Vous êtes sur la page 1sur 3

Accord relatif au protocole financier annex l'accord crant une association entre la CEE et la Grce (Athnes, 9 juillet 1961)

Lgende: Le 9 juillet 1961, la Grce et la Communaut conomique europenne (CEE) signent un accord d'association qui prvoit la possibilit d'une adhsion ultrieure. En mme temps est sign l'accord relatif au protocole financier annex cet accord d'association. Source: Journal officiel des Communauts europennes (JOCE). 18.02.1963, n 26. [s.l.]. Copyright: Tous droits de reproduction, de communication au public, d'adaptation, de distribution ou de rediffusion, via Internet, un rseau interne ou tout autre moyen, strictement rservs pour tous pays. Les documents diffuss sur ce site sont la proprit exclusive de leurs auteurs ou ayants droit. Les demandes d'autorisation sont adresser aux auteurs ou ayants droit concerns. Consultez galement l'avertissement juridique et les conditions d'utilisation du site. URL: http://www.cvce.eu/obj/accord_relatif_au_protocole_financier_annexe_a_l_accord_creant_une_association_entre_la_ce e_et_la_grece_athenes_9_juillet_1961-fr-69592260-f1a5-4f5f-9cdb-db2eb0ffbf57.html Date de dernire mise jour: 25/09/2012

1/3

25/09/2012

Accord relatif au protocole financier annex l'accord crant une association entre la Communaut conomique europenne et la Grce
(63/113/CEE) LES REPRSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES TATS MEMBRES DE LA COMMUNAUT CONOMIQUE EUROPENNE, RUNIS AU SEIN DU CONSEIL, vu le protocole financier annex l'accord crant une association entre la Communaut conomique europenne et la Grce, considrant qu'il est ncessaire de fixer les modalits du financement des prts et des bonifications d'intrts prvus audit protocole financier, SONT CONVENUS des dispositions suivantes: Article premier Les prts prvus au protocole financier seront normalement octroys et financs par la Banque europenne d'investissement. Article 2 Pour le financement d'une premire tranche de 50 millions de dollars US du crdit total, les tats membres de la Communaut donneront la Banque un mandat de crdit (Kreditauftrag). En excution de ce mandat, la Banque procde au financement en son propre nom, pour son propre compte et sur les ressources dont elle dispose. Les pertes ventuelles rsultant de l'acceptation de ce mandat seront couvertes au prorata des souscriptions des tats membres au capital de la Banque. Article 3 En ce qui concerne le solde de 75 millions de dollars U.S.A. dans le cas o la Banque serait dans l'impossibilit de procder un financement direct, la procdure prvue l'article 2 pourrait tre applique. En tout tat de cause, les tats membres prendront, en tant que de besoin, les mesures requises pour mettre la disposition de la Banque les moyens ncessaires au prorata de leur souscription dans le capital de celle-ci. Article 4 Les moyens ncessaires pour l'octroi des bonifications d'intrts seront fournis par les tats membres au prorata de leur souscription dans le capital de la Banque. La procdure de versement des fonds et les modalits de l'octroi des bonifications d'intrts seront arrtes par le Conseil statuant l'unanimit. Article 5 Le prsent accord sera approuv par chaque tat membre conformment aux rgles constitutionnelles qui lui sont propres. Le Gouvernement de chaque tat membre notifiera au secrtariat des Conseils des Communauts europennes l'accomplissement des procdures requises pour l'entre en vigueur du prsent accord. Celui-ci entrera en vigueur la date de la notification effectue par le gouvernement qui procdera le dernier cette notification.
2/3 25/09/2012

Article 6 Le prsent accord, rdig en un exemplaire unique en langue allemande, en langue franaise, en langue italienne et en langue nerlandaise, les quatre textes faisant galement foi, sera dpos dans les archives du secrtariat des Communauts europennes qui remettra une copie certifie conforme chacun des gouvernements signataires. EN FOI DE QUOI, les plnipotentiaires soussigns ont appos leurs signatures au bas du prsent accord. Fait Athnes, le neuf juillet mil neuf cent soixante et un. Pour Sa Majest le Roi des Belges, Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen, Paul-Henri SPAAK Fr den Prsidenten der Bundesrepublik Deutschland, Alfred MLLER-ARMACK Pour le Prsident de la Rpublique franaise, Maurice COUVE de MURVILLE Per il Presidente della Repubblica italiana, Emilio COLOMBO Pour son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg, Eugne SCHAUS Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, H. R. van HOUTEN

3/3

25/09/2012