BOE nm.

280

Jueves 20 noviembre 2008

46185

del Reglamento Penitenciario, aprobado por el Real Decreto 190/1996, de 9 de febrero. La Administracin asegurar la realizacin efectiva, por personal funcionario del mismo sexo que las personas objeto de actuacin, de aquellos cometidos, funciones y tareas en que pudieran afectarse los derechos a la dignidad o intimidad personal de estas. Artculo 2. Medidas relativas a la ordenacin del personal y a la asignacin de servicios. 1. La Administracin General del Estado incluir en la relacin de puestos de trabajo de los centros penitenciarios y centros de insercin social un nmero de puestos del rea de vigilancia como reserva mnima para su desempeo por personal funcionario de un sexo determinado; en todo caso, los puestos objeto de reserva no podrn superar el 40% del total de vigilancia con respecto a un grupo de poblacin penitenciaria concreta, y asumirn, entre otras, las funciones derivadas de la realizacin de actividades que pudieran afectar los derechos a la dignidad o intimidad personal de los internos. Esta condicin se har constar en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo y en las convocatorias para provisin de puestos de trabajo, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 39 del Reglamento General de ingreso del personal al servicio de la Administracin General del Estado y de provisin de puestos de trabajo y promocin profesional de los funcionarios civiles de la Administracin General del Estado, aprobado por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. Si, por insuficiencia de efectivos, se imposibilitase la cobertura de los puestos de trabajo de reserva mnima, por el rgano competente se debern adoptar las medidas que resulten necesarias para cubrir, de forma provisional o definitiva, las carencias detectadas, a fin de cumplir los principios establecidos en este apartado. 2. En los servicios diarios se asignar un mnimo de un puesto por turno y mdulo, tomando en consideracin la capacidad operativa de internamiento de estos, para su desempeo obligatorio por personal funcionario del mismo sexo del de las personas internadas en ellos. 3. No obstante la adscripcin de personal a los puestos de trabajo resultantes de lo dispuestos en los apartados anteriores, el Jefe de Servicios, en una circunstancia concreta, podr encomendar la realizacin de las actividades que pudieran afectar los derechos a la dignidad o intimidad personal de los internos al personal funcionario disponible que rena la condicin sexual requerida. Artculo 3. Ordenacin del personal del Cuerpo de Ayudantes de Instituciones Penitenciarias. La integracin de las extintas escalas femenina y masculina en el Cuerpo de Ayudantes de Instituciones Penitenciarias conlleva una nueva ordenacin del colectivo que deber ser tomada en consideracin a todos los efectos previstos en la legislacin vigente. As, el personal funcionario del Cuerpo de Ayudantes de Instituciones Penitenciarias se ordenar por la fecha de su nombramiento, respetando el orden de promocin obtenido en su proceso selectivo. Dentro del mismo nmero de orden, la prelacin se efectuar teniendo en cuenta la puntuacin definitiva obtenida en el mismo; de producirse un empate en esa puntuacin, se dar preferencia al funcionario que acredite haber prestado durante ms tiempo servicios profesionales a la Administracin Penitenciaria con carcter previo a su nombramiento como funcionario del Cuerpo de Ayudantes de Instituciones Penitenciarias. De producirse un empate en esta ltima circunstancia, se decidir por sorteo.

Disposicin final nica.

Entrada en vigor.

Este real decreto entrar en vigor el da siguiente al de su publicacin en el Boletn Oficial del Estado. Dado en Madrid, el 8 de noviembre de 2008. JUAN CARLOS R.
La Vicepresidenta Primera del Gobierno y Ministra de la Presidencia, MARA TERESA FERNNDEZ DE LA VEGA SANZ

18702

REAL DECRETO 1837/2008, de 8 de noviembre, por el que se incorporan al ordenamiento jurdico espaol la Directiva 2005/36/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, y la Directiva 2006/100/CE, del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, relativas al reconocimiento de cualificaciones profesionales, as como a determinados aspectos del ejercicio de la profesin de abogado.

Ttulo I. Disposiciones generales. Captulo I. Objeto y mbito de aplicacin. Artculo 1. Objeto. Artculo 2. mbito de aplicacin. Artculo 3. Efectos del reconocimiento. Captulo II. Decreto. Definiciones a efectos del presente Real

Artculo 4. Profesin regulada. Artculo 5. Cualificacin profesional. Artculo 6. Ttulo de formacin. Artculo 7. Autoridad competente. Artculo 8. Formacin regulada. Artculo 9. Experiencia profesional. Artculo 10. Periodo de prcticas y prueba de aptitud. Artculo 11. Personal directivo de empresa. Ttulo II. Libre prestacin de servicios. Artculo 12. Principio de libre prestacin de servicios. Artculo 13. Declaracin previa en los casos de desplazamiento. Artculo 14. Dispensas. Artculo 15. Verificacin previa en profesiones que tengan implicaciones para la salud o seguridad pblica. Artculo 16. Cooperacin administrativa. Artculo 17. Informacin de carcter suplementario para los destinatarios del servicio. Ttulo III. Libertad de establecimiento. Captulo I. Rgimen general de reconocimiento de ttulos de formacin. Artculo 18. mbito de aplicacin. Artculo 19. Niveles de cualificacin profesional. Artculo 20. Formaciones equiparadas. Artculo 21. Condiciones para el reconocimiento. Artculo 22. Medidas compensatorias. Artculo 23. Prueba de aptitud. Artculo 24. Periodo de prcticas. Artculo 25. Dispensa de medidas compensatorias en virtud de plataformas comunes.

46186

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Captulo II. Reconocimiento de cualificaciones profesionales en funcin de la experiencia profesional adquirida en otro Estado miembro. Artculo 26. fesional. Artculo 27. anexo IV. Artculo 28. del anexo IV. Artculo 29. del anexo IV. Exigencias relativas a la experiencia proActividades mencionadas en la Lista I del Actividades mencionadas en la Lista II Actividades mencionadas en la Lista III

Seccin 6.

Matrona.

Captulo III. Reconocimiento basado en la coordinacin de las condiciones mnimas de formacin. Seccin 1. Disposiciones generales.

Artculo 53. Formacin de matrona. Artculo 54. Modalidades de reconocimiento de los ttulos de formacin de matrona. Artculo 55. Ejercicio de las actividades profesionales de enfermera especialista obsttrico-ginecolgica (matrona). Artculo 56. Derechos adquiridos especficos de las matronas. Artculo 57. Derechos adquiridos especficos de las matronas en la Repblica Democrtica Alemana. Artculo 58. Derechos adquiridos especficos de las matronas en Polonia. Artculo 59. Derechos adquiridos especficos de las matronas en Rumania. Seccin 7. Farmacutico. Artculo 60. Formacin bsica en Farmacia. Artculo 61. Ejercicio de las actividades profesionales de farmacutico. Seccin 8. Arquitecto. Artculo 62. Formacin bsica en Arquitectura. Artculo 63. Excepciones a las condiciones de la formacin de arquitecto. Artculo 64. Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto. Artculo 65. Derechos adquiridos especficos de los arquitectos por la existencia de un ttulo de formacin. Artculo 66. Derechos adquiridos especficos de los arquitectos por la existencia de un certificado profesional. Captulo IV. Disposiciones comunes sobre establecimiento. Artculo 67. Documentacin y formalidades. Artculo 68. Juramento o promesa profesional. Artculo 69. Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales. Artculo 70. Uso del ttulo profesional espaol y obligaciones del profesional reconocido. Ttulo IV. Modalidades de ejercicio de la profesin. Artculo 71. Conocimientos lingsticos. Artculo 72. Uso de ttulos acadmicos otorgados por el Estado miembro de origen. Ttulo V. Competencias de ejecucin y cooperacin administrativa. Artculo 73. Autoridades competentes. Artculo 74. Coordinacin de las actividades de las autoridades competentes. Artculo 75. Punto de contacto. Artculo 76. Comit para el reconocimiento de cualificaciones profesionales. Disposicin adicional primera. Mecanismos de cooperacin. Disposicin adicional segunda. Prevencin del fraude y otras prcticas ilcitas. Disposicin adicional tercera. Registros de Profesionales Sanitarios. Disposicin adicional cuarta. Espacio Econmico Europeo. Disposicin adicional quinta. Acceso al empleo pblico. Disposicin adicional sexta. Designacin de autoridades competentes. Disposicin transitoria primera. Procedimientos en tramitacin. Disposicin transitoria segunda. Auditora de cuentas. Disposicin derogatoria nica.

Artculo 30. Reconocimiento automtico de cualificaciones profesionales. Marco general. Artculo 31. Derechos adquiridos. Disposiciones generales. Artculo 32. Derechos adquiridos en la Repblica Democrtica Alemana. Artculo 33. Derechos adquiridos en Checoslovaquia, Repblica Checa y Repblica Eslovaca. Artculo 34. Derechos adquiridos en la Unin Sovitica, Estonia, Letonia y Lituania. Artculo 35. Derechos adquiridos en la antigua Yugoslavia. Seccin 2. Mdico.

Artculo 36. Formacin bsica en Medicina. Artculo 37. Formacin mdica especializada. Artculo 38. Denominaciones de las formaciones mdicas especializadas. Artculo 39. Derechos adquiridos especficos de los mdicos especialistas. Artculo 40. Formacin especfica en Medicina general. Artculo 41. Reconocimiento de la cualificacin profesional de mdico general. Artculo 42. Derechos adquiridos especficos de los mdicos generales. Seccin 3. generales. Enfermera responsable de cuidados

Artculo 43. Formacin en Enfermera responsable de cuidados generales. Artculo 44. Derechos adquiridos especficos de las enfermeras responsables de cuidados generales. Artculo 45. Derechos adquiridos especficos de las enfermeras responsables de cuidados generales titulados en Polonia. Artculo 46. Derechos adquiridos especficos de las enfermeras de cuidados generales adquiridos en Rumania. Seccin 4. Odontlogo. Artculo 47. Formacin en Odontologa. Artculo 48. Ejercicio de las actividades profesionales de odontlogo. Artculo 49. Derechos adquiridos especficos de los odontlogos. Artculo 50. Derechos adquiridos especficos de los odontlogos en Italia. Seccin 5. Veterinario. Artculo 51. Formacin bsica en Veterinaria. Artculo 52. Derechos adquiridos especficos de los veterinarios en Estonia.

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46187

Disposicin final primera. Modificacin del Real Decreto 607/1986, de 21 de marzo, para el ejercicio efectivo de la libre prestacin de servicios de los abogados. Disposicin final segunda. Modificacin del Real Decreto 936/2001, de 3 de agosto, por el que se regula el ejercicio permanente en Espaa de la profesin de abogado con ttulo profesional obtenido en otro Estado miembro de la Unin Europea. Disposicin final tercera. Incorporacin de derecho de la Unin Europea. Disposicin final cuarta. Desarrollo normativo. Disposicin final quinta. Actualizacin de los anexos. Disposicin final sexta. Entrada en vigor. Anexos: Anexo I. Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que renen las condiciones del artculo 4.3. Anexo II. Lista de las formaciones de estructura especfica a las que se refiere el artculo 19.3.b). Anexo III. Lista de las formaciones reguladas a las que se refiere el artculo 21, apartado 2, tercer prrafo. Anexo IV. Actividades relacionadas con las categoras de experiencia profesional a que se refieren los artculos 27, 28 y 29. Anexo V. Reconocimiento basado en la coordinacin de las condiciones mnimas de formacin. Anexo VI. Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacin de las condiciones mnimas de formacin. Anexo VII. Documentos y certificados exigibles con arreglo al artculo 67. Anexo VIII. Relacin de profesiones y actividades profesionales reguladas en Espaa, a efectos de la aplicacin del presente real decreto. Anexo IX. Relacin de profesiones para cuyo ejercicio se exige un conocimiento preciso del derecho nacional. Anexo X. Autoridades competentes espaolas. Anexo XI. Modelo de declaracin previa en caso de desplazamiento del prestador de servicios. La supresin de los obstculos a la libre circulacin de personas y servicios entre los Estados miembros constituye uno de los objetivos de la Comunidad Europea, tal como se consagra en el artculo 3.1.c) del Tratado Constitutivo. Dicha supresin supone, para los nacionales de los Estados miembros, la facultad de ejercer una profesin, por cuenta propia o ajena, en un Estado miembro distinto de aquel en que hayan adquirido sus cualificaciones profesionales. Con esta finalidad, el artculo 47.1 del Tratado establece que se adoptarn Directivas para el reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros ttulos de formacin. Histricamente, las primeras Directivas que existieron para el reconocimiento de cualificaciones profesionales fueron las dictadas en el perodo transitorio, tras la formacin de la Comunidad Econmica Europea: una serie de Directivas de liberalizacin y de medidas transitorias, referidas principalmente a actividades artesanales y comerciales, adoptadas en su mayor parte en los aos sesenta. En ellas no se estableca propiamente un mecanismo de reconocimiento de ttulos, sino que se basaban en la acreditacin de un perodo de experiencia profesional previa. Estas Directivas fueron refundidas, unas, y derogadas, otras, por la Directiva 1999/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de junio de 1999, por la que se establece un mecanismo de reconocimiento de ttulos respecto de las actividades profesionales a que se refieren las Directivas de liberalizacin y de medidas transitorias, que fue incorporada al ordenamiento espaol por el Real Decreto 253/2003, de 28 de febrero. En una segunda etapa, las instituciones comunitarias abordaron el empeo de armonizar y coordinar las condi-

ciones mnimas de formacin de los ttulos conducentes al ejercicio de determinadas profesiones, de manera que los ttulos de cada Estado miembro que cumpliesen tales condiciones pudieran figurar en una lista, y su reconocimiento por los dems Estados miembros fuera automtico. As, en los aos setenta y ochenta, se dictaron una serie de Directivas conocidas como sectoriales que se referan a las profesiones de mdico, mdico especialista, enfermera responsable de cuidados generales, odontlogo, odontlogo especialista, veterinario, matrona, farmacutico y arquitecto. Para estas profesiones, se adoptaron sendas Directivas que armonizaban las condiciones de formacin requeridas para la obtencin del ttulo que permita su ejercicio y regulaban un reconocimiento automtico, basado en una lista de los ttulos que cumplan dichas condiciones de formacin. Sin embargo, no hubiera resultado viable extender ese enfoque sectorial a la totalidad de las profesiones reguladas en los Estados miembros de la Comunidad Europea. De esta manera, las instituciones comunitarias pasaron a adoptar una nueva perspectiva, para establecer un sistema general que fuera aplicable a todas las profesiones sin Directiva sectorial. Ya no se trataba de armonizar las condiciones de formacin, lo que hubiera revestido una gran complejidad. Como consecuencia, tampoco poda aplicarse un automatismo en el reconocimiento. Las Directivas del sistema general se basaron en un principio de confianza mutua entre los Estados miembros, que supone que el profesional que est plenamente cualificado para ejercer una profesin en su Estado miembro de origen debe estar tambin cualificado para ejercer la misma profesin en el Estado miembro de acogida. Sin embargo, a falta de armonizacin de las condiciones de formacin, cabe la posibilidad de que el Estado de acogida imponga medidas compensatorias (un perodo de prcticas o una prueba de aptitud), cuando existan diferencias sustanciales entre la formacin acreditada y la exigida por el Estado de acogida para el ejercicio de la actividad profesional de que se trate. El concepto clave del sistema general es el de profesin regulada, esto es, aqulla cuyo ejercicio est supeditado a encontrarse en posesin de determinada cualificacin. La primera Directiva del sistema general fue la Directiva 89/48/CEE, del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, que se refera a las profesiones reguladas cuyo ejercicio exiga estar en posesin de un ttulo acreditativo de una formacin postsecundaria de al menos tres aos de duracin, cursada en una universidad o establecimiento de enseanza superior. Este sistema general fue completado por una segunda Directiva, la Directiva 92/51/CEE, del Consejo, de 18 de junio de 1992, que contemplaba tres niveles de cualificacin denominados ttulo (formacin postsecundaria de uno o dos aos de formacin), certificado (formaciones postsecundarias o secundarias que no alcanzan la categora de ttulo, tal como se defina ste) y certificado de competencia (resto de acreditaciones que posibilitan el acceso a determinadas actividades reguladas). Las dos Directivas del sistema general fueron incorporadas al ordenamiento espaol, respectivamente, por los Reales Decretos 1665/1991, de 25 de octubre, y 1396/1995, de 4 de agosto, con sus modificaciones posteriores. Entre las diversas modificaciones puntuales experimentadas posteriormente por el sistema comunitario de reconocimiento de cualificaciones profesionales, hay que destacar la Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de mayo de 2001, que afect a los dos sistemas entonces vigentes. En el sistema general, incorpor a la Directiva 89/48/CEE el concepto de formacin regulada, que se haba introducido en la Directiva 92/51/CEE. En el sistema sectorial, se actualizaron las listas de ttulos y diplomas, se estableci la validez de

46188

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

otros ttulos y diplomas sobre la base de certificaciones de las autoridades competentes, y, como principal novedad, se introdujo una obligacin de tomar en consideracin los ttulos y diplomas obtenidos en terceros pases, pero reconocidos por algn Estado miembro. La nueva Directiva 2005/36/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, cuya transposicin se realiza por el presente real decreto, se propuso con dos objetivos principales. Por un lado, se trataba de refundir toda la legislacin comunitaria sobre reconocimiento de cualificaciones profesionales, acabando con la dispersin anterior y recogiendo toda la normativa en un nico texto. Por otro lado, aunque se mantienen los fundamentos esenciales del sistema anterior, incluyendo la distincin entre un rgimen general y un reconocimiento basado en la coordinacin de las condiciones mnimas de formacin, la Directiva incorpora importantes elementos nuevos y principios establecidos por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia. En consonancia con los objetivos de la Directiva que se transpone, el presente real decreto pretende recoger en un solo texto, sin perjuicio de su necesario desarrollo para su aplicacin por los diversos Ministerios y Comunidades Autnomas, la totalidad de la regulacin del reconocimiento de cualificaciones profesionales de la Unin Europea. Por tanto, este real decreto deroga todos los reales decretos dictados para la transposicin de las antiguas Directivas sectoriales y del sistema general, que a su vez han quedado derogadas por la Directiva 2005/36/CE. En cambio, se mantienen vigentes los reales decretos de incorporacin de Directivas no afectadas por la 2005/36/CE. Este sera el caso de la Directiva 77/249/CEE, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestacin de servicios por los abogados, y de la Directiva 98/5/CE, destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesin de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el ttulo, incorporadas al ordenamiento espaol por los Reales Decretos 607/1986, de 21 de marzo, y 936/2001, de 3 de agosto, respectivamente. Estas Directivas se refieren a libre prestacin de servicios y ejercicio de la profesin, y no al reconocimiento de cualificaciones profesionales para el establecimiento bajo el ttulo profesional del Estado miembro de acogida, el cual s queda cubierto por la Directiva 2005/36/CE y por este real decreto. Sin embargo, las citadas Directivas 77/249/CEE y 98/5/CE, s se han visto afectadas por la Directiva 2006/100/CE, del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, que adapta determinadas Directivas en el mbito de la libre circulacin de personas, con motivo de la adhesin de Bulgaria y Rumania a la Unin Europea. Dicha Directiva 2006/100/CE tambin se incorpora al ordenamiento jurdico espaol mediante el presente real decreto. Por una parte, a travs de las modificaciones que realiza en la Directiva 2005/36/CE. Por otra parte, modificando los Reales Decretos 607/1986 y 936/2001, que incorporaron las Directivas 77/249/CEE y 98/5/CE. En la estructura del presente real decreto, se ha optado por conservar la sistemtica de la propia Directiva 2005/36/CE, de manera que los ttulos, captulos y secciones coincidan con los de sta. Se considera que esta opcin facilitar la interpretacin y aplicacin del real decreto, al resultar ms sencillo encontrar su referente en la propia Directiva, y tambin facilitar su lectura a los principales destinatarios de la norma, ciudadanos de otros Estados miembros de la Unin Europea, al remitirse a una estructura comn. Adems, al transponer el texto, ha sido necesario adaptarlo al ordenamiento espaol, pero conservando toda la complejidad de la Directiva, resultado de las deliberaciones realizadas en el proceso legislativo entre el Parlamento Europeo y el Consejo. Cada inciso responde a

un propsito y pretende reflejar o dar solucin a una situacin o problema de algn Estado miembro. Por tanto, ms all de algunas reformulaciones puntuales, no es posible simplificar, ms de lo que hace en la presente norma, un texto que es necesariamente complejo. El Ttulo I contiene las disposiciones generales. Por un lado, en cuanto al objeto, mbito de aplicacin y efectos del reconocimiento. Por otro lado, se definen los conceptos de profesin regulada, cualificacin profesional, ttulo de formacin, autoridad competente, formacin regulada, experiencia profesional, perodo de prcticas, prueba de aptitud y directivo de empresa, a efectos de lo previsto en este real decreto. Es importante subrayar esta ltima matizacin, puesto que se trata de definiciones que sirven al funcionamiento del sistema comunitario de reconocimiento, y por tanto deben ser comunes a toda la Unin Europea. De esta manera, por ejemplo, el concepto de cualificacin profesional de la Directiva es, bsicamente, un trmino genrico que agrupa ttulo, certificado, certificado de competencia o experiencia profesional. No coincide completamente, por tanto, con el concepto espaol establecido en la Ley Orgnica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formacin Profesional. Lo mismo ocurre tambin con el concepto de formacin profesional, que en la Directiva es un concepto amplio que engloba cualquier formacin que sirva para el desempeo de una profesin y por tanto no coincide con la idea ms especfica de formacin profesional que figura en la citada Ley Orgnica 5/2002 y en la Ley Orgnica 2/2006, de 3 de mayo, de Educacin. El Ttulo II se refiere a la libre prestacin de servicios, referida a una prestacin temporal u ocasional realizada en Espaa por un prestador establecido legalmente en otro Estado miembro. sta es una de las principales novedades que introduce la Directiva 2005/36/CE, puesto que, en el sistema anterior, slo se regulaba la prestacin de servicios para las profesiones sectoriales. La nueva Directiva la extiende a todo el sistema, y se basa en una declaracin previa a la autoridad competente, acompaada de determinados documentos, sin que deba existir ningn reconocimiento de cualificaciones profesionales. nicamente cuando se trate de profesiones relacionadas con la salud o la seguridad, que no se beneficien del reconocimiento automtico en virtud de la previa armonizacin de las formaciones, se realizar una verificacin previa de las cualificaciones, en supuestos y plazos tasados. A efectos de la prestacin de servicios, lo dispuesto en la Directiva 2005/36/CE no se ve afectado por la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, dado que sta trata cuestiones distintas a las relativas a las cualificaciones profesionales. Con respecto a la prestacin de servicios temporales transfronterizos, una excepcin a la disposicin sobre la libre prestacin de servicios en la Directiva 2006/123/CE garantiza que no afecte al Ttulo II (Libre prestacin de servicios) de la Directiva 2005/36/CE. Adems, el artculo 3.1 de la Directiva 2006/123/CE seala expresamente que, si surge un conflicto entre una de sus disposiciones y una disposicin de la Directiva 2005/36/CE, referido a aspectos concretos relacionados con el acceso a la actividad de un servicio o su ejercicio en sectores concretos o en relacin con profesiones concretas, primarn las normas contenidas en la Directiva 2005/36/CE. El Ttulo III, el ms extenso, se refiere a la libertad de establecimiento, regulando en el captulo I el rgimen general (antiguo sistema general de reconocimiento de las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE), en el captulo II el reconocimiento en funcin de la experiencia profesional (antiguo sistema de las Directivas del perodo transitorio refundidas en la Directiva 1999/42/CE), en el captulo III el reconocimiento automtico basado en la coordinacin de

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46189

las condiciones mnimas de formacin (antiguas Directivas sectoriales), y en el captulo IV las disposiciones generales sobre documentacin, formalidades y procedimiento de reconocimiento. En cuanto al rgimen general, la principal novedad es la consagracin explcita, recogiendo la doctrina del Tribunal de Justicia de la Unin Europea, de la aplicacin del sistema general para todos los supuestos de las profesiones sectoriales en los que no se cumplan los requisitos para el reconocimiento automtico. De esta manera, cuando no se cumplan los requisitos para un reconocimiento automtico por el captulo III del Ttulo III, nunca podr denegarse, sin ms, el reconocimiento, sino que deber considerarse de acuerdo con el rgimen general. Por lo dems, no cambian los principios esenciales de este rgimen (niveles de cualificacin profesional, condiciones para el reconocimiento, medidas compensatorias perodo de prcticas o prueba de aptitud), aunque hay que sealar la introduccin del nuevo concepto de plataformas comunes (artculo 25). El reconocimiento de cualificaciones profesionales en funcin de la experiencia profesional (captulo II del Ttulo III) no incluye variaciones sustanciales en relacin con la regulacin anterior, pues se refiere a actividades artesanales y comerciales para cuyo ejercicio se contemplan nicamente exigencias de experiencia profesional, de distinta duracin en funcin de la actividad. El reconocimiento automtico basado en la coordinacin de las condiciones mnimas de formacin (captulo III del Ttulo III) tambin mantiene los elementos esenciales del sistema de las antiguas Directivas sectoriales, referidos a las profesiones de mdico, mdico especialista, enfermera responsable de cuidados generales, odontlogo, veterinario, matrona, farmacutico y arquitecto. Para cada profesin, se establecen esas condiciones mnimas de formacin y en el anexo correspondiente figuran los ttulos que sern objeto de reconocimiento automtico. Las recientes ampliaciones de la Unin Europea (diez nuevos miembros en 2004 y dos en 2007) obligan a introducir numerosas prescripciones sobre derechos adquiridos, especialmente, referidas a ttulos de los nuevos Estados miembros. En cuanto a los farmacuticos, la Directiva 2005/36/CE no coordina todas las condiciones de acceso a las actividades del mbito farmacutico y su ejercicio. En concreto, la distribucin geogrfica de las farmacias y el monopolio de dispensacin de medicamentos siguen siendo competencia de los Estados miembros. La Directiva no altera las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que prohben a las empresas la prctica de ciertas actividades farmacuticas o imponen ciertas condiciones a dicha prctica. El Ttulo IV se refiere a modalidades del ejercicio de la profesin. Las personas beneficiarias del reconocimiento deben tener los conocimientos lingsticos necesarios para el ejercicio de la profesin, pero esos conocimientos no pueden imponerse, con carcter general, como requisito previo para el reconocimiento. Tambin se contempla el uso de ttulos acadmicos otorgados por el Estado miembro de origen. El Ttulo V trata de la cooperacin administrativa y las medidas de ejecucin. La Directiva 2005/36/CE presta especial atencin al refuerzo de la cooperacin administrativa entre los Estados miembros y entre las autoridades competentes. Aparte de consagrarse como principio general, se crean tres figuras para garantizarla. En primer lugar, el coordinador de las actividades de las autoridades competentes: una persona fsica, que debe designar cada Estado miembro con el fin de promover la aplicacin uniforme del sistema por todas las autoridades competentes. En el rgimen anterior, exista la figura del coordinador, pero slo para el sistema general; con la nueva Directiva, su competencia abarca todo el sistema. En segundo

lugar, cada Estado miembro deber establecer un punto de contacto con el fin de informar y ayudar a los ciudadanos para el reconocimiento de sus cualificaciones profesionales. Y, en tercer lugar, se establece un nico Comit para el Reconocimiento de Cualificaciones Profesionales, sustituyendo a los varios comits sectoriales del sistema anterior, para ejercer las competencias de comitologa que le atribuye la Directiva. En el ejercicio de las funciones de las autoridades competentes, en el desarrollo de las tareas de coordinacin y en la configuracin de la delegacin espaola en el Comit, debern tenerse en cuenta los principios establecidos en la Ley Orgnica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. Los anexos I a VII recogen el contenido de los correspondientes anexos de la Directiva que se transpone: lista de asociaciones y organizaciones profesionales para las que la profesin ejercida por sus miembros se equipara a una profesin regulada, lista de formaciones de estructura especfica, lista de formaciones reguladas, actividades relacionadas con las categoras de experiencia profesional, reconocimiento basado en la coordinacin de las condiciones mnimas de formacin, derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacin de las condiciones mnimas de formacin, documentos y certificados exigibles. El anexo VIII recoge la relacin de profesiones y actividades reguladas en Espaa, a efectos de la aplicacin del presente real decreto. Como se ha sealado, el de profesin regulada es el concepto central del sistema, pues las profesiones y actividades no reguladas se entiende que son de ejercicio libre y, por tanto, no requieren ningn reconocimiento. Tambin debe sealarse que, de acuerdo con el artculo 45 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, el presente real decreto no ser de aplicacin a las profesiones y actividades que participen en el ejercicio de la autoridad pblica, como los notarios. En el anexo IX se recogen las profesiones reguladas para cuyo ejercicio se exige un conocimiento preciso del derecho nacional y en las que, por tanto, no cabe la opcin de la persona solicitante del reconocimiento entre prueba de aptitud y perodo de prcticas. Y en el anexo X, de acuerdo con el artculo 73, se designa a las autoridades competentes espaolas, en relacin con las distintas profesiones reguladas. Este real decreto se limita a recoger, en dichos anexos VIII, IX y X, las profesiones y actividades que, con el apoyo de una diversa casustica normativa pueden considerarse reguladas a efectos de su inclusin en el mbito de aplicacin del sistema de reconocimiento de cualificaciones establecido en la presente norma. Como es bien sabido, la regulacin profesional es competencia exclusiva de los Estados miembros. En el caso de Espaa, el artculo 36 de la Constitucin establece una reserva de Ley que debe entenderse sin perjuicio de la vigencia, en su caso, de las regulaciones profesionales preconstitucionales materializadas a travs de instrumentos normativos de menor rango. La mera creacin de un ttulo oficial relacionado con un determinado mbito profesional, o incluso la existencia, en dicho mbito, de un Colegio Profesional, no ha de implicar por s misma que esa profesin haya de considerarse regulada. Cuando razones de inters social aconsejen acometer la regulacin y ordenacin de una determinada profesin o actividad profesional, ser el legislador quien delimite las diferentes atribuciones que le son propias y, en su caso, su vinculacin con la posesin de un determinado ttulo oficial. Como ha sealado el Tribunal Constitucional, compete en exclusiva al legislador, atendiendo a las exigencias del inters pblico y a los datos producidos por la vida social, considerar cundo una profesin debe dejar de ser enteramente libre para pasar a ser profesin regulada.

46190

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Puesto que el conjunto de profesiones y actividades consideradas reguladas en los anexos VIII, IX y X, lo son a los solos efectos de la aplicacin del sistema de reconocimiento de cualificaciones, esta declaracin no tiene otros efectos fuera de este mbito. As, sern de plena aplicacin a estas actividades y profesiones los instrumentos de liberalizacin de las actividades de servicios, como la Directiva 2006/123/CE, relativa a los servicios en el mercado interior, en todo aquello que se refiera a la regulacin de la actividad, pero que no constituya una reserva de actividad a determinados titulados. Asimismo, la inclusin en el listado no puede ni debe servir de base a reivindicaciones de regulacin de las condiciones bsicas de los ttulos universitarios. Por otra parte, hay que tener en cuenta que el listado de profesiones reguladas a los efectos de este real decreto incluye tanto profesiones en sentido estricto como actividades reguladas, de acuerdo con la distincin precisada por el Tribunal Constitucional en la Sentencia 386/1993. Finalmente, el anexo XI recoge un modelo de declaracin previa para los casos de desplazamiento del prestador de servicios, que se basa en una propuesta de modelo comn para toda la Unin Europea, estudiada en el Comit para el Reconocimiento de Cualificaciones Profesionales creado por el artculo 58 de la Directiva 2005/36/CE. Es preciso tener presente que el sistema comunitario de reconocimiento de cualificaciones profesionales, al que se refiere el presente real decreto, coexiste en Espaa con los procedimientos de homologacin y convalidacin de ttulos y estudios extranjeros, regulados actualmente por el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologacin y convalidacin de ttulos y estudios extranjeros de educacin superior, y por el Real Decreto 104/1988, de 29 de enero, sobre homologacin y convalidacin de ttulos y estudios extranjeros de educacin no universitaria. A diferencia del sistema comunitario recogido en el presente real decreto, cuyo fundamento y efectos son profesionales, y que se basa en las libertades de circulacin, establecimiento y prestacin de servicios, dentro del objetivo de un mercado nico, la homologacin se basa en una comparacin acadmica, pero sus efectos son tanto acadmicos como profesionales, puesto que la homologacin atribuye la plenitud de efectos, acadmicos y profesionales, en su caso, del ttulo espaol con el que se homologa. En todo caso, la normativa espaola sobre homologacin encuentra su encaje en el artculo 2.2 de la Directiva 2005/36/CE, que seala que los Estados miembros podrn permitir en su territorio, segn su normativa, el ejercicio de una profesin regulada, a los nacionales de los Estados miembros que posean cualificaciones profesionales no obtenidas en un Estado miembro. Para las profesiones correspondientes al Ttulo III, captulo III, este primer reconocimiento deber realizarse cumpliendo las condiciones mnimas de formacin que se establecen en dicho captulo, un requisito que la normativa espaola sobre homologacin recoge expresamente en el artculo 9.3 del Real Decreto 285/2004. La Directiva 2006/100/CE, del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, adapta determinadas Directivas en el mbito de la libre circulacin de personas, con motivo de la adhesin de Bulgaria y Rumania a la Unin Europea. Por una parte, se modifica la Directiva 2005/36/CE, de manera que el presente real decreto incorpora sta al ordenamiento espaol en su versin ya modificada. Por otra parte, la Directiva 2006/100/CE tambin ha modificado la Directiva 77/249/CEE, del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestacin de servicios por los abogados, y la Directiva 98/5/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero, destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesin de abogado en un Estado miembro distinto de

aquel en el que se haya obtenido el ttulo. Estas dos Directivas, que fueron incorporadas al ordenamiento espaol por los Reales Decretos 607/1986, de 21 de marzo, y 936/2001, de 3 de agosto, respectivamente, no son derogadas por la Directiva 2005/36/CE, cuyo considerando 42 seala expresamente que no les afecta. As, parece adecuado incluir en el presente real decreto las necesarias modificaciones de los Reales Decretos 607/1986 y 936/2001, para completar la incorporacin de la Directiva 2006/100/CE. En consecuencia, el presente real decreto se dicta para incorporar al ordenamiento espaol tanto la Directiva 2005/36/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales, como la Directiva 2006/100/CE, del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, por la que se adaptan determinadas Directivas en el mbito de la libre circulacin de personas, con motivo de la adhesin de Bulgaria y Rumania. Adems, se han incorporado las modificaciones de los anexos II y III de la Directiva 2005/36/CE, efectuadas por el Reglamento (CE) N. 1430/2007, de la Comisin, de 5 de diciembre de 2007. En su tramitacin, se ha consultado a las Comunidades Autnomas, al Consejo Econmico y Social, y a las corporaciones profesionales. En su virtud, a propuesta de los Ministros de Ciencia e Innovacin, de Asuntos Exteriores y de Cooperacin, de Justicia, de Defensa, de Economa y Hacienda, del Interior, de Fomento, de Educacin, Poltica Social y Deporte, de Trabajo e Inmigracin, de Industria, Turismo y Comercio, de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, de la Presidencia, de Cultura, de Sanidad y Consumo y de Vivienda, previa autorizacin de la Ministra de Administraciones Pblicas, de acuerdo con el Consejo de Estado, y previa deliberacin del Consejo de Ministros en su reunin del da 8 de noviembre de 2008. DISPONGO:

TTULO I Disposiciones generales

CAPTULO I Objeto y mbito de aplicacin Artculo 1. Objeto.

Este real decreto tiene por objeto establecer las normas para permitir el acceso y ejercicio de una profesin regulada en Espaa, mediante el reconocimiento de las cualificaciones profesionales adquiridas en otro u otros Estados miembros de la Unin Europea y que permitan a su titular ejercer en l la misma profesin. Artculo 2. mbito de aplicacin.

1. Las normas establecidas en este real decreto se aplicarn a los nacionales de Estados miembros de la Unin Europea, incluidos los pertenecientes a profesiones liberales, que pretendan ejercer, por cuenta propia o ajena, una profesin regulada en Espaa a travs del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales obtenidas en otro u otros Estados miembros. 2. Este real decreto no ser de aplicacin cuando, para una determinada profesin regulada, existan normas dictadas en aplicacin de instrumentos legislativos comunitarios independientes que establezcan mecanismos especficos para el reconocimiento de determinadas cualificaciones profesionales.

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46191

3. De acuerdo con el artculo 45 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, el presente real decreto tampoco ser de aplicacin a las profesiones y actividades que participen en el ejercicio de la autoridad pblica. Artculo 3. Efectos del reconocimiento.

Artculo 6.

Ttulo de formacin.

1. El reconocimiento de las cualificaciones profesionales por la autoridad competente espaola permitir a la persona beneficiaria acceder en Espaa a la misma profesin que aquella para la que est cualificada en el Estado miembro de origen y ejercerla con los mismos derechos que los nacionales espaoles. 2. A los efectos de este real decreto, se entender que la profesin que se propone ejercer la persona solicitante en Espaa es la misma que aqulla para la que est cualificada en su Estado miembro de origen, cuando las actividades cubiertas por dicha cualificacin sean similares. CAPTULO II Definiciones a efectos del presente real decreto Artculo 4. Profesin regulada. 1. A los exclusivos efectos de la aplicacin del sistema de reconocimiento de cualificaciones regulado en este real decreto, se entender por profesin regulada la actividad o conjunto de actividades profesionales para cuyo acceso, ejercicio o modalidad de ejercicio se exija, de manera directa o indirecta, estar en posesin de determinadas cualificaciones profesionales, en virtud de disposiciones legales, reglamentarias o administrativas. A estos efectos, las profesiones y las actividades que entran dentro del mbito de aplicacin del sistema de reconocimiento de cualificaciones segn la definicin anterior son las que se relacionan en el anexo VIII sin que de dicha inclusin puedan derivarse otros efectos fuera de ese mbito. 2. Se considerar modalidad de ejercicio el empleo de un ttulo profesional limitado por disposiciones legales, reglamentarias o administrativas a quien posea una determinada cualificacin profesional. 3. Igualmente, quedar equiparada a una profesin regulada, cuando los apartados anteriores no sean de aplicacin, la profesin ejercida por los miembros de una asociacin u organizacin de las que se mencionan en el anexo I. Se trata de entidades que gozan de un reconocimiento especial por parte de un Estado miembro de la Unin Europea, que expiden a sus miembros un ttulo de formacin, garantizando que cumplen normas profesionales dictadas por ellas y les otorgan el derecho a utilizar profesionalmente un diploma, una abreviatura o un rango correspondiente a dicho ttulo de formacin. Idntica equiparacin se producir cuando un Estado miembro otorgue el reconocimiento a una asociacin u organizacin de este tipo, siempre que dicho Estado informe de ello a la Comisin Europea y sta lo haga pblico del modo que proceda en el Diario Oficial de la Unin Europea. Artculo 5. Cualificacin profesional.

1. Se entender por ttulo de formacin todo diploma, certificado y otro ttulo expedido por una autoridad de un Estado miembro de la Unin Europea, competente en la materia, que sancione oficialmente una formacin profesional adquirida de manera preponderante en la Comunidad. 2. Asimismo, quedar equiparado a un ttulo de formacin cualquier ttulo de formacin expedido en un tercer pas, siempre que su titular tenga, en la profesin de que se trate, una experiencia profesional de tres aos en el territorio del Estado miembro que haya reconocido dicho ttulo de formacin y sea certificada por ste. Para las profesiones reguladas contempladas en el captulo III del Ttulo III, este primer reconocimiento deber haberse realizado cumpliendo las condiciones mnimas de formacin que se establecen en dicho captulo. Artculo 7. Autoridad competente.

Se entiende por autoridad competente toda autoridad u organismo investido de autoridad por los Estados miembros, habilitado para expedir o recibir ttulos de formacin y otros documentos o informacin, as como para recibir solicitudes y tomar las decisiones contempladas en la Directiva 2005/36/CE y, en el caso de Espaa, en este real decreto. Artculo 8. Formacin regulada.

1. Se entender por formacin regulada, toda formacin orientada especficamente al ejercicio de una profesin determinada y que consista en un ciclo de estudios completado, en su caso, por una formacin profesional, un periodo de prcticas profesional o una prctica profesional. La estructura y el nivel de la formacin profesional, del periodo de prcticas profesionales o de la prctica profesional, se determinarn mediante las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas del Estado miembro correspondiente o sern objeto de control o aprobacin por la autoridad que se determine con este fin. 2. Tendrn la consideracin de educacin y formacin regulada en Espaa aquellas enseanzas que, cumpliendo dichos requisitos, conduzcan a la obtencin de un ttulo oficial con valor en todo el territorio nacional, en los correspondientes niveles del sistema educativo espaol. Artculo 9. Experiencia profesional.

Se entender por experiencia profesional, el ejercicio efectivo y legal, en un Estado miembro de la Unin Europea, de la profesin de que se trate. Artculo 10. Periodo de prcticas y prueba de aptitud.

La cualificacin profesional es la capacidad para el acceso a una determinada profesin, o a su ejercicio, que viene acreditada oficialmente por un ttulo de formacin, por un certificado de competencia tal como se define en el artculo 19.1.a), por una experiencia profesional formalmente reconocida, o bien por el concurso de ms de una de tales circunstancias.

1. Se entender por periodo de prcticas, el ejercicio en Espaa de una profesin regulada efectuado bajo la responsabilidad de un profesional cualificado, que podr ir acompaado de una formacin complementaria. Este periodo de prcticas supervisadas ser objeto de una evaluacin. Las modalidades del periodo de prcticas y de su evaluacin se determinarn en las normas a las que se refiere la disposicin final cuarta. 2. Se entender por prueba de aptitud, el examen realizado exclusivamente sobre los conocimientos profesionales de la persona solicitante, efectuado por la autoridad competente espaola, y que tiene por objeto apreciar su aptitud para ejercer en Espaa una profesin regulada.

46192

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

3. Las autoridades competentes espaolas establecern el estatuto en Espaa de las personas en prcticas y de los solicitantes que deseen prepararse para la prueba de aptitud, en lo que se refiere al derecho de residencia, obligaciones, derechos y beneficios sociales, dietas y remuneracin, en su caso, de acuerdo con lo establecido en la normativa comunitaria aplicable. Artculo 11. Personal directivo de empresa. Se entender por personal directivo de empresa, toda persona que, en una empresa del sector profesional correspondiente, haya ejercido la funcin de directivo de una empresa o de una sucursal de una empresa, o la funcin de adjunto al propietario o al directivo de una empresa si dicha funcin implica una responsabilidad equivalente a la del propietario o directivo representado, o la funcin de ejecutivo encargado de tareas comerciales o tcnicas y responsable de uno o varios departamentos de la empresa.

noviembre, sobre desplazamiento de trabajadores en el marco de una prestacin de servicios transnacional. Artculo 13. Declaracin previa en los casos de desplazamiento. 1. Con carcter previo al primer desplazamiento, el prestador de servicios deber informar de la prestacin que pretende realizar mediante la presentacin de una declaracin por escrito a la autoridad competente espaola. 2. La declaracin previa de prestacin de servicios deber cumplir los siguientes requisitos: a) Se har por escrito, segn el modelo que se publica como anexo XI de este Real Decreto, y podr presentarse por cualquiera de los medios y en los lugares previstos en el artculo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn. b) La persona interesada har una descripcin de los servicios que va a prestar, haciendo especial mencin a la duracin de los mismos, su continuidad y su periodicidad. c) Incluir informacin sobre garantas de seguros o medios similares de proteccin personal o colectiva de que pueda disponer en relacin con su responsabilidad profesional. 3. La declaracin se renovar anualmente, en los supuestos en los que el prestador de servicios tenga la intencin de continuar la prestacin de servicios temporal u ocasionalmente en Espaa en periodos anuales sucesivos, y as lo comunique a dicha autoridad. 4. En la primera prestacin de servicios, la declaracin a la que se refiere el presente artculo ir acompaada de los siguientes documentos: a) Documentacin que acredite la nacionalidad del prestador de servicios. b) Certificado acreditativo de que el declarante est establecido legalmente en un Estado de la Unin Europea para ejercer en l las actividades de que se trate, as como de la inexistencia de prohibicin alguna, en el momento de formular la declaracin, que le impida ejercer la profesin en el Estado de origen, ni siquiera temporalmente, expedido por la autoridad competente del pas de procedencia. c) Prueba de las cualificaciones profesionales. d) En su caso, documento acreditativo de la prestacin de servicios a la que se refiere el artculo 12.3.b), durante un mnimo de dos aos en el curso de los diez anteriores. e) En el caso de las profesiones del sector de la seguridad, certificado de antecedentes penales o documento anlogo. 5. En caso de modificacin sustancial de las situaciones o circunstancias recogidas en los documentos sealados en el apartado anterior, el prestador de servicios deber remitir a la autoridad competente nicamente los documentos referidos a dicha modificacin. 6. La prestacin de servicios se realizar al amparo del ttulo profesional del Estado miembro de establecimiento, en caso de que dicho ttulo exista en ese Estado para la actividad profesional correspondiente. El ttulo se indicar en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de la Unin Europea en el que el prestador de servicios est establecido, con el fin de evitar cualquier confusin con el ttulo profesional espaol. En los casos en que no exista dicho ttulo profesional en el Estado miembro de establecimiento, el prestador mencionar su ttulo de formacin en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales de dicho Estado miembro. De modo excepcional, el servicio se prestar al amparo de un

TTULO II Libre prestacin de servicios

Artculo 12. Principio de libre prestacin de servicios.

1. Las disposiciones del presente ttulo nicamente se aplicarn cuando el prestador se desplace al territorio espaol para ejercer, de manera temporal u ocasional, una profesin regulada. 2. El carcter temporal y ocasional de la prestacin de servicios propios de la profesin regulada se evaluar en cada caso por separado, atendiendo, en particular, a la duracin de la propia prestacin, su frecuencia, su periodicidad y su continuidad. 3. Los profesionales de Estados miembros de la Unin Europea podrn prestar libremente sus servicios en Espaa, sin que dicha prestacin pueda impedirse o restringirse por razones de cualificacin profesional, siempre que cumplan los siguientes requisitos: a) Que se encuentren establecidos legalmente en otro Estado miembro, para ejercer en l la misma profesin que pretendan ejercer en Espaa. b) En caso de desplazamiento del prestador, que haya ejercido dicha profesin durante dos aos como mnimo, en el curso de los diez aos anteriores a la prestacin, en el Estado miembro de establecimiento, cuando la profesin no est regulada en el mismo. La condicin de los dos aos de prctica no se aplicar cuando la profesin o la formacin que lleva a la profesin est regulada. 4. En caso de desplazamiento, el prestador de servicios estar sujeto a las normas profesionales espaolas de carcter profesional, jurdico o administrativo que estn directamente relacionadas con las cualificaciones profesionales, incluyendo la definicin de la profesin, el empleo de ttulos y la negligencia profesional grave que se encuentre directa y especficamente relacionada con la proteccin y la seguridad del consumidor, as como a las disposiciones disciplinarias aplicables en Espaa a los profesionales que ejerzan la misma profesin. 5. Las autoridades competentes en Espaa para recibir las declaraciones, realizar las actuaciones y adoptar las resoluciones a que se refieren los artculos 13 a 16 siguientes, sern las que se designan en el anexo X, en relacin con cada profesin o actividad regulada. 6. En el caso de desplazamiento de trabajadores por cuenta ajena, lo previsto en este real decreto se entiende sin perjuicio de lo establecido en la Ley 45/1999, de 29 de

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46193

ttulo profesional espaol en los supuestos previstos en el captulo III del Ttulo III. Artculo 14. Dispensas. 1. Al prestador de servicios se le dispensar de las obligaciones impuestas a los profesionales establecidos en territorio espaol relativas a la autorizacin, inscripcin, colegiacin o adhesin a una organizacin o Colegio profesional, en los trminos previstos en el presente artculo. 2. Una copia de la declaracin previa y, en su caso, de la renovacin, reguladas en el artculo anterior, ser remitida por la autoridad competente a la organizacin colegial que corresponda. La remisin de dicha documentacin por la autoridad competente constituir, a estos efectos, una inscripcin temporal automtica, y supondr el sometimiento de la persona interesada a las disposiciones disciplinarias vigentes. Cuando dicha autoridad entienda que no se cumplen los requisitos establecidos en el artculo 12.3 comunicar a la persona interesada, mediante resolucin motivada, la imposibilidad de verificar la prestacin de servicios. Esta resolucin se comunicar a la organizacin colegial correspondiente. 3. En los casos de las profesiones relacionadas con la salud y la seguridad pblicas indicadas en el artculo 15, o que se beneficien del reconocimiento automtico en virtud de lo dispuesto en el captulo III del Ttulo III, la autoridad competente enviar a la organizacin colegial correspondiente una copia de los documentos relacionados en el artculo 13.4. 4. No ser exigible la inscripcin en un organismo de Seguridad Social de derecho pblico, con el fin de liquidar con un organismo asegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales. No obstante, el prestador de servicios informar a ese organismo previamente o, en caso de urgencia, posteriormente, de su prestacin de servicios. Artculo 15. Verificacin previa en profesiones que tengan implicaciones para la salud o seguridad pblica. 1. En el caso de las profesiones reguladas que estn relacionadas con la salud o la seguridad pblicas y que no se beneficien del rgimen de reconocimiento automtico de acuerdo con lo previsto en el captulo III del Ttulo III, la autoridad competente realizar una verificacin de la cualificacin profesional del prestador antes de la primera prestacin de servicios. 2. Esta verificacin, de carcter previo a la primera prestacin, ser nicamente posible cuando su objeto sea el de evitar daos graves a la salud o a la seguridad de los receptores del servicio, como consecuencia de la falta de cualificacin profesional del prestador del servicio, y cuando no se extralimite de lo necesario para este fin. 3. La autoridad competente dispondr de un plazo mximo de un mes, desde la recepcin de la declaracin y los documentos a que se refiere el artculo 13, para notificar al prestador el resultado de la verificacin. En caso de que se presente una dificultad que pueda causar retrasos en la verificacin, la autoridad competente notificar al prestador, dentro del plazo sealado de un mes, el motivo del retraso y el plazo necesario estimado para dictar una resolucin, el cual deber finalizar dentro del segundo mes desde la recepcin de la documentacin completa. La resolucin que se dicte se notificar tambin a la organizacin colegial correspondiente. 4. En los casos en los que la verificacin previa arroje un resultado negativo, por existir una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador y la formacin exigida en Espaa, y por tratarse de una diferencia perjudicial para la salud o la seguridad

pblicas, la resolucin de la autoridad competente ofrecer al prestador la posibilidad de demostrar que ha adquirido los conocimientos y competencias de que careca, mediante una prueba de aptitud. 5. La prueba de aptitud a que hace referencia el apartado anterior deber poder realizarse, y su resultado conocerse, en el plazo mximo de un mes desde la adopcin de la resolucin a que se refiere el apartado 4. 6. En caso de que la autoridad competente no dictara resolucin dentro de los plazos previstos en los apartados anteriores, la persona interesada podr dar comienzo a la prestacin de servicios. Sin perjuicio de lo anterior, la autoridad competente deber comunicar esta circunstancia a la organizacin colegial correspondiente, remitiendo copia de la declaracin. 7. En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo al presente artculo, la prestacin de servicios se realizar al amparo del ttulo profesional espaol. Artculo 16. Cooperacin administrativa.

1. La autoridad competente espaola podr solicitar a las autoridades del Estado de establecimiento del que proceda el prestador, toda la informacin que estime necesaria sobre la legalidad del establecimiento y la buena conducta profesional del prestador, especialmente en lo relativo a la inexistencia de sancin disciplinaria o penal de carcter profesional, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artculo 73.2. Igualmente, las autoridades competentes espaolas debern contestar las peticiones de informacin recibidas, procedentes de las autoridades de otros Estados miembros, en un plazo de tiempo razonable y compatible con el correcto funcionamiento del sistema. 2. La autoridad competente garantizar el intercambio de la informacin necesaria para la tramitacin de las reclamaciones presentadas por los receptores de los servicios contra sus prestadores. Se informar a los destinatarios del resultado de la reclamacin. Artculo 17. Informacin de carcter suplementario para los destinatarios del servicio. En los supuestos previstos en los artculos anteriores, en los que la prestacin de servicios se realice con el ttulo profesional del Estado miembro de establecimiento o con el ttulo de formacin del prestador, adems de la informacin que establece la normativa comunitaria, el prestador de servicios deber facilitar al destinatario del servicio, si ste la solicita, la siguiente informacin: a) En los casos en los que el prestador est inscrito en un registro mercantil u otro registro pblico similar, el nombre de dicho registro y el nmero de inscripcin asignado, o, en su defecto, cualquier medio de identificacin utilizado por el registro. b) Cuando la actividad est sujeta a un rgimen de autorizacin en el Estado miembro de establecimiento, los datos de la autoridad de supervisin competente para otorgarla. c) El Colegio profesional u organismo similar en el que est inscrito el prestador. d) El ttulo profesional, o cuando ste no exista, el ttulo de formacin del prestador y el Estado miembro de la Unin Europea en el que fue obtenido. e) En el caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al Impuesto sobre el Valor Aadido, el nmero de identificacin citado en el artculo 22, apartado 1, de la sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonizacin de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre

46194

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

el volumen de negocios Sistema comn del Impuesto sobre el Valor Aadido: base imponible uniforme. f) Las garantas de seguros o medios similares de proteccin personal o colectiva de que disponga para cubrir su responsabilidad profesional.

TTULO III Libertad de establecimiento

CAPTULO I Rgimen general de reconocimiento de ttulos de formacin Artculo 18. mbito de aplicacin. 1. Las previsiones del presente captulo se aplicarn a las profesiones que no se encuentren comprendidas en los captulos II y III de este Ttulo, as como a aquellos supuestos, previstos en el siguiente apartado, en los que la persona solicitante no rena, por razones particulares y excepcionales, las condiciones exigidas en los citados captulos. 2. Los supuestos particulares y excepcionales mencionados en el apartado anterior comprenden: a) A los profesionales que pretendan establecerse al amparo de alguna de las actividades previstas en el anexo IV, cuando no cumplan los requisitos de una prctica profesional y efectiva en los trminos establecidos en los artculos 27, 28 y 29. b) Sin perjuicio de lo dispuesto en el captulo III del presente Ttulo, a los mdicos con formacin bsica, mdicos especialistas, enfermeras responsables de cuidados generales, odontlogos, veterinarios, matronas, farmacuticos y arquitectos, cuando no cumplan con el requisito de haber desarrollado una prctica profesional efectiva y vlida, en los trminos a que se refieren los artculos 31, 33, 34, 35, 39, 44 a 46, 49, 50, 52, 56 a 59, y 66. c) A los arquitectos, cuando posean un ttulo de formacin que no figure recogido en el punto 5.7 del anexo V. d) No obstante lo dispuesto en el artculo 30.1 y en los artculos 31 a 35 y 39, a los mdicos, enfermeras o farmacuticos que posean ttulos de formacin como especialista y que debern haber seguido una formacin para obtener uno de los ttulos enumerados en los puntos 5.1.1, 5.2.2 y 5.6.2 del anexo V, a los solos efectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente. e) A las enfermeras especialistas sin formacin en materia de cuidados generales. f) A los profesionales que cumplan los requisitos establecidos en el artculo 6.2. Artculo 19. Niveles de cualificacin profesional. A los efectos de la aplicacin de las condiciones para el reconocimiento sealadas en el artculo 21, las cualificaciones profesionales se agrupan en los niveles de formacin que se indican, acreditados por los certificados y ttulos siguientes: 1. Certificado de competencia. Es aquel expedido por la autoridad competente de un Estado miembro de origen, de acuerdo con las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de dicho Estado, que sanciona: a) Bien una formacin que no forme parte de un ttulo o certificado, tal y como se definen en los apartados 2, 3, 4, y 5 de este artculo, bien un examen especfico

sin formacin previa, o bien el ejercicio de una profesin a tiempo completo durante tres aos consecutivos o durante un periodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los ltimos diez aos. b) Bien la adquisicin de una formacin general correspondiente a un nivel de enseanza primaria o secundaria que acredite la posesin de conocimientos generales. 2. Certificado expedido por la autoridad competente de un Estado miembro que acredite la superacin de un ciclo de estudios secundarios. El certificado de estudios secundarios puede acreditar: a) Bien un ciclo de carcter general complementado con un ciclo de estudios o de formacin profesional distintos a los previstos en el apartado 3 de este artculo y/o con un periodo de prcticas o prctica profesional cuando sta sea exigible adems de dicho ciclo de estudios. b) Bien un ciclo de carcter tcnico o profesional complementado, en su caso, con un ciclo de estudios o formacin profesional distintos a los regulados en el apartado 3 de este artculo y/o con un periodo de prcticas o prctica profesional, adems de dicho ciclo de estudios, cuando as se exija. 3. Ttulo expedido por una autoridad competente de un Estado miembro que acredite: a) La superacin de un ciclo de estudios postsecundarios, de una duracin mnima de un ao, distinto de los mencionados en los apartados 4 y 5, o de una duracin equivalente si se trata de estudios seguidos a tiempo parcial, y siempre que una de las condiciones de acceso a dicho ttulo sea la de haber terminado el ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la enseanza universitaria o superior, o una formacin equivalente de nivel secundario, as como la formacin profesional exigida en su caso adems del ciclo de estudios postsecundarios. b) En el caso de una profesin regulada, aquellas formaciones de estructura especfica recogidas en el anexo II del presente Real Decreto, equivalentes al nivel de formacin indicado en la letra a) de este apartado, que confieran un nivel profesional comparable y preparen para un nivel comparable de responsabilidades y funciones. 4. Ttulo expedido por una autoridad competente de un Estado miembro que acredite la superacin de un ciclo de estudios postsecundarios de una duracin mnima de tres aos y no superior a cuatro, o una duracin equivalente a tiempo parcial, en una Universidad, en un Centro de Enseanza Superior o en otro Centro del mismo nivel de formacin, as como la formacin profesional exigida, en su caso, adems de dicho ciclo de estudios postsecundarios. 5. Ttulo expedido por la autoridad competente de un Estado miembro que acredite que el titular ha superado un ciclo de estudios postsecundarios de una duracin mnima de cuatro aos, o de una duracin equivalente si se trata de estudios seguidos a tiempo parcial, en una Universidad, en un Centro de Enseanza Superior o en otra Institucin de nivel equivalente y, en su caso, que ha superado la formacin profesional que sea exigible adems de dicho ciclo de estudios postsecundarios. Artculo 20. Formaciones equiparadas.

1. Quedan equiparados a los ttulos de formacin que acrediten la superacin de las formaciones descritas en el artculo anterior, incluido el nivel correspondiente, todos aquellos ttulos de formacin o conjunto de ttulos de formacin expedidos por una autoridad competente de un Estado miembro, siempre que acrediten una formacin completa adquirida en la Unin Europea, reconocida

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46195

por dicho Estado miembro como de nivel equivalente, y que otorgue los mismos derechos de acceso a una profesin, o a su ejercicio, o que preparen para el ejercicio de dicha profesin. 2. Quedan equiparadas a un ttulo de formacin, en los mismos trminos que los sealados en el prrafo anterior, todas aquellas cualificaciones profesionales que, aun sin satisfacer las exigencias establecidas en virtud de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas del Estado miembro de origen para el acceso a una profesin o su ejercicio, confieran a su titular derechos adquiridos con arreglo a dichas disposiciones. 3. Lo regulado en el apartado anterior se aplicar, en particular, en el supuesto de que el Estado miembro de origen eleve el nivel de formacin exigido para la admisin a una profesin y a su ejercicio, para el caso de las personas que hayan recibido una formacin previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacin y se beneficien de derechos adquiridos en virtud de disposiciones legislativas, reglamentarias o administrativas nacionales. En estos casos, a los efectos de aplicar lo dispuesto en el artculo siguiente sobre condiciones para el reconocimiento, se considerar que la formacin previa de la persona solicitante corresponde al nivel de la nueva formacin. Artculo 21. Condiciones para el reconocimiento.

sabilidades y funciones, en virtud de las modificaciones que hayan sido adoptadas por la Comisin Europea de acuerdo con el procedimiento sealado en el artculo 58.2 de la Directiva 2005/36/CE. 6. La autoridad competente espaola conceder el acceso y permitir el ejercicio de una profesin regulada cuando el acceso est supeditado a la posesin de un ttulo que sancione una formacin de enseanza superior o universitaria de una duracin de cuatro aos, y la persona solicitante est en posesin de un ttulo de formacin contemplado en el artculo 19.3. Artculo 22. Medidas compensatorias.

1. En los supuestos de las profesiones reguladas en Espaa, cuyo acceso y ejercicio estn supeditados a la posesin de determinadas cualificaciones profesionales, la autoridad competente espaola conceder el acceso a esa profesin y su ejercicio, en las mismas condiciones que a los espaoles, a los solicitantes que posean el certificado de competencia o ttulo de formacin exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesin en su territorio o ejercerla en el mismo. 2. Los certificados de competencia y los ttulos de formacin debern cumplir las condiciones siguientes: a) Haber sido expedidos por una autoridad competente de un Estado miembro, designada con arreglo a las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de dicho Estado. b) Acreditar un nivel de cualificacin profesional equivalente, como mnimo, al nivel inmediatamente anterior al exigido en Espaa, de acuerdo con los niveles de cualificacin establecidos en el artculo 19. c) Acreditar la preparacin del titular para el ejercicio de la profesin correspondiente. 3. El acceso a la profesin y su ejercicio, a los que se refiere el apartado anterior, debern concederse igualmente a las personas solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesin a la que se refiere dicho apartado durante dos aos, en el transcurso de los diez aos anteriores, en otro Estado miembro en el que dicha profesin no se encuentre regulada, siempre que est en posesin de uno o varios certificados de competencia o de uno o varios ttulos de formacin. 4. En todo caso, los dos aos de experiencia a que alude el apartado 3 anterior no podrn exigirse cuando la persona solicitante acredite una cualificacin profesional adquirida a travs de la superacin de una formacin regulada de las definidas en el artculo 8, y que corresponda a los niveles de cualificacin previstos en los apartados 2, 3, 4 y 5 del artculo 19. 5. Se considerarn formaciones reguladas correspondientes al nivel recogido en el apartado 3 del artculo 19, aqullas que figuran en el anexo III. Dicho anexo III deber ser actualizado para incluir las formaciones reguladas que confieran un nivel profesional comparable y preparen asimismo para un nivel comparable de respon-

1. No obstante lo dispuesto en el artculo anterior, la autoridad competente espaola podr exigir a la persona solicitante la realizacin de un periodo de prcticas de tres aos como mximo o la previa superacin de una prueba de aptitud, en cualquiera de los casos siguientes: a) Cuando la formacin acreditada por el ttulo de formacin presentado conforme a los apartados 1 y 3 del artculo 21 sea inferior en un ao, como mnimo, a la exigida en Espaa para el acceso a la profesin regulada. b) Cuando la formacin recibida corresponda a materias sustancialmente distintas de las superadas para obtener el ttulo de formacin exigido en Espaa. c) Cuando la profesin regulada en Espaa comprenda una o varias actividades profesionales reguladas que no existan en la profesin correspondiente en el Estado miembro de origen, de acuerdo con el artculo 3, apartado 2, y tal diferencia est caracterizada por una formacin especfica exigida en Espaa y relativa a materias sustancialmente distintas de las cubiertas por el certificado de competencia o el ttulo de formacin que alegue la parte solicitante. 2. Cuando la autoridad competente espaola opte por la exigencia de las posibilidades contempladas en el apartado 1, corresponder a la persona solicitante elegir entre el periodo de prcticas y la prueba de aptitud. Si la autoridad competente espaola considera que, para una profesin determinada, es necesario establecer una excepcin a la posibilidad de eleccin de la persona solicitante prevista en el primer prrafo de este apartado, lo comunicar al coordinador a que se refiere el artculo 74, el cual instar a la Representacin Permanente de Espaa ante la Unin Europea para que se informe de ello a los dems Estados miembros y a la Comisin, justificando debidamente esta propuesta de excepcin. Si, transcurridos tres meses, la Comisin no se hubiera pronunciado al respecto, la autoridad competente espaola podr aplicar dicha excepcin. 3. No obstante lo dispuesto en el prrafo primero del apartado anterior, corresponder a la autoridad competente espaola prescribir, bien un periodo de prcticas o bien una prueba de aptitud, en aquellas profesiones cuyo ejercicio exija un conocimiento preciso del derecho positivo espaol, y en las que, en el desempeo de sus actividades, sea un elemento esencial y constante emitir dictmenes, consejos o asistencia sobre el derecho positivo espaol. En Espaa, dichas profesiones son las que se relacionan en el anexo IX. Lo dispuesto en el prrafo anterior ser igualmente aplicable a los casos previstos en el artculo 18.2, letras b), c), e) y f), as como en la letra d) en lo que respecta a los mdicos. En los supuestos a los que se refiere el artculo 18.2.a), la autoridad competente espaola podr exigir un periodo de prcticas o una prueba de aptitud, cuando la persona solicitante pretenda ejercer actividades profesionales, por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, que exijan el conocimiento y la aplicacin de disposiciones

46196

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

espaolas especficas vigentes, siempre que en Espaa se exija a los nacionales el conocimiento y la aplicacin de dichas normas para el acceso a tales actividades. Cuando se pretenda ejercer las profesiones de Abogado y Procurador, la persona solicitante deber superar en todo caso una prueba previa de aptitud. 4. A los efectos de la aplicacin de lo dispuesto en el apartado 1 de este artculo, letras b) y c), se entender por materias sustancialmente distintas aquellas cuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de una profesin y en las que la formacin recibida por el migrante presente diferencias importantes de duracin o de contenido respecto a la formacin exigida para el ejercicio de la profesin regulada en Espaa. 5. La autoridad competente, antes de imponer las medidas compensatorias reguladas en el apartado 1, deber comprobar, en aplicacin del principio de proporcionalidad, si los conocimientos adquiridos por la persona solicitante a lo largo de su experiencia profesional en un Estado miembro o en un tercer pas pueden colmar, total o parcialmente, las diferencias sustanciales de formacin a las que se refiere el apartado anterior. Artculo 23. Prueba de aptitud. 1. La prueba de aptitud a la que se refiere el artculo anterior se desarrollar de conformidad con los criterios generales dictados al efecto por la autoridad competente que corresponda. 2. A los efectos de realizar la prueba de aptitud, la autoridad competente comparar la formacin exigida en Espaa y la correspondiente al ttulo o certificado aportado por la persona solicitante y establecer una lista de las materias que no estn cubiertas por el diploma u otros ttulos de formacin que posea el solicitante, y cuyo conocimiento sea una condicin esencial para poder ejercer la profesin en Espaa, sobre las que habr de versar la prueba. La prueba de aptitud deber tomar en consideracin el hecho de que la persona solicitante es un profesional cualificado en el Estado miembro de origen o de procedencia. 3. El resultado de la prueba ser valorado por una comisin de evaluacin cuyos criterios de composicin y funcionamiento sern determinados, asimismo, por la autoridad competente. Artculo 24. Periodo de prcticas. 1. El periodo de prcticas se desarrollar conforme a un programa cuyas modalidades, duracin y criterios de evaluacin se determinarn por la autoridad competente para el acceso a la profesin regulada. 2. Durante el periodo de prcticas se garantizar la asistencia sanitaria por el Sistema Nacional de Salud cuando el profesional sea titular o beneficiario en su propio pas del correspondiente sistema de seguridad social, aplicndose, en consecuencia, el Reglamento Comunitario n. 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circulacin de los trabajadores dentro de la Comunidad, el Reglamento Comunitario n. 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicacin de los regmenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento Comunitario n. 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicacin del anterior. 3. Cuando no resulte aplicable el sistema de sanidad pblico en el periodo de prcticas, la correspondiente corporacin profesional adoptar las medidas oportunas para que la persona interesada pueda acceder a la asistencia sanitaria a la que tengan derecho los asociados o colegiados en anlogas condiciones a stos. Del mismo

modo, el profesional solicitante deber, antes de iniciar el periodo de prcticas, suscribir una pliza de accidentes con la mutualidad profesional correspondiente o, en su defecto, con una entidad de seguros. 4. La persona interesada podr percibir retribucin durante el periodo de prcticas, segn corresponda a la naturaleza de su actividad y a la relacin jurdica que se establezca. Artculo 25. Dispensa de medidas compensatorias en virtud de plataformas comunes. 1. La autoridad competente espaola no aplicar las medidas compensatorias contempladas en los artculos 22, 23 y 24, si las cualificaciones profesionales de la persona solicitante satisfacen los criterios determinados en una plataforma comn para la profesin de que se trate. 2. Se entender por plataforma comn un conjunto de criterios de cualificaciones profesionales idneos para paliar las diferencias sustanciales que se hayan observado entre los requisitos de formacin existentes en los distintos Estados miembros, en relacin con una profesin determinada. 3. Para su aplicacin a efectos del presente artculo, dichas plataformas comunes han debido ser adoptadas de acuerdo con lo establecido en el artculo 15 de la Directiva 2005/36/CE. Toda plataforma comn as aprobada en el mbito de la Unin Europea ser publicada en Espaa en el Boletn Oficial del Estado mediante Orden del Ministerio de la Presidencia, a propuesta conjunta del Ministro o Ministros competentes por razn de la materia y del Ministro de Economa y Hacienda. 4. Los anteriores apartados no afectarn a la competencia del Estado espaol para determinar las cualificaciones profesionales requeridas para el ejercicio de las profesiones en el territorio espaol, ni al contenido y organizacin de su sistema de enseanza y formacin profesional. CAPTULO II Reconocimiento de cualificaciones profesionales en funcin de la experiencia profesional adquirida en otro Estado miembro Artculo 26. Exigencias relativas a la experiencia profesional. Cuando el acceso a una de las actividades enumeradas en el anexo IV o su ejercicio estn supeditados a la posesin de conocimientos y aptitudes generales, comerciales o profesionales, las autoridades competentes reconocern como prueba suficiente de dichos conocimientos y aptitudes el ejercicio efectivo previo de la actividad en cuestin en otro Estado miembro de la Unin Europea, siempre que tal ejercicio se haya desarrollado conforme a lo dispuesto en los artculos 27, 28 y 29. Artculo 27. Actividades mencionadas en la Lista I del anexo IV. 1. Para el acceso a las actividades incluidas en la Lista I del anexo IV, el ejercicio previo de la actividad de que se trate deber haberse efectuado: a) Bien durante seis aos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa. b) Bien durante tres aos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, cuando la persona interesada pruebe que ha recibido, para la actividad de que se trate, una formacin previa de al menos tres aos, sancionada por un certificado reconocido por el

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46197

Estado miembro de que se trate o declarada plenamente vlida por un organismo profesional competente. c) Bien durante cuatro aos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, cuando la persona interesada pruebe que ha recibido, para la actividad de que se trate, una formacin previa de dos aos como mnimo, sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o declarada plenamente vlida por un organismo profesional competente. d) Bien durante tres aos consecutivos por cuenta propia, cuando la persona interesada acredite que ha ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco aos como mnimo. e) Bien durante cinco aos consecutivos en un puesto directivo, de los que al menos tres aos se hayan dedicado a funciones de carcter tcnico, con responsabilidad sobre al menos un departamento de la empresa, siempre que la persona interesada pruebe que ha recibido, para la actividad de que se trate, una formacin previa de tres aos como mnimo, sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de la Unin Europea de que se trate o declarada plenamente vlida por un organismo profesional competente. 2. En los casos a los que se refieren las letras a) y d), no debern haber transcurrido ms de diez aos entre la fecha de cese de la actividad y la fecha de presentacin de la solicitud ante las autoridades competentes. 3. La letra e) del apartado 1 no ser de aplicacin a las actividades del grupo ex 855, Peluqueras, de la nomenclatura CITI. Artculo 28. Actividades mencionadas en la Lista II del anexo IV. 1. Para el acceso a las actividades incluidas en la Lista II del anexo IV, el ejercicio previo de la actividad de que se trate deber haberse efectuado: a) Bien durante cinco aos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa. b) Bien durante tres aos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, siempre que la persona interesada pruebe que ha recibido, para la actividad de que se trate, una formacin previa de tres aos como mnimo, sancionada por un certificado reconocido por un Estado miembro o declarada plenamente vlida por un organismo profesional competente. c) Bien durante cuatro aos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, siempre que la persona interesada pruebe que ha recibido, para la actividad de que se trate, una formacin previa de dos aos como mnimo, sancionada por un certificado reconocido por un Estado miembro o declarada plenamente vlida por un organismo profesional competente. d) Bien durante tres aos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, cuando la persona interesada pruebe que ha ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco aos como mnimo. e) Bien durante cinco aos consecutivos por cuenta ajena, cuando la persona interesada pruebe que ha recibido, para la actividad de que se trate, una formacin previa de tres aos como mnimo, sancionada por un certificado reconocido por un Estado miembro o declarada plenamente vlida por un organismo profesional competente. f) Bien durante seis aos consecutivos por cuenta ajena, cuando la persona interesada pruebe que ha recibido, para la actividad de que se trate, una formacin previa de dos aos como mnimo, sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro o decla-

rada plenamente vlida por un organismo profesional competente. 2. En los supuestos a los que se refieren las letras a) y d), no debern haber transcurrido ms de diez aos entre la fecha de cese de la actividad y la fecha de presentacin de la solicitud ante las autoridades competentes. Artculo 29. Actividades mencionadas en la Lista III del anexo IV. 1. Para el acceso a las actividades incluidas en la lista III del anexo IV, el ejercicio previo de la actividad de que se trate deber haberse efectuado: a) Bien durante tres aos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa. b) Bien durante dos aos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, cuando la persona interesada pruebe que ha recibido, para la actividad de que se trate, una formacin previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro o declarada plenamente vlida por un organismo profesional competente. c) Bien durante dos aos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, cuando la persona interesada pruebe que ha ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres aos como mnimo. d) Bien durante tres aos consecutivos por cuenta ajena, cuando la persona interesada pruebe que ha recibido, para la actividad de que se trate, una formacin previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro o declarada plenamente vlida por un organismo profesional competente. 2. En los supuestos a los que se refieren las letras a) y c), no debern haber transcurrido ms de diez aos entre la fecha de cese de la actividad profesional y la fecha de la presentacin de la solicitud. CAPTULO III Reconocimiento basado en la coordinacin de las condiciones mnimas de formacin SECCIN 1. DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 30. Reconocimiento automtico de cualificaciones profesionales. Marco general. 1. Por la autoridad competente espaola se reconocern los ttulos de formacin de mdico, de mdico especialista, de enfermera responsable de cuidados generales, de odontlogo, de veterinario, de farmacutico y de arquitecto mencionados, respectivamente, en los puntos 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.6.2, y 5.7.1 del anexo V, siempre que renan las condiciones mnimas de formacin previstas en los artculos 36, 37, 43, 47, 51, 60 y 62. El reconocimiento para el acceso a estas actividades profesionales y su ejercicio, surtir los mismos efectos que los conferidos a los ttulos de formacin expedidos en Espaa. Los ttulos de formacin debern haber sido expedidos por una autoridad competente de un Estado miembro y, en su caso, debern ir acompaados de un certificado de acuerdo con lo dispuesto en los puntos 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.6.2 y 5.7.1 del anexo V. Lo dispuesto en los dos prrafos anteriores se entender sin perjuicio de los derechos adquiridos recogidos en los artculos 31 a 35, 39, 41, 44 a 46, 49, 50, 52 y 66. 2. Se reconocen, para el ejercicio y desempeo de las plazas de medicina de familia del Sistema Nacional de

46198

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Salud, reguladas por los Reales Decretos 3303/1978, de 29 de diciembre, y 1753/1998, de 31 de julio, los ttulos de formacin citados en el punto 5.1.4 del anexo V expedidos a nacionales de los Estados miembros de acuerdo con las condiciones mnimas de formacin estipuladas en el artculo 40. Lo dispuesto en el prrafo anterior se entiende sin perjuicio de los derechos adquiridos a que se refiere el artculo 42. 3. La autoridad competente espaola reconocer los ttulos de formacin de matrona expedidos a nacionales de los Estados miembros por los dems Estados miembros, que se mencionan en el punto 5.5.2 del anexo V, siempre que se ajusten a las condiciones mnimas de formacin reguladas en el artculo 53 y respondan a una de las modalidades sealadas en el artculo 54. El reconocimiento para el acceso a las actividades profesionales y su ejercicio tendr el mismo efecto que los ttulos de formacin expedidos en Espaa. Todo ello sin perjuicio de los derechos adquiridos a los que se refieren los artculos 31 a 35, y 56 a 59. 4. Los ttulos de formacin de arquitecto enumerados en el punto 5.7.1 del anexo V slo podrn ser objeto de reconocimiento automtico, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1, cuando respondan a una formacin que se haya iniciado a partir del curso acadmico de referencia sealado en dicho anexo. 5. La autoridad competente espaola supeditar el acceso a las actividades profesionales de mdico, enfermera responsable de cuidados generales, odontlogo, veterinario, matrona y farmacutico, y su ejercicio, a la posesin de un ttulo de formacin mencionado, respectivamente, en los puntos 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2 y 5.6.2 del anexo V que garantice, en su caso, que la persona interesada ha adquirido, durante el periodo total de su formacin, los conocimientos y competencias mencionados en los artculos 36.3, 43.3, 47.3, 51.5, 53.3, y 60.3. 6. No podrn obtener el reconocimiento profesional en Espaa, ni como mdicos ni como enfermeras responsables de cuidados generales, las personas que posean el ttulo blgaro de (feldsher), a que se refiere el artculo 23 bis de la Directiva 2005/36/CE, aadido por la Directiva 2006/100/CE, sin perjuicio del derecho que la misma Directiva les otorga para continuar ejerciendo su profesin en Bulgaria. Artculo 31. Derechos adquiridos. Disposiciones generales. 1. Sin perjuicio de los derechos adquiridos especficos de las profesiones correspondientes, en los casos en que los ttulos de formacin de mdico que den acceso a las actividades profesionales de mdico con formacin bsica y mdico especialista, de enfermera responsable de cuidados generales, de odontlogo, de veterinario, de matrona y de farmacutico, que posean los nacionales de los Estados miembros, no respondan a la totalidad de las exigencias de formacin contempladas en los artculos 36, 37, 43, 47, 51, 53 y 60, la autoridad competente reconocer como prueba suficiente los ttulos de formacin expedidos por esos Estados miembros cuando concurran los siguientes requisitos: a) Que dichos ttulos sancionen una formacin iniciada antes de las fechas de referencia que figuran en los puntos 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2 y 5.6.2 del anexo V. b) Que estos ttulos vayan acompaados de una certificacin que acredite que su titular se ha dedicado efectiva y lcitamente a las actividades de que se trate durante, por lo menos, tres aos consecutivos en el

transcurso de los cinco aos anteriores a la expedicin de la certificacin. 2. La autoridad competente reconocer como prueba suficiente para los nacionales de los Estados miembros cuyos ttulos de formacin de mdico, enfermera responsable de cuidados generales, odontlogo, veterinario, matrona y farmacutico no respondan a las denominaciones que se establecen para dichos Estados miembros en los puntos 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2 y 5.6.2 del anexo V, los ttulos de formacin expedidos por esos Estados miembros, acompaados de un certificado, expedido por las autoridades u organismos competentes, en el que se acredite que dichos ttulos de formacin sancionan una formacin conforme, respectivamente, con los artculos 36, 37, 43, 47, 51, 53 y 60 y se asimilan por el Estado miembro que los haya expedido a aquellos cuyas denominaciones figuran en los puntos 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2 y 5.6.2 del anexo V. 3. Cuando proceda, la autoridad competente espaola expedir el certificado previsto en el artculo 23.6 de la Directiva 2005/36/CE a los poseedores de cualificaciones espaolas de mdico, enfermera responsable de cuidados generales, odontlogo, veterinario, matrona y farmacutico, que no respondan a las denominaciones que se establecen para Espaa en los puntos 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2 y 5.6.2 del anexo V, acreditando que dichos ttulos sancionan una formacin conforme, respectivamente, con los artculos 36, 37, 43, 47, 51, 53 y 60 y se asimilan por Espaa a aqullos cuyas denominaciones figuran en el citado anexo V. Cuando los titulares de las cualificaciones a que se refiere el prrafo anterior de este apartado tuvieran que acreditar, para poder establecerse en otro Estado miembro, el ejercicio efectivo y legal de la profesin, la autoridad competente expedir la acreditacin con base en las certificaciones emitidas por la organizacin colegial correspondiente, en el caso de ejercicio libre o por cuenta ajena en el sector privado, o del rgano administrativo correspondiente, cuando se trate de ejercicio profesional en el sector pblico. Artculo 32. Derechos adquiridos en la Repblica Democrtica Alemana. Se reconocern los mismos derechos adquiridos previstos en el punto 1 del artculo anterior a las personas solicitantes que estn en posesin de un ttulo obtenido en la antigua Repblica Democrtica Alemana que no cumpla todas las exigencias mnimas de formacin que se indican en los artculos 36, 37, 43, 47, 51, 53 y 60 en caso de que dichos ttulos sancionen una formacin iniciada antes de las siguientes fechas: a) El 3 de octubre de 1990, para los mdicos con formacin bsica, enfermeras responsables de cuidados generales, odontlogos con formacin bsica, veterinarios, matronas y farmacuticos. b) El 3 de abril de 1992, para los mdicos especialistas. Artculo 33. Derechos adquiridos en Checoslovaquia, Repblica Checa y Repblica Eslovaca. No obstante lo dispuesto en el artculo 49, la autoridad competente reconocer los ttulos de formacin de mdico que den acceso a las actividades profesionales de mdico con formacin bsica y mdico especialista, de enfermera responsable de cuidados generales, de veterinario, de matrona, de farmacutico y de arquitecto que posean nacionales de los Estados miembros y que hayan sido expedidos en la antigua Checoslovaquia, o cuya formacin hubiera comenzado, en lo que se refiere a la

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46199

Repblica Checa y la Repblica Eslovaca, antes del 1 de enero de 1993, si se cumplen los siguientes requisitos: a) Que las autoridades de la Repblica Checa o de la Repblica Eslovaca den fe de que dichos ttulos de formacin tienen en sus respectivos territorios la misma validez legal que los ttulos de formacin que ellas expiden y, para los arquitectos, que los ttulos de formacin que figuran para dichos Estados miembros en el punto 6 del Anexo VI, por lo que respecta al acceso a las actividades profesionales de mdico con formacin bsica, mdico especialista, enfermera responsable de cuidados generales, veterinario, matrona y farmacutico en lo que se refiere a las actividades indicadas en el artculo 61.2 y de arquitecto para las actividades recogidas en el artculo 64, y a su ejercicio. b) Que la persona solicitante est en posesin de un certificado, expedido por la autoridad competente de cualquiera de ambos Estados, que acredite una experiencia profesional de, al menos, tres aos consecutivos durante los cinco aos previos a su expedicin, en las actividades propias de la profesin regulada. Artculo 34. Derechos adquiridos en la Unin Sovitica, Estonia, Letonia y Lituania. 1. La autoridad competente reconocer, siempre que se cumplan los requisitos regulados en el apartado siguiente, los ttulos de formacin de mdico que den acceso a las actividades profesionales de mdico con formacin bsica y mdico especialista, de enfermera responsable de cuidados generales, de odontlogo, de veterinario, de matrona, de farmacutico y de arquitecto que posean nacionales de los Estados miembros de la Unin Europea y que hayan sido expedidos en la antigua Unin Sovitica, o cuya formacin hubiera comenzado: a) En lo que se refiere a Estonia, antes del 20 de agosto de 1991. b) En lo que se refiere a Letonia, antes del 21 de agosto de 1991. c) En lo que se refiere a Lituania, antes del 11 de marzo de 1990. 2. El reconocimiento al que se refiere el apartado anterior se producir si se cumplen los siguientes requisitos: a) Que las autoridades de Estonia, Letonia o Lituania den fe de que dichos ttulos de formacin tienen en sus respectivos territorios la misma validez legal que los ttulos de formacin que ellas expiden y, para los arquitectos, que los ttulos que figuran en el punto 6 del Anexo VI, en lo referente al acceso a las actividades profesionales de mdico con formacin bsica, mdico especialista, enfermera responsable de cuidados generales, odontlogo, veterinario, matrona y farmacutico, en lo que se refiere a las actividades consideradas en el artculo 61.2, y de arquitecto para las actividades recogidas en el artculo 64, y al ejercicio de las mismas. b) Que la persona solicitante est en posesin de un certificado, expedido por la autoridad competente de cualquiera de los citados Estados, que acredite que ha ejercido efectiva y lcitamente en su territorio las actividades de que se trate durante al menos tres aos consecutivos en el transcurso de los cinco aos anteriores a la fecha de expedicin del certificado. 3. Para los ttulos de formacin de veterinario expedidos en la antigua Unin Sovitica o cuya formacin haya comenzado, en lo que se refiere a Estonia, antes del 20 de agosto de 1991, el certificado al que se refiere la letra b) del apartado anterior deber ser expedido por las autoridades estonias y acreditar que la persona solicitante ha ejercido efectiva y lcitamente en su territorio

las actividades propias de la profesin de veterinario durante al menos cinco aos consecutivos en el transcurso de los siete aos anteriores a la fecha de expedicin del certificado. Artculo 35. Derechos adquiridos en la antigua Yugoslavia. La autoridad competente reconocer los ttulos de formacin de mdico que den acceso a las actividades profesionales de mdico con formacin bsica y mdico especialista, de enfermera responsable de cuidados generales, de odontlogo, de veterinario, de matrona, de farmacutico y de arquitecto que posean nacionales de los Estados miembros y que hayan sido expedidos en la antigua Yugoslavia, o cuya formacin hubiera comenzado, en lo que se refiere a Eslovenia, antes del 25 de junio de 1991, si se cumplen los siguientes requisitos: a) Que la autoridad competente de Eslovenia d fe de que dichos ttulos de formacin tienen en su territorio la misma validez legal que los ttulos de formacin que se expiden y, para los arquitectos, que los ttulos que figuran en el punto 6 del Anexo VI para Eslovenia, por lo que respecta al acceso a las actividades profesionales de mdico con formacin bsica, mdico especialista, enfermera responsable de cuidados generales, odontlogo, veterinario, matrona y farmacutico en lo que se refiere a las actividades indicadas en el artculo 61.2, y de arquitecto para las actividades recogidas en el artculo 64, y al ejercicio de las mismas. b) Que la persona solicitante est en posesin de un certificado, expedido por la autoridad competente de Eslovenia, que acredite que ha ejercido efectiva y lcitamente en su territorio las actividades de que se trate durante al menos tres aos consecutivos en el transcurso de los cinco aos anteriores a la fecha de expedicin del certificado. SECCIN 2. Artculo 36. MDICO

Formacin bsica en Medicina.

1. En Espaa, la formacin bsica de mdico es la que conduce a la obtencin del ttulo universitario oficial de Licenciado en Medicina, establecido por el Real Decreto 1417/1990, de 26 de octubre, o a la obtencin del ttulo de Grado establecido de acuerdo con las previsiones contenidas en la Orden ECI/332/2008, de 13 de febrero, conforme a las condiciones del Acuerdo de Consejo de Ministros de 14 de diciembre de 2007. Dichos ttulos permiten el ejercicio de las actividades profesionales a que se refiere el artculo 6.2.a) de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenacin de las profesiones sanitarias. 2. Para su reconocimiento en Espaa, a efectos del acceso a las actividades profesionales de mdico, los ttulos de formacin a que se refiere el artculo 30.1 debern acreditar una formacin que cumpla los requisitos que se recogen en los siguientes apartados: a) Estar en posesin del ttulo que permita el acceso a los estudios universitarios. b) Los planes de estudios para la formacin bsica de mdico debern comprender como mnimo seis aos de estudios o 5.500 horas de enseanza terica y prctica impartidas en una Universidad o bajo el control de una Universidad. 2. Para las personas que hayan iniciado sus estudios antes del 1 de enero de 1972, la formacin a la que se refiere la letra b) del primer apartado podr incluir una formacin prctica de nivel universitario de seis meses, realizada a tiempo completo bajo el control de las autoridades competentes.

46200

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

3. La formacin bsica de mdico garantizar que la persona solicitante ha adquirido los siguientes conocimientos y competencias profesionales: a) Un conocimiento adecuado de las ciencias en las que se basa la medicina, as como una buena comprensin de los mtodos cientficos, incluidos los principios de medida de las funciones biolgicas, de evaluacin de hechos cientficamente demostrados y de anlisis de datos. b) Un conocimiento adecuado de la estructura, de las funciones y del comportamiento de los seres humanos, sanos y enfermos, as como de las relaciones entre el estado de salud del ser humano y su entorno fsico y social. c) Un conocimiento adecuado de las materias y de las prcticas clnicas que le proporcione una visin coherente de las enfermedades mentales y fsicas, de la medicina en sus aspectos preventivo, diagnstico y teraputico, as como de la reproduccin humana. d) Una experiencia clnica adecuada adquirida en hospitales y centros de atencin primaria bajo la oportuna supervisin. Artculo 37. Formacin mdica especializada.

Artculo 38. Denominaciones de las formaciones mdicas especializadas. Los ttulos de formacin de mdico especialista a que se refiere el artculo 30.1 son aquellos que, expedidos por la autoridad competente indicada en el punto 5.1.2 del Anexo V, correspondan, para la formacin especializada de que se trate, a las denominaciones enumeradas en el punto 5.1.3 del Anexo V. Artculo 39. Derechos adquiridos especficos de los mdicos especialistas. La autoridad competente espaola exigir a los mdicos especialistas de los dems Estados miembros, cuya formacin mdica especializada a tiempo parcial estuviera regulada por las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas existentes a fecha de 20 de junio de 1975, y que hayan iniciado su formacin de especialista a ms tardar el 31 de diciembre de 1983, que sus ttulos de formacin vayan acompaados de una certificacin que acredite que se han dedicado efectiva y lcitamente a las actividades de que se trate durante, por lo menos, tres aos consecutivos a lo largo de los cinco aos anteriores a la expedicin de la certificacin. Artculo 40. Formacin especfica en Medicina general.

1. La formacin mdica especializada en Espaa es la que se contempla en el Captulo III del Ttulo II de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenacin de las profesiones sanitarias, y se regula en el Real Decreto 183/2008, de 8 de febrero, por el que se determinan y clasifican las especialidades en Ciencias de la Salud y se desarrollan determinados aspectos del sistema de formacin sanitaria especializada. 2. Para su reconocimiento en Espaa, a efectos del ejercicio de las actividades profesionales de mdico especialista, los ttulos de formacin a que se refiere el artculo 30.1 debern acreditar una formacin que cumpla los requisitos siguientes: a) Estar supeditada a la superacin de seis aos de estudios, o 5500 horas de enseanza terica y prctica de acuerdo con la formacin bsica de mdico regulada en el artculo anterior. b) Comprender una enseanza terica y prctica, realizada en un centro universitario, un centro hospitalario docente o, en su caso, un centro sanitario acreditado para tal fin por las autoridades u organismos competentes; que la formacin se haya realizado bajo el control de las autoridades u organismos competentes; y que haya implicado la participacin personal del mdico candidato a especialista en la actividad y en las responsabilidades de los servicios de que se trate. c) La duracin mnima de la formacin ser la mencionada para cada especialidad en el punto 5.1.3 del Anexo V. d) Que la formacin se haya realizado a tiempo completo en centros especficos reconocidos por las autoridades competentes. Esta formacin debe suponer la participacin en la totalidad de las actividades mdicas del departamento donde se realice la formacin, incluidas las guardias, de manera que el especialista en formacin haya dedicado a esta formacin prctica y terica toda su actividad profesional durante toda la semana de trabajo y durante todo el ao, segn las normas establecidas por las autoridades competentes. En consecuencia, esos puestos sern objeto de retribucin apropiada. e) La expedicin de un ttulo de formacin mdica especializada estar supeditada a la posesin de uno de los ttulos de formacin bsica de mdico mencionados en el punto 5.1.1 del Anexo V.

1. La formacin especfica en medicina general, en Espaa, es la que conduce a la obtencin del ttulo de Mdico Especialista en Medicina Familiar y Comunitaria, regulado por los Reales Decretos 3303/1978, de 29 de diciembre, 1753/1998, de 31 de julio y 183/2008, de 8 de febrero. 2. Para su reconocimiento, a efectos del acceso a las actividades profesionales de mdico de familia en Espaa, la formacin conducente a la obtencin de los ttulos a que se refiere el artculo 30.1 deber cumplir los requisitos que se recogen en los siguientes apartados: a) Estar supeditada a la superacin de seis aos de estudios en el marco del ciclo de formacin a que se refiere el artculo 36 de este real decreto. b) La formacin especfica en medicina general que permita la obtencin de ttulos de formacin tendr, al menos, la duracin establecida en el apartado 2 del artculo 28 de la Directiva 2005/36/CE. c) Cuando el ciclo de formacin al que se refiere el artculo 36 comprenda una formacin prctica dispensada en un medio hospitalario homologado que disponga de equipos y servicios apropiados en medicina general o en el marco de un consultorio de medicina general homologado o de un centro homologado de atencin primaria de salud, la duracin de esta formacin prctica podr incluirse, con el lmite de un ao, en la duracin prevista en el primer prrafo para los ttulos de formacin expedidos a partir del 1 de enero de 2006. Esta facultad slo se reconocer a los Estados miembros en los que la duracin de la formacin especfica en medicina general sea de dos aos el 1 de enero de 2001. d) La formacin especfica en medicina general debe haberse realizado a tiempo completo bajo el control de las autoridades u organismos competentes y con un carcter ms prctico que terico. e) La formacin prctica deber haberse impartido, por una parte, durante al menos seis meses en un medio hospitalario reconocido que disponga del equipo y los servicios adecuados y, por otra parte, durante al menos seis meses en un consultorio de medicina general homologado o en un centro homologado de atencin mdica primaria. La formacin prctica debe haberse desarrollado en conexin con otros centros o

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46201

estructuras sanitarios que se dediquen a la medicina general. Sin embargo, sin perjuicio de dichos perodos, la formacin prctica puede haberse impartido durante un periodo de seis meses como mximo en otros centros o estructuras sanitarios reconocidos que se dediquen a la medicina general. La formacin supondr la participacin personal del candidato en la actividad profesional y en las responsabilidades de las personas con las que trabaje. f) La expedicin de un ttulo de formacin especfica en medicina general estar supeditada a la previa posesin de uno de los ttulos de formacin bsica de mdico mencionados en el punto 5.1.1 del Anexo V. g) Se reconocern los ttulos de formacin mencionados en el punto 5.1.4 del Anexo V, expedidos por los dems Estados miembros a un mdico que no haya realizado la formacin prevista en el presente artculo, pero que posea otra formacin complementaria sancionada por un ttulo de formacin expedido por las autoridades competentes de un Estado miembro. No obstante, slo podr expedirse dicho ttulo de formacin si ste confirmare conocimientos de un nivel cualitativamente equivalente a los que resulten de la formacin a la que se refiere el presente artculo. Los Estados miembros determinarn, en particular, en qu medida podrn tenerse en cuenta la formacin complementaria ya adquirida por la persona solicitante y su experiencia profesional para sustituir la formacin a la que se refiere el presente artculo. Los Estados miembros slo podrn expedir el ttulo de formacin indicado en el punto 5.1.4 del Anexo V si la persona solicitante ha adquirido una experiencia de medicina general de seis meses, como mnimo, en un consultorio de medicina general o en un centro de atencin mdica primaria de los mencionados en el apartado e) del presente artculo. Artculo 41. Reconocimiento de la cualificacin profesional de mdico general. Sin perjuicio de las disposiciones sobre derechos adquiridos, es necesario, para desempear plazas de Medicina de Familia en centros y servicios sanitarios integrados en el Sistema Nacional de Salud, ostentar alguno de los siguientes ttulos o diplomas: a) El ttulo de mdico especialista en medicina familiar y comunitaria o la certificacin prevista en el artculo 3 del Real Decreto 853/1993, de 4 de junio. b) Uno de los ttulos de formacin mencionados en el punto 5.1.4 del Anexo V, previo reconocimiento por la autoridad competente espaola, de acuerdo con el presente real decreto. Artculo 42. Derechos adquiridos especficos de los mdicos generales. La autoridad competente espaola reconocer, como derecho adquirido, el derecho a ejercer las actividades de mdico de familia en el marco del Sistema Nacional de Salud sin el ttulo de formacin mencionado en el punto 5.1.4 del Anexo V, a todos los mdicos que tuvieran tal derecho en la fecha de referencia mencionada en dicho punto, y que estuvieren establecidos en dicha fecha en su territorio, habindose beneficiado de lo dispuesto en los artculos 30, 31 a 35, siempre que tales circunstancias queden acreditadas mediante un certificado expedido por la autoridad competente de un Estado miembro que acredite el derecho a ejercer las actividades de mdico general en el mbito de su rgimen nacional de seguridad social en virtud de los derechos adquiridos a los que hace referencia este artculo.

SECCIN 3.

ENFERMERA RESPONSABLE DE CUIDADOS GENERALES

Artculo 43: Formacin en Enfermera responsable de cuidados generales. 1. En Espaa, la formacin bsica de enfermera responsable de cuidados generales es la que conduce a la obtencin del ttulo universitario oficial de Diplomado en Enfermera, establecido por el Real Decreto 1466/1990, de 26 de octubre, o a la obtencin del ttulo de Grado establecido de acuerdo con las previsiones contenidas en la Orden CIN/2134/2008, de 3 de julio, conforme a las condiciones del Acuerdo de Consejo de Ministros de 8 de febrero de 2008. Dichos ttulos permiten el ejercicio de las actividades profesionales a que se refiere el artculo 7.2.a) de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenacin de las profesiones sanitarias. 2. Para su reconocimiento, a efectos del acceso a las actividades profesionales de enfermera responsable de cuidados generales, la formacin conducente a la obtencin de los ttulos a que se refiere el artculo 30 deber cumplir los requisitos que se recogen en los siguientes apartados: a) La admisin a la formacin estar supeditada a la posesin de un diploma, certificado o ttulo que acredite una formacin de enseanza bsica de, al menos, diez aos o de un certificado que acredite la superacin de un examen de admisin de nivel equivalente en escuelas profesionales de enfermeras. b) Se realizar a tiempo completo y se referir, como mnimo, al programa que figura en el punto 5.2.1 del Anexo V. c) Comprender, por lo menos, tres aos de estudios o 4.600 horas de formacin terica y clnica, representando la duracin de la formacin terica como mnimo un tercio, y la formacin clnica al menos la mitad, de la duracin mnima de la formacin. d) Deber haber sido impartida por personal docente de enfermera, as como por otras personas competentes, y la formacin clnica se impartir en hospitales y otros centros sanitarios. 3. La formacin acreditada deber implicar que la persona solicitante ha adquirido los siguientes conocimientos y competencias: a) Un conocimiento adecuado de las ciencias en las que se basa la enfermera general, incluida una comprensin suficiente de la estructura, funciones fisiolgicas y comportamiento de las personas, tanto sanas como enfermas, y de la relacin existente entre el estado de salud y el entorno fsico y social del ser humano. b) Un conocimiento suficiente de la naturaleza y de la tica de la profesin, as como de los principios generales de la salud y de la enfermera. c) Una experiencia clnica adecuada, adquirida bajo la supervisin de personal de enfermera cualificado y en los lugares donde la importancia del personal cualificado y los equipos sean adecuados para la prestacin de los cuidados de enfermera. d) La posibilidad de participar en la formacin prctica del personal sanitario y la experiencia de trabajar con ese personal. e) La experiencia de trabajar con miembros de otras profesiones del sector sanitario. 4. A efectos del presente real decreto, las actividades profesionales de enfermera responsable de cuidados generales sern las que se ejercen con carcter profesional con los ttulos que figuran en el punto 5.2.2 del Anexo V.

46202

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Artculo 44. Derechos adquiridos especficos de las enfermeras responsables de cuidados generales. A los efectos de reconocer derechos adquiridos a las enfermeras responsables de cuidados generales, las actividades mencionadas en los artculos 31 a 35 debern haber incluido responsabilidad plena en la programacin, la organizacin y la administracin de los cuidados de enfermera al paciente. Artculo 45. Derechos adquiridos especficos de las enfermeras responsables de cuidados generales titulados en Polonia. 1. Por lo que respecta a los ttulos polacos de formacin de enfermera responsable de cuidados generales, se aplicarn nicamente las normas sobre derechos adquiridos que figuran en el presente artculo. 2. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyo ttulo de formacin de enfermera responsable de cuidados generales haya sido expedido en Polonia, o cuya formacin hubiera comenzado en dicho Estado antes del 1 de mayo de 2004, y no cumpla los requisitos mnimos en materia de formacin establecidos en el artculo 43, slo podr reconocerse su ttulo en los siguientes supuestos: a) Que el ttulo de formacin sea de un nivel equivalente a una diplomatura (dyplom licencjata pielegniarstwa), y vaya acompaado de un certificado acreditativo de experiencia profesional lcita y efectiva en Polonia de al menos tres aos consecutivos en el transcurso de los cinco aos anteriores a la fecha de expedicin del certificado. b) Que el ttulo de formacin de enfermera que acredite estudios postsecundarios haya sido expedido por una escuela profesional mdica (dyplom pielegniarki albo pielegniarki dyplomowanej), y vaya acompaado de un certificado acreditativo de experiencia profesional lcita y efectiva en Polonia de al menos cinco aos consecutivos en el transcurso de los siete anteriores a la fecha de expedicin del certificado. La experiencia profesional anteriormente mencionada deber haber incluido una responsabilidad plena en la programacin, la organizacin y la administracin de los cuidados de enfermera prestados al paciente. 3. Se reconocern los ttulos de enfermera expedidos en Polonia, a los solicitantes que completaron su formacin antes del 1 de mayo de 2004, sancionada con un ttulo de diplomado obtenido sobre la base de un programa especial de revalorizacin contenido en el artculo 11 de la Ley polaca de 20 de abril de 2004, por la que se modifica la Ley sobre las profesiones de enfermera y matrona y de algunos otros actos jurdicos y el Reglamento del Ministro polaco de Sanidad de 11 de mayo de 2004 sobre las condiciones detalladas de los estudios de enfermera general y enfermera obsttrico-ginecolgica, siempre que posean un certificado de escuela secundaria (Examen final/madurez) y se hayan graduado en liceos mdicos y escuelas profesionales mdicas que impartan la formacin de enfermera y matrona, con el fin de verificar que la persona en cuestin tenga un nivel de conocimientos y competencias comparable al de las enfermeras en poder de los ttulos que, en el caso de Polonia, se contemplan en el punto 5.2.2 del Anexo V. Artculo 46. Derechos adquiridos especficos de las enfermeras de cuidados generales adquiridos en Rumania. 1. Por lo que respecta a los ttulos rumanos de formacin de enfermera responsable de cuidados generales,

se aplicarn nicamente las normas sobre derechos adquiridos que figuran a continuacin. 2. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyos ttulos de formacin de enfermera responsable de cuidados generales hayan sido expedidos en Rumania o cuya formacin hubiera comenzado en dicho Estado antes del 1 de enero de 2007, fecha de su adhesin a la Unin Europea, y que no cumplan los requisitos mnimos en materia de formacin establecidos en el artculo 43, se reconocern los ttulos de formacin de enfermera responsable de cuidados generales (Certificat de competente profesionale de asistent medical generalist), con titulacin de enseanza postsecundaria otorgada por una scala postliceala, si van acompaados de un certificado que acredite que esas personas han ejercido efectiva y lcitamente en Rumania las actividades de enfermera, dispensando cuidados generales, durante al menos cinco aos consecutivos en el transcurso de los siete aos anteriores a la fecha de expedicin del certificado. 3. Las actividades anteriormente mencionadas debern haber incluido una responsabilidad plena en la programacin, la organizacin y la administracin de los cuidados de enfermera prestados al paciente. SECCIN 4. Artculo 47. ODONTLOGO

Formacin en Odontologa.

1. En Espaa, la formacin de odontlogo es la que conduce a la obtencin del ttulo universitario oficial de Licenciado en Odontologa, establecido por el Real Decreto 1418/1990, de 26 de octubre, o a la obtencin del ttulo de Grado establecido de acuerdo con las previsiones contenidas en la Orden CIN/2136/2008, de 3 de julio, conforme a las condiciones del Acuerdo de Consejo de Ministros de 8 de febrero de 2008. Dichos ttulos permiten el ejercicio de la profesin de Dentista a que se refiere el artculo 6.2.c) de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenacin de las profesiones sanitarias. 2. Para su reconocimiento en Espaa, a efectos del acceso a las actividades profesionales de odontlogo, los ttulos de formacin a que se refiere el artculo 30 debern acreditar una formacin que cumpla los requisitos que se recogen en los siguientes apartados: a) Estar en posesin del ttulo que permita el acceso a los estudios universitarios. b) Haberse desarrollado en una universidad, en un instituto superior con nivel reconocido como equivalente o bajo el control de una universidad. c) Comprender, en su totalidad, como mnimo cinco aos de estudios tericos y prcticos a tiempo completo. d) Tener unos contenidos formativos que respondan, al menos, al programa que figura en el punto 5.3.1 del Anexo V. 3. La formacin del odontlogo deber garantizar que la persona solicitante ha adquirido las competencias necesarias para llevar a cabo todas las actividades relacionadas con la prevencin, el diagnstico y el tratamiento de las anomalas y enfermedades de los dientes, la boca, las mandbulas y los tejidos correspondientes, y, concretamente, conocimientos y competencias profesionales adecuadas sobre las siguientes materias: a) Las ciencias en las que se basa la odontologa, as como una buena comprensin de los mtodos cientficos, incluidos los principios de medicin de las funciones biolgicas, la evaluacin de los hechos cientficamente demostrados y el anlisis de los datos. b) Constitucin, psicologa y comportamiento de las personas, tanto sanas como enfermas, as como la influencia del entorno natural y social en el estado de

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46203

salud del ser humano, en la medida en que esos factores afectan a la odontologa. c) Estructura y funciones de los dientes, la boca, las mandbulas y los tejidos correspondientes, tanto sanos como enfermos, y de la relacin existente entre ellos y el estado general de salud y bienestar fsico y social del paciente. d) Disciplinas y mtodos clnicos que pueden dar al odontlogo un panorama coherente de las anomalas, lesiones y enfermedades de los dientes, la boca, las mandbulas y los tejidos correspondientes, as como de la odontologa preventiva, diagnstica y teraputica. e) Experiencia clnica adecuada, bajo la supervisin apropiada. Artculo 48. Ejercicio de las actividades profesionales de odontlogo. 1. En Espaa, corresponden a los odontlogos, que constituyen una profesin especfica y diferenciada de la de mdico, las funciones relativas a la promocin de la salud bucodental y a la prevencin, diagnstico y tratamiento sealadas en la Ley 10/1986, de 17 de marzo, sobre odontlogos y otros profesionales relacionados con la salud bucodental y la Ley 44/2003, de 21 de octubre, de ordenacin de las profesiones sanitarias. Todo ello sin perjuicio de las funciones de los mdicos especialistas en ciruga oral y maxilofacial, y del ejercicio de la profesin de dentista por los mdicos especialistas en estomatologa, de acuerdo con el artculo 6.2.a) de la citada Ley 44/2003. 2. El ejercicio de las actividades profesionales de odontlogo supondr estar en posesin de un ttulo de formacin de los mencionados en el punto 5.3.2 del Anexo V. Quedarn equiparados a los poseedores de dichos ttulos de formacin los beneficiarios de los derechos adquiridos que se reconocen en los artculos 31 a 36, 49 y 50. Artculo 49. Derechos adquiridos especficos de los odontlogos. 1. Corresponde a la autoridad competente espaola, a efectos del ejercicio de la profesin de odontlogo, el reconocimiento automtico de los ttulos de formacin de mdico expedidos en Italia, Austria, la Repblica Checa, Eslovaquia y Rumania, a personas que iniciaron su formacin de mdico en fecha no posterior a la fecha de referencia indicada en el Anexo V para cada uno de dichos Estados miembros. 2. Junto al ttulo de formacin a que se refiere el apartado anterior, el solicitante deber acompaar un certificado expedido por las autoridades competentes del estado correspondiente, que deber acreditar el cumplimiento de las dos condiciones siguientes: a) Que los poseedores del ttulo de mdico estn autorizados a ejercer las actividades propias de la profesin de odontlogo en las mismas condiciones que las personas que poseen el ttulo de formacin que figura en el punto 5.3.2 del Anexo V para el Estado expendedor. b) Que la persona solicitante se ha dedicado en dicho Estado miembro efectiva y lcitamente y de manera principal a las actividades mencionadas en el artculo 48 durante, por lo menos, tres aos consecutivos en el transcurso de los cinco aos anteriores a la expedicin del certificado. 3. Se dispensar del requisito de la experiencia profesional prevista en la letra b) del apartado anterior a los solicitantes que hayan superado, al menos, tres cursos de estudios equivalentes, segn la autoridad competente, a la formacin bsica de odontlogo. 4. Los ttulos de formacin obtenidos en la antigua Checoslovaquia sern reconocidos de la misma manera

que los ttulos de formacin checos o eslovacos y en las mismas condiciones que las estipuladas en los prrafos anteriores. Artculo 50. Derechos adquiridos especficos de los odontlogos en Italia. 1. Corresponde a la autoridad competente espaola, a efectos del ejercicio de la profesin de odontlogo, el reconocimiento automtico de los ttulos de formacin de mdico expedidos en Italia a las personas que hayan iniciado la formacin universitaria de mdico entre el 28 de enero de 1980 y el 31 de diciembre de 1984. 2. Junto al ttulo de formacin a que se refiere el apartado anterior, la persona solicitante deber acompaar un certificado que acreditar: a) La superacin de la prueba de aptitud especfica organizada por las autoridades competentes italianas al objeto de comprobar la posesin de un nivel de conocimientos y de competencias comparable al de las personas que poseen el ttulo de formacin que figura para Italia en el punto 5.3.2 del Anexo V. b) Que los poseedores del ttulo de mdico estn autorizados a ejercer o ejercen efectiva y lcitamente las actividades propias de la profesin de odontlogo con carcter principal y en las mismas condiciones que las personas que poseen el ttulo de formacin que figura para Italia en el punto 5.3.2 del Anexo V. c) Que la persona solicitante se ha dedicado en Italia efectiva y lcitamente y con carcter principal a las actividades a que se refiere el artculo 48 durante, por lo menos, tres aos consecutivos en el transcurso de los cinco aos anteriores a la expedicin del certificado. 3. Se dispensar del requisito de la prueba de aptitud prevista en la letra a) del apartado anterior a los solicitantes que hayan superado al menos tres aos de estudios equivalentes, segn la autoridad competente, a la formacin bsica de odontlogo. 4. Las personas que hayan iniciado la formacin universitaria de mdico despus del 31 de diciembre de 1984 recibirn el mismo trato que las mencionadas en el apartado anterior, siempre que los tres aos de estudios se iniciaran antes del 31 de diciembre de 1994. SECCIN 5. VETERINARIO Artculo 51. Formacin bsica en Veterinaria.

1. En Espaa, la formacin de veterinario, que permite el ejercicio de las actividades profesionales a que se refiere el artculo 6.2.d) de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenacin de las profesiones sanitarias, es la que conduce a la obtencin del ttulo de Licenciado en Veterinaria, establecido por el Real Decreto 1384/1991, de 30 de agosto, o a la obtencin del ttulo de Grado establecido de acuerdo con las previsiones contenidas en la Orden ECI/333/2008, de 13 de febrero, conforme a las condiciones del Acuerdo de Consejo de Ministros de 14 de diciembre de 2007. 2. Para su reconocimiento en Espaa, a efectos del ejercicio de las actividades profesionales de los veterinarios, los ttulos de formacin de los dems Estados miembros a los que se refiere el artculo 30 debern acreditar una formacin que cumpla los requisitos que se recogen en los apartados siguientes. 3. La admisin a la formacin de veterinario supondr la posesin de un ttulo o certificado que permita el acceso, para la realizacin de esos estudios, a los centros

46204

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

universitarios de un Estado miembro o a sus instituciones superiores de nivel reconocido como equivalente. 4. La formacin de veterinario comprender, en total, por lo menos cinco aos de estudios tericos y prcticos a tiempo completo impartidos en una universidad, en un instituto superior con un nivel reconocido como equivalente o bajo el control de una universidad, que debern referirse como mnimo al programa que figura en el punto 5.4.1 del Anexo V. 5. La formacin de veterinario acreditada deber implicar que la persona solicitante ha adquirido los conocimientos y competencias profesionales siguientes: a) Un conocimiento adecuado de las ciencias en las que se basan las actividades de la veterinaria. b) Un conocimiento adecuado de la estructura y las funciones de los animales sanos, de su cra, reproduccin e higiene en general y de su alimentacin, incluida la tecnologa aplicada a la fabricacin y conservacin de los piensos correspondientes a sus necesidades. c) Un conocimiento adecuado del comportamiento y la proteccin de los animales. d) Un conocimiento adecuado de las causas, naturaleza, curso, efectos, diagnstico y tratamiento de las enfermedades de los animales, tanto considerados individualmente como en grupo, incluido un conocimiento especial de las enfermedades que pueden transmitirse a los seres humanos. e) Un conocimiento adecuado de la medicina preventiva. f) Un conocimiento adecuado de la higiene y la tecnologa aplicadas a la fabricacin y comercializacin de los piensos o de los alimentos de origen animal destinados al consumo humano. g) Un conocimiento adecuado de la legislacin, normativa y disposiciones administrativas relacionadas con las materias anteriores. h) Una experiencia clnica y prctica adecuada, efectuada bajo una supervisin pertinente. Artculo 52. Derechos adquiridos especficos de los veterinarios en Estonia. No obstante lo dispuesto en los artculos 31 a 35, se reconocern los ttulos de formacin de veterinario que hayan sido expedidos en Estonia, o cuya formacin hubiera comenzado en dicho Estado antes del 1 de mayo de 2004, cuando se aporte un certificado que acredite que dichas personas han ejercido efectiva y lcitamente en Estonia las actividades de que se trate durante, al menos, cinco aos consecutivos en el transcurso de los siete aos anteriores a la fecha de expedicin del certificado. SECCIN 6. MATRONA

a) Estar en posesin de una formacin especfica a tiempo completo como matrona de un mnimo de tres aos de estudios tericos y prcticos (va I), referida como mnimo al programa que figura en el punto 5.5.1 del Anexo V. b) Estar en posesin de una formacin especfica de matrona de dieciocho meses a tiempo completo (va II), referida como mnimo al programa sealado en el punto 5.5.1 del Anexo V y que no haya sido objeto de una enseanza equivalente en el marco de la formacin de enfermera responsable de cuidados generales. c) Que el acceso a la formacin de matrona est sujeto en el Estado miembro de procedencia a la terminacin, al menos, de los diez primeros aos de la enseanza general bsica para la va I, o a la posesin de un ttulo de formacin de enfermera responsable de cuidados generales de los mencionados en el punto 5.2.2. del Anexo V, para la va II. 3. La formacin de matrona garantizar que la persona solicitante ha adquirido los conocimientos y competencias siguientes: a) Un conocimiento adecuado de las ciencias en que se basan las actividades de las matronas, en particular la obstetricia y la ginecologa. b) Un conocimiento adecuado de la tica de la profesin y de la legislacin profesional. c) Un conocimiento detallado de las funciones biolgicas, de la anatoma y de la fisiologa en el campo de la obstetricia y del recin nacido, as como un conocimiento de la relacin existente entre el estado de salud y el entorno fsico y social del ser humano y de su comportamiento. d) Una experiencia clnica adecuada, adquirida en centros acreditados, bajo la supervisin de personal cualificado como matronas y obstetras. e) Una comprensin adecuada de la formacin del personal sanitario y de la experiencia de trabajar con ste. Artculo 54. Modalidades de reconocimiento de los ttulos de formacin de matrona. 1. Los ttulos de formacin de matrona mencionados en el punto 5.5.2 del Anexo V sern objeto de reconocimiento automtico en virtud del artculo 30 si cumplen alguno de los requisitos siguientes: a) Que acrediten una formacin de matrona de, al menos, tres aos a tiempo completo, bien subordinada a la posesin de un diploma, certificado u otro ttulo que permita el acceso a los centros universitarios o de enseanza superior o que, a falta de ello, garantice un nivel equivalente de conocimientos, o bien que haya sido seguida de una prctica profesional de dos aos por la que se expedir una certificacin con arreglo al apartado 2. b) Que acrediten una formacin de matrona de, al menos, dos aos o 3.600 horas a tiempo completo, subordinada a la posesin de un ttulo de formacin de enfermera responsable de cuidados generales de los que figuran en el punto 5.2.2 del Anexo V. c) Que acrediten una formacin de matrona de al menos dieciocho meses o 3.000 horas, a tiempo completo, subordinada a la posesin de un ttulo de formacin de enfermera responsable de cuidados generales que figure en el punto 5.2.2 del Anexo V y seguida de una prctica profesional de un ao que deber ir acompaada de una certificacin expedida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2. 2. La certificacin prevista en el apartado 1 ser expedida por las autoridades competentes del Estado miembro de origen. sta acreditar que la persona beneficiaria, tras haber obtenido el ttulo de formacin de matrona, ha ejer-

Artculo 53. Formacin de matrona. 1. En Espaa, la formacin de matrona, conducente a la obtencin del ttulo oficial de enfermera especialista obsttrico-ginecolgica, es la que se contempla en el Captulo III del Ttulo II de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre de ordenacin de las profesiones sanitarias, y se regula en el Real Decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de enfermera. 2. Para su reconocimiento en Espaa, a efectos del ejercicio de las actividades profesionales de enfermera especialista obsttrico-ginecolgica (matrona), los ttulos de formacin expedidos por los dems Estados miembros a que se refiere el artculo 30 debern acreditar una formacin que cumpla los requisitos que se recogen en los apartados siguientes:

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46205

cido de manera satisfactoria en un hospital o en un centro sanitario homologado a tal efecto todas las actividades de matrona durante el periodo correspondiente. Artculo 55. Ejercicio de las actividades profesionales de enfermera especialista obsttrico-ginecolgica (matrona). En Espaa, las actividades profesionales de enfermera especialista obsttrico-ginecolgica (matrona) son las siguientes: a) Prestar informacin y asesoramiento adecuados sobre planificacin familiar. b) Diagnosticar el embarazo y supervisar el embarazo normal; realizar los exmenes necesarios para la supervisin del desarrollo de los embarazos normales. c) Prescribir o asesorar sobre los exmenes necesarios para el diagnstico precoz de los embarazos de alto riesgo. d) Facilitar programas de preparacin parental y preparacin completa al parto, incluida la informacin relacionada con la higiene y la nutricin. e) Prestar cuidados y asistencia a la madre durante el parto y supervisar la condicin del feto en el tero mediante los mtodos clnicos y tcnicos apropiados. f) Atender el parto normal, cuando se trate de una presentacin de vrtice, incluyendo, si es necesario, la episiotoma y, en caso de urgencia, atender el parto en presentacin de nalgas. g) Reconocer en la madre o en el nio los signos indicadores de anomalas que precisen la intervencin de un mdico y, en su caso, asistir a ste; adoptar las medidas necesarias en ausencia del mdico, en particular la extraccin manual de la placenta, seguida, en su caso, del reconocimiento manual del tero. h) Reconocer y prestar cuidados al recin nacido; adoptar todas las iniciativas precisas en caso de necesidad y practicar, si llega el caso, la reanimacin inmediata. i) Asistir y supervisar los progresos de la madre despus del parto y prestarle el asesoramiento necesario en relacin con los cuidados al nio para que pueda garantizar el progreso ptimo del recin nacido. j) Realizar el tratamiento prescrito por el mdico. k) Redactar los informes que sean necesarios. Artculo 56. Derechos adquiridos especficos de las matronas. En el caso de los ttulos de los nacionales de los dems Estados miembros cuyos ttulos de formacin de matrona respondan a todas las exigencias mnimas de formacin previstas en el artculo 53, pero que, en virtud del artculo 54, nicamente puedan ser reconocidos si van acompaados de la certificacin de prctica profesional mencionada en el apartado 2 de dicho precepto, la autoridad competente espaola reconocer como prueba suficiente los ttulos de formacin expedidos por dichos Estados miembros antes de la fecha de referencia mencionada en el punto 5.5.2 del Anexo V, acompaados de una certificacin que acredite que tales nacionales se han dedicado efectiva y lcitamente a las actividades de que se trate durante, por lo menos, dos aos consecutivos en el transcurso de los cinco aos anteriores a la expedicin de la certificacin. Artculo 57. Derechos adquiridos especficos de las matronas en la Repblica Democrtica Alemana. Se aplicar lo dispuesto en el artculo anterior a los nacionales de los Estados miembros cuyos ttulos de formacin de matrona sancionen una formacin adquirida

en el territorio de la antigua Repblica Democrtica Alemana y que responda a todas las exigencias mnimas de formacin que se establecen en el artculo 53, pero que, en virtud del artculo 54, nicamente podrn ser reconocidos por la autoridad competente espaola cuando vayan acompaados de la certificacin de prctica profesional mencionada en el apartado 2 del citado precepto, en caso de que sancionen una formacin iniciada antes del 3 de octubre de 1990. Artculo 58. Derechos adquiridos especficos de las matronas en Polonia. 1. La autoridad competente reconocer a los nacionales de los Estados miembros los ttulos de formacin de matrona que hayan sido expedidos en Polonia, o cuya formacin hubiera comenzado antes del 1 de mayo de 2004 y que no cumplan los requisitos mnimos en materia de formacin establecidos en el artculo 53, si concurre alguna de las siguientes circunstancias: a) Que se trate de un ttulo de formacin de matrona de nivel equivalente a una diplomatura (dyplom licencjata poloznictwa) y vaya acompaado de un certificado que acredite que dichas personas han ejercido efectiva y lcitamente en Polonia las actividades de matrona durante, al menos, tres aos consecutivos en el transcurso de los cinco aos anteriores a la fecha de expedicin. b) Que se trate de un ttulo de formacin de matrona que acredite estudios superiores completos, expedido por una escuela profesional mdica (dyplom poloznej) y vaya acompaado de un certificado que acredite que dichas personas han ejercido efectiva y lcitamente en Polonia las actividades de matrona durante, al menos, cinco aos consecutivos en el transcurso de los siete aos anteriores a la fecha de expedicin. 2. Asimismo, se reconocern los ttulos de matrona expedidos en Polonia a matronas que completaron su formacin antes del 1 de mayo de 2004, sancionada con un ttulo de diplomado obtenido sobre la base de un programa especial de revalorizacin contenido en el artculo 11 de la Ley de 20 de abril de 2004, relativa a la modificacin de la Ley sobre las profesiones de enfermera y matrona y en algunos otros actos jurdicos y el Reglamento del Ministro de Sanidad de 11 de mayo de 2004 sobre las condiciones detalladas de los estudios de enfermera general y enfermera obsttrico-ginecolgica, que posean un certificado de escuela secundaria y se hayan graduado en liceos mdicos y escuelas profesionales mdicas que impartan la formacin de enfermera y matrona, con el fin de verificar que la persona en cuestin tenga un nivel de conocimientos y competencia comparable al de las enfermeras en poder de los ttulos que, en el caso de Polonia, se indican en el punto 5.5.2 del Anexo V. Artculo 59. Derechos adquiridos especficos de las matronas en Rumania. 1. Por lo que respecta a los ttulos rumanos de matrona, se aplicarn nicamente las normas sobre derechos adquiridos que figuran a continuacin. 2. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyos ttulos de formacin de matrona (asistent medical obstetrica-ginecologie) hayan sido expedidos en Rumania antes de la fecha de adhesin, y que no cumplan los requisitos mnimos en materia de formacin establecidos en el artculo 53, se reconocern dichos ttulos de formacin a efectos del ejercicio de la actividad de matrona si van acompaados de un certificado que acredite que dichas personas han ejercido efectiva y lcitamente en Rumania las actividades de matrona durante al menos

46206

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

cinco aos consecutivos en el transcurso de los siete aos anteriores a la fecha de expedicin del certificado. SECCIN 7. FARMACUTICO

Artculo 60. Formacin bsica en Farmacia. 1. En Espaa, la formacin del farmacutico, que permite el ejercicio de las actividades profesionales a que se refiere el artculo 6.2.b) de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenacin de las profesiones sanitarias, es la que conduce a la obtencin del ttulo oficial de licenciado en Farmacia, establecido por el Real Decreto 1464/1990, de 26 de octubre, o a la obtencin del ttulo de Grado establecido de acuerdo con las previsiones contenidas en la Orden CIN/2137/2008, de 3 de julio, conforme a las condiciones del Acuerdo de Consejo de Ministros de 8 de febrero de 2008. 2. Para su reconocimiento en Espaa, a efectos del acceso a las actividades profesionales de farmacutico, los ttulos de formacin a que se refiere el artculo 30 debern acreditar una formacin que cumpla los siguientes requisitos: a) Haber superado una formacin de, al menos, cinco aos, en los que se habrn realizado, como mnimo, cuatro aos de enseanza terica y prctica a tiempo completo en una universidad, en un instituto superior con nivel reconocido como equivalente o bajo el control de una universidad, y seis meses de periodo de prcticas en una farmacia abierta al pblico o en un hospital bajo la supervisin del servicio farmacutico de dicho hospital. b) Que este ciclo de formacin comprenda, como mnimo, el programa que figura en el punto 5.6.1 del Anexo V. 3. La formacin de farmacutico acreditada deber implicar que la persona solicitante ha adquirido los conocimientos y competencias siguientes: a) Un conocimiento adecuado de los medicamentos y de las sustancias utilizadas en su fabricacin. b) Un conocimiento adecuado de la tecnologa farmacutica y de los ensayos fsicos, qumicos, biolgicos y microbiolgicos de los medicamentos. c) Un conocimiento adecuado del metabolismo y de los efectos de los medicamentos, as como de la accin de las sustancias txicas y de la utilizacin de los medicamentos. d) Un conocimiento adecuado para la evaluacin de los datos cientficos relativos a los medicamentos, con objeto de poder facilitar la informacin adecuada sobre la base de ese conocimiento. e) Un conocimiento adecuado de los requisitos legales y de otra ndole relacionados con el ejercicio de la farmacia. Artculo 61. Ejercicio de las actividades profesionales de farmacutico. 1. Las personas solicitantes que presenten un ttulo profesional de los que figuran en el punto 5.6.2 del Anexo V, una vez reconocido por la autoridad competente espaola de acuerdo con lo dispuesto en el presente Real Decreto, podrn establecerse en Espaa y desarrollar las actividades propias de la profesin de farmacutico. 2. En Espaa, la profesin de farmacutico incluye las actividades siguientes: a) Preparacin de la forma farmacutica de los medicamentos. b) Fabricacin y control de medicamentos. c) Control de los medicamentos en un laboratorio de control de medicamentos.

d) Almacenamiento, conservacin y distribucin de medicamentos al por mayor. e) Preparacin, control, almacenamiento y dispensacin de medicamentos en las farmacias abiertas al pblico. f) Preparacin, control, almacenamiento y dispensacin de medicamentos en los hospitales. g) Difusin de informacin y asesoramiento sobre medicamentos. 3. El ejercicio de la profesin de farmacutico a travs de la titularidad de una oficina de farmacia, deber someterse a lo dispuesto en la Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulacin de servicios de las oficinas de farmacia. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado primero de este artculo, la Administracin competente podr mantener procedimientos de concurrencia competitiva para seleccionar, entre los titulados sealados en dicho apartado, a los que se designarn como titulares de las nuevas farmacias, pudiendo someter a tales procedimientos a los nacionales de los Estados miembros que posean alguno de los ttulos de formacin de farmacutico mencionados en el punto 5.6.2 del Anexo V o se beneficien de lo dispuesto en los artculos 31 a 35. SECCIN 8. ARQUITECTO Artculo 62. Formacin bsica en Arquitectura.

1. En Espaa la formacin del arquitecto es la conducente a la obtencin del ttulo de universitario oficial de Arquitecto, establecido por el Real Decreto 4/1994, de 14 de enero, o a la obtencin del ttulo de Grado establecido de acuerdo con las previsiones contenidas en la Orden ECI/3856/2007, de 27 de diciembre, conforme a las condiciones del Acuerdo de Consejo de Ministros de 14 de diciembre de 2007. 2. Para su reconocimiento en Espaa, a efectos del acceso a las actividades profesionales de los arquitectos, los ttulos de formacin expedidos por los dems Estados miembros, debern acreditar una formacin que cumpla los requisitos que se recogen en los apartados siguientes. 3. La formacin de arquitecto comprender en total, por lo menos, bien cuatro aos de estudios a tiempo completo, bien seis aos de estudios, de ellos al menos tres a tiempo completo, en una universidad o centro de enseanza comparable. Dicha formacin deber completarse con la superacin de un examen de nivel universitario. 4. Esta enseanza, que deber ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deber estar constituido por la arquitectura, deber mantener un equilibrio entre los aspectos tericos y prcticos de la formacin en arquitectura y garantizar la adquisicin de los conocimientos y competencias siguientes: a) Aptitud para crear proyectos arquitectnicos que satisfagan, a la vez, las exigencias estticas y las tcnicas. b) Conocimiento adecuado de la historia y de las teoras de la arquitectura, as como de las artes, tecnologas y ciencias humanas relacionadas. c) Conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcin arquitectnica. d) Conocimiento adecuado del urbanismo, la planificacin y las tcnicas aplicadas en el proceso de planificacin. e) Capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre stos y su entorno, as como la necesidad de relacionar los edificios y los espacios situados entre ellos, en funcin de las necesidades y de la escala humanas.

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46207

f) Capacidad de comprender la profesin de arquitecto y su funcin en la sociedad, en particular elaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales. g) Conocimiento de los mtodos de investigacin y preparacin de proyectos de construccin. h) Comprensin de los problemas de la concepcin estructural, de construccin y de ingeniera vinculados con los proyectos de edificios. i) Conocimiento adecuado de los problemas fsicos y de las distintas tecnologas, as como de la funcin de los edificios, de forma que se dote a stos de condiciones internas de comodidad y de proteccin de los factores climticos. j) Capacidad de concepcin necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificio, respetando los lmites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccin. k) Conocimiento adecuado de las industrias, organizaciones, normativas y procedimientos para plasmar los proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacin. Artculo 63. Excepciones a las condiciones de la formacin de arquitecto. 1. No obstante lo previsto en el artculo anterior, a efectos de acceder a la profesin de arquitecto, se reconocern los ttulos correspondientes a una formacin de tres aos, expedidos por las Fachhochschulen de la Repblica Federal de Alemania, existentes desde el 5 de agosto de 1985, siempre que cumplan los siguientes requisitos: a) Que el contenido formativo acreditado cumpla los requisitos del artculo anterior. b) Que el ttulo d acceso, en Alemania, a las actividades previstas en el artculo 64, en las mismas condiciones que el resto de ttulos que aparecen para ese Estado en el punto 5.7.1 del Anexo V. c) Que la persona solicitante aporte un certificado, expedido por el colegio profesional en el que est inscrito como arquitecto, por el que se acredite un periodo de experiencia profesional de cuatro aos en la Repblica Federal de Alemania y que en el mismo se ha aplicado el conjunto de conocimientos y competencias que se mencionan en el artculo anterior. 2. No obstante lo dispuesto en el artculo anterior, tambin se reconocer, a efectos de acceder a la profesin de arquitecto, la formacin que forme parte de un sistema de promocin social o de estudios universitarios a tiempo parcial que cumpla los siguientes requisitos: a) Que cumpla las exigencias en lo relativo a los contenidos formativos que se recogen en el artculo anterior. b) Que la persona solicitante haya superado un examen de nivel universitario y que ste sea equivalente al previsto en el apartado 1 del artculo anterior. c) Que la persona solicitante posea una experiencia profesional de, al menos, siete aos en el sector de la arquitectura, desarrollando trabajos bajo la supervisin de un arquitecto o un estudio de arquitectos. Artculo 64. Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto. 1. A efecto de lo dispuesto en este real decreto, las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidas habitualmente con el ttulo profesional de arquitecto. 2. No obstante lo dispuesto en el artculo 62, se considerar que renen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto, con el ttulo profesional de arquitecto, los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal ttulo en aplicacin de una ley

que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este ttulo a los nacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de sus realizaciones en el campo de la arquitectura. La cualidad de arquitectura de las actividades de las personas interesadas se probar mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen. Artculo 65. Derechos adquiridos especficos de los arquitectos por la existencia de un ttulo de formacin. 1. La autoridad competente reconocer los ttulos de formacin de arquitecto mencionados en el Anexo VI, expedidos por los dems Estados miembros, que sancionen una formacin iniciada en fecha no posterior al curso acadmico de referencia que figura en dicho Anexo, incluso si no cumplen las exigencias mnimas previstas en el artculo 62, con el mismo efecto, en lo relativo al acceso a las actividades profesionales de arquitecto y su ejercicio, que los ttulos de formacin de arquitecto expedidos en Espaa. 2. En las mismas condiciones que el apartado anterior, se reconocern los certificados de las autoridades competentes de la Repblica Federal de Alemania que sancionan la equivalencia respectiva de los ttulos de formacin expedidos a partir del 8 de mayo de 1945 por las autoridades competentes de la Repblica Democrtica Alemana, con los ttulos que figuran en el punto 6 del Anexo VI. Artculo 66. Derechos adquiridos especficos de los arquitectos por la existencia de un certificado profesional. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo anterior, se reconocer, dndoles, en lo relativo al acceso a las actividades profesionales de arquitecto y a su ejercicio con el ttulo profesional de arquitecto, el mismo efecto que a los ttulos de formacin expedidos, los certificados que se expiden a los nacionales de los Estados miembros de la Unin Europea por los Estados miembros en los que existiera una reglamentacin del acceso y del ejercicio de las actividades de arquitecto en las fechas siguientes: a) El 1 de enero de 1995, para Austria, Finlandia y Suecia. b) El 1 de mayo de 2004, para la Repblica Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungra, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia. c) El 5 de agosto de 1987, para los dems Estados miembros. 2. El certificado previsto en el apartado anterior deber acreditar que su titular ha recibido la autorizacin de usar el ttulo profesional de arquitecto antes de dichas fechas y que se ha dedicado de manera efectiva, en el marco de dicha reglamentacin, a las actividades de que se trata, durante al menos tres aos consecutivos en el transcurso de los cinco aos anteriores a la expedicin del certificado. CAPTULO IV Disposiciones comunes sobre establecimiento Artculo 67. Documentacin y formalidades.

1. Las solicitudes de reconocimiento para el ejercicio en Espaa de una profesin regulada, en aplicacin del

46208

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

presente Ttulo, debern ir acompaadas de los documentos y certificados enumerados en el Anexo VII. 2. Los documentos mencionados en el Anexo VII, punto 1, letras d), e) y f), no podrn tener, en el momento de su presentacin ante la autoridad competente espaola, ms de tres meses de antigedad. 3. Las autoridades competentes, as como los dems organismos, entidades o personas que deban acceder a dicha documentacin en el ejercicio de sus funciones, garantizarn la confidencialidad de la informacin recibida, en los trminos establecidos en la Ley Orgnica 15/ 1999, de 13 de diciembre, de Proteccin de Datos de Carcter Personal, y en su normativa de desarrollo. 4. En caso de duda justificada, la autoridad competente espaola podr solicitar de las autoridades competentes de otro Estado miembro: a) Una confirmacin de la autenticidad de los ttulos de formacin expedidos en ese otro Estado miembro. b) Para las profesiones previstas en el Ttulo III, Captulo III, una confirmacin oficial de que la persona beneficiaria rene las condiciones mnimas de formacin previstas en los artculos 36, 37, 40, 43, 47, 51, 53, 60 y 62, respectivamente. 5. En caso de duda justificada, cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedido pruebas de un ttulo de formacin, tal como se define en el artculo 6, que incluyan una formacin recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estado miembro, la autoridad competente espaola podr solicitar del organismo competente del Estado miembro de origen que acredite los siguientes extremos: a) Que el curso de formacin en el centro que lo imparta estaba legalmente reconocido por el centro educativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento. b) Que la prueba del ttulo de formacin es la misma que se podra haber expedido si el curso hubiera seguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento. c) Que la prueba del ttulo de formacin confiere los mismos derechos profesionales en el territorio del Estado miembro de origen del reconocimiento. 6. No ser posible el reconocimiento de los ttulos de formacin a que se refiere el apartado anterior cuando el centro en que se recibi, total o parcialmente, la formacin, situado en el territorio de un Estado miembro distinto del que hubiera expedido el ttulo de formacin, no estuviera establecido legalmente en ese Estado miembro, o cuando no se cumplan los requisitos que deben acreditarse segn las letras a), b) y c) de dicho apartado. 7. No se exigir legalizacin por va diplomtica ni apostilla del Convenio de La Haya a los documentos oficiales expedidos por las autoridades de otros Estados miembros. Artculo 68. Juramento o promesa profesional. En los casos en que se exija, para el acceso a una profesin regulada, la prestacin de juramento, promesa o declaracin solemne, la autoridad competente velar por que la persona interesada pueda utilizar una frmula adecuada y equivalente, en los casos en que la frmula del juramento o de la declaracin no pueda ser utilizada por los nacionales de otros Estados miembros. Artculo 69. Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales. 1. El procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales se sujetar a las previsiones conteni-

das en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn, en todo lo referido a su iniciacin, ordenacin, instruccin, finalizacin y terminacin, con la excepcin que se seala en el apartado siguiente. 2. El plazo para dictar y notificar la resolucin que proceda ser de tres meses, a partir de la entrada de la solicitud en el registro del rgano competente para su tramitacin. Este plazo ser de cuatro meses en los casos cubiertos por los Captulos I y II del presente Ttulo. En los casos en que no hallndose completo el expediente, deba requerirse al interesado la aportacin de documentos necesarios, se suspender el cmputo del plazo mximo previsto en el prrafo anterior, volvindose a reanudar el mismo a partir de la presentacin de los documentos que supongan que el expediente se encuentre completo. 3. La resolucin del procedimiento ser motivada, y contra ella, as como contra la falta de resolucin expresa en el plazo establecido, podrn interponerse los recursos procedentes en va administrativa y contencioso-administrativa, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn, y con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdiccin Contencioso-Administrativa. Artculo 70. Uso del ttulo profesional espaol y obligaciones del profesional reconocido. 1. En los casos en que est regulado en Espaa el uso del ttulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesin de que se trate, los nacionales de los dems Estados miembros que estn autorizados a ejercer una profesin regulada con arreglo al Ttulo III utilizarn el ttulo profesional espaol que corresponda a esa profesin, y podrn hacer uso de su abreviatura, si existe. 2. La persona beneficiaria del reconocimiento estar sujeta, para ejercer la profesin, a las normas profesionales espaolas de carcter profesional, jurdico o administrativo que estn directamente relacionadas con las cualificaciones profesionales, incluyendo la definicin y la ordenacin de la profesin, la colegiacin, el empleo de ttulos y la negligencia profesional grave que se encuentre directa y especficamente relacionada con la proteccin y la seguridad del consumidor, as como a las disposiciones disciplinarias aplicables en Espaa a los profesionales que ejerzan la misma profesin.

TTULO IV Modalidades de ejercicio de la profesin

Artculo 71. Conocimientos lingsticos.

Las personas beneficiarias del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales debern poseer los conocimientos lingsticos del idioma castellano y, en su caso, de las otras lenguas oficiales propias de las Comunidades Autnomas, necesarios para el ejercicio de la profesin en Espaa, de acuerdo con la legislacin vigente. Artculo 72. Uso de ttulos acadmicos otorgados por el Estado miembro de origen. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 13 y 70, se reconoce a las personas interesadas el derecho a hacer uso de los ttulos acadmicos otorgados por el Estado

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46209

miembro de origen y, en su caso, de su abreviatura, en la lengua del Estado miembro de origen. El ttulo deber ir seguido del nombre y sede del centro o tribunal examinador que lo haya expedido. 2. Cuando el ttulo acadmico del Estado miembro de origen pueda confundirse con un ttulo que exija en Espaa una formacin complementaria no adquirida por la persona beneficiaria, el ttulo acadmico del Estado miembro de origen podr utilizarse nicamente de modo que no induzca a confusin.

TTULO V Competencias de ejecucin y cooperacin administrativa

Artculo 73. Autoridades competentes. 1. Se designan como autoridades competentes espaolas a los Departamentos Ministeriales de la Administracin General del Estado y rganos designados por las Comunidades Autnomas, en el mbito de sus respectivas competencias, que figuran en el Anexo X, en relacin con las distintas profesiones y actividades reguladas en Espaa que se recogen en el Anexo VIII. 2. Las autoridades competentes espaolas colaborarn estrechamente y se prestarn asistencia recproca con las de los dems Estados miembros, con el fin de facilitar la aplicacin del sistema de reconocimiento de cualificaciones profesionales a que se refiere el presente real decreto. En especial, intercambiarn informacin relativa a la accin disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstancia grave y concreta que puedan tener consecuencias para el ejercicio de actividades con arreglo al presente real decreto. Esta colaboracin se efectuar tambin, en su caso, a travs de los instrumentos que establezca la Comisin Europea. 3. Cuando la autoridad competente espaola reciba un requerimiento de informacin de la naturaleza reseada en el apartado anterior, examinar la veracidad de los hechos y decidir acerca de la naturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse, comunicando al Estado miembro que haya solicitado la informacin las conclusiones que hayan extrado en relacin con la informacin transmitida. 4. Cualquier intercambio de informacin quedar sometido a lo establecido en la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre, de Proteccin de Datos de Carcter Personal, y en su normativa de desarrollo, as como, en su caso, a la normativa comunitaria que sea de aplicacin. Artculo 74. Coordinacin de las actividades de las autoridades competentes. 1. Se designar a la persona coordinadora de las actividades de las autoridades competentes y notificar dicha designacin a travs de la Representacin Permanente de Espaa ante la Unin Europea, a los dems Estados miembros y a la Comisin. 2. Las funciones de coordinacin sern las siguientes: a) Promover una aplicacin uniforme del presente real decreto. b) Recopilar toda la informacin necesaria para la aplicacin del presente real decreto, especialmente la relativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros. Para cumplir esta funcin podrn solicitar la ayuda de los puntos de contacto designados por los Estados miembros de acuerdo con el artculo 57 de la Directiva 2005/36/CE.

3. Con el fin de favorecer una aplicacin uniforme y armnica del presente real decreto, de resolver las dudas que surjan en esa aplicacin y de establecer criterios comunes en los casos en que sea necesario, la persona coordinadora celebrar una vez al ao, al menos, una reunin con las autoridades competentes a que se refiere el apartado 1 del artculo anterior, sin perjuicio del mantenimiento de un contacto permanente. Adems, mantendr los necesarios contactos con las organizaciones colegiales correspondientes. 4. La persona coordinadora, en colaboracin con las autoridades competentes, ser responsable de elaborar el informe sobre la aplicacin del sistema, incluyendo un resumen estadstico de las decisiones adoptadas y una descripcin de los principales problemas detectados, que debe remitirse a la Comisin cada dos aos, de acuerdo con lo establecido en el artculo 60.1 de la Directiva 2005/36/CE. Artculo 75. Punto de contacto.

1. Se establecer un punto de contacto con el cometido de informar sobre el reconocimiento de cualificaciones profesionales y garantizar la transparencia del sistema, y lo comunicar a los dems Estados miembros y a la Comisin. 2. El punto de contacto desempear las funciones siguientes: a) Suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los dems Estados miembros toda la informacin necesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en el presente real decreto y, en todo caso, la informacin sobre la legislacin nacional espaola que regula las profesiones y su ejercicio, incluida la legislacin social, as como, en su caso, las normas de deontologa. La informacin estar disponible, en todo caso, por medios telemticos. b) Ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere el presente real decreto, incluso, en su caso, mediante la cooperacin con los dems puntos de contacto y las autoridades competentes. 3. Cuando lo solicite la Comisin, el punto de contacto le informar de los resultados de los casos tratados en virtud de la letra b) del apartado anterior, en un plazo de dos meses a contar desde el momento en que se hizo cargo de ellos. Artculo 76. Comit para el reconocimiento de cualificaciones profesionales. 1. Se designar a los representantes que integren la delegacin espaola en el Comit para el Reconocimiento de Cualificaciones Profesionales a que se refiere el artculo 58 de la Directiva 2005/36/CE. 2. Ser responsabilidad de dichos representantes la coordinacin con las distintas autoridades competentes espaolas, y en su caso la consulta a las correspondientes organizaciones colegiales, cuando resulte necesario en funcin de los temas a tratar por dicho Comit, para establecer las intervenciones, las posiciones o el sentido del voto, en su caso, de la delegacin espaola en el Comit. Excepcionalmente, y previa autorizacin del Presidente del Comit en los trminos previstos en su reglamento interno, la delegacin espaola podr ir acompaada de algn experto en la materia de que se trate. Disposicin adicional primera. Mecanismos de cooperacin. La Administracin General del Estado y las Comunidades Autnomas podrn establecer mecanismos de cooperacin para armonizar la aplicacin del sistema de reco-

46210

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

nocimiento de cualificaciones profesionales regulado en el presente real decreto, as como para que las resoluciones de reconocimiento de cualificaciones profesionales adoptadas por las autoridades competentes de las Comunidades Autnomas puedan producir efectos en todo el territorio nacional. Disposicin adicional segunda. otras prcticas ilcitas. Prevencin del fraude y

Disposicin transitoria primera. Procedimientos en tramitacin. 1. Los procedimientos de reconocimiento de cualificaciones profesionales iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de este real decreto continuarn su tramitacin y se resolvern de acuerdo con la normativa vigente en el momento de su iniciacin. 2. Hasta tanto se dicten las normas de desarrollo de este real decreto a las que se refiere la disposicin final cuarta, seguirn aplicndose, con su propio rango y en cuanto no se opongan al mismo, las disposiciones dictadas para el desarrollo y aplicacin de los reales decretos que se derogan. Disposicin transitoria segunda. Auditora de cuentas.

1. Las autoridades competentes adoptarn las medidas adecuadas para prevenir el fraude y otras prcticas ilcitas relacionadas con el proceso de titulacin o expedicin de ttulos, sin que en ningn caso puedan surtir efectos, en aplicacin del presente real decreto, los ttulos espaoles o de otros Estados miembros obtenidos en fraude de ley o mediante prcticas ilcitas. 2. Las autoridades competentes velarn para evitar que las disposiciones del presente real decreto puedan ser utilizadas por ciudadanos espaoles para substraerse de una manera abusiva de la aplicacin del Derecho nacional en materia de profesiones. 3. Las personas cuyas cualificaciones profesionales espaolas hayan sido reconocidas en otro Estado miembro, no pueden hacer valer ese reconocimiento para obtener en Espaa otros derechos diferentes de los que les confiere la cualificacin profesional obtenida en Espaa, a menos que acrediten que han obtenido adems otras cualificaciones profesionales en el otro Estado miembro. Disposicin adicional tercera. Registros de Profesionales Sanitarios. Las disposiciones de desarrollo a que se refiere la disposicin final cuarta establecern los mecanismos necesarios para la inclusin, en el Registro de Profesionales Sanitarios del Sistema Nacional de Salud y en los Registros de Profesionales Sanitarios de las Comunidades Autnomas, de los datos correspondientes a los reconocimientos concedidos para el ejercicio de profesiones sanitarias. Disposicin adicional cuarta. Espacio Econmico Europeo. La expresin Estado(s) miembro(s) de la Unin Europea que figura a lo largo del articulado de este real decreto incluye a los Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo, suscrito en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por Espaa el 26 de noviembre de 1993, en los trminos establecidos en la modificacin que se efecte en dicho Acuerdo para incorporar la Directiva 2005/36/CE. Disposicin adicional quinta. Acceso al empleo pblico. El acceso al empleo pblico en Espaa, de los nacionales de otros Estados miembros de la Unin Europea, se regir por la normativa general en materia de Funcin Pblica: artculo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Bsico del Empleado Pblico, y sus normas de desarrollo. Disposicin adicional sexta. Designacin de autoridades competentes. La designacin de las autoridades competentes a que se refieren los artculos 74, 75 y 76 corresponder a la Comisin Delegada del Gobierno para Asuntos Econmicos, previa consulta con los Ministerios que tengan asignadas profesiones contempladas en los Anexos de este Real Decreto.

En tanto se produzca la incorporacin al ordenamiento jurdico espaol de la Directiva 2006/43/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a la auditora legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, el reconocimiento para el ejercicio de la actividad de auditora de cuentas se regir por lo dispuesto en el presente real decreto. La autoridad competente para dicho reconocimiento ser el Ministerio de Economa y Hacienda. Disposicin derogatoria nica. 1. Quedan derogados los siguientes reales decretos: Real Decreto 331/1989, de 17 de marzo, por el que se regula el reconocimiento de ttulos, diplomas y certificados de veterinarios de los Estados miembros de la Unin Europea, el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y la libre prestacin de servicios, modificado y ampliado por Real Decreto 335/1992, de 3 de abril, y modificado por Real Decreto 1171/2003, de 12 de septiembre. Real Decreto 1081/1989, de 28 de agosto, por el que se regula el reconocimiento de certificados, diplomas y otros ttulos del sector de la arquitectura de los Estados miembros de la Unin Europea, as como el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y la libre prestacin de servicios, modificado por los Reales Decretos 314/1996, de 23 de febrero, 905/2001, de 27 de julio, y 1171/2003, de 12 de septiembre. Real Decreto 1667/1989, de 22 de diciembre, por el que se regula el reconocimiento de diplomas, certificados y otros ttulos de farmacia de los Estados miembros de la Unin Europea, as como el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento, modificado y ampliado por Real Decreto 1595/1992, de 23 de diciembre, y modificado por Real Decreto 1171/2003, de 12 de septiembre. Real Decreto 1691/1989, de 29 de diciembre, por el que se regula el reconocimiento de diplomas, certificados y otros ttulos de mdico y de mdico especialista de los Estados miembros de la Unin Europea, el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y la libre prestacin de servicios, modificado por los Reales Decretos 2072/1995, de 22 de diciembre, 326/2000, de 3 de marzo, y 1171/2003, de 12 de septiembre. Real Decreto 305/1990, de 23 de febrero, por el que se regula el reconocimiento de diplomas, certificados y otros ttulos de enfermeros responsables de cuidados generales de los Estados miembros de la Unin Europea, el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y la libre prestacin de servicios, modificado y ampliado por Real Decreto 1275/1992, de 23 de octubre, y modificado por Real Decreto 1171/2003, de 12 de septiembre. Real Decreto 1017/1991, de 28 de junio, por el que se regula el reconocimiento de diplomas, certificados y otros ttulos de matrona o asistente obsttrico de los Estados miembros de la Comunidad Europea, as como el ejerci-

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46211

cio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestacin de servicios, modificado por los Reales Decretos 279/1994, de 18 de febrero, y 1171/2003, de 12 de septiembre. Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre, por el que se regula el sistema general de reconocimiento de ttulos de enseanza superior de los Estados miembros de la Unin Europea, y otros Estados partes en el Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo, que exigen una formacin mnima de tres aos de duracin, modificado por los Reales Decretos 767/1992, de 26 de junio, 2073/1995, de 22 de diciembre, 1754/1998, de 31 de julio, 411/2001, de 20 de abril, 253/2003, de 28 de febrero, y 1171/2003, de 12 de septiembre. Real Decreto 675/1992, de 19 de junio, por el que se regula el reconocimiento de diplomas, certificados y otros ttulos de odontlogo de los Estados miembros de la Unin Europea, as como el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestacin de servicios, modificado por Real Decreto 1171/2003, de 12 de septiembre. Real Decreto 1396/1995, de 4 de agosto, por el que se regula un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales de los Estados miembros de la Unin Europea y de los dems Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo, modificado por los Reales Decretos 1754/1998, de 31 de julio, 784/2001, de 6 de julio, 253/2003, de 28 de febrero, y 1171/2003, de 12 de septiembre. Real Decreto 253/2003, de 28 de febrero, por el que se incorpora al ordenamiento espaol la Directiva 1999/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de junio de 1999, por la que se establece un mecanismo de reconocimiento de ttulos respecto a las actividades profesionales a que se refieren las Directivas de liberalizacin y de medidas transitorias. 2. Igualmente, quedan derogadas las disposiciones dictadas en desarrollo y aplicacin de dichos Reales Decretos, con la salvedad a que se refiere el segundo apartado de la disposicin transitoria primera, as como cuantas normas del mismo o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Real Decreto. Disposicin final primera. Modificacin del Real Decreto 607/1986, de 21 de marzo, para el ejercicio efectivo de la libre prestacin de servicios de los abogados. Se modifica el artculo 2 del Real Decreto 607/1986, de 21 de marzo, para el ejercicio efectivo de la libre prestacin de servicios de los abogados, que queda redactado del siguiente modo: Por Abogado se entender toda persona facultada para ejercer sus actividades profesionales bajo alguna de las denominaciones siguientes: Alemania: Rechtsanwalt. Austria: Rechtsanwalt. Blgica: Avocat / Advocaat / Rechtsanwalt. Bulgaria:  Chipre:  Dinamarca: Advokat. Eslovaquia: Advokt / Komercny prvnik. Eslovenia: Odvetnik / Odvetnica. Estonia: Vandeadvokaat. Finlandia: Asianajaja / Advokat. Francia: Avocat. Grecia:  Hungra: gyvd. Irlanda: Barrister / Solicitor. Islandia: Lgmaour. Italia: Avvocato. Letonia: Zverinats advoka-ts. Liechtenstein: Rechtsanwalt. Lituania: Advokatas.

Luxemburgo: Avocat. Malta: Avukat / Prokuratur Legali. Noruega: Advokat. Pases Bajos: Advocaat. Polonia: Adwokat / Radca prawny. Portugal: Advogado. Reino Unido: Advocate / Barrister / Solicitor. Repblica Checa: Advokt. Rumania: Avocat. Suecia: Advokat. Disposicin final segunda. Modificacin del Real Decreto 936/2001, de 3 de agosto, por el que se regula el ejercicio permanente en Espaa de la profesin de abogado con titulo profesional obtenido en otro Estado miembro de la Unin Europea. Se modifica el artculo 2 del Real Decreto 936/2001, de 3 de agosto, por el que se regula el ejercicio permanente en Espaa de la profesin de abogado con ttulo profesional obtenido en otro Estado miembro de la Unin Europea, cuya letra a) queda redactada como sigue: a) Abogado: toda persona, nacional de un Estado miembro de la Unin Europea o parte del Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo, habilitada para el ejercicio de su actividad profesional con uno de los ttulos siguientes: Alemania: Rechtsanwalt. Austria: Rechtsanwalt. Blgica: Avocat / Advocaat / Rechtsanwalt. Bulgaria:  Chipre:  Dinamarca: Advokat. Eslovaquia: Advokt / Komercny prvnik. Eslovenia: Odvetnik / Odvetnica. Estonia: Vandeadvokaat. Finlandia: Asianajaja / Advokat. Francia: Avocat. Grecia:  Hungra: gyvd. Irlanda: Barrister / Solicitor. Islandia: Lgmaour. Italia: Avvocato. Letonia: Zve-rina-ts advoka-ts. Liechtenstein: Rechtsanwalt. Lituania: Advokatas. Luxemburgo: Avocat. Malta: Avukat / Prokuratur Legali. Noruega: Advokat. Pases Bajos: Advocaat. Polonia: Adwokat / Radca prawny. Portugal: Advogado. Reino Unido: Advocate / Barrister / Solicitor. Repblica Checa: Advokt. Rumania: Avocat. Suecia: Advokat. Disposicin final tercera. Incorporacin de derecho de la Unin Europea. Mediante este real decreto se incorporan al derecho espaol la Directiva 2005/36/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales, y la Directiva 2006/100/CE, del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, por la que se adaptan determinadas Directivas en el mbito de la libre circulacin de personas, con motivo de la adhesin de Bulgaria y Rumania a la Unin Europea.

46212

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Disposicin final cuarta.

Desarrollo normativo.

acuerdo de la Comisin Delegada del Gobierno para Asuntos Econmicos. Disposicin final sexta. Entrada en vigor.

Corresponde a los Ministros coproponentes de este real decreto, sin perjuicio de lo que dispongan las Comunidades Autnomas en el mbito de sus competencias, dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo y ejecucin de lo dispuesto en el mismo. Disposicin final quinta. Actualizacin de los Anexos.

El presente real decreto entrar en vigor el da siguiente al de su publicacin en el Boletn Oficial del Estado. Dado en Madrid, el 8 de noviembre de 2008. JUAN CARLOS R.
La Vicepresidenta Primera del Gobierno y Ministra de la Presidencia, MARA TERESA FERNNDEZ DE LA VEGA SANZ

Los Anexos del presente real decreto sern actualizados, cuando resulte necesario, por Orden del Ministro de la Presidencia, a propuesta conjunta del Ministro o Ministros competentes por razn de la materia y del Ministro de Economa y Hacienda, que ser adoptada previo

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46213

ANEXO I Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que renen las condiciones del artculo 4.3
IRLANDA (1) 1. The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2) 2. The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2) 3. The Association of Certified Accountants (2) 4. Institution of Engineers of Ireland 5. Irish Planning Institute

REINO UNIDO 1. Institute of Chartered Accountants in England and Wales 2. Institute of Chartered Accountants of Scotland 3. Institute of Chartered Accountants in Ireland 4. Chartered Association of Certified Accountants 5. Chartered Institute of Loss Adjusters 6. Chartered Institute of Management Accountants 7. Institute of Chartered Secretaries and Administrators 8. Chartered Insurance Institute 9. Institute of Actuaries 10. Faculty of Actuaries 11. Chartered Institute of Bankers 12. Institute of Bankers in Scotland 13. Royal Institution of Chartered Surveyors 14. Royal Town Planning Institute 15. Chartered Society of Physiotherapy 16. Royal Society of Chemistry 17. British Psychological Society 18. Library Association 19. Institute of Chartered Foresters 20. Chartered Institute of Building 21. Engineering Council 22. Institute of Energy 23. Institution of Structural Engineers 24. Institution of Civil Engineers 25. Institution of Mining Engineers 26. Institution of Mining and Metallurgy 27. Institution of Electrical Engineers 28. Institution of Gas Engineers 29. Institution of Mechanical Engineers 30. Institution of Chemical Engineers 31. Institution of Production Engineers 32. Institution of Marine Engineers 33. Royal Institution of Naval Architects

46214

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

34. Royal Aeronautical Society 35. Institute of Metals 36. Chartered Institution of Building Services Engineers 37. Institute of Measurement and Control 38. British Computer Society

Notas: (1) Los nacionales irlandeses tambin pueden ser miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones del Reino Unido: Institute of Chartered Accountants in England and Wales Institute of Chartered Accountants of Scotland Institute of Actuaries Faculty of Actuaries The Chartered Institute of Management Accountants Institute of Chartered Secretaries and Administrators Royal Town Planning Institute Royal Institution of Chartered Surveyors Chartered Institute of Building. (2) nicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas.

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46215

ANEXO II Lista de las formaciones de estructura especfica a las que se refiere el artculo 19.3.b)
1. mbito paramdico y de pedagoga social Las formaciones de: en Alemania: enfermero(a) puericultor(a) sanitario (a) (Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)), fisioterapeuta [Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)] (1), terapeuta ocupacional/ergoterapeuta (Beschftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut), logopeda (Logopde/Logopdin), ortoptista [Orthoptist(in)], educador reconocido por el Estado [Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)], educador(a) terapeuta reconocido/a por el Estado [Staatlich anerkannte(r) Heilpdagoge(-in)], asistente tcnico mdico de laboratorio [medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)], asistente tcnico mdico en radiologa [medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)], asistente tcnico mdico en diagnsticos funcionales medizinisch-technische(r) Assistent(in) fr Funktionsdiagnostik], asistente tcnico en medicina veterinaria [veterinrmedizinisch-technische(r) Assistent(in)], dietista [Ditassistent(in)], tcnico farmacutico (Pharmazieingenieur), formacin recibida antes del 31 de marzo de 1994 en el territorio de la antigua Repblica Democrtica Alemana o en el territorio de los nuevos Estados federados, logoterapeuta [Sprachtherapeut(in)]; cuidador(a) geritrico(a) (Altenpflegerin und Altenpfleger); que representa las formaciones de una duracin de trece aos como mnimo, de los cuales: bien tres aos como mnimo de formacin profesional cursados en una escuela especializada sancionada por un examen, completados en su caso por un ciclo de especializacin de uno o dos aos sancionado por un examen, o bien dos aos y medio como mnimo en una escuela especializada sancionada por un examen y completada con un perodo de ejercicio profesional de un mnimo de seis meses de duracin o un perodo de prcticas de un mnimo de seis meses de duracin en un centro acreditado, o bien dos aos como mnimo en una escuela especializada sancionada por un examen y completada con un perodo de ejercicio profesional de un mnimo de un ao de duracin o un perodo de prcticas de un mnimo de un ao de duracin en un centro acreditado;

(1) A partir del 1 de junio de 1994, la titulacin profesional de Krankengymnast(in) qued sustituida por la de Physiotherapeut(in). No obstante, los profesionales que hayan obtenido su titulacin antes de esta fecha pueden, si lo desean, seguir utilizando la antigua titulacin de Krankengymnast(in).

en la Repblica Checa: auxiliar de atencin sanitaria (Zdravotnick asistent), que representa una formacin de una duracin total de trece aos como mnimo, de los cuales al menos ocho de educacin primaria y cuatro de formacin profesional secundaria en una escuela secundaria de estudios sanitarios, sancionada por el examen maturitn zkouka,

46216

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

auxiliar de nutricin (Nutrin asistent), que representa una formacin de una duracin total de trece aos como mnimo, de los cuales al menos ocho de educacin primaria y uatro de formacin profesional secundaria en una escuela secundaria de estudios sanitarios, sancionada por el examen maturitn zkouka; en Italia: protsico dental (odontotecnico), ptico (ottico); que representa las formaciones de una duracin de trece aos como mnimo, de los cuales: bien tres aos como mnimo de formacin profesional cursados en una escuela especializada sancionada por un examen, completados en su caso por un ciclo de especializacin de uno o dos aos sancionado por un examen, o bien dos aos y medio como mnimo en una escuela especializada sancionada por un examen y completada con un perodo de ejercicio profesional de un mnimo de seis meses de duracin o un perodo de prcticas de un mnimo de seis meses de duracin en un centro acreditado, o bien dos aos como mnimo en una escuela especializada sancionada por un examen y completada con un perodo de ejercicio profesional de un mnimo de un ao de duracin o un perodo de prcticas de un mnimo de un ao de duracin en un centro acreditado;

en Chipre: protsico dental (), que representa una formacin de una duracin total de catorce aos como mnimo, de los cuales al menos seis de educacin primaria, seis de enseanza secundaria y dos de formacin profesional postsecundaria, completada con un ao de experiencia profesional, ptico ( o), que representa una formacin de una duracin total de catorce aos como mnimo, de los cuales al menos seis de educacin primaria, seis de enseanza secundaria y dos de enseanza postsecundaria, completada con un ao de experiencia profesional; en Letonia: enfermera dentista (zobrstniecbas msa), que representa una formacin de una duracin total de trece aos como mnimo, de los cuales al menos diez de enseanza escolar general y dos de formacin profesional en una escuela de estudios sanitarios, completada con tres aos de experiencia profesional al cabo de los cuales debe superarse un examen para obtener el certificado de la especializacin, auxiliar de laboratorio biomdico (biomedicnas laborants), que representa una formacin de una duracin total de doce aos como mnimo, de los cuales al menos diez de enseanza escolar general y dos de formacin profesional en una escuela de estudios sanitarios, completada con dos aos de experiencia profesional al cabo de los cuales debe superarse un examen para obtener el certificado de especializacin, protsico dental (zobu tehniis), que representa una formacin de una duracin total de doce aos como mnimo, de los cuales al menos diez de enseanza escolar general y dos de formacin profesional en una escuela de estudios sanitarios, completada con dos aos de experiencia profesional al cabo de los cuales debe superarse un examen para obtener el certificado de especializacin, auxiliar fisioterapeuta (fizioterapeita asistents), que representa una formacin de una duracin total de trece aos como mnimo, de los cuales al menos diez de enseanza escolar general y tres de formacin profesional en una escuela de estudios sanitarios, completada con dos aos de experiencia profesional al cabo de los cuales debe superarse un examen para obtener el certificado de especializacin; en Luxemburgo: asistente tcnico mdico en radiologa [assistant(e) technique mdical(e) en radiologie], asistente tcnico mdico en laboratorio [assistant(e) technique mdical(e) de laboratoire],

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46217

enfermero(a) psiquitrico(a) (infirmier/ire psychiatrique), asistente tcnico mdico en ciruga [assistant(e) technique mdical(e) en chirurgie], enfermero(a) peditrico(a) [infirmier(re) en pdiatrie], enfermero(a) de anestesia y reanimacin [infirmier(re) en anesthsie et en ranimation], masajista (masseur), educador(a) (ducateur/trice), que representa las formaciones de una duracin de trece aos como mnimo, de los cuales: bien tres aos como mnimo de formacin profesional cursados en una escuela especializada sancionada por un examen, completados en su caso por un ciclo de especializacin de uno o dos aos sancionado por un examen, o bien dos aos y medio como mnimo en una escuela especializada sancionada por un examen y completada con un perodo de ejercicio profesional de un mnimo de seis meses de duracin o un perodo de prcticas de un mnimo de seis meses de duracin en un centro acreditado, o bien dos aos como mnimo en una escuela especializada sancionada por un examen y completada con un perodo de ejercicio profesional de un mnimo de un ao de duracin o un perodo de prcticas de un mnimo de un ao de duracin en un centro acreditado;

en los Pases Bajos: asistente en medicina veterinaria (dierenartsassistent), que representa las formaciones de una duracin de trece aos como mnimo, de los cuales tres aos de formacin profesional en una escuela especializada (MBO) o bien tres aos de formacin profesional en el sistema de aprendizaje DUAL (LLW), ambas sancionadas por un examen; en Austria: formacin bsica especializada en enfermera peditrica (spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege), que representa un ciclo de estudios y de formacin de una duracin total de 13 aos como mnimo, de los cuales al menos diez aos de enseanza escolar general y tres de formacin profesional en una escuela de enfermera, acreditado mediante la superacin de un examen para la obtencin del ttulo; formacin bsica especializada en enfermera psiquitrica (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege), que representa un ciclo de estudios y de formacin de una duracin total de 13 aos como mnimo, de los cuales al menos diez aos de enseanza escolar general y tres de formacin profesional en una escuela de enfermera, acreditado mediante la superacin de un examen para la obtencin del ttulo; ptico de lentes de contacto (Kontaktlinsenoptiker), podlogo (Fupfleger), audioprotesista (Hrgerteakustiker), auxiliar de farmacia (Drogist), que representan formaciones de una duracin total de catorce aos como mnimo, de los cuales cinco aos como mnimo de formacin realizada siguiendo un programa estructurado, dividida en un aprendizaje de al menos tres aos de duracin, que incluya una formacin adquirida en parte en la empresa y en parte en un centro de enseanza profesional, y un perodo de prctica y formacin profesionales, sancionada por un examen profesional que d derecho a ejercer la profesin y a formar aprendices, masajista (Masseur), que representa las formaciones de una duracin total de catorce aos, de los cuales cinco aos de formacin realizada siguiendo un programa estructurado, que comprenda un aprendizaje de dos aos de duracin, un perodo de prctica y formacin profesionales de dos aos de duracin y una formacin de un ao sancionada por un examen profesional que d derecho a ejercer la profesin y a formar aprendices,

46218

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

educador(a) de jardn de infancia (Kindergrtner/in), educador(a) (Erzieher), que representan las formaciones de una duracin total de trece aos, de los cuales cinco aos de formacin profesional en una escuela especializada, sancionada por un examen; en Eslovaquia: profesor en el mbito de la danza en escuelas elementales de bellas artes (uite v tanenom odbore na zkladnch umeleckch kolch), que representa una formacin de una duracin total de catorce aos y medio como mnimo, de los cuales ocho de educacin primaria, cuatro de formacin en un centro de enseanza secundaria especializada y una formacin de cinco semestres de duracin en pedagoga de la danza, educador en establecimientos de educacin especial o de servicio social (vychovvatel' v pecilnych vchovnch zariadeniach a v zariadeniach socilnych sluieb), que representa una formacin de una duracin total de catorce aos como mnimo, de los cuales ocho o nueve de educacin primaria, cuatro de formacin en un centro de enseanza secundaria especializada u otra escuela de enseanza secundaria y una formacin adicional de dos aos de especializacin a tiempo parcial. 2. Sector de los maestros-artesanos (Mester/Meister/Matre), que se refiere a formaciones relativas a actividades artesanales no cubiertas por el ttulo III, captulo III, de la presente Directiva

Las formaciones de: en Dinamarca: ptico (optometrist), cuyo ciclo de formacin tendr una duracin total de catorce aos, de los cuales cinco aos debern corresponder a una formacin profesional, repartida entre una formacin terica de dos aos y medio, adquirida en un centro de enseanza profesional, y una formacin prctica de dos aos y medio, adquirida en una empresa, sancionada por un examen reconocido sobre la actividad artesanal y que da derecho a usar el ttulo de Mester, ortoptista, protesista (ortopdimekaniker), cuyo ciclo de formacin tendr una duracin total de doce aos y medio, de los cuales tres aos y medio correspondern a una formacin profesional, repartida entre una formacin terica de un semestre, realizada en un centro de enseanza profesional, y una formacin prctica de tres aos, adquirida en una empresa, sancionada por un examen reconocido relativo a la actividad artesanal y que da derecho a utilizar el ttulo de Mester, tcnico en calzado ortopdico (ortopdiskomager), cuyo ciclo de formacin tendr una duracin total de trece aos y medio, de los cuales cuatro aos y medio correspondern a una formacin profesional, repartida entre una formacin terica de dos aos, realizada en un centro de enseanza profesional, y una formacin prctica de dos aos y medio, adquirida en una empresa, sancionada por un examen reconocido que da derecho a utilizar el ttulo de Mester; en Alemania: ptico (Augenoptiker), protsico dental (Zahntechniker), tcnico protesista (Orthopdietechniker), audioprotesista (Hrgerte-Akustiker), tcnico en calzado ortopdico (Orthopdieschuhmacher); en Luxemburgo: ptico (opticien), protsico dental (mcanicien dentaire),

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46219

audioprotesista (audioprothsiste), protesista-tcnico en confeccin de vendajes (mcanicien orthopdiste/bandagiste), tcnico en calzado ortopdico (orthopdiste-cordonnier), cuyos ciclos de formacin tendrn una duracin total de catorce aos de los cuales al menos cinco debern corresponder a una formacin realizada en un marco estructurado, adquirida parcialmente en la empresa y parcialmente en el centro de enseanza profesional y sancionada por un examen que habr de superarse para poder ejercer, de manera autnoma o como trabajador por cuenta ajena con un nivel comparable de responsabilidad, una actividad considerada artesanal; en Austria: tcnico en confeccin de vendajes (Bandagist), tcnico en corss (Miederwarenerzeuger), ptico (Optiker), tcnico en calzado ortopdico (Orthopdieschuhmacher), protesista (Orthopdietechniker), protsico dental (Zahntechniker), jardinero (Grtner), que representan las formaciones de una duracin total de catorce aos como mnimo, de los cuales cinco aos como mnimo, de formacin realizada siguiendo un programa estructurado, y dividida en un aprendizaje de al menos tres aos de duracin, que incluya formacin adquirida en parte en la empresa y en parte en un centro de enseanza profesional, y un perodo de prctica y formacin profesionales de dos aos de duracin como mnimo sancionada por un examen de maestra que da derecho a ejercer la profesin, a formar aprendices y a utilizar el ttulo deMeister; las formaciones para maestros-artesanos en el mbito de la produccin agraria y de la silvicultura, especialmente: maestro en produccin agraria (Meister in der Landwirtschaft), maestro en economa domstica agraria (Meister in der lndlichen Hauswirtschaft), maestro en horticultura (Meister im Gartenbau), maestro en jardinera de mercado (Meister im Feldgemsebau), maestro en pomologa y transformacin de frutas (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung), maestro en vinicultura y produccin de vinos (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft), maestro en productos lcteos (Meister in der Molkerei- und Ksereiwirtschaft), maestro en cra de caballos (Meister in der Pferdewirtschaft), maestro en pesca (Meister in der Fischereiwirtschaft), maestro en cra de aves de corral (Meister in der Geflgelwirtschaft), maestro en apicultura (Meister in der Bienenwirtschaft), maestro en silvicultura (Meister in der Forstwirtschaft), maestro en plantacin de bosques y en gestin de bosques (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft), maestro en almacenaje agrcola (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung), que representan las formaciones de una duracin total de quince aos como mnimo, de los cuales seis aos como mnimo de formacin realizada siguiendo un programa estructurado y dividida en un aprendizaje de al menostres aos de duracin, que incluya formacin adquirida en parte en la empresa y en parte en un centro de enseanza profesional, y un perodo de prcticas de tres aos de duracin sancionadas por un examen de maestra que d derecho a ejercer la profesin, a formar aprendices y a utilizar el ttulo de Meister;

46220

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

en Polonia: profesor de formacin prctica centrada en el ejercicio de la profesin (Nauczyciel praktycznej nauki zawodu), que representa una formacin de: i) una duracin de ocho aos de educacin primaria y cinco aos de formacin profesional de nivel secundario o de enseanza secundari equivalente en un mbito determinado, completada con una formacin pedaggica de una duracin total de 150 horas como mnimo, una formacin en seguridad e higiene del trabajo y un perodo de dos aos de experiencia profesional en la profesin que se vaya a ensear, ii) una duracin de ocho aos de educacin primaria y cinco aos de formacin profesional de nivel secundario y certificado de estudios de una escuela tcnica de pedagoga de nivel postsecundario, iii) una duracin de ocho aos de educacin primaria, dos o tres aos de formacin profesional bsica de nivel secundario y tres aos como mnimo de experiencia profesional, sancionada por el ttulo de maestra en la profesin de que se trate y completada con una formacin pedaggica de una duracin mnima de 150 horas; en Eslovaquia: maestro de formacin profesional (majster odbornej vchovy), que representa una formacin de una duracin total de doce aos como mnimo, de los cuales ocho de educacin primaria, cuatro aos de formacin profesional [formacin profesional completa de nivel secundario o aprendizaje en la formacin profesional correspondiente (similar) o formacin de aprendizaje], experiencia profesional de una duracin total de tres aos como mnimo en el mbito de la formacin o del aprendizaje adquiridos y estudios pedaggicos complementarios en la facultad de pedagoga o en las universidades tcnicas, o educacin secundaria completa y aprendizaje en la formacin profesional correspondiente (similar) o formacin de aprendizaje, experiencia profesional de una duracin total de tres aos como mnimo en el mbito de la formacin o del aprendizaje adquiridos y estudios pedaggicos complementarios en la facultad de pedagoga, o, a partir del 1 de septiembre de 2005, formacin especializada en el mbito de la pedagoga especial brindada en centros de metodologa a los maestros de formacin profesional de escuelas especiales sin estudios pedaggicos complementarios.

2 bis. Maestro artesano Meister/Matre (formacin escolar y profesional que da acceso al ttulo de Meister/Matre) en las siguientes profesiones: en Alemania: metalista (Metallbauer), tcnico de instrumental quirrgico (Chirurgiemechaniker), carrocero y montador de vehculos (Karosserie- und Fahrzenugbauer), mecnico de automviles (Kraftfahrzeugtechniker), mecnico de ciclomotores y motocicletas (Zweiradmechaniker), frigorista (Klteanlagenbauer), informtico (Informationstechniker) mecnico agrcola (Landmaschinenmechaniker), armero (Bchsenmacher), hojalatero (Klempner), fontanero y tcnico de calefaccin (Installateur und Heizungsbauer), tcnico electricista (Elektrotechniker), tcnico de construccin de maquinaria elctrica (Elektromaschinenbauer), tcnico de la construccin naval (Boots- und Schiffbauer), albail y encofrador (Maurer und Betonbauer) tcnico de construccin de estufas y de equipos de calefaccin por aire (Ofen- und Luftheizungsbauer), carpintero de obra (Zimmerer), techador (Dachdecker), tcnico de construccin de carreteras (Strassenbauer), tcnico de aislamiento trmico y acstico (Wrme-, Klte- und Schallschutzisolierer),

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46221

pocero (Brunnenbauer), cantero y escultor de piedra (Steinmetz und Steinbildhauer), estucador (Stuckateur), pintor y barnizador (Maler und Lackierer), montador de andamios (Gerstbauer), deshollinador (Schornsteinfeger), mecnico de precisin (Feinwerkmechaniker), carpintero (Tischler), cordelero (Seiler), panadero (Bcker), pastelero (Konditor), carnicero (Fleischer), peluquero (Frisr), vidriero (Glaser), soplador de vidrio y fabricante de aparatos de cristal (Glasblser und Glasapparatebauer), vulcanizador y reparador de neumticos (Vulkaniseur und Reifenmechaniker):

en Luxemburgo: panadero-pastelero (boulanger-ptissier), pastelero, chocolatero, confitero, heladero (ptissier-chocolatier-confiseur-glacier), carnicero-charcutero (boucher-charcutier-chevalin), elaborador de platos preparados ( traiteur ), molinero (meunier), sastre-modisto (tailleur-couturier), sombrerero ( modiste-chapelier ), peletero (fourreur), zapatero (boitier-cordonnier), relojero ( horloger ), joyero-orfebre ( bijoutier-orfevre ), peluquero ( coiffeur ), esteticista ( esthticien ), mecnico general ( mcanicien en mcanique gnrale), instalador de ascensores, montacargas, escaleras mecnicas y de material de manutencin (installateur dascenseurs, de montecharges, descaliers mcaniques et de matriel de manutention), armero (armurier), herrero (forgeron), mecnico de mquinas y de equipos industriales y de construccin (mcanicien de machines et de matriels industriels et de la construction), mecnico electrnico especialista en automviles y motos (mcanicien-lectronicien dautos et de motos), tcnico de construccin y reparacin de carroceras (constructeur rparateur de carosseries), chapista y pintor de vehculos de motor (dbosseleur-peintre de vhicules automoteurs),

46222

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

bobinador (bobineur), electrnico de instalaciones y aparatos audiovisuales (lectronicien dinstallations et dappareils audiovisuels), tcnico de construccin y reparacin de redes de teledistribucin (constructeur rparateur de rseaux de tldistribution), tcnico electrnico especialista en ofimtica e informtica (lectronicien en bureautique et en informatique), mecnico de mquinas y de equipos agrarios y vitivincolas (mcanicien de machines et de matriel agricoles et viticoles), calderero (chaudronnier), galvanizador (galvaniseur), experto en automviles (expert en automobiles), contratista de construccin (entrepreneur de construction), contratista de pavimentacin y asfaltado (entrepreneur de voirie et de pavage), chapista (confectionneur de chapes), contratista de obras de aislamiento trmico, acstico y de estanqueidad (entrepreneur disolations thermiques, acoustiques et detanchite), instalador de calefaccin y sanitarios (installateur de cahuffage-sanitaire), instalador frigorista ( installateur frigoriste ), electricista ( lectricien ), instalador de anuncios luminosos ( installateur denseignes lumineuses ), tcnico electrnico de comunicaciones e informtica (lectronicien en communication et en informatique), instalador de sistemas de alarma y de seguridad (installateur de systmes dalarmes et de scurit), carpintero-ebanista (menuisier-bniste), instalador de parqu (parqueteur), instalador de elementos prefabricados (poseur dlments prfabriqus), fabricante e instalador de persianas, celosas, toldos y estores (fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store), constructor de estructuras metlicas (entrepreneur de constructions mtalliques), constructor de hornos (constructeur de fours), techador-ferrallista (couvreur-feblantier), carpintero de obra (charpentier), marmolista-cantero (marbrier-tailleur de pierres), soldador alicatador (carreleur), revocador de techos y fachadas (plafonneur-faadier), pintor decorador (peintre-dcorateur), vidriero y espejero (vitrier-miroitier), tapicero-decorador (tapissier-dcorateur) tcnico de construccin e instalacin de chimeneas y de estufas de cermica (constructeur poseur de chemines et de poles en faence), impresor (imprimeur), operador de medios de comunicacin (oprateur mdia), sergrafo (srigraphe), encuadernador (relieur),

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46223

tcnico de instrumental mdico quirrgico (mcanicien de matriel mdico-chirurgical), instructor de conduccin de automviles (instructeur de conducteurs de vhicles automoteurs), fabricante e instalador de revestimientos de madera y de tejados metlicos (fabricant poseur de bardages et toitures mtaliques), fotgrafo (photographe), fabricante y reparador de instrumentos musicales ( fabricant rparateur dinstruments de musique), instructor de natacin (instructeur de natation);

en Austria: maestro de obras (Baumeister hinsichtl. der ausfhrenden Ttigkeiten), panadero (Backer), pocero (Brunnenmeister), techador (Dachdecker), tcnico electricista (Elektrotechnik), carnicero (Fleischer), peluquero y fabricante de pelucas (estilista) [Friseur und Peckenmacher (Stylist)], tcnico de instalacin de sanitarios y de gas (Gas- und Sanitrtechnik), vidriero (Glaser), instalador de revestimientos de vidrio y pulidor de vidrio plano (Glasbelger und Flachglasschleifer), soplador de vidrio y fabricante de instrumentos de vidrio (Glasblser und Glasinstrumentenerzeugung), moldeador y pulidor de vidrio hueco (actividades artesanales conexas) [Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk), fumista (Hafner), tcnico de calefaccin (Heizungstechnik), tcnico de ventilacin (actividades artesanales conexas) [Lftungstechnik (verbudenes Handwerk)], tcnico de fro y climatizacin (Klte- und Klimatechnik), tcnico electrnico de comunicaciones (Kommunikationselektronik), pastelero, incluidas las actividades de confitero, heladero y chocolatero [Konditor (Zuckerbcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und Schokoladewarenerzaugung], mecnico de automviles (Kraftfahzeugtechnik), carrocero, incluidos los chapistas y pintores de carrocera (actividades artasanales conexas) [Karosserie- bauer einschl. Karosseriespengler u. lackierer (verbundenes Handwerk)], transformador de plsticos (Kunststoffverarbeitung), pintor de edificios y construcciones (Maler und Anstreicher), barnizador (Lackierer), dorador y estuquista (Vergolder und Staffierer), fabricante de placas y rtulos (actividades artesanales conexas) [Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)], tcnico de construccin de maquinaria elctrica y de automatizacion (Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung), tcnico de electrnica (Mechatroniker f. Elektronik), tcnico de ofimtica y sistemas informticos (Bro- und EDV-Systemtechnik), tcnico de mquinas y tcnicas de fabricacin (Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik), tcnico de equipos mdicos (actividades artesanales conexas) [Mechatroniker f. Medizingertetechnik (verbundenes Handwerk)],

46224

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

tcnico de ingeniera de superficies (Oberflchentechnik), diseador de elementos de construccin en metal (actividades artesanales conexas) [Metalldesign (verbundenes Handwerk)], cerrajero (Schlosser), herrero (Schmied), tcnico de maquinaria agrcola (Landmaschinentechnik), fontanero (Spengler), calderero (actividades artesanales conexas) [Kupferschmied (verbundenes Handwerk)], maestro marmolista, incluidos los fabricantes de piedra artificial y de terrazo (Steinmetzmeister einsch. Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher), estuquista y escayolista (Stukkateur und Trockenausbauer), carpintero (Tischler), maquetista (Modellbauer), tonelero (Binder), tornero de madera (Drechsler), tcnico de construccin naval (Bootsbauer), escultor (actividades artesanas conexas) [Bildhauer (verbundenes Handwerk)], vulcanizador (Vulkaniseur), armero (incluido el comercio de armas) [Waffengewerbe (Bchsenmacher) einschl. des Waffenhandels], tcnico de aislamiento trmico, acstico e ignfugo (Wrme- Klte- Schall und Branddmmer), maestro carpintero de obras (Zimmermeister hinsichtl. der ausfhrenden Ttigkeiten),

que representan un ciclo de estudios y de formacin de una duracin total de al menos 13 aos, de los cuales tres como mnimo de formacion realizada siguiendo un programa estructurado, adquirida en parte en la empresa y en parte en un centro de formacin profesional, acreditada mediante examen, as como una formacin terica y prctica de maestro artesano de un ao como mnimo. La superacin del examen de maestra artesanal da derecho a ejercer la profesin en calidad de trabajador independiente, a formar aprendices y a utilizar el ttulo de Meister/Matre.

3. Sector martimo a) Navegacin martima Las formaciones de: en la Repblica Checa: auxiliar de puente (palubn asistent), oficial encargado de la guardia de la navegacin (nmon poruk), piloto de primera (prvn palubn dstojnk), capitn (kapitn), auxiliar de mquinas (strojn asistent), oficial encargado de vigilancia de mquinas (strojn dstojnk), primer oficial de mquinas (druh strojn dstojnk), jefe de mquinas (prvn strojn dstojnk), electricista (elektrotechnik), oficial electricista jefe (elektrodstojnk);

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46225

en Dinamarca: capitn de la marina mercante (skibsfrer), segundo (overstyrmand), timonel, patrn de cabotaje (enestyrmand, vagthavende styrmand), patrn de cabotaje (vagthavende styrmand), mecnico naval (maskinchef), mecnico naval mayor (l. Maskinmester), mecnico naval mayor/mecnico naval de segunda clase (l. maskinmester/vagthavende maskinmester); en Alemania: patrn mayor de cabotaje (Kapitn AM), patrn de cabotaje (Kapitn AK), patrn de cabotaje (Nautischer Schiffsoffizier AMW), patrn subalterno (Nautischer Schiffsoffizier AKW), mecnico naval mayor jefe de mquinas (Schiffsbetriebstechniker CT Leiter von Maschinenanlagen), jefe mecnico naval de primera clase jefe de mquinas (Schiffsmaschinist CMa Leiter von Maschinenanlagen), mecnico naval de segunda clase (Schiffsbetriebstechniker CTW), jefe motorista naval mecnico naval nico (Schiffsmaschinist CMaW Technischer Alleinoffizier); en Italia: oficial de puente (ufficiale di coperta), oficial mecnico (ufficiale di macchina); en Letonia: oficial ingeniero elctrico naval (Kuu elektromehniis), operador de mquinas de refrigeracin (Kua saldanas iekrtu manists); en los Pases Bajos: jefe de cabotaje (con formacin complementaria) [stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)], motorista naval diplomado (diploma motordrijver), oficial VTS (VTS-functionaris); en Rumana: timonel martimo del grado especificado en la seccin II/4 del Cdigo STCW (timonier maritim); que representan formaciones: en la Repblica Checa: i) para auxiliar de puente (palubn asistent), 1. Edad mnima: 20 aos. 2. a) Escuela naval o facultad de estudios martimos departamento de navegacin; ambas formaciones han de ser sancionadas por el examen maturitn zkouka y completadas con un perodo de embarco acreditado durante el perodo de estudios de una duracin no inferior a seis meses, o bien b) un perodo de embarco acreditado no inferior a dos aos como marinero integrante, en calidad de ayudante, de una guardia de navegacin en buques, y una formacin homologada que satisfaga el grado de competencia especificado en la seccin A-

46226

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

II/1 del Cdigo STCW (Cdigo de Formacin del Convenio Internacional sobre normas de formacin, titulacin y guardia para la gente de mar) y que haya sido impartida por una escuela naval o facultad de nutica de un pas Parte del Convenio STCW, as como la superacin de un examen ante un tribunal examinador reconocido por el Comit de Transporte Martimo de la Repblica Checa, ii) para oficial encargado de la guardia de navegacin (nmon poruk), 1. Un perodo de embarco acreditado en calidad de auxiliar de puente en buques de arqueo bruto de 500 toneladas como mnimo durante un perodo no inferior a seis meses para los que hayan finalizado sus estudios en una escuela naval o facultad de estudios martimos, o de un ao para los que hayan finalizado una formacin homologada; en este ltimo perodo se incluyen seis meses como mnimo en calidad de marinero integrante de una guardia de navegacin. 2. Registro de formacin a bordo para los cadetes de puente debidamente cumplimentado y refrendado,

iii) para piloto de primera (prvn palubn dstojnk), Certificacin de aptitud de oficial encargado de la guardia de navegacin en buques de arqueo bruto de 500 toneladas como mnimo y un perodo de embarco acreditado no inferior a doce meses desempeando dicha funcin, iv) para capitn (kapitn), = Certificado que habilite para el mando como capitn de buques de arqueo bruto comprendido entre 500 y 3 000 toneladas, = Certificacin de aptitud como piloto de primera en buques de arqueo bruto de 3000 toneladas como mnimo y un perodo de embarco acreditado en calidad de piloto de primera en buques de arqueo bruto de 500 toneladas como mnimo, cuya duracin no sea inferior a seis meses, as como un perodo de embarco acreditado en calidad de piloto de primera en buques de arqueo bruto de 3 000 toneladas como mnimo, cuya duracin no sea inferior a seis meses, v) para auxiliar de mquinas (strojn asistent), 1. Edad mnima: 20 aos. 2. Escuela naval o facultad de estudios martimos departamento de ingeniera naval, y realizacin de un perodo de embarco acreditado no inferior a seis meses en buques durante los estudios, vi) para oficial encargado de la guardia de mquinas (strojn dstojnk), realizacin de un perodo de embarco acreditado en calidad de auxiliar de mquinas durante seis meses como mnimo para los que hayan finalizado sus estudios en una facultad o escuela naval, vii) para primer oficial de mquinas (druh strojn dstojnk), realizacin de un perodo de embarco acreditado no inferior a doce meses en calidad de segundo oficial de mquinas en buques cuya potencia propulsora principal sea igual o superior a 750 kW, viii) para jefe de mquinas (prvn strojn dstojnk), ttulo idneo que habilite para prestar servicio como primer oficial de mquinas en buques cuya potencia propulsora principal sea igual o superior a 3 000 kW y un perodo de embarco acreditado no inferior a seis meses con dicho cargo, ix) para electricista (elektrotechnik), 1. Edad mnima: 18 aos. 2. Escuela naval o de otro tipo, facultad de ingeniera elctrica, escuela tcnica o escuela tcnica superior de ingeniera electrotcnica, cuyas formaciones han de ser sancionadas por el examen maturitn zkouka; tambin debe realizarse un perodo de prcticas acreditado no inferior a doce meses en el mbito de la ingeniera elctrica, x) para jefe electricista (elektrodstojnk), 1. Escuela naval o facultad de nutica, facultad de ingeniera elctrica naval u otra escuela o centro de enseanza secundaria en el mbito de la ingeniera elctrica; todas las formaciones deben ser sancionadas por el examen maturitn zkouka o un examen de Estado. 2. Perodo de embarco acreditado en calidad de electricista durante un perodo mnimo de doce meses para los titulados por una escuela naval o facultad, o de 24 meses para los titulados por un centro de enseanza secundaria;

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46227

en Dinamarca, nueve aos de educacin primaria, seguidos de un curso bsico de formacin bsica y/o de servicio martimo de una duracin que podr variar entre diecisiete y treinta y seis meses y completadas: i) para el patrn subalterno, con un ao de formacin profesional especializada, ii) para los dems, con tres aos de formacin profesional especializada;

en Alemania, una duracin total que podr variar entre catorce y dieciocho aos, entre los que deber constar un ciclo de formacin profesional bsica de tres aos y una prctica de servicio martimo de un ao, seguido de una formacin profesional especializada de uno a dos aos completada, llegado el caso, con una prctica profesional de navegacin de dos aos; en Letonia: i) para el oficial ingeniero elctrico naval (kuu elektromehniis), 1. Edad mnima: 18 aos. 2. Representa una formacin de una duracin total de doce aos y medio como mnimo, de los cuales al menos nueve aos de enseanza elemental y tres de formacin profesional. Adems, servicio de navegacin de no menos de seis meses como electricista naval o ayudante del ingeniero elctrico en arcos con una potencia de ms de 750 kW. La formacin profesional culminar con un examen especial por las autoridades competentes con arreglo al programa de formacin aprobado por el Ministerio de Transporte, ii) para el operador de maquinaria de refrigeracin (kua saldanas iekrtu manists), 1. Edad mnima: 18 aos. 2. Representa una formacin de una duracin total de trece aos como mnimo, de los cuales al menos nueve aos de enseanza elemental y tres de formacin profesional. Adems, servicio de navegacin de no menos de doce meses como ayudante del ingeniero de maquinaria de refrigeracin. La formacin profesional culminar con un examen especial por las autoridades competentes con arreglo al programa de formacin aprobado por el Ministerio de Transporte; en Italia, una duracin total de trece aos, de los que al menos cinco de formacin profesional sancionada por un examen, y completados, en su caso, por un perodo de prcticas; en los Pases Bajos: i) para jefe de cabotaje (con complemento) [stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)] y para motorista naval diplomado (diploma motordrijver), un ciclo de estudios de catorce aos, de los que al menos dos hayan sido impartidos por una escuela profesional especializada, y completados con un perodo de prcticas profesionales de doce meses, ii) para oficial VTS (VTS-functionaris), una duracin total de quince aos, de los cuales al menos tres de formacin profesional superior (HBO) o de formacin profesional intermedia (MBO), seguidos de una especializacin nacional o regional, que incluyan cada una al menos doce semanas de formacin terica y estn sancionadas por un examen, y que estn reconocidas en el marco del Convenio internacional STCW (Convenio internacional de 1978 sobre normas de formacin, titulacin y guardia para la gente de mar). en Rumana, para timonel martimo II/4 STCW (timonier maritim): 1. edad mnima: 18 aos; 2. a) certificado de competencia de marinero (estudios secundarios en escuela naval); embarco de 24 meses como marinero a bordo de buques de navegacin martima, de los cuales al menos 12 meses se han efectuado en el curso de los ltimos cinco aos; asistencia a un curso homologado para ascender al nivel de ejecucin (siete das); b) o bien, certificado de competencia de marinero (estudios secundarios en escuela naval) y certificacin de aptitud como radio-operador, operador tcnico en el servicio mvil martimo; embarco de 24 meses como marinero y como radio-operador, operador tcnico en el servicio mvil martimo u operador titular del certificado de operador general (GOC) del Sistema mundial de socorro y seguridad martimo (GMDSS); asistencia a un curso homologado para ascender al nivel de ejecucin (siete das).

b) Pesca martima

Las formaciones de:

46228

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

en Alemania: capitn de pesca (Kapitn BG/Fischerei), patrn de pesca (Kapitn BLK/Fischerei), patrn subalterno en buque armado para la pesca mayor (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei), patrn subalterno en buque armado para la pesca (Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei); en los Pases Bajos: capitn de pesca/mecnico naval mayor (stuurman werktuigkundige V), mecnico naval en buque armado para la pesca (werktuigkundige IV visvaart), patrn de pesca (stuurman IV visvaart), patrn de pesca/mecnico naval (stuurman werktuigkundige VI), que representan formaciones: en Alemania, de una duracin total que puede variar entre catorce y dieciocho aos, entre los que debern constar un ciclo de formacin profesional bsica de tres aos y un perodo de prcticas martimas de un ao, seguido de una formacin profesional especializada de uno a dos aos completada, llegado el caso, con un perodo de prcticas de navegacin de dos aos; en los Pases Bajos, de un ciclo de estudios que puede variar entre trece y quince aos, de los que al menos dos estarn impartidos por una escuela profesional especializada, completado con un perodo de prcticas profesionales de doce meses, y que estn reconocidas por el Convenio de Torremolinos (Convenio internacional de 1977 sobre la seguridad de los buques de pesca).

4. Sector tcnico Las formaciones de: en la Repblica Checa: tcnico autorizado, constructor autorizado (autorizovan technik, autorizovan stavitel), que representa una formacin profesional de una duracin mnima de nueve aos, de los cuales cuatro aos de enseanza tcnica de nivel secundario sancionada por el maturitn zkouka (examen de la escuela tcnica de nivel secundario), cinco aos de experiencia profesional, y prueba de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad profesional elegida en el sector de la construccin (con arreglo a la Ley no 50/1976 Sb., relativa a la construccin, y la Ley no 360/1992 Sb.), conductor de vehculo ferroviario (fyzick osoba dc drn vozidlo), que representa una formacin de una duracin total de doce aos como mnimo, de los cuales al menos ocho de educacin primaria y cuatro de formacin profesional de nivel secundario, sancionada por el examen maturitn zkouka y completada con el examen de Estado sobre la fuerza motriz de los vehculos, tcnico revisor de vas (drn revizn technik), que representa una formacin de una duracin total de doce aos como mnimo, de los cuales al menos ocho de educacin primaria y cuatro de formacin profesional en una escuela secundaria de maquinaria o electrnica, sancio- nada por el examen maturitn zkouka, instructor de conduccin por carretera (uitel autokoly), persona no menor de veinticuatro aos con una formacin de una duracin total de doce aos como mnimo, de los cuales al menos ocho de educacin primaria y cuatro de formacin profesional de nivel secundario especializada en el trfico o la maquinaria, sancionada por el examen maturitn zkouka, tcnico estatal para la inspeccin tcnica del estado de los vehculos de motor (kontroln technik STK), persona no menor de veintin aos con una formacin de una duracin total de doce aos como mnimo, de los cuales al menos ocho de educacin primaria y cuatro de formacin profesional de nivel secundario sancionada por el examen maturitn zkouka y completada con un perodo de prcticas de carcter tcnico de al menos dos aos; la persona ha de estar en posesin de un permiso de conduccin, no tener antecedentes penales y haber completado una formacin especial de tcnico estatal de una duracin mnima de 120 horas y haber superado el correspondiente examen,

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46229

mecnico para el control de las emisiones de los automviles (mechanik men emis), que representa una formacin de una duracin total de doce aos como mnimo, de los cuales al menos ocho de educacin primaria y cuatro de formacin profesional de nivel secundario sancionada por el examen maturitn zkouka. Adems, el aspirante debe realizar un perodo de prcticas de carcter tcnico de tres aos como mnimo y seguir la formacin especial de Mecnico para el control de las emisiones de los automviles, de ocho horas de duracin, y superar el correspondiente examen, capitn de embarcacin de la clase I (kapitn I. tdy), que representa una formacin de una duracin total de quince aos como mnimo, de los cuales ocho aos de educacin primaria y tres aos de formacin profesional, sancionada con el examen maturitn zkouka y completada con un examen confirmado en un certificado de aptitud. Tras la formacin profesional debe efectuarse un perodo de cuatro aos de prctica profesional, completada con un examen, restaurador de monumentos que son obras de artesana artstica (restaurtor pamtek, kter jsou dly umleckchemesel), que representa una formacin de una duracin total de doce aos si incluye una enseanza tcnica completa de nivel secundario en el mbito de la restauracin, o estudios de una duracin de diez a doce aos en un mbito relacionado con el anterior, ms cinco aos de experiencia profesional cuando se ha seguido una enseanza tcnica completa de nivel secundario sancionada por el examen maturitn zkouka, u ocho aos de experiencia profesional cuando se ha seguido una enseanza tcnica de nivel secundario sancionada por el examen final de aprendizaje, restaurador de obras de arte que no sean monumentos y que formen parte de colecciones en museos y galeras, as como de otros objetos de valor cultural (restaurtor dl vtvarnch umn, kter nejsou pamtkami a jsou uloena ve sbrkch muze a galeri, a ostatnch pedmt kulturn hodnoty), que representa una formacin de una duracin total de doce aos, ms cinco aos de experiencia profesional cuando se haya completado una enseanza tcnica de nivel secundario en el mbito de la restauracin, sancionada por el examen maturitn zkouka, gestor de residuos (odpadov hospod), que representa una formacin de una duracin total de doce aos como mnimo, de los cuales al menos ocho de educacin primaria y cuatro de formacin profesional de nivel secundario, completada por el examen maturitn zkouka y con un perodo de cinco aos como mnimo de experiencia en el sector de la gestin de residuos adquirida en los ltimos diez aos, jefe de tecnologa de explosivos (technick vedouc odstel), que representa una formacin de una duracin total de doce aos como mnimo, de los cuales al menos ocho de educacin primaria y cuatro de formacin profesional de nivel secundario sancionada por el examen maturitn zkouka, y completada con: un perodo de dos aos como artillero subterrneo (para la actividad subterrnea) y de un ao en superficie (para la actividad de superficie); durante dicho tiempo deber haberse trabajado durante seis meses como auxiliar de artillero, curso de formacin terica y prctica de 100 horas de duracin sancionado por un examen ante la autoridad minera competente del distrito que corresponda, experiencia profesional de seis meses o ms en la planificacin y realizacin de trabajos de voladura importantes, curso de formacin terica y prctica de 32 horas de duracin sancionado por un examen ante la autoridad minera checa; en Letonia: auxiliar de conductor de locomotora [vilces ldzeka vadtja (manista) palgs], edad mnima: 18 aos. Formacin de una duracin total de doce aos como mnimo, de los cuales al menos ocho de educacin primaria y cuatro de formacin profesional. Formacin profesional sancionada por un examen especial realizado por el empleador. Obtencin de un certificado de aptitud expedido por una autoridad competente para un perodo de cinco aos; en los Pases Bajos: agente judicial (gerechtsdeurwaarder), protsico dental (tandprotheticus), que representan un ciclo de estudios de formacin profesional: i) en el caso de agente judicial (gerechtsdeurwaarder), de una duracin total de diecinueve aos, de los cuales ocho de escolaridad obligatoria, seguido de ocho aos de estudios secundarios, de los cuales cuatro de enseanza tcnica sancionada por un examen de Estado y completada con tres aos de formacin terica y prctica centrada en el ejercicio de la profesin,

46230

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

ii) en el caso de protsico dental (tandprotheticus), de una duracin total de quince aos de formacin a tiempo completo y tres aos de formacin a tiempo parcial, de los cuales ocho aos de enseanza primaria, cuatro de estudios generales secundarios, seguidos de tres aos de formacin profesional, que incluya una formacin terica y prctica de protsico dental, completada con tres aos de formacin a tiempo parcial de protsico dental sancionada por un examen; en Austria: guarda forestal (Frster), consultor tcnico (Technisches Bro), agencia de alquiler de trabajo (berlassung von Arbeitskrften Arbeitsleihe), agente de colocacin (Arbeitsvermittlung), asesor de inversiones (Vermgensberater), investigador privado (Berufsdetektiv), guardia de seguridad (Bewachungsgewerbe), agente inmobiliario (Immobilienmakler), director inmobiliario (Immobilienverwalter), organizador de proyectos de construccin (Bautrger, Bauorganisator, Baubetreuer), agente de oficina de cobros (Inkassobro/Inkassoinstitut), que representan las formaciones de una duracin total de quince aos como mnimo, de los cuales ocho aos de escolaridad obligatoria seguida de cinco aos, como mnimo, de estudios secundarios tcnicos o comerciales, sancionada por un examen de madurez tcnico o comercial, completada con una formacin en la empresa de al menos dos aos sancionada por un examen profesional, asesor de seguros (Berater in Versicherungsangelegenheiten), que representa la formacin de una duracin total de quince aos, de los cuales seis aos de formacin realizada siguiendo un programa estructurado, dividida en un aprendizaje de una duracin de tres aos y en un perodo de tres aos de prctica y formacin profesionales, sancionada por un examen, maestro constructor/proyecto y clculo tcnico (Planender Baumeister), maestro carpintero/proyecto y clculo tcnico (Planender Zimmermeister), que representan las formaciones de una duracin total de dieciocho aos como mnimo, de los cuales nueve aos como mnimo de formacin dividida en cuatro aos de estudios tcnicos secundarios y cinco aos de prctica y formacin profesionales, sancionada por un examen profesional que da derecho a ejercer la profesin y a formar aprendices, en la medida en que esta formacin se refiere al derecho de proyectar construcciones, realizar clculos tcnicos y supervisar obras de construccin (privilegio Maria Theresia), contable comercial (Gewerblicher Buchhalter), en virtud de la Gewerbeordnung de 1994 (ley de 1994 relativa al comercio, el artesanado y la industria), contable autnomo (Selbstndiger Buchhalter), en virtud de la Bundesgesetz ber die Wirtschaftstreuhandberufe de 1999 (ley de 1999 relativa a las profesiones en el mbito de la contabilidad pblica); en Polonia: tcnico encargado de realizar las pruebas bsicas de inspeccin tcnica de vehculos en centros de ITV (Diagnosta przeprowadzajcy badania techniczne w stacji kontroli pojazdw o podstawowym zakresie bada),

que representa una educacin primaria de ocho aos de duracin y una formacin tcnica profesional de nivel secundario de cinco aos de duracin en la rama de automocin y tres aos de prcticas en una estacin de servicio o en un taller, e incluye entrenamiento bsico de inspeccin tcnica de vehculos de 51 horas de duracin, con superacin del correspondiente examen de aptitud, tcnico encargado de realizar la inspeccin tcnica de vehculos en centros de ITV de distrito (Diagnosta przeprowadzajcy badania techniczne pojazdu w okrgowej stacji kontroli pojazdw), que representa una educacin primaria de ocho aos de duracin y una formacin tcnica de nivel secundario de cinco aos de duracin en la rama de automocin y cuatro aos de prcticas en una estacin de servicio o en un taller, e incluye un curso bsico de inspeccin tcnica de vehculos de 51 horas de duracin, con superacin del correspondiente examen de aptitud, tcnico encargado de realizar la inspeccin tcnica de vehculos en centros de ITV (Diagnosta wykonujcy badania techniczne pojazdw w stacji kontroli pojazdw),

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46231

que representa: i) una educacin primaria de ocho aos de duracin y una formacin tcnica de nivel secundario de cinco aos de duracin en la rama de automocin y cuatro aos acreditados de prcticas en una estacin de servicio o en un taller, o bien ii) una educacin primaria de ocho aos de duracin y una formacin tcnica de cinco aos de nivel secundario en una especialidad distinta de la automocin y ocho aos acreditados de prcticas en una estacin de servicio o en un taller, y comprende en total 113 horas de formacin completa, incluidas la formacin bsica y la especializada, con superacin de los correspondientes exmenes al final de cada etapa. La duracin en horas y el alcance general de las formaciones especficas en el marco de la formacin completa del tcnico se especifican por separado en el Reglamento del Ministerio de Infraestructura de 28 de noviembre de 2002 sobre los requisitos pormenorizados exigidos a los tcnicos (Boletn Oficial no 208 de 2002, pos. 1769), despachador de trenes (dyurny ruchu), que representa una educacin primaria de ocho aos de duracin y cuatro aos de formacin profesional de nivel secundario, con especializacin en transporte ferroviario, y una formacin preparatoria para el trabajo como despachador de trenes de una duracin de 45 das, y superacin del examen de aptitud, o que representa una educacin primaria de ocho aos de duracin y cinco aos de formacin profesional de nivel secundario, con especializacin en transporte ferroviario, y una formacin preparatoria para el trabajo como despachador de trenes de una duracin de 63 das y superacin del examen de aptitud.

5. Formaciones en el Reino Unido reconocidas como National Vocational Qualifications o como Scottish Vocational Qualifications: Las formaciones de: enfermero veterinario reconocido (listed veterinary nurse), ingeniero elctrico de minas (mine electrical engineer), ingeniero mecnico de minas (mine mechanical engineer), prctico facultativo de tratamientos dentales (dental therapist), asistente dental (dental hygienist), ptico (dispensing optician), subdirector de mina (mine deputy), administrador judicial (insolvency practitioner), fedatario autorizado (licensed conveyancer), segundo patrn buques mercantes y de pasajeros sin restricciones (first mate freight/passenger ships unrestricted), teniente buques mercantes y de pasajeros sin restricciones (second mate freight/passenger ships unrestricted), segundo teniente buques mercantes y de pasajeros sin restricciones (third mate freight/passenger ships unrestricted), jefe de puente buques mercantes y de pasajeros sin restricciones (deck officer freight/passenger ships unrestricted), oficial mecnico de segunda clase buques mercantes y de pasajeros, zona de explotacin ilimitada (engineer officer freight/passenger ships unlimited trading area), especialista en gestin de residuos (certified technically competent person in waste management), sancionadas con las cualificaciones reconocidas como National Vocational Qualifications (NVQs) o reconocidas en Escocia como Scottish Vocational Qualifications, de niveles 3 y 4 del National Framework of Vocational Qualifications del Reino Unido. Estos niveles se definen de la siguiente forma: nivel 3: aptitud para ejecutar una amplia gama de tareas variadas en situaciones muy diversas, la mayor parte de las cuales son tareas complejas y no rutinarias. La responsabilidad y autonoma son considerables y las funciones desempeadas en este nivel incluyen a menudo el control o la direccin de otras personas, nivel 4: aptitud para ejecutar una amplia gama de tareas complejas, tcnicas o especializadas, en situaciones muy diversas y con una parte importante de responsabilidad personal y de autonoma. Las funciones desempeadas en este nivel incluyen a menudo la responsabilidad de los trabajos efectuados por otras personas y el reparto de los recursos.

46232

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

ANEXO III Lista de las formaciones reguladas a las que se refiere el artculo 21.6
En el Reino Unido: Las formaciones reguladas sancionadas con cualificaciones reconocidas como National Vocational Qualifications (NVQs) o reconocidas en Escocia como Scottish Vocational Qualifications, de niveles 3 y 4 del National Framework of Vocational Qualifications del Reino Unido. Estos niveles se definen de la siguiente forma: nivel 3: aptitud para ejecutar una amplia gama de tareas variadas en situaciones muy diversas, la mayor parte de las cuales son tareas complejas y no rutinarias. La responsabilidad y autonoma son considerables y las funciones desem- peadas en este nivel incluyen a menudo el control o la direccin de otras personas, nivel 4: aptitud para ejecutar una amplia gama de tareas complejas, tcnicas o especializadas, en situaciones muy diversas y con una parte importante de responsabilidad personal y de autonoma. Las funciones desempeadas en este nivel incluyen a menudo la responsabilidad de los trabajos efectuados por otras personas y el reparto de los recursos. En Alemania: Las siguientes formaciones reguladas: Las formaciones reguladas que preparan para el ejercicio de la profesin de asistente tcnico [technische(r) Assistent(in)] y de asistente comercial [kaufmnnische(r) Assistent(in)], las profesiones sociales (soziale Berufe) y la profesin de profesor de la respiracin, la palabra y la voz [staatlich geprfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)], con titulacin del Estado, de una duracin total mnima de trece aos, que presupongan haber cursado el primer ciclo de enseanza secundaria (mittlerer Bildungsabschluss) y que comprendan: i) tres aos como mnimo (1) de formacin profesional cursados en una escuela especializada (Fachschule), sancionada por un examen y completada, en su caso, con un ciclo de especializacin de uno o dos aos, sancionado por un examen, o bien ii) dos aos y medio como mnimo cursados en una escuela especializada (Fachschule), sancionada por un examen y completada con un perodo de ejercicio profesional de un mnimo de seis meses de duracin o un perodo de prcticas de un mnimo de seis meses de duracin en un centro acreditado, o bien iii) dos aos como mnimo cursados en una escuela especializada (Fachschule), sancionada por un examen y completada por un perodo de ejercicio profesional de al menos un ao de duracin o un perodo de prcticas de un mnimo de un ao de duracin en un centro acreditado. Las formaciones reguladas de tcnicos [Techniker(in)], economistas de empresa [Betriebswirt(in)], diseadores [Gestalter(in)] y asistentes de familia [Familienpfleger(in)] con titulacin del Estado (staatlich geprft), de una duracin total mnima de diecisis aos, lo que supone superar la escolaridad obligatoria o una formacin equivalente de una duracin mnima de nueve aos) y la formacin de una escuela profesional (Berufsschule) de un mnimo de tres aos, que comprenda, tras una prctica profesional de al menos dos aos, una formacin de plena dedicacin de un mnimo de dos aos o una formacin a tiempo parcial de duracin equivalente. Las formaciones reguladas y las formaciones continuas reguladas, de una duracin total mnima de quince aos, que supone, por regla general, haber superado la escolaridad obligatoria (de una duracin mnima de nueve aos) y una formacin profesional (en general, tres aos), y que comprendan, como norma general, una prctica profesional de al menos dos aos (en general, tres), y un examen encuadrado en la formacin continua, para cuya preparacin se adoptan medidas de formacin complementarias bien paralelamente a la prctica profesional (un mnimo de 1000 horas), bien en dedicacin plena (mnimo de un ao). Las autoridades alemanas comunicarn a la Comisin y a los dems Estados miembros la lista de los ciclos de formacin afectados por el presente anexo.
(1) La duracin mnima de tres aos puede reducirse a dos si el interesado posee la cualificacin necesaria para acceder a la universidad (Abitur), esto es, trece aos de formacin previa, o la cualificacin necesaria para acceder a las Fachhochschulen (Fachhochschulreife), esto es, doce aos de formacin previa.

BOE nm. 280

En los Pases Bajos:

Jueves 20 noviembre 2008

46233

Las formaciones reguladas que corresponden al nivel de cualificacin 3 o 4 del registro central nacional de formaciones profesionales establecido en virtud de la Ley sobre educacin y formacin profesional, o las formaciones ms antiguas cuyo nivel se asimile a esos niveles de cualificacin. Los niveles 3 y 4 de la estructura de cualificacin profesional corresponden a la siguiente descripcin: Nivel 3: Responsabilidad en lo que respecta a la aplicacin y la combinacin de procedimientos normalizados. Combinacin o concepcin de procedimientos en funcin de las actividades de organizacin o de preparacin del trabajo. Aptitud para justificar esas actividades ante los colegas (sin que exista un vnculo jerrquico). Responsabilidad jerrquica en materia de control y acompaamiento de la aplicacin por terceros de procedimientos normalizados o automatizados de rutina. Se trata, en la mayora de los casos, de competencias y conocimientos profesionales. Nivel 4: Responsabilidad en lo que respecta a la ejecucin de las tareas asignadas, as como a la combinacin o concepcin de nuevos procedimientos. Aptitud para justificar esas actividades ante los colegas (sin que exista un vnculo jerrquico). Responsabilidad jerrquica explcita relativa a la planificacin y/o a la administracin y/o a la organizacin y/o al desarrollo del conjunto del ciclo de produccin. Se trata de competencias y conocimientos especializados y/o independientes de la profesin. Los dos niveles corresponden a ciclos de estudios regulados de una duracin total de 15 aos como mnimo que presuponen el haber cursado ocho aos de enseanza bsica seguidos de cuatro aos de enseanza profesional preparatoria media (VMBO), a los que se aaden al menos tres aos de formacin de nivel 3 o 4 en un centro de enseanza profesional media (MBO), acreditada mediante examen. [La duracin de la formacin profesional media puede reducirse de tres a dos aos, si el interesado dispone de cualificaciones que le den acceso a la universidad (14 aos de formacin previa) o a la enseanza profesional superior (13 aos de formacin previa). Las autoridades de los Pases Bajos comunicarn a la Comisin y a los dems Estados miembros la lista de las formaciones contempladas en el presente Anexo.

En Austria: Las formaciones en escuelas superiores de formacin profesional (Berufsbildende Hhere Schulen) y centros de enseanza superior en agricultura y silvicultura (Hhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten), incluyendo tipos especiales (einschlielich der Sonderformen), cuya estructura y nivel se establecen mediante disposiciones legales, reglamentarias y administrativas. Su duracin total mnima es de trece aos, de los cuales cinco de formacin profesional, sancionada por un examen final, cuya superacin constituye una prueba de competencia profesional. Las formaciones en escuelas de maestra (Meisterschulen), clases de maestra (Meisterklassen), escuelas de maestra industrial (Werkmeisterschulen) o escuelas de maestra de la construccin (Bauhandwerkerschulen), cuya estructura y nivel se establecen mediante disposiciones legales, reglamentarias y administrativas. Su duracin total mnima es de trece aos, de los cuales nueve de escolarizacin obligatoria, seguidos por un mnimo de tres aos de formacin profesional impartida en una escuela especializada o tres aos de formacin en una empresa y paralelamente en una escuela de formacin profesional (Berufsschule), ambas sancionadas por un examen, y completadas con la superacin de al menos un ao de formacin profesional en una escuela de maestra (Meisterschule), en clases de maestra (Meisterklassen), en escuelas de maestra industrial (Werkmeisterschule) o escuela de maestra de la construccin (Bauhandwerkerschule). En la mayora de los casos la duracin total mnima es de quince aos, incluyendo perodos de experiencia laboral, que pueden preceder a la formacin en estos centros, o ser paralelos a cursos a tiempo parcial (como mnimo 960 horas). Las autoridades austracas comunicarn a la Comisin y a los dems Estados miembros la lista de los ciclos de formacin afectados por el presente anexo.

46234

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

ANEXO IV Actividades relacionadas con las categoras de experiencia profesional a que se refieren los artculos 27, 28 y 29
Lista I Clases comprendidas en la Directiva 64/427/CEE, modificada por la Directiva 69/77/CEE, y en las Directivas 68/366/CEE y 82/489/CEE 1 Directiva 64/427/CEE (Directiva de liberalizacin: 64/429/CEE) Nomenclatura NICE (correspondiente a las clases 23-40 CITI)

Clase

23 232 233 234 235 236 237 238 239

Industria textil Transformacin de fibras textiles mediante sistema lanero Transformacin de fibras textiles mediante sistema algodonero Transformacin de fibras textiles mediante sistema sedero Transformacin de fibras textiles mediante sistema para lino y camo Industria de otras fibras textiles (yute, fibras duras, etc.), cordelera Gneros de punto Acabado de textiles Otras industrias textiles Fabricacin de calzado, prendas de vestir y ropa de cama Fabricacin mecnica de calzado (salvo en caucho y madera) Fabricacin manual y reparacin de calzado Confeccin de prendas de vestir (con exclusin de las pieles) Fabricacin de colchones y ropa de cama Industria de peletera y piel Industria de la madera y del corcho (con exclusin de la industria de muebles de madera) Aserrado y preparacin industrial de la madera Fabricacin de productos semielaborados de madera Carpintera, estructuras de madera para la construccin, parquetera (fabricacin en serie) Fabricacin de embalajes de madera Fabricacin de objetos diversos de madera (excepto muebles) Fabricacin de artculos de paja, corcho, cestera y rota para cepillos 260 Industria del mueble de madera Industria del papel y fabricacin de artculos de papel Fabricacin de pasta, papel y cartn Transformacin del papel y cartn, fabricacin de artculos de pasta 280 Impresin, edicin e industrias anexas

Clase

24 241 242 243 244 245

Clase

25 251 252 253 254 255 259

Clase Clase

26 27 271 272

Clase

28

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46235

Clase

29 291 292

Industria del cuero Curticin y acabado de cuero Fabricacin de artculos de cuero y similares Industria del caucho, de materias plsticas, de fibras artificiales o sintticas y de productos amilceos Transformacin del caucho y del amianto Transformacin de materias plsticas Produccin de fibras artificiales y sintticas Industria qumica Fabricacin de productos qumicos bsicos y fabricacin seguida de transformacin ms o menos elaborada de esos productos Fabricacin especializada de productos qumicos destinados principalmente a la industria y a la agricultura (se aaden a este grupo la fabricacin de grasas y aceites industriales de origen vegetal o animal, a que se refiere el grupo 312 de la CITI) Fabricacin especializada de productos qumicos destinados principalmente al consumo domstico y a la administracin [queda excluida lafabricacin de productos medicinales y farmacuticos (ex grupo 319 de la CITI)] 320 Industria del petrleo Industria de productos minerales no metlicos Fabricacin de productos de tierras cocidas para la construccin Industria del vidrio Fabricacin de gres, porcelanas, loza y productos refractarios Fabricacin de cementos, cales y yeso Fabricacin de materiales de construccin y de obras pblicas en hormign, cemento y yeso Elaboracin de la piedra y de productos minerales no metlicos Produccin y primera transformacin de metales ferrosos y no ferrosos Siderurgia (segn el Tratado CECA; comprendidas las coqueras siderrgicas integradas) Fabricacin de tubos de acero Trefilado, estirado, laminado de chapas, perfilado en fro Produccin y primera transformacin de metales no ferrosos Fundiciones de metales ferrosos y no ferrosos Fabricacin de productos metlicos (excepto mquinas y material de transporte) Forja, estampado, troquelado y gran embuticin Segunda transformacin, tratamiento y recubrimiento de los metales Construccin metlica Calderera, construccin de depsitos y otras piezas de chapa Fabricacin de herramientas y artculos acabados en metales, con exclusin del material elctrico Actividades auxiliares de las industrias mecnicas

ex Clase

30

301 302 303 ex Clase 31 311

312

313

Clase Clase

32 33 331 332 333 334 335 339

Clase

34 341 342 343 344 345

Clase

35 351 352 353 354 355

359

46236

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Clase

36 361 362 363 364 365 366 367 368 369

Construccin de maquinaria no elctrica Construccin de mquinas y tractores agrcolas Construccin de mquinas de oficina Construccin de mquinas-herramientas para trabajar los metales, tiles y equipos para mquinas Construccin de mquinas textiles y sus accesorios, construccin de mquinas de coser Construccin de mquinas y aparatos para las industrias alimentarias, qumicas y conexas Construccin de material para la minera, la siderurgia y las fundiciones, obras pblicas y la construccin; construccin de material de elevacin y manipulacin Fabricacin de rganos de transmisin Construccin de mquinas para fines industriales especficos Construccin de otras mquinas y aparatos no elctricos Construccin de maquinaria y material elctrico Fabricacin de hilos y cables elctricos Fabricacin de material elctrico de equipamiento (motores, generadores, transformadores, interruptores equipos industriales, etc.) Fabricacin de material elctrico de utilizacin Fabricacin de material de telecomunicacin, contadores, aparatos de medida y material electromdico Construccin de aparatos electrnicos, radio, televisin y aparatos electroacsticos Fabricacin de aparatos electrodomsticos Fabricacin de lmparas y material de alumbrado Fabricacin de pilas y acumuladores Reparacin, montaje, trabajos de instalacin tcnica (instalacin de mquinas elctricas) Construccin de material de transporte Construccin de automviles y piezas separadas Talleres independientes de reparacin de automviles, motocicletas o bicicletas Construccin de motocicletas, bicicletas y sus piezas separadas Construccin de otro material de transporte no comprendido en otras partes Industrias manufactureras diversas Fabricacin de instrumentos de precisin, de aparatos de medida y de control Fabricacin de material mdico-quirrgico y de aparatos ortopdicos (excluido el calzado ortopdico) Fabricacin de instrumentos pticos y equipo fotogrfico Fabricacin y reparacin de relojes Bisutera, orfebrera, joyera y talla de piedras preciosas Fabricacin y reparacin de instrumentos de msica Fabricacin de juegos, juguetes y artculos de deportes Otras industrias manufactureras Construccin y obras pblicas Construccin y obras pblicas (sin especializacin), demolicin Construccin de inmuebles (de viviendas y de otro tipo) Obras pblicas: construccin de carreteras, puentes, vas frreas, etc. Instalaciones Acabados

Clase

37 371 372 373 374 375 376 377 378 379

ex Clase

38 383 384 385 389

Clase

39 391 392 393 394 395 396 397 399

Clase

40 400 401 402 403 404

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

2 Directiva 68/366/CEE (Directiva de liberalizacin: 68/365/CEE) Nomenclatura NICE Clase 20A 20B 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Clase 21 211 212 213 ex 214 30 304 200 Industrias de grasas vegetales y animales Industrias alimentarias (excepto la elaboracin de bebidas) Sacrificio de ganado, preparacin y conservas de carne Industrias lcteas Fabricacin de conservas de frutas y verduras Fabricacin de conservas de pescado y otros productos marinos Fabricacin de productos de molinera Industrias del pan, bollera, pastelera y galletas Industria del azcar Industria del cacao, chocolate y productos de confitera Elaboracin de productos alimenticios diversos Elaboracin de bebidas Industrias de alcoholes etlicos de fermentacin, levadura y bebidas alcohlicas no procedentes del vino Industria vincola y de bebidas alcohlicas asimiladas (sin malta) Fabricacin de cerveza y malta Industria de bebidas no alcohlicas y aguas gaseosas Industria del caucho, materias plsticas, fibras artificiales o sintticas y productos amilceos Industria de los productos amilceos 3 Directiva 82/489/CEE Nomenclatura CITI ex 855 Peluqueras (con exclusin de las actividades de pedicura y de las escuelas profesionales de cuidados de belleza) Lista II Clases de las Directivas 75/368/CEE, 75/369/CEE y 82/470/CEE 1 Directiva 75/368/CEE (actividades previstas en el artculo 5, apartado 1) Nomenclatura CITI ex 04 Pesca 043 ex 38 Pesca en aguas interiores

46237

Construccin de material de transporte 381 382 386 Construccin naval y reparacin de buques Construccin de material ferroviario Construccin de aviones (incluida la construccin de material espacial)

ex 71

Actividades auxiliares del transporte y actividades distintas del transporte incluidas en los siguientes grupos: ex 711 ex 712 ex 713 ex 714 ex 716 Explotacin de coches cama y de coches restaurantes; mantenimiento del material ferroviario en los talleres de reparacin; limpieza de los coches Mantenimiento del material de transporte urbano, suburbano e interurbano de viajeros Mantenimiento de otros materiales de transporte de viajeros por carretera (como automviles, autocares, taxis) Explotacin y mantenimiento de obras auxiliares de los transportes por carretera (como carreteras, tneles y puentes de peaje, estaciones de carretera, aparcamientos, cocheras de autobuses y de tranvas) Actividades auxiliares relativas a la navegacin interior (como explotacin y mantenimiento de vas de agua, puertos y dems instalaciones para la navegacin interior; remolque y pilotaje en los puertos, balizaje, carga y descarga de barcos y otras actividades anlogas, como salvamento de barcos, sirga, explotacin de amarres para lanchas)

46238

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

73

Comunicaciones: correos y telecomunicaciones ex 85 Servicios personales 854 ex 856 ex 859 Lavanderas, limpieza en seco, tintoreras Estudios fotogrficos: retratos y fotografa comercial, con excepcin de la actividad de reportero grfico Servicios personales no comprendidos en otro lugar (nicamente mantenimiento y impieza de inmuebles o de locales) 2 Directiva 75/369/CEE (artculo 6: cuando la actividad se considere industrial o artesanal) Nomenclatura CITI

Ejercicio ambulante de las actividades siguientes: a) la compraventa de mercancas: por vendedores ambulantes y buhoneros (ex grupo 612 CITI) en mercados cubiertos, con instalaciones no fijadas de forma estable al suelo y en mercados no cubiertos b) actividades que sean objeto de medidas transitorias ya adoptadas que excluyan expresamente o no mencionen el ejercicio ambulante de tales actividades. 3 Directiva 82/470/CEE (artculo 6, apartados 1 y 3) Grupos 718 y 720 de la nomenclatura CITI Las actividades consideradas consisten, en particular, en: organizar, presentar y vender, a tanto alzado o a comisin, los elementos aislados o coordinados (transporte, aloja- miento, comida, excursin, etc.) de un viaje o una estancia, sea cual sea el motivo del desplazamiento [artculo 2, punto B, letra a)] actuar como intermediario entre los empresarios de los distintos modos de transporte y las personas que expiden o se hacen expedir mercancas, as como efectuar diversas operaciones anejas: aa) celebrando contratos, por cuenta de los comitentes, con los empresarios de transportes; bb) eligiendo el modo de transporte, la empresa y el itinerario considerados ms ventajosos para el comitente; cc) preparando el transporte desde el punto de vista tcnico (por ejemplo, embalaje necesario para el transporte); efectuando diversas operaciones accesorias urante el transporte (por ejemplo, garantizando el abastecimiento de hielo para los vagones frigorficos); dd) cumplimentando las formalidades vinculadas al transporte, como la redaccin de las cartas de porte; agrupando y desagrupando los envos; ee) coordinando las distintas partes de un transporte ocupndose del trnsito, la reexpedicin, el transbordo y diversas operaciones terminales; ff) proporcionando, respectivamente, el flete a los transportistas y los medios de transporte a las personas que expiden o se hacen expedir mercancas; calcular los costes de transporte y controlar su desglose, realizar determinados trmites de forma permanente u ocasional, en nombre y por cuenta de un armador o un transportista martimo (ante las autoridades portuarias, las empresas de abastecimiento del navo, etc.). [Actividades contempladas en el artculo 2, punto A, letras a), b) y d)]. Lista III Directivas 64/222/CEE, 68/364/CEE, 68/368/CEE, 75/368/CEE, 75/369/CEE, 70/523/CEE y 82/470/CEE 1 Directiva 64/222/CEE (Directivas de liberalizacin: 64/223/CEE y 64/224/CEE) 1. Actividades no asalariadas del comercio mayorista, con excepcin del comercio de medicamentos y productos farmacuticos, de productos txicos y agentes patgenos y del carbn (grupo ex 611). 2. Actividades profesionales del intermediario encargado, en virtud de uno o varios apoderamientos, de preparar o realizar operaciones comerciales en nombre y por cuenta ajena. 3. Actividades profesionales del intermediario que, sin estar encargado de ello permanentemente, pone en relacin a las personas que desean contratar directamente, prepara sus operaciones comerciales o ayuda a su realizacin.

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46239

4. Actividades profesionales del intermediario que realiza en su propio nombreoperaciones comerciales por cuenta ajena. 5. Actividades profesionales del intermediario que efecta por cuenta ajena ventas al por mayor en pblica subasta. 6. Actividades profesionales del intermediario que haga visitas domiciliarias para conseguir pedidos. 7. Actividades de prestaciones de servicios efectuadas con carcter profesional por un intermediario asalariado que est al servicio de una o varias empresas comerciales, industriales o artesanales. 2 Directiva 68/364/CEE (Directiva de liberalizacin: 68/363/CEE) ex Grupo 612 CITI: Comercio minorista Actividades excluidas: 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 Alquiler de maquinaria agrcola Negocios inmobiliarios, arrendamiento Alquiler de automviles, coches y caballos Alquiler de coches y vagones de ferrocarril Alquiler de maquinaria para empresas comerciales Alquiler de localidades de cine y alquiler de pelculas cinematogrficas Alquiler de localidades de teatro y alquiler de material de teatro Alquiler de barcos, alquiler de bicicletas, alquiler de mquinas de monedas Alquiler de habitaciones amuebladas Alquiler de ropa de casa limpia Alquiler de prendas de vestir 3 Directiva 68/368/CEE (Directiva de liberalizacin: 68/367/CEE) Nomenclatura CITI ex Clase 85 CITI 1. 2. Restaurantes y establecimientos de bebidas (grupo 852 CITI). Hoteles y establecimientos anlogos, terrenos de cmping (grupo 853 CITI).

4 Directiva 75/368/CEE (artculo 7) Todas las actividades del anexo de la Directiva 75/368/CEE, excepto las actividades enumeradas en el artculo 5, letra l), de la presente Directiva (Lista II, punto 1 del presente anexo) Nomenclatura CITI ex 62 Bancos y otras entidades financieras ex 620 ex 713 ex 719 Oficinas de patentes y empresas de distribucin de cnones o derechos ex 71 Transportes

Transporte de viajeros por carretera, con exclusin de los transportes efectuados con automviles Explotacin de conductos destinados al transporte de hidrocarburos lquidos y otros productos qumicos lquidos

46240

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

ex 82

Servicios prestados a la colectividad 827 843 Bibliotecas, museos, jardines botnicos y zoolgicos ex 84 Servicios recreativos no comprendidos en otro lugar actividades deportivas (terrenos deportivos, organizaciones de reuniones deportivas, etc.), con excepcin de las actividades de instructores de deportes actividades de juegos (cuadras de carreras, terrenos de juego, hipdromos, etc.) otras actividades recreativas (circos, parques de atracciones, otras diversiones, etc.) Servicios recreativos

ex 85

Servicios personales ex 851 ex 855 Servicios domsticos Institutos de belleza y actividades de manicura, con exclusin de las actividades de pedicura, de las escuelas profesionales de cuidados de belleza y de peluquera Servicios personales no comprendidos en otro lugar, con excepcin de las actividades de los masajistas deportivos y paramdicos y de los guas de montaa, agrupados como sigue: desinfeccin y lucha contra animales nocivos alquiler de ropa y custodia de objetos agencias matrimoniales y servicios anlogos astrologa, adivinacin del porvenir y actividades similares servicios higinicos y actividades afines pompas fnebres y mantenimiento de cementerios guas acompaantes e intrpretes tursticos 5 Directiva 75/369/CEE (artculo 5)

ex 859

Ejercicio ambulante de las actividades siguientes: a) la compra y venta de mercancas por vendedores ambulantes y buhoneros (ex grupo 612 CITI) en mercados cubiertos, con instalaciones no fijadas de forma estable al suelo y en mercados no cubiertos b) las actividades que sean objeto de medidas transitorias ya adoptadas que excluyan expresamente o no mencionen el ejercicio ambulante de tales actividades. 6 Directiva 70/523/CEE Actividades no asalariadas del comercio mayorista de carbn y las actividades de intermediario en el sector de carbn (ex grupo 6112 de la nomenclatura CITI) 7 Directiva 82/470/CEE (artculo 6, apartado 2) [Actividades mencionadas en el artculo 2, punto A, letras c) y e), punto B, letra b), y puntos C y D] Dichas actividades consisten, en particular, en: proporcionar en alquiler vagones o coches de ferrocarril para el transporte de personas o de mercancas actuar como intermediario para la compra, la venta o el arrendamiento de navos preparar, negociar y celebrar contratos para el transporte de emigrantes recibir cualesquiera objetos y mercancas en depsito, por cuenta del depositante, en rgimen aduanero o no aduanero, en depsitos, almacenes generales, guardamuebles, depsitos frigorficos, silos, etc. expedir al depositante un documento representativo del objeto o de la mercanca recibida en depsito facilitar rediles, alimento y emplazamiento de venta para el ganado en custodia temporal, ya sea antes de la venta del mismo o en el trnsito hasta su destino o desde el mercado realizar la inspeccin o la peritacin tcnica de vehculos automviles medir, pesar y calibrar las mercancas.

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46241

ANEXO V

Reconocimiento basado en la coordinacin de las condiciones mnimas de formacin

V.1. MDICO

5.1.1. Ttulo de formacin bsica de mdico

Organismo que expide el ttulo de formacin Certificado que acompaa al ttulo de formacin

Pas

Ttulo de formacin

Fecha de referencia

Belgi/Belgique/ Belgien

Diploma van arts/Diplme de docteur en mdecine

Les universits/De universiteiten Le Jury comptent d'enseignement de la Communaut franaise/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap ( , )

20 de diciembre de 1976

- - -

1 de enero de 2007

esk republika

Diplom o ukonen studia ve Lksk fakulta univerzity v studijnm programu veobecn esk republice lkastv (doktor medicny, MUDr.) Bevis for bestet lgevidenskabelig embedseksamen Medicinsk universitetsfakultet

Vysvden o sttn rigorzn zkouce

1 de mayo de 2004

Danmark

Autorisation som lge, 20 de diciembre de 1976 udstedt af Sundhedsstyrelsen og Tilladelse til selvstndigt virke som lge (dokumentation for gennemfrt praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen 20 de diciembre de 1976

Deutschland

Zeugnis ber die rztliche Zustndige Behrden Prfung Zeugnis ber die rztliche Staatsprfung und Zeugnis ber die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch fr den Abschluss der rztlichen Ausbildung vorgesehen war Diplom arstiteaduse ppekava lbimise kohta o I Tartu likool

Eesti

1 de mayo de 2004

I o vo, o v , I vo El rector de una Universidad

1 de enero de 1981

Espaa

Ttulo de Licenciado en Medicina

1 de enero de 1986

46242

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo de formacin

Fecha de referencia

France

Diplme d'Etat de docteur en mdecine Primary qualification Diploma di laurea in medicina e chirurgia

Universits

20 de diciembre de 1976

Ireland Italia

Competent examining body Universit

Certificate of experience Diploma all'esercizio chirurgia di della

20 de diciembre de 1976

abilitazione 20 de diciembre de 1976 medicina e

Latvija Lietuva

rsta diploms Auktojo mokslo diplomas, nurodantis suteikt gydytojo kvalifikacij

Universittes tipa augstskola Universitetas

1 de mayo de 2004 1 de mayo de 2004 Internatros paymjimas, nuro- 1 de mayo de 2004 dantis suteikt medicinos gydytojo profesin kvalifikacij Certificat de stage 20 de diciembre de 1976

Luxembourg

Diplme d'Etat de docteur en Jury d'examen d'Etat mdecine, chirurgie et accouchements, ltalnos orvos oklevl (doctor Egyetem medicinae univer- sae, rv.: dr. med. univ.) Lawrja ta' Tabib tal-Medi- ina u l-Kirur ija Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd artsexamen Universita ta' Malta

Magyarorszg

1 de mayo de 2004

Malta

ertifikat ta' re istrazzjoni ma ru mill-Kunsill Mediku

1 de mayo de 2004

Nederland

Faculteit Geneeskunde

20 de diciembre de 1976

sterreich

1. Urkunde ber die Verleihung 1. Medizinische Fakultt einer des akademischen Grades Universitt Doktor der gesamten Heilkunde (bzw. Doctor medicinae universae, Dr.med.univ.) 2. Diplom ber die spezifische 2. sterreichische rztekammer Ausbildung zum Arzt fr Allgemeinmedizin bzw. Facharztdiplom

1 de enero de 1994

Polska

Dyplom ukoczenia studiw 1. Akademia Medyczna wyszych na kierunku lekarskim 2. Uniwersytet Medyczny z tytuem lekarza 3. Collegium Medicum Uniwersytetu Jagielloskiego Carta de Curso de licenciatura em medicina Universidades

Lekarski Egzamin Pastwowy

1 de mayo de 2004

Portugal

Diploma comprovativo da 1 de enero de 1986 concluso do internato geral emitido pelo Ministrio da Sade 1 de enero de 2007

Romnia

Diplom de licen de doctor medic

Universiti

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje Univerza strokovni naslov doktor medicine/doktorica medicine Vysokokolsk diplom o udelen Vysok kola akademickho titulu doktor medicny (MUDr.)

1 de mayo de 2004

Slovensko

1 de mayo de 2004

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46243

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo de formacin

Fecha de referencia

Suomi/ Finland

Lketieteen tutkinto/Medicine xamen

lisensiaatin licentiate-

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet Kuopion yliopisto Oulun yliopisto Tampereen yliopisto Turun yliopisto Universitet

Todistus lkrin perustervey- 1 de enero de 1994 denhuollon liskoulutuksesta/ Examenbevis om tillggsutbildning fr lkare inom primrvrden

Sverige

Lkarexamen

Bevis om praktisk utbildning som utfrdas av Socialstyrelsen Certificate of experience

1 de enero de 1994

United Kingdom

Primary qualification

Competent examining body

20 de diciembre de 1976

5.1.2. Ttulo de formacin de mdico especialista

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Fecha de referencia

Belgi/Belgique/ Belgien

Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/ Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre Titre professionnel particulier de mdecin spcia- de la Sant publique liste - , - Ministerstvo zdravotnictv

20 de diciembre de 1976

1 de enero de 2007

esk republika

Diplom o specializaci

1 de mayo de 2004

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallge

Sundhedsstyrelsen

20 de diciembre de 1976

Deutschland

Fachrztliche Anerkennung

Landesrztekammer

20 de diciembre de 1976

Eesti

Residentuuri lputunnistus eriarstiabi erialal

Tartu likool

1 de mayo de 2004

o I

1. o oo 2. o

1 de enero de 1981

Espaa

Ttulo de Mdico Especialista

Ministerio responsable de la educacin superior universitaria

1 de enero de 1986

France

1. Certificat d'tudes spciales de mdecine 2. Attestation de mdecin spcialiste qualifi 3. Certificat d'tudes spciales de mdecine 4. Diplme d'tudes spcialises ou spcialisation complmentaire qualifiante de mdecine

1. Universits 2. Conseil de l'Ordre des mdecins 3. Universits 4. Universits

20 de diciembre de 1976

Ireland

Certificate of Specialist doctor

Competent authority

20 de diciembre de 1976

Italia

Diploma di medico specialista

Universit

20 de diciembre de 1976

46244

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Fecha de referencia

1 de mayo de 2004

Latvija

Sertifiktskompetentu iestu izsniegts doku- Latvijas rstu biedrba ments, kas apliecina, ka persona ir nokrtojusi Latvijas rstniecbas personu profesionlo organisertifikcijas eksmenu specialitt zciju savienba

1 de mayo de 2004

Lietuva

Rezidentros paymjimas, nurodantis suteikt gydytojo specialisto profesin kvalifikacij

Universitetas

1 de mayo de 2004

Luxembourg

Certificat de mdecin spcialiste

Ministre de la Sant publique

20 de diciembre de 1976

Magyarorszg

Szakorvosi bizonytvny

Az Egszsggyi, Szocilis s Csaldgyi Minisztrium illetkes testlete

1 de mayo de 2004

Malta Nederland

ertifikat ta' Spe jalista Mediku Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Spe jalisti

1 de mayo de 2004

Medisch Specialisten Registratie Commissie 20 de diciembre de 1976 (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst sterreichische rztekammer Centrum Egzaminw Medycznych 1. Ministrio da Sade 2. Ordem dos Mdicos Ministerul Sntii Publici 1 de enero de 2007 1 de enero de 1994 1 de mayo de 2004 1 de enero de 1986

sterreich Polska Portugal

Facharztdiplom Dyplom uzyskania tytuu specjalisty 1. Grau de assistente 2. Titulo de especialista

Romnia

Certificat de medic specialist

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialistinem izpitu

1. Ministrstvo za zdravje 2. Zdravnika zbornica Slovenije

1 de mayo de 2004

Slovensko Suomi/ Finland

Diplom o pecializcii Erikoislkrin tutkinto/Speciallkarexamen

Slovensk zdravotncka univerzita 1. Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto

1 de mayo de 2004 1 de enero de 1994

Sverige

Bevis om specialkompetens som lkare, utfrdat av Socialstyrelsen Certificate of Completion of specialist training

Socialstyrelsen

1 de enero de 1994

United Kingdom

Competent authority

20 de diciembre de 1976

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46245

5.1.3. Denominaciones de las formaciones en medicina especializada

Anestesiologa Duracin mnima de formacin: 3 aos Denominacin Ciruga general Duracin mnima de formacin: 5 aos Denominacin

Pas

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija

Anesthsie-ranimation/Anesthesie reanimatie Anesteziologie a resuscitace Anstesiologi Ansthesiologie Anestesioloogia voo Anestesiologa y Reanimacin Anesthsiologie-Ranimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Anestezioloija un reanimatoloija Anesteziologija reanimatologija Anesthsie-ranimation Aneszteziolgia s intenzv terpia Anesteija u Kura Intensiva Anesthesiologie Ansthesiologie und Intensivmedizin Anestezjologia i intensywna terapia Anestesiologia Anestezie i terapie intensiv Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina Anestziolgia a intenzvna medicna Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvrd Anestesi och intensivvrd Anaesthetics

Chirurgie/Heelkunde Chirurgie Kirurgi eller kirurgiske sygdomme (Allgemeine) Chirurgie ldkirurgia o Ciruga general y del aparato digestivo Chirurgie gnrale Ciruga general Chirurgia generale irurija Chirurgija Chirurgie gnrale Sebszet Kirur ija enerali Heelkunde Chirurgie Chirurgia oglna Cirurgia geral Chirurgie general Splona kirurgija

Slovensko Suomi/Finland

Chirurgia Yleiskirurgia/Allmn kirurgi

Sverige United Kingdom

Kirurgi General surgery

46246

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Neurociruga Duracin mnima de formacin: 5 aos Denominacin

Obstetricia y ginecologa Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark

Neurochirurgie Neurochirurgie Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme

Gyncologie obsttrique/Gynaecologie en verloskunde , Gynekologie a porodnictv Gynkologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fdselshjlp Frauenheilkunde und Geburtshilfe Snnitusabi ja gnekoloogia -voo Obstetricia y ginecologa Gyncologie obsttrique Obstetrics and gynaecology Ginecologia e ostetricia Ginekoloija un dzemdniecba Akuerija ginekologija Gyncologie obsttrique Szlszet-ngygyszat Ostetri ja u inekolo ija Verloskunde en gynaecologie Frauenheilkunde und Geburtshilfe Poonictwo i ginekologia Ginecologia e obstetricia Obstetric-ginecologie Ginekologija in porodnitvo Gynekolgia a prodnctvo Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och frlossningar Obstetrik och gynekologi Obstetrics and gynaecology

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Neurochirurgie Neurokirurgia oo Neurociruga Neurochirurgie Neurosurgery Neurochirurgia Neiroirurija Neurochirurgija Neurochirurgie Idegsebszet Newrokirur ija Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgia Neurocirurgia Neurochirurgie Nevrokirurgija Neurochirurgia Neurokirurgia/Neurokirurgi

Sverige United Kingdom

Neurokirurgi Neurosurgery

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46247

Pas

Medicina interna Duracin mnima de formacin: 5 aos Denominacin

Oftalmologa Duracin mnima de formacin: 3 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Mdecine interne/Inwendige geneeskunde Vnitn lkastv Intern medicin Innere Medizin Sisehaigused oo Medicina interna Mdecine interne General medicine Medicina interna oo Intern medicna Vidaus ligos Mdecine interne Belgygyszat Medi ina Interna Interne geneeskunde Innere Medizin Choroby wewntrzne Medicina interna Medicin intern Interna medicina Vntorn lekrstvo Sistaudit/Inre medicin Internmedicine General (internal) medicine

Ophtalmologie/Oftalmologie Oftalmologie Oftalmologi eller jensygdomme Augenheilkunde Oftalmoloogia oo Oftalmologa Ophtalmologie Ophthalmic surgery Oftalmologia Oftalmoloija Oftalmologija Ophtalmologie Szemszet Oftalmolo ija Oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie Okulistyka Oftalmologia Oftalmologie Oftalmologija Oftalmolgia Silmtaudit/gonsjukdomar gonsjukdomar (oftalmologi) Ophthalmology

46248

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Otorrinolaringologa Duracin mnima de formacin: 3 aos Denominacin

Pediatra Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie -- Otorinolaryngologie Oto-rhino-laryngologi eller re-nse-halssygdomme Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Otorinolarngoloogia ovooo Otorrinolaringologa Oto-rhino-laryngologie Otolaryngology Otorinolaringoiatria Otolaringoloija Otorinolaringologija Oto-rhino-laryngologie Fl-orr-ggegygyszat Otorinolaringolo ija Keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten Otorynolaryngologia Otorrinolaringologia Otorinolaringologie Otorinolaringolgija Otorinolaryngolgia Korva-, nen- ja kurkkutaudit/ron-, ns- och halssjukdomar ron-, ns- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) Otolaryngology

Pdiatrie/Pediatrie Dtsk lkastv Pdiatri eller sygdomme hos brn Kinder und Jugendheilkunde Pediaatria Pediatra y sus reas especfIcas Pdiatrie Paediatrics Pdiatria Pediatrija Vaik ligos Pdiatrie Csecsem- s gyermekgygyszat Pedjatrija Kindergeneeskunde Kinder und Jugendheilkunde Pediatria Pediatria Pediatrie Pediatrija Pediatria Lastentaudit/Barnsjukdomar

Sverige United Kingdom

Barn- och ungdomsmedicin Paediatrics

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46249

Pas

Neumologa Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Urologa Duracin mnima de formacin: 5 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Pneumologie Tuberkulza a respiran nemoci Medicinske lungesygdomme Pneumologie Pulmonoloogia oo- vovoo Neumologa Pneumologie Respiratory medicine Malattie dell'apparato respiratorio Ftiziopneimonoloija Pulmonologija Pneumologie Tdgygyszat Medi ina Respiratorja Longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten Choroby puc Pneumologia Pneumologie Pnevmologija Pneumolgia a ftizeolgia Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi Lungsjukdomar (pneumologi) Respiratory medicine

Urologie Urologie Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie Uroloogia oo Urologa Urologie Urology Urologia Uroloija Urologija Urologie Urolgia Urolo ija Urologie Urologie Urologia Urologia Urologie Urologija Urolgia Urologia/Urologi

Sverige United Kingdom

Urologi Urology

46250

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ortopedia Duracin mnima de formacin: 5 aos Denominacin

Anatoma patolgica Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Chirurgie orthopdique/Orthopedische heelkunde Ortopedie Ortopdisk kirurgi Orthopdie (und Unfallchirurgie) Ortopeedia o Ciruga ortopdica y traumatologa Chirurgie orthopdique et traumatologie Trauma and orthopaedic surgery Ortopedia e traumatologia Traumatoloija un ortopdija Ortopedija traumatologija Orthopdie Ortopdia Kirur ija Ortopedika Orthopedie Orthopdie und Orthopdische Chirurgie Ortopedia i traumatologia narzdu ruchu Ortopedia Ortopedie i traumatologie Ortopedska kirurgija Ortopdia Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi Ortopedi Trauma and orthopaedic surgery

Anatomie pathologique/Pathologische anatomie Patologick anatomie Patologisk anatomi eller vvs- og celleundersgelser Pathologie Patoloogia oo vo Anatoma patolgica Anatomie et cytologie pathologiques Histopathology Anatomia patologica Patoloija Patologija Anatomie pathologique Patolgia Istopatolo ija Pathologie Pathologie Patomorfologia Anatomia patologica Anatomie patologic Anatomska patologija in citopatologija Patologick anatmia Patologia/Patologi Klinisk patologi Histopathology

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46251

Pas

Neurologa Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Psiquiatra Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Neurologie Neurologie Neurologi eller medicinske nervesygdomme Neurologie Neuroloogia oo Neurologa Neurologie Neurology Neurologia Neiroloija Neurologija Neurologie Neurolgia Newrolo ija Neurologie Neurologie Neurologia Neurologia Neurologie Nevrologija Neurolgia Neurologia/Neurologi Neurologi Neurology

Psychiatrie de l'adulte/Volwassen psychiatrie Psychiatrie Psykiatri Psychiatrie und Psychotherapie Pshhiaatria Psiquiatra Psychiatrie Psychiatry Psichiatria Psihiatrija Psichiatrija Psychiatrie Pszichitria Psikjatrija Psychiatrie Psychiatrie Psychiatria Psiquiatria Psihiatrie Psihiatrija Psychiatria Psykiatria/Psykiatri Psykiatri General psychiatry

46252

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Radiodiagnstico Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Radioterapia Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Radiodiagnostic/Rntgendiagnose Radiologie a zobrazovac metody Diagnostik radiologi eller rntgenundersgelse (Diagnostische) Radiologie Radioloogia vov Radiodiagnstico Radiodiagnostic et imagerie mdicale Diagnostic radiology Radiodiagnostica Diagnostisk radioloija Radiologija Radiodiagnostic Radiolgia Radjolo ija Radiologie Medizinische Radiologie-Diagnostik Radiologia i diagnostyka obrazowa Radiodiagnstico Radiologie-imagistic medical Radiologija Rdiolgia Radiologia/Radiologi Medicinsk radiologi Clinical radiology

Radiothrapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie Radian onkologie Onkologi Strahlentherapie Onkoloogia vo Oncologa radioterpica Oncologie radiothrapique Radiation oncology Radioterapia Terapeitisk radioloija Onkologija radioterapija Radiothrapie Sugrterpia Onkolo ija u Radjoterapija Radiotherapie Strahlentherapie Radioonkologie Radioterapia onkologiczna Radioterapia Radioterapie Radioterapija in onkologija Radian onkolgia Syptaudit/Cancersjukdomar Tumrsjukdomar (allmn onkologi) Clinical oncology

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46253

Pas

Ciruga plstica Duracin mnima de formacin: 5 aos Denominacin

Biologa clnica Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthtique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde - Plastick chirurgie Plastikkirurgi Plastische (und sthetische) Chirurgie Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia o Ciruga plstica, esttica y reparadora Chirurgie plastique, reconstructrice et esthtique Plastic, reconstructive and aesthetic surgery Chirurgia plastica e ricostruttiva Plastisk irurija Plastin ir rekonstrukcin chirurgija Chirurgie plastique Plasztikai (gsi) sebszet Kirur ija Plastika Plastische chirurgie Plastische Chirurgie Chirurgia plastyczna Cirurgia plstica e reconstrutiva Chirurgie plastic microchirurgie reconstructiv Plastina, rekonstrukcijska in estetska kirurgija Plastick chirurgia Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi Plastikkirurgi Ciruga plstica

Biologie clinique/Klinische biologie

esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Laborimeditsiin

Anlisis clnicos Biologie mdicale

Patologia clinica

Laboratorin medicina Biologie clinique Orvosi laboratriumi diagnosztika

Medizinische Biologie Diagnostyka laboratoryjna Patologia clnica Medicin de laborator

Laboratrna medicna

46254

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Microbiologa-bacteriologa Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Qumica biolgica Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti - I ooo - ooo Microbiologa y parasitologa Bioqumica clnica Lkask mikrobiologie Klinisk mikrobiologi Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie Klinick biochemie Klinisk biokemi Laboratoriumsmedizin

Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Microbiology Microbiologia e virologia Mikrobioloija

Chemical pathology Biochimica clinica

Microbiologie Orvosi mikrobiolgia Mikrobijolo ija Medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie Mikrobiologia lekarska

Chimie biologique

Patolo ija Kimika Klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik

Klinina mikrobiologija Klinick mikrobiolgia Kliininen mikrobiologia/Klinisk mikrobiologi Klinisk bakteriologi Medical microbiology and virology

Medicinska biokemija Klinick biochmia Kliininen kemia/Klinisk kemi Klinisk kemi Chemical pathology

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46255

Pas

Inmunologa Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Ciruga torcica Duracin mnima de formacin: 5 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Klinisk immunologi Immunology Klinick imunolgia a alergolgia Immunologie Immunologia kliniczna Immunologie Allergolgia s klinikai immunolgia Immunolo ija Imunoloija Immunology (clinical and laboratory) Inmunologa Alergologie a klinick imunologie Klinisk immunologi

Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax (*) Kardiochirurgie Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Thoraxchirurgie Torakaalkirurgia Ciruga torcica Chirurgie thoracique et cardiovasculaire Thoracic surgery - Chirurgia toracica - Cardiochirurgia Torakl irurija Krtins chirurgija Chirurgie thoracique Mellkassebszet Kirur ija Kardjo-Tora ika Cardio-thoracale chirurgie

Chirurgia klatki piersiowej Cirurgia cardiotorcica Chirurgie toracic Torakalna kirurgija Hrudnkov chirurgia Sydn-ja rintaelinkirurgia/Hjrt- och thoraxkirurgi Thoraxkirurgi Cardo-thoracic surgery

Fechas de derogacin a efectos del artculo 27, apartado 3 de la Directiva 2005/36/CE: (*) 1 de enero de 1983.

46256

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ciruga peditrica Duracin mnima de formacin: 5 aos Denominacin

Angiologa y ciruga vascular Duracin mnima de formacin: 5 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Detsk chirurgia Lastenkirurgia/Barnkirurgi Barn- och ungdomskirurgi Paediatric surgery Kinderchirurgie Chirurgia dziecica Cirurgia peditrica Chirurgie pediatric Kinderchirurgie Lastekirurgia o v Ciruga peditrica Chirurgie infantile Paediatric surgery Chirurgia pediatrica Brnu irurija Vaik chirurgija Chirurgie pdiatrique Gyermeksebszet Kirurgija Pedjatrika Dtsk chirurgie

Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde (*) Cvn chirurgie Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme Gefchirurgie Kardiovaskulaarkirurgia oo Angiologa y ciruga vascular Chirurgie vasculaire

Chirurgia vascolare Asinsvadu irurija Kraujagysli chirurgija Chirurgie vasculaire rsebszet Kirur ija Vaskolari

Chirurgia naczyniowa Cirurgia vascular Chirurgie vascular Kardiovaskularna kirurgija Cievna chirurgia Verisuonikirurgia/Krlkirurgi

Fechas de derogacin a efectos del artculo 27, apartado 3, de la Directiva 2005/36/CE: (*) 1 de enero de 1983.

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46257

Pas

Cardiologa Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Aparato digestivo Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark

Cardiologie Kardiologie Kardiologi

Gastro-entrologie/Gastro-enterologie Gastroenterologie Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie Gastroenteroloogia voo Aparato digestivo Gastro-entrologie et hpatologie Gastro-enterology Gastroenterologia Gastroenteroloija Gastroenterologija Gastro-enterologie Gasztroenterolgia Gastroenterolo ija Leer van maag-darm-leverziekten

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie Kardioloogia oo Cardiologa Pathologie cardio-vasculaire Cardiology Cardiologia Kardioloija Kardiologija Cardiologie et angiologie Kardiolgia Kardjolo ija Cardiologie

Kardiologia Cardiologia Cardiologie

Gastrenterologia Gastrenterologia Gastroenterologie Gastroenterologija

Kardiolgia Kardiologia/Kardiologi Kardiologi Cardiology

Gastroenterolgia Gastroenterologia/Gastroenterologi Medicinsk gastroenterologi och hepatologi Gastro-enterology

46258

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Reumatologa Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Hematologa y hemoterapia Duracin mnima de formacin: 3 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland

Rhumathologie/reumatologie Revmatologie Reumatologi Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie Hematologie a transfzn lkastv Hmatologi eller blodsygdomme Innere Medizin und Schwerpunkt Hmatologie und Onkologie Hematoloogia oo Hematologa y hemoterapia

Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Reumatoloogia oo Reumatologa Rhumatologie Rheumatology Reumatologia Reimatoloija Reumatologija Rhumatologie Reumatolgia Rewmatolo ija Reumatologie

Haematology (clinical and laboratory) Ematologia Hematoloija Hematologija Hmatologie Haematolgia Ematolo ija

Reumatologia Reumatologia Reumatologie

Hematologia Imuno-hemoterapia Hematologie

Reumatolgia Reumatologia/Reumatologi Reumatologi Rheumatology

Hematolgia a transfziolgia Kliininen hematologia/Klinisk hematologi Hematologi Haematology

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46259

Pas

Endocrinologa Duracin mnima de formacin: 3 aos Denominacin

Medicina fsica y rehabilitacin Duracin mnima de formacin: 3 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien

Mdecine physique et radaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie Endokrinologie Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie Endokrinoloogia vovoo Endocrinologa y nutricin Endocrinologie, maladies mtaboliques Endocrinology and diabetes mellitus Endocrinologia e malattie del ricambio Endokrinoloija Medicina fisica e riabilitazione Rehabilitoloija Fizisk rehabilitcija Fizikl medicna Fizin medicina ir reabilitacija Rducation et radaptation fonctionnelles Physikalische und Rehabilitative Medizin Rehabilitan a fyzikln medicna

esk republika Danmark

Deutschland

Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija

Taastusravi ja fsiaatria I o Medicina fsica y rehabilitacin Rducation et radaptation fonctionnelles

Lietuva Luxembourg

Endokrinologija Endocrinologie, maladies du mtabolisme et de la nutrition Endokrinolgia Endokrinolo ija u Dijabete

Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Fizioterpia

Revalidatiegeneeskunde Physikalische Medizin Endokrynologia Endocrinologia Endocrinologie Rehabilitacja medyczna - Fisiatria - Medicina fsica e de reabilitao Recuperare, medicin fizic i balneologie Fizikalna in rehabilitacijska medicina Endokrinolgia Endokrinologia/Endokrinologi Endokrina sjukdomar Endocrinology and diabetes mellitus Fyziatria, balneolgia a lieebn rehabilitcia Fysiatria/Fysiatri Rehabiliteringsmedicin

46260

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Neuropsiquiatra Duracin mnima de formacin: 5 aos Denominacin

Dermatologa y venereologa Duracin mnima de formacin: 3 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Neuropsychiatrie (*)

Dermato-vnrologie/Dermato-venerologie Dermatovenerologie Dermato-venerologi eller hud- og knssygdomme

Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)

Haut und Geschlechtskrankheiten Dermatoveneroloogia

oo

oo ooo Dermatologa mdico-quirrgica y venereologa

Neuropsychiatrie (**)

Dermatologie et vnrologie

Neuropsichiatria (***)

Dermatologia e venerologia Dermatoloija un veneroloija Dermatovenerologija

Neuropsychiatrie (****)

Dermato-vnrologie Brgygyszat Dermato-venerejolo ija

Zenuw en zielsziekten (*****) Neurologie und Psychiatrie

Dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermatologia i wenerologia Dermatovenereologia Dermatovenerologie Dermatovenerologija

Neuropsychiatria

Dermatovenerolgia Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi Hud- och knssjukdomar

Fechas de derogacin a efectos del artculo 27, apartado 3, de la Directiva 2005/36/CE: (*) 1 de agosto de 1987, excepto en el caso de las personas que hayan iniciado la formacin antes de esa fecha. (**) 31 de diciembre de 1971. (***) 31 de octubre de 1999. (****) Ya no se expiden ttulos para la formacin emprendida despus del 5 de marzo de 1982. (*****) 9 de julio de 1984.

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46261

Pas

Radiologa Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Psiquiatra infantil Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom
Fechas de derogacin a efectos del artculo 27, apartado 3, de la Directiva 2005/36/CE: (*) 3 de diciembre de 1971. (**) 31 de octubre de 1993. (***) Ya no se expiden ttulos para la formacin emprendida despus del 5 de marzo de 1982. (****) 8 de julio de 1984.

Psychiatrie infanto-juvnile/Kinder- en jeugdpsychiatrie Dtsk a dorostov psychiatrie Brne- og ungdomspsykiatri Radiologie Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie

voo oo

Electro-radiologie (*) Radiology Radiologia (**)

Pdo-psychiatrie Child and adolescent psychiatry Neuropsichiatria infantile Brnu psihiatrija Vaik ir paaugli psichiatrija

lectroradiologie (***) Radiolgia

Psychiatrie infantile Gyermek-s ifjsgpszichitria

Radiologie (****) Radiologie Psychiatria dzieci i modziey Radiologia Pedopsiquiatria Psihiatrie pediatric Otroka in mladostnika psihiatrija Detsk psychiatria Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri Barn- och ungdomspsykiatri Child and adolescent psychiatry

46262

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Geriatra Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Enfermedades renales Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Geriatria Geriatria/Geriatri Geriatrik Geriatrics Geriatrie i gerontologie Geriatria Nefrologia Nefrologia Nefrologie Nefrologija Nefrolgia Nefrologia/Nefrologi Medicinska njursjukdomar (nefrologi) Renal medicine Geriatrija Griatrie Geritria erjatrija Klinische geriatrie Geriatric medicine Geriatria Geriatra Geriatrie Geriatri eller alderdommens sygdomme Nefrologie Nefrologi eller medicinske nyresygdomme Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie Nefroloogia oo Nefrologa Nphrologie Nephrology Nefrologia Nefroloija Nefrologija Nphrologie Nefrolgia Nefrolo ija

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46263

Pas

Enfermedades contagiosas Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Salud pblica y medicina preventiva Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien Hygiena a epidemiologie Samfundsmedicin ffentliches Gesundheitswesen Infektsioonhaigused Medicina preventiva y salud pblica Sant publique et mdecine sociale Infectious diseases Malattie infettive Infektoloija Infektologija Maladies contagieuses Infektolgia Mard Infettiv Sant publique Megelz orvostan s npegszsgtan Sa a Pubblika Public health medicine Igiene e medicina preventiva - -

esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Infekn lkastv Infektionsmedicin

Maatschappij en gezondheid Sozialmedizin Choroby zakane Infecciologia Boli infecioase Infektologija Infektolgia Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar Infektionssjukdomar Infectious diseases Zdrowie publiczne, epidemiologia Sade pblica Sntate public i management Javno zdravje Verejn zdravotnctvo Terveydenhuolto/Hlsovrd Socialmedicin Public health medicine

46264

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Farmacologa Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Medicina del trabajo Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien Klinick farmakologie Klinisk farmakologi Pharmakologie und Toxikologie

Mdecine du travail/Arbeidsgeneeskunde

esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland

Pracovn lkastv Arbejdsmedicin Arbeitsmedizin

I th Farmacologa clnica Medicina del trabajo Mdecine du travail Clinical pharmacology and therapeutics Farmacologia Occupational medicine Medicina del lavoro Arodslimbas Darbo medicina Mdecine du travail Klinikai farmakolgia Farmakolo ija Klinika u t-Terapewtika Foglalkozs-orvostan (zemorvostan) Medi ina Okkupazzjonali Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde Pharmakologie und Toxikologie Farmakologia kliniczna Arbeits- und Betriebsmedizin Medycyna pracy Medicina do trabalho Farmacologie clinic Medicina muncii Medicina dela, prometa in porta Klinick farmakolgia Kliininen farmakologia ja lkehoito/Klinisk farmakologi och lkemedelsbehandling Klinisk farmakologi Clinical pharmacology and therapeutics Pracovn lekrstvo Tyterveyshuolto/Fretagshlsovrd

sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Sverige United Kingdom

Yrkes- och miljmedicin Occupational medicine

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46265

Pas

Alergologa Duracin mnima de formacin: 3 aos Denominacin

Medicina nuclear Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Alergologie a klinick imunologie Medicinsk allergologi hedssygdomme eller medicinske overflsom-

Mdecine nuclaire/Nucleaire geneeskunde Nuklern medicna Klinisk fysiologi og nuklearmedicin

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Klinick imunolgia a alergolgia Alergologia Imuno-alergologia Alergologie i imunologie clinic Allergologie en inwendige geneeskunde Allergolgia s klinikai immunolgia Allergologia ed immunologia clinica Alergoloija Alergologija ir klinikin imunologija oo Alergologa

Nuklearmedizin

v I Medicina nuclear Mdecine nuclaire

Medicina nucleare

Mdecine nuclaire Nukleris medicina (izotp diagnosztika) Medi ina Nukleari Nucleaire geneeskunde Nuklearmedizin Medycyna nuklearna Medicina nuclear Medicin nuclear Nuklearna medicina Nuklerna medicna Kliininen fysiologia ja isotooppilketiede/Klinisk fysiologi och nuklermedicin Allergisjukdomar Nuklermedicin Nuclear medicine

Sverige United Kingdom

46266

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ciruga dental, bucal y maxilofacial Duracin mnima de formacin: 5 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Maxilofacialna kirurgija Maxilofacilna chirurgia Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie Chirurgia szczekowo-twarzowa Cirurgia maxilo-facial Mutes, sejas un oku irurija Veido ir andikauli chirurgija Chirurgie maxillo-faciale Szjsebszet Chirurgia maxillo-facciale Ciruga oral y maxilofacial Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie - Maxilofaciln chirurgie

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46267

Pas

Hematologa biolgica Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom
Fechas de derogacin a efectos del artculo 27, apartado 3, de la Directiva 2005/36/CE: (*) 1 de enero de 1983, excepto en el caso de las personas que hayan iniciado su formacin antes de esa fecha y la hayan completado antes del fin de 1988.

Klinisk blodtypeserologi (*)

Hmatologie

Hmatologie biologique

Hematologia clinica

46268

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Estomatologa Duracin mnima de formacin: 3 aos Denominacin

Dermatologa Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Dermatology Estomatologia Dermatolo ija Stomatologie Odontostomatologia (*) Estomatologa Stomatologie Dermatology

Fechas de derogacin a efectos del artculo 27, apartado 3, de la Directiva 2005/36/CE: (*) 31 de diciembre de 1994.

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46269

Pas

Venereologa Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Medicina tropical Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Genito-urinary medicine Tropical medicine Tropick medicna Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Medycyna transportu Medicina tropical Medi ina Uro- enetali Trpusi betegsgek Genito-urinary medicine Tropical medicine Medicina tropicale

46270

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ciruga gastroenterolgica Duracin mnima de formacin: 5 aos Denominacin

Traumatologa y urgencias Duracin mnima de formacin: 5 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien esk republika

Chirurgie abdominale/Heelkunde op het abdomen (*) - Traumatologie - Urgentn medicna Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme Visceralchirurgie

Danmark

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko

Ciruga del aparato digestivo Chirurgie viscrale et digestive Emergency medicine Chirurgia dell'apparato digerente

Abdominalin chirurgija Chirurgie gastro-entrologique Traumatolgia Medi ina tal-A identi u l-Emer enza

Medycyna ratunkowa

Medicin de urgen Abdominalna kirurgija Gastroenterologick chirurgia - razov chirurgia - Urgentn medicna

Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Gastroenterologinen kirurgia/Gastroenterologisk kirurgi

Accident and emergency medicine

Fechas de derogacin a efectos del artculo 27, apartado 3, de la Directiva 2005/36/CE: (*) 1 de enero de 1983.

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46271

Pas

Neurofisiologa clnica Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Ciruga dental, oral and maxilofacial (formacin bsica mdica y dental) (*) Duracin mnima de formacin: 4 aos Denominacin

Belgique/Belgi/Belgien

Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Kliininen neurofysiologia/Klinisk neurofysiologi Klinisk neurofysiologi Clinical neurophysiology Oral and maxillo-facial surgery Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi Newrofijolo ija Klinika Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale Arc-llcsont-szjsebszet Kirur ija tal-g adam tal-wi -- Clinical neurophysiology Oral and maxillo-facial surgery Neurofisiologia clnica Klinisk neurofysiologi Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

(*) La formacin que permite reconocer la cualificacin formal como especialista en ciruga dental, oral y maxilofacial (formacin bsica mdica y dental) supone la conclusin y validacin de estudios bsicos de medicina (artculo 24) y, adems, la conclusin y validacin de estudios de odontologa (artculo 34).

46272

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

5.1.4. Ttulo de formacin en medicina general

Pas Ttulo de formacin Ttulo profesional Fecha de referencia

Belgi/Belgique/Belgien

Ministerieel erkenningsbesluit van Huisarts/Mdecin gnraliste huisarts/Arrt ministriel d'agrment de mdecin gnraliste Diplom o lkastv specializaci - Veobecn lka

31 de diciembre de 1994

de

enero de 2007

esk republika

veobecn

1 de mayo de 2004

Danmark

Tilladelse til at anvende betegnelsen alment praktiserende lge/Speciallgel i almen medicin Zeugnis ber die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin Diplom peremeditsiini erialal T

Almen praktiserende lge/Speciallge i almen medicin

31 de diciembre de 1994

Deutschland

Facharzt/Fachrztin fr Allgemeinmedizin Perearst I

31 de diciembre de 1994

Eesti

1 de mayo de 2004 31 de diciembre de 1994

Espaa

Ttulo de especialista en medicina familiar y comunitaria

Mdico de familia

31 de diciembre de 1994

France

Diplme d'Etat de docteur en mde- Mdecin qualifi en mdecine gnrale cine (avec document annex attestant la formation spcifique en mdecine gnrale) Certificate of specific qualifications in general medical practice Attestato di formazione specifica in medicina generale imenes rsta sertifikts eimos gydytojo rezidentros paymjimas Diplme de formation spcifique en medicine gnrale Hziorvostan szakorvosa bizonytvny Tabib tal-familja General medical practitioner

31 de diciembre de 1994

Ireland

31 de diciembre de 1994

Italia

Medico di medicina generale

31 de diciembre de 1994

Latvija Lietuva

imenes (visprjs prakses) rsts eimos medicinos gydytojas

1 de mayo de 2004 1 de mayo de 2004 1 de mayo de 2004

Luxembourg

Mdecin gnraliste

31 de diciembre de 1994

Magyarorszg Malta Nederland

Hziorvostan szakorvosa Medi ina tal-familja

1 de mayo de 2004 1 de mayo de 2004 31 de diciembre de 1994

Certificaat van inschrijving in het Huisarts register van erkende huisartsen van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der geneeskunst Arzt fr Allgemeinmedizin Arzt fr Allgemeinmedizin

sterreich Polska

31 de diciembre de 1994 1 de mayo de 2004

Diplme: Dyplom uzyskania tytuu Specjalista w dziedzinie medycyny specjalisty w dziedzinie medycyny rodzinnej rodzinnej

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46273

Pas

Ttulo de formacin

Ttulo profesional

Fecha de referencia

Portugal

Diploma do internato complementar de clnica geral Certificat de medic medicin de familie specialist

Assistente de clnica geral

31 de diciembre de 1994

Romnia Slovenija Slovensko Suomi/ Finland

Medic specialist medicin de familie Specialist druinske medicine/Specialistka druinske medicine Veobecn lekr

de

enero de 2007

Potrdilo o opravljeni specializaciji iz druinske medicine Diplom o pecializcii v odbore veobecn lekrstvo

1 de mayo de 2004 1 de mayo de 2004 31 de diciembre de 1994

Todistus lkrin perusterveydenhuo- Yleislkri/Allmnlkare llon liskoulutuksesta/Bevis om tillggsutbildning av lkare i primrvrd Bevis om kompetens som allmnprak- Allmnpraktiserande lkare (Europatiserande lkare (Europalkare) utfrdat lkare) av Socialstyrelsen Certificate of experience prescribed/equivalent General medical practitioner

Sverige

31 de diciembre de 1994

United Kingdom

31 de diciembre de 1994

46274

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

V.2. ENFERMERA RESPONSABLE DE CUIDADOS GENERALES

5.2.1. Programa de estudios para las enfermeras responsables de cuidados generales El programa de estudios necesarios para obtener el ttulo de formacin de enfermera responsable de cuidados generales incluir las dos partes siguientes y, como mnimo, las materias enumeradas a continuacin. A. Enseanza terica a) Cuidados de enfermera: Orientacin y tica de la profesin Principios generales de salud y de cuidados de enfermera Principios de cuidados de enfermera en materia de: medicina general y especialidades mdicas ciruga general y especialidades quirrgicas puericultura y pediatra higiene y cuidados de la madre y del recin nacido salud mental y psiquiatra cuidados de ancianos y geriatra B. Enseanza clnica Cuidados de enfermera en materia de: medicina general y especialidades mdicas ciruga general y especialidades quirrgicas puericultura y pediatra higiene y cuidados de la madre y del recin nacido salud mental y psiquiatra cuidados de ancianos y geriatra cuidados a domicilio La enseanza de una o de varias de estas materias podr impartirse en el marco de las otras disciplinas o en conexin con ellas. La enseanza terica deber ponderarse y coordinarse con la enseanza clnica de manera que se adquieran de forma adecuada los conocimientos y competencias enumerados en este anexo. b) Ciencias bsicas: Anatoma y fisiologa Patologa Bacteriologa, virologa y parasitologa Biofsica, bioqumica y radiologa Diettica Higiene: Profilaxis Educacin sanitaria Farmacologa c) Ciencias sociales: Sociologa Psicologa Principios de administracin Principios de enseanza Legislacin social y sanitaria Aspectos jurdicos de la profesin

5.2.2. Ttulos de formacin de enfermera responsable de cuidados generales

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Ttulo profesional

Fecha de referencia

Belgi/Belgique/ Belgien

Diploma gegradueerde De erkende opleidingsinsti- Hospitalier(re)/Verpleegassistuten/Les tablissements verpleger/verpleegster/Diplme tent(e) d'enseignement reconnus/Die Infirmier(re) hospitalier(re)/ d'infirmier(re) gradu(e)/ anerkannten AusbildungsansDiplom eines (einer) Ziekenhuisverpleger(talten graduierten Krankenpflegers (verpleegster) pflegerin) De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/ Diploma in de ziekenhuisverLe Jury comptent pleegkunde/Brevet d'infirmier(re) d'enseignement de la Commuhospitalier(re)/ Brevet eines naut franaise/Der zustndige (einer) Krankenp- flegers (der Prfungsaussch pflegerin) GemeinsDeutschsprachigen Brevet van verpleegassistent(e)/ chaft Brevet d'hospitalier(re)/Brevet einer Pflegeassistentin

29 de junio de 1979

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46275

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Ttulo profesional

Fecha de referencia

- --

1 de enero de 2007

esk republika

1.

Diplom o ukonen studia ve 1. Vysok kola studijnm programu oetovauznan sttem telstv ve studijnm oboru veobecn sestra (bakal, Bc.), acompaado del siguiente certificado: Vysvden o sttn zvren zkouce

zzen

nebo

1. Veobecn sestra

1 de mayo de 2004

2.

Diplom o ukonen studia ve 2. Vy odborn kola zzen studijnm oboru diplomovan nebo uznan sttem veobecn sestra (diplomovan specialista, DiS.), acompaado del siguiente certificado: Vysvden o absolutoriu Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet Staatlicher Prfungsausschuss

2. Veobecn oetovatel

Danmark

Eksamensbevis efter gennemfrt sygeplejerskeuddannelse Zeugnis ber die staatliche Prfung in der Krankenpflege

Sygeplejerske

29 de junio de 1979

Deutschland

Gesundheits- und Krankenpfle- 29 de junio de gerin/Gesundheits- und Krankenp- 1979 fleger de 1 de mayo de 2004

Eesti

Diplom e erialal

1. Tallinna Meditsiinikool 2. Tartu Meditsiinikool 3. Kohtla-Jrve Meditsiinikool 1.

1. / 2. (...) 3. -

1 de enero , - de 1981

2. 3. '

4. 4. 5. 5. 6. 6. Ministerio responsable de la educacin superior universitaria El rector de una universidad Le ministre de la sant Enfermero/a diplomado/a 1 de enero de 1986

Espaa

Ttulo universitario oficial de Diplomado en Enfermera

France

Diplme d'Etat d'infirmier(re) Diplme d'Etat d'infirmier(re) dlivr en vertu du dcret no 99-1147 du 29 dcembre 1999 Certificate of Registered General Nurse

Infirmer(re)

29 de junio de 1979

Ireland

An Bord Altranais (The Nursing Board)

Registered General Nurse

29 de junio de 1979

46276

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Ttulo profesional

Fecha de referencia

Italia

Diploma di infermiere professionale

Scuole riconosciute dallo Stato

Infermiere professionale

29 de junio de 1979 1 de mayo de 2004 1 de mayo de 2004

Latvija

1. Diploms par msas kvalifikcijas ieganu 2. Msas diploms

1. Msu skolas 2. Universittes tipa augstskola pamatojoties uz Valsts eksmenu komisijas lmumu

Msa

Lietuva

1. Auktojo mokslo diplomas, 1. Universitetas nurodantis suteikt bendrosios praktikos slaugytojo profesin kvalifikacij 2. Auktojo mokslo diplomas (neuniversitetins studijos), nurodantis suteikt bendrosios praktikos slaugytojo profesine kvalifikacij 2. Kolegija

Bendrosios praktikos slaugytojas

1 de mayo de 2004

Luxembourg

Diplme d'Etat d'infirmier Diplme d'Etat d'infirmier hospitalier gradu 1. pol bizonytvny 2. Diploms pol oklevl 3. Egyetemi oklevl okleveles pol

Ministre de l'ducation nationale, Infirmier de la formation professionnelle et des sports 1. Iskola 2. Egyetem/fiskola 3. Egyetem pol

29 de junio de 1979

Magyarorszg

1 de mayo de 2004

Malta

Lawrja jew diploma fl-istudji talinfermerija

Universita ta' Malta

Infermier Registrat tal-Ewwel Livell

1 de mayo de 2004 29 de junio de 1979

Nederland

1. Diploma's verpleger A, 1. Door een van overheidswege verpleegster A, verpleegkundige benoemde examencommissie A 2. Diploma verpleegkundige 2. Door een van overheidswege MBOV (Middelbare Beroepsobenoemde examencommissie pleiding Verpleegkundige) 3. Diploma verpleegkundige 3. Door een van overheidswege HBOV (Hogere Beroepsopleibenoemde examencommissie ding Verpleegkundige) 4. Diploma beroepsonderwijs 4. Door een van overheidswege verpleegkundige Kwalificatieaangewezen opleidingsinstelling niveau 4 5. Diploma hogere beroepsoplei- 5. Door een van overheidswege ding verpleegkundige Kwaliaangewezen opleidingsinstelling ficatieniveau 5

Verpleegkundige

sterreich

1. Diplom als Diplomierte 1. Schule fr allgemeine GesundGesundheits- und Krankenschheits- und Krankenpflege wester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger 2. Diplom als Diplomierte Kran- 2. Allgemeine Krankenpflegeschule kenschwester, Diplomierter Krankenpfleger

Diplomierte Krankenschwester Diplomierter Krankenpfleger

1 de enero de 1994

Polska

Dyplom ukoczenia studiw wyszych na kierunku pielgniarstwo z tytuem magister pielgniarstwa

Instytucja prowadzca ksztacenie Pielegniarka na poziomie wyszym uznana przez waciwe wadze (Institucin de enseanza superior reconocida por las autoridades competentes)

1 de mayo de 2004

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46277

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Ttulo profesional

Fecha de referencia

Portugal

1. Diploma do curso de enfermagem geral 2. Diploma/carta de curso de bacharelato em enfermagem 3. Carta de curso de licenciatura em enfermagem

1. Escolas de Enfermagem

Enfermeiro

1 de enero de 1986

2. Escolas Superiores de Enfermagem 3. Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Sade asistent medical generalist 1 de enero de 2007

Romnia

1. Diplom de absolvire de 1. Universiti asis- tent medical generalist cu studii superioare de scurt durat 2. Diplom de licen de 2. Universiti asistent medical generalist cu studii supe- rioare de lung durat

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje stro- 1. Univerza kovni naslov diplomirana medi- 2. Visoka strokovna ola cinska sestra/diplomirani zdravstvenik

Diplomirana medicinska Diplomirani zdravstvenik

sestra/

1 de mayo de 2004

Slovensko

1. Vysokokolsk diplom o udelen 1. Vysok kola akademickho titulu magister z oetrovatestva (Mgr.) 2. Vysokokolsk diplom o udelen 2. Vysok kola akademickho titulu bakalr z oetrovatestva (Bc.) 3. Absolventsk diplom v 3. Stredn zdravotncka kola tudijnom odbore diplomovan veobecn sestra

Sestra

1 de mayo de 2004

Suomi/ Finland

1. Sairaanhoitajan ktarexamen

tutkinto/Sjuks-

1. Terveydenhuolto-oppilaitokset/ Hlsovrdslroanstalter Yrkes-

Sairaanhoitaja/Sjuksktare

1 de enero de 1994

2. Sosiaali- ja terveysalan ammatti- 2. Ammattikorkeakoulut/ korkeakoulututkinto, sairaanhoihgskolor taja (AMK)/Yrkeshgskoleexamen inom hlsovrd och det sociala omrdet, sjuksktare (YH)

Sverige

Sjukskterskeexamen

Universitet eller hgskola

Sjukskterska

1 de enero de 1994

United Kingdom

Statement of Registration as a Various Registered General Nurse in part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting

State Registered Nurse Registered General Nurse

29 de junio de 1979

46278

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

V.3. ODONTLOGO
5.3.1. Programa de estudios para odontlogos

El programa de estudios necesarios para obtener los ttulos de formacin de odontlogo incluir, por lo menos, las materias enumeradas a continuacin. La enseanza de una o de varias de estas materias podr impartirse en el marco de las otras asignaturas o en conexin con ellas. A. Materias bsicas Qumica Fsica Biologa B. Materias mdico-biolgicas y materias mdicas generales Anatoma Embriologa Histologa, incluida la citologa Fisiologa Bioqumica (o qumica fisiolgica) Anatoma patolgica Patologa general Farmacologa Microbiologa Higiene Profilaxis y epidemiologa Radiologa Fisioterapia Ciruga general Medicina interna, incluida la pediatra Otorrinolaringologa Dermatologa y venereologa Psicologa general, psicopatologa, neuropatologa Anestesiologa C. Materias gicas especficamente odontoestomatol-

Prtesis dentales Materiales dentales Odontologa conservadora Odontologa preventiva Anestesia y sedacin en odontologa Ciruga especial Patologa especial Clnica odontoestomatolgica Pedodoncia Ortodoncia Parodontologa Radiologa odontolgica Funcin masticadora Organizacin profesional, deontologa y legislacin Aspectos sociales de la prctica odontolgica

5.3.2. Ttulos de formacin bsica de odontlogo

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo de formacin

Ttulo profesional

Fecha de referencia

Belgi/Belgique/ Belgien

Diploma van tandarts/ Diplme licenci en science dentaire

De universiteiten/Les universits De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury comptent d'enseignement de la Communaut franaise

Licentiaat in de tandheel- 28 de enero de kunde/Licenci en science 1980 dentaire

1 de enero de 2007

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46279

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo de formacin

Ttulo profesional

Fecha de referencia

esk republika

Diplom o ukonen studia Lkask fakulta univerzity ve studijnm programu v esk republice zubn lkastv (doktor zubnho lkastv, MDDr.) Bevis for tandlgeeksamen (odontologisk kandidateksamen) Zeugnis ber die Zahnrztliche Prfung Tandlgehjskolerne, Sundhedsvidenskabeligt universitetsfakultet Zustndige Behrden

Vysvden o sttn rigorzn zkouce

Zubn lka

1 de mayo de 2004

Danmark

Autorisationsom tandlge, udstedt Sundhedsstyrelsen

Tandlge af

28 de enero de 1980

Deutschland

Zahnarzt

28 de enero de 1980

Eesti

Diplom hambaarstiteaduse ppekava lbimise kohta

Tartu likool

Hambaarst

1 de mayo de 2004

o ov

vo

1 de enero de 1981

Espaa

Ttulo de Licenciado en Odontologa

El rector de una universidad

Licenciado en odontologa

1 de enero de 1986

France

Diplme d'Etat de docteur en chirurgie dentaire

Universits

Chirurgien-dentiste

28 de enero de 1980

Ireland

Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.) Bachelor of Dental Surgery (BDS) Licentiate in Dental Surgery (LDS)

Universities Royal College of Surgeons in Ireland

Dentist Dental practitioner Dental surgeon

28 de enero de 1980

Italia

Diploma di laurea in Universit Odontoiatria e Protesi Dentaria

Diploma di abilitazione Odontoiatra all'esercizio della professione di odontoiatra

28 de enero de 1980

1 de mayo de 2004

Latvija

Zobrsta diploms

Universittes tipa augstskola

Rezidenta diploms par Zobrsts zobrsta pcdiploma izgltbas programmas pabeiganu, ko izsniedz universittes tipa augstskola un Sertifikts kompetentas iestdes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokrtojusi sertifikcijas eksmenu zobrstniecb

1 de mayo de 2004

Lietuva

Auktojo mokslo Universitetas diplomas, nurodantis suteikt gydytojo odontologo kvalifikacij

Internatros paym- Gydytojas odontologas jimas, nurodantis suteikt gydytojo odontologo profesin kvalifikacij

1 de mayo de 2004

46280

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo de formacin

Ttulo profesional

Fecha de referencia

Luxembourg

Diplme d'Etat de docteur en mdecine dentaire

Jury d'examen d'Etat

Mdecin-dentiste

28 de enero de 1980

Magyarorszg

Fogorvos oklevl (doctor Egyetem medicinae dentariae, rv.: dr. med. dent.) Lawrja Dentali filKirur ija Universita ta Malta

Fogorvos

1 de mayo de 2004

Malta

Kirurgu Dentali

1 de mayo de 2004

Nederland

Universitair getuigschrift Faculteit Tandheelkunde van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen

Tandarts

28 de enero de 1980

sterreich

Bescheid ber die Verlei- Medizinische Fakultt der hung des akademischen Universitt Grades Doktor der Zahnheilkunde

Zahnarzt

1 de enero de 1994

Polska

Dyplom ukoczenia studiw wyszych z tytuem lekarz dentysta

1. Akademia Medyczna, Lekarsko 2. Uniwersytet Medyczny, Dentystyczny Pastwowy 3. Collegium Medicum Uniwersytetu Jagielloskiego

Lekarz dentysta Egzamin

1 de mayo de 2004

Portugal

Carta de curso de licenciatura em medicina dentria

Faculdades Institutos Superiores

Mdico dentista

1 de enero de 1986

Romnia

Diplom de de medic dentist

licen Universiti

medic dentist

1 de octubre de 2003

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov doktor dentalne medicine/ doktorica dentalne medicine

Univerza

Potrdilo o opravljenem Doktor dentalne medicine/ 1 de mayo de strokovnem izpitu za Doktorica dentalne medi- 2004 poklic zobozdravnik/ cine zobozdravnica

Slovensko

Vysokokolsk diplom o Vysok kola udelen akademickho titulu doktor zubnho lekrstva (MDDr.)

Zubn lekr

1 de mayo de 2004

Suomi/ Finland

Hammaslketieteen lisen- Helsingin yliopisto/ siaatin tutkinto/OdontoHelsingfors universitet logie licentiatexamen Oulun yliopisto Turun yliopisto

Terveydenhuollon oikeusturvakeskuksen pts kytnnn palvelun hyvksymisest/Beslut av Rttskyddscentralen fr hlsovrden om godknnande av praktisk tjnstgring

Hammaslkri/Tandlkare

1 de enero de 1994

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46281

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo de formacin

Ttulo profesional

Fecha de referencia

Sverige

Tandlkarexamen

Universitetet i Ume Universitetet i Gteborg Karolinska Institutet Malm Hgskola

Endast fr examensbevis Tandlkare som erhllits fre den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis som utfrdats av Socialstyrelsen

1 de enero de 1994

United Kingdom

Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D.) Licentiate in Dental Surgery

Universities Royal Colleges

Dentist Dental practitioner Dental surgeon

28 de enero de 1980

46282

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

V.4. VETERINARIO
5.4.1. Programa de estudios para veterinarios El programa de estudios necesarios para obtener los ttulos de formacin de veterinario incluir, por lo menos, las materias enumeradas a continuacin. La enseanza de una o de varias de estas materias podr impartirse en el marco de las otras asignaturas o en conexin con ellas. A. Materias bsicas Fsica Qumica Zoologa Botnica Matemticas aplicadas a las ciencias biolgicas B. Materias especficas a) Ciencias bsicas: Anatoma (incluidas embriologa) Fisiologa Bioqumica Gentica Farmacologa Farmacia Toxicologa Microbiologa Inmunologa Epidemiologa Deontologa histologa y b) Ciencias clnicas: Obstetricia Patologa (incluida la anatoma patolgica) Parasitologa Medicina y ciruga clnicas (incluida la anestesiologa) Clnica de los animales domsticos, aves de corral y otras especies animales Medicina preventiva Radiologa Reproduccin y trastornos de la reproduccin Polica sanitaria Medicina legal y legislacin veterinarias Teraputica Propedutica c) Produccin animal Produccin animal Nutricin Agronoma Economa rural Crianza y salud de los animales Higiene veterinaria Etologa y proteccin animal d) Higiene alimentaria Inspeccin y control de los productos alimenticios animales o de origen animal Higiene y tecnologa alimentarias Prcticas (incluidas las prcticas en mataderos y lugares de tratamiento de los productos alimenticios)

La formacin prctica podr realizarse en forma de perodo de trabajo en prcticas, siempre que este sea con dedicacin exclusiva bajo el control directo de la autoridad u organismo competentes y no exceda de seis meses dentro de un perodo global de formacin de cinco aos de estudios. La distribucin de la enseanza terica y prctica entre los distintos grupos de materias deber ponderarse y coordinarse de tal manera que los conocimientos y la experiencia se puedan adquirir de forma que el veterinario pueda desempear todas las tareas que le son propias.

5.4.2. Ttulos de formacin de veterinario

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo de formacin

Fecha de referencia

Belgi/Belgique/ Belgien

Diploma van dierenarts/Diplme de docteur en mdecine vtrinaire

De universiteiten/Les universits De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury comptent d'enseignement de la Communaut franaise

21 de diciembre de 1980

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46283

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo de formacin

Fecha de referencia

- - - - - -

1 de enero de 2007

esk republika

Diplom o ukonen studia ve Veterinrn fakulta univerzity v studijnm programu veterinrn esk republice lkastv (doktor veterinrn medicny, MVDr.) Diplom o ukonen studia ve studijnm programu veterinrn hygiena a ekologie (doktor veterinrn medicny, MVDr.)

1 de mayo de 2004

Danmark

Bevis for bestet kandidateksamen i veterinrvidenskab

Kongelige Veterinr- og Landbohjskole

21 de diciembre de 1980

Deutschland

Zeugnis ber das Ergebnis des Dritten Abschnitts der Tierrztlichen Prfung und das Gesamtergebnis der Tierrztlichen Prfung

Der Vorsitzende des Prfungsausschusses fr die Tierrztliche Prfung einer Universitt oder Hochschule

21 de diciembre de 1980

Eesti

Diplom: titnud veterinaarmeditsiini ppekava

Eesti Pllumajanduslikool

1 de mayo de 2004

o v

1 de enero de 1981

Espaa

Ttulo de Licenciado en Veterinaria

-- Ministerio responsable de la educacin superior universitaria El rector de una universidad

1 de enero de 1986

France

Diplme d'Etat de docteur vtrinaire

21 de diciembre de 1980

Ireland

Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB) Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS)

21 de diciembre de 1980

Italia

Diploma di laurea in medicina veterinaria

Universit

Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina veterinaria

1 de enero de 1985

1 de mayo de 2004

Latvija

Veterinrrsta diploms

Latvijas Lauksaimniecbas Universitte

1 de mayo de 2004

46284

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo de formacin

Fecha de referencia

Lietuva

Auktojo mokslo diplomas (veterinarijos gydytojo (DVM))

Lietuvos Veterinarijos Akademija

1 de mayo de 2004

Luxembourg

Diplme d'Etat de docteur en mdecine vtrinaire llatorvos doktor oklevl dr. med. vet. Li enzja ta' Kirurgu Veterinarju

Jury d'examen d'Etat

21 de diciembre de 1980 1 de mayo de 2004 1 de mayo de 2004 21 de diciembre de 1980

Magyarorszg

Szent Istvn Egyetem llatorvostudomnyi Kar Kunsill tal-Kirur i Veterinarji

Malta

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig/veeartsenijkundig examen Diplom-Tierarzt Magister medicinae veterinariae Universitt Doktor der Veterinrmedizin Doctor medicinae veterinariae Fachtierarzt

sterreich

1 de enero de 1994

Polska

Dyplom lekarza weterynarii

1. Szkoa Gwna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie 2. Akademia Rolnicza we Wrocawiu 3. Akademia Rolnicza w Lublinie 4. Uniwersytet WarmiskoMazurski w Olsztynie Universidade

1 de mayo de 2004

Portugal

Carta de curso de licenciatura em medicina veterinria Diplom de licen de doctor medic veterinar

1 de enero de 1986 1 de enero de 2007

Romnia

Universiti

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje stro- Univerza kovni naslov doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine Vysokokolsk diplom o udelen Univerzita veterinrskeho lekrstva akademickho titulu doktor veterinrskej medicny (MVDr.) Elinlketieteen lisensiaatin Helsingin tutkinto/Veterinrmedicine licentia- universitet texamen Veterinrexamen yliopisto/Helsingfors

Sprievalo o opravljenem 1 de mayo dravnem izpitu s podroja veteri- de 2004 narstva

Slovensko

1 de mayo de 2004

Suomi/ Finland

1 de enero de 1994

Sverige

Sveriges Lantbruksuniversitet

1 de enero de 1994

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46285

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo de formacin

Fecha de referencia

United Kingdom

1. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 2. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 3. Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMB) 4. Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) 5. Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) 6. Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMed)

1. University of Bristol

21 de diciembre de 1980

2. University of Liverpool

3. University of Cambridge

4. University of Edinburgh

5. University of Glasgow

6. University of London

46286

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

V.5. MATRONA
5.5.1. Programa de estudios para matronas (vas de formacin I y II) El programa de estudios necesarios para obtener los ttulos de formacin de matrona incluir las dos secciones siguientes: A. Enseanza terica y tcnica a) Materias bsicas Nociones fundamentales de anatoma y fisiologa Nociones fundamentales de patologa Nociones fundamentales de bacteriologa, virologa y parasitologa Nociones fundamentales de biofsica, bioqumica y radiologa Pediatra, referida en particular al recin nacido Higiene, educacin sanitaria, prevencin de enfermedades, diagnstico precoz Nutricin y diettica, referidas en particular a la alimentacin de la madre, del recin nacido y del lactante Nociones fundamentales de sociologa y problemas de medicina social Nociones fundamentales de farmacologa Psicologa Pedagoga Legislacin sanitaria y social y organizacin sanitaria Deontologa y legislacin profesional Educacin sexual y planificacin familiar Proteccin jurdica de la madre y el nio b) Materias especficas de las actividades de matrona Anatoma y fisiologa Embriologa y desarrollo del feto Embarazo, parto y puerperio Patologa ginecolgica y obsttrica Preparacin para el parto y para la paternidad, incluidos los aspectos psicolgicos Preparacin del parto (incluidos el conocimiento y empleo del material obsttrico) Analgesia, anestesia y reanimacin Fisiologa y patologa del recin nacido Asistencia y vigilancia del recin nacido Factores psicolgicos y sociales

B. Enseanza prctica y enseanza clnica Estas enseanzas se impartirn bajo la supervisin adecuada: Consultas de mujeres embarazadas que impliquen por lo menos cien reconocimientos prenatales. Vigilancia y asistencia a por lo menos 40 embarazadas. Asistencia por el alumno en por lo menos 40 partos; cuando no pueda llegarse a esta cifra por no disponer de suficientes parturientas, podr reducirse a un mnimo de 30, a condicin de que el alumno participe adems en 20 partos. Participacin activa en uno o dos partos con presentacin de nalgas. Cuando no pueda llegarse a esta cifra por no producirse un nmero suficiente de partos con presentacin de nalgas, deber llevarse a cabo una formacin por simulacin. Prctica de la episiotoma e iniciacin a su sutura. La iniciacin comprender una enseanza terica y ejercicios clnicos. La prctica de la sutura incluir la sutura de las episiotomas y los desgarros simples del perineo, que pueden realizarse en situaciones simuladas si llegase a ser absolutamente necesario. Vigilancia y asistencia a 40 mujeres embarazadas, durante el parto y en el curso de puerperios expuestos a riesgos. Supervisin y cuidado, incluido el reconocimiento, de al menos 100 purperas y recin nacidos sanos. Observacin y cuidado de recin nacidos que necesiten cuidados especiales, incluidos los nacidos a pretrmino, postrmino, as como recin nacidos con peso inferior al normal y recin nacidos enfermos. Cuidado de mujeres que presentan patologas en los mbitos de la ginecologa y la obstetricia. Iniciacin a los cuidados en los mbitos de la medicina y la ciruga. La iniciacin comprender una enseanza terica y ejercicios clnicos. La enseanza terica y tcnica (parte A del programa de formacin) deber ponderarse y coordinarse con la enseanza clnica (parte B del programa), de manera que se adquieran de forma adecuada los conocimientos y la experiencia enumerados en este anexo. La enseanza clnica de matrona (parte B del programa de formacin) deber efectuarse en forma de prcticas guiadas en los servicios de un centro hospitalario o en otros servicios de salud acreditados por las autoridades o los organismos competentes. En el curso de su formacin, los candidatos a matronas participarn en las actividades de los servicios de que se trate en la medida en que las mismas contribuyan a su formacin. Se les iniciar en las responsabilidades necesarias para las actividades de matrona.

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46287

5.5.2. Ttulos de formacin de matrona

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Ttulo profesional

Fecha de referencia

Belgi/Belgique/ Belgien

Diploma van vroedvrouw/Diplme d'accoucheuse

De erkende opleidingsinsti- Vroedvrouw/Accoucheuse tuten/Les tablissements d'enseignement De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury comptent d'enseignement de la Communaut franaise a

23 de enero de 1983

- --

1 de enero de 2007

esk republika

1. Diplom o ukonen studia ve 1. Vysok kola studijnm programu oetovauznan sttem telstv ve studijnm oboru porodn asistentka (bakal, Bc.) Vysvden o sttn zvren zkouce

zzen

nebo

Porodn asistentka/porodn asistent

1 de mayo de 2004

2. Diplom o ukonen studia ve 2. Vy odborn kola zzen studijnm oboru diplomovan nebo uznan sttem porodn asistentka (diplomovan specialista, DiS.) Vysvden o absolutoriu Danmark Bevis for bestet jordemodereksamen Danmarks jordemoderskole Jordemoder 23 de enero de 1983 23 de enero de 1983

Deutschland

Zeugnis ber die staatliche Prfung Staatlicher Prfungsausschuss fr Hebammen und Entbindungspfleger Diplom mmaemanda erialal 1. Tallinna Meditsiinikool 2. Tartu Meditsiinikool 1. (...)

Hebamme Entbindungspfleger

Eesti

mmaemand

1 de mayo de 2004

1. (...)

23 de enero de 1983

2. 2. . () 3. Espaa Ttulo de Matrona Ttulo de Asistente obsttrico (matrona) Ttulo de Enfermera especialista en enfermera obsttricaginecolgica (matrona) 3.

Matrona Ministerio responsable de la educacin superior universitaria

1 de enero de 1986

France

Diplme de sage-femme

L'Etat

Sage-femme

23 de enero de 1983

46288

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Ttulo profesional

Fecha de referencia

Ireland

Certificate in Midwifery

An Board Altranais

Midwife

23 de enero de 1983 23 de enero de 1983 1 de mayo de 2004 1 de mayo de 2004 1 de mayo de 2004

Italia

Diploma d'ostetrica

Scuole riconosciute dallo Stato

Ostetrica

Diploms par vecmtes kvalifikcijas ieganu

Latvija

Msu skolas

Vecmte

Lietuva

1. Auktojo mokslo diplomas, 1. Universitetas nurodantis suteikt bendrosios praktikos slaugytojo profesin kvalifikacij, ir profesins kvalifikacijos paymjimas, nurodantis suteikt akuerio profesin kvalifikacij liudijantis Paymjimas, profesin praktik akuerijoje 2. Auktojo mokslo diplomas (neuniversitetins studijos), nurodantis suteikt bendrosios praktikos slaugytojo profesin kvalifikacij, ir profesins kvalifikacijos paymjimas, nurodantis suteikt akuerio profesin kvalifikacij Paymjimas, liudijantis profesin praktik akuerijoje 3. Auktojo mokslo diplomas (neuniversitetins studijos), nurodantis suteikt akuerio profesin kvalifikacij 3. Kolegija 2. Kolegija

Akueris

Luxembourg

Diplme de sage-femme

Ministre de l'ducation nationale, Sage-femme de la formation professionnelle et des sports Iskola/fiskola Szlszn

23 de enero de 1983

Magyarorszg

Szlszn bizonytvny

1 de mayo de 2004 1 de mayo de 2004 23 de enero de 1983

Malta

Lawrja jew diploma fl- Istudji talQwiebel Diploma van verloskundige

Universita ta' Malta

Qabla

Nederland

Door het Ministerie van Volksge- Verloskundige zondheid, Welzijn en Sport erkende opleidings-instellingen Hebammenakademie Bundeshebammenlehranstalt Hebamme

sterreich

Hebammen-Diplom

1 de enero de 1994 1 de mayo de 2004

Polska

Dyplom ukoczenia studiw Instytucja prowadzca ksztacenie Poona wyszych na kierunku poonictwo na poziomie wyszym uznana z tytuem magister poonictwa przez waciwe wadze (Institucin de enseanza superior reconocida por las autoridades competentes)

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46289

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Ttulo profesional

Fecha de referencia

Portugal

1. Diploma de enfermeiro especia- 1. Escolas de Enfermagem lista em enfermagem de sade materna e obsttrica 2. Diploma/carta de curso de 2. Escolas Superiores de Enferestudos superiores especialimagem zados em enfermagem de sade materna e obsttrica 3. Diploma (do curso de ps-licen- 3. Escolas Superiores de Enferciatura) de especializao em magem enfermagem de sade materna e Escolas Superiores de Sade obsttrica

1 de enero Enfermeiro especialista em enferde 1986 magem de sade materna e obsttrica

Romnia

Diplom de licen de moa

Universiti

Moa

1 de enero de 2007 babica/diplomirani 1 de mayo de 2004

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje stro- 1. Univerza kovni naslov diplomirana babica/ 2. Visoka strokovna ola diplomirani babiar 1. Vysokokolsk diplom o udelen 1. Vysok kola akademickho titulu bakalr z 2. Stredn zdravotncka kola prodnej asistencie (Bc.) 2. Absolventsk diplom v tudijnom odbore diplomovan prodn asistentka 1. Ktiln xamen tutkinto/barnmorskee1. Terveydenhuoltooppi-laitokset/ hlsovrdslroanstalter 2. Ammattikorkeakoulut/ hgskolor Yrkes-

diplomirana babiar

Slovensko

Prodn asistentka

1 de mayo de 2004

Suomi/ Finland

Ktil/Barnmorska

1 de enero de 1994

2. Sosiaali- ja terveysalan ammattiktil korkeakoulututkinto, (AMK)/yrkeshgskoleexamen inom hlsovrd och det sociala omrdet, barnmorska (YH) Sverige Barnmorskeexamen

Universitet eller hgskola

Barnmorska

1 de enero de 1994 23 de enero de 1983

United Kingdom

Statement of registration as a Various Midwife on part 10 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health visiting

Midwife

46290

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

V.6. FARMACUTICO
5.6.1. Programa de estudios para farmacuticos Botnica y zoologa Fsica Qumica general e inorgnica Qumica orgnica Qumica analtica Qumica farmacutica, incluyendo el anlisis de medicamentos Bioqumica general y aplicada (mdica) Anatoma y fisiologa; terminologa mdica Microbiologa Farmacologa y farmacoterapia Tecnologa farmacutica Toxicologa Farmacognosia Legislacin y, en su caso, deontologa La distribucin entre enseanza terica y prctica en cada materia debe dar suficiente importancia a la teora para conservar el carcter universitario de la enseanza.

5.6.2. Ttulos de formacin de farmacutico

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo

Fecha de referencia

Belgi/Belgique/ Belgien

Diploma van apotheker/Diplme de pharmacien

De universiteiten/Les universits De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/ Le Jury comptent d'enseignement de la Communaut franaise

1 de octubre de 1987

1 de enero de 2007

esk republika

Diplom o ukonen studia ve studijnm programu farmacie (magistr, Mgr.)

Farmaceutick fakulta univerzity v esk republice

Vysvden zkouce

sttn

zvren

1 de mayo de 2004

Danmark

Bevis for bestet kandidateksamen

farmaceutisk

Danmarks Farmaceutiske Hjskole

1 de octubre de 1987

Deutschland

Zeugnis ber die Staatliche Pharmazeutische Prfung

Zustndige Behrden

1 de octubre de 1987

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46291

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo

Fecha de referencia

Eesti

Diplom proviisori ppekava lbimisest

Tartu likool

1 de mayo de 2004

1 de octubre de 1987

Espaa

Ttulo de Licenciado en Farmacia

-- Ministerio responsable de la educacin superior universitaria El rector de una universidad

1 de octubre de 1987

France

Diplme d'Etat de pharmacien Diplme d'Etat de docteur en pharmacie

Universits

1 de octubre de 1987

Ireland

Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist

1 de octubre de 1987

Italia

Diploma o certificato di abilita- Universit zione all'esercizio della professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato

1 de noviembre de 1993

1 de mayo de 2004

Latvija

Farmaceita diploms

Universittes tipa augstskola

1 de mayo de 2004

Lietuva

Auktojo mokslo diplomas, nuro- Universitetas dantis suteikt vaistininko profesin kvalifikacij Diplme d'Etat de pharmacien Jury d'examen d'Etat + visa du ministre de l'ducation nationale

1 de mayo de 2004

Luxembourg

1 de octubre de 1987

Magyarorszg

Okleveles gygyszersz oklevl (magister pharmaciae, rv: mag. Pharm)

Egyetem

1 de mayo de 2004

Malta

Lawrja fil-farma ija

Universita ta' Malta

1 de mayo de 2004

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen

Faculteit Farmacie

1 de octubre de 1987

sterreich

Staatliches Apothekerdiplom

Bundesministerium fr Gesundheit und Soziales

Arbeit,

1 de octubre de 1994

46292

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo

Fecha de referencia

Polska

Dyplom ukoczenia studiw 1. Akademia Medyczna wyszych na kierunku farmacja z 2. Uniwersytet Medyczny tytuem magistra 3. Collegium Medicum Uniwersytetu Jagielloskiego

1 de mayo de 2004

Portugal

Carta de curso de licenciatura em Cincias Farmacuticas

Universidades

1 de octubre de 1987

Romnia

Diplom de licen de farmacist

Universiti

1 de enero de 2007

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje stro- Univerza kovni naziv magister farmacije/ magistra farmacije

Potrdilo o opravljenem strokovnem 1 de mayo izpitu za poklic magister farmacije/ de 2004 magistra farmacije

Slovensko

Vysokokolsk diplom o udelen Vysok kola akademickho titulu magister farmcie (Mgr.)

1 de mayo de 2004

Suomi/ Finland

Proviisorin xamen

tutkinto/Provisore-

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet Kuopion yliopisto

1 de octubre de 1994

Sverige

Apotekarexamen

Uppsala universitet

1 de octubre de 1994

United Kingdom

Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist

1 de octubre de 1987

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46293

V.7. ARQUITECTO
5.7.1. Ttulos de formacin de arquitecto reconocidos con arreglo al artculo 62, apartado 2

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo de formacin

Curso acadmico de referencia

Belgi/ Belgique/ Belgien

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Architect/Architecte Architect/Architecte Architect Architect/Architecte Architect/Architecte Burgelijke ingenieur-architect

1. Nationale hogescholen voor architectuur 2. Hogere-architectuur-instituten 3. Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt 4. Koninklijke Academies voor Schone Kunsten 5. Sint-Lucasscholen 6. Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten 6. Facult Polytechnique van Mons

1988/1989

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Architecte/Architect Architecte/Architect Architect Architecte/Architect Architecte/Architect Ingnieur-civil architecte

1. Ecoles nationales suprieures d'architecture 2. Instituts suprieurs d'architecture 3. Ecole provinciale suprieure d'architecture de Hasselt 4. Acadmies royales des Beaux-Arts 5. Ecoles Saint-Luc 6. Facults des sciences appliques des universits 6. Facult polytechnique de Mons

Danmark

Arkitekt cand. arch.

Kunstakademiets Arkitektskole i Kbenhavn Arkitektskolen i rhus

1988/1989

Deutschland

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

Universitten (Architektur/ Hochbau) Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau) Technische Universitten (Architektur/Hochbau) Universitten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) Hochschulen fr bildende Knste Hochschulen fr Knste

1988/1989

(Architektur/ Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH Fachhochschulen Hochbau) (1) Universitten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengngen
(1) Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gem Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen.

46294

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo de formacin

Curso acadmico de referencia

(), (),

1988/1989 ()

Espaa

Ttulo oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuacin: Universidad Politcnica de Catalunya; Universidad Politcnica de Madrid; Universidad de Las Palmas de Gran Canaria; Universidad Politcnica de Valencia; Universidad de Sevilla; Universidad de Valladolid; Universidad de A Corua; Universidad del Pas Vasco; Universidad de Navarra; Universidad de Alcal; Universidad Alfonso X El Sabio;

1988/1989

1999/2000 1999/2000

Universidad de Alicante;

1997/1998 1998/1999 1999/2000 1998/1999 1999/2000 1994/1995

Universidad Europea de Madrid; Universidad Internacional de Catalua; Universidad Ramn Llull;

Universidad S.E.K. de Segovia;

Universidad de Granada;

- Universidad San Pablo CEU - Universidad Cardenal Herrera CEU - Universidad de Mlaga - Universidad Rovira i Virgili - Universidad Francisco de Vitoria - Universidad de Girona - Univerisidad de Zaragoza - Universidad Politcnica de Cartagena - Univerisidad Catlica San Antonio de Murcia

2001/2002 2003/2004

2005/2006 2005/2006 2006/2007

2007/2008 2008/2009

2008/2009 2008/2009

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46295

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo de formacin

Curso acadmico de referencia

France

1. Diplme d'architecte DPLG, y 1. Le ministre charg de l'architecture compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale. 2. Diplme d'architecte ESA 2. Ecole spciale d'architecture de Paris 3. Ecole nationale suprieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

1988/1989

3. Diplme d'architecte ENSAIS

Ireland

1. Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch. NUI)

1. National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin 2. Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin (College of Technology, Bolton Street, Dublin)

1988/1989

2. Degree of Bachelor of Architecture (B. Arch.) (Anteriormente, hasta el ao 2002:Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch) 3. Certificate of associateship (ARIAI)

3. Royal Institute of Architects of Ireland 4. Royal Institute of Architects of Ireland

4. Certificate of membership (MRIAI)

Italia

Laurea in architettura

Universit di Camerino Universit di Catania Sede di Siracusa Universit di Chieti Universit di Ferrara Universit di Firenze Universit di Genova Universit di Napoli Federico II Universit di Napoli II Universit di Palermo Universit di Parma Universit di Reggio Calabria Universit di Roma La Sapienza Universti di Roma III Universit di Trieste Politecnico di Bari Politecnico di Milano Politecnico di Torino Istituto universitario di architettura di Venezia Universit dell'Aquilla Universit di Pavia Universit di RomaLa Sapienza

Diploma di abilitazione 1988/1989 all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

Laurea in ingegneria edile architettura

Diploma di abilitazione 1998/1999 all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

46296

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo de formacin

Curso acadmico de referencia

Laurea specialistica in ingegneria edile architettura

Universit dell'Aquilla Universit di Pavia Universit di Roma La Sapienza Universit di Ancona Universit di Basilicata Potenza Universit di Pisa Universit di Bologna Universit di Catania Universit di Genova Universit di Palermo Universit di Napoli Federico II Universit di Roma Tor Vergata Universit di Trento Politecnico di Bari Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione 2003/2004 all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

Laurea specialistica quinquennale in Architettura

di abilitazione 2002/2003 Prima Facolt di Architettura Diploma dell'Universit di Roma La all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato Sapienza dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente. Universit di Ferrara Universit di Genova Universit di Palermo Politecnico di Milano Politecnico di Bari Diploma di abilitazione 1999/2000 all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente. Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente. 2003/2004

Laurea specialistica quinquennale in Architettura

Laurea specialistica quinquennale in Architettura

Universit di Roma III

Laurea specialistica in Architettura

Universit di Firenze Universit di Napoli II Politecnico di Milano II

Diploma di abilitazione 2004/2005 all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

Nederland

1. Het getuigschrift van het met goed 1. Technische Universiteit te Delft gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

Verklaring van de Stichting 1988/1989 Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van artikel 46.

2. Het getuigschrift van het met goed 2. Technische Universiteit te Eindgevolg afgelegde doctoraal examen hoven van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46297

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo de formacin

Curso acadmico de referencia

3. Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk: de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem de Rijkshogeschool Groningen te Groningen de Hogeschool Maastricht te Maastricht

sterreich

1. Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

1. Technische Universitt Graz (Erzherzog-Johann-Universitt Graz) 2. Technische Universitt Wien 3. Universitt Innsbruck (LeopoldFranzens-Universitt Innsbruck) 4. Hochschule fr Angewandte Kunst in Wien 5. Akademie der Bildenden Knste in Wien 6. Hochschule fr knstlerishe und industrielle Gestaltung in Linz

1998/1999

2. Dilplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. 3. Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

4. Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. 5. Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. 6. Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Portugal

Carta de curso de licenciatura em Arquitectura

Faculdade de arquitectura da Universidade tcnica de Lisboa Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto Escola Superior Artstica do Porto Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusada do Porto

1988/1989

Para os cursos iniciados a partir do ano acadmico de 1991/92

1991/1992

Suomi/ Finland Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

Teknillinen korkeakoulu /Tekniska hgskolan (Helsinki) Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors tekniska hgskola Oulun yliopisto/Uleborgs universitet

1998/1999

Sverige

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Hgskola AB Kungliga Tekniska Hgskolan Lunds Universitet

1998/1999

46298

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ttulo de formacin

Organismo que expide el ttulo de formacin

Certificado que acompaa al ttulo de formacin

Curso acadmico de referencia

United Kingdom

1. Diplomas in architecture

1. Universities Colleges of Art Schools of Art

Certificate of architectural 1988/1989 education, issued by the Architects Registration Board. The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Article 46 of this Directive and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board. EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Article 46 of this Directive and of the Criteria for validation.

2. Degrees in architecture 3. Final examination 4. Examination in architecture 5. Examination Part II

2. Universities 3. Architectural Association 4. Royal College of Art 5. Royal Institute of British Architects

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46299

ANEXO VI Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacin de las condiciones mnimas de formacin
Ttulo de formacin de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artculo 65
Curso acadmico de referencia

Pas

Ttulo de formacin

Belgi/Belgique/ Belgien

Diplomas expedidos por las escuelas nacionales superiores de arquitectura o por los institutos superiores de arquitectura (architecte-architect) Diplomas expedidos por la escuela provincial superior de arquitectura de Hasselt (architect) Diplomas expedidos por las Academias Reales de Bellas Artes (architecte architect) Diplomas expedidos por las escuelas Saint-Luc (architecte architect) Diplomas universitarios de ingeniero civil, acompaados de un certificado de prcticas expedido por el colegio de arquitectos y que permite el uso del ttulo profesional de arquitecto (architecte architect) Diplomas de arquitectura expedidos por la comisin examinadora central o de Estado de arquitectura (architecte architect) Diplomas de ingeniero civil arquitecto y de ingeniero arquitecto, expedidos por las facultades de ciencias aplicadas de las universidades y por la Facultad Politcnica de Mons (ingnieur-architecte, ingnieur-architect)

1987/1988

Ttulos concedidos por centros acreditados de enseanza superior con la cualificacin (arquitecto), c (ingeniero civil) o (ingeniero), como los siguientes: , : - (Universidad de Arquitectura, Ingeniera Civil y Geodesia, Sofa: especialidades de Urbanismo y Arquitectura) y todas las especialidades de ingeniera en los siguientes mbitos: (cons- truccin de edificios y estructuras), (carreteras), (transportes), (hidrotecnia y contrucciones hidrulicas), . (irrigacin, etc.); los ttulos concedidos por universidades tcnicas y centros de enseanza superior para la construccin en los siguientes mbitos: - (electrotecnia y termotecnia), - (tcnicas y tecnologas de la telecomunicacin), (tecnologas de la construc- cin), (geodesia aplicada) y . (paisaje, etc.) en el mbito de la construccin). Para llevar a cabo actividades de diseo en los mbitos de la arqui- tectura y la construccin, los ttulos debern ir acompaados de un (Certificado de Capacidad Legal en materia de Diseo), expedido por el (Colegio de Arquitectos) y el (Colegio de Ingenieros de Diseo de Instalaciones), que confiere el derecho a llevar a cabo actividades en el mbito del diseo de instalaciones.

2009/2010

46300

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ttulo de formacin

Curso acadmico de referencia

esk republika

Diplomas expedidos por las siguientes facultades de la esk vysok uen technick (Universidad Tcnica Checa de Praga): Vysok kola architektury a pozemnho stavitelstv (Escuela Superior de Arquitectura y Edificacin) (hasta 1951), Fakulta architektury a pozemnho stavitelstv (Facultad de Arquitectura y Edificacin) (de 1951 hasta 1960), Fakulta stavebn (Facultad de Ingeniera Civil) (desde 1960) en las ramas: construccin y estructuras de edificios, edificacin, construccin y arquitectura; arquitectura (incluidas la ordenacin territorial y la ordenacin territorial), construcciones civiles y construcciones industriales y agrcolas; o, en los estudios de ingeniera civil, la rama de edificacin y arquitectura, Fakulta architektury (Facultad de Arquitectura) (desde 1976) en las ramas: arquitectura; ordenacin urbana y ordenacin territorial; o, en los estudios de arquitectura y ordenacin urbana, las ramas: arquitectura, teora del diseo arquitectnico, ordenacin urbana y ordenacin territorial, historia de la arquitectura y reconstruccin de monumentos histricos, o arquitectura y edificacin Diplomas expedidos por la Vysok kola technick Dr. Edvarda Benee (hasta 1951) en arquitectura y construccin Diplomas expedidos por la Vysok kola stavitelstv v Brn (desde 1951 hasta 1956) en arquitectura y construccin Diplomas expedidos por la Vysok uen technick v Brn, Fakulta architektury (Facultad de Arquitectura) (desde 1956) en la rama de arquitectura y ordenacin territorial, o por la Fakulta stavebn (Facultad de Ingeniera Civil) (desde 1956) en la rama de construccin Diplomas expedidos por la Vysok kola bsk Technick univerzita Ostrava, Fakulta stavebn (Facultad de Ingeniera Civil) (desde 1997) en la rama de estructuras y arquitectura o en la rama de ingeniera civil Diplomas expedidos por la Technick univerzita v Liberci, Fakulta architektury (Facultad de Arquitectura) (desde 1994) en los estudios de arquitectura y ordenacin territorial, rama de arquitectura Diplomas expedidos por la Akademie vtvarnch umn v Praze en los estudios de bellas artes, rama de diseo arquitectnico Diplomas expedidos por la Vysok kola umlecko-prmyslov v Praze en los estudios de bellas artes, rama de arquitectura Certificado de autorizacin expedido por la esk komora architekt, sin ninguna indicacin precisa en cuanto a la rama, o en la rama de edificacin

2006/2007

Danmark

Diplomas expedidos por las escuelas nacionales de arquitectura de Copenhague y de Aarhus (architekt) Certificado de aptitud expedido por la Comisin de Arquitectos de conformidad con la Ley no 202 de 28 de mayo de 1975 (registreret arkitekt) Diplomas expedidos por las Escuelas Superiores de Ingeniera Civil (bygningskonstruktr), acompaados de una certificacin de las autoridades competentes que acredite que el interesado ha superado el examen de sus ttulos y que incluya la evaluacin de los proyectos elaborados y realizados por el candidato durante una prctica efectiva, durante al menos seis aos, de las actividades previstas en el artculo 48 de la presente Directiva

1987/1988

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46301

Pas

Ttulo de formacin

Curso acadmico de referencia

Deutschland

Diplomas expedidos por las escuelas superiores de Bellas Artes (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)) Diplomas expedidos por las Technische Hochschulen, seccin de arquitectura (Architektur/Hochbau), las universidades tcnicas, seccin de arquitectura (Architektur/Hochbau), las universidades, seccin de arquitectura (Architektur/Hochbau), as como, siempre que estas instituciones hayan sido reagrupadas en Gesamthochschulen, por las Gesamthochschulen, seccin de arquitectura (Architektur/Hochbau) (Dipl.-Ing. y otras denominaciones que puedan darse ulteriormente a estos diplomas) Diplomas expedidos por las Fachhochsulen, seccin de arquitectura (Architektur/Hochbau) y, siempre que estas instituciones hayan sido reagrupadas en Gesamthochschulen, por las Gesamthochschulen, seccin de arquitectura (Architektur/Hochbau), acompaados, cuando la duracin de los estudios sea inferior a cuatro aos pero sea de al menos tres aos, de un certificado que acredite un perodo de experiencia profesional en la Repblica Federal de Alemania de cuatro aos, expedido por el colegio profesional con arreglo al artculo 47, apartado 1 (Ingenieur grad. y otras denominaciones que puedan darse ulteriormente a estos diplomas) Certificados (Prfungszeugnisse) expedidos antes del 1 de enero de 1973 por las Ingenieurschulen, seccin de arquitectura, y las Werkkunstschulen, seccin de arquitectura, acompaados de un certificado de las autoridades competentes que acredite que el interesado ha superado un examen de sus ttulos y que incluya la evaluacin de los proyectos elaborados y realizados por el candidato durante una prctica efectiva, durante al menos seis aos, de las actividades previstas en el artculo 48 de la presente Directiva

1987/1988

Eesti

diplom arhitektuuri erialal (ttulo en arquitectura) vljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri 2006/2007 teaduskonna poolt alates 1996. aastast (concedido por la Facultad de Arquitectura de la Academia Estonia de Bellas Artes desde 1996), vljastatud Tallinna Kunstilikooli poolt 1989-1995 (concedido por la Universidad de Bellas Artes de Tallin entre 1989 y 1995), vljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (concedido por el Instituto Estatal de Bellas Artes de la Repblica Socialista Sovitica de Estonia entre 1951 y 1988)

Diplomas de ingeniero-arquitecto expedidos por el Metsovion Polytechnion de Atenas, acompaados de una certificacin expedida por la Cmara Tcnica de Grecia que confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura Diplomas de ingeniero-arquitecto expedidos por el Aristotelion Panepistimion de Tesalnica, acompaados de una certificacin expedida por la Cmara Tcnica de Grecia que confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura Diplomas de ingeniero-ingeniero civil, expedidos por el Metsovion Polytechnion de Atenas, acompaados de una certificacin expedida por la Cmara Tcnica de Grecia que confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura Diplomas de ingeniero-ingeniero civil expedidos por el Artistotelion Panepistimion de Tesalnica, acompaados de una certificacin expedida por la Cmara Tcnica de Grecia que confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura Diplomas de ingeniero-ingeniero civil expedidos por el Panepistimion Thrakis, acompaados de una certificacin expedida por la Cmara Tcnica de Grecia que confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura Diplomas de ingeniero-ingeniero civil expedidos por el Panepistimion Patron, acompaados de una certificacin expedida por la Cmara Tcnica de Grecia que confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura

1987/1988

Espaa

Ttulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio responsable de la educacin superior o por las 1987/1988 universidades Diplomas de arquitecto diplomado por el Gobierno, expedidos hasta 1959 por el Ministerio de Educacin Nacional y a partir de dicha fecha por el Ministerio de Cultura (architecte DPLG) Diplomas expedidos por la Escuela Especial de Arquitectura (architecte DESA) Diplomas expedidos desde 1955 por la cole national suprieure des Arts et Industries de Strasbourg (anteriormente, cole nationale d'ingnieurs de Strasbourg, seccin de Arquitectura (architecte ENSAIS) 1987/1988

France

46302

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ttulo de formacin

Curso acadmico de referencia

Ireland

Grado de Bachelor of Architecture concedido por la National University of Ireland (B. Arch. N.U.I.) a los diplomados de arquitectura del University College de Dubln Diploma de nivel universitario en arquitectura concedido por el College of Technology, Bolton Street, Dubln (Diplom. Arch.) Certificado de miembro asociado del Royal Institute of Architects of Ireland (A.R.I.A.I.) Certificado de miembro del Royal Institute of Architects of Ireland (M.R.I.A.I.)

1987/1988

Italia

Diplomas de laurea in architettura expedidos por las universidades, los institutos politcnicos y los 1987/1988 institutos superiores de arquitectura de Venecia y de Reggio Calabria, acompaados del diploma que habilita para el ejercicio independiente de la profesin de arquitecto expedido por el Ministro de Instruccin Pblica despus de que el candidato haya superado, ante un tribunal competente, el examen de Estado que le faculta para el ejercicio independiente de la profesin de arquitecto (dott. architetto) Diplomas de laurea in ingegneria en el sector de la construccin, expedidos por las universidades y los institutos politcnicos, acompaados del diploma que habilita para el ejercicio independiente de una profesin en el sector de la arquitectura, expedido por el Ministro de Instruccin Pblica, despus de que el candidato haya superado, ante un tribunal competente, el examen de Estado que le faculta para el ejercicio independiente de la profesin (dott. ing. Architetto ou dott. ing. in ingegneria civile)

2006/2007 , (certificado de alta en el Registro de Arquitectos expedido por la Cmara Cientfica Tcnica (ETEK) de Chipre)

Latvija

Arhitekta diploms, ko izsniegusi Latvijas Valsts Universittes Inenierceltniecbas fakulttes Arhi- 2006/2007 tektras nodaa ldz 1958. gadam, Rgas Politehnisk Institta Celtniecbas fakulttes Arhitektras nodaa no 1958. gada ldz 1991. gadam, Rgas Tehnisks Universittes Arhitektras fakultte kop 1991. gada, un Arhitekta prakses sertifikts, ko izsniedz Latvijas Arhitektu savienba (ttulo de arquitecto expedido por el Departamento de Arquitectura de la Facultad de Ingeniera Civil de la Universidad Estatal de Letonia hasta 1958, el Departamento de Arquitectura de la Facultad de Ingeniera Civil del Instituto Politcnico de Riga entre 1958 y 1991, la Facultad de Arquitectura de la Universidad Tcnica de Riga desde 1991 y 1992, y el certificado de registro expedido por el Colegio de Arquitectos de Letonia)

Lietuva

ttulos de arquitecto ingeniero o arquitecto expedidos por el Kauno politechnikos institutas hasta 1969 (ininierius architektas/architektas); ttulos de arquitecto, diplomado o licenciado en arquitectura expedidos por el Vilnius ininerinis statybos institutas hasta 1990, la Vilniaus technikos universitetas hasta 1996 y la Vilnius Gedimino technikos universitetas desde 1996 (architektas/architektros bakalauras/architektros magistras); ttulos de graduado, diplomado o licenciado en arquitectura expedidos por el LTSR Valstybinis dails institutas hasta 1990 y por la Vilniaus dails akademija desde 1990 (architektros kursas/architektros bakalauras/architektros magistras); ttulos de diplomado o licenciado en arquitectura concedidos por la Kauno technologijos universitetas desde 1997 (architektros bakalauras/architektros magistras). Todos estos ttulos han de ir acompaados del certificado expedido por la Comisin de Autorizacin, por el que se confiere el derecho a ejercer actividades en el sector de la arquitectura (arquitecto autorizado/ Atestuotas architektas)

2006/2007

Magyarorszg

Diploma okleveles ptszmrnk (ttulo de licenciado en arquitectura) concedido por las universidades Diploma okleveles ptsz tervez mvsz (ttulo de licenciado en arquitectura e ingeniera civil) concedido por las universidades

2006/2007

Malta

Perit: Lawrja ta' Perit concedido por la Universita ta' Malta, que habilita para el registro como perit

2006/2007

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46303

Pas

Ttulo de formacin

Curso acadmico de referencia

Nederland

Certificado que acredite la superacin del examen de licenciatura en arquitectura, expedido por los 1987/1988 departamentos de arquitectura de las escuelas tcnicas superiores de Delft o Eindhoven (bouwkundig ingenieur) Diplomas de las academias de arquitectura reconocidas por el Estado (architect) Diplomas expedidos hasta 1971 por los antiguos centros de enseanza superior de arquitectura (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO) Diplomas expedidos hasta 1970 por los antiguos centros de enseanza superior de arquitectura (voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO) Certificado que acredite la superacin de un examen organizado por el Consejo de Arquitectos del Bond van Nederlandse Architecten (Colegio de los Arquitectos Holandeses, BNA) (architect) Diploma de la Stichtung Institut voor Architectuur (Fundacin Instituto de Arquitectura) (IVA), expedido al trmino de un curso organizado por esta Fundacin que se extiende durante un perodo mnimo de cuatro aos (architect), acompaado de un certificado de las autoridades competentes que acredite que el interesado ha superado un examen de sus ttulos y que incluya la evaluacin de los proyectos elaborados y realizados por el candidato durante una prctica efectiva, durante al menos seis aos, de las actividades previstas en el artculo 44 de la presente Directiva Certificado de las autoridades competentes que acredite que, antes de la fecha del 5 de agosto de 1985, el interesado ha sido admitido al examen de kandidaat in de bouwkunde organizado por la escuela tcnica superior de Delft o de Eindhoven y que, durante un perodo de al menos cinco aos inmediatamente anteriores a dicha fecha, ha ejercido actividades de arquitectura cuya naturaleza e importancia garantizan, segn los criterios aceptados en los Pases Bajos, una competencia suficiente para el ejercicio de estas actividades (architect) Certificado de las autoridades competentes expedido nicamente a las personas que hayan alcanzado la edad de 40 aos antes del 5 de agosto de 1985 y que acredite que el interesado, durante un perodo de al menos cinco aos inmediatamente anterior a dicha fecha, ha ejercido actividades de arquitecto cuya naturaleza e importancia garantizan, segn los criterios aceptados en los Pases Bajos, una competencia suficiente para el ejercicio de estas actividades (architect) Los certificados a que se refieren los guiones sptimo y octavo no necesitan ser reconocidos a partir de la fecha de entrada en vigor de las disposiciones legales y reglamentarias relativas al acceso a las actividades de arquitecto y su ejercicio con el ttulo profesional de arquitecto en los Pases Bajos, en la medida en que estos certificados no confieran, en virtud de dichas disposiciones, acceso a tales actividades con el mencionado ttulo profesional

sterreich

Diplomas expedidos por las universidades tcnicas de Viena y de Graz, as como por la universidad de 1997/1998 Innsbruck, facultad de ingeniera civil y arquitectura, seccin de arquitectura (Architektur), ingeniera civil (Bauingenieurwesen Hochbau) y construccin (Wirtschaftingenieurwesen Bauwesen) Diplomas expedidos por la universidad de ingeniera rural, seccin de ingeniera civil y gestin de aguas (Kulturtechnik und Wasserwirtschaft) Diplomas expedidos por el Centro Universitario de Artes Aplicadas de Viena, seccin de arquitectura Diplomas expedidos por la Academia de Bellas Artes de Viena, seccin de arquitectura Diplomas de Ingeniero (Ing.), expedidos por las Escuelas Tcnicas Superiores o las Escuelas Tcnicas o las Escuelas Tcnicas de la Construccin, junto con la licencia de Baumeister que da fe de un mnimo de seis aos de experiencia profesional en Austria y se sanciona con un examen Diplomas expedidos por el Centro Universitario de Diseo Industrial de Linz, seccin de arquitectura Certificados de capacidad para el ejercicio de la profesin de ingeniero civil o para consultores de ingeniera en el mbito de la construccin (Hochbau, Bauwesen, Wirtschaftsingenieurwesen Bauwesen, Kulturtechnik und Wasserwirtschaft), de acuerdo con la Ley de tcnicos de construccin y obras pblicas (Ziviltechnikergesetz, BGBI, no 156/1994)

46304

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ttulo de formacin

Curso acadmico de referencia

Polska

los ttulos expedidos por las siguientes Facultades de Arquitectura: Facultad de Arquitectura de la Universidad Politcnica de Varsovia (Politechnika Warszawska, Wydzia Architektury); ttulo profesional de arquitecto: inynier architekt, magister nauk technicznych; inynier architekt; inyniera magistra architektury; magistra inyniera architektury; magistra inyniera architekta; magister inynier architekt. (Desde 1945 hasta 1948, ttulo: inynier architekt, magister nauk technicznych; desde 1951 hasta 1956, ttulo: inynier architekt; desde 1954 hasta 1957, 2.o ciclo, ttulo: inyniera magistra architektury; desde 1957 hasta 1959, ttulo: inyniera magistra architektury; desde 1959 hasta 1964, ttulo: magistra inyniera architektury; desde 1964 hasta 1982, ttulo: magistra inyniera architekta; desde 1983 hasta 1990, ttulo: magister inynier architekt; desde 1991, ttulo: magistra inyniera architekta), Facultad de Arquitectura de la Universidad Politcnica de Cracovia (Politechnika Krakowska, Wydzia Architektury); ttulo profesional de arquitecto: magister inynier architekt. (Desde 1945 hasta 1953, Facultad Politcnica de Arquitectura de la Universidad de Minas y Metalurgia Akademia GrniczoHutnicza, Politechniczny Wydzia Architektury); Facultad de Arquitectura de la Universidad Politcnica de Wrocaw (Politechnika Wrocawska, Wydzia Architektury); ttulo profesional de arquitecto: inynier architekt, magister nauk technicznych; magister inynier architektury; magister inynier architekt. (Desde 1949 hasta 1964, ttulo: inynier architekt, magister nauk technicznych; desde 1951 hasta 1956, ttulo: magister inynier architektury; desde 1964, ttulo: magister inynier architekt); Facultad de Arquitectura de Gliwice de la Universidad Politcnica de Silesia (Politechnika lska, Wydzia Architektury); ttulo profesional de arquitecto: inynier architekt; magister inynier architekt. (Desde 1945 hasta 1955, Facultad de Ingeniera y Construccin Wydzia Inynieryjno-Budowlany, ttulo: inynier architekt; desde 1961 hasta 1969, Facultad de Construccin Industrial e Ingeniera General Wydzia Budownictwa Przemysowego i Oglnego, ttulo: magister inynier architekt; desde 1969 hasta 1976, Facultad de Ingeniera Civil y Arquitectura Wydzia Budownictwa i Architektury, ttulo: magister inynier architekt; desde 1977, Facultad de Arquitectura Wydzia Architektury, ttulo: magister inynier architekt y, desde 1995, inynier architekt); Facultad de Arquitectura de la Universidad Politcnica de Pozna (Politechnika Poznaska, Wydzia Architektury); ttulo profesional de arquitecto: inynier architektury; inynier architekt; magister inynier architekt. (Desde 1945 hasta 1955, Facultad de Arquitectura de la Escuela de Ingeniera Szkoa Inynierska, Wydzia Architektury, ttulo: inynier architektury; desde 1978, ttulo: magister inynier architekt, y desde 1999 inynier architekt); Facultad de Arquitectura de la Universidad Politcnica de Gdask (Politechnika Gdaska, Wydzia Architektury); ttulo profesional de arquitecto: magister inynier architekt. (Desde 1945 hasta 1969, Facultad de Arquitectura Wydzia Architektury; desde 1969 hasta 1971, Facultad de Ingeniera Civil y Arquitectura Wydzia Budownictwa i Architektury; desde 1971 hasta 1981, Instituto de Arquitectura y Urbanismo Instytut Architektury i Urbanistyki; desde 1981, Facultad de Arquitectura Wydzia Architektury); Facultad de Arquitectura de la Universidad Politcnica de Biaystok (Politechnika Biaostocka, Wydzia Architektury); ttulo profesional de arquitecto: magister inynier architekt. (Desde 1975 hasta 1989, Instituto de Arquitectura Instytut Architektury); Facultad de Ingeniera Civil, Arquitectura e Ingeniera Ambiental de la Universidad Politcnica de d (Politechnika dzka, Wydzia Budownictwa, Architektury i Inynierii rodowiska); ttulo profesional de arquitecto: inynier architekt; magister inynier architekt. (Desde 1973 hasta 1993, Facultad de Ingeniera Civil y Arquitectura Wydzia Budownictwa i Architektury y, desde 1992, Facultad de Ingeniera Civil, Arquitectura e Ingeniera Ambiental Wydzia Budownictwa, Architektury i Inynierii rodowiska; ttulo: desde 1973 hasta 1978, inynier architekt, desde 1978 magister inynier architekt); Facultad de Ingeniera Civil y Arquitectura de la Universidad Politcnica de Szczecin (Politechnika Szczeciska, Wydzia Budownictwa i Architektury); ttulo profesional de arquitecto: inynier architekt; magister inynier architekt. (Desde 1948 hasta 1954, Escuela Superior de Ingeniera, Facultad de Arquitectura Wysza Szkoa Inynierska, Wydzia Architektury, ttulo: inynier architekt, desde 1970 magister inynier architekt, y desde 1998 inynier architekt). Todos los ttulos concedidos por las Facultades de Arquitectura, junto con el certificado de colegiacin expedido por la correspondiente cmara regional del Colegio de arquitectos de Polonia por el que se confiere el derecho a ejercer actividades en el sector de la arquitectura en Polonia.

2006/2007

Portugal

Diploma diploma do curso especial de arquitectura expedido por las escuelas de Bellas Artes de Lisboa y Oporto Diploma de arquitecto diploma de arquitecto expedido por las escuelas de Bellas Artes de Lisboa y Oporto Diploma diploma do curso de arquitectura expedido por las escuelas superiores de Bellas Artes de Lisboa y Oporto

1987/1988

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46305

Pas

Ttulo de formacin

Curso acadmico de referencia

Diploma diploma de licenciatura em arquitectura expedido por la escuela superior de Bellas Artes de Lisboa Diploma carta de curso de licenciatura em arquitectura expedido por la universidad politcnica de Lisboa y por la universidad de Oporto Licenciatura en ingeniera civil (licenciatura em engenharia civil) expedida por el instituto superior tcnico de la universidad politcnica de Lisboa Licenciatura en ingeniera civil (licenciatura em engenharia civil) expedida por la facultad de ingeniera (de Engenharia) de la universidad de Oporto Licenciatura en ingeniera civil (licenciatura em engenharia civil) expedida por la facultad de ciencias y tecnologa de la universidad de Combra Licenciatura en ingeniera civil, produccin (licenciatura em engenharia civil, produo) expedida por la universidad del Mio

Romnia

Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu Bucureti (Univer- sidad de Arquitectura y 2009/2010 Urbanismo Ion Mincu Bucarest): 1953-1966: Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti (Instituto de Arquitectura Ion Mincu Bucarest), Arhitect (Arquitecto); 1967-1974: Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti (Instituto de Arquitectura Ion Mincu Bucarest), Diplom de Arhitect, Specialitatea Arhitectur (Ttulo de Arquitecto, especialidad de Arquitectura); 1975-1977: Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Facul- tatea de Arhitectur (Instituto de Arquitectura Ion Mincu Bucarest, Facultad de Arquitectura), Diplom de Arhitect, Specializarea Arhi- tectur (Ttulo de Arquitecto, especialidad en Arquitectura); 1978-1991: Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Facul- tatea de Arhitectur i Sistematizare (Instituto de Arquitecura Ion Mincu Bucarest, Facultad de Arquitectura y Sistematizacin), Diplom de Arhitect, Specializarea Arhitectur i Sistematizare (Ttulo de Arquitecto, especialidad en Arquitectura y Sistematiza- cin); 1992-1993: Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Facul- tatea de Arhitectur i Urbanism (Instituto de Arquitectura Ion Mincu Bucarest, Facultad de Arquitectura y Urbanismo), Diplom de Arhitect, specializarea Arhitectur i Urbanism (Ttulo de Arqui- tecto, especialidad de Arquitectura y Urbanismo); 1994-1997: Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Facul- tatea de Arhitectur i Urbanism (Instituto de Arquitectura Ion Mincu Bucarest, Facultad de Arquitectura y Urbanismo), Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur (Ttulo de Licen, mbito de Arquitectura, especialidad de Arquitectura); 1998-1999: Institutul de Arhitectur Ion Mincu Bucureti, Facul- tatea de Arhitectur (Instituto de Arquitectura Ion Mincu Bucarest, Facultad de Arquitectura), Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur (Ttulo de Licen, mbito de Arquitectura, especialidad de Arquitectura); Desde 2000: Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu Bucureti, Facultatea de Arhitectur (Universidad de Arquitectura y Urbanismo Ion Mincu Bucarest, Facultad de Arquitectura), Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur (Ttulo de Arquitecto, mbito de Arquitectura, especialidad de Arquitectura). Universitatea Tehnic din Cluj-Napoca (Universidad Tcnica Cluj- Napoca): 1990-1992: Institutul Politehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcii (Instituto Politcnico Cluj-Napoca, Facultad de Ingeniera Civil), Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhi- tectur (Ttulo de Arquitecto, mbito de Arquitectura, especialidad de Arquitectura); 1993-1994: Universitatea Tehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcii (Universidad Tcnica Cluj-Napoca, Facultad de Ingeniera Civil), Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhi- tectur (Ttulo de Arquitecto, mbito de Arquitectura, especialidad de Arquitectura); 1994-1997: Universitatea Tehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcii (Universidad Tcnica Cluj-Napoca, Facultad de Ingeniera Civil), Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhi- tectur (Ttulo de Licen, mbito de Arquitectura, especialidad de Arquitectura); 1998-1999: Universitatea Tehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectur i Urbanism (Universidad Tcnica Cluj-Napoca, Facultad de Arquitectura y Urbanismo), Diplom de Licen, profilul Arhi- tectur, specializarea Arhitectur (Ttulo de Licen, mbito de Arquitectura, especialidad de Arquitectura); Desde 2000: Universitatea Tehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectur i Urbanism (Universidad Tcnica Cluj-Napoca, Facultad de Arquitectura y Urbanismo), Diplom de Arhitect, profilul Arhi- tectur, specializarea Arhitectur (Ttulo de Arquitecto, mbito de Arquitectura, especialidad de Arquitectura). Universitatea Tehnic Gh. Asachi Iai (Gh. Asachi Universidad

46306

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ttulo de formacin

Curso acadmico de referencia

Tcnica Iai): 1993: Universitatea Tehnic Gh. Asachi Iai, Facultatea de Cons- trucii i Arhitectur (Universidad Tcnica Gh. Asachi Iai, Facultad de Ingeniera Civil y Arquitectura), Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur (Ttulo de Arquitecto, mbito de Arquitectura, especialidad de Arquitectura); 1994-1999: Universitatea Tehnic Gh. Asachi Iai, Facultatea de Construcii i Arhitectur (Universidad Tcnica Gh. Asachi Iai, Facultad de Ingeniera Civil y Arquitectura), Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur (Ttulo de Licen, mbito de Arquitectura, especialidad de Arquitectura); 2000-2003: Universitatea Tehnic Gh. Asachi Iai, Facultatea de Construcii i Arhitectur (Universidad Tcnica Gh. Asachi Iai, Facultad de Ingeniera Civil y Arquitectura), Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur (Ttulo de Arquitecto, mbito de Arquitectura, especialidad de Arquitectura); Desde 2004: Universitatea Tehnic Gh. Asachi Iai, Facultatea de Construcii i Arhitectur (Universidad Tcnica Gh. Asachi Iai, Facultad de Arquitectura), Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur (Ttulo de Arquitecto, mbito de Arquitec- tura, especialidad de Arquitectura). Universitatea Politehnica din Timioara (Universidad Politcnica de Timioara): 1993-1995: Universitatea Tehnic din Timioara, Facultatea de Construcii (Universidad Tcnica de Timioara, Facultad de Inge- niera Civil), Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur i urbanism, specializarea Arhitectur general (Ttulo de Arquitecto, mbito de Arquitectura y Urbanismo, especialidad de Arquitectura General); 1995-1998: Universitatea Politehnica din Timioara, Facultatea de Construcii (Universidad Politcnica de Timioara, Facultad de Inge- niera Civil), Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur (Ttulo de Licen, mbito de Arquitectura, especialidad de Arquitectura); 1998-1999: Universitatea Politehnica din Timioara, Facultatea de Construcii i Arhitectur (Universidad Politcnica de Timioara, Facultad de Ingeniera Civil y Arquitectura), Diplom de Licen, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur (Ttulo de Licen, mbito de Arquitectura, especialidad de Arquitectura); Desde 2000: Universitatea Politehnica din Timioara, Facultatea de Construcii i Arhitectur (Universidad Politcnica de Timioara, Facultad de Ingeniera Civil y Arquitectura), Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur (Ttulo de Arquitecto, mbito de Arquitectura, especialidad de Arquitectura). Universitatea din Oradea (Universidad de Oradea): 2002: Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecia Mediului (Universidad de Oradea, Facultad de Proteccin del Medio Ambiente), Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur (Ttulo de Arquitecto, mbito de Arquitectura, especia- lidad de Arquitectura); Desde 2003: Universitatea din Oradea, Facultatea de Arhitectur i Construcii (Facultad de Arquitectura e Ingeniera Civil), Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhitectur (Ttulo de Arquitecto, mbito de Arquitectura, especialidad de Arquitectura). Universitatea Spiru Haret Bucureti (Universidad Spiru Haret de Buca- rest): Desde 2002: Universitatea Spiru Haret Bucureti, Facultatea de Arhi- tectur (Universidad Spiru Haret de Bucarest, Facultad de Arquitec- tura), Diplom de Arhitect, profilul Arhitectur, specializarea Arhi- tectur (Ttulo de Arquitecto, mbito de Arquitectura, especialidad de Arquitectura).

Slovenija

univerzitetni diplomirani inenir arhitekture/univerzitetna diplomirana inenirka arhitekture (ttulo 2006/2007 universitario de arquitecto) expedido por la Facultad de Arquitectura, junto con un certificado con validez legal expedido por la autoridad competente en el sector de la arquitectura por el que se confiere el derecho a ejercer actividades en dicho sector ttulo universitario de univerzitetni diplomirani inenir (univ.dipl.in.)/univerzitetna diplomirana inenirka expedido por las facultades tcnicas, junto con un certificado con validez legal expedido por la autoridad competente en el sector de la arquitectura por el que se confiere el derecho a ejercer actividades en dicho sector

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46307

Pas

Ttulo de formacin

Curso acadmico de referencia

Slovensko

ttulo en arquitectura y edificacin (architektra a pozemn stavitestvo) concedido por la Univer- 2006/2007 sidad Tcnica Eslovaca (Slovensk vysok kola technick) de Bratislava entre 1950 y 1952 (titulacin: ingeniero); ttulo en arquitectura (architektra) concedido por la Facultad de Arquitectura y Edificacin de la Universidad Tcnica Eslovaca (Fakulta architektry a pozemnho stavitestva, Slovensk vysok kola technick) de Bratislava entre 1952 y 1960 (titulacin: ingeniero arquitecto); ttulo en edificacin (pozemn stavitestvo) concedido por la Facultad de Arquitectura y Edificacin de la Universidad Tcnica Eslovaca (Fakulta architektry a pozemnho stavitestva, Slovensk vysok kola technick) de Bratislava entre 1952 y 1960 (titulacin: ingeniero); ttulo en arquitectura (architektra) concedido por la Facultad de Ingeniera Civil de la Universidad Tcnica Eslovaca (Stavebn fakulta, Slovensk vysok kola technick) de Bratislava entre 1961 y 1976 (titulacin: ingeniero arquitecto); ttulo en edificacin (pozemn stavby) concedido por la Facultad de Ingeniera Civil de la Universidad Tcnica Eslovaca (Stavebn fakulta, Slovensk vysok kola technick) de Bratislava entre 1961 y 1976 (titulacin: ingeniero); ttulo en arquitectura (architektra) concedido por la Facultad de Arquitectura de la Universidad Tcnica Eslovaca (Fakulta architektry, Slovensk vysok kola technick) de Bratislava desde 1977 (titulacin: ingeniero arquitecto); ttulo en urbanismo (urbanizmus) concedido por la Facultad de Arquitectura de la Universidad Tcnica Eslovaca (Fakulta architektry, Slovensk vysok kola technick) de Bratislava desde 1977 (ttulo: ingeniero arquitecto); ttulo en edificacin (pozemn stavby) concedido por la Facultad de Ingeniera Civil de la Universidad Tcnica Eslovaca (Stavebn fakulta, Slovensk technick univerzita) de Bratislava entre 1977 y 1997 (titulacin: ingeniero); ttulo en arquitectura y edificacin (architektra a pozemn stavby) concedido por la Facultad de Ingeniera Civil de la Universidad Tcnica Eslovaca (Stavebn fakulta, Slovensk technick univerzita) de Bratislava desde 1998 (titulacin: ingeniero); ttulo en edificacin especialidad de arquitectura (pozemn stavby pecializcia: architektra) concedido por la Facultad de Ingeniera Civil de la Universidad Tcnica Eslovaca (Stavebn fakulta, Slovensk technick univerzita) de Bratislava entre 2000 y 2001 (titulacin: ingeniero); ttulo en edificacin y arquitectura (pozemn stavby a architektra) concedido por la Facultad de Ingeniera Civil de la Universidad Tcnica Eslovaca (Stavebn fakulta Slovensk technick univerzita) de Bratislava desde 2001 (titulacin: ingeniero); ttulo en arquitectura (architektra) concedido por la Escuela de Bellas Artes y Diseo (Vysok kola vtvarnch umen) de Bratislava desde 1969 (titulacin: Akad. arch. hasta 1990; Mgr. entre 1990 y 1992; Mgr. arch. entre 1992 y 1996; Mgr. art. desde 1997); ttulo en edificacin (pozemn stavitestvo) concedido por la Facultad de Ingeniera Civil de la Universidad Tcnica (Stavebn fakulta, Technick univerzita) de Koice entre 1981 y 1991 (titulacin: ingeniero). Todos estos ttulos han de ir acompaados de: un certificado de autorizacin expedido por el Colegio Eslovaco de Arquitectos (Slovensk komora architektov) de Bratislava, sin indicacin especfica de la rama o en la rama de edificacin (pozemn stavby) o de ordenacin territorial (zemn plnovanie), un certificado de autorizacin expedido por el Colegio Eslovaco de Ingenieros Civiles (Slovensk komora stavebnch ininierov) de Bratislava, en la rama de edificacin (pozemn stavby).

Suomi/Finland

Diplomas expedidos por los departamentos de arquitectura de las universidades politcnicas y de la universidad de Oulu (arkkitehti/arkitekt) Diplomas expedidos por los institutos de tecnologa (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt)

1997/1998

Sverige

Diplomas expedidos por la Facultad de Arquitectura del Real Instituto de Tecnologa, del Instituto Chalmers de Tecnologa y del Instituto de Tecnologa de la Universidad de Lund (arkitekt, Licenciado en Arquitectura) Certificados de afiliacin a la Svenska Arkitekters Riksfrbund (SAR) si los interesados han recibido su formacin en uno de los Estados destinatarios de la presente Directiva

1997/1998

46308

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Pas

Ttulo de formacin

Curso acadmico de referencia

United Kingdom

Ttulos conferidos tras la superacin de exmenes en: el Royal Institute of British Architects las escuelas de arquitectura de las universidades, colegios politcnicos superiores, colegios, academias (colegios privados), colegios de tecnologa y de Bellas Artes que estuvieran reconocidos el 10 de junio de 1985 por el Architects Registration Council del Reino Unido para su inscripcin en el registro de la profesin (Architect) Certificado que acredite que su titular tiene un derecho adquirido al mantenimiento de su ttulo profesional de arquitecto en virtud de la seccin 6 (1)a, 6 (1)b o 6 (1)d de la Architects Registration Act de 1931 (Architect) Certificado que acredite que su titular tiene un derecho adquirido al mantenimiento de su ttulo profesional de arquitectura en virtud de la seccin 2 de la Architects Registration Act de 1938 (Architect)

1987/1988

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46309

ANEXO VII Documentos y certificados exigibles con arreglo al artculo 67

1. Documentos a) Prueba de la nacionalidad del interesado. b) Copia de los certificados de competencia o del ttulo de formacin que d acceso a la profesin de que se trate, as como, llegado el caso, un certificado de la experiencia profesional del interesado. Las Autoridades competentes espaolas podrn invitar al solicitante a que facilite informacin sobre su formacin en la medida necesaria para determinar la posible existencia de diferencias sustanciales con respecto a la formacin nacional exigida, como las mencionadas en el artculo 22.4. En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacin, la Autoridad competente espaola se dirigir al punto de contacto, a la Autoridad competente o a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen. c) En los casos previstos en el artculo 26, un certificado que acredite el tipo y la duracin de la actividad, expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero. d) Cuando el acceso a una profesin regulada est condicionado a la presentacin de pruebas relativas a la honorabilidad, la moralidad o la ausencia de quiebra, o de suspensin o prohibicin del ejercicio de dicha profesin en caso de falta profesional grave o de infraccin penal, l a A u t o r i d a d c o m p e t e n t e e s p a o l a acep tar, como prueba suficiente para aquellos nacionales de los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesin en su territorio, la presentacin de documentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos. Estas ltimas autoridades debern remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses. Cuando los documentos contemplados en el primer prrafo no puedan ser expedidos por las autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero, sern sustituidos por una declara- cin jurada o, en los Estados miembros en los que no exista tal tipo de declaracin, por una declaracin solemne que el interesado efectuar ante una autoridad judicial o administrativa competente o, dado el caso, ante notario o ante un organismo profesional cualificado del Estado miembro de origen, que mediante un certificado dar fe de dicho juramento o declaracin solemne. e) Cuando se exija en Espaa, para el acceso a una profesin regulada, la presentacin de un documento relativo a la salud fsica o psquica del solicitante, la Autoridad competente espaola aceptar como prueba satisfactoria a este respecto la presentacin del documento que se exija en el Estado miembro de origen. Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de este tipo, l a A u t o r i d a d c o m p e t e n t e e s p a o l a aceptar un certificado expedido por una autoridad competente de ese Estado. En ese caso, las autoridades competentes del Estado miembro de origen debern remitir el documento exigido en el plazo de dos meses. f) Cuando se exija en Espaa, para el acceso a una profesin regulada: una prueba de la solvencia del solicitante, la prueba de que el solicitante est asegurado contra los riesgos pecuniarios de su responsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estado miembro de acogida en cuanto a las condi- ciones y el alcance de la cobertura, la Autoridad competente espaola aceptar como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos y empresas aseguradoras de otro Estado miembro. 2. Certificados Para facilitar la aplicacin del del ttulo III, captulo III, del presente real decreto, en caso de duda justificada, las Autoridades competenes espaolas podrn exigir que los solicitantes que cumplan las condiciones de formacin exigidas presenten, junto con su ttulo de formacin, un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite que el ttulo de formacin es el que est previsto por la Directiva 2005/36/CE.

46310

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

ANEXO VIII

Relacin de profesiones y actividades a efectos de la aplicacin del sistema de reconocimiento de cualificaciones regulado en este real decreto

1. Relacin alfabtica de profesiones y actividades agrupadas de acuerdo con el nivel de formacin exigido en Espaa para acceder a cada profesin o actividad, en relacin con los niveles descritos en el artculo 19.

Nivel de formacin descrito en el artculo 19.5 Abogado Actuario de Seguros Agente de la Propiedad Industrial Arquitecto Auditor de Cuentas (Disposicin transitoria segunda) Bilogo Bilogo Especialista en alguna especialidad de Ciencias de la Salud (1) Bioqumico Especialista en alguna especialidad de Ciencias de la Salud (1) Dentista Economista Enfermera Especialista (1) Enlogo Especialista en Radiofsica Hospitalaria Farmacutico Farmacutico Especialista (1) Fsico Gelogo Gestor Administrativo Ingeniero Aeronutico Ingeniero Agrnomo Ingeniero de Armamento y Material Ingeniero de Armas Navales Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Ingeniero de Construccin y Electricidad Ingeniero de Minas Ingeniero de Montes Ingeniero de Telecomunicacin Ingeniero Industrial Ingeniero Naval y Ocenico Matrona Mdico Mdico Especialista (1) Procurador Profesor de Educacin Secundaria Obligatoria y Bachillerato Profesor de Enseanzas Artsticas Profesor de Enseanzas de Idiomas Profesor de Enseanzas Deportivas Profesor de Formacin Profesional Profesor de Universidad Psiclogo Psiclogo Especialista en Psicologa Clnica Qumico Qumico Especialista en alguna especialidad de Ciencias de la Salud (1) Veterinario
(1) Las especialidades en Ciencias de la Salud son las que se determinan en la normativa espaola vigente sobre la materia.

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46311

Nivel de formacin descrito en el artculo 19.4 Agente y Comisionista de Aduanas Arquitecto Tcnico Decorador Dietista/ Nutricionista Diplomado en Ciencias Empresariales y Profesor Mercantil Diplomado en Trabajo Social Enfermera responsable de cuidados generales Fisioterapeuta Graduado Social, Graduado Social Diplomado o Diplomado en Relaciones Laborales Habilitado de Clases Pasivas Ingeniero Tcnico Aeronutico, en la correspondiente especialidad (2) Ingeniero Tcnico Agrcola, en la correspondiente especialidad (2) Ingeniero Tcnico de Minas, en la correspondiente especialidad (2) Ingeniero Tcnico de Obras Pblicas, en la correspondiente especialidad (2) Ingeniero Tcnico de Telecomunicacin, en la correspondiente especialidad (2) Ingeniero Tcnico en Topografa Ingeniero Tcnico Forestal, en la correspondiente especialidad (2) Ingeniero Tcnico Industrial, en la correspondiente especialidad (2) Ingeniero Tcnico Naval, en la correspondiente especialidad (2) Intrprete Jurado Logopeda Maestro de Educacin Infantil Maestro de Educacin Primaria ptico-Optometrista Podlogo Tcnico de Empresas y Actividades Tursticas Tcnico de Prevencin (Nivel Superior) Terapeuta Ocupacional
(2) Las especialidades de las distintas ramas de Ingeniera Tcnica son las que se determinan en la normativa espaola vigente sobre la materia.

Nivel de formacin descrito en el artculo 19.3 Capitn de Pesca Delineante Detective Privado Gua de Turismo Mecnico Mayor Naval (sector Pesca) Otro personal para la atencin en el Primer Ciclo de Educacin Infantil Patrn de Altura (sector Pesca) Perito Mercantil Tcnico Especialista en Vitivinicultura Tcnico Superior en Anatoma Patolgica y Citologa Tcnico Superior en Audioprtesis Tcnico Superior en Diettica Tcnico Superior en Documentacin Sanitaria Tcnico Superior en Higiene Bucodental Tcnico Superior en Imagen para el Diagnstico Tcnico Superior en Laboratorio de Diagnstico Clnico Tcnico Superior en Ortoprotsica Tcnico Superior en Prevencin de Riesgos Profesionales (Nivel Intermedio) Tcnico Superior en Prtesis Dentales Tcnico Superior en Radioterapia Tcnico Superior en Salud Ambiental Tripulante de Cabina de Pasajeros

46312

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Nivel de formacin descrito en el artculo 19.2 Agencia de Transporte Almacenista-distribuidor Director de Escuelas Particulares de Conductores Director de Seguridad Guarda Particular del Campo Guarda Particular del Campo: Especialidad Guarda de Caza Guarda Particular del Campo: Especialidad Guardapesca Martimo Instalador de Aparatos a Presin Instalador de Calefaccin y Climatizacin Instalador de Fontanera Instalador de Gas Instalador de Sistemas de baja tensin Instalador Frigorfico Instalador-Montador Electricista Jefe de Seguridad Mecnico Naval (sector Pesca) Patrn de Litoral (sector Pesca) Profesor de Formacin Vial Tcnico en Cuidados Auxiliares de Enfermera Tcnico en Elaboracin de Vinos Tcnico en Farmacia Transitario Vigilante de Seguridad Vigilante de Seguridad: Escolta Privado Vigilante de Seguridad: Vigilante de Explosivos

Nivel de formacin descrito en el artculo 19.1 Agente Comercial Artillero- Barrenista Buzo Competencia de Marinero Patrn Costero Polivalente Patrn Local de Pesca

2. Relacin de profesiones y actividades relacionadas con la salud o seguridad pblica y que no se benefician del reconocimiento automtico regulado en el Captulo III del Ttulo III, a efectos de la aplicacin de los artculos 13.3.e), 14.3 y 15.

Sector salud: Bilogo Especialista en alguna especialidad de Ciencias de la Salud Bioqumico Especialista en alguna especialidad de Ciencias de la Salud Enfermera Especialista Especialista en Radiofsica Hospitalaria Farmacutico Especialista Fisioterapeuta Logopeda Nutricionista/ Dietista ptico-Optometrista Podlogo Psiclogo Especialista en Psicologa Clnica Qumico Especialista en alguna especialidad de Ciencias de la Salud Tcnico en Cuidados Auxiliares de Enfermera Tcnico en Farmacia Tcnico Superior en Anatoma Patolgica y Citologa Tcnico Superior en Audioprtesis Tcnico Superior en Diettica Tcnico Superior en Documentacin Sanitaria Tcnico Superior en Higiene Bucodental

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46313

Tcnico Superior en Prtesis Dentales Tcnico Superior en Radioterapia Tcnico Superior en Salud Ambiental Terapeuta Ocupacional

Sector seguridad: Detective Privado Director de Seguridad Guarda Particular del Campo Guarda Particular del Campo: Especialidad Guarda de Caza Guarda Particular del Campo: Especialidad Guardapesca martimo Jefe de Seguridad Vigilante de Seguridad Vigilante de Seguridad: Escolta Privado Vigilante de Seguridad: Vigilante de Explosivos

ANEXO IX Relacin de profesiones para cuyo ejercicio se exige un conocimiento preciso del derecho nacional

Relacin de profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del derecho positivo espaol, y en las que en el desempeo de sus actividades es un elemento esencial y constante emitir dictmenes, consejos o asistencia sobre el derecho positivo espaol, a efectos de lo dispuesto en el artculo 22.3. Abogado Actuario de seguros Agente de la propiedad industrial Auditor de cuentas Detective privado Gestor administrativo Graduado social, Graduado social diplomado o Diplomado en relaciones laborales Habilitado de clases pasivas Procurador

46314

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

ANEXO X Autoridades competentes espaolas

1. Relacin de autoridades espaolas competentes para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales obtenidas en otros Estados miembros de la Unin Europea, para el ejercicio de las correspondiente profesiones y actividades en Espaa, as como para regular el perodo de prcticas o la prueba de aptitud, cuando no coincida con la anterior.

Profesin regulada

Autoridad competente para el Reconocimiento

Autoridad competente para regular el perodo de prcticas o la prueba de aptitud (slo cuando no coincida con la competente para el reconocimiento)

Intrprete Jurado Abogado Procurador Ingeniero de Armamento y Material Ingeniero de Armas Navales Ingeniero de Construccin y Electricidad Actuario de Seguros Agente y Comisionista de Aduanas Auditor de cuentas Economista Habilitado de Clases Pasivas Detective Privado Director de Escuelas Particulares de Conductores Director de Seguridad Guarda Particular del Campo Guarda Particular del Campo: Especialidad Guarda de Caza Guarda Particular del Campo: Especialidad Guardapesca martimo Jefe de Seguridad Profesor de Formacin Vial Vigilante de Seguridad Vigilante de Seguridad: Escolta Privado Vigilante de Seguridad: Vigilante de Explosivos Ingeniero Aeronutico Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Ingeniero Tcnico Aeronutico, en la correspondiente especialidad Ingeniero Tcnico de Obras Pblicas, en la correspondiente especialidad Ingeniero Tcnico en Topografa Tripulante de Cabina de Pasajeros Agencia de Transporte Almacenista-distribuidor Transitario Diplomado en Trabajo Social Maestro de Educacin Infantil Maestro de Educacin Primaria Profesor de Educacin Secundaria Obligatoria y Bachillerato Profesor de Formacin Profesional Profesor de Enseanzas Artsticas Profesor de Enseanzas de Idiomas Profesor de Enseanzas Deportivas Otro personal para la atencin en el Primer Ciclo de Educacin Infantil

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin Ministerio de Justicia Ministerio de Defensa

Ministerio de Economa y Hacienda

Ministerio del Interior

Ministerio de Fomento

Ministerio de Fomento o, en su caso, el rgano competente de la Comunidad Autnoma donde se solicite el reconocimiento Ministerio de Educacin, Poltica Social y Deporte

Ministerio de Fomento

Graduado Social, Graduado Social Diplomado o Diplomado en Relaciones Laborales

Administracin Educativa competente (Ministerio de Educacin, Poltica Social y Deporte, u rgano correspondiente de la Comunidad Autnoma) Ministerio de Trabajo e Inmigracin

Ministerio de Educacin, Poltica Social y Deporte

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46315

Profesin regulada

Autoridad competente para el Reconocimiento

Tcnico en Prevencin (Nivel Superior) Tcnico Superior en Prevencin de Riesgos Profesionales (Nivel Intermedio) Agente Comercial Agente de la Propiedad Industrial Artillero Barrenista Diplomado en Ciencias Empresariales y Profesor Mercantil Fsico Ingeniero Industrial Ingeniero de Minas Ingeniero Naval y Ocenico Ingeniero de Telecomunicacin Ingeniero Tcnico Industrial, en la correspondiente especialidad Ingeniero Tcnico de Minas, en la correspondiente especialidad Ingeniero Tcnico Naval, en la correspondiente especialidad Ingeniero Tcnico de Telecomunicacin, en la correspondiente especialidad Perito Mercantil Qumico Tcnico de Empresas y Actividades Tursticas Instalador de Aparatos a Presin Instalador de Baja Tensin Instalador de Calefaccin y Climatizacin Instalador de Fontanera Instalador de Gas Instalador Frigorfico Instalador-montador electricista Gua de Turismo

rgano competente de la Comunidad Autnoma donde se solicite el reconocimiento Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Autoridad competente para regular el perodo de prcticas o la prueba de aptitud (slo cuando no coincida con la competente para el reconocimiento) Ministerio de Trabajo e Inmigracin

rgano competente de la Comunidad Autnoma donde se solicite el reconocimiento

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Enlogo Gelogo Ingeniero Agrnomo Ingeniero de Montes Ingeniero Tcnico Agrcola, en la correspondiente especialidad Ingeniero Tcnico Forestal, en la correspondiente especialidad Capitn de Pesca Competencia de Marinero Mecnico Mayor Naval (sector Pesca) Mecnico Naval (sector Pesca) Patrn Costero Polivalente Patrn de Altura (sector Pesca) Patrn de Litoral (sector Pesca) Patrn Local de Pesca Tcnico en Elaboracin de Vinos Tcnico Especialista en Vitivinicultura Buzo

rgano competente de la Comunidad rganos compententes de las Comunidades Autnoma donde se solicite el Autnomas reconocimiento Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

rgano competente de la Comunidad Autnoma donde se solicite el reconocimiento

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Gestor Administrativo

rgano competente de la Comunidad Autnoma donde se solicite el reconocimiento Ministerio de Administraciones Pblicas o, en su caso, el rgano competente de la Comunidad Autnoma donde se solicite el reconocimiento

rganos compententes de las Comunidades Autnomas Ministerio de Administraciones Pblicas

46316

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

Profesin regulada

Autoridad competente para el Reconocimiento

Autoridad competente para regular el perodo de prcticas o la prueba de aptitud (slo cuando no coincida con la competente para el reconocimiento)

Bilogo Especialista en alguna especialidad de Ciencias de la Salud Bioqumico Especialista en alguna especialidad de Ciencias de la Salud Dentista Enfermera responsable de cuidados generales Enfermera Especialista Especialista en Radiofsica Hospitalaria Farmacutico Farmacutico Especialista Fisioterapeuta Logopeda Matrona Mdico Mdico Especialista Nutricionista/ Dietista ptico-Optometrista Podlogo Psiclogo Especialista en Psicologa Clnica Qumico Especialista en alguna especialidad de Ciencias de la Salud Terapeuta Ocupacional Veterinario Tcnico en Cuidados Auxiliares de Enfermera Tcnico en Farmacia Tcnico Superior en Anatoma Patolgica y Citologa Tcnico Superior en Audioprtesis Tcnico Superior en Diettica Tcnico Superior en Documentacin Sanitaria Tcnico Superior en Higiene Bucodental Tcnico Superior en Imagen para el Diagnstico Tcnico Superior en Laboratorio de Diagnstico Clnico Tcnico Superior en Ortoprotsica Tcnico Superior en Prtesis Dentales Tcnico Superior en Radioterapia Tcnico Superior en Salud Ambiental Arquitecto Arquitecto Tcnico Decorador Delineante Bilogo Profesor de Universidad Psiclogo

Ministerio de Sanidad y Consumo

rgano competente de la Comunidad Autnoma donde se solicite el reconocimiento

Ministerio de Sanidad y Consumo

Ministerio de Vivienda rgano competente de la Comunidad Autnoma donde se solicite el reconocimiento Ministerio de Ciencia e Innovacin Ministerio de Vivienda

2. La competencia para la acreditacin de ttulos oficiales espaoles, para su reconocimiento en otro Estado miembro al amparo de la Directiva 2005/36/CE corresponder: a) Al Ministerio de Ciencia e Innovacin, cuando se trate de ttulos que habiliten para el ejercicio de profesiones cuyo nivel de formacin sea el definido en los apartados 4 y 5 del artculo 19, segn se especifica para cada profesin en el Anexo VIII. Para las profesiones a que se refiere el Captulo III del Ttulo III, cuando se requiera adems la acreditacin de un perodo determinado de ejercicio efectivo y legal de la profesin, la acreditacin ser expedida sobre la base de las certificaciones emitidas por las autoridades siguientes: en el caso de quienes han ejercido libremente la profesin o trabajado por cuenta ajena en el sector privado, la organizacin colegial correspondiente; en el caso de quienes han ejercido en el sector pblico, el Registro Central de Personal del Ministerio de Administraciones Pblicas, los servicios competentes del Ministerio de Sanidad y Consumo para las profesiones sanitarias, o los rganos competentes de la Comunidad Autnoma o corporacin local de que se trate. b) A la autoridad competente para el reconocimiento de dicha profesin, de acuerdo con el apartado anterior del presente Anexo, en los dems casos.

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46317

ANEXO XI Modelo de declaracin previa en caso de desplazamiento del prestador de servicios (artculo 13)

1.

La presente declaracin se refiere a: La primera prestacin de servicios en Espaa (por favor, complete las secciones 2 a 6) Una renovacin annual de la declaracin1 (por favor, complete las secciones 2 a 5 y 7)

2.

Datos personales del declarante:

2.1. Nombre(s) y apellido(s) 2.2. Nacionalidad(es):

AT FR PT BE HU SI CY IE SK CZ IT SE DE LT UK DK LV BG EE LU RO EL MT IS ES NL LI FI PL NO

Otra(s)

2.3. Nmero de Pasaporte o Documento de Identidad:

Pas Pas

2.4. Gnero:

Hombre

Mujer

2.5. Fecha de nacimiento (dd/mm/aaaa): 2.6. Lugar de nacimiento: Localidad:

AT FR PT BE HU SI CY IE SK CZ IT SE DE LT UK DK LV BG EE LU RO EL MT IS ES NL LI FI PL NO

Otro:

2.7. Datos de contacto en el Estado miembro de establecimiento (obligatorio):

Direccin: Telfono (con prefijos): Fax (con prefijos): Correo electrnico:

2.8. Datos de contacto en Espaa (opcional):

Direccin: Telfono (con prefijos): Fax (con prefijos): Correo electrnico:

Por favor, adjunte una copia de la declaracin previa y de la primera declaracin efectuada.

46318

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

3.

Profesin a que se refiere la declaracin:

3.1. Profesin ejercida2 en el Estado miembro de establecimiento:3

Profession que se pretende ejercer en Espaa:

4.

Establecimiento legal en uno o varios Estados miembros: A efectos de la presente declaracin, establecimiento legal se refiere al ejercicio de la profesin con sujeccin a las normas relativas a cualificaciones profesionales, incluyendo las correspondientes condiciones de formacin, y a todas las normas especficas sobre ejercicio de la profesin. El establecimiento legal excluye cualquier prohibicin, incluso temporal, para ejercer la profesin. Para los poseedores de cualificaciones obtenidas en un tercer pas, el establecimiento legal que puede permitir la provisin de servicios debe incluir una experiencia profesional de al menos tres aos en el territorio del Estado miembro que ha reconocido las cualificaciones de acuerdo con su legislacin interna y certificada por l (artculo 3.3 de la Directiva 2005/36/CE).

4.1. Est Ud. establecido legalmente en un Estado miembro para el ejercicio de la profesion indicada en el punto 3.14?
S No

En caso afirmativo, en qu Estado miembro est establecido legalmente5? AT FR PT BE HU SI CY IE SK CZ IT SE DE LT UK DK LV BG EE LU RO EL MT IS ES NL LI FI PL NO

Si no, explique las circunstancias:

4.2. Est esta profesion regulada en el Estado miembro de establecimiento6?

S No Si est regulada, vaya directamente a la pregunta 4.4. Comentarios (en su caso):

Por favor, indique el nombre de la profesin en el idioma del Estado miembro de establecimiento y en idioma espaol o, si no, en Ingls, Francs o Si est establecido en ms de un Estado miembro, por favor facilite la informacin sobre cada uno de ellos. Si est establecido en ms de un Estado miembro, por favor facilite la informacin sobre cada uno de ellos. Si est establecido en ms de un Estado miembro, por favor facilite la informacin sobre cada uno de ellos. Si est establecido en ms de un Estado miembro, por favor facilite la informacin sobre cada uno de ellos.

Alemn.
3 4 5 6

BOE nm. 280

Jueves 20 noviembre 2008

46319

4.3. Si la profesin mencionada en el punto 3.1 no est regulada en el Estado miembro de establecimiento, y no ha seguido una educacin y
formacin regulada dirigida al ejercicio de la profesin mencionada en el punto 3.17, ha adquirido una experiencia profesional, en dicha profesin, de al menos dos aos en el curso de los diez aos anteriores en el territorio de dicho Estado miembro? S No

Comentarios (en su caso):

4.4. Pertenece Ud. a alguna asociacin profesional o corporacin equivalente?8

S No Si la respuesta es afirmativa, por favor indique a cul, incluyendo los datos de contacto relevantes y su nmero de registro.

Est Ud. sujeto a autorizacin o supervisin por una autoridad administrativa competente?9 S No

Si la respuesta es afirmativa, por favor indique a cul, incluyendo los datos de contacto relevantes.

5.

Seguro profesional

5.1. Tiene Ud. cobertura mediante un seguro u otros medios de proteccin personal o colectiva con respecto a la responsabilidad profesional
resultado del ejercicio de la profesin mencionada en el punto 3.110? S No

Si la respuesta es afirmativa, por favor proporcione los detalles de la cobertura: Nombre de la compaa aseguradora: Nmero de pliza:

Comentarios (en su caso):

7 8 9 10

Si est establecido en ms de un Estado miembro, por favor facilite la informacin sobre cada uno de ellos. Si est establecido en ms de un Estado miembro, por favor facilite la informacin sobre cada uno de ellos. Si est establecido en ms de un Estado miembro, por favor facilite la informacin sobre cada uno de ellos. Si est establecido en ms de un Estado miembro, por favor facilite la informacin sobre cada uno de ellos.

46320

Jueves 20 noviembre 2008

BOE nm. 280

6.

Documentos adjuntos a esta declaracin11 6.1. Seale los documentos que acompaan esta declaracin: Acreditacin de nacionalidad Acreditacin del establecimiento legal Acreditacin de cualificaciones profesionales Acreditacin de una experiencia profesional mnima de dos aos en los diez anteriores12 Acreditacin de ausencia de condena penal13

7.

Informacin para la renovacin14 7.1. Perodos durante los que ha prestado servicios en Espaa (dd/mm/aaaa): De De De De De / / / / / / / / / / a a a a a / / / / / / / / / /

Comentarios (en su caso):

7.2. Por favor, indique las actividades profesionales desarrolladas durante los perodos de prestacin de servicios. .

8.

Otros comentarios

11 12 13 14

Cumplimentar de acuerdo con los documentos requeridos en el artculo 13 del Real Decreto .... Cumplimentar nicamente si la profesin no est regulada en el Estado miembro de establecimiento. Cumplimentar nicamente para profesiones del sector seguridad (apartado 2 del Anexo VIII del Real Decreto...). Esta informacin se conservar por la autoridad competente para supervisar la prestacin de servicios.