I

MEDIAES
REVISTA DE CINCIAS SOCIAIS
VOL. 9-N. 2!2004-p. 105-118
A RAINHA FANTASIOSA!
] ]acques Rousseau
- Havia outrora um rei que amava seu povo.. .
- Isso comea como um conto de fadas? - interrompeu odruida.
- Ele o tambm - respondeu ]alamir. - Havia, portanto, um rei que amava seu povo e
que, conseqentemente, era adorado por ele. Ele havia empregado todos os seus esforos
paraencontrar ministros igualmente bem intencionados, mas, tendo reconhecido enfim
a loucura de uma tal busca, ocupou-se da tarefa de fazer totalmente sozinho todas as
coisas que podia subtrair atividade nociva deles. Como estava corajosamente obstinado
no bizarro projeto de tornar seus sditos felizes, ele agia de acordo, euma conduta to
singular fazia-o passar por um ridculo inesquecvel entre os nobres. Opovo obendizia,
mas na corte ele passava por louco. Fora isto, no carecia de mritos. Chamava-se Fnix.
Se esse prncipe era extraordinrio, tinha uma esposa que no oera menos.Viva,
distrada, caprichosa, louca na cabea, sbia no corao, boa por temperamento, maldosa
por capricho, eis em poucas palavras oretrato da rainha. Fantasiosa era seu nome. Nome
clebre, que ela havia recebido de seus ancestrais em linha feminina edo qual, portanto,
mantinha dignamente a honra. Esta pessoa to ilustre eto sensata era oencanto e o
suplcio de seu querido esposo, pois ela oamava com grande sinceridade, talvez por causa
da facilidade que tinha de atorment-lo. Malgrado oamor recproco que reinava entre
eles, passaram muitos anos sem poder obter nenhum fruto de sua unio. Orei vivia
transpassado pelo desgosto, e a rainha metia-se em impacincias das quais esse bom
prncipe no era onico ase ressentir. Ela se queixava a todo omundo pelo fato de no
ter filhos.No havia um corteso aquem no pedisse ocultamente algum segredo para os
ter e a quem no considerasse responsvel pelos mal-sucedidos.
Os mdicos no foram esquecidos, pois arainha tinha paracom eles uma docilidade
pouco comum. Eles no prescreviam uma droga que ela no fizesse preparar muito
cuidadosamente para ter oprazer de atir-la em seus rostos no instante em que fosse
Texto original de La Reine Fantasque fixado por PERNAU D. Otexto foi transcrito da cpia manuscrita
(Biblioteca pblica euniversitria de Neuchtel,MsR 37, 14 folhas) por FRtDRIC S. EIGELDINGER (SFM, Universidade
de Neuchtel) . Traduo: REN,rro MOSCATELI. Reviso da traduo: MARcosA. loPES.
106 MEDIAES VOL. 9-N. 2/2004
necessrio tom-la.Os dervixes
2
tiveram sua vez.Foi necessrio recorrer s novenas, aos
votos esobretudo s oferendas. Infelizes os servidores dos templos aonde Sua Majestade ia
em peregrinao! Ela revirava tudo, esob opretexto de ir respirar um ar fecundo, no se
omitiu at mesmo de colocar de pernas para o ar as celas dos monges. Ela carregava
tambm suas relquias ese vestia alternadamente com todos os seus diferentes trajes.Ora
era um cordo branco, ora um cinto de couro, ora um capuz, ora um escapulrio. No
havia nenhum tipo de mascarada monstica que sua devoo no aconselhasse, ecomo
ela tinha um jovem ar de vivacidade que amantinha charmosa sob todos os seus disfarces,
no abandonava nenhum sem ter ocuidado de se fazer pintar com ele.
Enfim, fora de devoes to bem feitas, fora de remdios to sabiamente
empregados, ocu e a terra atenderam aos votos da rainha. Ela ficou grvida no momento
em que comeava ase desesperar.Eu deixo adivinhar aalegria do rei edo povo,pois ada
rainha ia, como todas as suas paixes, at a extravagncia. Em seus transportes ela
quebrava erompia tudo; abraava indiferentemente a todos que encontrava, homens,
mulheres, cortesos, valetes, correndo orisco de fazer sufocar quem se achasse em seu
caminho. Ela no conhecia, dizia, arrebatamento igual ao de ter uma criana a quem
pudesse aoitar bem vontade em seus momentos de mau-humor.
Como a gravidez da rainha fora por muito tempo inutilmente esperada, ela se
tomou um desses acontecimentos extraordinrios dos quais todos querem ter ahonra. Os
mdicos aatribuam s suas drogas, os monges, s suas relquias, opovo, s preces, e o rei ,
aseu amor. Cada um se interessava pela criana que devia nascer como se fosse sua, e
todos faziam votos sinceros pelo feliz nascimento do prncipe.Pois se queria um, e o povo,
os nobres e o rei convergiam seus desejos sobre esse ponto. A rainha achou muito ruim que
se atrevessem alhe prescrever aquem ela deveria dar luz, e declarou que pretendia ter
uma filha, acrescentando que lhe parecia bastante singular que algum ousasse lhe
disputar odireito de dispor de um bem que pertencia incontestavelmente apenas aela.
Fnix quis em vo fazer-lhe ser razovel. Ela lhe disse claramente que isso no era
assunto dele, ese trancou em seu gabinete para se emburrar, ocupao predileta na qual
empregava regularmente ao menos seis meses do ano. Eu disse seis meses, mas no de
uma s vez;havia tambm perodos de repouso que ela concedia aseu marido, entre os
quais colocava intervalos prprios para aborrec-lo.
Orei compreendia muito bem que os caprichos de me no determinariam o
sexo da criana, mas se desesperava que ela mostrasse assim suas excentricidades em
2 Sacerdotes muulmanos (N. 00 T.) .
l
A RAINHA FANTASIOSA. 107
espetculo a toda a corte. Ele sacrificaria tudo no mundo para que a estima universal
justificasse oamor que tinha por ela, e o estardalhao que ela fez erroneamente nessa
ocasio no foi anica loucura que olevou aacalentar aridcula esperana de tomar sua
mulher sensata.
No sabendo mais a que santo se voltar, ele recorreu fada Discreta, sua amiga e
protetorade seu reino. Afada aconselhou-o atomar as vias dabrandura, isto , pedir desculpas
rainha. "A nica meta" - disse-lhe ela- , "de todas as fantasias das mulheres desorientar
um pouco aarrogncia masculina eacostumar os homens obedincia que lhes convm. O
melhor meio que vs tendes para curar as extravagncias de vossa mulher ser extravagante
com ela. Apartirdo momento em que vs cessardes de contrariarseus caprichos, asseguro-vos de
que elacessarde os ter, eque ela nadamais espera parase tomar sbiaque vos ter tomado bem
completamente louco. Fazei, portanto, as coisas de boavontade evos esforai paraceder nessa
circunstncia afim de obter tudo oque vs quereis em uma outra." O rei acreditou na fada e,
para agir de acordo com aopinio dela quanto rainha, ele atomou parte, disse-lhe bem
baixo que estava aborrecido de haver se contrariado com ela, eque se esforariaparacompens
ladali emdiante pelacomplacnciade humor que podia ter colocado em seus discursos ao se
desentender rudemente com ela.
Fantasiosa, que receava que apenas acomplacnciade Fnix no lhe compensasse
de todo oridculo desse caso, apressou-se em responder-lhe que sob essa desculpa irnica
ela via ainda mais orgulho do que nas disputas precedentes, mas como as injustias de
um marido no autorizam em absoluto as de uma mulher, ela se apressou em ceder
nessa ocasio como havia sempre feito. "Meu prncipe emeu esposo" - acrescentou ela
bem alto -, "ordena-me dar luz aum menino eeu conheo muito bem meu dever para
deixar de obedecer. No ignoro que quando Sua Majestade honra-me com sinais de seu
carinho menos por amor de mim que pelo de seu povo, cujo interesse no o ocupa
menos noite do que de dia. Eu devo imitar um to nobre desinteresse, evou pedir ao
div
3
uma memria instrutiva sobre o nmero e o sexo das crianas que convm
famlia real, memria importante felicidade do Estado epela qual toda rainha deve
aprender aregular sua conduta durante anoite."
Este belo solilquio foi escutado por todos os presentes com muita ateno, eeu
vos deixo apensar quantos estrondos de riso foram muito desajeitadamente abafados.
"Ah!" - disse tristemente orei afastando-se ebalanado os ombros - "eu vejo bem que
quando se tem uma mulher louca no se pode evitar ser um estpido."
Conselho de notveis que existia em certos governos orientais (N. DO T.).
4
108 MEDIAF5 VOL. 9-N. 2/2004
Afada Discreta, cujo sexo enome contrastavam algumas vezes agradavelmente
em seu carter, achou essa querela to alegre que resolveu se divertir at ofim. Ela disse
publicamente ao rei que havia consultado os cometas que predizem os nascimentos dos
prncipes, eque podia lhe responder que acriana que nasceria dele seria um menino.
Porm, em segredo, assegurou rainha que ela teria uma filha.
Esse aviso tornou Fantasiosa repentinamente to sensata quanto ela tinha sido
caprichosa at ento. Foi com uma brandura ecom uma complacncia infinitas que ela
tomou todas as medidas possveis para desolar o rei etoda a corte. Ela se apressou em
mandar preparar um enxoval dos mais soberbos, buscando faz-lo to prprio a um
menino que ele se tornaria ridculo para uma menina. Foi preciso, neste desgnio, mudar
muitas modas, mas tudo isso no lhe custava nada. Ela fez preparar um belo colar por
encomenda, todo brilhante de pedrarias, e quis resolutamente que o rei nomeasse de
antemo ogovernador
4
e o preceptor do jovem prncipe.
Uma vez que ela estava segura de ter uma filha, no falava nada mais do que
sobre seu filho, eno omitiu nenhuma das precaues inteis que podiam fazer esquecer
as que se teria devido tomar. Ela ria aos estrondos, ao se pentear, da postura assombrosa e
estpida que teriam os nobres eos magistrados que deveriam abrilhantar seu trabalho de
parto com sua presena. "Parece-me" - dizia ela fada -, "ver de um lado nosso venervel
chanceler arvorar os grandes culos para verificar osexo da criana, e do outro, Sua
sagrada Majestade baixar os olhos, edizer balbuciando: "... eu acreditava... a fada me
disse, contudo.. . senhores, no erro meu", eoutras mximas igualmente espirituosas
reunidas pelos sbios da corte elogo levadas aos extremos das ndias."
Ela imaginava com um prazer maligno a desordem e a confuso que esse
acontecimento maravilhoso ia causar em toda aassemblia. Ela antecipava as disputas,
aagitao de todas as damas do palcio para reclamar, ajustar, conciliar nesse momento
imprevisto os direitos de seus importantes cargos, etoda acorte em movimento por uma
touca de beb.
Foi tambm nessa ocasio que ela inventou odecente eespirituoso costume de
fazer arengar pelos magistrados em toga oprncipe recm-nascido.Fnix quis lhe mostrar
que era aviltar amagistratura desnecessariamente elanar uma cmica extravagncia
em todo ocerimonial da corte, ir com grande aparato expor Febo aum pequeno pirralho
antes que ele pudesse entend-lo, ou ao menos responder.
Apalavra gouverneur, no original, designa neste caso o indivduo que encarregado da educao de um
prncipe ou de certos jovens de famlias importantes (N. DO T.).
A RAINHA FANTASIOSA. 109
"Eh, tanto melhor!" - respondeu vivamente a rainha -, "tanto melhor para
vosso filho! No seria muito feliz se todas as bobagens que eles tero a lhe dizer fossem
esgotadas antes que ele as entendesse, equerereis vs que se guardasse para aidade da
razo os discursos prprios a torn-lo louco? Por Deus, deixai-os areng-lo bem sua
vontade, enquanto certo que ele no os compreenda em nada etenha preocupao de
menos. Vs deveis saber, alis, que no se est sempre quite por to pouco". Foi necessrio
aquiescer, epor ordem expressa de Sua Majestade os presidentes do senado eas academias
comearam acompor, estudar, rasurar efolhear seu Vaumoriere
s
eseu Demstenes
6
para
aprender afalar aum embrio.
Enfim, o momento crtico chegou. Arainha sentiu as primeiras dores com
transportes de alegria que se v pouco em semelhante ocasio. Ela se queixava com to
boa graa echorava com um ar to risonho que se acreditou que omaior de seus prazeres
era ode dar luz.
Logo se ouviu em todo opalcio um rumor apavorante. Uns correm aprocurar o
rei, outros os prncipes, outros os ministros, outros osenado, amaioria eos mais apressados
iam por ir e, rolando seu tonel como Digenes,7 tinham em todo caso de se dar um ar
atarefado. No empenho de reunir tantas pessoas necessrias, altima pessoa em quem se
pensou foi na parteira, e o rei, cuj aemoo odeixou fora de si, procurou por engano uma
mulher sbia, eesta inadvertncia excitou entre as damas do palcio risos imoderados
que se juntaram ao bom humor da rainha, fazendo do parto omais alegre de que jamais
se ouvira falar.
Embora Fantasiosa tivesse guardado omelhor possvel osegredo da fada, ele no
havia deixado de escapar entre as mulheres de sua casa, e estas guardaram-no to
cuidadosamente elas mesmas que oboato levou mais de trs dias para se espalhar por
toda acidade, de sorte que no passou muito tempo at que apenas orei no soubesse de
nada. Cada um estava ento atento cena que se preparava, ointeresse pblico fornecendo
um pretexto a todos os curiosos para se divertir s expensas da famlia real, os quais
faziam uma festa de espiar a compostura de suas Majestades ede ver como com duas
promessas contraditrias afada poderia se safar do caso econservar seu crdito.
5 PIERRE D'ORl'IGUE, senhor de Vaumoriere, gramtico francs do sculo XVII, autor dos Discursos sobre todos os
tipos de assuntos, com a arte de comp-tos, publicados em 1687 (N. DOT.).
6 Clebre poltico eorador grego que viveu no sculo IV aC., autor dasFlqn<;as edo discurso Sobre a Coroa (N. DO T).
7 DiGENES DE SfNOPE (413-327/4 aC.), filsofo grego que viveu em Atenas, foi discpulo de Antstenes, ofundador
da doutrina cnica. Viveu na mendicncia, rejeitando as comodidades de seu tempo, por afinnar que elas no
traziam nenhum bem, antes aumentando a dependncia de que ohomem devia se libertar. Segundo alguns
autores, Digenes teria residido durante muito tempo dentro de um tonel (N. DO T.).
11 O. MEDIAES VOL. 9 -N. 2/2004
- Ora essa, meu senhor! - disseJalamir ao druida interrompendo-se. - Concordai
que somente compete amim de vos impacientar com as regras. Pois vs sentis bem que
aqui est omomento das digresses,dos retratos, edessa multido de belas coisas que todo
autor, homem de esprito, no falta jamais de empregar propositadamente na parte mais
interessante para divertir seus leitores.
- Como, por Deus - disse odruida- , imaginas tu que haveria tamanhos estpidos
para ler todo esse esprito a? Aprende que se tem sempre de omiti-lo eque, a despeito do
Senhor Autor, cobriu-se logo asuaostentao com as folhas de seu livro. E tu, que fazes
aqui oraciocinador, pensas que teus propsitos valem mais que oesprito dos outros, eque
para evitar a imputao de uma estupidez basta dizer que caberia apenas a ti faz-la?
Verdadeiramente, seria preciso mais do que falar para prov-lo. E infelizmente, no
tenho eu orecurso de virar as pginas.
- Consolai-vos - disse-lhe docemente Jalamir -, outros as viraro por vs se
algum dia isto for escrito. Entretanto, considerai que eis toda acorte reunida no quarto
da rainha, que a mais bela ocasio que eu terei para vos descrever tantos ilustres
originais e a nica, talvez, que vs tereis para conhec-los.
, - Que Deus te oua! - replicou alegremente odruida. - Eu no os conhecerei
mais do que por suas aes.Fazei-os ento agir se tua histria tem necessidade deles eno
diga nada sobre eles se forem inteis. No quero outros retratos alm dos fatos.
- Uma vez que no h meio - disseJalamir -, de alegrar meu relato com um pouco
de metafsica, vou simplesmente retomar ofio. Mas contar por contartedioso. Vs no sabeis
quantas belas coisas perdereis! Ajudai-me, eu vos suplico, a me reencontrar,pois oessencial me
arrebatou atal ponto que eu no sei mais em que lugar estava do conto.
- Nessa rainha - disse odruida impaciente -, que tu tens tanta dificuldade de
fazer dar luz ecom aqual tu me mantns h uma hora em trabalho.
- Oh, oh! - retomou Jalamir. - Credes vs que os filhos dos reis se pem como
ovos de tordo? Vs ireis ver se no valia apena perorar. Arainha, portanto, aps muitos
gritos erisos, acabou com osofrimento dos curiosos ecom afada da intriga trazendo luz
uma menina eum menino mais bonitos que alua e o sol, eque se pareciam tanto que
se tinha dificuldade de distingui-los, Isto fez com que em sua infncia se agradasse de
vesti-los igualmente. Nesse momento to desejado, orei, saindo de sua majestade para se
entregar natureza, fez extravagncias que em outros tempos no deixara fazer arainha,
e o prazer de ter filhos otomava to criana ele mesmo que correu aseu balco gritando
aplenos pulmes: "Meus amigos, regozijai-vos todos! Acaba de me nascer um filho, para
A RAINHA FANTASIOSA. 111
vs um pai,B euma filha para minha mulher!" Arainha, que se encontrava pela primeira
vez em sua vida em semelhante festa, no se apercebeu de toda aobra que tinha feito, e
afada, que conhecia seu esprito fantasioso, contentou-se em lhe anunciar inicialmente
uma filha, em conformidade com oque ela tinha desej ado. Arainha afez trazer, e o que
surpreendeu muito aos espectadores, ela a abraou ternamente na verdade, mas com
lgrimas nos olhos ecom um ar de tristeza que se enquadrava mal com aquele que tinha
at ento. Eu j disse que ela amava sinceramente seu esposo. Ela havia sido tocada
inquietude epela comoo que tinha lido em seus olhares durante seus sofrimentos. Ela
tinha feito, em um tempo naverdade singularmente escolhido, reflexes sobre acrueldade
que havia em desolar um marido to bom, equando lhe apresentou sua filha, ela em
nada mais pensava do que no desgosto que orei sentiria por no ter um filho. Discreta, a
quem oesprito de seu sexo e o dom da fadaria ensinavam aler facilmente nos coraes,
compreendeu imediatamente oque se passava no da rainha, eno tendo mais razo para
lhe disfarar a verdade, fez trazer o jovem prncipe. Arainha, recuperando-se de sua
surpresa, achou oexpediente to alegre que teve perigosas exploses de riso, no estado em
que se encontrava. Ela se sentiu mal. Tiveram muita dificuldade para faz-la recuperar
se, ese afada no respondesse por sua vida, ador mais viva viriasuceder aos transportes de
alegria no corao do rei esobre os semblantes dos cortesos.
Mas eis oque houve de mais singular em toda essa aventura. Opesar sincero que
tinha a rainha por haver atormentado seu marido a fez tomar uma afeio mais viva
pelo jovem prncipe do que por sua irm, e o rei, por seu lado, que adorava a rainha,
demonstrou amesma preferncia pela filha que ela tinha desejado. As carcias indiretas
que esses dois esposos nicos se faziam assim um ao outro se tomaram logo um gosto
muito resoluto, e a rainha no podia mais passar sem ofilho nem orei sem asua filha.
Esse duplo acontecimento trouxe uma grande alegria atodo opovo, e o acalmou
ao menos por um tempo quanto ao pavor de faltarem senhores. Os espritos fortes que
tinham zombado das promessas da fada foram escarnecidos aseu turno. Mas eles no se
deram por vencidos, dizendo que no concederiam mesmo fada a da
mentira nem s suas predies avirtude de tomar impossveis as coisas que ela anunciava.
Outros, baseados na predileo que comeava ase declarar, exageravam na insolncia at
oponto de sustentar que, dando um filho rainha euma filha ao rei, oacontecimento
tinha de todo modo desmentido aprofecia.
8 De acordo com acultura poltica vigente no Antigo Regime, aqual foi bem expressa pelo clebre bispo BossUET (1627
1704) na obra La politique tire eles propres paroles de I'Ecriture Sainte, o rei assumia seu ttulo como o
representante de Deus na Terra, exercendo um podersagrado,paternal eabsoluto sobre seus sditos (N. do T.).
112 . MEDIAES VOL. 9-N. 2/2004
Enquanto se dispunha-tudo para apompa do batismo dos dois recm-nascidos, e
oorgulho humano se preparava para brilhar humildemente nos altares dos deuses...
- Um momento! - interrompeu odruida. - Th me confundes de uma maneira
terrvel. Ensina-me, eu te rogo, em qual lugar ns estamos. De incio, para tomar arainha
grvida, tu apasseavas entre as relquias eos capuchinhos. Depois disso tu nos fizeste de repente
passar s ndias. No presente tu vens me falar do batismo edepois dos altares dos deuses. Pelo
grandeTharamis,9 eu no sei mais se nacerimniaque tu preparas ns vamos adorarJpiter,
aboaVirgem ou Maom. No que amim, druida, importe muito que teus dois fedelhos sejam
batizados ou circuncidados, mas aindapreciso obselVarocostume eno me expor atomar um
bispo pelo muftilO e o missal pelo Alcoro.
- Que grande infelicidade! - disse-lheJalamir. - Outros to hbeis quanto vs se
enganariam bem. Deus livre do mal atodos os prelados que tm serralhos etomam pelo
rabe olatim do brevirio! Deus faa apaz entre todos os honestos delatores que seguem
a intolerncia do profeta de Meca, sempre prontos a massacrar santamente o gnero
humano pela maior glria do Criador! Mas vs deveis vos recordar que ns estamos em
um pas de fadas onde no se envia pessoas ao inferno para obem de sua alma, onde no
se ousa observar oprepcio das pessoas para as danar ou absolver, e onde a mitra e o
turbante verde cobrem igualmente as cabeas sagradas para servir de sinal aos olhos dos
sbios ede adorno aos dos estpidos.Eu sei bem que as leis da geografia que regem todas
as religies do mundo querem que os dois recm-nascidos sejam muulmanos, mas se
circuncidam apenas os homens e eu tenho necessidade de que meus gmeos sejam
consagrados todos os dois.Assim, achai bom que eu os batize.
- Faz, faz - disse o druida. - Eis, palavra de sacerdote, a escolha mais bem
motivada de que eu j ouvi falar em minha vida.
- A rainha, que se alegrava em perturbar toda aetiqueta, quis se levantar ao fim
de seis dias esair no stimo sob opretexto de que se sntia bem. De fato, ela alimentava
seus filhos. Exemplo odioso do qual todas as mulheres lhe apresentaram muito fortemente
as conseqncias. Mas Fantasiosa, que temia os danos do leite derramado, sustentava que
no havia tempo mais perdido para oprazer da vida do que aquele que vem depois da
morte, e que o seio de uma mulher morta no murcha menos do que ode uma que
amamenta, acrescentando em tom de mulher responsvel que no h to belo colo aos
olhos de um marido que ode uma me que alimenta seus filhos. Essa interveno dos
maridos nos cuidados que eles observam to pouco fez rir muito as damas, e a rainha,
9 Antigo deus celta (N. DO T.).
la Lder religioso muulmano (N. DO T.).
A RAINHA FANTASIOSA. 113
muito bela por s-lo impunemente, pareceu-lhes desde ento, apesar de seus caprichos,
quase to ridcula quanto seu esposo, que elas chamavam, por derriso, o burgus de
Vaugirard
ll
.
- Eu te vejo vir - disse no mesmo instante odruida -, tu gostarias de me dar
insensivelmente opapel de Schah-Bahan eme fazer perguntar se h tambm um Vaugirard
nas ndias, como uma Madri no bosque de Bologna, uma pera em Paris, eum filsofo
na corte. Mas prossiga tua rapsdia eno me estendas mais essas armadilhas, pois no
sendo nem casado nem sulto, no vale apena ser um estpido.
- Enfim - disse Jalamir sem responder ao druida -, tudo estando pronto, odia
foi tomado para abrir as portas do cu aos dois recm-nascidos. Afada chegou bem cedo
ao palcio edeclarou aos augustos esposos que daria acada um de seus filhos um presente
digno de seu nascimento ede seu poder. "Eu quero" - disse ela -, "antes que a gua
mgica lhes subtraia minha proteo, enriquec-los de meus dons edar-lhes nomes
mais eficazes que os de todas as pessoas vis do calendrio, pois eles experimentaro
perfeies das quais eu terei ocuidado de lhes dotar ao mesmo tempo. Mas, como vs
deveis conhecer melhor do que eu as qualidades que convm felicidade de vossa famlia
ede vosso povo, escolhei vs mesmos efazei assim,em um s ato de vontade sobre cada
um de vossos dois filhos, oque vinte anos de educao raramente fazem na juventude e
oque arazo faz apenas em uma idade avanada."
No mesmo instante comeou uma grande altercao entre os dois esposos. A rainha
pretendiadecidir sozinha, suafantasia, ocarterde toda asuafarru1ia, e o bom prncipe, que
sentia toda aimportnciade umasemelhante escolha, no desejava abandon-la ao capricho
de uma mulher da qual ele adorava as loucuras sem as compartilhar. Fnix queria filhos que
se tomassem wndiapessoas sensatas; Fantasiosa achavamelhorterfilhos belos, econtanto que
eles brilhassem aos seis anos, elase constrangia muito pouco de que fossem estpidos aos trinta.
Afadaesforou-se muito paracolocar em acordo Suas Majestades.Logo, ocarterdos recm
nascidos no foi maisdo que opretexto dadisputa, eno era questo de se ter razo,mas de se
trazer um e o outro razo.
Enfim, Discreta imaginou um meio de ajustar tudo sem prejudicar ningum,
isto , que cada um dispusesse sua vontade da criana de seu sexo. Orei aprovou um
expediente que proveria oessencial colocando asalvo dos bizarros desejos da rainha o
herdeiro presuntivo da coroa, evendo as duas crianas sobre os joelhos de sua governanta,
ele se apressou em se apoderar do prncipe, no sem observar sua irm com um olhar de
11 Vaugirard era um pequeno vilarejo independente de Paris no sculo XVIII , mas que acabou sendo absorvido
pela capital francesa em razo do crescimento desta (N. DO T.).
114 . MEDIAES VOL. 9-N. 2/2004
comiserao. Mas Fantasiosa, tanto mais revoltada quanto menos razo tinha de oestar,
correu como uma arrebatada jovem princesa, tomando-a tambm em seus braos. "Vs
vos unis todos" - disse ela -, "para me vencer, mas para que os caprichos do rei tornem,
apesar dele mesmo, em proveito de um de seus filhos, eu declaro que peo para aquele que
seguro tudo ao contrrio do que ele pedir para ooutro. Escolhei agora" - disse ela ao rei
com um ar de triunfo -, "e j que vs achais tantos atrativos em tudo dirigir, decidi com
uma s palavra asorte de vossa famlia inteira." Afada e o rei esforaram-se em vo para
dissuadi-la de uma resoluo que colocava esse prncipe em um estranho embarao, mas
ela no quis desistir de forma alguma edisse que se felicitava muito de um expediente
que faria jorrar sobre sua filha todo omrito que orei no saberia dar aseu filho. "Ah!"
- disse esse prncipe ultraj ado de despeito - , "Vs nunca tivestes por vossa filha mais que
averso elhe provais na ocasio mais importante de sua vida. "Mas" - acrescentou ele em
um transporte de clera do qual no foi osenhor -, "para torn-la perfeita adespeito de
vs, eu peo que esta criana aqui vos assemelhe". "Tanto melhor para vs epara ele"
respondeu vivamente a rainha -, "mas eu serei vingada evossa filha vos assemelhar."
Assim que essas palavras foram lanadas de uma parte ede outra com uma impetuosidade
sem igual, orei, desesperado em seu aturdimento, quis muito ret-las, mas estava feito,
e as duas crianas estavam dotadas sem volta das personalidades pedidas. Omenino
recebeu onome de prncipe Capricho e a filha se chamou aprincesa Razo, nome bizarro
que ela ilustrou to bem que nenhuma mulher ousou port-lo desde ento. Eis, ento, o
futuro sucessor ao trono ornado de todas as perfeies de uma bela mulher, e a princesa
sua irm destinada a possuir um dia todas as virtudes de um homem honesto e as
qualidades de um bom rei. Uma partilha que no parecia das mais bem acertadas, mas
em relao qual no se podia mais voltar atrs. Oagradvel foi que oamor mtuo dos
dois esposos, atuando nesse instante com toda afora que lhe davam sempre, mas s vezes
muito tarde, as ocasies essenciais, e a predileo no cessando de agir, cada um encontrou
aquele de seus filhos que devia lhe parecer omenos agraciado dos dois, epensou menos
em felicit-lo do que em lastim-lo. Orei tomou sua filha em seus braos e a estreitou
ternamente. "Infelizmente" -disse-lhe ele -, "de que te serviria abeleza de tua me sem
otalento dela para afazer valer? Th sers muito sensata para fazer mudar acabea de
algum!" Fantasiosa, mais prudente sobre suas prprias verdades, no disse tudo oque
pensava da sabedoria do futuro rei, mas era fcil de desconfiar, pelo ar triste com que o
acariciava, que ela tinha no fundo do corao uma grande opinio de sua partilha.
Entretanto, orei, que aobservava com umaespcie de confuso, fez-lhe algumas censuras
arespeito do que havia se passado. "Eu sinto meus erros" - disse-lhe ela, "mas eles so
A RAINHA FANTASIOSA. 115
obra vossa. Nossos filhos teriam valido muito mais do que ns, evs sois acausa de que
eles no faro mais do que nos assemelhar. "Ao menos" - disse-lhe ela em seguida,
saltando sobre opescoo de seu marido -, "eu estou certa de que eles se amaro tanto
quanto possvel". Fnix, emocionado com oque havia de terno nesse arrebatamento,
consolou-se com essa reflexo que tinha to freqentemente ocasio de fazer, ou sej a, que
abondade natural eum corao sensvel bastam para tudo reparar.
- Eu adivinho to bem todo oresto - disse odruida a]alamir interrompendo-o
-, que terminarei oconto para ti. Teu prncipe Capricho far virar a cabea de todo o
mundo eser muito bem imitador de sua me para no ser seu tormento. Ele perturbar
oreino querendo reform-lo. Para tornar seus sditos felizes, ele os deixar em desespero,
tomando seus prprios erros pelos dos outros, einjusto por ter sido imprudente, opesar por
suas faltas ofar comet-las de novo. Como asabedoria no oconduzir jamais, obem
que ele quiser fazer aumentar omal que ele ter feito. Em uma palavra, ainda que no
fundo ele seja bom, sensvel egeneroso, suas prprias virtudes olevaro ao erro eapenas
seu aturdimento, unido aseu poder, ofar mais odiado do que oteria feito uma maldade
bem pensada. De outro lado, tua princesa Razo, nova herona do pas das fadas, tornar
se- um prodgio de sabedoria ede prudncia, esem ter adoradores se far a tal ponto
amar pelo povo que cada um far votos de ser governado por ela. Sua boa conduta
vantajosa atodo omundo e a ela mesma no causar problemas ano ser aseu irmo,
cujos vcios opor-se-o sem cessar s virtudes dela, e a quem apreveno pblica dar
todos os defeitos que ela no ter, mesmo quando ele prprio no os tiver. Ser questo de
inverter aordem da sucesso ao trono, de submeter ocetro
12
roca
13
e a fortuna razo.
Os doutores exporo com nfase as conseqncias de um tal exemplo eprovaro que vale
mais que opovo obedea cegamente aos fanticos que oazar pode lhes dar por mestres do
que escolher ele mesmo chefes sensatos; que ainda que se interditasse a um louco o
governo de seus prprios bens, bom deixar-lhe asuprema disposio de nossos bens e
vidas; que omais insensato dos homens ainda prefervel mais sbia das mulheres; e
que se omacho ou oprimognito fosse um macaco ou um lobo, seria necessrio, em boa
poltica, que uma herona ou um anjo que nasceu depois obedecesse s vontades dele.
Objees e rplicas da parte dos sediciosos, nas quais Deus sabe como se ver brilhar a
12 Apalavra marotte, no original, designa ocetro composto de um basto encimado por uma cabea grotesca
coberta por um capuz com guizos, oqual considerado osmbolo da loucura eserve de atributo aos bufes da
corte (N. DO T.) .
13 Apalavraquenouille, no original, refere-se simbolicamente condio feminina e aos trabalhos reservados
s mulheres (N. DO T.).
116 . MEDIAES VOL. 9-N. 2/2004
sofstica eloqncia: pois eu te conheo, sobretudo ao maldizer oque faz que tua bile se
exale com volpia, e tua amarga franqueza parece se regozijar com a maldade dos
homens pelo prazer que experimenta ao reprov-la.
- Ora essa, pai druida, como vs ides! - disseJalamir todo surpreso. - Que fluxo
de palavras! De onde diabos tomastes vs to belas tiradas? Em toda avossa vida, nunca
pregastes to bem assim no bosque sagrado, embora no tenhais falado mais que a
verdade. Se eu deixasse em vossas mos, vs transformareis logo um conto de fadas em
um tratado de poltica, eele seria achado algum dia nos gabinetes dos prncipes Barba
Azulou Pele de Asno
14
no lugar de Maquiavel. Mas no vos esforceis tanto para adivinhar
ofinal de meu conto. Para vos mostrar que odesfecho no negligencia onecessrio, eu
vou, em poucas palavras,expedir um no to sbio quanto ovosso, mas talvez to natural
e, com toda acerteza, mais imprevisto.
Vs sabereis ento que os dois filhos gmeos eram, como j observei, to parecidos
de figura e, alm disso, vestidos iguais, que orei, crendo ter tomado seu filho, segurava
sua filha entre seus braos no momento da influncia, eque a rainha, enganada pela
escolha de seu marido, tendo tomado tambm seu filho por sua filha, afada aproveitou
se desse erro para dotar as duas crianas da maneira que lhes conviesse melhor. Capricho
foi ento onome da princesa, eRazo odo prncipe seu irmo, e a despeito das bizarrices
da rainha, tudo se achou na ordem natural. Alado ao trono aps amorte do rei, Razo
fez muito de bem epouco barulho. Procurando antes cumprir seus deveres que adquirir
reputao, ele no fez guerra aos estrangeiros nem violncia aseus sditos, erecebeu mais
bendizeres do que elogios. Todos os projetos feitos no reinado precedente foram executados
no dele, eao passar da dominao do pai para ado filho, opovo foi duas vezes feliz crendo
no ter mudado de senhor. A princesa Capricho, aps ter feito perder avida ou arazo a
multides de amantes ternos egentis, casou-se enfim com um rei vizinho que ela preferiu
porque ele portava omais longo bigode esaltava melhor em um p s. Quanto aFantasiosa,
morreu de uma indigesto de ensopado de ps de perdiz que ela desejou comer, antes de
meter no leito, onde o rei cansou-se de esper-la, em uma noite na qual, fora de
provocaes, havia-o incitado avir se deitar com ela.
Fim
14 Ambos so personagens literrios. Barba Azul era um nobre que teve muitas esposas, as quais ele assassinou uma
aps aoutra. Pele de Asno, por sua vez, era uma jovem princesa que, aps fugir de seu palcio etentar disfarar
suas origens aristocrticas, tenninou por casar-se com um rei (N. DO T.).
A RAINHA FANTASIOSA. 117
oconto filosfico La Reine Fantasque,de autoria do escritor suoJean-Jacques
Rousseau (1712-1778), foi publicado originalmente em 1756, mas no se tornou to
clebre quanto algumas de suas outras obras. Otexto pouco citado entre os comentadores
que se dedicaram ao estudo do pensamento rousseauniano, e, ao que parece, no existe,
ainda, nenhuma traduo publicada em portugus. Assim, mostra-se oportuno divulgar
aobra, possibilitando aos leitores brasileiros conhec-la. A importncia de publicar esse
conto, porm, no reside somente no fato de que seja pouco conhecido. Uma vez que seu
tema principal a realeza,esse "conto de fadas", como define onarrador,constitui uma
valiosafonte para oestudo das idias de Rousseau sobre amonarquia. Em conjunto com
outras de suas obras, o texto contm reflexes importantes sobre as instituies polticas
vigentes no sculo XVIII, instituies predominantemente aristocrticas que tinham na
monarquia absolutista seu ponto central (N. DO T.) .
Recebido em outubro de 2004.