :'l'::c''

'
C

184

--

JUD.XIX, 25-30.
vous, et vous les aurez pour satisfaire votre passion; je vous prie seulement de ne pas commettre l'gard d'un homme

ut humilietis eRs, et vestram libidinem compleatis; tantum obsecro ne scelus hoc contra naturam operemini in virum.

ce crime contrenature.
25. Nolebant acquiescere sermonibus 25. Mais le lvite, voyant qu'ils ne illiuB; quod cernens homo, eduxit ad eOs .roulaient point se rendre ses paroles, concubinam suam; et eis tradidit illudenleur amena lui-mme sa femme, et l'adam; qua cum tota nocte abusi essent, bandonna a leurs outrages; et ayant abudimiserunt eam mane. s d'elle toute la nuit, quand le matin

fut venu, ils la laissrent. 26. At mulier, recedentibus tenebris, 26. Lorsqueles tnbIesde la nuit se venit ad ostium domusubi manebatdo- dissipaient,cette femmevint a la porte rninusRUUS, et ibi COITuit. de la maisonou demeuraitson mari, et y tomba tendue par terre.
\

27. Mane factosurrexit homo, etape-

27.Le matin,sonmariselevaet ou-

ruit ostium, ut cptam expleret viam; et ecce concubina ejus jacebat ante ostium, sparsis in limine manibus. 28. Cui ille, putans eam quiescere,. loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et iinposuit asino, reversusque est in domum suam.

. seuil de la porte.

vrit la porte pour ,continuer son chemin, et il y trouva sa femme couche par terre, ayant les mains tendues sur le 28. Il crut d'abord qu'elle tait endormie, et il lui dit: Levez-vous, et allonsnous-en. Mais, comme elle ne rpondait pas, il reconnut qu'elle tait morte; et l'ayant prise, il la mit sur son ne, et

29. Quam cum essetingressus,arripuit gladium,et cadaveruxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidns, misit in omnes terminos Israel.

s'en retourna danssa maison. 29. Et lorsqu'il fut arriv chezlui, il prit un couteau,et divisa le corpsde sa femmeavecsesos en douzeparts, et il envoyaune part danschacune destribus d'Isral.

30. Quod cum vidissent singuli, concla30.- Quand chacun eut vu cela, ils mabant: Nunquam res talis facta est in 1 crirent tous d'une voix: Jamais rien d Israel, ex eo die quo ascenderunt patre~ tel n'est arriv dans Isral, depuis le nostri de ~gypto, usque in prresens tem. jour ou nos pres sortirent de l'gypte pus; ferte sententiam, et in commune jsqu'a prsent; prononcez la-dessusi et decernit? quid facto opus sit. ordonnez ensemble ce qu'il faut faire.

,
IX, 9, et x, 9, fait deux fois allusion 00 oynlsme.Le vieillard protge de son mieux son hte, soit par de graves remontranoos(malum hoc; hbr. : cette folie; dansle sensde crime), soIt par une proposition condamnable en elle-mme, mals qui luI paraissait justlllable en tant qu'elle amneralt un moln4re mal (vers. 2'; voyez la note de Gen. XIX, 8). 26-28. Mort de la femme du lvIte. - Eduxtt ad 60S..goYsme et lchetqui rvoltent.- Venit ad ostium, ...corruit...Sous ssimples motson sent vibrer l'indignation de l'crivain saor. La malheureuse femmen'eut pas la foroo de frapper ~ la porte. - Aperuit..., ut cptam...Nouvel aote de lchet; car n parait bIen que le lvite. e~ray, renonait attendre et ohercher sa femme. - Jacebat..., spaTsls... Douloureux tableau. ,. Appel la vengeanoo. XIX, 29-30. 29-30. Le rcit est rest muet, au vers. 28, sur les sentiments qui durent se presserau cur du lvite quand !Illt l'horrible dcouverte; les voicI tragIquement exprims: cadaV6T...concidens.- Oum os8ibus; d'aprsl'hbreu: selonses os. C.--d:que le cadavre fut coupaux JoIntures, douzeparts, autant que de tribus. - Nunquam Tes ialiB... L'elfet dsir est aussitt produIt; chaounsedclareprt agi!' pour chtIer 00crIme Inou (6:1: 60 die quo...).

selon lesdivisIons naturelles des membres. Il y eut

.
JUD. XX,
CHAPITRE
1-6, ~85

XX

t, Alors tous les enfants d'Isral SO1'1. Egressi itaque suntomnes filii Israel, tirent, et s'assemblrent comme un seul et pariter congreg;1ti, quasi vif unus, de homme, depuis Dan jusqu' Bersabe, Dan u:que Bersabee, et terra Galaad, ad et ceud(:la tel'l'e de Galaad, Maspha, Dominumin Masplla.

auprsdu Seigneur.

'

2. Tous les chefs du peuple et toutes les tribus d'Isral se trouvrent dans l'assemble du peuple de Dieu, au nombre de quatr cent mille hommes de pied,

2. Omnesque anguli popuJorum, et cunctre tribus Israel inecclesiam populi Dei convenerunt,quadringentamillia peditum pugnatorum. 3. Nec latuit filios Benjamin, quod ascendissent filii Israel in Maspha. Intert'ogatusque levita, maritus mulieris interfect, quomodo ~ntum scelus perpetratum esset,

tous hommes de guerre.


3. Et les enfants de Benjamin surent bientt que les enfants d'Isral taient monts Maspha. Le lvite, ma:ri de la femme qui avait t tue, tant interlog de quelle manire un si grand <)rime

s'tait commis, 4. rpondit: J'tais all dans la riUe de Gabaade la tribV de Benjami~avec ma femmepour y passer la nuit; 5. et voici que,les hommesde cette ville entourrent tout couppendantla nuit la maisono j'tais, pour me tuer, et ils qnt outrag ma femme avec une brutalit et un fureur si incroyables; qu'enfinelle en est morte. 6. Ayant pris ensuiteson corps,je l'ai coup en morceaux, et j'en ai envoy les partsdaustout le paysquevouspossdez,parce qu'il ne s'est jamais commis un si grand crime ni un excssi abominable en Isral. 6 La guerre est dcidecontre la tribu de Benlamln. XX, 1.11.
CHAP. XX. 1- S", L'assemble de Maspha. ~

, 4. respondit: Veni in Gabaa Benjamin' cum uxOremea.,illi\cque diverti j 5. et eccehominescivitatis illius cir~umdederunt nocte domum in qua manebam,volntesmeocciderej et uxorem meamincredibili urore libidinis vexantes; denique mortua est. 6. Quamarreptam, in frustaconcidi, misiquepartes in omnesterminas 'PSsessionis vestr,quia nunquamtantum nefas, et taro grande piaculum factum est in Israel.

que dans la Vu]gate: Il est ensuite expliqu par les mots cunct tribus. Cf. Deut, XXXIII, S, et
l'explication.

Quadraginta

millia.,.

Bel lan

Egressi: de leurs habitations, de leurs vllles.Omnes...quasi vtr unus.Grande sOlennitd'ex. pressions: de mme aux vers. 2 et 11. - De Dan usque Bersabee. L'lIs-Dan tait situe l'extrmit septentrionale de la Palestine (XVill, 6), Bersabe la pointe sud (Gen,XXI, 2S,et la note); cette formule dsignedonc tout le territoire (Atl. gogr., pl, VII). Commesi n9us disions, pour la France: de Dunkerque ,iLHendaye.- Et terra Galaad.-Les tribus transjordanlennesaccourent aussI, horulls une seule ville, ~lnslqu'ij ~ra dit plus loin, XXI, 4 et ss.- Ad Dominum. Comp. XI, Il, et l'explication. Plusieurs commentateurs pensent cependantqu'on avait transport l'arche au lieu de la runIon, comme on le fit ensuite /1 Bthel (note du vers. 27). - Maspha. Probablement Nebl-Samoun, deux heures au nord.. ouest de Jrusalem, l'ouest et seulement une
heure et demie de Gabaa (Atl.

du peuple entier poUr vnger le crime des Gabartes.- Nec latuit... Benjamin. Les Benjaml. nltes avalent t sans doute Invits. au congrs

CO1J}me lesautrestribus; malsIl ressort du con..


texte qu'Ils refusrent Insolemmentde s'y rendre, prenant fait et causepour leurs compatriotesde Gabaa. " 3bC1. Le lvite expose l'assemble les dtails du crime. - Interrogatusque... Dans l'hbreu: Alors les filS'd'Isra1!1dirent: Dites (-nous) com. ment a eu lieu cette ~clratesse.Alors le lvite... Le verbe dites est au pluriel; l'assemble s'adressaItdonc en gnral 11 quIconquepourrait fournIr des renseignements authentiques sur l'ln. cldent. - Et ecce homtnes,..Hbr.: les seigneurs de Gabaa; par consquent, les notables,leshabltants les plus influents, Voyez la note de IX, 9. Le trait vo/entesme occiderea t omis dansla
premire

- Omnesqueangul! : mtaphorepour dsigner leschefs,Le pluriel d'lntel18itpoptllol-umn'existe

gogr., pl, x~).

(vers. 1). Grave et IJnposant appel la conscience du peuple. ,

narration,

XIX, 22 et ss.

Adestis...

JUD.XX, 7-.16.
~.Adestis omnes.'filii Israel; decernite quld facere debeatlS. 7. V ?uS ~tes tous ici prse~ts,.Oe~. fants d Israel; ordonnez ce que vous d~.

8. Stansque omnis populus, quasi unius hominis Sel'InOpe ,respondit : Non recede~us in tabernaulanostra, nec suamquisquam intrabit domum" 9. sedhoc contra Gabaain commune faciamus.
10. Decem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israel, et centum de mille, 'et mille de decem millibus., ut comportent exercitui cibari~;e~ possimul1 pugnare contra Gabaa BenJamm, et redd~re ei pro scelere quod meretur. ~ .

vezfaire. 8: Et tout le peuple,debout,rpondit commeun seul homme: Nousne retourneronspoint nostentes,et personne ne retourneradanssa maison, 9. jusqu',ceque nous ayonsexcut ceci en communcontreGabaa:
10. Qu'on choisisse d'entre toutes les tribus d'lsrl dix hommes sm' cent, cent sur mille, et mille sur dix mille, afin qu'ils portept. des vivres l'arme,. et que nous pulsslons co~battre contre Ga1iaa de Benjamin, et rendre la crime pni.. tion qu~ nous en ferons galeau

qu'ellea co~mis. 11. ConvenitqueuniversusIsrael ad 11. Alors tout Isral serendit prs de civitatem, quasi homo unus, eadem ette ville, comme un seul homme,

menteunoque consilio.

n'ayant qu'unmme espritet unem~me '

rsolution.

12. Et miseront nuntios ad omnem 12.Et ils envoyrent desa:!llbassadeurs tribum Benjamin,qui dicerent: Ourtan- vers toute 'la tribu de Benjamin pour tum nefasin vobis repertumest? leur dire: Pourquoiune action si dtestablel;'est-ellecommise partn,ivous?
13. Tradite homines de Gabaa qui hoc fiagitium perpetrarunt, ut moriantur, et auferatur malum de Israel. Qui nolueront fratrum suorum iiliorum Israel audire mandatuni; 13. Donnez-nous les hommes de Gabaa qui sont coupables de ce crime infme; afin qu'ils meurent, et que le mal soit banui d'Isral. Les Benjamites ne voulurent point se rendre a cet ordre des

~nfantsd'Isral leurs frres; 14.mais,tant sortisdetouteslesvilles de l~ur tribu, ils s'assemblrent Gabaa felTentauxilium, et contrauniversum poursecourir ceUx de cetteville,et pour populumIsrael dimicarent. combattre contre tout le peuple d'Is. ral. 15.~ Inventique sunt viginti quinque 15. Il se trouva dansla tribu de B~n"; millia de Benjamineducentium gladium, jamin vingt- cinq mille hommes portant prreterhabitatoresGabaa, les armes,outreles habitantsde Gabaa, 16. qui septingenti erant viri fortis16.qui taient septcentshommes trs 1!imi,ita sinistraut dextra prreliantes, et vaillants, combattant de la main gauche sic fundis lapides ad certum ja~ientes, commede la droit, et si adroits lanut capillum quoque :~oBsent percutere,et cer despierresavecla fronde, qu'ils au. , 14~ sedex cunctis urbibus, quresortis sureerant,COnvenerunt in Gabaa,ut illis
8-11. La guerre est dcidecontre .Gabaa.La rsolution fut prise l'unanimit (vers: 8: quasi un;us hpminis sermone), et l'on rgla aussitt I.es principaux dtails de l'expdition (vers. 9-10).- Au lieu de in commune, l'hbreu porte: au sort. C'est le sort qUI devait dsigner les deux catgoriesde soldats.- Decem... 8 centum: en tout 40000 hommes; la dixime partie des guerriers prsents.Cf.vers. 2.- Comportent... cibaria. Ils paralssen~ craindre que la guerre ne trame en longueur. - Eadem mente... conp;Uo. L'hbreuaunseulmot,trsexpresslf:/lab1im, compagnons. 6 L~s tribus aII!(-esse prparent la lutte. n;12-16. 12-14. Les Benjamlnltes refusent de livrer les coupables. - Miseront nuntws. l'entatlve toute fraternelle, pour obtenir de la tribu de Benjamin qu'elle dsavoUt les coupables. Nanmoinsle langage des ambassadeurs est ferme, et accompagu d'une sommation bien lgitime: trad.ite...- Quf noluerunt. Ils payeront bien cher leur obstlnatlol1 Insense, et le mouvementde bravade qui leUr ft$ accepter de lutter contre toutes les autres tribus runies. Caraetrefarouehe de BenJamin,prdit par Jacob, Gen. XLIX, 27. 15-18. Recensement des armes rlvales.1 L'arme de Benjamin, vers. 15-16: v;ginU qu;nque millia. L'hbreu, le chalden, le syriaque et l'ara~ ont: 26000. Josphe,Ant., v, 2, 10, et le Cod. A des LXX disent 25000, comme la Vulgate. Ce ch!1Ire Qstfavoris par le' contexte

JUD. XX, 17-23. raient pu mme frapper un cheveu, san~ que la pierre qu'ils auraient lance se fftt tant soit P!!U dtourne de part ou d'autre. 17. Il Be trouva aussi parmi les enfants d'Isral, sanscompter ceux de Benjamin, quatre cent mille hommes tirant 'l'pe et prts a combattre.
18. S'tant donc mis en campagne,ils vinrent a la maison de Dieu Silo, o ils 'consultrent Dieu ,et lui dirent: Qui sera le chef de notre arme pour combattre les enfants de Benjamin? Le Seigneur1eur rpondit: Que Juda soit votre

1~7

nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur. 17. Virorum quoque Israel, absque filiis Benjamin, inventa sunt quadringenta .. millia educentium gladios, et paratorum ad pugnam.
18. Qui sur'gentes veI1-erunt in domum Dei, hoc est in Silo, consulueruntque Deum, atquedixerunt: Quis erit inexercitu nostro princeps certaminis contra filios Benjamin? Quibus responQit Dominus: Judas sit dux vester.

chef. 19. Aussitt les enfants d'Isral, marchant ds la pointe d~ jour, vinrent caniper prs de Gabaa. 20. Et s'avanant de la pour combattre les enfaIlts de BeIljamin,ilscommencrent a assiger la ville.
21. Mais les enfants de Benjamin, tant sortis de Gabaa, turent en ce jour vingt-deux mille hommes de l'arme des -

19. Statimque filii Israel surgentes mane, castrametati sunt juxta Gabaa; 20. et inde procedentes ad pugnam contra Benjamin, urbem oppugnare c~perunt.
21. Egressiquefilii Benjamin de Gabaa, occiderunt de fils Israel die illo viginti duo millia virorum. 22. Rursum filii Israe~ et fortitudille

enfants d'Isral.

22. Les enfants

d'Isral,

s'appuyant

sur leurs forces et sur leur grand nombre, se remirent encore en bataille dans

et numero confidentes, ln eodem loco, in quo prius certaverant, aciem direxe-

l~ mme lieu o ils avai~nt combattu. .23. Nanm:oin~1: auparavant, ils aIl(note desvers.'48-(7).' Au dno~brement le
plus rcent, Num. XXVI, il, Benjamin oomptalt , (5600 guerriers; les guerres de la oonqu~te avaient notablementamoindri sesrangs. La masse du peuple avait diminu d'un bon tiers pour le

runt, 23. ita tamen ut prius ascenderent et pris gardeque cesdeux mots forment toi un
noin propre (voy~z Gen. xxvm, 19, et la note), et commela <ImaiBon deDlell D,ou le tabernacle, tait alors habituellement Silo, il a ajout en guise d'explication: hoc est in Bilo; mals il s'agit

mmemotif. Cf. xx, 2, et Num. XXVI,51. -

de Bthel, aujourd'huiBertin, quatreheures


au nord de Gabaa(Atl. gogr., pl, XVI). Le grand pr~tre s'r tait tranf!port avecl'arche pour cette circonstance. Cf. vers. 28.- Oonsulue,'Untque...; par l' 'urim et le tummin, orne~ents de l'phod. Voyez plus haut, xvm, 5, et le oommentalre.-

Beptingenti...ita ut: Dans le texte hbreu, les 700 hommes fournis par Gabaa sont distincts des 700 l frondeurs dont on va relever l'habilet; ces derniers apparte. nalent la tribu entire. - Bintstraut de.,tra. Us ttent donc ambidextres, oommeAod. Cf. lU, 15; 1 Par. XII, 2. - Oaptllum quoque... Hbr.: un cheveu prs; ce qui revient au mme. Toutes les armes anciennes J'ronde. avalent leurs cmpagnies de (Anc. gypte.) tr{)ndeurs (Atlas archlJolog..pl. LXXXVU,flg. 1-(, 6), et les crivains des dlvers pays relatent des traits de leur habilet analoguesi! celui. ci. Cf. TIte-Live, xxvm, 37; Dlod. Sic., BibI., IX, 18, etc. Manier la fronde de la main gauche tait un grand avautage,car on pouvait ainsi frapper l'ennemi son flanc droit, hab\tuellement sansprotection. - 2 L'ar. Iile allie, vers. 17.18: 400000hommes, ainsi qu'il a t dit au vers. 2; slze fois l'arme de Benjamin. - Venerunt t,. omum Det. Dans l'hbreu: Betf 'El. Le traducteur latin n'a pas

Quis...princeps...' Dans le mmesens -qu'au

chap. 1,1-2. La tribu de Juda est enooremlse la tte de l'expdition, en vertu de son hgmonte antique. 7 Deux victoires desBenjamlnltes,XX, 19-25. 19-21. Premire victoire. - Oastrametati... J=ta Gabaa. Sans perdre de temps, les oonf. drs reviennent de Bthel Gabaa, qu'ils as. sigent.- Egressi... Les Benjamlnites s'talent donc enfermsdans la ville. S'lanant de la colIIne sur ~uelle elle tait btie, ils surprirent l'ennemi et lui turent 22000 hommes; presque leur propre nombre. Le verbe hbreu ~a/laf exprime un horrible massacre. ~2-25. Deuximevictoire. - OettetoiB lei allis prirent l'offensive. Mlanga d'Imperfection et d'excellentssentinlentsdansler oondulte.Comp. tant sur leur nombre (fortitutne et numero...; bonne pllraphrase de l'hbreu: lis reprirent cou. rage), ils nillgrent les prcautions que OOn-

188
flerent coram Domino eum,
ad fratres respondit:

.rUD.XX, 24-30.'
usque et dicerent
dimicandum meos, Ascendite an ad

ad

noctem, : Debeo
contra non? eos,

! rent
1

pleurr et
DeVons-nous de demeurer

jusqu' ils le

la

nuit

devant en
encore

le diles

consulerentque
ultra filios 'c \; Quibus et inite procedere Benj/tmin ille

Seigneur,

consultrent,
combattre qui sont Seigneur eux, ' et

1 sant: enfants ou en

~enjamin l? Le

nos

frresj leur donnez r~

certamen.

pondit:

c' '-"
[;;;

a a al e.
24. Le lendemain les enfants

. 11

Marchez

contre

24.

Cqmque

filii

Israel

altera

die

con-

d'Isral

~. ~;,
~"'
"

~)"
c;
i.

tra filios Benjamin ad prrelium processiss~nt, .,.. .


Gabaa, cde millia
sterne,rent.

2;).eruperunt filll BenJamIn d~P?rtls . 25.ce~x. de BenJamm sortuentavec


1

s'tant prsents encore pour combattre les enfants de Benj~mi?, .


portes de Gabaa, et, les ils en firent un si grand
turent de guerre. sur place dix-

et, occurrentes bacchati sunt, virorum Quamobrem in


coram

elS, tanta ut decem gladium filii et


j

m et

Ill()S octo provefiej

@ptuosrte des 1 ayant rencontrs,


carnage, h~it mille qu'ils hommes

educentium omnes Dei,

r ~:: I i;';:

26. ner\lnt
b~nt.

"Lsrael

26. d'Isral
:

C'est vinrent assi~, I.ls

pourquoi la ils,pleuraiei;tt

tous maison

les de devan~

enfants Dieu, et, le SeiJusqu'au

domulJ1
Domino

sedentes

jejunaveruntqlle

s't\tant gn.eur. locaustes

;r:j\

die ctimas,
27. ' Eo

lo.

usque

-ad

vesperam,

~t

obt~-

Jeftn.erent'-Ce et des
l~

Jo~r-l pacifiques,
sur ce temps-l,

'V
:':,r "C

Jerunt el holocausta, atque paclficas VI,. ! sou ,-et ils offruent au SeIgneur des hovictimes
consultrent En et sup~r .statu erat suointer1'o&,aver~nt. arca fdens Det, . Ils 27. se et ils l'tat o l~ar-

"~:;\ '

temporelbl

trouvaIent.

,. ;':'

c.he

d'alliance

du Phines,

Seigneur fils

tait d'Elazar;

en

ce fils

c,'
~:, ~,~c

l i eu
28. et'Phinees, filius Eleazari filii
:'

," 28.

et

,,0;,::/", ;;f: ::;:':: J~;


.:. !11; "/

Aaron, prpositus' domus. Consuluenmt - d'Aaron,. tenait le premier rang dans la igitur Domilium, atque dixerlillt: Exire' maison de Dieu. Ils cGnsultrentdonc le ultra debemus ad pugn~m contra filios Seigneur, et ils lui dirent: Devons-nous Benjamin j:ratres nostros, an quiescere? encore combattre les enfants- de BenjaQu.ibus ait Dom~nus: Ascendite, cras min, ~os frres, ou .demurer en paix?
emm tradam eos m manus vestras.
I

Le

Seigneur

l~ur.

dIt

: ~arc~ez

contre

,;
29. per Posuer~litqlle circ)1itum lirbis filii Gabaa, /! Israel insidias i

eux:j car demam Je les livreraI entre vos

~\
~ :: :

. mams.
29. alors de
1

Les des

enfants embuscades

d'Isral autour

dressrent de la ville

Gabaa,

"

30. et tertia vice, sicut semel et bis,


;

30. et marchrent en bataille pour la

'it
~\ c:!: ~ ~, ,,;~ : ,',

~ ,:,
~)~ r'

eeUJaltla plus vulgatre prudence, et ne surent pas prollter de leur cruelle exprience(tn eoe 'n laco...; Ils attaquent de front la ville, s.exposant une nouvelle sortie Irrslstlple); d.autre part, Ils prcnnent pieusementles ordres du Seigneur, qui tait leur vrai gnral.- Nouvel chec terriple : ecemet octo miUia... '40000hommestus en deux comhats! 8 Dfaite et ruine des Benjamlnltes. XX, '6-4S. 26-28.Jeftne solennel et ferventes prires des confdrs. - Venerunt tn omum Dei: Bthel, comme au vers. 18. Le sige fut lev mo. mentanment.- SeenteR ftebant... Trait pathtique. Ils pleuraient les vll)tlmes et leur propre humiliation. - Jejunaver'ntusque... La jeftne, chez les peuplesorientaux, se prolonge jusqn'au coucher du soleil. Cf. l Reg. XIV, 24; II Rg. l, 12, etc. (le Ramadan des musulmans, le y6m ktppour des Juifs modernes). - Holocausta.." t'lctimas paciftcas: deux sortesdesacrlllcestrs

distincts. Cf. J,ev. l, m.- lM erat arca: Bthe4 ainsi qu'Il a t expliqu prcdemment.Phtnees: personnage que son zlepour l'honneur de Jhovah avait rendu clPre. Cf. Num. xxv, 8; JOB.XXII, 13,30. Le titre deprposttusomus que lui attrlPue la Vulgate quivaut. grand prtre; l'hbreu porte; avcc un sens identique: Il se tenait devant l'arche. - AsC/Jnite,eras entm... Promesse positive de victoire, qui n'avait pas t donnedans la consultation antrieure, vers. 23. 29- 32. La bataUJedcisive: premire phase. - lnsi4tas per circuttum. Ce stratagme prlmltlt devait russir aussi plen qu'aux sigesd'A!, Jos. VIII, 4, et de Sichem, Jud. IX, 43. Anx moyensdivins, les allis, avertis par lenrs rcents revers, ne manquent pas d'associer les ressources de la sagessehumaine. - Filit Benjamin auacter...: la tactique dont Ils avalent tir un si grand avantage auX deux premires journes, vers. ~l et 21. li'ugierjtes awrsari08. Cette

"

tt'oisimefois contre Benjamin, comme contraBenjaminexercitumproduxerunt. ils avaientdj fait la premireet la se-

conde fois.

31. Les enfants de Benjamin sortirent aussi de la ville avec une grande audace, et, voyant fuir leurs enuemis, ils les poursivirent au loin, et ils en blesgrent quelques- uns, comme ils avaient fait le premier~t le second jor, et taillrent en pices ceux qui fuyaient par deux chemins, dont l'un va ~thel ~t

31. Sed et filii Benjamin audacter eruperunt de civitate, et fugientes adversanos longius persecuti sunt, ita ut vul"; nerarent ex eis sicut primo die et se~ cundo,. et cderent per duas semitas vertentes terga,. quarum Ulla ferebatur in Bet).l,elet altera in Gabaa, atque prosternerent triginta circiter viros; 32. putaverunt enim solito eos more cdere. Qui, fugam arte stimulantes, inierunt consilium ut bst~aherent eos de civitate, et quasi fugientes ad supradictas smitas perducerent. 33. Omnes itaque filii Israel surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco qui voootur Baal-Thamar. Insidi quoque,qu circa urbem erant, paulatim
.

l'autre Gabaa; et ils turent environ trente hommes;


32. car ils pensaient qu'ils lchaient pied comme auparavant. Mais ceux d'Isral feignaient adroitement de fuir,. il, dessein'de les entran~r 10iQde la ville, et de les attirer sur ces chemins dont

33; Tous les enfants d'Isral, se levant ~onc du lieu ou ils taient, se mirent en bataille . l'endroit appel Baalthamar. Les e~buscades dresses autour de l~

nousvenonsde parler.

ville commencrent aussi 'paratre peu seaperire cperunt, peu,


34. et s'avancer du ct de la ville qui regarde l'occident. Et il y avait encore dix mille hommes de l'arme d'Isral qui provoquaient au combat les habitants de la ville. Ainsi les enfants de Benjamin se trouvrent attaqus rudement, et ils ne comprirent point que la

34. et ab occidentali urbis parte procedere. Sed et alia~decem millia virorum de universo Israel habitatores urbis ad certamina provocabant; ingravatumque est bellum contra filios Benjamin j et non intellexerunt quod ex omni parte illis instaret interitus.

mort les pressaitde toutesparts.


35. Le Seigneur les tailla en pices~ aux yeux des enfants d'Isral, qui turent en ce jour1 vingt-cinq mille cent hommes, tous gens de guerre etdecOIllbat.
lui simule formait une partie du stratagme Cf. vers. 32. - Per duaa sem/tas.];,e substantif hbreu m.slU6t dsigne au contraire de grandes routes, dont l'une conduisait Bthel, l'autre ci Gl\baa dans laeampagne]l, dit le tex (probablement aux districts ruraux de Gabaa; selon d'autres, Gba, aujourd'hui Djba, au nordest de Tell-el-FouI). - Prlginta... viras. Perte minimv, surtout si on la compare aux prcdentes, vers. 2i et 25. - Putaverunt.,. L'hbreu emploie le langage direct, qui communiqueplus de vie au rcit. ci Et les Benjaminites dirent: Les voil battus devaut nous oomnle auparavant. Mals les enfants d'Isral avaient dIt: Fuyons,

.
35. Percussitque eos Dominusin conspectu filiorum Israel, et interfecerunt ex eis in i~lo d+eviginti quinque millia et centum Vll"OS,omnes bellatores et educentes,gladium.
pntrerait dans l vfile, et y mettrait tout teu et sang. Cette tactique eut un plein succs. 33-35. Deuximephase du combat. - Petenderunt...in Baa!-Thamar, lieu situ entre Rama et 1!thel; d'aprs la tradition juive, le Khirbet Attourah actuel, une heure et demie au nordest de Gabaa(At!. gogr., pl. XVI). - InsiditB... ab occtde1ttaU... Dansl'hbreu: L'embuscade s'lana... de Ma'arelt. Gbah; localit inconnue, situe aux environs dela ville assige. Le mot ma'areh ne se trouve nulle part ailleurs; les versions le traduisent trs dilIremment.- A!ta n'est pas dansl'hbreu; decemmillia reprsente
le nombre des soldats embusqus.

- Ingrat'a-

. et attIrons-les loin de la ville sur 1es rous. !) Le pIan de bataille des -confdrsconsistait done:-l entralnerl'ennemi, par leur fuite siroule, le. plus loin possible de Gabaa; 2 se partager ensuite eux-nlmes en deux corPs quI marcheraient en sensdivers, afin de scinder ainsi les troupes belljaminites et d'en avoIr plus fao!. lement raison; 3 pendant ce romps, l'embuscade

tum... be!lum. Ce fut, en effet, le moment1eplus chaud de la journe. Combat. l'intrieur de Gabaa; eombaten rase eampagne contre les Benjamin1s attaqus en toussens.~- Percussit... Dominus. Jhovah fut le vrai trlomphaur (of. vers. 28); 11voulait venger le crime atroce dont la tribu de Benjamin s'tait faite solidaIre. Vigintt milita et centum. Presque toute leur

;JUD.

xx, 36-43
36. Les enfants de Benjaffiin. se voyant trop faibles, commencrent fuir. Les enfants d'Isral, s'en tant aperus, leur firent place, afin qu'en s'enfuyant ils tombassent dans les embuscades qu'ils leur avaient dressesauprs de la ville. 37. Alors ceux qui taient en embuscade, tant sortis tout coup, taillrent en pices les Benjaminites qui fuyaient devant eux, entrrent ensuite dans la ville, et y passrent tout au fil de l'pe. 38. Or les enfants d'Isral avaient d0nn pour signal ceux qu'ils avaient mis en embuscade, d'allumer un grand feu aprs avoir pris la ville, afin que la fume qui s'lverait en ha'\1t indiqut

36. Filiiautem Benjamin,cum se infe., riores esse vidissent, cperunt fugere. Quod cernentes filii Isvael, dederunt eis ad fugiendum locum, ut ad prreparatas insidias devenirent, quas juxta urbem posuerant. 37. Qui oum repente de latibulis surrexissent, et Benjamin terga credentibus daret, ingressi sunt civitatel;n, et percust'erunt eam in ore gladii. 38. Signum autem dederant filii Israel bis quos in insidiis collocaverant, ut, postquam urbem cepissent, ignem accenderent, ut ascendentein altum fu~o1captam urbem demonstrarent. 39. Qu0d oum cernerent filii Israel in ipS0 certamine p0siti (putaverunt enim filii Benjamin e0Sfugere, et instantius persequebantur, cresis de exercitu e0rum triginta viris) , 40. et viderent quasi c0lumnam fumi de civitate conscendere, Benjamin qu0que, aspiciens retro, oum captam cerneret civitatem, et flammas in sublime ferri, 41. qui prius simulaverant fugam, versa facie, fortius resistebant. Quod oum vidissent filii Benjamin, in fugam versisunt,

la prise de la ville.
39. Les Isralites, en plein combat, s'aperm.ent de ce qui tait arriv. Car les enfants de Benjamin, s'tant imagins d'ab0rd que ceux d'Isral fuyaient, les avaient poursuivis vivement, aprs av0ir tu trente h0mmes de lem"Str0upes. 40. Mais lorsqu'on vit C0mmeune colonne de fume qui s'levait au-dessus des maisons, les Benjaminites, regardant aussi derrire eux, s'aperurent que la ville tait prise, et que les flam-

mess'levaient en haut.
41. Et al0rs les Isralites, qui auparavant faisaient semblant de fu', commencrent tourner visage contr6 eux, 6t les charger vivement. Les_enfant~

!:

de Benjamin, l'ayant vu,se mirent fuir, 42. et ad viam des6rti ire cperunt, 42. et gagnr le chemin du dsert; illuc quoque60Sadversariispersequen- mais leurs ennemisles y poursuivirent. tibus; sedet hi qui urbemsucce{lderant Et ceuxqui avaientmis le feu la ville occurr6runt6is, viurent leur rencontre.
43. atqu6 ita factum est, ut ex utraque part6 ab hostibus crederentur, nec erat ulla requi6s morientium. Cecid6runt, atque prosu.ati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. 43. Aussi les B6njaminites, trouvant l6ur~ 6nnemis 6n tt6 6t en queue, furent taills 6n pices d6vant et derrir6, sans qu6 rien arrtt un si grand carnag6. Ils tombrent morts sur la plac6,

du ctd6 la vi1l6d6 Gab$ qui regarde l'orient.


arme,qu'elle Mt de 25700ou de '6 700guerriers 36-45.Dtails rtrospectifs sur la bataille. Les faits principaux-ont t relats, le rsultat Ijldl. qu; noonll1oinsle narrateur revient ~n arrlere pourajouterquelquestraitsautableau.-1Yotif de la fuite simule des confdrs, vers. 36 : lolguer leurs adversa"es de la vllle, afin que l'e~buscadep1it s'acquitter pleinement de son rle. - 2 L'embuscade pntre dansGabaaet en masconvenu entre l'embuscadeet le reste de l'arme
(note du vers. 15). allie, la fuite vers. ~8. tour, 4 Les Benjaminltes se voyant cerns pr~nnent de toutes

parts, vers. 39- 41. - 5" EngagementsIsols o ils prirent presquetous, vers. 42- 45. Viam de. serti: le dsert sItu entre Gabaa et .frlcho. Secl et hi qui urbem...; l'hbreu parait ph,tt signifier que les fuyards essayrentde se rfu. gler dllns celles de leurs vllles qu'Ils trouvalen~ Bur leur passage,mals que les vainqueurs les y poursuivaient et les massacraient.Nea erat...
loao manquentdansle texte primitif. Acl petra1n_.

leur

Dore les habitants,vers. 87. - 3" Le signaI ,.equies...: trait pathtique. Les motsln toclem

JUD.

XX, 44

- XXI, 2.
interfecti snt, decem etocto millia virorum, omnes robustissimi pugnatores. 45. Quod cum vidissent qui remanserant de Benjmin, fugerunt in sclitudi. nem, et pergebant ad petram cujus vocab!llum est Remmon. ln illa quoque fuga palantes, et in diversatendept~, occiderunt quinque millia virorum, Et oum ultra tenderent, persecuti sunt_eos, et interfeceruntetiaIll alia duo millia.

44.Dix-hultmillehommes furenttus
en c~ m~me endroit, tous trs vaillants guerriers. 45. Ceux qui taient rests des Benja'Illinites;voyapt cette dfaite, $'enfuirent dns le dsert pour ggner le ror-her appel Remmon. Mais comme ils taient tous disperss dans cette fuite, l'un d'un t et l'autre d'un autre, il y en eut cinq mille de tus. Et comme ils passaient plus loin, ceux d'Isral lE!S poursuivirent' et en tuerentencore deux

44. E'uerU!lt utem~ n eodem loco

Illille; 46; Ainsi,ly eut en tout vingt-cinq mille hommes-de la tribu de Benjamin qui furent tus en cette journe en divers endroits, tous tres vaillants guerriers.
47. De sorte qu'il ne resta de toute cette tribu que six cents hommes qui purent se suver et s'enfuir dans le dsert; et ils demeurrent au rocher de Remmon pendant quatle mois. 48. Les enfants d'Isral, tant revenus du combat, firent passer au fil de l!pe tout ce qui se trouva de reste dans la ville, depuis les hommes jusqu'aux btes; et toutes les villes et les villages 47. Remanserunt itaque de omnf nu~ Illero Benjamin, qui evadere et fugere in solitudinem potuerunt, sexcenti viri; sedel'Untque n petra Remmon mensibuB quatuor. 48. Regressi auteIll filii Israel, omnes reliquias civitatis, a viris usque ad jumenta, gladio percusserunt, cunctasque urbes et viculos Benjamin vorax flaIllIna consuIllpsit.

de Benjamin furent consuIllspar les flaIllIlles.

CHAPITRE
1. Les enfants d'Isral firent aussi un serinent Maspha, et ils dirent: Nul d'entre nous ne donnera sa fille en Illariage aux enfants de Benjanlin.

XXI
1. Juraverunt quoque filii Israel in Maspha, et dixerunt: Nullus nostruIll dabit filiis BenjaIllin de filiabus suis uxoreIll.

2. Et ils vinrnt tous la Illalson de


~

2. Veneruntque OIllpes ad dOIllUIllDei,

Bemmon : Village situe l'orient de Bethel; fi a conservson nom ancien.Ou bien, Pouadl ErRoummanl, un peu moins au nord (AU. gog"" pl. XVI). Ocmderunt quinque miUia; Phbreu emploieune mtaphoresinistre: fis en glanrent cinq mille; D la moisson avait consist dans la gran!ie ba.tailledcrite plus haut. Oum ultra tende,.ent...; dansPhbreu: fis les poursuivirent Jusqu' (;ti'om (localit inconnue). 46-48.Rcapitulation et conclusion. - Nombre des morts, du cte de BenJamin: 2fi 000. Plus exactement: 25100 (vers. 35); mals on donneIci le chiffre rond. L'addition est aise faire: 18000(vers.44) +5 00G+2000(vers.45) =2fi 000. D'~rs le$ vers. 15 et 16, Parme benjaminlte se composait de 25100 hommes; le vers. 41 nous apprend qu'Il yeut 600 survivants: restent donc les 100 autre!! guerrier. dont fi a te question

au vers. 3fi. Sur les dimcuItes crees par ces ohi1lres, voyez de Hummelauer, Gomment. in Ubr. Jud., pp. 321.328. - Sede,.unt...in petra,.. Il y a de grandes cavernesdans ces parages.Begressi autem...: fis revinrent du dsert o ils avalent poursuivi les fuyards (vers. 45).- Omnes,.eliquias mvitatis... Dansl'hbreu: fis frapprent au tranchant du glaive depuis les villes (c.--d. depuis les hommes qui les habl~lent, comme paraphraP3 la Vulgate) Jusqu'auxtroup~ux.. Massaorehorrible, qui aohevala ruIne de Benjamin. 90 Remordsdes Isralites aprsleur triomphe, en voyant qu'une destribus tait presqueanantie. XXI,1-9. CIIAP.XXI. - 1.3. Le serment desconfdres. - Ju,.averunt, dans le sens du plus-que-parfait, puisquele narrateur nous ramne rassemble d. Maspha. Cf. ~,1 et SB. Il s'agit d'un vu, ren-

cin Silo, et in conspectu ejus sedentes usqe ad vesperam, levaverunt vocem., et magna ululatu cperunt flere, wcentes ; , 3. Quare, 'Do~ine Dens Israel, factl;ll est hoc malum m populo tuo, ut hod1e una tribus auferreturex nabis? 4. Altera autem die diluculo coneurgent~s., exstruxerunt alta;e; obt.ul~runtque 1b1holocausta et pac1ficasv1ct1mas, Dieu, Silo, et, se tenant assis'en sa prseil'ejusqu'au soir, ils levrept la voix, et commen~rent p.leurer en j~tant de grands C~lSet en disant: 3: Sei.g~eur ~ieu d'Isral, pourqu("li est-11 arave un Sl grand malheur votre peuple, qu'aujour'hui une des tribus ait

t retranche d'entre nous?


4. Le lendemain, ils se levrent au poi~t du jour, dressrent un aute!, ;et y offrirent des holocaustes et des v1ctimes

et dixerunt:

,/

pacifiques, et dirent:

5. Quis nqn ascendit in exercitu Do"' mini de universis tribubus Israel? Gra~di enim juramento se constrinxerant, cum essent in Maspha, interfici eos qui defuiss~nt. 6. Ductique pnitentia filii Israel super ft.atre suo Ben.jamin, cperunt dicere; Ablata est tnbus Ulla de Israel.

5. Qui d'entre toutes les tribus d'Isral n'a point march avec l'arme du Seigneur? Car, tant a Maspha, ils s't:J.ent engags par un grand serment tuer tous ceux qui 'auraient manqu de

s'y trouver6. Et les enfants d'Isra~l, touchs de repentir et de c.e q?i tait arriv, leurs freres de BenJamm, ,comm(jncerent

7. Unde uxores accipient? omnes enim 7. o prendront-ils des femmes? Car il!; co~mune juravilnus non daturos nQS nous ayons jur~"tous ensemble que nous h1Sfil1as nostras. ne leur donnehous pas nos fille3. 8. Idcirco dixerunt: Quis est de uni8, Ils s'entredirent donc: Quels sont :versis tribubus Israel qui non ascendit ceux de toutes les tribus d'Isral qui ne
,

dire: Une des tlibus a t retranch~ 'Israr.,

venti Bunt habitatoresJabes - Galaadin illo exercitunon fuisse.

ad Dominum in Maspha? Et ecce Jn- Csont pointvenus en la prsence du SeigneuF MlJ,spha? Et il se trouva que les habitants de Jabs-Galaad n'avaient point paru dansl'arme. 9. (Eo quoquetemporeoum essent in 9. Et en effet,au tempso les enfants Silo, nullus ex eis ibirepertus est.). d'Isral taient Silo, il ne se trouva , parmi eux aucunhommede Jabs. 10. Miseruntitaquedecem illillia viroB 10. Ils envoyrent donc dix mille

robustissimos, et prreceprunt eis: Ite,


forc d'un serment. - Nu.l!us... dabit;..~rem.

ho~rn~ trs vaillan, aveccet ordre:

teur n'avaitpasencore parl. Unrleuxores...'


On pouvait arrter l'extinction compltedes Benlamlultes, en martaut les six cents homlnes qui av"lent chapp au glaive, xx, 47. - Jabest;alaad: la mtropole de Galaad, JI commela

Ds voulaient de toutes faons dtruire la tribu ennemie, - Veneruntque: aprs le1\r victoire; ad domuln Dei, 11 Bthel, comme prcdemment (note du verB. 18; in Silo est de nouveau une addition de la Vulgate); - Sedentes... Da sont , pl11sdsols,malgr leur triomphe, qu' ta suite, de leur do,\ble dfaite. Cf. vers. 26, C'est qu'un grand malheur avait frapp tout Isral: par l'extinction d'une des douze trJbus, la riatJon cessaJt d'tre Complte;Il manquait un,eblcancbe Importante "l'arbre thocratique.L'hbreu InsJ"te sur ce dtail par la trtple etso!ennellerptltlon du nom d'Isral: Jhovah, Dieu d'Isral, pourquoi est-Il 'arrJv en Isral qu'Il manqueaujourd'hul une tribu d'Isral? 4-9. AUare..., howcausta: pour obtenir des lumires d'en haut sur ce qu'Ils devaIent fah-e. Cf. xx, 26- Dixerunt: Quis non.,.?Ds trouvent un premier expdiant pour elnp~cher la ruine totale. de BenjamIn, sans vJoler leur serment d'une manireouverte et dlrecte.~Gran! enim luramento: autr~ vu terrIble, dont le narra-

nomme Josphe, Ant., VI, 5, LOn retrouve son


nom dans celui de l'ouadi Yabs, qui se lette cians le Jourdain au nord de Bethsn, sur la rJve gauche du Ileuve, On croit quc la ville tait sItue sur l'e~plaooment tuel d'Ed-Dlr. Nous Ignorons le motif pour lequel les habJtants de Jabs refu"rentde partJclper la guerre; peuttre tait-ce par sympathie pour les Benlamlnloos.-Eoquoquetemp1'e(Iesmotsquumesenl in Silo ne sont pas Jiansl'hbreu )... Nouveau recensementpour constater le fait. 10 DemI-russIte dJ1premIer expdJentdestln- repeupler la trIbu de Benlllmin. XXI, 10-14. 10-11.L'anathme est prononccontre JabsGalaad.- Decemm!U;a. Le texte a 12000,ainsi que toutes les versions, except la Vulgate. PercuUte. Hbr.: ta!larlmu, di /lrem,anathme.

JUD. XXI, Allez, et faites passer au 111 de l'pe tous les habitants de Jabs-Galaad, sans pargner ni les fetnmes ni les petits enfants.. 11. Et vous observerez ceci en mme temps: Tuez tous les mles et toutes les femmes maliesj mais rservez l~s vierges. 12.. Il se trouva dans Jabs-Galaad quatre CfJntsvierges, qui taient delI}eures toujours puresj et ils leS aI;noorent a~ camp, Silo, au pays de Chanan. 13. Ils envoyrent ensuite des messagfJtsaux enfantSde Benjamin qui taient au rocher de Remmon,avec ordre de leur dire qu'on voulait vivre en -paix avec eux. 14. Alors l~ enfants de Benjamin revinrent chez eux, et on leur donna pollr femmes ces jeunes fille~ de Jabs-Galaad; mais on n'en trouva pas d'autres qu'on pftt leur donner de la mme manire: 15. Tout Isral fut alors touch d'une grande douleur, et ils eurent un extrme regret qu'une des tribus d'Isral eftt pri de la sorte. 16. Et les anciens du peuple dirent: Que ferons-nous aux autres qui on n'a pas donn~ de femmes? Car toutes fes femmes de la tribu de Benjamin o~t t tues. ' i 7, Et il n'est rien que nous ne devionsfaire pour empcher, autant qu'il est en notre pouvoir, qu'une des tribus d'IsraJ ne prisse. 18. Cependant nous ne pouvons leur donner nos filles, tant lis par notre serment et par les imprcations que nOllBavons faites en disant: Maudit soit celui qui donnera sa fille en mariage aux eIif~nts de Benjamin. " 19. .Ils prirent donc la r,sQlution,suiCf. Lev. XXVII, 28..29, C'est une extirpation qui est ordonnepar l'assemble du peuple(ua:ores...,

11-19. et percutite habitatC?tesJabes-Galaadin ore gladii,tam uxores quam parvulos eorum. 11. Et hoc erit quod observare debebitis: Omne generis masculini et mulieres qure cognoverunt viros, interficite j ,virgines autem reservate. 12. Inventreque sunt de Jabes-Galaad quadringentre virgines, qure nescierunt viri thorum jet adduxerunt oosad castra in Bilo, in terramChanaan. 13. Miseruntquenuntios ad filio~ Benjamin qui erant in petra Remmon, et, prreceperunt eis ut eos susciperent in pace. 14, Veneruntque filii Benjamin in illo tempore, et datre sunt eis uxores de filiabus Jabes-Galaad; alias autem non re.. pererunt quas simili modo traderent. 15. Universusque Israel valde doluit, et egit pnitentiam super interfectione unius tribus ex Israel.

17. et magna nobis cura, inger.uque stuaio providenpum est, ne Ulla tribus deleatur e~ Isr~el. 18. Fili!/.B enim nostras eis dare non possumllB, constricti juramento et maledictione qua diximus : Maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Benj~. min 1 atque
Palx.-l1a~ sunt els... D~molns quatre cents d'entre eux.

parvulos), part l'exception marque (vlrgines


reservate: tte phrase a t ajoute par la Vulgate, d'aprs le contxte, vers. 12).

11Second expdient. XXI, 15-24.


15-18. Ncessit de recourir un aut~~expdlent. .:.- Valde doluU: en voyant 1'1nsu{!!sallce

12-14. Excution del'anathme. Ad "f!8tra


ln Silo. Ici, notre versloll latine est conformeau texte, Depuis le dcret d'anathme, qui avait t lanc de Bthel (note du vers. 2), le gros de l'arme s'tait donc transport SlIo.-In terram Ohanaan: c.--d.dansla Palestineclsjordanienne, par opposition Jabs, qui tait de l'autre ct d JourdaIn. Sur la situation de Silo, voyez Jos. XVill, l, et l'explication. - Misel-unt nuntios.,. ln pace. L'h~breu est plus dramatique: Et Ils (les messagers) leur crirent (aux Benjaminltes):

du premiermoyen. L'hbreu ometla propositIon


et eglt pnitentiam. Super 1nterfectiolle... D'aprs le texte: parce que le Seignenr avait fait une brche dans les tribus d'Israijl. Cf. vers. 5, 6. - Quid !a"lemus..1 Langagequi trnhltun embarras extrme: Et magnanobis... Hbr,: Et Ils dirent.: Que les survivants de Benjam~ gardent leur hritage...On s'engage donc laisser aux slxnts Benjamlnltesla possession Intgrale du territoire de leur tribu. 19 22. Le conseildes anciens d" peuple. -

COMMENT. -- .JI.

,JuD.XXI, . .dixerunt : Ecce selemnitas Domini est in Silo anniversaria; qure sita est ad septentrionem urbls Bethe!., et ad orientalem plagam vire qure de Bethel tendit ad Sichimam, et ad meridiem oppidi Lebona; 20.. prreceperuntque filiis Benjamin, atque dixerunt: lie, et latitate in vineis; ducendos choro8 ex more procedere , exite repente de vineis, et rapite exeis singuli uxores singulas, et pergite in terram Benjamin.

!}4

' vante, et ils dirent: Voici la fte solen~' nelle du Seigneur qui se clbre touS:les . sept ans Silo, localit situe au nQrd de la ville de Bthel, et' l'est du chemin qui va de Bthel' Sichem, et aU midi de la ville de Lbona. 2(}. Puis i~s donnrent cet ordre aux enfants de Benjamin: Allez, leur dirent-

20-24.

21. cumque videritis filias Silo ad

ils, et cachezvousdansles ,'ignes. 21. Et lorsquevous verrezles jeunes


filles de Silo s'avaner pourlormer des churs de danse selon la coutume, sortez tout coup desvignes, et que chacun de vous ~n prenne une pour sa femme i

et retournezau pays de Benjamin.


22. Cumque venerint patres earum, ao fratres,. et adversum vos queri operint atque jurgari, dicemus eis: Miseremini eorum; non enim rapuerunt eas jure bellantium atque victorum, sed rogantibus acciperent, non vestraut parte peccatum est. dedistis, et -a 22.. Et lorsque leurs pres et leurs frres viendront se plaindre de vous et vous accuser, nous leur dirons: Ayez compassion d'eux j car ils ne les ont pas prises comme'desvainqueurs par le droit de la guerre mais, aprs vos qu'ils vous ont supplis de j leur donner filles, vous

les leur avezrefuses;et ainsi la faute est venuede vous.


23. Feeruntque filii Benjamin utsibi fuerat imperatum; et juxta I}umerum ~uum rapuerunt Bibi de bis qure ducebant choros uxores singulas j abieruntque in possessionemsuam, redificantes urbes, et habitantes in eis. 24. Filii quoque Israel reversi sunt per tribus et familias in taberuacula sua. ln diebus illis non erat rex in Israel j sed unusquisque, quod Bibi rectum videba. tUf, hoc faciebat. 23. Les enfants de Benjamin firent ce qui leur avait t command, et, selon leur nombre, chacun d'eux enleva pour en faire sa femme une des jeunes filles qui dansaient. Etant ensuite retuur. ns chez eux, ils btirent des villes et y

habitrent.'

, .

24, Les enfants d'Isral retournrent aussi dans leuts tentes, chacun dans sa tribu et dans sa famille. En ce temps-l il n'y avait point de roi dans Isral; mais chacun faisait ce qu'il jugeait

propos.
Ecce solemnitas...: probablementl'une des trois grandes ftes religIeuses(Pque, Pentecte,Tabernacles); on ne saurait p~clserlaquelle.- ln Silo qUdJ...Dtails topographiques trs prcis, qui ont permis de retrouver Silo Snoun.Voyez l'At!. gogr.,pl. Vil et XII. Lebona : aujourd'hui Loubbn,. une heure de Silo, au nord-est. Ad ducendos choro8: ou simplement par ~anlre de rjoUlssnnce,ou pour clbrer un rite sllCre.Chez les Hbreux et chezd'autres anciens peuples, la danse,tait souvent associe !lUX crmonles religieuses. Camp. Ex. xv, 20; II Reg. VI, 14; Ps. CXLIX, 8, et l'Atl. archeol., pl. LXII, IIg. 1. - Oumque... patres... Naturellement, la' colre des pres et des frres tait prvoir; les notables promettent de s'Interposer pour la calmer.- Miseremini... L'hbr. dit avecquelques variantes: Accordez-les-nous (les jeunesIIlIes), car nous n'avons pas reu chllCun notre femme

--

par la guerre (CQntre Jabs).'Car vous ne les leur avez pas donnes; maintenant vous seriez coupables.]) Les Benjamlnltes sont censs prononcer la premire phrase, pour excuser leur acte; les notables prennent ensuite la parole, alln de dmontrer aux parents des jeunes IIlIes enleves qu'Ils n'ont qU' laisser les chosesen l'tat. Ds n'ont pas manqu leur v.u, puisqu'on a pris leurs enfants ou leurs surs sans qu'Ils y con. sentissent: mals Ils pcheraientcontre la charl~ fratemelle s'Ilsvoulaient maintenantlesreprendre. La Vulgate rend moins bien la pense. 28..Le conseil des anciensest mis excution. -.Jldiftcantes uroos.Touteslesvilles du la tribu avalent t brilles. Of. xx, 48. 24. Double conclusiondu rcit. - La prt)mlre est spciale:ft!ii quoque...; la seconde gnrale1 in diebttB iUiB.M