English German Module

academic assistant wissenschaftlicher Assistant library_staff

Bibliotheksfacharbeiter trained library worker library_staff
certified documentalist Diplom-Dokumentar library_staff
certified librarian Bibliothekarin library_staff
certified librarian; graduate
librarian Diplom-BibliothekarIN library_staff
chief librarian; library director Bibliotheksdirektor library_staff
deputy librarian stellvertretende/r BibliotheksleiterIN library_staff
Diplom-Bibliothekar certified librarian library_staff
documentalist Dokumentar library_staff
evening classes zweiter Bildungsweg library_staff
Fachbibliothekar subject specialist, specialized librarian library_staff

head librarian; librarian in charge Bibliotheksleiter library_staff

head of department; head of
division AbteilungsleiterIN library_staff
information staff Auskunftspersonal library_staff
library assistant BibliotheksassistentIN library_staff
library staff Bibliothekspersonal library_staff
library technician Bibliothekstechniker library_staff
media documentalist Mediendokumentar library_staff
member of staff Angestellte(r) library_staff
reference librarian, information
librarian Auskunftsbibliothekarin library_staff
regulars' table Stammtisch library_staff

senior librarian; principal librarian BibliothekarIN i.geh. Position library_staff

special librarian Bibliothekarin i.e. Spezialbibliothek library_staff
stand-in Springer library_staff
statement of responsibilities Regelung der Verantwortlichkeiten library_staff
English German Module
access path Zugangsweg library_building
arrive (v) anreisen library_building
atrium Lichthof library_building
banister Treppengeländer library_building
basement Untergeschoss what_is_where?
book-detection system Buchsicherungssystem library_building
books are shelved in author order nach Autoren geordnet what_is_where?
book-security system Buchsicherungssystem library_building
Hauptmagazin e.
bookstacks Bibliothek what_is_where?
building Gebäude library_building
cabinet Schrank library_building
canteen Mensa, Kantine library_building
carrell; booth Arbeitskabinen what_is_where?
check point Ausgangskontrolle what_is_where?
classified sequence; classified systematische
arrangement Aufstellung what_is_where?
cloakroom Garderobe what_is_where?
closed stack(s) geschlossenes Magazin what_is_where?
compact shelving; compact storage Kompaktmagazin what_is_where?
computer centre; data processing
centre Rechenzentrum what_is_where?
connecting door Verbindungstür library_building
counter Theke library_building
course collection Seminarapparat what_is_where?
detection system; security system Sicherungssystem what_is_where?
display case Vitrine library_building
double-sided stack Doppelregal what_is_where?
elevator Aufzug (am.) library_building
Internetterminals mit
Email / Internet Access terminals Mailfunktion what_is_where?
emergency exit Notausgang what_is_where?
enlarge (v) vergrößern what_is_where?
entrance Eingang what_is_where?
entrance Eingang library_building
entrance area; foyer Eingangsbereich library_building
escalator Rolltreppe library_building
exchange department Tauschstelle what_is_where?
exhibition area Ausstellungsbereich library_building
exit; gate Ausgang library_building
fire escape stairs Feuertreppe library_building
fire extinguisher Feuerlöscher library_building
first floor 1. Stock what_is_where?
flight of winding stairs Wendeltreppe library_building
floor Stockwerk library_building
floor plan Lageplan library_building
floor plan; ground plan Lageplan what_is_where?
footpath Fußweg library_building
foyer, entrance area Foyer what_is_where?
gate keeper Pförtnerhaus library_building
glass door Glastür library_building
glass pane Glasscheibe library_building
ground floor Erdgeschoss what_is_where?
ground plan Grundriss library_building
group room Gruppenarbeitsraum library_building
Gruppenübungsraum/-
group study area bereich what_is_where?
gymnasium, gym Sporthalle library_building
handrail Handlauf library_building
hoist (ex.: book hoist) Lastenaufzug library_building
holdings Bestände what_is_where?
Informationsvermittlungss
information agency telle what_is_where?
issue desk; book issue counter Buchausgabe what_is_where?
lecture hall building Hörsaalgebäude library_building
library gateway terminals Internet terminals what_is_where?
lift Aufzug (brit.) library_building
loan collection Ausleihbestand what_is_where?
lockers Schließfächer library_building
looking-glass Spiegel library_building
main entrance Haupteingang what_is_where?
meeting point Treffpunkt library_building
mezzanine Zwischengeschoss library_building
Mikrofiche-Lesegerät mit
Microfiche (-form) Reader Printer Druckfunktion what_is_where?
moving stairs Rolltreppe library_building
multi-storey mehrstöckig, mehrgeschossig
library_building
multistorey building Hochhaus library_building
on the floor above; upstairs eine Etage höher what_is_where?
on the floor below; downstairs eine Etage tiefer what_is_where?
parking area Parkfläche library_building
payphone Öffentl. Telefon library_building
pedestrian Fußgänger library_building
periodicals department; serials
department Zeitschriftenstelle what_is_where?
photographic department Fotostelle what_is_where?
public lavatory (Am. rest rooms) öffentliche Toiletten library_building
quick reference collection Handapparat what_is_where?
quiet study area Ruhebereich what_is_where?
reader printer Lese-Kopiergerät what_is_where?
reduce (v) verkleinern what_is_where?
reference collection Präsenzbestand what_is_where?
reference desk Aufsichtsplatz what_is_where?
reference library; reference collection Handbibliothek what_is_where?
relaxation area Erholungsbereich library_building
reserve collection Semesterapparat what_is_where?
restrooms Toiletten building
seminar room Seminarraum library_building
seminary library Seminarbibliothek what_is_where?
shelving accessories, bookstack
accessories Regalzubehör what_is_where?
show-case Vitrine library_building
sign post Wegweiser library_building
sign-posting system Beschilderung(ssystem) library_building
silent study area Studierzone, Silencium what_is_where?
site plan Lageplan library_building
snack bar, cafeteria Cafeteria library_building
special bookstore Fachbuchhandlung library_building
special collection Sondersammlung what_is_where?
sports facilities Sportanlage library_building
sports fields Sportplätze library_building
stack unit; shelf unit Regaleinheit what_is_where?
staircase Treppenschacht library_building
stairs Treppe(n) library_building
stairwell Treppenhaus library_building
strongrrom Tresorraum library_building
taxi stand Taxistand library_building
terminal Endhaltestelle library_building
to use the (pedestrian) underpass unterqueren library_building
toilets, lavatory (Am. bathroom) Toiletten library_building
traverse, cross, cross the road überqueren library_building
two floors down/up zwei Etagen tiefer/höher what_is_where?
vending machine Verkaufsautomat library_building
German
wisenschaftliche Bibliothek
Sondersammelgebietsbibliothek
Universitätsbibliothek
Fachreferent, Lektor
Dokumentenlieferung, Literaturbeschaffung
Nationalbibliothek
Forschungsbibliothek
Fachhochschulbibliothek
Seminarbibliothek
Pflichtexemplarbibliothek
wissenschaftliche Bibliothek
Speicherbibliothek
Landesbibliothek
Behördenbibliothek
Institutsbibliothek
Abteilungsbibliothek
Studentenbücherei
Spezialbibliothek
Fachbibliothek
öffentliche Bibliothek
Zweigstelle
Artothek
Schallarchiv
Schallplattenarchiv;-bibliothek
Freihandbibliothek
Magazinbibliothek
Präsenzbibliothek
Blindenhörbücherei
Fahrbücherei
Autobücherei
Jugendbücherei
Kinder- und Jugendbibliothek
Ausleihbibliothek
Leihbücherei (kommerzielle)
English Module
academic library library_types
special collection library
university library library_types
subject specialist library_types
document delivery library_types
national library library_types
research library library_types
UAS library library_types
faculty library; departmental library library_types
copyright library; deposit library library_types
research library library_types
storage library; deposit library library_types
regional library; regional copyright library library_types
government library library_types
departmental library library_types
departmental library library_types
students' library ; undergraduate library library_types
special library library_types
special library library_types
public library library_types
branch library library_types
picture lending library ; art lending library (in a public library ) library_types
recorded sound library library_types
record library library_types
open access library library_types
closed access library library_types
reference library library_types
talking book library for the blind library_types
mobile library library_types
mobile library library_types
young adults library library_types
children's library library_types
lending library library_types
subscription library library_types
English German Module
(to the) left linksherum, nach links Library_orientation
across from auf der anderen Seite von Library_orientation
arrive (v) ; at ankommen; erreichen Library_orientation
arrive (v) ; at erreichen; ankommen Library_orientation
at the back of beyond am Ende der Welt Library_orientation
at the corner of an der Ecke Library_orientation
at the far end am andeen Ende Library_orientation
be located (v) sich befinden Library_orientation
behind hinter Library_orientation
beneath unter Library_orientation
book hoist Lastenaufzug Library_orientation
carpeted stairwell mit Teppich - Treppe Library_orientation
change course/direction die Richtung ändern Library_orientation
connect to verbinden mit Library_orientation
continue straight ahead/to weiter geradeaus /weiter bis zu Library_orientation
continue straight ahead/to weiter geraudeaus /bis zu Library_orientation
cross the bridge die Brücke überqueren Library_orientation
cross the bridge/square die Brücke/den Platz überqueren Library_orientation
cross the square den Platz überqueren Library_orientation
east of the library entrance östlich des Bibliothekseingangs Library_orientation
elevator Lift, Aufzug Library_orientation
enter a building/room ein Gebäude/einen Raum betreten Library_orientation
entrance area Eingangsbereich Library_orientation
Excuse me, Sir/Madam/Miss. Do Entschuldigen Sie, bitte. Wissen Sie, wo
you know where … is located? sich … befindet? Library_orientation
far from weit entfernt Library_orientation
follow (v) folgen Library_orientation
foyer Eingangsbereich, Foyer Library_orientation
from across the x von jenseits des/der Library_orientation
go to gehen zu Library_orientation
go up the … hinaufgehen Library_orientation
go up the street die Straße hinaufgehen Library_orientation
immediately right direkt rechts von Library_orientation
in all directions in allen Richtungen Library_orientation
in front of vor Library_orientation
in the corner in der Ecke Library_orientation
in the direction of in Richtung auf Library_orientation
in the middle of in der Mitte von Library_orientation
in the south-easternmost corner in der südöstlichsten Ecke Library_orientation
just beyond gleich jenseits Library_orientation
just there, just round the corner gleich um die Ecke Library_orientation
just to the east of gleich in östlicher Richtung Library_orientation
keep straight on immer geradeaus! Library_orientation
keep to the right sich rechts halten Library_orientation
lift Lift, Aufzug Library_orientation
move left nach links rücken Library_orientation
near to in der Nähe von Library_orientation
nearby in der Nähe, nahe gelegen Library_orientation
next but one der, die das übernächste Library_orientation
next door nebenan (im Haus) Library_orientation
next to gleich neben Library_orientation
next to neben Library_orientation
on the first/second floor im ersten/zweiten Stock Library_orientation
on the wall an der Wand Library_orientation
on your left links von Ihnen Library_orientation
opposite to gegenüber Library_orientation
pass (the glass door) durchqueren Library_orientation
pass (the glass door) durchqueren Library_orientation
pull/push to open the door ziehen/drücken Library_orientation
pull/push to open the door ziehen/drücken Library_orientation
reach (v) gelangen zu, erreichen Library_orientation
remote abgelegen Library_orientation
right to rechts neben Library_orientation
self-service floor Stockwerk ohne Beratungsdienstleistungen Library_orientation
straight ahead gerade aus Library_orientation
take a step forward einen Schritt nach vorne gehen Library_orientation
take a step forward einen Schritt nach vorne gehen Library_orientation
take the lift den Aufzug benutzen Library_orientation
take the lift den Aufzug benutzen Library_orientation
take the stairs die Treppe hinaufgehen Library_orientation
take the stairs die Treppe hinaufgehen Library_orientation
the … to be found in …/contained
in …/located in … die im … befindlichen …. Library_orientation
the last but one door die vorletzte Tür Library_orientation
third shelf on the left drittes Regal links Library_orientation
to about-face eine Kehrtwendung machen; sich um 180 GradLibrary_orientation
drehen
to accompany jdn, begleiten Library_orientation
to be located sich befinden Library_orientation
to be shelved at the east end of am östlichen Ende von ...aufgestellt sein Library_orientation
to climb erklimmen, klettern Library_orientation
to face towards das Gesicht … zugewandt/… in Richtung auf Library_orientation
…blickend
to find finden Library_orientation
to follow s.o. to jdm. folgen Library_orientation
to go (to) gehen (nach) Library_orientation
to go ahead vorausgehen Library_orientation
to go ahead vorausgehen Library_orientation
to go upstairs die Treppe hinauf gehen Library_orientation
to house a number of collections eine Anzahl Sammlungen beherbergen Library_orientation
to keep … recht/links bleiben, sich x/y halten Library_orientation
to keep left/right links/rechts bleiben, sich … halten Library_orientation
to meet, assemble sich versammeln Library_orientation
to move forward vorwärts bewegen Library_orientation
to move on weiter gehen Library_orientation
to pace oneself sein eigenes Tempo bestimmen Library_orientation
to pass vorübergehen, passieren, vorbeigehen Library_orientation
to refer to sich wenden an; nachschlagen Library_orientation
to return zurückkommen Library_orientation
to send schicken Library_orientation
to set the pace das Tempo bestimmen Library_orientation
to stand stehen Library_orientation
to stroll bummeln, flanieren, spazieren gehen Library_orientation
to traverse überqueren, durchlaufen, (durch-)queren Library_orientation
to turn away sich abkehren Library_orientation
to turn into einbiegen Library_orientation
to turn right/left sich nach links/rechts wenden Library_orientation
to turn to sich etw. zukehren Library_orientation
to walk over to hinüber gehen zu Library_orientation
to walk s.o. round jdn. herumführen Library_orientation
to walk up/down hinauf/hinunter gehen Library_orientation
towards in Richtung auf Library_orientation
turn …. at the corner sich an der Ecke nach … wenden Library_orientation
turn left/right sich nach links/rechts wenden Library_orientation
turn round/to s.b. sich umdrehen/jdm. zuwenden Library_orientation
turnaround Kehrtwendung Library_orientation
two floors down/up zwei Stockwerke höher Library_orientation
walk s.o. round jmd. herumführen Library_orientation
within easy reach leicht zu erreichen Library_orientation
English German Category
(audio) cassette; audio tape Kassette media_types
A/V material; audio-visual
material AV-Medien media_types
abbreviation index, list of
abbreviations Abkürzungsverzeichnis media_types
abstracting journal Referateblatt media_types
abstracting service Referatedienst media_types
adventure novel Abenteuerroman media_types
annual report Jahresbericht media_types
annual; yearbook Jahrbuch media_types
anthology Anthologie media_types
appendix Anhang media_types
article Aufsatz media_types
bequest Nachlass media_types
biobibliography Personalbibliografie media_types
book Buch media_types
brochure; leaflet; booklet Broschüre media_types
bulletin Bulletin media_types
city map; town map Stadtplan media_types
collected works Werkausgabe media_types
collected works; complete
edition Gesamtausgabe media_types
compact disc (CD) CD media_types
compendium of laws Gesetzessammlung media_types
compilation Sammelwerk media_types
conference proceedings Konferenzbericht media_types
correspondence Briefwechsel media_types
council minutes Ratsprotokolle media_types
court decisions Entscheidungen media_types
current bibliography laufende Bibliografie media_types
laufende Veröffentlichung von ZS-
current contents Inhaltsverzeichnissen media_types
current journals laufende Zeitschriften media_types
current wareness files;
information files Mappen zu best. Themen media_types
daily (news)paper Tageszeitung media_types
decisions of the federal patent Entscheidungen des
tribunal Bundesgerichtshofes media_types
detective story; crime
story/novel Krimi media_types
dictionary Wörterbuch media_types
directory Adressbuch media_types
dissertation; thesis Dissertation media_types
dissertations (submitted for a
diploma) Diplomarbeit media_types
drama; play Theaterstück media_types
electoral register Wählerverzeichnis media_types
electronic journals elektronische Zeitschriften media_types
electronic publication,
electronic resource elektronische Veröffentlichung media_types
encyclopaedia Konversationslexikon media_types
encyclopaedia Lexikon; Enzyklopädie media_types
exam paper, extended essay Examensarbeit media_types
fable Fabel media_types
fantasy Fantasy-Literatur media_types
festschrift Festschrift media_types
folio books Folianten media_types
foreign language course Fremdsprachenkurs media_types
foreign language materials fremdsprachige Medien media_types
general bibliography Allgemeinbibliografie media_types
grey literature graue Literatur media_types
guide book Reiseführer media_types

habilitation, postdoctoral thesis Habilitation media_types

historical fiction Historisches media_types
humorous literature heitere Literatur media_types
invitation to tender; call for
tenders, invitation to a
competition; advertisment Ausschreibungen media_types
issue; part Heft einer Zeitschrift media_types
language learning materials Sprachlehrmittel media_types
large-print Großdruck media_types
law reports Entscheidungssammlungen media_types
light fiction Trivialliteratur media_types
literary supplement Literaturbeilage media_types
literature cassette Literaturkassette media_types
literature cassette; spoken
word recording Literaturkassette media_types
long-playing record Langspielplatte media_types
loose-leaf publication Loseblattwerk media_types
MA, Master's thesis Magisterarbeit media_types
magazine Zeitschrift (populärwiss.) media_types
manual; handbook Handbuch media_types
manuscript Handschrift media_types
media Medien media_types
media item Medieneinheit media_types
microfiche Mikrofiche media_types
microfilm Mikrofilm media_types
minutes Protokoll media_types
mixed media package; multi
media package Medienkombination media_types
monograph; monographic
publication Monografie media_types
multiple copies Mehrfachexemplare media_types
multi-volume work Mehrbändiges Werk media_types
newspaper Nachrichtenblatt media_types
newspaper Zeitung media_types
non-conventional literature Publikationen außerhalb des Buchhandels media_types
non-fiction (book) Sachbuch media_types
novel Roman media_types
novella Novelle media_types
official publications; Amtsdruckschriften, amtliche
government publications Veröffentlichungen media_types
pamphlet Faltblatt media_types
periodical volume Zeitschriftenband media_types
periodical; journal Zeitschrift (wiss.) media_types
periodicals list Zeitschriftenverzeichnis media_types
photograph Fotografie media_types
phrase book Sprachführer media_types
poem Gedicht media_types
poster Plakat media_types
press cutting Zeitungsausschnitt media_types
press cuttings file/collection;
clippings file Zeitungsausschnittsammlung media_types
printed music; sheet music Notendrucke; Musikalien media_types
professional literature Fachliteratur media_types
prospectus Prospekt media_types
protocol Übermittlungsvorschrift media_types
publication Veröffentlichung media_types
publication type Publikationsform media_types
quick reference collection Handapparat media_types
rare books Rara media_types
record Schallplatte media_types
reference book Nachschlagewerk media_types
reference sample Vergleichsmuster media_types
report Bericht media_types
resources; materials Materialien media_types
road map; street map Straßenkarte media_types
score Partitur media_types
selected works ausgewählte Werke media_types
sequel Fortsetzung (Roman) media_types
serial fortlaufendes Sammelwerk media_types
series Serie; Reihe media_types
service issue Ergänzungslieferung media_types
short story Kurzgeschichte media_types
slide Dia media_types
sound storage medium Tonträger media_types
sound tape; (audio) tape Tonband media_types
specific reference material spezielle Auskunftsmittel media_types
standards Normen media_types
statistics Statistiken media_types
statute book Gesetzessammlung media_types
story Erzählung media_types
subject bibliography Fachbibliografie media_types
talking book; audio book Hörbuch media_types
teaching materials Lehrmaterialien media_types
telephone directory Telefonbuch media_types
text book Lehrbuch media_types
textbook Lehrbuch; Schulbuch media_types
university calendar Vorlesungsverzeichnis media_types
video Video media_types
volume Band media_types
working paper Arbeitspapier media_types
yellow pages Gelbe Seiten media_types
English German Module
accessions list; recent
additions list Neuerwerbungsliste library_services

bibliographic checking bibliografische Ermittlung library_services

Bibliotheksdienstleistu
ngen library services library_services
book exhibition Buchausstellung library_services
business information Wirtschaftsinformation library_services
computer services;
automated services EDV-Dienstleistungen library_services
current awareness
service/bulletin Schnellinformationsdienst library_services
delivery service;
collection service Besorgungsdienst library_services
display rack Präsentationsständer library_services
document ordering Literaturbestelltung library_services
document supply Literaturbeschaffung library_services

documentation service Dokumentationsdienst library_services

exhibitions case;
display case; show
case Schaukasten; Vitrine library_services
guidance (note) Anleitung library_services
guided tour Führung library_services
spezieller Service für ans Haus
housebound service gebundene Personen library_services
Materialpaket zur
induction package Einführung/Orientierung library_services
information racks;
display racks Informations-Ständer library_services
information retrieval Informationsrückgewinnung library_services
integrated workflow integrierter Geschäftsgang library_services

internatioal lending;
international interloans internationaler Leihverkehr library_services
intralibrary loan interner Leihverkehr library_services
introduction to the
library Benutzungseinführung library_services
library orientation Bibliothekseinführung library_services
library tuition; user
education; reader
instruction Benutzerschulung library_services
online information
service; online search
service Informationsvermittlung library_services
premium services kostenpflichtige Dienstleistungen library_services
public relations Öffentlichkeitsarbeit library_services
reader's advice Benutzerberatung library_services
readers' service Benutzungsdienst library_services
readers' service;
reference service;
informations service Auskunftsdienst library_services
readers' service;
reference service;
informations service Informationsdienst library_services
reclamation
management Beschwerdemanagement library_services
refer somebody to (v) verweisen (jdn. .. auf) library_services
select(ive) list Auswahlverzeichnis library_services
selective
dissemination of
information gezielte Informationsverbreitung library_services
special German
collections scheme Sondersammelgebietsprogamm library_services
subject information Fachinformation library_services
supra-regional inter-
library lending system überregionaler Leihverkehr library_services
traditional library herkömmliche
services Bibliotheksdienstleistungen library_services
upon receipt; post
delivery nach Erhalt library_services
virtual tour virtueller Rundgang library_services
working day Arbeitstag library_services
written bibliographical schriftliche bibliographische
enquiry/information Auskunft library_services
English German Module
accessible; open
access frei zugänglich library_departmental_structure
archives Archiv library_departmental_structure
author catalogue Autorenkatalog library_departmental_structure
bay (of shelves) Regaleinheit library_departmental_structure

bookstack; book shelf Buchregal library_departmental_structure

campus university Campus Hochschule library_departmental_structure
catalogue Katalog library_departmental_structure
central subject library zentrale Fachbibliothek library_departmental_structure
circulation desk; issue
desk Ausleihtheke library_departmental_structure
closed access library Magazinbibliothek library_departmental_structure
Gemeinsamer
common library network Bibliotheksverbund library_ types
database services on
offer Datenbankangebot library_departmental_structure
department Abteilung library_departmental_structure
department of
orthopaedagogy Heilpädagogische Abteilung library_departmental_structure
Erziehungswissenschaftliche
educational section Abteilung library_departmental_structure
European
Documentation Europäisches
Centre Dokumentationszentrum library_departmental_structure
faculty library;
departmental library Institutsbibliothek library_departmental_structure
German Central Deutsche Zentralbibliothek
Library of Medicine für Medizin library_departmental_structure

German Sport Academy;

German University
College of Physical
Education and Sports,
German Sport University Deutsche Sporthochschule library_departmental_structure
Informationsvermittlungsstell
information agency e library_departmental_structure
information centre;
information center Informationszentrum library_departmental_structure

information desk;
enquiries ~; reference Auskunft library_departmental_structure
information sheet Informationsblatt library_departmental_structure
internal department interne Abteilung library_departmental_structure
introductory course Einführungskurs library_departmental_structure
layout plan Lageplan library_departmental_structure
lecture room building;
lecture hall building Hörsaalgebäude library_departmental_structure
library equipment Bibliotheksausstattung library_departmental_structure
locker Schließfach library_departmental_structure
lost property Fundsachen library_departmental_structure
main department;
central department Hauptabteilung library_departmental_structure
medical department
/department of
medicine Medizinische Abteilung library_departmental_structure
no-delay lending,
immediate delivery of
books Sofortausleihe library_departmental_structure
notice Aushang library_departmental_structure
notice board, bulletin
board Schwarzes Brett library_departmental_structure
one-track library einschichtiges
system Bibliothekssystem library_departmental_structure
open-access area Freihandbereich library_departmental_structure

open-access shelving;
open shelves; media
on open access/open
shelving; open-stack
shelving Freihandaufstellung library_departmental_structure
periodical stacks Zeitschriftenmagazin library_departmental_structure
periodicals reading
room Zeitschriftenlesesaal library_departmental_structure
photocopier room Kopierraum library_departmental_structure

photocopying devices Kopiermöglichkeit library_departmental_structure

reading room Lesesaal library_departmental_structure

reading room Lesesaal Historische

(Historical collections) Sammlungen library_departmental_structure
reading room
catalogue Lesesaalkatalog library_departmental_structure
reading room counter Lesesaaltheke library_departmental_structure
reference area Präsenzbereich library_departmental_structure

reference department;
information dpt. Auskunftsabteilung library_departmental_structure
reference library Präsenzbibliothek library_departmental_structure
reference stock Präsenzbestand library_departmental_structure
regional union
catalogue regionaler Gesamtkatalog library_departmental_structure
registration desk; user
registration Anmeldung library_departmental_structure
science field Wissensgebiet library_departmental_structure
shelving Aufstellung library_departmental_structure
shelving space Regalfläche library_departmental_structure
sign posting system Beschilderung(ssystem) library_departmental_structure
special library for
chemistry Fachbibliothek Chemie library_departmental_structure
stacks Magazin library_departmental_structure
storage library Magazinbibliothek library_departmental_structure
structure Aufbau library_departmental_structure
subject specialist;
subject librarian Fachreferent library_departmental_structure
text book collection Lehrbuchsammlung library_departmental_structure

undergraduate library Studentenbücherei library_departmental_structure

user advisory
(service) Benutzerberatung library_departmental_structure
English German Module
(list of) sources; source of
reference Quellenangabe Loans
abstract Kurzreferat Loans
article request Aufsatzbestellung Loans
article request services Ausatzlieferdienste Loans
available for loan; loanable entleihbar Loans
booking procedure Buchungsvorgang Loans
borrow (v); take out on loan; to
check out (Am.) ausleihen Loans
borrower Entleiher Loans
card-operated photocopier Kartenkopierer Loans
circulation control Ausleihe Loans
circulation statistics Ausleihstatistik Loans
coin-operated photocopier Münzkopierer Loans
collect (v) (a media item) abholen Loans
collection Abholung Loans
copy charges Kopierkosten Loans
copy order Kopierauftrag Loans
counting device Zählgerät Loans
credit an account Konto belasten Loans
date slip; date card Fristzettel Loans
delivery path Lieferweg Loans
delivery times Lieferzeiten Loans
digest (v); evaluate (v) auswerten Loans
document delivery service Dokumentlieferdienst Loans
document supply Literaturbeschaffung Loans
exceed the loan period Leihfrist überschreiten Loans
fax transmission Fax-Sendung Loans
fines Säumnisgebühren Loans
German interlibrary Lending Deutscher Leihverkehr Loans
institution code, location mark,
institution identifier Bibliothekssigel Loans
interlibrary loan Fernleihe Loans
inter-library loan code (of
practice) Leihverkehrsordnung Loans
interlibrary loan form Fernleihschein Loans
interlibrary loan request Fernleihbestellung Loans
issue desk Ausgabeschalter Loans
item on hold vorgemerkter Band loans
JASON order request JASON-Bestellung Loans
journal articles sent on demand JASON Loans
lend (v) verleihen Loans
lending restriction Ausleihbeschränkung Loans
lending slip Leihfristzettel Loans
loan charge Leihgebühr Loans
loan charge; loan fee Ausleihgebühr Loans
loan period Ausleihfrist Loans
loan period Leihfrist Loans
loan procedure Ausleihvorgang Loans
loan request form Bestellschein (im Leihverkehr) Loans
loan status Ausleihstatus Loans
loan system Ausleihsystem Loans
location Standort Loans
location evidence, inventory Bestandsnachweis;
evidence Standortnachweis Loans
Benutzer-/Entleiherkonto
lock borrower/user account sperren Loans
menu driven menügesteuert Loans
non-transferable nicht übertragbar (Ausweis) Loans
not available for loan; not for
loan nicht ausleihbar Loans
on loan verliehen Loans
on time; in time fristgerecht Loans
open stack(s) Freihandmagazin Loans
order a book (by inter-library ein Buch (über Fernleihe)
loan) bestellen Loans
order attempt Bestellversuch Loans
overdue überfällig Loans
overdue charge, fine Mahngebühr Loans
overdue notice, reminder Mahnung Loans
periodical volume Zeitschriftenjahrgang Loans
place an order eine Bestellung aufgeben Loans
Entleihervollmacht (für die
proxy check out permit Lehrkörper) loans
rare books; precious books wertvolle Bücher Loans
ready for collection, .. to be zur Abholung bereit, zur
collected by 1 Jan 06 Abholung bis zum … Loans
receipt; Quittung Loans
reclamation Reklamation Loans
reduced loan period/short loan
period verkürzte Leihfrist Loans
renewal Verlängerung Loans
renewal request Verlängerungsantrag Loans
replacement cost Buchersatzkosten Loans
request Auftrag Loans
reservation Vormerkung Loans
reservation fee Vormerkgebühr Loans

return request Aufforderung zur Buchrückgabe Loans

return station/return desk Rückgabeschalter Loans
service card Dienstausweis Loans
Kurzausleihe (Wochenende,
short loan (collection) Nacht-) Loans
short story Kurzgeschichte Loans
short title entry Kurztitelaufnahme Loans
source of reference Quellenangabe Loans
sources of reference Literaturangaben Loans
stock Bestand Loans
title record Titelnachweis Loans
to balance an account Konto ausgleichen Loans
to check holdings signieren loans
to put on hold vormerken loans
transaction number (TAN) Transaktionsnummer Loans
trolley Bücherwagen Loans
type of dispatch Versandart Loans
unlock borrower account Entleiherkonto freigeben Loans
waiting periods (a long wait) Wartezeiten (eine lange ~) Loans
weekend lending Wochenendausleihe Loans
written notification Benachrichtigungsschreiben Loans
English German
(in) dealing with Umgang mit
academic disciplines Wissenschaftsgebiete
access permit; permission to
access Zugangsberechtigung

access via Internet; internet access Zugriff über das Internet

additional charge; extra charge;
extra fee Aufschlag
alphabetical arrangement;
alphabetical sequence alphabetisch
alphabetical card catalogue alphabetischer Zettelkatalog
announce (v) on the notice board durch Aushang bekanntgeben
arrow key Pfeiltaste
articles Aufsätze
Kurzform für digitale
AskA's Recherchedienstleistung
author; writer; originator Verfasser
ältere Ausgaben (e. Zeitung oder
back numbers, back runs Zeitschrift)
barcode Strichcode
barcode label Strichcodeetikett
bibliographic database Literaturdatenbank
bibliographic database bibliografische Datenbank
bibliographic reference Literaturnachweis
book Buch
Boolean combination Bool'sche Verknüpfung
Boolean operators Bool'sche Operatoren
card catalogue Zettelkatalog

central catalogue; union catalogue Zentralkatalog

chargeable gebührenpflichtig
chargeable kostenpflichtig
citation Literaturstelle
classified shelving system systematische Aufstellung
classmark; classification number Notation
classmark; classification number Systemstelle
complete vollständig
comprehensive title Gesamttitel
computer failure Rechnerausfall
connect hour charges Verbindungskosten pro Stunde
continuous paper feed Endlospapiereinzug
course, instruction Kurs
cross-science/cross-subject fächerübergreifend
current laufend
database provider Datenbankhersteller
database supply Dantenbankangebot
dictionary catalogue Kreuzkatalog
electronic storage elektronische Speicherung
end-user terminal; user
terminal; public terminal Benutzerterminal
enquiry mode Abfragemodus
enquiry; query Abfrage
entire library stock Gesamtbestand
entry field Eingabefeld
expert search, advanced search Expertensuche
file Datei
floppy disc Diskette
folder Ordner
folder, archive Ordner
free-text searching Freitextsuche
fulltext database Volltextdatenbank
function key Funktionstaste
gradually, bit by bit nach und nach
guide lines; guidance notes Anleitungen
hardware; equipment Geräte
help function Hilfefunktion
help text Hilfetext
hit Treffer
hit rate Trefferquote
Homepage Homepage
host; database provider Datenbankanbieter
hours of service/operation Betriebszeiten
identify (v) ermitteln
in chronological order chronologisch geordnet
Internet workstation Internet-Arbeitsplatz
keyboard; put in; enter eingeben (Daten)
keyword Stichwort

library network, library consortium Bibliotheksverbund

library usage Bibliotheksbenutzung
literature search Literatursuche
load (v) laden
loan function Ausleihfunktion
location Standort
location evidence Besitznachweis
main menu Hauptmenü
mask Bildschirmmaske
menu bar Menüleiste
menu option Menüpunkt
microfiche catalogue Mikrofiche-Katalog
notice Aushang
online connection Online-Anschluss
online search Online-Recherche
OPAC Online-Benutzerkatalog
OPAC (Online public access
catalogue) Elektronischer Katalog
order (v) bestellen
order form Bestellschein
order from stacks Magazinbestellung
order; request Bestellung
overview Überblick
password Kennwort
periodicals collection, serial
holdings, periodical holdings Zeitschriftenbestand
portal page Portal
printer Drucker

printout; hard copy; paper copy Ausdruck

publication Veröffentlichung

publication date, year of publication Erscheinungsjahr

publication type Publikationsform
reading pistol Lesestift
ready reference collection,
reference collection, reference
library, quick reference collection Handbibliothek
ready reference holdings Auskunftsbestand
record (v) verzeichnen
refer to (v); verweisen
reference Literaturhinweis
research task Forschungsaufgabe
responsibility Verantwortung
retrievable abrufbar
scope Suchbereich
search (v) suchen
search field Suchfeld
search option Recherchemöglichkeit
search results Suchergebnis
search step Rechercheschritt
search term Suchbegriff
send via email per Email verschicken
session Sitzung
shared database; database
network Verbunddatenbank
shelf (pl. ves) Regal
shelfmark Signatur
single sheet feed Einzelblatteinzug
sorted according to; in (author)
order geordnet nach
special catalogue Sonderkatalog
split up (v) aufteilen
spreadsheet software Tabellenkalkulationsprogramm
stacks Magazin
staff terminal Personalterminal
stock information Bestandsangabe
stock record Bestandsnachweis
store (v) speichern
string search; combined search kombinierte Suche
subject Thema
subject …, sachlich
subject area Sachgebiet
subject catalogue, classified
catalogue Systematischer Katalog
subject databases fachspezifische Datenbanken
subject heading Schlagwort
subject heading list Schlagwortregister
subject index Sachregister
subject index Schlagwortregister
subject search, content search inhaltliche Suche
Taskleiste;
task bar Aufgaben/Programmleiste
technical terms Fachbegriffe
title Titel
title statement (bei Zeitschriften :
series statement) Titelangabe
to acquire (data), to record erfassen
to check, to verify ermittlen
to enquire; to query, to request
(anfordern) abfragen
to revise überarbeiten
transmission error/problem Leitungsfehler
truncation Trunkierung
under construction im Aufbau
union catalogue Gesamtkatalog

union catalogue of faculty libraries Institutsgesamtkatalog

union list Gesamtverzeichnis
up to date aktuell
user friendly benutzerfreundlich
user guides Bedienungshilfen
user name Benutzername
user surface Benutzeroberfläche
virtual catalogue Virtueller Katalog
volume title Bandtitle
wildcard character Wildcard-Zeichen
wordprocessing software Textverarbeitungsprogramm
workstation Arbeitsplatz
Module
literature_search
literature_search

electronic_media_environment

literature_search

literature_search

literature_search
literature_search
literature_search
electronic_media_environment
literature_search

literature_search
literature_search

literature_search
electronic_media_environment
electronic_media_environment
literature_search
electronic_media_environment
literature_search
literature_search
electronic_media_environment
electronic_media_environment
literature_search

literature_search
literature_search
electronic_media_environment
literature_search
literature_search
literature_search
literature_search
literature_search
literature_search
electronic_media_environment
electronic_media_environment
electronic_media_environment
literature_search
electronic_media_environment
literature_search
electronic_media_environment
electronic_media_environment
literature_search
electronic_media_environment

electronic_media_environment
literature_search
literature_search
literature_search
electronic_media_environment
literature_search
electronic_media_environment
electronic_media_environment
electronic_media_environment
literature_search
literature_search
electronic_media_environment
electronic_media_environment
literature_search
literature_search
electronic_media_environment
electronic_media_environment
electronic_media_environment
literature_search
electronic_media_environment
literature_search
electronic_media_environment
electronic_media_environment
literature_search
literature_search
electronic_media_environment
electronic_media_environment
literature_search

literature_search
electronic_media_environment
literature_search
electronic_media_environment
literature_search
literature_search
literature_search
electronic_media_environment
electronic_media_environment
electronic_media_environment
literature_search
literature_search
electronic_media_environment
electronic_media_environment
electronic_media_environment
electronic_media_environment

literature_search
literature_search
literature_search
literature_search
literature_search
literature_search
electronic_media_environment
literature_search
electronic_media_environment
electronic_media_environment

electronic_media_environment
literature_search

literature_search
literature_search
electronic_media_environment

literature_search
literature_search
literature_search
literature_search
literature_search
electronic_media_environment
electronic_media_environment
literature_search
literature_search
literature_search
literature_search
literature_search
literature_search
electronic_media_environment
literature_search
electronic_media_environment
electronic_media_environment

literature_search
literature_search
literature_search
electronic_media_environment

literature_search
literature_search
literature_search
electronic_media_environment
literature_search
electronic_media_environment
literature_search
literature_search
electronic_media_environment
literature_search
literature_search
literature_search
literature_search

literature_search
electronic_media_environment
literature_search
literature_search
literature_search
literature_search
literature_search

electronic_media_environment
literature_search
literature_search

literature_search
literature_search
literature_search

literature_search
literature_search
electronic_media_environment
literature_search
literature_search
electronic_media_environment

literature_search
electronic_media_environment
literature_search
literature_search
electronic_media_environment
electronic_media_environment
electronic_media_environment
literature_search
literature_search
literature_search
electronic_media_environment
electronic_media_environment