Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ciencia en accin
Cmo seguir a los cientficos e ingenieros
a travs de la sociedad
' i l i i l l l i i ~ '
0700488365
Traduccin:
Eduardo Aibar, Roberto Mndez, Estela Ponisio
Direccin de la versin en castellano:
Manuel Medina
Profesor titular del departamento de Lgica, Historia
y Filosofa de la Ciencia
Universitat de Barcelona
cubierta:
Jordi Vives
Primera edicin: 1992
Ttulo de la obra original:
SCIENCE IN ACTION
Open University Press, Buckingham
de la edicin en castellano:
Editorial Labor, S. A. - Arag, 390 - 08013 Barcelona, 1992
Grupo Telepublicaciones
ISBN: 84-335-5009-8
Depsito legal: B. 6.644 - 1992
Printed in Spain - Impreso en Espaa
Impreso por Grafiques 92, S. A.
08930 Sant Adria de Besos
A Michel Callon,
el resultado de estos siete aos de discusiones
Indice
Agradecimientos
Prlogo
,
In dice
Introduccin. Abrir la caja negra de Pandora
PARTE 1 DE UNA RETORICA DEBIL A UNA MAS FUERTE
VII
VIII
IX
1
l. Literatura 21
A. Controversias 22
B. Cuando estallan las controversias la literatura se vuelve ms tcnica 29
C. Escribir textos que resistan los ataques de un entorno hostil 44
Conclusin. Nmeros y ms nmeros 58
2. Laboratorios 63
A. De los textos a las cosas: el momento decisivo 64
B. Construir contralaboratorios 77
C. Recurrir a la naturaleza 91
PARTE 11 DE LOS PUNTOS DBILES A LAS PLAZAS FUERTES
3. Mquinas
A. Traduccin de intereses
B. Mantener a raya los grupos interesados
C. Modelo de difusin versus modelo de traslacin
4. Los que estn dentro salen al exterior
A. Interesar a los dems por los laboratorios
B. Hacer el recuento de aliados y recursos
PARTE III DE REDES PEQUEAS A OTRAS MAS EXTENSAS
5. Tribunales de la razn
A. Los juicios de racionalidad
B. Cuestiones sociolgicas
C. Quin necesita hechos slidos?
6 Centros de clculo
A. Accin a distancia
B. Centros de clculo
C. Metrologas
Post scriptum
Apndice 1 Reglas del mtodo
Apndice 2 Principios
Notas
Bibliografia
101
106
118
128
141
142
157
173
174
188
197
205
208
221
234
245
263
264
265
272
Agradecimientos
Com_o no soy un hablante ingls nativo, mis amigos han tenido que ayudarme
considerablemente en la revisin de las sucesivas versiones de este manuscri-
to. John Law y Penelope Dulling revisaron pacientemente las primeras ver-
sio_nes. Steven Harry Collins, Don MacKenzie, Ron W estrum y
Leigh Star, padecieron uno con un captulo distinto. He sido muy afor-
al tener como editor a Geoffrey Bowker, que "depur" el libro y sugi-
no acertadamente muchos cambios.
Parte del trabajo para este libro ha sido financiado por una beca de CRNS-
Programme STS. Sin el estmulo, ambiente, amistad y condiciones materiales
del Ce_ntre de de l'Innovation en la Ecole Nationale Suprieure
des de Pans, mi nueva "alma mater", no hubiera podido escribir ni
una sola lmea.
Prlogo a la edicin espaola
Comenc a redactar CIENCIA EN ACCIN en 1983 con el fin de escribir
una introduccin sobre los estudios de ciencia y tecnologa en la sociedad,
dirigida tanto al pblico en general, como a mis alumnos de Pars y San Die-
go, quienes aspiraban a desarrollar un trabajo cientfico. Quera aligerar el
shock que sufren los cientficos e ingenieros cuando pasan directamente de la
universidad al duro mundo de la ciencia, tal como esta es realmente; shock
que a veces los convierte en cnicos, debido al gran contraste que encuentran
entre las imgenes de la ciencia que reciben en la escuela y la dura realidad
poltica de la ciencia en accin.
Tambin quera ofrecer una sencilla introduccin para los cientficos sociales
sobre los aspectos interesantes de la ciencia y la tecnologa. La sociedad est
compuesta, en gran medida, por hechos y mquinas; quien quiera estudiar la
sociedad no puede ignorarlas, sobre todo, si redefinen decisivamente los la-
zos sociales. El objetivo del libro no era sintetizar los resultados del prspero
campo de estudios de la ciencia, sino ofrecer una plataforma consistente para
dar coherencia intelectual a este campo.
Es un placer dar la bienvenida a la edicin espaola casi diez aos despus
de la aparicin de la edicin original. Sin embargo, a pesar de este tiempo,
creo que no ha perdido su fuerza. Se podra incluir muchos trabajos empri-
cos nuevos, como ejemplos de la fecundidad de este campo internacional e
interdisciplinario. Si tuviera que reescribir todo el libro, multiplicara los la-
zos con la filosofia, la economa del cambio tecnolgico y las ciencias cog-
noscitivas. Sin embargo, las reglas y principios bsicos an configuran una
plataforma para empezar a comprender que esos estudios de caso empricos
pertenecen a un nico campo integrado. An hay muy pocos estudiantes de
disciplinas cientficas que puedan ver las conexiones entre la variedad de dis-
ciplinas y temas que he intentado unir en este libro, desde el estudio sobre re-
trica en el primer captulo, al de metrologa en el ltimo. Por las reacciones
habidas y la cantidad de mal entendidos que ha originado, todava pienso que
la integracin de este campo es una cuestin de fondo. Las interpretaciones
contradictorias que ha suscitado son especialmente relevantes. Unos lo han
interpretado como una apelacin maquiavlica a la fuerza bruta, otros como
un retomo positivista al realismo y al sentido comn. Los primeros parecen
basarse en mi retrato de _los cientficos como estrategas, los segundos en el
que hago desempenar a los no-humanos en dichas estrategias. Este do-
ble _mters _no ha gustado a los positivistas, ni tampoco a los constructivistas
:;l S m embargo, su doble .revela, an mejor, lo que si-
' gue stendo el mayor desfio del hbro: la simetra entre la construccin de la .
' y la _const;ruccin ,de la sociedad.
1
La fecundidad del principio ge-
neralizado de simetra todavia est por verse, pero deber hacer que este tra-
bajo,_ dispuesto al escrutinio de los lectores de lengua castellana sea
suficientemente mteresante, a pesar de sus limitaciones. '
BRUNO LATOUR
2
Iy
2
ease post scriptum:Un giro ms despus del giro social.
Otros hbros del autor sobre la misma temtica son:
Nous n'al'
t h
. ons }amazs ete modernes, La Decouverte, Pars, 1991; y Aramis ou l'amour des
ec mques LaDecou rt p , 1992 T b"' .
B ' ve e, ans, am ten, Mtchel Serres: Eclaircissements entretiens
avec runo Latour, Fran;ois Bourin, Pars, 1992.
INTRODUCCIN
Abrir la caja negra de Pandora
Escena 1: En una fra y soleada maana de octubre de 1985, John Whittaker entr en su
despacho, en el edificio de biologa molecular del Instituto Pasteur de Pars, y conect su
ordenador Eclipse MV/8000. A los pocos segundos de cargar los programas especiales que
haba escrito, una imagen tridimensional de la doble hlice del DNA resplandeci en la
pantalla. John, un informtico visitante, haba sido invitado por el Instituto para escribir
prograntas que pudieran producir imgenes tridimensionales de las espirales de DNA y re-
lacionarlas con los miles de nuevas secuencias de cidos nucleicos que invaden cada ao
las revistas y los bancos de datos. Bonita imagen, no? dijo su jefe, Pierre, que acababa
de entrar en la oficina. S, y buena mquina tambin, respondi John.
Escena 2: En 1951 en el laboratorio Cavendish en Cambridge, Gran Bretaa, las imgenes
de rayos X del cido desoxirribonucleico no eran bonitas imgenes en una pantalla de
ordenador. Dos jvenes investigadores, Jim Watson y Francis Crick
1
, haban tenido mu-
chas dificultades para obtenerlas de Maurice Wilkins y Rosalind Franklin, en Londres. To-
dava era imposible decidir si la estructura del cido era una hlice triple o doble, si los en-
laces fosfato se encontraban en el interior o en el exterior de la molcula, o incluso si se
trataba siquiera de una hlice. Todo esto no le importaba gran cosa a su jefe, Sir Francis
Bragg, puesto que en cualquier caso no se supona que los dos investigadores tuvieran que
estar trabajando en el DNA, pero a ellos si que les importaba mucho, especialmente por-
que se deca que Linus Pauling, el famoso qumico, iba a descubrir en pocos meses la es-
tructura del DNA.
Escena 3: En 1980 en un edificio de Data General en Route 495 en Westborough, Massa-
chussets, Tom Wesf y su equipo trataban an de depurar un prototipo provisional de una
nueva mquina, apodada Eagle, que la compaa, en principio, no haba planeado cons-
truir pero que empezaba a despertar el inters del departamento de mrketing. Sin embar-
go, el programa de depuracin sufra un retraso de un ao. Adems, la eleccin de West de
utilizar los nuevos chips P AL, mantena el retraso en la construccin de la mquina (rebau-
tizada como Eclipse MV/8000), dado que nadie estaba seguro, por entonces, de si la com-
paa que fabricaba los chips, podra suministar los pedidos encargados. Mientras tanto, su
principal competidor, DEC, estaba vendiendo muchas copias de su Vax 11/780, ensan-
chando la brecha entre ambas compaas.
l. BUSCANDO UNA VA DE ACCESO
Dnde podemos comenzar un estudio de la ciencia y la tecnologa? La eleccin
de una va de acceso depende, de forma crucial, de que se escoja el momento
adecuado. En 1985, en Pars, John Whittaker obtiene bonitas imgenes del DNA
en una buena mquina. En 1951, en Cambridge, Watson y Crick se esfuerzan
por definir una estructura para el DNA, que sea compatible con las imgenes que
han visto por un instante en la oficina de Wilkins. En 1980, en el stano de un
edificio, otro grupo de investigadores lucha para lograr que un nuevo ordenador
funcione y para alcanzar a DEC. Cal es el propsito de estos flashbacks, por usar
el trmino cinematogrfico? Nos conducen al pasado a travs del tiempo y el espacio.
Cuando utilizamos esta mquina de viajar, el DNA deja de tener una estructura
tan bien establecida como para que se puedan escribir programas de ordenador que
la muestren en una pantalla. Por lo que respecta a los ordenadores, ni siquiera
existen. No aparecen cientos de secuencias de cidos nucleicos cada ao. No se
conoce ninguna e incluso la nocin de secuencia es dudosa, pues, para muchos, no
est todava claro que el DNA desempee un papel significativo en la transmisin
de material gentico de una generacin a otra. Con anterioridad, en dos ocasiones
Watson y Crick haban anunciado con orgullo haber resuelto el enigma, y las dos
veces su modelo fue reducido a cenizas. Por lo que atae a la buena mquina
Eagle, el flashback nos retrotrae al momento en el que no poda ejecutar programa
alguno. En lugar de ser una pieza habitual del equipo que John Whittaker puede
conectar, se trata de un desordenado conjunto de cables y chips, supervisado por
otros dos ordenadores y rodeado de docenas de ingenieros que tratan de hacerlo
- funcionar correctamente durante algo ms que unos pocos segundos. Nadie en el
equipo sabe todava si este proyecto no va a resultar otro fracaso completo como
el del ordenador EGO, en el que trabajaron durante aos y que se fue a pique,
segn ellos, por la direccin.
En el proyecto de investigacin de Whittaker hay muchas cosas que son inciertas.
No sabe cunto tiempo va a quedarse, ni si le renovarn su beca, ni si un programa
hecho por l podr tratar millones de pares de bases y compararlas de forma bio-
lgicamente significativa. Pero hay dos elementos, como mnimo, que no le plantean
problema alguno: la estructura de doble hlice del DNA y su ordenador Data General.
Lo que para Watson y Crick fue el problema central de un gran reto que les hizo
ganar un premio Nobel constituye, ahora, el dogma bsico de su programa, insertado
en miles de lneas de su listado. En cuanto a la mquina que hizo trabajar al equipo
de W est da y noche durante aos, ahora no es tan problemtica como un mueble
que produzca un ligero zumbido en el despacho. Claro que el tcnico de mantenimento
de Data General pasa cada semana para arreglar algunos problemas sin importancia;
pero ni l ni John tienen que revisar continuamente toda la mquina y forzar as a
la compaa a desarrollar una nueva lnea de productos. Whittaker tambin est
muy al corriente de los problemas que rodean al Dogma Bsico de la biologa
(Crick, hoy un hombre de edad, dio hace unas pocas semanas una conferencia en
el Instituto), pero ni John ni su jefe tienen que repensar enteramente la estructura
de la doble hlice, ni establecer un nuevo dogma.
Los cibernticos usan la expresin caja negra cuando una parte de un artefacto o un
conjunto de rdenes es demasiado complejo. En su lugar dibujan una cajita, acerca de la
cual no necesitan conocer ms que las entradas (inputs) y salidas ( outputs ). Por lo que
, concierne a John Wittaker, la doble hlice y la mquina son dos cajas negras. O sea, no
. importa lo controvertida que sea su historia, lo complejo que sea su funcionamiento interno,
' 'Jo extensa que sea la red, comercial o acadmica, que los sostiene, slo cuentan sus
1
entradas y salidas. Al conectar el Eclipse ejecuta los programas que se han cargado;,
cuando se comparan secuencias de cidos nucleicos se parte de la estructura de la
doble hlice.
El flashback que nos lleva desde octubre de 1985, en Pars, al otoo de 1951,
en Cambridge, o a diciembre de 1980, en Westborough, Massachussetts, presenta
dos imgenes completamente distintas de cada uno de estos dos objetos, un hecho
cientfico (la doble hlice) y un artefacto tcnico (el miniordenador Eagle ). En la
primera imagen John Whittaker utiliza dos cajas negras porque son seguras y no
problemticas; durante el flashback las cajas se vuelven a abrir y una brillante luz
de colores las ilumina. En la primera imagen ya no hay necesidad de decidir dnde
colocar los enlaces fosfato de la doble hlice, se encuentran en la parte exterior;
ya no hay que discutir si el Eclipse debe ser una mquina enteramente compatible
de 32 bits, pues simplemente se conecta a los otros ordenadores NOVA. Durante
los flashbacks se reintroduce a mucha gente en la pelcula, muchos de ellos se
juegan sus carreras en las decisiones que toman: Rosalind Franklin decide rechazar
el mtodo de construccin de modelos que Watson y Crick han elegido, y concentrarse
en su lugar en la cristalografa de rayos X bsica, con el fin de obtener mejores
fotografas; West decide hacer una mquina compatible de 32 bits, incluso aunque esto
signifique construir una chapuza, como ellos dicen despectivamente, y perder algunos
de sus mejores ingenieros que quieren disear una nueva mquina ms elegante.
En el Instituto Pasteur, John Whittaker no corre ningn gran riesgo al creer en
la estructura tridimensional de la doble hlice o al ejecutar sus programas en el
Eclipse. Estas son, ahora, decisiones rutinarias. Los riesgos que l y su jefe corren
residen en otro lugar: en el gigantesco programa de comparar todos los pares de
bases generadas por los bilogos moleculares de todo el mundo. Pero si volvemos
a Cambridge, treinta aos atrs, a quin deberemos creer? A Rosalin Franklin
que dice que podra tratarse de una hlice de tres ramales? A Bragg que ordena
a Watson y Crick que abandonen por completo esa tarea imposible y vuelvan al
trabajo serio? A Pauling, el mejor qumico del mundo, que descubre una estructura
que echa por tierra todas las leyes conocidas de la qumica? La misma incertidumbre
aparece en el Westborough de hace unos pocos aos. Deber West obedecer a su
jefe, de Castro, cuando le pide explcitamente que no lleve a cabo un nuevo proyecto
de investigacin all, dado que toda la investigacin de la compaa se ha trasladado
a Carolina del Norte? Durante cuanto tiempo deber ocultar West que est trabajando
en un nuevo ordenador? Deber creer a los expertos en mrketing de la compaa
cuando dicen que todos sus clientes quieren una mquina enteramente compatible
(en la que puedan usar su antiguo software) en lugar de construir, como su competidor
DEC, una culturalmente compatible (en la que no puedan volver a usar su software
sino slo los comandos ms bsicos)? Cunta confianza deber depositar en su
viejo equipo frustrado por el fracaso del proyecto EGO? Deber arriesgarse a usar
los nuevos chips P AL en vez de los ms antiguos, pero ms seguros? .
Incertidumbre, gente trabajando, decisiones, competencia, controversias son lo /.'
que se encuentra cuando se realiza unjlashback desde unas cajas negras concretas,,
fras y no problemticas, a su pasado reciente. Si se toman dos fotografas, una del
las cajas negras y otra de las controversias abiertas, son completamente diferentes. ...
Son tan distintas como los dos lados, uno vital, el otro severo, de un Jarro de dos .
caras. Ciencia en proceso de elaboracin en el derecho, ciencia acabada o !
ciencia elaborada en el otro; as es Jarro bifronte, el primer personaje que se nos
presenta al comienzo de nuestro viaje. . .
En la oficina de John, las dos cajas negras no pueden m deben volverse a abnr .
Por lo que respecta a las dos controvertidas tareas que tienen lugar en el Cavendish
4
Ciencia elaborada
Ciencia en acd&n
Ciencia en proceso
de elaboracin
Figura 1
y en Westborough, nos las abren los cientficos que all trabajan. El objetivo imposible
de abrir la caja negra se hace posible (si no fcil) si nos desplazamos a travs del
tiempo y el espacio, hasta que encontramos el tema controvertido en el que los
cientficos y los ingenieros trabajan afanosamente. Esta es la primera decisin que
debemos tomar: nuestra entrada en la ciencia y la tecnologa ser por la puerta
trasera de la ciencia en proceso de elabomcin, no por la ms imponente entrada
de la ciencia elaborada.
Ahora que ya hemos escogido la va de acceso, con qu tipo de conocimiento
previo debera uno equiparse antes de entrar en la ciencia y la tecnologa? En la
oficina de John Whittaker el modelo de la doble hlice y el ordenador se distinguen
claramente del resto de sus preocupaciones. No interfieren con sus disposiciones
psicolgicas, con los problemas financeros del Instituto, con las grandes subvenciones
que su jefe ha solicitado, o con el esfuerzo poltico, en el que todos estn comprometidos,
de crear en Francia un gran banco de datos para bilogos moleculares. Se encuentran
depositados en la base; sus contenidos cientficos o tcnicos son netamente distintos
del lo en el que John est inmerso. Si desea saber algo acerca de la estructuro del
DNA o sobre el Eclipse, John consulta Biologa molecular del gen o el Manual del
usuario, libros que puede sacar de la estantera. Sin embargo, si volvemos a Westborough
o a Cambridge, esta clara distincin entre un contexto y un contenido desaparece.
Escena 4: Tom West entra a hurtadillas en el stano de un edificio al que un amigo le ha
dejado acceder por la noche, para ver un ordenador V AX. W est empieza sacando los pane-
les de circuitos impresos y analiza a su competidor. Incluso en este primer anlisis combi-
na clculos econmicos rpidos y tcnicos, con las decisiones estratgicas ya tomadas.
Despus de unas pocas horas se tranquiliza.
He vivido temiendo al V AX durante un ao)), dijo West ms tarde.( ... ] Creo que
me exalt cuando lo observ y vi lo complejo y caro que era. Me confirm lo acer-
tado de algunas de las decisiones que habamos tomado)).
Luego su evaluacin se vuelve an ms compleja, incluyendo elementos sociales, esti-
lsiticos y organizativos:
Al mirar dentro del V AX, West imagin estar viendo un diagrama de la organiza-
cin corporativa de DEC. Pens que el V AX era demasiado complicado. No le
gustaba, por ejemplo, el sistema por el que las distintas partes de la mquina se co-
municaban entre s, a su parecer haba involucrado demasiado protocolo. Decidi
que V AX encarnaba los defectos de la organizacin corporativa de DEC. La m-
quina expresaba este estilo fenomenalmente de xito, pero burocrtico y precavi-
do, de la compaa. Era verdad? West dijo que no importaba, era una teoria til. Lue-
reformul sus opiniones: Con el V AX, DEC trata de minimizar el riesgo)), dijo
mientras adelantaba a otro coche. Sonriendo continu: Nosotros tratamos de maximi-
zar la ganancia, y de hacer que el Eagle vaya tan rpido como un caballo desbocado)).
(Kidder: 1981, p. 36)
J?sta _evaluacin heterognea de su competidor, no es un episodio marginal en
la h1stona; es el momento crucial en el que W est decide que, a pesar del retraso
de dos aos, de la oposicin del grupo de Carolina del Norte y del fracaso del
proyecto EGO, an pueden hacer que el Eagle funcione. Organizacin, gusto
protocolo, burocracia o minimizacin de riesgos, no son trminos
usuales para describir un chip. Lo cual, sin embargo, es cierto solamente cuando el
chip ya es una. caja negra que se _vende a los consumidores. Cuando se somete al juicio
de un compendor, como el realizado por West, todas esas extraas palabms pasan a
ser parte esencial de la evaluacin tcnica. El contexto y el contenido se mezclan.
Escena 5: Jim Watson y Francis Crick consiguen una copia del artculo escrito por Linus
Pauling, que les ha traido su hijo, en el que se desvela la estructura del DNA:
Al cruzar la puerta, el rostro de Peter daba a entender que haba novedades impor-
tantes. Sent un vaco en el estmago: saba que todo estaba perdido. Viendo que
ni Francis ni yo podamos aguantar ms el suspense, rpidamente nos dijo que el
modelo era una triple cadena helicoidal con los enlances azcar-fosfato en el cen-
tro. Lo cual se pareca tanto a nuestros resultados abortados del ao anterior, que
inmediatamente me pregunt si ,de no habemos detenido Bragg, no hubiramos te-
nido quizs el mrito y la gloria de un gran descubrimiento.
(Watson: 1968, p. 102)
Fue Bragg quien les hizo perder un gran descubrimiento, o fue Linus quien perdi
una buena oportunidad de tener la boca cerrada? Francis y Jim se apresuraron a poner a
prueba el artculo y ver si el enlace azcar fosfato era lo suficientemente slido como para
mantener unida la estructura. Para su sorpresa las tres cadenas descritas por Pauling no dis-
ponan de tomos de hidrgeno que ligasen los tres ramales. Sin ellos, si es que saban su-
ficiente qumica, la estructura se desharia inmediatamente.
Sin embargo, Linus, indiscutiblemente el qumico ms sagaz del mundo, haba lle-
gado de alguna forma a la conclusin contraria. Cuando Francis empez tambin a
sorprenderse de la poca ortodoxia qumica de Pauling, comenc a tranquilizarme.
Sin embargo ninguno de los dos tena la ms mnima idea de los pasos que haban
conducido a Linus a este patinazo. Si un estudiante hubiera cometido un error si-
milar, habria sido considerado indigno de ingresar en la Facultad de Medicina de
Cal Tech. As pues, de momento slo nos poda preocupar la posibilidad de que
*California Institute of Technology (N. del T.).
6 Ciencia en accin
el modelo de Linus fuese consecuencia de una reevaluacin revolucionaria de las
propiedades cido-base de las molculas gigantes. El tono del manuscrito, no obs-
tante, no proporcionaba ningn indicio a favor de tal avance en la teora qumica.
(Watson: p. 103)
Para decidir si todava estn en el juego, Watson y Crick tienen que evaluar
simultneamente la reputacin de Linus Pauling, la qumica usual, el tono del artculo
y el nivel de los estudiantes de Cal Tech; tienen que decidir si se est produciendo
una revolucin, en cuyo caso han sido derrotados, o si se ha cometido un error
garrafal, en cuyo caso tienen que apresurarse todava ms, puesto que Pauling no
tardar en descubrirlo:
Cuando su error llegase a conocerse, Linus no cejara hasta encontrar la estructura
correcta. Nuestra esperanza ms inmediata era que sus colegas qumicos temerosa-
mente respetuosos de su inteligencia, no comprobaran los detalles de su modelo.
Pero como el manuscrito haba sido enviado ya a Proceedings of the National Aca-
demy, a mediados de marzo como muy tarde se difundira por todo el mundo. En-
tonces, el descubrimiento de la equivocacin seria slo cuestin de das. Dispona-
mos, en cualquier caso, de seis semanas antes de que Linus se dedicara por com-
pleto, de nuevo, a la bsqueda del DNA.
(idem: p.104)
Suspense, tono, retraso en la publicacim>, temeroso respeto o
<<retraso de seis semanas no son trminos corrientes en la descripcin de la estructura
de una molcula. No, por lo menos, cuando los estudiantes conocen y aprenden dicha
estructura. Sin embargo, cuando la estructura se somete a la comprobacin de un competidor,
estas extraas palabra;; son parte esencial de la estructura qumica misma que se investiga.
Aqu, de nuevo, contexto y contenido se funden entre s.
El equipo necesario para viajar a travs de la ciencia y la tecnologa es, en
principio, ligero y mltiple. Mltiple porque significa combinar enlaces de hidrgeno
con plazos de tiempo, la comprobacin de otra autoridad con dinero, programas de
depuracin y estilo burocrtico; pero el equipo es, adems, ligero porque consiste
en dejar de lado todos los prejuicios acerca de la distincin entre el contexto en el
que el conocimiento se halla insertado y el conocimiento mismo. En la entrada del
Infierno, de Dante, est escrito:
ABANDONAD LA ESPERANZA TODOS LOS QUE AQU ENTREIS
Al comienzo de este viaje debera escribirse:
ABANDONAD EL CONOCIMIENTO SOBRE EL CONOCIMIENTO
TODOS LOS QUE AQUI ENTRIS
En 1985, al aprender a usar la doble hlice y el Eagle para escribir programas,
no se revela ninguna de las extraas mezclas de las que ambos estn compuestos;
estudiarlos en 1952 o en 1980 las revela todas. En las dos cajas negras que se
encuentran en la oficina de Whittaker est inscrito, como en la caja de Pandora:
PELIGRO: NO ABRIR.
De las dos tareas que se estn llevando a cabo en el Cavendish y en la oficina
central de Data General, pasiones, plazos y decisiones se escapan en todas direcciones
de una caja que permanece abierta. Pandora, el androide mtico enviado por Zeus
a Prometeo, es el segundo personaje, el primero fue Jano, que se nos presenta al
comienzo de nuestro viaje. (Quiz necesitemos la bendicin de ms de un dios
antiguo, si queremos alcanzar nuestro destino con seguridad.)
2. CUANDO NUNCA ES SUFICIENTE
tiene dos caras: una que sabe, la otra que todava no sabe. Escogeremos
la mas tgnorante. Tanto los que se encuentran en el interior como los que permanecen
en el exterior de la ciencia, tienen muchas ideas sobre los ingredientes necesarios
para su elaboracin. Nosotros partiremos de tan pocas ideas como sea posible acerca
de lo que constituye la ciencia. Pero cmo vamos a dar cuenta del cierre de las
cajas?, porque, despus de todo, se cierran. La estructura de la doble hlice est
establecida en la oficina de John en 1985; tambin lo est la del ordenador Eclipse
MV/8000. Cmo se trasladaron desde el Cavendish en 1952, o desde Westborough,
Massachussetts, al Pars de 1985? Est muy bien elegir las controversias como va
de acceso, pero necesitamos, adems, seguir el cierre de esas controversias. En este
punto tenemos que acostumbramos a un curioso fenmeno acstico. Las dos caras
de Jano hablan al mismo tiempo y dicen cosas completamente distintas que no
deberamos confundir.
Escena 6: Jim copia de varios libros de texto las formas de los pares de bases que compo-
nen el DNA, y juega con ellas tratando de observar alguna simetra al emparejarlas. Para
su sorpresa, la adenina emparejada con la adenina, la citosina con la citosina, la guanina
con la guanina y la citosina con la citosina, constituyen estructuras que se superponen de
manera bastante exacta. Claro que dicha simetra hace que el enlace azcar-fosfato se de-
forme extraamente, pero eso no es suficiente para detener el pulso acelerado de Jim o pa-
ra impedir que escriba una carta llena de jbilo a su jefe.
Nada ms entrar en el despacho y empezar a explicar mi esquema, el cristalgrafo
estadounidense Jerry Donohue protest diciendo que la idea no funcionara. Segn
Primer aforismo de Jano:
Figura 2
la opinin de Jerry, las formas tautmeras que yo haba copiado del libro de Da-
vidson estaban asignadas incorrectamente. Mi rplica inmediata de que muchos
otros textos tambin dibujaban la guanina y la timina en forma de enol no impre-
sion mucho a Jerry. Alegremente aadi que, durante mucho tiempo, los qumi-
cos orgnicos haban favorecido arbitrariamente unas formas tautmeras concretas
en lugar de sus alternativas, pero basndose en fundamentos muy dbiles.[ ... ]
que mi reaccin inmediata fue pensar que lo de Jerry era mera palabreria, no re-
chac su critica. Junto a Linus, Jerry saba ms sobre enlaces de hidrgeno que na-
die en el mundo. Dado que durante muchos aos haba trabajado en Cal Tech so-
bre la estructura cristalina de las molculas orgnicas pequeas, no poda engaar-
me con la idea de que no comprendiese nuestro problema. Durante los seis meses
que haba ocupado un despacho en nuestra oficina, nunca le haba odo pronun-
ciarse precipitadamente sobre temas de los que no supiera nada. Profundamente
preocupado, volv a mi despacho esperando que se me ocurriera algn truco para
salvar la idea del igual con igual.
(Watson: 1968,pp. 121-122)
Jim extrado los directamente de los libros de texto que, unnimemente,
le proporciOnaron una caJa negra: la forma enol. En este caso, sin embargo, se trata
un hecho que debe o cuestionarse. O como mnimo esto es lo que
dice Donohue. Pero a qmen debera creer Jim? A la opinin unnime de los
qumicos orgnicos o a la opinin de este qumico? Jim, que trata de salvar su
modelo, cambia una regla del mtodo, ve directamente a los hechos por otras
- ms busca un punto dbil, elige a quin creer. Donohue estudi
con Paulmg, se ocupaba de molculas pequeas y en seis meses nunca haba dicho
nada absurdo. Para tomar una decisin, Jim mezcla disciplina afiliacin curriculum
y valoracin psicolgica. Es mejor sacrificarlas a ellas 'y al bonit modelo de
<<Igual con igual, que a la crtica de Donohue. El hecho debe ser rechazado por
ms inmediato que sea. '
Aunque. era obvio para todos, nade mencion la ventaja imprevista de tener a Jerry
compartiendo un despacho con nosotros. Si no hubiera estado con nosotros en Cam-
bridge. qui1s yo an estara dndok vueltas a una estructura igual con igual. Mauri-
Segundo aforismo de Jano:
Figura 3
Abrir la caja negra de Pandora
ce, en un laboratorio desprovisto de qumicos estructurales, no tena a nadie que le
dijese que todos los dibujos de los libros de texto eran incorrectos. Pero para Jerry slo
Pauling podra haber realizado la eleccin correcta y atenerse a sus consecuencias.
(Watson: p. 132)
9
Cuando las cosas estn establecidas es fcil seguir el consejo del lado izquierdo
de Jano, pero _no cuando estn an por establecer. Lo que para el lado izquierdo
son hechos umversales y bien conocidos de la qumica, desde el punto de vista del
derecho se convierten en opiniones poco frecuentes, expresadas por slo dos personas
en todo el mundo. Poseen una naturaleza que depende especialmente de la localizacin
de la ocasin y de la evaluacin simultnea del valor, tanto de las personas,
de lo que dicen.
Escena 7: West y su colaborador principal, Alsing, estn discutiendo cmo abordar el pro-
grama de depuracin:
Quiero construir un simulador, Tom.
Llevar demasiado tiempo, Alsing. La mquina estar depurada antes de que lo
est tu simulador.
Esta vez Alsing insisti. No podan construir el Eagle en un ao si tenan que de-
purar todo el microcdigo en los prototipos. Adems, si lo hicieran de esa forma,
necesitarian disponer como minimo de un prototipo extra, y probablemente dos, ya
desde el principio, y esto significarla doblar el aburrido y penoso trabajo de poner
al da las plaquetas. Alsing queria un programa que se comportase como un Eagle
perfeccionado, para poder depurar su microcdigo separadamente del hardware.
West dijo: Adelante. Pero apuesto a que todo estar terminado cuando ustedes lo
hayan hecho.
(Kidder: 1981, p. 146)
Los dos siguen estrictamente el consejo del lado derecho, pues ambos
desean el mejor ordenador posible. Sin embargo, esto no evita que entre
los una acerca de cmo simular por adelantado
una maquma eficiente. SI Alsmg no puede convencer a uno de los miembros de su
Peck, para que termine en seis semanas el simulador que debera llevar ao
y medio, entonces, West tendr razn: el simulador no es una buena forma de
proceder puesto que llegar demasiado tarde. Pero si Alsing y Peck tienen xito,
ser entonces la definicin de eficiencia de West la que se convertir en errnea.
La eficiencia ser de quin triunfe; la eficiencia no ayuda a decidir,
sobre el terreno, qmen tiene o no razn. El consejo del lado derecho est muy bien
cuando el Eagle se ha enviado ya a fabricacin; antes, es el consejo estratgico y
desconcertante del lado izquierdo, el que debe seguirse.
Escena 8: Durante dos aos West ha aislado su equipo del resto de la compaa. Al-
gunos de los chicos, dice, no tienen la impresin de que haya una compaa detrs de
todo esto. Podra ser que la CIA lo fmanciase. Podra tratarse de un test psicolgico (Kid-
der: 1982, p. 200). Sin embargo, durante ese tiempo West ha presionado constantemente a
la compaa en nombre del Eagle. Actuando como un intermediario, ha filtrado las exigen-
cias impuestas a la futura mquina por De Castro (el gran jefe), el departamento de mrke-
ting, el otro grupo de investigacin en Carolina del Norte, las otras mquinas presentadas
en las ferias de informtica, etc. Adems, ha estado negociando los plazos que nunca se
cumplan. Pero llega un momento en el que el resto de departamentos, a los que l ha esta-
JO Ciencia en accin
Tercer aforismo de Jano:
Figura 4
do presionando de forma tan intensa, quieren ver algo, y descubren su farol. La situacin
se vuelve especialmente delicada cuando, por fin, queda claro que el grupo de Carolina
del Norte entrega: una mquina, que DEC esta vendiendo V AX como churros, y que
todos los clientes qmeren de Data General una mquina supermini de 32 bits, totalmente
compatible. En ese momento West tiene que romper el caparazn protector que ha cons-
de su equipo. Claro que l haba diseado la mquina de forma que enca-
Jase con los mtereses de los otros departamentos, pero an no est seguro de su reaccin ni
de la de su equipo, privado de repente de la mquina.
A medida que llegaba el verano aumentaba el nmero de intrusos que entraban en
el laboratorio (programadores diagnsticos y, especialmente, programadores de
software). Algunos de los chicos de Hardware haban tomado cario a los prototi-
pos del Eagle, como a uno le puede pasar con un animal domstico o con una
planta que ha cultivado. Y ahora, Rasala les deca que a ciertas horas no podan
en sus mquinas, porque Software necesitaba usarlas. Haba una explica-
cwn: el proyecto se encontraba en una fase precaria; si Software no llegaba a co-
el o este no le llegaba a gustar y entusiasmar, el proyecto podra
arrumarse; los chicos de Hardware tenan suerte de que Software quisiera utilizar
los prototipos (y haban de tener contento a Software).
(Kidder: p. 201)
No slo haba que tener contento al personal de Software sino tambin al de fabrica-
cin, al de mrketing, a los que escriban la documentacin tdnica y a los diseadores que
que colocar la mquina entera en una caja atractiva (esta vez no era negra!), sin
a los y a los clientes. Aunque West haba concebido la mquina,
mediante la adqmsiciOn de muchos compromisos, para tener contentas y ocupadas a todas
personas, no poda estar seguro de que fuera a mantenerlos unidos. Cada uno de los
grupos inters tena que someter a la mquina a su propio tipo de pruebas, y ver qu tal
a ellas. Lo peor para West era que la compaa que fabricaba los nuevos chips
P Iba a que l equipo estaba sufriendo una depresin post partum, y que la m-
quma no estaba depurada. Creo que nuestra credibilidad se est agotando, dice
. West a sus ayudantes. El Eagle todava no funciona mas que unos pocos segundos sin que
Abrir la caja negra de Pandora 11
la pantalla muestre mensajes de error. Cada vez que laboriosamente detectan el error, lo
corrigen y luego prueban un programa de depuracin ms complejo.
El Eagle no pasaba misteriosamente la Prueba de Confianza de Multiprograma-
cin. Arrancaba, fallaba, se quedaba colgada, y llegaba a su fin despus de cada
cuatro horas, ms o menos, de funcionamiento suave.
Las mquinas que se encuentran en la agona de los ltimos errores son muy
vulnerables, dice Alsing. Los gritos empiezan ah. Nunca funcionar, etc. Los
directores y los grupos de apoyo comienzan diciendo esto. Los parsitos dicen:
"Caramba, pensaba que lo conseguirais mucho antes". Entonces es cuando la gen-
te empieza a hablar de redisearlo todo.
Alsing aadi: Cuidado con Tom ahora.
West se sent en su oficina. Estoy pensando en echar a los chicos del laborato-
rio, entrar en l con Rasala y arreglarlo. Es cierto. No entiendo todos los detalles
de ese mamn, pero los entender y conseguir que funcione.
Dame unos pocos das ms, dijo Rasala.
(Kidder: p. 231)
Unas pocas semanas ms tarde, despus de que el Eagle hubiera ejecutado. con
xito un juego de ordenador llamado Adventure, el equipo entero tena la sensacin
de haber alcanzado un objetivo aproximado: Es un ordenador, dijo Rasala (Kidder:
p. 233). El lunes 8 de octubre un equipo de mantenimiento entr en la sala para
lo que se haba convertido rpidamente en una caja negra. Por qu haba
ocumdo esto? Porque es una buena mquina, dice el lado izquierdo de nuestro
amigo Jano. Pero, antes de que funcionase no era una buena mquina. Por lo tanto,
mientras est siendo construida no puede convencer a nadie por su buen funcionamiento.
Es slo despus de que los interminables errores, cada uno de ellos revelado por
una prueba impuesta por un nuevo grupo de inters, han sido extirpados, que
la mquma se pondr, al fin y progresivanente, a funcionar. Todas las razones de
por qu funciona una vez acabada, no ayudan a los ingenieros mientras la estn
construyendo.
Escena 9: Cmo acaba la historia de la doble hlice? Con una serie de pruebas im-
puestas al nuevo modelo por cada una de las sucesivas personas con (o contra) las que Jim
Watson y Francis Crick haban trabajado. Jim juega con modelos de cartn de los pares de
bases, segn la forma ceto sugerida por Jerry Donohue. Para su sorpresa se da cuenta de
que las siluetas dibujadas emparejando la adenina con la timina, y la guanina con la citosi-
na, se pueden sobreponer. Los escalones de la doble hlice tienen la misma fomia. Contraria-
mente a su primer modelo, la estructura podra ser complementaria, en lugar de ser de igual con
igual. Duda por un momento, pues, en principio, no ve ninguna razn para esta comple-
mentariedad. Entonces recuerda las llamadas leyes de Chargaff, uno de estos muchos
hechos empricos que se haban mantenido en la base. Dichas leyes establecan que
siempre haba tanta adenina como timina y tanta guanina como citosina, fuera cual fuese el
DNA elegido para el anlisis. Este hecho aislado, desprovisto de cualquier significacin en
su primer modelo de igual con igual, proporciona, de repente, una nueva fuerza a su emer-
gente nuevo modelo. No slo los pares se pueden superponer, sino que las leyes de Char-
gaffpueden convertirse en una consecuencia de su modelo. Otra caracterstica fortaleca al
modelo: sugiere la forma en la que un gen puede dividirse en dos partes y luego cada uno
de los ramales crear una copia complementaria exacta de s mismo. Una hlice podra dar
lugar a dos hlices idnticas. Por lo tanto, el significado biolgico podra apoyar el modelo.
12 Ciencia en adiJi{
Cuarto aforismo de Jano:
Figura 5
Pero el modelo de cartn de Jim, todava podra ser destruido, a pesar de estas tres
ventajas. Quiz Donohue lo reducira a cenizas, como intent hacer pocos das antes. Por
eso Jim lo llam para comprobar si tena alguna objeccin. Cuando dijo que no, mi moral
subi vertiginosamente (Watson: 1968, p. 124). Entonces es Francis el que se apresura al
laboratorio y acopla las bases de dstintas formas. El modelo, esta vez, resiste el escepti-
cismo de Francis. Ahora, hay muchos elementos decisivos ligados a, y por, la nueva es-
tructura.
Toda las personas convencidas estn en la misma habitacin y aunque piensan que es-
tn en lo cierto, podran incluso estar engandose. Qu dirn Bragg y los otros cristal-
grafos? Qu objecciones pondrn Maurice Wilkins y Rosalind Franklin, los nicos que
poseen imgenes de rayos X del DNA? Vern el modelo como la nica manera posible
de dar, por proyeccin, la estructura visible en las de Rosalind? Les gustaria sa-
berlo en seguida, pero temen el peligro de la confrontacin decisiva con gente que, en mu-
chas otras ocasiones, ha arruinado sus esfuerzos. Adems, falta establecer la prueba de
otro aliado, un aliado humilde, seguramente, pero a la vez necesario: Sin embargo, esa
noche no pudimos establecer con firmeza la doble hlice. Hasta que las bases de metal es-
tuvieran disponibles, cualquier construccin del modelo sera demasiado dbil como para
ser consistente (Watson: p. 127). Incluso con las leyes de Chargaff, con el significado
biolgico, con la aprobacin de Donohue, con el entusiasmo de todos ellos, con todo el
emparejamiento de las bases de su lado, la hlice es al'm dbil. El metal es necesario para
reforzar la estructura lo suficiente como para que resista las pruebas que los rivales/colegas
van a imponerle.
El resto de la historia de la doble hlice se parece a las ltimas vueltas de una nomina-
cin presidencial. Se introduce a cada uno de los contendientes en la oficina donde se ha
configurado el modelo, luchan contra l durante un rato, antes de ser vencidos rpidamen-
te, y luego prometen apoyarlo por completo. Bragg est convencido, aunque todava le
preocupe que nadie ms serio que Jim y Francis haya comprobado la hlice. Ahora ya se
trata de caza mayor: el encuentro del modelo con aquellos que durante aos haban obteni-
do su imagen proyectada. Maurice no necesit ms que un minuto para mirar al modelo y
encontrarlo de su agrado. <<A los dos das de su regreso a Londres, telefone para decir
que tanto l como Rosy encontraban que sus datos de rayos X confirmaban plenamente la
Abrir la caja negra de Pandora
13
doble hlice (p. 131). Pronto Pauling afirma su adhesin a la estructura, ahora es el turno
de los asesores de Nature.
Naturalmente, dice el lado izquierdo de Jano, todos estn convencidos
Jim y Francis han dado con la estructura correcta. La del DNA por Sl
misma es suficiente para que todos estn de acuerdo. No, dice el _lado derech?,
cada vez que alguien ms se convence la estructura se hace mas
correcta. Nunca suficiente: aos ms tarde en la India Y en
Zelanda otros investigadores trabaJaron en un modelo llamado de cremallera torctda
que haca todo lo que la doble hlice, y un poco ms;
su propia estructura que resultado ser !m, encontro stgmficado
a una estructura igual con Igual que sobreviVIO solo durante unas pocas horas,
Rosalind Franklin haba estado tercamente convencida, al principio, de que se trataba
de una hlice de tres ramales; Wilkins ignoraba las formas ceto reveladas por Je!fY
Donohue; las leyes de Chargafffueron un hecho insignificante haban mantemdo
en la base durante mucho tiempo; por lo que respecta a los atomos de metal de
juguete, haban concedido pleno apoyo a innumerables modelos que resultaron ser
errneos. Todo estos aliados se muestran slidos una vez que la estructura se
convertido en una caja negra. Mientras no es as, Jim y Francis se todav1a
en reclutarlos modificando la estructura del DNA hasta que todos esten satisfechos.
Cuando acabado seguirn el consejo del lado izquierdo de Jano. Mientras
estn todava buscando la estructura correcta del DNA, harn mejor en seguir los
confusos consejos del lado derecho.
Podramos revisar todas las opiniones dadas para explicar por qu se una
controversia abierta, pero siempre tropezaramos nueva controversta.
de cmo y por qu se cerr. Tendremos que a VIVIr con dos voces
que hablan simultneamente, una sobre la c1enc1a en proceso de elaborac10n, la otra
sobre la ciencia elaborada. La ltima produce frases como haz esto ... haz aquello ... ;
la primera dice nunca es suficiente. lado considera que hechos
y las mquinas estn suficientemente bien .considera qu.e
los hechos y las mquinas, en proceso de elaborac10n, estn siempre
nados.4 Siempre se olvida alguna cosita al cerrru: de una vez por todas la caJa
negra. Hasta el ltimo minuto el Eagle puede fallar st West no se lo
en mantener interesada a la gente de Software, en mantener la pres10n sobre e}
de depuracin y en hacer publicidad de la mquina en el departamento de marketmg.
3. LA PRIMERA REGLA DEL MTODO
Penetraremos en los hechos y las mquinas mientras se estn elaborando; no
llevaremos con nosotros preconcepciones acerca de lo que constitlly_e
esmdiaremos con detenimiento el cierre de las cajas negras y distmgu1remos CUI-
dadosamente dos explicaciones contradictorias de dicho cierre, una cuando
ste ha concluido, y la otra mientras se est Esto constltllira nuestra
primera regla del mtodo y har posible nuestro vtaJe. . .
Para trazar a grandes rasgos la estructura general de hbro, lo_ meJor es
dibujar la siguiente tira cmica: comenzamos con un extra1do de
libro de texto, que est desprovisto de cualquier trazo de fabncac10n,
o propiedad; luego lo ponemos entre comillas, lo en un Y lo
colocamos en boca de alguien que habla; entonces aadimos a este personaJe
otro personaje al cual le est hablando; luego los colocamos a ambos en una sitllaciOn
Llencta en accin
La molcula del DNA tiene una
estructura de doble hlice
Watson y Crick han mostrado que
el DNA tiene una estructura de
doble hlice
Figura 6
B
"La molcula del DNA tiene una
estructura de doble hlice"
Puesto que la molcula del DNA
tiene una estructura de doble
hlice, queda explicada la
replicacin de los genes
Abrir la cqja negra de Pandora 15
concreta, en algn punto del tiempo y del espacio, rodeados de equipos, mquinas
y colegas; entonces, cuando la controversia se enfervoriza un poco, observamos a
dnde se dirije la gente en disputa, y qu nuevo tipo de elementos traen, reclutan
o seducen con objeto de convencer a sus colegas; ms tarde vemos cmo la gente
que ha sido convencida deja de discutir entre s; las situaciones, las localizaciones
e incluso las personas, comienzan a borrarse lentamente; en la ltima vieta vemos
un nuevo enunciado, sin comillas y escrito en un libro de texto, similar a aquel con
el que empezamos en la primera vieta. Tal es el mecanismo general de lo que
estudiaremos, una y otra vez, a lo largo de este libro, penetrando en la ciencia desde
el exterior, siguiendo las controversias y acompaando a los cientficos hasta el
final, y siendo conducidos lentamente fuera de la ciencia en proceso de elaboracin.
A pesar de la rica, confusa, ambigua y fascinante imagen que se revela de esta
forma, sorprendentemente muy poca gente se ha introducido, desde el exterior, en
las operaciones internas de la ciencia y la tecnologa, y ha salido luego a explicar
a los que permanecan fuera cmo funciona todo. Obviamente, muchos jvenes han
entrado en la ciencia, pero se han convertido en cientficos e ingenieros; su participacin
se hace visible en las mquinas que utilizamos, en los libros de texto que aprendemos,
en las pldoras que tomamos, en los paisajes que contemplamos y en los parpadeantes
satlites que recorren el cielo nocturno sobre nuestras cabezas. Cmo lo han hecho,
no lo sabemos. Algunos cientficos hablan de la ciencia, de sus mtodos y sus
medios, pero pocos aceptan convertirse tambin en agentes externos; lo que dicen
acerca de su profesin es dficil de verificar a falta de un escrutinio imparcial. Otros
hablan de la ciencia, de su solidez, de su fundamentacin, de su desarrollo o de
sus peligros; desafortunadamente a casi ninguno de ellos le interesa la ciencia en
proceso de elaboracin. Se alejan, asustados, de la mezcla turbulenta que la ciencia
en accin revela, y prefieren el modelo ordenado del mtodo y la racionalidad
cientficas. La mayora de estas personas estn demasiado ocupadas en defender la
ciencia y la razn frente a las pseudociencias, el fraude y la irracionalidad, como
para estudiarla. Por lo que respecta a los millones, o miles de millones de personas
que permanecen en el exterior, lo que saben de la ciencia y la tecnologa lo saben
slo a travs de la divulgacin. Los hechos y artefactos que producen caen sobre
sus cabezas como un sino externo, tan extrao, tan inhumano y tan impredecible
como el antiguo fatum de los romanos.
Adems de aquellos que hacen ciencia, que la estudian, que la defienden o que
se someten a ella, existen, afortunadamente, unos pocos, formados o no cientficamente,
que abren las cajas negras para que los que se encuentran fuera puedan dar un
vistazo. Llevan nombres muy distintos (historiadores de la ciencia y la tecnologa,
economistas, socilogos, profesores de ciencias, analistas de poltica cientfica, pe-
riodistas, filsofos, cientficos y ciudadanos inquietos, antroplogos cognitivos o
psiclogos cognitivos), y se les clasifica en la mayora de las ocasiones con la
etiqueta general de ciencia, tecnologa y sociedad. Este libro se ha construido
sobre la base de su trabajo. Valdra la pena hacer un resumen de sus muchos
resultados y logros, pero dicha tarea escapa a mis conocimientos. Simplemente
deseara compendiar su mtodo y dibujar a grandes rasgos el terreno en que se
mueven, a veces sin darse cuenta, todos ellos. Hacindolo me gustara ayudar a superar
dos de las limitaciones de los estudios ciencia, tecnologa y sociedad que, a mi juicio,
frustran su impacto: su organizacin segn la disciplina y segn el objeto.
Los economistas de la innovacin ignoran a los socilogos de la tecnologa; los
cientficos cognitivo"s nunca utilizan estudios sociales de la ciencia; la etnociencia
est alejada remotamente de la pedagoga; los historiadores de la ciencia prestan
poca atencin a los estudios literarios o a la retrica; los socilogos de la ciencia
16 Ciencia enWJP
a menudo no ven relacin alguna entre su trabajo acadmico y las experiencias in
vivo realizadas por cientficos o ciudadanos inquietos; los periodistas, rara vez citan
trabajos eruditos sobre estudios sociales de la ciencia; y as sucesivamente.
Esta Babel de disciplinas no importara mucho si no estuviera empeorada por
otra divisin, hecha de acuerdo con los objetos que estudian cada una de ellas.
Existen historiadores de la qumica del siglo dieciocho o de la fisica alemana de
fmales del diecinueve; incluso las asociaciones de ciudadanos estn especializadas,
algunas en la lucha contra la energa nuclear, otras combatiendo las empresas qumicas,
y otras, incluso, contra la nueva enseanza de las matemticas; algunos cientficos
cognitivos estudian a nios pequeos en marcos experimentales, mientras que otros
estn interesados en el razonamiento cotidiano de los adultos; incluso entre los
socilogos de la ciencia, los hay que se centran en microestudios de la ciencia
mientras que otros se ocupan de proyectos ingenieriles a gran escala; los historiadores
de la tecnologa se alinean, a menudo, segn las especialidades tcnicas de los
ingenieros, algunos estudian las industrias aeronuticas, mientras que otros prefieren
las telecomunicaciones o el desarrollo de las mquinas de vapor; respecto a los
antroplogos que estud,an el pensamiento salvaje, son pocos los que se ocupan
del conocimiento mode'mo. Esta dispersin de discipinas y objetos no constituira
un problema si fuese el sello de una especializacin fecunda y necesaria, que surgiese
a partir de un ncleo de problemas y mtodos comunes. Sin embargo, la situacin
dista mucho de ser as. Las ciencias y las tecnologas a estudiar son los principales
factores que determinan esta imprevista proliferacin de intereses y mtodos. Nunca
he conocido a dos personas que estuvieran de acuerdo acerca del significado del
dominio llamado ciencia, tecnologa y sociedad; de hecho pocas veces he visto
a alguien que estuviera de acuerdo con el nombre o incluso con la existencia del
dominio!
Sostengo que el dominio existe, que hay un ncleo de problemas y mtodos
comunes, que es importante, y que todas las disciplinas y objetos de los estudios
ciencia, tecnologa y sociedad pueden emplearse como material especializado de
trabajo. Para definir la pregunta de qu se trata en este dominio, lo nico que
necesitamos son unos pocos conjuntos de conceptos suficientemente slidos para
resistir el viaje a travs de todas estas disciplinas, perodos y objetos.
Soy muy consciente de que existen conceptos ms sofisticados, sutiles, firmes
y potentes que los que yo he elegido. No fracasarn? Resistirn todo el trayecto?
Sern capaces de enlazar suficientes hechos empricos? Son lo bastante manejables
como para resolver ejercicios prcticos*? Estas son las cuestiones que me guiaron
a seleccionar de la literatura reglas del mtodo y principios, y a dedicarles, a cada
par, un captulo. El status de las reglas es bastante distinto al de los principios, y
no espero que sean evaluados de la misma forma. Por reglas del mtodo entiendo
las decisiones que deben ser tomadas a priori para considerar todos los hechos
empricos suministrados por las disciplinas especializadas, que son parte del dominio
de ciencia, tecnologa y sociedad. Por principios me refiero a mi resumen personal
de los hechos empricos disponibles despus de una dcada de trabajo en este rea.
Por lo tanto, espero que estos principios sean discutidos, falsificados y reemplazados
por otros resmenes. Por otro lado, las reglas del mtodo constituyen un paquete
El presente libro deba ir acompaado, en principio, de ejercicios al final de cada captulo.
Por falta de espacio, las prcticas sern objeto de un segundo volumen.
**Excepto a la primera regla del mtodo. Al final del libro se ofrece un resumen de dichas
reglas y principios.
Abrir la caja negra de Pandora 17
dificil de negociar si no se quiere perder de vista el campo comn que quiero
esbozar. Se trata ms bien de una cuestin de todo o nada, y creo que se las
juzgar nicamente desde esta base: vinculan a ms <!ue
a los que permanecen fuera seguir la mas leJOS,
y de forma ms independiente? Esta sera la_umca regla del es decir, la unica
meta (regla que necesitaremos para seguir con nuestro trabaJo).
PARTE 1
De una retrica dbil
a una ms fuerte
Literatura 21
1
Literatura
Existen muchos mtodos para estudiar la elaboracin de hechos cientficos y de
artefactos tcnicos. Sin embargo, la primera regla del mtodo que decidimos utilizar
en la introduccin es la ms sencilla de todas. No intentaremos analizar los productos
finales, un ordenador, una central nuclear, una teoria cosmolgica, la forma de la
doble hlice, una caja de pldoras anticonceptivas o un modelo econmico; en su
lugar, seguiremos la pista a los cientficos y a los ingenieros en los momentos y
en los lugares en que planifican una central nuclear, formulan una teoria cosmolgica,
modifican la estructura de una hormona anticonceptiva o recomponen las cifras
utilizadas en un nuevo modelo econmico. Vamos de los productos finales a la
produccin, de objetos estables fros a objetos inestables y ms calientes. En 1
lugar de encerrar los aspectos tcnicos de la ciencia en una caja negra y buscar,!
luego sus prejuicios e influencias sociales, nos dimos cuenta en la introduccin
cunto ms simple era estar presente antes que la caja se cerrase y se volviese
negra. Con este sencillo mtodo slo tenemos que seguir a los mejores guas, los
propios cientficos, en sus esfuerzos por cerrar una caja negra y abrir otra. Esta
postura relativista y critica no la imponemos nosotros a los cientficos que estudiamos;
es lo que los propios cientficos hacen, al menos en la nfima parte de la tecnociencia
en la que trabajan.
Para emprender nuestra investigacin, comenzaremos con la situacin ms simple
de todas las posibles: lo que sucede cuando alguien profiere un enunciado y los
dems creen o no en l. Desde esta situacin tan general, iremos gradualmente a
situaciones ms concretas. Tanto en este captulo, como en el siguiente, seguiremos
a un personaje, a quien por el momento apodaremos el disidente. En esta primera
parte del libro observaremos hasta qu extremo es conducido un intruso ingenuo
que se niega a creer un enunciado.
Ciencia en tic"ccon
A. CONTROVERSIAS
l. MODALIDADES POSITIVAS Y NEGATIVAS
Qu sucede cuando alguien no cree un enunciado? Permtanme experimentar
con tres casos sencillos
1) Los nuevos misiles soviticos que apuntan a las bases de misiles Minutemen
tienen un margen de error de 1 00 metros.
1
2) Dado que [los nuevos misiles soviticos tienen un margen de error de 100 me-
tros] los misiles Minutemen ya no estn seguros, y esta es la principal razn por la que
el sistema de armamento MX es necesario.
3) Los defensores del MX en el Pentgono han filtrado astutamente la informacin
de que [los nuevos misiles soviticos tienen un margen de error de 100 metros].
En los enunciados 2 y 3 encontramos insertada la afirmacin l. A dichos enunciados
los denominamos modalidades porque modifican (o califican) a otro. Los efectos
de las modalidades en 2 y 3 son completamente diferentes. En 2, se supone que el
enunciado 1 es lo suficientemente slido como para hacer necesaria la construccin
del MX, mientras que en 3 el mismo enunciado est debilitado puesto que se cuestiona
su validez. Una de las modalidades nos conduce rio abajo, por as decirlo, desde
la existencia de misiles soviticos de gran precisin a la necesidad de construir el
MX; la otra nos conduce ro arriba desde la creencia en el mismo enunciado 1
a lo incierto de nuestro conocimiento sobre la precisin de los misiles soviticos.
Si insistimos en ello, podemos ser conducidos todava ms arriba, como en la
siguiente frase:
4) El agente secreto 009 en Novosibirsk susurr a la criada, antes de morir, que ha-
ba odo por los bares que algunos oficiales pensaban que en condiciones de prueba
ideales alguno de sus [misiles] podria [tener un margen de error] entre [100] y 1000
[metros], o al menos as deca el informe que lleg a Washington.
En este ejemplo, el enunciado 1 ya no est insertado en otra frase, sino fragmentado,
y cada parte, que he puesto entre corchete, remite a un complejo proceso de elaboracin
del que parece haber sido extrado. Las direcciones en que se invita a ir a los
de las frase 2 y 4 son notablemente diferentes. En el primer caso, se les
dmge al desierto de Nevada, en Estados Unidos, para buscar un emplazamiento
adecuado para el MX; en el otro, se les orienta hacia la infiltracin del Pentgono
en la red de espas y contrainformacin de la CIA. En ambos casos se les induce
a hacer preguntas diferentes. Si aceptan el enunciado 1, se preguntarn si el MX
est bien diseado, cunto costar y dnde se emplazar; si creen el enunciado 2
o el 4, se preguntarn cmo est organizada la CIA, por qu se ha filtrado esa
informacin, quin mat al agente 009, cmo se determinan las condiciones de
prueba de los misiles en Rusia, etc. Un lector que no sepa en qu frase creer vacilar
entre dos actitudes; manifestarse en contra de los rusos y a favor del MX o bien,
contra la CIA y a favor de un debate en el Congreso, sobre el personal del servicio
de informacin. Est claro que quien quiera que el lector de estos enunciados se
manifieste bien en contra de los rusos, o bien en contra de la CIA, deber hacer
ms verosmil un enunciado que el otro.
Literatura
L:5
Llamaremos positivas a aquellos enunciad?s que a una
afirmacin de suscollificiones de produccin, hacindola sohda para
inducir otras consecuencias necesarias. Llamaremos a aql!ellos
enunciados que llevan a una afirmacin en la direccin .es sus
ndiciones de produccin y a explicar en detalle por que .es sohda o debil, en vez
co o '
de utilizarla para inducir otras consecuencias mas , .
Las modalidades negativas y positivas no son exclusivas de la pohttca. Un segundo
y ms serio ejemplo clarificar esta cuestin:
5) La estructura primaria de la hormona estimulante de la hormona del crecimien-
to2 (GHRH*) es Val-His-Leu-Ser-Ala-Glu-Glu- Lys-Glu-Ala.
6) Ahora que el Dr. Schally ha descubierto [la estructura prima?a de la GHRH], es
posible comenzar los estudios clnicos en el hospital, tratar ciertos casos de ena-
nismo, dado que la GHRH activara la hormona del crecimiento de la que carecen.
7) El Dr. Schally ha afirmado durante aos, en. su laboratorio de Nueva Orleans,
que [la estructura primaria de la GHRH era Val-His-
Ala]. Sin embargo, por alguna extraa coincidencia, esta estructura es misma que la
de la hemoglobina, un componente corriente de la y frecuente
del extracto purificado de cerebro, si es manipulado por mvestJgadores mcompetentes.
El enunciado 5 est desprovisto de cualquier rastro de paternidad;
tiempo
0
lugar. Podra haberse conocido desde hace siglos o haber .sido escnto por
Dios mismo junto a los Diez Mandamientos. .c,omo nosotro.s
y punto. Como el enunciado 1 sobre la de los esta
insertado, sin ms modificaciones, en otros enunciados: no se dice nada acerca
de la GHRH; dentro de estos nuevos enunciados, el 5 se convierte en \
un caso cerrado en una afirmacin indiscutible, en una caJa Dado que :ya 1
no hay nada que decir sobre l, puede utilizarse conducir al lector a algun ',
otro lugar rO abajo, por ejemplo, sala hospital, para enanos
1
r
a crecer. En el enunciado 7, el hecho ongmal expenmenta una J
similar a lo que le haba ocurrido a la los misiles. en los
3 y 4. El enunciado original 5 lo profiere algmen situado en el tiempo Y. el
y lo que es ms importante, aparece como algo extrado de una situacwn
de trabajo, no como un regalo divino, sino como un por
hombre. La hormona se aisla de un caldo compuesto de muchos mgredientes, po<J?a
ser que el Dr. Schally hubiera confundido un con una nueva Y
sustancia. La prueba de ello es la extraa comcidencia entre la sec?encia de la
GHRH y la de la cadena-beta de la hemoglobina .. Podran ser hommmo.s,
sepuedeimaginaraalguienqueconfundalaorden: esttmulalahormonadecrecimiento.,
con la instruccin dame tu dixido de
En funcin del enunciado que creemos, se nos mduce a nosotros, los lectores,
a ir en sentidos opuestos. Si seguimos el enunciado 6 que toma a la GHRH com?
un hecho, investigaremos posibles curas del enanismo, de producir
industrialmente la GHRH, iremos a los hospitales a dicho medicamento, etc.
Si creemos el enunciado 7, volveremos al laboratono del Dr. Schally en
Orleans, aprenderemos a de cerebro, preguntaremos a los
1
si ha escapado a su consideracwn alguna dificultad, etc. De acuerd.o con la 1:/
que tomemos, el enunciado original 5 cambiar su status: .ser o bien una caJa negra (
0
bien una controversia encarnizada; una certeza de sohdez eterna o uno de esos,
artefactos duracin que aparecen en el trabajo de laboratorio. Insertada en
6, 5 proporctonara terreno firme para hacer algo ms pero fragmentada 7
fi
' ' d en sera
una a trmacton. vacta mas, e la que nada podremos concluir.
Un tercer eJemplo mostrar que estos dos sentidos bsicos tamb' d
1 b
. . . ten se pue en
reconocer en e tra aJO de los mgemeros:
8) La nica forma de producir rpidamente clulas de combustt'bleJ fi t
1
. e tcten es es
centrarse en e comportamiento de los electrodos.
. 9) que [la forma de que nuestra empresa produzca clulas de combus-
tible eficientes es estitdtar el comportamientos de los electrodos]
. . y, como este compor-
:_s demasiado complejo, propongo que nuestro laboratorio se concentre el
proxtmo ano en el modelo de poro nico.
1?} Tienes tener una formacin metalrgica para creer que puedes abordar la
cuestwn de las [celulas de combustible] a travs del problema de los [electrodo ] H
.otras que ellos ni siquieran pueden soar porque no saben ea?-
tado solido. Por eJemplo, una forma obvia es estitdiar la electrocatlisis. Si se quedan
atascados en sus electrodos, no adelantarn ni un centmetro.
8 como una cuestin de hecho el nico sentido de in-
que a. la empresa a la consecucin de clulas de combustible
y, ast, turo motor electnco que, a los ojos de la compaa, reemplazar en an
parte, st no completamente, los motores de combustin interna El mismo
se retoma luego en 1 9 d .
1
enuncta o
el del modelo de , Y: a \e , se construye lli_l programa de investigacin:
de
stdo una cuestton de hecho, sino que es el resultado de una tomada
tr tvt uos .concretos cuya formacin metalrgica e ignorancia son sealadas
ebnuncta.do propone, .luego, otra lnea de investigacin utilizando otra
Y o os. a oratonos de la mtsma compaa.
Es tmportante comprender que el enunciado 1 O no discute en nin n moment
deba rpidal?ente clulas de combustible eficYentes;
1 . e enlll_lcta o y la constdera como un hecho, rechazando nicamente
tdlef que estudtar el electr?do sea la mejor forma de alcanzar esta meta indiscutible
e te ec or cree en la afirmacin 9, la creencia en 8 sale reforzada toma el
y fll conduce el programa de investigacin, al inferior
de 1 me a urgta e a empresa, a observar los modelos de poro nico
la yl pasarse aos a la espera del descubrimiento. Si el lector cree en
una ca. a e ton , . entonces se da cuenta ?e que el enunciado original 8 no era
de smo 1 al dos; la pnmera se mantiene cerrada: las clulas
es s 1 e son e o correcto, la otra se abre: el modelo de poro nico
ta{a desarrollar la primera, la empresa debera dirigirse a la fsica
o no con ar nuevo_ personal. Segn a quien se crea, la empresa uebrar
de ano 2000 conducir un automvil elctrico co: clulas
En. el. de laboratorio, los cientficos utilizan el trmino artefacto para referirse a al
pnnctp!O se crea un hecho verdade d . . . . go que en
ro y, urante el proceso de mvestJgac10n deviene falso. (N. del T.)
Literatura 25
De estos tres ejemplos mucho ms simples y menos prestigiosos que los citados .X
en la introduccin, podemos extraer las siguientes conclusiones. Un enunciado puede
acercarse ms a ser un hecho o un artefacto, en funcin de la forma en que se
inserte en otros enunciados. Por s mismo, un enunciado dado no es ni un hecho
ni una ficcin; son otros enunciados posteriores los que los convierten en tal. Se V
acerca ms a un hecho si se inserta como una premisa cerrada, obvia, firme y
compacta de la que se extrae otra consecuencia menos cerrada, menos obvia, menos
firme y menos cohesionada. La forma final del MX est menos determinada en el
enunciado 2 que la precisin de los misiles soviticos; la cura del enanismo no est
tan bien establecida en el enunciado 6 como la estructura de la GHRH; aunque en
el enunciado 9 se da por seguro que el camino correcto hacia las clulas de combustible
es estudiar los electrodos, el modelo de poro nico es menos seguro que este hecho
indiscutible. En consecuencia, los oyentes hacen que los enunciados pierdan algo
de su carcter de hechos si los devuelven a su lugar de origen, a las bocas y a
las manos de aquellos que los elaboraron; o los transforman ms en hechos si
los utilizan para alcanzar otros objetivos ms inciertos. La diferencia es tan
grande como ir ro arriba o ro abajo. Si van hacia abajo, los oyentes son conducidos
a manifestarse contra los rusos (vase 2), a los estudios clnicos del enanismo (vase
6), o a la metalurgia (vase 9). Ro arriba, son dirigidos a indagar enlaCIA (vase
3), a investigar en el laboratorio del Dr. Schally (vase 7), o a estudiar lo que la
fisica cuntica nos puede decir sobre clulas de combustible (vase 10).
Ahora podemos comprender por qu estudiar las primeras etapas de la elaboracin
de hechos y mquinas es ms provechosa que quedarse en las etapas finales. Segn
el tipo de modalidad se conducir a la gente por caminos completamente diferentes.
Si imaginamos a alguien que haya escuchado las afirmaciones 2, 6 y 9, y las haya
credo, su comportamiento sera el siguiente: habra votado por los congresistas
defensores del MX, habra comprado acciones en las empresas productoras de GHRH,
y habra contratado a metalrgicos. Quien haya credo las afirmaciones 3, 4, 7 y
1 O habra investigado a la CIA, rebatido la purificacin de extractos de cerebro, y
habra contratado fisicos cunticos. Teniendo en cuenta estos resultados tan diferentes
podemos adivinar fcilmente que es en tomo a las modalidades, donde encontraremos
las disputas ms encarnizadas puesto, que es all donde se modela el comportamiento
de otras personas.
Al seguir las primeras etapas de la elaboracin de hechos obtenemos, adems,
dos ventajas adicionales. Primero, los cientficos, ingenieros y polticos nos ofrecen
constantemente un rico material transformando los enunciados de otros, ya sea en
hechos o en ficciones. Preparan el terreno para nuestros anlisis. Nosotros, los legos,
intrusos y ciudadanos, seramos incapaces de discutir el enunciado 1 sobre la precisin
de los misiles soviticos, el 5 sobre la estructura de aminocidos del factor de
estimulacin de la hormona del crecimiento, y el 8 sobre la manera correcta de
fabricar clulas de combustible. Pero, desde el momento en que otros las discuten
y las devuelven a sus condiciones de produccin, se nos conduce sin dificultad a
los procesos de trabajo que extraen informacin de los espas, de los caldos cerebrales
o de los electrodos, procesos de trabajo que nunca antes hubiramos sospechado.
En segundo lugar, en el ardor de la controversia, los especialistas pueden explicar
por qu sus oponentes piensan de otra manera: el enunciado 3 afirma que los partidarios
del MX estn interesado en creer en la precisin de los misiles soviticos; en la
frase 1 O, la creencia de algunos en un proyecto de investigacin absurdo se imputa
a su formacin metalrgica. Con otras palabras, cuando analizamos una controversia
ms de cerca, la mitad del trabajo de interpretacin de los motivos que se esconden
tras las creencias ya est hecho!
Ciencia en E&3ii '
2. EL DESTINO COLECTIVO DE LA ELABORACIN DE HECHOS
los dos sentidos que fueran tan claramente visibles a los ojos de
alguien que abordara la construccwn de hechos, la mayora de debates terminaran
rpidamente. El problema es que nunca nos enfrentamos con tan claras intersecciones.
Los tres ejemplos que he elegido han sido interrumpidos arbitrariamente para revelar
nicamente dos caminos distintos. Si dejamos continuar la historia un poco ms el
argumento se y la se vuelve mucho ms compleja. '
Los enunciados 3 y 4 megan los mformes sobre la precisin de los misiles
soviticos. Pero 4lo hace utilizando una historia policaca que revela el funcionamiento
interno de la CIA. Una rplica a esta revelacin puede imaginarse fcilmente:
11) La certeza de la CIA respecto al margen de error de 1 00 metros de los misiles
soviticos no est basada en el informe del agente 009, sino en cinco fuentes inde-
pendientes. Permtanme sugerir que slo grupos financiados por los soviticos pueden
tener inters en crear confusin sobre este hecho incontrovertible.
Ahora _los lectores saben a dnde ir. Si el enunciado 4, que niega la verdad
del enunciado 1, es asimismo negado por el enunciado 11, qu debern hacer?
Deben protestar contra especialistas en contrainformacin pagados por el KGB
que han fraguado el y apoyar el proyecto MX con an mayor determinacin?
O deben, por el contrano, protestar contra los especialistas en contrainformacin
pagados por la CIA que han fabricado 11, y continuar sus debates sobre la red de
inteligencia con an mayor determinacin? En ambos casos se incrementa la de-
terminacin, la inseguridad tambin aumenta! la controversia
alcanza la compleJidad de la carrera de armamentos: a los misiles (argumentos) se
les oponen misiles antibalsticos ( contraargumentos) que a su vez son contraatacados
por otras armas ms rpidas (argumentos).
Si ahora, al segundo ejemplo, es muy fcil continuar tras el enunciado
7, que cnticaba la manipulacin de la GHRH realizada por el Dr. Schally, y replicar:
Si hay una extraa coincidencia, reside en el hecho de que la critica al des-
cubm_mento de la por el Dr. Schally haya sido realizada de nuevo por su viejo
el Dr. Gmllemm ... Respecto a la homonimia de estructura entre la hemoglo-
bma Y la GHRH, qu pasa? No pmeba que Schally haya confundido un contaminante
con una hormona genuina, de la misma forma que tuvo un ataque no debe confun-
dirse con estaba en forma.*d
Al leer el enunciado 6 que da por supuesta la existencia de la GHRH el lector
podras haber decidido invertir dinero en empresas farmaceticas al
de 7 habras_ todos tus planes y podras haber a 'averiguar por
la de Veteranos con fondos pblicos un trabajo tan
ftiL Per_o,_ despues de leer las contraafirmacwnes del enunciado 12, qu haras?
Para _decidirte debes evaluar la personalidad del Dr. Guillemin. Es un hombre lo
malvado como para formular dudas sobre el descubrimiento de un
competidor por pura envidia? Si lo entonces 7 queda inutilizado, lo que elimina
las dudas acerca del enunciado 5. SI, por el contrario, crees en la honestidad de
Juego de palabras intraducible entre he hada fit (le dio un ataque), y he was jit (estaba en forma)
(N. del T.).
Literatura 27
Guillemin, entonces el enunciado 12 est en peligro, y lo mismo sucede con la
afirmacin 5. , d 1 h
En este ejemplo, lo nico que se mantiene es la e a omommia;
para decidirte sobre este asunto debes introducirte much? mas ,en la
fisiologa: Es posible que la sangre transporte dos mensaJes homommos a las celulas
sin causar daos en el cuerpo? .
Al formular estas dos preguntas, sobre la _de Y sobre
un principio de la fisiologa, podras escuchar otra replica (a la replica de la
rplica):
13) Imposible! no puede tratarse de una homonimia. Es una equivocacin
te cometida por Schally. Adems, Guillemin siempre ha sido ms_fi_able que el.
creer en absoluto en esta GHRH, aunque se fabrique, se haga publicidad en las revis-
tas de medicina, o incluso se venda a los mdicos!
Con este enunciado el lector est asistiendo, ahora, a una partida de billar:
13 es verdadero entonces 12 est completamente equivocado, con la consecuencia
de que 7, que discuta la de_ sustancia de Scha_lly, era correcto, y,
entonces, el enunciado 5 (la afirmacwn ongmal), queda des_autonzado_. Naturalmente,
de lo que se trata es de valorar la credibilidad del enunciado 13. lo profiere un
admirador acrtico de Guillemin o alguien que no sepa nada de fiswlogia, entonc,es
12 puede volverse bastante verosmil, lo cual eliminara el enunciado 7 y establecena,
de este modo, 5 cmo un hecho comprobado!_ , , . . .
Para no agotar la paciencia del aqm _la pero es _ob_vio
que el debate podra continuar. La pnmera leccwn de es SI ,el
debate continuase, investigaramos ms profundamente en cuestiones de fiswlogia,
en las personalidades de Schally y Guillemin y, ms an, en los de la
obtencin de las estructuras de la hormona. El nmero de nuevas condicwnes de
produccin que debemos abordar nos aleja, cada vez de _enanos Y de las
salas de hospital. La segunda leccin es que con cada rephca anadida al debate,_
modificar el status del descubrimiento original hecho por Shally en la afirmacwn
5. Insertado en 6, se convierte ms en un hecho; menos, cuando se en
7; ms, con 12 que elimina a 7, menos, en 13, etc._ ,El destmo del
enunciado, es decir, la decisin acerca de SI es un hecho o ficcwn, depende_ de
los debates posteriores. Ello no ocurre solamente con el 5 que he
artificialmente como origen del debate, sino con todos los enunciados que lo cah?can
0 modifican. Por ejemplo 7, que discute la Schally, se vuelve mas un
hecho con 13 que establece la honestidad de Gmllemm, p_ero menos con 12
pone en duda su apreciacin. Esta dos lecciones son tan que
decirse que este libro es simplemente un de _esta cuestwn esenctal, el
estatus de un enunciado depende de enunczados postenores. Su certeza
del enunciado aceptado a continuacin; esta atribucin se para
cada nuevo enunciado, que tambin ser un hecho o una ficcwn dependiendo de
un tercero, y as sucesivamente. . .
El mismo fenmeno se puede ver en esencia en el eJemplo. Antes.
construirse un artefacto tienen lugar muchos debates para determmar form,a,_funcwn
0 costo. El debate sobre las clulas de combustible se puede reavivar
El enunciado 1 O discuta que el camino correcto para el desarrollo de celulas de
combustible fuese el modelo de electrodo de poro nico, pero no pona en duda
que las clulas de combustible fueran la para el futuro de los
automviles elctricos. Podra hacerse la siguiente rephca:
28 Ciencia en acin
14) Y por qu meternos en la fisica cuntica? Para gastar millones en ayudar a lo
fisicos en sus caprichosos proyectos? Esto es hacer contrabando, no innovacin tecno-
lgica. El nico futuro posible de los automviles elctricos es muy simple: las bate-
rias; son seguras, baratas y ya estn ah. Su nico problema es el peso, pero si investi-
garamos en ello y no en fisica, muy pronto serian ms ligeras.
La compaa recibe una nueva propuesta. Los fsicos, que en el enunciado 1 O
constitllan el camino del progreso, son ahora el arquetipo del callejn sin salida.
El futuro de las clulas de combustible que en los enunciados 8, 9 y 1 O estaban
encerradas junto con el automvil elctrico en una caja negra, se pone ahora en
duda. Son reemplazadas por las bateras. Sin embargo, en el enunciado 14 se aceptan
los automviles elctricos como una premisa indiscutible. La siguiente afirmacin
rechaza esa postura:
15) Oigan, la gente siempre utilizar el motor de combustin interna, sea cual sea
el coste de la gasolina. Y saben por qu? Porque funcionan. Los automviles elctri-
cos son lentos, la gente nunca los comprar. Prefieren una aceleracin potente a todo
lo dems.
Suponte que formas parte del Consejo de Administracin de una empresa que
debe decidir si invierte o no en la investigacin sobre clulas de combustible. A
estas alturas estaras bastante confundido. Cuando aceptaste el enunciado 9 estabas
a punto de invertir en el modelo de electrodo de poro nico, tal como, convincentemente,
lo definan los metalrgicos. Luego, cambiaste tll parecer al escuchar la crtica realizada
en 1 O a los metalrgicos y quisiste investigar en fsica cuntica, contratando a nuevos
fsicos. Pero, despus de escuchar el enunciado 14, decidiste comprar acciones en
las compaas fabricantes de bateras tradicionales. Despus de escuchar el enunciado
15, si lo crees, hars mejor no vendiendo ninguna de rus acciones de General Motors.
IQuin tiene razn? A quin debes creer? La respuesta a esta pregunta no se
'encuentra en ninguno de los enunciados, sino en lo que se haga luego con ellos.
Si deseas comprarte un automvil te influir el alto precio de la gasolina? Preferiras
un automvil elctrico, ms lento pero ms barato? En caso afirmativo, el enunciado
j
15 est _equivocado y los enunciados 8, 9 y 10 eran correctos, puesto que todos
ellos exigan automviles elctricos. Si el consumidor compra un automvil con
motor de combustin interna sin ningn tipo de vacilacin o duda entonces el
15 es correcto y todos los dems estaban equivocados or pretender
mvertir millones en tecnologas intiles, sin futuro.
Esta transformacin retrospectiva del valor de verdad de los primeros enunciados,
no sucede slo cuando los consumidores entran en juego al final de la disputa sino
tambin cuando el Consejo de Administracin de la empresa decide la
de su investigacin. Suponte que compraste el argumento presentado en el enunciado
10. Quieres automviles elctricos, crees que las clulas de combustible y la fsica
cuntica son el nico modo posible para conseguirlos. Esta decisin hace ms falsos
todos los dems enunciados. Los lazos entre el futuro de los automviles los motores
elctricos, las clulas de combustible y la electrofsica estan mezclados una nica
caja negra que nadie en la empresa va a discutir. Todos comenzarn a partir de
ella: Como el enunciado 10 es correcto, vamos a invertir muchos millones. Como
ver en el captlllo 3, esto no significa que tll empresa vaya a vencer.
Significa que en la medida de lo posible, has determinado la forma de los otros
?-ftefactos y hechos del pasado, para vencer: tll decisin debilita el motor de combustin
mterna y lo convierte en una tecnologa obsoleta; al mismo tiempo la electrofsica
Literatura
29
sale reforzada, mientras que la seccin de metalurga de la empresa
cortsmente del juego. Las clulas de combustible tienen, ahora, un abado mas
poderoso: el Consejo de Administracin. . , .
De nuevo voy a interrumpir abruptamente la por razones
La empresa quebrar, se convertir en la IBM del XXI o en el
limbo durante aos. Lo significativo de estos tres eJemplos es que el destzno de
que decimos o hacemos est en manos los Comprar
artefacto sin vacilar o creer un hecho de la misma forma, tienen la misma consecuencia: '
refuerzan la causa de lo que se compra o crea, ayudan a convertirlo en una _c_aj
negra. No creer o, por as decirlo, no compran> un o Ut;l es
su causa, interrumpir su difusin, transformarlo en un calleJn sm sahda, la
caja negra, dividirlo y colocar de nuevo los componentes en parte. Por Si mismos,
un enunciado, una pieza de una mquina o un proceso, se .. Solamente ob-
servndolos u observando sus propiedades internas, no puedes decidir Si son verdaderos
o falsos, eficientes o antieconmicos, costosos o baratos, fuertes o dbiles. _Estas
caractersticas slo se adquieren gracias a la incorporacin en otros enunctados,
procesos y piezas de maquinaria. Estas las decidimos
cada uno de nosotros. Confrontados con una caJa negra, tomamos una sene de
decisiones. La aceptamos? La rechazamos? La abrimos de nuevo? La dejamos
de lado por falta de inters? La hacemos slida sin mayores
discusiones? La transformamos hasta que sea meconocible? Esto es lo que les
sucede a los enunciados de otros en nuestras manos, y lo que les sucede a nuestros
enunciados en manos de otros. En resumen, la elaboracin de hechos y
es un proceso colectivo (este es el enunciado que espero t creas, su.
como el de los dems enunciados, est en rus manos). Es tan esencml para la contmuac10
de nuestro viaje a travs de la tecnociencia* que lo denominar nuestro primer
principio: el resto del libro justificar de sobra esta denominacin tan grandilocuente.
B. CUANDO ESTALLAN LAS CONTROVERSIAS
LA LITERATURA SE VUELVE TECNICA
Cuando nos acercamos a los lugares donde se elaboran los hechos y las
nos metemos de lleno en las controversias. Cuanto ms cerca estamos ms controvertidas
se vuelven. Cuando vamos de la vida diaria a la actividad cientfica, del hombre
de la calle a los hombres de laboratorio, de la poltica a la opinin experta, no
vamos del ruido al silencio, de la pasin a la razn, del acaloramiento a la
Vamos de controversias a controversias ms feroces. Es como leer un hbro de
derecho y luego ir a un juzgado para observar a un jurado vacilante el impacto
de pruebas contradictorias. An mejor, es como trasladarse_ desde un de , ,e
al Parlamento cuando la ley es todava un proyecto. Ciertamente mas ruido, no
menos.
En la seccin previa detllve las controversias antes de que
En la vida real no se las puede detener o dejar ir a voluntad. Tienes que
entre construir el MX o no; debes saber si vale la pena invertir en la GHRH; tienes
Para evitar la interminable expresin ciencia y tecnologa utilizo esta palabra, que en el captulo 4
definir ampliamente.
30
Ciencia en accin
que tomar una decisin acerca del futuro de las clulas de combustible. Hay muchas
maneras de convencer a un jurado, de acabar una controversia, de interrogar a un
testigo o a un extracto de cerebro. Retrica es el nombre de la disciplina que,
durante milenios, ha estudiado cmo hacer que las personas crean algo o se comporten
de una determinada forma, y que ha enseado a la gente a persuadir a los dems.
La retrica es una disciplina fascinante aunque despreciada, pero se hace an ms
importante cuando los debates son tan exacerbados que se convierten en cientficos
y tcnicos. A pesar de que esta afirmacin es ligeramente antiintuitiva, se sigue de
lo que he dicho ms arriba. Se ha visto en los tres ejemplos que cuanto ms dejaba
que las controversias continuasen, ms nos conducan a lo que se llaman tecnicismos.
sto es comprensible puesto que la gente en desacuerdo abre cada vez ms cajas
egras y es arrastrada, por as decirlo, ro arriba, cada vez ms lejos, hacia las
ondiciones de produccin de los enunciados. Siempre hay un punto en la discusin
n el que los recursos locales de aquellos involucrados, no son suficientes para abrir
-1/ cerrar una caja negra. Es necesario ir a buscar ms recursos a otros lugares y
1< iempos. La gente empieza utilizando textos, archivos, documentos y artculos para
orzar a los dems a transformar en un hecho lo que en principio era una opinin.
1
i la discusin con!ina, los contendientes, en una disputa oral, se convierten en
t ectores de textos o mformes tcnicos. Cuanto ms disientan, ms cientfica y tcnica
er la literatura que se lea. Por ejemplo, si despus de leer el enunciado 12, que
pona en duda las acusaciones contra la CIA, todava se discute el MX, el disidente
se enfrentar a montones de informes, debates, transcripciones y estudios. Lo mismo
ocurre si eres lo suficientemente obstinado como para no creer en el descubrimiento
de Schally. Miles de artculos de neuroendocrinologa te estarn esperando. O te
rindes o los lees. Como en el caso de las clulas de combustible, tienen su propia
biblioteca de investigaciones, cuyo ndice cuenta con ms de 30 000 items, sin
contar las patentes. Para poder disentir tienes que pasar por eso. Los textos cientficos
o tcnicos (usar estos trminos de manera intercambiable) no se escriben de forma
distinta por diferentes razas de escritores. Cuando llegas a ellos no significa que
hayas dejado la retrica por el reino ms tranquilo de la razn pura. Significa que
la retrica se ha vuelto lo suficientemente acalorada, o que es todava tan activa,
como para que se tengan que introducir muchos ms recursos para mantener en pie
los debates. _Permitidme explicarlo examinando la anatoma del ms importante y
menos estudiado de todos los vehculos retricos: el artculo cientfico.
l. INTRODUCIR A LOS AMIGOS
Cuando una discusin oral se enfervoriza demasiado los disidentes altamente
presionados aludirn rpidamente a lo que otros han escrito o dicho. Oigamos una
de tales conversaciones a modo de ejemplo:
. 16) El Sr. Fulano (como si resumiera una vieja disputa): Teniendo en cuenta que
ex1ste una nueva cura del enamismo, cmo puede usted decir esto?
El Sr. Mengano: Una nueva cura? Cmo lo sabe? Esto se lo ha inventado usted.
-Lo he ledo en una revista.
-Vamos! Supongo que habr sido en un suplemento en color ...
-No, fue en The Times y el que lo escribi no era un periodista sino alguien con un
Literatura 31
-Pero haca referencia a un artculo publicado en Nature por el premio Nobel An-
drew Schally y seis colegas suyos, un estudio puntero, financiado por todo tipo de
grandes instituciones, como el National Institute ofHealth y la National Science Foun-
dation, en el que se expona cul era la secuencia de una hormona que estimula la hor-
mona del crecimiento. Esto no significa nada?
-Oh! Debera haber dicho esto primero ... ahora es muy distinto. S, me temo que s.
La opinin del Sr. Fulano puede rechazarse fcilmente. Este es el motivo por
el que recurre al apoyo de un artculo publicado en un peridico. Pero esto no
impresiona al Mengano. El peridico es demasiado general y el autor, aunque
se a s mismo doctor, debe ser algn cientfico en paro que ha acabado
escnbiendo en The Times. La situacin se invierte sbitamente cuando el Sr. Fulano
apoya su afirmacin con un nuevo grupo de aliados: una revista, Nature; un premio
Nobel, seis coautores y las instituciones subvencionadoras. Como el lector puede
imaginar fcilmente, el tono de voz del Sr. Mengano se ha transformado. El Sr. .
Fulano ser tomado en serio dado que ya no est solo: un grupo, por as decirlo,
le acompaa. El Sr. Fulano se ha convertido en el Sr. Gento! 'r >t-1'1-
Esta apelacin a aliados ms numerosos y de ms altura, se denomina, a UJJJ
argumento de autoridad. Los filsofos y los cientficos lo ridiculizan del ki . .
modo porque hace que una mayora inculque sus ideas al disidente, aunque ste
tener razn. Se considera a la ciencia como lo opuesto al argumento de
autondad. Unos pocos convencen a la mayora porque la verdad est de su lado.
Galileo proporciona la forma clsica de esta ridiculizacin, cuando ofrece un contraste
entre la retrica y la ciencia autntica. Despus de haberse burlado de la florida
retrica del pasado, Galileo la opone a lo que ocurre en la fisica:
4
Pero en las ciencias fsicas cuando las conclusiones son seguras y necesarias y no
tienen nada que ver con la preferencia humana, uno debe tener cuidado de no si-
tuarse en la defensa del error; porque all cualquier hombre medio que tropiece por
s mismo con la verdad, dejara plantados a mil Demstenes y mil Aristteles.
_ E_ste resulta principio tan obvio que no parece haber nada que
anadir. Sm embargo, una mirada cuidadosa al enunciado revela la presencia de dos
argumentos completamente diferentes mezclados entre s. Aqu, de nuevo, las dos
caras de Jan? que encontrado la no deben confundirse aunque \
hablen al mismo tiempo. Una boca dice: la ciencia es la verdad que la autoridad
no debe vencen>; la otra pregunta: cmo se puede ser ms fuerte que mil polticos i
y mil filsofos? En el_ lado izquierdo, la retrica se opone a la ciencia de la misma 1 '\
forma en que la autondad se opone a la razn; pero en el derecho, la ciencia es 1
una retrica lo suficientemente poderosa, si hacemos cuentas, como para permitir
que un hombre convenza a 2000 prestigiosas autoridades!
prestigio y posicin son trminos demasiado vagos para explicar
por que el de Schally en Nature es ms convincente que la colaboracin
del Don en The Times. En la prctica, lo que hace que el Sr. Mengano
cambie de_ opm10n es exactamente lo opuesto al argumento de Galileo. Para dudar
de exista cura del enanismo, primero tiene que resistirse a la opinin de
su amigo, ademas de a la de un doctor farsante y a la de un peridico. Algo fcil.
Ciencia en accin
muchos que secretamente aconsejaron al Comit, al consejo editorial de Nature y
a los referees que seleccionaron su artculo, a los comits cientficos de la Fundacin
Cientfica Nacional y del Instituto Nacional de la Salud que le concedieron subvenciones
para la investigacin y a los muchos tcnicos y colaboradores mencionados en los
agradecimientos. Un montn de gente y todo esto antes de leer el artculo, contando
nicamente cuntas personas estn comprometidas en su publicacin. Para el Sr.
Mengano dudar de la opinin del Sr. Fulano no tiene la menor importancia. Pero
cmo puedes negar la importancia de docenas de personas cuya honestidad, buen
juicio y trabajo duro, debes debilitar antes de discutir la afirmacin?
Figura 1.1
El adjetivo cientfico no se atribuye a textos aislados que se pueden oponer
a la opinin de la mayora, en virtud de una facultad misteriosa. Un documento
deviene cientfico cuando sus afirmaciones dejan de estar aisladas y cuando el nmero
de personas comprometidas en su publicacin es grande, y estn explcitamente
indicadas en el texto. Al leerlo, por el contrario, es el lector el que queda aislado.
Sealar cuidadosamente la presencia de los aliados, es el primer sntoma de que la
controversia se ha acalorado lo suficiente como para generar documentos tcnicos.
2. REFERIRSE A TEXTOS ANTERIORES
En las discusiones orales hay un momento en el que recurrir a otros textos no
es suficiente para hacer que el oponente cambie de opinin. El texto mismo debe
ser presentado y ledo. El nmero de amigos externos que acompaan al texto es
un buen indicativo de su fuerza, pero hay una seal ms segura: las referencias a
documentos. La presencia o ausencia de referencias, citas y notas a pie de
pgma se considera tan indicativa de la seriedad del documento, que se puede transformar
un hecho en ficcin, o una ficcin en un hecho, simplemente aadiendo o eliminando
referencias.
El efecto de las referencias en la persuasin no se limita al prestigio o al
bluff. Se trata, de nuevo, de una cuestin de nmeros. Un artculo que no contenga
referencias es como un nio sin acompaante que camina de noche por una gran
Literatura
33
ciudad que no conoce: aislado y perdido; puede pasarle cualquier Por el
impugnar un artculo con abundantes notas bibliogrficas, que el disidente
tiene que debilitar cada uno de los otros artculos, o como mimmo. se. enfrenta a la
amenaza de tener que hacerlo, mientras que un artculo desnudo
el autor como el lector tienen la misma autoridad: estn cara a cara. Aqm la diferencia
entre la literatura tcnica y la no tcnica no estriba en que la primera trata sobre
hechos y la otra sobre ficciones, sino en que la ltima hace acopio tan ,slo de
pocos recursos mientras que la primera recurre a muchos, esten muy leJOS ,
en el tiempo o el espacio. La figura 1.2 muestra las referencias que refuerzan otro
artculo de Schally.
5
, . .
Diga lo que diga el texto, podemos ver que esta ligado al contemdo de n? menos
de 35 artculos, y de 16 revistas y libros publicados entre 1948 y 1971. SI deseas
hacerle algo a este texto, y si no hay otra manera de deshacerse del ya
sabes por adelantado que tendrs que comprometerte con esos articulas Y
debers retroceder en el tiempo tantos aos como sea necesano.
Sin embargo, acumular montones de referencias no es para fortalecerte
si te enfrentas a un oponente osado. Podra ser, por el contrano, una fuente de
debilidad. Si indicas explcitamente los artculos en los que te apoyas, entonces es
posible que el lector (si es que quedan rastree cada de las
referencias y pruebe su grado de vmculac10n a tu tesis. Y si es suficientemente
audaz el resultado puede ser desastroso para el autor. En pnmer lugar, muchas
pueden estar malinterpretadas o ser errneasi ,en segundo
de los artculos citados podran no tener ninguna relac10n con la tesis y estar alli
nicamente para alardear; en tercer lugar, otras citas pueden estar pre.sentes, pero
slo porque siempre estn presentes en los artculos del aut?r, sea
su tesis, para indicar su afiliacin y mostrar con qu grupo d<: cientificos se Identifica.
Estas citas se denominan rutinarias.
6
Todos estos pequenos defectos son mucho
menos amenazantes para la tesis del autor que las referencias a que sostengan
explcitamente lo contrario de lo que el autor afirma. Por la figura 1.2
muestra cmo Schally se refiere al siguiente artculo (referencia numero 32):
17) 32. Veber, D.F., Bennett, C.,Milkowski, J.D., Gal, G.,Denkewalter, R.D. and
Hirschman, R., en Biochemistry and Biophysics Communication, 45 ( 1971) 23 5.
He aqu un conjunto bastante impresionante de aliados, si la tesis; Pero
el autor no debe dejar que el lector atrevido vaya a la referencia 32 por SI solo.
Por qu no? Porque en este artculo Veber et al. vinculan la estructura d.e
de Schally con la de la cadena beta de la hemoglobina, la misma
que ya habamos observado en el enunciado 7. Un v!lculo peligroso
en manos de un oponente. Para evitarlo, Schally lo cita en su propio texto, pero
atenundolo:
18) [Nota aadida en las pruebas] D.F. Veber et al. han sealado la similitud entre
la estructura de nuestro decapptido y el radical amino de la cadena beta de la hemo-
globina porcina (ref.32). Queda an por establecer en qu medida esta observacin es
significativa.
El artculo no slo est citado; est, adems, atenuado o, como dijimos antes,
modalizado. En este caso se advierte al lector que no tome el artculo de. yeber
como un hecho; dado que no est establecido si es no l?uede utilizarse
contra Schally para destruir su GHRH (recuerden que si las afirmaciOnes de Veber
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1960
1962
1963
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
Ciencia en accin
16 (1953)
18
! 26 (1948)
33 (1949)
. . Artculo de Schally
-las que se dirigen al texto constituyen el paradigma adoptado
='as que salen del texto los artculos citados (s_lo la 32 es crftica)
Figura 1.2
las que van en ambas d1recc1ones se ref1eren a trabaJOS realizados por el mismo
grupo sobre la misma cuestin
en un hecho, el propio artculo de Schally pasara a ser slo una
Iccton). Lo Schally hace al enunciado 17 es lo que hacen todos los artculos
\ ' a s.us En ,lugar de unir pasivamente su suerte a la de otros trabajos, el
, articulo modifica actzvamente ,el status de esos trabajos. Segn sus intereses los
:ransforma en o en ficctones, convirtiendo as grupos de aliados dudosos en
I?-ponentes COlljuntos de obedientes defensores. Lo que se llama el contexto de
Cita nfios mll:estra cmo un texto acta sobre otros, para hacerlos concordar ms con
sus a Irmactones.
En el enunciado 18 Schally aadi el otro artculo citado en el extracto 17 para
en estadio intermedio entre el hecho y la ficcin. Pero,
necesita hechos bien establecidos para empezar su artculo con una caja negra
nadie se atreva a abrir. No es sorprendente que esta base slida se ofrezca al comienzo
del artculo:
19) El hipotlamo controla la secreccin de las hormonas del crecimiento por parte
de la glndula pituitaria anterior (ref. 1 a Pend Muller, E.E., Neuroendocrinology, 1
(1967) 537). Dicho control se produce gracias a una sustancia hipotalmica denomina-
da hormona estimulante de la hormona del crecimiento (ref. 2 a Schally, A. V., Arimu-
ra, A., Bowers, C.Y., Kastin, A.J., Sawano, S. y Redding, T.W., Recen! Progress in
Hormone Research, 24 ( 1968) 497).
La primera referencia se toma tal cual, sin que se muestre duda o
alguna sobre ella. Adems,. se trata de una .cita de cinco aos de antigedad, un
perodo muy grande para estas criaturas de corta vida. Si t, lector, dudas de este
control del hipotlamo, entonces olvdalo, has quedado completamente fuera de la ,
partida. Dentro de la neuroendocrinologa este es el punto ms slido, o, como se
suele llamar, el paradigma.
7
La segunda referencia se toma tambin como una
cuestin de hecho, aunque es ligeramente ms dbil que la primera. Era imposible
disentir ante la referencia 1, por lo menos para un endocrinlogo; con la referencia
2, un colega puede mostrarse quisquilloso: quiz el control se produzca por algo
distinto a una hormona; quiz, aunque se trate de una hormona, inhiba la secrecin
de la hormona del crecimiento en lugar de activarla; o, como mnimo, se puede
criticar el nombre que Schally da a esta sustancia (Guillemin, por ejemplo, la llama
GRF*). Sin que importen las controversias que puedan arrancar de aqu, Schally
necesita que esta referencia en su artculo sea un hecho, porque sin l todo el
artculo quedara sin objeto: por qu buscar una sustancia si se niega la posibilidad
de su existencia? No olvidemos que, de acuerdo con nuestro primer principio, tomar
las referencias 1 y 2 como cuestiones de hecho las hace ms seguras, reforzando
su causa tanto como la de Schally.
Este artculo necesita aceptar de forma incuestionada muchos otros trabajos,
especialmente aquellos que describen los mtodos usados para determinar la secuencia
de pptidos en general. Esto queda patente en este otro extracto del mismo artculo:
20) El pptido porcino usado en este trabajo era una muestra aislada esencialmente
homognea, tal como se ha descrito previamente (refs. 5,9). [ ... ] En algunos casos los
productos de la carboxipeptidasa B se analizaron con el sistema amortiguador de litio
de Benson, Gordon y Patterson (ref. 10). [ ... ]La degradacin de Edman se ejecut tal y
como Gottlieb et al. lo relatan (ref.l4). Tambin se utiliz el mtodo de Gray y Smith
(ref. 15).
Al contrario de lo que suceda con las otras, ninguna de estas referencias se
modifica, ni positiva ni negativamente. Estn ah simplemente como indicadores
que sealan al lector, por si fuera necesario, los recursos tcnicos que Schally domina.
Al lector que dude de la secuencia de la hormona, se le dirige hacia otro grupo de
gente: Benson, Edman, Gottlieb, e incluso Gray y Smith. El trabajo de estas personas
no est presente en el texto, pero se indica que puede movilizarse inmediatamente
en caso necesario. Se encuentran, digmoslo as, en reserva, listos para porporcionar
los muchos apoyos tcnicos que Schally necesita para fortalecer su tesis.
Aunque es conveniente que un texto tome referencias que puedan ayudarle a
Growth Hormone Factor (N. del T.).
L"'TeHtiit'H .dttibH
reforzar su causa, es tambin necesario que impugne aquellas referencias que puedan
oponerse explcitamente a sus afirmaciones. En el enunciado 18 vimos cmo el
artculo citado se mantena entre el hecho y la ficcin, pero hubiera sido mejor
destruirlo por completo con objeto de dejar libre el camino para el nuevo artculo.
Este tipo de destruccin tiene lugar de muchas maneras, directa u oblicuamente,
segn el campo y los autores. Aqu tenemos una instructiva negativa
efectuada por Guillemin sobre un grupo de artculos, en el que se mcluye el de
Schally que acabamos de estudiar:
21) El concepto, hoy bien establecido, de control neurohumoral de las secreciones
adenohipofisiarias, indica la existencia de un factor hipotalmico estimulante de la
hormona del crecimiento (GRF)(ref. 1) que tiene como contrapartida inhibitoria a la
somatostatina (ref. 2). Hasta ahora el GRF hipotalmico no ha sido caracterizado de
forma inequvoca, a pesar de algunas afirmaciones prematliras de lo contrario (ref. 3).
Esta cita pertenece a un artculo reciente de Guillemin, en el que presenta una
nueva estructura para la misma GHRH, que l llama GRF. La referencia 3 alude
al artculo de Schally. El comienzo del extracto 21 es el mismo que el del 19 en
el texto de Schally: el control hipotalmico es la ms negra de todas las cajas negras.
Aunque estn en desacuerdo, Schally y Guillemin aceptan que nadie que se considere
un neuroendocrinlogo puede discutir este control. Sin embargo, en las manos de
Guillemin, el artculo de Schally no es en absoluto una caja negra. Si la secuencia
de Schally hubiera sido un hecho, entonces el artculo de 1982 de Guillemin no
tendra sentido. Tampoco tendra sentido si la secuencia de Schally tuviera alguna
relacin con la de Guillemin. La .ltima nicamente se sumaria al trabajo previo.
Con el enunciado 21 el artculo de Guillemin simplemente desecha la secuencia de
Schally. No se trataba de un hecho inequvoco sino de una afirmacin muy equvoca.
No vale; era un callejn sin salida. El trabajo empieza realmente con este artculo
de 1982, y la verdadera GRF (llamada errneamente GHRH por Schally) sale de
esta secuencia.
Los artculos pueden ir todava ms lejos en la transformacin, en su beneficio,
de la literatura anterior. Pueden combinar modalidades positivas y negativas, reforzando,
por ejemplo, un artculo X para debilitar a otro Y, que si no, se hubiera opuesto a
sus afirmaciones. Aqu tenemos un ejemplo de dicha tctica:
22) Se ha propuesto una estructura para el GRF [referencia al artculo de Schally];
sin embargo, recientemente se ha mostrado [referencia a Veber et al.] que no se trataba
de GHRH sino de un contaminante secundario, probablemente un fragmento de hemo-
globina.
El artculo de Veber, que el propio Schally cita en el extracto 18, no dice exactamente
lo que aqu se le hace decir; en lo que afecta al artculo de Schally, no afirmaba
exactamente haber encontrado la estructura de la GHRH. Esto no le importa al autor
del enunciado 22; l simplemente necesita a Veber como un hecho establecido, para
convertir el artculo de Schally en una tesis vaca que despus, de rebote, da ms
solidez al enunciado 21 que propone una nueva y verdadera sustancia, a pesar de
algunas afirmaciones prematuras de lo contrario.
Otra tctica frecuente es oponer dos artculos de forma que se inhabiliten el uno
al otro. Dos peligrosas afirmaciones contrarias se vuelven importantes. En el artculo
que estudiamos Schally utiliza un test para probar su GHRH. Otros escritores que
han intentado replicar a su tesis, han utilizado otro tipo de test, llamado prueba de
Literatura
37
d. inmunidad y no han podido reproducir los resultados de Schally. representa
: ;an para Schally, y para encontrar una va de salida rephca que:
23) Esta sustancia decapptida sustancia natural, eran dbilmen-
te activas en las pruebas en las que la hberacwn de la hormona del crecimiento se me-
da con el test de radioinmunidad para la hormona del de ratas (dos refs.).
Sin embargo, la idoneidad de la prueba de mesurar la hormona
del crecimiento de las ratas en el plasma, ha sido cuestionada recientemente (ref. 8).
La ausencia de indicios de GHRH en la prueba hacer tambalear la
de Schally? No, porque se utiliza otro artculo para arroJar dudas sobre la m1sma
prueba: la ausencia de GHRH no prueba nada en absoluto. Schally queda absuelto.
Seria posible ir mucho ms lejos en los bizantinos polticos del contexto
de cita. Como un buen jugador de billar, un autor mtehgente
tiradas considerando tres, cuatro o cinco rebotes. cual sea la. tactica, es facil l
comprender la estrategia general: haz lo que a la literatura antenor para volverla \
tan favorable como sea posible a las afirmacwnes que vas a hacer. Las reglas son 1
suficientemente simples: debilita a tus enemigos, paraliza a. aquellos que no puedes '><.
debilitar (como se haca en el enunciado 18), ayuda a tus cuando les \ V
asegrate buenos contactos con aquellos te proporcwnan mcon- l
testab1es (como en 20) y obliga a tus enemigos a luchar entre s1; s1 no seguro
de ganar s humilde y modera afirmaciones. Estas reglas son .
las reglas de la poltica ms antigua. El resultado de esta adaptacwn la
a las necesidades del texto, es notable para los lectores. No slo que?an
por la cantidad total de referencias; adems todas referencias estan di?gidas
a objetivos especficos y se ordena_n con proposlto: dar apoyo a la te,sis .. Lo_s
lectores pueden resistirse a una multitud de citas desordenadas; es mucho mas
resistirse a un artculo que modifica cuidadosamente el estatus de todos art1culos
que pone en uso. Esta actividad del artculo se en la figura 1.3,
en la que el artculo estudiado es un relac1?nado flechas. con los
otros artculos, y cada tipo de flecha simbohza un tipo de accwn sobre la literatura.
Figura 1.3
_ .......,......
3. SER CITADO POR TEXTOS POSTERIORES
El objetivo de convencer al lector no se logra automticamente, aunque
el escritor tenga un estatus alto, las referencias estn bien dispuestas y las
pruebas contrarias hayan sido hbilmente descalificadas. Todo este trabajo
no es suficiente por una buena razn: lo que un artculo haga a la literatura
anterior, se lo har a l la literatura posterior. Antes vimos que un enunciado
no es por s mismo un hecho o una ficcin, sino por lo que de l hagan ms
x .M tarde otros enunciados. Para sobrevivir o para convertirse en un hecho, un
enunciado necesita la siguiente generacin de artculos (llamar generacin>>
al tiempo necesario para que otra ronda de artculos publicados citen a los
primeros, o sea entre dos y cinco aos). Metafricamente hablando, los enun-
ciados, de acuerdo con el primer principio, son similares a los genes que no
pueden sobrevivir si no se las arreglan para trasladarse a cuerpos ulteriores.
En la seccin anterior vimos como el artculo de Schally presentaba otros
artculos, repartiendo honra y deshonra, refutando a unos, fortaleciendo a
otros, apropindose de ms artculos todava, y as sucesivamente. Todos los
artculos citados sobreviven en el de Schally y son modificados por su accin.
Pero ningn artculo es lo suficientemente fuerte para detener las controversias.
,x Por definicin, un hecho no puede estar tan bien establecido que ya no necesite
apoyo alguno. Sera como decir que un gen est tan bien adaptado que ya
no necesita nuevos cuerpos para sobrevivir! Schally puede adaptar la literatura
a sus fines; pero cada una de sus aserciones, en lo sucesivo, necesita de
posteriores artculos para que lo transformen, en mayor grado, en un hecho.
Schally no puede evitar esto, de la misma forma que los artculos citados no
podran sobrevivir sin que l los hubiera recogido.
Recuerda cmo en el enunciado 18, Schally necesitaba que las duras crticas
formuladas en el artculo de Veber, citado en el 17, quedasen como dudosas para
as proteger su tesis de un solo golpe. Pero para mantener a 17 en ese estado,
Schally necesita que otros confirmen su accin. A pesar de que Schally es capaz
de controlar la mayor parte de lo que escribe en sus artculos, posee un control
muy dbil sobre lo que los otros hagan. Le seguirn?
Una forma de responder a esto es examinar las referencias en otros artculos
posteriores al trabajo de Schally, y observar su contexto de cita. Qu han
hecho con lo que Schally hizo? Es posible contestar esta pregunta a travs
de un instrumento bibliomtrico llamado el Science Citation Index.
8
Por ejemplo,
los artculos posteriores no mantienen el enunciado 17 entre el hecho y la
ficcin. Por el contrario, cada uno de los autores posteriores que lo cita, lo
toma como un hecho bien establecido y todos dicen que la hemoglobina y
la GHRH tienen la misma estructura, utilizando este hecho para minar la
pretensin de Se hall y de haber descubierto la GHRH (que ahora se escribe
entre comillas). Si en la primera generacin, Schally era ms fuerte que Veber
(vase 18) y, dado que no hay ulteriores aliados sobre los que mantener esta
fuerza, en la siguiente generacin es Veber el fuerte y Schally el que ha
cometido un error garrafal, al confundir un contaminante trivial con una hormona
buscada durante mucho tiempo. Esta inversin es impuesta por los otros artculos
y por la forma en que sucesivamente transforman la literatura anterior para
satisfacer sus necesidades. Si aadimos a la figura 1.3 una tercera generacin
obtenemos algo similar a la que se muestra en la figura 1.4.
Aadiendo los artculos posteriores podemos trazar el mapa de cmo las acciones
de un trabajo son apoyadas o no, por otros artculos. El resultado es un torrente de
1 a generacin
2 generacin
3 generacin
Figura 1.4
transformaciones que esperan, cada una de ellas, ser confirmadas ulteriormente por
lo que significa el desarrollo de una s;
1 tudio de la polmica, no tendramos que leer solo un articu o y os
leer, adems, el de
cada una de las operaciOnes llevadas a cabo por e pnmero, en d y
La controversia se hincha. Se introducen cada vez ms en la y ca
uno de ellos posiciona los otros (hecho, ficcin, detalles tecmcos ), pero e
capaz de fijar estas posiciones sin la otros. Por lo tanto,.
de la discusin se necesitan cada vez mas articulos. que, a su vez, m
' 1 la confusin aumenta de forma proporcwnal. .
os, bargo hay algo peor que ser criticado por otros artculos; ser mal
Si cita es tal como lo he descrito, esta desgracia.debe
a menudo! Puesto que cada artculo adapta la previa sa Is.:c;r su
necesidades toda deformacin es legtima. Un articulo daddo e ser CI
s or completamente diferentes, y de un roo o a sus
Puede ser citado sin haber sido ledo, esto es, a la hgera; ?
una que es exactamente lo opuesto a lo que su autor quena .ecir, ? por
detalles tcnicos tan sutiles que escapan a de
1
atribuidasa: sean
artculo debera leerse ?e forma honesta,
son siro lemente una consecuencia de lo que he llama o a ac IVI a .
b la)iteratura todos se las arreglan para realizar el mismo de
sus en un estado tan favorable sea Pfsibde. S,I
de esas operaciones es recogida o aceptada como un hec o os otestar
ya est; es un hecho y no una deformacin, por mucho que e autor pue a pr
(Cualquier lector que haya escrito alguna vez algn artculo citable, en cualquier
disciplina, entender lo que quiero decir.)
1
r De todas formas hay algo todava peor que ser criticado o malinterpretado por
"1 ! lectores descuidados: ser ignorado. Dado que el status de una tesis depende de las
\y publicaciones de los usuarios posteriores, qu pasa si no hay ningn usuario posterior?
Este es el punto que la gente que nunca se ha aproximado a la fabricacin de la
ciencia, tiene mayor dificultad en comprender. Se imaginan que todos los artculos
cientficos son iguales y estn ordenados en filas como soldados, para ser cuidado-
samente inspeccionados uno por uno. Sin embargo, la mayora nunca se leen. No
importa lo que un artculo haya hecho a la literatura previa, si nadie hace nada con
es como si nunca hubiera existido. Puedes haber escrito un artculo que ponga
fin, de una vez por todas, a una feroz controversia, pero si los lectores lo ignoran
no puede convertirse en un hecho; simplemente no puede. Puedes protestar contra
la injusticia; puedes guardar en tu corazn como un tesoro, la certeza de que tienes
razn; pero nunca ir ms all de tu corazn; nunca tendrs ms certeza sin la
'
ayuda de otros. La construccin de hechos es en tal grado un proceso colectivo,
que una persona aislada nicamente fabrica sueos, afirmaciones y sentimientos,
no hechos. Como despus veremos en el captulo 3, uno de los principales problemas
... que debe resolverse es el de interesar a alguien lo suficiente como para que te lea;
comparado con este problema, que te crean es, por as decirlo, una tarea secundaria.
En la confusin generada por tantos y tantos artculos actuando sobre cada vez
f
ms artculos, seria errneo imaginar que todo flucta. Localmente, ocurre que unos
pocos artculos son siempre citados por los artculos posteriores, con modalidades
positivas similares, no slo durante una generacin sino durante muchas. Este acon-
tecimiento, extremadamente raro segn todos los estndares, se observa cuando una
afirmacin hecha por un artculo se recoge sin ninguna reserva en muchos otros.
Esto significa que cualquier cosa que hubiera hecho a la literatura anterior, se convierte
en un hecho por mediacin del que ms tarde lo recoge. La discusin se ha acabado,
en lo que a ese punto se refiere. Se Este es el caso
de la frase las clulas de combuStibleson el futuro de los automviles elctricos,
insertada en los enunciados 8, 9 y 1 O. Es tambin el caso del control por el hipotlamo
de la hormona del crecimiento. Aunque Schally y Guillemin pueden estar en desacuerdo
en muchas cosas, ambos adoptan esta tesis sin ningn recelo o reserva (vanse
enunciados 19 y 20). En la figura 1.5 que ilustra el contexto de cita, un acontecimiento
de ese tipo aparecer como una corriente regular de flechas, todas ellas alineadas
en la misma direccin y dando lugar cada vez a ms artculos. Cada nuevo artculo
que entre en el combate lo desplaza un paso ms all, aadiendo su pequea fuerza
a la fuerza del hecho ya establecido, en lugar de invertir el proceso.
Este acontecimiento, nada frecuente, es lo que la gente tiene en mente cuando
habla de un hecho. Espero que ahora quede claro que este acontecimiento no lo
hace cualitativamente distinto de una ficcin; un hecho es lo que se estabiliza co-
\ r lectivamente a partir de las controversias, cuando la actividad de los artculos posteriores
no consiste nicamente en la critica o la deformacin, sino tambin en la confirmacin.
La fuerza del enunciado original no reside en l mismo, sino que se deriva de todos
...
los artculos que lo incorporan. En principio, cualquiera de los artculos podra
desestimarlo. El control por el hipotlamo de la hormona del crecimiento, puede
ser discutido, lo ha sido y lo ser; pero para ello el disidente se enfrentar, no con
una afirmacin en un artculo, sino con la misma afirmacin incorporada a cientos
de artculos. En principio no es imposible; en la prctica es enormemente dificil.
Cada afirmacin llega al autor futuro con su propia historia, es decir, con ella misma
ms todos los artculos que hicieron algo con, o a, ella.
LJrerumru
1 generacin
3 generacin
Figura 1.5
Esta actividad de cada uno .de los artc,u.los que constituy;
no. se hace eenunciado original.'
nmguna, smo a traves e a er una afirmacin contina siendo creda por 1
Incluso en los raros casos en los que ( , de hecho no permanece 1
muchos textos y tomada caja ms trans-
Cua:ta es una estilizacin ..
formacwnes su e.. a b
1
ontrol de la hormona del crectmtento,
Hay una gran de .hteratura so re e e ferido tiene una extensin de cinco
y el artculo al que me he re rtculo como un hecho, lo convierten
pginas. TrabaJOS postenores, que toman su a
en una frase:
24) Guillemin et al. (ref.) han t!:
Ala Ile Phe Thr Asn Ser Tyr Arg Lys Val Leu y n eu 1 Ar
Gln Asp Ile Met Ser Arg Gln Gln Gly Gly Ser Asn Gln Glu Arg Gly Ala Arg A a g
LeuN1:12.
, mismo enunciado se convierte en una frase de una lnea, con
positiva simplificada: X (el autor) ha mostrado que Y. Ya
no hay ms discusiones. , t 1 5 cada artculo
Si el enunciado 24 va a posteriores
sucesivo se sumar a esta estthz;cwn. , del nombre del autor y slo la referencia
tendr como resultado la pronta A ' vez la secuencia
al artculo de Guillemin indicar el la ser incluida
es todava demasiado larga para escnb.trla. St ni tan siquiera citar un
en tantos artculos que pronto no sera necesano ,
v;e; -$ .4UJ
tan conocido. Despus _de unas pocas docenas de artculos que utilicen el
enunciado 24 como un hecho Incontrovertible, se transformar en algo similar a
esto:
25) Inyectamos GRF sinttico a 60 ratones suizos machos, albinos y de 20 das, etc.
El enunciado aceptado est, digmoslo as, erosionado y pulido por aquellos que
lo aceptan. Volvamos a los enunciados simples con los que empec este captulo
(vase 1, 5 y 8). Restrospectivamente, nos damos cuenta de que en esta estilizacin
ha intervenido mucho trabajo, y de que un hecho de una frase, nunca se encuentra
al principio del proceso (como tuve que suponer para mantener en marcha nuestra
discusin), sino que ya es un producto semifinal. Sin embargo, pronto la referencia
misma ser redundante. Quin cita el artculo de Lavoisier cuando escribe la frmula
H20 del agua? Si las modalidades positivas continan actuando sobre el enunciado
24, se har tan conocido que ni siquiera habr necesidad de hablar de l. El descubrimiento
, original se habr convertido en conocimiento tcito. El GRF ser uno de los muchos
frascos de productos qumicos que cualquier estudiante universitario de primer ao
toma de la estanteria en algn momento de su formacin. Esta erosin y estilizacin
lugar slamente cuando todo va bien; cada artculo posterior toma el enunciado
ongmal co?Io hecho y de esta forma, por as decirlo,
un paso mas alla. Como vimos antes, cuando proliferan las modalidades negativas
ocurre lo contrario. El enunciado 5 de Schally sobre una nueva GHRH no
sido estilizado, y an menos, incorporado a la prctica tcita. Por el contrario, cada
vez elemen_tos, a l le hubiera gustado mantener como tcitos, emergen y
son objeto de discuswn, como los procedimientos de purificacin del enunciado 7
o sus fracasos previos en 13. De este modo, dependiendo de si los otros artculos
empujan a un enunciado dado rio abajo o rio arriba, ser incorporado al conocimiento
,sin nada que que producido por alguien, o ser abierto y se
anadrran muchas condiciOnes especificas de produccin. Este doble movimiento con
el que ahora estamos familiarizados, se resume en la figura 1.6 y nos permite orientarnos
en cualquier co_ntroversia, segn la etapa en la que se encuentre el enunciado que
hayamos escogido como punto de partida y el sentido en el que otros cientficos
lo empujen.
Ahora a el tipo de mundo al que es conducido gradualmente
el de literatura o tcnica. Dudar de la precisin de los misiles
sovieticos _1, del descubnmiento de Schally de la GHRH, 5, o de la mejor forma
constrUir cl_ulas de era, al principio, una tarea fcil. Sin embargo,
SI la se pr?longa, se mcorporan cada vez ms elementos y en adelante
ya no se tratara de un Simple desafio verbal. Vamos de una conversacin entre unas
pocas a textos que en seg_uida se refuerzan a s mismos, y que rechazan
enrolando a muchos abados. Cada uno de estos aliados aplica muchas
tcticas dtstmtas a muchos ms textos involucrados en la discusin. Si nadie retoma
artcul?, este pierde para siempre, sin que importe lo que deca o lo que vala.
St un. arttculo_ dtce _haber la polmica de una vez por todas, puede ser
y cttado por razones completamente distintas, aa-
dzendose ast a la confustn una afirmacin vaca ms. Mientras tanto, entran en la
lucha cientos de resmenes, informes y psters que se aaden a la confusin al
mismo tiempo que artculos criticos de ms extensin se esfuerzan por poner ;lgo
de orden en los debates, aunque a menudo, simplemente echan ms lea al fuego.
A muchos artculos toman, una y otra vez de forma repetida, unas pocas
afirmactones estables, pero incluso en estos casos poco frecuentes, la afirmacin se
erosiona lentamente, perdiendo su fof!Da encapsulada cada vez en ms
artculos ajenos, volvindose tan y rutmana que pasa a formar parte de la
prctica tcita y desaparece de vista
o
::I:
o
w
::I:
z
::J
<(
o
<(
::I:
Figura 1.6
enunciado original (A es B)
modalidades negativas M - (A es B)
modalidades positivas y negativas M + - (A es B)
Fulano de Tal (ha mostrado que (A es B))
sin ninguna modalidad (A es B)
conocimiento tcito (silencio)
incorporacin (instrumentos)
o
J-
o
<(
LL
w
1-
[1:
<(
z
::J
<(
o
<(
::I:
Este es el mundo al que se enfrentar alguien que quiera disentir y
a los debates. El artculo que lea se habr preparado para en
mundo. . Qu debe hacer para ser ledo, para ser credo, para evttar ser mahn-
destruido, desarticulado o ignorado? Cmo de que
ser recogido por otros, de que ser incorporado a enunctados como
una cuestin de hecho, de que ser citado, recordado, y Esto es lo
que deben intentar conseguir los autores de un nuevo arttculo tecmco. La_ acalorada
controversia les ha llevado a leer cada vez ms artculos. Ahora que
escribir uno nuevo para apoyar cualquiera de los elementos de los que partte_ron:
la cuestin del MX el error de la GHRH o el fiasco de las clulas de
No es necesario que en este punto la mayora d! los disidentes se habran
rendido. Introducir a los amigos, dar muchas referenctas, actuar sobre todos los
artculos citados y organizar de forma ostensi?le este campo de batalla, ya es
suficiente para intimidar y forzar a la mayona de. abandonar. Por
ejemplo si .queremos discutir la precisin de los mts1les sovtetlcos como en
el de la GHRH como en 5 o la forma correcta consegutr
clulas de combustible como en 8, estaremos muy, pero que muy _No
estoy diciendo que la gente se desanima porque la es
sino que, por el contrario, pensamos que es necesano_llamar o
a una literatura que est hecha para aislar al lector, mtroductendo muchos
recursos. El hombre corriente que tropieza con la verdad, que m-
genuamente Galileo, no tendr ninguna posibilidad vencer a los mtles de
artculos, referees, partidarios y corporaciOnes que oponen
a su tesis. El poder de la retii_ca reside en hacer ue el solo.
Esto es lo que realmente le ocurremhornt>fe o muJer) comente cuandO lee la
--..... _.------------- . ctctd Mlll'CiM
gran cantidad de informes sobre las controversias, de las que al principio partimos
de forma tan inocente.
C. ESCRIBIR TEXTOS QUE RESISTAN LOS ATAQUES
DE UN ENTORNO HOSTIL
Aunque los aliados externos mencionados en los textos habrn expulsado a
la mayora de la gente, Galileo todava tiene razn, pues algunos pocos tal vez
no quieran darse por vencidos. Quizs perseveren en su postura y no se dejen
impresionar por el ttulo de una revista, los nombres de los autores o el nmero
de referencias. Leern los artculos e incluso los discutirn. La imagen de David
el cientfico, luchando contra Goliat el retrico, reaparece y proporciona algo
de credibilidad a la posicin de Galileo. Por ms impresionantes que sean los
aliados de un texto cientfico, no son suficientes para convencer. Se necesita
algo ms. Para encontrar este algo ms, continuemos con nuestra anatoma de
los artculos cientficos.
l. ARTCULOS QUE SE REFUERZAN A S MSMOS
Para unos pocos obstinados, los artculos publicados no son suficientes: deben
introducirse ms elementos. La movilizacin de estos nuevos elementos transforma
profundamente la manera en que se escriben los textos: estos se vuelven ms tcnicos
y, por hacer una metfora, estratificados. En el mismo enunciado 21 cit el comienzo
de un artculo escrito por Guillemin. Primero este enunciado puso en movimiento
un hecho de hace dos dcadas, el control por el hipotlamo de la estirnulacin de
la hormona del crecimiento, y luego un hecho de hace una dcada, la existencia de
una sustancia, la somatostatina, que inhibe la estimulacin de la hormona del cre-
cimiento. Adems, se desechaba la tesis de Schally acerca de esta nueva sustancia.
Pero esto no es suficiente para hacemos creer que Guillemin lo ha hecho mejor
que Schally, y que su tesis debe ser tomada ms en serio que la de Schally. Si el
comienzo de su artculo jugaba con la literatura existente de la manera que analic
antes, pronto se vuelve muy diferente. El texto anuncia, por ejemplo, ms material
del cual extraer estas esquivas sustancias. Los autores hallaron un paciente con
enormes tumores formados en el curso de una rara enfermedad (la acromegalia)
que producan grandes cantidades de la sustancia buscada. 9
26) En la intervencin quirrgica se encontraron en el pncreas dos tumores sepa-
rados (ref. 6); los tejidos tumorales fueron troceados e introducidos en nitrgeno lqui-
do a los 2 o 5 minutos de la reseccin, con la intencin de extraer de ellos GRF. [ ... ]El
extracto de ambos tumores presentaba actividad estimulante de la hormona del creci-
miento, con un volumen de elucin igual al del GRF hipotalmico (Kav={),43, donde
Kav es la elucin constante) (ref. 8). El volumen de actividad del GRF (ref. 9) era in-
significante en uno de los tumores (0,06 unidades de GRF por miligramo (peso neto)),
pero extremadamente alto en el otro (1500 unidades de GRF por miligramo (peso ne-
to)), 5000 veces ms que en el hipotlamo de las ratas (ref. 8).
Ahora s que tenemos trabajo! El prrafo 26 parece ser el ms dificil de los
que hemos tenido que analizar hasta ahora. De dnde proviene la dificultad? Del
Literatura 45
nmero de objeciones que los autores deben Al leerlo de los
tr nunciados no nos hemos trasladado repentmamente de las opimones Y
a los y detalles tcnicos: hemos llegado a un punto en
discusin es tan tensa que cada palabra se defiende _de un posible at_a .
Pasar de las otras disputas a sta es como pasar de pnmeras rondas_ehmmatonas
a la final en Wimbledon. Cada palabra es una Jugada que requtere un
comentario no porque sea tcnica, sino porque se trata de la final
de tantas Para comprender esto, hemos de la
objeccin del lector en respuesta al enunciado. Esta adiClOn transforma el parrafo
26 en el dilogo siguiente:
27) _ Cmo podria estar usted hacindolo mejor que Schally con cantidades tan
nfimas de su sustancia en el hipotlamo? .
_ Encontramos tumores que producan grandes cantidades de la sustancia, lo cual
permita que su aislamiento fuera mucho ms fcil de lo que lo era para Schally.
_ Est usted bromeando? Estos son tumores pancreticos, y usted est buscando
una sustancia hipotalmica que se supone proviene del cerebro! .
_ Muchas de las referencias indican que, a menudo, se encuentran sustancias del
hipotlamo tambin en el pncreas, pero de todas maneras tienen el
de elucin esto no es decisivo, pero es una prueba bastante buena, suficiente en cual
quier caso: para aceptar el tumor tal cual, con una a,ctividad_5000 veces mayor que la
hipotalmica. No se puede negar que es un regalo cmdo del cielo. .
_ Un momento! Cmo puede estar usted seguro de ese 5000?, no
Ilamente estar inventndose las cifras? Se trata de peso en seco o peso humedo. ,De
dnde proviene el criterio? .
_ Bien. En primer lugar se trata de peso en seco. una de GRF es
Ja cantidad de una preparacin purificada de GRF provemente del de las
ratas que produce una estimulacin de ,la del en
el bioensayo de monoestrato de clulas pituitanas. Esta usted satisfecho.
_ Tal vez, pero cmo podemos estar seguros de que estos tumores no se han dete-
riorado despus de la intervencin quirrgica? . , , .
_ Ya se lo hemos dicho, fueron troceados e en hqmdo entre
2 y 5 minutos despus. Dnde podria encontrarse meJor proteccwn.
Leer los enunciados del artculo sin imaginar las objeciones del_ lector es COI_DO
mirar nicamente los golpes de un solo jugador en la final Parecen
gestos vacos. La acumulacin de lo que parecen ser detalles tecmcos no es gratutta,
es ustamente lo que hace al oponente ms dificil de derrotar. El p:otege su 1
teJo contra la fuerza del lector. Un artculo cientfico se vuelve mas _dificil de .
al igual que una fortaleza se refuerza y apuntala; pero no por gusto, smo para evitar
que la saqueen. . 1 b t t
Otra profunda transformacin ocurre en los textos que ser o an e
fuertes como para resistir la disensin. Hasta ahora, los enunctados que
se vinculaban con artculos o eventos ausentes. Cada vez que el a
a dudar, se le remita a otros textos, estando el vnculo por
1
-:?
o, a veces, por citas. Existe, sin embargo, un truco I_DUcho mas poderoso, que consiste './
en presentar en el texto la cosa misma que quteres que los lectores crean. Por .
ejemplo:
28) La purificacin final de este material mediante e_I !fPLC analt!co de fase in-
versa produjo tres pptidos altamente purificados con actlvtdad GRF (vease fig. 1).
C
u..
46
Ciencia en accin
Los !lo piden que les creas. te remiten _fuera de los textos para que
vayas a las bibliotecas y hagas tus deber!; leyendo pilas de referencias sino a la
figura 1 incluida en el artculo: '
29)
80
..Q
;::
:g
0.05 60
.':i
900
Respuesta del estndar
de referencia del GRF
(unidades)
10
5
g 0.04
E
e
o
CXl
C\J
ctl
ctl
u
e
ctl
-e
o
(/)
.e
<(
0.03 40
30 60
Tiempo (minutos)
90
2.5
1.25
0.6
Science, vol. 218, p. 586 (con la autorizacin de Science Magazine y del autor)
Esta figura muestra lo que el texto dice, pero no es lo bastante transparente para
todos los lectores, ni para los pocos que quedan en la controversia. Luego,
otro texto, la leyenda, explica cmo leer la figura, cmo la palabra leyenda indica:
30) Purificacin final del GRF mediante el HPLC de fase inversa. La columna (Ul-
Cl8), _por 0,4 cm, tamao de partcula 5- (pu)m, fue eluida con un gra-
de (-) en cido heptafluorobutrico al 0,5 % (en volumen) a una
velocidad de_ fluJo de 0,6 mL!min. Se recogieron fracciones (2,4 mL) tal como se indi-
en la abscisa, y se usaron algunas porciones para bioensayos (ref. 7). Las barras ver-
ticales la cantidad de hormona del crecimiento segregada en el ensayo por
del efluente, expresada como porcentaje de la cantidad de hormona del
crecimiento por las clulas pituitarias que no recibieron tratamiento. AUFS,
escala completa de umdades de absorcin.
Literatura 47
El lector fue enviado del enunciado 28 al extracto 29, y de all a la leyenda 30.
El texto deca que tres pptidos purificados presentaban actividad del GRF; lo
que se ve en la figura 1 es una superposicin de y barr_as verticales. En la
leyenda se dice que picos y barras son los eqUivalentes VISuales de pureza
y actividad. La creencia en la palabra del autor se reemplaza por la inspeccin
de grficos. Si hay alguna duda acerca de dnde proviene el grfico, entonces el
enunciado 30, la leyenda, ofrecer una nueva lnea de apoyo. Los picos no son un
dispositivo visual elegido al azar. Son trazados por un instrumento (llamado cro-
matgrafo lquido de alta presin); si el lector sabe algo acerca del instrumento y
cmo pueden obtenerse de l distintas imgenes, entonces se proporcionan detalles
para sustentar la confianza en la imagen: el tamao de las partculas, la velocidad,
las convenciones para trazar las lneas, etc.
Qu se gana en persuasin, disponiendo las citas (28, 29 y 30) en orden? El%
disidente se enfrenta ahora no slo con la opinin del autor, no slo con las posiciones :. K
de artculos ms antiguos, sino tambin con aqullo de lo que trata el texto. A
menudo, cuando hablamos, designamos cosas ausentes, a las que llamamos el referente
de nuestro discurso. Seis melocotoneros en flor es una frase acerca de rboles
que no muestro. La situacin es completamente diferente cuando el enunciado 28
afirma que existen tres sustancias puras y activas. El referente de esta frase se aade
de inmediato al comentario ; es la figura mostrada en 29 , y se aade el referente
de este referente, la leyenda 30. Esta transformacin de la literatura usual, es un
seguro indicador de que nos enfrentamos ahora con un texto tcnico o cientfico.
En este tipo de literatura puedes, por as decirlo, guisrtelo y comrtelo t mismo._
Los efectos sobre la conviccin son enormes. La afirmacin descubrimos el GRF
no se sostiene por s misma. Est apoyada en primer lugar por muchos otros textos,
y , en segundo lugar, por las aserciones del autor. Esto est bien, pero no es suficiente.
Resulta mucho ms eficaz si lo que lo apoya est presente en el mismo texto.
Cmo puedes negar el enunciado 28? Observa con tus propios ojos los picos en
29! Dudas acerca del significado del grfico? Bien, entonces lee la leyenda. Slo
tienes que creer la evidencia de tus propios ojos; ya no es una cuestin de creencia;
se trata de el dubitativo santo Toms abandonara sus dudas (aun cuando
no puedas tocar el GRF; pero espera al prximo captulo ... ).
Y a estamos seguros de que los textos a los que hemos sido llevados por la
intensidad de la controversia son cientficos. Hasta ahora, periodistas, diplomticos,
reporteros y abogados podran haber escrito textos con referencias y con un cuidadoso
etiquetado de los roles de los autores, ttulos y fuentes de apoyo. Aqu, entramos
de lleno en otro juego. No porque la prosa est escrita de repente por mentes ex-
traterrestres, sino porque intenta apiar en el texto tantos partidarios como sea posible.
Es por esto que proliferan los a menudo llamados detalles tcnicos. La diferencia
entre un texto normal en prosa y un documento tcnico es la estratificacin de este
ltimo. El texto est dispuesto en.e.stratos. Cada afirmacin se interrumpe porreferencias
externas a los textos, o dentro de los textos a otras partes, a figuras, a columnas,
tablas, leyendas o grficos. Cada uno de estos, a su vez, puede remitirte a otras
partes de los mismos textos o a ms referencias externas. En un texto tan estratificado,
el lector, interesado en leerlo, es tan libre como una rata en un laberinto.
La transformacin de la prosa lineal en, por as decirlo, una plegada formacin
de sucesivas lneas de defensa, es el signo ms seguro de que un texto se ha convertido
en cientfico. He dicho que un texto sin referencias estaba desnudo y era vulnerable,
pero incluso con ellas resulta dbil en tanto no est estratificado. La manera ms
simple de demostrar este cambio de solidez es observar dos artculos, dentro del
mismo campo, tomados con un intervalo de veinte aos. Comparemos, por ejemplo,
f(lf
Ciencia en accin
art!culos sobre escritos por los pioneros de esta disciplina
ve_mte anos con
reciente de la sociobiologa al estudio de
escnta por Packer. VIsualmente, e incluso sin leer el artculo, la diferencia
es En_ casos, se trata de babuinos, pero la prosa del primer artculo
fluye sm exceptuando referencias dispersas y unas pocas imgenes
de, babumos (como las que encontrar en el reportaje de un viaje); el
articulo de P_acker, p?rel c?ntrano, en muchas capas. Cada observacin
de los esta codificada, seleccionada segn su significacin estadstica hay
y que listas; ningun_a parte del artculo se por
s1 misma SI?o que cada una esta conectada mediante multitud de referencias a otros
estratos (metodos, resultados o discusin). Comparar los textos de Hall y de Packer
comparar un mosquetn con una ametralladora. Con slo observar las
diferencias en la prosa es posible imaginar el tipo de palabras que tienen que escribir
Hall estaba solo, era un? los primeros observadores de babuinos; Packer
de un de cienttficos que observan de cerca, no slo a los babuinos,
smo q_ue tambien Su prosa se pliega en numerosos estratos
defensivos para resistir sus objecciOnes.
que ni en el artculo de Packer, ni en los de Guillemin
0
Schally
se ven,las cnaturas llamadas babuinos ni la GHRH. Sin embargo:
a de. estos artculos proporcionan al lector una impresin
de vzszon tndzmenswn_al; tantos estratos apoyndose entre s crean una espesura, en
la cual puedes abnr una brecha sin un esfuerzo extenuante. Esta impresin est
presente mcluso el texto se convierte ms tarde en un artefacto elaborado
por colegas. que entre en el asunto del GRF o en el estudio de los babuinos
hoy escnbir _en prosa llana y desnuda, sin que importe lo que quiera
0
vea
!ena co_mo combatir tanques espadas. Incluso los que quieran llevar a cabo
aude_ tienen pagar un precto enorme para crear esa tridimensionalidad que se
asemeJa a la reahdad. Spector, un joven bilogo acusado de haber falsificado sus
datos, que, ocultar su fraude en una larga seccin de cuatro pginas sobre
,Y
Dentro del despliegue de cientos de precauciones meto-
_ologtcas s?lo se mventa frase. Es, por as decirlo, un homenaje que el vicio
nnde a la v!rtud, ya que _f!aude no est al alcance de cualquier estafador!
fl Al c?mienzo de_ esta secc10n, diJimos que era necesario algo ms que simples
1
re erenctas Y autondades para derrotar al disidente. Comprendemos ahora que ir
desde los estratos J?S externos de los artculos a las partes internas no es ir del
Y :gumento de aut?ndad a la Naturaleza, sino ir de las autoridades a autoridades
, e una gran cantidad_ aliados y recursos a una cantidad todava mayor.
no crea en el de _Guillemin se enfrentar ahora, no slo con grandes
Y referencias, smo tambin con unidades de GRF el volumen
?e ptcos Y barras y el HPLC de fase inversa. No creer nd slo significa
uchar contra masas de referencias, sino adems, desenmaraar los
nuevos e mtermmables vnculos conectan s los instrumentos, las figuras
Y los textos. Y lo que es peor, el disidente ser mcapaz de oponer el texto al mundo
real de fuera, el texto afirma llevar el mundo real dentro. El disidente estar
mslado y solo, ya que el referente mismo ha pasado al terreno del
romper las alianzas entre todos estos nuevos recursos dentro
1
1 articulo No, debido a la forma plegada, enroscada y estratificada que ha tomado
e texto para defe!lderse, entrelazando todas sus partes. Si uno duda de la figura 1
29, entonces tiene que dudar del HPLC de fase inversa. Y quin desea hacer
cosa? Por supuesto, todo vnculo puede disolverse se puede dudar de cualquier
Instrumento, puede reabrirse cualquier caja negra, rechazarse cualquier figura, pero
Literatura 49
la acumulacin de aliados en el terreno del autor es verdaderamente formidable.
Los disidentes tambin son humanos; llega un punto en el que ya no pueden seguir
luchando con tanta desventaja.
En mi anatoma de la retrica cientfica sigo desplazndome desde el aislado
lector enfrentado a un documento tcnico, hasta el autor aislado que lanza su documento
en medio de una multitud de lectores disidentes indiferentes. La razn es que la
situacin es simtrica: si est aislado, el autor deber encontrar nuevos recursos
para convencer a los lectores; si l (o ella) tiene xito, cada lector est totalmente
aislado por un artculo cientfico que se vincula a una multitud de nuevos recursos.
En la prctica, slo hay una situacin reversible, que es justamente la opuesta de
aqulla descrita por Galileo: cmo ser 2000 contra uno.
2. TCTICAS DE POSICIONAMIENTO
Cuanto ms nos adentramos en esta extraa literatura generada por controversias,
ms difcil nos resulta su lectura. Esta dificultad proviene del nmero de elementos
reunidos simultneamente en un punto (la dificultad aumenta por los acrnimos,
smbolos y abreviaturas empleados con objeto de amontonar en el texto el mximo
nmero de recursos, lo ms rpido posible). Pero son los nmeros suficientes para
convencer a los cinco o seis lectores que quedan? Por supuesto que no; los recuentos
de cabezas son tan insuficientes en los textos cientficos como en la guerra. Se
necesita algo ms: los nmeros deben estar ordenados y alineados. Es necesario lo
que yo llamo su Aunque parezca extrao, esto es ms fcil de
entender que lo que acabamos de describir, ya que se acerca mucho ms a lo que
normalmente se denomina retrica.
a) Acumulacin
Introducir en el texto figuras, nmeros y nombres y luego acumularlos es una
fuente de fortaleza, pero tambin puede resultar ser una gran debilidad. Al igual
que las referencias (vase ms arriba parte B, apartado 2), muestran al lector aquello
a lo que se vincula una afirmacin, lo cual significa tambin que el lector sabe de
dnde tirar si l (o ella) desea desenmaraar la afirmacin. Cada capa deber, por
tanto, ser cuidadosamente acumulada sobre la anterior para evitar resquicios. Lo, ti
que hace a esta operacin especialmente difcil es que, en realidad, hay muchos f
resquicios. La figura en lacita29nomuestrael GRF; muestra dos imgenes superpuestas
de un protocolo en un laboratorio en 1982; se dice que estas imgenes estn relacionadas
con dos tumores de un paciente francs en un hospital de Lyon. Entonces, qu es J
lo que se muestra? El GRF o unos garabatos sin sentido en el registro de un ,
instrumento acoplado a un paciente? Ni lo primero, ni lo segundo. Depende de lo r:,
que suceda en el texto ms adelante. Lo que se muestra es una acumulacin de
estratos, en que cada uno aade algo al anterior. En la figura l. 7 ilustro esta acumulacin '
mediante otro ejemplo. El estrato inferior est formado por tres riones de hmster;
el superior, o sea, el ttulo, afirma mostrar la estructura en contracorriente del rin
de los mamferos. He simbolizado en lneas oscuras la ganancia desde una capa
a la siguiente. Un texto es como un banco: presta ms dinero del que tiene en sus
arcas! Es una buena metfora, puesto que los textos, como los bancos, pueden
quebrar si todos los inversores retiran su confianza simultneamente.
Si todo ha ido bien, el artculo esquematizado en la figura 1.7. ha mostrado la
50
e
o
'(j
u
:::1
"C
.5
cu
'i
m
Figura 1.7
Ciencia en accin
Estructura en contracorriente del rin de los mamferos
Estructuras del rin de los roedores
Riones de hamster
------- -------------
Rnes de tres hamsters
----- ------------------- ------------------------
Trozos de carne
e
o
'(j
u
:::1
"C
.5
S
:;;:
estructura del rin de los mamferos; si todo va mal, queda reducido a tres hmsters
en un laboratorio en 1984. Si slo unos pocos lectores retiran su confianza, el texto
se queda en uno de los estadios intermedios: podra mostrar la estructura del rin
del hmster, _la de los roedores o la de los mamferos inferiores. Reconocemos, aqu,
l?s dos sentidos en la construccin o destruccin de hechos que discutimos ante-
normente.
Esta extrema variacin entre los estratos inferiores y los superiores de un artculo
es lo que los filsofos a menudo llaman induccin. Es legtimo pasar de unos
retazos de a las afirmaciones mayores y ms arriesgadas? De tres
ham_sters a los mam1feros? De un tumor al GRF? Estas preguntas, en principio,
no tienen respuesta, ya que todo depende de la intensidad de las controversias con
otros autores. Si leemos ahora el artculo de Schally, no veremos la GHRH sino
algunas barras y manchas sin sentido; su afrrmacin esta es la estructura 'de la
GHRH, que era _el contenido del 5, se ve ahora como un bluf! vaco,
como un cheque sm fondos. Por el contrano, al leer el artculo de Guillemin, vemos
el GRF en el texto, porque creemos su afirmacin expresada en el enunciado 24.
ambos casos la creencia y la no creencia convertirn luego la afirmacin en
mas o real. Dependiendo de la disciplina, de la intensidad de la competidin,
de dificultad y de los escrpulos del autor, la acumulacin ser diferente.
No cuan _diferentes sean los casos que podamos considerar: el juego es
bastante Sin;tple. Pnmera regla: nunca superpongas dos capas, una exactamente encima
de SI lo haces no hay ganancia, no hay incremento y el texto sigue repitindose
a SI mismo. Segunda regla: nunca vayas directamente del primer estrato al ltimo
(salvo que nadie ms en el campo que pueda denunciar tu bluff). Tercera
(y la demuestra lo ms que puedas con lo menos que puedas,
segun SI eres demasiado tmido, tu artculo se perder, y lo mismo
sucedera . SI eres audaz en exceso. La acumulacin en un artculo es similar a la
const:ucci?n de una de cada piedra debe colocarse ms all que la
SI se pone. demasiado lejos, toda la bveda se derrumbar; si no se coloca
aleJada, no ser una bveda! Las respuestas prcticas al problema
de la mduccwn son mucho ms vulgares de lo que los filsofos desearan. En estas
respuestas reside gran parte de la fuerza que un artculo puede oponer a la hostilidad
Literatura
51
de sus lectores. Sin ellas, los mltiples recursos que analizamos antes, resultaran
intiles.
b) Puesta en escena y ensamblaje
Por muy numerosos y bien acumulados que estn sus recursos, un artculo no
tienen ninguna posibilidad si es ledo por cualquier lector casual. la
mayora de los lectores ya han sido definidos por el medio, el ttulo: las
las figuras y los detalles tcnicos. Pero incluso con todo eso, todavm esta a merced
de los lectores poder el texto tiene_que cmo l
y por quin debe ser leido. VIene, por as1 decirlo, con su propiO av1so o leyenda 11'
para el usuario. . , . ,
La imagen del lector ideal el texto_ es de el
uso del lenguaje que hace el autor, mmedmtamente Imagmas a qmen le esta el (o
ella) hablando (al menos te das cuenta de que en la mayora_ de, l?s casos no te
habla a ti!). El enunciado '24, que defina la estructura de ammoac1dos del GRF,
no se dirige al mismo lector que el siguiente:
31) Existe una sustancia que regula el crecimiento corporal; est
gulada por otra, llamada GRF; se compone de una cadena de 44 ammoacidos ami-
nocidos son los bloques con los que estn construidos todas las protenas); dicha ca-
dena ha sido recientemente descubierta por el premio Nobel, Roger Guillemin.
Un enunciado as se dirige a una audiencia completamente distinta. Hay ms
gente capaz de leerlo que a 24 o 26. Ms gente, pero equipada con recursos.
Observemos que la divulgacin sigue la misma ruta que la pero en
sentido opuesto: era la intensidad de los debates _lo que nos conduela
de frases no tcnicas, de un gran nmero de contrincantes
a un pequeo nmero de oponentes bien equipados que .. SI uno
desea aumentar nuevamente el nmero de lectores, debe d1smmmr la mtens1dad de
la controversia y reducir los recursos. Esta observacin es til_ ya que la
de escribir artculos populares sobre ciencia, es una buena medida de
de recursos en manos de uno_s pocos _Es dificil la ciencia 1
porque est diseada para aleJar, desde el prmcipiO, a la mayona de la _gente. No P
es de extraar que profesores, periodistas y divulgadores encuentren dificultades
cuando desean reintroducir al lector excluido. .
El tipo de palabras que emplean los autores no es la manera de al
lector ideal al que se dirigen. Otro mtodo consiste en anticiparse a las obJeciOnes
de los lectores. Este es un truco comn a toda retrica, sea sta cientfica o no.
Saba que -pondra objeciones a esto, pero ya he pensado en Y sta mi
respuesta. El lector no slo est por ,smo ademas lo
que va a decir se le quita de SU propia boca, como md1que por eJemplo en la
cita 27 (Escribo l entre comillas en lugar de escribir l (o ella) porque este
no es una persona de carne y hueso_ una persona so?re papel, un
semitico)
12
. Gracias a este procedimiento, el texto esta cmdadosamen_te dm_g1do,
agota por adelantado todas las objeciones potenciales, y muy ,deJar al
lector sin habla, pues l no puede hacer otra cosa que asumrr la afirmacwn como
una cuestin de hecho.
Qu clase de objeciones debe tener en cuenta el autor? Una vez esta es
una pregunta que los filsofos intentan responder de antemano, aunque solo tenga
$2
Ciencia en accin
que ?eJ?enden del campo de batalla. La nica regla es preguntar
al lector (Imagmano) que tipo de pruebas l exigir antes de creer al autor. El
texto construye ?M historia e.n la cual algo increble (el hroe), se vuelve
mas verosimtl porque resiste pruebas cada vez ms terribles. El dilogo
Imphcito entre autores y lectores toma, entonces, una forma similar a esta:
32) -Si mi sustancia activase la hormona del crecimiento en tres pruebas <liferen-
tes, creeras que es el GRF?
-No, no es suficiente. Tambin quiero que me demuestres que tu sustancia de un
tumor de pncreas es la misma que el genuino GRF del hipotlamo.
-Qu quieres decir con la misma? Por qu pruebas debe pasar mi sustancia
como t la llamas, para que pueda ser llamada GRF genuino? '
-Las curvas de tu sustancia del pncreas y el GRF del hipotlamo deben poder su-
perponerse; esta es la prueba que quiero ver con mis propios ojos antes de creerte. No
te seguir sin esto.
. -Esto es lo que quieres? Y despus te dars por vencido? Lo prometes? Aqu lo
tienes: observa la figura 2, superposicin perfecta!
-Un momento! No tan rpido! Esto no es juego limpio; qu has hecho con las
curvas para que encajaran?
-Todo lo que podra hacerse dado el actual desarrollo de la estadstica y los orde-
son tericas, calculadas y trazadas por ordenador, a partir de las
log1cas de cuatro parmetros para cada conjunto de datos! Te das por ven-
Cido ahora?
-S, s, por supuesto, te creo!
jb>, lector imaginario cuyas objeciones y exigencias han sido anticipadas
por el magistral autor, se da por vencido!
J?esde punto de vista ms superficial, los textos cientficos parecen aburridos
Y gnses. SI .el recompone el desafio que suponen, resultan tan emocionantes
como las histonas de los Qu le va a pasar al hroe? Resistir esta
prueba? No, es mcluso para el mejor. S, as que venci? Increble!
Est no. Aj, ahora ':'iene una nueva prueba; imposible
cump,hr estas demasiado duro. No es justo, esto no es justo!. Imagina
los vttores de la multitud, y los abucheos. A ningn personaje sobre el escenario
se le conte11_1pla con tanta pasin ni se le pide tanta formacin y tantos ensayos
como, por ejemplo, a esta sustancia del GRF.
ms nos adentramos en las sutilezas de la literatura cientfica, ms ex-
traordi!!anaresulta. Ahora es una pera. Las referencias ponen en movimiento
a multitud de .de bastidores surge una infinidad de accesorios. Se hacen
aparecer Imagmanos, y no slo se les pide que crean al autor, sino que
capten que de torturas, pruebas y ordalas debern soportar los hroes antes de
ser reconocidos como tales. Luego, el texto despliega la dramtica historia de estas
.. Realmente, el hroe triunfa sobre todos los poderes de la oscuridad, como
Pnncipe en La flauta mgica. El autor aade ms y ms pruebas imposibles
simplemente por P.lacer de contemplar cmo el hroe las supera. Los autores
desafian a la y a sus envindoles otro personaje malvolo, una
tormenta, un demomo, un maleficiO, un dragn, y los hroes los combaten. Al final
los lectores, aver?onzados de dudas, tienen que aceptar la
del Estas .operas se exhi?en mfinidad de veces en las pginas de Nature
0
de Phys1cal Rev1ew (en beneficiO, lo admito, de verdaderamente pocos, muy pocos
espectadores).
Literatura 53
Los autores de textos cientficos no construyen nicamente lectores, hroes y
pruebas en el papel. Adems dejan claro quines son ellos. Los autores carne X
hueso se convierten en los autores sobre el papel, que agregan al articulo mas
personajes semiticos, multiplicando el l. Los de que llamado
el artculo de Guillemin, por supuesto que no lo escnbieron. Nadie podra recordar
por cuntos borradores pas el artculo. La atribucin de seis nombres, el
orden en que aparecen, todo ello est cuidadosamente escemficado, y como es una
parte de la escritura del guin, no nos escribe el
Esta obvia puesta en escena no es el unico signo de presencia de los autores.
Aunque se dice que la literatura tcnica es impersonal, dista mucho de serl?. Los \
autores se hallan por doquier, incorporados en el texto .. Lo cual puede
cuando se usa la voz pasiva (rasgo que a menudo se para el !
cientfico). Cuando se escribe de tumor extratd!l una. porcwn de tejido,
se obtiene un retrato del autor en la misma medida que SI escnbes el Dr. Schally :
extrajo, o mi joven colega Jimmy extrajo. Es sencillamente otro retrato; un teln !.
de fondo gris sobre el escenario es tan teln de fondo como uno en color. Todo ,
depende de los efectos que uno desee causar en la audiencia. . . . . '
El retrato del autor es importante ya que proporciona la contrapartida Imagmana
del lector; es capaz de controlar la manera en que el lector deber leer,
y creer. Por ejemplo, a menudo se sita a s mismo dentro de una genealogia que
ya presagia la discusin:
33) Nuestra concepcin de la estructura del rin del hmster se ha visto alterada
hace poco, de forma drstica, por las observaciones de Wirz (referencia). Deseamos
comunicar una nueva observacin adicional.
El autor de esta frase no se retrata a s mismo como uri revolucionario, sino
como un seguidor; no como un teric?, sino como ':in humilde Si
un lector desea atacar la tesis o la teona, es reconducido a las drasttcas trans-
formaciones que produjo Wirz y a las concepciones que ste tena. Para
de qu manera una frase as crea una cierta imagen del autor, volvamos a escnbula
de otra manera:
34) Wirz (referencia) observ recientemente un enigmtico fenmeno, que no pu-
do interpretar dentro del sistema clsico de la estructura del rin. Deseamos proponer
una nueva interpretacin de sus datos.
El artculo ha cambiado por completo su poltica. Se trata ahora de un artculo
revolucionario y terico. La posicin de Wirz ha sido Era el maestro;
es un precursor que no saba con seguridad lo que estaba hac!endo. Las
del lector se modificarn dependiendo de qu versin escoja el autor.. Los o
cambios se producirn si jugueteamos con el enunciado 21, que era la mtroducc10n
al artculo escrito por Guillemin para anunciar el descubrimiento del GRF. Recordemos
que los primeros esfuerzos de Schally fueron. descartados con. la fr,ase hasta la
fecha, el GRF hipotalmico no ha sido de meqmvoca, pesar
de algunas afirmaciones prematuras en contrano. Que siente el lector SI ahora
transformamos la frase 21 en la siguiente:
35) Schally (referencia) propuso inicialmente una caracterizacin del GRF hipota-
lmico; el presente trabajo propone una secuencia distinta que podra resolver algunas
de las dificultades de la primera caracterizacin.
Ciencia en accin
. , lector de la frase 21 espera por fin la verdad, despus de tantas tentativas
mutiles para encontrar el GRF, mientras que el lector de 35 se prepara para leer
una que se site en la misma lnea que la primera. Schally es un
don el pnmer caso; un honorable colega en el segundo. Cualquier cambio
M en la posicion del autor en el texto puede modificar las potenciales reacciones del
lector.
' Especialmente importante la escenificacin que el autor hace de lo que debera
tratarse, de lo que es (de lo que es especialmente importante!),
y de lo que es, en pnncipw, discutible. Esta agenda oculta, incorporada al texto
prepara el camino la discusin. Por ejemplo, Schally, al final del artculo
he empleado como eJemplo, de repente ya no est seguro de nada. Escribe:
36) Slo ulteriores estudios podrn demostrar si esta molcula representa la hor-
mona que es responsable de la estimulacin de la hormona del crecimiento liberada se-
gn condiciones psicolgicas.
Esto es como contratar una pliza de seguros contra la inesperada transformacin
de los hechos en artefactos.* Schally no dijo que haba encontrado la GHRH
sino slo una molcula que se pareca a la GHRH. Ms tarde cuando fue
violentamente criticado por su metida de pata, pudo decir que l haba afirmado
que la GHRH fuera la molcula citada en la afirmacin 5.
es a menudo considerada como el signo del estilo cientfico.
La .reticencia sena ,norma, y la . entre la literatura tcnica y
la en general consistina en la multiphcacwn de modalidades negativas en
la ahora que esto es tan absurdo como decir que uno camina slo
con su pierna Izqmerda. Las modalidades positivas son tan necesarias como las
autor designa lo que no deber ser discutido y lo que tiene que
discutirse de nuevo 21). Cuando es necesario no impugnar una caja negra
no. hay alguna. Cuando el autor se halla sobre terreno peligroso, las
reticencias proliferan. Como en todos los efectos que hemos visto en esta seccin
t?do depende de las circunstancias. Es imposible decir que la literatura
yerra por lado de la cautela; tambin se equivoca por el lado de la
auda;Ia; o dicho n? se equivoca, zigzaguea a travs de los obstculos, y
los nesgos lo meJor que puede. Guillemin, por ejemplo, al final de su
artiCulo, nada entre dos aguas:
37) Lo que con seguridad puede decirse es que la molcula que ahora hemos ca-
racteri.zado, tiene todos los atributos que se esperan en el factor hipotalmico de esti-
mulaciOn de la hormona del crecimiento, buscado desde hace tanto tiempo.
La de Schally ha Ha corrido el riesgo; de repente la
esta de su lado: la nueva sustancia hace todo lo que el GRF hace. El autor
se hmita a bruscamente antes de decir esto es el GRF. (Obsrvese que
el autor el y la voz activa al resumir su victoria.)
Pero en el parrafo SigUiente adopta tacticas completamente diferentes:
38) Si tenemos en cuenta otras experiencias anteriores, probablemente los roles
efectos Y usos ms interesantes del GRF son del todo insospechados en la actualidad. '
Juego de palabras: transformation of facts into artifacts (N. del T.).
Literatura 55
Se trata en verdad de una pliza de seguros contra lo desconocido .. Nadie ser
capaz de criticar al autor por su falta de perspectiva, ya que le espera lo
Mediante el uso de dicha frmula, el autor se .rr?tege lo que en el
pasado con otra sustancia, la somatostatina.l
3
Ongmalmente aislada en el hipotlamo
para inhibir la liberacin de la hormona del crecimiento, en el
y desempear un rol en la diabetes. Pero al g.rupo de (_Jmllemm se le escapo el
descubrimiento que otros hicieron con su propia sustancia. Entonces, es el
cauto o no? Ni una cosa ni la otra. Escribe con cuidado para proteger sus afirmaciOnes
lo mejor que puede y parapetarse objeciones lector. , . .
Una vez escrito el artculo, es muy dificil rastrear las cmdadosas
las cuales se urdi, aunque un vistazo a los borradores de los articulos
ser suficiente para evidenciar que los autores reales son bastante conscie,ntes de
todo ello. Saben que sin reescritura y posicionamiento la fortaleza de su se
malograr porque los autores y los lectores construdos en el texto no encaJaran.
Todo de unas cuantas palabras mal La puede volverse
infundada, el artculo controvertido, o, por el tan timido tan
amable e inocuo, que permita a otros cosechar los pnncipales descubnmientos.
e) Captacin
Puede resultar descorazonador para algunos de nosotros que queremos escribir
textos eficaces, capaces de influir en las pero, la enorme
cantidad de trabajo sealada anteriormente no es Todavi.a falta No
importa cuntas referencias haya sido capaz de el no
recursos, instrumentos e ilustraciones haya P?dido no
dispuestas y equipadas que estn las tropas; no Importa cuan hab,Il su antic.Ipacwn
de lo que los lectores harn y cun sutilmente se presente a SI mismo; no Importa
lo ingenioso de su eleccin acerca del terreno en el que debe mantenerse Y del que
debe abandonar; a pesar de todas estas estrategias, el lector real, el lector de carne
y hueso, an puede llegar a conclusiones distintas: Los lectores son gente
obstinada e imprevisible, incluso los cinco o seis que quedan. para leer e} articulo
de principio a fin. Aislados, rodeados, acosados P?r todos sus abados, todavia pueden
escapar y concluir que los misiles soviticos tienen un margen de error de, 100
metros, que no has probado la existencia la GHRH o del GRF, o que tu a;ticulo
sobre clulas de combustible es un revoltiJO. El lector sobre el papel, el de,
por ejemplo, la frase 32, puede haber dejado de y admitir la
del autor; pero qu sucede con el lector real? Podra haberse saltado ll:l_l pasaJe
entero, centrndose en un detalle marginal para el autor. El autor les .dlJ.o en la
afirmacin 21 que el control por el hipotlamo de la hormona del crecimtent?, es
indiscutible: e seguirn? Les dijo en 36lo que iba a tratar: su programacwn?
El autor abre muchos caminos yendo de un lado para otro y pide al lect?r que los
siga; puede que los lectores crucen estos caminos y escape.n. V a la
frase de Galileo 2000 Demstenes y Aristteles todavta son debiles SI tan solo un
lector medio la posibilidad de escaparse y huir. Todas las cifras at?asadas por
la literatura tcnica son insuficientes si se permite al lector vagar y desviarse. Todos /'
los movimientos de los objetores deberan, por lo tanto, controlarse de que .
se encuentren con nmeros impresionantes y sean derrotados. Llamo (o
1
captatio en la antigua retrica) a este sutil control de los movimientos de los objetores.
14
Recordad que los autores necesitan la buena voluntad de los lectores para
sus propias afirmaciones se conviertan en hechos (vase parte A, apartado 2). SI
no se a los !ectores, no asumirn la tesis; pero si se les da libertad para
que la dtscutan, la tests se alterar profundamente. El escritor de un texto cientfico
est, yues, _en un dilema: cmo dejar a_ alguien completamente libre y mantenerlo,
al mtsmo tiempo, completamente obedtente. Cul es la mejor manera de resolver
7
esta paradoja? Disponer el texto de manera que dondequiera que est el lector slo
haya una forma de continuar. '
. cmo puede obtenerse_ este si por definicin el lector real puede
dtscutirlo todo y tomar cualqmer sentido? Haciendo que sea ms dificil para el
lector tomar otros sentidos. Cmo es posible conseguirlo? Acumulando con cuidado
ms caj_as negras, argumentos ms dificilmente discutibles. La naturaleza del juego
es la_ mtsma la de la construccin de un dique. Sera estpido que un ingeniero
de dtques supustera que el agua obedecer sus deseos, abstenindose de desbordarse
r o de hacia arriba. Por el contrario, cualquier ingeniero
parttra del que st el agua puede escaparse, lo har. Algo similar ocurre
con los st ?eJas la menor abertura se escaparn; si intentas forzarlos a que
vayan comente amba no lo harn. Por lo tanto, lo que debes hacer es asegurarte
de que el lector siempre fluya libremente pero en un valle lo bastante profundo!
De_sde el de este captulo hemos observado este trabajo de excavacin,
y bl?queo, repetidas veces. Todos los ejemplos se movan de una
bten conoctda a una que lo era menos; todos empleaban una tesis dificilmente
r dtscutible para comenzar o para detener la discusin de una afirmacin ms dudosa.
Cada intentaba invertir la corriente mediante el desplazamiento de las
modalidades negativas y positivas. La captacin es una generalizacin del mismo
que_ induce los lectores a .alejarse de lo que estaban dispuestos a aceptar
al pnnctpto. SI el_ de excavacion y bloqueo est bien hecho, el lector, aunque
atrapado, se sentira hbre por completo (vase fig. 1.8).
La metfora es adecuada, pues la escala de la obra pblica acometida
depende de lo leJOS que desees que vaya el agua, de la intensidad de la corriente
la pendiente y del tipo de terrenos en que tengas que reforzar y apuntalar
diques y los canales. Lo mismo sucede con la persuasin. Es un trabajo fcil si
convencer a unos pocos de algo que es casi obvio; resulta mucho ms dificil
si deseas convencer a gran cantidad de gente de algo muy alejado o incluso contrario
a sus_ (vase captulo 5, parte C). La metfora muestra que la
relac10n entre la cantidad de trabajo y la persuasin depende de las circunstancias.
Convencer no es sencillamente cuestin de ir arrojando palabras por doquier. Es
una carrera entre los autores y los lectores por el control recproco de sus movimientos.
Sera enormemente dificil para un hombre medio desviar de su camino a 2000
y en una cuestin en la que, a primera vista, cualquier
senti?o es Igualmente factible; la nica forma de disminuir la dificultad es poner
un dique a todos los canales alternativos. No importa en qu lugar del texto est
el lector, l (o ella) se enfrenta a instrumentos dificilmente discutibles, figuras de
las an es ms dificil referencias ms dificiles de disputar y despliegues
de CaJaS negras acumuladas. El (o ella) fluye de la introduccin a la conclusin,
como un ro fluye dentro de cauces artificiales.
1 V se dicho resultado, lo cual ocurre pocas veces, se dice que el
\f'texto es Al Igual que las palabras cientfico o tcnico, parece que lgico
refereficta, a menudo, a una literatura distinta a la de tipo ilgico que sera
escnta por personas con una mentalidad diferente, siguiendo mtodos distintos o
ms severos. Pero no existe una separacin absoluta entre textos lgicos
e Ilogicos; se da una completa gama de matices que dependen tanto del lector como
del autor. La lgica no hace referencia a una nueva cuestin temtica, sino a simples
Situacin 1
Situacin 2
Situacin 3
Situacin 4
De la evidencia no convincente a la incontrovertible ...
Figura 1.8
9squemas prcticos: Puede huir el lector? Pue_de pasar por alto esta Es
una vez all, de tomar otra senda? Es posible escapar de la conclus10n?
la figura a prueba de agua? ,La prueba est lo suficientemente ajustada? El escntor
pone en fila todo lo que tiene a mano, de manera que estas preguntas encuent_ran
respuestas prcticas. es ?onde el .a c?n_tar; un buen escntor
cientfico puede consegutr meJor su proposito si es mas logicm> _que uno malo.
El aspecto ms llamativo de esta carrera entre el lector y el escntor se da cuando
se alcanzan los lmites. En principio, por supuesto, no hay lmites, pues el destino
de la tesis est, como ya dije, en manos de los ltimos usuarios (vase 2,
parte C). Siempre es posible discutir un artcul_o, un instrumento, figura; siempre
es posible para un lector de carne y hueso sahrse del sendero previsto para
sobre el papel. En la prctica, sin embargo, los lmites se alcanzan. El autor obtiene \.
este resultado acumulando tantas filas de cajas negras que llegar un punto en que
el lector lo bastante obstinado como para disentir, se enfrentar a hechos tan antiguos
y tan aceptados que, a fin de seguir duda?do, (o ella) se i.
solo. Al igual que un hbil ingeniero que decida su diql:le sobre sohdo . \
lecho de piedra, el escritor se las arreglar para vmcular el destmo del al \
de hechos cada vez ms compactos. El lmite prctico se alcanza cuando el disidente l
medio ya no se enfrenta a la opinin del autor, sino a lo 9ue miles Y de 1
personas han pensado y afirmado. Las controversias, despues de todo, tienen un
final. No se trata de un final natural, sino de uno urdido cuidadosamente, los
1
,
de las pelculas o las obras de teatro. Si todava dudas de que el MX deba fabncarse
(vase 1), o de que la GHRH haya sido descubierta por 5), o de que
las clulas de combustible sean el futuro del motor electnco (vease 8), entonces
estars solo, sin apoyos ni aliados, aislado en tu profesin, o, lo _que es peor,
de la comunidad, o tal vez, an ms horrible, enviado a un asilo! Poderosa retonca
sta, que puede volver loco al disidente.
3. LA SEGUNDA REGLA DEL MTODO
En este captulo hemos visto una segunda regla del mtodo, adems de la primera
que nos exiga estudiar la ciencia y la tecnologa en accin. Esta segunda regla nos
exige que no busquemos las cualidades intrnsecas de un enunciado dado, sino que
investiguemos, en su lugar, todas las transformaciones por las que pasa ms tarde en
manos de otros. Esta regla es la consecuencia de lo que llam nuestro primer principio:
el destino de los hechos y las mquinas est en manos sus usuarios posteriores.
Estas dos reglas del mtodo, consideradas a la vez, nos permiten continuar nuestro
viaje a travs de la tecnociencia sin que nos intimide la literatura tcnica. Cualquiera
que sea la controversia de la que partamos, siempre seremos capaces de orientamos.
a) Observando en que etapa se encuentra el enunciado elegido como punto de par-
tida.
b) Encontrando a la gente que procura que la afirmacin se acerque ms o menos a
un hecho.
e) Comprobando en qu sentido es empujada la afirmacin por las acciones opues-
tas de esos dos grupos; est en la parte superior de la escala dibujada en la figura 1.5,
o en la inferior?
Esta investigacin inicial nos proporcionar nuestro primer rumbo (nuestra latitud,
por as decirlo). Despus, si el enunciado que perseguimos se destruye rpidamente,
tendremos que ver cmo se ha transformado, y qu sucede con su nueva versin:
se acepta ms fcilmente, o menos? La nueva investigacin nos ofrecer:
d) Una medida de la distancia entre la afirmacin original y las nuevas, como la
que vimos, por ejemplo, entre el enunciado 5 de Schally, sobre la GHRH, efectuado en
1971; y el de Guillemin de 1982 sobre la misma sustancia llamada GRF y con una se-
cuencia de aminocidos completamente distinta. Esto nos proporcionar nuestra se-
gunda orientacin, la longitud.
Por ltimo, la unin de las dos dimensiones sealar:
e) El frente de la controversia, como se resume en la figura 1.9.
CONCLUSIN: NMEROS Y MS NMEROS
Al llegar al final de este captulo, deber quedar claro por qu la mayora no
escribe ni lee textos cientficos. No es de extraar! Es un rasgo caracterstico de
un mundo despiadado. Es mejor leer novelas! Lo que llamar esrotura-de-hechos
en oposicin a la escritura-de-ficcin limita el nmero de posibles formas de lectura
a tres: la renuncia, la lectura acrtica o el examen a fondo. Renunciar es lo ms
frecuente. La gente lo deja y no lee el texto, ya sea porque cree o no en el autor,
porque es expulsada de la controversia o porque no est interesada en leer el artculo,
(esto sucede, podemos estimarlo, en el 90 % de los casos). Leer acrticamente es
una accin poco habitual, pero es el resultado corriente de la retrica cientfica: el
lector cree en la tesis del autor y lo ayuda a convertirla en un hecho utilizndola
posteriormente sin discutirla, (tal vez el9% de los casos?). Existe an otra posibilidad,
pero tan rara y costosa que en lo relativo a su nmero es insignificante: reelaborar
todo lo que el autor examin. Esta ltima posibilidad permanece abierta porque
Figura 1.9
o
-g
'
e
::J
e
Q)
Del artefacto al hecho aceptado
X afirma que (A.B) z niega que (A.B)
X afirma que (A.C) z, N y V dicen que eso es absurdo
e X afirma que (B.C) Z lo acepta, N y V lo niegan
o Frente
Cll
o
"C
Cll
'
e
::J
e
Q)
e
::J
Q)
o
X afirma que (B.O)
. h 1
. . t'fi . pre hay al menos una gneta: mue os
incluso en los mejores escntos Cien I Ico.s siem , . 1 , . , s de cosas li
1 d provienen de mstrumentos, amma es o Imagene , /'
de los El objetor puede intentar criticar el texto desvinculando 1:
de l (o .ella) ser , .
al lugar de donde el texto. natua eza o o de 1 Y
es posibl: a autor. No es extrao '
de leer un artculo cientfico sea poco. frecuente! Hfy _una
{ '
prximo captulo. 1 . 1 ' as tres po-
l. 'd d d la literatura cientfica queda ahora e ara. as
La pecu Ian a e d
1
t S renuncm el texto no
sibilidades de cree tanto
cue?ta se resume, se condensa, se estiliza y se introduce en la
ttrcita. Fin
1
texto y en a en e ' 1 ar para vlSltar
ahuyenta a sus lectores. Hechbo a la lectura
tranquilamente, ahora es un as Ion o u . .
1 B'bl' d St dhal 0 de los poemas de T. S. Ehot. .
de ; ese al pretender la retrica a
' , d l d n hombre comente que tropieza con a ver
desde el principio.
contrario. hombre corriente Entonces,
con gran cantidad de recursos, no con os m , . . ta dm' da?
pasin, el estilo, las lo:. mteresesde sido odiada porque
apoyar un argumento. Des e os Iempos
distorsionaba de forma desleal o cambiaba completamente, debido a cualquier sofista
casual que recurriese a la pasin y al estilo, el camino recto de la razn. Qu
debe decirse de quienes recurren a muchos ms aliados externos adems de la
pasin y el estilo, con el fin de cambiar completamente el camino del razonamiento
La diferencia entre la retrica antigua y la nueva no es que la primera
, \ haga uso de aliados externos que la segunda se abstiene de utilizar; la diferencia
\estriba en que la primera slo utiliza unos pocos y la segunda muchsimos. Esta
1
distincin me permite evitar una interpretacin incorrecta de este captulo, que
seria sostener que estudiamos los aspectos retricos de la literatura tcnica,
como si los otros aspectos se pudieran dejar en manos de la razn, la lgica y
los detalles tcnicos. Mi argumento, por el contrario, sostiene que, finalmente,
debemos llamar cientfica la retrica capaz de emplear en un lugar ms recursos
que la antigua (vase captulo 6).
Es por esta definicin, en trminos del nmero de aliados, por la que me abstuve
de definir esta literatura por su rasgo ms obvio: la presencia de nmeros, figuras
geomtricas, ecuaciones, matemticas, etc. La presencia de estos objetos slo ser
explicada en el captulo 6 porque su forma es imposible de entender si se la separa
de este proceso de movilizacin que la intensidad de la retrica hace necesario. Por
lo tanto, el lector no debera preocuparse por la presencia o ausencia de cifras en
la literatura tcnica. Por el momento, no es la caracterstica ms relevante. Tenemos
que entender, primero, cuntos elementos que tengan que ver con una controversia
se pueden introducir; una vez entendido esto, los dems problemas sern ms fciles
de resolver.
Al estudiar en este captulo cmo se aviva una controversia, he examinado la
anatoma de la literatura tcnica y he afirmado que era una forma adecuada de
cumplir mi promesa original de mostrar los componentes heterogneos que constituyen
la tecnociencia, incluyendo los sociales. Preferira anticiparme a la objecin de mi
lector (semitico): qu quiere decir con social?, dice indignadamente. Dnde
estn el capitalismo, las clases proletarias, la batalla de los sexos, la lucha por la
emancipacin de las razas, la cultura occidental, las perversas estrategias de las
multinacionales, el estamento militar, los tortuosos intereses de los grupos de presin
profesionales, la carrera por el prestigio y los premios entre los cientficos? Todos
estos elementos son sociales y esto es lo que no muestra con todos sus textos,
artimaas retricas y tecnicismos!
Estoy de acuerdo, no hemos visto nada de esto. Lo que he mostrado, sin embargo,
era algo mucho ms obvio, mucho menos inverosmil, mucho ms omnipresente
que cualquiera de estos actores sociales tradicionales. Hemos visto cmo la literatura
se volva cada vez ms tcnica por la incorporacin de ms y ms recursos. En
concreto, hemos visto llevar un disidente al aislamiento debido al nmero de elementos
los autores de artculos cientficos ponan de su lado. Aunque en principio suene
antiintuitivo, cuanto ms tcnica y especializada es la literatura, ms social se
--., vuelve, pues aumenta el nmero de asociaciones necesarias para expulsar a los
, lectores y forzarlos a aceptar como un hecho una afirmacin. La afirmacin del Sr.
'
1
Fulano era fcil de rechazar, pero mucho ms dificil de minimizar era el artculo
de Schally sobre la GHRH en el enunciado 16; no porque la primera era social y
la segunda tcnica, sino porque la primera es la palabra de un slo hombre y el
segundo son las palabras de muchos hombres bien equipados. La primera est elaborada
con unas pocas asociaciones, el segundo con muchas. Para decirlo de modo ms
tajante, la primera es un poco social, el segundo lo es extremadamente. Aunque
esto se comprender mejor ms tarde, est claro que si estar aislado, asediado y sin
aliados ni defensores no es un acto social, entonces nada lo es. La distincin entre
literatura tcnica y el resto no es un lmite natural, es _una _creada por la
d ro orcionada cantidad de vnculos, recursos y d1spombles en cada
l esp literatura no es tan dificil de leer y anahzar porque escape, de los
y el error
____..... mediante la
Sociedad
El principio de simetra es completamente asimtrico
Segundo principio de simetra
Explicar la Naturaleza
y la Sociedad en los mismos
trminos
El segundo principio absorbe, completa y posibilita el primero,
pero requiere una segunda dimensin para ser implementado
El tira y afloja se juega en una sola dimensin. Jugar as es divertido, pero tras
20 aos de juego podramos cambiar a otros, especialmente si tenemos en cuenta
que los vnculos entre la naturaleza y la sociedad que queremos explicar se hacen
incomprensibles. Afirmo que la nica forma de continuar con nuestro trabajo es
abandonar ese marco de referencia y establecer otro modelo, tanto ms cuanto que
otros investigadores siguen hacindolo ms sutil, ms preciso, aadiendo divisiones
ms finas y otras etiquetas al mismo modelo unidimensional (Giere, 1988). No
queremos particiones ms finas ni nuevas escuelas de filosofia de la ciencia. Queremos
que la filosofia haga su trabajo y descubra el origen de ese modelo, con objeto de
que podamos superarlo.
El modelo que rige nuestros debates fue establecido por Kant por razones polmicas
y, desde entonces, los socilogos, al igual que los filsofos de la ciencia, lo han
adoptado sin rechistar. Kant desplaz los recursos a los dos polos (las cosas en s,
por un lado; el sujeto trascendental, por otro), que al unirse explicaran el conocimiento.
Esa fue la fundacin de la crtica que nos hizo modernos, ms modernos.
1
Naturalmente,
el conocimiento emprico cientfico apareca en el centro, pero ese centro, el fenmeno,
se entenda slo como el punto de fusin de los dos conjuntos depurados de recursos,
provenientes del polo-sujeto o del polo-objeto.
Existen dos razones por las que este modelo no pareci tan malo en un principio.
Para empezar, los filsofos y los socilogos luchaban tan violentamente por ocupar
el polo del sujeto designado por Kant (el lugar del Sol en su revolucin copemicana),
que no se dieron cuenta de que no haba mucha diferencia
2
si el gobernador electo
era el sujeto de Kant, la macrosociedad de Durkheim, las epistemes de Foucault,
la praxis de Dewey, los juegos de lenguaje de Wittgenstein, los colectivos de cientficos,
los cerebros y las neuronas, las mentes o las estructuras cognitivas, mientras el
gobernador nico capitalizase todos los recursos explicativos y tuviese al objeto
girando en tomo a l. De dnde vengan (la trascendencia, la evolucin, la prctica,
las estructuras innatas) tampoco importa demasiado mientras, al final, el fenmeno
quede moldeado por la primera autoridad de este polo del Sol. La rivalidad interna
entre las escuelas esconda la identidad de la posicin, que de forma tan tenaz, se
intentaba ocupar. Si los comparamos con la importancia del marco de la crtica, los
debates en los que se oponen las categoras innatas a las epistemes individuales, las
mentes individuales a los grupos de cientficos, las trayectorias neuronales a las
estructuras sociales, parecen secundarios.
La segunda razn por la que este marco tuvo una importancia tan grande es que
era firmemente asimtrico. El Sol era lo que importaba, no el objeto que giraba a
su alrededor, y por lo tanto no haba disputas acerca de cmo modificar el status
del objeto. Realmente pareca que si uno poda ocupar el lado derecho del esquema,
la mayor parte del lado izquierdo quedara explicada. A partir de Kant, las cosas
en s se abandonaron en verdad a su propia suerte, sin iniciativa, sin actividad,
moldeadas pasivamente y estructuradas por los diversos modelos de categoras que
se les impriman. Su nica tarea era garantizar el carcter trascendental y no humano
de nuestro conocimiento, con objeto de evitar las calamitosas consecuencias del
idealismo. De forma paradjica, la crtica utiliz el hermoso movimiento de la revolucin
copemicana para describir una empresa antropocntrica ( sociocntrica o logocntrica).
En nuestro pequeo campo, el libro de Bloor (1976) supuso el apogeo de esta
filosofa asimtrica. Como un hijo obediente de la crtica, Bloor eligi las estructuras
sociales de Durkheim para ocupar el lugar del Sol y dio el nombre de simetra
al principio que nos exiga explicar el xito y el fracaso en el desarrollo de la
ciencia con los mismos trminos sociolgicos. Sin duda fue un gran avance, puesto
que hasta entonces slo la buena ciencia se explicaba apelando a la naturaleza y
slo la mala apelando a la sociedad. Sin embargo, el xito mismo de dicho principio
de simetra disfraz la completa asimetra del argumento de Bloor. Se supona que
la sociedad deba explicar la naturaleza! Partimos de uno de los polos para dar
cuenta del otro.
Si el diagrama unidimensional que he trazado parece ingenuo y superficial, incluso
tras el programa fuerte de Bloor, podra muy bien ser que nuestra filosofa implcita
fuese realmente tan ingenua y superficial. Lo que es cierto es que es unidimensional,
Y con eso hay bastante para explicar el punto muerto del que he hablado: si cualquier
movimiento a partir de uno de los polos se dirige hacia el otro, significa que cada
nueva posicin (sea cual sea su originalidad, direccin y trayectoria) se sita a lo
largo de esa lnea nica, como una combinacin particular del polo- objeto y del
polo-sujeto/colectivo. Los dos puntos de atraccin en los extremos de la lnea son
tan fuertes que cada nueva posicin es aceptable en la medida en que d ms fuerza
a uno de los dos equipos que participan en el tira y afloja. El muro de Berln ha
cado, se dice que las ideologas han desaparecido, pero realistas y constructivistas
siguen posicionndose mutuamente como si estuvisemos en los peores das de los
aos sesenta, cuando nuestras opiniones deban clasificarse como de izquierdas o
de derechas.
Afortunadamente, los dos factores que hacan inevitable el marco de referencia
unidimensional ya han desaparecido: de los fracasos relativos de los estudios sociales
de la ciencia hemos aprendido que las distintas escuelas que se esforzaban por
ocupar la posicin del sujeto/sociedad no se diferenciaban entre s en cuanto a la
estructura general de la explicacin. Hemos conocido adems, el origen histrico
de esta asimetra filosfica entre los dos polos, entre la representacin de las cosas
y la representacin de los humanos (Shapin y Schaffer, 1985; Serres, 1987; Latour,
1990b ). Hasta hoy, Bloor no se ha dado cuenta de que su principio no puede im-
plementarse, a menos que se introduzca otra simetra mucho ms radical, una simetra
que trate ahora al polo-sujeto/sociedad de la misma forma que al polo-objeto (Callon,
1 985). Este giro de 90 es lo que llamo un giro ms despus del giro social (figura
Polo
del objeto
Figura 2
A
Gradiente de estabilizacin
E' P
e D
o
Polo del
Sujeto/lectivo
2). Pero para llevarlo a cabo, y sacar as a nuestro campo del punto muerto, necesitamos
establecer otro modelo que nos proporcione una nueva dimensin.
3. UNA REVOLUCIN CONTRACOPRNICANA
Por lo menos, el problema est ahora bien definido. Es posible modificar la
posicin respectiva de los dos puntos de atraccin, el polo-objeto y el polo-suje-
to/colectivo? Es posible modificar su nmero: uno, tres, muchos? Es posible construir
otra escala que nos permita evaluar los trabajos y debates, en una segunda dimensin
irreductible a la que hemos descrito ms arriba? Es posible hacer todo esto sin
una jerigonza que aada ms oscuridad a la oscuridad y sin dejar el terreno firme
de los estudios de casos empricos de la prctica cientfica, terreno que, como he
dicho, es la nica certeza estable de este nuevo campo comn a los socilogos,
filsofos e historiadores de la ciencia?
Un vistazo a la literatura de nuestro campo muestra que estas cuestiones no
tienen todas el mismo nivel de dificultad. Paradjicamente, las dos ltimas se presentan
como las ms difciles, puesto que nadie, que yo sepa, ha ofrecido un modelo claro
para evaluar los trabajos y debates, un modelo como mnimo tan preciso como el
que queremos rechazar, y puesto que muchos de los filsofos que han intentado
superar la dicotoma sujeto- objeto han sido incapaces de ofrecer una descripcin
precisa de la prctica cientfica y han quedado envueltos, a menudo, por una densa
niebla.
Empecemos por la parte relativamente fcil, la ontolgica. La primera maniobra
es una revolucin que obligue a los dos polos, naturaleza y sociedad,
a al y fundirse entre s. Esta fusin no es, sin embargo, un asunto
sencillo: las propiedade.s, de los dos polos tienen que redistribuirse por completo,
puesto que.fue su separacwn lo que los La principal caracteristicadel polo-objeto
era garantizar que el mundo del conocimiento no fuese una construccin humana
(fuera cual fuera la definicin de humano que adoptsemos: el s mismo la mente
el cerebro o lo que la propiedad ms importante del
era, por el contrano, garantizar que nuestro conocimiento fuese una construccin
(independientemente ?e la definicin de actividad humana que se eligiera:
el sujeto la sociedad, la mente, el cerebro, las epistemes, los juegos
de lenguaje, la praxis o el trabajo). Adems, la distincin misma entre los dos polos
(la distincin que Kant hizo tan marcada) justificaba que esas dos garantas no se
.las dos trascendencias, la del objeto ah fuera>> y la del su-
jeto/sociedad ahi arnba, son fuentes de autoridad slo si estn tan alejadas entre
s como sea posible (Shapin y Schaffer, 1985). No deben mezclarse, de la misma
forma que no deben hacerlo el poder ejecutivo del Gobierno y el poder judiciai.3
La palabra hecho resume este triple sistema de garantas. Un hecho es al
mismo tiempo, lo que se fabrica y lo que no es fabricado por nadie. Pero los dos
sent!dos de la pa!abra nunca se presentan simultneamente, por lo que siempre
sentimos la necesidad de alternar entre dos explicaciones asimtricas de la solidez
de la realidad: el constructivismo y el realismo.
Cmo podemos fusionar los dos polos y seguir conservando todava sus propiedades
principales?
a) El origen no humano del conocimiento.
b) Su origen humano.
e) La separacin completa entre los dos.
Si conservamos las tres al mismo tiempo, es imposible seguir maniobrando,
puesto que las tres juntas definen la crtica sobre la que se basa el dominio entero
de los estudios de la ciencia. Si abandonamos la primera, caemos en las diversas
ramas del constructivismo social, obligados a construir nuestro mundo a partir de
relaciones sociales. Si abandonamos la segunda, caemos en las diversas ramas del
realismo y construimos la sociedad a partir de la naturaleza. El nico camino que
debera quedar descartado es el tercero. Est demostrado que los dos primeros
garantizan y entran en vigor nicamente por la crtica o la constitucin moderna
que impone su separacin completa y clasifica todas las explicaciones en dos
asimtricos? Tan pronto como se plantea la cuestin, el punto de vista se traslada
a una dimensin ortogonal respecto a la primera, y aparece una simetra sorprendente:
los dos repertorios asimtricos del realismo y el constructivismo son cada uno la
imagen refleja del otro. Su simetra es tan exacta que se puede encon'trar un
completamente coherente si conservamos las dos primeras garantas y descartamos
la tercera. Claro que hay que pagar un precio: abandonar la crtica o, con otras
palabras, reescribir la constitucin moderna.
Sin duda, el abandono de la tercera garanta afectar considerablemente a las
dos restantes. Como ocurre en toda estructura muy cohesionada, la extraccin de
uno de los componentes altera la posicin de los otros.
Primera modificacin. En lugar de las dos trascendencias opuestas de la naturaleza
4
y la sociedad (porno mencionar la de Dios expulsado), nos queda slo una trascendencia.
Vivimos en una sociedad que no hemos construido nosotros, individual o colecti-
vamente, y en una naturaleza que tampoco hemos fabricado. Pero la naturaleza ah
'
fuera y la sociedad ah arriba ya no son ontolgicamente distintas. No construimos
la sociedad ms que la naturaleza, y su oposicin ya no es necesaria.
Segunda modificacin. En lugar de proporcionar los recursos explicativos para
dar cuenta de los fenmenos empricos, es esta trascendencia comn lo que hay
que explicar. En vez de ser las causas opuestas de nuestro conocimiento, los dos
polos constituyen una misma consecuencia de una prctica comn que ahora se
convierte en el nico objetivo de nuestro anlisis. La sociedad (o sujeto, mente,
cerebro, ... ) no puede utilizarse para explicar la prctica de la ciencia y, por supuesto,
tampoco la naturaleza, puesto que ambas son el resultado de la prctica de hacer
ciencia y tecnologa (vanse reglas 3 y 4 de esta obra). Contrariamente a lo que
esperan los investigadores sociales de la ciencia, y contrariamente a lo que temen
sus oponentes, si se quiere rechazar uno de los dos realismos (el social o el natural)
deben rechazarse conjuntamente los dos, dado que son uno y el mismo. Si no, hay
que conservarlos a ambos. Este nuevo principio de simetria generalizado se sigue
directamente del desarrollo de los estudios de la ciencia y es, en mi opinin, su
descubrimiento filosfico ms importante. Hasta que las ciencias sociales no aplicaron
su instrumental a la naturaleza y a la ciencia simultneamente, la identidad de
las dos trascendencias y el carcter comn de su construccin quedaban en la
oscuridad. Incluso cuando se estudiaron conjuntamente la ciencia establecida y
la sociedad estable, su produccin comn era todava invisible. Slo cuando la
ciencia en accin y la sociedad en proceso de construccin se estudiaron simul-
tneamente, se hizo observable este fenmeno esencial. Por eso, la solucin
intermedia (el realismo social alternado con el relativismo natural) por la que
han abogado durante muchos aos colegas como David Bloor o Harry Collins,
es, a largo plazo, contraproducente para el campo y para sus propios programas
(Callon y Latour, 1990).
Tercera modificacin: es un corolario directo de las otras dos. En lugar de explicar
siempre, mediante una mezcla de las dos trascendencias puras, la actividad de
construccin de la naturaleza/sociedad, ahora esta se convierte en la fuente a partir
de la cual se originan la sociedades y las naturalezas. En la constitucin moderna,
nada interesante ocurra en el punto de fusin de los dos polos (el fenmeno), dado
que no era ms que eso: en el mejor de los casos; un lugar de encuentro, en el
peor, un lmite difuso. En lo que, a la espera de un trmino mejor, llamo constitucin
no moderna, todo lo interesante empieza en lo que ya no es un lugar de encuentro,
sino el origen de la realidad. En la constitucin moderna, lo nico que se poda
decir es que esa produccin era un hbrido de las dos formas puras; en la no moderna
es una descripcin insuficiente hablar de hbridos o monstruos. Las ondas gravitatorias
de Collins, la bomba de aire de Shapin y Schaffer, las conchas de Callon, los
microbios de Geison, por recoger slo algunos ejemplos, no se definirn como seres
medio naturales, medio sociales. No son ni objetos ni sujetos, ni una mezcla de los
dos. Por eso, siguiendo a Serres (1987), los llamo cuasiobjetos. Es a partir de su
produccin y circulacin que surge algo parecido, de alguna forma, a la naturaleza
ah fuera, y tambin, de otra forma, a la sociedad ah arriba. Qu metfora
podra expresar esta inversin? Puede que la naturaleza pura y la sociedad pura
existan, pero son como dos placas tectnicas slidas, producidas al enfriarse el
magma lquido caliente que emerge de las simas. El objetivo de nuestra tarea es
explorar la sima y tener en cuenta la temperatura y direccin del flujo.
Cuarta modificacin. La historia, que la constitucin moderna guardaba bajo
llave, vuelve al centro. Como todo lo que pasara tena que ser el descubrimiento
de la naturaleza ah fuera o bien la construccin de la sociedad ah arriba, la
historia deba ser un juego de suma cero que se explicaba mediante dos listas de
ingredient_es, una proveniente de la naturaleza, la otra, de la sociedad. Ahora, por
el contrano, es el de los experimentos lo que produce y da forma a los
nuevos actuantes,
5
que entonces la larga lista de ingredientes constitutivos
de nuestro mundo. La histoncidad regresa y fluye de los experimentos, de las pruebas
de fuerza (Latour, 1990a ). No tenemos, por un lado, una historia de los acontecimientos
y, por otro, una ciencia de las leyes necesarias, sino una
histona comun de las sociedades y las cosas. Los microbios de Pasteur no son ni
entidades descubiertas por P_asteur, ni el dominio poltico impuesto por
la _estructura soctal del Segundo Impeno al laboratorio, ni tampoco una mezcla
cmdadosa de elementos puramente sociales y fuerzas estrictamente naturales.
Son un nuevo vnculo social que redefine, al mismo tiempo, los constituyentes de
la naturaleza y los de la sociedad.
Quinta (yltima?) modificacin. Laactividadontolgicaque ya no est capitalizada
por los dos extremos, puede redistribuirse entre los actuantes. La necesidad que el
sistema dual tena de apelar, bien a la naturaleza, bien a la sociedad, era la causa
de en el marco kantiano todas las agencias debieran asignarse a dos, y slo
dos, hstas. Ahora que nos hemos liberado de esa necesidad, tenemos derecho a
tener tantos polos como actores haya. Este principio irreduccionista es, probablemente,
la consecuencia ms antiintuitiva de los estudios de la ciencia, pero es necesaria y
(Latour, 1988, parte 11). Los monstruos que la constitucin moderna quera
adhenr a dos formas puras (entelequias, mnadas, campos, fuerzas, redes) han vuelto
y reclaman un estatus ontolgico que no se asemeje al de las desamparadas y pasivas
cosas-en-s, ni tampoco al de los humanos-entre-s. Son demasiado sociales para
parecerse a las primeras, y demasiado no humanos para parecerse a los segundos.
Esos actores que, a pesar de todo, son enteramente no humanos y enteramente
reales, reclaman para s la dignidad, la actividad y la habilidad para construir el
mundo. Meros intermediarios en la constitucin moderna, se convierten en rbitros
hechos y derechos en la no moderna, la ms democrtica. S, el nudo gordiano
vuelve a atarse de nuevo, y bien fuerte.
6
El problema de esta revolucin contracopernicana es que parece absurda si la
situamos en el marco de referencia realista- constructivista, puesto que cada lectura
de la nueva produccin de objeto-sujeto la presentar como una nueva solucin
intermedia. O, peor an, como el nuevo marco no hace referencia a los dos
extremos, la naturaleza y la sociedad, que antes permitan hacer una interpretacin
coherente, parece como si se hubiera abandonado el sentido comn y un campo
completamente oscuro de estudios de la ciencia fuera a reemplazar a otro, de miras
ms estrechas, pero por lo menos bien definido. Si, por ejemplo, empiezo a dotar
de actividad a los no humanos, entonces los socilogos de la ciencia (Collins y
Yearly, 1990) protestarn de nuevo, argyendo que se trata de un regreso a las
obsoletas posiciones realistas, a pesar de que los nuevos y activos no humanos sean
totalmente distintos de las aburridas e inactivas cosas-en-s de la trama realista. Y
a la inversa, si hablo de una historia de las cosas, los filsofos realistas enseguida
empezarn a acusarme de negar la realidad no humana de la naturaleza, como si
yo estuviese pidiendo a los actores que interpretasen el mismo papel soporfero de
humanos-entre-s, tan comn en las historias de los socilogos. Por otro lado su
mutua indignacin es comprensible puesto que no disponen de ms marco de
que el moderno y, por ello, no pueden situar nuestra posicin con su instrumental.
Despus de haber escrito tres libros para mostrar la imposibilidad de una explicacin
social de la ciencia y haber sido elogiado (y ms a menudo castigado) por proporcionar
una explicacin social, ahora estoy convencido de que no podremos progresar a
menos que cambiemos nuestra piedra de toque.
4. AADIR UNA SEGUNDA DIMENSIN
Una vez esbozada la ontologa de una viable sustituta de la constitucin moderna,
el siguiente objetivo es establecer un modelo preciso para las
y diferenciar los matices en los debates, de forma tan precisa (o mas, SI es posible)
como con el anterior instrumento. Si dibujo el nuevo modelo obtengo un diagrama
innegablemente tosco, pero no olvidemos que la en
de la ciencia puede ser igual de tosca. El modelo unidimensional permitia situar
cada entidad sobre la lnea del objeto-sujeto. Ya he mostrado que, aunque eso poda
ser til no haca justicia a la mayora de los descubrimientos de los estudios de la
los objetos y los sujetos son consecuencias tardas de una actividad experimental
e histrica que no distingue claramente si una entidad est ah en la
0
ah arriba en la sociedad. Lo cual significa que cada entidad debe clasificarse
adems segn su grado de estabilizacin.
Polo de la Naturaleza
Explicar la Sociedad
mediante la Naturaleza
Polo de la Sociedad
Explicar la Naturaleza
mediante la Sociedad
reaccionario conservador justo medio progresista
radical
Figura 3
La figura 3 es un intento de definir cualquier entidad mediante dos conjuntos
de coordenadas, en lugar de uno solo. Un eje es a P, el centro. del
fenmeno en el escenario kantiano, y va al polo SUJeto/colectivo o al polo
El otro es el grado de estabilizacin y va de O a P', la a la
El diagrama muestra claramente que el modelo ,he cnttcado mas
arriba, corresponde slo a un valor en el de Cuando,
queda establecido todava existe una clara entre A ah Y B ah
arriba. Los microbios de Pasteur se descubneron o construyeron evidentemente a
partir de actuantes naturales y materiales no. sujetos al_ de nues_tros deseos
humanos; las ideas higinicas sobre la asepsia y la antisepsia son mediOs certer?s
de clausurar la disputa entre la salud y la riqueza el Segundo lmpeno.
Debido a ese valor de OP, los investigadores de la ciencta se ven
entre las dos trascendencias alternativas: una naturaleza que no es una construcciOn
social y una sociedad que no tiene un origen natural. Tienen que explicar logros
de Pasteur a partir de cmo es la naturaleza, dar cuenta sus a
partir de los constituyentes de la cualqmer mezcla mtermed1a de
naturaleza pura y sociedad pura, o. b1en, por moverse a voluntad entre el
naturalismo extremo y (puedo decirlo?) el sociahsmo .
Pero supongamos que quiero escribir un libro sobre los microbiOs de en
el que cambie el valor de todo el debate a lo largo del gradiente de estabihzacton
(Latour, 1988). Supongamos que me dedico a la lnea en lugar de la
A'B'
0
incluso la EF. La gama completa de posiciones se compnme en la parte
y se hace posible una nueva explicacin de las entidades con las que lucha
Pasteur. m_icr?bio es una entidad viva, qumica, fsica o social? Esa es todava
una Es la lo suficientemente amplia como para alojar
a unos microbiOs poderosos e InVISibles? Lo aprenderemos de los experimentos de
Pasteur_. Son capaces el Segundo Imperio y la Tercera Repblica de absorber o
por los vnculos sociales que aadirn la multitud de microbios
a l_as relaciOnes sociales normales? Lo aprenderemos de los laboratorios de Pasteur.
que para valor alto del de estabilizacin es importante
decidir SI es social o natural, no tiene sentido hacerlo para valores ms bajos,
porque aqm es donde se define lo que son las naturalezas y las sociedades.
Naturalmente, como el diagrama indica muy bien, si ahora proyectase el estado
de la construccin de la naturaleza/sociedad que estudio, sobre el modelo unidi-
mensional, Il_li anlisis se malinterpretara por completo. Se entendera que C' indica
la emergencia de natural estabilizado (el microbio no humano jugara
un gran papel en mi histona), y se entendera que D' indica que concedo demasiada
a los_ grupos (o demasiado poca, segn quien haga
la del hbro). Peor aun, SI EF se proyectase sobre la misma lnea, E' y F'
se mterpretaran como una solucin inspida a la polmica entre realismo y cons-
tructivismo! Se me vera, as, como si intentase escapar al dilema internalismo/ex-
ternalismo comprimiendo mis entidades alrededor de P', el seguro y justo trmino
medio, el punto de fusin de la naturaleza y la sociedad. Pero no slo me interesa
P', me interesan todos los valores que se dan a lo largo de la dimensin ortogonal.
En lugar tener discusiones acerca del constructivismo social, sera
mucho pedir que centrasemos nuestros debates en torno a otros valores del gradiente
de estabilizacin?
Existe otra gran ventaja de desdoblar nuestros debates en dos dimensiones en
vez de una sola: los puntos se convierten en lneas. En cuanto consideramos los
dos conjuntos de coordenadas como una entidad nica (por un lado, su naturalidad
o sociabilidad, y por otro, su grado de estabilizacin), podemos hacer justicia a la
ontologa variable de las entidades que todos analizamos en nuestros estudios de
casos. La bomba de aire de Boyle, los microbios de Pasteur los electrones de
Millikan, no deben definirse como puntos en un diagrama sino
como trayectorias en uno bidimensional. El mismo microbio puede estar cerca
de E, luego de F, luego de B', luego de A' y luego de C', dependiendo de su
historia. La misma entidad puede encontrarse en muchos estados, ser impuramente
social, luego puramente social, luego puramente natural y luego impuramente natural.
Un actuante ser inmanente y luego trascendente, fabricado y no fabricado,
fabncado por el hombre o descubierto, elegido libremente o impuesto sobre nosotros
como un Por usar an las esencias devienen existencias, y
luego esencias de nuevo. Los cuaswbjetos pueden alternar su estado y convertirse
en objetos, sujetos, cuasiobjetos de nuevo o desaparecer por completo. Afirmo que
el inters filosfico ms importante de los estudios de la ciencia reside en habituarnos
a considerar estas ontologas variables. Todo actuante cuenta con una firma original
en el diagrama anterior y tendr tantos microbios como puntos haya a lo largo
de la trayectoria.
Ultimamente expresiones para definir dicha trayectoria.
Serres_ (1987) utiliza el termmo cuaswbjeto para designar lo que circula por lo
y lo moldea por su misma circulacin. Callon (1985) ha propuesto el
termmo actor- red para englobar la misma funcin doble de construccin de la
naturaleza y construccin de la sociedad. De forma ms restringida, Shappin y Schaffer
( 1985) propuesto las formas de vida, y Lynch ( 1985) la prctica experimental,
para designar la actividad que posibilita el experimento hecho en el laboratorio
silencioso y que construye a la sociedad. He jugado con trminos c?mo aliados,
objetos colectivos, entelequias, actuantes, redes o modalidades.
estas expresiones, sin embargo y dado que designan estados, procesos Y
pueden dar lugar a equvocos si se como un pol? del marco uni-
dimensional o como una mera combmacwn de los dos. SI se qmere proceder co-
rrectamente, hay que ajustarlas al nuevo modelo bidimensi<?nal. Si se las
como si designasen puntos, dejan de tener sentido; slo lo tienen cuando se utihzan
para ampliar las variedades ontolgicas de esos extraos monstruos que hemos des-
cubierto.
Monstruos, embrollos, mezclas son trminos ambiguos. La paradoja estriba
en que, con el modelo unidimensional, los investigadores de la no :pueden
explicar sus propios descubrimientos. La P?r la que decidimos
a estudiar los laboratorios, las controversias activas, las tecmcas, la construccwn de
instrumentos o las entidades emergentes, era porque queramos observar el estado
inestable de la naturaleza/sociedad y documentar lo que ocurra en esas situaciones
extremas e inslitas. Por otro lado, la mayora de los filsofos de la ciencia y todos
los cientficos sociales slo tomaban en consideracin, por el contrario, conjuntos
estabilizados de naturalezas frente a conjuntos estabilizados de sociedades, o bien
slo permitan que nicamente uno de ellos fuera inestable al mismo tiempo. La
desavenencia es completa puesto que lo que para nosotros es la regla, para ellos es
la excepcin. Nosotros vemos nicamente una emergente, ellos
slo tienen en cuenta entidades puramente sociales o estnctamente naturales. Lo
que para ellos es la regla, para nosotros la excepcin. que ellos estn
obsesionados por los debates entre el ahi fuera y el ahi ?os
centramos en una regin desconocida hasta ahora que yo llamana el ahi abaJO.
Si slo contsemos con el modelo unidimensional, considersemos separados los
dos lados, inspeccionramos las lneas que parten de los '! de
explicar un agente usando como causas la naturaleza y_la senamos
de sospechar siquiera la existencia del fenmeno bsico descubierto por los
de la ciencia a saber, la coproduccin colectiva de las cosas. Todas las entidades
de la parte inferior de la figura 3 se comprimiran alrededor de P', lugar de
las interpretaciones inspidas. Por lo tanto, el marco empleado por el campo
para calibrar la evaluacin de sus estudios de casos es absolutamente mcapaz de
hacer justicia a lo que dichos estudios revelan. Lo que se pue?e expresar
acerca de las entidades es que son una maraa de ciencia y de sociedad, o un
poquito de cada ... No es que_ el dominio se encuentre un punto
muerto:ni siquiera es capaz de defimr los que nos permitan leer sus
propios resultados!
UN MUNDO NO MODERNO PARA LOS ESTUDIOS DE LA CIENCIA
Se cree demasiado a menudo que los investigadores de la ciencia deberan
a la filosofa, o bien adoptar cualquier filosofa que estuviese _a En opmwn,
para dar sentido a los los investi_gadores de la ciencia debef_lan
la filosofa mucho ms en seno; puede que mcluso tengan que redefimr su_
metafsica para tratar los extraos que su
de los objetos colectivos revela. A m1 entender, la ongmahdad de este descubnmiento
no puede exagerarse. Usando de nuevo la terminologa que he definido antes, los
estudios de la ciencia nos conducen a un mundo no moderno (o amoderno ). Hasta
ahora hemos estado determinados por la idea de que ramos modernos. Lo que
'
es_tamos presenciando y lo que explica el actual inters por los estudios de
la es, el fin de esa creencia, el fin de las dos Ilustraciones. La primera
polo de la naturaleza para desbancar la falsa pretensin del polo
soctal. ctenctas por fin, la naturaleza y acababan con el
el domm10 y el fanatismo. La segunda Ilustracin utiliz anlogamente
el polo soctal para desbancar la falsa pretensin del natural. Las ciencias sociales
economa, el_psicoanlisis, la _sociologa, _la desbancaban, por fin, las
perfidas afirmacwnes del naturahsmo y el ctentismo. El marxismo evidentemente
fue tan poderoso porque pareca unir las dos Ilustraciones: las sociales
permitan criticar las ciencias naturales y sus poderes y dominaciones naturalizadas.
Cuando, dolorosamente, se hizo patente hasta qu punto era insostenible el marxismo,
nos trasladamos a lo que se denomin el posmodernismo. Seguamos siendo mo-
dernos, seguamos queriendo desenmascarar, criticar y desvelar, pero el terreno firme
s?bre el que se apoyaba la fuerza de nuestro ataque se haba quebrado. Pareca que,
sm creer en un estado firme de la sociedad ni en un estado firme de la ciencia
slo caban la desesperacin y el cinismo. Es en ese momento histrico
entt:aron en juego los estudios de la ciencia. Para ellos, un estado inestable de la
soctedad y de _la era una situacin normal; lo que, en mi opinin, explica
las actuales de nuestro campo es que an no hayamos reconciliado
nuestros descubnmtentos con nuestro marco filosfico. Seguimos creyendo necesario
ser ? posmodernos cuando nuestros propios estudios apuntan hacia otro
momento htstonco: nos hemos hecho no modernos, es decir, nunca hemos sido
modernos. De repente, dirigimos la mirada a nuestras ciencias, a nuestras tecnologas
o a nuestras soctedades, y vemos que estn a la par con lo que la antropologa nos
haba enseado de otras culturas.
. J\1 darnos cuenta de_ ello, el marco moderno que haca impensables los descu-
bnmtentos de los estudws de la ciencia, ha quedado completamente disuelto. Los
dos polos de la lnea horizontal en el modelo moderno se usaban para diferenciar
entre los que acceso a la naturaleza, porque podan evadirse
de los la sociedad, y los otros (los primitivos, los antiguos, los
pobres), que en la prisin de sus smbolos y categoras sociales.
Esa la gran ?tytswn y ellos, una _divisin que no era ms que la
vers10n de_la dtviswn entre el polo del objeto y el polo del sujeto/colectivo,
la exportacwn al extra11Jero de, por as decirlo, nuestra contienda civil. Fue la unin
de las dos div_isiones lo que nos hizo modernos. No slo separamos completamente
la represe?,tactn las de la representacin de los humanos (por no mencionar
la de Dws ), smo qqe esa separacin nos distingua de cualquier otra
soctedad del pasado o del mundo no occidental, puesto que ramos los nicos en
a cabo. La representacin no moderna consiste en que ninguna de esas dos
dtVISlO'_les es No existe separacin entre el objeto y la sociedad; nosotros,
los segun;nos !o que todos han hecho desde siempre, es decir,
cultivar objetos-colectivos ahi abaJo que pueden acabar siendo naturaleza ah
fuera o ah Nunca ha habido un mundo moderno (Latour, 1988).
Con t?do, existen muchas diferencias entre las distintas producciones de objetos-
c?lectivos, pero no son ms que diferencias de escala, como los
bucles de un_a espiral (Serres, 1987); a colectivos mayores ms naturalezas
a colectivos menores, ms naturalezas subjetivas. La antropologa
comparativa puede tener ahora un buen comienzo y, por fin, ser simtrica.
Una vez que entramos en el mundo no moderno (y no se trata de una nueva
era, sino slo del descubrimiento retrospectivo de que nunca entramos en la era
moderna, de que nunca ha tenido lugar una revolucin copernicana ), podemos entender
por qu las principales escuelas filosficas son tan inadecuadas para ayudamos a
realizar nuestros estudios empricos de campo sobre la construccin de la ciencia
y la sociedad. La clave est en lo que se haga con el punto P' de la figura 3. Lo
que en el siglo XVII fue la clausura de una disputa en torno a la autoridad de los
humanos y no humanos, una mera distincin entre dos rgimenes de representacin
(Shapin y Schaffer, 1985), se convirti en una separacin con la revolucin copernicana
de Kant. Sin que Kant hubiese acabado de escribir su constitucin moderna, los
filsofos dialcticos ya intentaban superar la distincin radical entre el polo-objeto
y el polo-sujeto que propuso. Sin embargo, en lugar de volver sobre sus pasos,
llevaron la crtica ms all. No slo mantuvieron la estructura ternaria ofrecida por
Kant, sino que elevaron la distincin objeto-sujeto al rango de contradiccin. La
contradiccin se resolva, entonces, dejando que el objeto y el sujeto se superasen
el uno al otro, dando lugar a una sntesis de los dos. La fuerza del resorte, la fuerza
que hizo funcionar la mquina dialctica, era directamente proporcional a la distancia
entre el objeto puro y el sujeto puro. Lejos de disolver las dos posiciones enfrentadas,
la dialctica hizo buen uso de la contradiccin absoluta para producir, a partir de
ella, una historia. Lo peor que le podra haber pasado a un dialctico sera haber
disuelto, para siempre, la dicotoma que nos haba hecho modernos. Mientras qu,e
para Kant, el movimiento radical que dio lugar a la separacin entre objeto y sujeto
dejaba un rastro, en la dialctica ese rastro se haba perdido. Al superar la distincin
se la hizo invisible e imposible de superar para siempre. El poder de la negatividad
se convirti en una fantstica negacin de este dilema.
Como mnimo, la dialctica trat de abarcar todos los estados ontolgicos y
reunir la naturaleza y la sociedad en una nica narrativa. No sucedi lo mismo,
ms tarde, con las distintas escuelas de fenomenologa y existencialismo. Aunque
se supuso que la intencionalidad acababa con la dicotoma entre objeto y sujeto,
era ms bien como si se colocasen las piernas de una persona en dos botes que se
separaban. La tensin era tan grande que, de hecho, la intencionalidad se asign a
los humanos. Las cosas de ah fuera, vacas de sentido, voluntad, intencionalidad e
incluso ser, deban aparselas por su cuenta. Tenan que esperar a que una conciencia
intencional les concediese sentido. Por supuesto, como en un minu bien equilibrado,
el bando contrario lo asumieron las muchas escuelas de pensamiento que naturalizaron
todo el problema y transformaron los colectivos, las culturas, los lenguajes y las
ideas en partes del mundo material de las cosas sin espritu. El materialismo, el
biologismo, la teora evolutiva, el conductismo, la epistemologa evolutiva y las
neurociencias, todos estos intentos, sea cual sea su inters, no son ms que, segn
la geometria de nuestro diagrama, plegamientos en el plano vertical de simetra. La
distancia a P' sigue siendo la misma. Para los investigadores de la ciencia no se
gana mucho si se funde el polo sujeto-colectivo con el polo de la naturaleza. La
prctica de la ciencia, su produccin histrica, permanece tan invisible como con
la fenomenologa (Bradie, 1986).
A pesar de todo, la fenomenologa y la teora evolutiva fueron bastante ms
tiles para los estudios de la ciencia que lo que luego habra de venir. Los filsofos
modernistas tratan ahora de salvarnos de los peligros del posmodernismo ensanchando
la brecha que Knt hizo ya tan grande. Habermas, por ejemplo, se esfuerza por hacer
tan inconmensurables como sea posible, la situacin de libertad de palabra de los
actores humanos, por un lado, y la eficacia tcnica de los agentes sin mente no
humanos, por otro. Como Kant, hace imposible que nos centremos en lo que est
en medio, que estudiemos empricamente la fbrica de los entramados ciencia-sociedad,
pero lo que para Kant era una se convierte en una farsa. para los modernistas,
puesto que el nmero de cuastObJetos que de esa forma se tgnoran, se ha hecho
enorme. Cada elemento de nuestro mundo enlaza mutuamente a la ciencia, la sociedad
y la tecnologa, pero esos lazos se consideran ilcitos, no deberan existir. Toda la
empresa de los modernistas llega finalmente al colapso y slo mediante una cuidadosa
abstencin de cualquier tipo de trabajo emprico sobre la ciencia y la tecnologa,
Habermas y sus seguidores pueden mantener la inconmensurabilidad entre humanos
y no humanos. Continuamente, en los laboratorios, los cientficos e ingenieros los
hacen conmensurables, pero para verlo uno tiene que acercarse al centro, al ah
abajo, es decir, hay que convertirse en no moderno!
No he encontrado una palabra que describa eso en que ha llegado a convertirse
la relacin en manos de los crticos honestos de Habermas: el horrible trmino
hiperinconmensurabilidad puede ser adecuado para el movimiento filosfico ms
repugnante de los posmodernos, que ya no pueden tomarse en serio, ni siquiera, su
propio modelo critico. Racionalistas desilusionados comparten todas las caractersticas
del racionalismo excepto la esperanza; hijos de la crtica, conservan la voluntad de
desenmascarar y denunciar, pero ya no tienen dnde apoyarse y vuelven el modelo
crtico contra ellos mismos. Lo que todas las otras escuelas han intentado desespe-
radamente conservar, a saber, alguna forma de relacin posible o incluso nostlgica
con el otro lado, se ha roto. El cientismo y el tecnologismo se alternan alegremente
con afirmaciones extravagantes sobre sociedades y juegos de lenguaje, y con bromas
autodestructivas y autodespreciativas. La produccin de la ciencia y la tecnologa,
la construccin de las naturalezas y las sociedades, estn tan fuera de cuadro que
ya ni siquiera pueden entender de qu tratan los estudios de la ciencia.
Lo nico bueno del posmodernismo es que, tras l, no queda ningn lugar a
dnde ir, y que acaba con toda la empresa moderna. Con el posmodernismo hemos
alcanzado finalmente el punto de ruptura con toda la crtica. Es como si las principales
escuelas de filosofia hubieran evitado las consecuencias del crecimiento de la ciencia
y la tecnologa. Cuantos ms casos intermedios existen, ms distantes estn los
polos de la naturaleza y la sociedad. Una distincin se convierte en separacin,
luego en contradiccin, y acaba siendo un completo extraamiento. Los entramados
de ciencias y sociedades han crecido y los filsofos te dicen que no deberan existir.
Ya es suficiente! Uno no puede mantener a raya indefinidamente el nmero creciente
de cuasiobjetos. Uno no puede naturalizar indefinidamente la construccin colectiva
de la sociedad. Uno no puede ignorar siempre la prctica de la fabricacin de ciencia
y la sociedad. La crtica fue un parntesis que ahora se ha cerrado. El ao 1989 no
sera una mala fecha para su defuncin, puesto que es el mismo ao que ha sido
testigo, por una lado, de la disolucin del socialismo, y por otro, de la del naturalismo.
Se ha atacado en el mismo ao a los dos polos de nuestro modelo unidimensional!
El derrumbamiento del muro de Berln y las primeras conferencias sobre el calentamiento
global apuntan ambos a la misma transformacin que he esbozado: es imposible
dominar la naturaleza o la sociedad de forma separada. La critica moderna constituy
un buen intento, pero cada vez tiene menos sentido, y ahora que nos hemos dado
cuenta que ni la naturaleza ni la sociedad pueden situarse en dos polos opuestos,
es mejor reconocer que nunca hemos sido realmente modernos, que nunca hemos
dejado de hacer, en la prctica, lo que las escuelas ms importantes de filosofia nos
prohiban hacer, a saber, mezclar objetos y sujetos, conceder intencionalidad a las
cosas, socializar la materia y redefinir a los humanos. Nosotros, los occidentales,
nunca hemos sido tan distintos de los otros, a los que injustamente acusbamos de
confundir la representacin de la naturaleza con lo que la naturaleza era realmente.
Ya es hora de recoger el hilo de los muchos filsofos desterrados por la crtica con
objeto de crear una filosofia provisional que se ajuste especficamente a las necesidades
de nuestros estudios empricos de la ciencia.
6. CONCLUSIN
Espero haber dejado claro por qu es imposible de nuestr? ca_llejn sin
salida, sin hacer algo de filosofia. La idea de que los estudios de
ignorar totalmente_ la con la fil?sofia de la c1encza o dejar de
construir sus propias metafisica y me es .. Ahora que contamos. con
una piedra de toque para los la no en su
por as decirlo (a_ lo largo del smo taml:nen en su latitud_ (a
lo largo del gradiente de estabihzaciOn), y ahora que hemos hberad? nuestras m-
te retaciones de los prejuicios de la crtica, la tarea nos parece sencilla.
sei'uir haciendo lo que los mejores investigadores de entre nosotros han mtentado
hacer durante aos, pero ahora sabemos por qu y cundo esos esfuerzos muestran
ms acertados. No tenemos que retroceder sobre nuestros renunciar
tructivismo y volvemos razonables de nuevo para caer asi, otra vez, en un msipido
y plcido trmino medio. . . . . . . . , . .
Como Antonio, no tengo m mgemo, m palabras, m valor, m acc10n, m
pero espero haber convencido al filosfico que el domi_mo de los
estudios de la ciencia una vez despojado de su atav10 socml, se convierte en un
dominio excitante no para entender la ciencia/sociedad, sino adems para sacar
a la filosofia de su apuro moderno (y posmodemo ).
APNDICE 1
Reglas del mtodo
Regla l. Estudiamos la ciencia en accin y no la ciencia o la tecnologa ya
elaboradas; para ello, o bien llegamos antes de que los hechos y las mquinas se
conviertan en cajas negras, o bien estudiamos las controversias que las vuelven a
abrir. (Introduccin.)
Regla 2. Para determinar la objetividad o subjetividad de una afirmacin, o la
eficiencia o perfeccin de un mecanismo, no buscamos sus cualidades internas, sino
las transformaciones que sufren posteriormente en manos de otros. (Captulo 1.)
Regla 3. Puesto que el cierre de una controversia es la causa de la representacin
de la naturaleza, no su consecuencia, nunca podemos utilizar esa consecuencia, la naturaleza,
para explicar cmo y por qu se ha cerrado una controversia. (Captulo 2.)
Regla 4. Dado que el cierre de una controversia es la causa de la estabilidad
social, no podemos utilizar la sociedad para explicar cmo y por qu se ha cerrado
una controversia. Debemos considerar simtricamente los esfuerzos por hacer acopio
de recursos humanos y no humanos. (Captulo 3.)
Regla 5. Tenemos que permanecer tan indecisos acerca de lo que constituye la
tecnociencia, como los diversos actores a los que sigamos; cada vez que se trace
una lnea divisoria entre lo interior y lo exterior, debemos estudiar ambos lados
simultneamente y hacer una lista, sin que importe lo larga y heterognea que sea,
de los que llevan a cabo el trabajo. (Captulo 4.)
Regla 6. Cuando nos enfrentemos a la acusacin de irracionalidad, no examinaremos
qu regla lgica se ha roto, ni qu estructura social puede explicar la distorsin,
sino el ngulo y direccin en que se ha desplazado el observador, y la longitud de
la red que, de ese modo, se est construyendo. (Captulo 5.)
Regla 7. Antes de atribuir una caracterstica especial a la mente o al mtodo de las
personas, examinemos primeramente las muchas formas en que las inscripciones se
renen, combinan, entrelazan y se envan de vuelta. Slo si, despus de haber analizado
las redes, queda algo por explicar, hablaremos de factores cognitivos. (Captulo 6.)
APNDICE2
Principios
Primer principio. El destino de los hechos y las mquinas est en manos de los
usuarios posteriores; sus cualidades son pues una consecuencia, y no una causa, de
la accin colectiva. (Captulo 1.)
Segundo principio. Los cientficos y los ingenieros hablan en nombre de nuevos
aliados que han reclutado y moldeado; son, entonces, representantes de otros rep-
resentantes que aaden recursos inesperados para inclinar a su favor el equilibrio
de fuerzas. (Captulo 2.)
Tercer principio. Nunca nos enfrentamos a la ciencia, la tecnologa o la sociedad,
sino a una gama de asociaciones ms o menos slidas; por lo tanto, entender qu
son los hechos y las mquinas es lo mismo que entender quines son las personas.
(Captulo 3.)
Cuarto principio. Cuanto ms contenido esotrico tengan la ciencia y la tecnologa,
ms se propagarn al exterior; de ese modo, la ciencia y la tecnologa no son
ms que un subconjunto de la tecnociencia. (Captulo 4.)
Quinto principio. La acusacin de irracionalidad siempre la esgrime alguien que
est elaborando una red, contra otro que se interpone en su camino; no existe, pues,
ninguna gran lnea divisoria entre las mentes, sino nicamente redes ms o menos
extensas; los hechos slidos no son la regla sino la excepcin, pues slo son necesarios
en algunos casos para apartar a otros bien lejos de su camino habitual. (Captulo
5.)
Sexto principio. La historia de la tecnociencia es, en gran medida, la historia de
los recursos dispersos por las redes para acelerar la movilidad, la fiabilidad, la
combinacin y la cohesin de los indicios que hacen posible la accin a distancia.
(Captulo 6.)
Notas
Introduccin
l. Vase el relato de James Watson (1968)
2. Vase el libro de Tracy Kidder (1981). Este libro, como el de Watson, es de lectura
obligada para todos aquellos interesados en la ciencia en proceso de elaboracin.
3. Sobre este episodio vase T.D. Stokes (1982).
4. Este concepto de infradeterminacin se llama tambin principio de Duhem-Quine, y
afirma que ningn factor nico es suficiente para explicar el cierre de una controversia
o la certeza que los cientficos adquieren. Este principio constituye la base filosfica
de la mayor parte de la historia social de la sociologa de la ciencia.
Captulo 1
l. El debate acerca del sistema de armamento MX ha sido objeto de una larga controversia
pblica en los EUA.
2. El ejemplo est tomado de Nicholas Wade (1981). El resto de la controversia se inspira
en el libro, aunque es en parte ficticio.
3. El ejemplo est tomado de Michel Callon (1981).
4. Citado en S. Drake (1970, p. 71).
5. Utilizo aqu el siguiente artculo: Schally, A.V.; Baba, V.; Nair, R.M.G.; Benett, C.D.:
The amino-acid sequence of a peptide with growth hormone- releasing isolated from
a porcine hypothalamus. Journal of Biological Chemistry, vol. 216 (1971) n 21, pp.
6647-6650.
6. El estudio de la cita se ha convertido en una subdisciplina independiente. Vase E.
Garfield (1979) como exposicin general, o la revista Scientometrics para ejemplos
ms recientes y especializados. En cuanto al contexto de cita, vase M.H. MacRoberts
y B.R. MacRoberts (1986).
7. Esta expresin se ha convertido en clsica desde el trabajo de Thomas Kuhn (1962).
8. El ndice de cita en ciencia lo elabora el lnstitute for Scientific Information, en Filadelfia,
y se ha convertido en la base de muchos trabajos sobre poltica cientfica.
9. Utlizo aqu el siguiente artculo: Guillemin, R.; Brazeau, P.; Biihlen, P.; Esch, F.; Ling,
N.; Wehrenberg, W.B.: Growth-hormone releasing factor from a human pancreatic
tumor that caused acromelagy. Science, vol. 218 (1982), pp. 585-587.
10. El artculo que aqu se comenta es el siguiente: Packer, C.: <<Reciprocal altruism in papio
P.. Nature, vol. 265 (1977), n 5593, pp. 441-443. Aunque esta transformacin de la
literatura es muy reveladora de las diferencias entre campos ms o menos slidos, no
conozco ningn estudio sistemtico de este aspecto. Para un tratamiento diferente de los
artculos de fisica, vase C. Bazerman (1984).
11. Vase Spector, M.; O'Neal, S.; Racker, E.: Regulation ofphosporylation ofthe B-subunit
of the Ehrlich Ascites tumor NaK-ATPase by a protein kinase cascade. Journal of
Biological Chemistry, vol. 256 (1980,) n 9, pp.4219-4227. Sobre este caso y otros
muchos similares, vase M. Callon, J. Law y N. Wade (1982).
12. Para una introduccin general, vase M. Callon. J. Law y A. Rip (eds.) (1986).
13. Sobre el episodio de la somatostatina, vase Wade (1981, captulo 13).
14. Para una buena introduccin a la retrica en escenarios no cientficos, vase C. Perelman
(1982).
Captulo 2
l. Para una introduccin a la bibliometra y al estudio de las citas, vase E. Garfield
(1979); para el anlisis de co-works, vase M. Callon, J. Law y A. Rip (eds.) (1986);
para una introduccin a la semitica, vase F. Bastide (1985).
2. Vese el trabajo de Trevor Pinch (1986).
3. Vase el trabajo de Mary Jo Nye (1980, 1986).
4. Vase N. Wade (1981, captulo 13).
5. Sigo aqu el ejemplo emprico estudiado por H. Collins (1985), aunque su descripcin
de los modos de cerrar controversias es bastante diferente y se analizar en la parte 11
de este libro.
6. Vase el trabajo de Farley y Geison (1974).
7. Posteriormente, sin embargo, se reanud la controversia; vase R. Dubos (1951). Como
se mostrar en el ltimo apartado. las controversias slo tienen finales prcticos y
temporales.
8. Sobre esta controversia, vase M. Mead (1928) y D. Freeman (1983).
9. Utilizo el artculo de D. MacKenzie (1978). Vase tambin su libro (1981) en el que
se muestra un marco ms amplio de la misma controversia.
10. Sobre este episodio del descubrimiento de la somatostatina, vase N. Wade (1981,
captulo 13).
11. Este extracto pertenece a Trait de biochimie (1896), vol.II, p. 8, de E. Duclaux, que
fue colaborador de Pasteur.
12. Utilizo aqu el siguiente artculo de Pierre y Marie Curie: Sur une substance nouvelle
radio-active, contenue dans la pechblende. Comptes Rendus de 1 'Acadmie des Sciences,
vol. 127 (1898), pp. 175-178.
13. Para la definicin de estos trminos y de todos los conceptos de la semitica, vase
A. Greimas y J. Courtes (1979/1983). Para una introduccin de la semitica en ingls,
vase F. Bastide (1985).
14. Vase J.W. Dauben (1974).
15. Sobre la ultracentrfugadora, vase el ameno estudio de Boelic Elzen (de prxima aparicin).
16. Aludo al destacable trabajo de A. Desmond (1975).
17. Harry Collins ha recapitulado brillantemente en muchos artculos esta cuestin bsica
del relativismo. Vase en particular su ltimo libro (1985).
Captulo3
l. Para una introduccin a los estudios sobre laboratorios, vase K. Knorr (1981), K.
Knorr y M. Mulkay (eds.)(l983), y M. Lynch (1985).
2. Sigo en esta introduccin el artculo de L. Bryant (1976); vase tambin su artculo
(1969).
3. Sobre esta controversia, vase de nuevo D. Freeman (1983), y sobre la historia general
que rodea este episodio, vase D. Kevles (1985).
4. Vase el artculo de J. Geison (1974) sobre Pasteur.
5. Sobre este dramtico episodio, vase R. Dubos y J. Dubos (1953).
6. Vase T.P. Hughes (1971).
7. Vase K. Kevles ( 1978) acerca de las muchas estrategias distintas para interesar a la
sociedad en el desarrollo de una profesin.
8. Muchos socilogos de la ciencia piensan que este conocimiento es excesivo (vase S.
Woolgar (1981), M. Callon y J. Law (1982), B. Hindess (1986)), y le parece bastante
razonable al creador de la teora del inters, Barry Barnes (1971), a D. Bloor (1976),
y a S. Shapin (1982).
9. Vase L. Szilard (1978, p. 85).
10. Utilizo aqu el artculo de R. Jenkins (1975).
11. Vanse B. Rozenkranz (1972) y D. Watkins (1984).
12. Vase M. Callon (1981).
13. Sobre esta nocin de idea, vase la ltima parte de este captulo.
14. El ejemplo est tomado de la obra maestra de L. Tolstoi (1869).
15. La expresin la ha propuesto J. Law (1986) en correlacin a su concepto de ingeniera
heterognea.
16. Vase el concepto de saliente inverso propuesto por T. Hughes (1983).
17. Uso aqu el artculo de L. Hoddeson (1981).
18. Vase S. Shapin (1979).
19. Vase A. Leroi-Gourhan (1964).
20. La distincin tradicional entre humanos (los que pueden hablar y poseen voliciones)
y no humanos (los que se supone que son mudos y no tienen ni voliciones ni deseos)
no viene aqu al caso y es insuficiente para romper la simetra necesaria. Vase M.
Callon (1986).
21. Sobre la mquina de Newcomen, vase B. Gille (1978).
22. Para una bibliografia y una introduccin a estas numerosas estrategias, vase D. MacKenzie
y J. Wajcman (1985).
23. Para una nocin crtica del concepto de descubrimiento, vase A. Brannigan (1981).
24. Definido por David Bloor en su obra clsica (1976) y al que opone su principio de
simetra, que requiere una explicacin para aplicarse, en los mismos trminos, tanto a
los perdedores como a los ganadores. . .
25. Este ejemplo y otros muchos se exponen, a grandes rasgos, en el libro no espectahzado
de T. Peters y N. Austin (1985).
Captulo 4
l. Vase el relato de Roy Porter (1982). Vase tambin su libro (1977) acerca de la
formacin de la nueva disciplina de la geologa. . ,
2. Vase D. Kevles (1978) como excelente ejemplo de estudio histrico de una profeswn
cientfica.
3. El ejemplo es un collage. . . .
4. Aunque todos los elementos son exactos, no es este un ejemplo real, smo un t1po tdeal.
5. Vase T. Kidder (1981). .
6. La mayora de las cifras utilizadas en esta parte se han extrado de S c i e n c ~ Indzcators,
publicado en Washington cada dos aos por la National Science Foundatwn.
7. Vase OCDE (1984). . . , . d 11
8. Nmero de doctorados en EUA: total, 360 000; en investlgacwn, lOO 000, en esarro o,
18 000 (Science Indicators, 1983, p. 254).
9. Nmero de cientficos e ingenieros involucrados en I+D t. d
lugar de trabajo en EVA: segun e Ipo e ocupacwn y
Ocupados en 355 000; de ellos, 98 000 se encuentran en la industria;
el resto, en umversidades o laboratorios federales.
Ocupados 515 000; de ellos, 443 000 se encuentran en la industria; el
resto, en umversidades o laboratorios federales.
Ocupados en de I+D: 224 000; de ellos, 144 000 se encuentran en la industria;
el resto, en umversidades o laboratorios federales.
(Science lndicators, 1982-1983, p. 277.)
10. Nmero de doctorados en ciencia en EUA trabajando en I+D, sin contar los que se
encuentran en empresas o industrias:
Ciencia bsica: 48 000
Investigacin aplicada: 24 500
Desarrollo: 2 900
Gestin de I+D: 13 800
(SI, 1983, p. 311.)
11. .esta tendencia a gran escala y a largo plazo, vase D. de S. Price (1975); vase
tambien N. Rescher (1978).
12. Sobre la de estratificacin, vase el estudio clsico de J. y S. Cole (1973).
13. Sobre l.a VISibilidad y otros muchos conceptos desarrollados por la escuela estadounidense
de socwloga cientficos e ingenieros (usados la mayora en este libro a diferencia