Description de l'Egypte ou Recueil des observations et des recherches qui ont t faites en Egypte pendant l'expdition [...

]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Description de l'Egypte ou Recueil des observations et des recherches qui ont t faites en Egypte pendant l'expdition de l'arme franaise (2e d.) [par Edme- Franois Jomard... et al.]. 1821-1830.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

iillilllii^B^B

lep

:M~HMS~mm~M~S~

l;12::llil:;IliSli;iltB^^

DESCRIPTION DE

L'EGYPTE.

DESCRIPTION DE L'EGYPTE ou RECUEIL DES ET DES RECHERCHES OBSERVATIONS ONT QUI

T FAITES EN GYFTE

PENDANT

L'EXPDITION

DE

L'ARME

FRANAISE,

SECONDE

DITION

DDIE PUBLIE PAR

AU C. L. F.

ROI PANCKOUCKE.

TOME

SEPTIME.

A.NTIQUITS-MMOI.RE

PARIS IMPRIMERIE DE C. L. F. PANCKOUCKE

M. D. CGC. XXII.

ANTIQUITES

MMOIRES.

EXPOSITION

DU

SYSTME DES ANCIENS

RECHERCHES GOGRAPHIQUES SUR LEURS ET

MTRIQUE GYPTIENS
CONNAISSANCES

9
GOMTRIQUES,

CONTENANT

DES

ASTRONOMIQUES

ET

SUR

LES

MESURES

DES

AUTRES

PEUPLES

DE

L'ANTIQUIT

Par

E. JOMARD.
On se convaincra des d'aprs anciens ces sont au souvent recherches plus plan de exactes ia terre quelquel'on tre sur rejeque les

mesures ne qu'il fois croit tes fection ( le

itinraires croit. nous est En les connu

qu'on tel

comparant est

difficile, si les que

mme

impossible dans le ces

de dcider itinraires des anciens actuelles, la

plutt

apercevoir sur de nos

doivent que

compte

l'imper-

connaissances sur des par

Recherches positive

gographie M.

systmatique Gossellim.}

cl

INTRODUCTION.

LA

recherche

des mesures sicles

occup Parmi

depuis deux la multitude

employes un grand

chez nombre

les anciens d'auteurs.

des ides de base chercher

qui ont servi tiques une qui consiste vu. A. M.

plus ou moins hypothil en est leurs travaux, d'un en Orient l'origine i

EXPOSITION

DU

1 SYSTEME

MTRIQUE

systme mtrique crivains qui l'ont ni d'imagination sources

fond adopte, ils ont

sur des n'ont fait

bases

naturelles.

Les

manqu ni de savoir usage de toutes les res-

ils ont presque .puis les comde l'rudition; il semble enfin qu'ils n'aient rien laiss faire mentaires dans cette partie de la question qui exige l'tude des des anciens. Mais les pays orientaux ont-ils tmoignages t eux-mmes mens autant excepte observs tudis avec autant de soin avec autant Aucune (encore n'a t de sagacit, de ces contres, le doit-on ^es monuavec interrogs si l'on en

de succs? l'Egypte

une circonstance

extraordinaire), scrupuleuse, vent mener cision

avec cette curiosit explore cette minutieuse fidlit, qui seules peu des rsultats et si la princontestables;

est ncessaire sur les gomtrique pour avoir, monumens des arts, des donnes vraiment utiles, indispensable, plus forte raison est-elle rigoureusement quand il s'agit de la recherche des lmens des mesures. Notre dessein n'est pas d'tablir une discussion suivie des hypothses de Newton de Greaves, de Bailly d'Arbuthnot et de tant d'autres, ni de combattre les rsultats sont parvenus LaFrret, auxquels d'Anville, barre, savant Gibert anglais Rom de Lille et surtout le Paucton Ed. Bernard dont le travail a t si utile

nos recherches; il serait trop fatigant pour le lecteur de suivre l'analyse de leurs nombreux et de ouvrages, partager par l en quelque sorte la peine que nous ayons prise dans cette investigation seulement ces auteurs toutes saire. Notre nous citerons pineuse les fois qu'il sera nces- sujet est d'ailleurs plus restreint, plus cir-

DES conscrit, parat qu'il vans ainsi tour tion nous heur que encore celui que

ANCIENS qu'ils trop ont vaste,

GYPTIENS. embrass; et il ne nous

a paru

depuis dont ouvrages

nous considrons quand sapeu sur cette matire plusieurs sont devenus, quelques-uns pour notre l'attenque eu le bonfaits

Si nous osons entreprendre dire, classiques. de traiter ce sujet, et nous flatter d'obtenir ce ne peut prsentons de recueillir tre reunis; que par l'exactitude des faits

de pouvoir de l'expdition

que nous avons nous-mmes en Egypte et l'avantage mditer et comparer entre eux depuis la fin franaise. La fidlit des observations, en tire yeux qui ont troudes lect

quelles que soient les consquences qu'on vera toujours aux grce, par son utilit, teurs amis de la vrit. Ces recherches, annonces depuis

nous occupaient long-temps, dj en elles devaient le cours de l'expdition; pendant Egypte servir de base au travail sur la que nous avons entrepris compare gographie donner trop lgrement pour par avec de nous abancraignant des ides qui pouvaient passer nous avons cru devoir les mrir mais, plutt Peut-tre d'un que de les prsenter aussi nous sera-t-il

systmatiques, une longue mditation, trop de confiance.

d'allguer, permis soins assidus qu'il de la Description connu des savans de plus grands S'il a exist jetties l'Egypte un

motif pour nous a fallu de

pour

l'Egypte,
nous

les pareil retard, donner la publication dont le plan est assez d'entrer ici dans

dispenser

dtails. chez les anciens des mesures fixes et assu-

aucun type invariable, n'offre l'espoir de dcouvrir

pays, plus que ce systme rgu-

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

portait le caracde tre de la sagesse et de la fixit, qu'il est raisonnable faire une pareille recherche. on ne connatrait Quand vers les les gyptiens pas le got naturel qui portait choses exactes, n'est-on pas conduit tudier leurs mesures avec curiosit quand on sait par l'histoire, qu'ils les premiers, mesures; qu'un avaienteu, des poidsetdes de leurs lgislateurs avait invent les mesures usuelles, 1 et les avait rgles lui-mme; le mesurage que d'ailleurs des accroissemens des terres limites priodiques annuellement et celui des Nil, confondues par l'inonimmmorial appel l'attendes mesures mais encore du

lier. C'est

bien chez une nation

o tout

de temps dation, avaient, tion des gyptiens et exig non-seulement constantes et invariables dans tout le pays, une exactitude quentes des constructions gomtrique o l'on en faisait dans les usage? et des monumens

froprations Bien plus, l'examen de tout

genre de excuts avec tant de soin, suffirait ancienne, l'Egypte seul pour faire prsumer que le peuple qui les a levs des mesures possdait prcises et enchanes par une certaine loi. Le tmoignage de Platon est positif, et celui de Diodore dit celui-ci, prvenaient n'est autre de Sicile ne l'est pas moins. Herms, avait invent les poids et les mesures qui

Cet Herms la fraude dans le commerce. que le ministre d'Osiris, appel Thoth chez les Egyptiens inventeur du calcul, des sciences exactes et de tous dcouvert les arts utiles. heuth la science des nombres, et les mesures
Plat, in Phdro.

dit Platon, avait la gomtrie, le calcul

DES Il est donc

mens

ANCIENS

GYPTIENS.

tme notre

des monuque l'tude laisss par les gyptiens leur sysy fera retrouver c'est l la fin essentielle de notre travail, y mtrique but n'tant un tableau de toutes les pas de donner naturel de penser appartenant Outre que aux cette et cites par les peuples recherche serait hors du plan divers

mesures auteurs.

de l'ouvrage de nos forces et au-dessus elle se trouvera faite en partie, pour ainsi dire, par la seule dtermination des mesures en effet, ont Celles-ci, gyptiennes. donne naissance beaucoup d'autres telles par exemple, que les mesures hbraques ment S. Epiphane. Nous mens gres que l'atteste positiveferons de frquens rapprocheentre les mesures et les mesures trangyptiennes de celles-ci mais nous n'avons l'intention de traiter ainsi D'ailleurs, il a fallu restait nous le seul pour une multitude si

manire accessoire. que d'une travail que nous prsentons, considrable de calculs, qu'il d'autres nombre matires d'anciens Quoique

nglig beaucoup facile un auteur

Il estfacile et le soin culs, ayons cimales, convertir tres qu'ont

nous passages, les rassembler mais presque

de place pour ayons cit un grand en avons cependant peu tous est pour
Souvent nait divers de

un

travail

inutile

les rudits

le temps d'apprcier cot tous ces calque mesures la facilit les nons dde au-

compliqus. importante raison des en quantits ayant calcul

une la seule

remarque compatraduits

quelque avantage des tir d'ailleurs qui donnent

rsultats,

toutes rapidement du en fractions mesures

pour dcimal

c'est--dire mtriques, la base mme unit. Le est un Nous instrument n'en rdu

mtre; aux mgrand en ce -la-

manqu qui avait est du plus et qui trologues, secours dans cette recherche, avantage qu'il fois donne nue

galement clamons lecteur invitables multiplies.

prcieux. pas moins pour les dans erreurs

l'indulgence numriques oprations des

si

le moyen de foule de rapprochemens

faire

.6

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

et rebutant dulgence

ouvrages son nous sommes-nous nions, sentira moins Sans naires, traant

l'inpour les autres. Nous devons rclamer des savans, cit les pour n'avoir pas toujours A plus forte raides crivains plus modernes. abstenus de combattre leurs opile lecteur t au

des ntres elles diffraient quand sans peine que cette discussion aurait superflue.

ces observations prolonger davantage prliminous allons entrer en matire ds prsent, en d'abord un aperu de'suivre. de la marche que nous nous q

proposons

Les mtrologues ont suivi trois voies diffrentes pour arriver la dtermination des mesures des anciens. La et la plus directe premire loirs mmes des mesures;
espaces ou

consiste

rechercher

les tales ont

les difices

la seconde, mesurer dont les anciens auteurs

donn

les dimensions

dans les monumens qui en divisent parties

dcouvrir prcises; la troisime, s'il y a quelques mesures communes les dimensions, qui en soient ferons usage de ces trois moyens

exactement

Nous aliquotes. mais en donnant diffrens, preuves preuves tablies mesures

la prfrence aux toujours tires des monumens, et ne faisant usage des des valeurs dj d'analogie que pour confirmer La conservation actuelle des par les premires.

dans le pays lui-mme avec des modifications qui ne les ont pas effaces, est encore une ressource prcieuse laquelle nous aurons souvent recours. la valeur des meQue veut-on faire en recherchant sures anciennes? Connatre la grandeur absolue d'une coude, d'un pied, d'un plthre ou d'un stade, expri-

DES me en mtres

ANCIENS

GYPTIENS.

et en parties de mtre, ou en toute autre mesure moderne. A dfautd'taon il n'est qu'un moyen c'est de mesurer des monumens dont les aninfaillible; ciens nous aient transmis les grandeurs en coude'es, en et de comparer celles-ci avec Malheureusement il y a en rapavec

en plthres, etc., pieds, actuelles. les dimensions Egypte

port soin tous rons

d'difices dont les anciens aient trs-peu les dimensions aussi nous rassemblerons les faits

dtermin

A mesure de ce genre. que nous auvaleurs. nous les mettrons diverses constant ce cas, lie nous

si quelque part; nous observerons rapport en effet ces valeurs entre elles; et, dans conclurons d'une sant lgitimement et non institution, des

la recherche des valeurs

sont le fruit que ces mesures du hasard ou du caprice. Passi nous leur parties aliquotes celles que nous aurons celles-ci en recevront le systme des dune

trouvons termines confirmation

gales

prcdemment ainsi solide, de l'tendue

que

mesures

en lui-mme. L'examen terrestre degr nos recherches. n'est de l'Egypte et de la valeur fera le premier en cette contre objet Ainsi que nous l'avons dit plus haut, ide absolument avec nouvelle, des anciens du de ce

une pas avancer les mesures comparer la nature. d'abord

On ne sera donc

pas surpris

un type que nous exposions

que de pris dans

mesures les grandes gographiques mesures par les auteurs; qui rapportes de l'arc terrestre la dtermination qui Alexandrie, du stade.

de l'Egypte, sont lies avec joint

Syne et et par consquent avec la grandeur relle des nombreuses distances La comparaison

EXPOSITION
par

DU

SYSTME avec la carte

MTRIQUE que nous avons donnera immdiate-

fournies

les auteurs,

en Egypte leve gomtriquement ment la valeur des grandes mesures itinraires, telles que le schoene, le stade, le mille, etc. Passant l'tude des monumens qui, par leur grandeur presque en quelque sorte immense, approchent nous commenons par l'examen de ces pyramides qui aprs tant de sicles et tant consont encore aujourd'hui d'crits, imparfaitement les rsultats surtout nues, pour singuliers qu'elles des distances itinraires prsentent et les consquences qu'on peut en dduire sous le rapport des sciences exactes. Le soin apport aux le cours de l'expdition ne laisse mesures prises pendant heureusement L'tude du stade de, rien dsirer des pyramides sous ce rapport intressant. nous fournit une dtermination de l'orgyie, de la coumesure agraire fort im-

gyptien, du pied, enfin

du plthre, de l'aroure

portante Aprs

en Egypte. ces monumens

les palais, temples, de l'Egypte tantt

les viennent extraordinaires, les hypoges et les divers difices

les anciennes me. nous y trouvons sures crites pour ainsi dire, en comparant seulement donnes par les auteurs, les dimensions avec celles des les diviseurs lieux; tantt nous les obtenons en prenant communs des dimensions Ces deux moyens actuelles. se servent de confirmation et de preuve rciproque; c'est en mme des prcdens rsultemps une application tats, qui en fortifie de plus en plus la certitude. De mme que les monumens renferment dans leurs principales dimensions les lmens des mesures, ainsi

DES

ANCIENS

GYPTIENS.

en prsentent les figures elles-mmes qui les dcorent souvent le type. Ce fait, tout singulier qu'il peut pan'en est pas moins exact. Ces figures sont assuratre, et la stature mme des des chelles mtriques est conforme des rgles invariables tant personnages le got de la prcision, ou mme, si nous pouvons le tait inn et dominant chez dire., l'esprit gomtrique, jetties ces peuples. Il est surprenant qu'on ait doute et de leurs observations travaux scientifiques, mais ce doute, pourtant par les historiens de leurs attests s'il tait

est aujourd'hui ahsolument naturel dissipe', quand on a prsid voit quelle rigueur mathmatique leurs constructions et jusqu'aux moindres dtails de leurs le rapport naturel entre la ouvrages. Ici nous examinons et les autres coude et le pied dans la stature humaine entre les diffrentes rapports parties de cette stature. nous recherchons les valeurs chapitre, du pied grec et du pied romain d'aprs les monumens et nous en faisons voir l'accord avec les mesures gyptiennes il en est de mme toutes du pied dont Pline a fait ces dterminations nous observons et l'enchanement des principales mesures de leurs rapports avec ceux qui rsultent des actuelles Dans un autre

usage. Aprs la succession et l'identit crits videns

des anciens. des gyptiens et leurs rapports avec les anciennes des recherches sur les stades sur font

Les mesures

des jeux et les stades itinraires, et des remarques les cirques et les hippodromes qui sont en Egypte, l'objet des deux chapitres suivans. des Ayant ainsi tabli la plupart mesures

propres

io

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

nous recherchons l'Egypte, dans Hron- d'Alexandrie, bleau curieux de l'ancien

dans les auteurs, et surtout un taqui nous a conserv

tous les systme gyptien, autres passages relatifs aux .mesures. En y appliquant nos dterminations, nous en voyons la justesse confirme. C'est ainsi que les valeurs assignes pour le mille, le stade, le plthre/la la coude, le canne, l'orgyie, jstifie'es. Les mesures des anpied, etc., se trouvent ciens peuples en rapport avec celles de l'Egypte, et des sur les diverses mesures gyptiennes, observations comdes diffrentes espces prenant une recherche particulire de scheene et de parasange, ce chapitre. compltent Si l'Egypte surtout pour vie civile. c'est par les autres nations, ce qui touche aux usages ordinaires de la On ne doit pas tre tonn que les Hbreux a t imite'e

et les Grecs aient

ou qu'ils les ses mesures, emprunt aient modifies de manire qu'on les dcouvre aisment dans celles qu'ils ont adoptes. Ici nous examinons plusieurs des mesures et nous en formons Les que nous ont transmises les auteurs, des tableaux spars. des puises dans les tmoignages de ce genre de preuves second'autres qui sont tires des

applications anciens viennent l'appui claires; nous en prsentons

et plusieurs qui se rattachent l'astronomie. monumens, On a ici l'occasion de discuter, ce d'expliquer peut-tre qui a t rapport sur toutes les mesures de la terre attribues aux anciens Tout res et aux Arabes. ce qui prcde se rapporte aux mesures linail chapitre suivant est consacr aux mesures de

superficie.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

1 1

Les

rsultats

supposent, connaissances tiques. quel sances, Nous

nous sommes ainsi parvenus, auxquels des dans les auteurs du systme mtrique, de gomtrie et de gographie mathmarunissons ici tous les faits qui dmontrent avaient port ces connaisces faits avec les tmoi-

les degr et nous

Egyptiens comparons

gnages de l'antiquit. finissons Nous par des ncessaires l'intelligence nous d'viter avons t contraints

notes de de

et des claircissemens ce travail, nous dans lequel afin ces

des dveloppemens trop fait nous avons caircissemens tymologiques, systme Dans dont le rsultat

restreindre, volumineux. Parmi entrer confirme des

recherches l'origine du

mtrique. la conclusion

ques objections, rales sur les travaux conclusion est

on examine du mmoire, et l'on expose des considrations scientifiques des gyptiens tableau gnral

quelgncette et mesur

d'un accompagne et des principales des mesures compar gyptiennes sures et romaines, hbraques, appuy grecques toutes Tel les dterminations est le plan que suivi du lecteur tre aisment attention gante, tous les ouvrages analytique est prcdentes. nous avons adopt sans une comme attention

propre fati-

peu complexes, comme un point loin, pour

malheureusement qu'exigent presque de mtrologie. la marche D'ailleurs dans les sujets un toujours prfrable parce que chaque pas que l'on fait est fixe d'o l'on

part pour avancer plus d'avoir rtrograder. Il suffit, 1 sans qu'on craigne saisir le fil de ces recherches, d'avoir sous les yeux

ia et de consulter l'ensemble

EXPOSITION,

ETC.

en quelque que fait natre des anciens.

de temps en temps le tableau qui en offre les nombres qui le composent renferment, 1 la solution des questions faon, gnrale sur cette matire la lecture des passages

CHAPITRE

r\

Valeur

du degr

tendue terrestre; du systme.. chelle

du degr terrestre

de l'Egypte

. I.

Valeur

en Egypte.

Jua

valle

d'Egypte sa plus

comprend

environ

huit

latitude Une rait surer n'ait aussi toutes un

grande

grande plaine, les conditions arc du mridien

est du longueur la mer offriqui se termine les plus avantageuses pour meet il est regretter qu'on dans les circonstances

degrs de midi au nord.

cette opration pu excuter au commencement du sicle. favorables qui ont exist les rsultats les mesures Cependant que fournissent dj une approximation trsfaites sur le globe, donnent grande pothse longueur iiO79im,n, no892m,66.
le 28e, de

et suffisante d'un en 534e et Le

no832m,64.

pour

la question

actuelle. on dduit,

d'aplatissement, du mtres a5e pour 27e celle degr une en ou ou

De l'hypour la

degr, du 32e, est de

Syne, pris Alexandrie, no8i8m,44; et

Il 39' celle gr

s'ensuit

que,

pour

latitude nombre Egypte 110828

ou 270 40 14", de l'Heptanomide vaut no827m,87

par

de moyenne comme rond, moyenne, mtres le

270 est de-

en faisant

1 La formule cule la valeur

on callaquelle du degr la latitude est celle-ci

moyenne

de l'Egypte,

3 a sin, 2 JJ ) g' tant g'=g g i la valeur moyen cherche g le degr du globe, a l'aplatissement = 777,

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE il serait de no835

usage de la mesure mtres1. Ainsi

de Svanberg,

ce degr de l'Egypte est infrieur de 283 mtres ou de environ au degr moyen du globe, lequel est de 1 1 1 La minute de ce degr 1 1 imj, ou 57oo8'oises,22. et la seconde, de 3om,y86. est de i847m,i3; ne pouvons gure douter que la carte d'Eratosthne n'ait t au moins en partie, forme avec des doIl parat qu' une poque fort ancumens gyptiens. cienne il a t fait, en Egypte, des observations clestes, une carte o la valeur des degrs et qu'on y a construit le module trouv la hauteur de a t tablie d'aprs Mais les gyptiens la moyenne2. ignoraient de la terre; ils ont suppos tous les degrs sphrodicit dont moyenne gaux entre eux et celui de l'Egypte ils avaient dtermin l'tendue c'est ce travail sur lequel l'Egypte Eratosthne
et 39' L' 14". la latitude ( Puissant,

Nous

s'est appuy.
moyenne Traite = 27 France chain. par Cet MM. Delambre et Mdoit tre

dsie, pag. substituant

rquateur ch'; le rsultat avec le

de goen aussi, i35.) On peut de du degr g la valeur cherle degr calculer se confond presque diffrences entrer abso-

aplatissement

selon conde jj, Svanberg, pour cilier les quatre les savans mesures; et celle hsitent entre cette valeur de sont ;s mais toutes quant reste, je plane ces diffrences du pas sur la valeur n'ignore encore

trs-lgres ici en ligne lument Cette rsulte de

Des premier. ne doivent de compte,

pas et sont du du

lgres, Au degr. l'incertitude les lmens la grandeur mridien les anomalies

sans

importance. dernire valeur

degr

que mesure calcul celle ont t tales

l'aplatissement auteur Svanberg degr en combinant Bouguer au Prou, dans avec d'un en

globe, de la dernire a Laponie, sa mesure avec

qui on fixe d'aprs lesquels absolue des degrs du mais, quelles que soient

a dcouvertes qu'on de la terre, elles dans la courbure sensiblement sur le n'influent point rsultat qui nous traiterons occupe. plus loin des et goNous connaissances mtriques des

que faite

et La Condamine avec les la mesure celle Indes qui oriena

excute j enfin

gographiques Egyptiens.

faite

en

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

j55

En effet, personne n'ignore tine et Hipparque ont fait fort l'ont M. peu prs beaucoup dmontr, Gossellin.

que le stade dontratosest gal i58m^-5 usage, d'observations et de recherches les savans en mtres travaux

de

particulirement Si l'on convertit Syne

les distances

le rqnateur observations

et Alexandrie,

astronomiques portent 5i i5' 5". sur le pied de 1 10828'mtres, on trouve en nombre ronds d'au(et l'on ne doit pas en chercher et tres), latitude, 2670000 mtres, pour la premire pour bon, l'on tline lle donne la seconde, 5460000 mtres. 16800 divise de ce Or, stades par suivant de distance 16800, Strade

que les dernires 24 & 2^>" et

Hipparque comptait Syne. Si l'on l'quateur trouve, comptait d'Alexandrie; 5c)m,4pour valeur

21700 la Mais

Eratosi58m,g. st||e, stades entre l'quateur et le paraldivision de 3460000 par 31700

a corrig Hipparque, plus prcis, cette distance, et l'a porte 21800 stades. Le quotient donne ainsi 1 58m,7 ce qui est plus exact. la valeur Non-seulement ces rsultats confirment du stade i". dont que a us Eratostline mais encore ils prouvent observations; ge'ographiques sur reposait

l'antiquit 3. que l'valuation

d'excellentes possdait des grandes distances auteurs grecs

employes par ces anciens valeur du degr gyptien.

la

16

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE et de la

. IL De l'tendue de l'Egypte distance d'Alexandrie La mesure tosthne de la terre

en latitude, Syne. attribue

gnralement est fonde sur deux lmens Alexandrie

ra-

l'un est la distance

entre comprise angulaire est la distance itinraire s'agissait villes, tandis rallles en effet,
qu'il

de ces de l'arc de grand cercle qui joint ces deux de la distance des paqu'il tait question cet arc est donn de de la circon-

et Syne l'autre deux lieux. On a cru

frence, ou de 70 12', ce qui n'excde que d'environ 4' l'arc rcemment ohserv entre les deux parallles; tandis zniths s'lve plus de 70 36', que l'arc entre les de ce qui porte la diffrence plus de 24'. Il en est de mme du nombre des stades entre thne tance Alexandrie conviennent et Syne. trs-bien Les 5ooo stades contenus d'ratos-

des parallles; prend* prs de 5400. Ces mesures ont t l'objet de tant de discussions et la matire de tant d'erreurs, que j'ai cru ncessaire d*e'tablir les vritables raire valeurs de l'arc et de la distance itinsoit comptes qui sparent Syne d'Alexandrie, entre ces deux points, soit entre les parallles mais je ici ces rsultats immdiats de l'observame bornerai un autre chal'examen des auteurs tion, renvoyant pitre'. i. La latitude
1 Voyez le chapitre

( g ou 10 prs ) la dismais la distance des villes en com-

de Syne
x.

tant

de 24 5' 25", et celle

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

I.

J7

de 3i i3' 5", la diffrence des parallles d'Alexandrie, est donc 7 7' 42"- Pour avoir la valeur relle de cet arc mesur en mtres celle de chacun des j'emploierai 29e, degrs 25e, 26e, 27e, 28e, 3oe, 3ie et 32e, calculs d'aprs
i

les formules

d'aplatissement io8o5

connues, qui supposent ces valeurs sont de 110791

un 334e mtres, 1 10847

mtres, 1 io8i8mtres, no833mtres, 1 10862 mtres, mtres, 1 10877 mtres, 10893 ml'arc de 70 rjf 42" quivaut tres, et par consquent Le mme arc, calcul sur le pied mtres. 790064 de 1 10828 valeur prise la haupour un degr teur moyenne de l'Egypte, est de 790060 mtres. Ces deux mesures sont tellement rapproches qu'on peut s'en tenir, dans l'valuation nombre rond de 790000 20. L'arc d'une mtres aussi grande distance, au mtres

de grand cercle qui joint et Alexandrie form par cet calcul dans le triangle sphrique Syne, de latitude ( 70 7' 42" ) et la diffrence arc, la diffrence de longitude ( 2 59' 19" ), est gal 7 36' io"; ce qui, g raison de 110828 mtres par les distances de la grande pyet la perpendiculaire si l'on veut prendre mtres est de 843522 un ramide, on trouve ? en terme moyen avec la prcdente valeur, mtres. nombre rond, 843000 de 790000 et de 843ooo Ces deux distances mtres 842600 rond il la mridienne mtres. mtres
1 On ronds, taines rene de qui
A.

par degr, Cet arc calcul

fait,

en nombre

nous
doit sans

serviront
aux quelques la attendu entre
vu.

examiner
nombres cendiffle lien des centres Syne

les mesures
modernes des anciens et Alexandrie.

que rapet les

se borner gard

observations

observatoires

mtres, doit
M.

exister

18

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE entre dont

les anciens de l'Egypte pour l'tendue portent Alexandrie et Syne, et dterminer les lmens ils se sont servis pour exprimer ces dimensions. III. Base ou chelle
subdivision

suivie
des

chez les anciens

mesures.

pour la

Il n'est l'unit

pas

inutile

de faire

prcder

la recherche

de

considrations sur la hase mtrique par quelques dans l'antiquit, pour rgler la sucqui a t choisie, des mesures en gnral. Cette base est la division cession en Orient elle a qui a t suivie partout t transmise l'Europe par les Romains, qui l'avaient et ceux-ci de l'Egypte. C'est la proreue des Grecs, du nombre un grand nombre 12 d'avoir prit connue duodnaire, doit la prfrence lui a diviseurs, qu'elle qu'on son origine est dans la gomtrie; donne et l'on sait a aussi une source puise dans la nature. De cette. qu'elle combine avec le nombre division duodnaire, des doigts de la main, drive naturellement l'chelle sexagsimale. de La division du cercle, considr comme est de pure spculation. des cercles astronomiques, figure goPostrieure la diil est infiniment prole cercle

mtrique, vision bable

lui doit aussi son origine. Or, qu'elle ds les premiers en douze zodiacal a t divis, temps, le tmoignent Macrobe aucomme 1 et d'autres parties, teurs, et comme et de Latopolis un grand nombre
1 In Somn. Scipionis

le prouvent en Egypte, d'autres.

,!ib. i, cap.

les zodiaques de Tentyris sans doute qui ont succd Chacune

2t.

de ces parties

r-

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.I.

19~Q

pond jours solaire teux

un

intervalle

le jour tait en trois cent que ce ne soit

de temps qui donc une division soixante

est d'environ naturelle

trente du cercle

et il n'est pas douparties; la source de la division du cercle,

en gnral en 36o degrs. Cette division sexagsimale doit tre regarde comme d'autant plus ancienne, que le compte de trois cent soixante jours l'anne suppose d'une l'observation dans l'enfance mais la commodit telle division Fa fait survivre encore cette anne dfectueuse pour le mme

et nous motif.

la conservons

aujourd'hui

mais commune, trs-grande, que et le premier d'attribuer Ptolrae la dcouverte usage du cercle. Trois cents ans de la division sexagsimale C'est une erreur avant Ptolmce parties trente-six Hipparque plaait la ville de RSiodes de l'quateur; or, 36 degrs ordinaires assez exactement la latitude expriment Hipparque, de Strabon) en soixante Eratosthne mesuraient du cercle autres parties, et d'autres les inter-

ou sexagsimaux de cette le. Avant savans (au

rapport

valles des parallles se divisaient ensuite dernires

1 XIranolog. Le cercle selon Eratosthne

en soixantimes

2; ceux-ci et ces

parties
pag.

en stades.
207. tant, stades, tropique parallle la mesure iestes valles c'est--dire d't, jusqu'au de Svne car c'est d'aprs connue des intervalles ceintera 70U

de l'quateur de 25c>ooo

cercle sera de le quart de ce mme G3ooo stades. Telle sera donc aussi la elle distance de l'quateur quinze lesquelles de l'quateur. on l'quateur des on au ple soixante le ces

value celle des qu'on terrestres correspondais,

"OyTO <f JCet-r'

'EpttTOT&yHV

comprendra dans parties cercle quinze quatre entier

divise De

ianr~sotua xSxl,oa aTad'iav ptuptdtav TTSVT ttcLl SVc5-( it*( cTtT^^ta'V T0T57stpT^6piov T~C'3~' ~}!~g~~?~ !'h v aoTa STt khi si; txUftctiS's J' S<7'T~~s ^s4 zo ~r,evaxxi-

soixantimes depuis

en compte jusqu'au

TCV ar6ray,

20

EXPOSITION Cette division

DU SYSTME

MTRIQUE la dure divisait celles-ci tierces, soixan-

du jour on le jour en soixante primes ou minutes, a-paroi/; en soixante secondes, ^tvrsgjy; puis en soixante Les T&Tovi enfin en soixante quartes, rsrxpxov mme times

tait applique sexagsimale chez les anciens astronomes

de jour, ont long-temps diurn sexagesim sur la division en vingt-quatre mais heures; prvalu c'tait sans doute seulement pour les usages astronomitout le reste ques et pour la facilit des supputations il tait commode, des mesures tant sexagsimal, pour rduire les observations, que le temps ft divis de la dit le P. Panciens, de jour tau, se servaient plus souvent des soixantimes Il faut faire observer que et de minutes. que d'heures cette mme division est celle des Indiens2. mme manire. Nous savons par Aratus ou duodcades que le cercle se divisait en (S'vwS'sittxS'e kvxXoio); c'est ou douze divisions du zose divisait valaient en trois Les astronomes

douze parties, des dodcatmories l'origine

diaque. On sait aussi que la circonfrence trente-six dcans ainsi les duodcades dcans. On tosthne, s'crivait
fH.IE 0 ~JtJtO"rr

croit

que la coude astronomique, d'aprs ravalait deux parties, nom qui appeles /jlo&i en abrg poi comme le mot de degr s'crit
oluv E~KOVTc&* ? r~' 'n'0 ec'T~v T05

C-M~p~OC

aussi dch. Voyez 1 Gemin. Elem. pag. saient celles-ci encore cent 36. Les leur

c. 26 et 29. aslron. Urano). dit

Tat.

TOV 9'C~YOV TpO'jr~KOf, 60-''tV 0 t~~ ~uf,vs '1"ffJ"'Ttf~V' OQ'TO~ ~~o~evoc aap><t,t.os cru~o'~i~e-' ?at d`it ? xa9' xaP?a dx 'l"v <p~vo~va'v urpwv. lib. u, 78.) Geogr. pag. (Strab.

~O'M/~S~~oS .

Indiens, jour en soixante en

diviBailly, soixante parties,

celles-ci autres, en soixante; ce qui fait deux seize mille parties dans le jour.

DES deg division emprunt division. II serait valant

ANCIENS intressant deux

GYPTIENS, de connatre ou un i8oe

CH. I. pourquoi de cercle,

2E cette avait

degrs

plutt que celui d'une autre Les anciens mesuraient en doigts les phases des ainsi que nous le faisons nous-mmes clipses, quand nous donnons douze doigts au diamtre du soleil; c'est .que nous du soleil demi-degr. astronomique du soleil et, la coude ont cette tenons tait cette estim, mthode. par En effet, le diales gyptiens, de 5o' le chapitre (royez x, la fin.) La renfermait donc quatre fois le diaen lui supposant vingt-quatre doigts le diamtre en prenait six. usuelle, admis que la coude rpondait le diamtre du soleil On serait cent

le nom de coude,

d'eux mtre ou un coude mtre comme

Quelques-uns un degr dans ferait port douze doigts,

opinion, chez comme

les modernes. l'anneau

le croire, en considrant du cercle coudes soixante-cinq marche respond dore,

de trois

o la d'Osymand yas du soleil en un jour, c'est--dire un degr cor une coude. Les jours de l'anne, selon Diodistribus par coudes portaient dans ce cercle astrol'indication du lever

taient

et les divisions nomique, des astres et du coucher que selon Ptome doigts;

vingt-quatre d'un degr. Maintenant

1 d'hiver Hipparque

pour chaque jour'. Ajoutons les anciens divisaient le degr en ce qui suppose encore la coude en rsum
xu'

voyons
rapporte le soleil,

si cette division
sUofc<rT3v vn^vv tc

des mettfuipttt iu

le Borysthne,

vers que, au solstice

Iv/auToy,

irpti.yifya{j./AM'V

ratv x.tnk

s^lve au plus de neuf cou<p<7iv yivQftvMV to trTpQt kvtnoenviron i8. >.Sv ts ictci x., i. ce eTtiff&n1 ( Biblioth, des qui suppose lib. ii xai if'cif ir9i ht, r. ) '"ETriyeyp<p&uit

22 sures tive,

EXPOSITION de ou soixante si elle en

DU

SYSTME est

MTRIQUE seulement spcularelles et ter-

soixante

rpond

des grandeurs selon c'est Achille

restres. i. sait La circonfrence parties Tatius, se divisextant dans la

en soixante

ou scrupule, efyjKoov, dont des zones terrestres, division

le sexagsime, usait Eratosthne d'aprs les

il Egyptiens et elles en supposait trente dans la demi-circonfrence 202000 selon lui, qui comptait valaient 4200 stades, de 2 5 2000 du globe 2 le soixantime stades au primtre stades cette est en effet mme division divise 4200. dans aussi Achille Tatius fait mention de

Geminus

plusieurs le mridien

passages. en soixante

les zones comme ou e-/jKoov, et distribue du cercle se divisait 2. Le soixantime parties, de six effet, noncer selon degrs, au grand cette Eratosthne ou le dixime or, du la

parties ci-dessus 3. en soixante partie en rpond, borne ici

soixantime degr, Je me

schoene

gyptien. nouvelle

proposition. de cette 5. Le soixantime cents

partie

est le stade le nom de

'de six stade

1 II chacune trale res,

au degr, mesure connue sous et compose de 600 pieds. olympique

six sexagsinies y atait des zones borale pour et austempqui( Achil. cent de distances avons partant dit sur devoir de la et

le mridien passer rgion s'arrtant

que

nous

pour cinq et huit pour en Uranol. tout,

les

zones la trente. zone

par Mro, situe sous de stades. sept

noxiale in Tat. soixante

l'quateur, cents stades JI tache

2 k Si

cap. nous coupons sections le grand

26. ) en trois cercle

]a terre, section sera de sept chaque cents stades. est Ce calcul celui J'aprs lequel Hipparque fixe les

sont, quelles chaque les cpoint, apparences lestes. lib. 11.) (Strab. Geogr. Gemin. FAem. astron. cap. 4, in Uranol. 19, pag.

en sept de dterminer

cents

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH. I.

a'J

de ce stade est la canne de 10 4. Enfin le soixantime attribue aux Grecs. pieds ou dcapode, vulgairement ledcapode, lesexagsime,leschne, le stade, sontdcs relles et d'usage tire'esdela division grandeurs du cercle terrestre de soixante en soixante Rapparties. ici qu'Eratosthne et les autres pelons les soixantimes de cercle en stades; venons fois est
(Jroyez

Ainsi

anciens et,

divisaient

de voir

que dans

ces

divisions

nous en effet, soixante contenaient stades. qui nous Ce point occupe. fois au

soixante important
pag.

stades,

c'est--dire la
2.)

360o

recherche

ig,

note

Le grand mille on comme degr, tour, avait Arabes; la mme compris la mme valeur le mille mesure. tait

ancien le verra

tait plus

encore tard; fois

soixante

soixante que celle

le plthre, son au mille. Ce mille hache'mique des est de

du mille

anglais maintenant

nautique l'ancienne

d'aujourd'hui division du

Remarquez

en soixante etde la primeen primes ou minutes, d' peu prs secondes. le soleil s'avance Chaque jour, un degr cleste. de degrs se Ainsi les deux espces divisaient de la mme faon; la minute et la seconde de la minute et la seconde correspondaient au mille et au plthre. pace, c'est--dire L'anne tait elle-mme en harmonie gyptienne temps cette taient division fondamentale. gaux Douze En effet, tous jours de trois les constamment et de trente c'est--dire mois priodes d'es-

jour soixante

avec mois

chacun

et sans aucune de dix jours cent soixante

intercalation, ou dcans. jours,

faisaient

priodes donc trois et

trente-six

de dix jours,

1* 44 soixante-douze riode

EXPOSITION, priodes de cinq

etc. jours. Une dernire pet placs au

de cinq jours, appels pagomnes bout des douze mois, achevait l'anne gyptienne. succinctes sur la diJe termineral-ces observations vision sexagsimale en faisant remarquer que l'antiquit astronomien a fait usage dans les grandes priodes

dit que le jour se divisait en soixante etc. Or, il y la minute en soixante secondes, minutes, avait aussi une priode de soixante jours; une autre de ques1. Nous avons ans, appele sossos; une autre de soixante sosune priode sos, appele saros. Le lustre est lui-mme de soixante mois soixante Les toutes dans traces les de cette mme division de mesures sexagnaire parmi se montrent sans cesse

espces

mais elles conduiraient l'antiquit; trop loin, si l'on voulait les suivre jusqu'au bout. Ce qui prcde, suffit pour dmontrer aussi que les mesures d'espace, bien que celles du temps, avaient t assujetties, ds les et sexasicles les plus reculs, la division duodcimale on esl donc bien autoris croire que toutes gsimale les mesures uniforme;
1 Mon connatre et je dois l'astronomie division, L'tude tractions comme mtrie

usuelles

taient

subdivises

d'une

manire

mais il ne faut point anticiper

Je sures seurs m'interdis d'intervalle les

sur les preuves 3.

de parler des mequi ont pour divi6 et bien 10,

n'est objet pas ici de faire la nature de ces priodes; me borner a t comme a observer la source je de l'ai ce dj que de cette dit au

nombres

commencement

paragraphe. a prcd les absdu calcul, et je la regarde de la gol'origine premire du ciel il n'est pas ait tonnant t qu'un fond sur

sente reviennent la qu'on qu'elles division comme le nros senaire, des Cbaldens, dix sossos, qui vaut et dont le saros en prend six, etc. Ces cents six trois ans, cents priodes, soixante ans, Indiens. divisions se valent six qui ans et trois mille retrouveut aussi

systme mtrique cette base.

chez les 3 Les

souvent

arbitrai-

CHAPITRE

IL

Dtermination distances .l'Egypte.

des

mesures

itinraires des divers

par points

les de

gographiques

Nous pouvaient

avons

dit

que

se dduire

passages des auteurs rain. Nous n'avons pas craindre dernires n'ont pas t excutes

mesures itinraires grandes facilement de la comparaison des avec les mesures prises sur le terque ces La soigneusement. a t leve par de l'Egypte qu'on objecte

les

du territoire majeure partie des procds le cours de l'exppendant gomtriques trois corps d'ingnieurs ont contribue' dition franaise ce travail Toute la carte repose sur une important. d'observations Enfin l'on n'a quantit astronomiques. de faire, dans les principales une villes, pas nglig dont suite d'oprations l'exactitude trigonomtriques, a t soumise plusieurs Les dimensions preuves. que la valeur absolue nous allons rapporter pour en dduire des mesures cites comme que considres par les auteurs, une base exacte. le travail plus ncessaire peuvent ainsi tre

Il en rsulte chement mme, bres

res des

pour

devient en quelque

long que difficile; une numration sorte, les historiens,

partout les

ce rapproil se rduit des nomavec

chelles

rapports
mesures,

par
chez les

compars
traces des

les
duo-

peuples

modernes,

ont cependant

retenu

dcimale et sexagsimale.

2G

EXPOSITION prises un au

DU compas

SYSTME sur la

MTRIQUE carte moderne, et

mesures une exige' suite

d'oprations d'arithmtique. examen attentif des, auteurs Afin et de faire de mettre plus qui en plus aisment dcoulent en d'ordre saisir

il a Cependant et de plusieurs dans d'un cette recoup d'oeil la valeur des tous ces r-

manuscrits. cherche, les

consquences nous mesures,

sultats.

pour tableaux

avons

dispos d'avertir sont

Il n'est distances une carte

pas besoin itinraires ne peut ce serait

des grandes que la plupart en nombres ronds rapportes des rsultats aller plus prcis les limites du possible, minutieuse. voyageurs les leur in- diffles anciens telles

fournir

au-del,

mconnatre

au reproche d'une et s'exposer Il faut bien faire attention nous diquait rentes, ont transmis dans mais les distances

affectation que

le pays et de mme dnomination,

qu'on comme plusieurs mesures taient

en Egypte sans avertir

ils ont le plus souvent rapport du module chacun propre fait dcouvrir chaque aisment cas particulier.

en usage les intervalles La gode quelle me-

d'eux.

compare graphie sure il s'agit dans

le tableau

{Voyez

ci-joint,

~i j

Aprs exprimes solues des semble deurs

cette

des distances exposition gographiques. en mesures et des longueurs abanciennes, il reste ajouter enespaces correspondans, de mme ainsi que les granespce, et chercher le rapport des deux donnera la grandeur de moyenne

les mesures

des distances sommes. Ce rapport

-g,

y I 1 1, o&( I i"

.g I i

1 *A g I

*s

ltl k s"

i I

JM !)i

7 1

| s >

1 '-3 (S

1 o

1 o -^-SsS^ri

rlli.l :o g,

= S g g g g g g g L S g -

-< f 3 f g g S g ?: S S 3 g S $.._ ~.=~~ g g-~ "g g>

2>

e i f: s s

l ~L 2

1i y-i i ii^JiiuJi di tii =^ S: -,; |"1: Sjr-3!: |t f5 g H: i 3s; il i i-M ii I': s if: .1 I 11: ; 5g s I !: Il Mil! I II I t Si; i II & il il! 1=t isr r < sf tfP 1 llflIJii :i I 51 e s 3 l%i !<j li i J S; IN SJiSli I Jai i Wis 5: i Si g: ^gg-i-si MJ

I-S

}^;

iMit

Kl

H1

il

&

Jil-I^

^g ^g ;

"-i-l m -v-vf';

-a g

tas

tt

<

*4

.a^-S

tsa P

5s M

<% a

< QC

<

g^ C

"t

ln g-g^^s ^"Tc"J-a <-r *o ' " ci 5

O<HOQ_QOQ,(;

2^ S

o q

0 ooooc o

S o g

0 =-*

0 o r' m-

sp i

c-

o 0

w C".

g o r; ?; o 0

> o o

o0

i.i

ri

c i

S 4 J I ti s 4 # !IJ 3 i 1 S2~o m I 3 ri S | l' I S ~ 1 4 g W IJJ j ~^> S et) c 8 J a5 11 i j u) 00 J i Itn | i 8 i rI:. |1 ce 'S.~ HlU S's-' E-r 4 j& J

i .a

1 lui

S.

5 e-S

?|I

,11 ~N

w H < s y 4 g .g 5iJ5

1 O ~M < S s f2i i M 1! IO-i s P: co W .d S f 3 -;1 i r.J) S S I

i ;o I .#

i-

1 s s : i

1: I 'J. : - j-s : <

i; Zi. :

il ^Hm e- 1 i-i^s-^ 2 (J)

s::

"g.

"Z

:j^&: s r

g I ij | g

-g. -3

h i f |s-sS,-a d

g q lie ?

J I ..g a

i: n 2..

i l I g Q 1a

litHl

f 8

1Q

1~:5

-<a <i;^i-?!

i o I o I g _-S^jj_m,^eas&=-f-^ i I |t

I q

If a p

I ^9_

Milfll r*s^r

o_

_j

o Pd

..r.

to: 5

0 t' g : c f5 E-- g: g ~.} 's

f5 W !<

5 sen cn j

'5.

SJS

P )-=T~i 'v-g [S M fi* lii? M.g~ P C/) __l_i__j w ~j~ il S s I I-Nls is Z

o u i S u C -j O rSZ1^! I '&* If =J ^d" -rf C "ira "3 -S^ O

S,?3-a

&

mi

? t.. g

|M. g-gg

jfilli L-l SI

lis,

:,~

g E

Co 0, 0 4"') S 0 S 0 0 S 0 0 0 0 0 JL') 00 ? s

~L.. s'1'" st: s

~B:Z o =.. &-MS

C7, c'J~ocg~.w =.J J^Bgg S| Q,J

1.S|

Q =:::; .g p. l g M : S I E 1^ : n' fi 0, ii-: tc~ |l -< II 'S Jil g 1 d Kl: <' :.. Si Q 1: -< 1; i :: iflWllii z c r, ?il 5 CI c: ; S -s-; f: i -I, :i ^S "TH -: a |1 1 2^ s: s 1 "l, ' "i '-h | ;: Hfs .o's s^l&isa, 11 &j: g: -| "s t --ii S 3 H i . g i: g': i ". s: | I a: =: s.L: ssi-Mh-^Ss g r* v* s .=,-, e I II t.c~ g ^S^" =iss -g U g l g sLj ~j~

gs-; 1^:

s-:

eD

>0:

W |f S i l il li s 1: Ii

Ij;

51

-I

lit,;

|j|: -K: |

|:

S:

llflilif

:l.

f-

11

:Im1

ii

Ij

j>j

s^Mli^H

1|h

J:J ce : . 0'

g.. ::1"0

ru CI 0

=~

~=~ c . 0 0" a I"0

~5'd Q" POP

~<8 -:T. c.; a '

c t:

.s '5 ,r""Q u C': ~.o.. 0 . t.. o.o..o g

a Q:~C u <,3~; ".'E~Jf~~ 1:: 'J; i. 'Z '1 :,u .

= ~J t.c ca > 2

g 3 feS ~5 \b' ~~ s , 2~00 o O O

6 0 OO_ 0 g N

o 6 Mo g

o 0_ -O0 g eo c8 n o

o 0-Oo g n o -O M'-<co g

o o

o o gs

o o O ~f O ci cq O

6 0 O

o 0 CO

" iA :

g Ses -i-3 sU A

I S "r g s o 1,^ S 8 1 j Z Zn J Illill 0 ill Jsi 1 I i 1 M*= cS o "T^ S ? S S S S J^ "

"S-S ^-l^^SS.t;^ .-, o'--3

^S;;

,?

'a

"-

rllrilis.

CI

i.~

t8

~j

| jT"T ~"iTT"T? i T^ l^7" 1" =.!??; Ijiffii i i si; i ?? I| il i i ri*ii~ %i s 's *& s |

s :

I i: < g j

!l

^1 Si

I s

i 5 .-s

5!ii i 31 f

Hji iH 0

H il i 1

S] f!

lia S .J i n i

if-rtNliWIp li-H-iSIHilllI S J c ?rS .x^. 2 "S.-f S o

S 2 5 p<

S* S f1o ci

S* | ? s-S

c.fe

5 h o .a

S a js

uc

S5 Jg u Q

I S ra Q --

|.i g g

S s ,o

-"Hh

= o

o ,,I,J"

! i;

som

>

1 .s

"fi .s

| o

ssr?sj.rss5l-|j;g = r8 T^-5-5

"js-

s s

o "'&-|Q

tj

'S

i*

6_^=s-ss--ii^-H=3BH_3'

| S

OTSSES^*

-<-

-l|si'll-J-:||-Ii z~-* g .2 s s s ss ^g'

S >

gj

.H

G-s d

II ']c;

i 4

|:?-a

si

s C

g fi ~t~o~MB|W1IM|]ILIP 3

iC7 p

S es &? g-sSsl S C o g,g.g| I. 5 t 8 -g S g ""II S es s" . !? o .. '? i~ ^> o gi . o o . o o 3 2 1 Cf.)

rX -a.^g:' 's-=-~a SsZ 1 i Ij-=: ~i=<uS 21* -S -s ~5 n; S il; g: ISi -s =: y~ '~o S *; k: g=^; ~3 gS:' JH "a js; ~j ^: s. l; Jli ih N 0 f;; I I s b 1? z W I ::3 ;.a Itttl ta5.ra 1-5 II ""p s m W ,5S !S6 Q 'r a H,,H.H.H,.H. u; /j '=' m ci B H 9 .L^. o i J 'a J c,3 gi 5 a 1 0) i s 5 cD ig :3 s 1 1 i Sso" ea!E^* i Si 11 S rt. ~ld a: ai 0 O 0 O O 0)w 0'). 0 O D H O **f O 0 Ci 0 O Ci N :O Ci Cl 'J'J 15 V (,{/) Gi lu !ll -.) Q -j f.o II! .'3 V fo.t .> NU)' i N 'n.3' fil yc.ct Q :5 ('j d y 5 il! co: u .E tJ g -5 :ffi il ~pN Us '-l' : Q) n Q. | v g~ cw M! fJl il II; |? Q 13; f! i 11 p 0 H ":j~ l!& "3 5 II; C 11; a ai !f 5' igs n-:i. s~-S jIi "'"'o h 2" 5s :0/ og oft

si;

8--= f 3 v"

&*

:J B

g -< c7
t Ri 6 5

2-

o.

2S
c'r C

g_l .2 i. .s I :-s -:) 1 5J 1 j -f m R S -& S S &I 5 i C ni.M!M!lWft Q i B U "l"aai^lllWBimTfnnii CJ J* Cj --.g f 11 -sS ~S ~g .J o J en 7,12 P 5 I '&, s UJ

C 88

CI)

0J

C/3 S

.2u

4 y Q,) s 3 i 3

~ h

N g

S 1 3

m s

S~

UJ 01 03 BS S S -g g g w < ::

a7 a

g^3 f~ G S| z n il

u . -<

w s

r.s

^J a G s~ g'g-S ' &: B s 5 1 S fi i f ^5 B js s J _o "S e r8 J .s <q 'd w g S o -S -s ?i =' u-s 1 - -3 (S l^i^-lSil 1 f "'1j r -ijes G f.C.y ,5 --S si c~ C:1j:t JSI8, ; C O =: c s .S ~'a ~5 "3c-' 5^ ?u-o .s o rf ..a w ' -s {IJ ; t7 ~3 ar v

S"fS~s iC E < >

s S G 0 0 s r) ttf Vj Ln M L'a w l.) , > ra C5 ra .l(') "t" M Ioot C T G~ C~ tt~ y~ o.( OG t~ 'r 'r "T I-ot 1.)

.g g G t3 '"0

S 5.~

jrf

se

J m cy 0

c~c

S-0)~~9~

r;11T"TrTTT'n"fI~T"TTrTT~^ :7 v t a M:

.lllJJ o. a ~5g ~.s j~o 00 -g s i ~g E.. O .s~T~s t" t'

..H, Is

,y~ b13

"> ?~

.3 ry

Q C

.3

-s

ss-;

Ijj Ma

f;

.s.

r-o

s;

0 F

||sH

Ch

S C 0 j ~e O I V

5; H :1

!*= II; = N

Jil ~= I toi rT2' v r |l c. p 'f C

==

Ij g ||

p I en

i P, |;

JlfJi E::$

! R .c: 8 e: ..C

1 C ,.c

I;

,~QJ ;i 3

'

:8

311^1! -< ii.Hl

oc'

gj C.~i.

c. v <

c.

S=.

siil m c.. g -=

~'1:t

'e

l; e;:

I 1

i ri

I -d L g

Q.

c..

i ci I | S s S e r .-j e S 0 o o o-en 0 o o Mevs f: C o o G o MfflK ~M) G '

c i . J lliilMi lot O j " OoOOO ooomo o o o oocm L~an b' g tO N M c o j** 4 p *r 0 o G o r,a co 00000 ooooo o ^-* eTi^w^nr-* a.t') -t" CI"').r m ^r s.' O C o o p in r- o~ 0 o G ^r t^* -t" pg w s O seQ O ~"f.j O F~ P y d)""O O O il U O Q O s-gj <-> 'i o|" 'Mu<o g g"^ |,t| ,. H ~f< -j^ g iW\ !l' _rc c~~ G

S~ G

t:c Q j

p~

.1: :igijg.g n V

CI) tp

,n H

~m-t-M-mnnn-mn-nMm--mm~Mm<mt)<~m~~ 0 si ,11 W I Z O 1 I ;;5 0 si j; :r~ I o I l. -I I

6~-i

G ii V O

1 C~7 !1!J1.iI S g g M o cp M Z o Irpo "r" S N g |1 ~ s p 6 o 4. 1-1 a i s e o 4. i a w u .i i 's ~6 N 8 -t ) m S N g U'") i i I' ~ j? os u~ i 1 8 N s M l| |-s1^t Lr. f :c~ v \ iBi!

m s G

a y

-=

'S:S; l.j l j G

C g ~S~s~ 8..c:O:

g i3

0 :

v i.V. j'; s-: C l\ v' i i l i lf IJ&t a ~.1V

U;

S E I 5" I y e 1 i

.i F a es c-: 11 r 8-i

?!

Si

J c n~ j r e

es fSS |5

p:; s~ 6' < R7 3 14

n. o t,

i-:

r &s: il

z,

%- e.. s.g

G a I: ers g; si C';$ j j: g3 Q Q :;) a) -g o U Q j fi -t^,L t a;

N I 1

i I

I:Q

L -s | = f r.7 Cf) 3 1 | p Gt 0 |s ro

i#||> a a.; ~Q)

..= ~o

| 1 i c. e .J; s . g t; u K i c g t2 o J 1 0 S m .3 Q..imP

lpr^|:r

*J 3 3 &> ~1^e3 y o C " .0 C) Q C)Po c3 ::1 .2 Q ^~

<C

il Sca

i u (l.) a cc 5 .3 O

1 c:2 g

h!

c- .3 O V~* .3 Q

s R y

r 0 : S y w _

filWI S Q ,v~ a -< ^5 S t5.c 'sH ~~M~~ jSoi|i G | f i s -'^ a s ::z:: T r E l'. i c o-J::: v u

5 < p;

~=-

-1 i I r,p" F` 00 gj-S 6 F 1 = <" x c:: C a`,' `H F C E. m a ,r m . -S '7-~ Z O Brf S~ G Kl a ..Q g w't B ~ 5g -!J i z

~S

lg^l<J

's'

0 'ccOtg. )ote( a

DES chacune plus

sixime

ANCIENS

GYPTIENS,

CH. II rsultats rapport

"7 7 seront dans la

et les nouveaux mesures; que le quotient prcis approch, du tableau. colonne la somme est de totale des distances

des

Or, stades pondans celle-ci stade, La de

4?9^

exprims par la premire, 85m,o4, somme des

ii la somme en mtres est de 887027 on trouve, de la mesure pour

en grands exprimes des intervalles corresdivisant la valeur du

ou 185 mtres. stades des d'Hrodote est

et celle ig44c>i de ig4g4 mtres

ou QOm,27 stade, on trouve Par ce mme moyen scline est de 1 iog5m,25;celiedu de Cette 6oi8m,56. la proportion d'aprs dernire du stade,

en espaces correspondans est, rsultat du petit pour la grandeur rond. 100 mtres en nombre que la valeur schnc mesure du grand

d'Hrodote, q forte est trop

qui en est la 6ou partie.

de la prcdente. Lavalenrdu ici 5547m56petit schne estdtermince Le stade de sept cents au degr, dont Hipparquc, Eratosthne et Strabon ont fait usage, se trouve fixe, Il en est de mme par le mme rapprochement la latitude d'Alexandrie comme Quant beaucoup cependant la seule tant au 1 58m,7 1 en employant le calcul du premier, d'aprs que celui du second. Lien pour intrt aient que les savans en dterminer la valeur de la retrouver des itinraires ici par avec Or, ces t

plus exact mille romain. donnes

d'autres il n'est

pas sans des comparaison principaux avoir paraissent sous l'empire des

nombres lieux t

les distances distances soin, tant

de l'Egypte. mesures avec que sous

gyptien

un grand la domination

28

EXPOSITION,

ETC.

ce rapprochement, se ou 1480 mtres; ce qui excde trouve tre (le i479m}88 la mesure de 7 56 toises ou 1 47 3m, 47 adopte par d'Ande celle de 1481. mville, mais se rapproche beaucoup a prfre, et dont M. Walcketres que M. Gossellin que fait usage. naer a galement ces savans sont assez connues dans aucun dtail sur une apportes par pour me dispenser d'entrer matire aussi discute, et claircie. du mille, avec le degr Les raisons

romaine.

La

valeur

fournit

on peut le dire, presque entirement mme, 1. que la valeur Je me bornerai observer,

connu dduite de son rapport simplement comme on le verra et fixe d'aprs le degr gyptien et, deux mtres prs, 1 plus loin, est de i477m,77, conforme au terme moyen que je viens de conclure des distances tient itinraires; le milieu entre que cette mme valuation celle de d'Anville et celle que proJ'ai fait entrer parce qu'elle a corresgyptienne 2.

et Walckenaer1. posent MM. Gossellin ici l'valuation de cette mesure romaine, un rapport pondante.
Voyez l'article relatif au pied romain, chap.

vident

avec

la mesure

vi.

CHAPITRE

III.

Dtermination par

des principales mesures gyptiennes des pyramides. les dimensions

Jua

recherche

du stade,

de l'unit

importantes cte, les mesures rait dduire lmens le milieu

mtrique, de celles

que je regarde est ncessairement nous

comme une

la source des plus D'un

qui doivent tant enchanes leurs valeurs

toutes

occuper. entre elles, on pourde celle de l'un des tient juste

dtermins; de l'chelle.

en second J'ai

lieu, celle-l reconnu la valeur

approche

du grand stade gyptien par les mesures vaste monument de l'Egypte le plus monde va me la fournir galement la grande de Memphis. pyramide directe et aussi rigoureuse que la premire, une plus grande elle conduit prcision. Je commencerai centes par tablir ici toutes

gographiques du pays et du

de je veux parler Cette voie est aussi et de plus, ron

les mesures comme

de ce monument, qui ont t prises, et avec un soin le sait, avec des instrumens peu
1

dsirer
Cependant la les suivant une

sans
des

cette
pyramides de Chorapportes a environ

exactitude,
millions socle, ramide mtres celle de

qui laissent il serait bien su-

mexicaines, lula,

pyramide mesures

le cubes, compris ou de plus d'un tiers. La pyde Teotihuacan n'a que ao8 pieds de base et la mme est hauteur: trspetite rehauteur est de 18 base de 25 mtres. amles monumens

Humboldt, par l'illustre sur i3iy 162 pieds de haut, sur 43g mtres ) ( 54 mtres suppose un volume de cubes, pieds qui excderait la grande de prs pyramide

de base ce qui

de Papantla sa lativement et mtres, ( Recherches ricairas, pag, sa sur

98662406 celui de de seize

2G-28.)

3o

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE et d'y pour les meLa dis-

des mesures de la pyramide perflu de s'occuper chercher des rsultats; tant on a accumul d'erreurs avoir ignor C'est par en ses vritables ce motif dimensions.

sures cussion servi

anciennement a t

de citer que je m'abstiens donnes par les voyageurs. faite mille fois par les savans,

et n'aa

autant de fois la contradiction de ces qu' prouver mesures entre elles et l'impossibilit de les concilier. Les en diffrent cela devait nouvelles comme absolument, arriver connu par la dcouverte peu de la grande pyramide ct de Za base. de Memphis; du vritable sol, qui n'a t

que depuis

I.

Dimensions

de pluvise an ix (janvier MM. Le 1801 ) en fouillant au pied de la pyramide, Pre et Coutelle, vers les deux angles du nord, ont trouv une esplanade sol du monument, c'est--dire du socle qui est l'ancien Au mois sur il reposait. Sur lequel des extrmits apparentes, castremens carrs, presque reconnu ces encastremens droits. ont pris vifs et parfaitement en dehors qu'ils cette esplanade, ils ont dcouvert dans et en avant deux en-

taills bien

le rocher, de niveau et leurs d'un angle de la base,

ils ont

C'est

angles l'autre et sur la

la mesure avec MM.

suivi tat.

ligne mme qui les joint, et des moyens trs-exacts.

Je ne parle

une attention Le Pre

devait

minutieuse don-

et Coutelle
le conduire

de la pas non plus mesure prise par M. Grobert pendant l'expdition elle excde toutes celles et le procd connues, qu'il a

ce rsulde M. Coud'Egypte. )

( Voy. les Observat. telle sur les pyramides

DES lieront toute lequel

ANCIENS dtaille

GYPTIENS, de leur

CH.

III.

3i

le rcit confiance'; donne,

pieds 6 pouces, En mesurant artes visible Un mesur assise d'un tuelle, qu'au mettre tion, actuelles

je me borne pour la longueur ou 252m,747 ' la ligne qui

opration, qui mrite noncer ici le rsultat, de cette ligne, 716 des

joint

les

extrmits

de la pyramide, sol prolonges jusqu'au ils ont trouv 699 pieds g pouces; an auparavant an vin), (le 24 frimaire j'avais le ct de la pyramide la hauteur de la grande dans le roc vers l'angle et partir nord-est, dans le prolongement de l'arte acpar les angles des marches*, du ct de l'ouest. jusPour

taille point

plac qui est forme

point correspondant la plus grande exactitude qui devait servir aux calculs

par bien tablir j'ai commenc la direction des deux angles,

mon oprapossible de l'astronome Nouet, chacun sur le sol des faces

perpendiculaires an moyen du plan puis j'ai trac celle de la diagonale Ces trois lignes devaient vertical se passant par l'arte. en un mme point ce que j'ai obtenu en effet couper an moyen de jalons, et ensuite, pour les deux angles tous mes soins, j'ai prolong en y apportant les directions des faces tournes l'est et l'ouest de 5o mtres
dans cet article distingu de MM. Le Pre et Cou]es mesures 1 J"ai telle, Je nitif, en de celies que ici du du mtre j'ai excutes qui La ont t prises qu'on nombres, durant doit est de le voyage. appliquer une Pexpdide 3079 actuel. ajouter

correction les

tous distance

moi-mme. me et usage sers non mtre dfi-

mesure et 3o8o mtres,

pendant longue du mtre il faut

pdition; faut avoir,

pendant une c'est en

provisoire le cours de l'exattention des qu'il mesures

d'Egypte, vaut mtres, Pour i pied. 1000

tion

usant

3a

EXPOSITION vers

DU

SYSTME viter

MTRIQUE le monticule qui

eu avant

masque Les deux points pace intermdiaire horizontal. reprsentait l'ai mesure mire fois

le nord, pour le bas de la pyramide. extrmes

de ces prolongemens et l'esse trouvaient sur un sol bien plan et La ligne de jonction de ces deux points me donc exactement avec une bonne de l'est le ct chane nord de la base. Je une premtrique, et une seconde fois de

l'ouest, l'ouest l'est; le rsultat a t le mme, et de 227m,8o. J'ai fait la mme opration sur le ct occidental de la et j'ai trouv 226, 70. La diffrence pyramide, peut tre compte pour peu de chose dans une longueur aussi considrable le terme moyen est de 227^ ou 6gg pieds 9 pouces 6 lignes. Ces 227m,25 font, en mtre dfinitif 227, 32; telle est la base visible. C'est cette mesure qui a t publie dans le troisime et que j'avais commuvolume de la Dcade gyptienne nique M. Nouet l'astronome pour en faire usage. On voit que la mesure de MM. Le Pre et Coutelle ne diffre point de la mienne. Un tel accord paratra ceux qui savent que les mesures donnes surprenant diffraient de plusieurs jusqu'alors pieds, et mme de est un garant plus de 20 et 3o pieds. Cette conformit de plus de l'exactitude de la mesure totale que j'ai rapporte en premier lieu; et ce qui la confirme tout--fait (quoiqu'elle la pyramide uni. avons,
Mtre

n'ait

pas besoin de confirmation ), c'est que tait certainement revtue d'un parement nous un tmoin et nous en l'apprennent, bien sur dans les dbris
2 Page no.

Tous

les auteurs

de plus,
provisoire.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

III.

33

mmes sant

de ce revtement, que ce revtement

et le socle, 2 3 pieds 16 pieds, 8 pieds; les deux ce qui fait, pour angles, la mereproduisent qui, joints aux 699 pieds g pouces, J'ai ajout ce dtail sure totale de 716 pieds 6 pouces. en faveur des personnes cette mesure qui trouveraient de MM. seulement Le Pre et Coutele parce qu'elle excde car les soins qu'on a mis l'excuter connues; l'exactitude. pour en garantir 11 est donc certain beaucoup trop grande, toutes celles qui leur sont t suffisent

le sol est jonch. Suppode 5 6 pieds, et une paisseur de largeur le tout avait environ dont

quelectdumonument a 232'7~y sur la ligne la plus extrieure; mais il ne l'est pas moins dite de la pyramide sur que la base proprement reposait un socle, ainsi qu'en avaient les oblisques sans quoi elle aurait t fort s'accorderait aux dgradations; ce qui ne sujette ni avec le soin appas avec sa destination toutes les parties de cette construction imil

dans port mense. D'ailleurs, devaient venait socle.

est

vident ait

recevoir aboutir; Enfin,

une et cette

pierre

que les encastremens l'arte du revtement

de considrer faitement
>

tait ncessairement un pierre de son existence, si l'on doutait il suffirait la seconde o ce socle est parpyramide, et trs-apparent..
derah, fois un ils l toutes les plus, les ont que Egyptiens reprsent dans les oblisque hiroglyphes, l'ont sur un soc!e. Les appuy etc.). monolithes bien ont au un socle. Bien

conserv

et les ci-dessous, . vji A. vol. v. Je ne pense pas pi. 7, 16 de leTer doute sur puisse qu'on du socle de la pyramide. l'existence Fcyez Partout ont on o tre les des (voyez
A. M.

monnmeos socles

d'Egypte

chambres serait

pu a trouv

fonills

suffisamment, on des sou Den-

bassemens

Thbes,
vu.

de difficile, reste, dans le concevoir, style gyptien, un monument sans une base quel3

3$

EXPOSITION

DU

SYSTEME

MTRIQUE

Il est ais de reconnatre ment

la hauteur

de cet embase-

c'est en effet la partie taille dans le rocher. Sa mesure en deux parties, est de i',8~.<)' sa hauteur, saillie ou largeur tant de moiti (ce qui est la proportion du socle de la seconde pyramide), le plan du rev om,g24 du bord du socle, sur le dessus de la premire assise taille dans le roc. L'paistait ainsi de im,79i ou im,8. La seur du revtement tement devait tomber longueur pyramide qui en rsulte pour le ct est de 23ora,9O2. revtue,
Il. Hauteur de la

de la base

de la

pyramide.

La pyramide 8 pouces

a une plate-forme de large; et, (9m,9)

sont deux assises forme, la hauteur est de 5 pieds M. Le Pre), ne doivent hauteur

de 5o pieds suprieure au centre de cette plateruines. Ces deux assises, dont (im,ii7, 4 pouces pas tre comptes, selon dans la

apparente. Le 24 frimaire toutes une. trois,

an vin

M.

Ccile, une mide, deux mire, cent

avec j'ai mesur, les assises de la pyraen est d Le nombre pour la pretaill dans le alors, tait

en comptant, degr visible

roc de im,o82

un par en bas, et dont la hauteur,

(3 pieds

4 pouces)
a au

la hauteur
M. Le de que Pre cette la a fouill mme mesure plus assise, totale plus la fin tard et tait haute de ce a

leurs en. colonnes conque, puisque ont toujours, t la ire table des hauteurs Voyez des degrs de la pyramide, degr u. 2o3, la fin de ce chapitre.

pied trouv de de

im,33, om,2.'j8.

c'est--dire Voyez,

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

II.

35

totale et,

pieds g pouces (i58m,5o), en retranchant les deux assises supde 422 pieds 5 pouces1, ou.
57m,2i8.

est de 4^5

rieures,

Par le calcul d'observations trouv forme

trigonomtrique

trs-prcises, la hauteur du bord du

et au moyen M. Nouet a platec'est--dire du de la

sol, assise de pied du rocher qui fait la premire la pyramide le degr' infrieur (y compris de im,i4), de 137, 53i. qu'il a mesur, Enfin recommenc les
grand ils ont

au-dessus

? i37,53i.

Le une de
et

Pre mesure pyramide

instrument deux

et

Coutelle de

ont toutes

exacte avec
fait cent trois

assises
soin trouv

la
un aussi

le plus
exprs; assises, 7

et la hauteur infrieure

totale dont

au-dessus j'ai parle, un sixime, les deux

de l'esplanade de 428 pieds ou 3gm, 1 1 7. assises supainsi i58m. ainsi le degr et, que inen

3 pouces 2 lignes 11 faut retrancher rieures, Mais, les deux frieur outre, de im,i comme premires, qui faisait un

17 j il reste cette hauteur, comprend du partie

158.

petit degr jusqu' et que M. Nouet lui-mme l'esplanade, il faut, pour avoir la hauavait remarqu, teur de la pyramide au-dessus du tronque socle
chapitre, des degrs

socle, descendant

ou
la

de t'assise
2e de la table grande des

taille
hauteurs pyramide.

dans

le roc,
les

en
tables 2, 3. des hauteurs,

Voyez nos. degrs

i et

36

EXPOSITION

DU

SYSTEME

MTRIQUE

dduire Pre

ces deux mesures

prises par M. Le

La premire i pouce 2 lignes, La deuxime, 7 pouces

4 pieds ou.

ira,33o.

i pied 2 lignes, ou.

o,

5i).

TOTAL.

im,849.

De
i56~i5.

i38"

dduisant

1~,849,

il reste
136-115 1.

11 faut de mme prise teur rieur, par qu'il M. Nouet,

retrancher

de la mesure

avait

la haui37,55i, au degr inftrouve i36m,39x. i56,3gt.

1 37m,2 1 8 que j'ai mesure moi-mme assise par assise, et que il faut retrancher ci-dessus, j'ai rapporte im,o82 pour le rocher; sont les trois Telles prises il reste i36,i36. i56m,i36. mesures de la hauteur de la du

il reste im,i4; de la hauteur Enfin,

plate-forme, roc, pris

taill dans le degr de la base mme dont et, par consquent, j'ai la mesure. Ces valeurs sont si rapproches, que d'elles pourrait

au-dessus

sans crainte d'autre employe cune erreur mais on peut s'en tenir la presensible; les plus exacts mire, qui a t obtenue par les moyens de tous. chacune

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH. 111.

^7

lit.

Calcul

des

dimensions
pyramide.

et des angles

de la grande

Je

compterai

les hauteurs

verticale dessus comme

pyramide

j'ai parl, hauteur de la plate-forme. Pour calculer la hauteur faut ment reconnatre d'abord

da entire, partir c'est--dire du socle,

et oblique du rocher j'ai fait

de

la

dont de la

de la pyramide l'paisseur qu'avait on a un

il revtue, le revte-

la partie or, suprieure; dans celui qui subsiste encore l'valuer,

de moyen la seconde

a sa base moindre d'un huitime que pyramide, laquelle la premire. J'ai mesur ce revtement de la seconde et j'ai trouv M. Coutelle vers le haut, im,5 pyramide avait trouv un peu plus de im,i5 Il en rsulte que du revtement de la grande la l'paisseur pyramide, hauteur de la plate-forme tionnellement de im,46: actuelle, ajoutons propormoiti im,4-6 4m,98, on a 6ra,44 pour la suivante, la demi. suprieure, 1 devait tre

de la largeur de cette plate-forme; demi-base de la pyramide tronque. Il suffit maintenant de faire la proportion de la pyramide revtue pour avoir la hauteur base n5m,45i. moins 6m,44? demi-base ou i ogm ,o i,
1 Cette pyramide que celle On sait portion partie facile mesure revtue, de

est 1 56m, 1 5 1 hauteur

a t prise en mme des sur temps faces. qu'une dans la n'est ce pas la J'tais lile haut avons ceaux natre avec

de la plate-forme
mon collgue suis mont et M. De-

l'inclinaison

n'existe plus qu'il de ce revtement suprieure, de gravir et qu'il jusqu'

quand je de cette pyramide, dtach ensemble du revtement,

jusqu'au nous en morcon-

des font

l'inclinaison

qui des faces.

point.

38

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

au-dessus du socle comme la demi-base entire r 1 5m,451 c'est--dire est la hauteur cherche'e 1 44m>1 94* Valeurs calcules
de du

des lignes et des angles

revtue. des faces, oblique c'est--dire de la pyra-

de la pjrantide.
I44miI94-

Hauteur Hauteur apothme mide Arte Diagonale L'angle L'angle L'angle avec L'angle L'angle L'angle

la pyramide triangle ou hauteur

i84 217, de la base. de l'arte avec la base. par ou les deux artes, 5j 64 5i 770 41" 970 de l'apothme 19' ai' 27' 6' 326, 69' o'

722. 83. 5.j. 4" 40"

form du plan

au'sommet des faces

le plan de la base. des deux apothmes de l'arte avec la diagonale. des deux artes opposes

4" 5o" o" o"

IV.

Rapports

des

dimensions

de

la

pyramide.

est celle du remarque qui se prsente, et rapport frappant qui existe entre la base du triangle sa hauteur, c'est--dire entre la base de la pyramide et sa hauteur
En effet,

La premire

oblique
. un quart.

ou l'apothme.
i84m,722, 46, 23o, 180, 902,

Ce rapport

est de 5 4.

Ajoutant On

reproduit.

qui

est (voyez

la

valeur pag. 34).

de

la base

qu'un tel rapport n'est pas fortuit; on ne pourrait citer aucun exemple de dimensions prises dans les monumens des arts, entre lesquelles on trouvt ce rapport par le seul effet du hasard et avec une telle prcision. Il est donc dj extrmement vraisemblable

Il est incontestable

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH. III.

39

de la pyramide avaient que les constructeurs pour but, en choisissant dimension et fixant ce rapport d'une de conserver le type de quelque mesure de lonl'autre, Le plus grand se trouve l'apothme gueur. diviseur tre en commun effet de la base de et de le ct Varoure

le stade gyptien. gyptienne est On ne sera pas surpris que ce soit la hauteur oblique, et non la verticale, avec la hase ce rapport qui prsente si l'on fait rflexion exact, que la base et l'apothme recevoir immdiate de la mesure pouvaient l'application et servir ainsi d'talon, n'tait tandis que ligne que avec l'axe ou la hauteur imligne que

perpendiculaire possible d'ailleurs l'arte

atteindre

qu'une autrement

gomtrique, par le calcul; le ct, ainsi

incommensurable

et la diagonale de la base1. Les Egyptiens, qui avaient tudi les proprits des lignes, et qui connaissaient trs-bien celles des figures triangulaires, n'ignoraient a que commun. .base il n'y carre, pas que, dans une pyramide deux dimensions avoir un diviseur qui puissent de la pyramide verticale an-dessus est la quinzime assise sa du mme point ou au-dessus i5m,4 i5m,4 lon-

L'entre hauteur du socle

pour font prcisment gueur de l'apothme. La

est de i2m,64.; la hauteur oblique

ce qui donne par le calcul de ce mme point; or; la douzime partie de i8q.m,n22 canal descend

du longueur rizontal de l'entre

La y/ valeur 3n; celle de de la hauteur

qui

5 jusqu' l'origine
est a |/ ici 89 celle thme de

le sol hodepuis du canal ascenl'apoet la base 5. 50;

la diagonale, tant gal &

l'aile,

4o

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

selon toutes les donne'es 1 c'est dant, passait 23 mtres la dixime partie de partie de la base et la huitime l'apothme. Beaucoup de dimensions des parties aliquotes ainsi qu'on le verra plus tard; les rapports les plus saillans. renferment de la pyramide de la base et de la hauteur oblique, mais j'ai du citer d'abord

les rapports Aprs avoir remarqu simples qui existent entre les lignes de la pyramide, si l'on cherche une la mesure de petite dimension qui divise exactement rpond tarde pas trouver que cette base renferme cinq cents de ces mesures. En effet, la 5ooe partie de 23om,go2 est om,462. comme Or, la coude gyptienne usuelle, nous le verrons base et qui ait pu servir que celle qui exemple, de mesure telle, par usuelle, une coude, on ne

a une longueur de ora, 462 bientt c'est cette mesure et le pied qui en est form, qui ont de toute la pyramide'. prsid la construction Les rapprochemens avec que ces valeurs prsentent plusieurs
La de de sans

mesures
de la

actuellement
bre gueur base.

usites
du

en Egypte,
dernire aliquote

sont
londe la

longueur

peut supposer, le sol inclin de que cette se encore galerie prolongeait de 7 dcimtres environ jusqu'au Le revtement Total, 23m,i palier. avait cette enbien, hauteur, erreur, viron vait im,7; mais avoir gure Je me sers, de la base d'une le palier ne poumoins d'un mtre. dans cette recheret cet fait t

22m,363 jusqu' l'ouverture on

est galerie la partie force

car cette Roi; n'est pas partie

L'hypothse duit une mesure monument,

on dpar laquelle des dimensions d'un

et arbigratuite si cette mesure n'tait traire, pas un diviseur exact de sa dimension la plus grande. Ces sortes de dductions c'est n'ont lorsque de force que le nombre il faut dans un cas, est que s'apPlus dans diviser encore

serait

che, non

difice, en se rglant

petite ainsi que sur

de la pyramide, dimension de Newton le ct l'a

trs-grand le rsultat pliquer le nombre

mais

en tire puisse qu'on et se vrifier ailleurs. d'units comprises

de la cham-

DES ANCIENS EGYPTIENS, trop frappans pour

je me la 60e bornerai aux ne pas trouver plus

CH.III.
place; Si l'on

4.1
mais

ici une

remarquables. prend de 25om,go2, de la partie qui fait la longueur on trouve 5m,85 or, 5tTL,85 font la longueur pyramide, Kaire, vingt que fois la en

du qasab ou canne moderne du juste mesure contient agraire appele feddn carr. Si de mme trouve coude on prend c'est om,5775'j du pays. On des autres la 400e

on partie de 25om,go2 la valeur encore de la prcise sait que cette coude, pjk beladj qui sont en usage au Kaire et

se distingue en Egypte

mais par par ses dimensions, son origine, de belady indique assez claique le surnom rement. Ce surnom bien qu'il s'agit d'une mepreuve sure nationale et dont la source est gyptienne. Il est impossible purement pendance autrement, si marquans soient que des rapports et il faut conclure fortuits, qu'il y a une dentre les anciennes et les nouvelles mesures; comment des mesures l'usage se vulgaire soixante comprises

non-seulement

trou veraient-ellesmathmatiquement fois et quatre cents fois dans la base de la pyramide ? La canne et le pyh d'aujourd'hui drivent donc de quelques mesures pareilles de l'antiquit. tant Voyons suivant quel

rapport. La coude y ajoutant gueur du

la dimension Terreur tion

ancienne quart belady.

un pyk
est

ou six

de om,462 suppose on a om,5775, doigis

en lon-

possible de cette unit

considrable, plus sur la dterminase trouve rduite,

M.

nuaire

1 Cette

publie elle gyptien; la valeur provisoire

Costaz

dans est en en mtre

TAnmtre d-

mesure est celle que

finitif est de om,5777.

4a

EXPOSITION De mme,

DU

SYSTME

MTRIQUE

il y avait une ancienne canne de 5m,o8 aussi d'un quart, elle vaudrait ce augmente 5m,85; mme du qasab actuel qui est la longueur or, cet excdant d'un et pour la canne quart pour la coude modernes la hauteur est prcisment et la base la diffrence de la pyramide, ou dera' qui existe ainsi entre qu'on 4

l'a dit'. Le nom coude bouly qys mme que porte le pyk

du pays,
ou

ou

souponner cienne coude

ceux par opposition coude de Constantinople et de dera' el-iMecoude dit Meqys tait dj un motif de et L'anentre cette mesure quelque rapport

ou belady, de pyk Stan-

de l'Egypte. Au reste, il ne faut pas s'tonner si le ct de la contient soixante fois juste le qasab pyramide grande la canne le stade contenait cannes; jadis soixante mais, moderne pyramide tant tant plus grande d'un d'un quart, et le ct de la

qui fait le stade, Ce qui a t annonce -dire c'est

plus grand le rapport dit sur un

quart que l'apothme de i 60 s'est conserv, de la pyramide, c'estmtrique, nationales nous de ses faces Des

les dimensions monument

dj que c'est destin conserver

l'unit

des mesures

orientation que la parfaite sa destination apprend astronomique. mens ultrieurs fortifieront ce rsultat.

ainsi

dveloppe-

J'entrerai

ailleurs

dans

d'autres

dtails

sur

ce

point

curieux.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH. III.

43 les

V.

du type qui a t choisi pour Origine dimensions de la grande pyramide. chez un mais Nous les

fixer

On une Tatius aucune ver

a souponn mesure cette n'en qui

qu'il de

existait la terre

ancienne appuie preuve un indice

passage jusqu' allons

gyptiens d'Acliille prsent en trou-

conjecture, a t fournie.

dans l'examen irrcusable, parait du degr de En effet, la valeur de la grande pyramide. telle qu'elle rsulte des la latitude l'Egypte moyenne, et des thories et qu'elle observations les plus rcentes, se rapporte i io837ra568j si l'on trouve le chapitre en prend la 600e om,oi prs, nous avons dans premier, partie, la hauteur reconnue est de on trouve e

i84m,7i2. Mais i84m,7i2 de la pyramide, i84m,722.

est, que

oblique gale du degr

si l'on divise la valeur De mme, de la base 200, 8gi, longueur par 480, on trouve fort peu prs. D'un autre ct, si l'on veut reproduire la valeur du degr en multipliant par 600 l'apothme on trouve pyramide, diffre que de 5 6 mtres del uo853 mtres; ce qui

ne c

on sait qu'il Quand de ne pas de six cents au degr, il n'est gure possible en reconnatre ici l'origine, et de ne pas avouer qu'il a sa source dans une mesure de la terre qui aurait t faite en Egypte la hauteur cidences en trouve la longueur puisqu'on prcise de pareilles de ce monument gyptien Mais ne peuvent tre l'effet du hasard. dans conil ne

du degr moyeu d'Egypte. a exist chez les anciens un stade

44 faut

EXPOSITION

DU sur sans nos

SYSTME preuves; autorit. commise

MTRIQUE on verra que nous

pas anticiper ne supposons rien C'est Fre'ret une erreur

grave

Rome Paucton, Bailly, d'avoir cru que le ct de la grande trologues, pyramide le stade gyptien; car pas un auteur ne donne reprsentait cette base un stade (ou, ce qui revient au mme, 600 de longueur. Hrodote avait rapporte qu'elle pieds) ou 800 pieds; ou 700 8 plthres Diodore, 7 plthres 883 pieds; Strabon, plus d'un stade. Enfin pieds; Pline, Diodore qu'elle S'il faute, dit que la seconde le cde de beaucoup est surprenant il l'est encore que

par d. Bernard, de Lille et d'autres m-

n'a qu'un pyramide stade, et en grandeur la premire. tant de savans aient fait cette

que Strabon et non au ct ou la hauteur Diodore ou d'un hauteur de hauteur autres donne stade; mme

d'eux n'ait reconnu plus qu'aucun attribue un stade de hauteur la pyramide, mais il fallait entendre la hauteur oblique, et c'est quoi l'on n'a pas song. la hauteur un peu plus de 6 plthres l'excdant dont il parle est peut-tre la autant Hrodote, qui suppose la pyramide, de largeur s'carte des et je n'entreprends point d'expliquer excessive que celle de 8 plthres de tout
aux d'un deux stade

de la face;

du

socle.

que

crivains;

ici une hauteur il faut se garder

Strabon mides la donne hauteur

aussi

expliquer.
pyrail TH fAfttpt fAsoV TO ^>QS t^Uaan' [Map (Te ko fiTpat t gTpctf \m\ lib. svn.) ^siv. (Strab. Geogr. les claircissemens ce passage j'examinerai tail, Dans ch. plus et je ferai voir comment l'une et l'autre diffpyramides, quoique un stade. avoir rentes, pouvaient xi i r en d-

excde un peu ajoute que la hauteur le ct de la base, et que l'une l'emun peu sur l'autre ce qui a porte besoin d'explication. Eio-i yp szxd'at za s,pcmz~, Ta S~0{, zQZpzs arxeup,s 2xo--

vmvor

DES Maintenant Hrodote prennent du stade.

ANCIENS la valeur

GYPTIENS, de la coude

CE.

III.

45

est facile dduire

et tous que Si l'on

sans les auteurs la coude gyptienne divise donc

nous apexception, tait la 4ooe partie on i84m,722 par 400 simple et convainbien les autorits lever les diffiqu'elle stade me

a 0^,462. Cette exposition paratra, et c'est parce qu'elle cante et mme qu'elle anciennes, cults introduites parat avoir Plusieurs cents par le caractre savans dans

je crois, explique peut servir

les savans

modernes, de la vrit. cru trouver le

ont

au degr l'excde qu'elle serait le degr existe-t-il ait t une

de la pyramide; et qu'elle de plus de g mtres, suppod'au moins 4600 trop grand mtres positive que cette espce de stade preuve la base gypte? mesures dans Nous avons, le

de cinq mais, outre

dans antique employe au contraire, vu les plus graades de V Egypte ancienne exprimes stade de six cents

gographiques les auteurs avec

au degr. ici le rsultat que fournit Rappelons tances itinraires de l'Egypte, cites Un de avec dans de distances grand nombre Ces distances i85 mtres. celles de la carte moderne; sont sont

le tableau dans

des dis-

le chapitre 11. en stades rapportes exactes, ont identiques t fournies

elles

sur les lieux mmes Diodore de Sicile, le pays, et d'autres anciens et ils les ont Strabon voyageurs consignes mme que pique. espce ce stade est le Or, celui qui est connu sous le nom de stade olymla source de cette On peut donc dj reconnatre de mesure le reste de nos recherches fera voir dans leurs mmoires.

46

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

en propre l'Egypte, et que ls Grecs qu'elle appartient la lui ont emprunte avec d'autres rsultats qui apparaux sciences tiennent exactes. de la pyramide a quelque avec le rapport stade de cinq cents au degr, il n'en faut pas aller chercher la raison, bien loin c'est qu'une mme unit savoir, le degr tant de plusieurs divise terrestre, faons, toutes les parties des rapports celle qui a t choisie D'aprs pyramide terrestre. pales ce qui pris cent aliquotes entre simples doivent elles, ncessairement et par consquent avoir avec Si le ct

par les gyptiens. le primtre prcde, vingt mesure fois renferme est donc sur

de la grande gal au degr principartie du

Ce monument une

ses deux

dimensions

savoir, degr; fois. La hauteur le tour de la

qui est la 2400e sur l'une quatre et sur l'autre cinq figis, ou six secondes fait un stade, terrestres; base fait treite secondes oh une demi-

minute. La stade; diffrence c'est du ct la hauteur coudes, le quart du ou le ct mme serpuisqu'elle entre les culticonest

la mesure mesure anne qu'

de cent

del'aroure, vait chaque vateurs, fondues ainsi

en Egypte, capitale distribuer les terres rtablir les limites

des proprits

parl'inondation. ct de cette Mais, qui est du plus dont il s'agit sont

consquence, grand intrt;

seconde sures tude

une rappelons-en c'est que les me-

Une moyenne. raison de iiiinm, globe de la pyramide le primtre

propres demi-minute
1,

l'Egypte et sa latidu degr moyen du ferait g25m,g25 mais seulement;

est de g25m,6o

DES la diffrence

ANCIENS

GYPTIENS,

CH. III.

47

qui en rsulterait pour d'environ Ainsi les mesures 278 mtres. de la pyramide, type la construction dans le pays, et non ailleurs. Je m'abstiens de faire ici aucune

le degr, serait qui ont servi de ont t puises sur l'exac-

rflexion

titude

dans la mesure du degr terrestre, que supposent, les dimensions de la pyramide il est certain est qu'elle de beaucoup celle de la plupart des mesures suprieure prises poque auteurs dans bien actuels, temps que les de celles-ci eussent leur usage des instrumens et des mthodes les gypperfectionns qu'ont ignors tiens. Mais il faut avouer nousque nous ignorons' des ont mis en usage les procds que ces peuples sommes induits seulement penser que l'arpendes terres, excut avec beaudepuis long-temps de prcision, et l'tendue de l'arc du mridien sous des temps assez voisine plus modernes et mme une

mmes nous tage coup

est place, avaient fourni cette dterlequel l'Egypte mination du degr terrestre une base excellente et dont a pu suppler l'imperfection des instrula grandeur ou godsiques. Au reste, il peut y meus astronomiques eu quelque compensation qui ait diminu ou celle de la construction. des mesures avoir Si l'on l'erreur

de supposait gratuitement que l'exactitude est impossible, et que les Egyptiens cette mesure ont au moins autant se tromper, d ncessairement que les du sicle dernier, observateurs d'ailleurs une quoique
1 s'est leur Maupertuis, selon de 200 tromp du degr; le P. Boscovich SvaDberg, toises sur la vas'est fait de prs de ioo toises. du systme (Base mtrique, par M. Delambre, Discours primin., une erreur

tromp de 56 toises; Picard avait

pag. S.)

43

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

pareille aucune mmes

dnue de preuve, n'eit rellement supposition, encore l'admettre, et tirer les force, on pourrait

consquences pour les valeurs que nous avons donnes au pied gyptien et la coude. Ainsi, quand les gyptiens une erreur auraient fait, par exemple, de 200 mme de 400 mtres sur la longueur du degr 1 ils auraient dduit la mme grandeur pour le pied m un millimtre en plus ou en moins. A trique, prs plus forte raison les rsultats ne changeraient pas sensisi l'on faisait varier le degr d'une quantit blement, moindre que 400 mtres. Il en serait encore d mme, 1 si l'on adoptait, des degrs de pour valuer la longueur admise jusune autre donne que l'hypothse l'Egypte, du globe, gal y}-, qu' prsent d'un aplatissement ou bien si l'on prenait un autre degr que celui de la latitude tel que celui de la latitude mme des et qui propyramides, qui est gal n 0862 mtres, de 9 cent-millimes duirait un pied suprieur de mtre moyenne, seulement. constantes, l'paisseur variations mites Enfin ces valeurs demeureraient quand on ferait diffrentes de la pyramide. du revtement de cet lment sont restreintes galement sur hypothses En effet, les dans des li-

et le grand nombre des units de trs-bornes, ou dans la base fait que pieds comprises dans l'apothme ces variations influent extrmement peu sur la valeur absolue de cette mme unit.

DES . VI.

ANCIENS Examen

GYPTIENS, autres

CH. III. dimensions des

49

de plusieurs pyramides.

Voici

d'autres

dimensions

de

la grande

des rsultats qui vont nous prsenter cord avec ceux que nous avons obtenus. La premire moiti du canal ascendant ce qui rpond
en six cents.

pyramide, d'acparfaitement

cent

huit

parties

a 55m, i54; de la hauteur divise

La partie

haute

du mme

canal,

mesure

sur

le sol,

du canal qui conduit la chambre de depuis l'aplomb la Reine, de la chambre du jusqu'au palier du vestibule a 4om,5o8; ce qui correspond cent trente-deux Roi, de ces parties. Mesure ou cent depuis la fin du premier canal, elle a 44mj6g de longueur; a 8m,585 ou 5 ce

quarante-quatre parties a im,557 Le palier qui est eq haut, qui fait un peu plus de cinq parties. Le vestibule de la chambre du Roi ou vingt-sept gueur, parties. La hauteur de cette chambre parties. La largeur parties. La longueur quatre
Les nal et

de lon-

a 5m,858 a

dix-neuf

de

la chambre

5m,a55,

ou

dix-sept

de la ce qui
runies de ne

mme est juste

du ca-

parties
deux moitis rune

ou trenteio,467, le double de la largeur.

/(2 pieds orgyies, de la 168 mesure on coudes, de Pline, une demi-coutraiterons a fait plus usage.

ment 280

ascendant, l'autre de seule est

qu'une totale

44>686, ligne dont

33m,i34, forment

de 77m,82,

la longueur faisant exacte-

chacun quivalcns de hbraque. Nous loin du pied dont

Pline

A. M.-

vir.

5o

EXPOSITION Les

DU

SYSTME qui forment

MTRIQUE

haute, parties. Cette du stade

en saillie pierres ont im,543 d'un 6ooe

angle

le ciel de la galerie ce qui fait cinq a l'autre; de la pyramide ou que le pied gyptien,

partie ne peut tre

de la hauteur autre chose

Sa dimentout stade est form de 600 pieds. puisque sion est de om,5o8, et c'est celle que les Grecs ont adopplus tard. te, ainsi que nous le verrons Personne gyptien Si l'on ne avec rvoque en doute la coude dont une moiti en sus, ou donc om,3o8 ajoute les on a om,462; et cette dernire mesure, o, i54, soixantedeux moitis du canal ascendant la renferment douze bre, divise Le Reine, mmes et quatre-vingt-seize dix-huit fois'. Cette cents en quatre canal horizontal est de 58m,7)i fois; mesure le vestibule est gale de la cham la hauteur du pied rapport les deux tiers. il faisait le

parties. qui conduit c'est

la chambre

de

la

quatre-vingt-quatre de 4omj5o8,

de ces fait

parties. Le sol de la galerie haute, de ces parties. quatre-vingt-huit La hauteur de cette galerie fort peu prs, La longueur de 2m,3oi
Le nombres

long

est de 8m, 121; c'est, de la chambre du Roi

dix-huit

parties. est

du sarcophage c'est. cinq parties.

de Pline se trouve en pied les dimensions ronds dans La

ves,

en conpremire la deuxime., la troii6o; 3o. Le sarcophage est sime, qui dans la chambre du Roi, suppos de 2m,2 de longueur, selon Greaprcdentes. tien 120

7,296 pieds anglais ( le pied tant contienanglais deom,3o46), drait 8 de la mesur de juste pieds Pline, Mais cophage peu ou M. Le 4 coudes hbraques. a mesur le sar'Pre

ou

2m,3ot ce qui fait, fort 5 coudes prs, gyptiennes.

DES La comme point hauteur

ANCIENS verticale

GYPTIENS, de l'entre'e

CH. tant

III. de

5i

on i'a vu plus haut, est, avec le revtement, la douzime

la bauteuroblique de 1 5m,/(.o. Ce nombre de l'apothme, C'est

i2m,64, du mme est

prcisment

partie

et il fait

juste 5o pieds e'gyptiens. Le socle avait im,849

prcisment, moins de om,ooa 6 pieds ou 4 couprs gyptiens suivant Hrodote. Ainsi c'est--dire des, l'orgyie, l'unit usuelle tait la porte'e de la main, et mtrique l'unit de mesure itinraire peut-tre tait celle-ci pyramide; ment lui-mme. On trouve la ligne de milieu de la tait grave sur le revte-

de hauteur.

horizontale de l'apothme, que la distance au centre de l'ouverture de la pyramide, est de 4m,7o, ou 10 coudes. environ i5 pieds gyptiens Si l'on avait mis l'ouverture au milieu rait pas t au centre bre n'aurait pas t le mme que celui a fallu un bien grand soin d'excution verture nire cette distance prcise laquelle la chambre mme de la face, la chambre et l'axe de cette de l'difice, n'auchamII l'oude maissue, fut

de la pyramide. pour placer

que au milieu

de l'apothme cette conduit et que Strabon

fondit connu

avec celui

de la pyramide, du monument.

son axe se conavait lui-mme

de la dviation de l'ouverture. En ce fait singulier il dit qu'il y. a une des deux grandes pyramides, parlant une cerau milieu des faces, pierre mobile presque on trouve un taine hauteur, et qu'en tant cette pierre canal oblique
vr,

et troit
l'article du

qui
pied

conduit

jusqu'au

tombeau1.
vas tSv

Voyez, cliap. de Pline.

"-%u F h v-\ei {tirai; i?rx#yp&>vt x*3"ov utpstrffiov'

[iBhv)

4.

5a Par

EXPOSITION ces mots,

DU

SYSTEME

MTRIQUE

//fsaq jtw t.wv 7rXsvpuuy il faut entendre des faces, mais la ligne non le centre videmment, de ou l'apothme. du triangle, milieu de la chambre que le faux plafond de la pyramide, c'estdu Roi est au tiers de la hauteur du triangle -dire au centre de gravit et, de la coupe; Il se trouve encore ce qu'il y a de remarquable, la vote prcisment contre c'est qu' ce point corres qui sert d dcharge

pond la chambre

le poids de la masse suprieure cette espce de vote a t dcouverte en dernier lieu par MM. Le Pre et Coutelle. Au reste, la difficult d'tablir sur le terrain l'alignement longueur a d tre considrable; et elle serait aujourd'hui mme la perfection assez grande, de nos instrumens. malgr assez jusqu' On ne sait point quel point la pyramide de savoir et d'habitude de construcd'adresse, suppose tion de la part de ses auteurs, et c'est bien tort qu'on l'a regarde comme un ouvrage sans art la galerie de plus de 1 35 pieds, construite avec un haute, longue appareil vestibule firaient ailleurs ter d'une revtus rare prcision, la chambre du Roi et le en granit avec un soin admirable, sufcette opinion. Nous reviendrons pour dtruire sur cette curieuse matire bornons-nous ajoul'observatoire orient de d'Uranibourg la pyramide, n'tait pas plus de la mridienne dans une aussi grande

plate immense

ici que exactement s'tait

fi 0'tJp~

tromp
cal

que 18 minutes'.
a

puisque Tycho Encore la dviation

cette la ouverture tandis Au tait.an face, douzime Picard.

O'KOX~jM~X~ z"ns Svxns. lib. xvn, ( Strab. Geogr. pag. 555. ) a t traduit et comCe passage pris d'une manire dfectueuse. On

cru

milieu n'est

que de qu'au Selon

qu'elle de la hauteur. reste, La-

DES de 20 minutes tion tre autant terrain du cte attribue qu' cette

ANCIENS

GYPTIENS,

CH. III.

53

que l'on trouve de la pyramide

en partie l'erreur des observateurs

entre la direcaujourd'hui et le mridien, peut-elle l'tat de dgradation actuel, qui ont Une un trace sur le dviation de 20

mridienne. grande ligne de 3 dcimtres suffisait pour produire minutes. On trouve les pyramides, dimensions qui concident dans autres

cart

que

la grande la

plusieurs est la seule mais il parat qu'elle extrme des mesures. prcision Le foss de la seconde le ct de chacune l'entre mtres. mme, du temple Ces trois

avec les prce'dentes o l'on ait affect

a 52m,4 de largeur pyramide des deux pyramides 5 im,6 2 degrs, situ dans la troisime 5ir pyramide, que moij'ai mesures un peu fortes que qui embarrassent dis-je, pieds reprsentent gyptiens, ou

trop les extrmits; assez 5om,8o. bien

qui cause faibles, ces un

et

dimensions, tre doivent des

plutt dcombres

dimensions, de 100 plthre

degrs est de i8m,6o. de la pyramide est de i8m,6o. Le foss de la premire pyramide une mesure de 60 pieds Ces deux nombres expriment La hauteur gyptiens,
lande pense en prenant une autre, guslin dans

qui,

exactement,
tromp M. pour An-

feraient
Mmoires hague an xin,

i8m,47.
de l'Acadmie (Connaissance pag. 265). de Copendes temps,

s'est que Picard une tour d'Elseneur ainsi que le tome l'assure su des

anciens

54

EXPOSITION

DU

SYSTEME

MTRIQUE a

VIL -Application l'interprtation

des

rsultats

des anciens

prcdens auteurs.

donne 8 plthres de base la grande pyHrodote ramide nous trouvons cette base un stade et quart; ce qui fait 760 pieds tait de 100 pieds, or le plthre la base a et il tait six fois dans le stade; compris donc 7 plthres et demi. Il parat que cet auteur a voulu comun nombre rond. On disait peut-tre employer mune'ment rendrait cette cette mme La pyramide ide plausible, base 7 plthres aussi a 7 8 plthres. c'est que Diodore de longueur. Ce qui attribue

Hrodote mais thres. est

compte Diodore donne Comme nous

8 plthres dans la.hauteur; seulement un peu plus de 6 pllavons cette dernire mesure vu difficile l'autre, d'expliquer entendait -la hauteur o, suivant de lui de

trs-exacte; de supposer

il serait

moins

qu'Hrodote la pyramide le fond- du canal, depuis on avait amen les eaux du fleuve. Pline attribue 885
(dccclxxxiii)

la grande pyramide2 si l'on admet exacte,

cette que

pieds mesure est

la base

le chiffre

parfaitement L se sera gliss dans

les copies des manuscrits; car 855 fois om,277i (mesure du pied de Pline, comme on le fait voir chapitre iv et chapitre vi de ce mmoire) 25om,go2, rpondent exacte de la base. qui est la longueur Le mme s'exprime
1 Voyez

Pline,

l'occasion Altitudo
pag. 44-

ainsi
ci. dessus,

de la grande pyramide, cacumine pedes xv-s; c'est

Hist. nalur. lib. xxxvr, o. 12.

DES la,partie diteurs tendu

suprieure.

ANCIENS

GYPTIENS, de tout

CH.

III.

55

la plus embarrassante ont corrig altitlldo cette dimension Je pieds trouve

le passage. Les en latkudo, et Fon a end'une plate-forme car les plausible;

de la largeur cette correction de Pline font

ou plus de g 4m?3o, coudes. savans de lire xxv au lieu Quelques proposent de xv-s'. Du temps de Diodore, la plate-forme n'avait elle en a prs de 22. Il est que 6 coudes2; aujourd'hui quinze de penser au temps que cette plate-forme, de tait plus tendue de Diodore la Pline, qu' l'poque la partie la plus sujette aux dgradatant sommit, a d en venir tions, jusqu' se dtruire progressivement, l'tat oit nous la voyons aujourd'hui. Quant la mesure de qtiatre jugres donne parPomtant pour la base que pour la hauteur de on ne peut qu'observer qu'elle est forme moiti. rduite d'Hrodote, examiner les passages qui regarHrodote que la pyramides rapporte celle
manuscrits a vrifi par lui-mme de 6 coudes primitifs. vu pas que tait Ce les cette conqui choses

et demi

nature!

ponius Mla la pyramide entirement Je vais dent les

d'aprs maintenant autres

1 Voici que j'ai du Roi n. niers coup ped. n. ped. ped. finissent La

l'extrait consults Mss. n. xvii t

des

la Bibliothque 6797, pecl. xv; 5 derdeux ( les ajouts aprs n. 6801 ped, n. et xv G8o4 i

plate-forme serve des

ped. 6798, chiffres ont par xvn 68o3, xv-s; xv-s au une

autre n.

main ) 6802

prouve par ses yeux, ne reste pas ses des deux qui

temps n'a qu'il

ont

c'est qu'il assure qu'il de vestiges des chausservi la construction Nous en qui avons ont vu une

ped. xvn n. 68o5 799 trente-deuxime xv-s dit est la les nos.

pyramides.

6806, et 6800 livre. qui a

et subsistantes, tendue trs-considrable. cette sible nous quantit le calcul dans reviendrons de 6coudes des de l'difice. tout-

De plus, est insendimensions Au -l'heure reste, sur

lecon

ped.

celle

prvalu. a Diodore tait drait intacte pas

et de la masse .que pyramide de son temps Iin'enfauconclure cependant ^u'il

co passage.

56

EXPOSITION de

DU

SYSTME seconde

MTRIQUE pyramide) avait en

pyramide hauteur

Diodore lui que la grande; attribue ainsi qu'on l'a dit;'Strahon lui donne un stade de hauteur, de mme qu' la preenfin Pline lui donne 757 pieds et demi d ct. mire La mesure n'avoir mme rien cette d'Hrodote de pre'cis au premier coup d'oeil 1 bien qu'il dise avoir mesur luila diffrence de 40 cependant semble,

Cphren (la 4o pieds de moins un stade de ct,

pyramide est trs-exacte. En effet, pieds entre elle et la premire de la grande est de 468 pieds la hauteur perpendiculaire est de 102 mtres, ce celle de la seconde gyptiens1; qui rpond 428 de 40 pieds. 7 37 pieds faitement exacte valeur Or, trouv Les pieds et demi en effet, l'excs de la premire sont est donc

de Pline si l'on

une mesure

par-

du pied de Pline, la base j'ai mesur

multiplie om,277i i par 737 -i, on trouve 2o4m535. de la pyramide et j'ai revtue, 2O7m,9 sur la face et demi de large, ce qui rduit la mesure 2o4m3352. par Strabon sera explitrspyramides, moins en l-

avec le socle, avait, qu'elle du nord comme ce socle a un mtre il faut retrancher 5 mtres;

peu prs 2o4m?95 c'est--dire La hauteur d'un stade donne

la premire et la seconde que ailleurs diffrentes de base, diffraient beaucoup vation.

font 3i2 coudes i44"\i94 f, ou un peu plus de 468 pieds gyptiens. Avec ramide que la son socle, de la la seconde juste premire, de pymoins et ce dixime moiti dire font qu'il prcis. -j est

de 5o coudes, du ct de l'aroure, autrement de stade; de 23onl,9. Ou peut un motif ce

ou de la c'est-2O7nl,g croire rapport

a un dixime base

y avait

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

III.

57

La troisime avait trois

ou pyramide de Mycrinus, pyramide, et selon de cte', suivant Hrodote pitines celle qui tait revtue de granit. J'ai cette en dduire amoncels troisime environ

Diodore. trouv sur

C'est

de longueur io2m,2 la face du nord il faut cause dessables

pyramide un mtre

et demi, rduit

ioom,7. Trois plthres donc que trois plthres taient parat en nombre rond. Il faut ramide stade remarquer quivaut,

au pied; ce qui la et quart font ioom,i il une valeur donne

ici que le ct de cette troisime moins d'un mtre au prs,

pypetit

de quatre cent mille la circonfrence dont et dont Hrodote s'est le plus souvent Aristote, Pline donne

a parle' servi'.

la longueur de la troisime pyramide 565 pieds aussi ioom,5g. or, 365 fois om,277i donnent On voit que Pline est l'auteur le mieux qui connaissait et qui nous a transmis les meavec le plus d'exactitude sures des trois premires pyramides; mais, pour apprcier cette exactitude, il fallait avoir la valeur du pied dont il a fait usage. On ne peut cette pas considrer concidence probable comme fortuite: car il n'est comme dans nullement 883 l'intention ou que des nombres rompus, ne soient pas donns 7 et 565 855,757 des dimensions de fournir prcises 2.
le tableau Voyez itinraires de l'Egypte, ne pourrais affirmer de que j'ai prise rinus ft exacte en effet, malgr ce tous fi des distances h. Je avec la une

prcision

aussi

grande

que

chap. que la mesure du Mycct mtre mes t la

premire. Selon Hrodote, avait 20 Mycrinus que cher celle de son a avanc

la pyramide de de moins pieds

un

prs soins et permis mesurer

J'application d'y mettre,

m'a qu'il je n'ai pu

s'entendre bases des

Larpre Chops. la diffrence doit que des hauteurs et non des pyramides. Or, je

deux

58

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

La quatrime ou celle de la fille de Che'ops pyramide, selon Hrodote, un plthre et demi. J'ai mesure avait, cette quatrime elle a un peu plus de 43 mpyramide; tres c'est sur lafacedu encore midi: une mesure un plthre en nombre et demi rond. Diodore, monumens que j'ai avaient correstrouve' 5im,6, le ferait 4m72

Enfin

d'autres

pyramides, j'ignore J'ai dit

selon quels plus haut

de ct 2 plthres pond cette mesure. ct de chacune mesure

des pyramides

qui doit correspondre J'ai omis de parler d'une mesure de Philon de Byzance 6 stades de tour la grande qui attribue pyramide Philon entendait-il le stade de sept cents au peut-tre ou d'ratosthne, degr, gal i58m y, mesure qui tait dans
trouve

degrs gal un plthre.

en usage de son temps; car il y en a fort le primtre du monument.

que les bases diffrent ou d'Hrodote, de la moiti justifie petite de de <riuv ou bien certain c'est correction pour T,

prs

de 6

4'3o pieds c'est--dire

gyptiens de plus qui plus Il

Il est rompu quelle bable

au lieu de tnoo-t. est corque le texte dcider la est plus pro croire penche des bases, phrase, de la troisime 53 mtres; de i44'n>'2 la diffrpon fort i > de la

au lecteur

la grande j ce sion beaucoup de son pre.

l'expresque celle pour tout

faudrait,

expliquer, supposer simplement que le mot Ts7pKo<riv, Ou bien le chiffre dans les manus, manque crits. compare de la grande pendiculaire de la troisime, celle Si l'on la hauteur per-

qu'il s'agit i. cause 20. cause La correction. (a)

moi, je de la diffrence du de sens la

simplicit de la

hauteur est

pyramide on trouve

pyramide celle de et avec rence dant peu

d'environ

la premire est le socle 1^6 mtres donc de pieds

la diffrence est de 3oo pieds que et non de 20 (a). Dans d'Hrodote, ce cas, il faudrait donc lire ifiaxt-

est

g3 mtres, gyptiens

3oo prs.

DES

ANCIENS

GYPTIENS, d'un

CH. lii.

59

VOL Un

Examen

particulier

passage

de Diodore.

une sur le haut de la pyramide, temps, de 6 coudes de large. Il est ainsi conu plate-forme La plus des pyramides est de forme quadrigrande de long (au-dessus face a sept pitines latre chaque Les faces de la base), la hauteur a plus de six plthres. avait, vont en diminuant '?SFU~S "/IgpTtev&
o shsc'/ju v 'ej f&exefi n a.. zksS'ay N Tqi auvyuyvjV t+/ xopuCpvj f;' laocy^ zXev&iv y sl %%si zte&pwj

passage de son

de Diodore

de Sicile

fait entendre

qu'il

peu peu

jusqu'au

sommet,

o elles

ont six coudes.

* 'H" ju.sv yp TUP /u.syitj, luF'l~s~,

siri 1.. L-^o ), xctx oXiyov r5? s Bxaeco kXbw i hxf&GanovGx s ttXsv^v H twv

ocrec rS> Tw~~rr,r.cxrl, ayj'ifiiXTtt

C\ <JI' It/Ix' l'" S* ex ts

rKv tv;y
S' N roZ

\yj.i

Ti0lfl

n~~C~y

f~

On peut suprieure

faire ou

deux elle

suppositions tait dans

sur cette le dessein

plate-forme primitif des

ou elle provient de la de'gradation succonstructeurs, cessive de la cime. Dans le dernier cas, on ne peut y avoir gard, en recomposant la pyramide revtue on. seulement que cette mesure est conforme, peut observer suivant l'ordre des temps, Pline qui vient celle.de d'tre et celle d'aujourd'hui. En effet, le examine, de la dgradation a d aller en croissant depuis progrs nos jours. l'antiquit jusqu' Dans le premier les cas, la destruction voulant viter auraient
a Biblioth.

auteurs d'une

de pointe

la pyramide,

form
hist. fib.

exprs
i pag.

une
3g.

petite

trop aigu, de 6 couplate-forme

6o des. de

EXPOSITION Or, cette Si petite

DU mesure, l'on

SYSTME

MTRIQUE

2m,77i. base d'une thme, presque du Roii Dans le centre

notre valuation, serait t d'aprs cette dimension la comme regarde

et qu'on en calcule l'apopyramide, on trouve cette mesure est 2m,22 pour celui-ci du de la chambre gale la longueur sarcophage la seconde il est possible que sur dessein cette haula de

supposition,

de la plate-forme, fixe'e il y et un cippe dont l'extrmit teur, reprsentait sommit mme de la pyramide la mesure totale

venait aboutir cette cime. l'apothme Il n'y a pas penser qu'on et plac une statue quelsur un espace aussi troit; car elle et t imconque une si grande hauteur. Les Egyptiens perceptible n'ont d figures de cette espce, eux qui en jamais sculpt de la vue. places la hauteur La consquence de cette discussion est que la mesure de la pyramide gnrale n'prouve point de changement, ou mme qu'elle est confirme de la platepar l'existence exctaientde forme qu'on de 6 coudes l'envisage.
des auteurs rsultats arabes. aux des

si colossales

cite

par Diodore,

de quelque

faon

IX.

Application

passages

Je finirai des'auteurs rsultats que

cet article arabes, qui

en rapportant confirment

quelques pleinement

mesures tous les

j'ai exposs.

est rapporte que la grande pyramide Abou-1-Farage c'est prcisment ce que longue et large de 5oo coudes;

DES j'ai avanc

ANCIENS dans

GYPTIENS, La coude

CIL

III.

61

ce chapitre.

multiplie de la base. prouverait L'auteur ploie tmes

par 5oo reproduit Ce passage est d'autant plus prcieux, qu'il seul priori la valeur de la coude gyptienne. de la coude n'avertit pas de l'espce qu'il emon chercherait une vainement mesure dans tous les sysde cette

de 0,462 tant exactement la longueur

mais

mtrologiques Le mme auteur de haut prcdent de la base. on l'a vu

grandeur.

coudes rsultat moiti comme

rapporte que cette pyramide a 25o d'abord infirmer le ce qui semblerait car la hauteur Cette pag. hauteur, 58, fait et non verticale tant 3i2 de est plus que

i44mj J94 7 coudes et quart,

250. Mais l'explication aux prcdentes, pareilles a donn ici sa mesure en est palpable; c'est que l'auteur ou pyk belady le pyk coudes Jn effet, nouvelles, 25o pyk font i44m545 ce qui valant om,5777, belady de la pyramide. vaut une fois et un quart le pyk belady Autrement, 25o font l'ancienne coude, or multiplis par 1 un -rsultat 5i2 sans doute, bien satisfaisant Voila, est, om,2 prs, au lieu d'une difficult prcision, au premier aurait coup d'il\ pu supposer cites par A'bd Les 5 1 7 coudes el-Rachyd et d'une grande kouy,
1

la hauteur

qu'on el-Ba-

pour

la hauteur
a pnis sources son de et

de
rela la

la

pyramide,
avons sur les vu des tombeaux avons qui

ressemblent
mausoles des tonanciens une l'un

Abou-l-Farage cueil dans plusieurs rentes pyramide hauteur 2 M. porte sur les ce il aura

Nous nans

diff-

la base pris dans un ouvrage, dans un autre. Silvestre passage pyramides de Sacy, dans son le traduit

nous rois; ouverture de de ces 5o

regard tait faite

par dans

difices, coudes, que ce disposes

qui. rapMmoire ainsi

et qui est profonde et nous avons resont par des lits. pierres Ils ont de par

connu taille

62

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

au nombre beaucoup que nous de 312 coudes et demie; si l'on des du socle, la somme fait Ces deux derniers passages les Arabes d'exactitude;

de rapporter, joint l'axe les 4 cou3 1 6 coudes et demie. font

venons

passant, que avec beaucoup que par ramide. A'bd

voir, pour le dire en calculer les triangles savaient car on ne pouvait atteindre de l'axe de la py-

le calcul

la connaissance

el-Lalyf

(liv.

i,

chap.

M. de Sacy) rapporte qu'un de prendre les mesures donnait diculaire

175, trad. de pag. dans l'art instruit homme iv, la hauteur perpen-

de la grande environ, pyramide 317 coudes et chacun des cts des quatre plans triangulaires sur cette perpendiculaire 460 coude'es. qui s'inclinent il dit qu'il y a un plan suprieur Avant de dix coudes de ct. sont si l'on y applique la valeur exactes, de la coude ancienne, de 0~62. La hauteur verticale avec le socle, de 5 1 6 coude'es et quart, comme tait, on vient de le voir. La longueur de l'arte, et c'est de cette est de 471 coudes; ligne qu'il s'agit visiblement, si l'on en retranche la longueur de l'arte de la petite pyla base, arte qui serait dont 10 coudes feraient ramide, il restera et en nombre rond 460. 46 1 d'environ g A la ve'rit
ic bas gale carre, Cent que 5oo coudes longueur, et leur

Ces mesures

A'bd
de large, la mesure formant une

el-Latyf
sur de une la

croit

qu'il
ont II

y a erreur

dans

truire, (a) je n'ai

de 5 i o coudes etc. y a ici un mot effac que

coude.(),

lvation

figure est de deux

coudes. Les pierres cinquante l'on a employes pour les cons-

( Note de M. de pu deviner. Le mot effac Sacy.) signifie proan~ bablement coude des temps tiques.

DES la mesure,

ANCIENS et trouve qu'on

GYPTIENS, aurait 4 plans

CH.

III.

63

du donner coudes

la perpendiculaire. hauteur des faces trouve mesure

Mais ou des

/j.00 coudes tant en effet la se la

expliqu parfaitement; de 5 17 coudes, laquelle

tout triangulaires, car il laisse subsister ne peut absolument de la pyramide. dit

verticale qu' la hauteur s'appliquer Au commencement del'article, A'bdel-Latyf des deux selon ceux qui ont pris les dimensions

que,

grandes

la base de chacune d'elles a 400 coudes, pyramides, et leur hauteur noire la mesure de la coude aussi mais l'auteur n'admettait sans doute pas ces mesures, taient parce qu'il reconnaissait que les deux pyramidesy confondues. M. Dans les notes de Sacy remarque, mesures de 517 et 460 des au plan suprieur; dans aussi son Histoirede 317 coudes is chacun coudes qui en forment mais ce passage (pag. 216), les j. que Mohalli rapporte et qu'il donne g coucoudes, Joseph ben Altiphasi, donnent sur

20. que

et EbnSalamas, l'Egypte, de hauteur^ la pyramide, et 460 des cts des triangles quilatraux inclins. quilatraux, les faces cette il et deux La concordance il faut est entendre

les plans ici, par cru

parfaite; isocles. On taient

a long-temps des triangles

que

de

concevable,

distinguer de 47 1 coudes; tance convenable

puisque, la diffrence

quilatraux de prs entre

la pyramide erreur est trsdifficile de 5oo de et

bien

et que, de loin, pour voir l'ensemble

lignes c'est--dire

la dismonu-

de ce vaste

la diffrence est encore moins sensible. ment, la base, tait de 5n 69' 40", et, au sommet,

L'angle, de 640

64

EXPOSITION

DU

SYSTME que

MTRIQUE un triangle

0' 4o",

au lieu de 60 degrs

supposerait

quilatral. Ainsi voil

six passages tirs d'auteurs bien connu et qui confirment l'Egypte valeur de l'ancienne coude.

graves, ayant la entirement

RSUM

DE

CE

CHAPITRE.

Je vais rsultats La

rassembler,

en peu

de

mots,

les principaux

qui prcdent. base de la grande

pyramide

la hauteur

de i84m722 oblique, sont entre eux comme 5 est 4- La base des gyptiennes et y5o pieds gyptiens; exactement

et est de 23om,go2 ces deux nombres fait elle 5oo cou-

400 pyk belady, ou coudes usage au Kaire et dans tout le pays; elle gale 60 qasab mesure du ct du feddn des modernes. gyptiens la 480e partie du degr Cette base est exactement la latitude de l'Egypte. La terrestre, moyenne propre hauteur de la pyramide a connu un stade de stade Strabon 600e partie. de six cents au degr, et dont ct stade nous les en est la Or, l'antitrs-clbre Grecs ont

quivaut en actuellement

quit sous le nom fait usage. la grande donc que exacte du propre qu'ils ment

olympique d'un autre

avait un pyramide les Egyptiens possdaient et, comme degr terrestre;

apprend que de haut. Il parait une mesure trsil s'agit du degr auteurs

l'Egypte, avaient fait probable

et qu'on sait par quelques une mesure de la terre, il est infinil en effet cette mesure

que c'est

qui leur

appartient.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

Cil

III

65

Ils ont pris la 600e partie de ce degr pour leur stade ou mesure itinraire de i oo orgyies ou 600 pieds. Enfin ils ont employ ce stade comme un type pour conset conserver truire la grande -la postrit pyramide leur mtrique. La cinquime ou, ce qui partie de la base la diffrence de la base la hauteur, mme, mesure de 100 mesure de la terre et l'unit revient tait au une

autrement le ct de l'aroure, coudes, en Egypte, et qui servait au partage mesure essentielle renfermait des terres. Le ct de la pyramide cinq de ces mesures; 400 coudes, La surface de la base, la hauteur en contenait ce qui est est le propre dix du triangle contenait aroures. demi-minute rpt cent autrement quatre du stade. aroures et celle

'vingt-cinq

valait une de la pyramide du degr terrestre, et le tour du monument ce degr. vingt fois, quivalait Le primtre Les des principales cinq autres dimensions sont galement exactement de la grande multiples les dimensions

et pyramide des mesures

prcdentes. Pline a rapport

des se

trois sont

Diodore et Hrodote principales pyramides. ronds. des nombres borns le plus souvent auteurs et parmi Enfin arabes, plusieurs cl-Latyf, confirm coudes 2. sur sairement stade.
A. M. vn.T

eux

A'bd

l'un notre

des plus

ont pleinement recommandables, de 5oo i, sur le nombre sentiment,

la base de la grande pyramide; que renfermait du monument, d'o rsulte ncesla hauteur la longueur de l'apothme, c'est--dire du

66

EXPOSITION C'est ainsi que

DU ces

SYSTME

MTRIQUE extraordinaires en elles des rsultats et

constructions renferment

presque

importans est un mystre; d'ailleurs quoique une tions destination

inexplicables et des faits

Leur poque dignes de mditation. mais leur but n'est plus incertain on ne puisse affirmer avaient qu'elles y avait lu des inscripmais ce qui reste crit ternelles de la grande

que dans les lignes pour ainsi dire nous ddommage bien de ces inscriptions; pyramide aient ignor la science et, s'il est vrai que ses auteurs des hiroglyphes, ainsi qu'on en a jug par l'absence totale haute de ces ide caractres, des de l'tat du moins prenons connaissances des gyptiens de l'difice, verss -la-fois Ces ont et nous dans nous

Hrodote unique. a dvores le temps

une

de la construction l'poque reconnatre qu'ils taient trie et dans l'astronomie quelles les modernes

devons

pratiques. et les anciens

la gomauxpyramides

jets diffrens,

attribues

la vanit

et salues superstition par les autres, du monde, du nom de merveilles ont peut-tre servi de dit tant d'crivains; mais ce sont t tombeaux ,commel'ont des tombeaux attestassent vante. ont Elles conserv et de princes qui ont voulu ou permis qu'elles la postrit les lumires de l'Egypte saont rempli leur destination, car elles nous le type l'inapprciable ide certain de la grandeur du globe notion de l'invariabilit du

assign tant d'ob la par les uns, par tous les ges

terrestre ple. Cette nales d'tre

haute

de conserver

ainsi

les mesures

natiodigne France

dans

monument inaltrable tait quelque imite et par la modernes, par les peuples

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

III.

6r

qui l'univers savant doit une mesure de la surtout, si parfaits. terre et un systme mtrique Quel plus beau consacrait livre pourrait-on lguer la poste'rite' sil'ony tous les grands rsultats o les sciences exactes sont alliance nos jours ? C'est dans cette heureuse et des arts, dont les Egyptiens semblent seuls eu le secret, la gloire la plus que" rside peut-tre pour une nation civilise.

parvenuesde des sciences avoir solide

Je crois sures

devoir

de hauteur

rapporter de toutes

ici les

textuellement marches de

les

me-

pyramide: capital qui a voulu nuage quoi

la plus prcise est indispensable dans la question; et c'est celle toutes les personnes manqu jusqu'ici qui l'ont Il importe donc qu'il ne reste aucun rsoudre. exacte de cette dimension, c'est pourM. C-

la connaissance

la grande de cet e'ie'ment

sur la valeur

la mesure j'ai rapport que j'ai prise avec soit moins rigoureuse dans les dtails cile, bien qu'elle Le Pre et Coutelle. Nous n'avons que celle de MM. 6 lignes mais les diffmesur les degrs qu' prs; tantt positives et tantt ngatives, se sont comrences, penses comme cause du nombre considrable

de mesures, on sait qu'il arrive toujours, on emploie quand d'observations faites dans des une trs-grande quantit conditions semblables
M. Foncier de citer qu'il a bien ici une voulu me tude rsultant de d'une longue suite la

permettre tion gnrale qui fait

proposia dmontre, et le degr de certi-

d'oprations II est ais plus grande

ce genre. d'estimer d'avance que l'on puisse

connatre

erreur

5.

68 Je n'ont

EXPOSITION dois pas faire t

DU observer mesures

SYSTME que les

MTRIQUE hauteurs observateurs des assises les

mmes .endroits rences tielles ruins l'autre. excut

par les on ne sera donc

dans

de grandeur dans les degrs vers le milieu

des diffpas surpris entre les mesures parqui existent Ceux-ci sont plus correspondans. qu'aux angles, tait, et un sans angle qu' nul doute,

D'ailleurs,

le parement

mais on n'tait avec une parfaite pas rgularit; le mme soin l'excution du noyau. de mettre oblig En outre, des assises ne fait absolument l'irrgularit de la hauteur, total et l'on voit que compte au reste, la grande On remarquera, l'accord est parfait. entre la hauteur des premires diffrence qui existe mesure et celle des dernires: marches s'lve, qu'on rien au de plus en plus petites; les pierres deviennent toutefois a encore 20 pouces celle du sommet (5/j.i millimtres) de hauteur.
commettre tit limite tion avec en mesurant une donn. seule quanCette nombre la limite On duit est lui-mme); de l'erreur aussi assur le produit totale. est

un instrument d'une

de l'erreur peut

tre toujours un l'on applique trs-grand instrument de fois le mme sure d'une mme quantit. rsulte de

oprasi connue, nombre la mela nature l'erreur

la somme surpasse est assur qu'on que l'erreur seule opration est au-dessous limite pothse l'erreur dre que connue. Ainsi il est,

que ce prodes erreurs, d'une de sa par hy-

Lorsqu'il de mme commise tive il est de ou a estim l'erreur

l'opration,

que

extrmement probable que d'une observation est moinsa limite une connue; dans quivaut, certitude probable au-dessous limite et cette la praque du la Or, l'erproracine

tre posipeut galement et lorsqu'on tre ngative, la limite de cette erreur, d'en totale une conclure la limite on est laquelle suite longue

probabilit tique, il est reur duit carre Ces

entire.

facile dans

galement totale est de deux cette du

expos rations. connue ration bre

Il faut multiplier de l'erreur d'une carre (et

d'opla limite opdu nompar ce

seule non

par la racine des oprations

/appartient opration,

par des oprations. dont l'une probabilits, l'erreur d'une seule nombre et l'autre l'erreur de

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

G.

III.

Go

TABLE

DES

HAUTEURS

DE

TOUS

LES

DEGRS A PARTIR

DE DU

LA

GRANDE SOMMET,

PYRAMIDE,

MF.SCKES PAR MM. LE PKE ET COUTELLE.

M'MROS des degrs,

S g

S 5

C S METRES-

NUMROS degrs, des

S f

| g

g jj

O')i,2. 3. 4. 5. 6.1. 8.9. 10. 11.

12. 1 3 1 4

3. 1. 1. 1. 3. 3. 3.
1. 3.

5.

3.

1,117. 0,566. o,58o. o,545. 1,157. 1,1 12. i,o-70,539. 1,049.

42.43. 44-45. 4647-4849-55i.C2. 53.54.

55.5(5. 57.

3. 3. 1. 3. 3. 3. 3.
3. 1.

5.io;. 3. 7. 3. 3. 6. 11.
5. 8. 10.

i,,3.'|. 1072. 0.540. 1,081. i.oSi. i,i55. i,a8S.

1,117. o,56j.

8. 11. & 08. i{. (j. 5. a.

7. 2.

g. r. 8.
11. 9.

7. nj. ir. 11. 8. 7.

3.

i'5.

16.

17. 18.19. 20. ai. 22. 23.

3. 1. 3. 1. 1. 1. 1.

2. 7. 3. 8. 9. 10. h.

4. 5. 28{. 3. 1. 4.

i,o38. o,525. 0.0'jo. o,56o. o:575. 0,598. 0.6J2.

58, ,5g. 60. 61.62. 63. 04. 65.(5j. 6-,

1, 2. 2. 3. 3. 41. 3. 3.

9. o. 3. 4. 4. o. S. 5.

11. o. g. 11. IO t4-. bi. Ci-j. 4. 6. 5. 6. 1. 5. 6.

o,5u3. o,65o. 0,751. 1,108. i,io5. i,3oo. o,56o.

24.
25.26. 27.28. 29.30. 3i.32 33.34. 35.36. 3-. 38. 39. 40.41.

a. o. 8.
3. 3. 3. 3. 33. 3. 1. 3. 2. 2. 2. 2. 22. 3. 8. g. 42. 2. 1. o3. 3. 1. o.

0,668.
i.o38. i,o33. i,o33. i,o3i. J.o4oi,935. i-o63. 0,544. 1,218. Il

68.G9.
7O-71. 7273. 74-75. 76.77. 7s-7980. 81.82. 83. 8.

3. (i. 3;=.
3. 3. 3. 2. 4. 2. 2. g. 9. 7. 7o. o. 4. 3.

1,145.
1,122. i,233. 1,22-% 1.178. '.>:5. o,6f>3. i,3o2. 0,769. 0,746.

oprations plusieurs frent si peu entre doivent tre regardes dans bre Si les applications, des oprations j'applique

successives,

dif-

elles, qu'elles comme gales est

prsent, erreurs

lorsejue le nomfort grand. au cas cette rgle

des que la somme aurions pu comM. Ccile et est mettre, moi, gale un peu plus de sept pouces, en sup posant que nous ayons pu chaque de six lignes. fois, nous tromper

je trouve nous que

7o

EXPOSITION
= g S

DU

SYSTME

MTRIQUE
2 g S n g g

NUMEROS es degrs, des egres.

S g

NUMROS Mil'RCS' des d.grs. tl.T25. IZeS 139. ifio. 161. 162. i63. 164. iC>5. 166. 167. 168. 169. 170. 7r* 172. 173.
I74. 2.

MBTRE-

85. 85.87. 88. 89. 90.91. 92.93. )4.ij5. 96.97. 98.99. 100. 101.102. io3. io'|.j, 105. 106. 107.
108.

6. 6. 43. 10. 3. 7. 3. 8. 3. 10. 24' . 4. 2. o. 5. 4. 2. 7. 2. 9. 3. o. 3. 2. 1. g.

I. IO.

2.

i. o. 2. 3. o;. 8. " 3;. 11. 3. 97. =. 4. 1. 3J. . 3^.

ni.

o,8i'f. i,46'2. i,25o. 1,171. 1,192. i,2(>3. i,378. i,3o^. 0675. i,442. 0,861. 1,902. 0'977' 1 o36. 0,576.
0,6l2,

2. 3. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2.

11. 1. 7. i. 5. 7. 6. 10.

7I. o. 7. 7-. I3J-. G!. 1.

c o,c)65. 1 002, o 855. 0,721. 0,78s. 0.847. 0,827. 0,923. o,y4i0,068. 1.257. o,6j3. 0,666. 0675. o 70G.
>79.

10. g. 3. 3. 5j. 3. to. 5. 2. o. ioj. 2* o. 7* 2. o. ii, 2. 2. I.

2. 2t.

109. 110. m. 112. n3. ii4.ii5. 1 117.

116.

3. 11. 2. 3. 2. 6. a. 9. 64.
2. o.

\. 3. 8. 7. 5j.
o.

1293 0,7.38. o:83o. 0,909. 1.474o.65o.

i-S. 176. 177. 178. 179180.

2. 2. 2. 2. 22.

3. 3. 2. 4. 77.

3. a|. 7, 5. 17.
1 j.

o,-38. 0,736. 0,720. '76ij. 0842.

0,842.

118. 119. 120. 121. 122. ia3. 124.135. 126. 127. 128.129. i3o.i3i. i32.i33. 134. 135. 136. i37.i38. i3g.i4o. 141.142143.144. i45. i'\G.
'47-I48. i4g.i5o. i5i.i52.

3. 9. 1. 9. 3. 11. 3. 7. 3. 8. 1. 9. 1. 10. 2. 4. 4. 42. 2. 2. 4. 43. 4. 2. 2.

3. 3. 3.

3;. o. Q> 9J. 8. 10^. 10. -j{. 8. ' 1,

1,220. o,56S. 1,287. i,i^5.. 1,209. o,5y2. 0,618. i,36). i,4'2(. 1,356. o 733. 0,821. 0.775. i,4yii.3a2. 1.2S6. i.36y. 0,731. 0,681.
1,255. 1,295. 1,2-3.

181. 1S2. i83. 184. i85. 186. 1S7. i83. 189. 190. iyi. 192. 193. iy4' iij5. 196. 197. iyS. iyy.
200. 201. 202. 44'

447i1. 7- 'o. 11. 6. 2. 3. 1.

10. 11. 11.

42' 3. 6.

7. o. 2.
4|. 10, o.

2. 6. 10-1. 8. 2. g.' 1. 10. 1. 1. 10. 2. 2, ir. 42. 5. aj. 2. 2. I. 2. 3. 3t. 2. 8.' 4. 2. 2. 1. 2. o. g. 2. 2. 7. 2. 8. r. 8. 43. 2. 1 i, 2. 6j. 9. 3. 3. 3'. 3. o. 3. 2. ir. n,
3. 2. i. 4' 5 11.' i1 j.

o,836. 0,887. o,5y8. 0,600. >i)57>79!. 0,^06. 0,739. 0.776. 0,706. 0,670. 0,8)4. 0882. o,7:6. i,o32. 0,1,08. i.o6'(. o,983. '972.
1,042. i,35i. i,4 1 1.

i53.i54. 155. 156. 157. 158.

4. 2. 2. 2.' 2.

3. 6. 10. 7. I.

4. 8. 11 r. 7." 10.

i,3i,o. o 83o. ,9|6. o.855. 0,699.

2o3,'h' Idem. Iotal. Eoctrtiniil.

4. 1. 428. 0.

1. 7, 3. 7.

a.' 2. sj, 8/

i;33o.\j 0,519.1? i3j,ii;. 0,207.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CB.

III.

t 71

TABLE
DE TOUS LES DEGRS

DES
DE

HAUTEURS
LA GRANDE PYRAMIDE.

PARTIR

DU

SOMMET,

MESURES

PAR

MM.

JOMARD

ET

CCILE.

NUMROS des marches.

\Of

S ?

E z

mtres.

NUMROS des marches.

g S

r 0 S r

mtres.

4J El

I. l 2. 3. 4. 5. 6. . 9. 10. 11. 12. 13. 4. i5. 16. 17. 18. iq. 20. ai.r. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 2e. 29. 30. 3i. 32. 33. 34. 35.

I. 8. I. 8. . 9. 1. 9i. 8. t. 9. I. 10. i. 9. 1. 7. 1. 7. 1. 1. 7. 1. 1. 7. t. 7i. i. o. 1. 78. 1. 1. 91 9. i. 10. 1. 2. i. i. 1. 1. 1. 1. 1. i 1. 1. t. il o. " 7. 7. "j. 7. 7. 7. 8. 7. 8. 7.

o. o. o. 6. 6. 0. o. 6. 6. 6. 6. o. o. o. 6. 6. 6. o. o. 6. o. o. 6. 6. 6. 0. 6. 6. o. o. o. o. o. o.

0,544. O,54l4. 0,5685. 0,5820, 0,5549. 0,5685. O,5y55. 0,5820. 0,5279. 0,5279. 0,5279. o,543. o,5i43. 0,543. 0,5279. 0,5279. 0,543. 0,5279. 0,544. 0,5685. 0,5820. 0,3955. 0,6226. o,6632. 0,5279. 0,5279. o,543. 0,527g. o,52^g. 0,543. o,5i43. o,544' 0,543. o,544o,543.

36. 3?. 38. 3cj. 4-' 4143' 43. 4445. 46. 4748. 4950. 5i. 5a. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 5g. 60. 6t. 62. 63. 6(. 65. 66. 67. 68. 6g70.

i. i. i. 1. i' ' 1'. * i. 1. t. i> i. i. 1. ! 2. i. i. i. 1. 2. 2. 1. i. i. 1. 2. 2. 1. 1. i. 1.

7. n. 7. g. " 9Io' 8. 8. 8. 8. 8. 7. 8. 8. 9. 10. " 1. 8. 8. 9. 10. 1 49. 8. 8. 9. o. 1. 9. 10. 8. 9.

o. o. 6. 6. 6. 6. o. o. o. o. o. o. 6. 6. o. o. o. 6. o 6. o. o. o. 6. 6. o. 6. o. o. o. o. o. o. o. o.

0,543. O,5l43. 0,5279. o,582o. o,636i. o,582o. O.5955. 0,544. 0.544. 0,5414. 0,5414. o,54i40,5279. 0,5549. o 544O.5685. 05955. o.63oi. 0,6767. o,554g. 0,5414. 0,5685. o.5)55. 0,5903. 0,7715. 0,5685. o,554go,54i4' 0,5685. 0,6497. 0,6767. 0,5685. o,5955. O.544o,5685.

-j

EXPOSITION

DU

SYSTEME

METRIQUE

NUMROS I marches. S S MTRES.

XDMLROS des marches. g I ? I ? MTRES.

7'-1. -<% "AVf

76. 77.

' ' I2.

' 1.

9Io' " o.
89.

o6. " 6.
6. 6.

o,5685. o,6o(.)i. o,bbi. o,6632.

0,5549. o,58ao.

iao. ,21. I22. 123.

124. ,25.

2.

2.

r. 9. 1. 10. 1. 10.
I, r. II.

o. 6. 6. o.
o. 0_

o,-o38. o.Sao. o,6oyi 0,5955.

O,622f>. 0 5()55

80. 8lf|? 8-|. 85. 86.

87-

78. 79-

1. 11. o. 2. 2- 22. 2. 2.

1. 10. 1. 10. 9-

O. o. 6.

0,0955. o,5955. 0,5820.

125. 127. ,28.

' 3. 4. 6. 9.
9-

06226. o,7(>7'fa7'J:0,7,44- o,758o. o,82D6. o.8y33.

o,582o.

lt 10. 1. 11. 1. ,0.

6. 0. o.

0.6001 o;<3226 o,5g55.

129.
1S0.

2. 4.
2. G.

o.
o.

0,71,80
o,-85o;

6. o. 6. o.
6-

l3<l3a. ,33. ,34.

,35. i36.

2. 2> 2. 2.
2. 2.

o. 1. 2.
4. 6

o. o. o. 6.
6. o

0,649-. 0;6^_ 0,6-6-. o.:io.-rl 0821 1.

88. 89' go. 9'929>59495-

2. ' " ' r' '

2.

o. 9g. IoI0IoI01.

6 o. 6. o. o.
o.

o,6632. 0,5685. 0,5820. .5:55. >5955. .59.->S. o,595&.

0,6767.

,37. i38. ,39. 140. i4"i. 142. 143.

144.

a. a. 2. 2. 2. 2.
a.

o. 1. O. 11.
2.

& o. o. o. o. 6. 6.
G.

"^si'' 0,6226. 0,649-. 0G-67 0,64V. o,63b,. 06903

0;t,4:

969298. 9910\i102. 103. lot iod. lo61%108. 109. "i. "? "? Mf 115116"' '.8. "

2. ' 2. 2. 222. 2.

3. " o. ' ' 3. 3. 6.

9? 3. o. 3- 2' " 1. 10. 2. o. 22. 4. 2' 2g. 2- 9' ' g. ' 9' 92. x. 8.

o. 6' o. o. o. 6. o. o. 6. o. o. o. o. o. o. o. o. 6. o. 6. o.

o,:3o9. . o,64;j7. 0,6767. o6:67o,73o9. o,73oy. o,8256. .8933. o,y:/(5. 1,0422. '^(;56. o,5955. 0,6497 >6:6:o,7?8o. 8332. .3933. O,8933. o,5685. 0,5820. o,5685. o&ioS. >jiM-

145. i4<3. i47148. '49,5o. ,5,. i5a. ,53. ,54. ,55. i5n. i58. '59,Co. ,6,. ,r;2. i63. ,64. ,65. ,66. ,67. 168.

2. 3. 1. r. t. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 3. 3. 2. a. 2.

3. 1. m. u. 11. 9. o. o. ,0. 3. 7. g. q 2. o. 3. 7. i A.

2.-6 2. 2. ,0. 2. 3. 4.

6 G. 6. o. 6. 6. o. o G. o. O. G. o o. o. o. o. G. 6. 6. o. o' o. o.

o o,6no3. o.636i. 0,6226. o,636t. 0,58m. 0,649-. o6iuo.Vooi" 0,7009. o,83<>2 o^ois. o8q33 o,"o38' 0,9745.' ,,&I7. o.8392. o.^5 o-,5' o's"' o83^' o oaoi' o.ffi lioBs.

DES
NUMROS marches.

ANCIENS

GYPTIENS,
NUMROS acs marches.

CIL

III.

73

S ?

t; i ? mi-tres.

r;

mtres.

169. 170. 1. 171.

172.

3. 10. 2. a. 1. 10.
2. 2.

o. o. o,
o.

1,2452. 0.708. 0,6091.

0,7038.

188. 189. 130.

191.

a. a. j.
2.

o. 3. 3.
3.

6. 6. 6,
o.

o,663a. 0,-441. 0,-441

o.yW

173. "7-I'7=176. 177. 178. 179. >3o. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187.

a. 222. 2. l. 2. 2. 2. 2. 1. 1. 2. 2. 2.

i. ' 2. 4. 5. 11. 10. 7. 6. g. 10. 8. 1 I. 6. i.

o. 6. 6. 6. 6. o. o. o. o. 6. o. o. o. O. o.

0,6767. 0,6903. 0,7174. o.77i5. 0,7986. o.OaiS. 0,9204. 0,8392. 0,8121. 0,9068. o,5955. 0,5414. 0,9^74. 0,8121. 016767. [

192. 193. ,94. 195. 196. 11J7. I08. I99, 200. 201. 202. 2o3, ='"

a. a. 2. 2. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 4. 3.

2. 5. 7. 10. o. 2. o. 2. 6. 8. 4. 4. g.

o. o. o. o. o. o. o. o. o 6. 6. o. o.

o,-o3s o,7s5o. O>83 0,920', 09-45 1,028o,q-45 1,028-' 1 i36n 1 io4ti' i'4aia' i.o8>8' 138,30.

Total

42s.

CHAPITRE
Dtermination des tnonumeris . I. Une dcouvrir chercher des mthodes la valeur Observations mesures

IV.
par les divers

gyptiens. prliminaires. ont voulu

employes par ceux qui des mesures anciennes,

consiste

les quantits qui se trouvent rptes en nombre rond dans les momtmens Cette mthode, antiques. que a suivie, est appuye sur une ide fort simple; Newton et les constructeurs que les architectes n'ont, en aucun motif de donner aux lignes de leurs plans gnral, et des fractions arbitraires des dimensions irrgulires savoir, des et qu'il leur est bien plus comusuelles mode et plus naturel des nombres ronds et d'employer est hypothtique, entiers. Mais- le moyen en lui-mme et par consquent peu sr; il faut donc en user'sobrement. En bonne critique, je pense que l'on doit se borner deux applications de cette mthode i. Choisir ont historiens 2. Dans les prfrence eux-mmes rapport monumens, de monumens les mesures; n'admettre comme dont les mesures

les autres

fondamentales

et ne point tenir mesures, que les grandes ni de ceux qui ne des nombres fractionnaires, compte d'units. contiennent que trs-peu On doit surtout irrgulier rsultats considrer que les mesures contenues ne donnent irrguliers des un nombre point des de fois (quoiqu'entier) concluans. J'appelle

SYSTME nombres nombres comme n,

MTRIQUE, i5, ag, etc., ou sans diviseurs. bien

CH. et

IV.

75

supposition tions'ou multiplications la subdivision analogue ques

connus

premiers d'un systme

en gnral les Il faut, dans la

ordonn, que les rptides mesures suivent une marche elle-mme des units de l'chelle mtrisont re-

par

exemple,
et

si les diviseurs

12, etc. comme 5,6, i o rguliers on doit s'attacher aux grandeurs ou qui sont multiples suivant ces mmes de l'unit sous-multiples suppose, on etc. Par cette condition, nombres 5,6, 10, 12,

constans

s'impose seul On

de grandes moyen d'arriver

difficults

sans

doute; un peu arbitraire

mais

c'est

le

des rsultats

exacts.

et quel conoit quel vague il y aurait dans cette autrement et mthode, qxii, en elle-mme a presque autant d'inconvnicns seule, qu'elle employe offre
sentir.

d'avantages. considre renfermer

Deux

exemples

suffiront

pour

le'faire

Si]e devant

le ct un par

de la grande pyramide nombre exact de coudes,

comme et que

j'y reconnaisse, de 5do coudes, ieur du dans moins

le nombre rond et parfait exemple, aucune chance d'erje ne cours presque de cette unit mtrique; ou la dtermination cette chance de y est si faible, ne qu'elle en rien sur la valeur de l'unit. Mais

peut influer presque comme une dimension si je prends moindre, beaucoup celle de la chambre de la pyramide, qui serait suppose 12 coudes, je ne puis assigner par avance de 10 ou de d'une de la coude la valeur qu'avec l'approximation dixime grande ou d'une douzime partie et avec une incertitude.

assez

76

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

priori que la fameuse de Diodecolonne Supposons tien Alexandrie renferme qui quelque partie aliquote soit une des mesures en nombre rond anciennes, rpte dans cette cette tous les membres on n'en de cette colonne; aucun si l'on fait trouvera

recherche,

moins d'en altrer condition, de mesures quantit trs-prcises que l'on a recueillies il n'y a que le diamtre infrieur de la base et la hauteur du pidestal qui renferment entier de fois, savoir, neuf en rsulte mesures de 97 tiens, le pied et onze romain fois,

qui remplisse Sur les mesures.

un nombre

est de om,ag52 ou om,2g53. s'en cartent absolument. La hauteur romains et une fraction; en

et le pied qui les autres Toutes totale pieds est

pieds de gS

gyp-

Qu'on

essaie

les diffrens

ou modernes, ou quelque trouvera aucune concidence, Et en effet, comment n'en

les coudes anciennes pieds, autre mesure on n'y encore; si ce n'est serait-il pas fortuitement. ainsi? La prosi toutes

ne serait-elle corinthienne portion pas trouble, les parties de la colonne, sans exception contenaient autre en nombres le pied ou toute mesure, romain, entiers? La dfinie mthode plus haut, est des parties c'est--dire doute aliquotes, assujettie un moyen car telle

que je l'ai des conditions de dcouvrir la

rigoureuses, des valeur gyptiens nombre et entiers; sous-multiples,

sans

mesures

paraissent des cas, ces mmes et de

gyptiennes avoir employ,

les constructeurs dans le plus en nombres sont grand ronds

mesures

les quantits plus, selon la progression

ou multiples ou duodsenaire

DES cimale. fices, lmens

ANCIENS

EGYPTIENS, les la

CH. dimensions

IV.

77 des di-

en dcomposant Ainsi, c'est--dire en suivant on e'gyptiens dont ces dimensions

mthode les

inverse units

des et les

architectes

retrouvera taient

11 faudrait essayer -dire, cienne. nous

dans une d'abord, de dcouvrir si le monument conserver

composes. tude de cette

s'il a pu servir Dans l'exemple occupait

nature, est mtrique, c'estmesure anquelque qui

de la colonne

ne fau,t pas rond pour vant

tout--1'heure des mesures chercher le monument, cette colonne

d'Alexandrie, il est facile de voir anciennes que

qu'il en nombre sui-

tout

lesquelles s'accordent pas avec cette la connaissance

ne proportionne condition. De plus, on n'a pas de la mesure du soubassement qui sups'il en a exist la statue. Mais une

parce a t

les rgles

le pidestal on ne sait pas mme portait un. Il en est de mme du socle o posait faire, et qui il y a d'autres remarques connaissance dont plus se contentent Le forment

semblables. colonne, ft; partie

celle approfondie les me'trologues souvent dans des cas la baseet le chapiteau de cette pidestal, autant de parties ainsi que le spares le ft est la seule s'il

supposent du monument que

mais elles ne sont qui soit

y a une de la haute antiquit, ce ne peut partie qui soit l'ouvrage tre que celle-l. Tout le monde convient que ce ft est et appartient aux Egyptiens tandis que le reste antique est l'ouvrage des architectes et date du temps romains, de la dcadence
1 Voyez le mmoire tora. i.

qu'bauches vritablement termine

de l'art.
de M. !!Vorry, lu rinslilut du Kaire, Dcade

gyptienne

78

EXPOSITION Si donc

DU

SYSTME

MTRIQUE

une

quelque partie de cette colonne doit renfermer ancienne c'est le ft c'est ici une seule mesure l'emploi de la en effet que son 6 coudes,

o rien ne s'opposait pice monolithe, mthode Nous trouvons gyptienne. diamtre renferme, et que sa longueur ou bien les deux tiers du plthre. tait digne que ce ft de granit mesures Nous plusieurs l'immense Le rsultat une

trs-peu de chose prs, du stade est le neuvime Un aussi

9 gyptien, beau morceau le cachet des

de recevoir

aussi nous l'a-t-il conserv. gyptiennes allons maintenant les dimensions de rapporter monumens en faisant un choix dans gyptiens, quantit citer. que nous pourrions n'est point ici donn comme offrent qu'elles du systme mais comme une confirancien, que nous avons reconnues. de ceux

preuve mation des bases

. II. On lit mandvas dans

Monument

d'Osymandyas. que le tombeau d'Osyanneau ou couronne d'oi

Diodore

de Sicile

renfermait

dc coudes (dor), qui avait soixante-cinq tour et une coude d'paisseur, et dont chaque divisior un des jours de- l'anne. On y avait marqur rpondait le lever anneau et le coucher tait donc un des astres pour chaque monument jour. Ce> et m

un grand trois cent

astronomique

trique1. On est port, tudier trs ce seul passage, d'aprs attentivement toutes les parties du tombeau d'Osyman et principalement ses dimensions; car il para dyas,
1 T'oyez ci-dessus, pag. 21.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH. IV.

79

hors de doute que les dimensions et magnifique btiment devaient

de ce grand principales tre en rapport avec le

systme me'trique des anciens. Deux -voies se prsentent ici les mepour dterminer sures anciennes les dimensions des diffrentes d'aprs parties de cet difice. 'La premire consiste qui soit partie aliquote allons d'abord voir s'il y a quelque quantit de ces diverses mesures; nous

faire cette recherche. Aprs la dsignation des lignes, nous donnerons les dimensions qui ont t mesures en Egypte1, et ensuite les rapports des dimensions.

( 1) La (2) (3)

hauteur est de.

du

pylne 1. 23, 1".

La

5oe partie sure est

decette

meo,463.

La longueur est de. La longueur ct du sans La du de. La

de la cour 46, de chaque 3o, 8. La ioo" est 3oS. 6. La oo" partie est o, 466.

(4)

est, pylne de. la porte, du socle longueur grand colosse du de du est pylne de. mesure porte. de la est

partie

il, mme 5 5,

7.

La

24*

partie

est

o,

48.

(5) (6)

largeur socle est

5. 52r.

La

12' 12e 20*

partie

est. est

0, o

463. 460. 309.

L'paisseur la base La sous mme, la

La La

partie partie

(7)

6,

184.

est.

o,

(8)

La

profondeur

(ij) [10)

cinquime L'ouverture sime Profondeur sime salle porte

porte. de la troide la troihyp.Ie..

2, 3

354. o85. 35.

La La La

5!

partie est

est

o, o,

471. 3o85.

10" partie 96e partie

29,

est

o,

3io.

\ol. 11. pi. 27, A., Voyez la n'a pu mesurer On partie que la subsistante de hauteur de ce py-

lne, partie, d'aprs

gale qui les

i4"\94;

a 8m,2, autres monumens.

la secondea t restaure

80
(il)

EXPOSITION
Longueur renverse mur du de fond. la statue contre le

DU

SYSTME
La 3o" partie sure est.

MTRIQUE
de cette meom,/j63.

I3m,g.

Tous

ces

nombres

se

rduisent

visiblement

deux Or,

dont lies

valeurs

sont

om,462

ou om,463

la premire est celle que j'ai .attribue'e ancienne l'autre est celle du pied qui en drive, dans le de 2 5 rapport est qui, suivant Hrodote, rapport celui de ces deux mesures du pylne car la 5oe partie est la coude tient 100 coudes. de la cour est le ct de l'aroure lui-mme. La longueur La troisime massif tienne La hauteur gyptiennes est la moiti du ct de l'aroure; con-

et om,3o8. la coude

ancienne,

et l'aroure

la longueur de chaque du pylne, est juste un ptthre mesure gypqui avait ioo pieds; car sa 100e partie est le pied dimension qui est l'ancienne canne de 10

de ces dimensions,

gyptien. La neuvime pieds tiers. Les dixime

ou le dcapode,

formait

6 coudes

et deux

multiples de la coude, suivant les nombres 24 12 5 96 et 3o. La longueur de la cour des statues-piliers, mesure est de 2C)m,75 selon l'axe et entre les piliers eux-mmes, c'est vient un plthre, du un mtre prs. Cette diffrence pro-

quatrime, et onzime

cinquime, dimensions

sixime, sont encore

huitime,

peut-tre Le rsultat

mesurage. de ces divers rapprochemens

le tableau des mesures gyptiennes,

( qu'il serait
tir .d'Hro-

1 Voyez, n. (I), dote,

la fin,

DES 'ANCIENS GYPTIENS, CH. IV.

facile de pousser dimensions sures

8l

plus loin ) est donc que les beaucoup de l'difice renferment deux meprincipales en nombre rond, l'une de om,3o8, c'est--dire qui i le

aliquotes

est le pied gyptien, l'autre de om,465, tels que nous les avons dterpied et la coude antiques, et ces dimensions fournissent mins; par consquent le plthre le ct de l'aroure, etc. l'orgyie, Le dans second cette moyen que nous est celui voulons que nous mettre

recherche

en usage fournit la des-

il nous apprend de Diodore de Sieiie et quand cription des mesures de certaines et le nombre la nature parties du monument. Il donne nous Or, comme pylne. cts du pylne (sans la porte) tait donc de 5om,8 Diodore donne la longueur 2 plthres venons de le voir, chacun est de 5om,8 du des

le plthre

chaque ct dut il 4 plthres u pristyle; la cour pristyle qui n'existe plus aujourd'hui s'agitd'un et quelques borde de colonnes dont il reste la fondation et demi. a 46m.6 selon l'axe; c'est un plthre parties, reste plus L'odon 2 plthres; mais il n'en avait de traces. La salle des soixante colonnes, ( colosse pas pris encore est ou atrium, a 29m,85, prs). Diodore coudes. mesures la largeur
On geur de la faade pourrait la porte du pylne

selon

l'axe

c'est un pthre du

g dcimtres plus de 7 les toutes mais on a et

grand Il est fcheux que l'on n'ait de l'un des pieds, qui existe de l'ongle
objecter que doit compter mais

donne

au

pied

du pouce,
la lardans a deux avait que

qui
parties un

de om,243,

le pylue

plthre, l'ensemble en avait

et puisque chacune on pouvait dire deux.

A. M.

vu.

8?

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

Ces deux celle de la tte, dont la hauteur est de 2^,707 nombres se rapportent une proportion de douze fois nous natufe, d'aprs la connaissance que les monumens donnent fort de la stature 3m,4 Ainsi le pied avait, gyptienne. le pied de la stature tant d'en-

peu prs,

ne font que viron. om,284. Or, 7 coudes de om,462 ce qui est en effet un peu moins que 3m,4- Si 3m,234 la coude gyptienne dont il s'agit et t plus grande d'un douzime, seulement le pied de la statue n'aurait Ce calcul ne 7 coude'es. pas excd ni mme atteint donne pas la valeur prcise de la coude; mais il assigne une limite certaine qu'elle ne peut dpasser. J'insiste sur cette observation, parce que les rsultats publis jusque j'atqu' prsent sont fort au-dessus de la grandeur tribue la coude gyptienne. Le colosse dont la tte est isole et renverse dans le sable, est de six.' fois nature, comme on en.juge par neuf mesures diffrentes, de par la longueur principalement l'oreille, qui est de om,325. Voil donc deux statues colossales en nombre de la stature rond, multiples, l'une de l'autre. Cette remarque humaine, et sous-doubles est importante l'chelle des figures gyprelativement tiennes, et se reproduira ailleurs'. il avait deux orgyies, Quant au toit du monument, suivant Diodore. J'ignore quelle partie peut rpondre cette mesure, d'une qui est excessive pour l'paisseur moins que l'auteur toiture, entablement tout entier.
A la fin de cet tail des mesures des article colosses est le dqu'on

n'ait

voulu

dsigner

un

trouve mafldyas.

dans

le

monument

d'Osy-

DES

ANCIENS du

GYPTIENS, pristyle, dit

CH. IV. Diodore, sont

83 des

Les. colonnes figures iom,635 et l'autre, Diodore

de 1 6 coudes

ont de haut. Les statues-piliers avec la coiffure et le socle; en dduisant lune il reste 7m,4? faisant 16 coudes de om,46a. de Sicile encore rapporte que le pylne de haut mais la hauteur actuelle est, page 78, de 25 mtres, de 462 millimtres. ce qui fait

avait 45 coudes comme on l'a dit

juste 5o coudes On trouve la galerie de la 9, i de profondeur deuxime cour, sur les trois cts qui ont deux rangs de colonnes. Cette mesure fait fort peu prs 20 coudes. Est-ce la mme dimension plafond, qui, selon Diodore, de pierres de 18 coudes? a Enfin coudes cet auteur de haut, parle que celle de la largeur du est form, en tout sens, statues de 27 de fond. Il y assises

de deux

le mur places contre en a une aujourd'hui renverse terre, qui avait 1 5m,g mais ce n'est peut-tre faisant juste 3o coudes; pas la mme figure1. On ne peut quitter un monument aussi capital sans examiner ce qui regarde le fameux cercle d'or. Mille ont t jetes sur ce cercle astronomique; conjectures je me borne ici examiner les -rapports de mesures (rue avec ce point de la description de prsente le monument Diodore, laquelle monde sait
1 La valeur reusement, trois derniers qui pour rsulterait

est

trs-exacte,

ainsi

que

tout

le

la coude, serait exemples,

rigoude ces

portante

pour

l'tude

des

mesures

de grande que om,462. drai sur cette remarque,

plus Je revientrs-im-

gyptiennes. 2 la Description de Thbes Vay. et Deviliiers. par MM. Jollois

6,

84

EXPOSITION Cet anneau de 365

DU

SYSTME

MTRIQUE tait sur le tom-

coudes

de tour

beau, ment aurait

etti xh ft,vi]f*ciTo. Je mesure la largeur du "monuelle est de 56m,434Un cercle ayant ce diamtre en circonfrence 177 mtres, dont la 365e partie c'est--dire une coude fort de ce monument qui aurait peu prs effectivement de tour r.

est de om,47 ainsi la largeur au diamtre Mais si le cercle

d'un anneau dont

rpond 565 coudes

terrasse diamtre rpondait pieds

il devait d'un cercle

il sagit tait plac tre quelque distance de 365 coudes, tant ou

sur cette

large des bords. Le

180

font 55m,4- Or, la chaque du monument, les deux est compris largeur murs, comme on l'a dit; ce qui excde en effet, de 56m,434, le diamtre comme il est ncessaire, Autresuppos. 1 i6c0Uli", 14 de la mesure de om,462 font 53m,7 ment, intrieur de l'anneau, cette mesure tant le diamtre si on a 55m,7 y ajoute une coude pour l'paisseur 5 dcimtres qui font 3o orgyies, prs. Je pense donc qu'il faut chercher la place de ce grand l'on anneau sur la terrasse du salle des soixante trieure ou cent 3o que orgyies, colonnes, et qu'il parties que rien de Diodore
de sait, Babylone 365 stades x. chap. tiri ?oS

gyptiens, en effet, 5o orgyies

pieds

de 1 i6colia",t4, 3o orgyies de 6

monument, ou bien un

au-dessus sur une salle

de la pos-

le cercle

avait tait de ne

diamtre

rellement

de 180 pieds divis en trois

soixante-cinq enfin le passage

Les murailles comme Voyez on

coude; dans

la longueur exacte d'une la vraisemblance choque Il est indiffrent,

ypvaov,
Kat '7TaVT6

de Sicile

pcvn~,ta'loxdx7.oY
ittti f~YIKOY?a

T~f~.K&O'/Mtf
'3'~MV TMV

avaient, de tour. "Ht

ci-dessous, vpxfn

~6~jMPTpOV,ToJ'n'e<OC'J'X~et?Ot'. *E~E~6C~3'~ J" Xe# ~Plup~,7e4t$ xaA'

S'icxBoVffii

DES aprs ment

ANCIENS

GYPTIENS,

CH. IV.

85

si le cercle tait d'or effectivecela, d'examiner il est plus vraisemblable qu'il n'tait que dor. Les crivains qui ont rejet l'existence de ce cercle astroparce que la supposition me paraissent pareille masse en or est fabuleuse, avoir manqu de rflexion et de critique. nomique, Colosses du monument
l STATUE

seulement

d'une donc

d'Osymandyas.

D'OSYMANDYAS.

colonne les douze premire mesures et qu'on a prises de ce colosse et de ses parties, dans l deuxime les grandeurs des mmes parties calla stature de im,847, cules d'aprs qui est la stature gyptienne
l (r) (2)

Je rassemble

ici dans

une

mtrique Tte.
Hauteur de la tte. eu pas4, 08. 2m'?07' 0~,2~. 0,34. D'une oreille . l'autre, sant sur la.face. Corps.

(3) (4)

D'une sant

l'autre, en paspaule sur la poitrine des paules Largeur prise sur la perpendiculaire. Bras et main. l'paule

7, 6,

. 84-

o,

5g.

1 >? 5i.

(5) (6) xxcaov

de l'eirunancheraent au pli du coude Tour du bras, au pli du De ifjM~tt: ro <VMMtSv yatik <ps~tpats vaza7,:w *< is

3, coude.. 5,

ji 33.

o 1 o,

32. 28.

arn,'wv

axs

<ro j Kitfayiyftifjty.hm ctv ts ytvo~.cVmv xtti Wo-sibv ~as

dans donne figure

Je compte la hauteur

sept des

ttes

et

demie ce qui 6?une haut. sur les

rtTfiX6yisvtv A'iywjtlfaus

<f/ ti5t liTtctua.ff-ia>v xattt to

kiT'rpQXyavs.

Voyez chelles

om,247 pour aurait qui im,847 bas le clzap. plus des figures

figures; la tte' de v,

gyptiennes.

86

EXPOSITION
(7) (8) (g) (10)

DU

SYSTME

MTRIQUE
om,ogi. o, o83. n, 0 014, 0, l o, oi33.

Diamtre du bras, entre le conde im,462et l'paule 1,0. Longueur de l'index de l'ongle du grand Longueur o, 1,9. 0,19. doigt. o, iti. Largeur do mme Pied.

(11)

(12)

du pied, mesure deLargeur du pouce I puis l'articulation celle du petit doigt ,> jusqu' en passant sur le dessus du ( ) pied. de l'ongle Largeur du pouce. 5,5.

r,

3.

o,

n.

o,

243.

o,

02,

Socledelastatue^ar^.

Longueur.

de la deuxime colonne que les nombres sont la douzime partie de ceux de la premire cependant il faut observer (6) doit e'videmmerit t que la mesure tre lue 3m,33, et non 5m,53; alors elle est juste dodOn trouve cuple (4), que de la proportion naturelle. et (g), qui sont un peu plusieurs que dans la stature 2m,yo7, et non 2m,g6 chose multiple partout les plus avait Quant fortes, aux elles mesures font voir

(7) le colosse

plus grande de la tte, du menton, aurait C'est donn une

d'une proportion parties ordinaire. Enfin la mesure prise la pointe dernire mesure

avoir t parat cette au-dessous dont le bien

12e est omj247. de remarque, digne

proportion l'on trouve les colosses plus autre petits

ou sous-multiple dans les figures

que cette de 6 et de 12, que depuis des figures un

gyptiennes,

gigantesques jusqu'aux bas-reliefs. On en va voir tout--l'heure

mais il faut reconnatre la exemple; auparavant absolue de la. statue Nous grandeur d'Osymandyas. avons douze vu fois qu'elle im,847 est de douze fois releve nature, la figure c'est--dire aurait donc

debout

DES eu de hauteur

ANCIENS. 22m.irj

GYPTIENS,

CH.

IV.

87

ce nombre 68 pieds); (environ est prcisment La figure gal 48 coudes antiques. de moins avait 40 coudes de assise, ayant un sixime ou 60 pieds Le socle avait 24 haut, xBm^. gyptiens, coudes de long sur 1 2 de large. cette stature de 48 coudes, le pied devait D'aprs avoir en effet plus de 7 coudes, ainsi que Diodore le car le pied est compris six fois et demie dans rapporte; la stature ne feraient Or, 7 coudes que 45 coudes et demie pour la hauteur et les 48 coutotale, des supposent et cinq treizimes pour le sept coudes pied, ou 5m,4 environ, mesure qui se dduit de la largeur de l'ongle, comme
2,

humaine1.

nous
AUTRE

l'avons
COLOSSE

dit.

(Foj.

pag.

82. )

RENVERSE.

Proportion

naturelle.

Longueur

de l'il. de l'oreille. de la bouche. de la face.

Largeur

o,!8. 0,325. o, 2()S. o, g~5.

om,oag.

o, o5|. o, 049.
o, 161.

Ces divers fois

nature, effet, tous sextuples de ceux de la seconde. C'est encore comme Une ruines tte la proportion on le verra plus loin. colossale

une proportion de six supposent En ou 24 coudes, c'est--dire nra,o. de la premire sont les nombres colonne nombres des colosses de Louqsor

et renverse c'est est conserve teur

1

dans les en granit rose, trouve prsente deux mesures o la coude dans la mentonnire, om,23i, dont la hauet la largeur c'est--dire

est de om,46,
Voyez ci-dessous,

chap.

v.

88

EXPOSITION

DU SYSTME

MTRIQUE

de la tte, de om,3i i annonet celle de l'oreille, gale im,ooi ou cent une figure qui avait 16 coudes de proportion, quatre fois nature. une coude et une demi-coude. La hauteur

Ainsi reconnatre dimensions des

les deux

que nous venons de suivre pour de l'Egypte les anciennes mesures par les du monument fournissent d'Osymandyas, identiques, et l'on peut conclure de ces dimensions que la com-

voies

rsultats

coude'e

pares, et le pied,

qui rsulte gyptienne ou om,463; valait om,462 om,5o8. Toutes

le plthre, 50^,8; dcoulent les autres mesures

de celles-l. des en dcrivant ce monument, se servait Diodore, mmes du pays, des mesures mesures et probablement sur les lieux par les naturels, ou qui lui taient dictes fournies Nous sommes donc par les livres gyptiens. conduits penser ancienne. que ces mesures sont bien celles de

l'Egypte Les auteurs

de l'Egypte qui ont dcrit les merveilles sur les monumens ont t si sobres de dtails des arts, 1 dans leurs crits les mesures des qu'on trouve rarement nous les trouvons dans Diodore Dans d'Osymandyas. nous allons rapporter, nous au sujet la multitude de ne pourrons mthodes qui celle aux les actuelles a, parmi

difices, comme du monument mesures donc faire que

existent

des deux usage de la meilleure les mesures pour reconnatre anciennes, les dimensions anciens. Il n'y

comparer qui consiste nombres donns par les

DES

ANCIENS nous

GYPTIENS, allons

CH.

IV.

89

citer, que les oblisques la aient dans leurs ouvrages rapport absolue. congrandeur Nous y trouverons parfaitement firme la valeur de la coude gyptienne. monumens que dont les anciens La mthode celle de la ce chapitre, uniquement recherche des parties aliquotes mais non-seulement nous la coude et le pied exprimes avec exactiy trouverons nous reconnatrons encore qu'ils y sont rpts ou tude, le plus souvent multiplis senaire et duodcimale; ment la nature comme laquelle, nant de ces parties suivant condition les rapports qui tient del'chele essentielleet sans que nous allons sera donc presque suivre dans la suite de

du systme mtrique gyptien, nous l'avons les rsultats dit, aliquotes

III.

ne seraient

point

proveconcluans.

Temples

et palais.

TYPHONIJM

DE

DENDEB.

AH.

Ce petit ait observs

monument

est un

des plus

rguliers

en Egypte; il est remarquable par et la parfaite distribution de ses parties. sion des mesures La seconde salledu temple a un ct qui est juste double de l'autre. vient le sanctuaire, dont la longueur Aprs est encore double de

que l'on la prci-

Enfin les deux cts la largeur'. intrieurs de la galerie de piliers sont encore prcisment l'un de l'autre. sous-doubles L'un a dix.
1 Ces deux pices ont leurs ases perpendiculaires l'un l'autre.

des cts

a cinq

entre-colonnemens

l'autre

en

go

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

Il y a dans le petit ct, Au-dehprs est rpt

la galerie une frise rpte et dix fois sur le grand. l'ornement de la frise

cinq fois

sur

et de la corniche

cinq fois sur le petit ct, et neuf fois sur le il est plus long que la frise intrieure, grand cte' des piliers extrmes cause de l'paisseur qui font antes* le reste de la disposition offre les mmes reTout marques. Tant de soins font voir un dessein bien et marqu, il serait bien

de mesures l'emploi prcises; supposent extraordinaire pas les mesures gypqu'on n'y retrouvt tiennes conserves en nombre rond. Voici le rsultat que le premier
Sanctuaire,

examen

nous a fourni
t)"23. 4, 62.to.deo, 10, IS. ~,f)5.tt.deo,~5. i5, 60.3~de 20.68.deo, 33,2.dco, C'est de 22.de o"6a. 462. 0, 4S. ` o, 462. ~62. 463.

Idem, lar~eur, Salle prMe. longueur.. Me~,)arp;eur. de la galerie, sur Intrieur cot. le petit Idem, sur le grand ct..3:, Extrieur de la galerie, ct. grand Ouverturede communique mire salle. Largeur Largeur Entre de la porte qui de la prela deuxime

longueur. moiti.

2, la galerie. galerie droite 4,

78. rduit,part

6.deo,463. 1-deo, lm S5 tapente,}.deo,~63. rduit 4'"63. t''85. io.de } o, 463.

1,9. 9.

du de temple, la

delaporte.

75

463.

mesure encore 2 grandes premire quivaut ou 3o pieds la deuxime et la acnes', gyptiens; dixime font i aceene, ou i5 pieds, la septime fait 18
1 Cette d'Alexandrie, mais il y mesure tait, longue avait aussi selon de i une Hron pieds; grande canne chap.ix. de 15 pieds. Voyez yez ci-dessous, ci-desqous,

La

DES orgyies, ou

ANCIENS 108

GYPTIENS,

CH. IV.

9l

la huitime, ou 9 i orgyie pieds; la neuvime, i orgyie, ou 6 pieds. pieds; Il est manifeste, ces rsultats, d'aprs que les mesures de la coude sont conserves dans pied gyptien ce monument avec la plus grande La salle prcision. le sanctuaire est la seule o la mesure qui prcde qui rsulte de la largeur soit un peu trop courte mais on peut attribuer cette partie diffrence, l'erreur du partie l'erreur de la et du

construction

mesurage.

2.

lphantine. donne des

Dans

la description

que

j'ai

antiquits rgudimen-

ouvrage aux grands difices de l'Egypte mais sion, compar dont le plan prsente un modle achev des temples c'est une raison des Grecs; l'tudier periptres pour sous le rapport double module cette or, sions mesure des anciennes ou le diamtre mesures. On trouve gale que le des colonnes

d'Elphantine lires du temple

j'ai fait remarquer

du

sud,

les proportions d'une petite

quivaut juste 2 pieds gyptiens se reproduit dans une foule ce module de dimende l'difice.
contient.. de la colonne.. 3 de 3. 1 1 4. 6 t2. ces modules; ce qui fait. pi,d.. 7 ou y + 3 2 2 10 15 3o couate>. 5. 5. l~. 1 1 i. G 10. 20.

om,77 et demi

L'entre-eolonnement Le ft et la base

Lechapiteau. Le d et l'architrave. Lacoroiche(avec!ecordon).. La colounc, jusqu'au L'ordre entier La largeur du temple. Ill. d.

Voyez

EI.

D.,

cJaap.

92

EXPOSITION
Largeur leries du temple entre

DU
les

SYSTME
ga 16

MTRIQUE
pieds. t6ouio~ 40 2~ 4' 7 3 r `,6 1 `-, 3 9 7 coudcM. a 11 3. a. t. 4. 1. 2. 6. 5.

Sa lo~:ueur, o;t peu prs. Les pihers, ls des. Entre-colonnement des piliers.. Soubassement des piliers. Architrave. La hauteur des personnages dans le tableau principal. Le sige et le socle de la figure d'Amman.t. La de l'autel. largeur Labarque. La hauteur du tableau.

t.

3.

APOLLIInTOPOLIS

MAGNA.
y

Les rapports fique temple En dcrivant division Aucun haut

sont

encore plus frappans

d'^pollinopolis magna, cet difice encore intact, des membres de l'Egypte

dans le magniEdfo. aujourd'hui

rgulire monument cette

j'ai insist sur la qui le composent'. ne possde un plus

degr

harmonique nieusement

proportion parfaite et pour ainsi dire de toutes les lignes, qui a fait dire ing M. Quatremre de Quincy que l'architecde

ture est une sorte de musique oculaire. En effet, la longueur totale du temple est double sa largeur, et celle-ci est le double de la hauteur. La

construction pyramidale qui largeur du pylne, est double de prcde les temples et les palais gyptiens, celle de la porte; la hauteur de cette porte est quadruple, et la largeur du temple proprement dit, sextuple. La longueur La longueur du pylne est double de sa hauteur. du sanctuaire est double de sa- lartrop long d'numrer
V.

geur, etc., etc. II serait beaucoup

1 Voyez A. D., chap.

ces rapports,

DES que j'ai ajoutons colonnes

ANCIENS exposs
que

GYPTIENS, dans

CH.

IV.

93

d'ailleurs seulement de la cour

la Description d'Edfo le demi-diamtre ou module des

la plupart de ces dimensions l dernire colonne ainsi que celle du portique, a douze le chapiteau, trois. modules; deux, l'entablement, Dans la description 'Jlpollinopolis magna, je m'tais prsenter les nombres les rapports qui indiquent du temple. Ces nombres de 3oo, des dimensions i5o et 45; 48, 24 et i2;3oet et y5 100, 5o et 26590 10, 1 born taient anticiper dj sur fort remarquables mais ne voulant pas du systme des mesures l'exposition gypde mesure lal'espce tiennes, je n'avais pas nonc tous ces nombres se rapportent. Or quelle ces nombres autant de coudes de 462 ou 465 millimtres expriment chacune, cdentes bleau avons vue rsulter des prque nous dterminations. C'est ce que dmontre le tavaleur suivant

divise

<
DIiII~.NSIO1~IS. DIMENSIONS. I. ,-r., z; c:i S g

eu ?.
n "11 :1 n S ^ C7

S II tu. l1 |a

Longueur totale du temple. totale (extrieure) Largeur du pylne Longueur Hauteur du pylne du Largeur pylne Largeurdupytne. du pylne sur l'enceinte carre. Saillie Profondeur de la porte du pylne. du pyine Largeur de la porte de la porte du pyine, Hauteur juslistel. qu'au 1 On sures sion; observe meque plusieurs un peu de prci un faut attribuer vice

i^ 38. 47>4^' 69,028. 34,97410,99. IO,99' 10,99. 11,261. 5,36. 22,63i. de construction mais nullement les

300. Ioi5o. ?5. 2~. 24. 24. 2S. 12. 5o.

4^o. >5o. 225. 1 i?.i.il `36. 36. 36. 3y}. 18. 75. ou celui du

manquent ce qu'il

mesurage n'en sont

grands rapports affects.

9i

EXPOSITION

DU SYSTME

MTRIQUE

o DIMENSIONS. I 3 ! J"

c g

m > I ro S 3 I

e-'g I -

Hauteur je Largeur Diamtre Hauteur

Largeur (extrieure). Face du portique. extrieur du portique Ct (saillie). Premier ( saillie hors du temportique ple). Longueur du premier portique. Largeurdupremier portique, jusqu'au mur d'entre-colonnernent Hauteur du premier portique. du mme, au-dessus du sol Hauteur gnral de Longueur le deuxime du Longueur Longueur sanctuaire la premire salle, aprs portique. deuxime portique. le de la salle qui prcde

la porte du pylne, sous linteau de la cour entre les colonnes. de la cour. des colonnes de la galerie du dit temple proprement

de

i5,ij32. 34,46' i,38i. 1 1,48. 33,i34. 4*>55. 18,705. 3,71. 34,87. i4,o5. i5,67417,163. 20,41. 20,41. i3,535. b5i. 11, 3. 3, 086. 22,63i.

33f 75. 3. 25. 72. 90. 4' 8.. 75.30. 33y. 37;. 45. 45. 3o. 10. 25. 6f. ^8.

50. 112 j. l\ 3? 108. i35. 60. 12. H2j. 45. 50. 56. a 45. i5. ^S io. 72. S 1 | | 1 |

Largeurde la mme (depuis le cordon). du sanctuaire, Largeur correspondant aux deux lions. Base de l'inclinaison du pylne de la porte du pylne Hauteur juslistel. qu'au

Ici l'on commence de l'architecture mesures prcises;

apercevoir comment l'ordonnance n'est pas trouble par l'emploi de ces

qu'on pourrait car c'est une objection me faire, d'aprs les considrations que j'ai prsentes au sujet de la colonne de Diocltien . I),En (ci-dessus et les rapports les proportions architecturales Egypte des mesures monie dans Accoutum n'taient qu'une seule et mme chose. L'harles unes procdait de l'emploi des autres. ces relations simples du systme mtrique 7

DI5S

ANCIENS partout,

GYPTIENS, et surtout

CH. IV. dans

95 l'archique de

l'ceil les cherchait

les monu-

niens; de manire que, pour plaire aux yeux, tecte e'gyptien n'avait besoin, en quelque sorte habilement les mesures usuelles. combiner Comme 4- HERMONTHIS.

il y a eu un nilomtre il est Hcrmonthis, naturel de penser que ses dimensions taient multiples des mesures ou destines valuer les nilome'triques accroissemens trouvt aussi du fleuve il ne serait pas tonnant qu'on dans le temple des dimensions multiples Cette conjecture est confirme par le petit

de la coude. tableau suivant

S DIMENSIONS.

<

E"*Z tg|| S &> 3 m a

&t ro S'2 &

fi g. ET 3 3~

Loaguc-nr Largeur verte Largeur Largeur Largeur Longueur, Hauteur Hauteur Hauteur Hauteur
latrales..

gnrale intrieure anlrieure postrieure. du temple

du de

temple a cour dn

46>7dcoutemple i5,4i8,4i. 13,^0. 8,04. 17,916. 11,045. 9,6t. i,3Si. 1,87. 2j7&i-

ioo. 43o. 18. 24. 20. 3. 4. 6.

i5o. 50. r3o. 4527. 58. 36. 30. 4t> 6. g.

proprement dit.. idem extrieures. des colonnes des colonnes intermdiaires du d portes
) >re porte

des

ae

porte

Voyez,

plus

bas,

l'article

du

bassin

d'Hermonthis.

96

EXPOSITION
5.

DU
TEMPLE

SYSTME
DISIS

MTRIQUE

A KARNAK.

Les petit

mesures

temple, sans doute avec le plus grand soin, doivent parties nir quelques des mesures anciennes. exemples La

trs-prcises qui est construit

que j'ai rapportes de ce et excut dans toutes ses four-

est la seule grande de l'difice mesure largeur d'examiner, parce qu'une qu'il soit possible partie de la du btiment a disparu: je trouve pour cette larlongueur 48e partie de cette mesure est om,462g, geur 22m,2i;la la valeur de la coude le temple avait prcisment donc La 48 coudes de large. du portique 14 coudes en face des colonnes est

largeur de 6m,4: c'est

grandeur. dimension La plus grande est de iom,78 du portique ou la moiti de la lar24 Coudes c'est, om,3o prs geur du temple. Les deux salles latrales ont To. la salle du milieu est de 5m,o6j qui sont droite 4m,62 et gauche c'est -prcide la pice du milieu, 8 coudes sur sment La c'est longueur 1 coudes. de 5m,7 sur

de pareille

La profondeur ce qui rpond La largeur exactement. La longueur coudes.

de la niche 2 coudes. de l'escalier

du sanctuaire

est de om,g4 deux coudes

a om,925j latral

c'est

du corridor

est de 5m,54 mesures coudes

c'est

12

Je passe sous silence plusieurs encore un certain nombre de

qui rpondent mais qui sont

DES

ANCIENS donner

GYPTIENS, des rsultats

CH. aussi

IV. certains

97 quec

trop petites pour les prtdens.

6.

GRAND

PALAIS

DE

KARNAK.

largeur c'est iO2m,5i

La profondeur

La

de
220 a

la

premire
ou

cour
53o

du
pieds.

palais

est

de

coude'es

78m,65j

c'est

170

coudes

ou

2 55

pieds. La

du temple du pristyle de'pendant ou 81 pieds gyptiens. c'est 54 coudes palais D ou diamtre des grandes colonnes de la suprieur longueur a 24m,84 salle c'est 10 pieds. 5m,o85; hypostyle, Diamtre des autres colonnes de la salle c'est 6 coudes ou 9 pieds.. de gran it 4m,2 22

du

hypostyle,

2m,8i

Largeur intrieure c'est g coude'es. Longueur

coudes ou

des appartenons des cariatides,

de la cour
240 pieds.

75m5gg;'est ou 60 pieds. c'est im,4o; de Thbes

160

Largeur, Largeur coudes.

c'est 40 coudes i8m,92; des piliers des cariatides, dans ce seul monument

On trouverait multitude immense

une

il est prfrable rentes parties

de cette espce; mais d'applications d'autres difices des diffd'examiner

de l'gypte. 7. ANT^POLIS. infrieur des colonnes d'E7

Le

module

ou demi-diamtre

ce qui est le triple est gal im,i6; vu. A. M.

du module

98

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

phantine dimensions module

cette

mesure

est de 2 coudes du

et demie.

Les

principales

ou demi-diamtre, des mesures de multiples de la coude. La comparaison ce temple avec le module, la coude et le pied, donne le rsultat suivant
La faade avait. 40moauIcs .1 13 + 3 17 1+ o 6 2 i ioo~o~a~e. ou 33y + 25 7 3 3~. 14 t5 5 2 I50P~as, 50. 3~~ M a 22~ 7';

ce temple sont assujetties et sont, par consquent,

La hauteur totale. Laco]onne(baseetd).0 L'entablement L'architrave et le cordon. La corniche La hauteurdes assises. La hauteur de la Lechapitean. Le demi-diamtre. porte.

8.

HERMOPOLIS

MAGNA.

Le portique ou Hermopolis d'Achmouneyn magna l'tat de destruction du mrite ici une place, malgr infrieur temple dont il est le seul vestige". Le diamtre de la colonne est de 2m,8 prise, de la circonfrence, fait 6 coudes. La hauteur i3m,i6; le socle avait qui fait 3o coudes. L'entablement on peut, d'aprs la mesure que j'ai qui est de 8m,8. Ce diamtre

de la colonne,

le d, est de compris 7 dcimtres, en tout i3m,86; ce avec prcision; au cinquime mais de la

n'a pas t mesur le comparer sans erreur,

ou 6 coudes. colonne, Je cite ici le temple proportion colossale,

cause de sa d'Achmouneyn et aussi de la rgularit des distria polis Voyez la Description A. D., chap. magna, d^FIermoXIV.

la Description Voyez A, D., XII. polis, chap.

d'Anto-

DES butions sures dont

ANCIENS la colonne

GYPTIENS,

CH. IV. sont

99 me-

en assises
Le da. Le Les La Les

est orne; de 56 centimtres

ses parties chacune.

1assise 6 a

de hauteur.

chapiteau. cinq anneaux. partie fusele. anneaux cinq

suivacs.

4 a 4 i f 3 1i p.5.

Les graiides ctes Les anneaux infrieurs. Le bas du ft Il faut ajouter pour le socle. Le total est de.

est gal la hauteur de cinq assises; ces assises sont elles-mmes en rapport avec la coude gyptienne il en faut 5 pour
9.

Le diamtre

faire 6 coudes.
QER0T3N.

QSR

Temple du

gyptien

dans

le Foyoum. 6ocoui!l'es' 4 20 **5 6.

Longueur Largeur Hauteur Premire Les six

temple.

2Sm,6 environ. 8. 18 9, 5, 7, s 3 4 76. 4? 12.

goPMl60. 3o 18. 249.

salle

largeur -longueur. pices latrales

. IV.
3

Hypoges.
DES ROIS.

TOMBEAUX

des rois le cinquime grand des tombeaux 125 mtres l'ouest de la valle, a, de longueur totale, ou 4 plthres3. environ, c'est 400 pieds gyptiens, Le couloir du fond a 9m5go ou S2 pieds. Le
plus Voyez Descript. A. D., des chapitre pl. 70 A. vol. iv, etla do Fayoum XVII; la hauteur dans est, de om,2a5 Voy. ce calcul, chacune. 78, fig. de 42 assises

antiquits

pi.

3,

A.,

vol.

11.

7-

ioo

EXPOSITION

DU SYSTME.

MTRIQUE

Le quatrime l'ouest, a 98m,5 de lontombeau, gueur totale; c'est 5ao pieds gyptiens1. o sont les clbres salles des Le grand tombeau, et des armures, est construit sur des meubles harpes, deux axes, cause d'un obstacle que les constructeurs ont rencontr dans le rocher. On ne peut donc faire usage mais beaucoup de salles sont de la longueur totale; mesures
Salle Salle Salle

en pieds
du des des fond,

e'gyptiens*.
~20 2, 77 9, 25.20. t,8 o,()5. J 40 ~coudes. 6. 43. 2. 34.

Intervalle

longueur. largeur. quatre piliers. harpes, longueur. entre entre deux salles.

remarque, suivans: rapports

1 T~ pice,

On

dans

un

autre

tombeau

des

rois,

les

la longueur est d'un plus de. 2. pice, largeur: 3" pice, longueur des cts. largeur. 4. pice, longueur des cts. largeur. Pice du fond, largeur

peu TO~1 55.i5. 5, G 6 i 2, 5 7, 1 2, 5 .33' .18. 5. 8. 23. 8.

2.

GRANDE

SYRINGE

DES

ENVIRONS

DU

MEMNONIDM.

Le plan de ce grand monument souterrain renferme dans ses dimensions de multiples exacts du beaucoup et de la coude5. Voici les plus remarpied gyptien quables:
1 vol. 2 Ihid. fig. 5. 3 Il y a huit petites blables. Voyez 11. la pi. 78, fig. 1 A. 4 Cette ment 5 pices semrpte Voyez mesure dans est trs-frquemle monument. n etla A* D.,

description IX. chap.

vol. p!. 39, A. des hypoges,

DES

ANCIENS est

GYPTIENS, de.. J 6, 172 24m,G9 ce qui

CH. fait

IV.

101 1

La largeur, l'entre Prof onde urdu premier au fond du premier loir gauche de la porte Largeur escalier Largeur Largeur lier. Largeur salle) Hauteur du d'un

80 PiJi Jsyp". 20.

cou-

puits, J du grand r escalier esca/} 4> 6SQ

543 G29

grand autre grand

5. 1 5. 5.

de l'estrade

(quatrime o 3, 920 rog 3. 12.

de la deuxime porte le vot aprs passage Hauteur de la salle aux aiches, et la plus basse, la dernire la plus mystrieuse

3, 49,

086 3-8.

10, 160.

Si l'on la somme

ajoute

toutes

ces dimensions,

donne gyptien..

49mj378 par le nombre c'est--dire la valeur om,5o8, Autres mesures,

et qu'on divise le quotient 1G0, prcise du pied

pilastres, ct. du renfonceIdem profondeur ment au bout de la salje du corridor du Idem, largeur fond droite Idem-, Largeur sime Longueur longueur dii'coude des deuxime et troi pilastres salles de la salle aux niches.

Premire

salle

t6m,5g4. 2, 2 7, g, 9, 48, 761 76; ^ij. 1 2o4>-<* 33g. 076.

54pitl1' ou g. 9 24 3o 3o i56.

36"1"1' 6. G. *6, 20. 20.

En core

divisant m,5o8 On

galement mesure qui trouve aussi

48m,O76 est gale des de

gyptien.

on a enpar i56, la valeur du pied mesures du multiples pieds, 10 pieds, de 4 pieds, de 7 cequ'on pourrait de

c'est--dire pied gyptien, de 1 2 pieds, de 2 5 pieds,

pieds, etc., mais un peu moins

14

de 15 pieds, prcises

102

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

bien

attribuer

rage ou dans Outre les nombres mesures dimensions

Ct de

quelques l'excution. ronds

lgres

erreurs

dans le mesu-

de pieds

ci-dessus, de la coude. multiples

l'entre extrieure de

de coudes qui rsultent des on trouv encore d'autres Exemple

l'hypoge Pice oblongue, salle premire

i-;m,54i droite de la lar pilastres, 4,69 8, 3io

38<.

geur. Deuxime pice droite aprs j ou salle la quatrime salle, de l'estrade, longueur.. ) londu premier escalier, Cage horizontale gueur Couloir au pied du troisime escalier droite, longueur.. Idem Grand porte. couloir ct tournant, de l'axe parallle l'hypoge. Hauteur des portes de la salle ou de l'estrade. du fond de la deuxime Epaisseur porte, le passage vot aprs Pilier carr de la premire salle.

g. 18.

442

*425. 442' 7. 5. 3.

11,694 1 868 19, 3, 2, 1 490 248 355 38i

76, 498.

16S.

Si l'on

fait la mme

par le nombre de i65 on trouve pour vamesures, auquel elle correspond, leur om,465 qui est, en effet, celle de la coude. Cette manire de retrouver la valeur prcise de la 7m,498 mesure (si en effet cette mesure a t employe) est, je cros, la seule un peu exacte, remdie -la-fois aux petites erreurs qui ont puisqu'elle pu tre commises lev des plans. dans la construction, et celle du qui a servi l'architecte

en pieds, c'est--dire, et qu'on divise la somme

opration que pour les mesures ces dimensions qu'on additionne

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

IV.

io3

de remarque, c'est que la indigne salle aux niches, qui est la plus basse de la catacombe, celle laquelle on arrive aprs avoir franchi deux puits, 1 enfin la dernire aprs tre descendu puis remont,
Ce qui n'est pas

de labyrinthe et la plus mysta 5o pieds gyptiens de long sur o pieds de rieuse, haut, c'est--dire que sa longueur est triple de sa hauteur. pice espce 5. BENY-IISN. l'ancienne Speos L'hypoge principal de Beny-Hasan Artemidos dans FHeptanomide prsente aussi plusieurs de la mme nature; 'ce qui fait voir que la remarques en usage dans mme coude et le mme pied taient toutes les parties de l'Egypte galement
Largeur gones Hauteur Largeur Distance lonne, niche Ouverture Largeur des piliers octol' n, n 3;*c!l n 5 ifi| 25. ^5?'

de cette

de la grande saile. du mur la coet hauteur de la de la porte. tableau

3, du i i

3 > 86. 4

r. q. 3.

V.

Hippodromes.

1.

MEDYNET-BOU.

toujours considr la grande enceinte de Medynetabou comme un espace mesur en stades, o l'on devait le stade gyptien. J'ai avoir l'esprance de retrouver 'ai mme pens que ce vaste
A. toI. iv,

champ
et

de Mars
de

tait l'origine
l'Heptanomide,

Voyez pi. 64, J.D., chap. XFI.

la Description

io4

EXPOSITION

DU SYSTME

MTRIQUE

des stades de la Grce c'est pour cela, selon et la mesure itinraire moi, que les palsestres appele'e stade ont port un nom commun. Il est fcheux que les et le type limites ques, de cette enceinte soient et que les constructions les vestiges qui subsistent, presque en ruine. Nanmoins ma conjecture, de semblent confirmer que ce cirque Thbes tait un monument mtrique.
Sa longueur Sa largeur La largeur nue. La distance la Le tour est d'environ.. avei5o" des buttes dans 3y* de. fdestade. 40 stades. ~destad.(5p!edir.). 2700m. 1IOOm. Ce nombre rpond stad. de 600 6 stades. au degr.

aujourd'hui peu marsoient qui l'entouraient

est de. de la grande

mme avenue intrieur tait

2.

ANTINO.

On

sera

surpris

une ville l'usage

toute

que je cite ici un monument mais on reconnatra romaine;

romain 9 bientt

des que les architectes y ont fait des mesures et de leurs monumens. gyptiens En effet, l'hippodrome a un cirque de 25o mtres; ce qui, ou cirque d'Antino la longueur de la 9 dcimtres prs, est prcisment base de la grande pyramide, ou 7 plthres et demi. Toutes les parties de ce cirque sont mesures d'aprs la valeur du pied gyptien; aucune ne renferme romain. On en va juger par le tableau suivant
Longueur cirque totale extrieure du m 3o6m,5' nombres gard aux exacts ;edsgypcicos. ioooP'sc'fi'Ptic' sont petites, eu ou hippodrome.

le pied

1 Voy. la Description d'Antinoe, A. D. vu les difchap. XV, . ces frences entre nombres et les

dimensions.

DES Distance

ANCIENS de l'entre

GYPTIENS,

CH.

IV.

io5

jusqu' J'pine Longueur de l'pine. totale du cirque Largeur des murailles Epaisseur du cirque. Largeur intrieure de la meta antrieure Largeur de l'pine de la meta postrieure. Largeur Distance de l'pine an fond du cirque.

3o'8 23o 77

OOpieds <syPte=s, 7.50. 250. 3o. 190. 20, l\o. 120.

o 1 o 9, 25. 58, 5 6, 12, 36,6. 2 3

On doit ces diffrentes

tre

frapp mesures

des rapports qui existent entre autant que de leur conformit

avec les mesures

En pour la valeur absolue. gyptiennes, ou canne effet, on voit que le dcapode, par exemple, de 10 pieds, est contenu dans les dimensions prcdentes 2, 5, 4 io5 25 25, 75 et 100 fois. Peut-tre n'existe-t-il pyramide cherche dans pas un seul monument gyptien, o l'on ait pouss aussi excepte, l'emploi la grande loin la re-

des parties aliquotes. C'est aussi un fait singulier d'une mesure gale prque l'emploi cisment la base de la grande pyramide. Il est prsumer qu'Adrien avait employ des ouvriers gyptiens, et qu'ils nationales, s'taient servis des mesures consquent aux mesures romaines. prfrablement par

5.

ALEXANDRIE.

Le grand cltien, tiennes.

hippodrome, encore prsente suivant

au

sud de la colonne

de Diogyp-

Le tableau

des mesures l'emploi le prouvera clairement

intrieure Largeur podrome.

de

l'hip5im,6. iG8piJs-

io6

EXPOSITION

DU

SYSTME
55c;m,37 2g 7,3.. 66, 2 5

MTRIQUE
3 stades'.

Longueur Distance

intrieure de la meta de l'pine au fond du cirque du bas de l'amphiLargeur thtre du cirque, compris de l'amphithtre..

96 v'ei'24. 216. y5 .5o;0"dd18 12. 2000 100 72 84 .4S. 56. 2op)ithr, 1.

Largeur le bas

Distance entre l'pine et le pied de l'amphithtre. Largeur de l'pine du cirque, Longueur compris l'amphithtre Largeur de l'amphithtre.. de l'amau-dessus Esplanade phithtre du glacis Largeur qui la) domine, gale la demi- V de l'hippodrome. largeur Hauteur du soubassement de l'amphithtre

23, o 5,5.. 6i4, 3 24 6

2,

77'

5.

prcde, que le stade de six cents le plthre de six au stade, et le pied dcent au degr, au plthre ont prsid la construction de cet hippoest le diviseur commun de Le pied gyptien drome. Il rsulte toutes ces mesures. A avait 4 stades olympiques n'a que 5 stades intrieurement. Celui-ci entre les deux La longueur de l'pine posant comme fait celle celle de l'est rtablie de l'ouest) prs 5 stades circonfrence Constantinople, intra metas, l'hippodrome et i de largeur. meta

de ce qui

(en

supplace

et symtriquement est de 495m52. Cette de la du mesure

longueur de

peu

d'Hrodote,

400000 99mf. plus

Ou du Mais donne 554mi7, dessin

chacun globe, gaux Ce stade se retrouve encore dans le rayon le c'est--dire dans la distance de la meta extrieur,
287 toises, l'chelle d'aprs de M. Balzac. ligne pour toise ou ment, stades degr. 2 De prs par 1800 pieds ou 3 gyptiens, au et de six cents au degr, im,77

la

original d'une l'chelle pour

de i84m,72 six cents

la longueur

c'est--dire,

284 7 trs-exacte-

stade.

DES ou du centre

ANCIENS

GYPTIENS,

CH. IV.

107

au glacis. Sa moiti se trouve dans.la lardu cirque, et son quart dans la distance geur intrieure ce qui est de l'extrmit de l'pine au bout du cirque totale du le rayon intrieur de celui-ci. La longueur monument rodote.
. VI. Oblisques.

rpond

ainsi

stades

de la mesure

d'H-

OBLISQUES

DE

THESES.

1.

A Louqsor.

Hauteur

du

grand

oblisque

de s5"o3l;c'fst.. 3, 55' 2,556. 23, ~fl 5~5[*. 54~ 6. 6.

Louqsor. de la base infrieure. Largeur Hautem'dupvramidion. Hauteur du petit oblisque.

.~L arnak.

Hauteur du grand avec oblisque le socle Hauteur mesure du pyramidion sur 1'tiblisqije renvers. Lecotede]abasedupyramidion. Labasedusocle. Hauteur du petit oblisque arec le socle.

2gnr;S21 3, og5.

3.

64,ouM" 6 ;}4. . ~8. io.

ou

g6'

t, 80~ 3,2~ a3, 43

72.

OBELISQOE

D'HELIOPOUS.

Base sur le plus sur~autre. 1 Il

petit

ct.

t'4. 1, 85.

4" 45.

faudrait

exactement

2,nj est je Le plus le cal-

cul

faire 6 coudes. pour a Le sommet du aujourd'hui crois cette petit lev bris; hauteur avait

pyramidion nanmoins, trop grande. un socle que

socles de 23. 57 suppose les deux de niveau. devait L'oblisque probablenieiit avoir 5o coudes. 3 la pl. 24, 1, A., fig. Voyez vol. iv. *i Plus 5 On exactement ne doit pas 3 coudes dissimuler que

oblisque que l'autre

tandis

io8

EXPOSITION
20"37, bris et du avec sommet,

DU SYSTME
ce qui en2o',BS.

MTRIQUE

Hauteur a t viron.

~5'~"

AIGUILLE

DE

CLOPATRE

A ALEXANDRIE.

Longueur jusqu'au

du

depuis pyramidion.

ft,

le socle i8'63. 4ocoudi" Go!

OBLISQUE

RENVERS

PRS

L'AIGUILLE

DE

CLEOPATRE.

du fut, Longueur depuis pyramidion. jusqu'au du pyramidion. Hauteur Basedu pyramidion. Baseinfrieare.

le socle 1801,516. 2, i, 0 envirou.4. 5~3. 3, 3ay. (1, 3~ 5. ou 60pi. 6. 5. 7~,

La longueur de cet oblisque est encore de 10 rgyies. Pline dit qu'il y avait Alexandrie, prs du temple de 42 coudes de Csar, deux oblisques on trouve ici 44 coudes l'article relatif avec le pyramidion. (Fojez, chap. au pied dont Pline a fait usage. )
OBLISQUE d'aRSINO.

vi,

La partie infrieure empche de connatre

de cet oblisque ses dimensions Le

deux faces sont d'ingale largeur. ou 3 coudes1. im,4 sommet,

ce qui Les principales. L plus grande a, au ft a aujourd'hui manquer,

est brise;

avec 12 dcimtres, i2m,io; qui paraissent la hauteur serait de 3o coudes.

la diffrence peu forte mais d'un entre centimtre deux il faut mesures peut-tre est un l'attribuer l'excution. 'Voyez pi. 71 A., au mesurage sem-

autant vol. iv.

qu'

blables;

DES 'ANCIENS.

GYPTIENS,
DE UOmr-

CH.IV.

109

OBLISQUES

f/amMi'M,

Peu-) ~le (qu'on d'il0 polis) Le ft du mme. Le pyramidion. Saint-Jean de LaAameMu!, tran ( apport de Thbes). l`atcanu.s,'aSaint-Pierre. devant le palais 4~urinlis, pontifical Sainte-Marie-MaExquilinus, jeure. J'amp~:?! JBar&erM!M, anpataisPampuile. aupalaisBarberinit.

la porte du croit venir

a~,5~ aa, 2, 33, 2~, 14, 14, 16, g, "4 ~3 t6 3It 234. 3 ']3

S~MudM. 48. 5. ~3. 60. 32. 32 36. so. 5~. 3o. ra' 7 f. J08. go. 48.

VII.

Colonnes.

COLONNE

ALEXANDRIE,

EN

L?

HONNEUR.

DE

DIOCLTIEN.

La hauteur ou le

seule est 9e du

partie de stade 2om,499 de

antique c'est six cents

et

e'gyptienne *es au t du plthi'e

est

le

fut.

Sa

gyptien

degr.

D'aprs Zoga. donnes dans cet romains, tres sur

Les auteur

mesures en

sont palmes en m-

que j'ai convertis le pied de o, 22338 pour l'valuation chacun d'aprs qui rsultedescaleuls de Boseovieh (voyez Voyage des phique le astronomique PP. Maire et gograet Boscovick coudes

est rduit de 8 palmes, Mamessus et le ft a perdu aussi 2 palmes ou il faut donc peu environ ajouter sur se fonprs 2',3. J'ignore quoi dait Zo'ga pour avait eu aiguille 4 Je pensis, rio, qui ne cite aujourd'hui avait g^i la mesure tronqu. d'un penser que cette jadis i5o palmes. ici le Campoint au Monte palmesou de Stuart, Sa hauteur Cito2im,68 parce tait

iv, pag. 356). chap. 2 II faut sans doute ou 81 pieds. 3 Pline dit

54

d'aprs qu'il

a t

au Vatiqu'il y avait de un de 100 coudes can oblisque car 100 haut il faut lire xoo pieds pieds 27m>7 plus romains, pyramidion, de la mesure coudes. que font en de Pline font n'a palmes Mais le d'aprs le et ^

de 22 probablement peu plus mtres ou j8 coudes. Il repose ausur un et un jourd'hui pidestal double socle ne qui peuvent point entrer dessous, section.) dans la mesure. vi, chap. ci( Voyez la fin de la ire

L'oblisque n3| 25m,36. juger

aujourd'hui qui

no

EXPOSITION

DU prise

SYSTME au renflement,

MTRIQUE est deam,684 ou 6 cougyptiens romains ont d ter une

La largeur du ft, c'est, 9 centimtres des. qui petite

2.

Il ont

est

fort

prs concevable

g pieds que les architectes cette colonne,

travaill partie

et repoli de sa largeur.
DE

GRANDE

COLONNE

KARNAK

(salle
6' 20, 3, oo. t!t.

hypostyle

du palais).

Le La

diamtre du chapiteau est de. hauteur totale de la colonne, sansle d. Hauteur du chapiteau'

22pds ~yp'i" 65. ro.

3.

AUTRE

COLONNE

(Mme

sczlle

Largeur Celle Hauteur le d Hauteur Diamtre

du du

fut

en d.

haut,

et

aussi 2~,27. 5ooudies 2. g. 26. 6. avec le d. 4, 12, 2, 2 02 i

du chapiteau

entier,

de la colonne, sans du fut, en bas.

4.

COLONNE

DE

DENDERAH grand

A TETE temple). le t3"o5.3o" il, 05~

D'ISIS

(portique

dcc

Hauteur

totale,

non

compris

d suprieur3. petit Hautenr du tut, la tte comprise. Petit au-dessus de temple plac la tte. du fut. Diamtre infrieur Diamtresuprieur. Diamtre du socle. Largeur du chapiteau

21. 5. 5. 4 L6 6.

2, 355. 2, 35.{. 2 o83, o58. 2, 762

La et

tte seule

pour

a im,88; la stature d'une

ce qui, femme,
3 Ces les tecte. dessins

raison suppose
mesures de M. sont Le

de 7 ttes i4m,6 enprises Pre, d'aprs archi-

ci-dessus, 1 Voyez pag. 97, d'aumesures de la tres colonne. 2 Cette mesure exprime plus exacou 22 tement 77 4 coudes doigts.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH. IV,

viron de hauteurportion est doue

que les gyptiens de telle manire et les proportions humaines, que le ft reprsentt le corps d'une femme -et le chapiteau, g la tte en effet, les 7 ttes | ou 5?. coudes ne se trouvent que dans la hauteur totale de la colonne, compris la base et le petit temple qui sert de couronnement la tte d'Isis; le ft seul n'a que 18 coudes. . VIII. des rsultats prcdens application monumens gyptiens. d'autres

la proc'est--dire 32 coudes totale, de huit fois nature'. Il ne parat pas aient voulu que la colonne elle-mme

les qui prcde, pu faire entrer dans l'article plusieurs rapprochemens que je vais offrir au lecteur; aussi conen effet des rsultats d'entre eux fournissent J'aurais je me borne les donner ici comme cependant de l'application des exemples qu'on peut faire de nos de l'ancienne mesures aux monumens Egypte. On y ont fait presque reconnatra l'emploi que les architectes cluans et du pied. Les rapports partout de la coude gyptienne moins prcis qui s'y rencontrent, seulement prouvent ont mis de cas, les constructeurs que, dans plusieurs la ngligence dans l'excution mais la plus grande l'ide que j'ai avance; partie me semble favorable demandaient savoir, que les rgles de l'art en Egypte une certaine la proportion des mesures dans les nombres des difices, et par consquent qui en les dimensions. Pour produire cet effet, l'arexpriment
Payez l'article des chelles des figures gyptiennes, ckap. v.

harmonie

dans

lia

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

tiste devait

fices, de fois; et, comme c'tait dans l'chelle senaire et duodcimale la plus parfaite de ces que rsidait l'harmonie il devait aussi faire en sorte que les dimensions rapports, fussent, ou sousle plus souvent possible, multiples de 3 de 6 ou de 12. Mais on sent aussi qu'il multiples devait y avoir des exceptions cette rgle. frquentes Portes.
t GRANDE PORTE DE DENDERAH.

donc employer, les mesures usuelles

dans les lignes de ces,dirptes un certain nombre

La

hauteur

Longueur Largeur

Ouverture

Ce nombre totale est de. 4ocoudte i^"1,^ rpond de la porte 10, g8. 24 de la faade 22 10,26 du montant intrieur. 6. 2 87 du montant extrieur. 2 g5 6f. de la porte. 4 > 36 9}.

ou

6oP'C(ls' 36. 33. g.

2.

GRANDE

PORTE

DE

KARNAK'.

Hauteur sous le plafond. de Hauteur totale au-dessus la corniche. Hauteur de l'entablement.. mesure sur le Profondeur, sol l'indes montans, Largeur trieur. Ouverture 1 La de la porte. vol. iv. sur

i4m,99 2t,g~ 6, g5. n, 4, 4, 62 16 16 Le total est

32c ~8. 16 25. g. 14.

ou

48pMs"2. 24 environ.

Voyez cote

pl.

5,

A.

planche, il faut

ij"1^) grave ne va que jusqu'au om,;i pour

cette listel

tement 60 pieds.

de i8m,45, faisant 40 coudes gyptiennes, pl. 5o A, vol.

exacou m.

ajouter

celui-ci.

Voyez

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

IV.

u3 3

Colosses.

I. COLOSSE DEMEMPHIS (poignet).

Dimensions pour une stature de im.847du Largeur l'avant-bras poignet, sa jonction avec o'^G. l'articulation main, premire non du doigt o compris phalange le du o o, o, o } 67. 87. q-5. 97$. o o, o, o, 067. 087. 09^. 097. > idem = sur le dos de la main.. du doigt majeur poignet >9> o, 09. 8-i. o o8n. om,o6.

Longueur, jusqu' majeur. de la Longueur pouce de la Longueur majeur doigt Les quatre doigts, Paume, mesure l'articulation Depuis l'os du jusqu'

Toutes elles, et

ces mesures supposent c'est--dire

sont une

parfaitement stature dcuple

d'accord

entre

de la stature

i8m,47avait donc 40 coudes de proportion ou 60 Hrodote de Memphis parle de statues pieds gyptiens. de haut. Diodore dit 20, a5 et 5o coudes qui avaient gyptienne, Ce colosse de Vulcain sa statue plaa dans le temple que Se'sostris 3o coudes et celle de sa femme, et celles ayant chacune de ses fils ? de 20 coudes seulement. Le colosse dont nous dont avons parlent le poignet, ces auteurs. tait donc plus grand que ceux s l'entre du palais).

de

2. COLOSSE DE karnak

Hauteur,

avec

le socle

environ

Cette mesure 16 coudes rpond <f,i.

Payez p\.t,A.,
A. M. vit. rr.

i vol. m.
8

n4

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

5.

BELIER

COLOSSAL

DE

KARNAK.

Le pas

pidestal t mesur,

figures doubl

de chaque belier avait un socle qui n'a mais qui, avec d'autres par analogie ce qui, devait avoir om,2 de saillie; semblables, et joint im,44i du pidestal, fait, pour largeur totale du socle, im,84
le socle, ~,6.ioM" supposant te 1, 85 4.

la largeur
La

c'est--dire

4 coudes.

du pidestal,avec longneur tait d'environ. La hauteur du pidestal, socle haut de o'.3.

La niers on n'a 4.

hauteur

totale sont

rsultats

Ces dertre, de g coudes. cause du socle, dont hypothtiques

devait

pas la mesure.
COLOSSE DE LOUQSOR le socle I

( gauche
et la coifIro.o8

en entrant).

Hauteur fure

totale

avec

2^ttt. Dimensions pouf une stature de i",S4;.

Largeur bras. Largeur Largeur Demi-largeur Du dessus bras. Longueur

de du du

la

poitrine ventre

et

longueur

du 2~,oo3. 2m,oo3. 1 678. o, 7841 4S8. o"38. om,38. o, 28. o, o, i3. 24.

genou de l'estomac de la tte au

pli

de

l'avant3, 2, 9I2. 094. 0,66. o 4 '

de l'avant-bras

et de la main..

les rapports entre les nombres de D'aprs qui existent :es deux colonnes, cette stature est de six fois Ja proportion gyptienne,
On a encore

ou

24 coudes.
entre doit paules, tre galement du corps. les de 3m,356, qui en suhant prise

de om,649> demi-tour

une mesure pris du Tue 3e crois tre celle du bras, et la distance

les contours

DES Comme
ture, nous

ANCIENS une
aurons

GYPTIENS, assise
un

CH. sixime
vrification.

IV.

n5 5

figure
ici

perd
moyen

un
de

de sa staSi en

effet la proportion de ce colosse tait de six fois la stature elle devait tre de i im,o8 sa hauteur megyptienne, sure de 9m52; or, en tant on a de nm,o8, la face soit brise, ce qui prcisment 9, 26. Quoique reste de la tte annonce une hauteur de im,5 ce qui est de 1 im.i compris sept fois et demie dans la proportion or, c'est une rgle gnrale que la tte est contenue de la figure. sept fois et demie dans la hauteur La statue assise avait donc de hauteur 20 ou 3o pieds
Derrire Hauteur Largeur

est

coudes,

gyptiens.
du bonnet. du dessus du bonnet. !88. 1,62~ i,62~33~ 3=.

du

bonnet.

5.

COLOSSE

DE

MEMNON.

Hauteur

du

colosse,

avec

Se pidestal.

19.

55

^2wMs>.

Le colosse

tout

seul

a i5m,5g

un cinquime pour la proportion a i8m,7 ce qui fait environ 40 coudes ou dix fois nature.
O. CARIATIDES.

de hauteur. de la figure

Ajoutant debout, on 5

de proportion

Cariatides Cariatides

du tombeau d'Osymandyas. de Medynet-abou

7m, 8, 34

ifimuUa. 18.

Bassins. des pu servir de nilomtre l'usage Il est remarquer ,'iies o on les avait construits. qu'ils 8. Ces bassins ont

n6

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

sont tous bords

dans

l'intrieur

de la valle,
HERMONTHIS.

et non

sur les

du Nil.
I. A .t Ce cit rponJ i> loo^1* S4. 817 66 o, 4, 5, 97 5i3 52i.. o. 3. i5. 18.

La

longueur Largeur Longueur cendent

du

bassin

est

de.

3om,2 ) 12, Ia,

des escaliers au fond du

25, qui desbassin.

Largeur. de l'escalir extrieur. Largeur Sa distance au bassin.

2.

A KARNAK.

Longueur grand Largeur.

du palais,

bassin environ.

voisin

du i33ma 83 a88 " 180 t&<ix'k270.

Monolithes. 11 est fcheux nolithe mesures qui le fameux qu'on n'ait pas retrouv tait Sas, et dont Hrodote donne moles

ses dimensions horizontales taient prcises sur 21 la hauteur tait de 8 coudes, de 14 coudes et celle de la niche tait de 5. L'intrieur de la niche avait 12 coudes dans un sens, et 18 et i pygn tait, par ou 20 doigts

dans d'une

l'autre; coude

l'paisseur

latrale

juste. On voit par l que ont fait usage, dans cette espce de monument comme dans les autres, de mesures et assujetties au prcises systme gnral.
fig. 9. lonet celle de o'3. la grature, comme on a reprsent jusqu' prises 16, A, sur Toi. in. l'escalier l'axe Pchelle. du arrivant

consquent, les Egyptiens

Je

Voyez pi. 97, A., vol. i, crois avoir mesur cette courte trop erreur de Om,6 longue dans que,

gueur, trop de i2m,66, C'est par

bassin. 2 Mesures Voyez pli

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

IV.

117

I.

A MEHA.LLET

EL-KEBYR.

Le socle Hauteur

de

largeur.

om,g2. o 22

j'" j

2.

A MEYLAOUY.

Hauteur jusqu'au pyramidion. Profondeur de la niche

im,38 o, 6g3.

3"ol> 1 5.

5.

A PHIUE.

Longueur Hauteur de la partie suprieure du socle. Hauteur du socle Hauteur de l'ouverture de la niche Profondeur de la niche

om,g2 385. o, o o, 85 g3 n65. j

a10"1" ou 3 {. 9 if. 4^-

3 ?'

3 2;.

4-

SARCOPHAGE

EN

FORME

DE

MOMIE

TROUV

A BOCLQ.

Largeur Lengueur Hauteur Largeur

la plus grande. totale. extrieure aux pieds.

om,g34. 2, 212. o, 623. o, C90

21' 4 1 {. 1 i|

ou 3f'"s'environ. 2.

rouleaux Je pourrais citer ici plusieurs gyptiens en dont la hauteur est de om,25i c'est--dire papyrus, d'une demi-coude ou 12 doigts. Quoique les monumens d'criture ne puissent tre compars aux grands ouvrages dont je viens de parlerais ne seraient pas moins propres sur les mesures anciennes, si les fournir des lumires gyptiens ont en effet d'aprs les portions assez naturel de le croire.
Voyez pi, to, A. vol. i, fig.

t soigneux d'en fixer les promesures comme il serait usuelles,

5, 7

}'.

118

EXPOSITION,

ETC.

CONCLUSION

DE

CE

CIIAPITRE.

Nous monumens, lisques, trouve, quotes,

venons

de passer

en revue

un grand

nombre

de

d'obde temples, de palais, d'hypoges, de colonnes la valeur de la coude s'est partout tilides parties de la mthode par l'emploi et celle du pied, de de om,42 ou om,463, la canne ou de 6 pieds, compose L'orgyie

ont t 10 pieds, et le plthre de ioo pieds, avec toute la prcision dtermins, par ce moyen, que toutes ces l'on pouvait dsirer. Les valeurs attribues ont t confirmes tels mesures par des auteurs graves, que Diodore de Sicile, et Pline, dans sa description dans ses passages du tombeau sur les ob-

om,3o8. acsene de

d'Osymandj'as

autant et le Enfin, lisques gyptiens. que l'analogie conduire dans cette recherche raisonnement et peuvent sur les faits et les monumens, nous avons reappuys connu les traces des mesures usuelles dont les partout ont fait usage, architectes par suite des rgles que leur le systme et l'esprit imposaient mtrique gyptien particulier pousser aux plus arts de ce peuple. loin nos recherches, du Maintenant consulter pour tablir nous allons les autorits la succession

multiplier les rapprochemens des mesures et l'ensemble nous bien encore aperu des parties dtaches. n'avons

systme

que

dont mtrique, ou les points extrmes

CHAPITRE-

V.

De

la leurs coude

stature figures dans la

des

Egyptiens Rapport humaine.

et

des

chelles et de

de la

sculptes. la stature

du pied

. I.

De

stature servaient

et des chelles gyptienne les sculpteurs gyptiens.

dont se

chez les peuples reue dans l'antiquit, qui ont eu des mesures rgulires que le pied taitcomaussi compade la stature pris six fois dans la hauteur rait-on cette stature la mesure d'une brgyie ou 4 coudes. driver C'est l l'origine de Yorgyie ce mot me se rapporte, d'peyco, extendo parce qu'il le prtend aux bras tendus, Eustathe, pas, comme selon l'altitude d'un homme delev, moi, mais, homo erectus. Je crois qaerigo bout; c'est proprement (d'o sens. erectus) Au drive aussi 'opsytUy et dans le mme cette racine a peut-tre elle-mme t reste, orientales. Je reviendrai ailleurs puise dans les langues ici je me borne faire observer le nom de Yorgyie l sur de la stature humaine mtrique, que c'est l'expression dans les mesures, L rpond toujours, et -que celle-ci coudes qui est ou 6 pieds compris mais avons,
ci-dessous, la preuve

vj 'tait

une ide

parat non

II ne s'agit point ici du pied naturel dans la hauteur six fois et demie de ou d'institution. pied mtrique la taille des anciens gyptiens,
mon ribus dans d. Bernard, pag. de 222 et Mensuris,

l'homme, Nous
1 Voyez

d'un sur

des
Pondeet alibi.

5 Voyez

xur. chap. de cette opi-

i2o

EXPOSITION plus

DU SYSTME

MTRIQUE

donnes

de l'antiquit. intactes qui nous dans

approches que sur celle d'aucun peuple les momies Outre encore aujourd'hui l'ont nous la retrouvons conserve, dont les murs sont couverts de diffrentes chelles rgupour conde celle que dans les

les monumens, dessines figures humaines lires natre il suffit la hauteur d'en

les proportions de cette stature, du moins

mesurer

les gyptiens eux-mmes ont voulu et les has-reliefs. peintures Je vais donner

reprsenter

quelques exemples tirs des sculptures ce n'est que pour viter des rptitions gyptiennes inutiles que j'ai fait un choix dans le grand nombre de celles que j'aurais pu citer, car le rsultat que j'ai rele mme. connu, est constamment Parmi ces figures, il y en a deux dont nous avons Paris. L'une est une figure les empreintes rapport d'homme debout, qui a les bras et les mains tendus, et qui est sculpte sur le grand sarcophage d'Alexandrie, Londres. dpos actuellement est de om,46 Sa hauteur Supposons qu'elle soit au celle-ci serait de im,84 quart de la proportion; il faut remarquer Or que, si l'on prend sur cette de l'espace qui est entre le coude et figure la longueur l'extrmit des doigts, autrement la coude on trouve om, 1 1 5; ce qui est justement le quart de om,46 hauteur de la figure3. i. la stature Donc,
Toutes ici, avec ont t les mesures recueillies que avec

de cette

figure

est juste
de parler

de 4
en-

je cite soin et

a J'aurai core de cette

occasion figure.

prcision.

DES coudes; ment La avant; forms de de

ANCIENS

GYPTIENS, qu'elle reprsente,

CH. V. est

121

2. la stature

effective-

im,84. seconde est figure elle est couronne de tiges si de la l'on

la jambe debout, de lotus, et tient mme Sa plante. ce nombre

en gauche des nuds hauteur par 6, est on

om,5i5 trouve im,8q. J .J Sur la porte

ont om,92j

multiplie

de l'est
double

Denderah
est

les figures
im.84. 9

le

de Denderah im,4;en y ajoutant -j, on a.. En avant d'une grotte de Syout, porte une qui a de haut figure Dans les has-reliefs pi. i5, 1 de m, Philse

Sur

la grande

elles

ont 1, 86*

on

trouve 88 1 88.

fig. 2; pi.. 22, fig. 1 2, 6; pi. 25, fig. 5), les figures ont. A Edfo mme (pi. 67, fig. 6), (voyez hauteur A (pi. Plaise 82, (pi. 16, 1 et 12), 27 fig. i),Esn elles ont fig. 2) 69, fig. 5)

om,77.

o,

77.

fig. A Pinte (pi. AElethyia

AEsne'(pl.

1 i, o,
1,

425. 46.
57.

(pi.
74)

une suite d'chelles de 10 doigts, imagine de 6 doigts et de 20 doigts, s de 18 doigts de 1 6 doigts, et qu'on les cinq nombres multiplie prpour coude, cdens
c'est--dire

Si l'on

par

les facteurs
2f, ij, i~,

qui
4

correspondent
?5 on

t ces
trouve

chelles,
encore Un

mme duit,

de m,848, produit qui est de im,884.

except

pour

le dernier

pro-

i22

EXPOSITION

DU SYSTME

MTRIQUE

ou im,847 peut donc tre recomme et comme l'ancienne gnral garde exprimant stature je veux dire celle qui servait de type gyptienne, et qu'ils employaient dans leurs chelles aux sculpteurs, Ce rsultat de rduction,; ment car la stature de l'homme est ncessaire des variations considsujette plus ou moins et de plus, celle-ci la moyenne, mme rables, surpasse dans les tailles leves'. Les gyptiens s'taient arrts une proportion un peu exce'dante, et en harmonie avec leurs mesures; et cette proportion tait celle de l'orgyie confirou de 6 pieds mtriques. gomtrique Je vais encore donner exemples quelques ment ce mme rsultat. Elphantine figures ont im,7; la stature coude, A ont lphantine
iro,i;

de ira,848

qui les

(voyez
l'chelle

pl.
de

5?
22

fig. 2),
doigts

pour

s'en (pl.

dduit 56, fig.

de. 2), les figures

Im,85.

AEsn(p). Ces deux doigts pour A Edfo

81), nombres coude, (pi.

im,o8. donnent, une stature l'chelle de. de 14

im,85.

toutes les figures de la 64), frise ont om,55 ou om,54; les figures d'Edfo (pl. 89, fig. 8) sont (pi. 57, fig. g) et d'Esne de 7 doigts pour de la mme chelle, c'est--dire coude de. ce qui donne une stature Erment Enfin, (pi. 96 fig. 3), les figures l'chelle de i 1. ont om,85; ce qui donne, doigts pour coude nue stature de 5ds 8 2!,9. 1, 84.

i,

85.

DES Une a im,

1

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

V.

123

mesure figure gyptienne, a5 de hauteur. Elle a t construite

par M.- Delile l'chelle d'un

si l'on ajoute ou 3 pour 5. En effet, pied pour coude, La tte moiti im,25, on a im,875, stature mtrique. a om565; ce qui est le septime et demi de la hauteur rgle que nous les gyptiens, avons reconnue et qui Le pied pour avoir t suivie par est la mme que celle dont on l'ait

usage prsent. demande la raison

L'intervalle trique. a om,2g, c'est--dire une pied mesure

a om,2O ce qui est plus que ne au pied m1 6^, et se rapporte d'un talon l'autre, ou le pas,

gale au bout de l'autre,

un pied et demi fort peu prs ou la coude; l'intervalle du talon d'un gal om49 d'autres est le pas mesures de 2

pieds et demi. Il serait facile reilles mais ce qui

d'ajouter

encore

suffit pour faire voir prcde une proporleurs figures d'aprs sculptaient Egyptiens ou im,85 environ tion rgle im,847 et prouve aussi, en mme temps d'chelles qu'iis se servaient rgulires et divises en doigts, Les chelles pour construire et sculpter taient de 4

paque les

leurs

de 6, principales figures de 8, de 10, de 12, de 16, de 18 et de 20 doigts pour c'est--dire de i palme, de i palme , de 2 coude, de 4 palmes, de 2 palmes , de 5 palmes, palmes, et de 5 palmes rsultat cude 4 palmes pour coude,rieux, et que j'avais toujours devoir souponn exister, de rgles auquel tout, en Egypte, tait d'aprs le systme Voici la preuve assujetti. que cette pratique s'appliquait encore d'autres figures que les figures humaines.
1 Ployez la Description d'Ombos, jt. D., ckap. IV, . in."

ia4

EXPOSITION Sur

DU

SYSTME

MTRIQUE

en trapp, venant du Kair, un oblisque et dont on a rapport Paris des empreintes, il y a une figure d'tre tudie d'ibis qui est digne pour la finesse des des contours. J'en ai compar et pour la puret galbes trouvs en Egypte, les mesures avec celles des individus soit vivans, et j'ai trouv un modle les grottes par les anciens gyptiens, que cette figure avait t sculpte d'aprs l'ibis trouve dans plus grand d'un siximeque spulcrales et dpos l'chelle pour de coude. de Tlibes, au Musum est par M. d'histoire de Geoffroy naturelle soit embaums

Saint-Hilaire de Paris; de 6 doigts compares

rduction Voici

le tableau

i pour 45 ou de ces mesures

IBIS embaume.

INDIVIDU plus fort

LE MME rduit l'cliellc

IBIS sculpt. sculpte

Le

bec

o"V63. o, o o, o, oyn. 102. 0;8. 210.

Le grand doigt. Le tarse. Le fmur La tte et le bec..

o,ic>. o, n3. o 119. 0,091. o, 2Jj5.

om,o47. o, oS. o o3o. o, 023. o, o6i3.

o,o'|5. o, 02S. o, o3o. o o53. o, 062. Il

Le

tibia

.seul se trouve autres dimensions du

court

d'un

cinquime;

mais

totites'les bien,
t Une

comme
autre

il rsulte

se rapportent parfaitement tableau prcdent

duction En effet, de l'chelle est de 1 pour 10. les deux on trouve, pour et les deux dernires dide la page prc-

figured'ibis, sculpte sur le sarcophage, en forme de motrouv Boulq, le mie, prsente mme de l'individu auquel je type viens lisque, sixime de comparer c'est--dire que l'ibis l'ibis plus embaum. de fort l'obd'un La r-

premires mensions dente, om,o26.

du tableau om,oi85 Dans

comprends

om,on3; o'oog2 cette dernire, je ne pas la coiffure symbo-

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

V.

125

Le pas de l'ibis, selon lien tait d'une coude. Quel-, < cette qu'il y ait en apparence que peu de fondement l'on doit tre curieux de rechercher si les moassertion, numens la confirmer or, je trouve peuvent dont j'ai parl tout--Fheure, l'ibis sculpt des jambes, ou le pas, est de 5" millimtres le rapport cette mesure d'aprs je quadruple que, dans l'ouverture et demi. de l'chelle Si

i 4 je trouve dans cette figure, le pas Ainsi, 2m,3o. de l'oiseau est d'une demi-coude, et non d'une coude. Je ne prtends un pas pas dire que l'ibis avait rellement mais il parat bien, par cet exemple, gal cette mesure ce pas, dans leurs basdonnaient que les Egyptiens la grandeur reliefs et leurs peintures, d'une demi-coude; Elien. Ces chelles comme on de | j f -y, etc., elles peur i, taient, taient divises arbitraireet et c'est peut-tre le fondement du fait avanc par

trs-simples la composition de la coude, d'aprs ment j c'est--dire que les architectes, prenaient un certain

le voit,

et non

les sculpteurs nombre de palmes donn de pieds,

les dessinateurs et de doigts de coudes, Mais,

un nombre pour reprsenter de cannes etc.

avaient des chelles que les Egyptiens de rduction, ils avaient aussi, pour leurs figures colosdes chelles sales, d'augmentation, qui taient gales divisions lement en rapport avec de leurs mesures. Voici neuf exemples tirs des colosses qui sont en Egypte
Sique seau. sculpte sur la tte de l'oiVoyez ci-dessus, l'article cktip. iv, des pag. colosses, n3.

de mme

i26 EXPOSITION DU SYSTME MTRIQUE

HAUTEUR des fig,,r. STATURE mtri^e. pour **> des ccI'elIcs un.

Hauteur beau

des

cariatides

du

tom7m,4o. 8, 33. in\85. 1, 85. 4. 4J.

d'Osymandyas de Medynet-abou. Cariatides du mme moAutres cariatides nument. du monument Colosse renvers la med'Osymandyas ( d'aprs sure de la tte ) en Colosse de Louqsor ( gauche entrant). Colosse de Memnon de Memphis Colosse (d'aprs mesure du poignet) Grand colosse d''Osymandyas. Colosse l'entre du palais Karnak

11,0.

85.

6.

11,0.

85.

6.

11, 18,

08. 70.

1, 1,85.

85.

6. 10.

la
18, 22, 47' 22. r) 1 85. 85. 10. 12.

de

7,3.

1, 85.

4.

Ces

rsultats,

les gyptiens exacts rapports voir que la im,85. Ainsi

qu'ils construisaient avec stature la nature

outre

de'montrent leurs' colosses

fort

bien

suivant

que des

humaine, tait mtrique du tombeau

font fixe

galement en Egypte ont

les cariatides

avec une chelle t sculptes une; avec une chelle de 6 coudes le colosse de Louqsor, ou d'une de une, pour orgyie pour pied; le colosse et celui de Memphis, avec une chelle de 1 o Memnon acsene pour coude, ou bien avec celle d'un- dcapode enfin le grand colosse pour pied le plus grand de toute l'Egypte, a t d'Osymandyas, coudes grande au moyen sculpt ou de 1 coudes Diodore nous d'une
pour

d'Osymandyas de 4 coudes pour

ou une

chelle une.

de 2 orgyies

pour

pied, 1

a transmis

un fait extrmement

curieux

DES sur le procd leurs sculpter

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

V.

127il pour trouver

qu'employaient les artistes et ce fait ne saurait statues

gyptiens mieux

sa place qu'ici car il prouve bien.ce que j'ai avanc sur les rgles prcises suivaient exactement que ces hommes dans leur travail. Les proportions taient si parfaitement rgles, que plusieurs sculpteurs cuter une statue colossale en ensuite -la-fois diffrentes pouvaient exe'qui et

se rapportaient parfaitement, t l'ouvrage d'une seule main. Pour saient en vingt-une

parties et un quart

parties, comme si elle

cet objet, ils divi!a hauteur totale

des figures. tait travaille portion Chaque se'pare'ment, les dimensions suivant rsultant de cette division j et une fois termine's, ces divers taient tous en harfragmens soit entre eux, soit avec le corps entier. Voici le monie passage de cet auteur, cause litte'raement,
Touto S's ro ysvoq tvj

que je crois devoir de son importance

\pyxaixc, o.j\ oCtc zxt xoq xtto fclv AtyjTtiioi

citer

en entier

ro'

EAA^ffi

fiySa^wi uwxssiaS'xi'

iztTyftEvsaSroii Tccp TyjV ~oT ixsivoi

/uxkiaxx xvjv Ixi xarxavxXoTov g&giv aa-

yxp
xcov 'kx

xyg

y.xxvs.

(pa.v~a,tjtxq

GvtAfAtrg/.xv EA^t7(s/,

x(yxklu.a.xcv IthiSkv ro

y./.vs.'j XiQov

QTsp Ttciyi
xcciv&ai 7TC y.x'i "Si/

jU,se/x>XtiaTspiyx(TciJi/rxi lAxyJcaviir xtxrxaxsvv;v rx iMsyix sic 'ev

5Ts

tv\vva.x\j~xto

yov

"axu,>ccv>jxi. xod sxoat

yxp
z^-

zxvxo, GUfAxzo Tjjy

/xef/jxxi

GiTi mxxprov S ixipov/^tvov ,r-^v'oX\jV xttoS'iSovxi ovju.ju,st&sxi/. S'tcTrsp c'xu 7rs&t ru fj.s.'ys^QVq o xsyyxxi TT&i a?f-jov avyxtt x>;/j"amrvxxi yjjjetG&svxe crvju.q>wytz y.a,xx<jscivxfouci x f&syi&v, xwv 'tpyccv btw xze/.CZ cigs 'uzXvfeiv

7rxpxslv tvjv tioxvflx

1 Diod. Sic. Bibliolh.

x^q Tr&y/xxxsixs
lib. i, sub Go.

xxiv1.

hist.

1 2S EXPOSITION La traduction

DU latine

SYSTEME de ce passage

MTRIQUE difficile d'en ne me donner

semblant ici une

exacte, pas suffisamment nouvelle interprtation

j'essaie

II y a un genre de sculpture qui ne se pratique point chez les Grecs, et qui, au contraire, est fort en usage Ce n'est point la vue, au simple les Egyptiens. parmi coup d'oeil, que ces derniers jugent de la proportion des font les Grecs comme statues, en plusieurs visent leurs pierres en fixant les rapports vaillent, petites divisent dimensions aux ils coupent et diet ils les traportions, des figures des plus cela, ils mais

plus grandes 2 pour eu vingt-une la stature du corps humain parties ainsi la proportion et un quart en sus, et ils expriment se sont accords enentire. Une fois que les artistes semble exe'cutent sur de la statue, la grandeur chacun les divers fragmens et une harmonie excite l'admiration des
Grcecis

ils

se sparent et de son ct, avec que tait

convenenmt

une convenance vrage termin

si parfaites, 3. humaines
inter suam se

l'ou-

Puisque
1 Quod

la hauteur

figures
artifices gressi

comdi-

nequaquam lissimum

artificii genus exerceri, sed

JEgyplios apud bere conte ndunt. Apudhos nam Grcis oculorum contuitu, quod more tionem est, aplam stalu

frequenusum hanon in

quisque

allerifaeit, gruam insolentia admirationem pore 2 Ce inducat. passage

tam conr partenz horum ut operis cum stu-

conforma-

sed, quando stimari; lapidistribuins ,des excisos et in partes simul tune laborant, proportionem minimis versi unam enim ad maxima corporis desunzi structura uniin

selon moi, signifie, avaient sous les que les sculpteurs cheld'une yeux des modles petite et le des mesures le, que, par moyen ils rapportaient en proportionnelles, partiesqu'ilsavaient qui prcde des statues Diodorea ne doit

et viginti ac quadranpartes tem divisa totam symmetriam ( qud ad ad unipartes partes edemque uersnm ab illis respondeant) corpus reddi. Idcirco, ubi de inagniludine

toutesles grand imiter. 3 Tout ce s'entendre c'est sales de dire.

que, ce que

colosnglig

DES pose de

ANCIENS ou

GYPTIENS, 24

Ce.

V.

129

4 coudes

qui que la division les diverses parties en palmes et en doigts. teur

il est vraisemblable palmes, servait aux sculpteurs pour excuter de leurs figures, tait une division Chez les modernes, cette hauen prend 4de grandes

se partage en 5o parties, dont la tte de 21 parties Le nombre rompu et prsente et cependant il semble renfermer difficults; prcieux

pour l'histoire technique de l'art. rien sur les procds en Egypte, qu'on suivait presque il serait souhaiter ce passage qu'on pt expliquer parmme en faitement. J'avoue que je n'ai pu y russir, la coude. diffrentes divisions Au reste, supposant il faudrait tre sr qu'il avant de faire cette recherche, ne s'est pas gliss d'erreurs dans le texte. La stature ou avait 24 palmes. Ces 2 parties et ne sont donc l'orgyie moins de supposer des figures beaucoup pas des palmes, c'est--dire hautes plus petites que les figures ordinaires, ou 5is o 71; ce qui n'est de im,659 Je ne terminerai pas cet article sans citer une observation tiennes, plusieurs dans la non momimeps, et pas admissible. des chelles gypque j'ai faite dans

fait quelque Neconnaissant

qui n'est pas sans importance Sur les parties des temples prsente. question Ombos, et dans etc., acheves, Medynet-abou par les anciens gyptiens exploites des carreaux tracs j'ai trouv et dessiner J'ai grand Gebelen rouge, qu'on de ces ils

les carrires Aboufedah, ayant devait

servi pour rduire ensuite y sculpter. du au plafond carreaux ont om,O2 de ct;
verticales

les figures, mesur les cts temple

Gebel-boufedah
sont alternativement

d'Ombos ils ontom,27

et om,28

1 Les

divisions

de om,26

mais

A. M.

vu.

i3o La

EXPOSITION premire de

DU

SYSTME

MTRIQUE peu prs un

ces dimensions

fait fort

ou un doigt de la coude gyptienne. vingt-quatrime ou 3 palmes et demi, c'estLa seconde en fait quatorze, en sus de la demi-coude; deux des un sixime -dire derniers Les carreaux divisions offrent 7 palmes traces dans les une font carrires de Gebel-

d'un autre intrt; remarque ont servi tracer les pures de deux chapic'est qu'elles tels que ceux qui figurent dans teaux tte de femme, la hauteur d'Isis. Dans le premier2, tous les temples de Aboufedah trois carreaux et demi occupe proprement dite ou om,g5. En comptant environ, y ttes et dans la d'une figure de femme, cette tte se rapporte hauteur de 16 une stature de 7, 56 valeur qui est prcisment la tte coudes. quent, L'chelle de cette ou une sculpture tait, par conscoude.

de 4 coudes du chapiteau L'pure encore mme une

orgyie pour tte d'Isis de Gebel-Aboufedah

mrite celle-l

attention

qui parat piteau du fameux temple de l'une et de l'autre. pare les dimensions totale de ce chapiteau, mesure largeur et au-dessus
toutes les divisions Voyez

particulire, parce que c'est avoir servi la coupe du chade Denderah, on comquand En effet, i. la la corniche, cette
retrouver aussi

de la tte,
horizontales

est de 2m,762.
sont du meqys, le type des bien que

Dans l'pure,
o l'on peut

de om,27.

l'Heptanomide, sect. 1", . 1. 1 On sait du

la Description de A, ch. XVI, D., la coude actuelle c'est sixime Ce fait pren est

anciennes le pyk

mesures,

que

meqys gale om,54o cisment un palme ou un sus de l'ancienne coude. prcieux pour l'originedela

belady. Fcyes l'article de la ci-dessous, chap ix, coude de Polybe. 5 vol. iv, 4 Voy. pi. 62, A. et la Description de l'Heptanomide, A. D., section iT", chapitre XVI, s.i.

dans

coude

DES
largeur et occupe

ANCIENS
quatre

GYPTIENS,
carreaux entiers de

CH.
om,2-7

V.
chacun,

i3i

un

peu im,38 La

or, ronne de ou

plus de deux demi-carreaux, est juste la moiti de 2m,76. largeur suprieure du petit

en tout

im,58 couest

2.

le chapiteau, jusqu' l'angle dans l'pure, elle occupe 2m,i6 ce qui est la moiti. im,o8 hauteur du mme petit elle est de

temple qui de la corniche, quatre

carreaux

5. La dans

l'pure, de la moiti. 4. tiers

im,o8,

temple c'est--dire

passe 2m, 10 un peu plus de deux moiti

La saillie decarreau du

est de om,552

et dans

ou de om, i ^5 environ c'est

l'pure, c'est--dire

de la saillie Ainsi

chapiteau. il parat certain la coupe L'chelle

que

dans

cette

carrire

qu'on a trac de Denderah.

le choix proportion; doute la puret qu'on exigeait la mesure contours'. Quant de type la construction du aux dimensions squent servi une du granoeur

des chapiteaux du grand temple de moiti est remarquable par sa a fait l'artiste, tient sans qu'en dans mme les courbes qui et les avoir parat et par conreprsente actuelle de l'an-

des carreaux, elle chapiteau, une demi-coude | ou

meqys, cienne. Dans carreaux

quivalente i coude faisant

28 doigts

le second sont

une spithame
Cette et des pure courbures.

les qui est le plus grand', ils ont om,35 ou 18 doigts, plus larges; et demie. La partie o la tte est trace chapiteau
digne d'tre examine pour la projection des lignes

est

2 Voyez pi. 62 A., vol. iv, fig. 3.

9.

i3a

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE im,4 ou 5 couL'une et l'autre La totale largeur de la figure

a quatre carreaux de hauteur, faisant celle du petit temple en a autant. des font 6 coudes ou g pieds gyptiens. est de

et demie. La proportion 4 coudes donc environ 24 coudes. rpond Ainsi nous retrouvons encore dans les non-seulement

des mesures les proportions au dessin des figures mais tiens appliques humaines, les sculpencore les traces des procds qu'employaient et les divisions mmes de leurs chelles. teurs de n'avoir pu observer exactemen t combien Je regrette la hauteur carreaux; hauteur des figures au plafond d'Ombos de occupait ce qui et fourni une donne de plus sur la de la stature gyptienne. du pied et de la coude humaine. dans la stature

monumens, des Egyp-

. II.

Rapport

On a trop lgrement admis certaines de proportions de la stature entre les diverses natugrandeur parties sur ces relations arbiensuite appuy soit les rapports, traires soit les valeurs pour fixer, Il importe absolues des mesures usuelles. donc d'tablir relle, avec un peu plus de certitude, ces proportions bien que comme la chose est vidente d'ailleurs, par elle-mme, on ne puisse obtenir des rsultats exacts. parfaitement Dans Newton ses recherches sur la coude sacre a adopt le rapport de 5 g entre coude de l'homme. Ce rapport est un peu trop faible, le pied trop petit. D'un autre ct et suppose le rapport Juifs, le pied et la des et l'on s'est

DES de 2 3 qui sures usuelles

ANCIENS existait selon entre

GYPTIENS,

CH.

V.

133

beaucoup

trop grand. de la figure humaine est celui de 4 .7. Il est parties donc certain de 2 3 n'est pas puis dans que le rapport la nature, et qu'il est d'institution. C'est sa simplicit mme il a t choisi pour la qui rend la chose vidente; commodit de la division. Si l'on divisait la coude en 24 1 6 donnaient du pied mtrique doigts, juste la longueur 7 au lieu que les ou les j de s 4 n'auraient nombres fractionnaires. De mme que fourni que des

le pied et la coude des meHrodote et tous les auteurs, est Le rapport exact entre ces deux

le rapport du pied la coude diffre du rapport de mme sa valeur absolue naturel, s'loigne de celle du pied humain. Pour une stature de im,75 et observe (5'h 4) mesure du pied ne s'lve longueur une pour moindre. D'Anville or, nous o',3079 Pline maine sont l. On stature moyenne, le pied chez plusieurs la individus, om,25 om,265 serait bien

que de la longueur naturel

value

voyons (ii

le pied

4\4^)# eux-mmes est donc

mtrique Le pied bien

90 oL,8 (om,245) et grec gal gyptien romain le pied de de la mesure huet

au-dessus de convenir

que la valeur du est d'institution, et que son rapport avec pied- de mesure la coude a galement t institu. Maintenant voudraiun fait de ce genre par la grandeur du expliquer la longueur dit-on, d'Hercule, pied colossal qui mesura du stade d'Olympie avec six cents de ses pieds, ou bien plutt
1 om,2g56

forc

t-on

eherchera-t-on
et oln,a;yi.

des

motifs

tirs

des

besoins

de

i34

EXPOSITION conformes

DU

SYSTME la raison et

MTRIQUE la nature des

l'homme, choses,

enfin au merveilleux de la fable? Les trangers dans cette senss n'hsiteront esprits pas, je l'espre, on admettra le pied humain alternative; ayant que, il fallut remdier aux servi long-temps au mesurage, variations mination ture un considrables fixe et qu'on de cette dut pour mesure par une dtercela choisir dans la na-

le pied ou diminuer Or, grandir type invariable. c'tait n'tait pas tablir une base plus certaine; humain, laisser dans la mesure un lment variable l'tendue du degr terrestre Le pied naturel dans les la stature mesures seule fournir ce type constant. pouvait est compris six fois et demie environ Cependant l'orgyie, la stature qui parmi

entire.

de l'Egypte exprime mtrique le pied sixfois. est cense renfermer Qui ne voit que ce senaire a t institu pour la facilit des calculs ? rapport Vitruve ture, confondait les deux il disait que quand le quart de la hauteur du coude, taient ceux du systme gyptien, nature. ron, Pour La coude et non une naturelle fois im,75, de pied et de staespces le pied tait le sixime, et la ces rapports corps et non ceux de la fois et demie envi-

est trois

pas quatre stature de

dans la hauteur la coude

de l'homme. est d'environ

om,464.

Le pied

tmatiques. et la stature dans

et l'orgyie sont donc des mesures sysdans la nature, le pied, la coude Ainsi, comme sont, fort peu prs, 45 7 et 265 4, 6 et 24. ou mesures

le systme ils sont comme gyptien, Ces derniers nombres des palmes expriment de 4 doigts mtriques. Le pas, mesure compose de pieds,

prsente

encore

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

V.

i35

les mmes principales sont spars conde, cet il est d'un

remarques. de pas: par intervalle pied^et

trois espces peut considrer dans la premire, les deux pieds un demi-pied dans la sed'intervalle; On est d'un Il suit pied; dans la troisime, demi.

que ces trois pas valent un pied et demi, deux et deux pieds et demi. pieds, ou le Celui-ci est le plus grand de tous. Or, l'orgyie, a 6 pieds. Ce pas n'est donc nullegrand pas gyptien ment puis dans la nature, mais il est de convention. Uampelos, mesure gyptienne tait de 5 pieds; double), tait aussi de 5 pieds. Voil et des rapports d'institution. suffirait Quand d'ailleurs (Byf>tcc S'ix%uy ou pas le pas romain gomtrique videmment Le nom des mesures de gomtrique avaient t tires

du corps l'on a confondu

pour le prouver. on a soutenu que les mesures on a dit une chose humain,

les temps et les peuples. naturel l'homme de faire servir ses pieds, ses bras au mesurage des objets qui 'sont sa porte; taille, l'a donc fait partout on a mme impos aux mesures noms

et trop gnrale, Sans doute il est sa on les

du corps des parties mais, par la suite des temps, ont t corriges, et les noms ces mesures grossires sont comme de nos jours on demeurs, prcisment voit les noms anciens appliqus aux mesures du systme les mece n'est soient

franais. mtrique d'admettre Il est donc impossible que sures proviennent de la stature naturelle. pas tout. prives queraitSupposons de fondement on jamais d'une que les raisons comment, manire

toutes Mais

qui prcdent dans cette ide, plausible

explile pourquoi

136 pied

EXPOSITION grec, le mme

DU

SYSTME

MTRIQUE est une partie sexagsimale rendrait-on

du degr aliquote de la circonfrence

que le pied gyptien une division terrestre, du

Comment globe? de ce fait singulier et cependant compte incontestable, le pied tant pris pour unit, la circonfrence de que, la terre est gale la quatrime de 6 multipuissance

de 10 et qu'elle renplie par la cinquime puissance ferme la coude un nombre de fois exprim par le quadu cube de 6, multipli aussi par la cinquime druple de 10; autrement, puissance que ces deux mesures sont l'une dix fois la quatrime de 60 gales, puissance et l'autre quatre cents fois le cube de 60 ? Soutiendrait-on et l'homme que le globe terrestre qui l'habite, ont reu desdimensionsdpendanteslesunes des autres? S'il est absurde tires mesures moins tuite. tient d'expliquer de la stature ce fait humaine, d par d prtendues il ne le serait pas concidence forun fait

de supposer qu'il est Le hasard n'expliquera

une

jamais

qui appar-

l'intelligence. La mme remarque

sures

que le pied de 5ooo est compris pieds, la circonfrence du globe;, mesures naturelles l'lment huitime

mepeut se faire pour d'autres et la coude. Le mille romain mesure vingt-sept comment mille trouver fois dans dans les

degr; demi-lieue
1

de ce mille partie c'est prcisment le stade gauloise

de ce rapport si prcis ? La six cents fois au se trouve appel olympique. cent fois. La

y est comprise
om,3o7g est mille fois de 1 10.833 mtres. et aussi

Le pied gyptien de trois cent soixante compris dans le degr gyptien

le chap. m, Voyez le chap. vi, . u.

. vi,

DES Le stade drait cette

ANCIENS renferme six

GYPTIENS, cents fois

CH.V.

187 viensexa-

dernire

division,

d'o le pied si ce n'est du rapport entre

gsimal qui enchanait un systme convenu? t fix la 600e la 600e Le courant fois une

les mesures et ne voit-on du stade,

partie

pas comme

elles, d'aprs que le pied avait le stade tait

partie du degr'? 'fi nom de mille vient visiblement l'tendue certaine de cet mesure intervalle, de pas. on Le

de ce qu'en comptait romain mille si l'on connue,

parmille le

ainsi que le mille hbraque. prouve, de 1000 la plus petite mesure par bien suprieure trouvera une quantit quelque grand qu'on le suppose. gyptien au degr, du

Or, mille

divise on

au pas humain, L'orgyie, qui tait un

grand- pas gomtrique un mille de soixante autres mesures

form a probablement des qui t l'origine mme

or aucun genre de tre compar la grandeur ne peut pas humain ou sousni mme aucune partie sous-double l'orgyie ce qui mrite enfin aucune aliquote; partie triple, d'tre Je remarqu. suis donc fond conclure les mesures des

itinraires

que

gyptiens pruntes

et celles la stature

de coude, de pied, chose c'est que les premires ne prouvent mequ'une dans chez tous les peuples, sures, furent, l'origine, et que l'on conserva les noms tires des parties du corps, de celles-ci, systme quand les premires furent assujetties un

n'ont pas t emqui en drivent, humaine. Les noms qu'elles portent, de doigt, de pas, etc., de palme,

rgulier.

CHAPITRE Recherche celles. de la valeur

VI. de plusieurs de l'ordre, mesures lies

de l'Egypte de l'enchanement des principales tiennes.

et des rapports mesures gyp-

SECTION

PREMIRE.

MESURES

TRANGRES,

LIES

AUX

MESURES

GYPTIENNES.

I.

Valeur

du

pied

romain.

JJeaucoup

d'valuations reposent anciens. Si l'on de la vritable la plupart elles

romain; numens distantes moyennes, puisse

ont t proposes pour l pied sur des talons et sur divers mocarte valeur, sont assez certaines et qu'on estimations s'attache fort aux

presque

par consquent, les plus concordantes, doit porter tude parfaite. Je rapporterai un valeurs, ainsi

indiffremment un terme moyen,

rapproches choisir l'une

pour qu'on ou l'autre;

pris entre les valeurs le cachet d'une exactinombre grand elles proviennent de ces

d'o et les que l'origine noms des auteurs qui les ont fixes, pour que le lecteur en apprcier lui-mme la justesse. Parmi elles puisse sont dix valuations avait dj rassembles que Frret et que les savans ont continu de citer on verra, par cette seule numration, il faut carter les vapourquoi leurs et plus forte raison celles que je ne extrmes,

SYSTME cite pas ici. Par cela

MTRIQUE, mme

CH.

VI.

i3g

blables

qu'on du terme

sont invraisemqu'elles elles affecteraient d'erreurs graves l'valuation dans le calcul veut .faire, si on les faisait entrer moyen.

VALEUR

I~
EN LJGNES Df
PIED DE PARIS.

EN
81S.TP. ES.

du champ de Stuart, l'oblisque d'aprs Mars Ronie une mesure SI. Grignon, trouve d'aprs dans les en Champagne, ruines d'une ancienne entre Joinville et Saintville, Dizier. M. Dizier Astoifi( mesure tire du mille romain, a t mesure de ifai't3, entre qui les deux miltiaires xlii et xlvi, pierres sur la- voie Appienne ) Rome de Lille, divers d'aprs rapprochemens et d'aprs mesure d'un l'amphore, cube pied et le P. L'hb Jacquier, Barthlmy un de bronze trspied d'aprs antique bien et qu'on dans la couserv, garde du Vatican. bibliothque Lucas P celas et FbreUi mesure un espace Scaccia. d'aprs prise de go pieds romains traces sur le rocher de Terracine Pisco montano. appel une autre Lucas selon mesure. Ptus, le modle du pied V abh Revillas d'aprs au Dissertacolutien, dpos Capitole ( de Corlone, tions loin, m, diss. 4) 3.- le pied Idem, d'aprs capponien, dpos au Capitole le congius romain Picard, d'aprs La le d'Antonin.. Hire d'aprs temple L'abb le modle du pied Revillas, d'aprs au statilien, dpos Capitole le pied sculpt sur le tomAuzoul* d'aprs beau de Statilius Greaves, irlem.

~i,nes, 130,3^.

m. o,2g4t.

130,60. i3o,6o.

0,2946. 0,29^6.

i3o,44>

0,29425.

i3o,6o.

0,2946.

i3o,66. i3o,6o.

o,2948. 0,2946. ` 0,2948. 0,2948.

13o,68. 130,70.

i3o,n5. i3o,g4i3i,oo. i3i,oo. t3t,o8. i3i,io. i3i,ao.

0,2960. o,2f)53. 0,2956. ,o,2y56. o,2g58. o,2g5g. 0,2961.

M. distance 2

de

Prony entre les

estime bornes

la valeur milliaires des PP.

du

pied

romain

Voyage

astronomique

de antiques Maire et Boscovich.

om,2g46i d'aprs la voie Appienne.

la

4o

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

VALEUR EN LIGNES EI DU PIED DS 'PjLRISi METRES.

le modle du pied Revillas, d'aprs d'IEbutias, depose au Capitole. le pied du tombeau de .fluNout, d'aprs Cossutius. le pied du tombeau d'~EPicard, d'aprs butins de Vesta il le temple La Hire, d'aprs Tivoli. d'~EPabretti, d'aprs le pied du tombeau butins. La Hire, le Panthon. d'aprs la voie IFiililia Cassini, d'aprs La de Bacchus et le Hire, d'aprs temple de Faune. diffrens Paucton, d'aprs rapprochemens. L'abb lignes. i3i,4i. i3i,5o. i3i,5o. i3i,6o. l3l,8o. i3i,go. 132,00. 1 32,oo. i36,8o. m. o,2y65. 0,2968. 0,2968. 0,2970. O,2C)n^, 0,2977. 0,2979. 0,2979. o,3o86.

Je des qu'ils

ne veux diffrens varient

dduire point milliaires que considrablement

la valeur l'on

du

pied

romain attendu

a mesurs, la diffrence

752 toises jusqu' 757 et mme 760 toises; varier le pied de 3 millimtres entre un estimeet l'autre. il faut aussi ce que j'ai dit en commenant, D'aprs dans la recherche de la valeur les omettre, moyenne, deux blable. termes extrmes Le premier que qui supposent doit tre omis l'a calcul un cart avec d'autant invraisemplus de des donnes

va depuis ce qui ferait

fondement, fort

Stuart

d'aprs

savoir, hypothtiques de Pline avec les dimensions

la comparaison d'un passage d'un oblisque. Il faudrait

de quel oblisque il s'agit positivement que l'on connt et l'on sait que ces monumens ont t condans Pline, les uns avec les autres; fondus il faudrait, en second lieu, que l'on st quelle espce de pied Pline a mise en

DES,

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

VI.

4l

usage, trefois

et si le monument cette dernire

a la mme

grandeur

est justifie remarque actuelle du pyramidion dans les oblisques transporte's forme trs-diffrente de celle qu'ils avaient Rome prien gypte. mitivement le plus fort est l'valuation de Paucton il faut encore moins s'en servir que de celle de Stuart car cet auteur a videmment fait une mprise et a confondu Le terme

qu'aupar la forme

romain avec le pied grec, plus fort d'une 24e partie. des 24 valuations il n'en faut Ainsi, qui prcdent faire entrer en ligne de compte est que 22. La somme le pied de 6m,5o98, ou le terme plus 6m,5o85, est om,2g5g ou 1 5 1 moyen de Statilius. est encore romain le par le terme dposs le exactement et de 1 4 ce

2885'5o6 qui

au pied rpond Cette mme mesure modles

des quatre surnomms l'butien, la somme Si l'on

du pied

exact moyen au Capitole, statilien modles et dont

lo colutien, et mesurs est

capponien, Revillas,

l'abb

de im,i855, et le quart, om,2g5g essaie de dduire de l le mille romain

on

une chance d'erreur, ncessairement puiss'exposera sur les dcimales du pied doit que la plus petite variation comme toutes les tre rpte cinq mille fois. Cependant, erreurs sont dj beaucoup divises par l'opration qui ne doit pas s'loigner de la vrit. le rsultat prcde, on a i47gm55. En multipliant Cette om,2g5g par 5ooo, mtre et demi de la diffre d'un seulement, quantit mesure
1 Voyez

du mille
le Voyage

dduite
des PP.

du degr
Maire et

gyptien'.

Bosccrvich.

2 Voyez ebap. u, pag. 28.

4a

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

IL

Etablissement avec

du le

pied pied

romain grec.

par

son

rapport

Il est tellement main 25, et le pied

reconnu grec

des savans dans

taient

comme que je regarde superflu Je me bornerai donc rechercher la valeur du preuves. une 25e partie, et le reste j'en retrancherai pied grec, devra par consquent exactitude. On ne possde me reprsenter le pied romain avec

le pied role rapport de 24 d'en apporter les que

en possde existe des monumens sure

pas un talon du pied grec, ainsi qu'on de la mesure mais il romaine, quelques-uns dont les anciens ont donn la me-

en pieds et qui subsistent encore aujourd'hui. En de ces monumens, mesurant les dimensions et les divipar le nombre on retrouvera dans sant du pied grec. Nous de pieds que rapportent les auteurs, cette autre espce d'talon la valeur le temple de Miservi M. Gossellin et d'autres sarecherche. de Le monument tait appel entendre citerons d'abord

nerve, qui a dj vans pour la mme Hecatompedon. cette mesure

la largeur qu'il faut de 100 pieds. En effet, selon Stuart, elle a ioids r,7 du pied anglais, faisant la me3om,8i7 sure de om, 50467 pour le pied anglais; selon David elle a g5ds i io1 du pied franais ou 3o',gog; Leroy, selon l'ingnieur elle a juste g5 pieds enfin Focherot C'est franais, sure ou Le savant mais 3om,85g7. M. Gossellin le soin extrme a adopt cette dernire meavec lequel Stuart a mesur

DES rHecatmpedon par le meilleur le rsultat

ANCIENS l'aide artiste du

EGYPTIENS, d'une

CH.

VI.

143

qu'il prsente; du pied de connatre la valeur toutes les prcautions quence prcise. Stuart frieur longueur, recherche commena du. Parfhenon il ne trouva par voir tait

divise rgle en cuivre, me fait pencher temps, pour son dessein tait d'ailleurs grec, pour et il prit en conse'^ obtenir une mesure

si la largeur commensurable

du degr avec

insa

il fit la mme pas de rapport et le rsultat fut le pour le deuxime degr, enfin le troisime celui sur lequel mme; degr, posent les colonnes, fut trouv commensurable sur ses deux dimensions comme elles 225 la largeur autrement 4 et 9 est comme ces deux et la longueur ioo, dimensions sont entre

comme

En effet, troisime anglais; vimes

la longueur du Parthenon, mesure sur le est de 227*" 7,o5 de la mesure-du degr, pied en prenant en mtres, les 4 neu69, 5587

on trouve comme quantit, 5om,8i7, de cette ci-dessus. La centime mesure donnera partie une valeur trs-exacte pour le pied grec. Ce centime c'est--dire 3 dix-millimes de mtre fait om,5o8 1 7 mesure prs, la mme que monumens et par le degr comme nulle une diffrence nous avons trouve peut par regarder les On gyptien. aussi petite.

de cette

On peut partir de l pour dterminer le pied romain les 96 centimes de om,5o8i7 il suffit de prendre pour cette dtermination. Ce calcul donne, obtenir pour le un demi-dixc'est--dire om,29584, pied romain,
Antiquittes qfAthens, tom. H, pag. 8.

i44

EXPOSITION de mtre

DU

SYSTME la valeur

MTRIQUE de om,2g5g monumens en dduire outre point trouve

millime

prs, ci-dessus par les talons. On pourrait chercher thnes la valeur du le pied romain; mnerait trop d'une aussi grande tompedon. Si je compare nous avons

dans

d'autres

d'Aensuite

pied grec, pour mais cette recherche, ne prsenterait loin, certitude que

qu'elle nous un rsultat de l'Heca-

l'exemple

cette

valeur

trouve

on ne peut om,5c>79 2 3 dix-millimes tit sidration dernires pied que fois. dans cette

du pied grec avec celle que le pied gyptien savoir, pour se refuser d'en reconnatre l'idende mtre ne sont d'aucune conles le

dcimales

Or, comparaison. pour avoir il vaut mieux dduire exactes,

un talon d'aprs d'un de le conclure

six cents fois, qui le renferme o il n'est que cent monument

Maintenant,

pour om,2g56 tre choisie devoir que le pied romain

si je prends les |^ de om,5o7g, je trouve le pied romain cette valeur me semble comme encore est enchan plus prcise, parce avec les autres mesures

dont il est les T', et telles que l'orgyie, gyptiennes, o il est compris trois cent soixantele degr gyptien, quinze mille fois. Concluons fixe que la valeur celle des du du pied romain doit tre om,2g56, et comme elles rsultent dterminations M. Gossellin grec, om,3o79, de l'Egypte. Ces de celles que le savant moyen du globe plus de la vrit que

pied monumens

s'loignent avait dduites

peu du degr

et qui certainement

se rapprochent

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

VI*

145

lui. La diffrence est jusqu' seulement de 7 dix-millimes de mtre; mais cette diffrence influerait d'une manire sensible sur la cependant
celles qu'on avait

donnes

valeur conclure

dut mille celles-ci Valeur donne

et

sur

celle

du

stade,

si l'on

voulait

par voie de multiplication. du pied la seconde 563 dont Pline afait 757 usage.

. III. Pline', ct, leur

pyramide pieds.

et la troisime

sur laquelle de ces pieds, le rapport de 787,5 565 doit bases. J'ai trouv la mesure la face du La

Quelle on n'est point exprimer avec l'autre

de pieds que soit la vad'accord, des deux

celui

de l'une nord;

le socle

5O7m,g sur extrieurement. est . donne

proportion

pour quatrime est donc parfait, et prouve qu'il reurs dans les chiffres de Pline; clure servi immdiatement cette valeur la valeur

a iO2nl,2 565 757m,5 2O7m,g terme iO2m,5. L'accord ne s'est

gale aussi

pas gliss d'eron peut mme en condu pied dont il s'est

est de om,277 =. attribu Le nombre de 88 pieds, par Pline la grande ne prsente que celui pyramide., pas le mme rapport et ne s'accorde mesures, qui est tabli par les deux autres rcente point avec la mesure le texte ne soit pas corrompu
1 Plin. Hist. 2 La seconde saillant base de i7i nat. I. xxxvi, e. 12, a un socle pyramide ce dite rduit la qui diminue de 3 mtres, 2o4\g. -Au il y a des
vu.

il est donc dans

amoncels dduire mesure, Ces deux et ioo, rapport

impossible que cet endroit. Pline ne

lieu aussi de

qui donnent en, iron i mj sur et sont que la rduisent mesures

la dimension ioo 2o4m,g le mme

proprement la c'est--dire pied

i duitesde encore dans

de la troisime,
A. M.

sables

les mesures

extrieures.
10

46 peut trop sont

EXPOSITION tre

DU

SYSTME

MTRIQUE

une mesure fausse et d'avoir.donn souponn de pieds faible de 5o pieds, ses mesures puisque en nombres et non en nombres ronds rompus, celles d'Hrodote et de Diodore ce qui est dj Ce prjuge se nombres

comme

un prjug en faveur de leur exactitude. tir des deux change en certitude par l'exemple 757 et 565.

en soit, la dtermination de la coude, ou qu'il ou du pied gyptien, n'entrant du stade, pour rien dans il est clair que le rsultat cette discussion, qu'elle pre*sente est moins douteux qu'on que les consquences Quoi les leons des tirer de ce passage, en corrigeant pourrait manuscrits les auteurs et en dduire pour faire concider la valeur des mesures anciennes car le rapport vrai des des deuxime et troisime donn longueurs pyramides, par Pline, s'est servi; est absolument et l'exactitude du pied dont il indpendant de ce rapport, en prsent tre une chose fortuite. par mon en autant chacune, 2 et 563 collgue de spiest r-

nombres rompus Le changement M. Girard des thames prouv donne deurs critiques Pline'est serait plus
1

ne peut qui a t propos 885 pieds de Pline

ou demi-coudes par les nombres

de om,255

de 757 pieds pieds que dans le mme passage, l'historien, pour les grandes deuxime et troisime Tous les pyramides. ont reconnu, d'ailleurs, om,255 suprieur infrieure au elle-mme que le pied dont lise Cette mesure (g 8',8).

de toutes. petite mesure comme tant pied' de Pline

Voyez le Mmoire sur le nilouitre

pied naturel, qui a la le Ed. Brnard regardait d'une seulement ligne

cPlphamine t. \i, A. M.

DES au-dessous du

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

VI.

47

vapied romain, qu'il value i5o',gj luation est trop faible Le pied de Statiqui elle-mme de vingt-deux liiiSj qui tient le milieu entre les extrmes nombres lesquels reprsentent du pied romain, est de plus de 15 lignes. luons celui-ci, om,2g56, ou i5i',io, soit port grec, connu soit de 24 a5 entre terme par le. moyen de Rome par les monumens de diffrence mais entre il ne saurait peu diffrehs la valeur Nous va-

par le raple pied romain et le pied entre les mesures fournies peu plus de 8 et le pied de le 14 lignes , comme

lignes Pline;

II y a un le pied romain

ici une supposerait chacune. Ainsi, quel le mrite du savant phantine, sible. Le nombre de la grande dj tre mire je ne pense

y avoir mesure de 885 que soit, Mmoire

spithames de om,a655 sous un autre rapport, le nilonilre hypothse d'ElSoit admis-

sur

pas que cette

de 885

observe, fort rserv condition

pyramide, et il a besoin sur

pieds, est

attribu

par

Pline comme mais

au ct .on l'a

dfectueux, d'tre corrig

il faut

les corrections

de texte; c'est il suffit la

et la preparfaite

vraisemblance

les admettre, pour et la simplicit. Ici

t se sera introduite dans qu'une Le pied tant de om,277i, si je "dcccsssih. qui taitce nombre ce qui estt par 855, j'ai 25o,74; multiplie la mesure du ct mme de la pyramide, moins d'un sixime rien
De

de supposer le vrai nombre de pieds,

de de

mtre

prs.

Ainsi, et,
p. du pied 199. romain,

d'un de

ct, l'autre,

l'erreur la

n'a

que

trs-probable,
et Pondetibus l'article

corrc-

Mensuris T'oyez ci-dessus

pag.

i3S. 10.

48 tion

EXPOSITION concide

DU SYSTME avec les

MTRIQUE rsultats les plus

parfaitement

exacts1. les yeux sur le tableau gnral des mesures en quelque sorte correction faite on trouve cette On y voit en effet qu' la colonne du pied de l'avance. En jetant contient la mesure gale au ct de la pyramide Pline, le nombre 833 j\ de claircit encore le reste du passage Cette remarque La base de la pyramide 8 jugres. AmPline. a, dit-il, de cette base plissima octo jugera obtinet soli. La surface occupe environ donc impossible 22 jugres romains de superficie il est en cet endroit, de la surface octo ne soit pas altr. Quel et l'on

qu'il parle ou du moins que le nombre est le sens de ce passage? Les traduit auteurs encore latins ont

par jugre pourraient

traduit gnralement le plthre des auteurs n'tre ainsi

grecs

les 8 jugres des 8 plthres mide. Mais,

a donns qu'Hrodote si l'on suppose de plus Pline, c'est--dire

que la traduction au ct de la pyraun plthre form

par ioo piedsde de la pyramideen (ou

1 Je des du de roi

jugres)
dois

27, i ,1e ct 8 renferme ou f|| or, ces 8 plthres et un tiers pouvaient fort bien se rendre gala
ici l'extrait ns 68o5 pedes; Lxxxiri octingentos pedes. manuscrits ne varient pas la pieds, taines. que duite suite 2 mais seulement sur lsim et 6806, les Ainsi les 83 cenles

manuscrits que j'ai dix. Tous

rapporter de la

consults, sont d'accord

Bibliothque au nombre sur

sur

et de la seconde pyramide longueur de la troisime; savoir, ij.Sj pieds+ et 363.: mais il y a des variations sur la longueur les toutes 6798, nOJ. 6801, de la leons dccclxxxiii 6804, 6802, 6So3 premire. Mss. nos. Voici 6797, pec/es septingentes

on peut admettre Toutefois, l'addition d'une l une fois introdans rpte Voyez des un manuscrit, dans le Tableau se sera enet les autres. gnral

compar

mesures.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

VI.

149

Au reste, par 8 jugres eto ombre rond. de- ce passage une autre interprtation qui et que je prsenterai ailleurs plausible

il y a encore est galement

Le passage de Pomponius selon lequel la pyMla, ramide a presque 4 jugres de base et autant de hauteur, concourt faire voir que les Latins le mot employaient de jugerum une mesure de longueur, pour exprimer ce qui confirmerait notre de Pline. cette valeur explication Quant elle me semble encore traduite d'un nombre de 4 jugres, c'est--dire crit mal--propos de 4 plthres, 400 pieds, qu'une pour oblique difficile Pomponius la moiti En 400 coudes; nombre mais rendre non raison des faces, de bien Mla; de celles la hauteur qui exprime leur base. Au reste, il est des valeurs seulement donnes qu'elles par sont aussi bien tendue en surface;

remarquons d'Hrodote. selon

rsum,

il y a,

Pline,

de la deuxime

et 563 pyramide le rapport est le mme que celui de 2O7m,g et iO2m,5, 1 des bases que j'aivaleur et mesures extrieurement, aussi ds nombres et ioom,7, 2o4m,g qui expriment les bases s'en dduit proprement de dites. La valeur du pied de Pline om,277 i. Ce pied tait trois cent soixante fois dans le petit stade ou de 1 1 1 1au degr, le pied romain tieggm gyptien en sus; la coude gyptienne le contient, a un quinzime une fois et deux tiers; 3 stades de six cents au degr le contiennent pied gyptien
Voyez le chap.

707 pieds | au ct celui de la troisime

deux sont
sj,

mille entre
Des

fois. Ainsi

le pied de Pline eux comme 9 et 10.

aipaires.

et le

mesures

i5o

EXPOSITION

DU SYSTME

MTRIQUE

Ce pied est donc une mesure dtermine -la-fois par et par ls rapports l'autorit' de-Pline, par les monumens ailleurs je parconstituans de l'ancien systme gyptien lerai du stade Le pied et du mille est de Pline en rapport avec cette mesure. encore la moiti de la coude'

cette coude de om,5543 dont nous parlerons bientt; est la coude hbraque, comprise quatre cents fois dans le stade de cinq cents au degr elle est de 246 lignes, comme celle qui a t admise par Greaves Frret et qu'ils Paucton et presque tous les critiques, Bailly, ont crue mal--propos tre celle du meqys; elle l'excde de 6 lignes. Elle est gale -un quart en sus de la coude romaine form d'un pied romain et demi. Or, ce de 0^,444 est celui que Joseph et les auteurs rapport juifs ont donn maine. tuaire, entre Cette la coude coude hbraque lgale tait surnomme et la coude coude rodu sanc-

du parce qu'elle avait servi la construction tabernacle et du sanctuaire du temple bti par Salomon, 20 sur qui, l'un et l'autre, en contenaient chaque ct. Le pied dont Pline a us est donc gal la spithame de la coude hbraque; mais celle-ci est bien antrieure sans doute l'usage qu'on en a fait en transformant'sa moiti en pied. IV. Autre dmonstration
Pline.

'de la valeur

du pied de

Le livre xxxvi sions de quatorze

de Pline, oblisques

o sont donnes gyptiens,

les dimenahso-

confirme

DES lument cet

ANCIENS

GYPTIENS,

CH. au pied

VF. dont

i5i a us

l'valuation et avec

que je n'aurais pas trouver. Voici quelques-uns des passages espr fils de Ssostris) remanet et Ejusdem (Nuncoreus, alius c. cubitorum in Faticano*. 11 est manifeste qu'il faut pedum au lieu de cubitorum. Cent pieds de Pline auteur, font, ment selon moi, 27, 71 gyptiennes. or, z^^i Aujourd'hui valent prcisl'oblisque a 27m,7 et le pied Ptolerex-, 60 coudes

que j'ai donne une prcision

Vaticanus, appel plac devant Saint-Pierre, dont parle Plinej c'est donc bien l l'oblisque dont il use ici est bien de 0,277 1. Alexandri tnus faut statuit unum octoginta quem exciderat. 80 coudes, grandeur Nectabis aussi connue

cubitorum

Philadelphus encore ici pedum sortent

bien

coudes, numens, franais, 0^,2771 coudes. On

de toute

que 100 dans ces mo100 or 80 pieds fois

si prodigieux dj c'est--dire environ font 22m,i68;

ils quand 70 coudes c'est--dire ne

ont

De pareilles ne peut, au reste,

rencontres

48 prcisment sont pas fortuites.

pied romain, Voici deux Divs rege drantis dibus minor, jiugustus Sennserteo

supposer que Pline se serve ici du plus grand d'un quinzime. qui est encore /. autem obeliscus, autres exemples quem in Circo centm magno statuit, excisus est

pedum et doviginti-quinque novem peis vero qui est in Campo Marlio Sesostride 3. de ces oblisques
nat. lib. xxxvi, chap. rv,

Le second
1 Pfin. cap. . Histor.

tait
3 bien qui

donc

de 1 16 pieds
Cet

|.

Idem,ibid. plus avait par grand aussi

11. Voyez

ci-dessus,

tait oblisque que le Ftaminius lev dans le J grau

VI, pag. 109. 2 Ibid, cap. g.

cirque

Auguste.

Voyez

p. tog.

5a

EXPOSITION 100 pieds de Pline

DU font

SYSTME 27m,71q.

MTRIQUE

xs.

4, 432.
0,207.

~9.. Or, 70 coudes font 32m,34gyptiennes Le premier cit dans ce passage, oblisque

ayant

125

le mme calcul, 54m,83; pieds {, valait, d'aprs coudes font 5^m.&5 gyptiennes ronds de coudes Voil donc des nombres

or, 75

gyp-

tiennes parfaitement 60 48 70 75 qui conviennent au systme et qui prouvent dj, par analogyptien, du pied de Pline est exacte. gie, que notre valuation de 56 7 5 60 48 2, etc., choisis Que ces nombres de leurs oblisques, 9 par les gyptiens pour la grandeur c'est ce qu'il serait ne soient pas des nombres arbitraires, en donne ici la facile de prouver2 mais Pline lui-mme preuve; car les oblisques
appel Campensis, t rig Aupar et xiv

dont
donc

il fournit
disparu, avoir et

la mesure

en

qui gusle

L'oblisque avait aussi dans le

qu'on et relev celui ici que selon JRoma, (2im,oi

de Mars, Champ a dcouvert sous Bnoit sous Pie vi, dont effet, romains n'est

Zoga, pag. 602, fait une fausse parat application du passage de Pline. Oh ne retrouve une plus d'oblisque ayant hauteur de 34m,83, ou 75 coudes; en supposant que serait-ce que Pline a fait usage du pied romain. Zoga i5o avait rapporte Stuart, aussi, pag. 73 et d'aprs que l'oblisque de haut au lieu

Ssostris, mention. En 98 palmes

de

point fait Pline ft p'a

le

Vasi

palmes 638. )f selon Zoga, pag. on comprendrait le pidestal Quand et mme le double en marbre socle blanc trouverait palmes auteur; suivant Cet de sur lequel pour la il repose, somme on que ne i3o

( Itinerttrio ou mmet)4 etc.),

(21"1 ,79), istruttivo du

97 palmes de 94 t, qui sont la mesure d'Antinorius. Cette mesure quivaut avons Nous 2im,68. dit ci-dessus, cette mesure de2im,68, p. 109, que ou de 2im,7t), approche beaucoup de 22m,t6,. quivalente coudes. La. troncature bien 48 peut 3 ou 4 dcimtres. monter celle Voyez ci-dessus, pag. 10.9. de

( ( 29,i5 ) selon ou 127 palmes le second. ancien oblisque attribu

le premier ( 28"1 ,37 ), du

Champ a

Mars,

Ssostris,

DES coudes

ANCIENS tous

GYPTIENS,

CHvVL

i53

A Huopoiis il y a a assujettis. de 48 coudes deux Thbes dit-il quatre oblisques de 48 coudes; Alexandrie, deux de 40 oblisques et un autre Hliopolis aussi de 40 coudes coudes SECTION
DE LA SUCCESSION, DE L'OfiDKE ET

y sont

DEUXIME,
DE L'ENCHAENEMENf'DES MESUBES.

Ce n'est d'un

pas assez

d'avoir

dtermine

une

des mesures

en systme mtrique quelconque, pour ensuite dduire la valeur des autres des rapports par le moyen cette mthode serait viensemble; qui les enchanent en ce que la plus faible erreur dans qui entrerait de la mesure, influerait sur toutes les autres l'valuation d'une manire considrable. D'un autre plus ou moins cieuse, ct, quelques-uns En l'incertitude. pas de ces rapports laisser de pourraient tous les auteurs ne s'accordent effet,

du moins et plusieurs ce sujet, en apparence, ont aussi t modifis avec le temps. On pourrapports une partie des inconv'e'niens de cette mrait chapper une mesure qui pour point de dpart de l'chelle et alors les le milieu occupt mtrique, et partages entre les divers erreurs-seraient attnues thode, serait encore loin d'tre exact. ce procd de recourir un moyeu Il est donc ncessaire plus sr. se prsente de lui-mme; il consiste dterCe moyen nombre des mesures miner le plus grand possible par lmens des voies indpendantes puis
Hist. nal.

en prenant

mais

l'une

de

l'autre, qui
ci-dessus,

les classer en rsultent

pag. 108.

ensuite,
1 Plin.

comparer
l.xxxvi, c. 8.

les rapports
Voyez

i54 avec

EXPOSITION

DU

SYSTME que

MTRIQUE donnent les auteurs: des

les rapports s'il y a identit, dterminations. Nous valeurs allons

constituans ce sera une

preuve dans

de l'exactitude

donc

puiser

ce qui

aux diffrentes espces assignes ensemble. Et d'abord nous lesrapprocher par le grand lement sur stade gyptien. Des mesures avec auteurs le terrain, Strabon

prcde, de mesures, commencerons

les et

que Diodore, dans leurs crits stade

compares et d'autres ont

prises actuelles dimensions

nous

gyptien proprement che de 85 mtres. Nous gyptien thne, fort avons trouv, pour

fourni, dit, une le

ont rapportes du pour la valeur valeur trs-approi85m.

d'Hrodote de Narque,

d'Aristote, etc. gg mtres

petit stade de Mgas|, ou, 100.

mtres

ioo peu prs, Pour le stade d'Eratosthne, et de Strabon les d'aprs

d'Hipparque mesures grandes d'Alexandrie 1 58,7.

gographiques Syne Pour midore qui le grand

et la distance

schne

gyptien

d'Artvaluation 1 1 080.

d'Ephse, doit se rduire le schne

1 1095 mtres, . d'Hrodote,

Pour

de soixante

6000 plutt Pour le mille Il luation, suit

petits stades, mtres en nombre romain premire simplement

qui est form 6oa5 ou mtres, rond. 6000. 1,480. vaap-

de cette quoique

1 P'ofez ci-dessus, Tableau des distances itinraires en Egypte.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

VI.

i555

proximatrve,que, l'unit le centime mesures, tien, par renfermera du grand

pour prenant de l'une des stade

gyple petit stade exemple, 54' de ces parties. form

5/j. ^g^Q-

Le grand schne Le schne d'He'rodote de soixante petits stades. Le mille Le stade romain d'ratosthne. premiers que ceux 54, tait dont

^243. 800. 85,7. de ces rapports que sont visibleforme orgjie, la table prsente dans la colonne

Or, les quatre ment les mmes suivant l'exposition sont gaux romain que celui

d'Hrodote, 6000

et qui Le mille le mme gyie) toute

et 5240 du stade l'octuple

c'est le plus incontestable pour unit; ci-dessus l'ancienne Le rapport mtrologie2. encore celui de 8 1 prcisment. La comme mesure d'Eratosthne doit tre au stade 6 est 7 au degr, et l'autre environ Ainsi l'une ceux de
qui

j'ai pris le point

9 olympique, ici le centime (ou l'orde est

est cens puisqu'il 600 fois or, 85,7 un six-centime prs. six mesures les values rapports les auteurs. par'le renfermait et dont
donns

compris fait les I ^e ioo,

gyptien 700 fois

voil l'autre,
sont

indpendamment concident avec

'Poursuivons

cette

par recherche

mme 5oo

procd. coudes,

La et

base
1 2

de la grande
Voyez Voyez le tableau le tableau

pyramide
n. n. (I ). et

(VII)

le tableau

gnral.

i56

EXPOSITION 5 12

DU c'est

SYSTME ce que nous

MTRIQUE attestent des pasLa

la hauteur, sages prcieux

et d'Abou-1-Farage1. el-Latyf avec cinq-centime partie de la base, qui a t mesure toute la prcision et le quotient de la division possible, de la hauteur par 012 donnent galement l'une om,46i l'autre. La hauteur suivant Strabon ( et il s'agit de la hauteur de la face), tait un nous avons trouv cette mesure stade; de. Une nombre mesure entier un qui est comprise et exact de fois, comme 1S4, 72.

d'A'bd

et 8.

dans une foule de dipartie aliquote, est celle de mensions de la pyramide, ou om,5o8; elle se trouve om,5o79 aussi mens\ blement tre tien.. Cette mme mesure rsulte d'un pasque dans Cette une multitude de monumesure d'un pied visicorrespond pied, et ne peut mtrique gypo, 0079.

celle celle du

sage d'Hrodote3. Le pied de tabli par une de o"%2'~i~ Des passages nature

la

mesure

foule

Pline, est d'exemples, o, 2771. nonce la

de

o Diodore

et le nombre

des mesures

gyp3 Voyez ci-dessus, pag. 56. et ciPJine.

Voyez 2 tout

ci-dessus, m,

pag. pag.

Co. 50, et

Voyez chap. le chap. iv.

4 Voyez pag. l'article dessus,

67 et suiv. du pied de

DES tiennes

ANCIENS dans

GYPTIENS, des monumens nous ont fourni

CH.

VI.

i57

comprises du

aujourd'hui la valeur

conserves,

Et pour Enfin des tout genre,

de. plthre, celle de la coude monumens et aussi gyptiens des e'chelies de des

3om,8. o, ^62,

nous avons dduit figures gyptiennes, la valeur de la coude (qui n'est autre chose que la coude de la stature huinvariable) maine, use une longueur et cette valeur constams'est trouve ment
de om,465 ou om,42

0,

^62.

hauteur de la stature naL'orgyie, a t trouve turelle dans la mtrique, longueur prcise de plusieurs figures et cette lonsculptes2, 1, d'Hrodote de ne 85.

gyptiennes est de gueur Quoique semble pas prcise,

im,847,ou le dromos une mesure

toutefois

je pense

longueur qu'elle tenait

sa place dans le systme mtrique nous trouvonssa longueur galemillestades du petit elle doit ainsi rmodule; environ. pondre En admettant
construite

100000.

la mesure l'ensemble dimensions

Voyez

a t que la pyramide un type fourni d'aprs par du degr ce que terrestre, des le rapport faits, avec la valeur prcise
pag. 80. 3

des du
chap. v, pag. 122.

ci-dessus,

Voyez

V 1 58 EXPOSITION degr entre gyptien, les deux DU enfin principales SYSTME la proportion lignes de MTRIQUE

rendent indubitable, l'difice, presque on trouve que la base de ce monument est la 48oe partie du degr, et l'apola 600e; d'o il rsulte thme, que la valeur avaient que les gyptiens adop. te pour le degr, correspond La parasange ou le petit gyptienne, i io852m,96.

sous-double du grand schne schoene d'Artmidore et compos d'Ephse, ce qui de. 5o stades gyptiens d'aprs a seulement une valeur de. prcde, La valeur de la parasange persane, est qui rsultedes passagesd'Hrodote' d'une Le Ionien, lieue stade en de vingt-cinq hbraque, rapport au degr, ou 554 l f

44^3 3 y.

persan, avec cette

babymme

et qui tait compris dix fois parasange au mille romain, stade trs-rpandu en Asie3, est de. Une souvent mesure de canne, a vue qu'on en nombre rond dans

147

|.

rpte est celle de.. les monumens gyptiens, dduit de mesures Le pied romain, effectives est de
3 3 pag.

3,

08.

et des monumens

antiques

3, o, 2g56.
section ir",

^oyez l'article et la parasange, tableau n", (I).

relatif chap.

au schoene tx, et le

Voyez Voyez I.J4-1

ibid. ci-dessus,

DES

ANCIENS

GYPTIENS, tir aussi

CH.

VI.

i5g

Le pied grec ou olympique, des monumens, a pour valeur Je citerai encore deux usites

ora, mof

5o8.

mesures

dernes,actuellement .et auxquelles tes anciennes ou coude ou la 20e Leurs

vantes

il est naturel l'une du pays;

en Egypte de comparer beady

est le pyk

partie valeurs exactes

le qasab, l'autre, du ct du feddn. sont les sui-

Pyk Qasab.

belady. des de

o, 5,

B^^S. 85o.

Il faut y joindre le terme moyen coudes du meqys ou nilomtre Roudah Telles naissons sont les

pendantes dduira par historiens. Maintenant ont voici valeurs une t

dont mesures principales la valeur immdiatement par des voies l'une de l'autre; le reste des mesures les rapports je dois ncessaires que

5407. nous coninds'en les

o,

fournissent

mettre et les

en ordre comparer

toutes entre

celles elles

dtermines, absolues

qui en les dans resle

le tableau,

par ordre dans une

de grandeur. premire

Je mettrai

seconde

pectives pied,
pag. des

colonne, avec l'une exemple.

ci-dessus,

les rapports d'entre elles,

colonne et, de leurs valeurs prise pour unit;

par
144. La mesure est

1 -Voyez

section des

ire, cou-

du

mtre

provisoire, on du

et on',54o7 et non

du

moyenne faisant

de 190 nl,7,

o'n,54o5

dfinitif, comme premier, dans l'Annuaire

mtre

du om,5'ii2 l'a imprim

Kaire.

160

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE
Raj>por?, 36oooo. 324000. 36oop'. 194418000. i44048002. 600. 5 r 4 f4^0. 324. 100. I2|. 10. 6. 1f i\ i;, 1. iff^-

Valeurs en mtres. s. Degr 2. Dromos 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. terrestre d'Hrodote no832m,96. iooooo. mo8o. 6000. 554ij. 4433 f. 1480. 184,72. l58, 7 3. i.'[7 09 3o,8. 3,85. 08. 3 85. 1 o 5775.

Grand schne, gyptien d'Artmidore d'Ephse. Schne form de d'Hrodote, soixante petits stades. ou petit Parasange gyptienne, schne gyptiea Parasange persane Mille romain Grand stade gyptien. etc.. d'Hro-

Stade d'Eratosthne Stade persan, hbraque, Petit stade gyptien etc. dote, Aristote, 12. Plthre 13. 14. 15. 16. 17 18. 19. 20. 21 a2. Canne Orgyie.

Qasab ou dcapode

Pyk belady Coude du meqys ou nilomtre de Roudah Coude gyptienne Pied Pied Pied Pied gyptien grec ou olympique romain de la mesure de Pline.

0,5407. o 462. o 3o8. 308. o, o 29SG. 6, 3771.

Je pied

dois,

avant

tout,

faire grec.

et du pied gyptien pas t reconnu jusqu' testable. Dans les rapports qui coup celles

l'identit du remarquer C'est un point qui n'avait et que je crois incon-

prsent,

au premier vrir, taient enchanes l'ancienne gression

1 Ce

il est ais de dcouprcdent, la loi suivant d'oeil laquelle des mesures qui appartiennent

Cette loi est videmment la progypte. senaire et duodcimale5. Tous les nombres des
qui rend exact le rapport de 4Soo. 3 La valeur exacte du stade d'raest de i58y. 159, note sont t 4

ne serait rapport gal prcisment 36ooo qu'en employant la valeur exacte de 11083 a Le mille romain rsultant du pied autres romain ci dessus est et de plusieurs ce de i477mj78

tosthne

Voyez pag. 5 Les mesures marques d'un

gyptiennes astrisque.

donnes,

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

VI.

161

rapports,

partir

les valeurs except Pour savoir maintenant ceux

de l'orgyie, en pieds du

sont plthre

divisibles

par

6,

que les anciens miner les tableaux textuellement Hron

si ces rapports nous ont transmis, tirs

et du dcapode. sont conformes il suffira d'Hrodote, d'exade

de S. piphane et de Julien l'ard'Alexandrie chitecte. Or, les rapports n\ 2,3,4,5,6,8, 10,11, 20 se trouvent tous dans i5, 8, 12, ig, ci-dessus, la colonne mesures pied du tableau tir d'Hrodote, pour les t. gyptiennes Les rapports nos. 5,8, trouvent dans le tableau

12

14', i5, 18, ig, 20, des anciennes mesures expositionem

se de co-

de Hron, j'uxta antiquam l'Egypte lonne du pied philtren 5. Les 20, rapports se trouvent dans mmes nos. 5,8, le tableau

12, i45 i5, des mesures

18,

ig,

d'Egypte

la colonne par S. Epiphane n" i5, Enfin les rapports encore

pied*. 18, 1 g, 20, se trouvent de Julien l'architecte et du sert temps de Hron, de point de com-

dans le tableau compris dans celui des mesures d'Egypte colonne tableau pied. Ce dernier

et les nouvelles mesures4. entre les anciennes paraison n. 8, qui est celui du stade gyptien est Le rapport dans le tableau de Julien aussi compris l'architecte. donc retrouver, ce Il ne manque pour complter nos. 7 9 2 1 22 ( les nos. 1 5 que les rapports parallle, le stade des mesures 16, 17, tant modernes). Or,
1 Voyez 1 3 Voyez Voyez
A.

le tableau le tableau le tableau

M.

n. n. n.

(I). ( II ). ( IV ).

4 T'oyez tableau n.

le

tableau

u.

V) et

le

( III ).

TH.

I I

162 EXPOSITION d'ratosthne les | du grand

DU

SYSTME

MTRIQUE

nO. 9 est, comme on l'a dit plus haut, stade gyptien, et c'est en effet le vap2^22, pour le mille et le pied de Pline, de la mesure savoir, exactement conformes aux nombres
7

port de 60b 5 1 4 f Les trois rapports et le pied romains, 4800,

jy et -p^, sont des mesures 16 et i5 du tableau romaines, 80000, en doigts les valeurs de ces trois mesures exprimant effecles valeurs dduites des mesures Ainsi toutes tives et des que monumens ceux sont entre elles dans les mmes

rapports et leurs

grandeurs ainsi exactitude,

par les historiens, qui sont assigns se trouvent ainsi tablies avec relatives

absolues. que leurs grandeurs Il ne faut pas chercher encore dans la srie de ces non interrompu la premire un ordre mesures depuis tel que chacune y soit en proportion jusqu' la dernire, avec ses deux voisines, de'cuple ou sextuple ainsi-qu'on trouve, allant telle des mesures systme franais, de dix en dix sans discontinuit. L'inutilit d'une srie l'a sans doute du mtre point du fait rejeter. Dans et du myriamtre tout de notre mais systme, peu qui du sont dans le nouveau

usage kilomtre et entre que les deux

on fait

le plthre, la jarasange, leschoene, degr, suivant les nombres de 60. La coude avait de la coude, Voyez Doigt.

premiers. ainsi que

l'hectomtre, nous Cependant l'orgyie, etc., ont

voyons dj la canne, le stade, en rapport avec le diviseurs

6 et 12 et les autres

fois 6 doigts. Au-dessous quatre les divisions suivent une progression dif-

le tableau des mesures romaines, n. (VII), colonne intitule

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

VI.

i63

frenle. 4,8}eti6. Les

Le

pied

et ses fractions

se partageaient

par 2

mesures

fondamentales plus qu' ou qui

il ne reste fixe'es sures intermdiaires rsulter chanent de la

de l'Egypte se trouvant les valeurs trouver des meen des drivent elles doivent

connaissance

avec les mesures avec soin

connues.

qui les enrapports Pour obtenir ceux-ci

j'examinerai min faisant, prcdentes commencement cherche aucun dtails vais

les passages des auteurs et, chedes je ferai des applications frquentes dterminations. Ainsi que je l'ai dit au de cette tre section tablis d'une justifiera, d'entrer, les rapports manire qui que l'on ne laisse

doivent

ce motif pliage o je suis oblig

les longs je l'espre, et les.discussions o je

ce chapitre, je dirai un mot des mesures traiter ce sujet en dtail au de superficie, remettant xi. L'aroure est une mesure chapitre que nous ne connaissons en tout Etienne aroures que par sa dfinition, sens de ioo coudes. de d'un Byzance', n'ayant c'est--dire Aucun par sa mesure si ce n'est auteur, la mesure en

m'engager. En finissant

rapport

on ne peut e'vaconnu, espace aujourd'hui des parties luer cette tendue alique par la mthode Or, il se trouve quotes. que la base de la grande pyrade superficie, mide renferme dont t 25 fois une mesure le ct fixe Arabes au carr
1 J^cyez plus

fait

en haut.

mme Cette

100 coudes de la mesure temps est au feddn surface actuel des

comme

le carr de 5 est g est 25, ou comme de 5; et cela, parce est que le ct de l'aroure
ci-dessous, chap. xi.
il.

i64 les

EXPOSITION, du ct de du feddn. d'un

ETC.

partie

la base

Je puis donc regarder cette 25e monument essentiellement mmesures mesures superficielles

Or, agraires. la dfinition de l'aroure fait voir que c'est la seule mesure la 25e partie de la base de la pyramide; qui convienne le tableau puisque le tir ct d'Hrodote de l'aroure sans quivoque, le prouve est de i5o pieds dans ce

comme une des anciennes trique, de l'Egypte et comme une de ses

et que la base de la grande tableau pyramide qui le de renfermait cinq fois, a 75o pieds de long. Il rsulte ces divers rapprochemens de l'aroure ? en que la valeur mtres carrs est de 2 1 54 f

CHAPITRE
Des mesures actuellement

VII.
employes en Egypte.

J,

'ai

dj

en

occasion

de

citer

quelques-unes modernes; et les

des mesures vi-

dont dent mettait une tous

se servent qui

les Egyptiens existe entre elles

le rapport ne anciennes, mais, pour

pas de les passer sous silence base solide aux rapprochemens ceux qu'on peut faire encore, de toutes les mesures

perdonner

l'valuation

que j'ai faits et ici je dois prsenter des Egyptiens d'aprs

les oprations exactes qu'on a faites pendant l'expdition les mesures et pondrales franaise; cubiques n'y sont pas comprises. Les principales le der' l'ancien spithamej qasab
divise

mesures ou la

du Kaire coude;

et de l'Egypte

sont L

ou

pyk,

orthodoron; le ou
en

qyrt,

\ejetr qui rpond le chebr, de la qui est l'quivalent au berna simple;.le correspondant mesure agraire qui se

perche, qyrt bu

et le fedciazz,

Il y a trois pyk belacly, et le pyk de Roudah joindre aux

vingt-quatrimes. espces de coudes dumeqys, fictive

le pyk ou coude

le stanbouly du nilorntre encore se

la coude

du meqys

On compte plusieurs prcdentes. ou perches le qasab ordinaire, dont espces de cannes Gyzeh, de 6 coudes la mesure est conserve f le qui est plus qasab des Qobtes, de qsab qui est intermdiaire n'est dont l'existence pas bien petit; enfin une mesure et de 6 coudes -jmais certaine. Le qasab des

peut aussi

166

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

Qobtes qui sont les percepteurs lui-mme variable. Je l'ai trouve encore plus court que la mesure il tend sans cesse se raccourcir concevoir, quand on fait attention

de l'impt foncier, est dans la haute Egypte ici qu'on lui attribue et la chose est aise que ceux qui en font des terres, sont int-

usage pour fixer les redevances resss en diminuer de plus en plus la longueur. On ne connat plus en Egypte de mesure itinraire. Les 'habitans appelle comptent malaqt. suivant

mesure, ment ou en caravane compose de chevaux, ou moins chargs.

MESTRES

de chemin, par heures qu'on rien n'est plus variable que cette Or la saison, selon que l'on marche isoleselon enfin ou d'nes, est que la caravane ou de chameaux plus

AU-DESSOUS

DE

LA

COUDE.

La plus petite des mesures que je viens d'numrer est le fetr jt. Pour le mesurer, on a coutume de sur la main tendue, la distance du pouce au prendre, bout du medius ou grand doigt ce moyen est assez exact pour un adulte. La mesure est contenue trois fois au pyk belady millimtres et vingt fois au qasab. Elle est gale 192 l'ortliodopoiz, mesure Elle correspond suivant He'ron Pollux et les autres auest donc un tiers de la coude en trois; se partage du pays 1 il fait les de

de 10 doigts, teurs. Le fetr

qui, effectivement, l'ancienne coude'e. La mesure de la mme

appele chebr y^ fait les deux cinquimes coude. Sa longueur est de 23 1 millimtres

DES fort jnent mit

ANCIENS

GYPTIENS, Egyptiens qui existe

GFI. VII

167

peu prs. Les avec l'intervalle de l'aur

communl'expriment entre le pouce et l'extr-

en tendant la main le pluspossible. iculaire, 12 Elle quivaut doigts. au tiers du pyk stanbouty ou coude On la compare de Constantinople excde un peu cette di( quoiqu'elle de mme du mension), que le fetr est le tiers pyk belady; fois la mais c'est demi-coude. mesure la spithame ou proprement ancienne, Le qasab renferme seize fois et un tiers de du chebr. de la base pieds Je ferai remarquer que le chebr Quatre de la grande

est le millime chebr font trois

pyramide.

gyptiens.
COUDE.

de coude des mesures en usage au plus grande Kaire est celle dite de Constantinople (pyk stanbouly) sa longueur est de 25pouces;o2 ou de om,677. On croit La en iSiy1; a t introduite par les Ottomans qu'elle et l'origine mais on n'a-aucune certitude du fait de cette Elle n'a pas un rapport coude est encore ignore. prcis mais peut-tre la mesure a-t-elle avec la coude du pays t un peu altre. de 3 millimtres, pyk du belady. meqys, Elle Si l'on elle supposait qu'elle s'est allonge vaudrait un sixime en sus du plus grande que Il ne serait quart. la coude donc pas mme

est un peu d'un augmente que cette grande

impossible la coude provnt

E Voyez

hachmique et des autres mesures

l'Annuaire du Kaire,

mesure suprieure la grande coude de-Hron de l'Egypte.

ans vin et ix. Ces mesures ont

prises avec un grand soin par M. Costaz.

168 On

EXPOSITION s'en sert des

DU

SYSTME

MTRIQUE les bazars, avec pour le la coude

mesurage du pays. Le plus pouces mesure derd' en

dans aujourd'hui, concurremment toffes,

ou epjk par

usage

34 centimes, pour les diffrentes

ou la coude du pays, la belady, a de longueur 21 toute l'Egypte, cette ou om,5775. On faitusagede espces d'toffes en toile et

en coton, tiques.

et pour toute sorte d'usages civils et domesC'est la plus importante de toutes les mesures avec qu'elle prsente si l'on ajoute un quart

modernes, par les rapprochemens les anciennes mesures. En effet,

la coude antique de om,46i8 on reproduit 0^,5775 valeur du pyk belady, 2 dix-millimes de mtre prs. Cette augmentation d'un quart tait d'autant plus facile introduire, qu'il faisait juste 6 doigts. J'ai dit, au chaest exactement pitre ni que le pyk belady de la base de la grande pyramide. La coude du meqys ou du nilomtre la 400e partie a

de Roudah

inconnue, quant sa vritable t long-temps longueur. Il est inutile de rpter ce que l'on sait aujourd'hui sur les motifs qui ont empch les voyageurs de la mesurer fidlement. Le Mmoire de M. Le Pre an sur le meqys renferme cet historique et le lecteur y trouvera

des oprations qu'on a faites pour prendre enfin une mesure on pt compter; prcise et sur laquelle en mme temps comment ce qui fera comprendre il avait t jusque-l de toute impossibilit aux voyageurs de faire en ce genre quelque chose d'exact ont mesur toutes les coudes franais
l'oyez aussi la Dcade gyptienne, tom. n, pag.

tous les dtails

Les ingnieurs sur la graves

'278.

DES,

ANCIENS

GYPTIENS,

CIL

VIL

169

colonne gal

nilomtrque

et ils ont

trouv

le terme

19 pouces 1 1 lignes; ce qui fait om,54o5 et om,547 du mtre de'finitif1. Cette diprovisoire, mension est dans un rapport simple avec le pyk belady. En effet, un sixime en sus de om,462 on prenant a om,55g environ sion par de ce qui
la mesure

moyen du mtre

ne diffre
ci-dessus.

que d'un

millimtre comme s'allongent s'allonger la coude par palme j'aurai

et demi occa-

de le dire l'usage,

ailleurs, et celle-ci

Or, les mesures a bien pu

toujours d'une si

Je pense donc que petite quantit. a t forme de la coude antique sixime en sus, c'est--dire d'un Aujourd'hui de l'ancienne excdent la division coude,

du meqys l'addition d'un ou 4 doigts. comme celle ces doigts

est en 24 doigts, et par consquent

d'une sixime les doigts antiques partie. Il faut savoir que les crues du Nil -qui se proclament en coudes sont mesures d'une espce diffauKaire, rente de celle du meqys cet artifice a pour but de faire juger dinaire, surtout moyen la crue meilleure, quand elle n'est que quand la fin de l'accroissement qui soutient est faible; ou extraorbonne ou suffisante. C'est qu'on a recours ce elle

du peuple et facilite la l'esprance La mesure de cette coude, de l'impt. qui perception sert aux crieurs est de i5"4' ou om,56i -c'est publics, Cette chelle les ou 16 doigts de la coude du meqys. o rpond coude i environ fictive a 24 coudes de la colonne colonne, 18 doigts
1 Voyez

20 rpond la 1 5e coude de la meqys et 24 17 coudes environ. Cette mesure fait et f de la coude antique.
ci-dessus, pag. 1 5g.

du

170

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE TAILLEURS 0E

Q..YRAT

MESURE

USAGE

DES

PIERRE.

en usage an Kaire une mesure dont personne que je sache n'a fait encore mention elle est emde pierre et les carreleurs on ploye par les tailleurs avec une l'appelle qyrt. 11 ne 'faut pas la confondre J'ai qui est la 24e partie du est la 24e partie du arabe, dynr. 11 parat qu'en gnral qyrt veut dire une 24e de l que vient notre mot de karat. partie..C'est Cette mesure se divise en trois parties appeles touh ou tiers, chacun en nous-toult ou demi-tiers, et chaque mesure feddn. la quatre parties; le total est de 24 parties de trois de ces parties est de om,og6; la lonlongueur gueur totale,est de om,77. Elle est juste gale la cinainsi elle de 5m,85 quime partie du qasab de Gyzeh nous-toulten est contenue cent fois au. ct du de 20 de ces qasab, Il est remarquable cents fois exactement ou de 77 mtres que cette mesure dans feddn, de cte'. lequel est N trois de mme agraire Le qyrt, poids nom

est contenue

le ct de la grande pyramide. Il est aussi remarquable qu'elle est gale une ancienne coude plus un pied gyptien; et comme la i pied j, il suit que cette mesure des tailleurs de pierre fait juste 2 pieds gyptiens et demi. De l peut-tre elle est appele qyrt comme tant coude, fait la 24e partie nire mesure des terres Hron1.
1 Voy.

d'une existait

mesure

de 6o

laboures

jadis; c'tait ancienne mesure

pieds., Or, cette derVamma ou le schnion e'gyptienne selon

le tabl.

gnr.et

compar

des

mesures,

et les

tabl.

(II)

et(IH).

).

DES

ANCIENS

GTfiPTTENS,

CH. Vl.

171

Il snit de ce qui prcde, fois cette que vingt-quatre mesure font 4.0 coudes. encore que la coude lithique de He'ron Ajoutons avait 2 4 doigts; or, la coude qui sert former cette elle-mme qu'on peut bien nommer lithique, est aussi celle sert aux tailleurs de pierre, puisqu'elle mde 24 doigts. Tant de rapports et de concidences mesure, ritent l'attention. rapports marqus elle les eut fait Il est manifeste que cette mesure a des avec celles de l'antiquit elle seule, retrouver. Hron Or, en consultant

on trouve qu'elle exprime prcisment le d'Alexandrie, berna hciploun ou le pas simple de cet auteur et de S. piphane. Le qyrt est gal un pyk belady, plus n tiers; c'est--dire que les trois quarts (ou 18 des parties) de ce Enfin il est deux cent qyrt sont gaux au pyk belady. fois au stade gyptien., et quarante au plthre. quarante La mesure qui le renferme vingt-quatre fois, le hma est aussi de 6 faisant 40 coudes gyptiennes simple,
ou cannes, deux fois. 10 orgyies.

Le pykbelady du qyrt est

s'y trouve le pied

trentede

Le Hron.

toult

ou

tiers

italique

QSAB OU PERCHE, CANNE, etc. principale espce et authentique-, gnrale conserve La de qasab, est celle et la seule dont soit est

qui la mesure

Gyzeh, et dont la longueur est de 5m585; sa avec la coude du pars est de 20 3. J'ai proportion trouv cette mesure en usage, dans la haute, la basse

i7a

EXPOSITION Egypte

DU

SYSTME entre les mains

MTRIQUE de tous les culti-

et la moyenne C'est vateurs.

du dans Y Annuaire mal--propos que 6 pyk belady et une on a compar le qasab Kaire, et qu'on l'a valu en consquence 3m,75. Sa moiti', est de 6 pyk Cette mme proportion vraie proportion la grande canne entre l'antiquit, et la coude'e entre le dcapode de Hron hbraque, roet la coude, entre le decempeda grec ou gyptien et mana et la coude romaine, etc. Ce nombre rompu se retrouve, en apparence compliqu, en celui qu'il se rsout substituer Les la coude est au fond de 10 i, sa valeur en pieds. trs-simple, ds qu'on? puisvient dans

ont rduit comme je l'ai dit plus haut, Qobtes, la surface du le qasab de longueur, afin d'augmenter J'ai mesur, dans la campague, terrain soumis l'impt. entre les mains des messh (mesuplusieurs demi-qasab reurs riable. de 3,65. du pays nombre 20. ou arpenteurs La mesure tantt 3m,6, fixe est de 6 coudes 3 On croit que sa longueur omfi5y5 ce dernier ce qui quivaudrait est la vraie longueur du qasab comme ig est que pour un nombre donn efeddn, le fisc en impose quarante, la moins courte. Je ferai ), et j'ai trouv entire est tantt une de longueur va-

Il s'ensuit

pour trente-six mme en usant remarquer ou 3m,6,

1 M. Ja vraie

par exemple, de la mesure

ici que

quivaut et 6 f- de la vraie
Girard longueur a reconnu du tom. qu'on qasab

le qasab des Qobtes, petite mesure, io des coudes de crie du meqys coude
aussi que

du nilomtre.
Kaire a tabli

C'est

peut-tre
ducadastre, avec qasab 6 x. la

est 3'85

(Dc. gypt., La commission

nr, 42). pag. avait cre au

pour la formation le rapport du coude du pays comme

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

VU.

i 3 7

l l'origine de cette mesure. La dernire valuation rele rapport 6 que nous avons trouv consacr produit Ce serait peut-tre une raison pour par un usage gne'ral. l'admettre Qobtes qys de prfrence auraient la coude la premire. substitu simplement du pays. FEBDAN. Dans ce cas, les la coude du me-

est la mesure des gyptiens mofeddn agraire comme il est compos d'un certain nombre de dernes son tendue aussi de celle de cette medpend qasab Le sure ct; linaire. le ct Le feddn est un carr du carr donc de 20 qasab de 1 55 pyk belady neuf ct et

quivaut

ou 77 mtres, et la surface, carrs. 5g2g mtres n est remarquable est comprise que cette surface fois juste dans la base de la grande Le pyramide. du feddn a5o pieds gyptiens rpond antiques, par consquent il a 100

pieds de plus que celui de ou i5o pieds. De l, on Faroure, qui avait 100 coudes du feddn l'aroure, conclut le rapport c'esttrs-simple -dire de g 2 5. En rptant a 400 coudes trois fois en carr le ct du feddn, on la surface ce antiques correspondante carr est de 5600 qasab carrs, nouveau 160000 coudes C'est cette mme carres et g feddn. surface qui est gale la base de la pyramide. Le feddn se divise en 24 parties
mesure de

appeles
itinraire. [_>a9 ou

qyrv
On JljS croit si-

>ijwv9 Ce nom

pluriel

s'applique

qirdryt. hj;j\j3 aussi un poids

et uoe qu'il vient

i74 Cette

EXPOSITION division

BI

SYSTME

MTRIQUE

rond de cannes pas un nombre carres qyrt en fait 16 1. 11 n'y a pas non plus chaque un nombre rond de coudes carres. Le partage d'un feddn en qyrt ne peut se faire que d'une manire: c'est en portant du qasab; demi-qasab, deux tiers. laire fois les cinq siximes sur les cts vingt-quatre ou bien, comme on. se sert ordinairementd'un en portant autant A chaque porte, un qyrt. a rapport de fois le demi-qasab et on a une bande rectangudu

ne rpond

aux feddn, environs de Damiette, -|? au lieu de 20. d'o venait cette proportion, J'ai cherch qui excde de de qasab la mesure ancienne et constitutive trois quarts du feddrf est compose de 20 cannes. Lorslaquelle qu'on teurs, difficult fait 18, attention 20, d'une que le feddn a, selon divers auet mme la 20 24 qasab de ct, recherche encore pareille parat plus

gale M. Girard

que le ct est de 20 cannes

voici comment je crois que l'on petit la rsoudre. grande; la mme que la grande La canne hachmique, canne londe Hron, avait 3m,6g4 a. Si l'on divise 77 mtres, on trouve par cette quantit, gueur du qasab ordinaire, 20 | port fort vient il est donc probable peu prs; que ce rapde la conversion du qasab commun en qasab et que, il s'agit d'une par consquent, D'un autre ct, la canne de Damiette raison de beau-

hachmique, mme superficie.

ce qui produirait, a, selon M. Girard, 3m,gg; de 20 cannes au ct du feddn, une surface

liqua, pondus; tuor bacca ita granorum siliqu dicitur, (Golius). propri qubd est ejus qua1 Dcade 2 Voyez les tableaux. t. i

gypt. ci-dessous,

pag.

a3o. ix, et

ehap.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

VII.

i75

celle du feddn ordinaire. Si le feddn coup suprieure de Damiette a 20 cannes de cte' il en renferme en nombre aussi peu commode 5 43o carr, 'Un pour le calcul ferait douter encore de cette plus de l'existence entirement espce de feddn. Pour claircir il faudrait plus de renseignemens qu'on cueillir. Si l'on la question, n'en a pu re-

un feddn form de 20 qasab hachsuppose de 5m,6g4 il quivaudra 24 cannes miques gyptiennes de 5ra,o8. la mesure de 8 qasab au Quant celle de 20 cannes forct, c'est peut-tre hbraques, ou acaenes de Hron; mant 18 cannes hachmiques mais il est difficile de s'arrter l'une on l'autre de ces Je suis persuad de ces que la diversit conjecturs. de la diffrence nombres et 24, procde 18 20 20 des espces de cannes, plutt que de celles des supermais on ne saurait d'une manire ficies prononcer
dcisive.

l'origine d'un nombre tel que 20 f 1 Quant rompu, il est manifeste n'est nullement dans une division qu'elle effective blement en 20 parties et de Elle indique visipartie. un rapport valu entre des qasab de diverses et la valeur du ct du feddn selon exprime espces de qasab*.
du a propos savoir, augmente du territoire une aude de leurs du Nil grandes mais cette difficults. ide est J'ai sujette vu d'ail-

longueurs ces diffrentes

1 Et a Je tre non sais

43a. qu'on Ften-

explication; duedu feddn l'loignement

que en raison

20 ijasab au ct du compter toute de distances sorte feddn, fleu\e.

l'gard

CHAPITRE
Du stade en gnral; cirques autres stades

VIII.
itinraires et stades et

des jeucc de quelques

et hippodromes pays.

de l'Egypte

1.

De la

nature

et

de

l'origine

du

stade.

JUVA.LUATION

des stades entre

a donn

lieu

une

multitude ces re-

de controverses cherches travaux

les savans.

Peut-tre

dans

voie nglig l'unique conduire au but. Au lieu de disputer sur la qui devait de ces mesures, il et t prfrable valeur absolue de leur nature, leur origine, s'attacher connatre le rapsuivant port de l'une l'autre, on aurait, ensuite l'aide des dterminer avec les pays et les temps; tch de monumens, d'une ou de deux

arbitraires presque de M. Gossellin,

et sans base avant a-t-on

les doctes

des grandeurs abespces de stades, solues avec les grandeurs relatives aurait fait dcouvrir la vrit sur tous les autres. Il me serait impossible de les nombreux travaux des rappeler dans ce mmoire au sujet des stades des anciens; mtrologues d'ailleurs, au commencement de cet crit, j'ai averti que je suivrais une autre route, et que je ne citerais les opinions des que dans le cas o il est indispensable d'en faire usage. La mthode consiste que j'ai embrasse interroger les monumens, en dduire les rsultats ou tirer des autorits, au dfaut des moimmdiats, auteurs modernes

l'tendue prcision et la comparaison

SYSTME numens, de les consquences

MTRIQUE, les plus

CH.

VIII.

l17 l'aide

prochaines,

l'analogie Bien qu'il rvler

et des bases subsiste priori

dj poses. peu de monumens relle

nous

la grandeur

qui puissent des stades des

anciens, d'tre

il en est tudis ici

cependant sous ce rapport.

prsenterai des stades.

quelques d'o Personne que je sache n'a recherche de mesure, et si les stades itincette espce provient raires ont t employs ou si avant les stades des jeux, au contraire, aux autres ces derniers doivent leur origine. L'histoire se tait sur cette

quelques-uns qui mritent de les examiner, Avant je rflexions sur la nature mme

se passer pour la rsoudre, civilisation introduite dans mence sur se peupler de toute ncessit, entre un lieu

mais ne peut-on, question, de son secours? la Aussitt

un pays, et ds qu'il comdu territoire, divers il points des communications spare d'tre

faut, commodes deux connu d'une Telle

pratiquer et l'autre.

villes,

deux

positions exactement;

L'espace qui a besoin voisines,

et apprci longueur sans fut

suffisante doute,

pour l'origine

or, il faut une mesure valuer les intervalles. du stade mesure dont

l'tendue

est galement distances applicable aux grandes dans la suite, on et aux distances mdiocres. Quand, et des exercices introduisit des jeux, des courses rguliers on les forces physiques de l'homme dvelopper ji du stade la mesure emprunta pour gographique pour une tendue dtermine alors on au eut terrain des se clbrer o ces-jeux termes fixes de

donner devaient

soit dans la course comparaison, de cheval ou de char. On doubla,

. M. VIT.

soit dans celle pied, on quadrupla mmo

12'2

x78 EXPOSITION
la grandeur picon. du stade

DU

SYSTME

MTRIQUE
et Yhipde diaule,

de mesure;

de l le diaule de stade,

Remarquez sont 'hippicon,

que les communs

trois noms

aux mesures

or, il suffit de voir un des jeux et l'intervalle itinraire, pour de celle-l. Il est la premire penser que celui-ci origine la raison de supposer rpugnerait que l'on et puise les hippodromes, la carrire mesures, l'tendue Avant stade, d'un objet si important pour l'conomie variable et arbitraire de la course ait tabli qu'on on a eu probablement nombre un civile, d'un dans athlte.

et aux cirques ou mme nom donn

constant type une mesure usuelle,

le pour forme

certain

ignorons portion titua un par serv est

de pas et de pieds humains. Nous entirement ou la proquelle fut la longueur l'poque de cette mesure. o l'onjnsMais, de l'Egypte, probable que l'on ait conrelative du stade primitif; il tel que qu'on celui

systme rgulier, il n'est point exemple, la valeur bien plus absolue ou vraisemblable

l'une et assujettit au plan de l'institution., Ce qui est cerl'autre mtrique. c'est que nous voyons le stade renfermer tain, partout de un nombre C'est une opinion sexagsimal pieds. en 600 pieds reue que tous les stades se divisaient ce nombre prouve que le stade est une mesure systmadans la nature ne donne le modle de Rien, tique. cette c'est division sexage'simale est commode de croire qui qu'elle assure,
au stade je

mais

qu'elle raisonnable C'est

1 On pythique

pour a t imagine d'aprs

parlerai plus iooo parties.

c qui est palpable, le calcul. Il est donc par ce motif. que

division en . n.

Plutarque
donnait tooo cependant pieds

Pythagore
loin ^iy de cette

d'tendue;

es ci-dessous,

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

VIII. 2 79

tous

les

stades

sont

de

600

ce pieds

fait curieux que

rapporte

ulu-Gelle,

demande

me bornerai

dire

qu'il

s'agit

une explication ici je des stades itinraires et

non des stades C'est donc

que de vouloir dduire le stade de la longueur d'une course et la mesure ge'ographique d'homme ou de cheval ce qui le prouve d'ailleurs, c'est d'e'tendue entre les divers cirques et hippola diffrence dromes existans. cus Athnes Selon Wheler a, le stade d'He'rode Attia 65o pieds anglais; celui de Laodice'e en

des jeux. une erreur

a 729. Suivant Frret, ce stade de Laodice prouve que les stades d'Asie sont plus longs que ceux de la Grce mais il faut toujours la mesure itinraire, de distinguer la longueur du cirque; et c'est ce qu'on n'a pas fait. sans influer sur la beaucoup Il ne faut donc pas croire qu'on grandeur a tabli les stades d'aprs l'espace des cirques ou des hipet qu'on puisse, de ceux-ci, de'duire la valeur podromes, au contraire, on doit penser que des premiers; mais, Celle-ci varier pouvait de la mesure. les stades ont servi mesurer la carrire Les stades galement des jeux et les stades de l'Egypte. Quand Strabon des jeux. itinraires drivent de'finit un temple il dcrit le dromos

le' type, pour en donner gyptien droite et gauche, orn, plac devant le temple, tre ce dromos, d'une avenue de sphinx3. Que pouvait
ci-dessous, . n. Voyez a en rue 2 Il parait que Wheler le mme monument que celui qui, d'Athnes dans les Antiquits par 'O <Cj>,ug$ Uf'c; oZnt un dromos II existe 1

est appel stadium PanaSluart, tkenacum. 3 lib. xvir Geogr. p. 8o5. Il cite ce propos un vers de Callimaque:

'Avoilfi^o. consacr Anubis. 3 2.

i8o EXPOSITION DU SYSTME MTRIQUE

si ce n'est conformment d'un sixime un lieu destin aux courses? Il tait divis tait tantt aux mesures de stade gyptiennes sa largeur

ou un plthre

de trois,

'tantt

taient,distans du dixime avaient tence qui

de quatre plthres de 20. coudes ou totale, On voit

sa longueur, ou plus les sphinx 5o pieds, c'est--dire dans les dromos ici le rapport espces de stades, nom

de la longueur 3 plthres de long.

qui d'exiset

et d'origine

explique deux choses

qui. lie les deux un mme pourquoi en

diffrentes

remplissait gyptiens d'un tablissement gymnastique des mesures. de la conservation Diodore nous

apparence. -la-fois deux

a t appliqu Le dromos des conditions celle et

et celle de l'emploi

du jeune apprend que les compagnons tous les matins, avant de prendre Ssostris parcouraient un espace de i8o stades; aucune nourriture, peut-tre de Thbes, l'hippodrome. qui a i5 stades dsigne-t-il En effet, en rptant longueur. ou en faisant six fois le tour course, de ces jeunes gens fournissaient J'ai dj cit cette fiction buait
gantesque

douze

fois

cette

une

de l'hippodrome, carrirede 180 stades. laquelle on attri la proportion gila mesura, dit-on,

d'aprs

l'origine
du

du

stade

d'Olympie

qui pied d'Hercule, carrire avec six cents de ses pieds. Il n'est pas question une pareille srieusement ce n'est de discuter fable; point sur cherchera Mais de tels fondemens sans doute qu'aucun esprit les mesures tablir prsenterait trouverait-il
6 et 12 plthres.

raisonnable itinraires. ce type co-

la nature quand comment se lossal,

Strabon aurait pu dire

en effet justement

compris

DES 36ox6oox6oo rapport tlu pied

ANCIENS fois

GYPTIENS, dans

CIL

VIII.

8i

le primtre du globe? Ce seul ne nous rvle- t-il pas l source et l'origine et du stade d'Glympie? avant qu'il Long-temps

en Grce, le pied et le stade mtriques s y et des cirques taient tablis en Egypte, et ils avaient servi rgler les des cirques et des hippodromes. les dimensions Or, de tous ceux qui i jeux olympiques sont les plus anciens furent Hercule, tablis en Grce; ils remontaient,, dit-on, les renouvela huit cents et Iphilus notre re. Il n'est pas surprenant que les plus colonies de l'Egypte aient apport avec elles et la mesure porte des stades jeux. Quand le dixime descendant' portent son nom dite, des jusqu' ans avant, anciennes

et l'usage Strabon rapd'Hercule, il ne certes mais du reail-

que Pheidon, les mesures inventa parle pas d'une nouvellement de leurs.

qui invention quelque

proprement institution

emprunte

Je pense donc, i. que le stade fut primitivement un un en pieds, en palmes ou en coudes, espace mesure conserver les mesures, avant mtrique type propre d'tre un lieu destin aux jeux et aux courses; 20. que l'une et l'autre espces drivent qui sert de l'Egypte. que le mot de palstre clbraient les exercices dire sur l'origine
lr~sex h li

dsigner confirme ce que du stade

J'ajouterai le lieu o se je viens de

et la nature

j Lxi As,Mijj.zi2.. appeles Pag. de

yeape z~t ~I~rd iv~rr inventa les mesures (1. vm,

drait-

il

pas

plutt

de

irs^atoT,

palme sur mot en

comme

s'il signifiait

lieu

mitdu faitcha-

phedoniennes l. 358). venir vibro le

palmes? stade lui-mme Voyez au mot

I/tymologie est tout-ci -dessous, etc.. siad,

2 On fait 7ia.hu-,

mot -HLtekirtfa. ne Tienaqito;

incertaine. pitre siii

18a

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

. II.

Des

stades

itinraires.

A-t-il

exist

plusieurs

chez les anciens peuples, mesures ? telle est la question

espces et quel

de stades

itinraires de ces

est le nombre

de bien qu'il importerait les crivains, soit anciens, Parmi soit moe'claircir. les uns ont prtendu dernes, qu'il n'y avait eu qu'une seule espce de stade; cette ide suppose des erreurs et presque dans les mesures goincroyabls grossires graphiques les traire, mesures de l'antiquit. Tombant dans autres ont imagin un nombre l'excs indfini conde

et ils n'ont pas distingu les lieux; diffrentes; les peuples et les temps auxquels ces mesures ont appartenu. Ce n'est que depuis les recherches de M. Gossellin sur l'histoire parvenu n'taient de la gographie reconnatre que des Grecs, qu'on est enfin les stades si, d'une part, ils taient, grandeur unique,

pas tous d'une de l'autre, limits un petit nombre. C'est alors seulement que cette espce de chaos a t dbrouill. On ne en doute maintenant peut plus rvoquer que les Grecs, se sont servis de cinq ou -voyageurs ou gographes six espces de stades employes dans les diffrentes rmais ils ne les ont point dismonde; gions de l'ancien et ils les ont regardes la plupart comme une tingues, mesure unique et toujours la mme. En effet ds qu'on a reconnu le module du stade, on trouve, dans chaque cas particulier, que les mesures itinraires la vrit. auteurs sont conformes Mais s'il est certain qu'il a exist cites par les de diff-

des stades

DES rens d'une autre modules, mesure chose

ANCIENS il ne l'est unique, que le degr

GYPTIENS, pas moins qu'ils l'Orient. propre terrestre manires. du les considr Suivant

CH. VIII. drivent Le stade

i83 tous n'est unit aude

comme les divers autant

et divis teurs, stades

2 16000,

de diffrentes

la circonfrence que l'expriment

240000 270000

renfermait globe nombres suivans

Sooooo et 400000.

180000,
La dif-

frence ici d'un sont et qui

des nombres seul

extrmes

et mme stade; eux dans

prouve en second

qu'il

entre

du hasard. Les quatre ne peuvent sont entre eux comme 3o 56, 40 et 45 les premiers deux derniers sont comme 5 et 4, ainsi que le premier et le troisime; le second et le quatrime sont comme 4 et le cinquime, etc. On et 5, ainsi que le troisime reconnat l des divisions diffrentes d'une mme granet rien autre deur, est la mme. Ainsi,
suffirait de connatre

des rapports tre le produit

lieu extrmement

ne s'agit pas ces nombres simples

chose. pour

Le module valuer

diffre, les diffrens l'tendue

et l'unit il stades, d'un seul.

exactement

Or,

qui et 600

la grandeur du stade 216000 tait compris fois dans le degr,

olympique fois dans est

ou de l'gyptien, la circonfrence, par plusieurs du temple

connue

de lajargeur il est gal ati sextuple moyens; et son tendue de Minerve Athnes est identiquement de la grande la mme que celle de l'apothme pyramide Sa mesure, comme on l'a vu, est de de Memphis. i84m,722;
suivante

on

peut,

d'aprs

cela,

construire

la table

i34

EXPOSITION
A1

DU j> >
I

SYSTME
n f t!

MTRIQUE

f
'

:=;
& C-)

S
I l `^r'. I

~~ O~ 0 ~7Em 5
s C5* C" I w I! o t">~tn~ t p> V I tn i-^ c;

M o :-<!7; 0" el
5

8-

? g
~1 I i S | c|| C I ?

6 S X ? 5*
r:-f'M~ 3

0 w p '? -.3 ,9 1* 1

Sm I

g-

tE
t;

i I -

I i i ?

s I

S'

S 6r
g f""S
I

>
g

s
>

C) m

tr' iOl

f'I' pi4 a

e~

4~

g 1 O W Soooco O O OOOOoO ooooqO O O N .o OiO .LV N ON O o 5, ft, rtw a pa.

7 p. B* g pq td

tY

p ~

o
w M S H ; g. ? "g g c.t M rr 1-1 WC/). CJt ,. G7 C'> O Ci') O

C'

>>

w~pmpP ,,-

c..

^fU ".

-t"

+1*

c|va

I fln,

S* S.

i g

l-

w~KM ~UJ4~C~03tJ w '0 ? :1 1; -1 ci ~1 N j**

N Cig.

3t,S s~ iA & --

2 c::

DES B'nville toises sellin M. toise

ANCIENS n'avait

GYPTIENS, value le stade

CH.

VIII.

185 qu' g4 M. Gos~

et demie. ont Barbie

Plusieurs que

reconnu du

gographes cette mesure

olympique et surtout tait

a lui-mme Bocage l'estimation de d'Anville ne diffre Il existe

ajout cette dernire de i

trop petite; 9 un tiers de valeur centimde son

5ds (ou i84m,85) deg4l tres de mon valuation. exactitude,

que d'autres

preuves

et je les ai fournies mais il prcdemment de montrer, des savans les m'importait par le sentiment plus habiles que je ne l'ai pas suppose trop grande, celle des six autres stades est lie ncessairepuisque ment avec la premire. Il existe une construction

l'Egypte qui appartient du tableau sures prcdent. drivent toutes et qu'elles d'un cette sances Il calcul gyptien. Ce

gomtrique et qui renferme Il est probable

trs-simple, les six mequ'elles en

procdent par consquent n'est pas ici le lieu d'exposer des connais-

construction; gomtriques n'a pas encore 252000

l'article j'en parlerai des gyptiens 2. t question du stade et tour, Strabon. Selon

Eratosthne avait stades'. dentes; Pline stade et

et le degr tait de 700 du systme des prcCette division s'loigne aussi plus rcente elle parat que les autres4. semble y avoir n'avoir rapport connu seule qu'une toutes les mesures.
sorin, an r, attestent du stade. plus origine. bas une conVitrnve l'existence et

Hipparque stades de

employ par eux, la terre

espce Dans

de son

naysedescartesdressespour du jeune le Voy. Anaeharsis, in-4". 3 Voyez Strabon, ehap. liv. xn. 11, Piinr

d'autres de cette

autems majeur r

Cen-

4 j'exposerai sur son jecture

186
passage par stades de

EXPOSITION
relatif

DU

SYSTME

MTRIQUE
du globe

l'valuation il traduit celui-ci au et mille. attribuait Cette

de la circonfrence en milles cette romains tendue, est celle

ratosthne, que

les 252000 raison du stade

8 stades

proportion point sept autre au stade cents erreur, mesure mille

olympique, qui Mais tait, il

n'appartient nul dans corrigea doute, une

d'Eratosthne, fois au degr'. ajoute terre en y

sans tombe

lorsqu'il de stades. espce, la

qu'Hipparque ajoutant Ou on ne ces peut et xxv le un peu

cette de pas ou xxv

moins ne sont

stades les

de la mme bien est Voici il de le s'agit

et alors de le

ajouter;

peut-tre ou enfin de Pline:

milles, nombre Vn'ersum nium prter centorum Quce

mot est

stadiorum dfectueux5. hune

trop; passage

autem

circuitum subtilitate quarn duorum cunctis

Eratosthenes et probari stadidm efjicit ausuni, ut eo paulo pudeat et in ira hac video,

in omutique du-

quidem cceteros

litterarum solers,

quinquaginta mensura centena computatione Hipparchus Romand millia

millium

prodidit. trecenties verin non reliqua XXV

computatione pass. Improbum

quindecies ita subtili

coniprehensum et in coarguendo stadiorum

credere. onzni millia. Pline en stades,

diligentia

mini s

adjicit

minus

a constamment soit les stades

traduit, en

soit milles,

les

milles

romains cette pro-

d'aprs

Voy. ci -dessus, 2 II est possible,

chap, ainsi

n,

p.

qu'on

-r l'a ait

d'ratosthne, sphrique. stade dpend tien, gr pag, qui moyen i\. La

qui

suppose

dj remarqu, qu'Hipparque entrevu l'excentricit du globe; si il aurait, cela est, cette raipour son, un peu augment la mesure

est de

longueur de celle du degr court que plus comme

le globe du absolue gyple dedit

je l'ai

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

VIII.

187

le mille romain ce qui n'est pour le stade gyptien vrai que pour de six cents au degr, connu sous le nom d'olympique. C'est un fait que d' Anportion a dj prouv l'existence ignorait ville depuis long-temps. des autres mesures Il parait que Pline de mme nom et avait prvalu. olympique que je lai les autres n'a observ, avec le stade

de 8 stades

de son temps, le stade que, Le stade d'Eratosthne ainsi pas

un rapport aussi simple que Si son existence est constate principal. bien connue, il n'en

et son tendue

est pas de mme de son origine. Ce stade suppose la division du degr par un multiple de 7, de l'chelle duodcimale et sexagqui sort entirement laquelle les mesures anciennes taient assusimale n'a jamais il y a lieu de penser que cette division jetties on ne peut consit faite en ralit. D'un autre ct, drer ce nombre de 700 stades comme tant une valuation fautive du degr terrestre, puisque j'ai fait voir d'Alexandrie que les distances en stades l'quateur values parque mesures ont sont trs-exactes ainsi de Syne et du tropique et Hippar Eratosthne second lieu, tant de puisqu'en

itinraires,

t exprimes

de stade, mesures

par sont et qu'elles modernes. l'existence une

M. Gossellin, que l'a prouv ces auteurs avec la mme espce aussi exactes que les meilleures

Admettant il faut

du stade

origine relle c'est ce que j'ai cru dcouvrir en considrant suivant les anciens, tout stade devait renfermer J'ai pieds. ce quotient pris le 600e est on',2645 de i58m,3, or, 264 valeur millimtres

en trouver

de sept cents au degr, une source natusimple, que, l 600

de celui-ci; font la

188 largeur

EXPOSITION du pied de

DU

SYSTME de l'homme

MTRIQUE dans une taille

de la stature

moyenne. Le stade

au degr donc six contient cents fois le pied naturel, comme le stade dit olympique on a contenait six cents fois le pied mtrique gyptien.; sept donc n'est pu former ce stade avec 600 Ce pieds humains. heureuse faite aprs a use' Eratosthne, ou pour former une

cents

peut-tre qu'une remarque l'institution du systme, et dont autre avant peut-tre quelque mesure

lui,

plus courte que les autres'. il est remarquable D'un autre ct, est que 252000 terme moyen entre plusieurs prcismentun des nombres attribus au primtre de stades qui taient de la terre des gographes aaooo suivant les divers calculs est, en effet, 216000 conclu rence, haut2. quelques le tiers de la somme Il est calcul des trois nombres 240000 1 et 3ooooo. de l son aussi bien ait qu'Eratosthne stades la circonf-

possible

de 25aooo

A la vrit, difficults,

que de la remarque rapporte plus cette dernire prsente explication parce-qu'elle supposerait, que ce gomtre comme tant exprimes ce que je considrait avec

comme regarde les trois nombres une seule

Le pied six compris naturel sept

douteux, ci-dessus de stade.

espce
grec cents cents

ou gyptien tait et le pied fois, dans le stade fois

formation

du

stade

d'ralosthne,

celui-ci tait six cents olympique fois au degr; d'en il tait facile conclure mesure qu'une compose de 600 pieds naturels devait tre fois au degr. sept cents a propos, sur la Gossellin

une conjecture fort ingnieuse, qu'on trouvera dans le discours cpii prcde la traduction de Strafranaise bon, j'ai moins, mienne et qui compos m'tait ce inconnue mmoire. lorsque Nanla

comprise a M.

soumettre j'ai cru pouvoir au jugement des savans.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

VIII.

189

Ce serait espce suppose puie n'est sur

ici

le cas d'examiner ft

s'il est vrai

de stade

un passage Plutarque

de 600 pieds compose fort curieux d'Aulu-Gelle, et Pjthagore1. Cette

que toute le comme qui s'ap-

mme vraie pour pas gnralement le stade pythique avait 1000 pieds, selon jeux, puisque De plus, il y a un stade qui est videmment Censoriu. trop petit pour que la 600e partie fasse un pied. Ce stade est celui frence. fait que

proposition les stades des

de 1 1 1 1 au degr, ou de 400000 la circonSi on le divise en six cents parties, chacune ne ne peut absolument rom,i66; cette quantit mesure d'un pied des deux pour tiers quelconque, du pied naturel. le stade puisqu'elle

la pondre est au-dessous Au

contraire,

ou delphique, stade connue mesure de pied

on peut ne contient Ainsi

ce qui regarde dire que la plas

grande fois la plus petite pas mille voil deux stades qui n'ont pas

pythique mesure de

e't composs
1 Blutarchus culis (juali inter mi corporque conscripsit, cinatum dicit, status tia. in scil Pythagoram reperienda

de 600 pieds.
in libro qui de Heraniproportionis aliorum qum Olympicum ctera. qum metiiurd habita, tantb fuisse

hominesjueril et virtulibus ingenio subdliterque philosophum moduUxndaque

procerius quanl stadiurn esset longius aulem quanta

ratio-

Comprchensd Herculani pedis,

longkudinisque

Nam cm fer stadt culum quod est Pis Herculem pedihus Olympii, tatum,.id<jue sexcentos; terra Grcia, tuta,

ej'us prslanconstaret curriad suis Jovis we-

longinquilas corporis secundm venir et brorum tiam colligit, fuisse qum dium teiret. omnium modijcatus

eimen lur connaturalem mem est se competenita id atque

inter

pedes fecisse longum stadiu in ctera (juoque ah aliis postea esse numro instisexbremodum ratione

tant quod erat consequens, Herculem corpore excelsiorem staatios, quanta Olympicum cceteris ( pari Aulu-GeU. numro Nocl. cents Jadis jiu. an1. i,

pedum quidem sed tamen csntm viora, facile

aliquantulm Herculis,

intellexerit planl

cap. i.) a Le stade et le pied

spatiumque

de cinq nature,1.

au degr

igo

EXPOSITION

DU SYSTME

MTRIQUE

il en est quatre en effet six qui renferment Le stade de cents fois une mesure de pied particulire. Ptolme est compos de 600 pieds hbraques; le stade dit olympique de 600 pieds grecs, ou gyptiens le stade Mais de 600 pieds d la mesure de Pline; le deClomde, stade d'Eratosthne, Le stade de 600 pieds naturels1. ne peuvent se diviser en 600 persan et celui d'Archimde pieds; trop petite. il est croire que c'est plutt Quant au stade pythique, un double stade ou diaulos; une mesure c'est d'ailleurs itinraire. Dans servant aux jeux, et non un intervalle cette ide, il n'y aurait eu que 5oo pieds au stade prodit; ce stade serait celui de sept cent cinquante prement au degr ou le stade persan et babylonien et ce qu'on appelle stade pythitfue en serait le double'.
. III. Stades des jeux.

la mesure

qui

en rsulterait

serait

les rflexions au que j'ai prsentes Aprs gnrales de ce chapitre, commencement j'ai peu de dveloppemens donner sur les stades des jeux. Mon dessein n'est sur les jeux des cirques, et des hippopas de disserter dromes, espce d'entre ni mme sur les divers seulement qui monumeris dans de cette je chercherai eux des rsultats quelques-uns les mesures de avons donn le

confirment Nous enceintes

stades quelques nom d'hippodromes que l'on

gographiques. aux grandes

rectangulaires supposer
l'article du

voit Thbes
gnral

on ne peut,
etcorua stade

en effet,

1 Vby. le tableau des mesures. par

ci-dessous, Voyez, pj thique.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

VIII.

191

de Mars. Les champs issues qui existaient sur les cts, servaient au passage des chars qui couraient et se croisaient dans les diverses directions. Ces outrages pour le dire en passant, prouautre destination ces vastes vent combien peu les historiens grecs ont connu l'Egypte peine ont-ils des Egyptiens parl des jeux gymniques j Hrodote mme va jusqu' dire que nulle part dans ce on n'avait de ces Chemmis pays, except l'usage sortes tence d'exercices'. Non-seulement ils ont de Thbes, des grands cirques connu les bas-reliefs et les peintures la lutte et les divers jeux. assauts, Denderah, j'ai dessin une l'exisignor mais ils n'ont pas reprsentent les

une

qui

et qui d'un partie pratique symbolique, exercice chez nous le jeu du analogue ce qu'on appelle mt de cocagne. On y voit huit aspirans au prix s'lever et attaches au haut sur des cordes tendues rapidement d'un le but plac au sommet soit Quoique et que ces personnages des emblmatique, reprsentent d'efforts initis qui paraissent lutter la pour atteindre des mystres il n'en est pas moins connaissance sacrs, grand que cette scne est l'image d'un exercice habituel aux gyptiens Parmi plusieurs mt.

grande la annonce

sculpture,

en

vident

des jeux sculptures qui expriment tels que la danse, la course, les sauts de gymnastiques, seulement l'un des sujets que j'ai corde, etc., je citerai de Beny-Hasan dans les hypoges l'ancienne trouvs Speos dans Artemidos. les attitudes
Hist. lib.

Des groupes les plus

u, cap. 91.

de lutteurs varies.
2 Voyez

sontaux

prises

Plus
pi. 22,

de cinquante
A., vo. iv.

1 Herod.

192

EXPOSITION semblables semble

DU sont avoir

SYSTME

MTRIQUE

groupes L'artiste

placs les uns ct des autres. voulu reprsenter -la-fois toutes ensemble. exprimes des scnes

les poss possibles de deux athltes luttant Les courses de char qui sont frquemment sur les murs des monumens, appartiennent guerrires mais il n'est n'aient ontd Celui-ci tiennes de 6, nous n'en avons

point vu d'une autre espce; de douter pas permis xjue les Egyptiens aussi les courses des jeux, telles qu'elles sculpt dans le grand hippodrome se pratiquer de Thbes. l'emploi prsente sa longueur est des mesures de 15 stades, itinraires gypsa largeur est

le tour

intrieur

est de 40 stades. ou cinq l'intervalle ou 120

avenue a 5 pltlires grande La distance des buttes ou vaut un cinquime de stade

La largeur de la siximes de stade. entre deux gyptiens issues *

pieds
circenses.

IV.

Des

jeux

appels

On trouve, Varia mesures trait

de

dans

un

recueil

sacra'

des fragmens et parmi des anciens S- piphane,

mensurarum

d'opuscules curieux qui lesquels

grecs roulent

intitul sur les le petit f^irpuvy

tir un

se trouve

attribu
Quantitate

5te&* H^Xinorv^oq
dont nous avons

d'accord avec le systme qui est parfaitement et du L'auteur y a fait usage du pied romain gyptien. stade d'ratosthne, en mme temps que du stade et du Dans le mme recueil, sont le trait pied gyptiens3. tableau
Voyez ci-dessus, pag. seu Sylloge Grmcorum spectantium 104. varioad rem Stea Varia sacra non oputculorum ecclcsiaslicam phano rum, 3 Lemoine, i685. Lugduni ix, Batavoet le ta-

le chapitre Voyez n. ( IV). bleau

DESconnu

ANCIENS.

GYPTIENS,

CH. ctMensuris

VIL

ig.i bu Fou ver-

de S. piphane, de Ponderibus ne trouve rien sur les mesures longues sion latine luinme qui prsente

une ancienne

diffrence avec quelque les Hbreux; un leteste grec; un traite des poids chez de S. Maxime ? o l'auteur le doigt morceau-tir appelle xo otov /xci^x; un l'origine xx nombre, et comme l'unit sivede Ludis circensihus enfin fragmente Hippodromi, un morceau et mensuris, de Corporis partibus d'Hypatus, o sont dfinies les dimensions des principales parties du mrite ici quelL'avant-dernier coi'pshumain. fragment il traite d'un des stades qui ont t le plus que attention anciennement blics ce stade tablis chez les Grecs se rapproche pour les jeux pudes stades gyptiens. et Circ le nom qu'on bien c'est

Suivant lui-mme doit

plusieurs de circenses

auteurs annoncent en Grce

par-l le% traditions que

des jeux du cirque, de la course du stade, l'institution que postrieurs et ensuite ou renouvele tablie par Iphitus par Lyl'tablissement des L'objet curgue ou circenses seulement, fille du Soleil

qui institua, elle fit construire la premire un hippode son pre; et la largeur, La longueur d'un drome. tait de 4 stades, un ouvrage en charstade. Au milieu elle fit placer

ludi circenses jeux qu'on appelle tait la course cheval. Circ, t du fragment, fut la premire dit l'auteur en Italie la course cheval en I'honpeur

le dtroit euripe d'aprs qui porte pente., qu'elle nomma ce nom, o les flots sont entrans sept fois chaque jour contraires et alternatifs2. Les athltes par des cctrrans
l'Histoire Voyez de la Grce, temps des par premiers M. Clavier. Il spare du dtroit fameux s'agit qui VEube et la Boiie, o le

A. M.

vu.

i33

194

EXPOSITION sept tant

DU

SYSTME

MTRIQUE

parcouraient le milliaire sept

fois l'hippodrome autour de l'euripe y de 7 stades, et aussi en -mmoire des

Romulus eut fonde' la ville de plantes. Quand il construisit un hippodrome Rome, entirement ^sem blable celui de Circ, et son exemple1. cirque est ici la mesure de Yhippicoh ou quadruple stade. Il parat cependant que l'euripe le tournant sept n'avait qn' un stade de long, puisqu'en l parat aussi que cette fois, on parcourait 7 stades, longueur mesure du nom de la course de mille, tait que les celle d'une distance avaient itine'raire, coutume de coureurs La du

parcourir'. Ce passage rsulterait

est remarquable par l'anciennet du mille gographique. pour l'usage

qui en En rel-

les fables l'invention attribue Circ, il guant parmi resterait du trait suppose l'existoujours que l'auteur bien antrieur au mille romain. tence d'un mille J'en au chapitre et je ferai seulement suivant, de la carrire quer que la longueur que devaient est videmment les athltes fixe d'aprs les parlerai gographiques, j'ai avanc dans
courant, change et sept navires bon, fois selon de direction

remarfournir mesures de ce que

et c'est le . I.

une

nouvelle

preuve

Pomponius

la nuit, le vent. malgr Snque lieu que

sept fois et entrane Selon etc.

Mla, le jour les Stra-

e et de Isidore mais

Cette leur

origine des jeux du cirque nom est aussi donne par cap. point, de 18 ) et il

( Orig, lib. xxxvi, ne l'admet Vossius tirer ce nom un

Pline, n'a gement

le chanen et

prfre x.px.os, nral. Le tits totale.

heures. vingt-quatre n'admettent d'autres ou du moins le nombre a lieu. le changement

fois sept Tite-Live

signifiant

x.px.os ou en gcercle a 7 pelongueur to6. pag.

ce fait, point de fois que

d'Alexandrie cirque stades de gyptiens Voyez ci-dessus,

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

VIII.

ig5

. On voit, de Rotnulus longueur hippicon. mesure stades. et elle remonte stades

V.

De

divers

stades

et hippodromes.

par l'exemple prcdent, que l'hippodrome et celui de Circ taient mesurs sur. une cette mesure qu'on appelait c'e'tai -la-fois la

C'est de 4 stades. Il en est de mme

du diaule

et la course redouble de .2 stades, ou de deux Enfin la course tait longue d'un simple stade, en portait le nom. Le cirque d'Alexandrie, qui peut-tre la fondation de cette a 5 ville,, et la mesure de ce Nanmoins n'tait pas il y a assu-

de longueur intrieurement stade est'celle de.six cents au degr1. de cirques dont la longueur beaucoup jettie cette, division.

dont toutes les mesures d'Antino, L'hippodrome le pied gyptien, n'a pas en tendue sont rgles d'aprs un nombre entier de stades. La longueur totale a un un stade et deux tiers, ou 1000 pieds; celle de l'piue, ou 760 pieds la double course autour stade et un quart tait de deux stades et demi. de l'pine Le stade de Laodice, suivant a 72g pieds Frret, cette tendue quivaut 2 22m, 1 04 j anglais de longueur ce qui moins d'un demi-mtre prs, forme le stade de Ptolme, Wheler au stade cette de cinq cents au degr2. donne 65o pieds anglais, c'est--dire qu'il nomme excde
pag.

191 m,g42 la mesure

il y a un

le stade de plus
106.

d ~fe/'o~e

~<ti'c!M .~tlznes; de

longueur
ci-dessus, Chandler, pas l'avoir a mille

de 7 mtres
d'tendue; l'ouest

Voyez 5 Selon ne parait

qui mesure pieds

d'ailleurs luienviron

mme,

l'arne

pasde vot long i/jo pieds ( I. h sage de la de MM. Bartraduction p. 104 et hi du Bocage Servois). ).
i3.

196

EXPOSITION

DU

SYSTME"

MTRIQUE avec Frret, de la ligne des

en remarquant, six cents au degr niais, a t mesure en dehors que la longueur athltes, on

dit peut croire que le stade proprement avait la mesure du stade olympique. Au reste, c'est celle lui donne dans le plan des ntiqite's d'Athnes qu'on x. par Stuart et Revett L'hippodrome des plus anciens que celui dont viens de citer pique, avait, de longueur, le monument frablement l'un des plus d'Olympie, de tous ceux de-l'antiquit parle Aulu-Gelle et que l'on croit selon mesurs lui-mme, ceux des sur dans clbres et le mme

le passage que je du stade olyml'origine M. de Choiseul-Gouffier, deux stades il a retrouve Comme l'pine. son mmoire, je suivrai prautres savans qui ont crit sur

ce sujet2. Il a expliqu Pausanias des par l'tat actuel a tablie pour la mthode lieux, que d'Aiiville gograet qu'on devrait dans l'tude transporter phie ancienne, de tous les points M. de Choiseul a trouv d'antiquit. avait environ 23o toises (448m,6). 20 toises et demie entre les avec lui, et les extrmits de l'arne, il resterait

que l'hippodrome En supposant, bouts de l'pine

pour

un mtre 189 toises (568m,4 ), c'est--dire l'pine de 2 stades gyptiens ou olympiques. prs, la longueur si l'on suppose La diffrence toise de s'vanouira, de moins l'espace o les chars devaient circuler. Or, la course tait de deux
of porte Athens dans ce

fois le diaule
m, le plan est qui est t. 1 M. sr

ou 4 stades.

La course
Barthlmy, Laborde. est Mmoires p. 22a. des

Le nom

Antiquities stade qui de stadium sans

Gdoyn,Banier, Visconti et M, de M. de xlis dans le tom. des

de

Le in-

le mme dsign

panathenaeum doute que celui par Wheler.

mmoire

Choiseul

ci-dessus

de l'Acad.

inscriptions,

DES des chevaux, prouv stades l'arne, d'autre.

ANCIENS

GYPTIENS,

CH. VIII.

197

dit Plutarqoe tait de 4 stades. Il est donc de l'hippodrome avait 2 que l'pine d'Oympie ou 1 200 pieds de long. Entre elle et les bouts de il y avait environ ioo pieds grecs, de part et

sa largeur, Pausanias Quant (ainsi que l'entend M. de Choiseul) lui donne 400 pieds. C'est encore ce confirme. On trouve 400 pieds grecs, que le monument et non comme les rudits l'avaient 800, suppose' par une fausse interprtation. Je remarquerai ici que la larde Caracalla est sa longueur intrieure geur du cirque 1 6; que celle du stade d'Antince peu prs comme n'est gure de la longueur, que les ces deux mesures sont de 800 et que, comme dans celui 3 et 5i

d'Alexandrie, La largeur

ou de' plus de moiti de la pieds, serait donc entirement longueur, disproportionne: ainsi M. de Choiseul a interprt avec justesse le passage de Pausanias. jeune Jlnacharsis donn 4o Dans son plan M. Barbi compos pour l Voyage d du Bocage avait galement l'hippodrome d'Olympie.

pieds de, largeur Dans cp mme la longueur est de deux stades plan, et la borne de l'entre entre le fond de l'hippodrome (il y a 9 ou L'auteur, a fait io qui mtres de moins entre les deux bornes). s'est entirement

long, des autres parce

1 suiv.

sur les anciens, y guid de entrer un stadium qui a un stade olympique la borne extrme. Je ne parle pas ici de l'entre raonumens sont cette qui compltent mon sujet". trangers
pag. 10.4 et 2 Il est stte point fciteux

topographie,

qu'ils
Voyez

ci-dessus,

que l'on ne posle plan et les mesures que

i9S

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE
dans les mesures

VI.

De

l'espce

des

stades

employs de l'Egypte.

gographiques

Le

tableau

distances d'entrer fourni cites suffit, relle

que itinraires dans

j'ai prsent mesures

de grands de la valeur les dmonstrations les, auteurs

ici

le chapitre n des me dispense en Egypte, dtails. La gographie m'a des mesures qu'ont Il contre. l'tendue rapports usage, est

dans

en dcrivant cette grecs de comparer en effet, pour la dcouvrir, des intervalles avec le nombre des stades

Le module dont ils ont fait par les crivains. dans chaque cas particulier. Je veux ais distinguer dans cet article faire voir seulement, que chaque auteur les mesures telles les lui rapportait qu'on employait pendant l'espce. Strabon, comptant certainement les autres 100 stades stade de Syne le petit le cours de son voyage et sans en reconnatre

emploie toutes Dans

distances, le double. Exemple stade de i84mj72 qui en est presque de Canope Alexandrie, 120 stades; du Phare. la bouche
M. Fauvel t

gyptien il se sert

Rlas de ggm |. du grand

Canopique-,
a pris adresss sur les

i5o

stades,
n'avoir ni de

etc.1
trouv aucune trace du stade ency538). a

qui ont sadeurs ainsi que

un

et lieux, des ambas-

franais nous

Constantinople, M. Barbi l'apprend des cartes dres-

(Magasin. l'hippodrome t. vi, clopdique, 4 antie,p. M. le comte de Choiseul-Goiiffier t plus heureux il a vu mais tableau n. il des n'a

duBooage(-i^na/yse ses pour le du jeune AnaVoyage an vu, eharsis, in-fo! pag. 3g). Ce qui est tonnant c'est le que voyageur plusieurs Ha-wkins anglais fois Olympie, qui a l

et mesur point

l'hippodrome; donn de plan. 1 le Voyez itinraires,

distances

chap.

prtende

DES Strabon

ANCIENS rapporte que

GYPTIENS, le Nil

CH. VIII.

199

4ooo stades, depuis Syne sur la carte, en ligne droite, Asoun la tte du canal jusqu'

un espace de parcourt Delta. On trouve jusqu'au 780000 mtres depuis cette

bou-Meneggeh mesure 5*780 stades de six cents au degr. Je rpond dois donc un nombre rond. Au 4000 comme regarder du cours du Nil, qui est i nfireste, il n'est pas question niment servait mesure On ne peut donc pas dire qu'il se plus long d'un seul et mme stade, ni que ce stade fut une aux Grecs mais il est extrmement particulire comme sur qu'il inscrivait on les lui fournissait c'est--dire ses tablettes les disdans le. pays mme suiqui diffraient tantt il

vraisemblable tances

et sur les lieux vant la contre.

en stades

Il en est de mme use du petit quelque stade

absolument

de Diodore

de 4064 mtres, comme largeur Cette mesure lesupposerait l'emploi du stade olympique. n'est vraisemblable au petit stade, que par rapport qui parat avoir t plus en usage dans l'Egypte suprieure; s'en servait-on aussi en Ethiopie peut-tre par cette raila largeur son. D'aprs cette donne, du Nil au-dessous au de Me'roe' aurait t de 2ig4 mtres. Je renvoie tableau Diodore
^Ea. serait pourquoi stades de 4oa6

rapporte Nil ne peut

il donne tantt de l'autre*; gyptien, du Nil au-dessous de Me'ro et part la largeur est de 22 stades. 11 est vident qu'elle que le avoir une

des

distances a cit

itine'raires autant

de Sicile

pour de mesures

montrer exprimes

que en

ou'tT'ratosthoe,

de sept cents au degr la distance vraie ?u lieu de 400 j c'est le pasplutt

au stade sage de Strabon de six cents au degr. le tableau des Voyez itinraires, chap. n.

gyptien distances

je rapporte

aoo

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

grands petits

stades stades.

gyptiens

que de mesures

composes

en

qui cite plus particulirement les distances ne cite aussi que des mesures exprimes de la Thbade en petits stades. Hrodote, On est donc fond Diodore, par Strabon, mesures eux donnes croire que les mesures rapportes Hrodote et les autres, sont des dans le pays, en stades du pays;

ce qui confirme qu'il y avait effectivement, en Egypte, 1 deux stades en usage:l'un, de gc)m-f; l'autre, de i84m,72. Le stade est une mesure trop longue pour qu'on la dans les monumens d'architecture autres que retrouve il y en a cependant les hippodromes; un exemple dans le monument Sa longueur, suivant Diod'Osymandyas. et les dor, tait d'un stade. Or, la partie qui subsiste, dbris qu'on voit encore l'ouest, annoncent que le btiment stade avait en tendue de six cents de l'une encore, environ i85 gyptien au degr'. et de l'autre ou un mtres, On faisait donc

usage, Thbes Ce qui le prouve de une cette Strabon. existantes . VIL

espce de stades. c'est la mesure de la longueur

suivant capitale, exprime par 80 stades, 80 stades de six cents au degr donnent Or absolument conforme celle des ruines

mesure

Du stade chez les Hbreux. une mesure trs-rpandu

chqp. u.

On appelait mus, chez les Hbreux, est gale celle d'un stade itinraire
1 Foyez nui. e tableau des distances itinraires,

qui en

DES Asie ce nom

ANCIENS

GYPTIENS, que

CH. VIII. celui qui. On

201 dans

de rous est le mme aji cirque

l'Ecriture, dans

est donn Bernard,

qu'il 625 pas ( ou plutt 62 5 pieds ) j mais les commenjuifs tateurs avoir confondu ce stade avec le stade paraissent roeffectivement de 25 pieds olympique compose' mains. Il n'existe stade avait aucun connu. 266 pas autre 'pied qui soit la 6a5e partie d'un Ce stade

Edouard

en gnral1. selon avait,

voit, les auteurs

gressus, simples hbraques, la mme selon Edouard Bernard la coude hbraque, donc tant de otn,554, il avait que le pas simple, du stade de dix au ce qui est la grandeur i47m,78 mille romain. D'ailleurs celui-ci est le seul existante3. une coude au sept cent cinquante divis qui Ce rous est degr, et la

par 266, rponde donc le stade de dixime

mesure qui a t frquemment partie du mille; en Asie, comme l'a prouv d'nville. C'est le employe mme que le stade persan et babylonien. du mot Dans la dfinition que j'ai cite plus haut il y a gressus au lieu de cubiti; mais ces deux n'en faisaient La coude nires mesures qu'une. rous
1 Dans on locus eratque sum Ht, le Lexicon pentaglotton, DDT, contrvit. stadium ad curment Trai Au Heu foule aux pieds d'un chemin commed'un lieu A'italici, Dans ce mot le est il faudrait Lexicon traduit

derhest

ce qui

Sa racine ubi equi

cirque. plutt heplapar stu-

ecjuorum, ineasuram Q'I. rizilliaiis ce

decuiTunt ihi via quata ista et via quod Ita'ci est. cum

Hebraci.

hahebat septima dimidio.

gtotton dimn talmudicorum; ment continebat

pars D'aprs -la-fois et un racine deux

et il y a simpleet dimidiam septern rit. sut,

le rous tait passage, les courses un stade pour Le sens de la stade itinraire. galement rous usages est conforme signifie ces propre-

ci-dessous, partem. Voyez 1 Lisez 266 1. Edouard pag. 3 par 229. Voy. le tableau des mesures. gnral

Bernard, et com-

202

EXPOSITION

DU SYSTME

MTRIQUE

un pas ordinaire d'un seram tait effectivement braque ou spithames. ou pied hbraque et demi et de zaretha chez les Le petit pas, ou gressus medipcris s'appelait, d'avoir c'tait le propre Hbreux ,fesaa' du pas ordinaire un pied et demi, ainsi que la coude. La valeur au stade hbreu assigne ment dmontre est encore

avec le mille par le rapport Bernard les rabbins et rapport que cite Edouard d'aprs les divers un Ce stade commentateurs., tait, dit-il, et demi de son mille propre or, le mille hseptime breu, demie On de no8m^-j contient effectivement sept fois et

pleinede i 7 1

i^y^rfS1. trouve dans

le Lexicon

heptaglotton,

70 calami, est gal, selon les rabbins, et aussi 5o calami seulement. Ces et 1 palme chaque, calami feraient 4^1 soixante-dix coudes T; et les i85 coudes aucun stade n'a jamais t comtrente, pos de pareil nombre des mesures he'braques de coudes. Il rsulte du tableau 44 cannes que ce stade prenait ( ou calami ) et i et non 3o ou 70 s'il n'y a pas quelque erreur dans ces deux nombres, il est croire qu'ils se des stades diffrens ont que les rabbins rapportent confondus avec le leur2. Il peut y avoir aussi confusion entre plusieurs . Nous sante
1 1

que ce stade de 6 coudes

mesures Stade

de cannes. pythique de Censorin.

VII.

allons

et non

d'claircir une question intresessayer moins pineuse au sujet de la diffrence des

et compar gnral n. (VI). des mesures.

rayez Voyez

le tableau le tableau

DES stades, de

ANCIENS

GYPTIENS, a donn

CH. Vli. lieu un

ao3

question

Censorin,

laquelle trs-clbre

n'en pouvait pens qu'on D'Anvile n'a expos et a qu'une opinion incertaine, t conduit admettre un stade de i a5 toises, mesure et dont il n'y a nulle trace dans l'antiquit. excessive dans ce passage, s'exprime Censorin l'occasion de la mesure des distances donnes plantaires Stadium autem in hac rnundi mensura id par Pythagore: est quod potissimm intelligendunz dum sexcenovum et vigintiquinque et ali. longitudine pedum sexcentm discrepanta item pythicum s'il s'agit, compos qui mme Italicum nani <vocant, peest sunt prterea quod mille ou ou de Voici comment

les savans. parmi tirer aucun sens raisonnable.

fragment Frret

ut olympicum, quod dans pedum

On peut se demander d'un seul et mme stade bien de plusieurs stades

ce passage,

en pieds diffrens; seraient soit forms,

diffrens position avertit

gitudine

soit d'un pieds, ne parait pas dans qu'il y a des stades discrepantia. stades fois

pied. La premire suple sens de l'auteur, puisqu'il londe longueur diffrente, qu'il pied n'y s'agisse de 600

plusieurs fois, 6a5

On ne peut croire contenant un mm fois, puisqu'il 62 5 et 1000,

et 1000

pris a aucun

par 600, qui, multipli trois stades connus vement que Censorin c'est
natali,

rponde et existans*. Reste

pied effectile cas

ait

diffrens;
1 De 3 On diautps le ct Die trouve

parl de plusieurs ^tacles celui que je vais examiner.

Ca5 du stade, et le ioco et 600

et de pieds

i3. cap. <[ue la mesure ou double pyramide, renferment

on ne peut

olympique, de la grande

singulier, sures excdant de stades.

mais pieds hbraques; faire usage de ce rapport les Jeux mepremires toutes les mesures

stadedePtolme,

ao4 Le

EXPOSITION pied

DU

SYSTME

MTRIQUE

a souvent t pris pour le grec ou gyptien et Censorin enparat les avoir confondus pied romain, et du stade olymen parlant du stade italique semble, il a suppos deux stades diffrais, l o il n'y pique; avait qu'un seul et mme stade. Comme je le dis ailleurs, a us du stade gyptien de six cents au degr, 1 Pythagore dit stade olympique dans l'valuation des espaces clestes'. attribues Or, Censorin parle ce philosophe. que ce stade de Pythagore la mme opinion; car le stade faisait les deux exprim la Quant 625 pieds stades ici prcisment des mesures autre ct, en disant D'un 6a5 pieds, il appuie contenait de 600 donc pieds d'abord

grecs que seul,

olympique romains. Je crois

premiers en pieds

qu'il cite n'en font qu'un romains et en pieds grecs. de stade que Censorin troisime espce il faut du se rappeler tablit qu'on double Ce fait stade ou diaule2. naturelle car du prtendu stade py-

appelle Delphes fournit thique que fois

pythique, la course une

explication de 1000 pieds;

la plus grande la plus petite confondu la course nraire. Cette

il est presque de dire superflu ne contient pas mille espce de stade de pied connue. mesure L'auteur a et la mesure iti-

c'est--dire pieds, mais le pied dont il deux stades de 5oo pieds chacun 5oo pieds s'agit est encore le^mme que le pied romain; -romains font en effet juste le stade babylonien de sept cent cinquante au degr.
cliap. xltiii5 xn. de san. 1696). nouveaux lib. x, jeux cap. 7, Delphes pag. 8i3, (PauLips.

des jeux pythiques course tait de 1000

1 ci-dessous, Voyez 1 L'an 3e de la piade, les amphictyons

olyminstiturent

DES Voici Censorin exprimer pieds

ANCIENS comment

GYPTIENS,

CH. VIII.

25

donc

Le stade les distances

on peut entendre ce passage de dont s'est servi Pythagore pour des corps clestes, rpond 62 5

car toutes les espces de stades ne sont (romains); telles que le stade olympique, pas de mme longueur, valant 600 pieds (gyptiens ou grecs), et le stade py valant 1000 pieds (romains). stade) Quelque simple et plausible que semble cette explicat ion l'on ne doit pourtant pas se flater d'avoir dcouvert t la vrit dans le passage si concis et si obscur de Centliique (double mais on y trouvera plus de convenance je crois et de solidit que dans les hypothses des rntrologues le stade pythique qui ont voulu dterminer par une du Voyage de Spon et de Wheler. donne trs-vague sorin Ces voyageurs ont trouv Delphes les restes d'un stade, 7 disent-ils, beaucoup moins grand, qne celui d'Athnes, dont ils avaient trouv la mesure gale 65o pieds ande tant soit peu exact en conclure glais. Que peut-on pour la valeur du stade expliquer par-lle Il ne faut pas dissimuler et comment delphique, ? passage de Censorin les difficults surtout

1 . Censorin semble cette explication. 20. Il n'esi ste point de preuve stade italique l'olympique. une antiquit remonte telle que que le pied romain
1 Il le stade seignemens Spon naitre serait sur prcieux trouv Delplies, plus stades des renGrecs dit a destios est aux courses comme chez les

que prsente vouloir opposer le

importante,

de prcis que ceux surtout et Wheler, pour conentre quelle rgnait analogie des. jeux pj-fbtens Cette itinraires et distincet des les

plus haut, et bien des difficults. t Delphes, des lumires ville.

propre M. Fauvel

je l'ai ccairch1

Se sjta stades tion

doute, cette

qui sans procurera sur le stade de

gographiques. des stades

2o6

EXPOSITION

DU

SYSTEME

MTRIQUE Delphes. Mais dans le il passage, d'une qui l'explique En second sur l'oridonne

celle de l'institution s'il y a ncessairement de faire est naturel manire lieu, gine simple nous n'avons

des jeux pythiques une quivoque

la supposition et sans tre oblig absolument le stade dont

de l'altrer. aucune

du

lequel ce qui

pied romain il est en rapport, suffit pour et mme aux nous trois

est d'ailleurs notre

il s'agit ici, et avec fort ancien en Asie explication du stade

admettre

pythique. Un seul rpondre Censorin

stade, stades

le stade noncs

olympique, dans le

pourrait passage de

vu pour les deux premiers; or, fait 1000 pieds ce mme stade ~edoubl hbraques'. observ au commencement, comme nous l'avons Mais, l'avons cette interprtation l'auteur. Il ne faut nom seul serait contraire au sens naturel de

cet article sans dire un mot du pas terminer d'italicnm dont a us Censorin. Cet auteur est le

dont il qui ait appel ainsi le stade dit olympique, En nous apprenant parat certain qu'il est ici question. il fait natre une que c'est celui dont a us Pythagore, ide qui n'est pas sans vraisemblance. C'est en Italie que les connaissances et enseigna gyptiennes Pythagore fonda son cole. une au degr possible du stade gyptien de six cents L'usage fois introduit dans ce pays, n'est-il pas ait pris ds-lors le nom d'italique, nom

Il est facile de prouqu'a pythagoricienne? ver que l'usage de ce stade est fort ancien chez les Romains. Au reste, le nom d'italique a t donn par
1 Voyez le tableau gnral et compar des mesures.

qu'il port l'cole

DES quelques degr.

ANCIENS un

GYPTIENS, autre stade, qui

CH.

VIII.

207 au

auteurs

est de 666

du passage de Censorin que nous avons L'explication la premire, et que nous regardons comme la propose donne au stade pythique une plus naturelle, simple faisant la 760e partie valeur de 100 pas romains, du degr. sept Paucton cent a aussi valu ce stade comme tant de au degr, n'ait point fait cinquante quoiqu'il de Lille a aussi adopt des mmes donnes. Rom soient de Il est singulier que ces deux criau mme rsultat que nous, quand si formel le compte parat pour d'Anville reste, que le stade pythique Au

usage cette dtermination. vains

arrivs Censorin

le texte de 1000

pieds au stade pythique. avait dj mis cette ide en avant, est la i oe partie du mille romain Il rsulte c'est de l'examen constant uu rsultat

de six gyptien a t employ de temps et mme immmorial, pique, En qu'il est un de ceux qui l'ont t le plus souvent. regret de l'opinion du savant M. Goscela je m'carte le stade n'avait de mesellin, qui, la vrit, point rencontr avec ce stade. 11 parat sures exprimes qu'au sicle de Censorin on reprsentait ce stade par des valeurs diverses noncer il croyait, plusieurs comme mesures presque diffrentes,
75' lyse 5ds des 2 4lj carles

de faire (et que nous venons de toutes ces recherches), que cents au degr, olymappel

tous

les

quand
ou

auteurs, il s'agisAnale pour Paris, (

1 M. Barbie du Bocage pense egalement de le stade que pvthfjue est le ou de looo Censorio, pieds, double quante du au stade degr; de sept il value cent cincelui-ci

i48m,o8. dresses

Foy. du. jeune an vu, in-fol.)

jinacharsis

2o8 EXPOSITION
sait d'une mesure

DU
unique,

SYSTME
traduite

MTRIQUE
en modules dif-

frens.

. IX. entre entre

De

la mesure

en

stades

de la distance

et la mer, Hliopolis Pise et Athnes.

compare

comprise celle qui existe

au chapitre He'rodote, que la distance qui spare de 1 5oo stades, et qu'elle

7 d son uterpe rapporte la mer d'Hliopolis, est juste diffre de 15 stades de celle

eu allant d'Athnes,( de l'autel qu'on parcourt partir de Jupiter des douze Dieux) temple Olympien jusqu'au Si Pise. Voici la traduction littrale de Larcher une on trouvera chemins, d'tre qui les empche petite diffrence gaux 'par la et qui n'excde a pas i5 stades. D'Anville longueur, a confondu ici deux mede'j remarqu que l'historien l'on vient mesurer ces deux sures de stades diffrentes. La distance de i5oo de la mer est assez exactement Hliopolis comme on le lui avait rapport; i5iooo jourd'hui Mais deux points excde Olympie3 i5i5 stades veut, ses Mmoires sur de la mesure pie3;
1 des

petits stades, car la carte fournit auentre et Pise ces ou

en ligne droite, mtres, la mesure entre Athnes de beaucoup 148' de la mme tendue. l'Egypte ou

mme,

si l'on

D'Anvile,dans ne dtermine pas l'espce

mais,

l'intervalle d'Athnes Olymqui exprime dans son Trait des mesures il itinraires
ch. n, le tabl. en Egypte. sur les bords de celle 3 l'Alphe, d^Olympic. i3. Page sur la rive oppose

ci-dessus, Voy. mesures itinraires tait situe

2 Pise

DES avance qu'il

ANCIENS s'agit du

GYPTIENS, stade de dix au

CH. mille

VIII.

209

romain, l'inter-

et

que 1 5 1 5 stades de cette valle de ces villes Si l'on sure serait tien pouvait ici qu'avait prcieuse mais on dcouvrir en vue

espce

conviennent

le module

exact

de la me-

cette dcouverte Hrodote, des stades grec et gyppour l'valuation ne possde pas une description gom Olympie, des ruines de la et l'on de cette n'a point dernire

trique de la route d'Athnes la position astronomique on a celle comme ville, parmi lbre les savans sous autant modernes,

premire. tudi n'ayant

Personne, ce pays c-

qui en a publi, o il a employ documens exacts,

de rapports que M. Barbie du Bocage, des cartes et des plans topographiques, tout ce qu'il est possible de runir de

je ne puis que faire usage de ses rsultats. Si je consulte ses cartes de la particulires de l'Attique et de l'Arcadie, del'Achae, Corinlhie, je trouve entre Olympie et Athnes, en passant par Co2 1 myriamtres et par leusis, Sa carte gnen 181 1 et fruit de treize ans rale de la Grce, publie ne prsente dans ce mme interde savantes recherches, rinthe distance d'un peu plus de 18 myriamtres qu'une ou i85ooo mtres. En ligne droite et vol d'oiseau, la mesure est de 1 81000 mtres'. valle ce dernier Comparons J'ai Pluse et Hliopolis. ^jntresj pothse
Page 2 Analyse

rsultat

la distance

entre

ces deux -r.

77. des cartes

dit que intervalles sont

celle-ci donc,

est de 1 5 1000 dans cette hy-

comme

6 et 5. La

diffrence
le Voyage les Voyez du pi.

de } est incomjeune i, u, 27 Anacharsis. et 33.

dresses

pour

A.

M.

vu.

14

210

EXPOSITION

DU

SYSTEME

MTRIQUE celle de 15

parablement trop stades seulement

Hrodote; rapporte tion ? Quant la distance l'employaitici encore bien Voici moins

pour rpondre grande sur i5oo (c'est--dire comment expliquer

de 75-5), que cette contradic-

de 21 myriamtres jZl si on l'historien d'une erreur elle feraitaccuser

plus considrable. comment on petit

discuter

ce

qu'on. ne veuille regarder les mesures d'examen. Je pense d'abord comme fausses et indignes deux stades diffrens, ainsi que l'avait qu'il confondu jug d'Anville. stades devaient tant qu'il notre ce que j'ai dit plus haut, ces D'aprs tre entre eux comme 5 et 6. En consulgnral des sont mesures, entre eux nous dans voyons ce mme

passage, d'Hrodote

tableau

y a deux stades qui de 5 6; savoir, rapport

le stade

et le stade de Posidonius pique, l'un des deux qui sont employs certainement confrence qu'une tres le petit or, tous stade

ou olymgyptien et de Ptolme. Mais ici par Hrodote, est

de 400000 la cirgyptien les autres l'excdent de bien plus successivement stades de

ileg. | ail I ^5o. I au deii. S33|. | au deg. unj.

5e partie. divisons la valeur des 21 myriam-

Maintenant, par
"5oo.

audeg.

au deg. 600. I

an deg. I 666f. I

au deg. | 700.

On trouvera,
95of.

pour
n5o. |

le nombre
1278-. | i3.'(2.

des stades
| 1438.

correspondans
| i5g7^. I 2I3o.

Si l'on
on aura

opre

sur

la distance

de

18 myriamtres

8i4--

I 9?7t.

I 1086.

1140.

1222.

135-}.

1810.

DES Aucun

ANCIENS de ces nombres

GYPTIENS,

CH. VIII.

an l

ne rpond i/j85 ou i5i5 le plus est celui qui est stades. Celui qui s'en rapproche au degr, et en stades de sept cent cinquante exprim de i458 i485 les cartes particulires, d'aprs puisque la diffrence On voit n'est que de 47 stades. cette recherche, i. comqu'Hrodote celle dTIeliopolis les routes les i5 qui stades tre

parait une la mer, un menaient de diffrence

par distance

en ligne droite, intervalle mesure suivant

d'Athnes entre

Olympie; 20. que les deux intervalles plus, qu'elle

doivent

compts d'Athnes stades; qu'taient jectur

en moins plutt qu'en Olympie, c'est--dire 5. que c'est exprims d'Anville. en stades ces i485 En effet,

dans

la distance de 1 485

tait

pythiques, stades, comme

probablement, f ainsi que l'a con-

du stade la grandeur . VI, stade de sept cent cinquante au degr romain.

je l'ai dit dans le tait celle du pythique ou de dix au mille

Je finirai et les stades de 400000 a t rvoque

ces observations

sur les stades remarque Vainement

des jeux, par une la circonfrence. en doute

gographiques relative celui son existence

crivains. Aucun par plusieurs ou olympique, si ce n'est le stade gyptien peut-tre, tabli dans la mtrologie ancienne. Nonn'est mieux seulement tion stade Hrodote s'en est servi dans toute de l'Egypte, nous voyons que mais les rcits merveilleusement sa descripcette mesure de des historiens et Mce que 14.

explique Il parait d'Alexandre. en ont fait gasthne

que Narque Dimaque un usage exclusif. C'est

213

EXPOSITION,

etc.

M.

Gossellin

a mis hors de doute.

Aristote

astronomique. Peut-on raisonnablement douter que cette connaissance lui soit venue par les renseignemens que les Macdoniens recueillirent dans l'Egypte et dans l'Inde, et par les relations qu'Alexandre entretint l'expdition franaise franais des lumires leurs tion on attribuera les nouvelles avec lui ? C'est ainsi que en Egypte a procur aux savans

la connaissance

Or, de sa valeur

nous

devons

qu'ils n'eussent point reues d'aildans tous les temps cette expdi ce pays, et dcouvertes relatives rsultats dans leurs ouvrages. est un stade astro-

dontilsauroutintroduitles Concluons

nomique, la circonfrence de l'Orient

Le cette parties, quart division,

que le stade d'Hrodote et que la division dcimale du globe,

qu'il suppose dans est due aux mathmaticiens

du

mridien,

dans

veau

est partag en oo ooo dans le noucomme il l'est,

systme de mtres,

franais,

en iooooooo

CHAPITRE

IX.

Mesures

des

anciens

peuples

de

l'Orient

en

rapport

avec

les

mesures

gyptiennes.

Tmoignages diverses gns sur le de

des mesures tableaux et

anciens

auteurs et

et

remarques

sur accompa-

les

gyptiennes mtriques. la parasange.

trangres,

Recherches

particulires

schne

SECTION
TMOIGNAGES DES AUTEURS FORMS ANCIENS 0'

PREMIRE.
ET ARABES, ET TABLEAUX MTRIQUES

APRS

LEURS

DONNES.

i.

herodoe.

(Mesures

gyptiennes

et

grecques.)

Nous mesures jusqu' bien l'on Grecs.

.devons

Hrodote

des

faits

prcieux

sur n'ont

les t ou des

mais ces tmoignages gyptiennes; considrs prsent que d'une manire a cru Si l'on qu'il n'avait en vue que

isole, les mesures

de comparer ce qu'il dit prend la peine sur ce-sujet dans les chapitres 168 du livre n, 6, iget en un seul tableau tous les rapports et de rduire qu'il il suffira de condonne, on y verra un accord parfait,; natre toutes la les valeur autres. d'une des mesures compare Hrodote pour le dterminer dromos 9

2 14 EXPOSITION schnes et 54o

DU stades;

SYSTME le schoene

MTRIQUE 60 stades;

la para 50; le stade, 6 pl dires et 100 sange gyptienne, le plthre le ct de l'aroure, 100 coudes; orgyies; 100 pieds; ou 6 pieds; la cou 4 coudes l'orgyie, de, cendu ajouter sucer 6 palmes 4 l'auteur n'est et le pied la division du palme en doigts. jusqu' ici le petit stade qui a servi l'historien pas desIl faut me-

le primtre des ctes d'Egypte et le schcene qui la circonen renfermait 60, Ce stade est celui de 400000 frnce du globe; l'autre stade est celui de six cents au le tableau, et ajoutant le stade et degr. En compltant dans la desla parasangedes dont il est question Persans, on trouve quatrede la route de Sardes Suse, cription sont bien en harrapports qui non-seulement vingt-dix monie entre eux, mais concident encore avec ceux qui sont fournis S. Epiphane, etc. On Julien, par Hron, valait 2 parasanges le grand y voit que le grand schne stade, coude gale, tableau 400 66 f; la 216; le plthre, 1 pied La coude gyptienne tait elle-mme, dit Hrodote, l'ensemble du celle de Samos; prouve qu'elle avait la mme grandeur que celle coudes; om,46i8. De l on conle petit,

que nous avons trouve gale clut toutes les autres valeurs'.

2.

hron

d'Alexandrie.

(Mesures toutes

gyptiennes. les mesures les divers

J'ai

rduit

en deux tableaux par Hron

tableau des n. mesures. (l).

linaires rapports
dans ,1e

rapportes
le Voyez tableau gnral 1

d'Alexandrie
Les valeurs

absolues

se

trouvent

DES

ANCIENS

-GYPTIENS,

CE.

IX.

2ID

que je prsente sde sous son pour l'histoire

sont

extraits et qui

des sont

nom

fragmens que des morceaux mme

Ton posprcieux la seule

mtrologique,

ils offrent des mesures

un peu complte exposition Le premier de ces fragmens mesures vingt-une antiques, le second, de treize dxrx Tvjv vZv.x^roZaav facilement seule des mesures

est compos en

gyptiennes. de vingt ou

v.x,rx z-),v ttccXxixv szbeaivi usage de son temps, Afin de faire juger plus

S'Cveifitv,

espce, nombres que diffrentes2. Il n'est mune, coude coude

en mesures d'une rapports, j'ai traduit et crit dans chaque case du tableau, les l'auteur a composs en mesures d'espces

de reconnatre une mesure compas difficile c'est la tableaux; qui sert de lien ces deux de it\ doigts comme tant la je l'ai regarde dont la valeur est de om,46i8 ou gyptienne, de qui dcoulent si elle est fonde.

On va voir les consquences om,462. cette supposition, et l'on jugera par-l Premier tableau.

Je ne parlerai' tableau. La bois pied pied coude est- de

ici

que

des

mesures

principales

de ce

xjloprislique

24 doigts; se trouve philtrien grec et gyptien.

de fragmens les Annlccta de Montfaucon toui. i, p. 3o8,

l'usage des ouvriers tant de un\46a, sa grandeur om,5o8, est de Uorgyie gal
titre

eu le au

c'est--dire im,85j

comme
etc. de

les Voyez dans recueillis de ris, D. Bernard

Hron arca ( Pasous ce

'Hfa>vos Teu/eiTfovftint ex Herone Excerpta geometra mensuels. 2 P'oy. les tabl. nos. (II)

1688),

et (III).

ai6

EXPOSITION gyptienne

DU

SYSTME

MTRIQUE comme le d-

Vorgyie

Yacne Yamma,

de 3m,o8,

de i8m,47, ou de 10 orgyies; le ou de ioo pieds gyptiens; So" double plthre ou jugre de 6 1 m,6 le stade de 1 84m>72 ou de 600 pieds le mille de i585m,4, ou gyptiens; capode gyptien; de le plthre de 45oo pieds schne de ou pieds gyptiens et de Pline, c'est 5ooo le mille coudes compos de 5ooo communes. Le

c'est-la parasange est de 554* y mtres, dire de 3o stades gyptiens eu olympiques. Or, toutes ces valeurs sont dj tablies par les calculs ancienne'. comme tant celles de l'Egypte prcdens, remarquer que le mille de ce tableau ou du temps de Hron Bas-Empire, Deuxime tableau. Il faut est celui du

La coude

coude

lithique

est

ici de

de l'autre lui xylopristique donner la mme valeur de om,42. Or, on sait aussi que c'est une mme espce de coude qui portait les noms de et qui servait galement aux lithique et de xylopristique tailleurs dans l'une de pierre mesure. et aux charpentiers. et l'autre de ces expositions, 11 ne s'agit donc, que d'une seule

comme doigts, il faut donc tableau; 24

la

et mme

Le pied. est encore ici le pied gyptien de om,3o8 la coude de 5a doigts est de om,6i6, la mme que la coude haehmique des Arabes 3; le pas simple, de om,77 7
1 Foyez Cette antiques. 3 'Voyez ci-dessus, mesure pag. n'aurait 160. peut-tre 5. pas d figurer dans les mesures

ci-dessous,

n.

DE^

ANGIEKS-pGYPTIENS

CH.

IX.

217i ou

ou de 2 pieds gyptiens le pas double de 5 pieds gyptiens. l faut remarquer de g spithames au lieu de 8; mais diffrence crite dans ainsi, Hron est facile 6 pieds faire vanouir.

de i~,5~

est que Vorgjie cette apparente La valeur tait on le voit pour la et l'on a

transformer change

comme i spithame on a mis g spithames mme; d'une en mesure seule espce,

les 6 pieds en 8 spithames, raison de i par comme si c'taient des pieds gyptiens mais il pied du pied italique dans le premier tacompris s'agissait bleau. quoi thames, gyptiens, elle-mme En effet, ces 6 pieds i spithame font 6 spithames italiques on retrouve les 8 spi de 6 pieds l'orgyie gyptienne Cette difficult leve tourne

ajoutant c'est--dire ou

4 coudes.

l'appui de toutes nos dterminations. Au expliquer ce passage est malais entirement, reste, de l'orgyie Hron traduit encore la valeur par puisque ou 26, la main ferme; ce dont et 1 pouce, 27 palmes il n'est exacte. '1 Le socarium ici de i8m,47 d des terres lb' laboures zyj axoetfA* est ou 60 pieds, 10 orgyies gure possible de rendre une raison parfaitement

Le socarium gyptien. r ht&xS'fe xx ruv 7ree*o&ia'/u,wy ou de 12 orgyies il est dix fois au stade est de 22m,i7 an degr. Il faut remarquer de Ptolme de cinq cents Le que ce stade tait fort en usage du temps de Hron. et il est compris des prs et des enceintes socarium gyies,
Il

il a 6 cannes, dix fois au stade

des terres, et c'tait

mesur

en carr qui

faisait

1 00 orpour

la moiti
lire au lieu

de l'espace
de |.

exigeait

fant

peut-tre

218

EXPOSITION quarante la construction seule

DU livres

SYSTME ou un

MTRIQUE modius de Me' selon

la semence Hron. Ainsi sance des

des deux nous

tableaux ont

et la connaisfourni une la valeur extrme

d'une trente-trois La

des mesures mesures de

Hron

avec

de 5a doigts, appele simplement est compose de 2 pieds gyptiens zviyjj, par Hron, 5 c'est le tiers de l'orgyie telle est peut-tre de l'origine les coucette mesure, de toutes qui est la plus grande facilit. coude des Il terres anciennes. est encore remarquer que la mesure pour le nom les

de crcomeAOV a aussi laboures, appele de drivation entre ce mot et axotviov. 11 y a un rapport le nom de ayjnvoz ou de schne et cette analogie suppose un rapport de mesure entre l'un et l'autre peut-tre cette ide est confirme c'est par notre comme si l'on de tableau. disait "2>piviov est un un petit schne. et le schnion

diminutif, Or, des

le schne terres, de

tant

554 mtres

on trouve i8m,47, que l'un contient l'autre trois cents fuis juste; autrement, l'un est de 5ooo et l'autre de 10. Le ct de l'aroure contenait orgyies, deux fois et demie le schnion, comme il tait compris lui-mme Cette tableau; l'atttre vingt mesure est elle est cent fois dans le scbne que l'anima dont du il s'agit. la mme par

donc form

rcent, celui de Ptolme, se trouve rapport par Hron comme une mesure de son temps et n'est point parmi les anciennes o On peut ajouter mesures. qu' une poque il n'tait toutes les terres taient en grains, cultives

socarium,

consquent d'un peut-tre

premier ancienne. Mais plus

stade

DES peut-tre pas

ANCIENS ncessaire

GYPTIENS, d'avoir une

CH. IX. mesure

219 destine

spcialement Les deux de

Hron, celles de son temps, pour les rapports Le pied

l'arpentage des prs. tableaux ainsi composs tant pour les antiques concident soit pour les

avec mesures

les passages que pour soit

totit--fait valeurs

ensemble, absolues.

du premier rsultant tableau ne vaut italique il est beaucoup au-dessous du pied roque om,a567 main. Ce pied est mme mais d'une infrieur, petite quantit, l'un pour valeur lui-mme contient au pied naturel, et il se peut qu'on l'autre. Mais il est remarquer qu'une de ce pied italique est fournie par notre le berna diploun ou ampelos de six fois ait pris mme auteur le

Hron

de om,77, haploun, juste, he^bma comme on l'a vu au chamesure encore usite au Kaire, fois. Ce pied fait les le comprend trois pitre vu, cinq siximes du pied gyptien. Si l'on formait une orgyic de six de ces pieds ( et Y ampelos est cette orgyie mme) elle serait comprise qui mille fois dans la mesure d'un mille au mille de Strabon et rpondre parat Ce mme pied est la moiti {voyez le n. 4) de coude dont je parlerai l'article mesure de la
babylonienne (ne section). Enfin il est neuf cents

particulier, de Polybe d'une

coude

fois au ct

de la grande pyramide. Hron aussi (selon d. Bernard, rapporte une mesure du dolichos, et sa valeur en orgyies antiques; premier
Voy, le

pag.

a/p

et en coudes. c'est tableau

tabl.

Elle

se lieave

toutes

en stades, les mesures

cela que je l'ai introduite dans le pour de Hron s. Voy. ci-dessous la section n
gnral des rnesur, 2 Hron parle encore d'une me-

220

EXPOSITION

DU d'autres

SYSTME donnes

MTRIQUE fournies par le mme

o j'ai fait usage auteur.

3. s.

PIPHANE.

( Mesures

des gyptiens

et des Hbreux.

On blie j'ai

dans la collection trouve d'opuscules grecs pusous le nom de Paria et dont sacra', par Lemoine dans attribu le prcdent S. Epiphane, chapitre, un fragment titre Hspi Ce fragdiffrentes. qui a pour mensurarum. mesures

parl

curieux

DjA/xcrjjTfl /xsr peau De quantitate les rapports de seize ment donne S. piphane tait instruit il a crit un trait spcial de capacit les mesures grande intrt, ports Deux

sur les mesures de ponderibus des gyptiens

gyptiennes et mensuris o une haut

prennent qui nous occupe est d'un part. Le fragment en ce qu'il donne prcisment les mmes

Hron et tous les anciens qu'Hrodote, mesures seulement de l'accord paraissentVcartcr le plthre, de g6 pieds, savoir, gnral; qui s'y trouve au lieu de 7 J'ai chiffres dans
sure

rapauteurs.

de stades form dans

ioo

et le milion pieds, mais cette dviation des diverses

le tableau le texte

de 7 stades, au lieu n'est qu'apparente. mesures qui sont en

tous
gale

les

le compltant, trouv j'ai grec; en nombres le plus grand accord, except

de Pline vaut pieds 4500 Hron pieds nous apprend et qu'il 5/|OO

au quart de la spithame mais il ne et longue de trois doigts; donne pas assez de dtails pour que en faire c'est dans le usage j'aie pu passage et dont si obscur j'ai au mille fait 5oqo relatif mention de i Porgyie haut. plus

gyptiens

italiques.

Batav. iQ9 (Lugd. i685). 1 Pag. 2 S. florissait vers l'an Epiphane Dans ce qui suit,,je le ZCi de J.-C. supposerai fragment. le vritable auteur du

Quant il renferme

Hron, pixiov, pieds de la mesure

DES

ANCIENS

GYPTIENS Il rsulte du

CH.

IX.

221 et

du mille'. pour les valeurs en prenant pour base la de io8mj, de 554 imf naissons3; le stade, qui pour pour sera

valeur

de ce travail, mille hbraque,

dmontre

la parasange, le mille de 7 stades

plus bas, une valeur telle que nous la coni385m,4; pour

l'acsene, i84m,72; im,85; le 3m,o8; l'orgyie, la coude, le pied, bma, om,5o8; om.)rj'j om,/|62; c'est--dire sont celles de que toutes ces mesures l'Egypte hors le mille. Quant au plthre, ancienne, qui ne prend ici que 96 pieds, pieds gyptiens teur du fragment t consquent plthre en c'est font une difficult' oo aise lever; car 96 L'aupieds romains. les deux pieds; mais il a donnes pieds, ce mme spitharelatives que les

justement a confondu les

dans

valeurs

mes, etc., une mesure

orgyies, qui sont de 100

coudes, trs-exactes en tant pieds romains

berna,

que il ne faut

dans le rapport de 96 100 ou de augmenter pour voir reparatre tous les rapports connus entre le plthre mesures 3. et ces diverses la valeur explique parfaitement du plthre nombre exprime par 58 bma rompu qui ordinaire vaut 40 pourrait passer pour altr. Le plthre en ajoutant et l'on a en effet 40 bma "4 ce nombre simple analyse i -h^) 11 est facile de voir (58 ( =40). se transformer en g } que les 1 o aesenes au plthre doivent mais le nombre pour ce plthre suppos en pieds romains; de 10 acaenes se rapporte bien au plthre ordinaire.
le tableau n. Voyez II y a dans le fragment, e-ylnt i*i}<ii nef (rig.h (IV). ). i itafdce qui peut seulement que les Perses signifier une mesure de parasange. iraient 3 le tableau n. (IV). ). Voyez

Cette

fractionnaire

222

EXPOSITION au mille qui parle que

DU de d'un le mille

SYSTME stades. mille

MTRIQUE est presque il est bien fort soit ancien en effet

Venons le seul

S. :piphane mais pareil mille

remarquable et dont S. compos thne

hbraque,

piphane

de sept cents au degr se rpandit il fut ais de remarquer dans l'usage, que le mille hen renfermait et ce rapport fut braque 7 septenaire saisi On peut juifs. principalement par les auteurs consulter, lement le stade humaine. a entendu S. piphane ici le mille hbraque; mais d'avertir il a nglig que sa valeur en stades se rapportait celui de sept cents au degr, et non au stade ordinaire de six cents stades, de manire aesenes palmes que les valeurs hma sont du mille en ce sujet, l'article ici que ce mille tait dont il s'agit contenait du mille; de cent 600 observons seuau degr, et que pieds de la stature

de 7 stades le stade Quand

parle de sept

trs-souvent, cents au degr

ou d'ratos-

plthres,

pieds, spithames, fortes d'un septime qui en drivent; faisant le calcul, un stade de sept de 26m,5g plthre ou le pied naturel. Ainsi le mille

orgyies, et doigts,

coudes, toutes trop

pour le stade gyptien et les mesures on peut s'en assurer en mais, comme elles seraient exactes pour parfaitement cents ou de i58m,55, au degr un etc., enfin pour un pied de om,265g

S. piphane est le mme que le mille hbraque, et les mesures sont plus composantes d'un septime; est plus petit que le petites le plthre
Le mille hbreu et renferme S. Epiphane 6 stale rapporte endroit. lui-mme dans un autre

de

des

olympiques,

DES plthre

ANCIENS mais

GYPTIENS, ses valeurs

CH. sont

IX. en

2^3 mesures

gyptien, comment

gyptiennes. On voit les difficults

nos

tableaux

servent

rsoudre

l'examen lever en

dans questions qui se prsentent des auteurs; difficults est habitu qu'on arbitrairement les textes corromsupposant les corrigeant qui est d'une faon non moins ar-

et les

et en pus, bitraire.

La mansion, est bien phane,

la tte

des mesures

de la mansion loigne naire de 200 stades elle ne fait qu'une et parasange entre deux demie, 45 stades ou 6 mlion. C'tait l'espace relais de chevaux. de, 7 stades , ou niilion, n'a pas t oubli du fragment, par l'auteur qui nous apprend que la paen renferme 6: plusieurs, /j.5 et le stathmos, rasange assurent j. Le milion a, dit-il, que le mille a 7 stades ou olympiques en effet, stades , comme gyptiens de Hron. nous l'avons vu l'article Au reste, le mille hbraque 4. a aussi 7 rous\. Lemille

de S. piordihbraque

JTJUA.NUS ASCALONiTA (Julien (Mesures l'architecte). mesures de Pline gyptiennes etc. ) Julien donne 60 coudes,
Bv^or.oi,

au plthre go pieds
X 7tvtyji

10 acaenes,

i5

orgyies,

5o

hma,
pyvic

T 7rheg$v 'eyji axatv&

7o'iz

/)/

'1 112

l.

Ailleurs
Ailleurs

il dit dit
il

que

ioo
J'ai tir

orgyies

gomtriques
d'Edouard et Mensuaussi le

font
mot

orgyies
de

simples,
qni cite Consl. lit. 4. )

Eernard, ris, pag.

ces passages de Ponderibus et 236.

Mhtoi

dans

ce fragment Harinenopultun

Hesychius, Julien [apud n, l/io^.

225

Voyez

24

EXPOSITION que le mille

DU

SYSTME

MTRIQUE fait 7 stades ^Bo 1 5oo

et aussi orgyies

de son temps

gomtriques,

6000 pas, Eratosthne orgyies

[Av

840 simples, orgyies mais que, selon les gographes coudes1; ou 855 et Strabon, il vaut 8 stades

To vZv /ttiXiov,
%j/y zx

ysa]fc-/ir&iy.

'Jjtot xa>v gxSioov, %s<, Ipyvitxc, S~e u// B'u,axoc #(p, J^xeis ' xoplMov t,ccf~tov

S~s ~s"E '1' Kxr xai ~T~~cvva yecvypc~a5, to^'E>gi-;o<jriVVjV 0-' xc %TpQmccyCi>'ypa(f)'

fi l" cv~. En6n, yy vjtoii cpyvi, wXy encore encore~ eyjt ccS~i\s Fxat y ailleurs 3 pieds, 12 palmes. il fait le berna ou pas de 2 coudes, ces rapports, leur discordance Tous malgr appadans un seul tableau, o le se rangent trs-bien rente, le stade 600, le plthre mille prend 45oo pieds, go, 6, l'orgyie 9, l'orgyie gomtrique 1 le berna 5 la coude et la spithame l'inspection de nos tableaux, que cette seul sont sures Mais et mme l'aceene simple 5 On voit, unit est un

presque

le pied gyptien de om,5o8. Ce pied, toutes les mesures d'Hrodote ou les me-

gyptiennes.

on de go pieds, qu'est-ce qu'un plthre quand sait que le plthre a toujours 100 de mme pieds; l'acsene de 9 pieds, au lieu de 1 o; enfin un mille de 4^00 pieds ? Voici Un plthre Pline (om,277 Une acne Un tiens. mille C'est la solution form de cette avec ioo difficult pieds de la mesure de

1 ) fait justement go pieds gyptiens. de 10 pieds pareils fait 9 pieds gyptiens. de 5ooo pieds pareils fait 4^00 pieds gypque le juiXiov de Hron. d'un mille, d'une canne parlait
o-iriQzfjttt des mesures cy. de Julieu

le mme

Ainsi
1 1 TIXE'f T'oyez

Julien
", le. ' faut

et d'un

tableau

n.

(V ).

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

IX.

.225

forms de pieds de la mesure pltkre les rapports ces mesures, propres valeur en pieds mtriques C'est pour cette raison et une ou gyptiens. qu'il

de Pline, suivant et il en donnait la

mtrique

l'autre est mtriques; gyptienne forme de 6 pieds de Pline, font 5 du pied lesquels fort peu prs, ce que veut le rapport gyptien marqu l'architecte. par Julien Il est remarquer quant aux deux espces d'orgyies, de joo 1 12 pour la valeur du stade en que le rapport est exactement le mme que celui de 'jBo S/jo orgyies Ce rapport fait l'orgyie pour le plthre. gomtrique Nous trouvons gale une fois et j3T l'orgyie simple. que le pied gyptien est gal une fois et le pied de Pline il y a donc une petite mais elle est peine diffrence d'un cent douzime', et par consquent trop lgre les rsultats pour infirmer que nous troitement. et qui sont enchans Il se trouve naturel posait vement, seconde que le pied romain venons d'exposer,

simple orgyie de 6 pieds forme

une distingue la premire

orgyie goest l'orgyie

est juste

(ora,2659) deux orgyies ioo mais de la il est

et ~5 par consquent, formes de 6 de ces premire manifeste, feraient

gal un pied si l'on suppieds respecti112 de la

de par En supposant Julien qu'il ne parle pas du pied romain. le mille et le stade restequ'il faisait usage de celui-ci, et les rapports raient sans explication, frappans que nous avons
1 parfaite Au lieu

juste tout le tableau

retrouvs
de 112 dans

ci-dessus
le passage

n'auraient
de Julien, il

plus d'existence.
faudrait m 5 pour la

exactitude.

A.

M.

vit,

i5-a

226

EXPOSITION corrigeons est trop

DU

SYSTME s/ par

MTRIQUE awufA$ avoir besoin ^ cette d'tre

Nous correction

a-jfoei vidente

pour

justifle'e. La proportion n'est pas la mme de 2 pieds 2 selon Julien,

du berna que

ou pas avec les autres celle donne par Hron, le bma

mesures savoir,

j'entends il avait

que le dipchus pieds. Mais, si l'on voulait un pas, comment

ou pas simple; haploun 5 pieds, ou 2 coudes. Il n'y a ou double coude hbraque qui avait 5 considrer ce dipchus comme

ici entend prouverait-on que Julien coude des gyptiens, son de la double puisque parler form de 60 coudes gyptiennes? rellement plthreest dans Hron, il est question des Je remarquerai que, mesures appeles t&ttoS's vj-coi S~i7rvixs'Si c'est--dire -j orgyie1. rapporte de 3 5 2 coudes, pieds, Le mme Julien d'ratosthne valait temps) Il est certain il n'y aurait de i84m,72.

ou que le mille de Strahon avec le mille de son (par opposition 8 stades ou 855 orgyies (il faut 833 ~) sans quoi qu'il parle l d'un mme stade,

par Polybe, comme mme que je regarde ayant t le mille gyptien Il comprenait mille fois la mesure de 5 pieds infrieur. comme gyptiens, le pas romain or, l'a transmise
1 nn le Voyez manuscrit bma d. du

pas de sens dans le passage; le stade tait Ce mille de Strabon, qui est aussi donn c'est celui-l tait donc de i53g mtres;

le mille cette

romain

contenait

mille

fois

mesure

sous le nom
Bernard, Vatican. qui vaut 3 pieds

de 5 pieds, Hron nous de bma diploun ou pas double,

les Voyez et (III). ). a Voyez mille. tableaux de Hron l'article (II) du

cite qui Au reste, 2 pieds italiques,

gyptiens,

simple, fait

ci.dessous,

DES

ANCIENS

GYPIE3NTS, et

OH.

IX.

227

ou

aussi

d'ampelos,

elle

vaut

trique

romain

lui est infrieur

est au-dessous pied romain Grecs ou des Egyptiens Ce mille

5. AUTEURS

Le pas gomim,53g. de ~j ou d'autant que le du pied gomtrique des valait 5g".

ARABES.

bou-l-fed,el-Edrysy, selon Ed. Bernard', milles des hache'miques

etc., Abou--farage, Masoudj, disent vaut 3 que la parasange ou stades, 26 ghalouah gooo couou mdiocres dans de 32 doigts, et 12000 de 24 doigts. auteurs, 4OO de 8 f coudes Il 36o

hachmiques coudes communes Le mille

ou anciennes

est donn, 3ooo coudes ce qui le ghalouah,

les mmes

ghalouah, communes s'ensuit coudes ces que

hachmiques, confirme les rapports le stade

prcdens. des Arabes vaut

hachmiques deux coudes de l'une Or,

et 480 coudes sont entre elles mesures doit

et que communes, comme 4 et 3. La dterminer nous est toutes parfaitetre gale

valeur

de ces la

les autres. ment

coude

commune prcde,

pour est de valoir pour la parasange or, c'est la valeur que nous avons trouve 554 imy pour la parasange ou le petit schne. Les auteurs gyptienne arabes vraie ou juste en parasange l'appellent c'tait
1 Payez ci-dessus, de Hron. auteur, la fia de J'ai cueil, faire depuis nardi d dans puiser ainsi qu'ont les savans et plus de Mensuris tres. d'un ce prcieux coutume rede le

connue, par tout om,46a. Le rsultat

ce qui

l'article 3 Cet

justement savoir, anciens un o sont

estim a fait sur

les et

mirologues (Ed. Ber.s Ponderihus 16S8,

son profond pour des les mesures rempli donnes

sicle.

d'rudition, des auteurs

ouvrage les toutes runies.

libri antiquis 2e dition.)

Oxociae, e
i5

ast8 EXPOSITION effet une ancienne d'Egypte. de'rive'e c'est

DU mesure

SYSTME

MTRIQUE

mtrique bablement mtres;

par le systme en tait proLa parasange persane '.Le millesetrouvetreainsi de 1847 mme de l'ancien mille gyptien stade arabe se de Ptolme l'auteur

fixe et tablie

la mesure

de soixante trouve

du au degr. Enfin la valeur tre de 22 im,7O c'est celle du stade Ptolme

de cinq cents au degr'; or, ont suivi. que les Arabes Kalkasendi Bernard3 belalus fournit ainsi une nomme niger,

est aussi

liste

de sept

coude'es

qu'd.

en latin

ihomarus,

haeemus

asaba et maharnius. Les josippus et tout ce qu'on rapports qu'il donne sont incomplets; en ayant gard ce qui a t dit ci-despeut en tirer, c'est vaudrait sus, 29 doigts y, la que la premire la cinseconde la quatrime 27 52, la troisime 29 f quime difficile couvrir Une coudes gographes Y ancienne mire, de 26, la sixime de dmler 24 |, la nature etc. il est galement de ces coudes, t de dil s'agit. exacte des d'aprs en quatre et la noire. diffrentes plusieurs espces La premais

de quelle mesure autre numration est donne par

de doigt

plus d. Bernard les divisent la juste

arabes, qui la nouvelle 32

royale la seconde, doigts; diocre, la coude

1

est doigts, elle avait 8 palmes 24 doigts aussi c'tait, on l'appelait

et hachmique etc. y 3 de la coude juste la troisime, 6 palmes ou 24 coude selon vulgaire, Ed. Bernard petite m-

surnomme

commune; juste

ou de mesure,
sect. ici.

lui-mme, S~!xosio, ftizeso d'Hro3 Page 218.

Voyez ci-aprs, Page 217.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

IX.

229

dote, doigts,

et

dit-on Ces trois

21 17 avait quatrime 6 palmes justes et j. Le khalife Almmoun avait tabli cette dernire pour l'arpentage. de la Bible la mesures (car il est vident

virilis

que la seconde sont t et la troisime espces de coudes n'en font qu'une) comme la 24e c 52 24 et 27. S'il s'agit d'un mme doigt, comme tout le de'montre, partie de la coude commune, la premire de Hron, commune et ici Ed. la dernire lonienne, mesure de 5a sera doigts; la mme que la seconde coude serait royale la coude

des gyptiens, la coude d'Hrodote, etc., Bernard confirme entirement mon opinion; tre la mme que la coude paratrait baby-

de de plus que la coude qui avait 5 doigts mesure' ait puis il se peut que le khalife Almmoun la cette coude en Perse. Dans la mme explication, coude
mune et

noire

tient

le milieu

juste

entre

la coude

com-

Ainsi

le pyk belady. la coude haclie'mique, commune noire,

valant

un

tiers

en sus

de la coude La coude Les coude

de om,462 tait de om,6i6. ou de 27 doigts, valait i de

la

commune,

rapports comme commune, la valeur temps,

miques

om,5ig6. des trois coudes

de la canne suivant tous

noire et hachmique, 3a, 27 et 24, sont confirms par hache'mique, qui est gale en mme les auteurs, 6 coudes hachcom6,7^

munes

ou royales 7 5 coudes noires et 8 coudes car ces trois nombres ou justes mdiocres exactement
regarde et aussi

et 8 rpondent
1 Edouard les coudes Bernard noire

aux

nombres
uoe seuie

62,

27 et 34.
mesure,

comme ybyez

et-mme . vi.

babylonienne

ci-dessous,

23o La

EXPOSITION coude noire

DU valait

SYSTME donc

MTRIQUE et ~{ de

s de la commune,

l'haclimique. Remarquez milieu entre coude que la coude l'ancienne coude puisque du meqys tient juste le et la arabe hachmique est tous 28 et de 24 doigts, les auteurs arabes. a dit tre doigts, d'un palme. l'valuation de la celle des auteurs

commune,

celle-ci selon faisant

la premire La valeur forme

de 52 doigts, intermdiaire,

de la plus petite par l'addition Il rsulte de ce qui prcde, que la. mme que gyptienne, parasange

est -parfaitement 554im,7, et aussi arabes, confirme, a t, dans tous les temps, commune que la coude estime om,462. Les dterminations hachmique de 3m,6g4 une prcdentes valeur mme pour le qasab de 5m,6g4. Ce qasab 10 seram prcisment donnent

quivaloir dit que la canne quivaut 5 ou pieds juifs. Bochart ne trouve or, 5 coudes, rapport qu'on point ailleurs ce qui est la" valeur coudes font 5m,o8 hachmiques de l'ancien qasab ou canne mtrique. La mesure actuelle du qasab, 5m,85 ou d'un de que la canne haclimique c'est--dire de dire, vient est plus grande tiers de coude

se trouve

commune, qu'on

de 8 doigts en sus. D'aprs ce la canne hachmique vaut un cin-

qasab. quime en sus de l'ancien Yasla des Suivant les auteurs cits par d. Bernard, tendue des Arabes et des Persans, qui, dans l'chelle au plthre, a 60 coudes hachmesures, correspond miques. 36m,g445C Sa Le valeur, pas d'aprs ordinaire ce qui prcde, tait ou petit pas, suivant de les

DES est

ANCIENS la

GYPTIENS, coude commune;

L c'est

IX. un

23i

mmes, demi,

gal

pied

et

la mesure prtendue de 28,9 qui

La nard',

de o,5o8. coude hachmique

d'Edouard

Bervaleur tamen nostr coude

excessive ex modulo

est une (om,733), pouces anglais Potest u'a aucun fondement. IS dit bibliothec 28,9 La

cubitus

in Ms. Arahico Marufid hacemus uncias anglicas

les aurait tant valu, commune, de l'hachmique, dans ce cas, ce qui surpasse la vraie mesure om,55o; de plus de 88 millimtres. de cette coude commune D'un autre ct, 4000 le mille fois o,55 arabe font. tait 2200 de 4ooo mtres, coudes s ce qui auteur communes: serait un mille

ne parle La coude

de cinquante d'unV'mille arahe

hachmique 2200 mtres. Enfln arabe; or, 5ooo fois om,7 33 feraient la coude une cette valeur entranerait, pour noire, mesure de om,6i9, qui excde de plus de 4 centimtres de la plus grande coude le pyk belady. actuelle, raisons aussi fortes pour empcher Il y a encore d'autres Bernard ait jamais de croire que cette coude d'Edouard celle le qasab de 6 coudes deviendrait La plus grande mesure excessive. mesure d'hui est de 5m,85. exist; Au o^i,
1 21g. Page a D'Anville cette avait

au degr mais aucun e'tendue d'une aussi grande tait trois mille fois dans le mille

gal connue

4m>4 aujour-

contraire, ainsi

l'valuation que je l'ai

de la coude donne plus

hachmique est conhaut,

fait mention d'un

3 D'Anville semble avoir admis Bernard arabe de mille de

mesure, qu'douard tire d'un manuscrit d'Oxford.

au degr; mais cinquante il ne l'attribue aux Arabes. point sur le scline et la paraVoyez, sange, ci-dessous,m* section.

la bibliothque

22 firme

EXPOSITION de plusieurs et exactes

DU

SYSTEME

MTRIQUE

entires

ports simples. i la fois i 77 le pyk belady, i j la coude du meqys., et i la coude coude'e commune hbraque. de conjecDe ces divers il serait rapports, possible ou royale. turer de la coude hachmique l'origine est appele ancienne, elle ne s'est pas forme Puisqu'elle du pyk bla dy vient'de qu'elle l'addition coude

Elle se compose de parties faons. suivant des rapdes autres coude'es une elle quivaut Ainsi, par exemple,

c'est ce qu'il y a de plus vraisemblable, la coude commune de 24 doigts par ou d'un tiers; cette dernire de deux palmes ancienne, que On est ainsi pour bien les auteurs conduit arabes la penser que un milieu entre

est fort

de nouvelle. qualifient le pyk belady a t tabli

prendre de Sa doigts et celle du l'aucienne coude hachmique c'tait un de 28, car il a 3o doigts; ajouter meqys ou 6 doigts, la coude un palme et demi, quart, commune. Il faut trouve encore observer que la coude se hachmique et les cinquante, disent de 6000 que pieds, le

juste gale 2 pieds gyptiens, un plthre; et comme les auteurs arabes mille il suit ou de 3ooo que coudes le pied grec. Enfin que hachmiques arabe n'est autre la coude tait

pied autre chose valant mes,

que le pied gyptien n'est royale hachmique

2 pieds, etc. les Arabes

la grande coude de Hron, royale 1 coude lithique j, 4 dickas, 8 palavoir terre les mesures

Ainsi

de l'Egypte cations qu'ils

paraissent en abordant cette y ont faites,

adopt savante

les modifisimples,

suivant

des rapports

DES n'empchent c'est ginel lieux de

ANCIENS

G YPTIENS

CH. IX.

233 i

la valeur du type oripas de reconnatre ce qui est arrive dans les noms des anciens Le mille

de iooo orgyies gyptien et de 6000 pieds, gal une minute de degr' compris trois fois au petit schne et six fois au grand schcene et renfermant 10 stades gyptiens ou olympiques se l'Egypte". trouve temps avoir t conserv depuis et employ modernes, par d pied, nous retrouverions ration par- l les valeurs du pitine, les autres mesures de la oude'e et de toutes des Egyptiens par d'autres d. quand voies. nous n'en aurions pas connaissance l'antiquit les Arabes jusqu'aux sans alt-

le stade arabe, dit que el-ghalouah et 85 petits vaut 65 acsenes ou grands qasah (major), etc. Il faut qu'ily 400 coudes, qasah (minor) ait quelque dans ces deux nombres3 en effet, en divisant erreur Bernard. comme qui est certainement par 65 et 85 le ghalonah c'est--dire le stade de Ptolme, (le cinq cents au degr, de 22ita.7, on a 5m54 et 2a,6i qui n'appartiennent mesure de qasab. Comme la dernire surtout aucune est beaucoup trop petite, qasab de 85 au stade vient celui on ne d'un peut supposer stade plus grand, que ce

de cinq cents au degr est le plus grand cas Le qasab de 65 au stade est dans le mme

puisque de tous. je pense

qu'il faut lire 60. En effet, le stade de 221, contenait soixante fois le qasab de 3m,6c;4", valant 2 orgyies ou 12 2 du qasab arabe hachor, telle est la mesure pieds
Voyez graphie les Mmoires sur la gonombres entre eux. n'existe 63 et S5 compare. supposer les comme point exac's, i t\ i entre les seraient rapport mesures

2 Page 329. 5 Les deux qasab,

qui de ce nom.

234

EXPOSITION

DU SYSTME

MTRIQUE

entre le qasab et qui rsulte des divers rapports la coude, ainsi que nous l'avons vu ci-dessus, pag. a5o. ou station Le marhalah vaut 24 jd.j-if, arabe, milles ou 8 parasanges, selon Abou-1-fed et el-Edrysy; mique, il s'agit, d'aprs les rapports que nous avons trouvs, du mille hachmique et de la parasange gyptienne. Moballi et le mme Edrysy d. Bernard, (suivant c'est pag. 248) lui donnent 5o milles et io parasanges la mme mesure valant 44335 mtres; mais prcisment ici elle est donne en milles romains et en prasanges persanes".

Je terminerai deux titude tique ancien du passages

cet article de Kallcasendi

des auteurs

arabes,

en citant ceran-

quelle tait de l'Egypte. Il nous auteur arabe3,

avec qui dmontrent la vritable valeur de la coude

que,

apprend, d'aprs el-Khody, dans les anciens Kilomtres de 24 tandis doigts, que L'ancienne coude la et

la coude tait Sa'yd, actuelle est de 28 coude celle de son

le rapport de 24 temps taient existait du temps 28. Comme le meqys de Roudah suivant actuelle, lui, tait nd'el-Kbody la coude cessairement les ^| de cette quantit font om,46i8, la mesure que nous prcisment et des autres moavons dduite de la grande pyramide celle de om,55g. Or, numens. de om,462
1 Voyez mesures, et le la

doigts. donc dans

Ainsi,

i. la coude

3 20.cette
tableau iiis

tait antique des Egyptiens lesaccroiscoude servait mesurer

Foyezle Shaw, pag. toin. i54 n du Voyag de de Kalka-

des gnral section de ce

(Extraits

chapitre,

sendi et autres autours arabes ).

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

IX,

235

semens

du Nil;

5. la mesure

s'est

accrue

ou -|. Ce doigt est toujours rest le mme, identit le doigt est le principe avec le doigt humain de toutes les mesures, dit Hron. La coude nilomd'el-Khodj temps de 28 de ces doigts longue la divise encore aujourd'hui trique lement On doigts. trouve encore dans du et mais de Kalkasendi on la partageait appeles

4 doigts cause de son

de

tait et on ga-

en 24 parties,

Kalkasendi

niens du fleuve sont mesurs de 28 doigts, tant qu'il n'a pas atteint et qu'au-dessus on 12 coudes, mesure l'exhaussement avec une coude de 24 doigts. De nos jours, on les derniers momens de la a aussi, pour crue, publics moindre une coude et qui sert aux petite, en proclamer les rsultats mais plus celle qui servait cette au mme coude au reste, crieurs elle est

que avec une coude

les accroisse-

pour

que de cet auteur aussi en 24

usage du temps des cries se divise

un certain Ainsi, parties'. jusqu' degr, on annonait les crues, du temps de cet crivain, avec la coude du meqys ou nouvelle et au-del, avec l'ancienne coude, plus petite d'un septime. B.approchemens entre les mesures antiques. La recherche des mesures Le stade, nous nous venons fournit de faire de la valeur remarques. valant toule stade arabe arabes et les mesures

que arabes

jours

tait en gnral, 400 coudes or nous

chap. vn.

plusieurs comme regard voyons que

Voyez

236 ou

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

est de trois cent soixante coudes hachghalouah de la division ce qui suppose l'emploi miques, sexagsimale des mesures Hrodote donne au plthre ont une 66 mesure Mme coudes . Or, les de soixante cou-

Persans

et les Arabes

des -hachmiques, Nous avons dit

qui est X'asla. que la coude

remarque. commune rpond

au ou du et

Dans la mesure le pas ordinaire arabe, pas ordinaire. rapport qui est celui petit pas est d'un pied et demi, mtrique pied la coude dans le systme gyptien du rapport naturel. qui diffre

Il parait que la canne ou qasab a eu dans l'antiquit une division exacte et sans fraction, et qu'elle contenait 6 coudes au lieu des nombres de 6 }, 6 f rompus 7 etc. de mme Enfin pied on voit 6 coudes. la valeur absolue que nous au assigne les donnes les plus la coude hachmique le mille arabe dont o dans soupavons ici que la canne hachmique; contient

d'aprs mtrique gyptien se retrouve encore dans exactes, dont il fait. la moiti il fait la 6oooe il est compris les mesures onn entre systme
T'oyez

partie, douze fois. arabes

prcise, et dans Ainsi

dans

la canne nous que

hachmique reconnaissons nous avions

(et que le stade et le mille les diverses

le rapport les anciens n'ont

entre pas fait connatre) et nous y trouvons aussi gyptiens, mesures les relations l que fournit senaire.
n . vi, l'article de la coude babylonienne.

de la division
ci-dessous, sect.

DES >
lECHERCHES

ANCIENS SECTION
RELATIVES

GYPTIENS, DEUXIME.
AUX PRINCIPALES ET TRANGRES.

CH.

IX.

2877

MESURES

GYPTIENNES

Du dromos de cette mais qui

ou journe distance

de navigation. itinraire comme semble fort

L'valuation difficila
autres

tablir;
mesures

il en est d'elle avaient leur

grandeur 'e'chelie et qui cependant, l'estime mtrique, et en tant que mesures devaient lire, d'usage, Il s'agit donc ici de dterminer, plus ou moins.

de plusieurs fixe dans journavarier non la

exacte de chemin quantit qu'on f'aisait la voile ou la mais la grandeur rame en vingt-quatre heures, que le course (c'est le nom que, suivant Ed. Bernard dromos on donnait cette mesure), avait dans le systme

gnral. D'Anvile

me

espces de stades, des dimensions A propos porte qu'on navigue et que cette distance

avoir parat en valuant

confondu la journe

les diffrentes de navigation. Hrodote3 rap-

de l'Egypte,

Thbes, 7 jours d'Hiiopolis est de 4860 stades et g schnes d'o il suit que la journe de navigation est gale 54o stades ou g schnes. Ces derniers sont les grands schnes de la basse Egypte et les stades, des stades gyptiens ou olympiques ggvSo mtres gyptien.
fiiAm, 1 Herodot.

neuf

par consquent, ou 22 lieues donne 1000

cette

mesure

rpond au degr la valeur

, cap; g,

de vingt-cinq stades pour

Gegr. lib.

Ptolme
course. Hist.

Page 24g. lib. h, cap.

3 Ptoiem. g. d'aprs

Thophile.

?.38 EXPOSITION de cette la mme ment tention et 1000 avoir nous mesure. chose Or,

DU iooo 54o

SYSTME petits

MTRIQUE stades sont gyptiens et font galeest digne d'at54-0 absolument tel < que de

99760 par stades, de vrit l'avons

que mtres'. la

grands

stades1,

Ce rapprochement des nombres correspondance

correspondance qui ne peut que dans le systme gyptien la course

expos Je remarquerai ici que de Ssostris tait pagnons dromos

journalire de 180 stades; c'est

des comle tiers du

3. L'hippodrome de Thbes ayant i5 prcisment stades de long, en le parcourant trente-six fois on avait aussi la mesure du dromos. Cette rptition, assujettie aussi d'attendu systme est digne l'chelle gyptien, tion ,.et elle vient l'appui de notre valuation. Nous avons dit que d'Hliopolis Thbes Hrodote neuf jours de navigation, ou 4860 stades. Or, compte tous les moindres dtours en suivant du Nil on trouve environ 780000 mtres; ce qui, pour qu'il ce compte, journe chaque y avait erreur ne ferait Mais dans le mtres 87000 qu'environ a reconnu tout le monde

Il rsulte des rapprochemens que j'ai faits, qu'il passage. il (comme y a bien 4860 petits stades oui 60 schnes le dit,
Voy. 2 Cette gale On 1

liv.
le tabl.

11

ch.

9)
des dromos

entre
mesur. est

Hliopolis
3 p. Voyez le

et Thbes
chapitre une note vin,

mais
i,

gnral du valeur du par

celle voit, de

degr cet exemple,

centsimal.

180. 4 Suivant par 744I^P en du encore

Ptolme soin raires degr. ceux-ci.

ne,prenait rduire les en stades de

que le pas toujours distances itincents i5o au de

remise que

M. Jacotin, mtres suivant fleuve; beaucoup de

qui m'a t il n'y aurait Beysous les grandes ce qui plus rle

Le dromos

cinq ne fait que

Louqsor, sinuosits duirait rsultat.

DES

ANCIENS entre

GYPTIENS,

CH. IX.

s3g

il faut les mesurer prise d'une les prtres,

les parallles Cette distance, carte exacte, lui a sans doute e't donne par et il a cru que c'tait la distance mesure sur

lui-mme le fleuve neuf jours pendant ayant navigu il a conclu mal--propos d'un lieu l'autre, qu'une tait de 9 schnes de cette espce. journe de navigation il y avait deux diffrens schoenes et que le dromos tons deux de 60 stades aussi diffrens il a pris apparemment avait g de ces grands schnes, l'un pour l'autre. D'ailleurs, comme 7 journes de navigation comptait de la mer au lac de Mis (Iiv. 1 1 ch. 4) cette dissur la carte, en tance itinraire ne peut se rencontrer Le et il est manifeste, ou que la prcdente bien qu'il s'agit d'une autre espce de journe, ou qu'il car les deux distances, de la y a une faute de nombre mer au lac de Moeris et d'Hliopolis Thbes sont mme valeur elles que les nombres 7 La journe et g l'une n'est: pas la moiti de l'autre. si l'on suppose l'emploi tant toujours de 9 schnes, on en trouvera 65, de la mer du schne d'Hrodote ce qui fait effectivement du lac de Mris; l'entre 7 bien autrement diffrentes entre 9 schnes de navigation, journes lesdeux schoenes sont encore confondus mon Mmoire
1 Tabl. 1

mme

auteur

par journe. Ici, ensemble Voyez tom. vi, A* M.

sur le lac de Mris,

ci-dessns, u, chapitre Voyez itnr. en Egypte. des mesur, liv. n, Hrodote,chap. 19S, 20 journes lpbantine non supposer de navigation on ne peut plus de mme

valeurqueiesgjournesqu'1 il compte et car cette entre Hliopolis Thbes distance n'est ia dernire gure que nes comme de i4 7 9; savoir, Sais Hliopolis; et 3{ 2 jour9 d'H-

comptait de Sais pas les

lior.olis

Thbes

de Thbes

240

EXPOSITION Quant la journe

DU

SYSTME

MTRIQUE

de navigation proprement dite, wyxvjfxksfio, .jtAbc, elle reoit des valeurs trs-diffe'ren tes, le pays et les circonstances. suivant Parlant de la mer Hrodote value le chemin ( liv. iv ch 85 et 86 ) en vingt-quatre heures i3oooo d'un vaisseau orgyies et il donne neuf jours et huit nuits de ou 1 3oo stades, Noire chemin (environ de la mer Noire; et m oo stades. huit la longueur journes et demie) ce qu'il traduit par n ioooo orgyies de quelle espce de stade il Voyons

vraie de la mer Noire est de 1 5 5o' s'agit. La longueur an parallle de 43 (d'aprs les cartes les plus rcentes); environ ce qui reprsente et q 5// d'un cercle, grand i iooo rpond petits stades peu prs. Donc la journe est de r3oo de navigation dont il s'agit, petits stades; ce qui rodote serait communes. Ainsi le compte d'He'29 lienes mais il ne le est exact en stades de cette espce dont 100 font le grand stade. En pas en orgyies, fait le nombre des stades en orgyies sur le pied deux mesures diffrentes.

transformant de

il a confondu 1 pour 100 Selon Ed. Bernard, pag. 249, el-Edrysy et Abou-1ou journe de navigation, fed font le mogr ^j^Jt, de 100 milles; supposer le mille hachmique, ce serait un degr
a

|?

ou 41 lieues
de 9 grands schoenes, quivalenschacun i 1 journes de y petits schnes,le tout les 20 journes de Sais lpliantine. forms

Il y a loin de 14 f lphanline. 20. Mais remarquons que si les 5 et demi de Sais Hliopolis jours et de Thbes lphantine taient

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

IX.

2;'ti

II.

Du

millc.

5;-

1'.

DU

MILLE

DE

DIX

STADES.

ont Il y a de fortes raisons de croire que les gyptiens une mesure c'est--dire de mille, possd compose de la division de 1000 pas gomtriques. Elle rsulte successive des mesures en six et en dix parties; et la qui fait 1000 orgyies (grand pas gomtrique) quantit est la sixime le tableau partie du scline, d'aprs nral. Le scline tait une trop longueur une stade, intervalles diaire, sclines,

longueur itinraires fait

courte, il fallait

trop grande des pour le mesurage une mesure intermle degr fait

get le

et celle-ci comme

10 stades,

comme

10 10

le stade

fait 10 schnion,

et celui-ci,

mesure Le sexagsime orgyies. grande renfermait ce mille trois cent soixante il tait quent, nute terrestre. chose soixante Le

3 gographique fois; par consdonc n'est la miautre 't, 4

fois au degr c'est mille arabe hachmique

c'est encore celle que cette mesure; ou le tiers de la lieue marine. la mer, La grande mme mesure est le double du Dans un passage pyramide. fait le mille gal 1000 Hron nard2, la valeur du mille gyptien. prcisment

dont

on use

de la primtre cit par Ed. Berorgyies c'est tait

ailOn le pas gyptien par excellence. c'est le pun chinois, o le ch leurs un pas de 6 pieds; le pied six fois est compris or, le ch reprsente plutt
que 1 la coude. le chap. Le u ou 32. la canne prend Page 235. 10 ch, comme,

L'orgyie retrouve encore

Voyez

pag.

A.

M.

vu

iG

aja

EXPOSITION

DU gyptien aussi

SYSTME l'acne fait

MTRIQUE 10 pieds SGodc

dans le systme ces pas font un Le mot qu'il c'est

de mille, me

bien

exprime, une erreur Les tantt

paraissent que de supposer

que d'une

la mesure haute

itinraire

et antiquit, celle-ci une origine tantt driver de de

romaine. puptoi,

font venir mille, tymologistes de %/Aioz mais il me semble Les Hbreux les crivains que des arabes auteurs

plus haut que les Grecs. ont le mot de mil, Sia* de Joy> j myl. Nous voyons

et les Orientaux ont celui

ploient lejnot une corruption plutt un

de [Aiktov*^ qu'on ne peut du mille des Latins ne mot oriental qu'une l, avec ainsi

grecs emcomme regarder serait-ce terminaison pas

ancien

une

grecque? donc mille rnil,

H.iXiov n'a
qui

paratrait que l'on

d'autant

une corruption mile avec trouve ainsi que dans

c'est que juiXtoy du mot ancien une seule les dans

les anciens

manuscrits,

mqnumens

palographiques. Quelques-uns sius4, font de mile le substantif qui rentrefort de ciennet passage Strabon temps
1 pag. a mille. 3

bien

dans

notre

suivant G. Vosmme, et de mille l'adjectif; ce l'anopinion5. Quant

la mesure

de Julien, le mille le mille Jetait

Mesures le chap. xm

elle est prouve mme, par le selon Eratosthne et qui dit que, a 8 stades et j, tandis que de son de 7 stades 2.
Etymol. ling. 5 L rduplication de mots que le primitif et c'est mots lat. de latins PI est cette quecelte dans les potiques dans plutt ide; lettre drivs qu'elle

D'Anville, i55. T'oyez

itinraires l'article

;4

beaucoup favorable c'est est du ou est dans

contraire

SlfaLon, Polybe, Hron et une Julien d'crivains Cange. plus rcens

Plutarque, multitude cits par

simple, dans les double.

DES

AfelEKS

GYPTIENS,

CIL

IX.

a43

Quandorr aura plus de connaissances, on saura comment langue des gyptiens

leur .-mesura itinraire de 1000

cette

mesure

Le 'stade, petite

par milliaires comme je l'ai

pas. Quoi n'en est pas moins ancienne. tait une longueur dit, trop d'un bout l'autre firent du une 8 de ces stades le mille romain

sur, l'ancienne ils appelaient qu'il en soit,

pour compter par pays. Le mille en prenait mesure* plus courte, et probablement mille, Les n'taient bics1. divis dait bornes pas qui

stades 10 est

de l ce

militaires, les seules mme

L'espace, en plusieurs

le pied romain lui-mme, de mille ou places en, mille, s les chemins qui garnissent puchez les Romains, subtait desquels rponont eu dans que les Romains a sans doute t puis en des Gracques, entre les pierres raconte militaires chacun

intervalles

Cet usage, une pierre. le temps de la rpublique, dans la Vie Orient. Plittarque, Gracchus bornes
monter

que C. d'autres
aider

fit poser situes de moindres

cheval. Plutarque

distances
n'en

il ignorait tage des, distances des subdivisions VVoici dans ce qui

peut-tre
rgulires

rgles cette appuie

que ces bornes et que ces distances taient du mille et autant de stades. conjecture; on trouve.,

pour dit pas davantaient places

cits

au mot Ma<0! extraits du Cange, les mots suivaus du Glossaire decims lapis S-skcctov [jlXiov*. latin-grec; Il y avait donc, une certaine itipoque des bornes
Polybe jsa ps appelle du nom de cryio-,s5v dsignait de ce motif, une 2 A la vrit, que des auteurs cente. sans doute, cause fraction de l'heure. du d'une Gange" poque ne cite r-

pierres

mille.pas rum. Eusbe servent dn

en places de mille note milliariotr^aslct, et d'autres mme nom. auteurs Le mot se de

1%

a44

EXPOSITION tout

DU

SYSTME

METRIQUE clit tait militaire le deci-

nraires tait

et la pierre le long du mille, la dixime. Or, si la borne milliaire des cette mille ou stations pierres division qui me

mils lapis, le nombre dans le mille. C'est prunte de l'ancien

de jio emsemble 10

tait

dont le mille > stades Il y avait dans l'Inde des officiers de veiller chargs aux chemins et qui, de dix stades en dix stades r publics, avaient fait lever des bornes en pierre, les indiquant distances. C'tait un sSge suivi de temps immmorial' Voil doute un mille divis en 10 stades, et qui remonte sans une haute

gyptien, qui contenait romain en prenait 8

antiquit.
POLiTBE ET DU STADES DE milion

2. DE

DU MILLE 8 STADES TROIS DE

DE

8 STADES j,
DE STADES

DU

MILLE jDU

ROMAIN EXPRIMES

TOUS BRAQUE

EN 7

GYPTIENS.

MILLE

HE-

STADES.

Jd. romain

Bernard avec

et tous

les

savans

ont

trait

du

mille

et de complaisance plus d'tendue que d'aucun autre mille connu. Il mrite cette distinction par le de 8 stades en nombre nd que renferme cette compte le tmoignage de maints auteurs diffsuivant mesure, rens. Il n'y "arien de plus incontestable dans toute l'anet c'est faute; de distinguer cienne les mtrographie; les lieux et les auteurs, que plusieurs savans ont temps, cherch
Ce nait

infirmer
mme mille

ce calcul
romain contecent cin-

par

des passages

qui

don-

aussi au degr. quante 2 'OS'omatuZtrt

10 stades

de sept

(TTcttPlct tTTiltolV T(8<ri, tel; T(10iric Kftt ax c~fetO'ttT~ t~M~Ot~O'CCC. (Str. lib. edit. CaGeogr. xv*' pag. 487, saub. )

<?g, Katt ktx

eTsita

DES i nent faire d'un

ANCIENS

GYPTIENS mme

CH

IX

x|5

7 stades, 7+ et une distinction, mme mille milles

Mais il faut 8 } au mille. et reconnatre d'abord s'il s'agit ois compos par des stades diflercn s plus deux ou moins d'units d'un

de divers mme On longue quer

prenant dans

stade, peut lire, et savante mmoires o l'auteur nombre de Fre'ret une s'efforce d'expli-

discussion un

et de concilier

apparence raire.D'un Dion S.

contradictoires, cte',

grand sur

de passages, en la valeur du mille itin-

Cassius,

Julien, P! uf arque, Hron He'sychius, S. Ckrjsostome le Syncele., Suidas, etc., donnent Poybe, Strabon 7 stades Eratosthne, au mille; donnent Pline, Fronde 8

Epipliane,

l'autre, stades tin, y. Hjgiri

Strabon1, Le mme Vitruve,

Columelle, le mme Hron,

donnent 8 stades, etc. qui ont trait de l'arpentage. ckius et d'autres, donnent 7 stades Ed. Bernard.) Suidas, Frret, qui rsulte pour trois

gathmre, ainsi que tous les auteurs Enfin S. Epiphane He'svseulement. (Foyez le doute saffk

son habilet', n'a pu maigre de toutes mais ces donnes de nombres

~sv~ruxocicw ~Q'y~O~SV.

lever il nous

le dissiper, premiers
ittni'rov.

jeter,les

yeux

sur trois

nos tables.Les milles

v. octo

expriment

diffe'rens
si pro qubd ( ut receptum

KOVT&

'1r6vTS8

TptdtCt &~ Ts-

M. p. 10 xxxy: mille passibus

l1r()h1' 10 'mot eczTOs IIa..'f610~

Ncntov OJtT~C''T~'f<0"j v g3ev 0

C~C~CyTa."

d't~it44't0t

"ru!: d"s

'7rpOI7'rles~ a,'m OXT~C'T~J'~m o c'T< rz'fdrroy orud'iav, J'1re&pov, i{3o,u.6JLOV1"~ {'T~ r aEi:ov To emv

stctdia haebis est ]. stadlu supputes iv cio coxxc. Sin Polybium sequare\ octo stadiis id tfi7rAs9pos addit, qui addenda surit trienlem stadii; est, adiiuc meri pag. assiB:S((i&, milliarium. 323, Jhid. lib. vir. ' triens (Strab. Geograpk. etl. Casaab.) nu-

'5rpO'gT&C!?.O~cO'T~t!tQUsS't~~O?

w.t:,imv

0~

24<5 EXPOSITION forms tien. stades sont En d'un effet mme des

)U stade milles

SYSTME savoir,

MTBLQUE

les stades tant entre eux comme 5o,

le grand stade; gypde 8 stades y, 8 stades, et7 d'une mme espce, supposs 48 et 45, et par consquent et le le pied romain donc trois mesures, pas. Mais le

comme pied

le pied grec ou gyptien, dont a us Pline'. Ce sont

de 5ooo pieds ou 1000 toutes composes celui du mille est le pied gyptien pied du premier et celui du troisime est le second est le pied romain, Ces trois pieds sont comme pied de Pline. Les 5ooo pieds faisaient i53g gyptiens piedsrornains, nombres qui stade i477m,7S;5ooopiedsdePline, exactement contiennent 8 8 y, 8 et -y* 500 mtres; i585,4i: du 8 et j la condition

c'est Or, dit olympique. gyptien, tous les qui est bien celui auquel pour le mille romain donnent 8 stades, d'tre de stades, de auteurs compos cette espce. Cette analyse est confirm par le rsultat suivant. Le mille est ncessairement une mesure de iooo pas:

y font 1000 ampelos or, on voit que 8 stades gyptiens 8 stades, ou doubles iooo pas romains; pas gyptiens iooo mesure et 7 stades x'ylon antique (suivant 3 coudes en mme Hron ) qui valait gyptiennes, et gale, suivant nos tableaux, temps 5 pieds de Pline, im,385. Ainsi les pas de ces trois milliaires existaient rellement comme leurs pieds respectifs. Frret a donc eu grand tort de rejeter le passage de Polybe qui donne 8 stades au mille, donne que fournissent
Voyez

galement
le tableau

Strabon
gnral et

et ratosthne;
compar des mesures.

comme

si des

DES. autorits pouvaient

ANCIENS

GYPTIENS, en matire

CH.

IX.

a47

a,ussi se

considrables

Julien surnomm rejeter ainsi ce sujet, dans un morceau s'exprime que j'ai Le mille actuel a stades 7 00 dj cit en original i5oo pas 840 orgyies orgyies gomtriques, simples, 6000 coudes; selon Eratosthue et Strabon le mais, mille Le encore a 8 stades mille y ou 855 de 8 orgyies ou 5ooo et pieds l'usage e.st gyptiens de la eannt' I l'ait 1 000

de gographie l'architecte

gyptien demi-cannes. Quant

indiqu ne forme au mille

stades par l'existence de iode

ces pieds,

puisqu'i

propos une mesure tosthue,

de 7 stades donn par des mesures usites dans l'Egypte, qui se trouve de

S. Epiphane, il entendait

employ

gale 7 ibis le stade d'Eiason temps; c'est le mille h-

56oo pieds gyptiens3. braque, qui renferme En rsum, le mille romain a toujours t compos de 8 stades anciens dits olympiques le mille de Polybe en avait 8 Hron, le piXiov ou mille de Plutarque, en prenait hbraque 7 ^5 enfin le mille de la' mesure 7 stades plus moderne qui entre prenait ce qui faisait en mme temps 6 sept cents fois au degr de l'ancien stade gyptien. Julien, etc., Je ferai
Ce

observer

que

le mille

des Hbreux

renferme

de 8 i existe rapport aussi entre le graud mille gyptien de soixante au degr et le stade de einq cents, eatrele milion et le slade le tabl. gor.); de Clomde [voy. et Polybe n'ont mais Eratoslhne pu de stades. avoir en \ue ces espces 3 Le nombre de 833 orgyies (pour

833 j), le mme

par lequel Julien dficit cfa'iremcnx mille, prouve

dans le nomqu'il n'y a pss d'erreur bre de 8 stades ) rapport par Strabon et les autres gographes, puisfaot ioo orqu'il toujours compter gyies au stade. Voyez ci-dessus, pag>222.

248 rous-,

EXPOSITION

DU

SYSTME du stade

MTRIQUE hbraque. Il serait

possible cits plus port n'ont

ce qui est le nom que S. Lpiphane haut

entre

parmi le stade et le mille, Plutarque,

et S. Chrysostome, les auteurs qui tablissent eussent Dion Cassius

que j'ai ce rapeu en vue ces deux et les autres

mesures;

mais

jamais fait usag des mesures hbraques. Ainsi les comptes au mille, de 7, 7 7, 8 et 8 stades de la diffrence des milles, et ce ne sont procdaient des criinexacts de l'erreur pas des rapports provenant vains ont ou de l'incorrection nglig d'tablir les des manuscrits. distinctions Si les auteurs nous des des

pouvons donnes rsultats

5.

y suppler cependant par qu'ils fournissent eux-mmes prcdemment

DU milion de

suffisantes la combinaison et au moyen

tablis.
hron DE STADES

(ou

~)

en

PARTICULIER.

Hron

donne

de son temps en italique,

un rapport du ftihiov ou mille itinraire avec les mesures de pied philtrienne et disant sont que 4^00 pieds philtriens

gaux 5ooo pieds du mille et 54oo pieds italiques Si l'on supposait, contre le passage mme que ce mille itinraire est le mille romain, il en rsulterait une mesure de pied trop romain petite Le pied grande. comme on sait, de om,2g56, 9 tant, serait de om,3284 et le pied italique dernire valuation serait plus -faible
le stade compos drie, est phillrien de Goo gal 720 ou pieds pieds alexandrin, d'Alexanitaliques. r

et une autre

trop

le pied philtrien de om,2737. Cette

Le ltrien aonc mme

du pied phirapport est ou royal au pied italique dans le passage o il dit que

DES

ANCIENS que au pied de deux

GYPTIENS, la 5oooe philte'rien partie

CH.UL du mille sa grandeur

24.9 de surce et si 7

de 3 millimtres stades ~z. Quant de prs passerait

ft le pied romain, le italique une valeur de om,5547, encore philrien prendrait et tout--fait inadmissible. plus considrable ce passage, c'est de reconnatre dans le mille de Hron le (aIXiu de i585m,4, pieds de Pline et 7 stades gyptiens gal 5ooo t selon une foule d'auteurs on voit alors que le pied d'entendre ou grec que le pied gyptien c'tait le pied alexandrin ou royal. Enfin il en rsulte pour le pied italique une valeur de om,256y la mme qui a t rapporte l'article de Hron et qui philtrien de om,So8j sera encore confirme pas du mille romain. de Hron le pied italique en effet, le mille romain; pieds, point au lieu rsulte de 5ooo. de plusieurs plus bas. Cet auteur Nous reconnatrons n'est ne parle donc encore ici que est le mme La seule manire

qui est en contradiction l'on voulait que le pied

lignes notre pied franais avec le reste des mesures;

pas le mme que le pied de l'auteur est de 54oo de ces Au nous verrons reste, que ce autres inductions Concluons

ici une seule mesure, le milion, > que l'auteur exprime du cas ce qui est le contraire avec trois pieds diffrens; o trois milles diffrens plus haut, que j'ai examin sont par un seul stade. exprims Hron dfinit le f/Jkiov par 45 ou acaeneSj 1800 pas (/3^r),
J'entends surede dans Pline, le mille ici le pied de la meest cinq mille fois

45o plthres, 3ooo coudes,

cannes 45oo
l'ar-

Voyez ticle pied,

ci-dessous,

. vu,

qui de Hron.

a5o

EXPOSITION

DU prend compos

SYSTEME

MTRIQUE mesures les

pieds. Or, si l'on du mille valeurs les stades orgyies, coudes Julien mille, du mille

en ces diffrentes de 1000

romain,

et qui fait xjlon, en effet e'gal 7 on le trouve 45o aesenes, pltlires, ou &yj/u.xvx doubles, 760 5po fait le gommesure de

olympiques. goo pas

45 gyptiens et 45oo

gyptiennes

triques que la prcdente; pMov. Suivant

l'architecte, celui de son temps, gal et 840 orgyies simples. et il lui

pieds gyptiens nous l'avons comme

dit,

760 orgyies C'est la mme en effet

donne

le nom

font 1 1 2 100 orgyies lui gomtriques Ces deux calculs se correspondent trsorgyies simples. et confirment le rapport de l'orgyie bien, gomtrique de 28 , 25, ou i^i or, tel simple; savoir, l'orgyie est, une savons trs-petite exister entre quantit prs, le pied gyptien le rapport et le pied que nous de Pline,

entre l'orgyie et celle qui par consquent gyptienne de 6 pieds de cet auteur. Cette considraserait forme la valeur du mille dont fait mention tion nous donne Julien -dire et du l'architecte qu'il stade et celle du stade qu'il a en vue, c'estgal i585m,4i ce mille, coudes exa(&$-

Pour minons ,u,x-a que

s'agit du piXiov de Hron de 600 pieds gyptiens. ne rien omettre de ce qui regarde d'o viennent la valeur

de 225o

'N 7~Xlg) et celle lui donne Hron Voyez

le tableau gnral

de 57,5 plthl'es ou dans un passage

des drable. d'abord tion On avait

5y5 cannes valeurs

sans doute

qui
crit

mesures. Ci-dessus, pag. 223. II y a, dans Edouard pag. ?.35, 3| ir>fa.,

Bernard, consi-

37,5; puis, par transposide la virgule, 3,75 ou 3 4. 4 Hero recetts 3 Mss. (citation Bernard, pag. 237.)

erreur

d'douard

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

IX

a5i

mme pour un beaucoup trop petites, mille qui ne serait pas de 7 stades comme celui qui ici. est indique' m'en parait et c'est le L'explication simple donner, texte lui-mme qui la fournit. Puisque Hron dit Byj/uuzzx y xp)Xeii j il s'agit ici de la grande coude presque semblent .7t\m 8 palmes, etc., H'^axot ou approchant do la coude, /jtot KYQQjoioi pas simples mdiocres*. Les 2250 autrement font gressus B^uarsc donc 45oo pieds; du /aaiov de 7 or, telle est la valeur stades question. le mot soit ^%s; joint au mot que la coude de 5a doigts et qui valait de ces coude'es Hron; or, 2260 et de 7 stades olympiques une d'elles fait 2 piecls gyptiens: mille
mune et y.

toutes

gale au By/a simple". Hron fait de 2 pieds,

C'est

la

mesure

que

le mme

celui

dont

il est

Il est remarquable car c'est dee Raccroc om,6i57 forment que parle en effet le

ou 1 585m,4 1 demi, c'est une coude com-

du mille la valeur de 375 cannes, elle est Quant de la grande canne de Hron, exacte la mesure de 2 Enfin le compte de 37 plthres au orgyies. seulement a suppos lieu de 45 vient de ce qu'on le pltlirede 10 ce qui est le rapport tandis cannes, ordinaire, grandes qu'il n'en contient duirait 45. Ainsi que 8 or, 575 divis par 8 reprotous les rapports donns par cet auteur et la valeur sont explique's, du miiion,o\x mille de est confirme. Hron .j Plutarque et Julien
1 d. Bernard pag. 225. Ibid, pag. 240.

252

EXPOSITION
MILLE

DU

SYSTME
MILLE

MTRIQUE
HEBRAQUE.

40.

DE

STADES,

Le encore nombre Les tien

dernier une de

passage

de Hron

que

importante; remarque 1000 orgyies comme semblent indiquer

qu'il donne le du /~oy. la valeur le grand mille gypa toujours Hron. ~.soa,

j'ai c'est

cit

prsente

au degr, puisque l'orgyie t une longueur de 6 pieds gyptiens, suivant A la vrit, il ajoute la valeur de '?5o comme

1000 orgyies de soixante

on pourrait, le mot de ?rQO~a. par hypothse, transposer et le mot d'cpyu~xc' ce serait alors 1000 pas et 75o:a1~ toutes deux n,cct,ttov, si valeurs qui conviennent gyies, par le mot "race mesure on entend de 5 pieds le pas de Pline dont ce ,u.l~ov se et qui est le ~~ov le mille les valeurs

compose, de Hron. Edouard suivantes

Bernard

rapporte

pour

70001'7 stades, 42 pletlires, ~20 acsenes, 1680 pas, 2800 coudes, 4200 pieds, etc. Tous gyies, ces nombres d'une seule valeur, celle de 7 dpendent et sont dduits le rapport ordinaire du stades, d'aprs stade pied, avec etc. le plthre, Cette valeur S. la canne, est aussi la coude, le l'orgyie, celle qu'on trouve dans etc. Voici le

Hsychius,

piphane,

Samenoudi,

passage d'Hsychius .,7r2,. oi d'~ ('oN corriger

sa~i~rr ,ccFreyv lli~~or. ont cherch 1\' Les commentateurs ce passage, en le ramenant aux donnes de Plutarque, Julien, pour le comprendre,
(citation 235. ) 3 TloyeN Page pag. a3~.

Strabon, Polybe, inutile de l'altrer

Zlero d'douard recens Bernard,

etc.

mais

il est le mille

puisque
ci-dessus, pag.

3 JM:<.

228.

DES." ANCIENS de 7 stades une

GYPTIENS bien

CH. IX. reconnue; quant

253 ' la

existence

elle a fin dut passage, qui est videmment corrompue, t rtablie de plusieurs toutes inadfaons, galement missibles1. Ce mille de 7 stades est le mille hbraque renfermant de sept cents au degr; mais il faut stades rduire les autres la valeur nombres du de mesures mille pour avoir tiennes. Le mille mme 5 septime en mesures gypgal 6 stades et 5 stades endroit, pourtant d'un

hbraque

est donn

comme

7 stades par Sy rus par S. Epiphane, dans un autre seulement par Joseph, qui, semble aussi donner 6 stades3. Ce mille est une mesure

l'on sait qu'elle tait qui n'a point vari*; constante et de 2000 coudes et que son instilgales, berath tution tait trs-ancienne. On la nommait et mme aussi mil. Elle est appele goSLta ou limes sabbatinus. le chemin du sabbat Sbg dans les

Actes

des Aptres, S. piphane value

des devait
puisque

elle ainsi, quelle que soit la coude dont tre la coude 5, 6 hbraque lgale comme 2000 font de 2400. la coude hOr, les ainsi que nous

2400 il s'agit,

cou-

braque,

le verrons, est dtermine, par voies diffrentes om,5542 de cette plusieurs et les mesure font om,462 c'est--dire la coude prcisment gyptienne S. Epiphane.
1 Voyez pag. notes 603. des Ed. Hcsych. (iUgd. commentateurs. Bat.

telle

est

donc que
n, les

la

coude

dont est de
au mont Viter

Il en rsulte
Lexic. 1766), tom. et

le mille
Jrusalem gale Bernard.) Voyez

ici parle i io8m4.

des Oliviers, sahbalicum.

de

distance (Ed. 4 et

Bernard, pag. 2^0.. 6 stades la distance 3 11 donne

Ed.

Bernard,

pag.

289

24

25|

EXPOSITION Le mme donne

DU

SYSTME au mille

METRIQUE hbraque. doivent nous Si nous de la que forms bien fois

6 stades

avons mme

raisonn espce

ces 6 stades juste, dont que les coudes

tre, trouvons

fait usage or, 6 stades gyptiens, S. piphane de 4o coudes font no8m}, aussi gyptiennes, coudes c'est--dire 2000 hbraques, que 2000 om,554?. Rien des n'est Hbreux il est que l'valuation donc plus assur uo8mj. Ce mille a 36 secondes de 10 au

y1 du mille ter-

schoene gyptien, et de grand est de 600 rgyies i oo au degr. Sa longueur d'Egypte ou de 0600 pieds', etc. On voit que le mille hbraque arbitraire et qui diffre seulement n'est pas une mesure restres des autres l'un milles comme mais nos milles une de l'autre; que c'tait tabli 2. diffrent europens mesure puise dans cet

un systme mtrique au commencement On a dit, mille des Juifs vaut des mesures gnral 7 stades de sept cents est celle ont juifs.
le tableau des royez gnral mesures. a avoir dtermin ainsi la Aprs du mille valeur hbraque j'ai trouv lui avait que d'Anvile suppos habile preuve; passage, une gale valeur homme n'en a donn il ,n'a dont rapport il a mme mais cet aucune seul 1

que le 7 stades, selon Syrus 3. Or, le tableau nous montre en effet qu'il quivaut article, au degr; cette espcede et Strabon stade

de

fait

ratosthne et elle tait usage,

dont

Hipparque usite du

temps

etc. des auteurs

Icsdifficuhs, vent sans vrir ainsi saisi

C'est et comme

soin prendre c'est celle-ci dire,

ainsi qu'il a soudevin la vrit, de l'aller dcou-

infaillible

qui allait, pour sa rencontre.; marque d'un droit et jugement de sagacit.

qu'un dissimul

d'un esprit plein 3 d. Bernard, Ad. Apost. cap.

pag. 240. Voyez vers. 12. i

DES Joseph a ejtre clans l'iter dans a dans Ptolme. cette mme les

ANCIENS du nom et le des

GYPTIENS, de xevtxxS'iqv mont des Oliviers est donne

CH. IX.

a55

appelle Jrusalem Actes

sabbaticum le mille

Aptres, il y avait

l'espace qu'il y distance qui .pour gale lui, 5 stades aussi qu'il y au degr ou de 6 stades

juif. Notre ce mille 5 stades Le mme

selon donc, tableau fait voir

de cinq cents donne ailleurs Joseph

ainsi que S. Epiphane; ce sont des distance, comme on l'a vu plus haut. stades gyptiens, Enfin, par plusieurs passages que cite Ed. Bernard, on sait que les Juifs 238, leur mille; nous voyons stades pag. aussi comptaient 7 dans le tableau que le mille hbraque se compose de 7 stades de sept cent le stade juif appel au degr. C'est justement cinquante tous. Toutes les contradictions sont donc apparentes pleinement braque ce leves du mille hpar notre dtermination d'un autre confirme la valeur cte, lgale des Hbreux. distinguer faisant le milliare le premier dont

assigne Ed. Bernard, talmudicum et

qui, la coude

pag. a58, semble le mille hbraque,

mais gal au mille romain il est parl dans S. Mathieu n'est mme car autre que le mille le prouve le mille romain mais

le mille (ch.

hbraque, en lui donnant ne contient

talmudique, 5, vers. 41 etc.), a et Ed. Bernard luivaleur 7 ma stade

pour 7 fois

aucun

connu

le mille

hbreu

et ce stade

est prcisment Le mille hbreu ainsi contenait cette mesure

en effet 7 stades talmudicum. le reis ox^stadium nom de pas

renferme

ce qu'il pas or

devait son que les autres, mille fois une certaine mesure tait de 2 coudes ou un

t>M EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

de 5 pieds,

im, io8.l y avait un nom exprs Snt^x^ ou double coude. C'tait pour elle, savoir, une la verge anglaise de trois pieds. mesure analogue . III. Duplthre'.

valant

connue en grec; sans Asgjy n'a pas d'tymologie cloute ce mot doit avoir une source trangre et peut-tre Le sens qui lui est propre est de signifier gyptienne. une mesure de ioo pieds. Les passages d'Hrodote, d'He'sychius assignent, de Suidas ? Eustathe, etc., lui Didyme comme dans notre tableau, une valeur de 10

cannes, 16 orgyies f, 66 coudes f, i oo pieds grecs, le 6e du stade, etc. Tous les auteurs sont unanimes sur ce point mais un passage de Julianus Ascalonita donne cite une pag.
223;

autre

dfinition

du

plthre,

que

j'ai

dj go ne

c'est--dire semblerait

i5 orgyies,

60 coudes, tableau

pieds. Ce passage

fort l'expliquait valeurs sont toutes

que ces d'un dixime de moins que les premires du pied grec or, il existe un pied qui est les ou gyptien; c'est le pied de om^2rj'ji que fournissent les mesures donnes par Pline, go pieds gyptiens font juste ioo pieds comme Julien. En effet, cette et tel est le plthre de ceux-l, mesure quivaut i o cannes, chacune de 10 pieds de mme espce, 15 orgyies justes enfin 60 coudes. (S'ixxitxi ) de 6 pieds gyptiens
1 Pour pitre d'assez le STADE, le cbavoyez o je suis entr dans vin, dtails viter ici longs pour des aussi rptitions le chapitre superflues. xni. Voyez

si notre corrompu, naturellement. Remarquons

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH,

IX.

2.57

est pas moins une mesure essentiellement gyptienne, de 100 pieds et io acaenes, compose 6 fois au stade des gyptiens, et 56o fois au comprise plthre schne autres aussi ne donne-t-elle point des rapprochemens et de longueur diffrente. la pyramide
mesure est

Le

n'en

mesures, de mme nom Le gueur d'aprs nument. tour

de cette

lieu, entre

comme

les

des espaces la lon-

de

fait celle

5o

d'une

plthres seconde de

la valeur

du

degr,

dduite

terrestre, ce grand mo-

. IV.

De la canne

( decempeda

ou

dcapode '). ).

Il parait que la canne appele aussi acne, perche, etc. l'une valait tait de deux espces en Egypte; 10 pieds, 3 et l'autre 10 coudes ou I5 pieds. Le qasab ou canne il fait les | de l'une, et vaut 4 actuelle est intermdiaire c'est celle-ci qui tait la plus usite et que les de l'autre Grecs tait adopte essentiellement ont pour leur dcapode. Cette mesure propre l'arpentage; par cons l'article des sous ce rapport, j'en parlerai xi ici je veux seulement agraires, chapitre rap-

quent, mesures

les principaux des auteurs. passages procher ont t dtermines La plupart de nos mesures par de la totalit des voie de raisonnement, indpendamment des autorits et d'aprs des auteurs plus cerpassages Nanmoins le par les monumens. ces mmes tableau explique gnral qui les renferme, restes jusqu'ici des difficults et quelquefois passages, on l'article Ed. Bernard, insolubles. Dans canne taines, c'est--dire
A. M. vu. 17

a58 trouve

EXPOSITION ces mots

DU xxiva

SYSTME /u.erg$v

MTRIQUE SetczHV, et ce vers de

Callimaque
'A/i<pTj(iov, xvrpov Te j3ov, ai ptiftil foiipac

Avant qu'il

d'avoir

a d

reprsentant comprise

lu ce passage curieux, j'avais reconnu une mesure de lo pieds gyptiens, exister une orgyie et l'ancien qasab^ contenant le plthre, etc.; enfin une mesure

dix fois dans

et qu'on formait avec un roseau, sur appliquait qu'on le cte' de Varoure. le terrain fois pour mesurer quinze voici l'extrait Or au sujet Bernard Decempeda, 4o palmi plethri, des citations de cette hatxivtz 160 digiti, 1 y orgyice.1 rassembles par Edouard mesure: /srg^v

Sszockvv 10 pedes grceci, Item 76 cubiti, et 1 orgyi stve deAtcxiua, canna gyptia, Epiphanius ms.)2-. autre chose n'tre La tire dernire citation

Etym. ms.,et cempeda gyptia Ces divers passages semblent les extraits prcieuse
1 d.

de en

notre

tableau. est

que est qui

iref'iyi!

ce qu'elle

de S. Epiphane
lipii/Aivti

Bernard, 214. pag. Voyez de Callimaque (UltraHymnes coxtv. Rich. jecti, 1697, pag. 390, Bentleii Fragmenta). ). les Bentley et Utrumque, mensura. terrce Rich, a traduit boum Je ce vers et stimulus, crois faut qu'il c'est-mensura;

Vlx vttpx.'neKtt.tryo'i; Ktt~i~MX~~ vide supr Ksrtfov.

c~a~iv,'AHccP6T~pov (etc. 'Axaivii ) ;c'est-dire pro uer est mensura "Axaiv* Thessalorum pasloralis de qua apud invenPelasgqs etc. le sans de la qui

decempedalis., tum virga inventa, Pour nom doute Grce l'avaient 2 Le diffrens

et arur traduire, dire canne sert -la-fois d'aiqui et mesure les boeufs de guillon pour pour lonius l'aroure. lib. Le scholiaste ni, vers.

Callimaqne de Plasges les et

Callimachus et les Grecs, embrassait habitans gyptiens

(ad 'Atta;VM yi? Ta csvtji*. prime, ainsi: "Axa.net eM s<tti tPfxwouy jttsTfov to-iratxSv tiftifta,' S pt,Sjoj wot/te-

d'Apol} s'exi322

premiers les colons civilise.

savant

cile anglais de S. manuscrits auteurs.

l'appui Epinbaue

et de plusieurs

DES

ANCIENS

GYPTIENS, connu les mesures

CH. IX.

259

avoir trs-bien parat de qui l'on a un Trait Elle est fait voir que

et d'Egypte, sur les poids de ce pays. spcial l'ancienne canne ou qasab de 10 pieds

les Grecs l'ont conserve; les originaire d'Egypte; l'ont aussi adopte Romains pour le pied qui leur est d. Bernard dit, d'aprs Decempeda propre. Hygin seu pertica 10 pedes romani, 6 romana, 4 palmi, cubiti. C'est trs-probablement la source du pas gomromain, trique qui en faisait la moiti1. du qasab Enfin ce decempeda est l'origine d. Bernard, (Voyez ibid.) Hue accedat canna hacemeea dicta ab arabum des Arabes. casaba sive

r alla y conficiens 6 cubita hacema etc. ( Kalkasendi. S cubita brachiijusti, ) L'auteur ajoute sive casaba, Golianus, Quin ve.ro agrimensor inquit, 8 cubita liominis 7 cubita 7aaeerneea, et cubita nigra 7 j. Cette valeur statiir juste de 8 coucommune aux deux passages, est prcisment la des, calamus habet mesure grande Le en ce de 2 orgyies et aesene de Hron. passage
qu'il

ffacemo Bimprincipe secundm Zegagium

pieds

gyptiens, est sont surtout tombs

qui

fait

la

de
dtruit

S.

plusieurs sur la foi de Frret, savans qui ont rpt que les Grecs faisaient et les Romains usage du pied, et non les Egyptiens
J

Epipbane l'erreur o

prcieux,

et que
Le qasab en se ou

ceux-ci
perche,

comptaient
Cette

toutes

les mesures

eu
n'est avons et du au

aujourd'hui des terres,

Egypte divise romaine

qui sert la mesure 2 dmise

en

du pas romain origine celle que nous pas contraire donne du mille plus haut, pied 2 II lieu romains. faut, selon moi, lire

La perche qasab. diviser, sans doute, de 5 pieds ou un chacune.

devait

en demi-perches pas gomtrique

6,

de

160

EXPOSITION tandis que

DU les

SYSTME Romains

MTRIQUE comptaient tout en

coudes, pieds. Ces

mots

de Callimaque,

ma conjecture; d'une perche nous apprend

w/jjj, prouvent l'aroure au moyen savoir, qu'on mesurait Le pote ou canne de 10 pieds gyptiens. servir en mme que cette canne devait labour cette mot ce me-

ft'sz&v

les boeufs au temps d'aiguillon pour exciter le confirme c'est le nom A'xa,iv donne qui car ctxaivx signifie aussi stimulus. Le sure avoir la mme de canne me parat racine J. Pollux qu'on mus du croit Mais crit venir cela que xxvx avec un seul y, lui-mme me parat de l'hbreu surtout

mme

qumivcci au lieu de xxmx

calaet signifier dmontr par le vers l'ai-

pote

guillondes Il n'y a rien fort vait servait naturel labourer,

j'ai,cit L'uzcaua, qui est -la-fois bufs et la mesure de l'aroure'. dans le mme ce double homme

pour dans Voici,

Les Hbreux

et sa perche, les bufs. aiguillonner le mme passage

usage de la canne que de mesurait la terre qu'il dearme lui d'une pointe3, d'Edouard Bernard 4

appelaient ce qui veut dire calamus, xiii mesure de 6 coudes, nomme vempeda On voit mune celui chez nath. 2 des de Hebraca encore mots bien aitaiva (voyez

~"l2p leur no).

la mesure nous d'amure. a fait

gyptienne connatre Homre

qu'Hrodote sous le nom a lui-mme em-

S. Jr. com-

l'origine et canna qu'on ( Bern. )

dans trouve

via IT3p les commentateurs. et Syr. in d.

Voyezio-

ploy le mot A'fovf . Je reviendrai sur ce sujet au sm, chapitre 1 z 3 acu"Asov pastoralis, virga leo prcefixa Ab Imjus simililudine dicta est etiam Ma devirga cempedalis dirtietiendis Lexie. plique x.fta. 4 qu mensores etc. in ( agris Scap. Eustathe ex"Akiv. ) le mot cVax<v par celui de voc. qui Page vent 2^5. dire pieu, perche. ulimtur,

Jetraduisicifitpov|)t par aroure et non par terre en gnral; comme a fait Rich. Bendey. Les traducteurs ont toujours manire; interprt personne ce mot n'a de la song

mme

DES sur I'~x~<

ANCIENS un autre

GYPTIENS, rsultat de de la la seule

CH. mme

I~ nature,

261 et de

naturellement qui drive notre tableau 'rt~;catru, 'Axa:x, tlaamce, 07~ep ampelus yessus Au trouver comment lelos mme qu'elles P~ pe~?~ 12 pedes,

construction

palnai, '8 p~ZfH:~ A8

5 io5

dibiti, t~<<

6 16

spa`_ 51)/2 s

6 cubiti

sive gressaas (j6~M.a:TiX ;~`rot 1 ~c~5), 3'a:cs'a: aaae passus 2 ampelos extendit s

enina

6 3' palmos 20, pedes 5 di~itos 80 ) spitlaamas sive cul~itos 2 2, or~yiana l 1. ( Extrait de Hron. ) de on serait bien embarrass abord, premier une mesure une toutes ces indications qui remplisse de 5 pieds (quel que soit l'am~ quantit et de tre plus grande que l'orgyie, ? Aussi d'un d. Bernard s'est-il imagin manuscrit dfectueux et suppose. en comparant ces

peut-elle des autres venaient

( p$cec talia ~~er=o suLditivus. Mais, valeurs avec le tableau des mesures, on trouve gnral aussitt de 3~;6g~, que Hron parle de la canne qui a t la canne hacbmique; car elle satisfait tous depuis ces rapports. Ensuite on voit que le passus gyptienne; que l'campeZos est le pas comme ci-dessus la grande gyptiens; que le est, du mme Hron coude de 5a doigts, que le pied est et qu'enfin les spithames, le pied mme, gyptien palmes et doigts, la valeur appartiennent de 2 orgyies la coude gyptienne. elle conl'acsene, dont rpond de 5 pieds

l'orgyie

Quant canne vient la grande j'ai parl en commenant.

pour de io coudes gyptienne

on est autoris ce qui, prcde, D'aprs mesure que le dcapode grec est une ancienne
Page 25!

conclure des Egyp-

262 tiens,

EXPOSITION double de leur

DU

SYSTME

1 1 MTRIQUE On trente

l'appliquait fois) pour

quinze mesurer

ou pas gomtrique. ampelos fois sur le terrain (ou l'ampelos la longueur de l'aroure.
CANNE HBRAQUE.

La ment

canne

c'est--dire

est surnomme 7zexapclZUS, hbraque sa valeur est donc parfaitede six coudes;
3"\525.

dtermine

On

l'appelait

aussi

ennaEnfin

pode, 9 pieds parce qu'elle contenait on lui donnait le nom de dodcapode; s'agit trouve d'claircir.

o',2yyi us Pline, com spithame

ce qu'il Si l'on prend le I~e de 3'325, on le pied dont a or, c'est prcisment me nous le savons, et aussi le ar~etlza ou

hbraques. et c'est

Ainsi ce pied de hbraque. l'existence'de est dmontre Pline, gal la demi-coude hbraque, de plus. C'est ainsi que tous les rsultats par une preuve l'un de l'autre et se confirment viennent l'appui rciproquement. Je remarquerai aussi tien. douze acaene de Hron tait que la grande douze fois le pied gypelle contient dodcapode Enfin l'acaene et grecque renfermait gyptienne fois le pied italique du mme auteur. de 6 coudes la canne
3'08, ou

La canne hbraque est essentiellement selon la mesure cependant, d'zchiel,

1 Il tin, est question coude qui d'une dans S.Augusde 6 dcapode l'gypte. Voici voulant de

avait

appartenant

d'une

coudes, la mesure

gomtrique videmment rpond canne son

surnom

annonce qu'elle servaitrarpentage. S'il s'agit de la coude hlgale elle serait de braque, 3'335 peuttre aussi est-ce l'ancienne canne

S. Augustin, a l'arche que pu renfermer toutes les espces d'animle et fmelle, en maux, allgue l'existence de cette preuve coude gomtrique, quii>alente 6 cou-

le passage montrer

DES coudes valeur

ANCIENS

EGYPTIENS, ou 5? palmes

CH. IX ci-aprs);

263 la

et hbraque om,5542, celle de la canne ordinaire, de 5m,325 on a, en ajoutant celle-ci une 56e partie, de 5m, 4.174 pour la longueur fait juste 6 fois grandeur une certaine mesure stade qui est 56o fois au grand et 60 fois au plthre, et dont je parlerai l'argyptien ticle de la coude babylonienne; cette mesure est prciOr, sment ce que temps cannes la mme j'ai dit et existe pied usit en Pimont'. D'aprs le rapport 6 a a exist de tout ailleurs, encore entre les diffrentes mesures de qu'un la canne d'Eze'chiel. cette

et un palme, de la coude

(voyez tant de

et de coudes

je donne encore 10 pieds, la mesure chacun des de ci-dessus ou de om,54i7 et peut-tre en usage Babylone, d'o l'on aura emprunt cette canne plus forte. . L'orgyie l'antiquit 'H opyui, tait dix servait, pour fois V. du De torgyie.

ce qui confirme l'valuation que ici la canne d'Ezchie. Celle-ci rpondait

de Hron, dans comme temps la. mesure des champs ensemencer i\ gtto&o <yy. Cette mesure serend terrce ou des terres pour du
dilexcrunt

jxei Ytq jArperi ail schnion

laboures; quantit
des genes Moysen, eruditum, sapienti (a) (h) Si autem (a) non

rapport des'semences,
cogicemus

trs-commode c'est--dire
quod Ortncam bita

le calcul nombre

de la et du

ineleganLer Imminent scilicet sicut scriptum

adstruxit (b) Dei, omni est, quigeome-

sigmjzeare sex quanlAin rdnt non quis capere

cugeometrica uhi unam potuisse, assevenostivo valere videal quantum ve-

non

iEgyptiorum, Homtl. Jet. 2 in Apost. Gnes. cap.

{ S. Augustin. 1.m' pag. 4!4i 7, vers. 22. 1 Vnysz

illa potuit de Civt. vu.)

ntagnitudo ? 1. xvi Dei, vi.

ci-dessous,

a64

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

de grain, la surface ensecompars poids des mesures La mesure mencer. des prs, ou socarum schsnion contenait douze fois cette mme orgyie. pratorum, du mot oymoc n'est pas conuc von. origine la distance est originairement suppose que cette mesure main l'autre, on a les bras qu'il y a d'une quand la dfinissent tendus. Pollux et d'autres tymologistes ainsi. Eustathe fait venir orgyie d'prc*}, extendo ces deux J'ai dit Hde rco t tx yvtx p,psv sychius, ont toutes deux leur vraisemblance. chapitre La vraie

tymologies plus haut, d'un homme

la hauteur v, que ce mot exprime erectus (d'j3?'a>).Mais,sidanscette incertitude debout, il est permis de faire une conjecture, la racine de ce mot la langue et le vrai sens trangre grecque bien tre celui de pas en effet, c'est le pas pourrait le pas de 6 pieds, comme le gyptien par excellence, est compose' de 6 ch. Ce qui est nomm pas chinois semble zxaax C'tait dans Hron, une mesure parait naturelle tre l'orgyie et commode, gyptienne. de 4 compose

d'un pied c'est--dire pas simples, mtrique chacun, et gale sept fois la longueur du pied humain; elle entrait mille ibis dans le grand mille gyptien d'o sont drives toutes les espces de milles, comme de cette drivent orgyie mesures hexapodes". coudes, une orgyie, dans le grand gyptien
1 Voyez, XIJJ. pitre au sujet de

nos

toises'

d'Europe

et'toutes

les

Quatre

ou

la stature

humaine, fixe par bien peut

la proportion pas
l'orgyie,

expriment le systme avoir ,t

mtrique
le chapitre

v, pag.

129-134

et le cha-

DES fix la

ANCIENS

EGYPTIENS,

CH.

IX.

265

grandeur ? comme gal la longueur terre. Il est vraisemblable d'un homme tendu que l'on la taille des hommes mesurait sur l'orgyie, comme on le fait chez toiser. n'et servir velle Il nous sur la toise, d'o l'on a fait le mot de est remarquer de 6 pieds que si la mesure elle n'aurait pas esce'd la hauteur moyenne, pu mesurer les tailles excdantes1. C'est une nouraison qui la fixation du pied

mme

gyptien dans la nature, il n'en aux que, est rellement de i 6 avec que les j a. La proportion au systme de l'chelle conforme se l'orgyie, senaire, trouvait ainsi d'accord avec une condition dont civile, l'application Ctsias Strabon devait dans tre Diodore frquente. de Sicile3, la hauteur Ctsias

explique tandis j de la coude,

Hrodote4,

Pline, 5o

etc., valuent de plusieurs manires. et 200 coudes; orgyies 100 les crivains de leurs trangres, les rapports l'Egypte, rpandue mensions raires Curce,, coudes abusaient

des mursdeBabylone comptent fait 5o coudes; ce qui

et Hrodote

Strabon, et 200 pieds

Quintevoir que et

de la multiplicit

des mesures

noms

diffrens

en conservant reus. L'orgyie le stade

les merveilles pour exagrer toutefois les nombres vrais et tait une mesure propre

puisque dans l'Orient des

gyptien elle servait et mme

en est le centuple; exprimer les diles distances itinle pourtour monument

178. pag. pag. 508, ed.

monumens est comprise pyramide

6. Elle

de la grande
1 L'orgyie a'jSC. Voyez 3 B'lioth. vaut

cinq cents fois dans le socle de ce grand

8 i33. 169. 4 Bist. 5 Geogr. Casaub. 6 Voyez lib. lib. i cap. xvi,

im,84j2=:5ds

v, . n, pag. chap. hist. lib, 11, pag.

ci-dessus,

240.

266

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

est lev la hauteur

juste d'une

orgyie'.

Cette

mesure

est celle de

gypdes figures sculptes sur les monumens soit d'une proportion naturelle, tiens, soit de grandeur ou sous- multiple3. multiple orgyie compose de 6 pieds de Pline, quand il dit que ioo orgyies gofont 112 orgyies car le stade de simples; mtriques ou de ioo orgyies gyptiennes 2 est gal 112 i84m,72 fois la mesure de 6 pieds de om12rjrj chacun moins
d'un i r2e

Julianus

Ascalonita

a en vue une

prs,

comme

on l'a, vu pag. 225. Coude.

. VI.
COUDES

HBRAQUE GRECQUE

BABYLONIENNE, ET ROMAINE.

GYPTIENNE

La coude voque donn forme

sans quilgale est dtermine par le rapport de 5 4 que les auteurs juifs ont entre elle et la coude romaine 3 or, celle-ci, hbraque d'un pied romain

tait gale de om,2g56, om,4454j quoi ajoutant i, on a om,5542 pour la coude lgale des Juifs. Cette longueur se trouve com400 fois dans le stade dont on compte prise exactement du globe ou 5oo au degr, le stade de Ptolme, de Marin de Tyr, tc.: c'est--dire nouvelle preuve de l'exactitude de cette dtermination. 180000
J^oysz 3 Frret chement tantin maine 3 Foyez ci-dessus -ci-dessus, ch. ch. in, p. 5i. y, p. 122. sur ble le trait d'un du rabbin relatif mais est l'acadaux un dimensions que temple; il sem-

dans la circonfrence

nie la justesse du rapprofait par l'empereur Conssnr la valeur des coudes roet hbraque, dans des notes

guide micien des

romain l'empereur sr suivre plus que

franais, pour l'apprciation mesures de son temps.

DES Selon coude

ANCIENS

GYPTIENS,

CH. IX. bientt,

267 la d'un

comme nous le venons zcliiel, tait plus lgale ou du sanctuaire

palme que la coude commune. par cette dernire et d'autres cri( comme l'ont fait Frret en usage dans tiques) la coude que les Juifs trouvrent la Chalde, il s'ensuivra que la coude babylonienne commune; grecque tait Ezchiel, ou gyptienne de om,46i8. suivant gale la coude

grande S'il faut entendre

dans cette explication, comment fut-il enMais, tendre le passage d'Hrodote, qui, aprs avoir donn la mesure des murailles de Babylone en coudes (voy. ci S% BeunKfjo xy/xv dessous, chap. x, . IV), ajoute,
r /*$&* sg sr^vsws 'fi'efay t&g SctxxvXoiai c'est--dire

excde de 3 doigts la royale (de Babylone) coude de mesure i ? Or, nous savons que le zvj'xys [/,&est la coude commune, et x&io d'Hrodote grecque de om,46i8. Mais il y a ici plusieurs quesgyptienne, tions ter examiner i. l'excs de 5 doigts doit-il en doigts de la coude'e babylonienne, de la coude appele ^n'xy, j^ste/.o ? 20. que valent ces 3 de l'une ou de l'autre coude ou, doigts en proportion ce qui revient au mme en combien de doigts taientelles divises ? d'abord la division ordinaire de la coude Supposons en 24 parties. Si c'est en doigts de la coude commune de la coude royale babyloqu'est compt l'excdant le doigt tant gal o,oig25, il faudra ajounienne, ter 5 doigts ou on\o5775; on aura en somme om,5i96. Telle
Hist.

e<la coude

se compou en doigts

serait
lib.

la valeur
vcap. 178.

de la coude'e

de Babylone

c'est

268 celle

EXPOSITION avons

DU dj

SYSTME attribue

MTRIQUE la coude noire des

que nous Arabes. Par une

les 3 doigts hypothse, seraient en doigts de la coude royale, compts aussi en 245 dans ce cas, om,/(.6 18 reprsenterait seconde de cette coude'e ainsi la valeur de la coude de om^52rj6. Mais, dans n'aurait pas eu la division et essentielle1. Il reste pleinement lonienne parties",
Ou peut

d'excs divise les serait

ce calcul, en 24 doigts

royale la coude'e commune

qui lui est propre

faire, supposition qui rsout la difficult; c'est que la coude royale babyet chacun ft divise en 5o doigts en deux dans
encore mais ou qui La

une

dernire

un

systme
faire ne d'autres sont pas cou-

de division
coude tuel

sexagsimale.

Si
acaltd'auvont

suppositions, satisfaisantes. plus de de Hron, hachmique, de hbraque,

grande la coude

a 32 doigts 28 doigts |, c'est-aL'excs d ire bien prs de 29 doigts. de la premire sur l'autre serait donc d'un peu plus de 3 doigts rodote ne pouTait entendre de mais la cou-

royale et la cou-

L'excdant gyptienne. a pu provenir de quelque ration dans la mesure usuelle, tant les mesures plus que toujours comme toise main, trefois raison

en s'allongeant un peu, y le prouvent de la l'exemple du Chtelet et celui du pied roaujourd'hui plus grand qu'aude plus de 2 millimtres. La est que peu les leur soit ensuite la faisaient plus la n'est de mesure qu'une ouvriers, mesure, quand la font.

H-

par wxyt fxtTpio. hbraque la coude du meqys, Enfin, gale onl,53g, est de doigts'au-dessus de la coude tait pour Hrodote de moins Au la commune. coude aurait qu'il Si on l'adopbabylonienne, un doigt compt

ilstalonnent un S'ils aurait tant

enlever

plus longue, pour l'excdant la lime. il n'y courte, Les mesures

plus remde.

s'allongent reste, tres a

encore

ne fallait.

la mesure reste, rapporte cette coude du meqys, dans pour la Dec. ( t. 11, p. 278), egypienne est de om,54i2, tandis qu'elleSn'a rellement haut, d'un port o'n,5./jo7 ( voyez plus Ici elle est rduite i59). pag. cause du rapmillimtre que elle et l'ancienne

Au par la rouill. de S^o millimmesure moyenne.

Hron ou l'unit

nousapprend queledoigt se divisait en deux (/xov)

et en trois parties parties A;/p <t< ef'j %<?&' gts f/t y&p mai el w^/try xa Mm. (Analecta TfTOV x.a.) ftipia.^ etc. tom. 3o8. 1, p. greeca, Paris, 1688.)

de 6 entre

DES

ANCIENS

'GYPTIENS,

CH.

IX.

269

elle dpassait de 3 doigts ou trentimes la coude comil faudra, la commune, pour la retrouver, ajouter d'elle-mme. Ajoutons donc om,46i8 un neumune vime; cette la somme om,5i3i est exactement est il se trouve :or, que la soixantime partie du terrestre dans la mesure gyptait la soixantime partie du

quantit ou de la seconde pthre comme le plthre tienne, mille

comme le mille est la soixantime partie gyptien, du degr, comme enfin (par ta supposition le mme) tait la soixantime La demi-doigt partie de la coude. canne renfermait 6 de ces coudes. La grandeur dont il est la tierce s'agit fait dans l'chelle du degr terrestre; elle elle rentre explique tout-des rapexiste entre

ports complexes, la canne et la coude

sexagsimale comme celui commune

de 6 f qui

enfin elle gyptiennes; une lacune de l'chelle Je reviendrai, remplit mtrique. la fin de ce paragraphe, sur cette concidence singulire ici je me bornerai la coude et celle gal, dire que la valeur n'excde pied appel qui en rsulterait

pour de 5 millimtres prandon

babylonienne, d'un ancien

que slli-

deLuitprand,

et en usage dans
1 pag. font D'nyilie 5i) 864 [Mesures que

le Pimont
itinraires 55i trabucs d'aprs a leves le trabuc,

selon d'An ville1, om,5og4 Le trabuc de Turin est gal

prand de il buc 6ds d'tre tre pied grande En son de une o?" a1 grandeur 4 comme plus petite, le 6" du tra-

rapporte toises de France, triset exactes C'est,

les cartes

qu'on pour

en Sardaigne. 3m,o562;

estim Riccioli Milan, par i?" 41, mesure aurait besoin qui de vrifie nouveau. Peutt-on une pour longueur l'ancien plus roi

le pied pour aliprand, un autre emIl cite om,5o94. pied, sur un plan de Casai, de id ploy 6"* &1 ( om,5o5a); c'est encore une mesure d'Anville excessive adopte pour nn pied le pied pour mais luit-

dcouvriraaliprand

que om,5og4. dbitant que Luitprand, lombard du vii* voulut sicle, pied servit t d'talon

que les Milanais

270

EXPOSITION

DU SYSTME

METRIQUE

.6 de ces prtendus la longueur pieds c'est prcisment de la canne ou dcapode gyptien. aux Hbreux Eze'chiel, enseignant quelles sont les du temple proportions selon la version latine in ciibitis et quatuor (sarictis) digiti et du sanctuaire, s'exprime Ist autem sunt mensur cubitus c'est--dire hic est cubitus ainsi, altaris

communis

que cette coude hla coude commune et profane d'un braque surpasse sixime d'elle-mme ou de 4 de ses doigts, autrement d'un 5e de la coude commune. A om,46i 8 ajoutant un on a pour la somme om,5542. ou om,O924 cinquime Voil la coude hbraque sacre, telle que nous l'avons ci-dessus. Il ne reste donc pas d'incertitude dtermine ni sur la valeur, soit de la sur le sens de. ce passage, coude soit de la coude commune, chez les sacre, A la vrit, Eze'chiel ne dit pas expressment mais, que cette coude. commune ft usite Babylone si tel est en effet le sens de ce passage, comme on peut Hbreux. crivait en Chalde, il n'en rsull'admettre, puisqu'il terait aucune difficult nouvelle; car il pouvait y avoir Babylone deux mesures admises la coude populaire et commune, La plupart et une autre des savans coude modernes d'Institution. ont admis jusqu'ici absolue entre la coude

mais sans fondement, l'identit et la coude hbraque l'a cause de l'erreur gyptienne la coude commune est qu'ils n'ont pas distingu de
ont renouvel la fable pour attribu que les Grecs du eux extraordinaire cule, puisqu'il du pied naturel. Cap. Polyglotte. qo, avaient pied celui que est vers. le pied d'Herdouble la

imagine olympique, d'Hercule

l'origine par

presque 3.

Ici le prtendu

i33). ). (voyez pag. talon est encore plus

Voyez

DES l'autre. Les

ANCIENS Juifs faisaient

GYPTIENS, sans doute

CH.

IX

27I

avaient mire, qu'ils les Grecs ont adopte. tateurs d'une parlent gyptienne mais non celle d'un

puise Quand coude

usage de la preen Egypte, la mme que l'Ecriture et les commen-

et d'une coude hbraque gales, il est question del coude commune, de la coude sacre ou du sanctuaire, qui est de Salomon et d'Eze'chiei et plus grande

de Mose,

palme. Cette analyse

nous

opinions hbraque qu'aucun de quer valeurs la coude

trs-diverses

de faire l'examen des dispense a avances sur les coudes qu'on et nous croyons ne peut mandes de

et babylonienne; gyptienne moins d'alte'ration passage, clairement s'expliquer ci-dessus. 11 resterait hbraque.

par l'application dcouvrir l'origine

des conjectures poser tait d'en l'essentiel relative'.

On ne peut, cet gard, que proplus ou moins vraisemblables: bien connatre de la valeur absolue et

que le stade de cinq cents au degr comprend cents fois juste quatre et qu'elle en sus de la cette coude, vaut un cinquime coude'e commune. Cette mesure est-elle aux particulire remarquer Hbreux ou l'ont-ils reue qu'il ne parat pas possible dans un rapport certain que le stade avec lequel elle est si exact, est lui-mme enchauavec le systme gyptien. cette mme Le pyk belady actuel coude surpasse le de d'autant que le pied grec surpassait hbraque
La mesure bue de 2 '|G lignes, par les hbraque, attrimtroest parfaitement gueur (rue d'accord je lui avec la lon-

Contentons-nous

de quelque C'est ce part? de dcouvrir} mais il est

gnralement logues la coude

ai assigne,

272

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

et que la coude commune des gyptiens pied romain, la coude des Babyloniens et des Grecs, surpassait romaine. juives appeles ffsvTtxu& et sz'IaS'u& qui ont embarrasse' les savans . Je regarde comme la coude ttsvtccSw&, des Hbreux, de ou de 5 palmes, la coude commune gyptienne om,46i8; car, puisque la coude lgale valait r j- de la coude commune ott 5 de ses palmes. il suit que celle-ci valait Cette explication me parat de l'autre frappante Il faut dire un mot sur les coudes

elle prouve bien .l'usage de la coude commune ou gyptienne chez les Juifs, quoiqu'elle passt pour profane. La coude S7cc$'u&s ne doit et ne peut pas s'entendre de 7 palmes de la coude lgale, qui feraient une lonil s'agit de 7 palmes communs, gueur extraordinaire; c'est--dire que cette mesure vaut | en sus de la coude ou om,53g. Cette coude est celle-l mme commune, au meqys du Kaire, et qui parat qui s'est conserve n'avoir pas t inconnue l'antiquit, ainsi que nous l'avons fait voir. D'aprs cet exemple et d'autres encore, on peut dire, le plus souvent en gnral, que le palme s'est entendu de 4 doigts de la coude commune. Les rapports des coudes hbraque gyptienne, et romaine, babylonienne, grecque peuvent encore se confirmer par de nouveaux rapprochemens. Polybe dit que la coude romaine est plus courte de ij que la corn de grecque: de om,46i8 retranchons ou om,oi85; il reste ora,4454 romaine.
d. Bernard, De

valeur

assigne
et mensuris

plus haut la coude

ponderibus

pag.

2:5-217.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

IX.

27

La coude

coude

commune

d'zcliel

babylonienne, vu om,46 1 8 c'est--dire autant que la coude'e commune Ce n'est donc grecque et ie xyxv? f*e*e*o d'Hrodote.

commune

ce qui est aussi la comme on l'a vaut,

comme l'a cru pas la coude royale du mme auteur, fondement. Il n'y a aucune raiFrret sans le moindre son de comparer la coude royale avec la coude comil est question dans zchiel ni pour les ni pour le sens; car celui-ci entend parler expressions, d'une petite mesure, et Hrodote, d'une mesure plus grande relativement'. mune dont la coude romaine tait d'un 26 moindre Puisque et que celle-ci faisait que la coude grecque commune, ies| de la coude hbraque sacre, il suit de l que 5 coudes hbraques
1 coude Quand

romaines

devaient

faire

autant

^j x =
Hrodote avertit

c'est effectivement
que la romaine braque de ce hbraque tienne l'a dit, des est et qu'il les

que 4 coudes ce que marde la coude hvient coude cette singularit identifiait la la coude

la babylonienne surpassait coude commune il ne de 3 doigts, dit en ft pas clairement qu'elle les l'avance et j. comme Frret; lorsque Poly be apprend que de grecque de son temps tait grande rsulte coude rodote, de du la coude lybe, que maine, valeur Malgr une moiti de que l'ancienne, que cette commune la couplus il n'en

avec

ce qui n'est vrai, la de coude que Au

gypcomme on commune

pas non plus ft la coude et encore temps de

grande d'H-

moins, Polybe

babylonienne. que || de

que la couft gale Enfin Pogrecrola

il se contrereste, dit en disant dans un endroit que la coude de Polybe est plus grecque de que et dans l'ancienne, grande un autre, de seulement. Hbreux. Frret bylonieune on-ijP" prochant coude sorte moires de i1; de a dtermin la coude ba 2o5o diximes ce la rsultat vrit, est de ligne, fort ap la une M-

apprenant tait les ne dit

la coude la coude

point de la nouvelle ces assertions, consquence fausse; savoir,

ce ft que coude grecque. Frret arrive moiti que juste la coude

commune,

quant il et est d Voyez

compensation. de VAcad, des

inscriptions

et

tom.

xxiv.

A.

M.

vu.

18

a74

EXPOSITION

DU

SYSTME

METRIQUE

nous ramne quent les auteurs juifs. Cette consquence au point d'o nous sommes partis En rsume' la coude hbraque et la coude babylonienne .excellaient la coude commune et gyptienne Mais les Babyloniens et les Hbreux ont fait grecque. aussi usage de cette coude commune c'est avec celle-ci qu'Hrodote et zchiel comparait la coude la coude lgale royale des Assyriens; des Hbreux. ou sacre

COUDEE DE POLYBF.

Je dans

ferai

mention

ici d'une

mesure

dont

il est

La nouvelle coude grecque valait, Polybe. de plus que l'ancienne. On peut delui-, un septime si cet excdant est un 70 de celle-ci on bien mander un ce qui est le plus naturel, qu'il s'agit i fois et d'un 7e de la nouvelle celle-ci valait coude, un 6e de l'ancienne. celle L'ancienne coude grecque, d'Hrodote, a om,559, tant c'est--dire de om,46i8, la coude en y ajoutant on de 7 palmes naturels; 7e de celle-l. En admettant,

parl selon

duKaire, or, c'est la mme qui est conserve au meqys nous croyons t et que, d'aprs divers ind'ices, avoir en usage au moins sous les Romains. Ainsi autrefois, 'la nouvelle de tAxSc^z coude des grecque Hbreux. serait Cette la mme explication d'un palme addition que la cousuppose juste que -ou 4

que la coude s'tait augmente ce qui est bien plus vraisemblable doigts giner
1

qu'elle

avait

cru de 3 doigts
pag. 266.

d'imaqui sem-

Voyez

ci-dessus,

DES Lierait division rieure

ANCIENS

GYPTIENS, Enfin, je elle

CH.

IX. sur

a-j 5 la

tout--fait en

arbitraire.

claire comme

28 doigts, que la division en 24. de coude, du sjstme

regarde

post-

Mesure

particulire

rsultant

de l'ensemble

mtrique.

J'ai

dit,

l'article

de la coude

que son excs de 5 doigts rodote s'expliquait parfaitement par une mesure gale en sus de cette coude ou longue de commune, et que cette mesure de coude se retrouvait om,5j5i dans assez ment le pied du Pimont, Il est d'exactitude. il se fait surnomm inutile Aliprand, et si elle avec ici comy a t considrons Ces rapcommune de rechercher

royale sur la coude

babylonienne commune d'H.

imagine plutt

existe qu'elle ou bien transporte avec

en Italie,

de l'Orient; gyptien. la coude

ports et 66 fois | au plthre, dans le dcapode, est 6 fois 6 fois juste dans le dcapode, et 60, 3 celle-ci est comprise Le stade gyptien avait 56o dans le plthre gyptien. et le mille, de ces mesures, tien fait 60 milles; celui-ci, 60 de ces mesures, 56oo. 60 Ainsi le degr gypet le plthre, la tierce la renfer-

ses rapports sont frappans.

le systme Tandis que

plthres

terrestre. ment d'aprs mune. espce

T'oyez

en

gales par consquent de monumens Beaucoup d'Egypte nombre ce qui n'est rond; pas

le rapport de 10 g entre Tous les nombres de coudes qui sont divisibles

pag. 268.

surprenant, elle et la coude comde cette produisent dernire d'autres

par

10,

ci-dessus,

18

376

EXPOSITION entiers

DU en coudes

1 SYSTME

1 MTRIQUE

de la premire. Ainsi la base de la pyramide fait 45o communes qui a 5oo coudes des autres; citer ici 5 l'apothme en a 56o. Je pourrais dans le monument et d'autres e'difices d'Osymandyas des dimensions de go, la largeur de A 1 8, 27, 36 de ces coudes. la premire cour et celle de la en renferment de celle-ci, 1005 la longueur

nombres

Karnak grande

salle

a fort peu prs. Ajoutons qu'elle fait juste le double 200 de Hron, du pied italique qui est fix om,256y C'est ici le lieu de remarquer que le rapport de 9 10 est le mme que celui du degr entre les deux mesures centsimal la division quit, au degr sexagsimal. n'a pas centsimale Or, t il parat inconnue bien que l'anti-

le stade d'Hrodote de 99mf puisque qui est fois au degr ordinaire, se trouve 1000 fois dans mi la 100e partie du quart du mridien, la suppute' d'aprs mesure du degr' ce qui ne peut gure tre gyptienne attribu coude ou au hasard. commune remarquable que la est 216 fois (63) au stade centsimal au degr centet 216000 fois,(6o3) de coude dont il s'agit ici n'est stade d'Hrodote; est point elle Il est encore

d'Hrodote, simal. La mesure

en rapport simple avec ce mme y entre 194 fois et j, tandis qu'elle sexagsimal. Maigre' permis coude de ces rapprochemens considrer cette en

603 fois au degr

il n'est singuliers, mesure comme tant

pas une

Hrodote ne parle que d'une Egypte. seule coude, et qui avait qui tait 400 fois au stade, un pied et demi; mais la mesure dont il est question
1 Voyez section i", . n.

usuelle

DES

.ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

IX.

277

faisait

un

pied gyptien

et deux

tiers.

Au reste,

d'elle-mme rapexplique en driver. d'autres encore ports beaucoup pouvaient t employe Concluons que si cette mesure a rellement du systme Babylone, elle a t emprunte gnral systme plutt que de l'usage Egypte, faut aussi se rappeler que, selon Diodore, taient une colonie gyptienne1. suivi . VIL Tout appele ce qui piecl, a t dit Pied. en ordinaire. les Chaldens 1!

la symtrie tous ces

du

dveloppemens; qui est propre

sur la mesuie e prcdemment d'entrer ici dans beaucoup' de dispense dcisif et mais je dois citer un passage lever bien des difficults. C'est celui o

3 dfinit le pied ptolmaquc Hygin par ces mots moneou 12 pouces , c'est--dire du talem et semunciarn, bien connue du or y telle est la grandeur pied romain pied pied autre grec. Hron vivant Alexandrie, et royal mesure d'un et. parlant avoir en vue une

alexandrin, pouvait-il le pied Non sans que ptolmaque? doute. Ce pied avait t mis en usage a Cyrne par les rois Ptolmes j il avait pris ce nom de Ptolme Apion, p roi de la Cyrnaque. semble ptolmaque reconnue le pied savions lui-mme3. philtrien d'ailleurs L'identit donc du pied grec et du pied l'a et d'Anville est que nous le que

incontestable,

La consquence ncessaire ou royal de Hron, comme par une

69. collect.

autre

voie,
Trait

est le mme
des mesures

1 Bibl. hist. lib. i, pag. 2 De liinit. constituendis -no. Goesiao, pag.

itinraires

pag.

iy.

278

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE du mme

le pied ou grec* Le pied italique gyptien tait au pied grec comme auteur 5 est 6, romain comme ia5 est i44Le pied tiers d'une pas hbraque, appel coude hbraque, d'obscurit sur ce point. au pied seram, selon tait

et au pied

gal aux deux. les auteurs. U n'y a

Quant certitude,

oblisques; coude hbraque.

d'aprs il faut

nous l'avons de Pline, valu avec des pyramides et des les mesures remarquer qu'il est la moiti de la

. Cette auteurs; mesure dans

VIII.

Dichas.

porte aussi lui attribue i o doigts, Pollux 'cju-ov. Ed. Bernard d'aprs mais les deux tableaux tirs de ce dernier et Hron pour cette mesure, Bernard cite cette le nom de fetr., de moins y& une valeur occasion

est appele elle Hron,

A;%?

lichs,

par le nom

quelques de xoivo-

fournissent, Ed. doigts. qui porte

gale de 8 une mesure

2 Arabes, doigts que mais le fetr dire 10 doigts est une mesure diffrente Yorlhodoron comme qui correspond je l'ai dit au ici la valeur de 8 chap. vn1. Il faut donc s'en tenir ce qui est la proportion naturelle doigts; du pouce l'index, la main tendue. Le tableau de l'intervalle

suivant les et vaut, la spithame, c'st--

nous fait dcouvrir la ( H ) tir de Hron il le place parmi valeur absolue du dichas les mesures et de ces mmes anciennes, et le fait gal 2 palmes;
Page t66.

DES palmes, coude

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

IX.

279

la coude est la coude

xylopristique

gyptienne vaut donc om, 1 55g. C'est encore la mme valeur relative lui donne -dans les mesures de son temps, que Hron o l'on voit qu'il fait la spithame et gale un dichas-; celui-ci 2 palmes.. 8 doigts. La spithame 4 condyles, dont il s'agit est la moiti de la coude lithique, laquelle est la mme quent mme gale valeur que la coude xyloptistiquc, il en rsulte om,46i8 de om, 1 53g. SECTION
RECHERCHE PARTICULIRE DE

en prend 6. de om,46i8;

Or cette le dichas

et par conspour le dichas la

TROISIME.
LA ET VALEUR PARASANGE. DES MESURES APPELEES

SCHOENE

Les dus les

noms

de schnc

ensemble mesures

par elles-mmes'.

et de parasange les crivains ce qui On appelait

ont

t confon-

a fait confondre la aussi Hron parasange parasange d'Alexancomme encore et de

schne

persique; Marin gyptienne drie, d'une

le schoene de Tyr ces deux mesure.

s'appelait Ptolme mesures

de parlent seule et mme

itinraires vient de l'une Pline

La confusion

de ce que l'autre, les Perses

s anges 5.

les gyptiens faisaient usage comme le tmoigne Hrodote'. ont diverses mesures de schnes

dit que et de para-

Tx TptsLKOyTiX. TTX1Tlttpvk.ytLt m irapct J*' 3 Tsptrct*?' ittt^ Aiyviiliot; magii.) cap. 6. diver-

sitas

auctorum schnos

i|itovTet.

(Etymol.

quoque alid mensur Tli'Aor.

chm Jacit et parasangas dterminent. lib. va, cap.

Perste alti ( Plin. 26.)

Herodot. Histor. Inconstantittm

lib. h, mensune

nalur.

28o EXPOSITION
Le cussions sur mmoire

DU

SYSTME
sur

MTRIQUE

de d'Anville

sur la parasange la valeur du schoene se sont

et ses disle scline lumires ont donn quelques d'autres crivains gyptien;

encore ouvrages ces deux encore

de cette recherche mais leurs occups clairci tout ce qui regarde sont loin d'avoir les plus difficiles sont et les passages mesures,

Il n'y a qu'un sans explication. principe gnral au lever ces difficults par lequel on puisse parvenir trement toutes les solutions ne sont que particulires. Ce que j'ai dit, diffrens schcenes Il est superflu peuples schcene; de chap. n et chap. yi sur la mesure des ici une entire confirmation. recevra les dnominations ont donnes la que d'Edouard J'expose espces de les

divers et au

rapporter et les auteurs

parasange

Bernard'3, d'abord ici

on peut consulter et aussi le petit trait la valeur absolue de

l'ouvrage de d'Anville. ces deux

mesures, que je de'montrerai i. Le schcene d'Hrodote

de 1 1 1 1 au

ensuite. est de 60 cent chacun stades, mille la circon-

degr

frence. ou

D'aprs

ou de quatre la mesure du valeur doit

iio852m,g6, 2.

sa

degr e'gyptien gale tre fixe 3o7o' 4 5985m,oo.

Le grand schoene (schnus major) est compos de 60 stades de six cents au legr; 5. moiti
1 Trait png. q3 Ed. et

valeur,

le petit du prcdent,
des suiv. De mesures

5686' schoene

(sckmis minor), est compos de 3o

no85,

So.

itinraires et

Bernard,

ponderibus

mensuris, 2^4 et seq* Voyez pas. aussi Eustathe, Suidas, Ptolme Marin de Tjt, Marcien d'Hracle.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

GH. IX. est 554im,65'.

a8i

stades de six cents au degr; sa valeur de 2845* -fou Le premier schne, au degr et i lieue qu'Hrodote emploie suprieure l'Egypte selon Artmidore,

de vingt-cinq gal i lieue y de 20 au degr', est celui de dans la description toujours Mais cette

mesure, T avoir t propre la haute parat l'instiThbade 3 c'est aussi Thbes que je rapporte tution du petit stade, dont ce schne est compose La deuxime qui, selon espce Artmidore rpond au plus grand schne tait usit depuis d'Ephse,

et infrieure2.

c'est--dire dans l'Egypte jusqu' la Thbade c'est pour cette raison qu'il est compos de moyenne; en a fait usage stades de six cents au degr. Diodore Memphis Strabon & s'en est servi au Delta. Memphis ou 2 -j de vingt-cinq au pays de l'Egypte
1 On mtre sures lement ici emploie sans prtendre cette

la distance de pour marquer I vaut 3 lieues de vingt au degr, 9 au degr. C'est aussi Memphis et moyenne
de meseuainsi

que je rapporte
6?t'x< aaxd''irw

la forma~t tri

ces fractions donner les mais

xxTV sixoatv'

'TMCOn~St~J'05jtA~jS<2UH~))?,~XOCTtt.Et"!sM6'/etj)~i)TS)fe~!i.tOfT!

avec

parce du tableau gnral. 2 Artmidore aussi, Delta. des en donnant

prcision, drivent qu'elles

e'TxJ'mt

G~7fYtaV, 'ta)c2~!))')!KKt

d'phse les dimensions

en

a us du

<pem'it'it:. (Strabon, Geogr. pag. 553 et 559. ) 4 Le schne (THrodot.e.est

'E~s1. xvii coin-

chapitre Voyez mesures itinraires

( Strabon, d. Casaub. Ce

Geogr. lib. ) schne vaut 3 minutes 6

u, Tableau de l'Egypte. xvn p. 553, 'tz du de est

de stades de 9\'t' L qui euxpos io secondes mmes sont gaux centsimales. J'ai dit que foc retrouve dans les indices l'antiquit d'une division centsimale terrestre. de la circonfrence

ou ordinaire, degr la division centsimale; d'attention.

minutes ce qui

digne 3 *A<jt p.h ykf hli/Atytu; Tiiv s-jovoy izatnv a.fiaefos

/*=/>' cfao-v

!'Strab.<?eogr.iib.x\'n,p555. C'est le mme que le scboGuc de 120 selon Artmidore. stades, ( ~bvc~ ci-dessous.)

aSa tion

EXPOSITION et l'institution

DU

SYSTME

MTRIQUE au degr, les dimensions dont de

du stade

de six cents

le type est exactement conserv dans la grande de Memphis pyramide Le troisime schne, compose de 3o cents

stades

de six

au degr, au pays situ au-desparat appartenir sous de la tte du Delta et la basse gypte; il vaut ]de lieue de vingt-cinq au degr, ou une lieue de vingt au degr. C'est Pliue l'emploie de 3o stades sans doute en dcrivant de la lieue marine. l'origine le lac Mareotis. Ce schne

le plus ordinaire dans la gographie. Strabon en a us dans le cours de son livre et pour d'autres Marcieu d'Hracle'e en a pays que l'Egypte aussi fait usage. Hron schne ou parasange. l'appelle Cette mesure est la parasange qu'une Il n'y a proprement on verra ci-dessous schne a reu e'gyptienne. seule sorte la chez suivant les auteurs

tait

pourquoi le mme nom persique, Suidas, compose

de parasange; seconde de espce divers La auteurs. H6rodote,Xno. S. pijuifs, ces stades sont t

parasangeou phon, phane, de sept

schne

He'sychius, etc., tait cent

de 3o stades;

au degr, ou de dix au mille cinquante romain. Sa valeur tait consquemment de 2274' ou 44^5m-f. La parasange c'est--dire le d'Egypte, suivant tait aussi de 3o stades, mais schne Hron, de six cents au degr, la mesure du degr gyptien. La dite vaut 2 minutes terproprement parasange restres c'est
1

elle peut-tre

est

justement l l'origine
pag. xvii, 43. p. 553

de vingt-cinq au degr, et de notre lieue commune.

Voyez Strab.

chap. Geogr,

m, lib.

et alibi.

DES Comme que son

ANCIENS nom qui

GYPTIENS,

CIL

IX. autre

a83 chose

le mot

est persan et n'est mme veut dire mesure persane il y a tout en Perse; lieu mais

pharsahh, mesure

/?/M!7'M) a t institue

(pharsaug, de croire que cette il ne faudrait pas dans ce elle on

en conclure

pays fait juste 34 stades gyptiens a pu la composer simplement stade. C'tait d'un raccourcir basse

que, ou ailleurs

on a excut pour la former, une mesure de la terre. Comme de six cents par

au degr,

la rptition de ce le schoene de la cinquime

au stade de sept cent cinquante au Egypte.* Quant on sait trente fois cette parasange, degr, que renferme qu'il tait usit en Perse et Babylone. et celui peut schne, remarquer que le grand sout en mme rapport qui a t employ par Hrodote entre eux que le grand et le petit stades gyptiens; c'est-dire comme 5o est 27. ce qui suit, je serai forc de rappeler plusieurs des rsultats du tableau des distances itinraires cites rsultats chapitre 11, par les anciens, que j'ai donns, comme une des bases de mon travail; j'espre que le ne les considrera lecteur pas comme une rptition superflue.
Ce pos iXjjt, mesure de mot /jj3 senk, persane. passe tre pour la Perse, Fers, comet de ji.Jarsa/ih. proprement^ierre,' ou servant itaire, chemin. Le mot senk signifie

On

Dans

c'est--dire mesure; Les Arabes crivent

de l pierre mil la mesure du

38~ EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

PREUVES

DE

LA

VALEUR

DU

SCIIOENE.

10. Par

les distances

gographiques. des ctes

Sclzce~ze d'Hrodote. tait, viron selon 36oooo cet auteur', mtres, Bolbitine2.

Le

circuit

de 60 schnes; en faisant passer pour

d'gypte on trouve enla ligne la valeur par du

Tamiatis,et schne,

Rsultat

en nombre Persei

De Speczala auteur, mtres bouche

rond Pluse

ily a 4o schoenes; les ruines depuis

d'ap~s 240000 or, on trouve de Pluse jusqu' la 6000. dans Strabon'r qu'il et a5 50

le mme

6ooo\

Mme rsultat. Canopique. Artmidore d'Ephse rapporte, de la tte Pluse. dans du Delta

y a 28 schoenes du mme point stades seulement

Quoique chacun de ces schnes,

Alexandrie;' Strabon compte

j'ai fait

du voir 4 qu'il s'agit stades. Les nombres l'on et de trouve sur

de 60 petits d'Hrodote, de schnes de cette espce que la carte actuelle, sont en effet de 25,8 tant compter de 30 sur

scl1o;Jne

de la basse gypte 28,8. Le schne comme on Fa vu, Strabon devait stades, ce pied des mesures prises dans le Delta. Gr~nd sclzcene. Strabon la tte de Memphis entre et Myt-Rahyneh
Herodot. 2 royez Flistor. li. Mmoires 1(!S xvn,

compte du Delta la tte

4

3 schoenes cette du

seulement

distance, prise canal d'Abou-MeIl, Tablcan en Egypte. lib. avm, des mesures

m, cap. G. sur la go553.

Char. itinraires 5 GeoSr,

compare. graphie 3 Iib. Geogr.

pa~.

555.

pag.

DES neggeh,

ANCIENS

GYPTIENS, 33~0o mtres.

CH.IX. Rsultat pour i!00~

a85 le

est d'environ

grand schne. Petit sclacene ou parasange egy-ptienzte. Dioau lac dore compte IO schnes de Memplils de Mris*. On trouve, entre les ruines de Memplus etTmyeh, 53 200 mtres. Rsultat environ pour le petit schoene, Schedia, selon Strabon, il D'Alexandrie distance 22200 mactuelle, y a 1E schnes du schoene, environ. De Pluse au temple de Jupiter Casius, il d'Anton in ( cause y avait, selon l'itinraire du Feratasch~nozz ) 10 schues distance de tres Valeur aux ruines Tyneh mtres3. Rsultat. ~. Par ~'cz~ne suivant de Casius, environ 55400

5540.

5550.

5540. tirs des anciens Strabon dit que stades crivains. l'on comptait, s il au schoene;

les rapports d'Hrodote.

les lieux, Ka"M to"78g, 40 entend ici le stade de sept cent cinquante au degr. En effet 14o pareils stades et demi font le schne d'Hrodote de 6000 mtres en nombre rond 4. On verra, chaBiblioth. schnes pitre raires o histor. lb. t. Il faut chaitinla go9 Ai. Voyez ci-dessus, Tableau des mesures sur

C'~&h~V CKT<N xai F'KOC-t ~0~ ZcvseTouv9 ~o5TO J'' s~sn 0'T~e~tMf ~xzaxoo-iwv zszlapiexovza' ~1'JUEVO~ Tpf~KOVT~ aaad'frw rr)11 0"%07"oy' ;uv ~6V T3< at7,pouctvpiT.T.oT .~XM jMST~m ~~jUSVt zmv C'~OH'M~~ eE'TTg~~OO'ot.V'T( f~~ctOTt)-~ xai za'lapxovzx ~tcxTx; i~eze a'zaxai t'rI ~ust I ~u xxzz zrtous d'iovs, ~UTMV. Ka J~OTf ~f;coTO~io-S~at ttap' ~r~~ce zcs Ai~ma1ziots z4 zns cXoivov f,c<spov, x~'zazcv yrt a'v~s'Apaft.ci-

u, en E~yhte. Y oyez les Mmoires

graphie compare. e IEidem. 4 Voici Strabon

'llt TMV ?OV

le

texte

du

passage

de

'A'7I"b ~tBV d`a "A~~x~c~s 11~7Ct xopV4r'i~Y ~UTt) <1> J" Ap~MtJ'~5$

'Ttp~H~S.

286

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

pitre x, . III, stade asiatique. Selon Pline', schne Pline schne dit 32

que Strabon Eratosthne rapport. que

s'est

servi

ailleurs

de ce au au au

comptait

40

stades

c'est le mme encore stades.

quelques-uns Il s'agit de stades

comptaient de six cents 32,4-

degr; en effet, ce mme schne en contient Grand schne. Artmidore, dans Strabon de Memphis qu'au-dessus jusqu' Thbes, 120 stades, nombre en admettant s'explique avait effet, tien le grand 120 est schne peut-tre il y avait

3, rapporte le schne

qui semble excessif, mais qui ici l'usage du petit stade. En du petit stade e'gypfait 1 1 1 un nombre rond. D'un autre e

2 seheeues sous-doublesj ct, comme quee celui d'Hrodote, usit de Thbes jusqu' Syne, tait et que celui qui tait employ de 60 stades, depuis
(fapoc
ykp

h
Mift<psa>!

To?t ix.kff'TM

ft y-ixf

'xXo.

'Airo

trxovv
sjcaiv

j8*J*Of <pno"h veti a-ijA^iaiv

S\ n <3iJ\!C

pi fil

Esse

autem

apud in

JEgyptios

variam Aripse declarat. esse The-

schnorum temidorus A Iilemphi schnos centum haide

quantitatem

efaoew'

ira

$equentihus, in Tliebttdem enimusque pronunciat

d TInIJmovt*" /(> Suiiva, >.ou<riov i&p'b thv -ttyTHV va.'irxou <ri xoptKpHV <r%phov fjih irirre CpHtri' <rTO.<P'i6u J' ttIako tskot, Atque ipsius cuilionis. T& kui pirfqi ah Alexandria Delta verticem Artemidorus x-ai sinon eriou ttsv-

iio

singulos

ac viginti stadiorum, ad usque Syenem sexaginta ad emdem Pelusio verticem surschnos stadia superis quinque septingenla dictam Geogr.

Xf *&(*ivtc. ad quidem tanVm dicit adverso id est est octo cirac

su m naviganlibus ac viginti dicit, et quinquaginta usurpans lib. xvh, mensuram, pag.

(Strab.

schoenoruiji viginti eam navigationem esse, et genta quadruglnta nom Nobis que tanias num xxx stadiovum quidem alla schnrum ittdicaverunt quadraginta ac plurium

amne octin-

553.) (Arabi) xxx. iongitudo Schratione sta-

sladiorum atdis-

est

Sylvarum schnorum hoc

schnumjacit. alla navigantibus mensura ut

nus patet dia XL,

Eratosthenis est stadia Hisl. pass.

in locis

quibusdam stadiorum schetiam Jaterentur.

aliqui dedere. (PI. 2 Ibidem. 3 Strab.

xxxn

M. quinque schnis singuliz ] xir xvn, c. 1 3 p. 553 )

nat.

Geogr.

liv.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

GH. IX.

287

dans l'Heptanoc'est--dire Memphis jusqu' Thbes, double mide, tait le plus grand et presque du,dernier c'est peut-tre l l'origine du nombre 120. Ainsi les 1 20 stades rpondent schne. Petit au schoene de i io83 mtres. du lac Mareotis, de huit la en Pline', 3o stades au schoene, c'est donc le stade

parlant

compte au mille; valeur

chaque stade de six cents

tant

qui en rsulte pour ce schoene, nous avons fixe pour le stade est de Hroii dit que le schne ou parasange vaut 5o stades on a vu qu'il parle du stade ou olympique, gyptien Pline mme valeur En mme Le mille Hron temps de Hron est multipli transforme le mme que celui

an degr celle d'aprs

que 554 im f

de. 554 1 f

i585m,42; encore. Pline stades

4 milles. l'gale le milion qui vaut fait par 4, ce nombre 554 f romains

en 5 milles

les

40

au schoene, Eratossuivant compris c'est qu'il rduit, comme on sait toute thne espce de stade sur le pied de huit au mille, le stade en supposant partout olympique. Au reste, il est de 554 imf la valeur est,
1 Alii patere st, dia triginta mil.

remarquer fait juste 5 milles comme

que

le schoene

dont hbraques, je l'ai dit, de 1 io8m j 3.

3 stade Voyez l'exposition et le tableau des mesures et

schnos faciunt /?cr:

in

longituclinem

schnumque

Hron,

gnral a53,

C'est, pass. 3 milles i. ( Plin. cap. 10.)

CL lon ,~itudinis un schcene, pour Hist. nat. lib. v,

des mesures. compar 3 ci-dessus, Voyez le tableau et gnral mesures.

pag. compar

et des

288 EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

le passage de Pline cit ci-desD'aprs Le 40 schnes. sus, 1 5o milles s'valuent schoene rpond donc 3 milles romains et 5 x i4*77m,78 font encore t554imf. Le tableau des distances gographiques, chapitre n, d'autres de la valeur des diffrentes preuves prsente or, Je les ai ici passes espces de schnes. pour viter les rptitions.
PREUVES DE LA VALEUR DE LA PARASANGE

sous

silence,

PROPREMENT

DITE.

nous apprend Quand Hrodote que le schoene valait 60 stades, et la parasange comme je 5o il dsigne l'ai dit plus haut, des stades de six cents au degr, et, le grand schoene et la parasange par consquent gyptienne qui en est la moiti. Mais quand il dcrit la route royale travers Suse 2, dans les tats du grand roi, la Lydie, la Phrygie, la Cappadoce, l'Armde la parasange nie, etc., il parle ncessairement persane. Il la compare encore 3o stades. Or, on trouve de Sardes

sur les cartes environ

au degr, 450 lieues de vingt-cinq de Sardes jusqu' Suse 3. Dans cet espace, Hrodote ou i35oo stades donc ce stade compte 45o parasanges
1 Herodot. Histor. lib. n, cap. 6. Ibid. lib. v, cap. 53. 3 II de Sardes 6 Arbles, y a, d'un grand les cartes cercle, d'aprs de d'Anville; de l jusanciennes qu' Suse, un tout, environ ou 45o lieues. en ligne tances d'un lumires ct, sur on en 12 peu plus i8 d'un grand cercle Si je compte les disde droite, n'a point des c'est que, assez de gographiques de l'autre, compenser en moins, Je de les tandis servations en stades, pourrais distances historiens qu'elles intermdiaires, le moyen que c'est les erreurs, eu plus des itinraires que ajouter ont t beaucoup et, de o

anciens.

employes par itinraires, des obprovenaient comme

traduites astronomiques, en schnes ou parasanges.

le dtail

positions

DES.

ANCIENS

GYPTIENS,"

CEUX.

289

au degr on en conclut est de sept cent cinquante pour la parasange, la valeur du degr' gyptien, une d'aprs ou une lieue commune. tendue de 4435 mtres environ Xenophon La distance viron ville. a5 Cette deTarsus compte a5 parasanges Dana ou Tyan de. Tarsous communes, est suivant marque
de

Tyana. est d'ende d'An-

lieues

la

carte

mme distance

dans
Bordeaux

V Itinerarium
Jru-

Hierosoljmitanum

f ou Itinraire

de 7 5' milles; d'o il rsulte que la parasange est 5 milles et le major romains. D'An ville, compare Rennell dans son Systme en d'Hrodote, gographique salem, ont Or, dj trois conclu fois ce rapport entre le mille et laparasange. font 44-55 mtres ou une lieue de Tudle

de vingt-cinq Les auteurs dans sa relation,

1 47r/mj78 au degr, les rabbins, juifs,

Benjamin et

or le mille cette mesure parasange

le rous, ou

etc. 2 y font la parasange est de no8m-f, hbraque

de 4 milles; fois quatre ils l'ont aussi la

quivalent de 5o stades
stade hbraque

4433 mtres. on l'a vu ci-dessus or, comme

(stadium talmudicum)

est

ou de T.47m,78 de sept cent cinquante au degr encore 44^5 mtres. fois i47m,78,font font la parasange de 8ooo Les mmes auteurs est de om,5542 des. La coude or hbraque font o,5542 la parasange ment fois i ioS y
C'est Joute ce qui mesures. un

trente

cou8ooo

44-3.3 mtres. de 4 milles par

Oson;

S. Epipbarie fait galec'est le mille juif de 4, on a aussi

'Avalas-, lib.

en le multipliant.
mis hors de qu'a M. Gosseilm, pour de ces la premire

44^3
i, p.

m19-21, et

point le savant regarde

Y.pou 2 Ed. mensuris

in35. Bernard, pag. -2^6,

De ponderibus i(\

A. M.

vu.

19

a9o trs.

EXPOSITION Voil

DU

SYSTME

MTRIQUE

des preuves en nombre suffisant peut-tre Il serait fastidieux d'inde la parasange. pour la valeur sister davantage au sujet de cette mesure; je vais ajouter dtails quelques La prasange ainsi 5 milles, Mais la diffrence confusion. C'est sur les autres. t essentiellement avec romain raison et compare d'Anville. a fait a toujours que des

l'observe milles

gyptien

de l, je pense, que-le petit schoene a port le nom de prasange car 554imf gyptien font 5 milles de soixante au degr, ou grands milles On voit le dire en passant, un ici, pour gyptiens. de cet ancien indice de plus de l'existence mille, gal terrestre. C'est de cette mme espce de prala minute on compte, est question, la dans quand sange qu'il l, 69 parasanges Gographie turque de Rialeb-Tchelbt de Shiras raf, ancien capitale de la province appele Fars Shigolfe Persique: je trouve un espace de 3 d'un la route trace par Lar et Ja-

port commerant.du d'Arrowsmith sur la carte-d'Asie grand roun'j cercle, c'est en suivant donc

de trois minutes, la prasange arabes font la parsang Les auteurs de 5 milles prs. comme on l'a vu ailleurs ce mille est hachmiques 3 au degr valeur de soixante pour la parasange arabe, un vingtime de la parasange Mais de degr gyptienne. ou 554 imf, la mme que celle

il est trs-remarquable a us souvent de qu'on 22 fois ^au degr4; cette valeur, parasanges comprises
1 D'Anville, itinraires 3 5o ~69 .1 pag. Traite 98. des mesures 3 dessus, '< ^oyez pag. douard 029. Trait pag. des )8, et les Bernard, et ci-

d'Anville, Voyez mesures itinraires,

DES d'environ la parasange

ANCIENS mtres,

GYPTIENS, est juste un

XII. terme

IX.

291t

5ooo

de vingt-cinq persane de vingt au degr. e sange gyptienne ainsi que tout ce qui prCette dernire remarque, bien comment l'on a confondu le schoene cde, explique et la parasange c'est que tous 3o stades 5 milles et et des milles infrieurs
schne. En

entre moyen au ciegr et la para-

deux

-la-fois rpondaient mais des stades milles

diffrens,

qui,

d'un
voici

cinquime de nouvelles

taient pour la parasange, ceux dont se formait le preuves.

Sous passait tienne, Hron comme laisse ces

de Constantinople les empereurs la parasange c'est la parasange pour tre de /j. milles gypen effet de milles du Bas-Empire. compose dit aussi je l'ai aucun doute sont que la parasange l'article du rapport sur sa valeur, de 7 stades c'est est de 4 milles ce qui ne ajoute que ainsi

schcene; qu'il

c'est

milles

videmment,

que je l'ai dit plus haut, ron est du mme temps que, dans Isidore

le,u,iXtov. Remarquons que Hc'est d'ailleurs un fait reconnu, fut raccourci. de 4 milles du sch-

le mille romain le Bas-Empire, de Charax fait encore le schne comme tout--l'heure

Il s'agit probablement, nus ininor et du' nation. douard Bernard s'est

en galant tromp d'une part y ou 3 milles la mesure de ce nom 5o stades attiques, et 4 et en l'appelant en mme romains temps paraPersarurn. Cette dfinition hreviorque sanga commuuior
divers Bernard, Ed mensuris, auteurs pag. Bernard, cits 244 par douard et et seg. De ponderibus Voyez\e d'Hrodote, Systme gographique le major Reancli. par Londres, 1800, in-4. d. Bernard, 3 Voyez pag. 344.

pag. 247.

19.

292

EXPOSITION la parasange

DU

SYSTME

MTRIQUE

et non persane de 44^3 mtres, la parasange Son erreur vient de ce qu'il gyptienne. a confondu ici les deux espces de stades. convient
REMARQUES GENERALES.

D'Anville valeurs stades,

des mal--propos que la diffrence attribues au schne ne venait que de celle des car il serait d'arriver une valeur impossible de 5a de 40, les espces do du plus petit 12000 m-

a cru

une mesure de 3o en.composant unique, prendre toutes de 60 ,et de 1 20 stades, Eu effet, stades qu'on voudra. 120 stades module tres tres. (environ 3o du plus 100 mtres) font

Il ne s'agit diverses espces que l'on prend; il eh rsulterait tres, serait qui serait

prs de ne font que 665o m(23imf) grand pas non plus d'un mme stade, formant de schoenes suivant de stades le nombre

mesure, car, en usant de la plus petite une longueur de schne de 12000 mou une de 3ooo mtres, trop forte, qui trop faible. de stades seulement servent former le

beaucoup Deux espces

schoene. ou de quatre i. Lei stade de i 1 1 1 j au degr, cent la. circonfrence, mille fait le pris soixante fais, ou de la The'bade. schoene d'Hrodote 20. Le stade fait trente le schnus de six cents au degr, fois, pris soixante ou de l'Heptanomide et pris schnus minor ou de la basse fait encore sont tous le

fois, Le mme Egypte. schcene d'Hrodote. propres l'Egypte,

major il fait le

stade, pris 32 fois Ces deux stades ainsi que l'est

deux

elle-mme

la mesure

DES appele mier

ANCIENS Hrodote conserv aussi bien

GYPTIENS, s'est dans

Cil.

IX.

agi

schne. L'autre est

servi du pretoujours les distances itinraires Enfin stades la au

des Egyptiens

composition sexagsimale schne au systme appartient Quant mesure an schne d'Hrodote; de

que dans les auteurs. de trente et soixante mtrique des

/j.o stades, et je regarde

j'ai dit celui de 120

gyptiens. la que c'tait comme

le schne Les

de FHeptanomide. suffisent qui prcdent, ont attribu les auteurs 120 stades au schne; pour 5o, faire

rapprochemens concevoir comment 4.0, 60 et mme

52, ce qui, au

on comprend presque impossible: aussi comment il se trouve en que. le, schne rpondait et 5 mme temps 4 milles, 5 milles 5 milles, milles*. Maintenant il est facile de comparer des rpremier abord, parat sultats luations
les auteurs

aussi du

des la confusion simples apparente schne en stades et en milles, donnes

ainsi que

vapar

des calculs plus habile le rapport trairement accorder qu'il 5078

On

la complication et l'intertitude Le qu'ont* faits cet gard les mtrologues. s'est tromp sur des gographes, d'An ville du schne une seule au mille; et il a interprt
ou ne

arbi-

autorit, C'est varie

les autres. au schne

ngligeant par ce motif depuis 5oa4

ou

donne toises,

que toises

pouvant t la valeur jusqu'

108

c'est--dire

de

5 4. toises,
valeurs

environ

une mepourrait supposer serait exactement de 32 sure qui de 4 stades de six cents au degr, milles sept serait romains, cent et de au 40 stades de elle les

de i\o et 32 stades se retroumanire assez exacte dans veutd'une schne d'Hrodote, de crer pag. pour qu'on une mesure 284 )

le se

degr; cinquante Hais gale a 5qi i mtres.

dispense nouvelle. ( Voyez

294

EXPOSITION Il tablit

DU la

SYSTME prcise

MTRIQUE et invariable du

mtres. scheene

valeur

4 milles romains, un parce qu'il y a, dit-il, Pentaschnon et que lieu appel entre Pluse et Gasius, Pentasl'Itinraire milles de Casius marque vingt Pluse; mais ce de Pentaschnon et autant chnon, n'est rentes ment l qu'un d'espce, 5 scheenes simple de mesures diff-^ rapprochement qui ne signifie pas qu'il y et prciscomme 20 milles, depuis le lieu inter-

mdiaire pareille qu'un

extrmes une chacun des points jusqu' dnomination admise, n'exigeait, pour tre accord

Le schne d'Hrodote valait approximatif. ne valait que 3 le petit schne plus de 4 milles romains; n'a pas cit le passage de milles |. Au reste, d'Anville Pline qui porte le scheene 5 milles3, ni celui qui le fixe 3o stades D'un autre de huit ct, au mille. tablit le schne le mille romain d'Anville

756 toises, et il regarde

et par consquent le schoene comme

petits stades gyptiens frence mais terrestre; n'est 5i\ que 18. 5o',4 D'Anville

toujours de quatre cent la soixantime

6024 toises, compos de 60 mille a la circonde 8024' partie cent mille vaut

et le stade lui-mme

Si*, 5. Soixante mesures pareilles donnent pour le schne 5078 toises, et il use aussi quelque part de cette valuation. fois il s'arrte 3o6o D'autres toises, apparemment comme un terme qui le dterminent. l'valuation de cette
D'Anville, Voyez Trkil ci-dessus, des pag.

de quatre a fix ce stade

moyen On voit mesure

mesures 287 note

et sans dans quel

avertir vague

des tait

motifs reste

gyptienne.
itinraires. 4.

DES Il en tait on a attribu en stades; de 5o stades au degr, ancien dans tence stade La milles 5o

ANCIENS de mme cette mais elles

GYPTIENS,

CIL

IX.

de la parasange dite proprement mesure une multitude de valeurs se rduisent toutes en effet celle fois fort

de l'espce qui est sept cent cinquante ou de dix au mille romain. Ce stade est l'Orient, et d'Anville il faut ajouter en a fait voir que c'est

l'exisou

incontestable; des Hbreux.

le mus

est essentiellement parasange c'est pour cela que le petit fut Ce appel double parasange, rapport persane,

de 3o stades schne comme

et de 5

stades,

obser.y'.

la parasange compose donc montrer qu'il est prouv par et aussi

prouve que est de dix au mille. mille marche romain des

qui a aussi on l'a dj le stade qui Reste cela dans mais Grecs

s'agit du l'tude de la

Xnophon 4 milles milles

hbraques; romains
APPLICATIONS

de la parasange par la comparaison de ces milles font juste 3 car 4 *

ET CLAlRCISSEIHENS.

de concevoir la distance impossible au Delta, si l'on donne par el-Edrysy 3, de Memphis ce qui a t dit plus haut sur l'analogie ne considrait Il serait presque dit Eu effet, el-Edrysy parasange. est de 5 parasaoges or, il y en a 10 que cette distance des ruines de Memphis au de la mesure commune, du schne et de.la Ventre
d'aujourd'hui;

de la Vache,

point qui est la tte l'ancien et il y en a 7 jusqu' S 3

du Delta sommet

P~BCt ci Voyez B Voyez

dessus, dessus, pag. 390. pag.3.)o.

287 et ci-aprs.

pag.

El-Edrysy, EI-Edrysy, G.'og~A.TM. Geograph. Nub. M ex rai. in latin, vers. Parisiis, i6iy.

296

EXPOSITION mais cette font

DU

SYSTME n'est

MTRIQUE

du Delta

erreur

parasanges et i io83 mtres. avec avait Delta1. le schoerre. marqu

justement a donc confondu' El-Edrysy Il est utile de rappeler 3 schoenes entre

Les 7 qu'apparente. sehnes de -5 grands la parasange ici que Strabon Mempliis et le

lui-mme

La parasange parat avoir les temps anciens. D'Anville mesures de parasanges de cinquante au degr. pour
sange

de valeur depuis augmente' dit. qu'il se trouve des

de 3 milles, chacun compose'es la raison ce me semble, Voici, porte c'est le nom de para-

laquelle raison

mesure une pareille qu'il ne donne pas mais d'un stade

qu'ellequivaut

celui plus tardj au degr, dont et Marin de Tyr ont fait continuellement usage. En effet, 3 degrs diviss c'est--dire 3o mtres, par 5o font 665o justement stades de 22 1 m,67 ou de cents au degr; il tait de cinq de la parasange d'avoir 5o stades de l'essence toujours stades, de cinq cents employ Ptolme mesure. parasange On voit, reprsente dans la relation 5 wersts d'Ole'arius, que la mesure de Russie d'enselon mesure d'Anville, que cique celui d'Anville

3o

viron quatre vingt-six au mille grec moderne car le rapport dessus de 3 5o. Il ne s'en cite Cherf kand cercle distance
royez Trait

au degr, gale, c'est la mme de 5 86 faut que

est le mme de yfj. Enfin

el^Dyn qui marque Otrar cette distance de 4 { sur que les tables

de Samar76 parasanges un arc de grand rpond et c'est aussi la persanes, C'est, pour la pa-

je trouve

sur les cartes.

pag. 284. des mesures

itinraires,

pag.

g5.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH. IX.

297

5 ou o.ct oif; c'est--dire a- dire '1"font fort peu 76 -.1_5 T-0 3--i~6 dest-' pea.i prs S 3 rasange, rasange., en ajoucette valeur serait mme parfaitement exacte, tant quelque chose la mesure de 4 t7 vu que Samarkand et Otrar ne sont pas tout--fait sous le mme mridien Nous la facilit pouvons donner de quelques exemples nos rsultats pour expliquer citons d'abord Julien l'archiencore

que prsentent les passages des auteurs; tecte, 40 stades qui attribue

la parasange, dans un curieux a rapport au commenque Casaubon fragment taire sur le sie livre de Strabon. Le plus grand nombre, attribuait 40 stades la parasange dit-il, et mme beaucoup Comme nous plus5. est compose essentiellement parasange mais l'tude tableaux deux avons de du passage font voir que ont de Julien l'auteur donc d'autres, l'avons de 3o dit, 60 la

stades, 5

et l'inspection de nos du schne les parlait or, du nous schne

dnominations expliqu 40 stades. qui 60

t confondues;

est l'espce plus haut quelle La chose est confirme par au schne

mme, trait On quivaut coudes

donne

petits stades dans voit, dans les auteurs s5 ghahuah de 24 doigts

-est par les 3g

60 stades, le schne d'Hrodote*. arabes, stades que arabes,

le passage enpuisqu'il la parasange et 12000 fournit,

Ilocsr~ apud .~Iar-

ou

La parasange
de la'~OU zv
'10'.

gyptienne

Samarkand

Otrar, titude environ; par les -ih 2 'O cPs risptrjito f/wajia.trkjfit; Si to kuio' \?% a.TTcL?t Tpov' ou Trac' TTtfp ftw TO TTXsia'TOt [X CTA^iw\ TTl' -TTStp' atXKOt $"\ ' f7T!tio)V Kj ~'H aroT 2rp,Sv ar?.ov Er ~~0;? c|)o<J>jpov uxz~t (p-Typa ~iti?'< t^D k-

ao7,ut.ca.bsasuTroY nrc7aitect. (Julian. Coitiuient. de

menopul. pag. 3

Casaubon et

173.) Poy~ez ci-dessus, 288, pag. de Julien, l'article 223. pag. 4 Ecl. Bernard De ponderiLus nzensuris, pag. 246.

et

298 sur

EXPOSITION

DU

SYSTME une

MTRIQUE valeur

ce pied, pour le ghalouah, telle est en effet la valeur du celui degr. La de Ptole'me'e et qui

de 2 2im,67 stade arabe t, le mme que est compris cinq cents fois au

de 554 1 fournit aussi pour la couparasange douze mille si on l'y suppose comprise fois, une de, de om,46i8 valeur or, on sait que telle est la valeur de des Arabes, de 24 doigts. Un passage du livre xi de Strabon que nous n'avons fort aisment se trouve aussi expliqu pas encore cit, la coude commune bien qu'il offre d'abord une grande par ce qui prcde, Les uns 60 stades la difficult. dit-il, comptent et d'autres de Perse d'autres 5o 4parasange attribue ici une seule mesure ce qui apparStrabon tenait deux. 5o stades-; confusion et 60 3. En remontant trouv espces scboenes grand, temps qu'on usait, de schcenes, convenait tantt antiques
le

La parasange valait persane mais c'est le sclioene d'Hrodote qui rpondait le Nil, continue suivant de faon les -la-fois

effectivement appel par 40 stades nous avons

parasange,

Strabon,

de diffrentes lieux, de mme nombre qu'un

un espace tantt galement plus moindre. Cet usage tait une tradition des Ce curieux bien que prouve passage
gnral xi pag. des oytTowoyTtf niftrnh, 7ov ci fjth i\. irapcKrctyfav |i)K0Ta ion

1 Voyez mesures. 3 Strab. ed. 3 Casaab. Voyez 4 Voici

tableau

<na.S"'imv H TsT?atptov Ne;-

Geos,r.

lib.

357,

Cpatny,
K<t{Ja.

oi Te, Tpj;tov7&
'AvetTrXOVTiv tf'' h(Sv

pag. le passage en entier Ai i' ix^oXai <S'ii%ou tiv MsXtov i)f <f>3-/ Tld.'rfKiH.Xns 'na.fia.vxyfx.

285.

XXoit jUTfOK ^pa^eyoi Xov, kiro TrXee sic T tr%ohou vop.uo\ 7T&X;y' ai tc tov ctyTOV tSv cr^oivatv a.&[j}>i .Kh%bv //v/xe/^ ntA^kyjnt

SLwot'

DES les diffrentes le grand la moiti

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

IX.

299

dont j'ai parl, savoir, espces de schnes schne de la basse Egypte celui qui en tait et le schue de 5o petits stades ou schne ont Comme voyageurs exist rellement, ils prvalaient et romains grecs ne sont qu'ils chacun les suivant ont recueilli les le cas et

d'Hrodote, point fictifs. lieux, distances module les

en exprimes dont se servaient

sans souponner schnes, les naturels dans chaque o Strabon nous

particulier. Ce mme

passage

est celui

les embouchures que, suivant Patrocle, laxaries sont loignes de 80 parasanges. le mme et le laxaries que le Gihoim, est ie Sihoun d'aujourd'hui sont dans la mer d'Aral; tombaient ralement dans la mer leurs mais, Caspienne selon

apprend de l'Oxus et du UOxus des est

anciens actuelles

embouchures

se jetait jadis que YOxus point situ vers le 42e degr de latitude au-del du 45e degr. Ces deux points

ils l'antiquit, et l'on croit gndans cette mer, un et le laxaries sont

en distans au degr. 80 lieues de vingt-cinq ligne droite^ d'environ Les 80 parasanges dont parle Strabon sont donc de la valeur la parasange persane, que nous avons attribue savoir, une lieue de vingt-cinq
o~rss cFuT.asidem gioris, spatio initia

au degr3.
schcenor'unz alibi cor.venirel trail mimeras brevioris re et in hune (Ssrob. ed. Casaub.) d'AnvilJe, in-fol.> la carte pag. trace alibi navigationis ita inde lon-

~r~.&~V, ~=~0~

t~~~et.Tg~Ct'' xa ~p~t)~'7'J'?~C~M!VCf, 7c~csvov l.s:ypa Borum ostia distare gam esse cm alias Persicum aiunl aduerso aliis alii zov ad alii zsx Kilo vS?. xxc dicit hx alii

ab

parasangas parasanstndiorum si. JNos nu~ ut

Patrocles

obsen-atd. pag. 1 35j, Voyez

usque iib. Geogr.

diem xi,

Gographie 169. par M. Gos-

usi ab

subveheremur, mensuvis schcenos urbe ad urbern ita

ancienne, 2 Dans sdlin pour

merbant

le systme

gographique

3oo Le gueur

EXPOSITION mme auteur

DU

SYSTME

MTRIQUE

de l'Armnie

le schoene double, est que cette mesure juste mnie pour l'Armnie

1 dit que, selon Thophane, la. lonest de ioo schnes, et sa largeur Strabon tant de 4 stades; ajoute excessive. mineure; dite une Cette mais remarque on trouve serait l'Ar-

d'environ dix longueur est prise depuis cercle la mesure un degrs de l'Euphrate, jusqu'au -cap point situ sur les bords au nord de l'embouchure commune du Cyrus Setara, proprement d'un grand c'est, Caspienne2; pour le de vingt-cinq au degr une valeur de 2 lieues schne, scline est en effet de 2 or, le grand parasanges ici est de 40 stades, selon Le schcene employ persanes. Strabon il confondait le grand schoene apparemment avec tait celui juste, d'Hrodote. et il parat Ainsi que la mesure Strabon Thophane l'a repris mal-de et de XAraxes dans la mer

propos 3. Il me reste

les gographes tonns de n'avoir cussion. Dans

parler d'un passage de Xnophon, sont sans et les lecteurs instruits pas encore vu paratre son histoire des marches dans de cette Cjras,

que doute disil au

d'une

compte
le les Strabon, un degrs

535

parasanges,
environ latitude VO.xus et

ou
trois entre du

i6o5o
de

stades,
ne

d'Ephse
provint

on trouve de de revient lib.

quart embouchures ce qui Geogr.

Thophane mesure grande furmc

Iaxartes ci-dessus. Strah. cd. Casaub. 2 Voyez

au compte xi, pag. 357,

transastronomique en scheenes sur le pied de io schnes un degr de grand pour cerele. !a note 3, pag, aSS ( Voyez et le tableau cartes nissent gnr. des mesurs. rcentes d'ArrowsuiHh un intervalle PArninie, jusqu'au de io ) Les fourpour point la la de

d'Anville, n5, notus.

"

ancienne, pag. l'Orbis veterihus

Gographie et sa carte de
1 i.

de longueur mer Caspienne

depuis

3 Je ne doute
3 T J

point

que le

compte

l'Euphratequej'aidsignpIushattt.

DES lieu

ANCIENS

GYPTIENS,

CH. IX.

3cu

de Bafayfut livre 1 parasanges Il en rsulte (l'abord a 5o stades. lone'. que la parasange du stade dont a us dduire la valeur D'nvillea voulu o la bataille de ce que le mme auteur 25 Xnophon, compte ainsi que nous l'avons entre Tarsus et Tjana, parasanges est connue tre de 75 pour dit, et que cette distance milles l'Itinraire de Bordeaux Jruromaios d'aprs mais il n'a fait aucune attention ce qui en serait saem Babyrsult de la route d'Ephse pour la longueur en plus, un lone se serait tromp d'environ Xnophon tiers. Frret s'agit dans a reconnu la vritable mais espce du stade son calcul n'est puisqu'il dont qu'une il ici

ce passage;

approximation trs-imparfaite; lone sous le mme parallle deux villes diffrent environ.

qu'Ephse, en latitude de cinq

suppose Babybien que ces et demi degrs

Il a de plus, comme d'Anville, gard le silence sur la valeur que ce stade entranerait pour la parasange, i535 toises, qui est beauvaleur de 2QQ2m^- ou environ coup toute il n'y a aucun indice dans et dont trop petite l'ancienne gographie. Enfin ni l'un ni l'autre n'ont fait attention qu'Hrocelle de dote3, en dcrivant peu prs la mme rotite, Sardes Suse 100 d'environ ville qui lieues, est plus l'orient ne compte en tout que Babylone que 45o paramoins l'intergard aussi

Il faut donc rduire beaucoup sanges. et Babylone, en ayant valle entre Eplise
r Le nom de ce lieu est donn par Piutarcjue Okoh. Voyez dans ce nom est Kouvitft. 1 Kvpou "Av/3*cr. 3 Herodot. Hisl.

la Vie

cPArtaxerxs;

lib. lib,

n, v,

p. cap.

126, 53.

ir35. ci-dessus, pag. 288.

3o2

EXPOSITION

DU d'phse

SYSTME au sud-ouest

MTRIQUE par rapport lever stades

l'cartement Sardes.

il y a une explication toutes les difficults; sont

de ce passage qui semble i. que les i6o5o c'est,

de 400000 la circonfrence, ou de l'espce du et 2. que Xnophon les a confonpetit stade gyptien dus avec des stades babyloniens. En effet, on trouve sur les cartes1 grand chaque que cette ou 56g cercle, lieue distance lieues est d'environ 140 f d'un au degr de vingt-cinq or, du petit stade | de la mesure en tout et ne 16400 stades, de Xnophon. Mais, de 5o

rpute gnralement a fait, chaque fois, la rduction des i6o5o petits stades sur ce pied, et, par consquent, il en a conclu 535 parasanges, au lieu de 36g seulement que renferme cet intervalle3. C'est ainsi rduit toujours nille pour huit les stades stades, en milles, sur sans considrer l'espce
D'aprs commentaturs aurait 2006 vient stades, route, considrablement erreur 535 la de ainsi comme ce 3 le milles calcul de

gyptien 3 diffre que de 55o comme la parasange notre auteur stades

fait 44 stades ce qui produit du tait

nombre

a que Pline le pied d'un de la

l'un des

de l'Asie ancienne 1 Voy. la carte mineure et les cartes par d'Anville, celd'Arrowsmith dans je trouve Jes-ci environ d'un grand 45 minutes cercle, d'phse Sart Scanderoun, tous les dtours 5o', lone 3o' phon lone Sart; 70 4'> en passant par de la route; et 6 de Babyenviron de

de

Xnophon, anglais, trop qu'il

il y distance Son les de

grande. regarde tous ceux des

que tant

stades

de l jusqu'aux ruines il faut en retrancher pourles

olympiques. cite plus tte par milles

dans l'dition Voyez, la dissertation en haut, de Il Cyrus etc.,

12 parasanges crue Xnode Cunaxa Babycomptait le rsultat, la route pour

Cunaxa, est de i40|, d'phse c'est--dire 36y lieues. a et comP'oy. le tableau gnral des mesures. par

compte ij33i les stades anglais pour 3465o du chemin total ont t que les Grecs selon en allant et en vefait, lui, nant.

de l'Expdition Hutchinson.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

IX.

3o3

mesure
seulement

employe
q5 stations,

par calcul

les

auteurs.

9,u.oi,

Xnophon compte dans cet intervalle; ce terme 4 lieues, de 572 lieues ou stade qu'on on ne trou-

qui

confirme pour

le

moyen,

chacune, celui

en supposant le total serait Ait reste,

persanes'. parasanges mette la place de vera point le compte

quelque

que j'ai suppose', de 1 6o5o.

du stathrnos donne deux valuations arabe El-Edrysy ainsi que je l'ai dj dit, ou station marlialah appele l'une de 24 milles et 8 parasanges, l'autre de 0 milles seule et mme meet o parasanges. Ce n'est l qu'uae sure de 44355 du clairement tien, mille fournit et de romain aussi le premier il s'agit passage, mille hachmique ou l'ancien mille gypla parasange dans l'autre, du gyptienne; mtres. Dans et de la parasange la premire valeur, persane3. et Molialli Abou-1-Fed la seconde.

sont frappans, Ces passages et nous aurions pu les donner l'article des preuves, au lieu de les prsenter seulement ici comme n^sovKcs, s'accorde mesure une application. LamarisionPersique,-:9/M.cs de 5 parasanges et de i5o stades, compose c'est la moiti de la encore avec ce rsultat

Elle est le douhle du grand schne, prcdente. et renferme en effet 5 parasanges et i5o stades persanes persans. J'essaierai
1 du C'est passage in or, des

d'expliquer
qui rsulte

un

passage

de d'Herbeot

sur

la proportion d'Hrodote, stations celles-ci lieues veut, dire

puisqu'il pour 45" sont bieu de vingt-cinq proprement pacer-

comptait rasanges tainement au

et reprsente bien la chemin, fait valeur da mot e-?9/Sc. 3 Les Arabes comme les ont, cit beaucoup de distances, Grecs, sans venir ils avoir du connaissance module des ou sans mesures prdont

degr. 2 Ce mot

se servaient.

3o4

EXPOSITION

DU

SYSTME des

MTRIQUE de 4OO Pasv des

l'institution,

en Perse,

roi premier par Cacabad dynastie il dit que ce pas avait 3 pieds dont la paraCaaniens en mme temps avait 1 2000 qu'elle sange en prenait Selon moi, la coude est celle de He'ron gooo coudes. ou l'hache'mique. de 24 doigts; Hron; Quant et

parasanges de l'ancienne

Le pied rpond la coude commune le pas est le xjlon, mesure de antique la parasange est la parasange gyptienne*. du, nom qu'elle la difficult exemple Le pied coude. cette srie d'applications mais et d'clairque d'Hrodote l'on o de pied une 'elle coude, 9 et explique D'ailleurs

l'application

quelqu'extraordinaire lve parfaitement elle n'est pas sans modernes. qu'une terminer par un

paraisse,

d ce passage.

dans

temps autre chose Il faut cissemens,

ni dans les l'antiquit' du Pimont n'est aliprand

passage

de l'Egypte, et de de son temps, de l'orgyie, du l'emploi qui s'y faisait, de la parasange .et du schne 2 il value 60 stade, de l'Egypte le long de la mer. Pour schoenes la longueur faire apprcier cet intervalle et la mesure 3o stades, avoir mme, et le l'auteur vaut ajoute que la parasange et qu'ainsi pouirait l'Egypte la nier, 36oo stades. Le stade dont

peut regarder il est question

comme

bien 'connu, c'est celui capital; maritime

de l'tendue

d'tendue

sclineo, le long de

il s'agit dans tout ce passage est vile petit stade de 99 | du de 1 1 1 1 au demment degr, ainsi qu'on l'a fait voir, et ainsi que nous le dmontrent
1 Voyez Herod. le tableau Hist. lib. gnral u cap. des 0. mesures,

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

IX

3o5

l'tat le

des

lieux

Mais faut-il stades. petits en conclure tait corn pose de 5o stades que la parasange de cette espce? La parasange avait bien 5o gyptienne mais de six cents au degr. Hrodote a nglig stades, 56oo d'avertir sange ou peut-tre tait autre que il ignorait que le stade de la paracelui dont il a constamment fait Il est possible aussi qu'il comme espces de schnes Au reste, au degr, font Hrodote sans en

dveloppement 56oooo mtres,

et la parfaite de l'gypte; connaissance du littoral est en effet d'environ ou de

usage en dcrivant l'Egypte. ait confondu ensemble deux il faisait parle des deux du

encore

espces de stades. stade de six cents

prvenir, juste un quand il dit que les 100 orgyies stade de 6 plthres, etc. l'orgyie 6 pieds ou 4 coudes, Chacun des exemples que je viens de citer pour appliquer les valuations et de parasanges demand spcial, sieurs mme des diffrentes aurait de plus sans de schcenes espces dans un trait doute,

particulire discussions trer

pourraient cet mais aussi

longs dveloppemens plutre l'objet d'une dissertation ne comportant d me borner difficiles point des monclai-

crit

rapidement rement expliqus et que, tinguer Au reste, fournissent pour dans

tendues, j'ai que des passages par le tableau

taient

comprendre chaque cas le module les un

des mesures gnral il suffisait les auteurs de disdont ils se sont servis. de l'Asie de celles cartes peu rcentes diffrentes

il se peut que des distances

qui ont servi de base aux rapprochemens mais je ne pense pas que les diffrences
Herod.
A.

qui prcdent; soient telles,

Hist.
M.

lib.
vu.

n,

cap.

149.
20 t3

3o6

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE de concider avec

des auteurs cessent que les mesures les vraies positions gographiques.
RSUM DU CHAPITRE

IX.

Avant valeur

longues il convient de rapprocher de superficie, mots les rsultats principaux que renferme

passer des mesures

de

de nouvelles

de la applications et l'examen des mesures ici en peu de ce chapitre,

un peu trop tendu mais enpour cet crit, peut-tre core trop circonscrit pour les questions qui y sont disnous voyons cutes. Dans la premire section, qu'HS. piphane Hron et Julien rodote, d'Alexandrie, l'architecte, cordans, celles breux cord prsentent soit pour les absolument rapports mesures soit gyptiennes, des con-

telles que les mesures qui en drivent et des Grecs. Les auteurs arabes sont aussi avec les crivains de l'antiquit, mtrique et mme

pour des Hd'acdes par des pas

du systme parties leurs compatriotes,

quant celles qui ont t adoptes ils nous ont conserv auteurs n'avaient

curieux, que les anciens rapports fait entrer dans leurs crits Il nous a donc t facile dans

de construire des anciens

des

tableaux

mtriques, puiss pour les mesures

chacun

pour les mesures Arabes5. Ces rapports tant est ais de dduire les valeurs
Voyez pag. a36.

et grecques gyptiennes des Hbreux, des Romains

crivains, et d'autres et des

il en parfaite harmonie, ahsolues des unes et des

3 Voyez les tableaux (I), (II),

Fbyez les tabl. (VIII).j.

(VI), (VII).

(11} ), (IV), (V).

DES autres; termes

ANCIENS en effet

GYPTIENS, de connatre sries. C'est

GH. IX. un ou

3ot

il suffit

ce que ici les dterminations des mesures, fait, en appliquant fondes sur la gographie du pays ou sur les monuniens de tout genre, et qui sont tablies dans les sept premiers chapitres. Dans la seconde les passages pele'es pied, etc.; des nous pour plthre avons avons

de ces diffrentes

plusieurs nous avons

section, auteurs

chacune canne, reconnu

expos et discut des mesures aporgjie leurs coude diffrentes

dromos, et

mille, nous

clans le systme et les systmes dgrandeurs gyptien rivs. Ces valuations confirment les rsulentirement dans la premire section. Par-l, on explique les valeurs, en apparence contradictoires, que rapportent les crivains, et qui proviennent le plus souvent de ce qu'ils nom, ont mais confondu entre elles des mesures Dans de mme de grandeur diffrente. suivre nous avons cherch qui mesures a dbrouill itinraires ces rapprocheles traces du savant tant de succs le par tats obtenus

mens, M. Gossellin, chaos des les anciens

avec

exprimes nous nous

en stades

gographes. Dans la troisime section, chercher particulirement valeur des schceues

sommes

attachs la expli une

et tablir et nous

solidement avons

ont t donns i. comment qu, des mesures de mme mesure, ou bien l'un et l'autre 2. comment le schcene a t gal longueur ingale; des nombres cette mthode, et fort diffrens nous de milles et de stades. parvenus apparentes Par tre croyons les contradictions claircir de plu20.

et parasanges, ces deux noms

les difficults

3o8 sieurs

EXPOSITION anciennes

DU mesures

SYSTME gographiques, venons des nous mesures de

MTRIQUE exprimes faire en dtail en

schoenes

ou en parasanges. L'exposition que nous

tant les auteurs, d'aprs de celles qui en drivent, rapprochemens discussions multiplis, Nous tendues.

que gyptiennes a donn lieu de faire des a entrans dans des

et nous avons

pass en revue prs de ou de diffrentes de grandeur quatre-vingts mesures, nom leurs rapports ont t tablis sur les tmoignages et leurs valeurs la plupart ddes crivains, absolues, nous en termines ont t confirmes prcdemment, rappellerons mme que des tableaux ci-dessous l'examen les spcial dnominations. des auteurs de Mais, nous a fourni

l'ensemble de toutes ces reparticuliers, cherches et le rsultat commun des neuf chapitres prcdens nous ont fourni un tableau gnral qui embrasse tous les rapports et toutes les valeurs. d ifficile de le donner dans son entier extrait mesures, un tableau et par compar, qui douze Il aurait nous t trseu avons

renferme cent

cinquante rap-

consquent

vingt-cinq

ports (-^f sous les yeux frquent qu'il nous

fin du chap. xi). Ayant voyez ci-aprs, dont l'on a dj pu faire un ce tableau on suivra plus aisment la lecture de ce usage, reste dire les chapitres suivans. la liste gnrale de grandeur, des dans les recherches qui prcdent; grandes du globe, n'y
mesures.

dans

Voici, par ordre mesures dtermines

le sexagsime, et les autres de l circonfrence phiques le degr

1 Voyez

divisions values pas compris

gograd'aprs

terrestre
le tableau

gyptien,
gnral des

sont

DElS

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

IX

?>c>9

Mohff-. Dromos. Mension Marhalah. Stathmos. Grand Scbnc Petit schne. d'Hrodote. schne, le mme que la hbraque.

Canne que Canne Canne Acffine, Oigye. dmpelos. Xylon. Bma

hachmiqui. la mme la grande aeseoe de Hron, arabe d'zchiel, hbraque, dcapode,

simple,

le

mme

que cou-

le

parasange Parasange Dolichos. Grand que et Mille Mition. Mille hbraque.

gyptienne. persane.

cjyvt. Coude hachmique, de de Hron. le mme du Kaire. lelady Pyk Cond hbraque. Coude celle Coude Mesure pied Coude coude de Polybe,

grande

mille le mille

gyptien, hachmiqtie. de

Mille

d'ratoslhne de Strabon. romain.

Polybe

la mme du Kaire.

que

dumeqyds noire. de coude, aliprand.

comparable arabe etc.

au

Hippicon. Diaulos, Stade de double stade gyptien. que

gypt.0, grecque commune, juste,

Ptolme, l ghalouah arabe. stade de gyptien. Clomde.

le mme

Grand Stade Stade Slade

Pygon. Pied hbraque. Pied gyptien, pied grec. Pygra. Pied romain.

le

mme

que

le

d'Eratosthne. hbraque, le mme que le

Pied Pied Pied

de

Pline, d'aprs la rame que Hron. le chebr

babylonien. Stade d'Archimde. Petit Ct Asla. Plthre. Schnion Schcenion Grande Qasab des des canne du Kaire. prs. terres. gypticca. stade de gyptien. l'aroure.

italique, naturel.

Spithame, du Kaire. Orthodoron, du Dichas. Palme Condyle. Doigt Kaire.

le

mme

que

le/ir

gyptien, gyptien.

CHAPITRE servant confirmer prcdentes.

X. les dterminations

Applications

Mesure

de

la

terre;

application anciennes et d

de

la

valeur

des

stades

gyptiens enceintes

plusieurs d'Alexandrie

mesures Babylone.

astronomiques

. I.
1. RATOSTHENE.

Mesure

de la terre.
entre ) Alexandrie et Syne

(Arc

terrestre

ou le tropique.

Oelon terrestre trouva

l'opinion compris gal un

ratosthne mesura l'arc vulgaire, entre Alexandrie et Syne, et il le de la circonfrence, cinquantime

Il conclut, de cet arc et de la disou 7 12' dit-on, tance du globe avait itinraire, que la circonfrence stades. J'ai dj fait observer a52ooo que cette mesure de l'arc doit tre prise entre les parallles et non entre les zniths ment Syne de ces deux entre 18" les villes. En observe' est, 4' l'arc nouvelleeffet, d'Alexandrie et de

parallles

rapporter.
1 Voyez

vient de prs, gal celui qu'on Les latitudes vraies d'Alexandrie et de Syne
des inscriptions, t. xhii, Mmoires de La Nauae,

Acadmie etc.

d'Anville,

SYSTME

MTRIQUE,

CH.

X. de 5i

3n i i5? 5"

les dernires tant, d'aprs observations, et 24 5' 25", leur diffrence est gale l'erreur n'est donc que de y^ou environ en sus de la vraie observation. Au

70 7' 42"; un centime

cette diffreste, rence de 4' 18" pourrait du moins en partie s'attribuer ce qu'vatosthne en mesurant l'ombre du gnomon 1 ne distinguait de son limbe. pas le centre du soleil, Le mme Alexandrie rduite proportion servation diffrence la mesure de la croire
position

observateur, 2 1 700 stades terrestre dont

en arc

Strabon, plaait de l'quateur. Cette distance sur le pied de 700 au degr

suivant

il s'est toujours serv i donne 3i. L'obnouvelle comme donne, je l'ai dit, 5 1 1 3' 5"; en moins, 15' 5". Ainsi l'erreur en excs de d'Eratosthne
qu'il

sur l'arc

terrestre

ne vient

attribuait

Alexandrie;

pas il faut donc

<

s'tait en moins d'environ 17' sur qu'il tromp celle de Syne, et qu'il supposait Syne par les 23 48', aisment son erreur. Le calcul qui suit explique Syne tradition ment, passait pour tre le tropique, une d'aprs et cette ville y tait effectivesous

immmoriale

On a donc avant l're vulgaire. 2700 ans environ la position de Syne de celle du troconclu toujours la diminution de l'obliquit tant qu'on a ignor pique, de l'cliptique'. devait vation Or, 600 ans avant 26 J.-C., 4S'\ le calcul, est peut-tre
inscripdo' La
K~e-S~t Ta;

tre, d'aprs de l'obliquit

Acadmie siiin des Mmoires

le tropique Cette obserqui

d`t5rt

la dernire
co,u~xiv9t 5'e)!fttt.~ ~<et{, MjM$~?.

se soit
evsn~9x xxs

1 Voyez tona. tions,

tt~KtO~ solstice Le Syne,

io-,rtv tropique puismidi,

etc. Naiize, d'Anville, 2 cit par Stiabon, Eratosthne dit To yk usti. Xvhi Tfoirmy

'v~MVjMs~'HS passe que, aecossairemcnt. le jour

du

le

3ia

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

faite par les anciens astronomes et elle a pu d'Egypte tre connue de l'cole d'Alexandrie; ratosthne ayant observ Alexandrie 23 48;, pour viens de l'exposer. la circonfrence il en conclut de l'arc entre Du temps Alexandrie d'Eratosthne par les 5i, avoir la hauteur sans doute en retrancha de Syne, ainsi que je de La diffrence est de 7 1 2' ou que telle tait la longueur (25o ans avant l're vulet Syne tait de 23 45' envilatitude du tropique,

gaire), l'obliquit ron. S'il a attribu comme

de Tcliptique Syne cette

il supposait Alexandrie par 3i o' o", en retranchant 25 45' o" il aurait conclu 7 i5: o" pour valeur de l'arc terrestre, c'est--dire de la circonfrence; ce qui approche de y%. Mais, comme aucun auteur ne >il est j'appoite qu'il ait observ Syne ni au tropique beaucoup plus vraisemblable qu'il aura us d'une plus de l'obliquit de l'cliptique; par de celle qui daterait de 600 ans avant J.-C., a exemple, ainsi qu'on l'a dit, et qui donne pour le tropique (ou 26 48'. selon l'ide commune), Syne, Telle est l'opinion qu'on peut se faire de la prtendue ancienne observation du globe, attribue communment, ratosthne; audacieuse preuve, entreprise d'admiration dit Pline, {imprdbum ausum) mesure avait t excute
n'y donne

mais sans et digne mais qui

bien long-temps
leste, t.

avant cet astronome.

11) la fixe l55",3, font qui 49",9g3, cette valeur dcisexagcomme ft

pas d'ombre. ( Stralib. bon, u, Geogr. pag. 78, edit. ma Description de Casaub.) Voyez style Syne,et cltap. II, M. des toi. cataractes, 1. ( A. D., c-

males, sim. J'emploie moyenne, plus lente aujourd'hui.

quoique autrefois

la diminution qu'elle

ne l'est

de la Place

Mcanique

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

X.

3i3

encore Hipparque approchait pltis de la vraie posiiion d'Alexandrie, en plaant cette ville 21800 stades de Fquateur. le pied de sept l'observation que de 4f 5i". Ce cents moderne Il se nombre stades revient 5i 8' 34", sur avec n'est soit au bila un au degr; de la latitude la diffrence d'Alexandrie observation inconnue

trs-ancienne, bliothcaire latitude arc de 56'

peut que cette et qu'elle n'ait pas t Si Eratosthne quantit, et par Syne, tait et de cette

d'Alexandrie.

retrancha en conclut

de Syne

25 pique prs poque

il supposait 54" or, telle ans avant

suite

la position

le tropique, vraie du troqui est a peu faite cette

1600 celle

d'Hliopolis avait pu se et l'autre

J.-C., poque une observation jusqu'

conserver

ratosthne

et

Hipparque. Dans l'un entre les

parallles

cas, la longueur d'Alexandrie et avec assez

de l'arc de Syne,

terrestre gale

7 1 a', tait dtermine l'astronomie de ces temps deur

de 7 8' environ et par consquent frence d' peu prs 7^ que d'un 7 1 5e par degr.

de prcision pour sur une granreculs 5 4' !8" comme une diffont je l'ai dit l'erreur n'est

la longueur absolue de cet arc terrestre, elle Quant de six cents au degr, est, en stades- gyptiens gale 4277 et de 4990 stades de sept cents au degr '.Eratosthne temps, nombre
Cette pied naturel.

a pu prendre et en conclure rond.

espce Yy-ez

cette

longueur 5ooo stades la diffrence

sur de

une

carte

du en des
du

sa mesure de position
fois la longueur

D'ailleurs
de stade pag. tait 188.

compose

de six cents

3 4 EXPOSITION observatoires stades ancien

DU et

SYSTME moderne satisfait

MTRIQUE aisment aux 10

qui manquent. Ce rsultat n'oblige soit l'auteur seul, l'a fait

donc d'une

tosthne de Pline,

point mesure

croire

de supposer qu'radu globe. Le passage mais il ne le dit point

expressment;

qu'Eratosthne confrence terrestre1. de croire qu'il i. Si de l'arc

de prodidit annonce mme l'expression s'est born publier une mesure de la cirraisons

Il y a, au reste, plusieurs ne l'a pas excute lui-mme. entre Alexandrie 5ooo

et de leur mesure

gale de la circonfrence

distance

et Syne, gal il et dduit stades, il l'aurait conclue

la

dans ce dernier et non stades, et non de 5ooo cas l'arc aurait t de 5o4o stades, 2. Aucun auteur ne rapporte qu'il ait fait ou dirig une mesure immdiate sur le terrain, 5ooo gale de 25oooo ni qu'il se soit transport Syne. de longueur, 5. Il est tout simple qu'ayant fait ou rpt l'observation de la latitude il en ait retranch d'Alexandrie, stades de Syne, autrement de l'cliptique (car l'obliquit c'tait la mme chose pour les Grecs de son temps), ce qui lui aura donn la valeur de cet arc presque gale
1 PHn. Voy. pag. vans, qui
ftiMI TH5 ytt

terrestre, de aaooo

celle

1. n, cap. 108. le texte que f ai cit ci-dessus, 186. Dans les deux passages suiHist. Strabon se sert cette
SK/VO ZlHOVl

nat.

confirment
aVIT crTstcTiJV

d'expressions ide 'Two8sIVU.t TO [xky$OS [Uptct-

terr continere tentia, quantitatem stadiorum cclii ut et Eramillia, et plus liaut, loslhenes Atradit; KitTct tt' x.vu'ra.t tv 'EpaTOtrS-lvoy; ysvOjttlvnv pag. 65 ab terras va.7pncriv ) Eralosthene Id T yttz (1. 11 ex dimensiona tradita

TTZVTe

tfjov lui troS'iJ'axnv

tfi^ixiair ( lib. ce que

as <T 'EpaTocrS-Vns il, pag. go, le traducteur quidem edit. rend sen-

Casaub.,) ainsi Sumpto,

cognoscilur. 2 sur l'origine 188, Voyez pag. du stade de Saooo la circonfrence.

de ipsius

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

X.

3i5

usage stades

de la circonfrence d'une de

d'Alexandrie.

42", rduits donnent 499

il ait fait qu'ensuite ancienne et qu'il ait trouv 5ooo des carte', de Syne et son temps les parallles entre A 10 stades prs, 70 7' ils y sont juste; en stades sur le pied de sept cents au degr terrestre;

2. ? ou exactement 4989,80 Alexandrie comme on l'a dit, plaait ratesthne, une latice qui suppose 21700 stades de l'quateur; tude de 3i:or, on lit dans Strabon que ce mme au troentre la astronome
pique;

comptait il en rsulte

stades de l'quateur 16700 une diffrence de 5ooo stades

latitude

du tropique Telle est viet celle d'Alexandrie. selon moi l'origine demment, del distanced' Alexandrie Syne, calcule et non pas une mesure 5ooo stades, effectue bien tort sur le terrain par cet observateur. supposaient la distance C'tait donc les critiques se rapportait que la mesure effective d'un paralici de la disl'quateur; avec le trod'une toutes des

que

d'Eratosthne lieu lles. tance preuve l'autre: 11 faut du

il ne s'agit que encore remarquer et non

de la distance qu'il de s'agit

tropique,

Syne,

confondait qu'ratosthne Syne C'est mme un indice de plus de l'existence pique. ancienne carte o ratosthne trouva ces positions dtermines. Dirnaque rapporte stades de l'quateur.
1 5 Voyez Voyez pag. ma . 1. Geogr. ibid. ib, n. 188. Description de Syne et des cataractes, A.

une position du tropique a65oo Il est bien digne d'attention que

D.,

loin.

II, chap. 3 Sttab. 4 Strab.

3 16 EXPOSITION c'est exactement en

DU la mme

SYSTME valeur

MTRIQUE

d'ratosthne, 4ooooo

maque dtermination tait

au degr; et Megasthne

comptant et l'tude ont une

stades que les 16700 ces stades sur le pied de de Strabon prouve que Dice petit stade. latitude de 2 5 5i' Cette telle

us de

rpond

vers l'an 960 avant J.-C. l'obliquit de l'cliptique en calculant la variation 5o" par sicle; c'est la mme avoir t adopte croit, Ptolme', qu'on d'aprs par Eratostline. Cet astronome admettait ainsi une position du tropique encore qu'il tropique. Dans la fort n'a antrieure point fait son et cela prouve temps; lui-mme d'observation au

d'Hipparque tions modernes), en 2700

qui suit figure et d'ratosthne ainsi et 600

j'ai

rapport

les aux du

calculs observatropique de des

1600

que ans avant

(compars la situation J.-C.,

J'ai aussi donn l'expdition d'Egypte. la mridienne calcules lieux, par rapport de la grande pendiculaire pyramide.
1 Ptolem. On y lit deux que tropiques Almag. la est lib. de ^f i, de cap. entre la 10. les circonfrence de ce

et l'poque les distances

et la per-

qui

donne, ou

pour

distance

l'obliquit l'cliptique, 23 5i' tih-peu prs.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

X.

3i7

3i8

EXPOSITION

DU examin qu'avait

SYSTME

MTRIQUE

Je n'ai point que la distance

la supposition savoir, vulgaire, en vue ratosthne tait celle est qui par de

de Syne Alexandrie, parce que cette hypothse un mot dnue de preuves j'en dirai cependant de son invraisemblance. soit fera jugef Calcule, les distances la perpendiculaire et la mridienne la grande dont elle en nombre au soit pyramide, est l'hypotnuse, dans cette le triangle

chapitre contours grands Cet terait espace

en suivant les carte, elle est de 970000 de la valle, mtres. tant suppos de 5ooo il en rsulstades,

de 845000 rond, sur i'. Mesure

longueur comme mtres,

sphrique directe est, on l'a vu

la

du stade, dans le premier pour la valeur cas, et dans le second, valeurs toutes 194 mtres; i68m,6, du stade d'ratosthne et la seconde deux fort au-dessus mme le stade olympique. En emexcdant beaucoup la vritable ployant en trouverait dans l'intervalle prtendue Selon Syne, l'Egypte, la distance milles source extraite nombre quable
Voyez

valeur

du stade

la distance 61285 stades.

on d'ratosthne, directe et dans 53a4, est trs-loin de la

itinraire, base Pline, un lieu de 5ooo

ce qui

il y avait, 16 milles au-dessus de la navigation o finissait de habit, de 586 milles et distant d'Alexandrie Ainsi d'Alexandrie Syne tait rpute de 570 Le passage de Pline n'explique point la elle peut avoir t de cette mesure; carte, et traduite d'un certain En effet, il est bien remarest prcisment la distance
2 Plin. flist. nat. lib. v, cap. 10.

romains. vritable d'une

ancienne

de stades que cette

gyptiens. grandeur
pag. 17.

ci-dessus,

DES directe car

ANCIENS 842800

GYPTIENS, mtres font

CH. X.

3ig

670 milles de i47&mi chacun. Il existe une autre distance de 655 milles rapc'est une vritable mesure itinraire porte par Pline; car les 970000 mtres renferment 655 fois i/j8om,g; ce qui suppose sa valeur. Martiauus le mille de 2m,9 seulement au-dessus de

fait mention Capella roi Ptolme fit excuter par des nrent la distance exacte en stades, Mro mais rien n'annonce qu'une

d'une

mesure

arpenteurs, depuis

que le qui don-

Syne jusqu' mesure ait pareille

t prise entre Syne et Alexandrie, et c'est tort que Freret a rapproche' ce passage de celui o Clomde observa la hauteur du soleil rapporte qu'Eratosthne Alexandrie'. quel
2.

Au le nombre

reste,

l'auteur

latin

tait

de stades
terrestre

trouv
entre

ne rapporte point par les arpenteurs

et Rhodes.)

POSIDONIUS.

(Arc

Alexandrie

Posidonius l'horizon une aussi 48e

observa

l'lvation et trouva

de l'toile qu'elle

d'Alexandrie,

sur Canopus tait gale Il observa l'horizon. ces du

de la circonfrence partie elle ne faisait qu' Rhodes dit-on, que l'arc est la 48e partie
ou, Caaptium terres tian. drait

(70 3o;). que raser terrestre

Il en conclut, deux villes

1 Par selon pella, pel le

de

qui spare la circonfrence

circulum

du gnomon, moyen Cloinde et Martiauns avec l'hmisphre creux

ratione

incunctanter stadiorum ambiretur Capell. croire, Satyric.

mensuramque inillibus quoi absolvit. f Mar) II fau-

ad Syene ver, Meroen mensarcs Ptoleper regios micertus de stadiorwn numro redtli'tus quolaque portto lelluris pro esset par-

scaph. Erawslhenes

qu'Eratosthne de la circonfrence connaissance les villes de

1. vi. ce passage, d'aprs fit un second calcul terrestre l'arc et

de

t7de,ei-tens,

nutiliplicansque

Mro

compris de Syne.

par la entre

320

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

on rapporte de la distance aussi qu'au globe, moyen de de ces deux points, il dtermina l'tendue itinraire la circonfrence cette entre vant tradition Alexandrie le premier, entire. Clomde, qui nous devons dit que Posidonius comptait et Rhodes il en rsultait 240000 stades pour 5ooo stades suidonc du

le primtre

globe. Les bases quences

de ce calcul

sont

qu'on en a tires Posidonius adoptait Strabon', 1 80000 stades la circonfrence distance d'Alexandrie

dfectueuses, sont fausses. En (kyxeivet) terrestre

et les consselon effet, la mesure de 3. Quant la

Rhodes, nous savons, par Eracomme les marins, la faisaient tosthne, que les uns mais que lui d 4000, et les autres de 5ooo stades; en observant dtermine 5^50 stades, avec le l'avait gnomon'1.
1 iib. tSv xumxlx 1, cap. "Strabcm vsanepxv 10. ainsi s'exprime \ ctvAfAeTfitc-eav irosoutrec ynfhu Kv sttrk~

Strabon

dit
(Dswpim

encore
itou

vaguement
0'T~y, a-ios. '0 tSv mpi

qu'

Cnide,
rFrec7,-

J'~ ar~pivr7,ou

<Fi 'Ef TOij-S-uac Tat/TM /Afv vut;k5v ihai <p<?i ni vvm^iv, ro

ytirtt tx&xivTiiv oittv h TiereiS'clio; xctJ'ixa recentiorum ducatur fiu

Titv ynv wEpi ixTcesi Qud ea introterrain cxxc mil1. n, n'est

to irsxyouc S'tfftttto tSv [V O/T) XC^OVTJV, tSv cTfi Hat irevraxt <r%ihiou oy bitvoi/vrtey eiire'v' abios jMQtNt, A trajectus <fs, J'i. ry fxmixfix-cV yiavrlaxo-

o5tr. fiS'a; dimensionum

qualem h'um stadiorum. pag. pas de ici

qii minimum facit Posidonius refert, (Strab.

vsvpsv Tpacyt7,ious O-IQU TgVTHKOVTt. Rhodo est Alexandream cio

Geogr. Refert

iv

65, d. Casaub.) le sens littral. faut remarquer cents au degr

cumnavigatio ait nautarum et quosdam atti dictam assignare non ricis m vereri

usque cirstadiorum JBratosthenes dupla. esse hanc opinionem maris istius Irajectui

3 II cinq tre

Ptoliie Posidonius. 4 s'Ectt;

antrieur, mais

que le stade est prouv non-seulement et mme

Strabon

alios quantitatem ioo tribucre sciothese, observasse gnomonibus usum ioccl. cd. (Strab. Casaub.,) Geogr. 1. n,

cro 86,

<T' iro

'Pofou

S'tzpfj.n.

sic

pag.

'A~.f~)'J'~fM~6<a.TeTfaK<a'<~t

DES

ANCIENS

GYPTIENS, climat que Rhodes,

CH.

X..321 on aperoit

qui est sous le mme l'toile Canopus'. Voil de la terre les hommes conspir tout

ce que l'on sait sur attribue Posidonius, les plus habiles pour

la prtendue mesure elle a t discute par il semble qu'on ait

mais

de tous

essayons Je commence

les temps de l'claircir. par ce qui

la rendre

inintelligible;

La hauteur du ple nopus. 58 &s&. 55". 5", et celle de l'quateur, par consquent, La dclinaison de Canopus, au temps de Posidonius, tait de 5i ou lvation de diffrence, i1]' environ; l'toile c'est, sur 5" 70 2gf 55". la mme valeur prs que l'observation Comment avait-on cru trouver dans d'Alexandrie, une erreur grossire? la diffrence est A la vrit', de 5". 28' 5o"s l'horizon Or, de cette il faut

l'lvation de Caregarde Alexandrie est de 5i i5'

Posidonius. observation

la rfraction ajouter La hauteur de Rhodes les observations

de 36 ainsi l'arc

actuelles entre

terrestre

d'aprs on la est rsulselon

diffrence de 5 i5' teraient Posidonius. L 30" pour hauteur

1 Strab. ed. Casaub. Voyez A.

de latitude 25";

Alexandrie

et Rhodes

ce qui est fort loin de 70 5o' qui de l'observation de Canopus Rhodes,

de l'quateur Rhodes tant de 55 5s' il faut retrancher 5i 17', dclinaison de Canopus cette poque, et ajouter ao; pour la rfraction la de Rhodes
lib. n

hauteur

il reste

20 84' 3o".
tronomie thmatiques,1

Canopus
l'historien

devait

Gcogr. Bailly M.

pag.

82

mod. )

des

maetc.

d*Anyille,Ftrfet,

( Histoire vt.

de las-

21

3aa donc

EXPOSITION s'lever,

DU

SYSTME

MTRIQUE de 2

au-dessus en tenant

S// environ Il rsulte tait non fort celle

de l^orizon de Rhodes, de la rfraction. compte

de Canopus que l'lvation Alexandrie dans l'antiquit, mais exactement dtermine de la mme toile Rhodes. Ce rsultat n'est un rle dans Canopus jouait et sa position man ne pouvait connue des plus anciens obser-

l'toile point surprenant; l'astronomie gyptienne,

quer d'tre parfaitement vateurs de l'cole d'Alexandrie. La vraie d'Alexandrie Posidonius, mesure de l'arc

cleste qui rpond aux zniths et de Rhodes, n'a donc pas t connue de et cela suffit pour dtruire le fondement de de la terre. Examinons ces deux comme on maintenant villes. dit, de 20 22' 40", hauteur de l'a

sa prtendue mesure la distance itinraire La 59 i5' selon Rhodes, diffrence 25" les celle

qui sparait de latitude est,

est d'environ de longitude meilleures A la observations.

grand Rhodes zime

le degr de longitude ne vaut que 48' 52" d'un cercle d'o il suit que l'arc men d'Alexandrie vaut 5 55' c'est--dire presque un quindes parallles. n'avait trouv que 4000.

54", en sus de la distance

ratosthne et que nombre Le tance natre distance

dit qu'il les marins en comptaient

37 5o stades, Or, ce dernier

est prcisment moindre reprsente,

des parallles, d'autre par son observation. effective

des

un quinzime en sus de l'autre. 6' ou 70 stades prs la diset Eratosthne n'en pouvait conLe plus grand est la et les marins ne pouvaient
modernes, cette pourrait diffrence. encore rduire

des

lieux,

1 La distance quels ont observ

points dans lesles anciens et les

DES non plus en stades

ANCIENS. que cents

GYPTIENS, celle-l.

CH.

X.

3a3')

enfin que c'est Ajoutons de sept an degr que ces distances sont de stade dont exactes; or il est prouv que c'est l'espce s'est servi ratosthne. Je pense qu'on ici une trouvera convenance .parfaite. dit encore Quelques-uns dans cette distance une comme 5ooo

connatre

Strabon On

comptaient

stades nombre stades quante erreur tait suite tances

transformation

ce pourrait regarder de celui de 4-OQO cinpar qu'il 1 une

de six cents mais

au degr en stades de sept cent attribu est-ce un nombre peut-tre d'Alexandrie d'Alexandrie Rhodes Syne; tandis c'tait

la distance propre de la entre celle

d'Alexandrie

ces deux dis-. mprise qui a fait confondre elles. On sait que les trois villes de Mero, taient et de Rhodes, communment remridien, n'hsitons et pas

sous un mme comme places gardes Aussi nous oooo stades l'une de l'autre. croire duit fausse que ainsi base Clomde dans la a fait cette mesure stades. erreur,

attribue

et qu'il a intro Posidonius une

de 5ooo

s'est servi d'une Si ce gomtre tait de 375o stades; car d'aprs il comptait de Strabon, 180000 rence. Or, comme Posidonius 70 3of de distance, parat, au compte de S^/So stades, du globe, 1 80000 au primtre c'est qu' ce que prsent.
Geogr. i. ir, p. 86, d. Casaub.

base quelconque, elle le tmoignage formel stades la circonf ce qu'il

supposait, il en rsulte 5oo stades

prcisment, au degr

et

personne

que

ainsi que l'exige Strabon je sache n'avait remarque jus-

1 Strab.

Vey.

cidessas,

p.

3so, 2f.

note

4.

3a4

EXPOSITION dit au livre

DU

SYSTME

MTRIQUE ratosthne, de 46g milles la disc'est

Pline tance

d'Alexandrie

v' que, suivant Rhodes tait

8 stades par mille (ainsi que Pline rprcisment, duisait toujours ) le compte de 67 5o stades, que Strabon attribue bien reau mme astronome; rapprochement de et qui confirme marquable l'usage ancien et constant cette 5oo distance milles Suivant gographique. de distance c'est encore naarine de 4000 il y avait Mutien exactement la rstades sur le mme

duction pied. sont

de la route Ainsi les deux

distances

de 5oo

dans

de 4000 Rhodes

le rapport de 16 i5, et de 37 5o stades, comme des parallles.

et de 469 milles comme les nombres l'arc d'Alexandrie

et la distance

de ce qui prcde a commis que Posidonius nulle l'lvation de Caune erreur grave en supposant mais Clomd une Rhodes; lui en attribue nopus autre posant reste, non moins forte qu'il se servait ce dernier n'affirme et qu'il d'une n'a pas commise, en supbase de 5ooo stades. Au

Il rsulte

qu'il y et 5ooo stades Strabon a fait la mme

point d'une manire positive entre Rhodes et Alexandrie. erreur, Rhodes quant mais l'lvation de

l'horizon de Ptolme tait Canopus mieux instruit sur la position que ces deux gographes Alexandrie; de Rhodes ces villes par rapport plaant il ne compte pas 7 5o' pour la difpar 56 et par 1, mais seulement en latitude, 5, ce qui encore de la vritable de plus de cependant frence
1 Distat 5y8 mill. ab Alexandria tradit Histor. ut Isidorus JEgypti ut Eranatuv. de 5^8 milles, selon le 7 de 4oo proportion au mille Isidore, stades du stade est or,

diffre

peu prs telle est la

tosthencs, 469. (Plin. La distance lili. v, cap. 3i.)

d'Eralosthne

hbraque.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

X,

2 5

J'ai porte mesure

tch
de

de dire

connatre

de la terre

imen peu de mots tout ce qu'il pour savoir quoi s'en tenir sur la attribue Posidonius, et, chemin plusieurs anciennes. stades intressantes questions On a vu aussi plus haut de et des milles itinraires maintenant ce sujet. et mesure, les anciens une

de rsoudre faisant, sur les observations une nos application tableaux des

d'examiner
On a suppos

Il serait superflu mtriques. tout ce qu'ont dit les modernes

de grandes erreurs dans cette

on les a attribues de la rfraction erreur de deux

l'ignorance comme si elle

taient

et demi'. degrs estimait tendu 240000 que Posidonius sans aucun de la terre, gard au passage cela

pouvait expliquer La plupart ont stades

prle tour et 5ooo tandis

de Strabon,

par une suite de l'erreur qui a fait compter stades dans la distance d'Alexandrie Rhodes, qu'ratosthne, stades, 575o on 4000 stades, des lieux. Strabon, ce qui est qui Pline, etc.,

l'loignement la distance rpondent

ne comptent que des parallles; effective

De plus, l'on n'avait de quelle pas reconnu espce de stades il s'agit; et j'ai fait voir qu'il est question de stades de sept cents au degr. Enfin j'ai montr que ces distances aussi bien quit, Mais donius, quant elle n'a taient exactement connues de l'antide Canopus. que la dclinaison la mesure de la terre attribue en elle-mme aucun fondement

Posi-

avoir puisqu'il parat plus de deux degrs.

En onta!c, Europe, la plus la rfraction grande de

Rhodes trop suppos Ce gomtre, qui d'ailleurs

horitoutes, est de 32' 53"; elie contres mridionales. diminue

rel, P au nord de a si
dans Ses

3a6 bien

EXPOSITION mrit

DU

SYSTME

MTRIQUE

d'avoir n'a donc pas l'honneur il n'a mrit, fait en propre une mesure de la terre ni l'loge ce titre, des anciens, ni le blme des modernes. On n'avait pour savoir pas attendu Posidonius, arc terrestre qu'un du soleil ou d'un extrmits de cet la diffrence des hauteurs rpond astre quelconque, aux deux aperu arc. Au reste, les savans qui lui ont les mridiens de Rhodes s'il en pas pris la peine d'examiner une mesure, et si les lmens toute cette

des sciences

fait le reproche et d'Alexandrie, y avait existaient Je

d'avoirconfondu

n'ont eu effectivement rellement.

ferai

parat terre par ratosthne et Posidonius, est fonde sur une distinction fort simple qui n'avait pas t faite jusqu'ici celle de la distance directe et de la distance des savoir, Comme les positions de Rhodes, d'Alexanparallles. de Syne et du tropique, l'quadrie, par rapport rsultant sont fort exactes, de ce qui prcde, teur, on peut conclure une poque trsremontent qu'elles ancienne, toutes bien ces villes antrieure et aussi aux Mro les arcs On ne Grecs, qui supposrent sous un seul mridien, terrestres avec les diff-

remarquer que clairement expliquer

analyse, qui me les prtendues mesures de la

ou mme confondirent rences en latitude.

ces douter, peut d'aprs les rsultats des savans surtout en pesant exemples, travaux de M. Gossellin, qu'il n'ait exist chez les anciens une gographie dont les Grecs ont trs-avance, recueilli fication.
1 Cicer. de Natura Deorum.

les restes,

sans en comprendre s~ toujours

la signi-

DES Nous dement

ANCIENS conclure

GYPTIENS, encore

CH.

X.

3a7

pouvons du stade

de 240000

si l'unique fonque, la circonfrence tait la son exisClomde, mais on possde des la concluantes pour

mesure prtendue rapporte par tence pourrait douteuse; paratre indications assez gographiques rendre au moins vraisemblable".
5. LES CHALDEENS.

les fragmens de l'antiquit dans on lesquels fait mention de la mesure de la terre il en est un qu'on comme l'indication d'une mesure ou au peut regarder moins en parle d'une aux Chaldens. opinion appartenant dans son Histoire de l'astronomie. Nous en appliquant chez employs dit l'an encore Bailly allons

Parmi

de l'claircir, essayer mination des stades Les qui homme Chaldens florissait vers

ici la dteranciens. Tatius, qu'un dans une

les peuples Achille pensaient

Bailly d'aprs 3oo de J.-C.,

anne, 5o stades pas peut

1 Ce stade la mesure En effet, de les

le tour pourrait accomplir en marchant continuellement3. 3 le chemin dans une

pieds

du globe Ils estimaient allant 720

ces

faire
rpond Pline, 600

qu'un heure
de 2771.

homme c'est
vainement

d'un stades

bon par
ou le

donc
cherch

600 gaux

oln,

pieds produisent la 2/jcooo' formant i6(m { partie De il de la circonfrence. plus, explique bien certaines telles que distances les dipar it

chose quelque commentaire n'y ai trouv

d'quivalent

paroles dans

rapport j'ai cit

d'Achille Tatius; je d'autre passage ayant la question, que celui que la note cru suivante. afin les Nanexaminer d'aptravaux de pouvoir

dans

gographiques, mensious de Patrocle (Observt, sellin,

l'Inde, rapportes dans livre Strabon,

moins, j'ai cette opinion sur prcier seienti6ques les comparer Atyovtrt

singulire, ce point des

de M. Gosprliminair. en tte de la traduction fran). anc pag 1 46. J'ai

et Chaldens, ceux de l'Egypte. ktSfH pins n'0-

aise de Strabon 3 A 'stronom,

<T irx\ty tjj^gvtos,

fsi'ay,

|ts

p<,ua

3a8

EXPOSITION

DU

SYSTEME

MTRIQUE

jour. S'il s'agit de l'anne primitive de 36o jours, la terre aurait eu, selon les Chaldens, stades; de l'an259200 ne de 565 jours, 262800 enfin de l'anne stades; et chaldenne gyptienne Tous ces nombres sont qui se rapproche stades babyloniens, de 565 jours |, 262980 stades. errons plus ou moins; celui le plus de la mesure- de la terre en encore la circonfrence suppose faut 270000 de ces stades. Quant il est vident qu'il faut les

trop petite, puisqu'il aux deux autres calculs, rejeter. Imaginons et

fasse une lieue-commune qu'un homme par heure, il aurait achev le tour du globe en 36o
pvri ypovrac
shai tu

j8tWovT<i,
<f, tAv irifei&V

fjiliTs win\hu ittti

La marche mme d'un quel stades, s'agit l'heure, Banilius stades sans

du

soleil

serait

donc allant

la

x' o"(iIstcTi)V xct&zpuv Les Chaldens marche celle d'un n'est ni cette du d'un soeil homme

s/va/. la que est la mme que ne va point qui ni retard, qui de ia vieillesse et que purs. Php. i3y.) disent

que celle d'un homme bon pas. Le texte ne dit temps se parcouraient a-tk^ia. xaapi doute de 3o

pas en les 3o mais il

stades

pas prcipit ni dans l'ge dans celui de est marche

ce d'aprs nous apprend

qui prcde. aussi que 3o

l'enfance, de 3o stades ad Arati Uranol. horarum stadiis

une heure, rpondent quand il compare la dure de la rvolution 3 fois au double.de ( ou 24 heures) 120 stades, ou 720 stades: per orbem cadantque constant. lib. m vers. 4<i4*

Tat. Zsagoge ( Ach. c. 18, in nomena, Hc Sidra Quce bis erit

diurne

ratio

ducenda

ut in

oriantuinumeris Manil.

qucscjue,

tercentum

vicenaque Astronomie. stades rsulterait l'heure, les comme parat ou Chaldens

Voyez parat employe d'autres au grand au degr

aussi

vers.

L'expression rpondre

279, 2.82 de a-'vkS'ia. celle de

etc. Ka.&j>cc

de cette

de

par Hrodote, et qui s'applique auteurs, de six cents stade gyptien mais il n'est pas eussent globe probable donn 262980

Sixain., Diodore et

espce, compte qui 3o stades pareils i lieue j. Apparemment regardaient ainsi qu'en leur stade il gypte, juste le stade du degr

pur;

que les Chaldens la circonfrence

qui dans

qu'on rsultait ce pays.

appelait de la mesure

du

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.X.

329

5 jours -j avant la fin de l'anne S'il ne faisait lieue par heure, il lui fauqu'une drait c'est--dire neuf jours de 576 jours, plus que l'anne. C'est ce dernier cas que suppose des l'opinion jours; vraie. Chaldens; au mouvement fait de homme ment en effet, du ils donnaient soleil, ainsi 5o stades d'un qu' sont trs-vraisemblableils font une par la marche heure

ce serait

environ

parasange Admettre

1 or, les 5o stades au degr; sept cent cinquante notre lieue persane, gale qu'un une de du homme lieue

commune'.

nuellement, du stade ploi contre l'heure tion

j, six cents

contiparcourt par heure, comme il rsulterait de l'emau Le degr, ce serait d'une aller lieue

le texte

correspond Tatins. d'Achille

passage. bien plus

compte naturellement

la dfini-

Ce calcul mait

est le mme

homme de la terre qu'un les Chalde'ens, en 565 chant un an de suite 3. D'aprs ce qui porte le degr stades; 262980 jours 4 il ferait et la circonde moins que sa vraie valeur, 19 stades L'erreur est d'environ frence 7020 stades de moins. 5242 mtres par degr de celle que (plus de i5oo toises), mais

que celui le tour ferait

de Cassini

qui estien mar-

fort

diffrente

suppose Bailly, dont il s'agit contraire que la mesure de 5 6000 toises. Cette faite,
1

au qui imagine excdait la vraie

mesure

des

Chalde'ens,

si elle a rellement de celle

les stade Hbreux

t qui
ont

est donc
V oyez

dfectueuse
Ta-

en comparaison
bableinent leur puis 3 Mmoires sciences l que rous ou de 1702,

tius, pag. a Ce stade loue et dans

d'Achille le passage 3. 327, note tait toute

en usage Babyl'Asie c'est pro-

hbraque. l'acadmie des pag. 26.

pour

33o

EXPOSITION

DU

SYSTEME

MTRIQUE

par les gyptiens. cation repose sur l'valuation 270000 dans fait mention, fut excute puisqu'il

notre expliA la vrit, du stade dont le passage la circonfrence mais,

des Chalet des mesures s'agit des opinions il n'est gure de faire usage d'une autre dens, permis cette nation espce de stade que celle qui appartenait et l'on sait, n'en pas douter, que le stade babylonien fois au ou chalden tait compris sept cent cinquante degr
4.

et que le mille
MESURE D'UN

romain

en tait

le dcuple
EXECUTEE PAR LES

DEGRE

TERRESTRE ARABES.

Je

ne me

parties, seulement

pas de propose de la terre la mesure d'en reconnatre

discuter, faite par l'tendue

dans

toutes

ses mais

les Arabes,

cell des Egyptiens. comparer deux poques diffrentes. cette opration L'an 83o de J.-C., on mesura, dans la plaine de Singiar en Msopotamie, Al-Mmoun: n'a cette leur pu un degr du mridien, le degr fut trouv parfaitement parce qu'il est

la pour pouvoir Les Arabes ont excut

apprcier mesure,

du calife par l'ordre de 56 milles f On le degr d'exactitude de du doute sur la vasait de A la vrit, l'on certain nombre comme

rest

du mille mille mais

dont

que ce coudes

il est question. d'un tait compos les Arabes avaient

plus haut, trois ou hachmiqae

le chapitre le dessous, . m. 3 les diffrens Voyez Voyez 1

espces principales ou ancienne la noire;

vm, auteurs et cirendent

je l'ai expos de coudes la royale et la commune

qui

de cette compte opration Abou-1-fed, geograph. Pmlegom. Elementa astron. Alfragan, cap.

8.

DES ou mdiocre l'opration. On a une Mdine et y'. dernire

ANCIENS il s'agit autre

GYPTIENS, de reconnatre

CH. X. celle

33i

qui a servi a t

mesure

de la terre

qui

et qui donne au degr' par les Arabes, comme S'il est vrai, le dit d. Bernard,

prise 66 milles que cette

5ooo pieds arabes, et le espce de mille valait ce serait jusmille de la premire 6000 pieds, mesure, tement le mme rapport que celui de 56 66 f fort donc mesures sont peu prs. 11 semble que les deux exprimes rence de considrable d'un mille ici en, diffe'rens milles. 10 milles, pour difle'rent. ou de prs ne provienne qu'elle En effet, une diffde sur le tout, est trop pas de l'emploi

MESURE

DE

LA

PLAINE

DE

SINGIAR.

sait que les personnes de la mesure du charges se divisrent en deux troupes; la pr par l-Mmoun au nord, se dirigea et la seconde au midi. Les premire On uns mais
trouvrent au degr

55 milles,

les autres

56 milles

mesure. pour cette dernire Quoinous ait appris dont on qu'Abou-1-fed que le mille tait de 4000 coudes noires de 27 doigtss fit usage sur la vritable de ce mille. on dispute encore valeur on se dtermina Essayons arabes. Le-mille d'appliquer ici ce que j'ai dit sur les mesures

arabique proprement dit appel ou koufiquc tait compos de 5ooo coudes ou mdiocres. coudes communes ou 4^00
Voyez dans Edouard Bernard, pag. 2.'|2, Abou-1-farage.,

hachmique anciennes, Ces

etc.

deux

332

EXPOSITION taient

DU

SYSTME

MTRIQUE

coudes nous coude comme

en effet dans

l'avons

vu plus haut ancienne comme 27 32 g 8. De ces trois coudes

le rapport de 4 5, comme la coude noire tait la et la commune qui

est comprise 4000 fois dans La coude commune des l'abes n'est autre que la coude commune des Grecs; nous savons que

quelle est celle un mille existant?

ou petite coude, et des gyptiens de celle-ci est de

la valeur

om,46i8.Or[5 4000 coudes deom,46i8font i847m,22; la valeur ce qui est prcisment d'une minut du degr selon et du mille la mesure terrestre, gyptienne, Voici des rapprochemens arabique. core cette valeur. La parasange enqui confirment contenait 3 milles

selon tous les auteurs arabes or, la paraarabiques, auteurs comme sange de ces mmes vaut, je l'ai dit, t le tiers de cette mesure est encore 554 im,65; i847m?2 ou une minute. valait et tait x La coude om,6i6, comprise ou ancienne un tiers fois ou royale hachen sus de la comau mille arabe or,

mique mune, 3000 contenait avaient Ptolme,

3ooo font

1 f (om,46i8)

i847ra,22. arabes3

Enfin

le mille

ou stades 8 y ghalouth le systme cleste adopt ainsi que le cestade stade

les Arabes de a

et gographique dont cet astronome

fait usage; toujours et il vaut 22im Ces concidences

est de cinq cents au degr, 22 11 font or, 8 x i847ra,2. ne peuvent tre fortuites, et elles ne

ne fut permettent pas de douter que le mille arabique en effet de soixante au degr. Je pense donc que la coude dont le mille de la mesure d'l-Mmoun en comVoyez ci-dessus, pag. 227. 2 Voyez ci-dessus, pag. 227.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

X.

333

prenait noire. pieds,

4000, Ce qui selon

est la coude le confirme Ed. Bernard. or,

commune, c'est Le que arabe

et non le mille tait

la coude avait 6000

que le pied gyptien; coude commune. Ce mille n'en a aucune n'est pas preuve

pied celui-ci

le mme y de la on

est gal arabe; du

aux

d'institution mais

moins

empars l'tude unes des

de l'gypte, des sciences, institutions La

les Arabes se sont quand et qu'ils se sont peu peu livrs ils se sont appropri quelques-

de ce nombre. potame perflue fois le

et les mesures sont gyptiennes, mesure d'un degr terrestre en Msotait tait donc toute une faite opration en prenant bien susoixante

et Mdine cette mille mesure

En la recomqu'ils appelaient arabique. sur les bords de l'Euphrate ils se sont tromps, menant de 5 milles sur la longueur c'est-en moins, totale,
dire de plus d'un 20 .

MESURE

DE

MEDINE.

la mesure faite Mdine je l'ai dit plus haut de celui qui a servi a t prise avec un mille diffrent et ce mille tait ncespour la mesure d'AI-Mraoun sairement d'une Je trouve une plus petite. longueur Comme indication le passage d'Ed. Bernard qui lui donne 5ooo pieds. J'ai dit que le pied arabe tait ou grec le mme que le pied gyptien or, 5ooo de ces font c'est--dire la longueur du mtres, pieds 1559 mille pose d'ratostnne, de mille Polybe et Strabon; comme le mille mesure romain, comet de sa valeur dans

pas effectifs,

334

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE Les Arabes milles qui medans le dela vraie

au degr. ,qui est de soixante-douze Mdine, trouvrent 66 surrent gr'; c'est mesure. donc 5 milles ou

de moins

que

La vraisemblance l'existence est prouv et sur

de cette la valeur

explication du mille. Le

est fonde premier du mille

sur

par ce que j'ai dit plus haut l'valuation ici une melybe quant que j'applique sure arabe, elle est confirme par la tradition qui nous en couque le mille qui a servi tait compos apprend des valeur font noires; attribue car 5ooo coudes, plus haut ce qui ne diffre de om,5ig6 Ja coude noire, pas de 20 (selon

point de Po-

la

i558m,8, mille de Polybe'.

pag. 229) mtres du

et Alfragan Je sais qu'on attribue, d'aprs Masoudy coudes noires au mille de la mesure d'l-M4ooo moun' Celui mais c'est une d'Al-Mmoun confusion avait d'un mille avec l'autre.

et 4000 coudes communes, et comme le precelui de Me'dine, 3ooo coudes noires; mier avait galement 5ooo coudes c'tait communes, un motif de plus pour confondre ces diffrentes valua1 Pour leur du 3ooo avoir exactement la Tan'en effet, ment est font-elles qu'une seule. om,5i3x En foril mille de Polybe-, reprsente il faudrait coudes, que de que dont avec de j'ai om,5i3i. c'est prcisment parl l'article et qui Il est premirement, 26 doigts |, de beaucoup 27; possible trouv cette

par celles-ci

fussent

ce qui approche secondement,

remarquable la mesura de est Elle valeur noire. la coude lie diffre

les Arabes aient que coude noire tout taenfin les condes comme iden-

babylonienne, le systme 6 millimtres

gyptien. i de la

bliesurlesbordsdel'Eupurate; on regarde gnralement noire et babylonienne Bernard, pag.

que j'ai Peut-tre

la coude assigne ces deux mesures

tiques. 2 d.

34t.

DES

ANCIENS

GYPTJENS,

CH.

X.

335

lions*. moun

Supposons ft de 4000 ce qui

aucune

un moment coudes diffre

ide d'un

que

la mesure

d'Al-Mserait con-

de 2O78m,4
nues on n'a

sa longueur noires, de toutes les mesures

mille de cinquante-quatre

au degr plus forte mille de'es

A bien de cette supposition3. qui rsulterait raison faudrait-il se garder de composer le d'Al-Mmoun en coudes du meqjsj 4OO couferaient 21 56 mtres, de la mesure du degr
prs de 122200 mtres

pareilles que les auteurs

auraient trouv

et

il s'ensuivrait

en Msopotamie
au degr, c'est-

-dire

environ comme

1 1400 presque favorisaient

mtres

de

trop;

regarder constances Dans assure arabes, mamoniens

qui un article

impossible, les observateurs. de son

qu'on peut attendu les cir-

ce

se'par

que

le degr comprend de 4000 coudes composs composs enfin 61 justes de

Ed. Bernard livre3, communs 66 y milles nouvelles; noires; 5g milles 5o milles chacun de 56

coudes

hachmiques de 4oo coudes

milles justes et il omet

composs la valeur

milles I-, la mme que celle de la mesure qui contient 4000 coudes il avance justes. Ailleurs cependant tous les auteurs, et avec raison, d'aprs que le mille vari* Milliare arabicum arabe n'avait 5ooo point
D'Anville d'un mille aussi qu'il s'agit de ijooo coudes compos et il conclut que la memilles f est trs-exacte croit d'une (om,733 coude ), mais aucun de 28,9 annonce cette (voy. auteur pouces anglais Ed. Berpar de coude

communes sure de 56 mais

nard est excessive leurs, d'un

mesure

il s'ensuivrait Sa coude pour une de valeur commune, om,4g,qai est beaucoup forte. trop D'Anville hachmque saus gr, de doute supposait cinquante d'aprs la le au mille de-

mille plus an 56 degr: 3 Ed. Bern. Retfituenda, h Page a^i. 1.

D'ailpag. 23i). arabe ne parle de grand que celui

mesure

336

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

novos ver cubitos 4000, prscos partitions OM:'Jem cu&~ 7!on ~a<!o non milliari M~ar: o&'M aut olim ~Mt cubiti ~~r/~ntc~ variante, spatio quidem aussi le mille arabe hachmique nuper. Je regarde comme constant et comme de 4000 coudes mais compos cette coude est celle des anciens Egyptiens fixe nomme commune, appele par les Arabes et virile dans la (Asrpio ou de nzesure par Hrodote, Bible'. Ce mille est lui-mme d'origine gyptienne"; om,46i8, selon mille les Arabes, il avait avait 1000 6000 pieds. ou Or, le grand 6000 pieds sont loin

cubitos

d'Egypte

orgyies de

gyptiens3. En rsum d'tre exactes.

ces Il

deux s'en

mesures

la terre

la premire, de plus faut, pour au degr; et l'autre aussi en moins de 3 milles pche selon la proportion chad'environ 5 milles, particulire cun l'une de ces milles de plus d'un c'est--dire 20e, l'autre qu'elles de plus sont d'un trop i4e. plusieurs faibles,

. II.

de la valeur des stades Application dterminations astronomiques.

i

dbris plusieurs de l'astronomie mais que le temps curieux gyptienne, ont dfigurs. Nous y trouvons des traces et l'ignorance ce qui doit faire des mesures de l'emploi gyptiennes; que les observations souponner clestes ainsi exprimes Il reste appartiennent
BfWOK virilis. fait Albategnius, mesure 85 milles. Cette Selon le degr de mille

dans

les

crits

des anciens

ce peuple.
ammath ich, cubitus

De ce nombre est tellement loin

presque A la vrit, quer. est encore est

sont les me-

des autres, qu'il de l'expliimpossible le mille hbraque entre puisqu'il

infrieur,

DES sures de

ANCIENS l'orbite

GYPTIENS,

CH.

X.

337

l'orbite

de

de lunaire, attribues Saturne,

l'orbite

solaire, et

et

de

Petosiris

Neeep-

la vrit d'une astronomes sos, gyptiens, poque rcente la haute Voici ce antiquit. par rapport de Pline, o cet crivain, de parlant sujet le passage de mesurer les l'audace des hommes qui ont entrepris espaces clestes, et la distance de la terre au soleil,

ajoute Le diamtre

et la circonfrence ayant sept parties, ils se servent de ce principe pour calculer vingt-deux, on de l'univers, comme si par le perpendicule l'tendue pouvait connatre exactement la mesure du ciel1. Nous savons, par le calcul gyptien nous ont transmis, que, dans de toutes, comme on l'a dit) dans stades et Petosiris la moindre

que Necepsos l'orbite lunaire

un partie chaque occupe celle de Saturne qui est peu plus de 55 dans celle du Soleil, la plus grande, le .double que de ces deux dit tenir le milieu, la moiti nous avons mesures ont
cent n'en si

j calcul

eu une
fois ont l'on

et o qui est born, de honte espce d'exprimer

mais usage. pas de ces les Au de Arabes reste, dictum stadiis est)

il semble la distance
minimo, ampl's triginta palere

qu'ils entribus olli-

au degr; fait point formait un c'est--dire 1000 compris environ de

naturels, qu'on prit trouverait quatre habeat eulum plrzrz cohstet. tosiris gulas fois

5 pieds et im,32'j, on les

git in Solis, mus, Quce do'is lum tW/o efficitur. Le

pauib in Saturni

pas,

atnplissimo mdium quem mensur ulriusque

duptum esse dijdimidium.

quatre-vingtle degr; dans enim rlimetiens habeve cir-

camputalio quouiam

plurimfim kabetpuud :Satur/ri circuipsius nat. franais Comme n'esigeait ie/

Quantas tanlas septimas duo iz et

'ddito signijri innumerabilis (Pl. JJist. traducteur

multiplicatio n de c. 23.) Pline

vicesinias;

perpendicudo ratio, lunari

tanquam H2~7?~Hrc7 cc~li tjurim circula Pesin(ut

JEgyptia et Necepsos partes, in

ostendre,

ainsi s'exprime vaste opration niveler. plomb

si cette qu'un

M.

VU.

>.>.

338 tire,

EXPOSITION puisqu'on du

DU ajoutant zodiaque,

SYSTME la distance on arrive

MTRIQUE de Saturne une celle

qui le spare innombrable. L'historien

quantit

a suppos que singulas partes supsignifiait un degr de 36o la circonfrence; il n'est donc pas surpretout--fait arbitraire position nant que ces dterminations lui paraissent absurdes. Ce du cercle chez les anque nous avons dit de la division selon nous suivie en gypte, fournit une expliciens, cation simple de ce passage, du moins quant l'orbite lunaire; attribues nous ne dirons au Soleil rien de ce qui regarde et Saturne. que estim chaque degr, effectivement ou de les orbites

de l'astronomie

Bailly parat l'orbite lunaire, parles astronomes

croire tait

56oe

de

33 stades

Mais qui persuadera-t-on gyptiens. hommes le vrai sysque es mmes qui connaissaient tme du monde, dcouvert le mouvement qui avaient rel de Mercure tiquit, du soleil, terrestre; et de Vnus avec assez dtermin et mesur enfin inconnu d'exactitude au reste de l'anle diamtre l circonfrence

avec prcision

que ces mmes hommes, dis-je, ne comptaient c'est--dire moins que 1 890 stades de la terre la lune de Syne Tentyris ou d'byqu'ils n'en comptaient dus Philee? C'est dans une pareille supposition qu'est et non dans le calcul l'absurdit gyptien (&gyptia ratio ), manire La dont Pline nous transmis le rsultat d'une si incomplte. du circonfrence
Histoire pag. iGg. de l'astronomie

cercle
a Tant

se divisait,
Quatre-Tingt-deux Bailly.

dans

l'antilieues, sui-

Bailly, ancienne,

DES quit, en 60

ANCIENS scrupules

GYPTIENS, ou

CH.

S.

33j)

sexagsimes {'e^tjxolu) 5. La ou x^-qv, tait 60 fois au degr la seconde, minute, ou SCts&v, 60 fois la minute,ou rpirov^ la tierce, 60 fois la seconde. (/o/ep),; valait 5 coudes. de la minute, circonfrence; valant pondent 5 minutes au Le scrupule valait et la coude astronomique, 6 parties ou degrs 2 ainsi le scrupule des divisions du degr, celles des de la divisions r-

li y avait aussi de la seconde, analogues c'est--dire

qu'il y avait et 3 tierces. En effet,

5 minutes

schoene et trois tierces petit gyptien, Il est possible une Yampelos" qu'il y et galement 5 plthres division de 5 secondes, correspondante eu 60 ampehs. Je regarde ici les mots de singulas partes s'entendre de divisions de cette dernire comme devant espce, partie gaies du degr 5 secondes, chacune la et par consquent de ces fractions tant, que le cercle par 1 200e selon entier cons-

de 35 stades, il s'ensuivrait Pline, lunaire valait de l'orbite 14266000 quent,,

stades;

2268000. Comme il entre 24 stades le rayon, de six cents au degr dans la lieue commune, gyptiens il en rsulte une valeur de 94800 lieues. Cette valeur excde d'environ la distance de la terre les tables dtermination est encore temps la lune, les est de 86324 laquelle cette diffrence, la plus rcentes. Malgr faite les observateurs qu'avaient d'Egypte l'astronomie pour d'ailleurs absolument parvenus. 11 n'est de ces par moyenne lieues dans

quelle mis de croire

1 Voyez chap,

d'attention, digne reculs. On ignore ils y taient mthode qu'ils

i, pag.

pas persuppose
des 22. mesur.

aient
22.

fait

usage de celle qui

Voy. le tabl. gnr,

34o

EXPOSITION

DU

SYSTME mais,

MTRIQUE s'il a t fait une

des observateurs observation aux

trstloigns deux extrmits tait trop petit

degrs environ dans le calcul

un arc de 7 de l'Egypte, pour ne pas introduire

de la parallaxe une erreur de -y. Si l'on de lune pour calculer la parallaxe s'est servi des clipses est sensiblement de gale au demi-diamtre (laquelle du diamtre du soleil), l'ombre il y avait augment galement titude'. dans cette mthode une assez grande incer-

La solution ployer division cents

que du cercle

que nous des donnes

proposons propres

a l'avantage

de n'em-

au degr; condition ncessaire, tions gyptiennes.

chez ce peuple; enfin l'tendue mme puisqu'il Elle ne passe

l'Egypte; la savoir, le stade gyptien de six

de son territoire est question d'observapas les bornes d'une de la exacti-

comme serait un rapport vraisemblance, entre des observations tude trop marque les Au celui rsultats reste, les si l'bn plus certains

et imparfaites de la science moderne.

ici le stade de Ptolme^ on supposait ou enfin celui d'Aristote, d'Eratosthne, l'erreur serait considrable or, les rgles de la M. Gosremarqu pas de s'ar la
du soleil, assez et aussi

de l'observation

critique, ainsi quel'a judicieusement sellin dans des cas analogues, ne permettent rter de prfrence un rsultat trs-erron. Posidonius
Le demi-diamtre dduit facilement de de l'clipse. de la dure reste, tote, tables par que

estimait
de l'ombre

la distance
se

de a.terre
au diamtre nous a transmis qui ci-dessous, . m.) } est

lune
Cleoexacte. le cha-

l'observation On sait, et avaient au Aris-

Quant mde

l'observation

gyptienne, ( Voyez xu,

Diogne-Larce les gyptiens de lune

d'lipses

des pitre et de soleil.

DES de 2 millions dit Pline Vrit; mme cette serait

dessus,

ANCIENS

EGYPTIENS, centum approche

CH. millia

X.

34 1

de stades vicies dtermination '.Cette quivaut gyptien attribue 85553

stadiorum. de la

beaucoup

elle stade mesure absurde en

le en employant lieues, de six cents. ici cru Remarquons Posidonius fait voir combien il le passage de Pline cit cistades degr pour chaque et d'aprs Pythagore stades seulement 126000 mesure stades est prcisment rapporte'e plus Nus ne hasar-

d'interprter

ou 36oe

33 supposant de l'orhite lunaire. et le mme

Censorin d'autres

Pline,

pour la 188 partie

auteurs, cette mme

comptent distance. Cette

de celle de 2268000

haut ? d'aprs -les astronomes gyptiens. cet derons contentons-nous pas de conjectures e'gard d'observer a pu confondre ici plusieurs qu'on espces de mesures le nombre 18 est compris vingt fois dans celui des degrs et 3 font poser de la circonfrence, de l'chelle mtrique; de 126000 un rapport, et ses facteurs on peut provient puis donc

6 sup.

partie que le nombre

transformation, tme gyptien. La notions commune fameuse fort saines

d'aprs cole

de quelque dans le sys-

de Pythagore, sur le systme

qui avait puis des du monde la source c'est--dire

ds connaissances

nous a laiss en Egypte, galement et qui doivent tre rapports d'tre tudis dignes auteurs. de ces rsultats nonleurs vritables L'espce cs en mesures probable
1 PJin.

astronomiques, d'autres rsultats

gyptiennes d'elle-mme. Les

nal% \\h. u, cap. i.

confirme savans

cette

ide,

dj peut-

si

ne regarderont

Hist.

342 tre

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE connaissances comme

des anciennes pas ces dbris de leur attention car indignes Copernic premires mobilite' Reperi terram puisa ides du apd mqveri lui-mme chez sur le mouvement au centre

ils savent les

que le grand ses l'im-

pythagoriciens du globe et sur systme

soleil

du

plantaire.

Ciceronem inde

Nicetarn scripsisse primum nactus, cpi igitur occasionem de Revol. un philo-

et ego de lerrce mdblitatc agitare. (Copernic. tait prsef. ad Paul. III. ) On sait que Nictas du ve sicle avant J.-C. sophe pythagoricien Comme les lecteurs un

avec l'antipeu familiariss de ces anciens les travaux et les opinions quit connaissent et que j'y reviendrai au chapitre xn je me philosophes ici quelques faits qui regardent mon sujet, bornerai c'est--dire tiens. Pline des de la valeur l'application nous rapporte, dans le mme stades gyp-

suivant Posidonius, je viens de citer, que, des vents et des nuages s'tendait jusqu' 400 stades de la terre de six cents au degr En stades gyptiens cette
Voici Pline que passage Stadium centum ejjicit le en entier de Mais cette dernire dequadritigenta. est la vraie; l'autre est sans lecon doute mall'ouvrage des copistes, gr ce que Il est vrai ce sujet. Hardouin que les premiers nuages ne sont pas plus loigns que d'environ mais l'tendue de 4o stades; pense est l'almosphre drable. Plusieurs dans plus consiet Tycho auteurs, avaient lu quadrinfois dix

passage que la rgion

nostros

passus,

viginli*juin~ hoc est Po-

pedes sexcentos non sidonius stadiorum in qua nuliila inde ac

viginti-quinque. minus quadringenla altiludinem venti nubesque

terra

esse pro

fieniiati; et imperturbat tuvbido lia quies d stctdioi'um millies.

purum lucis vicies inde Plures ad

liquidumque, a'rem sed centum soient autein milquin~ nubes

lunani

le nombre, dans des manuscrits genta anciens, et ils pensaient aussi que ce mot avait t leurs nion ajoute que, l'opide plusieurs, les nues s'lvent goo stades. Ce nombre, la vrit chang Pline en quadraginta. selon D'ail-

stadiis nongenlis bire prodidcrunt cap. portent 23). La

in altiludinem (Ilist. plupart nat. des ou ^o

su-

1. u, ditions au lieu

quadraginta

DES valuation teur totale fait

ANCIENS 16 lieues

GYPTIENS, et c'est, terrestre, de la lune

CH.

X.

3433 la haunous la

de l'atmosphre

peu prs, telle que

connaissons.

Posidonius selon

comptait

au soleil ceux

5ooo stades,

de Pline quelques interprtes de cette observation n'ont critique la consquence c'est qui en rsulte; t jug plus prs de la lune ainsi Sed it turbido inde ad solem ne veut
au vicies

qui ont fait la pas fait attention que le soleil aurait la terre. vicies Pline centurn

s'exprime millia stadiorum parait vident

que n'est ad lunam

que Pline millies rpond Quinquies il faut par consquent, ou 5oo millions de 2 millions et qu'on gyptiens appartient de lieues estimation tance tiens miner

milites. 11 me quinquies pas dire l 5ooo stades. de l'autre 5ooo fois et, phrase; ioo milles ce nombre

entendre Si l'on

de stades'.

de stades distance le rduise sur le pied en lieues, une (ici je suppose pour que on trouve l'Egypte) environ pour l'espace est moins qui que

augmente de la terre

la lune, de 24 stades l'observation 2 millions

spare la terre du soleil. Cette les deux tiers de la vraie disrien d'absurde. Les Egypde dter-

mais n'avaient

elle ne renferme sans doute du

la parallaxe ne la connaissent de Venus observ

exacts pas de moyens eux-mmes soleil; les modernes Je

avec exactitude en 1769.

le passage que depuis reviendrai sur ce sujet du diamtre

C'est ainsi l'a

au chap. xn . IL II faut dire un mot de la mesure

est de du 4 [\o. moins mais en

du soiei!
entendu le

excessif, avec avec celui

rapport nullement

que

traducteur

franais.

c nombre

344

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTjaiQUE

disait que cette mles gyptiens", d'aprs Un entre la 700e et la 7oe partie de l'orbite est de 2c/ 47", 41 entre ces deux calculs terme moyen et revient peu prs 3o' a on peut le fixer 30' juste, le mme considrations 3. Or, suivant d'autres d'aprs le soleil o l'ombre'est nulle quand Cle'omde, l'espace Clomde, sure tait est tant aussi au znith, suppos de 5o' est de de 3oo 3c/, l'arc stades; le diamtre du soleil est terrestre

correspondant

quivaut cisment

dont cet espace comprend 5oo, 6 secondes cette mesure est prterrestres; celle du stade gyptien de six cents au degr, que l'on voit des Egyptiens me semble me semble

donc le stade

tel que nous l'avons dtermin4. L'accord ici entre les observations astronomiques et les mesures Je itinraires ferai du mme encore les anciens dans que peuple,

frappant. rsulter centre

remarquer

qu'il

de ce passage, que du soleil et les bords bien

le distinguaient le phnomne de l'abmodernes aient

de l'ombre, sorption avanc le contraire5.

'KuK~KMOgN~<~TaJVjM6TM~Sv, lib. 11 cap. 1 et alibi. leil 3 Aujourd'hui est estim de 3i' le le diamtre 57". rapport diamtre au

plusieurs

quart que du so57",8, mme iss

de

et cercle, terme moyen, approche espces au soleil

plus ~

grande

ce qui rsultat. autres

ou 29' du beaucoup de stades

Aristarque, faisait .chimde,

d'Ardu soleil

4 Les

gal 7J0 juste de la circonfrence, ou 3o' dont l'observaArchimde, tion nous a t conserve l'valuait une quantit moindre que du

un diamtre supposeraient fort loign de la vrit. 5 Le avait rayon o ce phnomne tait ainsi estim 6 lieues lieu, de vingt-cinq, au degr.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

X.

345

. 111.

Application d'Alexandrie

de la valeur des stades aux dimensions et celles de Babylone.

1. DIMENSIONS D'ALEXANDRIE. 1 et Joseph tous les deux Sostades donnent de longueur Alexandrie. On trouve, en l'ancienne et he'et avec prcision o stades babyloniens effet, de sept cent cinquante au degr, braques depuis l'extrmit des tombeaux du pliarillon On stade juifs, sait que hbraque, o sont des ruines, sur a, cte l'est prs de l'hippodrome se sert, dans ses ousept cent cinil parat qu'il a de la diffrence usage ordiStrabon

jusqu'au-del Joseph qui

le canal'. du au

vrages, quante

est de

employ qui existe

nairement.

Strabon, degr; quant cette mesure, sans se douter entre elle et le stade dont

il fait

En

allant a

d'une en On

porte

40

Faur.e, stades,

dit

rue grande i plihre8. avec exactitude reste on

longueur n'a pu,

la Diodore, et de largeur, mesurer

la largeur

malheureusement, de cette rue, dont d'un bout

la grandeur du plthre et du la longueur de 40 stades, elle'est visipied. Quant en petits stades d 1 1 1 1 au degr, blement exprime fait usage; a souvent car telle est peu dont Diodore
ed. Cas. 1. stii, Geogr. p. 546 2 La distance lieue comest d'une prcisment. la diagonale la plus llogramme occup mune Cette grande par est ligne du paralles ruines, la pi. S.'( Voyez aussi la Description par M. Saint-Genis. 3 Diod. pag. 5go. Sic. Bibl; . M.; voyez

des vestiges presque aurait pu y vrifier

il cependant l'autre des ruines -5

d'Alexandrie, hlst. lib. rvn

346

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

de la rue de Canope, prs la longueur depuis son extrmit ouest, la tour place'e prs de la mosque dite des du ct de l'est. Septante, jusqu' l'enceinte prsume ainsi que Pline et d'autres disent Strabon', auteurs tait jointe l'le du Phare par une chausqu'Alexandrie se de 7 stades, d'o vient le nom de Heptastadium. Strabon s'est ici servi du stade gyptien de six cents an On en trouve, en effet la dernire degr. sept, depuis tour l'ouest de l'enceinte au fond du port vieux, arabe fort du port neuf, la jusqu'au perpendiculairement direction de la presqu'le du Phare, comme qui jadis, on le sait, tait une le. Cette est aujourd'hui ligne toute entire dans la ville moderne, btie sur comprise form donne autour de l'ancienne chausse2. de la ville, 7 8 stades la largeur en donne et Joseph i o ces deux mesures, prises sur le au degr, sont excdes par pied de sept cent cinquante le plan des restes d'Alexandrie. il faut obserCependant Strabon ver que Strabon mais ne donne l'isthme la ville, stades pas 7 8 stades aux cts de Or, on trouve 7 qui la resserre. au degr) sept cent cinquante l'ouest gyptiens 10 stades

l'attissement

de largeur

l'espace qui spare de la ville. On peut de six cents

(de la mer

du lac de Marotis remarquer que 8 stades

au degr font juste autant que de la mesure de Joseph, d'o l'on pourrait hbraques infrer a transform une mesure ancienne. que celui-ci dite, elle est de 10 stades Quant la largeur proprement de six cents
Ub. 1 Geogr. 2 La longueur

au degr,
xvm, est

ou mme

un peu

plus,

prendre

pag. 544de moins de

ioo

mtres.

DES de la tour limites des

ANCIENS

GYPTIENS, prs une les

CH. X.

"47

des Romains ruines, sur

oblisques,

rue de Canope; la mme mesure, grande de la tour occidentale jusqu' l'hippodrome. donne le circuit de 80 stades. On trouve c Quinte-Curce en effet de sept cent cinquante au degr, en le circuit de l'ancienne partir des ruines prenant ville, et s'avanant le long de la qui sont l'est du Pharillon, de l jusqu' mer, puis la porte de l'ouest, l'hippoet le long des limites des ruines, enfin en revedrome, nant jusqu'au point de la cte qui est l'est du Pharillon. dont les cts sont de 2, C'est peu prs un pentagone en tout 80. 4 -j-, 11 27 et i5 stades, On trouve aussi environ degr dans ce mme circuit. que c'est d'un pareil nombre de stades que Pline a tir son d'Alexandrie de xv milles, en rduisant les pe'rimtre stades D'Anville ment que Alexandrie. Dans
que

ligne c'est encore

jusqu'aux la perpendiculaire

80

stades

im Il est trs-vraisemblable

119

stades

de

au

sur

le pied

de

8 au

mille,

selon

sa coutume.

a dj fait cette remarque 8 milles au circuit romains

il n'j a rellede l'ancienne

le livre

de la

Guerre

civile

la chausse

geur-. dent assez degr, stades de

de X Heptastadium du mille; fait Ce nombre bien avec 7 stades au mille 3 or,

on lit par Csar, avait goo pas de lar-

ces goo pas s'accorde six cents au gyptiens on trouve exactement tour du l'ouest port neuf
de

ou de huit de cette

espce, arabe,

l'enceinte
Mmoires 2 Ceesar. sur Comm.

depuis la dernire soit jusqu'au fort

p. 37. cvili. 3 II n'y a que 73, c'est--dire

l'Egypte, de hello

la diffrence

348 EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

soit jusqu'au fort de l'ile (comme je l'ai dit plus haut) des Figuiers, Il n'est pas imposappel le Fort vieux. d'Alexandre sur ce sible que la chausse se diriget dernier cette ligne traverse la mer; il y point, quoique a, en quelque dont Heptastadium des avec attrissemens le terrain de effet, incertitude il ne reste qui sur aucun ont la direction de et cela l'le du

V rsulte Phare

vestige, confondu terrain

la chausse,

tellement

sige bien marqu l'autre ct, Strabon Alexandrie; quante

e'iargi depuis Jules-Ce'sar Le point de la ville moderne.

qu'il de dpart

qui s'est est devenu le ne parat mais, de forts.

arabe; que du ct de l'enceinte on pourrait choisir entre les deux encore compte or, on trouve 3o stades de de 3o stades

Nicopolis sept cent cin-

au degr, de Qasr Qyserah jusqu' la porte de ce Qasr est un camp romain bti, qui est viRosette; sur les ruines demment de l'ancienne et son Nicopolis, nom de chteau des Csars lve tous les doutes mais la de Canope tait jadis plus l'est que la porte ce qui est prouv doublement actuelle; par la longueur r de 40 petits stades qu'avait la rue de Canope, et par le circuit de la ville, de 80 stades, comme je l'ai dit plus porte haut. Toutefois entre les 5b stades de Strabon se trouveront ou son l'est emque le aisment placement, Qasr l'ancienne point parmi porte de Canope situ un peu plus les ruines qui

et un

camp On peut drie,

Qyserah, romain. conclure

environnent

de l'examen

se sont que les historiens dans la description de cette stades,

des vestiges servis de trois ancienne

d'Alexanespces capitale: de

DES savoir les

ANCIENS deux stades

GYPTIENS, gyptiens de de 600

CH.-X.

349

et i 1 11-i au

et le stade babylonien degr' l'un des ouvrages d'Alexandre ressentir des changemens que qu'il joignait deux

760. L'Heptastade qui ont d, le moins se la ville a essuys, puis-

et le confixes, l'le du Phare points une mesure exprime en grands stades tinent, prsente On n'en doit pas tre tonn si l'on se sougyptiens. vient que le grand hippodrome, qui est au sud de la a t mesur colonne, ciens ouvrages construits l'empreinte
des mesures

en stades

Les plus anpareils'. dans cette ville devaient porter en Rhacotis. Ce n'est usage aucun autre momais les historiens

pas que je pense nument assujetti grecs d'autres; des que et latins ce qui dimensions. Strabon

ne renfermait qu'elle aux mmes mesures: ont transform

ne change Cette discussion du stade

celles-ci en quelquefois rien la grandeur absolue nous montre de encore sept cent stade me-

a us

babylonien

cinquante gyptien sures sans

au degr, en mme temps que du grand et il parat qu'il a recueilli ces diverses la diffrence des modules. distinguer
2. ENCEINTE DE BABYLOWE.

des quatre cts de l'enceinte de Babylone, et 480 stades pour le primtre entier'. ainsi Solin Pline3, Philostrate, que
1 Voyez chap. iv, pag. io5. Mjt snxme StKOiTl rE?payvaw TMe~'&~C? xai Httl sf's i\, ~3xzsv,icav tfotxoo-iv ao tya ~v iro^sv' ~STpioM ( ) lib. vi, cap. 2S. Pline 6trT< ntaiSix.oi'a. a Fvpo, Si /jv .o

Hrodote

donne

12 stades

chacun

K~''cc~n'<jMs~~&yx9o? tOVCtt tKtt~O~ eSTOt yhovrttt ?sTEu:cdcrar. jUSTITTy mrecpiv, 0'T~J~tOt T~C 'gKrtcrTOV goaac ~rte~tov

/iarikme

~r"nXv Tfiv\ lib. 3 1,

~~0:,M~mt JFIistor.

'a.-A'TvKQtrrt. cap, nat. r-8.

Herodot.

evystirwTt

cyJ'ixxoy'Ta.

Hisi.

35o

EXPOSITION fournissent qui avait

DU

SYSTME le mme

MTRIQUE nombre de 4.80 stades. et Diodgre-de

S. Jrme Ctsias, Sicile1, stades.

voyag

Babylone,

ne donnent Tzetzs, Philon, Hygin, que 56o Dion Cassius en compte 400. aussi simples Des relations que celles qui existent entre les nombres c'est--dire les rap400 et 56o 480 ports
donne stades On sans sures.

|,

et
de tour

ne paraissent
ce qui, 8 4"o stades. stades coutume, des me-

pas
Tum cech^.

tre

fortuites,
muro, urbem

ni
cre(Ba-

Go milles

slndiontm

produit par mille rduire ici des voit Pline selon sa romains, considrer la diffrence Babyloil. amplexa

bvis

terriens, intercepta 'za circumdedit bylonem ) mis ut

(Semira-

en milles

amnis inlerfluerel; ), ut mediam tanta eralque operis ma^nijlcentia mnium vehendis omnium qui latitudo 7'ibus verb sex juxt curaltitndo siifflceret;

latis, quinquagenos ternis mensurti pedes digitis gtilos Euampliore qum noslr inlerfluo plirale, etc. 'A7TO~~O~O'C& (S~Mp~/H~)

pnitswuti des lalis,

millia sexaginta mris ducenos pein sin-

audirent fidem ( ut ut vero excederet scribit ) et qui mm Alexandro Clitarchus in jisiampostca litleris trajicerunt, Ctesias ambitits qubd quare bitumine anni ccclxv dics staMurum coCtsi, j, eu. diorum, numero lateribus agmenlavit altum, bitos tnntm plus vel, .stadmrum

d 'TCV prodiderunt,

irepieF.Xf>f>Tv 'niTO.ij.oi sc.ftlo-ov, /SiXSTO TS^OC Tn W/iSf ( Bct(3uKS>V< ) <S~ieicrraifiaiv sJteovTa, ipiaxoc-iav *H,,U6V0V TTUf yot TTtlKyoc KO.) fiiy< y to (ccpo Taiv TiitiicoyTov \ot' 'fyxi,
Tet^iV

studuisset.

conglulinatis L orgyias, teste ut alii referunt, ut latitudo curribtis

a>Ti!
t

t'a'itti

irK.'ri

tliai t

tisi P

ci[>fjt.it(riv 'nnr.&ipov'

j cpHT; D^o'JTfo'TOV T kitoovtnv J'e Krn?ixs Kf~~OC* r`.,s K7.Ei?xp,~os xai Tav DfTTepoy ^weT 'Axs^vtf'poy <Ti&/3stvT)V ff Ti'iv. 'Aff/av t;vW xai Tjuanoo-iaiy sSkovt. ort tjv itroev tf('av, Ksti /zrpotrTtQatriv i'l(p^V fii T&V 6V/dyTy OLi^y, <p(XOtSv a-TO.'iwv t/jUhSh ih't itqv kpt&pov birttrtb<rct.crS-ar
C|)oXtov gycTHtrit^afcVH,

vs1yprt^v, "rlfTs o-Ttt-

qum obtineret. Sic. Bibi. spalii ( Diodor. hist. lib. ii, pag. 68.) Outoc S" h -jrspi/Soxoff Wv io jj.\i jmtq *& icoj cTtf.eTfffly wr&a.pctKOwa.' ir\ct,TO
* i^o

duobus

aiiquantb salis esset

\i\
i

Tpla.x.o<rlou
KTtr;st ^>hit*vt

irxivous'
opyviaiv

to

'TrsfTJiKOVTft* 1MVJ') arvpyrav

V'7rpX' TO ducCte-

ik(S'ivxii6o>j;
te^o

et&o
kctso"-

u^o Oyut)V efS'of/.&icovict in orbem Is (alter intrinsecus tus ambitus auctore Babylonis),

Ketttrc,
iltr,

to

ygy i*J/or) jttgv Ktho"

)jtT''y(O<

WyT&oTafyu(Sy,

TSV rero?pmv ~etV KOVTO.' 70 JE W^TO, f^tatriy Tir:ri/oy.

~rrxn",v orEVZ~OTXsoy J}t/(rjy

Uiteres iresia, XL stadia lortgus, centos et l orgriarum altus latus, erat turres ad txs orgyias surgebant. lib. h, pag. 69.) (Ibid.

DES

ANCIENS

GYPTIENS

CH.

X.

35i

dans le compte des stades on est de mprises provenir bien plutt port croire que c'est une seule et mme mais exprime difftendue dont il s'agit, en mesures nos tableaux la seule inspection. le dmontrent rentes En effet, ou de deux font autant 36o cent que stades de sept cent mille soixante-dix au degr, cinquante la circonfrence, cent mille; cette a fait usage'. la notion mme, c'est

dernire

Que de cette

espce Ctsias ait tendue

400 stades est celle dont recueilli exprime

de trois Archimde

Babylone en stades

de sept ce qui est trs-croyable or, c'est cent au degr de cinquante qui est celui des bords le mme que le rous des Hbreux, qui l'ont l'Euphrate, cette source. auteur puis Remarquez que Philon donne juif, Les 480 proviennent sans doute 56g stades stades, comme Ctsias, Pline stades, et autres mais auteurs,

babyloniens, bien le stade

d'Hrodote du compte de 56o

pour des stades de trois cent du globe, et transforms en confrence car 36o stades de cette dernire grandeur ment 480

qu'on a pris mille la circonsquence; font prcis-

qu'Hrodote ont Ctsias le faire stade.

stades de mesur petits d'Egypte, espce a constamment Hrodote et employe donc chacun fait usage, comme ils devaient d'une de espce particulire

ncessairement,

se prsentent ici 1. quelle est la questions qui rsulte de cette explication pour l'enceinte grandeur de Babylone de 56o stades donn cette ? 20. le nombre Deux enceinte
1 Voyez

est-il
Areh.

un
in

nombre
Arenario, et

arbitraire?
plus haut, chcip,

Tant
vin.

d'crivains

352

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

ont exagr la grandeur de cette capitale, faute de conde l'antiquit, natre les mesures que de bons esprits tout--fait le rcit des anciens, comme entiont rejet rement fabuleux. Notre valuation rduit 3 lieues de au degr le diamtre de Babylone, au lieu vingt-cinq de 5 et 6 lieues que plusieurs modernes lui avaient attribues 'Cette bien tendue, quoique encore, grande cependant on se rappelle lorie dote tait et par n'a rien qu'une Aristote; qui la vraisemblance, choque ville partie de l'immense que nous le savons car il serait absurde quand de Babypar He'rode croire

'cultive,

ainsi

de 5 lieues de ct ft entirement btie et qu'uneville habite. Mais la magnificence attrique tous les auteurs ses rues, ses palais Babylone, si buent ses jardins, vastes, rsulte d'tendue n'exigent gure moins que celle qui et qui rpond de la recherche un prcdente, de 12 lieues ou 12 parasanges persanes. considrons

tait que le ct de l'enceinte ou . la 5oooe partie de la circonfgal ~j de degr, et le contour la 760e partie. Peut-on rence terrestre, tel rapport entre le primtre terrestre qu'un penser et celui soit purement de Babylone fortuit? a t leve croire que cette enceinte mtrique, On sait ainsi que tait Je n'hsite un comme

primtre Maintenant

pas monument

elle-mme. d'une

paisseur

qu'elle et d'une hauteur

la grande pyramide forme de murailles prodigieuses' Cette

1 Voyez le tableau gnral des

mesures. 2 Hrodote et Ctsias et leur lib. i, c. 178) (Hist. donnent 200 coudes de haut; Strabon, 5o

100. Selon Quinte-Curce, leur tait Ctsias, paisseur gale la largeur de six chariots de front Diod. Sic. Bibl. hist. 1. 11, (voyez coudes; p. 68 ). Voyez la note de la p. 350.

5o orgyies

DES mme enceinte

ANCIENS conservait

GYPTIENS,

H.

X,

353

le type d'une ancienne mesure de la terre, excute en Egypte: en effet, chacun de ses cts renfermait de six cents 72 stades gyptiens au degr. de ce nombre de 36o formant celui Qui n'est frapp des stades l'enceinte de Babylone? qui composaient est-ce fortuitement se trouve gal celui que ce nombre des divisions du cercle, ou bien suivant fance la supputation de l'astronomie? en pareil des jours de l'anne l'enqui remonte de l'anne et de

primitive, Cette division

l'enceinte un

nombre qui

rapprochement

de jours et de stades n'est pas sans ralit,

prsente puisque historiens mme en-

et d'autres Strabon, Eustathe, Quinte-Curce d'Alexandre attribuent 565 stades cette ceinte de Les nombres Babylone. ne peuvent videmment 56o

et 365,

associs que de

ensemble,
celui

attribu aux jours; qui tait qui ont donn 565 stades cette enceinte, l'ont fait sans doute, autant de stades comprenait parce qu'il tait reu qu'elle contenus dans l'anne1 c'est ainsi qu'il y a de jours qu'en Egypte il y dit-on, avait 565 un cercle coudes3. astronomique qui Au reste, Diodore

procder les auteurs

comprenait, de Sicile

de la manire la plus s'exprime cet gard de Clitarque, et de quel Au rapport dit-il, positive en Asie la suite d'Alexandre ques autres qui passrent
Dans les la chez usite graduation est dila circonfrence ici des raisons de . 11. Je donnerais croire l'enceinte de Babylone que en imitation et pour renfut leve sur les monumens chrir gyptiens, si celte iv, recherche tait de mon sujet.

Chinois, en 365 parties ua quart. {Voy. du monument l'article d'Osymanvise dyas, 2 ci-dessus, Voyez pag. 78. chapitre

ci-dessus,

A. M.

vu.

2j

354 on avait de stades donc de est nul affect

EXPOSITION, de donner au circuit

etc.

des remparts autant Il avait de jours dans l'aime'e". qu'il'y n'y a doute sur l'intention les fondateurs qu'avaient en donnant 36o stades que les nombres de la mme mesure l'enceinte, de 40o et de 480 en stades et il sont

Babylone manifeste

des traductions rentes

de diff-

espces2. On n'a pas ici, comme en Egypte les inonumens avec l'histoire comparer Babylone que des

la ressource il ne reste

de de

des dbris mimprinie'es briques rien enfin qui fasse juger de la splendeur connaissables, de cette ancienne tandis que les grands dicapitale; fices de Thbes sont encore debout pour la plus grande partie.
1 Bibl. hist. lib. de n pag. la mesure 68. de au Dion Ce globe. du cercle que j'ai dit sur la division en 4o parties, propos1 du stade d'Hrodote et d'Aristote, tant avec ce qui prrapproch

Le stade

Cassius, 400 fois compris primtre de Babylone, se trouve j5o fois au degr comme le centsimal, stade gr babylonien ordinaire, de dans est autant la ville jSo fois de fois est au deque le du

primtre lui-mme

compris

confirme donc encore cde, que le nombre Cassius par Dion rapport de Ctsias, est le mme que celui le de io pour 9, transform sur pied

la circonfrence

CHAPITRE

XL

Mesures

de superficie

ou

mesures

agraires.

I.

Amure,

jugre

gyptien,

plthre

carr.

JLjes dtails Egypte d'roure vement. est

crivains sur la

en superficielles le stade, l'arme, le double et le quart plthre les seules dont ils parlent sont presque posititrouvons dans cependant de mesures infrieures, la coude et le leurs crits telles pied De qu'il que le

de l'antiquit des division

nous

ont

transmis

peu

de

mesures

Nous mention

fait

schnion, taient certaines, suivant les

l'orgyie,

subdivisions. plus petites nous remonterons la connaissance

carrs, qui ces mesures des autres sur appuyant

et en nous les rgles de l'analogie, ce qui existe actuellement en Egypte sans vouloir d'ailleurs donner comme des rsultats dmontrs, qui ne sont que vraisemblables. Selon terre l'opinion paire commune, de bufs l'aroure laboure tait dans l'espace un jour. de H-

qu'une nous rodote un carr

tait apprend que cette mesure gyptienne de 100 coudes de ct (ou de ioooo coudes C'est ainsi dans le systme que, franais, de 100 mtres de ct, et de i oooo La coude dont cet auteur parle le calcul, 5 om,462 mesurer f Pour pas cent 2;. fois la

carres). l'hectare mtres tant

est un carr superficiels.

de ora,46i 8 ou pour simplifier carrs sera de 2 1 54 mtres l'aroure on n'appliquait certainement

l'aroure,

356

EXPOSITION sur le terrain

DU

SYSTME

MTRIQUE

coude

mais

au moyen dix fois; perche en coudes compte qui se subdivisait trois parties En effet, chacune de ces parties rpond la demi-acne ou ampelos c'est--dire le pas gomvraisemblance, trique de 5 pieds, suivant Hron. Ce pas corgyptien un demi-qasab c'est encore respond d'aujourd'hui; avec un demi-qasab le terque les gyptiens mesurent Ainsi l'acsene -de 10 pieds (le dcapode) rain". porte trente fois, ou bien la demi-acsene prise quinze fois mesuraient le ct de l'aroure. On

on la mesurait, selon toute d'une de 10 perche grande

trente fois la portait mesure ainsi que nous porgale au pas gomtrique, tons trente fois la toise pour mesurer le ct de l'arpent dix fois la grande comptait perche de 5 i o coudes, comme nous comptons dix pas, galant fois la perche de 5 toises ou 18 pieds. On voit par-l que de France, ainsi que l'arpent contenait cent l'aroure ou carres et neuf cents pas carrs. perches Il rsulte de la comparaison des ioo coudes de l'aroure 3o pas gomtriques ou demi-qasab du ct anciens bien l'on

cette dnomination au(en adoptant pour l'ampelos); trement de io coudes, 5 de ces mesures, que celles-ci 6 coudes rpondaient f Il est bien remarquable que c'est effectivement le rapport du qasab de Gyzeh avec la coude actuelle du pays, le pyk puisque belady,
C'tait l'aroure ches carr l'are est un de en carres. une 100 division parties naturelle ou ioo tait de perun mesurer trente ou le c<k fois; double on et non feddn, mais le ct du diplthre comme le nous jugr, a~~ec 1'am. port du

Chaque 10 coudes

100e (la carr de le porte

partie de ct comme de l'hectare) partie 10 mtres quarante de fois ct.

verrons, pelos quarante

se mesuraitaussi pas fois. gomtrique,

On

pour

DES comme qasab, nous 5mj85.

ANCIENS l'avons Ainsi, dit

GYPTIENS, plus

CH. XI.

357

grandes qu'autrefois, le mme. Le stade canne, fois 6 coudes

et le vaut om,5775, haut, les mesures soient plus quoique le rapport entre elles est demeur 60 cannes le pyk dcapodes; belady est la 6

renfermait f Aujourd'hui

y au qasab. J'ai dj remarqu de la coude sur que l'application le terrain tait en effet, la Comment, impraticable. mesure sol? usage, pied, mesures calculs de l'avant-bras N'e'tait-il eut-elle pn servir mesurer le pas naturel ou bien une perche tellement put qu'on en marchant sur le pied cet avec ce mme les

d'employer en rapport vrifier le terrain

commodment Mais,

de l'arpentage, fut ficie de l'aroure coudes L'aroure carres. n'tait

il tait divise

que avantageux aussi en 10000 parties

les pour la superou

pas la seule mesure divise en 10000 de ct, elle parties; ayant un pltbre ou i5o pieds 1 avait aire 2a5oo carrs le carre or, pour pieds plthre de ces pieds. Le stade carr tait lui-mme et l'orgyie, selon Hroune mesure de 10000 orgyies; tait une des mesures les plus dote et Hron, agraires avait 10000 habituelles Le plthre carr est prcisment nous fait connatre la moiti du jugre en Hron

le mme que gyptien, de long sur un de large. ce jugre avait 2 plthres effet, le plthre comme une mesure On peut donc considrer l'valuation des superficies: effectivement qui servait ici que il tait l'aroure comme 4 est g. Remarquons
1 Voyez pag. 26S, et ei-ciessous, . iv,

358, EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

le jugre, r /a.j-Egjy-, est plac par Hron dans la srie de l'Egypte, des mesures tv\v nx^xiv. antiques et valu en plthres il a soin et pieds anciens; s$saiy d'observer riens sur (ou que cette mesure, sur 200 renferme qui a ioo pieds est de 120 pieds 28800. pieds philt-

240 dernire

gyptiens) et qu'elle espce1.

italiques carrs de cette

IL

Stade;

ttraroure;

diplthre

ou ancien tirs des

feddn; mesures

scknion; romaines

Rapprochemens orgyie. et.des mesures actuelles

de l'Egypte. on se servait en

La Egypte je ferai

nature pour

des les

subdivisions mesures

dont

quelques et avec Romains, trouverons vrir le peut-tre systme avait

de superficie tant peu connue, avec les mesures des rapprochemens les mesures actuelles des rsultats Chez sur du pays; faire propres Romains, nous y, dcouYactus

minimus carr pieds Ainsi

gyptien. 120 pieds

les

de 60 pieds de ct; le jugerum en carr3; Yactus minimus valait enfin Yactus ci-dessous entre elles.

4 pieds; le clima tait un l'actus avait 120 quadratus avait 240 pieds sur 120. de Yactus

du jugre; La figure romaines

valait quadratus fait voir la 'relation

quadratus et -gun demi-jugere. des mesures

et 1 Voyez ci-dessus, 216, pag. le tableau (II). 3 De re rust. 1. v, c. 1. Coluruell.

Sic

diclum

junctis (Voyez

duobu's Voss.

acluhus

quadralis.

Etym.)

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

XL

359

Cette du

division

duodcimale la mme

drive

systme ficielles que d'aprs cette

gyptien

les mesures pour ide les mesures gyptiennes faisant 56oooo

de celle peut-tre pour les mesures superConsidrons longues. en commen-

ant par le stade. Le stade carr

pieds de superficie, on avait un carr si l'on divisait le ct en 10 parties, dont le ct faisoit6o i o de 360o piedsde surface, pieds, 1 a pasgomtriques ou ampelos cette superorgyies, on va voir la preuve qu'elle ficie rpond au clima romain a t en usage sition du stade tence du stade dans carr l'ancienne n'est Egypte. Ainsi pas arbitraire mesure superficielle la suppod'ailleurs l'exisest prouve plus loin. corresponcarres. Je

comme d'Hrodote contenait et une

par un passage Le stade carr dantes au clima,

que je rapporterai 1 00 de ces mesures d'elles,

100 orgyies Le double donnerai celles-ci le nom de clima gyptien. de la longueur de cette mesure (ou 120 pieds) formant

36o une

EXPOSITION aire

DU

SYSTME

MTRIQUE

quadruple ne rentrerait pas

gyptiennes ou 24 pas gomtriques; ft d'usage subdivision de celle

l'actus et rpondant quadratus moins dans le systme des divisions 120 pieds faisaient 2,0 orgyies puisque mais je n'ose affirmer il en est minimus. en Egypte l'actus que cette de mme

jugerum Hron cite une e'gyptiennes, ou le double mitive. Examinons trouverons stade chacune stade cari. un faisait

qui correspond de 120 pieds sur mesure valant plthre mais du

240 de mme

au Quant on a vu plus haut que nom parmi les mesures gyptiens sur est la mesure 200, pri-

100 pieds carr qui actuelles d'une est

les mesures aussi Cette tiers i55 l'indice division de stade coudes

nous y en gypte; du division analogue En ayant parties, effet, ce tiers de

en neuf

de ct.

ou anciens y et 20 dcapodes le feddn des Egyptiens a 20 Or, aujourd'hui qasab. de ct, 153 coudes -y du qasab qui font galement ou double plthre. est un diplthre pays. Cette longueur Si l'on suppose" le stade carr divis en 4 parties, chacune connatra calculs saisir de d'une longueur cette combien l'on gale au demi-stade, rendait division commodes La figure suivante fera reles

l'arpentage. les rsultats.

mieux

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

XL

361 1

STADE

CARR.
i 100 plthre. pieds. Dipltltre.

/;0

ampelos.

9 Diplthre g CI TETK.AB.ftp, Q de pithres 25 25oo orgyies clima carres. 10 dcap, lA pi-tbre demi-jugfe. dcap. carr. ;6 36 roo too orgyies carr. M* e j r6oo 1600 coudes carr. 3Goo 3Boo pieds. carres. 3`o ampelas. 3o amfclos. i g S AROURB. AKOURE. | s I m e orgyies 4oo carrocs. .1 t g g d "'6 225oo.piedscarr., 10000 coudes carres. Grre5. Sch;n. carre. b a'er~5.~ z5 carre. tl'oo Clf~na * 6o pieds. xoo coudes. 3o r r ampelos. pieds carre. cas., pltlire carr. de 100 anipel. carr. J| S | r stade cari carrs, & yB s r' 4o double ancien de stade dcapodes carr, jugre, feddo carr, carrs. 4 S g* $

iooti ioo

pieds, car. dcap. car.

dcopoa. carr.

s 2S5 dcapodes,
90o ou Pas anzpelos

"|
S*

3ao

orjjies

carres.

.1 |i

25 I a5oo coudes c"es"S Cj,,n S. 'a-

'

.s

6 dcap.

io

erg,

12 pas.

coud.

a
h c

Espace

ensemenc

avec

de

modius,

ou 5 livres
ao.

de bl,

suivant

Hron

d'Alexandrie.

(jO.

d a 8o.

if

60.

36a Ou d'une ou

EXPOSITION voit ici que

DU

SYSTME

MTRIQUE

longueur

4 aroures;

le quart du stade carr, ou le carr renferme 9 plthrcs gale au demi-stade, de l vient le nom que je lui donne de aussi cannes, grandes goo 56oo pas, 25 clima gypIl est aise de voir quelle des superficies, au moyen 400

ttraroure.

On y compte

40000 coudes,. dcapodes, tiens et 25oo orgyies carrs. facilit il y avait dans le calcul de ces subdivisions

symtriques. ce que j'ai dit plus haut, le carr du stade se D'aprs ou g carrs chacun de 4 pljhres divise en g diplthres Le ct a 20 dcapodes comme le feddn superficiels. aussi j'appellerai arabe a 20 qasb ancien feddn cette mesure i35 de 4 plthres carrs. Elle avait 200 pieds ou de ct, comme le feddn actuel a 135 j coudes Le feddn- ancien avait belady. 5794m4tre"wr',56j en a 5g29 ils sont entre eux comme 16

pjk

le nouveau et 25.

suivant avait i qui, Hron, jugre gyptien sur 2 de longueur, ou 20000 pieds de largeur plthre donc la moiti d'une me parat mesure carrs, plus Le 2 plthres en tout sens, c'est--dire le dont je viens de parler, et qui renfermait en diplthre surface comme le feddn d'aujourd'hui 400 dcapodes, tait-il divis en 24 renferme 400 qasab carrs; peut-tre comme le feddn est divis en 3~. <~raf. Cette parties, ancienne, de division carr La ampelos surer et t d'autant six. diplthre pouvait se prendre avec pour 40 40 mele plus commode, que le plthre en renfermait mesure du

ou pas

le feddn,

gomtriques; aujourd'hui, on porte aussi sur le ct

fois

DES

ANCIENS

GYPTIENS, et commode. ancien le

CH.

XI.

363' un motif

mesure demi-qasab, de plus pour appeler .1L On suivant gal mais cette Nil, tre a Autres que la distance dit

usuelle

C'est

le diplthre, avec

feddn. moderne. de

rapports les.Jeddn au Nil non sur

feddn

diffraient

parce que l'impt, des terrains d'gale tendue doit porter d'un mme produit, et que sur des terrains pour n'a que 18 qasab de ct prs du le feddn raison et 20 ou mme le contraire, du Nil sont elles 24 plus loin en admettant les plus du fleuve. le fait; Ce devrait car les terres et, le je ne cultive

grandeur pour tre

tout

voisines plus

souvent

de l'Egypte pauvres ne produisent absolument rien

que l'on parle pas ici des les et des rives plates aux mais' de la plaine en lgumes qui est contigu est relle, on devrait berges du fleuve. Si cette diffrence donc en chercher une autre raison que celle qui

a t

allgue. A la fin du chapitre expliquer les vu l j'ai cherch nombres de qasab carrs au feddn diffrens attribus et aussi par les gens du pays. J'ajouvoyageurs parles La dfinition observations. du feddn terai ici quelques 20 qasab en tout comme le regarde feddn est long de 4 o qasab sur un, de large, surface celle de 20 qasab sur 20. Par un firman de quivalente fut maintenu 400 qasab. Plusieurs Selym I, le feddn Mamlouks l'ont depuis rduit 553 ou propritaires
1 Page 175.

sens, ou 4oo fondamentale.

qasab carrs, peut Suivant Ben-ys,

tre

364 d'un

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE 250; diminu les Qobtes l'tendue rien

sixime, ne sont donc du feddn.

et quelques-uns mme pas les seuls qui aient Mais toutes ces variations

ne changent

au compte de /(.oo qasab La grande mesure primitif de 20 perches de cte et de 400 perches carres agraire est entirement l'gypte: il est donc permis de propre croire qu'elle drive de l'antiquit; et, par conse'quent1, de la division Le ct un quart carr, moderne on peut actuel, du remonter l'ancienne. du feddn est juste e 77. mtres, ancien ou dipltlue qu'il y a entre le pyk et la coude a prcis-

en sus du ct et c'est le mme

ayant feddn

en usage, ou la coude belady Le feddn ancienne d'aujourd'hui d'Jgypte. ment une aroure en sus de l'ancien.

rapport actuellement

Il est impossible de douter du rapport du feddn actuel avec les mesures de l'antiquit; car le ct de la grande est juste triple du ct de la mesure moderne. pyramide En effet, 5 fois 77 mtres font 25 mtres, longueur de moins d'un dcimtre la base du monument, prs de cette base contient g feddn d'o il suit que la surface exactement. L'ancien Le qasab de cte'. a 2 plthres mille gyptien en renferme 24 fois la longueur. actuel de 5m,85 vingtime partie du cte' du comme je l'ai dit, aux trois dans le ct de Ce mme feddn

est 60 fois, feddn, la pyramide. Le ct de l'aroure actuel. celui du feddn

Selon t fourni (3' belady;

tait

gal

cinquimes

de

un renseignement dans et le

qui

m'a

(jjjjjj l'article la valeur

I o->=-9 qasab

de

6 pyk

mais

dyouny pyk

pays, le qasab serait de 6 'rw2^ le qasab el-rezaq

vu, j'ai tabli chap. prcise du qasab lgal.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

XL

365

IV.

Remarques

sur les rapports et tableau

des diverses compar.

mesures

superficielles

Stade rodote

On peut confirmer l'existence de cette mesure

carr.

par un passage d'H Ceux qui agraire.

"possdent ceux qui

mesurent dit-il, peu de terre, par orgyies; mesurent II par stades*. en ont davantage, ici de la longueur mais n'est point question seulement: il s'agit rellement de la superficie, nous savons puisque par Hron que l'orgyie tait une mesure superficielle ajoute qu'on et parasanges; qui reHrodote

par schnes m'occuper de ces mesures mais je n'ai point la gographie dite. proprement gardent Ttraroure. ainsi une mesure J'appelle qui avoir exist,

trs-frquemment mesure les grands

employe. territoires

de stade, et qui valait un quart ou g plthres. Elle avait 5 plthres de longueur divisant on trouve en deux parties, chaque plthre que trois de ces parties forment. le cte' de l'arourej le ct quatre, de l'ancien ou diplthxej le ct du fedcinq, dn actuel; et six, le ct dit ttraroure. Ces quatre sont donc entre elles comme superficies 9, 1 G 2 5 et 36. du ttraroure, c'est qu'il Ce qui appuie l'existence avait 60 ampelos ou pas gomtriques de ct, comme et le stade 60 dcapodes. le clima avait 60 pieds, La mesure contribuera encore le quart d'aroure appele confirmer.
"Ocrai 6f"!rffly, fAlv ifyviyo-t ykp y'neha.'t fti/A>Tfi*vi t'ivi jiiv X&pV ahuri. 'itrot ( Hist. \ tirtrsv lib. n, yeamehctt cap. 6.) CTa-

me parat 4 aroures

feddn

366

EXPOSITION carr

DU

SYSTME

MTRIQUE

carr, j'ugre. Le diplthre aufeddn dans est, comme actuel, compar je rSi"clit, de 16 25 leurs cts tant comme 4 et 5. le rapport d'un quart qu'a Il est remarquable que l'augmentation la coude, on l'a porte de 24 doigts prouve quand Diplthre ou qasab; 30, a eu lieu aussi sur la canne et comme a toujours le ct de la mesure agraire eu 20 d grande a d s'augmenter la superficie dans le rapces cannes port est de 26' 16. 9. Quart en quatre aroures, carrs. prcieux signifier Egypte Ici, d'aroure. parties, l'aroure Ainsi que le stade carr se divisait et ce quart en quatre autres appeles -en quatre se partageait elle-mme n'a plus rien d'hypothtique tin nous apprend d'Hoi-apollon que, pour son origine', on se servait, en le quart de l'aroure. figure reprsentant lieu beaucoup de discuspeut donner Le diplthre est l'aroure comme 16

ou double

la division

passage l'anne d'une

Cet hiroglyphe sions, laisse quant aucune

en quatre dtails sur bornerai

sa signification mais il ne symbolique; incertitude sur le partage rel de l'aroure ailleurs dans plus de parties gales. J'entrerai la mesure que agraire elle-mme1 ici je me fois dans

le quart d'aroure tait cent la base de la pyramide, et soixante-quatre fois au stade il renfermait 225 carr; long de 5o coudes (75 pieds), de superficie3. pas et 25oo coudes
*ET0{ TO iVtCfTky.tVQV (oi(tt.yf&<pvcriv jusTpov ynt h kfiouptt ^B^v ( Horapoll. Hierogl. H]), i, tion de Corneille de Pauw, t!tP?ov yp&CpOVTS, isti t sjtfitTOV, etc. c. 5 pag. di6. ) xm, ci-dessous, Voyez chap. article de l'aroure. 3 36 carrs de la mesure qasab actuelle exactement sa sugalent perficie. 2

dire

DES Clima motifs sion que

ANCIENS

GYPTIENS, carr. On

CH.

XL

367 les divi-

ou schnion nous avions

a vu prcdemment de croire qu'il y avait une

au clima des Romains, correspondante agraire carrs ou 60 c'est--dire 36oo ayant pieds gyptiens Le ct de ce clima gyptien avait 4o pieds de long. le diplthre avait 40 pas ou ampelos le stade avait 40 grandes comme comme aucannes, Toutes ces divile feddn a 40 demi-qasab. jourd'hui sions se rpondent avec justesse; elles devaient faciliter coudes, comme le calcul directe connatre rables exigeantmesures nion carr tait dont de l'arpentage de l'existence sous c'est--dire le nom mais de cette de il y a une preuve plus He'ron la fait mesure. des terres labou-

schnion de cent

la mesure

pour tre ensemence comme demi-modius je l'ai de Hron1 quadruple et d'une

carres, orgyies 20 livres de bl, ou un

l'article des expliqu celui de l'orgyie2. Le schmesure de 5 orgyies en tait d'un usage de carl'orgyie comme cei-ci le y du

journalier re, contenue tait faire loin compris admettre

parle cet auteur. L'orgyie aussi la seule considration cent cent fois
dans le schnion

fois dans

comme

le stade, suffirait pour une ancienne mesure gyptienne, de tirer aucune analogie

qu'il fut elinza romain..

ncessaire

carre, Ce que j'ai dit plus haut de cette meOrgjie tait une des fractions sure, suffit pour faire voir qu'elle ccOn a coutume, les plus employes pour l'arpentage. dit Hron de mesurer avec l'orgyie les champs cnse1 Page 217. Page 263.

368

EXPOSITION Hron

DU

SYSTME positif

MTRIQUE ce sujet, ensemencer quand il un espace

mencer.

est encore

dit qu'il faut une livre de bl pour deux livres pour un carr long et large de 5 orgyies', de i o orgyies, trois pour un carr de 1 5 quatre orgyies etc. pour un de 20 orgyies, Ampelos tait trente

gomtrique, la toise pour compter en avait

ou pas carr. Si, comme je l'ai dit, on porfois sur le ct de l'aroure Xampelos ou pas ainsi que chez nous on porte trente fois mesurer le par ct de on devait l'arpent, ou pas carrs. Il y

naturellement

en contenait goo dans l'aroure; et le plthre On peut 400. 1600, remarquer que le carr renfermait ct du plthre 20 ampelos linaires; celui de l'aroure, du diplthre, 5o; celui 45 celui du ttraroure, nulle lacune feddn avait actuel 120. de la grande canne
xai ~MHXOCpyur"mv [t'ntv. positif, Malgr Hron et 5; est

ampelos le diplthre

60; dans

et, cette

comme chelle

s'il

ne

devait

en contient

symtrique, 5o. Le ct du stade

y avoir: le ct du carr en

A l'gard
rI7,roe ws.VTg-.ffpDo-i ce-texte, qui veut parler de non d'Un carr yp

et du dcapode
certain qu'il,parle et non de la longueur, il dit qu'il faut

carrs
de un )a surface,

je

j^Tpav semble

haut

puisque modius

plus (du

5 orgyies carres, sur de 5 orgyies 1<J passage,

de 40 livres) i poids t un terrain de 200 avec long, le schnion ou bien un

pour

ensemencer

dans il y a contradiction comme on va le voir. Il est assez

mesur orgyies, de io orgyies de terrain de 288 oc-

extraordinaire que ait confondu Hron le gomtre la avec la longueur de la superficie dans ce il aurait calcul, mesure; suffi de i, 47 9 16 livres de bl, etc., pour oo, les espaces 27.5, correspondans etc. 4<> orgyies, 25 Or, il

mesur le schnion avec de gyies 12 orgyies. En effet, 10" et 122 sont dans le rapport de 200 288. Les4o livres pour livre, et non ou 200 le modius suffisaient donc 1 et orgyies superficielles 5 orgyies pour superficielles, pour 25.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

XI.

369

me bornerai l'aroure, l'autre,

dire contenait

contenue

cent fois dans que l'une, comprise de superficie; et que 100 coudes cent fois dans le plthre, avait ioo des mesures de superficie en Egypte, et qui territoriales que l'Egypte en toparchies

pieds carrs. Tels sont me

les lmens

avoir t usites paraissent semblent convenir aux subdivisions parle divise Strabon, quand

qui me dont tait et

en prfectures, celles-ci en portions l'aroure, qui, dit-il, et l'aroure, la topafchie schne, pllhre

il rapporte les prfectures

de plus en plus petites tait la moindre de toutes'. je place, d'aprs le stade; d'aprs enfin, d'aprs II ne faudrait tait

jusqu' Entre le le di-

Hrodote, Hron,

la parasange, pu double jugre,

quart du stade ou te'traroure. de Strabon, du passage que l'aronre des mesures superficielles, puisqu'il se'tnent une des mesures trop agraires mesure

le l'analogie, pas conclure la plus petite

ne parle l'aroure tait tous prouve

pas expresvidemment les besoins

de l'arpentage. surait en orgyies d'aroure, jugre neuvime

grande pour suffire En outre, Hrodote et

en

coudes.

et le gomtre mesure d'Egypte

Horapolon Hron gyptien infrieure

qu'on mecite le quart mentionne le d'un

l'aroure

ayant puis une autre mesure bien plus petite, enfin l'orgyie elle-mme et le pied 5 orgyies de surface; On se sert, dit-il, tantt de ce qu'on carrs. appelle
1 Tik>.ty '* oi vo^ctot rofA& &.x\ti oi irXs'itrTOi tap.' h.xZKTrai 1' ai etfQVpttt lb.svn, /Maires. 5^1 3

%yt*y st ykp sai Sdfavro,

Tocrup^ia ttuTttt J1' s a\Xa;

(Strab. Geogr. d. Casaub.)

pag.

A.

M.

VIT.

24

37o

EXPOSITION tantt d'autres

DU

SYSTME tantt

MTRIQUE de la coude, il fait tan-

le schne tt aussi La

de la canne, mesures1.

de 5 orgyies de cte', dont avoir 6 arnpelos de long; devait mention, 400 coude'es ficie, 56 ampelos ou pas carrs mesure par

aussi

et sa super900 pieds

elle tait fois au clima, consquent, quatre vingtcent fois au ttraroure, et quatre l'aroure, cinq fois cents fois au stade carre'. On remarquera ici la mme division par quart dont j'ai parle plus sion par 400 conserve aujourd'hui Une division qui n'est point donne mais et la subdivihaut, dans le feddn arabe.

rsulter de qui paratrait et de leur symtrie est celle du plthre carr en quatre de celles-ci, en effet, tait cent quachacune parties fois au stade trente-six au ttracarr rante-quatre neuf l'aroure et huit au diplthre, elle renfermait 2 5 dcapodes, 100 arn-pelos et jugre; Ce quart de plthre est contenu a5oo pieds carrs. justement fois dans le feddn et il conarabe, vingt-cinq roure, seize au tient J'ai rsultats lui-mme rassembl 16 qasab carrs. dans le tableau les principaux

par les auteurs, l'ensemble des mesures

suivant,

de l'analyse Je citerai qui dcoulent prcdente. d'abord ici les rapports de plusieurs de approximatifs ces mesures avec les ntres afin de donner une ide de leur valeur
arkpwvzxt exoznv Tfe &7g Tfoic. ~rTevpzv

absolue.
<~ TM zov a'lVotvtp, -.a d STjt H ?'t xmpiov ~TgJe K~f ~p'os `o'za Hcsv K~~M~' 2T~9~ jM~"

Hron Quand ajoute que le jugre avait 20000 pieds carrs gyptiens, ou 28800 qu'on en pieds pieds valuait carrs. italiques, aussi les il prouve superficies

H~~ou~n~v~ d TTH~g~ (Hron.

Geomtr.)

DES Lie stade l'aroure,

ANCIENS carr

GYPTIENS, 5 hectares f

CH. XI. le feddn,

071 j

fait environ

j-, le clima, {; le plthre, de 18 pieds la perche tant de 3419 mtres L'arpent carr vaut fort peu prs 10 de ces le stade carrs, i le feddn arabe, l'arottre 1 5 le plthre, arpens;
le clima l'orgy ie carre r^.

Celui carrs
l'aroure,

de 2 le stade
j-2 le

la perche mtres valant 6107 pieds le feddn carr en vaut environ 6 1

plthre le clima, l'orgyie

37a

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

MESURES
STADE TtTKA.". " car"
s. r;^ ID de 1. 0 L. &i4. nocna. Mesure sce actuellement en Egypte.. D'aprs Hron feddn. Hrodote, Horapollon, Hron, tiens 95if 9.
DIPLEX.

SUPERFICIELLES

DE

JDOEK A*<1'jyptien.

c.rt.

PLTHKE 'UAKT' SCOEcarr.. ')'arctrc^

**

56i-

io-

l56f

Hrod. d

scTarArls carr

16. 4a|_ 7 9

18. 411

36. 99.

64'SXI^.

Ioa5. Iy i|. ,,i 9 6. 5i

2- 24 4L' llll: 'TT t%mls ancien '6 DirLTH. carr.

31. a `t

g r 7v''

_i

Diodore,Strabon, etc mesure sur Capts Horapo'ton. Hompoilon Hron, Hroa de 100 200 pieds

gypjccins *sypin. rlc^" T Mtoeat'oo schcenion carre. carr 2.9

4< 1 gt

Hron

1?. a^rTe.

a|. 1 i~. &6. -~n. sy"tTcn.

Hron

Mesure

actuellement Ancien

usite

en

qasab

Nota. Les mesures d'une toile sont mentioDnfs marques ou rsultent des mesures existantes. par les auteurs,

<
o u 5 .z c c o r-l s 9. -i, t- is o Ci m 's ' ^-r ci -t ~v t^ c^ >'_ od VTG5 o m" ro ir-, i-T *"r M vd * n ro ro --r o ~r ci < ~-r o

in
m ci et

-r
oc

3 v"
e

i-

v~ffo

co

i.o

fo

in

a o ) i, \n t."i

6 o o c-j

O a o Ci

6 in -o

O o -t o o 6 ne*-

G a o

O o

iO

6 N co a: o
<z> o in xc, O o

C iO 'O
o c^ =

t=

rt

o e

^=__

si y
|

~~ th 3 = ir. es 0 o O o O *o o 9 o -^jt-* t-> et t-% t-% _=_ 5 o o od -jz ^t--f ;? o s-r o o m o ^-r o > g

t_ S H C, O a

M g g s s
C

= r

O o S~tj-t~-T.~Ln~S-fl~ i N a

O o

CI o C N O

O CI ^G

O o

O o `'~O

O o `J~

O `~~=.

L"i N

r*

"4-O

r-

!C

VT

S*

g_

j-

r < " I-. in -

r.r

T. a

" Ti

clt O

o O

_> fO

r^D^n -1

*o

t :<

o C ->

i~

isi\

r 5

*r V4

s.

s
i 'OO~OfiOOt~f~ l ;= p ir, J2 a a o o o >> ~T' -i o N in -S a g o o ctr, cn _5 en 'O Oi es m a

b ~S Z 2, 'O rT_ S __` s c o a c -s i i i [ o s v. oo --ri-, -r ri s "cT ro r__ ! T~ *r, ~? -l-i" g

. f~

s-.

s H a, ! _O

T\

| o <*<* I c

i*-c

.12

u-

tt

"-

..=p

_J Q C/3 W g
s! S J5
l.' =

.s.

S s I"

S"

"+ U i <

C=i PL, cr

Ct s **

1 g

_J[

r~ a. g ~i > S

S 5 2 * v2 s I; l - .2
s , .

o c e S w S >
c ^g

~n r~

s g M
-S^tc5m~_Si?o;2S_;

iL u

-J5 s =.. 5 s = i c s -3'~ = "

S

s i M

g K

| f*J S ~ t-s
3

14 o i

('5 _,v
_.-_

sn

~n x w

C=~

s.

SJS*"

1|

'

s-3s ^T S. i

DES ANCIENS

GYPTIENS,

CH. XI.

373

L'EGYPTE

(ANCIENNES

ET

modeknes).

.o. ,0. EGYPT. YALEDftS tfs. PlEO CdRRti GftANDSQ~ASAB~~ A\IPEL03 CODDt6 carr. en mtres carrs. carre. ou pascarr. carre. de a org. caiiuecar. carr. DLCAPODE carr, ORGri6 625.
4oo. 100. Og . 4U- `25.

2600.

36oo.

5625.
36oo.

i5625.
Ioooo. 25oo.

22500.
14400. 36oo. 25oo.

25oooo.
160000.

562500.
36oooo.

5336I,o.
34i5',o4.

1600. 2304.
40o> ^76. 277I. 177 1IOO. 4001256.

900. 625.

4O00.

90000. 625oo-

8537,76.

'736iiu-J. 625.

27777l17777?IOOOO.

592g,oo. 379^,56.

'4.00. 225. 200.

1600.

4o00-22500. 20000. 10000.

l44'

900. 800.

2l347-i41897,28. 948,64. 533,6i.

22^. 11 5. CJ. 4. 16.

885. 44125.

I 128. 64-

555 1. 277 . i53100. 25.

"8888|.

100.

4225.

444412500. i(ioo

36.

56 i. 36.

5625.

| 23 j1, 5i|.
W

144. 36.

3600.

34t,5io.

te'S%

4-

9.
,l t

4oo. 100.
Iaa.

goo. 225.
22~.

85,377. ai,344.
2t,

""
GRANDE

r^r

2i4 ! 4-

9; 6;.

sfPte ,-Dtca"rE Hrodote, Hron

tut

69}. 44116.

i56i. 100. 36. 25.

14,823.

4C^E

9.4863,4i5i.

1 ii.

ou pa. cnrr. Hrodote

"rie"'

I I ;

2,3715.

2i'

0,2134. .9436.

Hron

piedJ;TT-

374 Il taient

EXPOSITION suit

DU

SYSTME les

MTRIQUE mesures superficielles c'est--dire les rap-

de ce tableau

assujetties par 6 et par io ou prochemens

que la division io%

sexage'simale comme on le voit dans

qui suivent: ft-t-'tT'tT't-'t-'t-'t-'t-'t-1 cr io m 1 ('!)

~g;~S~3&s.R5' 2? Si -S Sg s g 3. sSS is | 3 S

C';)

(1)

cr

-S"

S S g.

i r

M| 3. . g I I

3.

? ?

g g g b gj M <! w

Cs x p es

Ci x, o p

es x o a, r Tt &~

' es

Ci X I

-t

| w

Oj

*"** O o O O.u s c* O o p o 1~~ & I S* s c N O o

o '"9. g. s*

o 8 C1I3c2'~ , o

o G S

-: r BSs i ..;c:t: 0 o o s.. p, o &c M r 0 a Sf -S s.o^ g t O O o o "2. JL -go Pj g('0.. -S o ESro m o n S t:S I S* j?s g E; sS8

O O o o g,

O O o o 0

Je nglige qui suffisent

de pousser pour faire

plus voir

loin

ces rapprochemens, 9 facilit l'on avait quelle

DES pour l'une comparer en l'autre.

ANCIENS ces mesures

GYPTIENS, entre eUes,

CH.

XI.

375

et les transformer

Valeurs

des

mesures du

romaines picd

de

superficie om,2)56

d'aprs

l'valuation

romain

XCTVS CLt~lt. "

iCTCS

PIED cii.i.

ROBI.UN en mtres

ILSPB eair.

">

0l,iDi.

'aoiVVe

4-

l6o-

12000.

5>;6oooo.

5o33o8,8.

aeHnc,

jockm.

2.

8.

Go.

a88oo.

25l6,544.

<

3o..4400.

I358,97a.

SI'AGe

cLuii. {.

36oo.

3i4,568.

~IJn~:s,

48o.

4.,9.

""Ml"'

.8738.

Le plthve

carr,

g/|8m T6~; le clima au tiers et demi prs romain Yactus

1

d'aprs romain du

le tableau quivaut pitine sixime

prcdent, un donc, Le de

vaut mtre jugre

valait quadratus,
ci-dessus,

plus

d'un presque

gyptien. au-del carr

les

l'arourej

un plthre
vi usites par chez

et un tiers
Romains et cites `

Voyez

chapitre

pag. 139. 2 Je ne fais autres quinze ou subdivisions

mention ici de point mesures superficielles de l'as ou jugre,

telles, Colnmelle, par exemple le de 100 que scrupule pieds carrs au dcapode qui rpond gyptien.

376

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE.

V. Application

de la valeur

des mesures

superficie.lles.

1.

DE

LA

SURFACE

DE

LA d'aprs

BASE

DE pltne.

LA

GRANDE

pyramide,

au sujet de la grande pyramide de octq jugera obtinet soli. l est impossible Amplissima aucune mesure de jugre assez grande trouver pour que la base de la grande la renferme huit fois seupyramide s'exprime lement. sur avec 120 Soit qu'on prenne soit que pieds, de Pline, le jugre romain de 240 pieds l'on fasse un rectangle pareil soit que l'on suppose le jugre de de 100 pieds dans contenu gyptiens cette base sur 200, sera tou-

Pline

ainsi

le pied

Hron, qui est form le nombre de mesures

du nombre 8 jours triple ou quadruple de toutes lecteur l'inutile numration je pourrais elle-mme. une faute ici la chose rassembler, Il me parat donc dmontr dans le texte, et cette faute

ici au j'pargne les valeurs que tant vidente par qu'il me s'est gliss facile

parat Ce n'est pas le mot octo que je crois qu'il faut corriger. mais c'est une omission derectifier; qu'il faut rtablir: vant le mot octo, il y avait peut-tre viginti, qui a dissous la main paru tableau des mesures sont presque des copistes.. En effet, 28 jugres delabase d'aprs gyptiens de lagrande

le

superficielles, exactement la mesure

du plthr carr. Ces jugres sont le double pyramide'. a 7 plthres et demi de ct; la' surOr, la pyramide
1 La pens base de a 5336i la pyramide de 18 pieds la perche. mtres, c'est--dire environ i5 ar-

et demi

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

XL

3"7 r

face de la base est donc dont avoir la moiti

fait usage mme que Hron des mesures

de 56 plthres carrs et un quart, dont Pline parait ici est 28 . Le jugre n'est pas une mesure fictive; c'est celle-l rapporte dans le tableau expressment } kocxoc xv>v cc.a.ioiv ijiBccny, ainsi Pline a pu aisment, dans une le 8e de jugre, qui ne totale; ce 8e restitu que Pline la surface conclure

anciennes,

que je l'ai dit ci-dessus aussi grande surface, fait que la 225e partie rendrait se servait l'exactitude de la mesure

ngliger de la mesure parfaite.

Il faut

gyptienne

en donnant

de la pyramide3.
2. DE LA SURFACE CUT/riVEE EN COMPARE A LA

EGYPTE

POPULATION.

Notre servir

dtermination divers

de l'arunre

et du

feddn

des anciens passages teurs arabes de l'Egypte, qui ont trait de l'tendue le passage entre autres, les derniers, curieux parmi cultivable de l'Egypte Ben-Ays parle de la surface temps d'el-Masoudy3 renferme el-Masoudy
Page 358. 2 J'avais long-temps de la difficult solution le les passage veux cherch

entendre

peut et des auet o du

dit-il surface, 180 millions de feddn

la pourrait ttonnemcns nombre dcouvrir ou de

Cette

d'aprs le tribut t

force de qu' ici la calculs;

que prsente de Pline; c'est eu jetant sur le tabieau des valeurs de cjue la base l'ide m'est Tel de la grande venue de t est omis l'avan-

28 se prsente de lui-mme. le tableau ci-dessus, Voyez p. 3^2. J'ai donn, une ut, chapitre vi . autre mais sante. 3 Voyez, manuscrits ne dans de la les Notices des du de cette difficult, explication moins satisfaiqui me parait

superficielles pyramide, supposer dans les

que viginli manuscrits.

avait

tage de nos tableaux, des rsultats sensibles lopps dans l'obscurit

rendent qu'ils souventenveet qu'on

roi, la Cosmographie extraite et traduite

Bibliothque de Ben-Ay par M. Laugls.

378 n'est teurs

EXPOSITION peru en entier continuellement

DU que

SYSTME lorsqu'il

MTRIQUE y a 480000 cultiva-

les deroccups. Mais, d'aprs niers recensemen's du xe sicle de (au commencement l're vulgaire ), on n'a trouv que 1 20000 cultivateurs. Le feddn actuel tant de 5g2g mtres carrs cette donc 54255 au degr L'on ne compte lieues carres de vingt-cinq lieues carres gure que 2200 qui aient pu tre cultic'est--dire la 24e partie environ'. vables, seulement, on reculerait dans les dserts et jusqu'aux Quand Oasis quivaut les bornes approcher croire que diffrent sure Je prise pense de l'Egypte, ne pourrait jamais la superficie lieues carres. Il faut donc mme de 5oooo le feddn dont parle ou Ben-Ays qu'il tait y a une bien mesurface de 180 millions defeddc1n

de la mesure pour l'autre.

actuelle,

du qyrt, de feddn Le

mais que ce n'est pas du feddn qu'il s'agit, En effet, ce nombre qui en est la 24e partie. fois trop fort. est juste vingt-quatre de 480000 cultivateurs car il faudrait dont parle Benqu'un homme

nombre

appuie cette opinion Ays, et pu cultiver 5^5 feddn, est possible, conoit qu'il
1 Le feddn plthres feddn lieue gale carrs; en font carre actuel les 1125 est 180 gal millions 6 1 de La

ce qui est absurde mais on surtout en Egypte, d'en

semblent apparentes d'aujourd'hui rduire beaucoup moins la surface de l'Egypte. cultivable Il faut bien se garder devenus sre ment des des des d'en incultes habitans, retrancher par suite les espaces de la mi-

millions.

de vingt-cinq ignEliiii mtres, ce qui produit dejedddn et demie. estimait lieues

au degr, fait 20736 pour 54253 cette les lieues

plthres; 8o millions

de l'encombre-

carres a D'Anville due est 2100 trop

ou de l'irruption canaux, La de ces lieux sables. plupart infrieurs au niveau des hautes sous de culture meilleure.

tence qui limites

sont

seulement, quoique les

faible,

eaux, et susceptibles une administration

DES cultiver un

ANCIENS peu

GYPTIENS, i, Les environ

CH. 18

XI. arpens

379 de

vingt-deux ce dernier

plus de i5 pieds la perche devaient compte,

1 20000 cultivateurs cultiver 1 800000 feddti

ce qui parat rpondre aux 60 journes* de terrain cultivable qu'on trouva en Egypte du temps d'el-Masoudy cette poque, le pays tait dans un tat dplorable, y et peut-tre rduit ment la culture. parler actuelle, de l'Egypte
politique

i5 fournes Ceci nous du

de terrain

livre'

relle-

conduirait

naturellement

de la population et rechercher dans

mais

soit ancienne, soit sol, cultive quelle a t la surface les diverses de son existence priodes
devons

nous

traiter

particulier, qui fait partie la gographie de l'Egypte nous nous de la remarque suivante. Ainsi surface soudy, nombre vient qu'on de l'Egypte,

mmoire

ce sujet dans de notre travail contenterons

un sur ici

7500000 fait 2o855555

de le voir, il faut compter dans la donne et el-Mapar Ben-ys de la mesure ce fedn actuelle; peu sur

le compte prs la distribution porte que de guerre,

Paucton pens pour cul n'est bon de l'Europe pour pag. l'Egypte.

y aroures3 or, tel est, du passage d'Hrodote qui rsulte des terres de Tgypte. Hrodote4 Egypte appelait
que certains

la basse qu'on
ne suppose individus pour il est

fournissait hermotybies
mesure est dans tant 36 gal la de lieues

160000 et calasiries
comme la un distance d'un carr qu'on

raphommes et la

go arson cal-

dont

lect

trois

que mais

pays inadmissible

marche 6 lieues, 2160

jour,

parcourt celle-ci ferait les 60.

Voy.

sa Mtrologie et

!a journe et superficielles,

557. On ignore ce que entendaient Ben-Ays par journe si l'on

Masoudy

prcisment cette regardait

journes, lieues; ce qui revient notre Je 2200. compte le tabl. ci-dessus, 3 Voy. p. 3^2, 4 Hist. lib. 11, cap. et 16-1 iGy.

38o

EXPOSITION

DU SYSTME l'auteur parle sans

MTRIQUE doute d'un temps

haute j 250000; de grande

Ces 4IOOO hommes population. jouissaient chacun de 12 aroures ce qui exemptes d'impt; faisait pour eux seuls 4920000 aroures. En comptant un homme de guerre sur neuf personnes, il y avait en tout aroures produit surface nombre 4 00000 habitans. pour les 5280000 est 19680000 cultive excde Comptant individus aroures, et aussi non par tte 6 le

militaires,

de l'Egypte, le calcul ci-dessus

en tout, la, pour aroures si ce 24600000 d'un sixime environ d'une diminu

avait bien c'est qu'en effet cette surface sixime tant par l'invapartie depuis-les temps anciens sion des sables que par l'abandon volontaire d'une partie du sol cultivable. sous les empereurs Au reste romains, si l'on chacun eux en croit 12 aroures Philon', de terre, les soldats ainsi possdaient jouissaient sous

encore avant t

les hermotybies Selon un gographe

qu'en et les calasiries. par infrieure cit

Paucton

le nom

'Hancelida,

entire), tion est assez bien 24 millions 600

l'Egypte contenait 28 millions d'accord mille

(ou plutt l'Egypte d'aroures. Cette valuale rsultat mais prcdent elle est surtout de prtant j'ai

avec

aroures;

cieuse, en'ce qu'elle soit peu la mesure fixe En om,46r8.

ce qu'on.augmente s'oppose de la coude gyptienne,

que

le rapprochant on trouve d'Hrodote, du nombre proportion soit hommes de guerre)

1 Phil. Jud. De plant. Noce.

de Beu-Ays et celui passage un rsultat sur la remarquable d'hommes (soit cultivateurs, que fournissaient de leur temps

DES la basse

ANCIENS'

GYPTIENS,

CH.

XL

38i

Egypte

ce rapport grec, suivant Ben-Ays, 5oooo cultivateurs Sa'yd. Ces deux

et le pays suprieur. Suivant l'auteur tait comme 1 60000 est 250000; et on dans trouva dans le et dnombrement 70000 dans le le has pays,

nous rapports trs-approche's apprennent bien diffrentes, la popuque telle a t, des poques lation de ces deux contres. le relative Aujourd'hui terrain rapport population habits, dessous Ben-Ays, Aiusi, cultivable est devenu n'est plus inverse ou du d'un dans cette il en est moins proportion; de mme de le la

actuelle, est lequel du Kaire

du nombre

des lieux

tiers

qu'au-dessus le Sa'yd tait dj moins mme le nombre quand

peu prs plus fort auon voit mme que, sous habit relativement. hommes de 4.10000

de guerre dont parle Hrodote, serait exagr, le rapde l'tendue, et sans doute aussi port de la population, de la fertilit dont il s'agit, des deux contres aurait t rellement quence Thbes tel qu'il intressante, le donne; savoir, et il en rsulte qu' une consrecule o l'poque et o l'Egypte florissait de toute tait la capitale de grandes sa splendeur, le liant respays jouissait telles que jamais le pays infrieur n'en a possources sd de pareilles. de Byzance tienne de superficie ce qu'apprend Thbes Caton rapporte que la c'est aussi 5-joo aroures grandeur dans les aroures;
il est

d'aprs

que l'on ruines actuelles

sans une

occupait un passage de Didyme. Quelque donne cette mesure, on trouvera de hbes

quelconque

bien

plus
laite

que
ce

5700
nombre,

correction

382

EXPOSITION faire

DU

SYSTME usage.

MTRIQUE D'aprs ce de l'ancienne quia t Thbes sa

d'en impossible dit au chapitre est de

aucun

peu 5ooo msur le plan la surface de cet espace, mesurant on trouve de l'est l'ouest, plus de 34OOOOO allong mtres de i5ooo aroures ce qui fait plus de.: carrs; de la notre mesure. Ce nombre est plus que quadruple largeur tres. En quantit difficile moins lait 5700 donne d'expliquer d'admettre et il serait par tienne de' Byzance; une diffrence aussi considrable, dont parque c'est une autre mesure le. tableau, je trouve que n'est-ce pas une le passage dont

le primtre ii1, et sa longueur, 26000 mtres, est bien moindre, et elle excde

de 11000;

cet auteur. ttraroures

Si je consulte font 14800 suffisante pour

aroures; expliquer

approximation il s'agit? a Dans

un passage que j'ai cit plus haut, Strabon parle de la division de l'Egypte en nomes, en toparchies, et telles que l'aroure. C'tait en subdivisions plus petites, le lieu d'ajouter quelques cultives ou cultivables que le gographe teurs se taisent dtails sur le nombre d'aroures Il est regretter de l'Egypte. ait nglig d'en parler. Les autres au-

sur cet objet, si important galement de l'tat ancien et de l'tat prsent pour la comparaison de cette contre; et Diodore Hrodote de Sicile, qui nous devons gardent certain sure des renseignemens cet gard un silence si prcieux sur l'Egypte, absolu. il est Cependant avait t meet l'exactitude
itinraires en

de cette contre que la superficie d'un bout l'autre avec le soin

ci-dessus, chapitre n, le tableau des

Voyez Egypte.

mesures

DES

ANCIENS

GYPTIENS, et que

CH.

XI.

383 met-

cette opration qu'exigeait taient tous leurs travaux.

les gyptiens

5.

RAPPORT DE DE MINERVE L'EGYPTE.

REMARQUABLE A athenes

ENTRE ET LES

LA

SURFACE

DU

TEMPLE

MESURES

SUPERFICIELLES

les donnes de vi, j'ai, chapitre d'aprs cit les dimensions du temple de Stuart trs-prcises Minerve A tlines. Sa faade, qui est un hecatompedon sur le sol o posent les colonnes, sa lona, 5om,8i7; gueur est de 69, 3587. tement commensurables sente par 4 l'autre peut Ces deux entre dimensions l'une sont tant exac-

Dans

le

elles;

s'exprimer fait juste un plthre, que la premire la seconde, 2 25. La superficie tiens

par g. J'ai ou 100 pieds gypest doncde225oo

reprmontr

Or, la coude carre tant au pied commeg pieds carrs. est 4, les 22500 pieds font 10000 coudes d'Egypte. La base de la grande avait 750 pieds, et la pyramide hauteur dernire thnon la face, ainsi la superficie de cette 600 La base du Paravait 226000 pieds carrs. la 10e partie de la face de la est donc exactement de de cette dernire la base est du de x nSo pieds en est donc

pyramide La base carrs,

ou 56a5oo

760 Parthnon

la 25e partie.
Si l'on multiplie on trouve le fix 3om,8i7 par 2i3G mtres pied plus que valeur gyptien est haut, om.3o8i8 exacte de on',3o79, ficie 213 tement la tres carrs, la pyramide. on trouve, pour la superou exac-

Cgm,3387, carrs 73. Mais tel qu'il a t un en peu plus employant

mtres carrs 10" partie de 2i3.j4 7 mcontenus dans la face de

court sa

384

EXPOSITION cette

DU

SYSTME

MTRIQUE

ou 25e partie de la de la face, mesure fait prcisment une aroure, la principale base, ne pensera en Egypte. Personne que de pareilles agraire rencontres tre fortuites; et l'on peut conclure puissent Mais 10e partie lgitimement pruntes mmes. de de Je que les mesures ainsi du Parthnon sont emeuxtemple et je que leurs rapports du cette surface e'gyptiens,

l'Egypte,

Minerve

pourrais comparer monumens avec divers d autres

trouverais mais

rapports e'gaement remarquables le lecteur ces rapprochemens seraient superflus; cette puisque ou deux plthres
D'UN PASSAGE

aisment, supplera tique avec l'arourc,

EXPLICATION

est idensuperficie carrs et un quart.

D'HYGIN.

4.

On

trouve

dans

le trait

d'Hygin

que

j'ai

dj

cit,

Cyrne au sujet du pied ptolmaque emplojr que dans ce pays les terres du domaine royal taient partade ia5o jugres. Ces portions portions ges en grandes de pieds ptolmaques. Chacun faisaient a5 millions de ces jugres avait donc 100 de Hron du plthre carr. Ita gyptien I25o qu eorum mensurainvenitur etaccedere jugeribus iterum pars xxnn et p.r. universo dbet. et ad effectum jugre effectu
1 Hygin. dis, collect. a admis sui\ xxim sult ie cette dans ses

pieds double

sur

200,

comme

le

monetali
de limitibus

pecle jugera
constuenp. 2io. Frret a

i556
miiccclxviii, mais tout tueux. Le ju%e niutit et ad voici littralement gccl. q. eor. et accedere dbet eJJ'ect iterum copi mensura ps. Ita invexxxnij sxm] et an lieu le passage de y mccclvi; est dfec-

Gocsian. leon, notes

que Rigault iterum pars effectu, etc. que j'ai condu roi, ]iorte

et pro Le manuscrit

universo n. 7229

a la Bibliothque

pars

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

XI.

385

Le pied appel monetalis tant ncessairement entendre que les Hygin compare romains. les ia5o Or, jugres le rapport du gal celui c'est--dire carr, ou de Cyrue

le pied romain; il faut 1 556 jugres auxquels sont des cyrnaques, inverse de io56 ia5o pied gjrptien du carr donc mme le

jugres est prcisment au pied

romain

jugre

pied confirmation

ptole'maqiie que le pied

(H)2 tait form

ptolmaque. dans un tat de l'empire voudra

On voit ici une parfaite gyptien. au sujet du pied de, ce que j'ai avanc Au reste il n'est pas surprenant que, comme l Cyrnaque, et voisin dpendant on ait adopt tait qui aise les mesures de ce

gyptien, connatre

pays. On

quelle

l'tendue servaient dcouvrir

de

ces

divisions grandes le territoire. La bleau

superficielles valeur en est

diviser le ta-

la donne compar du plthre double carr, thres. La racine tait carre donc la mesure ment

l'instant. cette surface

Le jugre tant le faisait 25oo plest 5o. Or, telle Le ct de est justede iooo soixante-

de ce nombre de 5o plthres. itinraire d'Egypte,

la grandeur du mille ampelos ou pas gomtriques douze

compos compris

fois au degr. C'est ce que j'ai appel le petit mille et Strabon. ou le mille d'Eratoslhne Poljbe gyptien du roi tait divis par milles carrs i Ainsi le domaine au lieu de la complication ce qui est trs-simple, appaP.R. univero effeclo hune monetali ped. modum ss. inquo opliaher item is monet drin alii aut in etc. mensura Tungris ne pes

fu. guecclxvii] miiitibus quatuor clusion paveat vocamus medimno

igitur mensura.

Germania qui habet

Drusiaruis
pag. 1S2.

Mss. 7229

medimna eor mensura

jugera

A. M.

vu.1.

25

386

EXPOSITION,

etc.

rente coup

du .nombre infrieure

1 25o, Cette celle des

tendue schoenes

est encore ou des

beau-

qui, selon les grandes

NOTE SUR

Hrodote, possessions
LA

servaient territoriales
DES

mesurer,

parasanges en Egypte,

CONSTRUCTION

TABLEAUX

MTRIQUES.

Tout ficielles quelques rsultats. l'ai dit,

ce que et sur

des mesures linaires dire sur la valeur et superj'avais tant ici que je dois placer leurs c'est termin, rapports des tableaux les sur la formation qui en renferment remarques La construction de ces tableaux triangulaires par les historiens, rsulte, comme je

quelles chacune par-l

fournies au moyen donnes desplusieurs on conclut tous les autres en ait un dans nombres, pourvu qu'on ou des des colonnes verticales colonnes horizontales. On obtient un nombre par nombres Un de rapports ce mme nombre rapports. La gal moins proprit formant de par peut les la moiti du nombre des par mesures, exemple est que gonombre etc. Ces A la

de

multipli fournissent quatre mtrique. quelconque des place servent Des celle

un Ainsi des

3i mesures, tableaux sont

465

quelconques nombre quelconque de la verticale divis des on mesures, ou complter

rectangle

triangulaires en proportion est un

l'hypotnuse le plus voisin toujours tableaux.

noms former

gal gauche, l'unit. supposer

rgles

quatre qui m'a

augmentant

occupent les autres, toutes embrasser tageuse augmentant du tableau. Ainsi qu'un pour me

dont ces tableaux sont susceptibles, dispositions j'ai adopt la 1. les nombres vont en naturelle, paru plus parce que droite de gauche 2. parce les plus forts que les nombres le dessus; 3. parce la plus mesure renfermant que, grande il convient sorte en quelque soit place de manire qu'elle toutes les valeurs du tableau. o faibles les renfermer La moins avanvont en et

tre celle dont a us Paucton parat de droite gauche, et o les plus 3oS, que le tableau j'ai

nombres occupent

le dessus

que je l'ai observ extrait du tableau tre Hist. des imprim. lib. n

pag. gnral

des mesures n'est compar et qui est trop tendu construit,

pouvoir Herodot.

cap.

6. t n.n-t n, celui des rapports est r

Le

nombre

mesures

tant

CHAPITRE
Des connaissances en astronomie des

XII.
en gomtrie,

Egyptiens

et en gographie. de gomtrie.

. I.

Notions

J-j'tat encore

fies

connaissances

exactes

chez

les anciens

est

un problme. Il semble aujourd'hui que les dtracteurs et les partisans de l'antiquit se soient galece problme ment insoluble tant les uns plu rendre la vrit, et tant les pour dguiser autres ont pris peu de soin d'e'tablir les titres rels qui en faveur des anciens. On a d'ailleurs cherch dposent ont fait d'efforts faire des l'on voulait essayer exactes tique d'une parallles arriver quelque tude Si trop grande gnralit. rsultat on devrait certain,

genre numensdes

chacune des connaissances pour il faudrait, l'aide en particulier d'une cridans les ouvrages de tout solide, reconnatre, c'est--dire dans les moa laisse's que l'antiquit cette arts et dans les monumens crits, ce qu'on mettre ensemble explicala gomles de et en

de prcis et d'incontestable peut citer de solide et en former un ces faits en ordre, ensuite indpendant tion arbitraire. trie, offre de toute Dans combinaison cette autre recherche branche et de toute

difficile,

plus qu'aucune de le moyen

thormes vagues

la parvenir de gomtrie ne laissent C'est pour

de connaissances, en effet, vrit; point cette de prise raison,

interprtations.

25

388

EXPOSITION une marche

DU

SYSTME

MTRIQUE

celle que j'ai trace, que ce qu'il y a de positif sur les notions je vais examiner aux gyptiens, de ce genre appartenant qui, de l'aveu sont les inventeurs de la gomtrie. de tous les peuples, suivant analogue Cet examen que d'une mais est indispensable renferme ce mmoire, mesure on sentira de la pour expliquer les rsultats l'existence principalement faite sur les bords du Nil; de me renfermer dans

des bornes Les sous

que trs-etroites.

terre, je suis forc

gyptiens,

Ssostris, fleuve avait enlev, partie quelque la diminution

au rapport d'une portion par suite

d'He'rodote, jouissaient, de terre gale. Quand le du dbordement annuel, 1

les arpenteurs mesuraient terrain, avait essuye, et le terque ce territoire redevance rain ne payait plus au roi qu'une proportionnelle la portion subsistante. De l dit-il, de l'origine la gomtrie, qui a pass de ce pays en Grce Il n'est peut-tre ancien qui ait une pas un seul auteur autre opinion sur le berceau de la gomtrie. A la vau roi Moeiis2; l'invention rit, les uns en attribuent les autres, comme en font honneur Thoth Platon, le Mercure comme Servius et Cld'autres, gyptien 3 ne fixent ment d'Alexandrie, de cette point l'poque dcouverte4 peuple.
Herodot. Anlicl. in

d'un

mais

aucun s'explique

n'en

fait honneur manire

quo

un autre qui mrite

Servius
ffist. Diog. tom. id est, lib.

d'une
pore

cap. 109. 1. yiu Lart, m, pag. 2^4'

segm. xi. 3 In Phdr. 4 Radio, jjhorum qu cant. Inventa

Nilus, plus quo evescens, terminas ad Qonfudit possessionum innovandos adhibiti sunt (juos philolineis diviseruiit sophi, qui agros inde cm non dicitur; geometrica tantm sed et maris et cli terrai, et a'ris, spatia meliri conseverit

virgd philosolineas indigeometr aulem hc est ars tem-

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CB.

XII.

389

d'tre

rapporte

Cet

art,

poque dinaire,

o le IN7il, avant eu confondit les limites pour toutes

fut invent une dit-il, un accroissement extraoremploya ils divisrent de l que non-seulement 1 On

des philosophes par des lignes vient le nom

des hritages. retrouver ces limites: les campagnes

et c'est

de la gomtrie, qui mesure la terre, mais l'tendue des mers et les espaces clestes. Hron le gomtre aussi que l'art de mesurer, rapporte de la gomtrie, origine cause des crues du Nil. avant a t Des invent terrains, en

Egypte visibles dit-il, ils repadans son leurs

la crue, taient cachs par l'inondation; raissaient ensuite le fleuve tait rentr quand lit mais les habitans proprits j ce qui cds pour la mesure Diodore
prunts

ne pouvaient fit imaginer aux exacte des

plus

discerner

Egyptiens terres'. au sujet

des prodes em-

de

Sicile par

faits

s'exprime les Grecs

ainsi en

Egypte:

des Egyptiens la langue sacre, l'art de calculer, et la doctrine gomtrie, apprit Ailleurs C'est tempsycose2. t dcouverts les thormes qu'ont plupart long-temps mtique. campagne
ad vers. Stromai. lect. 4* ) iib.

Pythagore de les thormes de les la m-

chez

Egyptiens et la de gomtrie

des arts

exercent prtres et dans l'arithleurs enfans dans la gomtrie 3e Nil change la face de la anne, Chaque entre et il en rsulte, par le dbordement,
P'irgil. Clem, m, Alex. pn(.ca.u, ua Tz ~rcEp Tov pt8,uai.,

et des sciences

3. Les

Eclog. Voyez aussi i, pag. 36.

ST~traTi}VC~'7r~f~CfTM?'~f/~H?

(aa?aeik~v inAna7S> iepv

S'E'r~-

"HfsatTitty.nftiu/jihct, Grc. Paris. 16S8. TluBxyafiav ts

~~Tx

( Diod. IIp>
~?~6T~~f

(ix9siY ~ic..l3il.

rnxp' ~t~'U'7r?~f. hist. 1. n, p. f3. j)~ d ?aGacrs, ?z TE ~rEp zsv -3'S'C~ ~s3'i]~t. K~ T~f T~f (72'. p. 41')

-rk Katk
'}~E:U~JE?G(~V

).S~.BV,

it.xl

7~

Tef,? ~rr7,s'srrus

3go

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

de toute des contestations limitrophes, on ne pourrait mettre fin aisment, auxquelles espce, ne faisait dcouvrir si l'habilet des gomtres la vrit. les propritaires leur sert pour les besoins de la vie, L'arithmtique de gomtrie1. autant que pour les questions Ainsi non-seulement les gyptiens taient habiles dans l'arpentage ou la mesure des ter res mais ils taient verss dans la gomtrie dite; les spculaproprement tions de gomtrie et d'arithmtique leur taient familires, de l'ducation des partie essentielle des sciences; les principes enfans; ils avaient dcouvert et Pythagore, lev leur cole, y avait puis ces et faisaient de Sicile attribus. Diodore qui lui sont gnralement tait all en Egypte, ainsi qu'Hrodote et

thormes

en sa qualit de Grec, il n'avait pas d'intrt Platon; diminuer la gloire, de sa nation. Diogne-Larce qui a crit la vie de Pythagore, et qui nous a donn une si haute avait ide de ce grand philosophe, n'tait pas non plus lui ter l'honneur intress des dcouvertes dont il fait prsent ses compatriotes. On doit conclure du langage de ces crivains, s'est born que Pythagore transporter les sciences en Grce et en Italie, et c'est encore une assez belle part de gloire pour l'poque o il poque laquelle ces contres aux connaissances exactes. trangres vivait,
t TECOI.tE~Tpiav
?tx7lY TTt ~XEYoV

taient

totalement

d~ xai

aHV ccpi9/.cn0 ~t6V yt.Kp

f%70Y00lY'

O picflOV Kfl(3c t^iXiy^O.1, fA)t ^SM&~3'!MV 6K /<iTj!0~ anv 'n!cfjMTS;p<ac Hca9o~Gaavm s' ir,ptBNcaztxn arps Tg TcL%OjTO,TOV )2*OVOtKOVQfAtS ctilTut xpno-y.eeGer, dixflty.a.ra. xai (Ibid. 's'poc Tx yFCO;.ca.tpiag 5i.)

'n'OTCtjMOC,K~T'

aacxH~,xTf~~av aavaoixs ~jM~)tp'~t)TMO'6fC 'J70<E? arEpi TMW pmv Tos ').'9<TV~O't' <7~[iT~C d

~V'tUfJ'OV 7IOt%il,OO(.t'7TO~\cce %ai Tnv,~wpav,

pag.

DES

ANCIENS

GYPTIENS, gyptiens de sur

CH. XII.

39i

NousdevonsdonCrendreaux des rester premiers quelques thormes doutes

-les dissiper,

de lire d'autres

la gomtrie. il suffirait, ce point, auteurs qui ont bien

la dcouverte S'il pouvait pour connu

en coutons d'abord Je citerai l'Egypte. Porphyre. et des habitudes entier le morceau o il parle des murs fera du corps ce fragment des membres sacerdotal; mieux connatre de recherche et d'invention l'esprit dont et le got ce singulier tait anim, peuple qui vers les tudes et les mditations portait philosophiques. La nuit tait partage entre du ciel l'observation les fonctions matin l'heure coucher; Trois ou quatre religieuses et soir, ils adressaient des hymnes o il approchait le reste du du temps, et mridien ils de fois le jour, le

et

au soleil, et celle de son des toujours nouveau

s'appliquaient gomtrie,

d'arithmtique questions livrs quelque travail, ils taient sujet d'tude approfondi les nuits soins de la nature d'hiver des

ou imaginant quelque sans cesse occupes l'examen ainsi des choses. Ils consumaient tudes

de la vie,

l'habitude effet, la temprance la patience, les murs dsirs. Fuyant regardaient cette facult gs par
convaincus

des littraires, dgages et libres du joug que le luxe impose. En d'un travail assidu et opinitre amne et la modration dans les ils et le luxe de ceux des trangers, quitter qui

comme n'tait

impit accorde qu'

une

l'Egypte taient char-

le roi de quelque s'ils taient mission; encore, tant soit peu des usages de leur de s'carter ils taient rejets
pourrait

patrie,
1 Le mot

de son
se traduire

sein.
par

Les
purification.

prophtes,

grec

^i^Ttiav

392

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

les hirogrammates, les horoogi1, les hirostolistes le fonde sur la vrit; une philosophie se livraient et des nocores*, des pastophores reste des prtres, mais moins labo-* menait aussi une vie pure et rgle, exact et rieuse. Telles sont les choses qu'un homme avec ardeur ami du vrai, et qui a tudi et pratiqu a attestes au sujet des Egypla philosophie stocienne, tiens
1 Noms blies parmi 3 Autres de diffrentes les classes taxtti
ISZl

Cpic
Ofl"/0V

Iw/TBcTsiJjMaTa"
TOf StTt Tt

ftoit
pHtVt'hlX.k

"yp

prtres gyptiens. sacerde l'ordre degrs UapTVfia. cT' auttii tb

dotal. 3

Xf "'>( TOToit tfiots'

voxii f uni vnitiyxttir/iloi;wtttoj ti hyos 1/Ay.eha.t iz.ix.fk J'* si xTtt'yvo-&5V K*i to woXMVovTO.

KE*.

i.

lyttfttl SIO. OTf yUHTirepfTTJCTOt H xst* acvotroi, pcLt ^paj/^evoi, J*tyov

woJhti

hie <f.fKa-o<pt tov*' tsrph [At^'hiv ic^v to? 'arpoCjJHTtfff v, KO.i Upoir'roKicrnctik -r; tTs nrks iepoufyias Brti spoyfyafAfjtctTSVTtv^ hsS'tynii'i yovi Tit?5 Jteti TTapsTH/^CCTit TH JiOlViff )poxoiyo/c* Ta S~i Xoiirbv Tv ispev Tg, jSip), xai xi w^riSo imTO. /A-h sis vstoxopaiv (V^oj peinai. A'pot/v S\ iratrTOCpp kJ ^'e ev/OT ai s/d iTriTtipncriv oypaviiVi ^t/.v Trovp^Sv xctotpetf* ' lit vti j>i o-iiiav 3-jiwiav p'iva.i fMiiie, ys /kb fsT' xpj.sia, TeiaT* i ^-Kpalsias 1MV S-fiv, K9' T015 TSTfiKK, ftiv Toa-scTs. K*T Tiiy ai thv e<r7rspfitv fAe&ouvit' kiS'fo; TX iist' AiyvirTiovs <|)|UTe tv vts to ^pavouvi rt?.;ov, Kcti fnrp; tf^;v Jvii3*oyff ts xai .xpt@oZs KstTtCpfllO^WeVOV, TOlTOy ^VO^VTSC' tov (T Mov ^povov lrpo iS-swpHaitffiV s-av j><9/>iT;!to7 TS k< yim/AeTfikoj X'TrovaDvTg si ffyvoxaj ti T2 Kit esrooTv

'n-pa^iOTe;, hliinav /ms kiit'

CT&;(K0(

f&p&yfJLiX.TlKiTa.'Tit <p/XOO"0Cotitinenli eone-

^>H5-ieVT0 ^MS^WsepTUpH^WSVrt. . vin. rum illud que tionibus morbis cam ad cm la tabores multa siquidem lict nullis neque non solin

erf^supiff-KOVT,

Tepi

est, qnbd, deamhulationihus uterentur, vitam

Ifiviifitti Cp/Xoxo'j/
ftlne Seo-iroTOV iropHr/Au

x.a.tayiyvi(ji.svoi.

T J'

to

gestaahtque veriim eLiam quippe opraobi-

x< Iv Ttt ^e<jMj>iiii;

iri)TB<fU3v vufi
cts

rts-poo'ct^po'TrvvvTe,
ntdiof/.eyot Te xaxot th

CppoVT^ct,
TroM/Ts^eist

traducerent, ut moderato? valid, vires suppeterent onera in sacrovum multaque

IXu0ep*it^oVT;'

'O

(Wsv J

ttvo 5

ctTpUTO T6 l eT/Ht'gKHC iFO[A.d.pTVf>e to vffpscr l&^tlTO, ets^s^r.tot yfi'lou,

KetpTSptV t (T vs-

tionibus sustinerent, rent rniiiistei-ia,

yxpaTsittv oiys sv tojj gTOsvTo irxsv oett' A~~KXe Tpu-

esse quee majora ut communibus viderentiir, qum viribus convertirent. Noctem in clestium que observationem in sanctijicatioaem et qiutndodividebant

ruxx(3ov,uEvor

DES

ANCIENS

EGYPTIENS,

CIL

XII.

393

Aprs

une

description

aussi

dtaille attachs

des

murs

de

ceux dotal rieuse

des Egyptiens qui difficile ? il serait de leur

taient

l'ordre

sacerlabo-

de douter

de l'habitude sorte

chercher la philosophie

en quelque sans cesse de nouveaux sujets naturelle et les tudes

vie. Ils taient

contraints

de spculation de ge'ome'tre

et

leur offraient un vaste d'exerd'arithmtique champ et il serait bien extraordinaire cices qu'ils ne fussent lmentaires ces propositions pas parvenus que Thals dans la suite en Grce, transportrent Pythagore Il serait bien plus difficile aprs avoir voyag en Egypte. comment ces vrits leur auraient simples d'expliquer et chapp. En effet, que l'on rflchisse de l'tude occup qu'un corps savant, suite de sicles, a sur dant une longue
diem in deorutn culdum distribuecertserent videhatur, tare essent
etiam ipsis

l'avantage de la nature pendes

enim negotia

individus
iis id licere truc-

solis qui

in quo ter vel qualer, man bunl, et cm mdium et vesperi, solem, et ciim ad occaccelum percurreret sumjerretur ur. Meliquo iionihus vacantes, hytnnis prosequebanet conlemplaeomfitrieis

regin

coacti patriontm cura ut

tameti quibus instiiutorum si violare eu vel ejicephilosoet saellom ver minis-

tanta paululm
rentnr,

erat

tempore aritimelicis

fuissent de vera ratio et apud

deprehensi ejuidem prophetas nevnon

semperctliquidelaborubimt in unu-trsumque tuque excoidtabant Etlem in experientia versabantur, exercitatione utiinhyemalibus etiam studio lillenoctibus consuei-ervnt rcrum provenlx lirent, min san invipjlantes utpnte curam quineque ullain hadoLaboi' tolevamani-

phandi crifices, horolcuns sacerdturn trorum

scribas servohittur.

Ccclera et ctiam ilu

et diluorum mulUludo ut pure non Mi.

alicujus et servilule luxuri liberi

nbstinenler vivil tnen diligentid sunt talis stocas modm de qu studioso non

ipsa et exactd lahc veri-

molesta; essent. et assidum omnium hominum

sEgypliis et uccurato, inanuer, sed

clique viro

indcjadgabilis

qui inter solide adprodila

rantiam, cupiditatum cuitas continentiam J'estat, mores ab Qippe et luxas JEsYpto qui,

philosvptintus ab pag.

e:>t,

cm peresfrinos discedere evitarent iwpinm muxim'e esse

memC'riaiJ'uei'n}>t. De ahslinentia lib, jec iv-, ad . S,

(Porphvr. philos. esu animaliuui jiS et ser/.j Tra-

Rhenum,

1767,)

39i

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

isolement les sciences Seuqu'on examine qui cultivent lement les ouvrages chez remarquables que l'on doit, la patience les modernes des corporations religieuses, de ce qu'ont avec moins pu faire, la vrit bien plus de ressources mais dans un temps les collges des prtres long, gyptiens. aura Jamblique, dans Porphyre ainsi l'arrive auteur qui n'tait pas moins la connaissance des Egyptiens, le sjour de Milet de Pythagore en vers que raconte et l'on une ide

et

Pythagore partit pour Sidon, en Egypte. Il se fit initier d'abord aux mystres ensuite de l'Egypte sacrs des Phniciens mystres originaires de recueillir dans ce dernier se promettant pays mais, et suivant des connaissances plus belles et plus neuves, il se hta d'y passer avec son matre, le secours de quelques bateliers qui taient gyptiens au rivage du Carmel; il aborda sain et arrivs propos une petite habitation. sauf sur la cte d'Egypte, Pyles avis de Thaes de soin les temples, les beaucoup il ne ngligeaaen et les prophtes; de' ce qui prtres en Egypte, soit parmi les avait alors quelque rputation thagore visita avec hommes tions distingus, soit de son sous le rapport des il avait coutume apprendre de chacun ans des au initiade se

Egypte afin de passer

pratiques
partout

transporter

temps; o il esprait

et il s'instruisait chose, auprs C'est ainsi qu'il passa vingt-deux l'intrieur mme dans prenant, et non temples trie, l'astronomie des soldats de lgrement et le culte Cambyse ou

quelque des sages. apdes

en Egypte sanctuaires

hasard,

la gom-

des dieux,

l'emmenrent

ce que jusqu' en captivit

DES

ANCIENS ans

GYPTIENS, aprs, il revint

CH. XII. Samos, ge

395 de

douze Babylone; soixante annes Plus loin,

d'une manire encore Jamblique s'exprime en Egypte plus prcise sur les occupations dePythagore la geoaOn rapporte qu'il s'adonna particulirement
1 Cette Voici sion latine. ''E.Zi'TrisvTev s$ thv S(traduction entier, est succincte. la ermai TTspyifxsvo 'vxq tv c-yyrv'o^uyaV

Te texte

avec

(6pV <s( TrpO^HTv

KJWSVO oy xa' 'T^gXO'TfltTa ovt knov

K
CTp*

SBtTfJ'stO*KCTT0U v T'v V-

KE<. y* GYtt'

'TEtfpttXi'TrJV att/TOir

<<?&$.{

<pV&t T CtVTOU fJTXTpi''& VZ' xai xaAws vtEto,uE`vos fivat, of.tsvos

zxel&sv cti/Tc pctova, Titv ei Ayt/'Trlov

iw&tYVfAhwv

ovts

1em
Ot/Tf

av
TSXffTIlV

t^`ri

amzPSO
T">V TOTTy

~M~~9jM~~Vj
TllAbg* bv

OTTOB&SlTn'TS

Tfa-.9at

d'te~aav' f&ah>y T5/? T5 Mip^oy tu t&pctyTtt

h<>t5r tTdo'xS tt&i

vTa"vJx

d'~

f7'[~jM-

t'Jt.hif ktytx.ojj.svoc cs/y. r'oSsv

outs

3'-pn.T0y t i7rep*T?OTspov ct'jretyTA oto?

tfTroyvot
<&QivtKO

^vs-tohoyov xctt tsi tx.u,a,i ~iE Bu^.T.ID

k&n

epii/f-

firpi fafAv\ y tr* crsi hv sth

h$>o<$kvitt TEAfiTa',S,

plit ZK.cr'Tq) cT V Jtai T0?

sLiteS

y cf^)r

>Qt7\ovtA.$v iap-TOc. Tv

^ratp' do

TS~!T'3'~?

&O. TtpO j Kti XLt, 'TTOXXst TBCSl/p/tf-C wxi ~pn s aipazE..us iFpavpya~~evx, OL'p^t S'StO'tJ'SLtfAQvit& SV'KStTQ T/Ot'TOV &CT0jusivC, ctv Tic .'x'h L'jro'kifior itK \ (it>,Xov gpaT* aa ops^st 3'sai-'

s'k.3!T(v kftJTt

aaTt tT'fSTSXSfTsV

Atyvwlov ctcrpVO-

j5)V,
Sx' '7rff*rt

Kit/
^ 3"sSv

J/SWMSTp.V
iTitf'pOjW.M TeXsTstc, ati^/jt.Xa>Ti(r3-s(S

Kt( {VQVfAeVi
Ot)rf* sa> ) 7ro g*$ TtJ^g ToJy C^c/PtoD

piste k*( suXdjSst? 'vat ^.wt; et^TOV u BEw Tt~y ct.~tOjM~6HTM~ d'txA&9n, n TfiAE:as ~"yuAxiJ6,ufvx, ^eoppnTats '7r60jM~3'?, xai ktrhywdL alvoQt
xetXXfyv ~ESftV xc*

KnfAfCo'GV ~ryx /.xtvGlS vny~N,

K~x~~

Toi xai

hizycrs zx~retr`<v-

cvvru'rpi~x,

:Tt ~~O~T~&7J'OfT;y; 7a>v &v Atywjq:iepv vk sx toutou

S-toT^-asv ~Y7f~:Tl`.Y

Bsh

vk

'TTAp' airo's
SVTS>,CTTtTV ts ca.

psjxvk,
xa

h*;
St/(3'Hl Tay

sSiy

S'^MCXfisty j>i%{A(l'V

vnr&p%st

ts h-iria-A
fii EY knpct.1TN At-

//of(T(it

&X-

Xsey fAa&nfjt'tai
to, -5 XTOy ~za. tST5U XX* Tg

dLK&oy Kcov TTstp*

o"uyf (etTpi'n'6pt -TQ j$

~VY

tfa>cTH-at ar~.TpEE,

xetTa t aXS) j*OTrJfl>9 st^tfT^gi, TO^ ef (Tst(7KXOy TTOHKet?,(TfS'7r0p3"^tsS1 (ctX?-.ii Tf vtt tV'Sv tUpiitTctet y-Tro Kp^txov
s

6~ Kt

~oE~t~V

7TgyTX0ff"T8y

A^^Trliasy

ysyovdi.

TOpSjwlasv *rv io?c

opos .(ytstXo.

ypotrof^jc-vts ^sc^kov
thv A/'yu^r-

Cap. Sidonem patriam ci/ in verso naturte et cum ts ac tus

ni solvit esse

Jtquc iUatn persuasus,

ita sibi

Mleto

majorent faJbi

*?(* iva tu

cratf^oy -Trpo roy/li' (Tm jStfitro*VTae. s} tk syTs //sca~cE auvo:xFxs. KE<>. ?" 'ExsSsv
T'/xrev iLStpt~3aLt ispk f/.gTkirXit&'Ttt S~ST~C'~S)

ev*

JEgfplum cum prophtie

et inde transiturus. qui poste ri

Mochi erant

ts sic irvTa.
&-7rQvS} 6ft~jMN~O~tS~~Tg

otzai

interprtes cteris Phnici

irthis $ cunctisque iis qu in multis

hierophanet Tyt*i t Bybli partihus

Syri

396 mtrie

EXPOSITION chez

DU

SYSTME

MTRIQUE

habitus trie, ( parce cause

les "Egyptiens. En rsoudre beaucoup que, de temps des de'bordemens mesure Ils ne fond,

les gyptiens sont effet, de problmes de gomil est immmorial ncessaire du Nil) que d'o livrs des toute vient la terre le nom

soit d'Egypte de gomtrie. ment, clestes l que mais

exactement; se sont point l'observation

superficiellephnomnes habile. C'est de

o Pythagore se rendit venir les thormes des lignes "j car paraissent on dit que c'est en Phniciequeles calculs et les nombres
nzodo singulari rum cremoniis quod tus, set tionis, celehrantur initiants sacroest inducid quidquid sive viri sive nec initia loca su essent lte clbre Jbret noliles, ctdla; in quibus putapro-

science

sapienti

superstidone nonjecit ut quis simplicioi* suspicari pos~ sed potis ex amore contemplttveritusque ipsum quiet in deomrn arcanis sein autem digmtm obantea cone

quamodocumque invisere abnuebat

se inventumm verat Jeclus horum

prleriret quod sacris mysteriisque servarelur. Phcenicum loni nosset, divina initia Cm sacra

aliquid qua de causa est sacerdotes

amplis ad omnes apttd erudilus

jam ah JEgyptiis, instar,

sobolisque

propagata

adeoque pulchriora magisque in JEgYPto sibi et illibata Thaletis promilteret, insuper sui monita Phnicia quorumdam ad littus qui monli suspiciens, eb trajecit, JEgYptioCarmelo

cum fructu tradebat, quam disciplina quisque in Ita duo anni viginti JEgfpto dum in bsumpti tcmplorum adylis et ontastronomiam, geometriam, nium deorum non per traninitia aut it perfunctori milite Cambysis addidicit inter capubi lubens

quemque in eu

sennam donec tivos cum versatus que

prceploris confeslim porlilorum rum ope, Phcenicum tun inde

abducerelur; Habylonem lubentibus t'pse Magis illorum studia et perfect imbibil, artis et

appuieront nai'em JEgypt' ad vicina iv.

opporsubjectum ad littora incolumis obeundis studium impendit quibus usus

religionmnumerorum discipost jam (Jamet

musicque

aliarum

applicnenmt liabitacula

pervenit. Cap. temptis e'xomenque dum Tnterea, maximum omnibus accuratum et sacerdotes

plinarum fasdgium assecutus, Sanmm annos duoflecim rediit annos natus. circiter sexaginta blicii. ex de vita Pythagorica latine. Amstelodami, 1 Ta Tkt nefl ftttra. Il lignes des chiffres. parat ou de la liber, 1707.) ypafjty.kc qu'il s'agit gomtrie,

Clesyria grc

prophct'as est in sui amorem excitavu eeplis

admirationemque exacte et, singttlis pernosse etiam non prtermisit

&a>pi(-ici des et non

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

XII.

397

ont t dcouverts la science thagore dit-on, du ayant plus ciel reu loin, avec

en commun quelquesuns attribuent aux Egyptiens et aux ChaJdens. Pytoutes ces connaissances, d'une et les enseigna, une sorte les poussa, manire claire

ses disciples J'ai cit passages

remarquables

de complaisance plusieurs au sujet des connaissances go-

chez les Egyptiens, et j'ai insist cultives mtriques sur les tudes que Pythagore fit en Egypte. En donnant un peu tendus ces citations des dveloppemens j'ai voulu convaincre le lecteur de la ralit d'un fait que, avoue d'une voix unanime. l'antiquit dit AuluIL est reconnu que les anciens Egyptiens, -la-fois des hommes habiles dans la dfurent Gelle, d'ailleurs,
1 d~7~i' HiywTrJht yejxSTpisi i-Tt Aiyouert ~'ir' ar7,Eov ykp lo-Tty' W u,uE>.nS~:ivur'r orur~p' ir&KXk >mpo(6>-MuttlcL sTr^rsp \'a -7ratt(Sv <3rQ<Tkvkyxtiv )V o h&ytot* AXh svlio OV'P abto y.ws'ifiiv <fs tu. Tspi a;np S'\ yeceuerpict

toute

simttm

apud

JEgyptios

ddisse Jerunt. JEgyptii hahent problemata geomeirica niam ab antiquo et inde rum ter dcru A/ m tate alluvioncs terram MZqyptiorum 'ec in clesthtm cber etiam sive esse tt'onem hufus thagnras. ceptiones profecta puttionent in Phcenicia tium autem

eum operom enim multa quo~ ah ipsoproptotem

H.O.I t-TTO B-SOiV T* ts y.a.\ rr'k^&.v ^.v ySO)fASTp'lA oi/petiiav n sf^s*

<"St NsthOV

&fo"u kys%Qvrt tj.oyrQ Kilt va*

k<pa.tpk<ret tt^st^sW,

riecesseest f ut periti

dimetiantur* contewplafuitque Py-

Atywrfjixv

rerum

VOfXdLTTCtt. Qeapi*'jrttpipya acti hIt^

inc/uiswerunt seienti peritus

XitTi^ntmat TlvBctyipa zx ypat.epexs J'KSt'

Cteviim

-Trvra.

per~ Jgui*an:m theoremata indidem narn cotnet numros coelesferunt communiter tidscricm acce-

9'En>pn,ux7x T-k VTO sbpeSnvaf >rk "Xxx'&iot <jct<?i Kxi poFstyer/ ykp Tft'V irsft

r=xa~EV

videntur

TrtcrS-st* HUl vixv vttt,

"Koyto-fAv TB? 03/ovpkAi-

rfuodutUnet vepertos doclrinam aUjue verb

kpt&ttoi <pa.Ttv &$a>pyty.tt)s!, aai i itkvTtt

<7lf>( ia. xoivov

ykf> tivsc

ywrliot T-xZto.

kv<ty$>QV<rt> tov u&a.yst1/ rk a ai q/xJ i1tforo-

usEgyptis hunl. JIcbc

Chaldis omnict

7Tipct^a/3VTa lTtt^T^Aa. C'f~<p&!C yAvot xxt S'eeu.

pvyautia-ttviei ts. To!c

aiunt et ipsum pisset Pythaoras scientiarum lum protuLisse terminas* tum deperspicuas accuratasqne monstrationes didissc. ( Ibid auditoribus cap. xxix.) suis tra*

~Mg~

a:~TO;

Geometri

vevb

potis-

398

EXPOSITION des arts,

DU

SYSTME

MTRIQUE pour pu tudier citer et

couverte

pour approfondir un plus grand mon but,

et pleins la nature

de sagacit J'aurais mais

encore atteint

nombre

d'auteurs:

j'aurai

si j'ai fait voir que l'Egypte est certainement Il ne nous restera donc la source o a puis Pythagore. sont les notions quelles que ce phiplus qu' examiner en Grce, et nous aurons une losophe a*transportes ide, avaient la vrit dcouvert de imparfaite, en gomtrie. ce que les gyptiens

et ses disciples firent connatre aux Grecs des figures il leur apprit les proprits triangulaires d'un triangle est gal la somme que l'angle extrieur intrieurs de deux angles opposs; que les trois angles Pythagore d'un d'un triangle sont gaux se trouve que deux en droits; que la surface sa hase par la carr est incom-

triangle de la hauteur; moiti

multipliant le ct du

la diagonale; enfin que, dans un triangle le carr fait sur l'hypotnuse est gal la rectangle, des carrs construits sur les autres cts, somme thomensurable et qui est l'un des fondemens de la science. encore que de toutes les figures qui ont la Il leur apprit le cercle est la plus grande, et que la mme priphrie, rme solide de ceux qui ont la mme sphre est le plus grand Je ne parle pas ici des notions de musique surface3. et en Grce, mais d'astronomie transporta que Pythagore seulement Avant
1 Apud

fcond

des propositions de gomtrie. de Milet, son matre, lui Thals

veteres hominum Mgyptios constat solertes, indaganda ces. et et sagain in cap. 2 Lart. ( A ni. 18. ) Procl. in Gell. Comm. Pytltag. Noct.

avait
Atlic.

galen, et Diog.

quod genus artibus reperiendis rerum cognitione

in Eucl.

DES ment

ANCIENS ses

GYPTIENS, compatriotes des gyptiens; de

CH. XII. des vrits

399 goall en

communique

mtriques Egypte Larce

et Biognes'instruire, rapporte, d'aprs un certain Pamphila, qu'il y en effet la gomtrie. II faisait partie de l'arme apprit et il eut occasion contre Cyrus, que Cre'sus conduisit d'y employer avait Les qu'il acquises. lmentaires ne sont pas qu'il fit connatre, propositions moins fondamentales que celles de Pythagore; savoir, sont gaux; ait sommet que les que les angles opposs triangles qui ont leurs angles gaux ont leurs cts prothorme essentiel inscrits triangles sont rectangles' des distances Si l'on hauteur selon en croit d'une Plutarque, au cercle enfin en gomtrie, que les et appuys sur le diamtre trouver la mesure les connaissances

tenait qu'il le dessein dans

il tait

portionnels,

il enseigna

inaccessibles. Diogne-Larce au moyen pyramide le roi Amasis Thals de son mesura ombre'; la et que ne

admira

la mthode

le gomtre avait Ce moyen emploj'e3. imparfait ferait pas beaucoup d'honneur Thals, si l'on pouvait admettre mthode par une que celui qui mesurait, exacte, des

ne se servait inaccessibles, espaces pas de la hauteur d'une pyramide. celle ci pour dterminer Ce dans ce passage, mais en qui est le plus extraordinaire c'est qu'un roi gyptien mme ft temps incroyable, assez ignorant le moyen. des sur ce que
La'rt.

pour admirer ombres. Au

la mesure reste,

des hauteurs est cts

les triangles
in Vta Tha.

semblables
i. 3 sept

ce procd ont leurs

Plutarque,

par fond prodes

1 Diog. 2 Ibic.

Voyez Sages.

Banquet

4oo EXPOSITION portionnels; bien connu attendu Un lignes et comme

DU

SYSTME avait

MTRIQUE trouv ce thorme pas des

Thals

en Egypte il est certain qu'on ne l'avait dont il s'agit. pour en faire l'application fait qui prouve la connaissance et l'usage chez les gyptiens

proportionnelles prsent, rapporterai

est l'existence tions, observs et dessins et Gebel-Aboufedah tienne, piteaux d'o de

pour interrompre de rduction des carreaux Ombos

et que je toutes ces citaque j'ai

paraissent Denderah.

sur le plafond d'un temple, sur les murs d'une carrire gyptre sortis les gigantesques chaPour dessiner les sculpter les Egyptiens se seron fait de nos et

selon diffrentes chelles, figures vaient des carreaux prcisment jours'. blables avant rapports taient donc Thaes. Cette Les des

comme

dans les figures semlignes connus en Egypte bien long-temps mthode d'elle-mme s'appliquait et l'on nombre ne peut point faire de de celles que devait

la topographie doute qu'elle

pratique, ne ft au

vers dans la chorgraphie possder l'hirogrammate et dans la cosmographie en gnral de l'Egypte Avant de passer en revue les autres philosophes grecs en Egypte les principes de la gomtrie, puisrent je dirai un mot des Hbreux, qui avaient puis la il fut question de partager les terres mme source. Quand qui entre verss Joseph les tribus dans 3 d'Isral il fallut c'est des le secours d'hommes la gomtrie; Josu envoya
haut, chapitre Stromat. iib. v, vi,

ce que hommes

dit expressment pour mesurer le

1 Troyez Clem.

plus Alex.

pag. Voyez

12g. ci-dessous, . it.

Joseph. Slncj. Jud. lib. v.

DES et terrain Ja gomtrie. dans G recs. cette

AKCIENS leur

GYPTIENS, des

CH. XII.

ltoi dans Juifs les

adjoignit

L'Egypte comme science, Anaximne les

habiles personnes t l'cole des avait le fut plus et Anaxagore, des sciences, Aprs suivirent tard

elle

pour

Anaximandre, trent l'Egypte vaient quelques Eiidoxe, y vcut qu'il apprit et Strabon les bords la passion sait qu'il n'tait honneur, pas du fait Thals autres

lmens et Pythagore.

emprunainsi qu'aeux leur on cite

philosophes qui vers 570 avant se rendit J.-C. et puisa cette long-temps, de gomtrie
qui nous

exemple. ce

Hliopolis, tout source C'est alla Cicron

et d'astronomie. l'attestent. tudier avait Platon

Nil

que interdisait

pour Platon

la gomtrie. pour cette science, de son cole

sur exprs On connat et l'on

l'entre

S'il gomtre. il faut l'attribuer

quiconque mit la ge'ome'trie autant en au long sjour qu'il fit en

o il passa treize ans. Egypte, On prtend qu'Hippocrate qui donna la duplication du cube, avait aussi voyag dans ce pays. Le thorme lui attribue et qui lui fit le plus qu'o gnralement la quadrature est celui par lequel on trouve d'honneur, des lunules d'un ou portions de cercle appuyes qui sur les cts drive de celle

proposition triangle rectangle, du carr de l'hypotnuse. qui, si l'on en croit Dmocrite, fut redevable voyagea perte avait d'importantes ans en Egypte dcouvertes

les historiens,

l'on

cinq de ses traits

en gomtrie, on a regretter, avec des

la

composs A. M.

de gomtrie, sur les hiroglyphes;

ouvrages qu'il il avait crit sur 2 C)

vu.

4oa

EXPOSITION

DU

SYSTME sur sait un

MTRIQUE la surface alla curieux et sur le en

les lignes incommensurables, volume des solides. On et qu'il Egypte, fondir les notions
y

qu'Euclide prince mais

aussi

trouva

que dans l'tude des mathmatiques il n'y a pas de chemin le plus particulier pour les rois. Archimde lui-mme, crut devoir grand homme de l'antiquit dans les sciences, tait de son anqu'elle cienne splendeur. Sans doute on doit son gnie la plunous a laisses; des belles dcouvertes mais part qu'il on ne peut douter fruit de son qu'il n'ait tir quelque l'Egypte, dchue voyage. Egypte l'esprance Tant pendant d'habiles hommes seraient-ils s'ils sur alls n'eussent les en eu cinq sicles des trouver de suite, mmoires des visiter toute

qui, gomtriques, l'tude et ayant demand au gomtre trop pnible si connue: mthode reut cette rponse plus facile,

d'approen trouvant une

exactes, tions scientifiques? aux

d'y ou des hommes

sciences tradiattribue

instruits

anciennes qu'on

et si les dcouvertes

relpremiers philosophes grecs leur appartenaient si les notions des Egyptiens n'eussent t que lement, deslmens Grecs, grossiers perfectionns parles penset-on que, deux trois sicles aprs Pythagore et Thaes on eut vu leurs successeurs Platon, et des hommes tels que Daller Euclide, Archimde, L'cole de Milet ne leur l'Egypte? aurait-elle sans qu'il ft pas fourni plus de lumires, besoin de longs et de pnibles d'entreprendre vovages? mocrite, Eudoxe, tour tour tudier On ne pourra donc plus dsormais les Grecs regarder comme de la gomtrie; il faudra les fondateurs aussi rejeter des traditions obscures, telles que celle qui

DES attribuait Phrygien

ANCIENS la dcouverte Euphorbe

GYPTIENS, proprits antrieur la des

CH. du

XII.

4o3 au du

triangle construction

temple d'Epi lse. Il est temps de terminer cet aperu succinct de l'oriet de chercher dans les monumens gine de la gomtrie, des faits travail l'on tions qui et de viennent l'appui de l'histoire. l'on s'pargnerait sans gyptiens, y trouverait Que doute, de si

pouvait

fatigue lire les manuscrits

les inscripprobablement de leurs auun champ de

On hiroglyphiques? des connaissances l'expos gomtriques et l'on n'aurait teurs, pas errer dans conjectures.

l'Egypte peut en partie tre les ouvrages qu'ils

le voile de Toutefois, que les prtres ont tendu comme dessein sur leurs sciences, soulev, ont si l'on laisss profondment la surface du pays. Des mdite

dans ces monumens, on peut proportions qui brillent conclure les rgles suivant on les a levs et, lesquelles de la science sont le fruit ils puisqu'ils gyptienne, doivent en renfermer et il ne doit les lmens dcouvrir ces derniers. mmoires sur les somptueux pas tre de

d'y impossible Dans divers la haute

difices

les proporEgypte, j'ai fait remarquer, parmi la symtrie exacte et la rgularit tions et les mesures, la construction de ces ouvrages et le qui ont prsid a offert un grand iv de ce mmoire, surtout, chapitre de ces proportions rd'exemples parfaitement dans ce balancement C'tait harmopeut-tre gulires. nieux de toutes les parties, et non dans leur grandeur absolue,
Diogen.

nombre

que
Lart.

rsidait
in Vil.

le principal
Tha. lib. r.

mrite

de cette

arehi-

26

4<4

EXPOSITION qui n'tait

DU pas

SYSTME

MTRIQUE autant qu'on refuser le

lecture, croit, mrite prit

de grce aux Egyptiens, que de

dpourvue, ou d'lgance; et l'on

dieux, menses

justesse, except aux Grces.

ce ne peut ait dit avec plus d'esquoiqu'on sacrifi tous les avaient qu'ils Comment croire que les imeussent pu et traces de goon l'a sou-

lignes de ces btimens dans les projets tre tablies sur les plans et sur le terrain mtrie ou sans

gigantesques des architectes, sans

les lmens

du compas, comme l'usage enfin sans les moyens de l'art dont nous-mmes tenu, faisons usage ? 11 leur fallait d'ailleurs des moyens par la dimension extraordinaire des ticuliers appropris matriaux. ces vastes les pylnes, portails qui prcdaient et les palais, avaient leurs faades inclines. Ces temples d'une hauteur deux massifs prodigieuse, comprennent entre eux une porte qui a ses montans verticaux. Si les inclines eussent qui les terminent lignes soit peu en dedans de la porte, il en serait porte--faux la solidit ont vit dont l'il et t choqu, de l'difice. faute ils tomb rsult tant un Les

apparente avec soin cette

et qui aurait nui Les constructeurs n'avaient de garde de la solidit.

blesser, En

mme

en apparence,

les grandes tant proloneffet, lignes viennent aboutir exactement la naistoujours ges, sance des montans de la porte, et, aprs tant de sicles, rien n'a chang dans cette direction l o les prcise, et les pylnes sont rests intacts. Il est vident portes que l'excution connaissances de ces ouvrages demandait lmentaires en gomtrie au moins et d'excellentes des

les rgles des pylnes

DES mthodes leurs

ANCIENS pratiques,

GYPTIENS, sans parler l'accord les deux les anciens de

CH.

XII.

4o5 de

la perfection

moyens mcaniques1. C'est un fait constat par de faire communiquer projet l'Egypte, la crainte mer diffr, avait qu'on fut chez

des auteurs, mers

que le

qui baignent dans Egyptiens,

d'inonder

tant plus leves Rouge sance du niveau suprieur de la mer Rouge aux anciens, si on ne leur suppose pas comme les ntres et si on leur en suppose c'est admettre encore quelque outre mais, de niveau, En effet, d'observation moyens tence de la diffrence encore une la quantit.

le pays, les eaux de la que le sol. Cette connaisfait honneur d'instrumens

d'analogues, dans les avancement l'exisqu'ils savaient ils en connaissaient pas Pline seulement

ce n'tait

une opinion conjecture, faire voir qu'il de manire prcise excelsiore tribus terra mesure Ultra cubitis

probable; s'explique fut fait une opration, une dterrait unidalioms metus, Rubro mari comperto d'apprcier de la mer une notre mesure qum l'exac-

On peut sEgYpti*. titude de ce rsultat. Les dessus effet, coude dans trois coudes

tre

curieux

d'lvation d'Egypte im,585 oprations les niveaux sont

Rouge exacte de

auen la or,

de la valle elles

rpondent,

d'aprs

valuation environ

gyptienne, les dernires

ou 4 pieds entreprises respectifs de diffrence

ais pour connatre on a trouv 4 pieds et la plaine Rouge

1 la Description Voyez = l'Un, llht, nat. 1. ti

par les Frandes deux mers, entre la mer c'est

3 pouces des Pyramides.

d'Edfo cap. 29. A, D.

Aujourd'hui,
chap, V.

4o6

EXPOSITION

DU

SYSTME Comme
peut

MTRIQUE l'exhaussement, value a1"}

celle-ci depuis pieds Delta la mer l'on des

qui est suprieure'. le temps de Ssostris, 6 pouces)2, tait donc le sol du autrefois

tre entre

pays infrieur

Memphis eaux aux hautes

(8 et le de

Rouge, est fond

C'tait moyens d'ailleurs une des oprations qu'il tait le plus ncessaire de savoir excuter, l'ouverture des canaux pour rgler
et vaux la distribution ont occup des les eaux anciens or on habitans sait combien du pays ces et tracom-

de 4 pieds 3 pouces ou 4 coudes. avaient croire que les Egyptiens de niveler le sol avec exactitude.

Ainsi trouv

Ils ont acquis de clbrit. sous ce rapport, bien Je me hte de passer au grand monument qui a fait 7 d'un chapitre au commencement de ce mmoire, l'objet
assise de la grande premire taille dans le roc, est pyramide, de i34ds 5p i1 au-dessus du chapide teau la colonne du et meqys, de plaine i38ds iop 21 au-dessus de moyen*. infrieure chapiteau: des Pyrales hautes la de Gyzeh, au niveau la mer est Ronge 8p la est de la il au mme actuelle haute que plaine plus mer 1 La sensiblement liopolis Pyramides. la plaine de la mer Le franais ment, (village bas), de. au-dessus o commencent bles. Hauteur i45d 8p moyenne en 71, ou, les lignes, en retrancher de plan la de au o. 101 est et de celui Donc tait niveau de le la le sol d'Hplaine sol ancien des de

4ds 3'' au-dessous ou 4 coudes. Rouge, auquel rapport au-dessus est au les ingnieurs le nivelleTalbyeh le plus gi^-S1.

Or, de 8ds donc mides eaux

plan ont est qui

de point i5odi

( Voyez deux mers, pi.

4d> 3i'. Rouge, 'de le Mmoire sur le canal des par M. Le Pre, et la

du

point les sa140 r. S.

i^.M.) 2 A le sol actuel de Hliopolis, la plaine est im,88 au-dessus de la base avait il n'est ft pas d'un ou 2m| 8ds de au l'oblisque, moins sept pas probable au-dessus lev, deux prs, Je dont le socle et ne dcimtres que le socle du

ngligeant Il faut dont infrieur reste, pour au-dessous iop a1. le

t-'|5 6lls

g. 10?0

rocher

pyramide rmelleinent

dcimtres, ce qui

terrain, en tout

peu environ.

quivaut comme regarde

l'abaissement de ce rocher,

de la plaine i38 pieds

DES

ANCIENS

GYPTIENS',

Cil.

XII,

407

entier. seule,

grande pyramide dans sa construction donnes Et

La

fouie- de recherche. proportions fond sur les base comme

elle de Memphis prsente et dans son excution une dont gomtriques, je vais faire la

si le choix des d'abord, pour connatre de la pyramide a t arbitraire, ou bien e'videns, sont j'examinerai quelles d'une pyramide droite, est comme 5, et l'apothme ont adopte. ou toute soit exact, entre l'arfe

des motifs

proprits carre, 4

gomtriques dont la base

que les constructeurs proportion une pyramide On et- pu choisir quilatrale il y aurait autre dans laquelle eu un rapport entre la base et l'arte on la hauteur, soit et l'apothme et l'apothme: doute pour avaient

ou la hauteur, soit enfin entre la hauteur mais les Egyptiens sans ont prfr,

celle dont l'apothme et la quelque raison base le rapport que je viens d'exprimer. En effet si l'on suppose i. une pysuccessivement, ramide une base comme 8; 2. une quilatrae ayant la mme base et sa hauteur pyramide ayant du monument comme 5, ce qui se rapproche gyptien la mme base et son arte .3". une troisime ayant autre comme monument pour que avec 7 rapport gyptien qui est aussi on aura de celui du approchant un mme rsultat toujours c'est--dire

la superficie des faces n'aura cette superficie celle

de la pyramide, aucun rapport

toujours
1 Dans le

de la base, et cela parce que incommensurable avec le ct'.

assignable sera l'apothme Au contraire,

premier

poibmetst4v'3i dans le troisi V 4'

cas suppos, l'adans le deuxime, n;e, j V g-, etc.

les

surfaces etc. aV'gn,

sont

donc

iSV'3,

4^4'-

4o8 dans

EXPOSITION celle-ci,

DU

SYSTME ont,

MTRIQUE l'une 25 aroures de Je

la face et la base et l'autre

super ficie ne doute surfaces termin

point que commensurables

10 et elles sont le dsir d'avoir. entre elles

comme 2 et 5

et des des lignes n'ait en partie d-

dans le choix des lgyptiens Les rapports mens de'4 5 entre l'apothme et le ct, de 4 10 entre les superficies 'de la face et et de la base, taient frappans par leur simplicit, les gomtres de la pyramide. d'un La usage commode pour les calculs. ne seul prsentait qu'un des angles et des cts mais, toutes des dimensions quelconque

pyramide celui avantage, en comparant les autres, ou

quilatrale de l'galit une

ou elles le rapport en tait irrationnel, au contraire taient Dans notre pyramide, identiques. la comparaison de la base l'apothme donnait, pour excs mesure ment nalier de l'une suiTautr,prcismentlectderaroure, de cent coudes du stade gyptien quart les mesures agraires, et d'un usage le pays. ljour-

de toutes dans

en tout temps le ct de moyen de retrouver toutes les mesures. l'aroure, la coude, et par consquent Le monument en offrait encore un autre; il consistait la surface del comparer la diffrence d'en prendre diffrence cette quivalait dernire quantit base celle d'une la quinzime une aroure, et la racine tait la mesure les proprits comme envisage ce monument
chap. ni,

C'tait

l un

des faces, et partie de cette carre de coudes.

de cent

Continuons pyramide mtrie

1 Consultez

de rechercher

de Memphis, car je pense que

la- figure de la

de la grande figure de gotait considr

pyramide,

DES comme tel,

ANCIENS

GYPTIENS, aux

CH.

XII.

409

ques, parce des propositions

et qu'il servait qu'il renfermait

spculations

les exemples fondamentales. J'ai dj

gomtride la plupart dit, dans le

de la pyramide tant m, que, chapitie l'apothme /j 1 et la base 5, il en rsultait de la haupour la valeur V 89 (c'est-teur, 3g; et pour celle de l'arte et de 4 dire moins de 3 les gomtres ) Quand voulaient avoir des exemples des lignes ils irrationnelles, les trouvaient circonstance semblable, peuvent attribue ans en tre tort Egypte) donc dans les dimensions qui, au surplus, o deux dimensions commensurables Dmocrite d'avoir (qui, de la pyramide; est commune tout solide seulement entre au elles. reste, sur Ainsi vcut cinq l'on cinq les

irrationnelles; lignes tiens ne les connussent La base avait

le premier fait connatre on ne peut douter que les gypbien long-temps avant lui. 25 aroures

en surface

10 aroures; le carr construit gulaire, celui de la demi-diagonale, 5o aroures; en coudes demie, etc., et ces espaces faisaient,

chaque face triansur la diagonale, 12 aroures et carres,

etc. Sachant, 5ooooo, jaSooo, aSoooo, 1 00000, d'une part, que la base avait 25 aroures de surface, et, de l'autre, 5 mesures sur un ct de la qu'il y avait base, nait
aussitt

5 mesures a5 mesures

sur l'autre, dont la multiplication doncarres ou aroures, on comprenait en multict. galement avait io et la hau-

pliant La mesure visible. aroures On

d'un carr se mesure que la superficie des units du le nombre par lui-mme de la surface savait d'un que la face et que la base renfermait tait triangle de la pyramide 5 mesures,

410 teur

EXPOSITION 4 :on

DU

SYSTME

MTRIQUE

5 par la moiti voyait qu'il fallait multiplier la superficie de ce triangle, en de 4 pour obtenir et la base par la moiti de la hauteur, gnral, pour uu De la connaissance de la mesure 'e triangle quelconque. des autres triangles, figures on pouvait dduire aisment celle des

rectilignes.

Le rapport et le entre l'apothme gal qu'il y avait ct de la base, d'une entre la et, de l'autre, part, face et la base, 20 double c'est--dire 25, on 4? 5, servait rappeler la mesure des superficies; ce mme existait encore entre la somme des quatre faces rapport et le carr sugale une fois et la ce rapport de 8 5 est aussi celui perficie de la base au demi-ct de la base. de l'apothme Les lignes homologues menes dans les triangles semblables C'est elles en proportion gomtrique. ce qu'on de dmontrer la simple pouvait inspection la pyramide, en partageant en deux parties: l'apothme entre, or, cette division n'est point arbitraire; de la pyramide par la disposition thme en deux galement par une au sommet un triangle visiblement face entire; Les car deux le trapze triangles blables. Le grand asabase=2 cette donc sont elle est indique donc l'apoDivisant sont de la diagonale. La somme des 4 faces est

on avait horizontale, gal au quart de la infrieur en fait trois semdonc comme = 4 2 donc et 10.

a sa base=5 et sa hauteur et sa hauteur = 2. 5 4 2 que

haut la figure

proportion en mme
ci-dessous,

2.

Or, on Les deux bases

lepetit peut faire taient la

m.

proportion
et plus

les hauteurs.
de la pyramide,

De l,
chap.

1 T'oyez

DES considration

ANCIENS des

GYPTIENS,

CH.

XII.

4"

semblables, et, par suite, triangles des figures c'est--dire des figures semblables qui ont leurs angles gaux et leurs cts proportionnels. La division de la hauteur de la face en deux parties n'tait pas purement gales la superficie en deux portions
d'aroure ou

elle partageait spculative; hautes chacune de a cte's

i entre elles comme | stade, et qui taient et 3; ce qui faisait connatre immdiatement la mesure en surface du triangle des trapzes. Triple suprieur, le trapze form valait 7 aroures par cette division comme il s'ensuit aurait sa hauteur que 2 sur 5 est 2 (le cte de l'arouretantrunit) la surface est gale un rectangle Les deux bases du

et 5, et leur l'on concluait se trouve des bases.

somme, 7 '|, videmment

tant trapze la demi-somme fait 5 d'o d'un trapze que la superficie par la demi-somme de la base de la pyra-

qui 2 2

en multipliant

la hauteur

la surface Autrement, mide tant de a5 aroures, et celle de chaque face, de 10, 1 la base est donc gale au double et demi de la face. En construisant un figure ayant deux une gale deux faces -J-, on produit dont la hauteur droits, 5; il est visiblement Il faut donc, pour 4 par le quart de 5-4- 7,5; au produit de sa

trapze est 4 la grande

gal au carr avoir la surface de a5 ou 6 donc hauteur Voici avec blables non la surface par un

base 7 de la pyramide, du or, du

angles et l'autre

ou 25.

trapze, multiplier est la demi-somme 6

est gale trapze la moiti de la somme de ses bases. autre thorme d'vidence; elles que la

moins sont entre

savoir, comme les carrs

pyramide prsente que les figures semdes lignes lie

4 12 EXPOSITION mologues. Si l'on

DU divise

SYSTME la face par

MTRIQUE deux horizontales

au iev et au 2e tiers de l'apothme, c'est--dire passant de a plthres en 2 plthres division donne par la position de la chambre du Roi, on a un triangle e'gal deux plthres un troisime Le rapport en aroures superficies un second, io plthres; enfin carrs ou la face elle-mme 22 plthres e faisant de ces mesures en plthres avec les mesures tait facile saisir, comme on le voit par les

correspondantes

APOTHME

DIVIS

EN DEtTX PARTIES.

BK TROIS PART1KS.

aroures. 1" tiers. iro a" 2* 39 moiti, tiers.trapze. moiti, tiers. trapze trapze triangle. triangle 2|. 2

plthrcs carrs.

5}.

10.

12 .

TRIANGLE

tOt2l.

10.

22-

Il est inutile dance, dessus gles,

la raison de cette correspond'expliquer le thorme ciqui est assez palpable. D'aprs des lignes proportionnelles, les bases des trianla face divise en trois sont parties, les hauteurs, des triangles de 2 2 4 entre

dans

5 plthres et 7 plthres plthres et 6 plthres. les surfaces Comparons

1 Jroyez la figure de la pyramide au chap. ni.

DES elles, carres carrs nous or,

ANCIENS les trouverons

GYPTIENS, i gales nombres sont entre

CH.

XII.

4i3

ces trois

4 et 9 plthres les eux comme

homologues que je viens de raples carrs des bases des triangles, savoir, 2;52; porter 53 7,5% ou bien les carrs des hauteurs 4 j 16 et 56. des dimensions La dmonstration en deux autre tait parties. encore plus simple pour la face divise Cet

que les trois angles d'un triangle sont gaux deux et par suite de tout triangle, isocle, n'tait dans la hase de la droits, pas moins apparent carre l'et offert la vrit toute figure pyramide Le carr de la base ayant videmment quatre galement. thorme, droits, quand on formait diagonale, angles un angle droit On trouvait, plthre, la suite une des et deux on deux le coupait en deux dont triangles, droit. moitis d'angle par une chacun avait

en divisant progression

en de plthre l'apothme dans en raison arithmtique,

Le et du triangle suprieur. cinq trapzes est le premier terme de la srie; la au sommet triangle en valeur du predouble raison est de carr, plthre mier terme. De mme, en divisant la face en 4 tranches, j d'aroure, en ajouou par cts le second tant terme tait le premier d'aroure, le troisime et le dernier

termes ensemble, on avait c'est--dire les quatre multiOn remarque 10 aroures. que cette progression, celle l'inverse du premier devient terme, plie par f nombres des quatre 1 3,5, impairs 7. Dans premiers on avait 1, 3 5, 7, g, 11. la face divise en plthres une srie arithmtique n'tait Le moyen de sommer pas de cette dfinition. difficile dduire

4(4

EXPOSITION J'insiste

DU

SYSTME

MTRIQUE

sur ce qu'il ne faut pas croire que la division en trois parties, soit que je viens de faire de l'apothme de pure hypothse; elle est parfaitement indique par la construction elle-mme j'ai dit que le faux plafond immense de }a pyramide, du Roi, tait au tiers juste Au chap. m, de la pyramide. de dcharge au poids servant la chambre et qui couronne de la hauteur de l'axe. Or, allant corresdu bas.

on suppose une ligne horizontale si, de ce point, au point qui l'apothme, elle le rencontrera partir pond la fin du deuxime plthre, C'est ayant triangle Mais but l'on ce 10 dernier point que se termine le autant

triangle que un autre le

plthres carrs, a d'aroures. entier le choix de

prcisment

des pyramides. En effet, d'aprs ce que je viens de dire, le dessus de la chambre du Roi tait 1 04 coudes de hauteur; ce qui rpondait 2 ou 200 pieds mesurs sur l'apothme; io/j. plthres est le tiers de 3 12 i, hauteur 11 est donc possible totale. que ce point ait eu pour but de montrer la surface de la base d'une pyramide qu'il faut multiplier Le par le tiers de la hauteur, pour en avoir la solidit. calcul donne pour le volume de celle-ci environ 26 millions On de coudes cubes'. le choix de

plus important, le volume mesure

ce point avait celui de faire

peut-tre connatre

comment

sait que le centre de d'un triangle isocle gravit est au tiers de sa hauteur l'intesecet, en gnral,
1 En fait mtres cubes, et en n'est la pyramide pieds pas cubes, compris dans mtres cubes. ces mesures; cubes, ou il vaut 26S2C21 pieds

25626^4 j Le socle 74763451.

78669305

DES tion

ANCIENS

GYPTIENS,

CIL XII.

4i5

des lignes menes des sommets des angles au milieu les cts. La dmonstration en est donne par Archimde de Samos avait dmontre' cette proAristarque avant lui, et peut-tre la tenait-il la position d'ailleurs; construction de la pyramide en est du moins un indice. Tels sont les divers motifs qui ont engag les Egyptiens placer le faux plafond de la chambre du Roi au tiers point. point ment. de la hauteur Le dessein par des de l'axe, aucun plutt qu' des constructeurs tait d'arriver et d'un dans grand le trac autre ce

Quel de ces canaux?

sons avalent

inclines lignes motif les a guids J'ai

fixes

dveloppedes profils

cherch

connatre
ou si

si les inclinaiau contraire, y

arbitrairement,

et selon destination

toute du

prsomption

on les avait

monument, qui parat un rsultat cette derassez conforme trique j'ai trouve nire ide. Que l'on mne du milieu d'un des cts de la dirige au milieu de l'apothme et oppos, au tiers de la hauteur,de l'axe, 1 de cette ligne avec l'inclinaison l'hodu

assujetties la toute gom-

base une ligne passant et qu'on rizontale, premier environ.

par consquent calcule ensuite on canal Les trouve

l'angle 220 56'

paralllement thme. Cette minaient, la coupe. La tration

De

gale 260 5o' constructeurs ce canal presque dirigrent la ligne qui passe par le milieu de l'apodterligne et celles qui lui correspondent l'axe, le centre de gravit en du
propos,

a t mesure;

i5":or, elle se trouve

sur

du

triangle la dmons-

de

pyramide sensible
l'quilibre des

renfermait de la valeur
liv. i,

elle-mme carr
l'i.

de l'hypotnuse

plans,

4x6 dans

EXPOSITION un triangle rendait

DU

SYSTME isocle, plus

MTRIQUE des et la simplicit En effet, le frappant.

nombres carr

rectangle le rsultat

construit

on l'a vu page la base, de 25,

sur la diagonale de la base tait, comme et le carr du cte' de de 5o aroures, 409 c'est--dire la moiti. Or cette diagonale dont les deux

est l'hypotnuse d'un triangle rectangle, autres cts sont gaux chacun la base de la pyramide. La somme des carrs de la hauteur et de la demidiagonale thme et l'arte, tant du les gale demi-ct, dmonstrateurs la somme ou bien des carrs

encore sans

de l'apoau carr de doute des

de la proposition de l'hypotnuse exemples et dans plusieurs autres semblables dans ces proprits aux pyramides. Mais nous avons une qui appartiennent autre rme, faisait preuve que les Egyptiens et je voulais- seulement de la connaissaient montrer ce thoici l'usage qu'on de gomtrie. En

puisaient du carr

comme -pyramide figure nous apprend avaient effet, Plutarque que les gyptiens l'habitude de considrer, dans leurs le spculations, de hauteur, 4 de base et 5 de triangle qui a 3 parties et o celle-ci, sous-tendante, par elle-mme multiplie un carr gal la somme des carrs forms produit par les deux autres le nombre de 25 lignes qui rsulte part et d'autre, celui des annes tait celui des lettres attribuait qu'on A la fin de ce paragraphe, le passage d'Apis. je citerai sur les de Plutarque, et je ferai quelques recherches nombres ce triangle et sur gyptien qui composaient les curieuses consquences aux mesures. vement qu'on peut en tirer relatiet gyptiennes, la dure de la vie

DES L'aroure le ct aurait de coudes le mme que

ANCIENS avait 10000

GYPTIENS, coudes carres valait

CH.XII. un cube donc que

417 dont

t celui cubes. celui

de l'aroure,

un million est

ayant mme base et mme hauteur que la pyramide que le socle. Nous n'avons sur la nature des pas de enseignemens en usage parmi les Egyptiens, moyens trigonomtriques toutefois les disqui suffisaient pour mesurer moyens tances inaccessibles; mais'il est bien difficile de croire sans le secours qu'ils eussent pu faire aucune observation La notion de la trigonomtrie. des distances entre les trs-ancienne qui est certainement corps plantaires
chez eux, suppose la mesure des angles

Il est remarquable d'un parallipipde

ce volume

ces distances la construction time mme

sont

aperues;

et, on

moins n'en

lesquels du calcul ou de faire donc l'esfaire

sous

des triangles, la plus

honneur Bien que

Hipparque je pense de calcul en parties aussi

procds exprims rsolvaient trique ce point, seront Les vaient

de la trigonomtrie. aient eu certains que les gyptiens o les et des tables taient angles du rayon ily par a lieu de croire construction qu'ils

On grossire. de l'invention

pourrait ne saurait

les triangles l'incertitude ne sera tant

que leurs pas dcouverts. anciens ignoraient des cordes des arcs;

peut-tre jamais anciens livres de science

gomfixe sur ne

des sinus; l'usage ils divisaient aussi de soixantime, Nous degr1.

puis en soixantimes en secoodes ( lib. i

ils se serle raj-on en et ainsi avons

ou minutes, cap. get alibi),

soixantimes, de suite

en soixantimes quatrime
lescordes du rayon

jusqu'au

vu,
et

value 1 Ptolme, qui des ares en soixantimes

A. M.

vu.

21

418

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

chap. r, qu'ils faisaient du cercle en 6 fois 60

certainement parties, en 60

usage de la division aussi en soixandivises Tout ce mmoire des mejus-

et ces derniers times, a prouve, au reste, que sures par 6 et 10 depuis qu'aux gyptien. comment mis dernires Si le parties primtre

autres.

la division

successive

la circonfrence avait du servi globe

terrestre

de hase au systme tait ainsi divis, et t soucroire plutt de la gomtrie

imaginer une division

que le cercle en gnral Il faut bien diffrente?

avait pass que l'chelle sexagsimale et de l'astronomie au systme mtrique. On cube Platon, sait a eu combien

le problme de la duplication du il a occup de clbrit chez les anciens; Hron d'Alexandrie, une solution de Chio, Philon mcanique de et Me-

Eratosthne,

qui en ont donn Byzance Hippocrate par ttonnement. nechme, Diocls, Eudoxe, ont donn

rchytas,

Apollonius, des solutions ou moins

se rapprochent plus consistent lesquelles et d'une grande solution

avait thode

et Pappus et qui gomtriques, de celles des modernes, Nicomde,

employer l'intersection du cercle section On trouve que les lignes de la coniqOe. de Memphis fournissent aussi une pyramide Pour doubler matrielle du problme le cube
trouv en cette mcalcul n'est des pas cordes; mais son ouvrage non nous,

certainement tablie

Egypte. L'opinion trait le vulgaire que premier de trigonomtrie fut compos par un certain cette Mnlas; opinion est demanderait recherches Thon crit, d'une tre soumise aux claire. avait sur le

parvenu jusqu' celui Je ne plus que d'Hipparque. doute pas que Ptolme n'y ait puis les lmens de sa table sexagsimale. Il ne nous reste de Mnlas que son Trait sur les triangles des sphriques ou

critique

rapporte que Mnlas ainsi qu'Hipparque

sphriques.

DES de l'apothme, effet, par

ANCIENS il sufft

GYPTIENS, de faire le

CH. XII. cube du tant donnent socle.

419 En

or, la racine tiplier double. des, cts des,

du socle, longueur de l'apothme, 184, 722 longueur une trs-petite 1 ,36 est justement 2D2m,747

divises 1,26;

quantit prs I racine par laquelle il faut mulde 2 cubique le ct d'un avoir celui d'un cube cube, pour si vous multipliez Plus simplement, 4 coude cubes l'apothme, sous-doubles par 1,26, rapport vous aurez 5o4 des cou-

longueur de deux longueur

du socle'.

la division d'une pyramide en Ce problme revient il faut deux en volume. Dans un cas, parties gales il faut diviser et dans l'autre, multiplier, par la racine de 2. Ainsi les gomtres y cubique gyptiens pouvaient, de la duplication l'exemple une pyramide partager en deux par
DE L'TOILE A CINQ BRANCHES, GYPTIENS.

cube, parties d'un

FIGUREE

du

apprendre volume gal.

DANS LES

MONUMENS

La

figure

donne suppose

aux une

toiles construction

dans

les

monumens

gyptiens curieuse, grecs.

et qui De cette

parat avoir construction savoir, qu'il

est et de celui yy^ La trop abtout-

fort ge'omtrque t inconnue aux gomtres rsulte y

-fait

une

marquable1;
1 Le cube 64000000 de 5o4 fait ti est de prs, diffrence grande, solument au de coudes 4o

une
insensible soit

reproprit infinit d'autres

dans les figures stroqu'on j'ai dit tait goa dcouvert t
2".

coudes

de

cubes, dont 128024064, gaie,

la moi-

64012032, cube de est sans

l'apothme. doute encore devrait elle tait

planes, soit chelle quelque mtriques, construites. les suppose Or, la figure de la pyramide que gomtrie, employe mtriques. 2 C'est aux dmonstrations

puisqu'elle nulle; mais

tre

M. Poinsot

qui

420

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE est les la

la somme des angles dont que le triangle droits. En gnral, dans tous deux angles gale de ctes toils et d'un nombre polygones impair des angles saillans est constante et de 1800. somme figures Pour exemple, gales, mener et, construire il faut aux toil un polygone diviser la circonfrence que des

de cinq cts, par en cinq parties

points successivement

de 5 2 ferm. saillant

de 2 4 enfin La figure est une toile

2 5, zj. 5S j'appellerai cordes de 1 5, de 3 5 9 de 4 1 alors le polygone est angle

est de 56, polyc'est--dire en menant des par ce procd, gone construit cordes d'un point l'autre, en sautant par-dessus 1 27 suivant 3 y 4, etc., points intermdiaires, que lu circonfrence en 5 11, etc., sera une toile 7,9, dont les angles saillans de la mme proprit jouiront Il suit de cette dfinition toil i5 que le polygone se construit en menant des cordes du 1e1' au 8e c|es point, que du 8e au i5c, saillant l'angle l'toile pos, gyptienne,
cette et fait espce.

5 pointes ;xhaque et la somme, de 1800. Tout

est divise

au 7e, et ainsi de suite, et est de 120, la somme de 1800. Cela reprsente

le poiygones," cordes vision. cts angles angles raDgle 1e triangle, de ces ple de rentrant est de doivent

du

i5e

dans

les

bas-

proprit cette premier, leJourn.cte

connatre, de polygone.

se donc par les soit

rduit

les condides des 6 tri-

Voyez l'Ec.polytevhn. ann. 1810. tom. iv, 10" cahier, 1 En gurai, n tant le nombre de la circonfrence, des divisions il faut points saillant qui est un sauter par-dessus un nombre n-3 intermdiaires^ 1800 = a cas Dans particulier le a de

se mener de points le nombre la somme

scutivemeut

Quel que du polygone, rentrans droits; l'angle dans 36.

est chacun saillant

toujours^de d'eux est ainsi i5 de

l'angle cts l'toile

le polygone Les branches font un angede

gyptienne

84.

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

Cil.

XII.

<i

de tout genre, les peintures et les monumens reliefs, est une figure cinq angles trs-aigus, qui est renferme trois fois dans le pentde'cagone c'est donc de toile cette parat figure que l'toile Il ne faudrait point comparer les branches toile; pentagone trop larges emprunte. au l'toile des Egyptiens de celui-ci sont beaucoup

et trop courtes relativement. Celles de l'toile de plus elles sont troites et trs-allonges; au contraire, au centre sur un cercle or, celui-ci toujours s'appuient est trs-sensiblement cordes s'assurer chelle. excute, dans la figure en construisant form de par les intersections ce dont des on i5

gomtrie;

peut

un peu. ce qui vient

la figure, mme une grande la pointe eut t trop aigu pour tre c Comme avaient coutume de la tronquer les Egyptiens de ces toiles est nglige; l'excution Souvent de l'immense (car sur cts
aucune

quantit figure

de celles

qu'on

avait n'est aigu y

reprsenter plus commune rsutantdes

les monumens) se retrouve prolonges du cercle

hiroglyphique mais l'angle constamment3

il en est de mme Le c'est polygone

toil

qui est au centre. 1 5' cts a une autre

ct ou corde est rencontr que chaque de l'angle saillant, autres sous des angles tous multiples qu'ils sont gaux 12, lequel est gal 1 20, c'est--dire 240, 56, 4.80, 6o, et ainsi que In progression dans cette
place

proprit par les 14

possible t puise

1800. Il est jusqu' des mesures ait duodcimale la division

peiata toiles fait ou faits faites voir trs

de suite

srie,
la fin

du cercle
la hte, la plume.

en 56o
ou dans Cela les un

la planche 1 Voyez de ce chapitre. a Les cots sout, presque parallles

mme

ordinairement, dans les ou\ rages

l'intention aigu.

d'exprimer

angle

4.22 EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

Le nombre 60 admise en principe. parties tant d'ailleurs autre diviseur du systme se trouve galement mtrique, en ajoutant les 5 angles. dans l'toile gyptienne, Sans aient prtendre connu cette avancer proprit de cts, deux ou nier de tous que les Egyptiens toile's les polygones de leurs je crois angles tre auto-

nombre fait ris

impair constamment

que la somme

regarder comme la figure de l'toile grave a t

angles droits, une conjecture sur

dans le polygone puise trois de ces toiles 20. que ce n'est autre chose qu'une duodcimale 5. que la progression figure de gomtrie; et sexagsimale a pu driver des mesures en partie de la division de la circonfrence par les cordes ou cts qui forment ce polygone'. Le plan du chapiteau du

i. que probable, les monumens gyptiens i5 cts qui renferme

d'ntteopolis est un ennagone; c'est une singularit dont il n'y a pas dans l'architecture ct mme, d'exemple je gyptienne, dans aucune autre. Cette figure n'aurait-elle crois point grand temple quelque que, degrs, doute prits cts, avec rapport dans l'ennagone comme la question toile, Je prsente? rentrant l'angle trouve e a 60

du triangle Je ne quilatral. l'angle n'aient tudi les propoint que les Egyptiens des polygones, les valeurs des angles et des enfin les cordes toutes dans et de choses Platon, toutes d'ailleurs et ce que les

des rapports dans le cercle, lignes inscrites lit fort lmentaires. Ce qu'on
1 une poque tronotne grecque, l'cliptkjue cette mesure a">ast tait antrieure robiqnlc t mesure, ^ale Tare Pasde et dont le

cot du pentdcagone est la ou 240. Ce fait n'est corde, peuttre ayoc ia figure pas sans rapport du penlJcagoQC toile^

DES Plutarque eux-mmes, vraisemblable.

ANCIENS attribue

GYPTIENS,

CH.

XII.

4^3

aux pythagoriciens rendent la chose au

ou aux Egyptiens moins extrmement

nous apprend expriHorapollon que les Egyptiens maient le nombre la raison 5 par la figure d'un astre' est qu'il y a 5 e'oies errantes. J'en vois qu'il en apporte une autre un astre en effet, ment nombre on plus
DU

plus solide, sous la forme

t si les Egyptiens reprsentaient toile; ce qui est fort probable: sur les monumens a constaml'toile grave avec ce nous la voyons branches toujours et jamais avec un nombre moindre

de cts fort.

TRIANGLE

EGYPTIEN AVEC

CITE LE

PAR SYSTEME

PLTTTARQTJE METRIQUE.

ET

DE

SES

RAPPORTS

Selon raient parties disaient mle;

le rapport de Plntarque, les Egyptiens la nature universelle au triangle rectangle de base, 5 de hauteur et 5 d'hypotnuse; que la ligne la base qui reprsente forme l'autre /sis, Osin's cte ou

compaqui a 4 et ils

le principe droit de l'angle

(c'est--dire tacle

la hauteur),

la femelle l'effet

et l'hypotnuse Honts Ils ajoutaient et de l'autre. que

ou le rcepou le fruit de l'un

3 est le premier nombre nombre impair parfait; que 4 est le carr de a premier de l'un et de l'autre*, se et que 5, qui rsulte pair, 2; enfin forme aussi de 3 ajoute' que le carr de ce nombre 5 produit
Hb.

un

nombre

e'gal
Comme

celui
le fils

des
procde

lettres
du pre

i, cap. i3. Au une toile le iiv. 11, ch.'i, dsigne la nuit, le temps, etc. crpuscule, Hiernglyph.

et de

la mre,

424 EXPOSITION gyptiennes rapport seulement

DU

SYSTME

MTRIQUE de la vie A' Apis. J'ai

et celui dans les notes

de > anne'es le texte

littral, que je viens cite l'appui le td'extraire'. Plutarque de Platon, expriqu i, dans sa Rpublique moignage l'emblme nouvelle mait nuptial2} par cette figure l'Egypte raison de penser que Pk ton avait emprunt de coasidratic beaucoup 11 rsulte de ce curiet tangle form par as de gomtrie. x passage recque le triangle 3 ligres gales 3, 4, 5, tait une
ca; ptKic
fAQIO noMiitt

1 AiyVTrlhtj; S\ ai t<{ Tav Tpty&'my iq xxx/trTOv

TOVTflp rat, a THV TV Tt&VTO nxstTcov h <p<rtV in

ils Ta.
"t-

videtur

xni

usus, nuptialcm uhijiguram Constat ici tricomponit. triangulum bus lateribus, basis est duaquorum rectum ad eam bontuor, angulum et huic subductum trium, latus scrupulorum, qunque lalera eum quantm polest est auIntelligendum ad rectum alteri angulum marem, prolem et Osirin basi feminam, reutriusque esse princiIlorum primus numerus pa-

Toise? towts> {/.tlXiov

<T litelvo

t r a.- Jiciens <Grpo<rKiXfna-3-a.t o-yyTaTwv' 51 angulo ^ikypafji.fj.a. tanlm to a*o? Tp/'yvov, Tpiv Tyv -fit* TSt5v THV (Tg
ty,

Ofl8*4V, KO.I TgT?(JWV THV k<rtV TF&VTgTHV TTTS(VOU(TV ICTVTA( pt%p<ra.t tTuvtt/^sviiv' Tiiv
fia-vn

confidentiel. tem line insistente subtendente prsentari pium,

sao"Tav pjjfVf
ti'n'OTivobcr

(V -nrp
3"nxg/at,

pQifj
tv d

iy<po?y ^'j/ovo" rti 7y (ttgy ''Off p*V fie p^v, tv .Te "Itiv t to^o^ iv, iov <f P2poy ; irsTsXsir^a' T(tsy T'ap Tpia, rpwTo Trep/co-o t6?ieio{- r (Ps thTa.fa., tsT(-ty!,v<is TH (Tu^O Tt (f'S ctTTO TT^SUptkpi'iQU *TSVTg TTH ^y T ^HTpi, 'TiTpi, -7TH T T tt; :ai

Isidem

receptaculum, quippe

effectum. est impar quaternio ris binarii matri

Ternarius ac perfectus est quadralum quinarius

lateris qu

congnt, et ternione. Is qua quo quo voce

conftatus est Grcis videtur et intelligitur

patri qu binario pente, panta,

'CrpOff-oiKV 6K .TftotSo ?' yai kx'i ik SvSo Tikira. -Su xti/Asva. irlyw ^/'j/OTgy VfiVfAO., x.a.1 70 i- (9-

manasse

unwcrsum, numerare

pempasaslh vocabulo. proditeit litteraannas et

fA.h<ra.trScii <7re(ct7rcret5--9-it; xiyov 7V* ^rofe tT^ vsrp&ywvQv m -7rsvT cp' o(Tov tmv j/pai(MaTt)v t. p' eayTM, Aiyuriliot eviat/Tiv to ttajO tt/, Kcti c roy ^m ^pvov. autem JEgyplios

quinarius Quadratum porrb est numerus se, quantus rum vixit apud Apis. JEgyplios (Plutareh.

et quot

De Isitlc

probabile

est pri. -lis i u F. ;p.

tiiangulorum comparasse comparalione

putcherrimo in universi naturam ellam Plato in

Osiride, F, tom. n, Lutet. p. 3i3 Paris. 1624.) 2 Je n'ai trouv dans le point ih're de la Rpublique le passage fait allusion: auquel Plutarque

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

XII.

4^5

image frquemment et qu'elle jouait un C'est pour religion. triangle gyptien.

par les prtres employe gyptiens, rle parmi les symboles de la grand le cette raison que je l'ai surnomme

Il est surprenant que, dans le Time et les polygones Platon, qui passe en revue les triangles ainsi que les diffrais ne parle polydres, rguliers, tandis qu'il s'tend point de cette figure si remarquable, beaucoup le triangle quilateral dont il est compose, ayant et qu'il l'e'quilate'ral sur le triangle une partie de haulment 6 de et sur

rectangle teur et 2 d'hypotnuse, ces lmens forment

nomme

iso2, un triangle ou losange etc. 1 cle 4> un paralllogramme rectangle dit ailleurs donnaient Les pythagoriciens, Plutarque, des dieux. figures les noms mmes Minerve Le triangle tait surnomm coryquilatral le divise et tritognie phagne' par les parce qu'on trois des sommets des trois menes perpendiculaires
aux nombres et

aux

angles3.
1 et Pat. in

Cette
Timo, tom. m,

figure
pag. d. 53 1378. ou

est
elseq.

la

mme
G'pR.ij~, ris

que
itcel

celle

que

j'ai

98, pag. 2 'A8in'v de 3 O/ la <f tte.

xoptKpccj/vn

Minerve

ne

Kwl~o tSjv vity-itcrai tsp 7 cr.ft>>v ,sy ^iy tf tS>v itz^ivervi srpwTy, TscrTctpav y Tra-TsXo-isi; 10 O-uto c-uVTtQy.iV'jV ,uEVOS. autem deorutn nam lalerum numros

riuSa'yBsoi

KaJ

i-ft/ttt raf^T-fizpi-

Ha

cyyijxtx.'xa.

6 eS>v Sc6<riMt)3'v yxp '3-'jv ti yozil&t

yapixss' yovov a* k<rro psTctr

TO ~.cfv xie^ouv TinTCyvestv, Ta! tft'iov t

<!7'&TT~9~pOV

que

Pylhagorei et Jguras

quoornaverunt U'ianaidu.m norninanatam perangulis Apollinis e/us eumet Audi-

t&pt'Cptf'yey ififr'i kyf;>jt.ivai HaftsToi i*t-

appelutionibui omnium cequaliurn vertint Minervain Tritogeneiam, educlis pendiculis suis dividitnr vocnbulo et

"vertico tribus

(T ev, 'AttoXXv*, nui thv tj)V ^'tirXOTtTOt ovhS'tL, TpiTie' -toD nat

m^outra. ^uevtTo" T&,:tV kj'ucsh KAf L''?TSpV ylp TsTpaKT ^,2^;rTQ H'^

iarj>Q<^tA^st "Eiitv l'ikhv KiXt ^>,HV y-yovsv* Tct ^ , <T,

quia tribus unitatem

ykf>

~J'<K<C'5'fX< VTOT rS K3.'t

K~T ~~6f}^1HTI nv.\outuiM SK&tW

Dian, dem binarium claciaui Qnati $unt

affecerunt duplum videlicet binarium Cootenlionein ternarium titulo Justiss

vocoi'cruiit

TpjStKOVTiA

qualitus

4*6 cite

EXPOSITION tout--l'hetire

DU

SYSTME

MTRIQUE

isocles, triangles pas ici le lieu de faire entrevoit les sans

elle renferme trois d'apri s le Time; double; chacun de l'linciii. Ce n'est les rapprochemens ent*e les figures que le lecteur

es symboles monde sait qn' Athna dtrive et aussi que l'cole Egyptiens, en Egypte du triangle aussi chez On

peine, des divini

de gomtrie et car tout le gyptiennes; la Minerve de Neith, des

est ne pythagoricienne je dois passer un examen plus approfondi qu'on rencontre rectangle e'gyj .tien triangle les Chinois'.

dans les hile triangle trs-frquemment mais il y est je pense, purement symboroglyphes, et non comme Il n'entrait lique, fgi re de ge'omtie. dans le plan de prtres nullement de reprgyptiens trouve senter notre dans des tableaux ces figures manire, destins tre sous les jeux de tout le monde; et il en tait rserve aux seuls parat que la connaissance C'est sans Clme it d'Alexandrie. parle dans les doute pour ce motif que je n'ai point trouv dont il monumens la figure mm du triangle rectangle aussi le icouvrirait-on. peut-tre par une res'agit; initis dont cherche ment plus exacte. Quoi de la propos! des triangles qu'il en soit, il est visibletion du carr de l'hypotnuse. dans rectangles s'y manifeste
Muodus; quatuor in unam De du Isicle autem primis ConffiUur et primis inipavibus paribus suinmam coltecds. (Plut. et Osir. pag. 38i, E, t. ri. ) calcule les angles aigus on trouve 53 gyptien et 36 5a'

l'origine

La proprit
enim in medio

injuste rantw, ciscentla (id est, unitatibus maximi nibus

est eorum posita ijua et contra tolejus ammtur ab excessu et dejectu prqfcelebvalm qu Tetractys quaternio mysticus) xxsvi tocojurejtirandi omnium serntaet appellabatur

Si l'on triangle

constans sicuti fut, est tritum,

l'un, 7' 48",36 pour 1 1 ",64 pour l'autre.

DES tonte

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

XII.

427

son vidence

et sa simplicit; qu'elle

de conclure Supposons gales 5oo tnuse une sera

de celui-l, le triangle 400

il n'a pas t difficile tait commune tous. form

gyptien inscrit et 5oo

le diamtre;

sur perpendiculaire la rencontre longe jusqu' corde sera reprsente par

par des lignes un cercle. L'hyposi de l'angle droit on abaisse la proet qu'on l'hypotnuse de la circonfrence, 480 Du cette le nombre et les deux pied de autre sur le le petit seg108. Toutes comme

de l'hypotnuse segmens par 180 et 020. en mne une cette perpendiculaire, qu'on sera gale 1 4-4- et sa longueur petit ct; form sur ce mme ct, sera gal ment, ces valeurs sont entires et sans aucune

fraction,

on peut s'en assurer en faisant le calcul; mais ce n'est pas ce qu'il y a de plus remarquable. on Le grand ct du triangle tant de 5oo parties, peut supposer sentera alors ct de sont des coudes. Il reprque ces parties la base de la grande et le grand pyramide, son apothme ou 400 coudes, droit, l'angle sil'on cherche, le stade gyptien. Maintenant, le nombre tableau des mesures, de coudes compris
on trouvera

c'est--dire dans mon gyptiennes

braque,

dans
520,

le stade
prcisment

babylonien
comme

et hau

grand a 480 pour l'angle

segment coudes; la corde droit. du

de l'hypotnuse. c'est le nombre ou double

Le que

stade nous

de Ptolrne avons trouv

Doublez diamtre,

segment du stade
1 Au lieu

abaisse de perpendiculaire le nombre le petit qui exprime vous avez 36o coudes, valeur de 240000 la circonfrence,

deClomde,
de 3, t\ et 5.

4.28 EXPOSITION La tant perpendiculaire l'on

DU

SYSTME

MTRIQUE ct (ou i44) du stade aucune

abaisse a 283

sur le petit

double, d'Archimde. espce

et Enfin, de stade cette

coudes, jour qu'il numration,

longueur ne manque doublez

et vous form sur ce mnrne ct, segment celui d'Hrodote valeur prcise du petit stade gyptien, et d'Aristote, dans l'Inde mesure qui i a -t employe aussi bien qu'en Egypte Quand on considre

le petit aurez 216,

si frapto .is ces-rapprochemens de l'ide que le triangle se dfendre peut-on gyppans, de toutes les tien et ses drivs sont la source commune de stades connut s3? Les gyptiens paraissent espces n'en avoir adopt que deux pour le calcul usuel des distances ou itinraires mais ils avaient gographiques connaissance diatement du de toutes les autres, qui rsultaient immcar il faut gnrateur; triangle rectangle ici que par la construction dont j'ai parl, c'estajouter -dire en abaissant des perpendiculaires succs vement de l'angle droit sur le ct indfinion forme oppos, ment des triangles qui on tous la mme et dont les cis sont comme le premier, En regardant le carr l'unit fait le stade des l'article
1

proprit que 3, 4 et 5.

comme gyptienne construit sur le moyen ct du triangle de 16 aroures, dont j'ai parl superficiel mesures agraires,
de

le cjt d l'aroure

et celui

de l'hypotnuse
form si de la mesure l'on admet la

le tableau Voyez gnral mesures. 2 Le stade d'Eratosthne trouve ce qui qu'il pas compris ne doit pas est d'origine dans cette

d'ailleurs parat du pied humain, conjecture sur son

ne srie

si i

surprendre, puis rcente. plus

que j'ai donne plus haut sa en couorigine longueur des gyptiennes est de 3.{a s. Voyez le chap. vm, . n.

DES est une ferme tien

ANCIENS de

GYPTIENS, celle-l

CH. mme

XII. que

429 rengyp-

surface la base

25 aroures, 6 aroures.

de la grande fait dans

pyramide.

Le triangle

lui-mme trouve

le triangle non-seulement gyptien, de cette pyramide mais encore la base et apothme la hauteur, par une construction trs-simple. Aprs l'avoir dans inscrit le sens il faut en inscrire un pareil cercle, et dans la mme demioppos au premier, Les deux cts se couperont moyens La ana io au

On

circonfrence. en un

de cette hauteur1. qui est la limite point se trouve de l'arte par une construction longueur et qui fournit le triangle de la face, logue, gal aroures. tant toujours triangle dcrive des demi-circonfrences l'angle sections droit avec considrs comme Le inscrit au cercle, sur les deux

que l'on cts de inter-

diamtres,

leurs

la grande formeront 2 lunules2. L'hypotnuse tant de 5oo coudes, le calcul donne pour la 21600 coudes et pour la lunule, plus petite carres, ces deux superficies sont les mmes 08400 plus grande, forms dans le trianglegnque celles des deux triangles rateur abaisse de l'angle droit i par la perpendiculaire coudes ou 6 aroures, leur somme fait 60000 comme le triangle nombre Ainsi la grande lunule un gyptien. reprsente de coudes carres la pegal 6 X 8 X 1 o ou le triangle tite, 63X 10*; et la somme, gnrateur, sont 6x 104 ou 60 X o3. C'est parce que ces rsultats
Le de -j peu a calcul donne diffrence de Chio, 3, 125, j^ selon au lieu trsnion les l'opiv' 3g prs. Hippocrate gnralement de quadrature cts conque. trouva reue, lunules formes rectangle la sur quet-

d'un triangle

43o

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

avec la divi: ion gyptienne et avec les rapports des mesures de sur erficie, que je conjecture qu'ils n'taient de Memphis. Peutpas inconnus au:: gomtres en harmonie tre, Au reste, d'Hippocrate. de cet exemple de conclure la quadrature rec tangles. dans tous les triangles Les rsultats que pr'st sont multiplis gyptien, doit, dans cette matire, Je n'ignore aprs dcouverte ce rapprochement, doutera-t-on un peu de la il n'tait pas difficile des lunules

du triangle ntent les nombres et tellement fconds, que l'on ;e borner au lieu de s'tendre.

des pas l'abus qu on a fait de la recherche des nombres, aussi futiles dans leur but que proprits dans leurs conse'q lences mais je ne puis passer striles les rapports sous silence avec *[u'ont les faits pre'cdens l'chelle bueront peut-tre systme mtrique; e de la division fortifier l'origii du ils contriduodcimale

l'Egypte. et sexagsimale que j'ai a tribue tant multi1. Les nombres 3 4 t t 5 du triangle, for t 60, et leur somme fait 12; plis l'un par l'autre, dans l'tc ile gyptienne, que, chaque angle est de 1 20, et la somme de 60. 20. L'unit tant les cts du supj ose le palme, et ils reprsenteront seront de 5, 4 et palmes, triangle le pied et le pygon la spithame, gyptiens. de Plu arque nous apprend 5. Le passage que le c'est nombre pair, que cinq tiplie 4 du triangle ta t form du ou 2, multipli par 1 n-mme; nous aux trois aitties, l'unit, premiers 2 2, nombres. nombre premier en le joignant, ainsi aurons la srie les des mulun si on ainsi

Maintenant 3 3 et 4 f, les produits

expriment

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

XII.

431 i

des de rapports dans le tableau compris grand nombre mesures gyptiennes Ainsi la progression des mesures et leurs rapports de la considradu moins en partie, driver, paraissent les polygones toiles tion de trois figures de gomtrie En 5 et i5 cts, et le triangle rectangle gyptien. second les mesures de stades se trouvent lieu, toutes et ses drivs. En troisime les ce triangle lieu sont tous renferms lmens de la grande dans pyramide expliquer ce mme triangle; ce qui contribue le choix que l'on a fait de cette espce de pyramide plutt que d'aucune autre. dans Je rappellerai n'ai encore cit ici que un de passage le commencement. dont je Plutarque Il est question appel par ce Pluaussi et des

nombre des pythagoriciens. Le tait sacr le serment tetractysj nombre, tait des chose une tarque, par l'addition plus rvrs; rebattue. Le

de 56, dit-il, que l'on faisait ce qui est, dit mme se forme pairs

des quatre

quatre premiers impairs. si connu par les rveries

nombres premiers C'est l le fameux anciennes

quaternaire et modernes dont

il

au fond, a t l'objet, et qui n'est, qu'une figure trsde gomtrie ou d'arithmtique. Le mot de simple annonce tait un carr; ce carr tetraetys que la figure de chaque ct. Or, le nombre 6 est un avait 6 units diviseur Les commun dans le produit des ce rapports systme, est 6o) du systme gyptien. sont divisibles par 6 ils en sont des

nombres, (dont

ou io

ou bien

puissances.
Voyez le tableau gnral et compar des mesures.

43a

EXPOSITION Cette remarque

Dt

SYSTME une

MTRIQUE autre du proprit une perpendiautre du pied

me conduit

triangle culaire

gyptien. Si, sur l'hypotnuse, sur le moyen et ainsi de suite

aprs avoir men on en mne une ;t puis une

de celle-ci tnuse,

autre

indfiniment,

sur l'hypoon a une srie de

on la haulignes en zigzag et dcroissantes, parallles teur ou au moyen cte' et qui ne ressemblent pas mal d usines des ces figures de serpens dans les tombeaux rois de Thbes sur le: faces des rampes ou plans inavec un nombre '.onsidrable de circonvolutions. clins, Or, si l'on calcule une une les forment suivant on trouve de ces lignes, dont les termes sont si ie infinie, aleurs

qu'elles gaux,

aux puissances de 4 loi, de 10 et multiplies divises par les puissantes par 61. Si l'on fait la mme cl ose du ct Oppos c'est--dire en abaissant des perpendiculaires :l successivement on a une srie sur et le petit terme est

cer aine

l'hypotnuse dont chaque

gal au quadruple tion -5%, leve ses dif rentes Calculant puissances2. du n oyen ct et du grand aussi les longueurs segment rduitsucde l'hypotnuse, par les perpendiculaires cessives, on a une srie forme de 10 3. Enfin,
1

analogue, de la frac-

si l'on

coisidre 3"'r 6.4 ou

du

des puissances de 4 et de la mme manire le

6.23""1 n tant tant toujours le rang de la

Chaque

terme

est et

gal .les

cts

perpendiculaire,

triangle

reprsents

par 3

5.
du terme est

p v n+I
4 1 1 V 10/ ) 3"_r 2 3-' Quand n est un nombre pair, les
\"+r

2 La valeur

3 La

formule

est

3n.r Ul 2ZL1 ou ,o.

"DES petit srie cte forme et

ANCIENS le petit

EGYPTIENS,

CH.

XII. encore

433 une

on trouve segment, des puissances de 6 et de 10 qui une se

de ctes compose gaux multitude de proprits, 3, 4j et, entre autres, la progression numrique par 6 et io; ce sans doute faire adopter qui a contribue par les Egyptiens l'chelle dans la division du sexagnaire, employe cercle et dans la srie de conjecturer que diffrentes occupait phyre et Jambliquc du systme la recherche mtrique. de toutes II est permis ces proprits

Ainsi

le ..triangle 5, renferme

les prtres, PorDiodore puisque nous les reprsentent comme livrs sans cesse des combinaisons et de god'arithmtique au reste, n'ont t mtrie2. Ces tudes, pas toujours vaines et striles pas pour tonnant, la science. ces rapprocHemcns sinaprs eu constamment, aient une guliers, que les Egyptiens sorte d'affection de 6. 'Le pour les quantits multiples nombre des grands portiques ou /j x 6. Dans les est de 6 ou 2 x 6, ou 5x6, temples i 2 ou 24 ou 56 colonnes; on compte salles hypostyles, est de 60. On fait la mme au Memnonium, ce nombre remarque pri pt res mtriques. levs avec dans les cours et les pe'risty les dans les temples et enfin dans les rptitions des ornemens syde l'espace La longueur que les jeunes gens Ssostris devaient parcourir tous les jours, i des colonnes dans les H n'est

valeurs se rapportent au moyen cle; et quaud ii est, impair, l'hypotnuse. 1 La valeur de chaque terme est 3 ( ces recherches, mais ce n'est pas ici le Heu. 3 Voyez ci-dessus, page 38g et suiv. A. M. vu. ) .11 serait facile d'tendre

>8

434 avant stades

EXPOSITION de prendre

Dl aucune

SYSTEME nourriture,

MTRIQUE tait de 5ox(

ou 5x6% etc. hn nombre est 60, dit Plutarque, des mesurer la premire pour les astronomes encore une source Je trouve de la division sexagsila compositio ont certai les gyptiens male dans sance car les platonicu des polydres emnt eu une ns avaient rguliers, eux dont connaistout

parfaite chez puis

de ce qu'ils enseignaient ch ns leur cole sur ces lmens forment le premier la ge'ome'trie. 4 triangles iquilatraux 20 qui es la pyramide; 8, l'octadre polydre rgulier, si l'on considre enfin 60 font le dodcadre, l'icosadre; le pentagone de 5 triangles qui forme face, comme chaque compos t c'est ainsi que ces philosophes en outre" chaque dcomposaient

l'envisageaient2. a nsi que je l'ai expos plus haut en 6 e'ie'mens triangle le Time de Plat m (pag. c'est--dire en 6 4^5 ) d'aprs scalnes. Ain ii la pyramide tait compose triangles de 4x6 20x6; lmens; enfin j'octc, dre, le dodcaSdre de 8 x6; de 60x6 j'ico.cadre, ou 56o. de C'est

isocles Ils

le dodcadre la divinit. pour cela qu'ils comparaient De mme, c ue le zodiaque est forme' par 1 2 disaient-ils ou divis en 12 )arties, et chacune de celles-ci figures en 5o;
1 'O

de mme,
Ttv ^-TOMy

dans
flrfK'

le dodcadre,
tov

il y a 12 penet iSiiii de Tayde

Blaurice aussi lor, la

Xatl to?c TftidjUfvoK. ride court

ntspi

t ouclviil irptty et De Iside (Plot.

itd.(>si-

Bressius, Paris, table sexagsimale

t ontom. n. ) Tout pag. 38i faire penser que ces peu les de l'arithmti faisaient usage lue e a Cette sexagsimale. arilhmtqi aussi ont T'oyez occup fait des les tables modernes, sexagsimr astronomiqu. et ils les. de

la Logistique etc. Barlaam, 2 De Alcinous, un recueil ( Voyez philosophes toniciens, chez les publi Aldes.

astronomique docrina Platon.

de fragmens et pythagoriciens Venise

des

plaen i5i6,

la Mtrique

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH. XII.

435

chacun de 5 triangles ou isocles tagones composes de 5x6 en totU*36o, autant scalnes, y a de qu'il face du dodparties ?dans le zo<|iaqne ainsi chaque cadre un signe, et les 12 faces reprcorrespond sentent l'on le cercle considre par de l'cliptique. Maintenant, que la thogonie des gyptiens, o le Soleil, Osiris, tait la premire doctrine divinit; avec on entier

reprsente
trouvera

mais encore
division

elle ici

de cette l'application n'aurait aucun sens dans une

un autre

justesse culte. C'est

du ancienne.

preuve, pour le dire en passant, que la cercle en 56o parties remonte une poque

fort

Plusieurs donns lides que

des rapprochernens qui comme des conjectures

ne sont prcdent plus ou moins so-

ils concident tellement avec les monucependant inens et les autorits se dtendre de les qu'on ne peut considrer comme fondement. L'antiayant quelque Platon et tant atteste Pythagore, quit que Thaes, d'autres avaient en Egypte les thormes de goappris sont en partie mtrie or, Ics thormes prcdens ceux avaient aux Grecs. Je ne enseigns que ces philosophes dissimulerai pas un passage Anticlides, d'aprs que la gomtrie 5le fait n'est ce passage principes
1 ToStov yafsiv, ris *fX*t x-s.i iVltxfifss

o Diogne-Larce prtend, avait Pythagore perfectionn

mme, Ainsi
yt&itnp

gure croyable mais, d'aprs le premier, avait trouv les Mceris, tout en attribuant Diogne-La'rce
i-xi irp ei/pinic aTj, ci; cm <p<r(v 'A.s|ivJ"f J'ythay.) 'AvT<x?.?<tf 01/. ~I (Diog. h J'sviifai Lart. in. 7rtpt Vila

icrpnov ffTj^v

08 ~S'

436 son

EXPOSITION hros l'honneur avoue que

DU

SYSTME recul en

MTRIQUE les bornes de la aux <,

d'i ;voir

science, Egyptiens. Si ces sont un

la dcouverte

appartenait cloute

dcouvertes^ par les loges on comprendra sur quelle base reposent que l'Egypte a unanimement dcerns savante. l'antiquit Au reste, d'autres non moins il existe encore points, importans et sur de pure gomtrie que des thoimes lesquels j'ai lieu de pcn cr que les monumens gyptiens fourniront des rsultats d'un grand intrt. . l. Des connaissait chez res gographiques es Egyptiens. et des cartes

rapprochement, jour confirms

comme

je n'en de nouvelles

point,

Il prsent

n'est

de su |et plus curieux mais jusqu' gure moins clairci lans l'histoire des connaissances

des cartes J'ai que l'origine gographiques. nonc cette propositif t en n, que les cartes avaient les Egyptiens des tmoignages usage parmi positifs en effet en lei .r faveur. Dans son commentaire dposent le gograph Eustathe dit que Ssostris fitt sur Denys exactes, dresser itinraires de Rhodes Les des cartes aux de se s voyages :ns et aux Egypti a nsi dans et fit prsent Scythes. de ces

Apollonius

s'exprime

gyptiens de leurs conservent tracs chemins, geurs. les bornes

ses Argonautiques de Ssostris) de 11 Colchide (colonie an< tres des tables

de la erre

o sont graves, et de la mer, les routes et les de guide tous les voya=

de manire

t. servir

DES

ANCIENS ici

GYPTIIS, de fait voir .que incises description plusieurs mrite d'tre Zoga que y&TrtC dans

CIL

XII.

437 d'aprs

J'adopte Plutarque, signifi d'une et qu'il des gravure ne comme le de son

l'interprtation etc. eiijjois, de pas l'ont traces d'une imagin qui

qui "/tvp&st doit cette crite interprtes. cite en a

Soldas tables ou s'agit

toujours

s'entendre matire, sur des'

stles, Voici cause

passage, importance:

entier,

..l

'Ee9v
Eu~TTH~ St~tT~f, NI HE 7tPRi

J'1t ztvxt
*A9'T~

C~x~i
~n .,u.~J'J'~6

~rspe
>cxi 'TE

dc
xxngTSi

rr.~uY
?.f

~,3~G~xt

~ST'a<9T~' il il ~o

)f.4Vlx

fI

tt57D

e~

r ot;-'TOt~ V,7v Gs 'p It.tVEl SC ~3

~t5~ ttdn'!

0 V.xtZ.GL?fV'X~f '1!?

5'7TS"H!'o9s~

Al/ T:nv Os

1'$ J" G~`if

171 MV~p~f~ '8Gl 'y~x Lf r, ~Vl

~ftd7TEdGY. K~9tC'C';XTO :~0.H! 7txt

UtG:YG6 vxt%uv IFJGYxt, '7Tdp:t'T' ~~tvtcrG~r.:cctrtv.

Aiuv~

~nIVS ~d?xi

7i4t7~'peev Off'C~

1SV(~;Jtx,

5x3lV

'Y'')-~5

raxCiapn

za,

m'zpr~

Aponon.

t'r5orurueiL~.

lib.

IV, v&i5.

272.

On tris) arme villes, dc'peuples; nombre tablit core, anctres Je disciples sais et

raconte parcourut forte les et unes car d'annes. dans la des qu'on de la colonie tables

qu'un l'Europe courageuse. encore il s'est Les Colclnde est

homme et l'Asie Il aujourd'hui coul descendais pour florissante. etc. aussi l'ide des

parti en conquit

de lire

l'Egypte une la tte

(Ssosd'une de autres grand qu'il ende leurs

multitude les un

habites, depuis ce des l'habiter, Ils Anaximandre', cartes de temps hommes y conservent

existent

graves attribue

l'un gographie. par Sdsonckosis

des

Thaes aus

1 Tim. est Ssosiris.

explique

le schoiaste

d'Apollonius,

ou

438 Selon

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

Pline' et Strabon3, ce philoDiogneLarce', du globe, de la p -emire description sophe fut l'auteur Mais Anaxiil construisit une sphre. et, le premier, soi matre, comme avait, Il est plus sr de s'en l'Egypte. et d'Eustatlte, d'Apollonius qui mandre la vrit. dguiser nombre de rgions; projections il lui et tables vaient avait graphie de Ssc stris sans secours tudi tenir les sciences de

auxdtmoiguages n'avaient pas d'intrt un grand parcouru des itinraires et des bien tant antrieures lui, Des pouqu'il

avait

gogra phique >, mme t difficile d excuter bois, d'corce au trac

servir visiter.

de pierre des routes et p mive pis que

de voyages. ou de mtal, des chemins

c'est trangres, au rapport avait divis l'Egypte en d'Hrodote, mme, un certain nombre de portions c'est--dire carres, d'aroures et de fraction; ne pouvait se faire sans but tait de distribuer le! terres fixer la redevance excut annuelle. cette d'aroure, me carte et que ce partage Son afin d'en sorte de

Ce qui ne lui taient

les notions

de topoque lui-

topographique.

aux habitans,

cadastre absolument

l y eut donc une et ce cadastre tpoque,

des projectio s quelconques, sans n'aurait ni retrouver ou pu en tirer part facilement, mme sans erreur, les n isultats de l'arpentage. De l et la gographie. la topographie c'ta it en bois qu'taient les mappes Apollonius, de Ssostris et les traits taient inciss sur le gravs,
Diog. a Plin. 3 Strab. Lart. Hist. Geogr. in Hat. T'ita lib. lib. Jtnaxi 11, cap. r, pag. 2, n. lib. h, et lib. pag. vu, 79. cap. 16.

suppose quoi l'on

Selon

8; et alibi,

.DES/ANCIENS

GYPTIENS, 1 1

CH.

XII

439

bois. taient

Eustatb'e formes

ne parle le mot

Voici dire, que table. = JLxi Sfo-wg^ S'e Qxalv N' TVjV ,y Thac^i , Te S''jxs ts r'J'
ox 'N, jU,Tc$ui/t KiyvT/ltoq j^icoev.

de la matire dont elles point de tAvoQ dont il se sert, ne veut il s'exprime: comment h A.iyvn'lio
ise*ov) l' jxqvov,

Ttokh^v TEe^sXij'Av^Ki ,N saxi

t^ xxi veov N T~s tivxxuv siz

ry/n

i/xy^Cpvj eN $scv/U.x

2ku#<,

Oo couru sur des

rapporte une grande tables,

que partie

Ssostris

l'Egyptien, du globe, inscrivit d'admiration, Egyptiens, d'une

ayant parson voyage et dont mais encore il

fit prsent aux Scythes1. Sans perfection ce qu'on

ouvrage non-seulement )J

digne aux

doute

de pareils essais taient et je suis loin de chercher de

grande

im-

fait

cartes premires avaient leur source

les comparer nos jours; mais je veux dire que les ont eu connaissance, dont les Grecs dans les travaux des Egyptiens. C'est tenait la conquTIcate

de Pythagore, son matre, naissance des diverses rgions par Agtbarchide de l'Orient1. Les dirent aussi les

du globe or, nous savons avait fait une description qu'He'catee autres de Pythagore disciples rpange'ographiques de ses voyages; et, de dont il aprs ce il n'est

connaissances

leur avait qu'on

fait part au retour a vu au commencement

de croire pas permis qu'il ait fait qui avant d'aller en Egypte. Eratostbne, en gographie, tant cie travaux remarquables
Perieg. les cartes sous de ses voyages Grcec, 1 Geosr. vet. script. 1 Eustalh. in Dion.

ce chapitre, de telles dcouvertes l'on avait

doit eu

fit exposer ep. ded. On prtend cjne Ssostris de les portiques des temples Memphis. Oxon. min. loin, i, pas. G7], 1698.

4io

EXPOSITION

DU

SYSTME nhcaire

MTRIQUE

comme bibli lui-mme, itinraire; coup d'anciens

beaud'Alexandrie, sa disposition'. On ne peut 0 douter les des contres et des chemins que descriptic ns ne remontassent une h; ute antiquit'. Ne savons-nous pas par Hrodote que les de Cappadoce, de Cilic sures et divises par n de 4 parasanges ? Stra l'Inde,les de dix de construire chemins stades routes de Lydie, dont e et d'Armnie, ansions, x>n nous dePhrygie, taient metait dans diviss

l'intervalle que,

apprend

publi :s taient rgulirement en dix stalcs3. N'tait-ce pas un 'es exacts ? ou plutt ces chemins l'aide La Perses :mais tradition et aux d'o ces voir

des itine'rai

moyen a'avait-on de cartes cette

et mme trac pas divis antrietus? et d'itinraires ide, en attribuant gographiques s't trop l'invcnti aux

confirme Lydiens peuples

des cartes

l'usage l'avaient-

ils emprunt? On ne peut

mncr de

m des cartes, honorable important que soit demeur pour le peuple inventeiu jusqu' prsent un tmoignage dans l'obscurit. Mais pourquoi authenne dissiperait-il tique et dsinte'ress point aujourd'hui
toutes ces

qu'un aussi

fait

aussi

tnbres?

mme

qu'en

la dcouverte, sa vritable

pas l'honneur ceux qui s'attribuaient devaient; r cueillir qui est k cause du silence des Grecssur l'on considre Que origine? ceux-ci, D'; illeurs, et le Pythagore, grossire,
3 pag. Voyez 2^4'

n'est-ce

de Thals l'poque dans une ignorance

encore

plongs

pre ique

et enorgueillis
ci-dessus, chapitre ix

t'Jo. Slrab. Geogr. lib. il, pag, 1 Herodot. Hist. 53. lib. v, cap. ci-dessus, 87. Voyez ix, chap. p.

DES

AfCIEKS

GYPTIENS,

CH.

Xii.

/,4 1 jusque au conprospet avec devenu de leurs antiques tre de-

de possder des sciences oit--CQip auxquelles, rests trangers; les Egyptiens, l, ils taient use par sa longue traire, peuple isol, vieilli, rit, communiquant rserve une petite indiffrent emprunts, monumens. couverts studieux des voyageurs de ses connaissances, partie faire ses

l'usage que ceux-ci pouvaient et se reposant d'ailleurs sur Les larcins dans leur propre des Grecs

ne pouvaient

on ne sonpays; en Egypte, ni les prvenir. merQuelle geait ni les supposer donc veille aient dissimul que les historiens grecs tous la source o ils avaient presque puis ? de remarque, c'est que les digne la vrit, tmoignages qui nous ont fait entrevoir qu'aules monumens nous rvlent enfin dans tout jourd'hui son jour, sont presque bien posttous d'une poque qui ieure dans
l'introduction

Ce

est

bien

ries connaissances Les crivains

mathmatiques

la Grce.

et les Latins
sciences exactes,

qui les ont

passent

grecs des premiers temps, racontant l'histoire des copis,

ordinairement sous silence

qui en tait la mre l'Egypte, il faut arriver des Egyptiens un moment rcente, avec leur existence politique. que nous avons La raison premiers profanes; l'obligation de ce contraste mettaient point et des lettres. du

pour retrouver une poque o la vanit des Grecs C'est aux pres

les titres tien avait plus cesse

des faits les plus est facile concevoir.

de l'Eglise instructifs. Les

chrtiens ils n'avaient

peu de piix aux sciences d'intrt dissimuler les Ns pays; en Egypte, s'ils taient ils consvres

des arts origines les traditions naissaient

44a

EXPOSITION

DO

SYSTME

MTRIQUE

ils renet les me Hirs de leurs anctres pour la religion Les Grecs, au contraire, daient justice leur saveir. et ces belles connaissances, estimaient un haut deg il- est vrai se les approprier et que si l'on peut reprocher qu'ils ont tout perfectionn on ne les accusera d'avoir e't h grats, aux disciples point rien ne leur cotait pour de n'avoir Je me un commis bornerai que d* s larcins ctmme infructueux. prcdemment, s'agit t j'ai fait

quelles p; ssages que endroits de dci sifs. En plusieurs qui soient ques-uns S. Ambrois-i des Egypses oeuvres, parle de l'habilet' tiens dans les sciences mat limatiques; dans l'ptre lxxii les gyptiens mesurer et s'appliquent que des prtres.qui on ne peut laquelle ceux il dit la gomtrie qui s'adonnent le cours des astres, l'prouvent t la circoncision, sans ngligeraient

trs-petit moins d'accumuler

ici nombre

< e citations,

parce qu'il d'en allguer

la science de la posie sacre, acqurir et de ~<! froHOM/e dit de la gomtrie Les gyptiens, taient pas don ns pour la gomtrie*. On S. Augustin, n'accusera pas S. Clment d'Alexandrie d'tre trop favorable et son tmoignage ne sera pas Egyptiens, comment il s'explique au sixime livre Voici suspect. dans un passage o des Strornates, bien souvent cit, il dcrit les fonctions de; des collges d'gypte prtres :st oblig de connatre les hieonec gcometriani nec astvonotniam vint suam obtinere sine cirjJfudicant cumeisionis Opra, 2 S. lib. xvi, Paris. Augustin. signaculo. (S. Ambros. t. n, p. ioja. 1690, ) De Civil. ci pag. 262.

aux

h'kierogrammateus
Denique JEgypti, metri et co/ligend bus operam judicant habeat neque intendant sacerdotem circumcisionis magici carminis qui sideium suant, qui et

et rsii/n/ ium tant Tam im

neqiuifj

insigne. sapicmi

et ra-ilessus,

DES roglyphes, mens du rographie

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

XI.

US

fa cosmographie de la lune soleil,

la gographie les mouveet des cinq plantes; la cho-

de l'Egypte, le cours du Nil, la description des temples et des lieux consacrs, des mesures et de toutes les choses qui servent l'usage des temples Je rapprocherai de ce morceau des pasbien connu, de la Bibl,o Mose gyptiennes. sages prunt sances l'Egypte exactes. dans de l'on et voit Josu, les en traces effet, des mthodes emavaient

ce qu'ils

possdaient tribu trois

de connais-

Choisissez

le pays, parcourir du dnombrement ensuite lis parties, leaux1. ce qu'ils

chaque en faire

hommes ainsi

la description, contre,

pour que le

peupl par auront dcrit

et m'apporter en

parcoururent inscrivant

le pays et le divisrent ' mesure la description sur

sept des rou-

raconte mais plus en dtail, le mme aussi, Joseph fait <( Josu voulut qu'on choist dans chaque tribu des hommes d'une tout probit' prouve pour parcourir le pays et en faire connatre sans aucune infil'tendue, dlit. la terre, pour mesurer en leur adjoignant des personnes verses dans la go cause de leurs connaissances, ne poumtrie, qui, ni tre induites en erreur; et il leur vaient ni se tromper
'T&~&VT:tT6te~KXK~X~'V.5va aEpt 'TE THC K0~0~~<p~ 7~ mai 7;eoo: vrEpi T2 zoi. T~'f H~ '7r~Vr.dKKf i xxi nept zr"Nv TS ~t~, ^UTOv etJivat Jib. Josu, bid. vi cap, cap. if?, cap. 18, m,u5Y4`V xxi '/jhxfITOIS tv> v (CJcin. ) vers. vcis 9. -j. t/ xmpimv, iso Alex.

Il envoya

ces hommes

7~E"YFx~Yix, ?ns ~~vmv, met '7~ s'E>.bvns,

~rjYiiri[Axy Strom. '

~MO~'p~Cp~V ?oi. NEtxau

'Ti1~ A~?0t;, ~E; 7; iEp~er, f

d'txypxGos 9'KE~M~

'TS 1M5

it~.T~p~Tp~C

444

EXPOSITION de faire

DU l'estimation

SYSTME

MTRIQUE en raison

ordonna

des campagnes, ordonne

de la bont Cette l'instar

de la terre'.

par Josu avaient vu en Egypte, vritable cadastre. ce C'est chez les Egyptiens une

mesure de ce

du pays d'Isral que les Hbreux un t fait et qui

pourrait passer pour mme travail qui avait poque premire trs-recule,

usage de chaque Strabon

de la topographie exact ou commode

moi, est, selfh l'origine et de la gographie. Quel faire des mesures pouvait-on de la que

territoire connaissance de leurs

de la description des nomes, limites et de ces subdivisions

si ce n'est en figurant toutes ces prodcrit, sur des tables ce dessein, planes prpares portions dont de Rhodes? telles parle Apollonius que celles Comment faudrait-il entendre la chorographie et la description du cours

devaient

possder,

Nil, que si ce n'est en

du

hirogrammates des cartes supposant

les

des projections tracs topographiques, plates o taient les chemins le Nil, les villes et les villages, les canaux, et o l'on pouvait trouver tout ce qui tait relatif l'ardu pays aux limites des provinces aux variapentage tions de du Thbes, fleuve, de objet de l'tude et constante des collges Comment faisaient la en

aurait-on richesse rectifier

pu du pays, en et en tendre
ces pas ces pis comme e'ianl

Memphis tous projeter bien

le cours

d'Hliopolis? ces canaux qui connatre

?

la direction,

tic ne sont sont Ce Ce

garder temps

de

Ssostris;
Anliq. Juif.

faut resimples '1" projections qu'il f' celles qui ont et imagine'es du elles remontaient pans doute aux
i_j -'l

Joseph.

S. v, p,

DES ANCIENS '-GYPTIENS, premiers

CH. XII.

445

mais les cartes gotemps de la monarchie graphiques et la cosmographie y ont pris naissance, et il se peut que, par la suite Ssostris, ayant visit un trsde grand nombre de pays, et s'tant fait accompagner ait forme des cartes et d Ingnieurs gyptiens plus tendues que celles qu'on avait eues jusqu' lui. On peut se demander par quel procde' les Egyptiens gomtres traaient n'existait et dessinaient aucun leurs cartes monument topographiques. ancien qui pt mettre S'il sur

la voie une pareille question serait oiseuse pour le moins mais nous' possdons heureusement un monument de la main mme des Egyptiens je veux parier des carres dj cits plus haut, qui servaient dessiner les figures de tout genre et toute sur la place qui et les transporter sorte d'chelles, leur tait destine. On en augmentait ou diminuait de rduction la grandeur par le moyen mme qui, chez les modernes, est d'un usage gnral. Ce procd repose sur la considration des rapports des lignes, fondement de la gomtrie. Les artistes gyptiens traaient de ces cancans qu'ils avaient peindre ou et les ctes avaient la proportion convenable sculpter avec ceux du plan qui servait de modle. On les sur toutes les surfaces ces lignes disparaislignes en rouge, et l'excution, saient. Mais, par bonheur, des parties de sculpture qui i restent non acheves au plafond d'Ombos et en d'autres endroits, tienne la trace de cette mthode gypni les linamens des figures, ni les lignes des ont exploites ont conserv

carreaux, n'ont t effacs. Dans les carrires que les Egyptiens

446

EXPOSITION

DU

SYSTME carrs

MTRIQUE de rduction Les plus qui ont remar-

j'ai trouv servi aux

galement des pures

d<s

constructeurs.

sont celles de ( rebelAboufedah. L, j'ai vu quables tailles dessein, des sur de grandes surfaces planes, au milieu sont des traits de tracs en rougt carreaux chapiteaux de diverses Des lignes pliques. des courbes habilement Il d'purs. traits n'aient n'est ormes, construites traces, plus sous ou divers moins comet angles, ces sortes et ces sur

pas do iteux t transpo! ts d'un alocs.,

composent que ces carreaux

ces parois dresses l'ava ensuite les pour enlever de la carrire Il reste pographie encore d'Egypte d'autres

plan plus ice et la grandeur et les achever

en petit demande

au dehors

monumens

de l'ancienne

to-

trs-diffrent genre Ce sont et authentiques. formes stades aux dernires si exacts, que Diodore de rodote,

ci s monumens, d'un quoique n'e i sont pas moins convaincans [es distances si conitinraires et ces nombres de ont rapports H-

observations, les gyptiens S cile et

les interrogeaient voyageurs c'est la prcision de plus ieurs

Strabon, sur la distance mesures

ces quand des lieux' puises que les

de Pline

en gypte; enfin celle des anciens itinraires et t 'aduisirent sans doute, Romains et ou le adoptrent nombre des milles si bien avec les intercorrespond valles que nous connaisse avec certitude'. ns aujourd'hui Je demanderai commet t ces mesures, qu'on trouve

ci-dessus, v, Voyez chapilre et la Je i'H p. 129, Description pA. Z>. tanoinidc, chapitre X>"I, 1" section.

des 11 le tableau ebap. Voyez distances itinraires. 3 les observations Voyez gogradans les ]\Imoire.s:Pur les phiques

DES" marques trouveraient dans

ANCIENS Diodore justes

.GYPTIENS, de Sicile

CH..XII. Hrodote, n'eussent

44g se pas

et dans

aussi

et si l'on n'et dtaille, o toutes taient avec exactitude. les distances figures Les distances trouve dans les auteurs, ne sont qu'on mais point itinraires; a donc ncessairement elles sont mesures en ligne droite vol d'oiseau on les Com-

comme possd, une chorgraphie

si les gyptiens le rapporte S. Cie'ment

d'Alexandrie, eu des mappes

les auraient-ils connues sans le secours ment les Egyptiens soit des cartes, soit des observations trigonomtriques? de l'existence Au reste, l'opinion des cartes que j'avance, gographiques plusieurs chez Egyptiens, et le clbre auteur l'a galement les a t admise par du

systme faits prcdons degr Voici

savans, du monde

de Y Exposition

ajouteront-ils de vraisemblance l'ide qu'on peut

les adopte peut-tre un haut cette opinion de l'origine des cartes avoir frquemment ar-

se faire

gyptiennes j'imagine'qu'aprs le pays dans tous les sens, on voulut recueillir pent sur une seule mappe les configurations des contours du des ctes de la mer et des des routes, Nil, des canaux,
anciennes quitsTilles Descriptions. chap. itinraires l'an alla u, le en d'Egypte, Antien employant mthodes ou les dire, prtres sans doute

les les

ci-dessus, 1 Voyez tableau des mesures Egypte. 1 Thaes, avant truire Grce, i! Tore en n chrtienne,

Milet,

6^0 s'insla et

gyptiens Thas muniques. eut pour successeurs Armxiinne et A naximandre, On attribue au Anaxagore. premier l'invention gographiques, les Egyptiens temps fait du systme 2" iiilion.) du gnomon dont a\ aient nsnge. monde, et des il parat cartes que longdit in-4",

priodes crue lui avaient com-

revenu dans Egypte il fonda l'cole ionienne,

depuis 2y5,

v enseigna

l'obliquit Traie cause de lune;

la sphricit de la terre de et la l'cliptique, de des clipses soleil et mme les pr-

u ( Exposition pag.

il parvint

448

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

montagnes; pendiculaires, au rseau, fonde ture, sur de

et des perqu'on y tra> a une mridienne et qu'on i apporta ensuite les lieux-sur ce distances connues. Je me moyen de kirs l'usage que la mthode les gyptiens de; carreaux, ont fait mthode en architecQu'ils ont L'exactitude laquelle on vient on de

tracer uni projection pu employer plate. de cette opration (Ripe idait de celle avec avait mesur les interva les des lieux or voir

i taient dtermins avec justesse. que ces intervalles on tudie la ge'o; jraphie de l'Egj'pte donne par Quand un instant, les on ne peut louter Ptolme, malgr du erreurs dont elle fournille, ne provienne qu'elle calcul des distances, pi ises dans une carte ancienne, et qu'il transforma et r luist tudes. Malheureusement les en latitudes erreurs et en longia commises

qu'il dans ses calculs; et cells de la corruption qui rsultent des manuscrits, ne perm attent pas d'asseoir un jugement t sur la valeur des observ tions primitives Nous point pouvons ont quelles donc t la reconnatre mesures du jusqu' un certain en pays, effectues Ces anciens travaux

ds les premiers ont Egypte temps. servi de point de dpart ceux que l'on y a excutes par la suite. Quand les Egy )tiens ont eu mesurer le degr et le cadastre ce premier anevas mtrique terrestre, des terres pouss bien l'astronomie
Dans examine

leur

ont

san

doute

t utiles;

mais

ils ont appel

plus loin lcars leur secours.

ce osa-

recherches,

et ils ont

un travail

spcial

cre la carte j'ai

Ptoli e cVEgypln.de les consquences ci ti'on

peut en dduire, par des anciens Egyptiens.

rapport

celle

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH-XII.

449

. III. Je me suis graphie part n'en outre stades sances relatifs

qu'on

Notions

astronomiques. sur ce qui la goregarde n'avais vu nulle matire. Il

un

peu

tendu

des Egyptiens, parce et un peu clairci

que je cette curieuse

est pas de mme de ce qui touche x, j'ai donn que, dans le chapitre

l'astronomie; de la valeur des les connaisles passages

n'y a, quant aux autorits, rien qui ait chapp aux auteurs presque modernes. Ce n'est pas que la critique en ait tir tout le parti possible; mais ici mon seul objet est de rechercher t si la mesure excute chez d'un degr terrestre, que les gyptiens, excde qu'ils ont eues en astronomie. qu'il faudrait prsenter j'ai dit avoir les limites des C'est dans comet par

plusieurs applications qui prouvent de ces peuples, on a cit souvent l'astronomie et il gyptienne,

connaissances un autre plet du ouvrage

le tableau

presque sent sous diffrons les prventions leurs propres et il suffit

systme gyptien, tous les historiens

tronqu par Bailly des mathmatiques,

suivant les opinions jours, ont adoptes. que ces auteurs crits en renferment les traits

et prpu mme reste,

Au

de les rapprocher pour presque l'astronomie gyptienne. qui fait le plus d'honneur du rayon de la terre que se calculent C'est en valeurs et qu'ont toujours et leurs distances dement clestes. de t calculs la mesure les diamtres de la terre de toutes

essentiels, connatre ce

des plantes est donc le fonles grandeurs qui existent 29

la dtermination pour vu. tablir

Ainsi, A. M.

les rapports

45o entre

EXPOSITION les distances avant or

DU

SYSTME

MTRIQUE avaient t cette

besoin, valuation avaient

des pis notes, les observateurs ncessaire tout, de fi: er l'lment il parai d'estimer

essay Par antiquit. ment recule terre. d'une

consquen que remoi

astronomes que les anciens ds la plus haute :es distances c'est une poque extrmepremire chez un ancien te la mesure de la le type peuple donc en conclure que une base exacte pour s'ils ont

Si L'on dcouvrait mesure

les astronomes les dterminations possd s'ensuivrait Les une

on pourrait prcise, du pays avaient clestes; mesure qu'ils de

et rciproquement,

gyptiens de l'aveu mmorial, d'un terrestre fondes motif

il quelque cleste, grandeur ont cbr nu l'tendue du globe. adonn :s l'astronomie de temps imde ous la les vraie peuples, avaient plus du degr longueur tablir des mesures mais la science du ciel

value pour non-seulement base

Is avaient

sur cette

kn ariable; pour

la rclamait,

de son ct,

des premire grossires ges. de l'astronomie dater une mesure que peu on fit sans doute bien des ttonnemens degr les mthodes perfectionner travail d'ailleurs suppose connaissance ports qui devaient des observations

corriger Ce n'est

les supputations pas de l'enfance exacte avant du de

ce y conduire; clestes et la

de la positif des lieux rapn gographique l'quateur. Coriment voudrait-on attribuer veut, fruits

un seul lu mme ou mme si l'on ratosthne l'cole d'Alexandrie, lois ces travaux successifs du

temps et d'une appli ation assidue? La mesure des angles est aussi ancienne que la gomtrie elle-mme. Nous soyons que le cercle fut divis r

DES ds cette l'origine,'

ANCIENS en 56o

GYPTIENS

GH. XII. usage pouvait des distances

45 1 avoir angu-

division, laires ? Ds qu'on

mesurer

parties: quel si ce n'est la mesure

aperu

a pu connatre le degr' terrestre, et sous lequel le diamtre du globe serait l'angle de la de la lune (ce qu'on appelle la parallaxe

il a t facile de calculer sa distance la terre. lune), J'ai dit dans un des chapitres prced'ens que les gyptiens avaient trouv lieues; g45oo pour cette distance environ de9ce qui excde la vraie distance moyenne Ils se sont donc trompes, soit sur la parallaxe lunaire, soit sur le diamtre du globe, soit enfin sur l'une et l'autre l'ont degr -la-fois. jug qui au diamtre, il est certain qu'ils un peu trop petit. En effet, la mesure du 600 fois l'apothme de la grande comprend est infrieure d'environ au degr 278 mtres Quant de -: et ils jugeaient on n'a aucune moins du sansdoutea terre conpreuve qu'ils La distance calcule rapport, puisque Ainsi leur paralque j'ai de la terre tait

pyramide, moyen,ou

sphrique; nussent l'aplatissement et donc t trop faible les arcs laxe tait sont trop forte moins

bien du

globe. dans le mme du rayon.

en proportion de tout

l'excs

de la mesure

rapporte,

dont

le rayon

jug trop petit. Il resterait chercher tiens avaient mesure'

339. Si naturelle

les Egypquelle mthode de la lime. On sait que la parallaxe par

lui, de 33 mille stades, stades. Il s'ensuivrait = jf et non de 33 que le rayon stades valait

Fores pag. et assez simple Zoega (

De origine est admise rum, prfrapag. 5ij) blementa Ja mienne, le rsultat sera du mme genre d'exactitude chaque degr de l'orbite lunaire tait, selon

l'explication donne par et usu ohelisco-

)<. 3Go X 33ooo ou 787G0 lieues; ce stades, 1890000 en moins, de la vraie qui diffre, distance, l'autre calcul peu prs en diffre autant en plus, que

29,

45a cette

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE

parallaxe La servation. Ptolme',

de l'obpeut se d luire immdiatement mthode au livre v de qi 'on voit dcrite le est peut-tre celle dont ils se servaient; ds ne trs-loigns, l'astronomie irtenir gypde celui qui exige des tables observateurs du mouvement s ncessaires de l'astre dans pour la recherche a fait construire un rgles de 4 couet divises en un se garder des instrula la

procd pouvant tienne. donnant

app Il en est de mme

qui demande absolument

la quantit relle l'intervalle des observatioi

dit qu'il de la parallaxe. Ptolme de deux instrument exprs, corpjos des* chacune,

trs-grand d'en conclure mens

de pinnules garnies de par ies; mais il faudrait nombre qu'il n'y pas eu ue avait Hipparc et ce le du deux valeurs avant lui cherch

analogues. distance de la lune parallaxe moyen distance du d'une de soleil

calculer

soleil;

il supposait

clipse la lune

et, par le trs-petites, la valeurde la solai ,e, il concluait maif Ptolme ses calculs, rejette

si le soleil a une parallaxedit-i parce qu'on ignore, Au reste, il ne donne p is le calcul et d'Hipparque, s'tend sur le sien propre 3. L'erreur o est beaucoup
1 Almageste Il serait naitre coude, prcision observes possible la grande Hron ici la 1. v,ch. intressant valeur apprcier 12 de et i3 coi de a ee s e it tronomiques. et drine, C'est la coude alexan-

pour des

prcise le degr

par que Ptolme coude

quantits l'astronome. ait

angulair Il

la coude hachdepuis de Dans cette mique om,6i6. ide, le rayon du cercle avait et 2m,464; le quart de cercle, Le degr 3m,8Tj2. avait donc 43 demi-minute, trs-facile gueur diviser donc l'il millimtres, de millimtre et la lon-

eu en vi e

et que tre d'aprs comme de ses

d'Alexandrie, qi e la a fait connatre suit par ont adopte les Arabes peu Ptolme fait pour ils ont lui-mm tout le res e et i-

et mme saisir, nu. L'instrument

travaux

gographiques

tre divis au moins pouvait en demi-minute. de demi-minute 3 Il valuait parat qu'Hipparque 3" la parallaxe solaire. Les 1110-

DES ici Ptolme,

ANCIENS et le silence

GYPTIENS, qu'il garde sont ne

GH.

XII.

4533

sur les observations donc rien un indice en

les qoi ont prcde' faveur de celles-ci, qu'Hipparqne antrieure. le rapport la lune la mme n'avait

sienne^, et Ton

voit

pas puis

lui-mme

qui prouve une source

Il est encore

du rayon dans les syzygies, que celle qu'avait

remarquable de la terre, avec trouve

fixe que Ptolme sa distance moyenne distance fort exacte', mais est il

ne rapporte pas trs-vraisemblable thode induire

l'valuation qu'il

Hipparque de ce dernier. Il dessein

donc

dissimulait

et la m-

et les rsultats aisment

d'Hipparque. que Ptolme

De ce fait on pourrait en a agi de mme

aux anciens l'gard des observations propres Egyptiens. Les collges n'existaient plus, et il tait facile d'Egypte de s'approprier tous leurs travaux et leurs dcouvertes. Si Ptolme tion, dans c'est cite les Chaldens avec une sorte voir qu'il d'affectaagissait une raison de plus pour faire

ce dessein. autre les ouvrages d'Hp parque ne sont nous.- C'est jusqu' par principalement nous connaissons ses travaux; c'est--dire ct, qui parat avoir cherch comme usurper le titre seul la de

D'un

arrivs point Ptolme que par un homme

gloire de tous ses prdcesseurs, son livre semble le dmontrer,

Composition deroes forte. tion rie dit du l'ont 0*aprs passage mathmatique. trouve beaucoup plus la fameuse observade Vnus 1769, de la thoen

Qui
simales.

MxfyfiurtKvi %-jvrxfy, nous dit que, dans les

(Mcanique t. 111, cleste, aussi le Trait lphysique lieues de

281. pag. mentaire M. Biot, 1 Elle

Voyez d'astronomie pag.

et aussi

par l'application de la lune, la parallaxe moyenne soleil fixe 2"42 en seest dcimales ou S",56 sexags-

53g.) 8/(5oo rpond

en-

viron

condes

454

EXPOSITION d'Hipparque astronome

DU

SYSTME

MTRIQUE

ouvrages ce grand tions sur

n'it ? On

pri, q ai ont malheureusement des observapas fait mention a tir du silence qui peut-on ne de Ptolme avoir peuvent raisonnablement

des gyptiens des ceux-ci, force

qu'une

consquences liais ngative;

celni-ci ne d'Hil parque, puisque allguer le silence et puisque Ptonous est connu que par ( es lambeaux jeter dans l'oubli en le citant, tait intress lme'e, tous les autres Ptolme Egypte, langue, temps quand couvertes mandre, donc comme l'histoire dans lui tence tait mais astronome? ? Et qu'on n'objecte Cet auteur tait grecque; avaient point que bien n en

gyptien. il tait d'oi igine

les sciences qu'il on rflchit attribues avant

de l'I gypte Son part. qu'il TI aies

le systme, la pri bien long-

manifeste, plan parat r 'a point fait mention des d-

Aristarque avec raison que un malheur de l'astronomie, d'ouvrage ce qu'on

Anaxi Pythagore, de >5amos et tant d'autres. C'est d'h abiles hommes ont considr pour runi que comme

plutt

un corps ou plutt

que t mt ce qui avait t fait avant car l'exissa vait de son temps; la destruction y ait dans le se soit montr Almageste d'Hipparque des oritrait dans de ses

un avantage ait ainsi Ptolme

de ce recueil Quelque

a contribu mrite ju'il

ginaux. Ptolme,

ouvrages,. lera jamais astronomes

quelqu'habile la conservation perte antrieurs. de la

tju'il de son

ne consoet des

d ;s crits

n t naturellement la connaiss'appliqiu sance de la prcession des quinoxes. comHipparque avec celles d'Aristylle et de Timopara ses observations

Ces rflexions

DES dbaris, pour

ANCIENS s'assurer c'est Ptol'mee

EGYPTIENS,du mouvement qui

H. des

XII.

,.455 en

toiles

longitude en conclure

avec certitude

ce fait. Peut-on rapporte ces deux astronomes qu'avant

il ny avait pas eu d'observations, et qu'Hipparque ne les. avait pas consultes ? Sans doute il y avait de l'avanles plus anciennes; mais il faudrait tage employer tre assur d'Hipparque pour qu'il ne l'a pas fait, et le silence de Ptolme ne prouve rien. Ce dernier lui-mme observa son tour, et trouva que, en s65 ans, les toiles depuis Hipparque, de 2 40'. Il en conclut que la pre'cession par sicle, quantit beaucoup bien trop faible. plus exact avaient est d'un avanc degr malce avoir les traits

-propos Hipparque, dernier avait trouv

Il corrigea car que lui

i 20' par sicle, ou 48" par an ce bien de 5o",i valeur admise aujourd'hui. qui approche J'en pourrais dire autant de la mesure de la longueur de l'anne, l'ai annonc circonscrit. annes fameux solaire cycle avait si je ne devais me au commencement, La connaissance et lunaire de Mton, en restreindre, dans de la vraie un ainsi cercle que je

longueur n'est-elle dans le pas conserve d'un auteur qui, au rapport Egypte pour les progrs de que une

plus des

arabe, l'astronomie?

voyag N'a-t-on ont

les gyptiens prcision la priode lme Aristote, est

la preuve d'ailleurs, pas, connu la dure de l'anne avec que que force. que le silence Mais celle

beaucoup plus grande de Mton? Concluons un argument sans

suppose de Pto

Hrodote,

Snque, nomie gyptienne.

Diogne-Larce sont Macrobe,

Diodorc de Sicile, unanimes en faveur

Strabon y de l'astro-

456

EXPOSITION

DU

SYSTEME

MTRIQUE

Tant crit d'examiner

d'habiles

crivai

is et de grands

sur l'histoire

qui d'ailleurs, bientt un nou veau jour des monumens astrorecevront de des gyptien et des savans mmoires nomiques M. Fourier Mon but i nique est de montrer que rien n'est plus admissible qu<! la mesure du degr terrestre attribue par moi aux gyptiens; mais, si les connaisa ce sances que cette opration suppose ont appartenu peuple, il est ncessaire tnent de mon sujet d'en faire l'numration ont recueilli, succincte. dans leuis Hrodote voyages, et Diodore des faits de Sicile prcieux dit peuple,

de l'atronomie, c<s questions, ici toutes

ont gomtres qu'il serait dplac

Aucun qui dposent pour les I gyptieus. celui-ci, ne s'est plus apj liqu observer le mouvement et le cours des astres. Les prtres avaient des tables astrodresses et depuis un temps immmorial, nomiques l'amour taire. de cette science tait chez eux comme hrdiIls marquaient au juste les rvolutions des plaet leurs mou vei tiens directs, stationnaires et ntes, en un mot, Un long usage leur avait appris rtrogrades les choses prtend nations de: connaissances loignes mme que les Chldens n'ont ordinaires rendu on les divi-

si clbres Babylone, astronomiques que parce de l'Egypte 2. Ailleurs qu'ils, taient originaires aprs avoir dit que les Thb lins se regardaient comme les auteurs avaient et qu'ils ( l'astrologie exacte), une anne solair* de 565 jours il ajoute qu'ils
de M. l'onastronc mi2 Diodore liv. i, . Terrasson. h, de Sicile, traduction Bibl. dc histor. l'abb

de l'astronomie

rier ques.

Voyez les Mmoires sur les antiquits

DES avaient

ANCIENS fort

GYPTIENS, exactement

CH. XII.

457

calcul dont

de l lune juste dore, qu'il

ils donnaient

les clipses dtt soleil et par avance un dtail trsactuelle'. avait Dioaverti de l'Egypte,

nous ne ouvrages originaux donc trop regretter la destruction de ces crits pouvons ce que nous avons Nous nous en tiendrons, dit-il,
trouv

et trs-conforme en commenant dans puiserait

l'observation le tableau les

dans

les livres et nous le

qui

ont

t crits

gyptiens, fidlit. Les

rapporterons

par les prtres avec une exacte

la cause des clipses et connaissaient gyptiens un grand nombre ils en avaient observ on rapporte, , entre autres fait 5y 5 observations choses, qu'ils avaient et 802 d'clipses lunaires. Il est resolaires, d'clipses marquable quantits ces deux marqu, Le rcit ce qui le rapport entre ces deux -que qui existe est conforme la proportion qui rgne entre Ainsi que d'autres l'ont red'clipss. espces cette conformit est donc prouve l'exactitude du fait. et de Diodore vient confirm;

parfaitement

l'appui, est la rputation a faite qu'on les clipses. d'avoir su calculer leur disciple Thals Bailly a dj observ trs-judicieusement que la vie de ce phin'aurait les mouvemens losophe pas suffi pour observer avec la prcision le calcul qu'exige aussi pensait-l des clipses que la fameuse prdiction sur un cycle lunaire de Thaes tait appuye appartenant du soleil aux Cette gyptiens. l'historien Weider,
1 Diodore 1 'Weidler, de Sicile, Hist. Bibl. astron.

et de la lune

avait opinion de l'astronomie2.

hist. p. 71. liv. i, . n

dj

t mise

par

Selon
trad. de l'abb

Aristote,
Terrasson.

458

EXPOSITION

EjU

SYSTME observer

MTRIQUE des toiles

les gyptiens savaient par les plantes. Les

les clipses

ils ont conu et ralis l'ide de la premiers, du tempt mesure exacte et de ses parties. Personne. ne aux Egyptiens de la semaine', conteste l'invention ni celle des clepsydres2, ils avaient des cadrans, aussi selon toute si apparence, ,] ftsqu'Eudoxe qui sjourna dans ce pays fit connatre un cadran fameux, sans

long-temps

comme le dit l'historien loute, a <ause des lignes horaires et des courbes une sorte de rseau3. On leur qui y formaieni doit une valuation du ( iamtre du soleil, que j'ai rapappel l'araigne, des mathmatiques, porte plus haut,et Ils avaient mesur qui n'est exacte point loigne de la vrit4. de l'cliptique. nent l'obliquit saient l'existence

Ls Egyptiens connai; ils faisaient mouvoir la J erre autour comme dont

1 dre tiens, jours 2 lib.

des antipodes; du soleil immobile, pythagoricien, de

tout

l'enseigna la doctrine

Nielas, entrana
L orrpdes

philosophe l'opinion
de l'Egypte

Copernic5.
ce qu'il dit d'une sorte dans un traces de

Ils
de l'asca-

Voyez Phereeyd. Fragm, des plantes, selon les est de la conserv semaine. dans

Eg celui

tronomie, parle dran consistant creux o taient

hmisphre les lignes die, aille solocalum est

Macrobe, Poyez i cap. 21 et beaucoup auteurs. Sans doute les l'art de cet de tenir de corriger instrument, le niveau fections soin

Somn. d'au

S:ip. res ens

savaient

gypt les itnr eren aj ant const

qualher in hemispheerii speciem cavatd ambitione cur vatum, infr lineas diei per duodecitn deiignatb saxeum vas

horaires. lis ortum,

JEquinbxiali

;nt.* hprarum numei*o,quas stylipromiMacrobe ne dit pas quel ils nentisumhra cum Cransitu moyer sotisprtuavaient me mesurer tereundo etc. imagin pour distinguit, ( Macrobe, de l'eau Somn. lib. 1 cap. 20. ) partie couHe; aliquote Scip. mais cette seule 4 opration supj ose ci-dessus, Voyez pag. 34- 5 Je de mesures et de ids ici le de Col'emploi pi rpte passage Ciceronem, trs-prcis. pernic Reperi apud 3 Vilruv. Arch. lib. ix, Nicetam terrain primum scripsisse car 9. Macrobe qui parat avoir einpri nt moveri; inde occasioncm nacts,

DES avaient Thals Cette tait tus, que mme

ANCIENS conu

GYPTIENS, l'ide

CH.

XII.

45g

et Pythagore

des mondes de la pluralit la puisrent en Egypte.

du mouvement de la terre opinion gyptienne celle de Pbilolas, d'Hrodote de Pont, d'Ecphand'Anaximandre et autres tandis pythagoriciens; Eudoxe, Sosigne, ont cru Calippe, Aristote, Archimde, du

Platon,

Hipparque, et Ptolme, monde. Ptolme connu

avait

Pline, Snque, Diogne-Larce la terre immobile au centre

rejeta

le vrai

systme
Par une

du monde, leur
de cette

qui

tait 7 de

des gyptiens,
enseigne aux Grecs.

et que mouvement

Pythagore,
suite

disciple
erreur,

il

mcommut

le

rel

de

Mercure

et

Vnus, tt,

avaient que les Egyptiens s'il et admis ce mouvement,

dcouvert il aurait

ou plureconnu le

vritable

taient systme cosmique. Comme les opinions il semble qu'il ddaigna celle qui appartenait, partages l'Egypte; et Vnus tournaient savoir, que Mercure autour du soleil ainsi que le remarque le clbre car auteur tion rien de la Mcanique de cette hypothse. conclure
et ego (De de terr prf.

du

il ne fit pas mme menon ne peut Ainsi, je le rpte, silence affect de Ptome sur les cleste,
nenr marque vemens autour leurs leur fine de du prtres astronomie, et importante Mercure soleil. attira La et est des de la re-

cpi tare.

mobililate ad Paul. Vitruve, des les

agiIII.) Made

Revol.

monVnus de phitoute leur 17

1 Voyez crobe.

CicroD, exacte

rputation

La direction leurs pyramides, cardinaux, points de avantageuse server des mthodes ses. Mais il est ce

faces

vers donne leur

quatre une ide d'obavaient t

losophes

manire qu'ils

probable

les clippour calculer qui fait le plus d'hon-

qu'elle la de constitution professes clu systme l'univers. ( Exposition du monde, 2* Jit. ) p. 202, in-4, a sur

apparence, est redevable

les premiers et, selon de la Grce de l'cole Pythagore des ides saines

46o EXPOSITION observations a ignore'es Le cercle

DU

SYSTME

MTRIQUE sinon qu'iHes

l'usage* d'or ou pli itt dor, qui tait Thbes sur le monument d'Osy cru ndyas, et qui avait de tour 365 dont chacune rpondait un des jours de l'ancoudes, des ne, et o l'on avait m arque' le lever et le coucher astres pour chaque jou:, n'est-il pas encore une preuve e astro ajouter en faveur de a ralit des observations en gypte? i ]e cercle pouvait nomiques vations azimutales et u une multitude vrit, il ne nous a pas t conserv'; servir auxobserA la d'usags. mais, en reprcieux monu-

de l'astppi ,pmie gyptienne ou bien qu il en a dissimul

vanche, nous possdons cinq zodiaques, mens dont le tmoignage est irrcusable. Je ne veux pas citer ici le puits de Syne, qui servait on du solstice; mais je ferai resans doute l'observt de avec quelle eJ actitude la grande pyramide marquer Memphis et toutes k s autres taient orientes. Les savaient do ic bien tracer une mridienne gyptiens on sait que cette opration est dlicate; mais quelle difficult,quelle prc sion n'exige-t-elle pas pour une

ou plus de 716 pieds? a longue de 232m|, mme, &\ec tous les secours de la science Aujourd'hui il serait malais de tracer avec prcision perfectionne, une ligne d'une aussi grande longueur, qui serait parfaitement oriente. On a cru que le des: ein des gyptiens, en construisant la grande pyram de, avait t de faire, par son a muelle de l'quinoxe, moyen, l'observation parce que, disait-on,
Voyez

mridienne

l'inclinaison
plus haut, chap.

des cts
i r, , n.

est telle,

que,

le jour

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

XII.

46

de

i'quinoxe

midi,

le centre

du soleil

est exactement

dans

mais il n'y a nul fondele plan de la face du nord; ment cette ide. L'angle de la face avec l'horizon est du lieu tant 290 69' 49", la de 5i 19' 4" la latitude hauteur de l'quateur est,de 6o o' 1 1" il y a donc une diffrence plan de 8 41' de la pyramide Peut-tre Te'quinoxe. dont l'inclinaison Il existe ainsi 7 environ le soleil trente-trois arrivait jours dans le avant 9

s'agit-il tait plus

pyramide considrable.

d'une

diffrente

Cassiodore par Solin, absoret Ammien-Marcellin savoir, que les pyramides Ce que je viens de dire de la grande baient leur ombre. de la consomption pyramide, prouve que le phnomne de l'ombre lieu dans toutes les saisons n'y avait point rapporte de noxe l'anne. du Environ printemps, . midi, La trente-trois la face et ce du avant jours nord commence l'qui tre les de

une tradition

illumine jours mois

pendant en sus.

les huit

a lieu tous phnomne mois qui suivent et un tiers de l'obliquit changement n'est pas

diminution

tique n'a se passait

point apport un grand La diffrence autrefois.

de l'clip ce qui de de

d'o parat pour l'poque jour, en moins, laquelle cette obliquit de Syne, poque 5' 23" Il parat la thorie rapporta astres. curieux
1 Voyez

dater

le puits tait de 240

avaient au moins bauch que les Egyptiens des plantes. C'est de l'Egypte qu'Eudoxe des notions sur les mouvemens de ces prcises nous a transmis ce fait d'autant qu'il
II vol. i,

Snque

plus

pour. l'histoire
la Description

de l'astronomie,
de Syne, A. D. chap.

remonte
pag, 124.

462

EXPOSITION

DL

SYSTME

MTRIQUE
aux sphres les

sicles avant J.-C.' Quant prs de quatre 'matrielles dans lesqe les Eudoxe faisait selon Aristot et Simplicius, il plantes, un jugement d'asseoir sur cette opinion, contraire n'est-il lme toujours donna, colures sicles la vraie pas plus digne ou Hipparque. compris comme tant solsticiaux avant lui; et bien phj sique cleste.

mouvoir

est difficile d'ailleurs Eudoxe que Ptopas avoir si

Peut-tre

dr reproche 'Au reste, le do leons son

cet gard il ne parat

des Egyptiens, puisqu'il une position des temps, dix qui remontait peu prs celle des de

equinoxiaux, position qui est

monumens On Cette

astronomiquss les noms ignore

de Tcntyris. des astronomes

si coi traire ce qui singularit, et mme 1\ sage des Grecs, a nui beaucoup modernes, la rputation de saVoir des anciens Mais gyptiens. connat-on caniciens oblisque, les noms ? Celui a-t-il de Isurs architectes et de leurs qui le premier laiss ion nom te cachet amais

l'Egypte. existe chez les

mc-

d'ouvrages qui portent auteurs nous sont pour Ceux qui ont

ou lev un conu la postrit? Que du gnie, et dont les

inconnus!

gyptiennes, o l'Egypte ses savans

la nature des institutions approfondi, ne seront de cette ignorance point surpris nous a laissas des noms de ses artistes, de

les plus illustres la renomme ne parat pas avoir t le but de leurs :ravaux, mais l'utilit publique et la gloire de l'Etat. i se consacrant l culture des sciences et des arts de l'Egypte les (ollges ms par des vues bien d ffrentes de celles
1 Senec. Qust. nat. lib. vu.

taient

ani-

qui font agir

DES les individus; la conservation l'absence dominant avec cette

ANCIENS et peut-tre de tant

GYPTIENS, faut-il de attribuer

CH.

XII. l'existence

463 et

monumens magnifiques Le got totale de l'amour individuel. propre de ces hommes tait celui du beau et du vrai passion l'on consent volontiers sur continuer plan que du travail ne

un grand ouvrage, son matre ou ses est tous; nous a donc mais

et l'achever prdcesseurs. les

le mme

L'honneur aucun. noms

il n'appartient transmis point

L'histoire des astronomes

les plus imporqui ont fait les dcouvertes gyptiens tantes de la science; car je ne parle pas pour les progrs nous prsentent icide Necepsos etMane'thon quePline comme dont mme C'est assez Pline rcent'. nous Petosiris est un autre le nom, et qui astronome est de la a conserv

poque3.

ici le lieu de citer une opinion peut-tre pythades plantes, au sujet des distances goricienue opinion en Egypte, la source comfut sans doute puise qui mune chement un des connaissances qu'en a fait habile et digne des pythagoriciens. avec les observations et connu d'tre dans mis les sous Le rapprodes modernes sciences, les yeux m'a du

professeur curieux paru lecteur 4.

1 Plin. Manthon Hist. le fait nat.

lib. au

n,

antrieur

cap. 23. Psamsicle Chr. si

lib. fait

JEneiJ. mention et Eusbe

vers.

aussi

272) des crits C/ironco

Suidas de ) Pede

c'est--dire mtique, avant l're chrtienne. pag. 75 et 76.) s II remonterait l'on en croyait

vue

(Sync.

tosiris ceux de Necepsos. 4 J'ai extrait note P. insre Prvost,

(in ce

Ssostris, un vers d'Ausone, de ces dans deux

d'une qui suit par M. le professeur de Genve, dans la

epist. xix. 3 Il est question vains astronomes

Bibliothque cri(ad Scrvius pag. sant

britannique (n. 292, fvrier en y faiC/fG, i5o8), modifications. quelques lgres

464

EXPOSITION voit,

Dt

SYSTME

MTRIQUE

On

de Time, distances intervalles ttracordes

dans le dialogue dit-il, qui porte le nom les que ce philos ophe pythagoricien compare des plantes mx nombres les qui expriment de l'chelle de deux diatonique, compose

( (n sait que ce n'tait par disjoints point le nombre des vibration; ou la longueur des cordes, mais estimaient c ue les pythagoriciens par les poids tendans, la valeur ou bien les des tons; des carrs de c'to it donc des cette par les rapports nombres des oscillations doubls x". or, 1

nombres parfait, 64;

dernire

l'accord a5, 56,

sont 5, et en div sant

6,25; g; 16: or, ces cuatre des dit tances dans Je rapport la Terre Vnus cure, En continuant cette

espce qui expriment sont 16, 6, 8; les carrs 4; par 4, la suite devient nombres sont peu prs relles du Soleil Mer-

et Mars. suite dans la proportion harmode 20 et en nombres et rduits les nombres 4; 6,25; qui r-

on a 4 > 5 6 io 15 nique, carrs la forme pythagoricienne, 100. Tels sont g; 16; 25; 56,25; sultent du calcul

ils rpondent, les quatre dePythagore; aux distance s de Mercure, la Terre Vnus, premiers, celles de Jupiter et et Mars, et les deux lerniers, 3. Mais le nom ire 25 ne Saturne qui est le cinquime,
les ntes, mais Voyez voy. lib. Pline, d'aprs distances de en le aussi tons texte s onne Pythagore, la terre aux plaet en parties idc ton inixact. fort parat lib. n c[ in Sontn. 22 i Scip. pythagoriciennes, par les rapports des en simples, les calculant L'historien

Hist.

natur. Macrobe

remaravaitdj mathmatiques commise ce sujet sur qu l'erreur la foi de Nicomaque des (Histoire tom. Macrobe .math., p. 126); i' n'est tomb dans cette faute. point 3 L'ordre des plantes n'est point tel dans mais on voit, Platon; par le passage de Pline cit ci-dessus,

11, cap. I. r sjette 3 Ici le gomtre moderne avec raison par lai uelle l'hypothse valuer les dis! >nces on prtendait

DES correspondait sophe MM.

anciens' alors

gyptiens, h aucune peut-tre Bode,

ch.

xil

4.6S

en effet qu'il devait y avoir entre Mars et Jupiter. plante quelque les quatre astrodes rcemOr qu'on a dcouverts cette lacune. La distance de la viennent ment, remplir Terre au Soleil e'tant leur iooo, effectivement distance moyenne la distance est

souponnait Lambert et

connue. plante l'ont comme

Ce philofait depuis

de 2722. On trouve de que Ce'rs est de 2765 Pallas, Junon 2791 2657 Vesta, c'est--dire sont peu prs toutes la 2675 qu'elles mme distance. La srie pythagoricienne donne 2777
au lieu de 2722.

Ainsi, supposait

dans

le mme

endroit

du

une plante, on a trouv, rellement aprs lui, qu'il existait plusieurs corps plantaires. Je n'entreprendrai une conpoint d'expliquer si extraordinaire, et je me hte mme d'ajouter cidence d'Uranus sort de la loi gnrale. En que la plante que les
comme Terre), Mars, Tatius les trime mettaient vait l'ordre de la ment, j'ai en pythagoriciens il suit la Mercure, Jupiter (Uranol. Egyptiens rang cela et les pinaient Lune la (ou le Soleil, Achille tances mme du Soleil celui aux des que rvolutions. On mentaire M. Biot est le plantes, dures de leurs le Trait l-

Pythagore sicles vingt-quatre

ciel

Venus, Saturne.

trouve

dans

dit que pag. i36) mettaient au quale Soleil, les Grecs que Ptoiae suiEnfin, des jours ncessairela faut srie que les Egyptiens.

d'astronomie

au sixime.

(tableau et 2767,2 2769,3 de Crs et de Pallas, 2765 et 2791. D'aprs

de physique de la page fio) pour les distances au lieu de de le tableau

qui resultedesnoms semaine, suppose on sait, comme Il ne

plus que rapporte. au centre le Soleil transposer du sysen sa place; et mettre la Terre tme, ont opinion que les pythagoriciens enseigne, en Egypte. et Cet qu'ils ordre avaient dans puise les dis-

la page les distances du Soleil 545 Mercure, la Terre, Vnus Mars, les astrodes, et Saturne, Jupiter en millions de lieues; exprimes moins d'un demi-million de i3, prs, sont respectivement 52y, bres vost 25, 34 j, et Ces nom23g. gS-j, 1797 diffrent de ceux qne M. Pra employs.

A. M.

TH.

3o

466
effet,

EXPOSITION
continuant

DU
l'hille

SYSTME

MTRIQUE
on carr Terre trouvera et rduit, au Soleil du 7 de

40; pour 8e terme, fait 400; ou bien la tant ce nombre 1000, soleil selon Uranus M. Prvost; est,

harmonique, ce nombre tant distance ait de la Or,

44444cette

la distance de 19874 la moiti

dans

avec lui, que rien, conclure, 44444** H faut supposer de dans le systme du mcnde, ne conduit mais cette lois dans les distances des plantes pareilles thorie taine turne singulire approximation inclusivement. doctrine n'en e prime les mmes pas moins distances, instruits une avec une cer* Sa-

ce qui sans doute

proportion, est moins que

jusqu'

Cette

de l'Egypte des spculations aussi tiques une

des pythagoriciens, est propre nous donner de l'astronomie de mon iment

l'cole

ide favorable c'est anauxde la

sorte

et gyptienne, des temps prcieux

mais ignorant sont assujettis quels connaissance des lois vaient prit doute

les mouvemens elliptiques les corps clestes, privs

de Kepler, les gyptiens ne poutrouver Une proque des 1 elations approches. de l'acoustique, dcouverte sans remarquable avant des rapports *ore leur fournit peu p -es ceux des distances des plails se servirent des conoit bi 3n comment Pytha

bien

qui convenaient et l'on ntes,

uns pour reprsenter les autres ces peuples ont toujours t extrmement sensibl as une certaine harmonie dans les rapports
1 Cette 662117300 3 Voyez

et les prope
absolue dit es sur

rtions
de

de toute

espce'.

distance lienes. ce que

j'ai

les

proportions adoptes par les gyptiens en architecture, dans les Mmoires A. D., vol. t. descriptifs,

DES

ANCIENS

GYPTIENS,

CH.

XII.

467

Je sais combien cule

la critique

moderne cleste

a blm

le ridi-

de la prtendue musique de Platon en traitant mais, ne devait-elle tifiques nement

pas approfondir ces ide'es servaient auxquels les

de Pythagore et ces visions avec svrit, 1 les faits sciendavantage d'emblme et d'orde chercher avaient d-

? N'tait-il

reconnatre

pas plus philosophique nombres que les anciens

comme avec une certaine couverts, exprimant justesse les intervalles des corps clestes? d'ailleurs Qu'est-ce si ce n'est une progression musicale, que l'harmonie fonde sentes sur par des des lois naturelles nombres fait et constantes, et reprfournit Ce l'exprience? pour ramener pas si digne d'ailleurs si conlois

premier essai, les phnomnes de mpris1;

par une loi

que les observateurs

et peut-tre a-t-elle t le germe de celles imparfaite, qui ont duit les modernes par degrs saisir les vritables du systme J'ajouterai les nombres du monde. une remarque assez

n'est gnrale, cette tentative,

diatonique sont les mmes mesures

harmoniques, etles distances que ceux

c'est que singulire, -la-fois l'chelle reprsentant plantaires pythagoriciennes, les rapports expriment Egyptiens. des

Qu'on jette des mesures et qu'on les yeux agraires', examine les valeurs de la base de la grande et pyramide en diffrentes celles du stade carr, exprimes mesures de voir les nombres on sera surpris harmoniques pytha Le grand Kepler sicale l'arrangement a Voyez ci-dessus, a cherch du systme pag. 3^2.
3o.

de superficie sur la table

qui chez les

lui-mme cleste.

expliquer

par

l'harmonie

mu-

468

EXPOSITION

DU

SYSTME

MTRIQUE les

comme si on dans les cases du tableau eoriciens nombres. d'avance vec ces mmes avait remplies
9

Base Stade de carre. la pyram.l I 4 I 6 I > I I )). |I J6 1 25. | |I 56|. I I io. ioo. | I II

Le

ttraroure

l'arou

superficie, niques, comme

Tlraroure Diplthre Aroure. Plthre

prsentent et conduisent on voit par

444* i> 4 a ! 6^.

de mesures 'e, et les autres au: si les mmes harmorapports i me au 8e et au gc terme, table
25. x a5. s 25. 56^. 1 100. 100. 100. 100. I00' 4qo. 4p goo. 900. u

cette
^1*

petite
! 'G u 16. 16.

carr. carr

Quart d'aroure. Schnion Canne carre. Dcapode Orgyie jtnpelos

(.

carr. carre. carr.

Ainsi

les nombres

la proprit toniques, mesures

des Egyptiens avaient haira ioniques les intervalles te ut--la-fois diad'exprimer les distances d. !S plantes et les rapports des au lecteur studieux et ami de

ces curieux si j'ai rsultats; l'antiquit russi appeler l'attention des savans sur un nouveau et je ne heureux, champ de dcouvertes jt m'estimerai d'avoir cherch claircir un sujet regretterai point hrisse' de difficults, et en apparence aussi ingrat qu'pineux. qu'pineyx.~ Je terminerai ce chapil re par la citation d'un passage d'un sitif ancien crivain d'asironomie. il confirme absolument (omme Ce passage est le rsultat de toutes je l'ai avance poces

Je laiss agraires. approfondii

recherches,

et prouve,

d'aprs

DES l'tude des

ANCIENS

GYPTIENS,

CI-1.,Xll.

469

a t terrestre monumens, que le degr rellement mesur en Egypte. On dit Achille Tatius, que les gyptiens o rapporte, les premiers > mesurrent le ciel et la terre, et inscrivirent mettre seulement terrestre, excut leurs dcouvertes leurs sur des stles pour en transla mmoire non Ainsi, une mesure du globe on avait fait en Egypte du Nil qu'on mais c'est sur les bords avait descendans opration. les Chaldens revendiquent fois cette la

pour la premire L'auteur ajoute que gloire de ces dcouvertes pas favorable leur

mais ce qui prouve qu'il n'tait t c'est il qu'aussitt prtention

si moderne, aux compar ajoute que les Grecs (peuple attribuaient chez eux cet honneur aux deux premiers) et qu'il cite en aux hros et aux philosophes, dieux, le tmoignage des potes .Eschyle Sophocle, preuve Euripide. Palamde, l'astronomie, Il cite encore inventa Selou ces potes, ce serait Astre, Promthee, l'invention et des mesures. de

qu'appartiendrait des nombres, de l'criture et aussi

Homre et mme cra

Aratus qui dit qu'Astre Mais Achille Tatius les astres";

et ne parat point faire cas de ces traditions absurdes; aux Egypil est assez vident qu'il donne la prfrence et qu'il les met la tte des Inventeurs, tiens, puisqu'il D'ailds la premire de son trait. les nomme ligne c'est pour l'astronomie, leurs, de la mesure de la terre, et non pour la dcouverte Tatius qu'Achille rapporte
t

TV OptV&V<Kai TWVJ-VKAlstfASTf^^Ht AtyO-lflioU KO'yO^X.st ^^T^U? Uranot, si t Sjtfjrsipav toi is h c-tSixais vse}.por4a' Tatius, (Achill. Pelav. 121. ) pag. a Thv Jt sic 'rTpst/ov. y$r?tVy al hvctuv,

47o

EXPOSITION,

ETC.

II tait donc constant pour lui, que origines. plusieurs avaient et effectu cette meles gyptiens ent repris devons-nous en tr avaient sure surpris, puisqu'ils calcul les distances et que le seul lment clestes, qu'il deur y ait pour exprimer du globe? P oes intervalles, c'est la gran-

CHAPITRE

XIII.

Eclaircissemens

et recherches

tymologiques.

Xjes noms sur

ides

que

nous

allons mesures

proposer gyptiennes,

sut

de plusieurs

des l'origine sont fondes

des analogies et des rapprochemens dont plusieurs nous ont paru neufs et assez vraisemblables po