Vous êtes sur la page 1sur 2

Ce communiqu peut tre recherch sous

http://www.presseportal.ch/fr/meldung/100570346/ .

BSI SA
Quand le Tessin luttait pour l'indpendance de l'Italie - BSI prsente le livre Riforme, Rivoluzione, Risorgimento
25.09.2008 - 15:58 Uhr, BSI SA

Lugano (ots) - A l'poque o la police autrichienne censurait la presse italienne, les crits de Giuseppe Mazzini taient imprims clandestinement dans les imprimeries du Tessin, l'instar des ouvrages de Carlo Cattaneo, Vincenzo Gioberti et Filippo de Boni. Riforme, Rivoluzione, Risorgimento revient sur les luttes, les complicits, la rsistance face l'tranger, la solidarit entre peuples voisins. Cette anthologie de textes civils et politiques issus des presses de la Suisse italienne entre le Sicle des lumires et l'unification italienne a t ralise par l'historien Marino Vigan et publie par les ditions Mursia, grce au soutien apport par BSI travers la Fondazione del Centenario della Banca della Svizzera Italiana. Prsent ce soir, 19 heures, dans la salle de lecture de la bibliothque Salita dei Frati Lugano, ce livre rassemble les contributions de nombreux auteurs italiens - parmi lesquels figurent Mazzini et Cattaneo, mais galement Tommaseo, Ferrari, Balbo, d'Azeglio - qui avaient imprimes clandestinement dans les imprimeries tessinoises afin de contourner la censure de la police autrichienne. "L'ide de raliser une anthologie des textes politiques issus des imprimeries helvtiques est venue de Giancarlo Vigorelli, l'crivain et critique littraire disparu en 2005", explique Franco Masoni, Prsident de la Fondazione del Centenario della Banca della Svizzera Italiana. "Une oeuvre de niche, mais d'un grand intrt historique, qui s'inscrit pleinement dans la mission de la Fondation, savoir promouvoir les relations entre l'Italie et la Suisse. L'ouvrage remet en lumire un lien trs ancien: au XVIIIe sicle, les premiers imprimeurs arrivs au Tessin en provenance de Milan purent, dans le contexte d'une censure faiblissante, faire circuler les ides auxquelles s'opposait l'Eglise, telles que l'anti-jsuitisme, le jansnisme, le constitutionnalisme. Leurs publications portrent ensuite sur les ides d'indpendance des colonies amricaines, elles-mmes inspires de la Rvolution franaise. Ces ides incitrent fortement les Tessinois participer aux luttes en faveur de l'mancipation de l'Italie du joug tranger en portant secours, en prenant les armes, voire en versant leur sang. Les crits publis par les imprimeries tessinoises et diffuss sous le manteau ont jou un rle majeur dans ces luttes, surtout grce au soutien apport aux ides rpublicaines, dmocratiques et radicales, des aspirations aussi leves que malheureuses l'poque". Marino Vigan, l'auteur, ainsi que Franco Masoni, Prsident de la Fondation, Gianmarco Gaspari, Directeur du Centro Nazionale di Studi Manzoniani de Milan et pre Callisto Caldelari, bibliographe, interviendront lors de la prsentation de l'ouvrage. Cre en 1973 pour marquer le centime anniversaire de BSI, la Fondazione del Centenario della Banca della Svizzera Italiana a pour objectif de soutenir par des dons en espces des personnes ou des organisations ayant oeuvr en faveur du dveloppement des relations entre l'Italie et la Suisse et contribu une meilleure entente et comprhension entre les deux pays ou l'enrichissement du patrimoine culturel commun. La Fondation dcerne en outre un prix annuel des personnalits ou des entits qui, de par leur activit, contribuent promouvoir les liens culturels entre l'Italie et la Suisse italienne. En 35 ans d'activit, la Fondazione del Centenario della Banca della Svizzera Italiana a rcompens les personnalits suivantes: Riccardo Bacchelli, Gianfranco Contini, Dante Isella, Giovanni Spadolini, Vittore Branca, Carlo Bo, Giancarlo Vigorelli, Arturo Colombo, Enrico Decleva, Carlo Bertelli. Paralllement, elle a encourag les recherches dans les archives suisses en vue rhabiliter la contribution apporte par la Confdration helvtique l'volution de l'histoire europenne au cours des diffrentes priodes historiques, mais galement de la faire connatre. Elle a notamment

soutenu des tudes historiques sur Mazzini, Cattaneo, les rfugis de 1898. L'crivain Piero Chiara s'est charg, pour le compte de BSI, de la rdition de La Svizzera Italiana, oeuvre fondamentale de Stefano Franscini, l'ami de Carlo Cattaneo qui a exerc une influence majeure sur la politique d'asile du canton du Tessin et de la Confdration aprs 1830. Egalement suite la proposition de Chiara, qui trouva refuge en Suisse aprs le 8 septembre 1943, la Fondation a galement financ la recherche et l'oeuvre de Renata Broggini, "Svizzera, Terra d'asilo", consacre aux rfugis du 8 septembre. La Fondation est dirige par un Conseil au sein duquel sigent le Prsident de la Fondation Franco Masoni; les membres Marco Baggiolini, Matilde Bonetti Soldati, Paolo De Santis, Valeria Galli, Giorgio Ghiringhelli, Paolo Grandi, Alfredo Gysi, Sergio Romano et le secrtaire Chantal Stampanoni Koeferli; Sergio Grandini et Maurizio Mattioli en sont membres honoraires. Fonde en 1873 Lugano, BSI SA est la plus ancienne banque du canton du Tessin. Depuis 1998, elle est entirement contrle par le Groupe Assicurazioni Generali. Le Groupe BSI, prsent sur les principaux marchs financiers du monde, est spcialis dans la gestion de fortune et les services l'intention de la clientle prive et institutionnelle. Pour d'autres informations: ots Originaltext: BSI SA Internet: www.presseportal.ch Contact: Fondazione del Centenario della Banca della Svizzera Italiana c/o BSI SA Chantal Stampanoni Koeferli Corporate Communication Piazza Dante 7 CH 6900 Lugano Tl.: +41/91/809'45'61 Fax: +41/91/809'40'50 E-Mail: chantal.stampanonikoeferli@bsibank.com www.ch.bsibank.com/BSI-Moments

Originaltext: Digitale Pressemappe: Pressemappe via RSS:

BSI SA http://www.presseportal.ch/fr/pm/100000822/ http://www.presseportal.de/rss/pm_100000822.rss2