Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Enero de 2013
INGLES
ABRASION
SIGNIFICADO
El desgaste abrasivo se produce cuando un cuerpo entra en contacto con otro, ms duro. Este tipo de desgaste ocurre en contactos deslizantes, normalmente provocado por una contaminacin por partculas. Tipo de dao en la superficie: Rayado, ranuras, surcos y pulido.
ACEA
ACEA
Asociacin Europea de Constructores de Automviles. Organizacin encargada de establecer los requerimientos mnimos que han de cumplir los lubricantes a travs de las secuencias ACEA. ACEA A/B (Secuencias para lubricantes de servicio de motores gasolina y diesel) ACEA C (Secuencias para lubricantes de servicio de motores gasolina y diesel con sistemas de tratamiento de gases de escape). ACEA E (Secuencia para lubricantes de servicio de vehculos pesados)
ACEITE MULTIGRADO
MULTIGRADE OIL
ADITIVOS
ADITIVES
AEROEMULSIN
AFILUB AGMA
ANTIDESGASTE, aditivo
ANTIWEAR ADITIVE
ANTIHERRUMBRE, aditivo
ANTI RUST
ANTIOXIDANTES, aditivo
ANTIOXIDANT, ADITIVE
ARRUGADO
RIDGING
JOINT JOINTED
AZUFRE
SULPHUR
BABBITT
BABBITT
Metal antifriccin, suave, blanco no ferroso, para cojinetes lisos de friccin. Generalmente consiste de una aleacin principalmente de cobre, antimonio, estao y plomo.
BARNIZ
VARNISHING
BLOW-BY (SOPLADO)
BLOW-BY
CALIDAD
QUALITY
10
FILTER CAPABILITY
CRTER
SUMP
CATALIZADOR
CATALYST
11
12
CERA (PETRLEO)
WAX (PETROLEUM)
CHOCAR, VIBRAR
13
14
COJINETE DE DESPLAZAMIENTO
COLOR SAYBOLT
15
COMBUSTIBLES GASEOSOS
GASEOUS FUELS
COMBUSTION NAPHTHENE
16
CONTAMINACIN AMBIENTAL
ENVIRONMENTAL CONTAMINATION
CONTAJE DE PARTCULAS
PARTICLE COUNTING
17
CONVERTIDOR CATALTICO
CATALYTIC CONVERTER
18
CRAQUEO
CRACKING
19
METAL DEACTIVATOR
DEASPHALTING
DESEMULSIBILIDAD
DEMULSIBILITY
20
DESCAPTACIN
DE-OILING
DESGASTE ADHESIVO
DESPARAFINADO
21
DETERGENTEDISPERSANTE
DETERGENT-DISPERSANT Es un aditivo del aceite de motor que es una combinacin de un detergente y un dispersante; importante para prevenir la formacin de lodo y otros depsitos del motor.
23
DIELCTRICO DIESTER
24
DILUENTE
CUTBACK SOLVENT
DIN DINAMMETRO
DIN: DEUTSCHES Instituto Alemn de Normalizacin. INSTITUT FR NORMUNG DYNAMOMETER Instrumento empleado para medir la fuerza o la energa, tal como los caballos de vapor desarrollados por un motor de combustin interna. Hidrocarburo de cadena-recta altamente reactivo con dos enlaces dobles entre tomos de carbn adyacente.
DIOLEFINA
DIOLEFIN
25
DISPERSIN
DISPERSION
MOLYBDENE DISULFIDE
26
EMBRAGUE
Componente de la transmisin, fijado al volante de inercia del motor, que se encarga de transmitir el esfuerzo y el movimiento del motor a la caja de cambios, a voluntad del conductor. Dispersin de partculas muy pequeas de un lquido dentro del otro (sin reaccin qumica) Sustancia que estabiliza una emulsin. Son sustancias con un extremo hidrfilo y otro lipfilo que permiten hacer miscibles sustancias que por su naturaleza no podran mezclarse. Principalmente son dos los ms conocidos: a) Caractersticas de la oxidacin de los aceites minerales con inhibidores (Oxidation characteristics of inhibited mineral oils) ASTM D 943. b) Estabilidad a la oxidacin de turbinas rotativa de vapor (Oxidation Stability of steam turbine oils by rotating bomb) ASTM D 2272 (IP 229).
EMULSION EMULSIFIER
ENSAYO DE OXIDACIN
OXIDATION TEST
ENSAYO DE VOLATILIDAD
27
WATER SPRAY-OFF
EP
Siglas de Extrema Presin (Extreme Pressure). Es una caracterstica de las grasas y aceites, aportada por aditivos que se incorporan en las formulaciones de stos, para mejorar la capacidad de soportar las cargas. Las siglas se pueden encontrar como parte del nombre del producto. Una especificacin tcnica es un documento en el que se describen detalladamente las caractersticas o condiciones mnimas que debe cumplir un producto. En aceites, aditivo utilizado para aumentar la viscosidad de un aceite. En grasas, uno de los principales componentes de la grasa que le confiere consistencia a la misma
ESPECIFICACIN
SPECIFICATION
ESPESANTE
THICKENER
28
OXIDATION STABILITY
ETILENGLICOL
ETHILENE GLYCOL
EVAPORACIN
EVAPORATION
29
FACTOR DN
DN FACTOR
FERROGRAFA
FERROGRAPHY
30
FILTRO
FILTER
DIESEL PARTICLE FILTER Sistema de tratamiento de gases de escape cuyo objetivo es la reduccin de partculas emitidas junto con los gases de escape HYDRAULIC FLUID Todo fluido utilizado como medio de la transmisin de energa en un sistema hidrulico. Los lquidos ms comnmente usados son aceites de petrleo, lubricantes, emulsiones de aceite-agua, y mezclas del agua-glicol. Los requisitos principales para un lquido hidrulico son viscosidad apropiada, alto ndice de la viscosidad, proteccin anti-desgaste (si es necesario), buena estabilidad a la oxidacin, adecuado punto de escurrimiento, buena demulsibilidad, inhibidor de la oxidacin, resistencia a la formacin de espuma, y buena compatibilidad con los materiales usados como sellos. Los aceites anti-desgaste se utilizan con frecuencia en los sistemas con bombas compactas de alta presin, que requieren esa proteccin adicional en la lubricacin.
31
NO-NEWTONIAN FLUID
FLUJO LAMINAR
LAMINAR FLOW
FLUJO TURBULENTO
TURBULENT FLOW
FLUSHING
32
FUEL RESIDUAL
RESIDUAL FUEL
FZG (Forschungsstelle FZG TESTING MACHINE fr Zahnrder und Getriebebau), MQUINA DE ENSAYO
HIDRULICOS, aceites
HYDRAULICS
Son fluidos transmisores de potencia que se emplean para transformar, controlar y transmitir movimientos mecnicos a travs de las variaciones de presin o flujo.
33
HIDROFBICO HIDROFRACCIN
HYDROPHOBIC HYDROFRACTION
34
HIGROSCOPIA
HYGROSCOPIC
35
INHIBIDOR
INHIBITOR
INYECTOR
INJECTOR
36
JABN
SOAP
JASO
JASO
37
FLUSHING LUBRICATION
LUBRICACIN THIN FILM LUBRICATION En este tipo de lubricacin, se evita el contacto entre las HIDRODINAMICA superficies gracias a la presin hidrosttica e (HDL) y hidrodinmica generada por el propio fluido lubricante, ELASTOHIDRODINAM que permite soportar la carga aplicada y mantener ICA (EHL). separadas las dos superficies. La presin se genera por el LUBRICACION POR movimiento relativo de una superficie frente a la otra o PELCULA introduciendo externamente el lubricante. Tambin se conoce como lubricacin por pelcula, fluida, completa o perfecta.
38
39
LUBRICIDAD
LUBRICITY
MQUINA 4 BOLAS
4-BALL MACHINE
41
MFL
43
NLGI
NLGI
44
OXIDACIN
OXIDATION
PAO Polialfaolefinas
PAO
45
PRDIDA TEMPORAL TVL TEMPORARY DE VISCOSIDAD (TVL) VISCOSITY LOSS PERIODO DE INDUCCIN INDUCTION PERIOD
PLOMO
LEAD
46
PRUEBA DE DESTILACIN
DISTILLATION TEST.
47
Es la temperatura mnima a la que se inicia la combustin espontnea de los gases de un producto, sin necesidad de una llama Es la temperatura, por encima del punto de inflamacin, a la cual al entrar los gases de un aceite en contacto con una llama estos se inflaman, mantenindose aunque apartemos la llama. Temperatura a la cual un slido, al calentarlo, comienza a transformarse en lquido. Es la temperatura a la cual una grasa calentada desprende la primera gota. Se aplica el mtodo ASTM D 566 o el D 2265. Es una indicacin sobre la resistencia de la grasa al calor. Temperatura mnima a la cual los gases del aceite se inflaman en contacto con una llama; si esta se retira se extingue el fuego en el gas. Carga en la cual se produce la soldadura entre una bola que est girando sobre otras tres; esta carga se determina en un ensayo denominado test EP de cuatro bolas. Este mtodo evala el comportamiento EP (Extrema Presin) de los lubricantes y grasas.
FIRE POINT
FLASH POINT
WELDING POINT
QUENCHING 48
REFINING
SEGMENTOS
RINGS
SIGAUS
49
TAN (TOTAL ACID NUMBER) TBN (TOTAL BASIC NUMBER) YIELD STRESS THIXOTROPY
TRIBOLOGA
TRIBOLOGY
TURBIDEZ
TURBIDITY
UNTUOSIDAD
GREASINESS UNTUOSITY
UREA UTTO
UREA UTTO
VISCOSIDAD BROOKFIELD
BROOKFIED VISCOSITY
51
Al coeficiente se le conoce como viscosidad dinmica o absoluta del fluido y tiene por unidades: N.s/ m2 = Kg/m s = Pa.s Se trata de una propiedad muy importante en ingeniera ya que liga el movimiento del fluido con el efecto que este tiene sobre la superficie por la que trascurre o baa por lo que permite calcular los esfuerzos que el fluido producir sobre la frontera que lo confina. En la prctica se emplea, la viscosidad dinmica o absoluta partida por la densidad. A este conjunto se le suele llamar viscosidad cinemtica. El apellido cinemtica no ha de inducir a error, ya que no tiene ningn sentido fsico, slo viene impuesto por la similitud en la unidades con la velocidad:
Unidades:m2/s = 106 centistokes (cSt) El mtodo ms comnmente empleado es el ASTM D 445. El mtodo estndar ASTM para determinar la viscosidad emplea un Viscosmetro Saybolt Universal (VSU). Se mide el tiempo t que tardan 60 ml de lubricante a una temperatura en escurrir por un tubo de 17,6 mm de dimetro y 12,25 mm de longitud. 52
WATER SPRAY-OFF
WATER SPRAY-OFF
ZF
ZINC
53