DVD con USB y escner progresivo

JD-VD143 MANUAL DE INSTRUCCIONES

Antes de operar esta unidad lea las instrucciones con cuidado y gurdelas para futuras referencias. Preguntas? Visite nuestra pgina electrnica www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

INTRODUCCIN Caractersticas generales

Gracias por la compra del JD-VD143 Desempaque la unidad y asegrese de los accesorios no se pierdan. Guarde el empaque original para cuando la tenga que mandar o transportar en el futuro.

DVD con USB y escner progresivo

Capacitado con la codificacin del MPEG4 Capacitado con la codificacin Dolby Digital Salidas de video entrelazado y escner progresivo Salida de audio digital coaxial Funciones mltiples para el subtitulo, ngulo y audio. Operacin programada para la operacin de ejecucin y acercamiento Ejecucin de movimiento despacio y rpido Con conveniente informacin en pantalla por sus siglas en ingls OSD (On-Screen Display) y protector de pantalla. Medios compatibles a ejecutar: DVD / VCD / / MPEG4 / MP3 / JPEG / CD de Audio / CD-R / CD-RW / CDR / CDRW / CD de fotos Kodak

En la caja
Unidad principal Control remoto (batera incluida) Cable AV Manual de instrucciones Tarjeta de garanta

ERROR DEL DISCO (DISC ERROR)

Este equipo es construido con una opcin en los circuitos para corregir los defectos menores en el disco. De todas maneras existen lmites, todo depende de la cantidad de correcciones que tenga que hacer. En algunos casos, el CD puede escapar hacia otras pistas, o partes de las pistas, mientras que est funcionando. Este problema podra ser causado debido a defectos (como ralladuras) en el disco y no es posible para los circuitos de correccin arreglar el error. Si esto ocurre, trate otro disco. Si la unidad opera normal, el problema de escape es probablemente debido a que el disco es defectuoso. Nota: solo el tipo de discos mencionados arriba pueden operar en esta unidad.

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

TABLA DE CONTENIDO
COMENCEMOS Introduccin. ..... 2 Compatibilidad6 Ubicacin de los controles (Unidad Principal). 7 Instalando las bateras en el control remoto .. 9 Notas en el control remoto. 9 Acerca de las salidas de audio 11 Acerca de las salidas de video 11

Ubicacin de los controles (Control Remoto) 8

Breves instrucciones en la instalacin del DVD 10

Conectando al equipo de TV con entrada de audio de 2 canales 12

Conectando a un amplificador de audio con la entrada de audio digital. 13

Navegando entre el men Setup (programacin) . 14

Language Setup (Programacin del Lenguaje) . 14

Video Setup (Programcin del video) .. 15

Audio Setup (Programacin del audio) 16

Misc setup (Programacin Misc) .. 17 INSTRUCCIONES DE OPERACION Botn [STOP] . .. 18 Botones [0-9] . 18 Botn [GOTO] . 18 Botn [ZOOM] ..... 18 Botn [MENU] .. 18 Botn [SUBTITLE] ... 18 Botn [TITLE] . 18 Botn [AUDIO] ..... 18 Botn [ANGLE] .... 19 Botn [REPEAT] ... 19 Botn [PROG] .. 19 Botn [PLAY / PAUSE] .. 19 Botn [SETUP] .. 19 Botn [STOP] .... 19

Botn [OPEN / CLOSE] .... 18

Botn DIRECCIONALES [ / / / ] 19 Botn [OK] 20

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

TABLA DE CONTENIDO
INSTRUCCIONES DE OPERACION (CONTINUACION) Botn [] FWD ... 20 Botn [] REV .. 20 Botn [|] PREV .. 20 Botn [|] NEXT 20 Botones [VOL] . 20 Botn [MUTE] .. 20 Botn [USB] .. Botn [DISPLAY] .. CARACTERSTICAS AVANZADAS 20 20

Ejecutando los MP3 / WMA / MPEG4 21 Desplegando el CD de fotos . 22 USB ...... GUIA DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO Manejo del disco . 23 Limpiando la unidad . 23 23

GUIA DE SOLUCIONES A PROBLEMAS MAS FRECUENTES 24 GUIA DE SEGURIDAD DEL USUARIO.. 25 ESPECIFICACIONES.. 30

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

COMENCEMOS COMPATIBILIDAD

DVD de VIDEO

Angulo mltiple

CD de AUDIO

Seleccin del Subttulo

CD MP3

Seleccin del sonido

CD de fotos Kodak

Aspecto de proporcin del TV

Dolby Digital

MPEG4

MPEG4 de VIDEO

Este producto incorpora tecnologa de proteccin de derechos reservados que es cubierto por mtodos de reclamo de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnologa de proteccin debe estar autorizado por Macrovision Corporation y est dirigido para el uso domstico y otros usos limitados a no ser que Macrovision Corporation lo autorice de otra manera. La ingeniera reversa o desensamblare estn prohibidos.

Este producto es compatible con los CD de fotos de Kodak y se desplegarn las fotos KODAK, El logo KODAK es una marca registrada de la compaa Eastaman Kodak y es usado con permiso.

Fabricado bajo la licencia de los Laboratorios Dolby. Dolby, Pro Logia y el smbolo de la doble D son propiedad de Dolby Laboratorios no publicado. 1992 - 1997 Dolby Laboratorios, Inc. Derechos reservados. ESTNDAR. Si tiene alguna pregunta con respecto a la compatibilidad de su Trabajo confidencial.

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

COMENCEMOS Ubicacin de los controles (Unidad Principal)

[Panel frontal]

1. 2. 3.

Bandeja del disco Sensor del control remoto Botn power (encender)

4. Botn OPEN / CLOSE (ABRIR / CERRAR) 5. Botn PLAY/PAUSE (INICIO/PAUSA) 6. Puertos USB

[Panel trasero]

7. 8.

Salida de Audio Digital Coaxial Salida compuesta de video.

9. Salida componente video (Y, Pb, Pr) 10. Salida de audio con CANAL 2.1. (L, R)

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

COMENCEMOS Ubicacin de los controles (Control Remoto)

1. OPEN / CLOSE (Abrir / Cerrar) 2. POWER 3. 0-9 TECLAS NUMERALES 4. ZOOM (Acercar) / MENU 5. SUBTITLE (Subtitulo) 6. SETUP (Fijar) 7. UP 8. LEFT 9. DOWN 10. REVERSE (Reversar) 11. FORWARD (Ir adelante) 12. PREVIOUS (Anterior) 13. NEXT (Proximo)

14. MUTE (Silenviar) 15. USB 16. GOTO (Ir a) 17. AUDIO / ANGLE (Angulo) 18. REPEAT / PROGRAM (Repetir / Programar) 19. PLAY / PAUSE (Ejecutar / Pausa) 20. STOP (Parar) 21. RIGHT 22. OK 23. VOLUME + 24. VOLUME 25. .DISPLAY (Desplegar)

Nota: La prensa larga activar las funciones marcadas en estos botones (MENU, TITLE, ANGLE, PROG). La prensa corta activar funciones marcadas encima de estos botones (ZOOM, SUBTITLE, AUDIO, REPEAT).

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

COMENCEMOS Instalando las bateras en el control remoto

1. Abra el compartimiento de la batera ubicada en la parte trasera del control remoto. Notas en el control remoto Por favor tenga en cuenta que el control remoto debe apuntarse directamente al sensor del control remoto para una mejor operacin.

2.

Inserte dos bateras como se muestra en la foto de abajo. Asegrese que la polaridad (+/) de la batera encaja con las marcas hechas dentro del compartimiento.

3.

Cierre el compartimiento de la batera.

Notas en el uso del control remoto 1. El uso inapropiado de las bateras podra causar que la batera derrame lquido y corrosin. Para operar el control remoto correctamente, siga las siguientes instrucciones: a. No inserte las bateras en una direccin equivocada. b. No intente cargarla, corto circuito, desmontarla, meterla o tirarla a las llamas. c. No deje las bateras viejas en el control remoto. d. No mezcle dos tipos de bateras o bateras nuevas con viejas.

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

COMENCEMOS
Notas en el uso del control remoto Continuacin e. Si usted no va a usar el control remoto por un largo perodo de tiempo, remueva las bateras que se encuentre dentro del control para evitar posible dao por la corrosin de la batera. Si la batera suelta lquido, limpie el compartimiento y luego inserte las nuevas bateras. Siga las instrucciones de seguridad y manejo listadas por el fabricante. Despus de limpiarla, lave sus manos.

2. 3. 4. 5.

No deje el control remoto en un sitio muy hmedo o caliente. No tire agua o lquido en el control remoto. No exponga el sensor del control remoto del DVD a luz fuerte, como la luz directa del sol. La vida de la batera es por un ao aproximadamente bajo la condicin normal. De todas maneras esto depende del tipo de batera y la condicin de uso. Si el control remoto no trabaja o la seal es dbil, reemplace la batera. Para mas durabilidad recomendamos las bateras alcalinas.

Usted puede ayudar a proteger el ambiente! Recuerde en respetar las regulaciones locales: no la bote con equipos elctricos, cuando la bote en una basura apropiada.

Breves instrucciones en la instalacin del DVD

1. 2. Ubique el sitio donde desea instalar la unidad. Vaya a la gua de conexin rpida que comienza en la pgina siguiente para conectar esta unidad a otro audio o dispositivos de pantalla. Mientras que instala esta unidad a otros dispositivos, el cable de la energa de todos los dispositivos en la el proceso de la instalacin, deben estar desconectados; esto es un propsito de seguridad. 3. Conecte el cable de la energa de todos los dispositivos otra vez. Antes de conectar los cables de energa, siga las instrucciones de seguridad en la seccin gua de seguridad del usuario. 4. Despus de conectar los cables de energa, prenda esta unidad y todos los dispositivos adjuntos. 5. Antes de operar esta unidad, programe las propiedades del sistema de esta unidad y todos los dispositivos adjuntos basado en la conexin de su preferencia. Para que vea el video y el contenido del audio de esta unidad y todos los dispositivos adjuntos debe programar las propiedades del sistema de manera correcta. Para esta unidad, vaya al sistema de programacin detallado en este manual del usuario. Para los dispositivos adjuntos, vaya al sistema de programacin detallado en el manual del usuario respectivamente. Notas especiales 1. 2. 3. Si deja de usar esta unidad por un largo tiempo, desconctela de la pares. Esta unidad debe ser operada de acuerdo con la fuente de alimentacin con la informacin marcada en la parte trasera de la unidad. Esta unidad puede que no sea compatible con algunos discos.

10

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

COMENCEMOS Acerca de las salidas de audio

Esta unidad soporta tres formas de conexin del audio: conexin de audio (estreo) de 2 canales y conexin de audio digital coaxial. Si usted tiene planeado en conectar el dispositivo a la conexin de 2 canales de audio o video, usted solo necesita conectar el cable de audio al los puertos FL (Frontal izquierdo) y al FR (Frontal derecho) ubicados en la parte trasera de la unidad. Si usted tiene algn sistema de parlantes en casa que tienen la entrada de audio digital coaxial, usted debe usar los puertos de la salida de audio digital coaxial. Note que los cables de audio del cable de audio digital coaxial no estn incluidos dentro del paquete.

Salida de audio digital Esta unidad soporta la salida de audio digital un sistema de audio externo a travs del cable de audio coaxial.

Salida de audio anloga Solamente para las salida de audio de dos canales.

Saldia S-Video y salida compuesta de video La salida de VIDEO compuesto es suficiente para ver una pelcula en un equipo de TV pequeo.

Salida componente video La salida componente de video (Y / PR / Pb) le da la mejor calidad de video.

Acerca de las salidas de video

Esta unidad tambin soporta la conexin de video tres en uno: conexin compuesta VIDEO, conexin S-VIDEO y conexin componente VIDEO. La salida componente video le da la mejor calidad de video por encima de las otras tres conexiones. La salida compuesta de video le da una buena calidad de video, lo suficiente para ver una pelcula en un equipo pequeo de televisin. De notas maneras, no es necesario de hacer todas las conexiones de video. Solo elija una de las conexiones de video disponibles en su TV o pantalla. Tenga en cuenta que los cables compuesta VIDEO no estn dentro de este paquete.

11

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

COMENCEMOS Conectando al equipo de TV con entrada de audio de 2 canales

Vea las siguientes notas para la conexin del video. ENTRADA DE VIDEO Pb

Pr ENTRADA DE VIDEO

VIDEO ENTRADA DE AUDIO R

Notas en la conexin del diagrama 1. Usted no necesita conectar las salidas de video incuso el equipo de televisin soporta todas las conexiones. Escoja y marque la conexin ms disponible ms apropiada en su equipo de TV. Los cables del componente VIDEO no estn incluidos en el paquete. Las salidas componente VIDEO estn marcadas como Y, Pr (o Cr) y Pb (o Cb) y estos tres puertos de componentes de video deben estar conectados de manera apropiada para que pueda ver la imagen en su equipo de TV.

2.

12

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

COMENCEMOS
Notas en la conexin del Diagrama Continuacin 3. Despus de hacer la conexin del video de su eleccin, por favor asegrese que su TV est en el modo apropiado. Si usted escoge la conexin componente VIDEO, su TV debe estar en el modo componente. Por favor vaya al manual del usuario del TV para que estudie el modo de la propiedad en detalle. 4. Algunos equipos de TV utilizan diferentes entradas de audio para cada modo de video. Por favor vaya al manual del usuario de su TV para cada estudiar la informacin mas detallada de esta propiedad.

Conectando a un amplificador de audio con la entrada de audio digital

COAXIAL Amplificador de audio digital Notas en la conexin del diagrama Algunos amplificadores audio o equipos de TV soportan la entrada audio digital coaxial. Si usted tiene un dispositivo de audio, usted puede conectar esta unidad con el dispositivo y con la conexin de audio digital coaxial. La conexin de audio digital coaxial puede permitir que un dispositivo tenga ms alta calidad del audio que otro dispositivo audio. Hay dos opciones en la conexin audio digital coaxial. Si su dispositivo de audio tiene la capacidad de Digital Dolby, esta unidad puede enviar el contenido audio digital en el formato RAW (CRUDO) al dispositivo de audio. El contenido audio en el formato RAW (CRUDO) es el contenido audio digital antes de descifrar el contenido de audio digital. Si su contenido de audio no tiene Digital Dolby, esta unidad puede tambin enviar el contenido audio digital en el formato del PCM. El contenido audio digital en formato PCM es el contenido audio despus de descifrar el contenido audio digital. Su dispositivo audio debe estar en el modo de entrada audio coaxial. Vaya al manual del usuario de su dispositivo audio para instrucciones ms detalladas. El cable audio digital coaxial no se incluye en el paquete. Entrada de audio Coaxial

13

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

COMENCEMOS Navegando entre el Men Setup (programacin)

En el men setup, existen pginas programadas categorizadas as: LANGUAGE, VIDEO, AUDIO y MISC. Cada pgina setup estar compuesta por varias opciones setup correspondiendo a cada categora. Language Setup (Programacin del Lenguaje)

1.

OSD LANGUAGE: Use el lenguaje para la informacin en pantalla On-Screen Display (OSD). Esta unidad soporta los lenguajes ENGLISH, SPANISH, FRENCH, GERMAN. SUBTITLE LANG: selo para seleccionar el subttulo lenguaje (subttulo del lenguaje). La funcin correcta de esta opcin depende en el contenido del subttulo soportado por el DVD. Si usted selecciona un lenguaje, la cual no est soportada por el DVD, esta unidad por defecto usar el subttulo del lenguaje del DVD.

2.

3.

AUDIO LANG: utilcelo para seleccionar el lenguaje de audio. El correcto funcionamiento de esta opcin depende en el contenido de audio soportada por el DVD. Si usted selecciona un lenguaje, la cual no est soportada por el DVD, esta unidad usar el lenguaje de audio por defecto del DVD.

4.

DVD MENU: utilcelo para escoger el men del lenguaje de la pelcula. Siga las instrucciones de operacin en la programacin del DVD MENU (MENU DEL DVD) en combinacin con la opcin escogida.

14

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

COMENCEMOS Navegando entre el Men Setup (programacin)

Video Setup (Programacin del Video)

1.

ASPECT RATIO: escoja 4:3LB, 4:3PS, 16:9 a. 4:3PS / 4:3LB: escoja esta propiedad cuando el reproductor del DVD est conectado a un TV de proporcin normal. Si ste escoge aspecto de proporcin y toda la pantalla del TV se llena, partes de la imagen en la parte izquierda y derecha se cortarn. 16:9: escoja esta propiedad si el TV tiene pantalla ancha. Escoger este aspecto de proporcin en una pantalla estndar puede que las imgenes se distorsionen debido a la compresin vertical.

b.

Nota: el aspecto de proporcin depende del formato del disco grabado. Algunos discos puede que no desplieguen las imgenes en el aspecto de proporcin escogido. Por ejemplo: si un disco fue grabado en el formato 4:3, y se ejecuta en una pantalla ancha de TV, barras negras aparecern en el lado izquierdo y derecho a los lados de la pantalla. Por favor ajuste las propiedades de la pantalla dependiendo en ambos tipos de TV y el material grabado en el disco. 2. TV SYSTEM: esta unidad de DVD soporta varios sistemas de TV, incluyendo Multi, NTSC, y PAL. Cuando un equipo de TV se fija solamente en los sistemas NTSC o PAL, la pantalla puede que titile y se vea sin color cuando selecciona el sistema equivocado. Para ms informacin, por favor vaya al manual del usuario de su equipo de TV. 3. VIDEO OUT: seleccione desde S-VIDEO, COMPONENT, P-SCAN (vea las instrucciones de conexin en otro sitio de este manual.

15

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

COMENCEMOS Navegando entre el Setup Menu (Men de Programacin)

Audio Setup (Programacin del audio)

1.

SALIDA DIGITAL: provea para el control de la Salida de Audio en los puertos S / PDIF para que trabajen juntas con cualquier dispositivo externo de audio (ejemplo Receptor, altavoces, etc.). a. OFF: Salida de audio Digital est deshabilitada b. PCM: esta opcin le permite al usuario para las seales estreo (2 canales). Esta opcin debe combinarse con el nivel de muestra ms bajo. c. RAW: esta opcin permite el uso de la pista original del audio del DVD. Esta debera solo escogerse cuando las seales Dolby Digital Ac3 se corren a travs de la salida de audio coaxial.

2.

DOWN SAMPLING: escoja ON u OFF. a. b. ON: el sistema disminuir el nivel de muestra por el nivel de muestra del audio ms alto (mas de 96K). OFF: Default (Defecto). Nivel de la muestra del audio ms alto puede ejecutarse.

16

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

COMENCEMOS Navegando entre el Setup Menu (Men de Programacin)

MISC SETUP: Selecciona MISC para borrar la informacin para restaurar Utilice configuracin predeterminada La informacin de las propiedades de facotra y vuelva a insertar el disco. Screen saber Enable/Disable (Habilitar/Deshabilitar) la funcin del protector de pantalla.

17

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

INSTRUCCIONES DE OPERACIN Botn [POWER]

Presione el botn [POWER] para encender/apagar la unidad. La unidad principal debe estar conectada al enchufe de energa.

Botn [OPEN/CLOSE]
Para abrir y cerrar la bandeja del disco, presione el botn [OPEN / CLOSE]. Para escoger la pista del disco, presionando de nuevo la opcin [ OPEN/CLOSE].

Botones [0 9]
Los botones [0 9, 10+] se usan para ingresar el tiempo, ttulo, captulo o nmero de la pista en cierto modo. Para el nmero superior a 10, use el botn [10+] con un nmero de control.

Botn [GOTO]
Para DVDs, presione este botn para escoger el titulo que desee y el capitulo y busca el tiempo del ttulo que desee y el tiempo del captulo. Para Super VCDs, VCDs o CDs, presione este botn para buscar el tiempo del disco y el tiempo de la pista y escoger la pista. Notas: Durante la ejecucin del VCD, el modo PBC debe fijarse en OFF. La funcin de este botn depende del tipo de disco.

Botn [ZOOM]
Mientras ejecuta un DVD, presione el botn [ZOOM] para acercar o alejar la imagen. Esta funcin difiere dependiendo del tipo de disco.

Botn [MENU]
Durante la ejecucin del DVD, presione el botn [MENU] para desplegar el men del disco del ttulo en curso. Durante la ejecucin del VCD/SVCD, presione el botn [MENU] para controlar el PBC ON/OFF. Nota: esta funcin est sujeta al disco.

Botn [SUBTITLE]
Mientras ejecuta un disco DVD, presione el botn [SUBTITLE] para activar el modo subttulo y para seleccionar el lenguaje del subttulo. Esta funcin depende del disco DVD.

Botn [TITLE]
Mientras ejecuta un disco DVD, presione el botn [ TITLE] para desplegar el men del ttulo del DVD o ejecutar el primer ttulo cuando el DVD no tiene la opcin men del ttulo. Esta funcin depende del tipo del disco.

Botn [AUDIO]
Durante la ejecucin del DVD/SVCD, presione el botn [ AUDIO] para seleccionar los diferentes lenguajes de audio. Durante la ejecucin del VCD/CD/MP3, el botn [ AUDIO] acta como tecla L/R para cambiar LEFT (IZQUIERDO)/RIGHT (DERECHO) /MIX (MEZCLA)/STEREO (ESTEREO).

18

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

INSTRUCCIONES DE OPERACIN Botn [ANGLE]

Mientras ejecuta un disco DVD, presione el botn [ ANGLE] para ver las escenas de diferentes ngulos de la cmara. Para regresar a la ejecucin normal, presione el botn [ ANGLE] varias veces hasta que apague sta funcin. El DVD debe tener esta funcin de ngulo para poder activarla.

Botn [REPEAT]
Cada vez que presione el botn REPEAT cambiar el modo repeat. Durante la ejecucin del VCD, CD, existen tres modos: repetir Single (Solo), repetir ALL (TODO) y Off (Apagado). Durante la ejecucin del DVD, existen tres modos: Repeat Chapter (Repetir Captulo), Repeat Title (Repetir Ttulo) y OFF (APAGADO). Nota: durante la ejecucin del VCD, el modo PBC debe apagarse.

Botn [PROG]
La opcin de la ejecucin del programa, permite ingresar el orden del captulo o de la pista que desea ejecutar, hasta 16 como mximo. 1. Presione el botn [PROG] para desplegar el Programa Menu (Men del Programa). El cursor sealar los captulos o pistas. 2. Mueva el cursor para seleccionar y luego presione el botn [ ENTER] para confirmar. 3. Presione el botn [PLAY] o use los botones [ / / /] para sealar la opcin PLAY y presione el botn [ENTER]. Los captulos/pistas ejecutarn en orden programado. La ejecucin se detiene una vez que todas las pistas se hayan ejecutado. 4. Durante la ejecucin del programa, si presiona el botn [ PROG], el orden programado y el contenido se desplegaran y la ejecucin se detendr. 5. Para borrar el orden programado, use los botones [ / / /] para seala la opcin CLEAR o CLEAR ALL y luego presione el botn [ENTER] para modificar el orden programado. 6. Presione el botn STOP para parar la ejecucin del programa, presione dos veces el botn STOP o el botn OPEN/CLOSE para cancelar la ejecucin del programa.

Botn [PLAY/PAUSE]
Presione [PLAY/PAUSE] para comenzar o para resumir la ejecucin del CD cuando est en modo stop. Presione el botn [PLAY/PAUSE] para resumir la ejecucin en el modo pause. Mientras ejecuta un disco, presione el botn [PLAY/PAUSE] para pausar. Para resumir donde se detuvo, presione el botn [PLAY/PAUSE].

Botn [SETUP]
Presione el botn [SETUP] para ingresar al men modo setup. En el modo setup, usted puede programar en las propiedades del lenguaje, las propiedades del video, las propiedades del audio, las propiedades Misc.

Botn [STOP]
Mientras ve un DVD o escucha un disco CD, presione el botn [STOP] para parar la ejecucin del disco, si presiona una vez ste botn comenzar desde el momento en que par el disco siempre y cuando no saque el disco o apague la unidad. Para resumir la ejecucin del disco mientras est detenido presione el botn [PLAY]. Presione el botn [STOP] dos veces en modo de ejecucin del disco para terminarlo del todo.

Botones DIRECCIONALES [///]

Presiones los botones [DIRECCIONALES] para mover la barra seleccionada o cursor en cualquier seleccin del men.

19

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

INSTRUCCIONES DE OPERACIN Botn [OK]

Presione el botn [OK] para confirmar la seleccin.

Botn [] FWD
Mientras ejecuta un DVD, CD o VCD, presione el botn [] para ejecutar el contenido del video o del audio hacia adelante. Una vez que presiona el botn [], el disco comenzar a ejecutar en diferente velocidad. Presione el botn [PLAY] para resumir la ejecucin normal.

Botn [] REV
Mientras ejecuta un DVD, CD o VCD, presione el botn [] para ejecutar el contenido del video o del audio hacia atrs. Una vez que presiona el botn [], el disco ejecutar a una velocidad diferente. Presione el botn [PLAY] para resumir la ejecucin normal.

Botn [|] PREV

Mientras que ejecuta un disco DVD o un CD, presione el botn [|] para escapar al captulo anterior.

Botn [|] NEXT

Mientras ejecuta un disco DVD o un CD, presione el botn [|] para escapar al siguiente captulo a la siguiente pista.

Botones [VOL]
Para aumentar el volumen Presione el botn [VOL+]. Para bajar el volumen presione el botn [VOL -]

Botn [MUTE]
Presione [MUTE] para silenciar el audio. Presione el botn [MUTE] de nuevo para que vuelva al audio normal.

Botn [USB]
Presione [USB] para cambiar entre disco y USB cuando el disco est en el jugador en el estado de parada o ningn disco en el jugador.

Botn [DISPLAY]
Mientras ejecuta un DVD, presione una vez el botn [ DISPLAY] para que vea desplegada la informacin de la ejecucin. Esta funcin depende del tipo del disco. Presione de nuevo el botn [DISPLAY] para que vea la otra informacin adicional.

Note:
La prensa larga [ MENU, TITLE, ANGLE, PROG ] activar las funciones marcadas en estos botones. On these buttons. La prensa corta [ MENU, TITLE, ANGLE, PROG ] activar las funciones marcadas encima de estos botones (ZOOM, SUBTITLE, AUDIO, REPEAT).

20

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

CARACTERSTICAS AVANZADAS Ejecutando los MP3 / WMA / MPEG4

Cuando carga un CD MP3 / WMA, una estructura en forma de directorio se desplegar como lo muestra aqu:

Use los botones [///] para escoger entre la raz del directorio y presione el botn [OK] para ingresar al sub-directorio. Presione los botones [///] para escoger la pista deseada y presione el botn [PLAY] para disfrutar la msica o la pelcula.

Use los botones [///] y seleccione el icono y presione el botn [OK] para regresar al men anterior. Filter: permite seleccionar las categoras de los archivos desplegados en la lista de bsqueda. Esta seleccin se hace entre las 3 categoras: Audio, Photo y Video. Repeat: para cambiar diferentes modos de ejecucin. Mode: selecciona diferentes modos de ejecucin. Normal: el modo Shuffle est cancelado.

21

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

CARACTERSTICAS AVANZADAS Ejecutando los MP3 / WMA / MPEG4- Continuacin

Shuffle: Modo al azar habilitado. Cuando la ejecucin alcanza el final del captulo/pista, la ejecucin salta al azar del captulo/pista. Al final de cada captulo/pista, otro captulo/pista al azar ejecutar hasta que todas las captulos/pistas se hayan ejecutado o el modo Shuffle (Al Azar) est cancelado por medio del toggling hacia una opcin diferente del modo. Music Intro: En este modo, el disco ejecutar 10 segundos y luego escapar a la siguiente pista. Edit Mode: Para habilitar el modo de la ejecucin programada. Cuando usted selecciona el modo, presione el botn [OK] para confirmar y el botn LEFT [] Direction al directorio y presione el botn [OK] para escoger la pista y luego presione Add to program para comenzar la ejecucin del programa. Programa view: Despliega el programa de la pista Brower view: Despliega el directorio de la pista Add to program: Para escoger la pista, presione Add to program para agregar la pista del directorio del programa a ejecutar. Clear program: Cuando la pista est detenida por completo (presione dos veces el botn [STOP]), escoja la pista presionando Clear program para borrar la pista del directorio programado para ejecutar.

Desplegando los CDs de Fotos

Una foto del CD tiene un directorio similar al mostrado abajo:

Use los botones [ / / /] para escoger entre la raz del directorio, presionando el botn [OK] para ingresar al sub-directorio. Use los botones [ / / /] para escoger la foto que desee y luego presione los botones [PLAY] para visualizar la foto. Para ROTAR las imgenes, use los botones [ / / /] cuando la Foto est en Desplegada. Mientras que la foto est Desplegada, presione el botn [ANGLE] para cambiar la foto al modo scan.

22

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

CARACTERISTICAS AVANZADAS Interface USB

Esta unidad tiene un puerto USB, cuando no hay un disco en la unidad, usted puede insertar un dispositivo USB o un reproductor MP3 con interface USB para ejecutar la msica Mp3 o archivos JPEG. Toda la funcin es la misma para ejecutar un disco. Cuando el disco est en la unidad y est detenida, el usuario puede disfrutar USB seleccionando USB en el control remoto USB/CARD. No todos los dispositivos USB pueden ser compatibles con este sistema. NOTA: Cuando usa la funcin USB, por favor no lo inserte en la direccin equivocada o se corromper.

Cuide y el Mantenimiento
Manejo del disco Trate el disco con cuidado. Tome el disco solamente de los bordes. Nunca deje sus huellas digitales en la parte brilloso del disco. No pegue cinta adhesiva, calcomanas, etc. a la etiqueta del disco. Limpie el disco de vez en cuando con un pao suave y seco. Nunca use detergentes o limpiadores abrasivos para limpiarlo. Si fuese necesario, use un equipo de limpieza para CD. Si el disco salta o se traba en una seccin, probablemente se debe a que est sucio o daado (rayado) Cuando limpie el disco, hgalo en lnea recta a partir del centro y hacia los extremos. Nunca limpie en direccin circular. Para quitar un disco del estuche, presione en el centro del estuche y levante el disco sujetndolo con cuidado por los bordes. Limpie con un pao suave las huellas digitales y polvo en la parte grabada del disco. A diferencia de los discos convencionales, los que son compactos no tienen surcos que acumulan polvo u otras partculas.

Limpiando la unidad Para prevenir choque elctrico cuando limpie la unidad desconctela de la pared Limpie los gabinetes con un pao, no abrasivos por que podran causarle dao a la unidad o a sus muebles. Si los gabinetes se ensucian lmpielos con un pao y con productos de limpieza suaves. Si el panel frontal se ensucia o est lleno de huellas digitales debe limpiarlo con un pao no abrasivo humedecido con un jabn suave y agua. Nunca use paos abrasivos o productos Precaucin: nunca deje que le caiga agua u otros lquidos adentro de la unidad mientras lo limpia.

23

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

GUA DE SOLUCIONES A PROBLEMAS MAS FRECUENTES

No hay imagen o sonido Asegrese que el botn [POWER] ubicado al frente del panel frontal est activo Asegrese que la cuerda del enchufe est conectado apropiadamente. Asegrese que el enchufe de pared est trabajando.

Hay imagen pero no hay sonido Asegrese que los puertos del audio estn bien conectados. Asegrese que el volumen est en alto a un nivel apropiado. Asegrese que usted tiene el AUDIO est programado correctamente. Asegrese que usted conect el cable de audio correctamente. Asegrese que el audio no est en mute (silenciador).

Hay sonido pero no hay imagen Asegrese que los puertos de la entrada de video estn bien conectadas. Asegrese que los cables de entrada estn correcta mente conectados. Asegrese que usted ha programado correctamente en el equipo del programa de VIDEO.

El sonido es pobre Asegrese que usted ha fijado la propiedad del AUDIO y VIDEO correctamente Asegrese que el disco no est rayado o con manchas

El indicador Bad Disc (Disco malo) aparece en su pantalla. Asegrese que el disco no est torcido, daado o deforme. Asegrese que el disco no tiene demasiadas manchas. Asegrese que el disco es compatible con su reproductor.

El control remoto dej de funcionar Asegrese que el botn [POWER] de la unidad principal est en on. Apunte el control remoto directamente al sensor de la unidad principal. Remueva cualquier obstculo entre el control remoto y el sensor. Cambie las bateras del control remoto.

El indicador No Disc (no hay disco) aparece en la pantalla Asegrese que usted ha colocado el disco en la pista. Asegrese que el disco no est al revs. Asegrese que el disco no est distorsionado tiene manchas o est rayado.

La unidad principal par de funcionar. Apague y prenda la unidad principal de nuevo.

24

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

GUA DE SEGURIDAD DEL USUARIO

PRECAUCIN
PARA PREVENIR FUEGO Y CHOQUE ELCTRICO, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD. ESTA UNIDAD NO DE EXPONERSE A GOTEO O SALPICADURAS DE AGUA Y COLOQUE SOBRE LA UNIDAD OBJETOS LLENOS DE LQUIDOS TALES COMO FLOREROS.

PRECAUCIN
REISGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR.

El smbolo del relmpago con flecha dentro del tringulo equiltero es para alertarle la presencia de voltaje peligroso sin insular dentro del producto que puede tener la suficiente fuerza para causar una descarga elctrica

El smbolo de exclamacin PELIGRO! PARA REDUCIR EL dentro del un tringulo RIESGO DE DESCARGA equiltero sirve para alertarle ELCTRICA NO DESTAPE O QUITE LA COBERTURA la presencia de instrucciones TRASERA. NO HAY PARTES importantes de operacin y QUE EL MISMO USUARIO mantenimiento (reparaciones) PUEDA REPARAR. ACUDA A PERSONAL CALIFICADO SI SE en el manual que acompaa el NECESITAN REPARACIONES. artefacto.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Lea las instrucciones. Mantngalas con usted. Siga las instrucciones. Obedezca todas las advertencias. No use este equipo cerca del agua. Lmpielo solo con un pao seco. No bloquee ninguna de las reas de ventilacin del sistema. Instlelo de acuerdo con las instrucciones del manual. 8) Nunca coloque la unidad cerca o sobre los siguientes objetos: por ejemplo: radiadores, registradores de calor, estufas, hornos, o u otros aparatos que sean generadores de calor (incluyendo amplificadores de sonido). 9) No desarme el polarizador del enchufe. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas una ms ancha que la otra. No sobrepase las caractersticas de seguridad de un enchufe polarizado o de conexin a tierra. El enchufe polarizado tiene dos clavijas donde una es mas ancha que la otra. El enchufe de conexin a tierra adems de las dos clavijas, tiene una tercera clavija. La clavija ancha y la tercera clavija sirven para su seguridad. Consulte a un electricista si el enchufe de la unidad no le entra al toma corriente, el lo cambiar por uno mas adecuado. 10) Proteja el cable de energa, para que no quede al descubierto y se puedan pisar o romper, ponga particular atencin a los enchufes, receptores elctricos y el punto de salida donde los cables conectan con el equipo electrnico. 11) Use solamente los accesorios indicados por el fabricante. 12) Si el equipo se coloca encima de algn mueble o carro, este deber ser movido con extremo cuidado; la fuerza excesiva, al detenerse rpidamente y las superficies irregulares, pueden ocasionar que el equipo y el mueble se volteen provocando serios daos a la unidad.

25

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

GUA DE SEGURIDAD DEL USUARIO IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD- Continuacin

13) Desconecte el aparato durante las tormentas elctricas o cuando no lo est utilizando por largos perodos de tiempo. 14) Llame al centro de servicio para que hable con personal calificado bajo las siguientes condiciones: Cuando lquidos u objetos han cado en el interior de la unidad. Cuando la unidad ha sido expuesta a la lluvia o agua, Si la unidad se ha cado o presenta seales de dao o desgaste en su exterior, Cuando el equipo muestra un cambio distinto en su funcionamiento esto indica que necesita del servicio. 15) Conexin a tierra o polarizacin Este equipo, est provisto con una clavija polarizada a tierra para proteccin de sobrecargas (con una pata ms ancha que la otra), sta es una caracterstica de seguridad, s no es posible introducirla completamente en el enchufe, pruebe invirtindola, s an no es posible, pnganse en contacto con su tcnico en electrnica, para que la clavija sea reemplazada por otra ms apropiada, que cumpla con la misma funcin de seguridad que la original, no intente ignorar el propsito de la clavija polarizada. Advertencias alternativas - este equipo, est provisto con una clavija polarizada a tierra para proteccin de sobrecargas (con una pata ms ancha que la otra), sta es una caracterstica de seguridad, s no es posible introducirla completamente en el enchufe, pruebe invirtindola, s an no es posible, pnganse en contacto con su tcnico en electrnica, para que la clavija sea reemplazada por otra ms apropiada, que cumpla con la misma funcin de seguridad que la original, no intente ignorar el propsito de la clavija polarizada. 16) Ventilacin No bloquee ninguna de las reas de ventilacin stas reas han sido construidas para evitar el sobrecalentamiento de la unidad. Estas ranuras nunca deben ser bloqueadas o cubiertas. No bloquee la ventilacin colocando la unidad en una cama, sof, alfombra u otro objeto similar. Este equipo no debe ser ubicado en una instalacin incorporada como una estantera o mueble a menos que la ventilacin proporcionada por las instrucciones de fbrica han sido revisadas antes. 17) El enchufe PRINCIPAL se usa para desconectar el dispositivo, al hacerlo ste dejar de operar.

26

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

GUA DE SEGURIDAD DEL USUARIO IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD- Continuacin

LIMPIEZA Siempre desconecta la unidad de la corriente de la pared antes de limpiarla. Use un pao suave humedecido con jabn y agua y lmpielo con cuidado. No use solvente o materiales abrasivos.

SEGURIDAD LSER Esta unidad utiliza la tecnologa lser. No trate de desarmarla y si fuera necesario acuda a personal especializado en caso de necesitar reparaciones. La exposicin al rayo puede ser peligrosa para la vista. PRECAUCIN PRODUCTO LASER CLASE 1 El uso de los controles, calibraciones o la ejecucin de los procedimientos usados de una manera diferente a la que se explica, puede resultar en una exposicin a radiacin daina. PELIGRO El equipo emite radiaciones invisibles al abrir o eliminar los dispositivos de seguridad, evite la exposicin directa a los rayos.

USTED PUEDE AYUDAR A PROTEGER EL AMBIENTE! Recuerde en respetar las regulaciones locales: no la bote con equipos elctricos, cuando la bote en una basura apropiada. PARA BATERAS RECARGABLES Atencin: las que son NI-MH se deben desechar apropiadamente.

27

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

GUA DE SEGURIDAD DEL USUARIO

PARA USUARIOS EN EE.UU.
Este artefacto al ser examinado demostr cumplir con las limitaciones para dispositivos de la Clase B, de acuerdo a la parte 15 de la regulacin FCC. Estos lmites estn diseados para proveer proteccin razonable contra interferencia daina para una instalacin residencial. Este equipo genera, usa, e irradia energa de frecuencia radial. Si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia nociva a las comunicaciones de radio. Sin embargo. No hay garanta que dicha interferencia no ocurrir en una instalacin en particular. Si el equipo causa interferencia nociva a la recepcin de radio o TV, se puede determinar que al apagar el equipo y encenderlo, se recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia al tomar una o ms de las siguientes medidas: Reoriente o reubique la antena receptora. Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo en un circuito diferente en donde el receptor es conectado. Si necesita ayuda consulte con el concesionario o un tcnico especialista en radio / TV. REGLA FCC Este artefacto al ser examinado demostr cumplir con las limitaciones para dispositivos de la Clase B, de acuerdo a la parte 15 del la regulacin FCC. Estos lmites estn diseados para proveer proteccin razonable contra interferencias nocivas a instalaciones residenciales. Nota: Atentar con modificar o tocar la parte interna del sistema puede causar una mala funcin e invalidar la garanta y quitarle la autorizacin FCC de operar esta unidad.

AVISO IMPORTANTE ACERCA DE SUS ODOS Sus odos son muy importantes para usted y para nosotros, de manera que le pedimos tenga cuidado al usar esta unidad. Le recomendamos que siga la gua a continuacin para prevenir posible dao o prdida de la audicin. Si usted escucha continuamente el sonido a alto volumen su odo se adaptar de manera que tendr la impresin que el volumen est generalmente bajo. Lo que a usted le parece normal puede que en realidad sea peligroso. Para proteger sus odos ANTES QUE SE ACOSTUMBREN fije el volumen a un nivel bajo y vaya aumentando poco a poco hasta que pueda or cmoda y claramente sin distorsin. El dao a la audicin es acumulativo e irreversible. La sensacin de or timbres o molestia en los odos es una seal de que el sonido est muy alto. EVITE AUMENTAR EL VOLUMEN una vez que haya encontrado un nivel cmodo para escuchar. Preste an ms atencin cuando use los audfonos. Los expertos en audicin dicen que el escuchar msica a alto volumen puede daar sus odos, especialmente cuando escucha a travs de los audfonos.

28

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

GUA DE SEGURIDAD DEL USUARIO

NOTICIA IC PARA USUARIOS EN CANAD Los circuitos digitales pueden causar interferencia a otros sintonizadores de radio o de televisin que estn cerca, apague esta unidad cuando no la use o muvala lejos del televisor o de la radio. NOTA: Este aparato digital no excede las limitaciones para dispositivos de la Clase B, para ruido de la radio de los aparatos digitales segn lo precisado en las regulaciones de interferencia de radio de la industria de Canad. Estos lmites se disean para proporcionar la proteccin razonable contra interferencia daosa en una instalacin residencial. Este equipo genera, las aplicaciones y puede irradiar energa de la radiofrecuencia y, si no lo instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia daosa a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garanta que interferencia no ocurrir en una instalacin particular. Si este equipo causa interferencia daosa a la operacin de la radio o a la televisin (que puede ser determinada apagando el equipo), se anima al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o ms de las siguientes medidas: Reoriente o reubique la antena receptora. Aumente la separacin entre el equipo y el recibidor. Conecte el equipo en un tomacorriente con un circuito diferente al cual el est conectado el recibidor. Si necesita ayuda consulte con el concesionario o un tcnico especialista en radio / TV.

ADVERTENCIA!

La unidad no debe ser expuesta a ningn tipo de lquido, no coloque objetos llenos de agua como floreros sobre la unidad. La unidad permanecer activada si est conectada en el enchufe de la pared. Si desea desconectarla por completo desconecte el enchufe conectado a la pared.

ADICIONALES IMPORTANTES INSTRUCCIONES Ubique la unidad dejndole una distancia entre la pared y la unidad. No bloquee las reas de ventilacin. No bloquee los orificios de ventilacin con peridicos, manteles o cortinas, etc. No coloque velas encendidas o similares cerca de la unidad. Deseche las bateras de manera correcta. Siga las regulaciones locales. Use esta unidad en climas moderados. Se le recomienda no usar esta unidad cuando hay tormenta elctrica.

29

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

ESPECIFICACIONES
Especificaciones generales Requerimientos de la energa: AC: 100V-240V, 60Hz/50Hz Consumo de energa: 15W Seal del sistema: NTSC / PAL/Multi. Peso de la unidad: 2.21 lbs (1 kg) Conexiones Video o Salida de video compuesta o Salida de video componente (Y, Pb, Pr) o o Audio Canal 2 para la salida del audio Salida de audio digital coaxial

* Las especificaciones estn sujetas a cualquier cambio sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados.

30

www.jWIN.com

DVD PARA EL HOGAR

V10M10_IM_SP_03252009

TEL: 516-626-7188 FAX: 516-626-7105 Pgina electrnica: www.jWIN.com

2009 jWIN Electronics Corp., derechos reservados. El empaque y el producto son propiedad de jWIN Electronics Corp. Los derechos de propiedad incluyendo diseo, forma, grficas, no pueden ser copiadas, promocionados, proyectados de ninguna manera sin el consentimiento de jWIN Electronics Corp. de ninguna manera, electrnica o mecnica, incluyendo fotocopia, reproduccin o informacin guardada en el sistema. Cualquier distribucin no autorizada de este paquete, diseo o producto, cualquier porcin aqu incluida, ser procesada en su totalidad por la ley. Las especificaciones estn sujetas a cualquier cambio sin previo aviso.

31

www.jWIN.com