Vous êtes sur la page 1sur 242

HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE LHOMME

Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme

HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE LHOMME

Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme

NATIONS UNIES

HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE LHOMME

Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme

NATIONS UNIES New York et Genve, 2006

Note

Les appellations employes dans la prsente publication et la prsentation des donnes qui y figurent nimpliquent de la part du Secrtariat de lOrganisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorits, ni quant au trac de leurs frontires ou limites. * * *

La reproduction, en tout ou en partie, de la teneur des documents publis dans la prsente publication est autorise. Toutefois, en pareil cas, il est demand que mention soit faite de la source et quun exemplaire de louvrage o sera reproduit lextrait cit soit communiqu au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de lhomme, Palais des Nations, 8-14, avenue de la Paix, CH-1211 Genve 10, Suisse.

ST/HR/3

PUBLICATION DES NATIONS UNIES Numro de vente: F.06.XIV.2 ISBN 92-1-254156-9

Table des matires

Page Introduction ........................................................................................... Dclaration universelle des droits de lhomme ...................................... Pacte international relatif aux droits conomiques, sociaux et culturels .................................................................................................. Pacte international relatif aux droits civils et politiques ......................... Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques .................................................................. Deuxime Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant abolir la peine de mort..... Convention internationale sur llimination de toutes les formes de discrimination raciale.............................................................................. Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes .............................................................................. Protocole facultatif la Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes ................................ Convention relative aux droits de lenfant.............................................. Protocole facultatif la Convention relative aux droits de lenfant, concernant la vente denfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scne des enfants......................................... Protocole facultatif la Convention relative aux droits de lenfant, concernant limplication denfants dans les conflits arms .................... v 1 9 23 47 53 57 75 93 101

129 141

iii

iv Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme

Table des matires (suite)

Page Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants ........................................................................ Protocole facultatif se rapportant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants ............ Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ........................ 149 167 185

Introduction

La prsente publication contient les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme. Elle repose sur le recueil que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de lhomme (HCDH) a publi en fvrier 2003: Droits de lhomme: Recueil dinstruments internationaux Instruments universels. En publiant ces instruments sous une forme facile consulter, le HCDH souhaite les rendre plus accessibles tous ceux qui sintressent aux normes et critres relatifs aux droits de lhomme, en particulier aux autorits gouvernementales, la socit civile, aux dfenseurs des droits de lhomme, aux praticiens du droit, aux universitaires et aux particuliers.
Pour des informations jour sur les pays dans lesquels ces instruments sappliquent, consulter le site Web du HCDH ladresse suivante: www.ohchr.org.

Dclaration universelle des droits de lhomme


Adopte et proclame par lAssemble gnrale des Nations Unies dans sa rsolution 217 A (III) du 10 dcembre 1948 PRAMBULE Considrant que la reconnaissance de la dignit inhrente tous les membres de la famille humaine et de leurs droits gaux et inalinables constitue le fondement de la libert, de la justice et de la paix dans le monde, Considrant que la mconnaissance et le mpris des droits de lhomme ont conduit des actes de barbarie qui rvoltent la conscience de lhumanit et que lavnement dun monde o les tres humains seront libres de parler et de croire, librs de la terreur et de la misre, a t proclam comme la plus haute aspiration de lhomme, Considrant quil est essentiel que les droits de lhomme soient protgs par un rgime de droit pour que lhomme ne soit pas contraint, en suprme recours, la rvolte contre la tyrannie et loppression, Considrant quil est essentiel dencourager le dveloppement de relations amicales entre nations, Considrant que dans la Charte les peuples des Nations Unies ont proclam nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de lhomme, dans la dignit et la valeur de la personne humaine, dans lgalit des droits des hommes et des femmes, et quils se sont dclars rsolus favoriser le progrs social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une libert plus grande,

Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme

Considrant que les tats Membres se sont engags assurer, en coopration avec lOrganisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de lhomme et des liberts fondamentales, Considrant quune conception commune de ces droits et liberts est de la plus haute importance pour remplir pleinement cet engagement, LAssemble gnrale Proclame la prsente Dclaration universelle des droits de lhomme comme lidal commun atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la socit, ayant cette Dclaration constamment lesprit, sefforcent, par lenseignement et lducation, de dvelopper le respect de ces droits et liberts et den assurer, par des mesures progressives dordre national et international, la reconnaissance et lapplication universelles et effectives, tant parmi les populations des tats Membres eux-mmes que parmi celles des territoires placs sous leur juridiction. Article premier Tous les tres humains naissent libres et gaux en dignit et en droits. Ils sont dous de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternit. Article 2 1. Chacun peut se prvaloir de tous les droits et de toutes les liberts proclams dans la prsente Dclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, dopinion politique ou de toute autre opinion, dorigine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. 2. De plus, il ne sera fait aucune distinction fonde sur le statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit indpendant, sous tutelle, non autonome ou soumis une limitation quelconque de souverainet. Article 3 Tout individu a droit la vie, la libert et la sret de sa personne.

Dclaration universelle des droits de lhomme Article 4

Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; lesclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes. Article 5 Nul ne sera soumis la torture, ni des peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants. Article 6 Chacun a le droit la reconnaissance en tous lieux de sa personnalit juridique. Article 7 Tous sont gaux devant la loi et ont droit sans distinction une gale protection de la loi. Tous ont droit une protection gale contre toute discrimination qui violerait la prsente Dclaration et contre toute provocation une telle discrimination. Article 8 Toute personne a droit un recours effectif devant les juridictions nationales comptentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi. Article 9 Nul ne peut tre arbitrairement arrt, dtenu ni exil. Article 10 Toute personne a droit, en pleine galit, ce que sa cause soit entendue quitablement et publiquement par un tribunal indpendant et impartial, qui dcidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fond de toute accusation en matire pnale dirige contre elle. Article 11 1. Toute personne accuse dun acte dlictueux est prsume innocente jusqu ce que sa culpabilit ait t lgalement tablie au cours

Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme

dun procs public o toutes les garanties ncessaires sa dfense lui auront t assures. 2. Nul ne sera condamn pour des actions ou omissions qui, au moment o elles ont t commises, ne constituaient pas un acte dlictueux daprs le droit national ou international. De mme, il ne sera inflig aucune peine plus forte que celle qui tait applicable au moment o lacte dlictueux a t commis. Article 12 Nul ne sera lobjet dimmixtions arbitraires dans sa vie prive, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni datteintes son honneur et sa rputation. Toute personne a droit la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes. Article 13 1. Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa rsidence lintrieur dun tat. 2. Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays. Article 14 1. Devant la perscution, toute personne a le droit de chercher asile et de bnficier de lasile en dautres pays. 2. Ce droit ne peut tre invoqu dans le cas de poursuites rellement fondes sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies. Article 15 1. Tout individu a droit une nationalit.

2. Nul ne peut tre arbitrairement priv de sa nationalit, ni du droit de changer de nationalit.

Dclaration universelle des droits de lhomme Article 16

1. partir de lge nubile, lhomme et la femme, sans aucune restriction quant la race, la nationalit ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille. Ils ont des droits gaux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution. 2. Le mariage ne peut tre conclu quavec le libre et plein consentement des futurs poux. 3. La famille est llment naturel et fondamental de la socit et a droit la protection de la socit et de ltat. Article 17 1. proprit. 2. Toute personne, aussi bien seule quen collectivit, a droit la Nul ne peut tre arbitrairement priv de sa proprit. Article 18 Toute personne a droit la libert de pense, de conscience et de religion; ce droit implique la libert de changer de religion ou de conviction ainsi que la libert de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public quen priv, par lenseignement, les pratiques, le culte et laccomplissement des rites. Article 19 Tout individu a droit la libert dopinion et dexpression, ce qui implique le droit de ne pas tre inquit pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de rpandre, sans considrations de frontires, les informations et les ides par quelque moyen dexpression que ce soit. Article 20 1. pacifiques. 2. Toute personne a droit la libert de runion et dassociation Nul ne peut tre oblig de faire partie dune association.

Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 21

1. Toute personne a le droit de prendre part la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par lintermdiaire de reprsentants librement choisis. 2. Toute personne a droit accder, dans des conditions dgalit, aux fonctions publiques de son pays. 3. La volont du peuple est le fondement de lautorit des pouvoirs publics; cette volont doit sexprimer par des lections honntes qui doivent avoir lieu priodiquement, au suffrage universel gal et au vote secret ou suivant une procdure quivalente assurant la libert du vote. Article 22 Toute personne, en tant que membre de la socit, a droit la scurit sociale; elle est fonde obtenir la satisfaction des droits conomiques, sociaux et culturels indispensables sa dignit et au libre dveloppement de sa personnalit, grce leffort national et la coopration internationale, compte tenu de lorganisation et des ressources de chaque pays. Article 23 1. Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, des conditions quitables et satisfaisantes de travail et la protection contre le chmage. 2. Tous ont droit, sans aucune discrimination, un salaire gal pour un travail gal. 3. Quiconque travaille a droit une rmunration quitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu sa famille une existence conforme la dignit humaine et complte, sil y a lieu, par tous autres moyens de protection sociale. 4. Toute personne a le droit de fonder avec dautres des syndicats et de saffilier des syndicats pour la dfense de ses intrts.

Dclaration universelle des droits de lhomme Article 24

Toute personne a droit au repos et aux loisirs et notamment une limitation raisonnable de la dure du travail et des congs pays priodiques. Article 25 1. Toute personne a droit un niveau de vie suffisant pour assurer sa sant, son bien-tre et ceux de sa famille, notamment pour lalimentation, lhabillement, le logement, les soins mdicaux ainsi que pour les services sociaux ncessaires; elle a droit la scurit en cas de chmage, de maladie, dinvalidit, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indpendantes de sa volont. 2. La maternit et lenfance ont droit une aide et une assistance spciales. Tous les enfants, quils soient ns dans le mariage ou hors mariage, jouissent de la mme protection sociale. Article 26 1. Toute personne a droit lducation. Lducation doit tre gratuite, au moins en ce qui concerne lenseignement lmentaire et fondamental. Lenseignement lmentaire est obligatoire. Lenseignement technique et professionnel doit tre gnralis; laccs aux tudes suprieures doit tre ouvert en pleine galit tous en fonction de leur mrite. 2. Lducation doit viser au plein panouissement de la personnalit humaine et au renforcement du respect des droits de lhomme et des liberts fondamentales. Elle doit favoriser la comprhension, la tolrance et lamiti entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le dveloppement des activits des Nations Unies pour le maintien de la paix. 3. Les parents ont, par priorit, le droit de choisir le genre dducation donner leurs enfants. Article 27 1. Toute personne a le droit de prendre part librement la vie culturelle de la communaut, de jouir des arts et de participer au progrs scientifique et aux bienfaits qui en rsultent.

Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme

2. Chacun a droit la protection des intrts moraux et matriels dcoulant de toute production scientifique, littraire ou artistique dont il est lauteur. Article 28 Toute personne a droit ce que rgne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et liberts noncs dans la prsente Dclaration puissent y trouver plein effet. Article 29 1. Lindividu a des devoirs envers la communaut dans laquelle seul le libre et plein dveloppement de sa personnalit est possible. 2. Dans lexercice de ses droits et dans la jouissance de ses liberts, chacun nest soumis quaux limitations tablies par la loi exclusivement en vue dassurer la reconnaissance et le respect des droits et liberts dautrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de lordre public et du bien-tre gnral dans une socit dmocratique. 3. Ces droits et liberts ne pourront, en aucun cas, sexercer contrairement aux buts et aux principes des Nations Unies. Article 30 Aucune disposition de la prsente Dclaration ne peut tre interprte comme impliquant, pour un tat, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer une activit ou daccomplir un acte visant la destruction des droits et liberts qui y sont noncs.

Pacte international relatif aux droits conomiques, sociaux et culturels


Adopt et ouvert la signature, la ratification et ladhsion par lAssemble gnrale des Nations Unies dans sa rsolution 2200 A (XXI) du 16 dcembre 1966 ENTRE EN VIGUEUR: LE 3 JANVIER 1976, CONFORMMENT AUX DISPOSITIONS DE LARTICLE 27 PRAMBULE Les tats Parties au prsent Pacte, Considrant que, conformment aux principes noncs dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignit inhrente tous les membres de la famille humaine et de leurs droits gaux et inalinables constitue le fondement de la libert, de la justice et de la paix dans le monde, Reconnaissant que ces droits dcoulent de la dignit inhrente la personne humaine, Reconnaissant que, conformment la Dclaration universelle des droits de lhomme, lidal de ltre humain libre, libr de la crainte et de la misre, ne peut tre ralis que si des conditions permettant chacun de jouir de ses droits conomiques, sociaux et culturels, aussi bien que de ses droits civils et politiques, sont cres, Considrant que la Charte des Nations Unies impose aux tats lobligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits et des liberts de lhomme, Prenant en considration le fait que lindividu a des devoirs envers autrui et envers la collectivit laquelle il appartient et est tenu de sefforcer de promouvoir et de respecter les droits reconnus dans le prsent Pacte,

10 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Sont convenus des articles suivants: PREMIRE PARTIE Article premier 1. Tous les peuples ont le droit de disposer deux-mmes. En vertu de ce droit, ils dterminent librement leur statut politique et assurent librement leur dveloppement conomique, social et culturel. 2. Pour atteindre leurs fins, tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans prjudice des obligations qui dcoulent de la coopration conomique internationale, fonde sur le principe de lintrt mutuel, et du droit international. En aucun cas, un peuple ne pourra tre priv de ses propres moyens de subsistance. 3. Les tats Parties au prsent Pacte, y compris ceux qui ont la responsabilit dadministrer des territoires non autonomes et des territoires sous tutelle, sont tenus de faciliter la ralisation du droit des peuples disposer deux-mmes, et de respecter ce droit, conformment aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
DEUXIME PARTIE

Article 2 1. Chacun des tats Parties au prsent Pacte sengage agir, tant par son effort propre que par lassistance et la coopration internationales, notamment sur les plans conomique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue dassurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le prsent Pacte par tous les moyens appropris, y compris en particulier ladoption de mesures lgislatives. 2. Les tats Parties au prsent Pacte sengagent garantir que les droits qui y sont noncs seront exercs sans discrimination aucune fonde sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, lopinion politique ou toute autre opinion, lorigine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation. 3. Les pays en voie de dveloppement, compte dment tenu des droits de lhomme et de leur conomie nationale, peuvent dterminer dans quelle mesure ils garantiront les droits conomiques reconnus dans le prsent Pacte des non-ressortissants.

Pacte international relatif aux droits conomiques, sociaux et culturels 11 Article 3 Les tats Parties au prsent Pacte sengagent assurer le droit gal quont lhomme et la femme au bnfice de tous les droits conomiques, sociaux et culturels qui sont numrs dans le prsent Pacte. Article 4 Les tats Parties au prsent Pacte reconnaissent que, dans la jouissance des droits assurs par ltat conformment au prsent Pacte, ltat ne peut soumettre ces droits quaux limitations tablies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits et exclusivement en vue de favoriser le bien-tre gnral dans une socit dmocratique. Article 5 1. Aucune disposition du prsent Pacte ne peut tre interprte comme impliquant pour un tat, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer une activit ou daccomplir un acte visant la destruction des droits et des liberts reconnus dans le prsent Pacte ou des limitations plus amples que celles prvues dans ledit Pacte. 2. Il ne peut tre admis aucune restriction ou drogation aux droits fondamentaux de lhomme reconnus ou en vigueur dans tout pays en vertu de lois, de conventions, de rglements ou de coutumes, sous prtexte que le prsent Pacte ne les reconnat pas ou les reconnat un moindre degr.
TROISIME PARTIE

Article 6 1. Les tats Parties au prsent Pacte reconnaissent le droit au travail, qui comprend le droit qua toute personne dobtenir la possibilit de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accept, et prendront des mesures appropries pour sauvegarder ce droit. 2. Les mesures que chacun des tats Parties au prsent Pacte prendra en vue dassurer le plein exercice de ce droit doivent inclure lorientation et la formation techniques et professionnelles, llaboration de programmes, de politiques et de techniques propres assurer un dveloppement conomique, social et culturel constant et un plein emploi productif dans des conditions qui sauvegardent aux individus la jouissance des liberts politiques et conomiques fondamentales.

12 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 7 Les tats Parties au prsent Pacte reconnaissent le droit qua toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables, qui assurent notamment: a) La rmunration qui procure, au minimum, tous les travailleurs: i) Un salaire quitable et une rmunration gale pour un travail de valeur gale sans distinction aucune; en particulier, les femmes doivent avoir la garantie que les conditions de travail qui leur sont accordes ne sont pas infrieures celles dont bnficient les hommes et recevoir la mme rmunration queux pour un mme travail; Une existence dcente pour eux et leur famille conformment aux dispositions du prsent Pacte; La scurit et lhygine du travail;

ii) b)

c) La mme possibilit pour tous dtre promus, dans leur travail, la catgorie suprieure approprie, sans autre considration que la dure des services accomplis et les aptitudes; d) Le repos, les loisirs, la limitation raisonnable de la dure du travail et les congs pays priodiques, ainsi que la rmunration des jours fris. Article 8 1. Les tats Parties au prsent Pacte sengagent assurer:

Le droit qua toute personne de former avec dautres des syndicats et de saffilier au syndicat de son choix, sous la seule rserve des rgles fixes par lorganisation intresse, en vue de favoriser et de protger ses intrts conomiques et sociaux. Lexercice de ce droit ne peut faire lobjet que des seules restrictions prvues par la loi et qui constituent des mesures ncessaires, dans une socit dmocratique, dans lintrt de la scurit nationale ou de lordre public, ou pour protger les droits et les liberts dautrui;

Pacte international relatif aux droits conomiques, sociaux et culturels 13 b) Le droit quont les syndicats de former des fdrations ou des confdrations nationales et le droit quont celles-ci de former des organisations syndicales internationales ou de sy affilier; c) Le droit quont les syndicats dexercer librement leur activit, sans limitations autres que celles qui sont prvues par la loi et qui constituent des mesures ncessaires, dans une socit dmocratique, dans lintrt de la scurit nationale ou de lordre public, ou pour protger les droits et les liberts dautrui; pays. d) Le droit de grve, exerc conformment aux lois de chaque

2. Le prsent article nempche pas de soumettre des restrictions lgales lexercice de ces droits par les membres des forces armes, de la police ou de la fonction publique. 3. Aucune disposition du prsent article ne permet aux tats Parties la Convention de 1948 de lOrganisation internationale du Travail concernant la libert syndicale et la protection du droit syndical de prendre des mesures lgislatives portant atteinte ou dappliquer la loi de faon porter atteinte aux garanties prvues dans ladite convention. Article 9 Les tats Parties au prsent Pacte reconnaissent le droit de toute personne la scurit sociale, y compris les assurances sociales. Article 10 Les tats Parties au prsent Pacte reconnaissent que: 1. Une protection et une assistance aussi larges que possible doivent tre accordes la famille, qui est llment naturel et fondamental de la socit, en particulier pour sa formation et aussi longtemps quelle a la responsabilit de lentretien et de lducation denfants charge. Le mariage doit tre librement consenti par les futurs poux. 2. Une protection spciale doit tre accorde aux mres pendant une priode de temps raisonnable avant et aprs la naissance des enfants. Les mres salaries doivent bnficier, pendant cette mme priode, dun cong pay ou dun cong accompagn de prestations de scurit sociale adquates.

14 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme 3. Des mesures spciales de protection et dassistance doivent tre prises en faveur de tous les enfants et adolescents, sans discrimination aucune pour des raisons de filiation ou autres. Les enfants et adolescents doivent tre protgs contre lexploitation conomique et sociale. Le fait de les employer des travaux de nature compromettre leur moralit ou leur sant, mettre leur vie en danger ou nuire leur dveloppement normal doit tre sanctionn par la loi. Les tats doivent aussi fixer des limites dge audessous desquelles lemploi salari de la main-duvre enfantine sera interdit et sanctionn par la loi. Article 11 1. Les tats Parties au prsent Pacte reconnaissent le droit de toute personne un niveau de vie suffisant pour elle-mme et sa famille, y compris une nourriture, un vtement et un logement suffisants, ainsi qu une amlioration constante de ses conditions dexistence. Les tats Parties prendront des mesures appropries pour assurer la ralisation de ce droit et ils reconnaissent cet effet limportance essentielle dune coopration internationale librement consentie. 2. Les tats Parties au prsent Pacte, reconnaissant le droit fondamental qua toute personne dtre labri de la faim, adopteront, individuellement et au moyen de la coopration internationale, les mesures ncessaires, y compris des programmes concrets: a) Pour amliorer les mthodes de production, de conservation et de distribution des denres alimentaires par la pleine utilisation des connaissances techniques et scientifiques, par la diffusion de principes dducation nutritionnelle et par le dveloppement ou la rforme des rgimes agraires, de manire assurer au mieux la mise en valeur et lutilisation des ressources naturelles; b) Pour assurer une rpartition quitable des ressources alimentaires mondiales par rapport aux besoins, compte tenu des problmes qui se posent tant aux pays importateurs quaux pays exportateurs de denres alimentaires. Article 12 1. Les tats Parties au prsent Pacte reconnaissent le droit qua toute personne de jouir du meilleur tat de sant physique et mentale quelle soit capable datteindre.

Pacte international relatif aux droits conomiques, sociaux et culturels 15 2. Les mesures que les tats Parties au prsent Pacte prendront en vue dassurer le plein exercice de ce droit devront comprendre les mesures ncessaires pour assurer: a) La diminution de la mortinatalit et de la mortalit infantile, ainsi que le dveloppement sain de lenfant; b) Lamlioration de tous les aspects de lhygine du milieu et de lhygine industrielle; c) La prophylaxie et le traitement des maladies pidmiques, endmiques, professionnelles et autres, ainsi que la lutte contre ces maladies; d) La cration de conditions propres assurer tous des services mdicaux et une aide mdicale en cas de maladie. Article 13 1. Les tats Parties au prsent Pacte reconnaissent le droit de toute personne lducation. Ils conviennent que lducation doit viser au plein panouissement de la personnalit humaine et du sens de sa dignit et renforcer le respect des droits de lhomme et des liberts fondamentales. Ils conviennent en outre que lducation doit mettre toute personne en mesure de jouer un rle utile dans une socit libre, favoriser la comprhension, la tolrance et lamiti entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux et encourager le dveloppement des activits des Nations Unies pour le maintien de la paix. 2. Les tats Parties au prsent Pacte reconnaissent quen vue dassurer le plein exercice de ce droit: a) Lenseignement primaire doit tre obligatoire et accessible gratuitement tous; b) Lenseignement secondaire, sous ses diffrentes formes, y compris lenseignement secondaire technique et professionnel, doit tre gnralis et rendu accessible tous par tous les moyens appropris et notamment par linstauration progressive de la gratuit; c) Lenseignement suprieur doit tre rendu accessible tous en pleine galit, en fonction des capacits de chacun, par tous les moyens appropris et notamment par linstauration progressive de la gratuit;

16 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme d) Lducation de base doit tre encourage ou intensifie, dans toute la mesure possible, pour les personnes qui nont pas reu dinstruction primaire ou qui ne lont pas reue jusqu son terme; e) II faut poursuivre activement le dveloppement dun rseau scolaire tous les chelons, tablir un systme adquat de bourses et amliorer de faon continue les conditions matrielles du personnel enseignant. 3. Les tats Parties au prsent Pacte sengagent respecter la libert des parents et, le cas chant, des tuteurs lgaux, de choisir pour leurs enfants des tablissements autres que ceux des pouvoirs publics, mais conformes aux normes minimales qui peuvent tre prescrites ou approuves par ltat en matire dducation, et de faire assurer lducation religieuse et morale de leurs enfants conformment leurs propres convictions. 4. Aucune disposition du prsent article ne doit tre interprte comme portant atteinte la libert des individus et des personnes morales de crer et de diriger des tablissements denseignement, sous rserve que les principes noncs au paragraphe 1 du prsent article soient observs et que lducation donne dans ces tablissements soit conforme aux normes minimales qui peuvent tre prescrites par ltat. Article 14 Tout tat Partie au prsent Pacte qui, au moment o il devient partie, na pas encore pu assurer dans sa mtropole ou dans les territoires placs sous sa juridiction le caractre obligatoire et la gratuit de lenseignement primaire sengage tablir et adopter, dans un dlai de deux ans, un plan dtaill des mesures ncessaires pour raliser progressivement, dans un nombre raisonnable dannes fix par ce plan, la pleine application du principe de lenseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous. Article 15 1. droit: a) b) De participer la vie culturelle; De bnficier du progrs scientifique et de ses applications; Les tats Parties au prsent Pacte reconnaissent chacun le

Pacte international relatif aux droits conomiques, sociaux et culturels 17 c) De bnficier de la protection des intrts moraux et matriels dcoulant de toute production scientifique, littraire ou artistique dont il est lauteur. 2. Les mesures que les tats Parties au prsent Pacte prendront en vue dassurer le plein exercice de ce droit devront comprendre celles qui sont ncessaires pour assurer le maintien, le dveloppement et la diffusion de la science et de la culture. 3. Les tats Parties au prsent Pacte sengagent respecter la libert indispensable la recherche scientifique et aux activits cratrices. 4. Les tats Parties au prsent Pacte reconnaissent les bienfaits qui doivent rsulter de lencouragement et du dveloppement de la coopration et des contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture.
QUATRIME PARTIE

Article 16 1. Les tats Parties au prsent Pacte sengagent prsenter, conformment aux dispositions de la prsente partie du Pacte, des rapports sur les mesures quils auront adoptes et sur les progrs accomplis en vue dassurer le respect des droits reconnus dans le Pacte. 2. a) Tous les rapports sont adresss au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui en transmet copie au Conseil conomique et social, pour examen, conformment aux dispositions du prsent Pacte; b) Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies transmet galement aux institutions spcialises copie des rapports, ou de toutes parties pertinentes des rapports, envoys par les tats Parties au prsent Pacte qui sont galement membres desdites institutions spcialises, pour autant que ces rapports, ou parties de rapports, ont trait des questions relevant de la comptence desdites institutions aux termes de leurs actes constitutifs respectifs. Article 17 1. Les tats Parties au prsent Pacte prsentent leurs rapports par tapes, selon un programme qutablira le Conseil conomique et social dans

18 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme un dlai dun an compter de la date dentre en vigueur du prsent Pacte, aprs avoir consult les tats Parties et les institutions spcialises intresses. 2. Les rapports peuvent faire connatre les facteurs et les difficults empchant ces tats de sacquitter pleinement des obligations prvues au prsent Pacte. 3. Dans le cas o des renseignements ce sujet ont dj t adresss lOrganisation des Nations Unies ou une institution spcialise par un tat Partie au Pacte, il ne sera pas ncessaire de reproduire lesdits renseignements et une rfrence prcise ces renseignements suffira. Article 18 En vertu des responsabilits qui lui sont confres par la Charte des Nations Unies dans le domaine des droits de lhomme et des liberts fondamentales, le Conseil conomique et social pourra conclure des arrangements avec les institutions spcialises, en vue de la prsentation par celles-ci de rapports relatifs aux progrs accomplis quant lobservation des dispositions du prsent Pacte qui entrent dans le cadre de leurs activits. Ces rapports pourront comprendre des donnes sur les dcisions et recommandations adoptes par les organes comptents des institutions spcialises au sujet de cette mise en uvre. Article 19 Le Conseil conomique et social peut renvoyer la Commission des droits de lhomme aux fins dtude et de recommandations dordre gnral ou pour information, sil y a lieu, les rapports concernant les droits de lhomme que communiquent les tats conformment aux articles 16 et 17 et les rapports concernant les droits de lhomme que communiquent les institutions spcialises conformment larticle 18. Article 20 Les tats Parties au prsent Pacte et les institutions spcialises intresses peuvent prsenter au Conseil conomique et social des observations sur toute recommandation dordre gnral faite en vertu de larticle 19 ou sur toute mention dune recommandation dordre gnral figurant dans un rapport de la Commission des droits de lhomme ou dans tout document mentionn dans ledit rapport.

Pacte international relatif aux droits conomiques, sociaux et culturels 19 Article 21 Le Conseil conomique et social peut prsenter de temps en temps lAssemble gnrale des rapports contenant des recommandations de caractre gnral et un rsum des renseignements reus des tats Parties au prsent Pacte et des institutions spcialises sur les mesures prises et les progrs accomplis en vue dassurer le respect gnral des droits reconnus dans le prsent Pacte. Article 22 Le Conseil conomique et social peut porter lattention des autres organes de lOrganisation des Nations Unies, de leurs organes subsidiaires et des institutions spcialises intresses qui soccupent de fournir une assistance technique toute question que soulvent les rapports mentionns dans la prsente partie du prsent Pacte et qui peut aider ces organismes se prononcer, chacun dans sa propre sphre de comptence, sur lopportunit de mesures internationales propres contribuer la mise en uvre effective et progressive du prsent Pacte. Article 23 Les tats Parties au prsent Pacte conviennent que les mesures dordre international destines assurer la ralisation des droits reconnus dans ledit Pacte comprennent notamment la conclusion de conventions, ladoption de recommandations, la fourniture dune assistance technique et lorganisation, en liaison avec les gouvernements intresss, de runions rgionales et de runions techniques aux fins de consultations et dtudes. Article 24 Aucune disposition du prsent Pacte ne doit tre interprte comme portant atteinte aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des constitutions des institutions spcialises qui dfinissent les responsabilits respectives des divers organes de lOrganisation des Nations Unies et des institutions spcialises en ce qui concerne les questions traites dans le prsent Pacte. Article 25 Aucune disposition du prsent Pacte ne sera interprte comme portant atteinte au droit inhrent de tous les peuples profiter et user pleinement et librement de leurs richesses et ressources naturelles.

20 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme


CINQUIME PARTIE

Article 26 1. Le prsent Pacte est ouvert la signature de tout tat Membre de lOrganisation des Nations Unies ou membre de lune quelconque de ses institutions spcialises, de tout tat Partie au Statut de la Cour internationale de Justice, ainsi que tout autre tat invit par lAssemble gnrale des Nations Unies devenir partie au prsent Pacte. 2. Le prsent Pacte est sujet ratification et les instruments de ratification seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 3. Le prsent Pacte sera ouvert ladhsion de tout tat vis au paragraphe 1 du prsent article. 4. Ladhsion se fera par le dpt dun instrument dadhsion auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 5. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies informe tous les tats qui ont sign le prsent Pacte ou qui y ont adhr du dpt de chaque instrument de ratification ou dadhsion. Article 27 1. Le prsent Pacte entrera en vigueur trois mois aprs la date du dpt auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies du trente-cinquime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour chacun des tats qui ratifieront le prsent Pacte ou y adhreront aprs le dpt du trente-cinquime instrument de ratification ou dadhsion, ledit Pacte entrera en vigueur trois mois aprs la date du dpt par cet tat de son instrument de ratification ou dadhsion. Article 28 Les dispositions du prsent Pacte sappliquent, sans limitation ni exception aucune, toutes les units constitutives des tats fdratifs.

Pacte international relatif aux droits conomiques, sociaux et culturels 21 Article 29 1. Tout tat Partie au prsent Pacte peut proposer un amendement et en dposer le texte auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Le Secrtaire gnral transmet alors tous projets damendements aux tats Parties au prsent Pacte en leur demandant de lui indiquer sils dsirent voir convoquer une confrence dtats Parties pour examiner ces projets et les mettre aux voix. Si un tiers au moins des tats se dclarent en faveur de cette convocation, le Secrtaire gnral convoque la confrence sous les auspices de lOrganisation des Nations Unies. Tout amendement adopt par la majorit des tats prsents et votants la confrence est soumis pour approbation lAssemble gnrale des Nations Unies. 2. Ces amendements entrent en vigueur lorsquils ont t approuvs par lAssemble gnrale des Nations Unies et accepts, conformment leurs rgles constitutionnelles respectives, par une majorit des deux tiers des tats Parties au prsent Pacte. 3. Lorsque ces amendements entrent en vigueur, ils sont obligatoires pour les tats Parties qui les ont accepts, les autres tats Parties restant lis par les dispositions du prsent Pacte et par tout amendement antrieur quils ont accept. Article 30 Indpendamment des notifications prvues au paragraphe 5 de larticle 26, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies informera tous les tats viss au paragraphe 1 dudit article: a) Des signatures apposes au prsent Pacte et des instruments de ratification et dadhsion dposs conformment larticle 26; b) De la date laquelle le prsent Pacte entrera en vigueur conformment larticle 27 et de la date laquelle entreront en vigueur les amendements prvus larticle 29. Article 31 1. Le prsent Pacte, dont les textes anglais, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpos aux archives de lOrganisation des Nations Unies.

22 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies transmettra une copie certifie conforme du prsent Pacte tous les tats viss larticle 26.

Pacte international relatif aux droits civils et politiques


Adopt et ouvert la signature, la ratification et ladhsion par lAssemble gnrale des Nations Unies dans sa rsolution 2200 A (XXI) du 16 dcembre 1966 ENTRE EN VIGUEUR: LE 23 MARS 1976, CONFORMMENT AUX DISPOSITIONS DE LARTICLE 49 PRAMBULE Les tats Parties au prsent Pacte, Considrant que, conformment aux principes noncs dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignit inhrente tous les membres de la famille humaine et de leurs droits gaux et inalinables constitue le fondement de la libert, de la justice et de la paix dans le monde, Reconnaissant que ces droits dcoulent de la dignit inhrente la personne humaine, Reconnaissant que, conformment la Dclaration universelle des droits de lhomme, lidal de ltre humain libre, jouissant des liberts civiles et politiques et libr de la crainte et de la misre, ne peut tre ralis que si des conditions permettant chacun de jouir de ses droits civils et politiques, aussi bien que de ses droits conomiques, sociaux et culturels, sont cres, Considrant que la Charte des Nations Unies impose aux tats lobligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits et des liberts de lhomme, Prenant en considration le fait que lindividu a des devoirs envers autrui et envers la collectivit laquelle il appartient et est tenu de sefforcer de promouvoir et de respecter les droits reconnus dans le prsent Pacte,

23

24 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Sont convenus des articles suivants:
PREMIRE PARTIE

Article premier 1. Tous les peuples ont le droit de disposer deux-mmes. En vertu de ce droit, ils dterminent librement leur statut politique et assurent librement leur dveloppement conomique, social et culturel. 2. Pour atteindre leurs fins, tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans prjudice des obligations qui dcoulent de la coopration conomique internationale, fonde sur le principe de lintrt mutuel, et du droit international. En aucun cas, un peuple ne pourra tre priv de ses propres moyens de subsistance. 3. Les tats Parties au prsent Pacte, y compris ceux qui ont la responsabilit dadministrer des territoires non autonomes et des territoires sous tutelle, sont tenus de faciliter la ralisation du droit des peuples disposer deux-mmes, et de respecter ce droit, conformment aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
DEUXIME PARTIE

Article 2 1. Les tats Parties au prsent Pacte sengagent respecter et garantir tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur comptence les droits reconnus dans le prsent Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, dopinion politique ou de toute autre opinion, dorigine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. 2. Les tats Parties au prsent Pacte sengagent prendre, en accord avec leurs procdures constitutionnelles et avec les dispositions du prsent Pacte, les arrangements devant permettre ladoption de telles mesures dordre lgislatif ou autre, propres donner effet aux droits reconnus dans le prsent Pacte qui ne seraient pas dj en vigueur. 3. Les tats Parties au prsent Pacte sengagent :

a) Garantir que toute personne dont les droits et liberts reconnus dans le prsent Pacte auront t viols disposera dun recours utile, alors

Pacte international relatif aux droits civils et politiques

25

mme que la violation aurait t commise par des personnes agissant dans lexercice de leurs fonctions officielles; b) Garantir que lautorit comptente, judiciaire, administrative ou lgislative, ou toute autre autorit comptente selon la lgislation de ltat, statuera sur les droits de la personne qui forme le recours et dvelopper les possibilits de recours juridictionnel; c) Garantir la bonne suite donne par les autorits comptentes tout recours qui aura t reconnu justifi. Article 3 Les tats Parties au prsent Pacte sengagent assurer le droit gal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques noncs dans le prsent Pacte. Article 4 1. Dans le cas o un danger public exceptionnel menace lexistence de la nation et est proclam par un acte officiel, les tats Parties au prsent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure o la situation lexige, des mesures drogeant aux obligations prvues dans le prsent Pacte, sous rserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et quelles nentranent pas une discrimination fonde uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou lorigine sociale. 2. La disposition prcdente nautorise aucune drogation aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18. 3. Les tats Parties au prsent Pacte qui usent du droit de drogation doivent, par lentremise du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, signaler aussitt aux autres tats Parties les dispositions auxquelles ils ont drog ainsi que les motifs qui ont provoqu cette drogation. Une nouvelle communication sera faite par la mme entremise, la date laquelle ils ont mis fin ces drogations. Article 5 1. Aucune disposition du prsent Pacte ne peut tre interprte comme impliquant pour un tat, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer une activit ou daccomplir un acte visant la

26 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme destruction des droits et des liberts reconnus dans le prsent Pacte ou des limitations plus amples que celles prvues audit Pacte. 2. Il ne peut tre admis aucune restriction ou drogation aux droits fondamentaux de lhomme reconnus ou en vigueur dans tout tat Partie au prsent Pacte en application de lois, de conventions, de rglements ou de coutumes, sous prtexte que le prsent Pacte ne les reconnat pas ou les reconnat un moindre degr.
TROISIME PARTIE

Article 6 1. Le droit la vie est inhrent la personne humaine. Ce droit doit tre protg par la loi. Nul ne peut tre arbitrairement priv de la vie. 2. Dans les pays o la peine de mort na pas t abolie, une sentence de mort ne peut tre prononce que pour les crimes les plus graves, conformment la lgislation en vigueur au moment o le crime a t commis et qui ne doit pas tre en contradiction avec les dispositions du prsent Pacte ni avec la Convention pour la prvention et la rpression du crime de gnocide. Cette peine ne peut tre applique quen vertu dun jugement dfinitif rendu par un tribunal comptent. 3. Lorsque la privation de la vie constitue le crime de gnocide, il est entendu quaucune disposition du prsent article nautorise un tat Partie au prsent Pacte droger daucune manire une obligation quelconque assume en vertu des dispositions de la Convention pour la prvention et la rpression du crime de gnocide. 4. Tout condamn mort a le droit de solliciter la grce ou la commutation de la peine. Lamnistie, la grce ou la commutation de la peine de mort peuvent dans tous les cas tre accordes. 5. Une sentence de mort ne peut tre impose pour des crimes commis par des personnes ges de moins de 18 ans et ne peut tre excute contre des femmes enceintes. 6. Aucune disposition du prsent article ne peut tre invoque pour retarder ou empcher labolition de la peine capitale par un tat Partie au prsent Pacte.

Pacte international relatif aux droits civils et politiques Article 7

27

Nul ne sera soumis la torture ni des peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants. En particulier, il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement une exprience mdicale ou scientifique. Article 8 1. Nul ne sera tenu en esclavage; lesclavage et la traite des esclaves, sous toutes leurs formes, sont interdits. 2. 3. obligatoire; Nul ne sera tenu en servitude. a) Nul ne sera astreint accomplir un travail forc ou

b) Lalina a du prsent paragraphe ne saurait tre interprt comme interdisant, dans les pays o certains crimes peuvent tre punis de dtention accompagne de travaux forcs, laccomplissement dune peine de travaux forcs, inflige par un tribunal comptent; c) Nest pas considr comme travail forc ou obligatoire au sens du prsent paragraphe: i) Tout travail ou service, non vis lalina b, normalement requis dun individu qui est dtenu en vertu dune dcision de justice rgulire ou qui, ayant fait lobjet dune telle dcision, est libr conditionnellement; Tout service de caractre militaire et, dans les pays o lobjection de conscience est admise, tout service national exig des objecteurs de conscience en vertu de la loi; Tout service exig dans les cas de force majeure ou de sinistres qui menacent la vie ou le bien-tre de la communaut; Tout travail ou tout service formant partie des obligations civiques normales.

ii)

iii) iv)

28 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 9 1. Tout individu a droit la libert et la scurit de sa personne. Nul ne peut faire lobjet dune arrestation ou dune dtention arbitraires. Nul ne peut tre priv de sa libert, si ce nest pour des motifs et conformment la procdure prvus par la loi. 2. Tout individu arrt sera inform, au moment de son arrestation, des raisons de cette arrestation et recevra notification, dans le plus court dlai, de toute accusation porte contre lui. 3. Tout individu arrt ou dtenu du chef dune infraction pnale sera traduit dans le plus court dlai devant un juge ou une autre autorit habilite par la loi exercer des fonctions judiciaires, et devra tre jug dans un dlai raisonnable ou libr. La dtention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas tre de rgle, mais la mise en libert peut tre subordonne des garanties assurant la comparution de lintress laudience, tous les autres actes de la procdure et, le cas chant, pour lexcution du jugement. 4. Quiconque se trouve priv de sa libert par arrestation ou dtention a le droit dintroduire un recours devant un tribunal afin que celuici statue sans dlai sur la lgalit de sa dtention et ordonne sa libration si la dtention est illgale. 5. Tout individu victime darrestation ou de dtention illgale a droit rparation. Article 10 1. Toute personne prive de sa libert est traite avec humanit et avec le respect de la dignit inhrente la personne humaine. 2. a) Les prvenus sont, sauf dans des circonstances exceptionnelles, spars des condamns et sont soumis un rgime distinct, appropri leur condition de personnes non condamnes; b) Les jeunes prvenus sont spars des adultes et il est dcid de leur cas aussi rapidement que possible. 3. Le rgime pnitentiaire comporte un traitement des condamns dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social. Les

Pacte international relatif aux droits civils et politiques

29

jeunes dlinquants sont spars des adultes et soumis un rgime appropri leur ge et leur statut lgal. Article 11 Nul ne peut tre emprisonn pour la seule raison quil nest pas en mesure dexcuter une obligation contractuelle. Article 12 1. Quiconque se trouve lgalement sur le territoire dun tat a le droit dy circuler librement et dy choisir librement sa rsidence. 2. Toute personne est libre de quitter nimporte quel pays, y compris le sien. 3. Les droits mentionns ci-dessus ne peuvent tre lobjet de restrictions que si celles-ci sont prvues par la loi, ncessaires pour protger la scurit nationale, lordre public, la sant ou la moralit publiques, ou les droits et liberts dautrui, et compatibles avec les autres droits reconnus par le prsent Pacte. 4. Nul ne peut tre arbitrairement priv du droit dentrer dans son propre pays. Article 13 Un tranger qui se trouve lgalement sur le territoire dun tat Partie au prsent Pacte ne peut en tre expuls quen excution dune dcision prise conformment la loi et, moins que des raisons imprieuses de scurit nationale ne sy opposent, il doit avoir la possibilit de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire examiner son cas par lautorit comptente, ou par une ou plusieurs personnes spcialement dsignes par ladite autorit, en se faisant reprsenter cette fin. Article 14 1. Tous sont gaux devant les tribunaux et les cours de justice. Toute personne a droit ce que sa cause soit entendue quitablement et publiquement par un tribunal comptent, indpendant et impartial, tabli par la loi, qui dcidera soit du bien-fond de toute accusation en matire pnale dirige contre elle, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractre civil. Le huis clos peut tre prononc pendant la totalit ou une

30 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme partie du procs soit dans lintrt des bonnes murs, de lordre public ou de la scurit nationale dans une socit dmocratique, soit lorsque lintrt de la vie prive des parties en cause lexige, soit encore dans la mesure o le tribunal lestimera absolument ncessaire lorsquen raison des circonstances particulires de laffaire la publicit nuirait aux intrts de la justice; cependant, tout jugement rendu en matire pnale ou civile sera public, sauf si lintrt de mineurs exige quil en soit autrement ou si le procs porte sur des diffrends matrimoniaux ou sur la tutelle des enfants. 2. Toute personne accuse dune infraction pnale est prsume innocente jusqu ce que sa culpabilit ait t lgalement tablie. 3. Toute personne accuse dune infraction pnale a droit, en pleine galit, au moins aux garanties suivantes: a) tre informe, dans le plus court dlai, dans une langue quelle comprend et de faon dtaille, de la nature et des motifs de laccusation porte contre elle; b) disposer du temps et des facilits ncessaires la prparation de sa dfense et communiquer avec le conseil de son choix; c) tre juge sans retard excessif;

d) A tre prsente au procs et se dfendre elle-mme ou avoir lassistance dun dfenseur de son choix; si elle na pas de dfenseur, tre informe de son droit den avoir un, et, chaque fois que lintrt de la justice lexige, se voir attribuer doffice un dfenseur, sans frais, si elle na pas les moyens de le rmunrer; e) interroger ou faire interroger les tmoins charge et obtenir la comparution et linterrogatoire des tmoins dcharge dans les mmes conditions que les tmoins charge; f) se faire assister gratuitement dun interprte si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue employe laudience; g) ne pas tre force de tmoigner contre elle-mme ou de savouer coupable. 4. La procdure applicable aux jeunes gens qui ne sont pas encore majeurs au regard de la loi pnale tiendra compte de leur ge et de lintrt que prsente leur rducation.

Pacte international relatif aux droits civils et politiques

31

5. Toute personne dclare coupable dune infraction a le droit de faire examiner par une juridiction suprieure la dclaration de culpabilit et la condamnation, conformment la loi. 6. Lorsquune condamnation pnale dfinitive est ultrieurement annule ou lorsque la grce est accorde parce quun fait nouveau ou nouvellement rvl prouve quil sest produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de cette condamnation sera indemnise, conformment la loi, moins quil ne soit prouv que la non-rvlation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou partie. 7. Nul ne peut tre poursuivi ou puni en raison dune infraction pour laquelle il a dj t acquitt ou condamn par un jugement dfinitif conformment la loi et la procdure pnale de chaque pays. Article 15 1. Nul ne sera condamn pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas un acte dlictueux daprs le droit national ou international au moment o elles ont t commises. De mme, il ne sera inflig aucune peine plus forte que celle qui tait applicable au moment o linfraction a t commise. Si, postrieurement cette infraction, la loi prvoit lapplication dune peine plus lgre, le dlinquant doit en bnficier. 2. Rien dans le prsent article ne soppose au jugement ou la condamnation de tout individu en raison dactes ou omissions qui, au moment o ils ont t commis, taient tenus pour criminels, daprs les principes gnraux de droit reconnus par lensemble des nations. Article 16 Chacun a droit la reconnaissance en tous lieux de sa personnalit juridique. Article 17 1. Nul ne sera lobjet dimmixtions arbitraires ou illgales dans sa vie prive, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni datteintes illgales son honneur et sa rputation. 2. Toute personne a droit la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

32 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 18 1. Toute personne a droit la libert de pense, de conscience et de religion; ce droit implique la libert davoir ou dadopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi que la libert de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public quen priv, par le culte et laccomplissement des rites, les pratiques et lenseignement. 2. Nul ne subira de contrainte pouvant porter atteinte sa libert davoir ou dadopter une religion ou une conviction de son choix. 3. La libert de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire lobjet que des seules restrictions prvues par la loi et qui sont ncessaires la protection de la scurit, de lordre et de la sant publique, ou de la morale ou des liberts et droits fondamentaux dautrui. 4. Les tats Parties au prsent Pacte sengagent respecter la libert des parents et, le cas chant, des tuteurs lgaux de faire assurer lducation religieuse et morale de leurs enfants conformment leurs propres convictions. Article 19 1. Nul ne peut tre inquit pour ses opinions.

2. Toute personne a droit la libert dexpression; ce droit comprend la libert de rechercher, de recevoir et de rpandre des informations et des ides de toute espce, sans considration de frontires, sous une forme orale, crite, imprime ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix. 3. Lexercice des liberts prvues au paragraphe 2 du prsent article comporte des devoirs spciaux et des responsabilits spciales. Il peut en consquence tre soumis certaines restrictions qui doivent toutefois tre expressment fixes par la loi et qui sont ncessaires: a) Au respect des droits ou de la rputation dautrui;

b) la sauvegarde de la scurit nationale, de lordre public, de la sant ou de la moralit publiques.

Pacte international relatif aux droits civils et politiques Article 20 1.

33

Toute propagande en faveur de la guerre est interdite par la loi.

2. Tout appel la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation la discrimination, lhostilit ou la violence est interdit par la loi. Article 21 Le droit de runion pacifique est reconnu. Lexercice de ce droit ne peut faire lobjet que des seules restrictions imposes conformment la loi et qui sont ncessaires dans une socit dmocratique, dans lintrt de la scurit nationale, de la sret publique, de lordre public ou pour protger la sant ou la moralit publiques, ou les droits et les liberts dautrui. Article 22 1. Toute personne a le droit de sassocier librement avec dautres, y compris le droit de constituer des syndicats et dy adhrer pour la protection de ses intrts. 2. Lexercice de ce droit ne peut faire lobjet que des seules restrictions prvues par la loi et qui sont ncessaires dans une socit dmocratique, dans lintrt de la scurit nationale, de la sret publique, de lordre public, ou pour protger la sant ou la moralit publiques ou les droits et les liberts dautrui. Le prsent article nempche pas de soumettre des restrictions lgales lexercice de ce droit par les membres des forces armes et de la police. 3. Aucune disposition du prsent article ne permet aux tats Parties la Convention de 1948 de lOrganisation internationale du Travail concernant la libert syndicale et la protection du droit syndical de prendre des mesures lgislatives portant atteinte ou dappliquer la loi de faon porter atteinte aux garanties prvues dans ladite convention. Article 23 1. La famille est llment naturel et fondamental de la socit et a droit la protection de la socit et de ltat. 2. Le droit de se marier et de fonder une famille est reconnu lhomme et la femme partir de lge nubile.

34 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme 3. Nul mariage ne peut tre conclu sans le libre et plein consentement des futurs poux. 4. Les tats Parties au prsent Pacte prendront les mesures appropries pour assurer lgalit de droits et de responsabilits des poux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution. En cas de dissolution, des dispositions seront prises afin dassurer aux enfants la protection ncessaire. Article 24 1. Tout enfant, sans discrimination aucune fonde sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, lorigine nationale ou sociale, la fortune ou la naissance, a droit, de la part de sa famille, de la socit et de ltat, aux mesures de protection quexige sa condition de mineur. 2. Tout enfant doit tre enregistr immdiatement aprs sa naissance et avoir un nom. 3. Tout enfant a le droit dacqurir une nationalit. Article 25 Tout citoyen a le droit et la possibilit, sans aucune des discriminations vises larticle 2 et sans restrictions draisonnables: a) De prendre part la direction des affaires publiques, soit directement, soit par lintermdiaire de reprsentants librement choisis; b) De voter et dtre lu, au cours dlections priodiques, honntes, au suffrage universel et gal et au scrutin secret, assurant lexpression libre de la volont des lecteurs; c) Daccder, dans des conditions gnrales dgalit, aux fonctions publiques de son pays. Article 26 Toutes les personnes sont gales devant la loi et ont droit sans discrimination une gale protection de la loi. cet gard, la loi doit interdire toute discrimination et garantir toutes les personnes une protection gale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, dopinion politique et de toute autre opinion,

Pacte international relatif aux droits civils et politiques

35

dorigine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. Article 27 Dans les tats o il existe des minorits ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant ces minorits ne peuvent tre prives du droit davoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou demployer leur propre langue.
QUATRIME PARTIE

Article 28 1. Il est institu un comit des droits de lhomme (ci-aprs dnomm le Comit dans le prsent Pacte). Ce comit est compos de dix-huit membres et a les fonctions dfinies ci-aprs. 2. Le Comit est compos de ressortissants des tats Parties au prsent Pacte, qui doivent tre des personnalits de haute moralit et possdant une comptence reconnue dans le domaine des droits de lhomme. Il sera tenu compte de lintrt que prsente la participation aux travaux du Comit de quelques personnes ayant une exprience juridique. 3. Les membres du Comit sont lus et sigent titre individuel. Article 29 1. Les membres du Comit sont lus au scrutin secret sur une liste de personnes runissant les conditions prvues larticle 28, et prsentes cet effet par les tats Parties au prsent Pacte. 2. Chaque tat Partie au prsent Pacte peut prsenter deux personnes au plus. Ces personnes doivent tre des ressortissants de ltat qui les prsente. 3. La mme personne peut tre prsente nouveau. Article 30 1. La premire lection aura lieu au plus tard six mois aprs la date dentre en vigueur du prsent Pacte.

36 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme 2. Quatre mois au moins avant la date de toute lection au Comit, autre quune lection en vue de pourvoir une vacance dclare conformment larticle 34, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies invite par crit les tats Parties au prsent Pacte dsigner, dans un dlai de trois mois, les candidats quils proposent comme membres du Comit. 3. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies dresse la liste alphabtique de toutes les personnes ainsi prsentes en mentionnant les tats Parties qui les ont prsentes et la communique aux tats Parties au prsent Pacte au plus tard un mois avant la date de chaque lection. 4. Les membres du Comit sont lus au cours dune runion des tats Parties au prsent Pacte convoque par le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies au Sige de lOrganisation. cette runion, o le quorum est constitu par les deux tiers des tats Parties au prsent Pacte, sont lus membres du Comit les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorit absolue des votes des reprsentants des tats Parties prsents et votants. Article 31 1. mme tat. Le Comit ne peut comprendre plus dun ressortissant dun

2. Pour les lections au Comit, il est tenu compte dune rpartition gographique quitable et de la reprsentation des diverses formes de civilisation ainsi que des principaux systmes juridiques. Article 32 1. Les membres du Comit sont lus pour quatre ans. Ils sont rligibles sils sont prsents nouveau. Toutefois, le mandat de neuf des membres lus lors de la premire lection prend fin au bout de deux ans; immdiatement aprs la premire lection, les noms de ces neuf membres sont tirs au sort par le Prsident de la runion vise au paragraphe 4 de larticle 30. 2. lexpiration du mandat, les lections ont lieu conformment aux dispositions des articles prcdents de la prsente partie du Pacte.

Pacte international relatif aux droits civils et politiques Article 33

37

1. Si, de lavis unanime des autres membres, un membre du Comit a cess de remplir ses fonctions pour toute cause autre quune absence de caractre temporaire, le Prsident du Comit en informe le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui dclare alors vacant le sige quoccupait ledit membre. 2. En cas de dcs ou de dmission dun membre du Comit, le Prsident en informe immdiatement le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui dclare le sige vacant compter de la date du dcs ou de celle laquelle la dmission prend effet. Article 34 1. Lorsquune vacance est dclare conformment larticle 33 et si le mandat du membre remplacer nexpire pas dans les six mois qui suivent la date laquelle la vacance a t dclare, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies en avise les tats Parties au prsent Pacte qui peuvent, dans un dlai de deux mois, dsigner des candidats conformment aux dispositions de larticle 29 en vue de pourvoir la vacance. 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies dresse la liste alphabtique des personnes ainsi prsentes et la communique aux tats Parties au prsent Pacte. Llection en vue de pourvoir la vacance a lieu ensuite conformment aux dispositions pertinentes de la prsente partie du Pacte. 3. Tout membre du Comit lu un sige dclar vacant conformment larticle 33 fait partie du Comit jusqu la date normale dexpiration du mandat du membre dont le sige est devenu vacant au Comit conformment aux dispositions dudit article. Article 35 Les membres du Comit reoivent, avec lapprobation de lAssemble gnrale des Nations Unies, des moluments prlevs sur les ressources de lOrganisation des Nations Unies dans les conditions fixes par lAssemble gnrale, eu gard limportance des fonctions du Comit.

38 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 36 Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies met la disposition du Comit le personnel et les moyens matriels qui lui sont ncessaires pour sacquitter efficacement des fonctions qui lui sont confies en vertu du prsent Pacte. Article 37 1. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies convoque les membres du Comit, pour la premire runion, au Sige de lOrganisation. 2. Aprs sa premire runion, le Comit se runit toute occasion prvue par son rglement intrieur. 3. Les runions du Comit ont normalement lieu au Sige de lOrganisation des Nations Unies ou lOffice des Nations Unies Genve. Article 38 Tout membre du Comit doit, avant dentrer en fonctions, prendre en sance publique lengagement solennel de sacquitter de ses fonctions en toute impartialit et en toute conscience. Article 39 1. Le Comit lit son bureau pour une priode de deux ans. Les membres du bureau sont rligibles. 2. Le Comit tablit lui-mme son rglement intrieur; celui-ci doit, toutefois, contenir entre autres les dispositions suivantes: a) b) prsents. Le quorum est de douze membres; Les dcisions du Comit sont prises la majorit des membres Article 40 1. Les tats Parties au prsent Pacte sengagent prsenter des rapports sur les mesures quils auront arrtes et qui donnent effet aux droits

Pacte international relatif aux droits civils et politiques

39

reconnus dans le prsent Pacte et sur les progrs raliss dans la jouissance de ces droits: a) Dans un dlai dun an compter de lentre en vigueur du prsent Pacte, pour chaque tat Partie intress en ce qui le concerne; b) Par la suite, chaque fois que le Comit en fera la demande.

2. Tous les rapports seront adresss au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies qui les transmettra au Comit pour examen. Les rapports devront indiquer, le cas chant, les facteurs et les difficults qui affectent la mise en uvre des dispositions du prsent Pacte. 3. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies peut, aprs consultation du Comit, communiquer aux institutions spcialises intresses copie de toutes parties des rapports pouvant avoir trait leur domaine de comptence. 4. Le Comit tudie les rapports prsents par les tats Parties au prsent Pacte. Il adresse aux tats Parties ses propres rapports, ainsi que toutes observations gnrales quil jugerait appropries. Le Comit peut galement transmettre au Conseil conomique et social ces observations accompagnes de copies des rapports quil a reus dtats Parties au prsent Pacte. 5. Les tats Parties au prsent Pacte peuvent prsenter au Comit des commentaires sur toute observation qui serait faite en vertu du paragraphe 4 du prsent article. Article 41 1. Tout tat Partie au prsent Pacte peut, en vertu du prsent article, dclarer tout moment quil reconnat la comptence du Comit pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un tat Partie prtend quun autre tat Partie ne sacquitte pas de ses obligations au titre du prsent Pacte. Les communications prsentes en vertu du prsent article ne peuvent tre reues et examines que si elles manent dun tat Partie qui a fait une dclaration reconnaissant, en ce qui le concerne, la comptence du Comit. Le Comit ne reoit aucune communication intressant un tat Partie qui na pas fait une telle dclaration. La procdure ci-aprs sapplique lgard des communications reues conformment au prsent article:

40 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme a) Si un tat Partie au prsent Pacte estime quun autre tat galement partie ce pacte nen applique pas les dispositions, il peut appeler, par communication crite, lattention de cet tat sur la question. Dans un dlai de trois mois compter de la rception de la communication, ltat destinataire fera tenir ltat qui a adress la communication des explications ou toutes autres dclarations crites lucidant la question, qui devront comprendre, dans toute la mesure possible et utile, des indications sur ses rgles de procdure et sur les moyens de recours soit dj utiliss, soit en instance, soit encore ouverts. b) Si, dans un dlai de six mois compter de la date de rception de la communication originale par ltat destinataire, la question nest pas rgle la satisfaction des deux tats Parties intresss, lun comme lautre auront le droit de la soumettre au Comit, en adressant une notification au Comit ainsi qu lautre tat intress. c) Le Comit ne peut connatre dune affaire qui lui est soumise quaprs stre assur que tous les recours internes disponibles ont t utiliss et puiss, conformment aux principes de droit international gnralement reconnus. Cette rgle ne sapplique pas dans les cas o les procdures de recours excdent les dlais raisonnables. d) Le Comit tient ses sances huis clos lorsquil examine les communications prvues au prsent article. e) Sous rserve des dispositions de lalina c, le Comit met ses bons offices la disposition des tats Parties intresss, afin de parvenir une solution amiable de la question fonde sur le respect des droits de lhomme et des liberts fondamentales, tels que les reconnat le prsent Pacte. f) Dans toute affaire qui lui est soumise, le Comit peut demander aux tats Parties intresss viss lalina b de lui fournir tout renseignement pertinent. g) Les tats Parties intresss, viss lalina b, ont le droit de se faire reprsenter lors de lexamen de laffaire par le Comit et de prsenter des observations oralement ou par crit, ou sous lune et lautre forme. h) Le Comit doit prsenter un rapport dans un dlai de douze mois compter du jour o il a reu la notification vise lalina b:

Pacte international relatif aux droits civils et politiques i)

41

Si une solution a pu tre trouve conformment aux dispositions de lalina e, le Comit se borne, dans son rapport, un bref expos des faits et de la solution intervenue; Si une solution na pu tre trouve conformment aux dispositions de lalina e, le Comit se borne, dans son rapport, un bref expos des faits; le texte des observations crites et le procs-verbal des observations orales prsentes par les tats Parties intresss sont joints au rapport.

ii)

Pour chaque affaire, le rapport est communiqu aux tats Parties intresss. 2. Les dispositions du prsent article entreront en vigueur lorsque dix tats Parties au prsent Pacte auront fait la dclaration prvue au paragraphe 1 du prsent article. Ladite dclaration est dpose par ltat Partie auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres tats Parties. Une dclaration peut tre retire tout moment au moyen dune notification adresse au Secrtaire gnral. Ce retrait est sans prjudice de lexamen de toute question qui fait lobjet dune communication dj transmise en vertu du prsent article; aucune autre communication dun tat Partie ne sera reue aprs que le Secrtaire gnral aura reu notification du retrait de la dclaration, moins que ltat Partie intress nait fait une nouvelle dclaration. Article 42 1. a) Si une question soumise au Comit conformment larticle 41 nest pas rgle la satisfaction des tats Parties intresss, le Comit peut, avec lassentiment pralable des tats Parties intresss, dsigner une commission de conciliation ad hoc (ci-aprs dnomme la Commission). La Commission met ses bons offices la disposition des tats Parties intresss, afin de parvenir une solution amiable de la question, fonde sur le respect du prsent Pacte; b) La Commission est compose de cinq membres nomms avec laccord des tats Parties intresss. Si les tats Parties intresss ne parviennent pas une entente sur tout ou partie de la composition de la Commission dans un dlai de trois mois, les membres de la Commission au sujet desquels laccord ne sest pas fait sont lus au scrutin secret parmi les membres du Comit, la majorit des deux tiers des membres du Comit. 2. Les membres de la Commission sigent titre individuel. Ils ne doivent tre ressortissants ni des tats Parties intresss, ni dun tat qui

42 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme nest pas partie au prsent Pacte, ni dun tat Partie qui na pas fait la dclaration prvue larticle 41. 3. intrieur. La Commission lit son prsident et adopte son rglement

4. La Commission tient normalement ses runions au Sige de lOrganisation des Nations Unies ou lOffice des Nations Unies Genve. Toutefois, elle peut se runir en tout autre lieu appropri que peut dterminer la Commission en consultation avec le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies et les tats Parties intresss. 5. Le secrtariat prvu larticle 36 prte galement ses services aux commissions dsignes en vertu du prsent article. 6. Les renseignements obtenus et dpouills par le Comit sont mis la disposition de la Commission, et la Commission peut demander aux tats Parties intresss de lui fournir tout renseignement complmentaire pertinent. 7. Aprs avoir tudi la question sous tous ses aspects, mais en tout cas dans un dlai maximum de douze mois aprs quelle en aura t saisie, la Commission soumet un rapport au Prsident du Comit qui le communique aux tats Parties intresss: a) Si la Commission ne peut achever lexamen de la question dans les douze mois, elle se borne indiquer brivement dans son rapport o elle en est de lexamen de la question; b) Si lon est parvenu un rglement amiable de la question, fond sur le respect des droits de lhomme reconnus dans le prsent Pacte, la Commission se borne indiquer brivement dans son rapport les faits et le rglement auquel on est parvenu; c) Si lon nest pas parvenu un rglement au sens de lalina b, la Commission fait figurer dans son rapport ses conclusions sur tous les points de fait relatifs la question dbattue entre les tats Parties intresss ainsi que ses constatations sur les possibilits de rglement amiable de laffaire; le rapport renferme galement les observations crites et un procsverbal des observations orales prsentes par les tats Parties intresss; d) Si le rapport de la Commission est soumis conformment lalina c, les tats Parties intresss font savoir au Prsident du Comit, dans

Pacte international relatif aux droits civils et politiques

43

un dlai de trois mois aprs la rception du rapport, sils acceptent ou non les termes du rapport de la Commission. 8. Les dispositions du prsent article sentendent sans prjudice des attributions du Comit prvues larticle 41. 9. Toutes les dpenses des membres de la Commission sont rparties galement entre les tats Parties intresss, sur la base dun tat estimatif tabli par le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 10. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies est habilit, si besoin est, dfrayer les membres de la Commission de leurs dpenses, avant que le remboursement en ait t effectu par les tats Parties intresss, conformment au paragraphe 9 du prsent article. Article 43 Les membres du Comit et les membres des commissions de conciliation ad hoc qui pourraient tre dsignes conformment larticle 42 ont droit aux facilits, privilges et immunits reconnus aux experts en mission pour lOrganisation des Nations Unies, tels quils sont noncs dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilges et immunits des Nations Unies. Article 44 Les dispositions de mise en uvre du prsent Pacte sappliquent sans prjudice des procdures institues en matire de droits de lhomme aux termes ou en vertu des instruments constitutifs et des conventions de lOrganisation des Nations Unies et des institutions spcialises, et nempchent pas les tats Parties de recourir dautres procdures pour le rglement dun diffrend conformment aux accords internationaux gnraux ou spciaux qui les lient. Article 45 Le Comit adresse chaque anne lAssemble gnrale des Nations Unies, par lintermdiaire du Conseil conomique et social, un rapport sur ses travaux.

44 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme


CINQUIME PARTIE

Article 46 Aucune disposition du prsent Pacte ne doit tre interprte comme portant atteinte aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des constitutions des institutions spcialises qui dfinissent les responsabilits respectives des divers organes de lOrganisation des Nations Unies et des institutions spcialises en ce qui concerne les questions traites dans le prsent Pacte. Article 47 Aucune disposition du prsent Pacte ne sera interprte comme portant atteinte au droit inhrent de tous les peuples profiter et user pleinement et librement de leurs richesses et ressources naturelles.
SIXIME PARTIE

Article 48 1. Le prsent Pacte est ouvert la signature de tout tat Membre de lOrganisation des Nations Unies ou membre de lune quelconque de ses institutions spcialises, de tout tat Partie au Statut de la Cour internationale de Justice, ainsi que de tout autre tat invit par lAssemble gnrale des Nations Unies devenir partie au prsent Pacte. 2. Le prsent Pacte est sujet ratification et les instruments de ratification seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 3. Le prsent Pacte sera ouvert ladhsion de tout tat vis au paragraphe 1 du prsent article. 4. Ladhsion se fera par le dpt dun instrument dadhsion auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 5. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies informe tous les tats qui ont sign le prsent Pacte ou qui y ont adhr du dpt de chaque instrument de ratification ou dadhsion.

Pacte international relatif aux droits civils et politiques Article 49

45

1. Le prsent Pacte entrera en vigueur trois mois aprs la date du dpt auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies du trente-cinquime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour chacun des tats qui ratifieront le prsent Pacte ou y adhreront aprs le dpt du trente-cinquime instrument de ratification ou dadhsion, ledit Pacte entrera en vigueur trois mois aprs la date du dpt par cet tat de son instrument de ratification ou dadhsion. Article 50 Les dispositions du prsent Pacte sappliquent, sans limitation ni exception aucune, toutes les units constitutives des tats fdratifs. Article 51 1. Tout tat Partie au prsent Pacte peut proposer un amendement et en dposer le texte auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Le Secrtaire gnral transmet alors tous projets damendements aux tats Parties au prsent Pacte en leur demandant de lui indiquer sils dsirent voir convoquer une confrence dtats Parties pour examiner ces projets et les mettre aux voix. Si un tiers au moins des tats se dclarent en faveur de cette convocation, le Secrtaire gnral convoque la confrence sous les auspices de lOrganisation des Nations Unies. Tout amendement adopt par la majorit des tats prsents et votants la confrence est soumis pour approbation lAssemble gnrale des Nations Unies. 2. Ces amendements entrent en vigueur lorsquils ont t approuvs par lAssemble gnrale des Nations Unies et accepts, conformment leurs rgles constitutionnelles respectives, par une majorit des deux tiers des tats Parties au prsent Pacte. 3. Lorsque ces amendements entrent en vigueur, ils sont obligatoires pour les tats Parties qui les ont accepts, les autres tats Parties restant lis par les dispositions du prsent Pacte et par tout amendement antrieur quils ont accept.

46 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 52 Indpendamment des notifications prvues au paragraphe 5 de larticle 48, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies informera tous les tats viss au paragraphe 1 dudit article: a) Des signatures apposes au prsent Pacte et des instruments de ratification et dadhsion dposs conformment larticle 48; b) De la date laquelle le prsent Pacte entrera en vigueur conformment larticle 49 et de la date laquelle entreront en vigueur les amendements prvus larticle 51. Article 53 1. Le prsent Pacte, dont les textes anglais, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpos aux archives de lOrganisation des Nations Unies. 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies transmettra une copie certifie conforme du prsent Pacte tous les tats viss larticle 48.

Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
Adopt et ouvert la signature, la ratification et ladhsion par lAssemble gnrale des Nations Unies dans sa rsolution 2200 A (XXI) du 16 dcembre 1966 ENTRE EN VIGUEUR: LE 23 MARS 1976, CONFORMMENT AUX DISPOSITIONS DE LARTICLE 9 Les tats Parties au prsent Protocole, Considrant que, pour mieux assurer laccomplissement des fins du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-aprs dnomm le Pacte) et lapplication de ses dispositions, il conviendrait dhabiliter le Comit des droits de lhomme, constitu aux termes de la quatrime partie du Pacte (ci-aprs dnomm le Comit), recevoir et examiner, ainsi quil est prvu dans le prsent Protocole, des communications manant de particuliers qui prtendent tre victimes dune violation dun des droits noncs dans le Pacte, Sont convenus de ce qui suit: Article premier Tout tat Partie au Pacte qui devient partie au prsent Protocole reconnat que le Comit a comptence pour recevoir et examiner des communications manant de particuliers relevant de sa juridiction qui prtendent tre victimes dune violation, par cet tat Partie, de lun quelconque des droits noncs dans le Pacte. Le Comit ne reoit aucune communication intressant un tat Partie au Pacte qui nest pas partie au prsent Protocole.

47

48 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 2 Sous rserve des dispositions de larticle premier, tout particulier qui prtend tre victime dune violation de lun quelconque des droits noncs dans le Pacte et qui a puis tous les recours internes disponibles peut prsenter une communication crite au Comit pour quil lexamine. Article 3 Le Comit dclare irrecevable toute communication prsente en vertu du prsent Protocole qui est anonyme ou quil considre tre un abus du droit de prsenter de telles communications ou tre incompatible avec les dispositions du Pacte. Article 4 1. Sous rserve des dispositions de larticle 3, le Comit porte toute communication qui lui est prsente en vertu du prsent Protocole lattention de ltat Partie audit Protocole qui a prtendument viol lune quelconque des dispositions du Pacte. 2. Dans les six mois qui suivent, ledit tat soumet par crit au Comit des explications ou dclarations claircissant la question et indiquant, le cas chant, les mesures quil pourrait avoir prises pour remdier la situation. Article 5 1. Le Comit examine les communications reues en vertu du prsent Protocole en tenant compte de toutes les informations crites qui lui sont soumises par le particulier et par ltat Partie intress. 2. Le Comit nexaminera aucune communication dun particulier sans stre assur que: a) La mme question nest pas dj en cours dexamen devant une autre instance internationale denqute ou de rglement; b) Le particulier a puis tous les recours internes disponibles. Cette rgle ne sapplique pas si les procdures de recours excdent des dlais raisonnables.

Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques

49

3. Le Comit tient ses sances huis clos lorsquil examine les communications prvues dans le prsent Protocole. 4. Le Comit fait part de ses constatations ltat Partie intress et au particulier. Article 6 Le Comit inclut dans le rapport annuel quil tablit conformment larticle 45 du Pacte un rsum de ses activits au titre du prsent Protocole. Article 7 En attendant la ralisation des objectifs de la rsolution 1514 (XV) adopte par lAssemble gnrale des Nations Unies le 14 dcembre 1960, concernant la Dclaration sur loctroi de lindpendance aux pays et aux peuples coloniaux, les dispositions du prsent Protocole ne restreignent en rien le droit de ptition accord ces peuples par la Charte des Nations Unies et dautres conventions et instruments internationaux conclus sous les auspices de lOrganisation des Nations Unies ou de ses institutions spcialises. Article 8 1. Le prsent Protocole est ouvert la signature de tout tat qui a sign le Pacte. 2. Le prsent Protocole est soumis la ratification de tout tat qui a ratifi le Pacte ou qui y a adhr. Les instruments de ratification seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 3. Le prsent Protocole sera ouvert ladhsion de tout tat qui a ratifi le Pacte ou qui y a adhr. 4. Ladhsion se fera par le dpt dun instrument dadhsion auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 5. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies informe tous les tats qui ont sign le prsent Protocole ou qui y ont adhr du dpt de chaque instrument de ratification ou dadhsion.

50 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 9 1. Sous rserve de lentre en vigueur du Pacte, le prsent Protocole entrera en vigueur trois mois aprs la date du dpt auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies du dixime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour chacun des tats qui ratifieront le prsent Protocole ou y adhreront aprs le dpt du dixime instrument de ratification ou dadhsion, ledit Protocole entrera en vigueur trois mois aprs la date du dpt par cet tat de son instrument de ratification ou dadhsion. Article 10 Les dispositions du prsent Protocole sappliquent, sans limitation ni exception aucune, toutes les units constitutives des tats fdratifs. Article 11 1. Tout tat Partie au prsent Protocole peut proposer un amendement et en dposer le texte auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Le Secrtaire gnral transmet alors tous projets damendements aux tats Parties audit Protocole en leur demandant de lui indiquer sils dsirent voir convoquer une confrence dtats Parties pour examiner ces projets et les mettre aux voix. Si le tiers au moins des tats se dclarent en faveur de cette convocation, le Secrtaire gnral convoque la confrence sous les auspices de lOrganisation des Nations Unies. Tout amendement adopt par la majorit des tats prsents et votants la confrence est soumis pour approbation lAssemble gnrale des Nations Unies. 2. Ces amendements entrent en vigueur lorsquils ont t approuvs par lAssemble gnrale des Nations Unies et accepts, conformment leurs rgles constitutionnelles respectives, par une majorit des deux tiers des tats Parties au prsent Protocole. 3. Lorsque ces amendements entrent en vigueur, ils sont obligatoires pour les tats Parties qui les ont accepts, les autres tats Parties restant lis par les dispositions du prsent Protocole et par tout amendement antrieur quils ont accept.

Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques

51

Article 12 1. Tout tat Partie peut, tout moment, dnoncer le prsent Protocole par voie de notification crite adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. La dnonciation portera effet trois mois aprs la date laquelle le Secrtaire gnral en aura reu notification. 2. La dnonciation nentravera pas lapplication des dispositions du prsent Protocole toute communication prsente en vertu de larticle 2 avant la date laquelle la dnonciation prend effet. Article 13 Indpendamment des notifications prvues au paragraphe 5 de larticle 8 du prsent Protocole, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies informera tous les tats viss au paragraphe 1 de larticle 48 du Pacte: a) Des signatures apposes au prsent Protocole et des instruments de ratification et dadhsion dposs conformment larticle 8; b) De la date laquelle le prsent Protocole entrera en vigueur conformment larticle 9 et de la date laquelle entreront en vigueur les amendements prvus larticle 11; c) Des dnonciations faites conformment larticle 12. Article 14 1. Le prsent Protocole, dont les textes anglais, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpos aux archives de lOrganisation des Nations Unies. 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies transmettra une copie certifie conforme du prsent Protocole tous les tats viss larticle 48 du Pacte.

Deuxime Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant abolir la peine de mort

Adopt et proclam par lAssemble gnrale des Nations Unies dans sa rsolution 44/128 du 15 dcembre 1989 ENTR EN VIGUEUR: LE 11 JUILLET 1991, CONFORMMENT AUX DISPOSITIONS DE LARTICLE 8 1) Les tats Parties au prsent Protocole, Convaincus que labolition de la peine de mort contribue promouvoir la dignit humaine et le dveloppement progressif des droits de lhomme, Rappelant larticle 3 de la Dclaration universelle des droits de lhomme adopte le 10 dcembre 1948, ainsi que larticle 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques adopt le 16 dcembre 1966, Notant que larticle 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques se rfre labolition de la peine de mort en des termes qui suggrent sans ambigut que labolition de cette peine est souhaitable, Convaincus que toutes les mesures prises touchant labolition de la peine de mort doivent tre considres comme un progrs quant la jouissance du droit la vie,

53

54 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Dsireux de prendre, par le prsent Protocole, lengagement international dabolir la peine de mort, Sont convenus de ce qui suit: Article premier 1. Aucune personne relevant de la juridiction dun tat Partie au prsent Protocole ne sera excute. 2. Chaque tat Partie prendra toutes les mesures voulues pour abolir la peine de mort dans le ressort de sa juridiction. Article 2 1. Il ne sera admis aucune rserve au prsent Protocole, en dehors de la rserve formule lors de la ratification ou de ladhsion et prvoyant lapplication de la peine de mort en temps de guerre la suite dune condamnation pour un crime de caractre militaire, dune gravit extrme, commis en temps de guerre. 2. Ltat Partie formulant une telle rserve communiquera au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, lors de la ratification ou de ladhsion, les dispositions pertinentes de sa lgislation interne qui sappliquent en temps de guerre. 3. Ltat Partie ayant formul une telle rserve notifiera au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies la proclamation ou la leve de ltat de guerre sur son territoire. Article 3 Les tats Parties au prsent Protocole feront tat, dans les rapports quils prsentent au Comit des droits de lhomme en vertu de larticle 40 du Pacte, des mesures quils auront adoptes pour donner effet au prsent Protocole. Article 4 En ce qui concerne les tats Parties au Pacte qui ont fait la dclaration prvue larticle 41, la comptence reconnue au Comit des droits de lhomme pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un tat Partie prtend quun autre tat Partie ne sacquitte pas de ses obligations

Deuxime Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant abolir la peine de mort

55

stend aux dispositions du prsent Protocole, moins que ltat Partie en cause nait fait une dclaration en sens contraire lors de la ratification ou de ladhsion. Article 5 En ce qui concerne les tats Parties au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques adopt le 16 dcembre 1966, la comptence reconnue au Comit des droits de lhomme pour recevoir et examiner des communications manant de particuliers relevant de leur juridiction stend aux dispositions du prsent Protocole, moins que ltat Partie en cause nait fait une dclaration en sens contraire lors de la ratification ou de ladhsion. Article 6 1. Les dispositions du prsent Protocole sappliquent en tant que dispositions additionnelles du Pacte. 2. Sans prjudice de la possibilit de formuler la rserve prvue larticle 2 du prsent Protocole, le droit garanti au paragraphe 1 de larticle premier du prsent Protocole ne peut faire lobjet daucune des drogations vises larticle 4 du Pacte. Article 7 1. Le prsent Protocole est ouvert la signature de tout tat qui a sign le Pacte. 2. Le prsent Protocole est soumis la ratification de tout tat qui a ratifi le Pacte ou qui y a adhr. Les instruments de ratification seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 3. Le prsent Protocole sera ouvert ladhsion de tout tat qui a ratifi le Pacte ou qui y a adhr. 4. Ladhsion se fera par le dpt dun instrument dadhsion auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 5. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies informera tous les tats qui ont sign le prsent Protocole ou qui y ont adhr du dpt de chaque instrument de ratification ou dadhsion.

56 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 8 1. Le prsent Protocole entrera en vigueur trois mois aprs la date du dpt auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies du dixime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour chacun des tats qui ratifieront le prsent Protocole ou y adhreront aprs le dpt du dixime instrument de ratification ou dadhsion, ledit Protocole entrera en vigueur trois mois aprs la date du dpt par cet tat de son instrument de ratification ou dadhsion. Article 9 Les dispositions du prsent Protocole sappliquent, sans limitation ni exception aucune, toutes les units constitutives des tats fdratifs. Article 10 Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies informera tous les tats viss au paragraphe 1 de larticle 48 du Pacte: a) Des rserves, communications et notifications reues au titre de larticle 2 du prsent Protocole; b) Protocole; Des dclarations faites en vertu des articles 4 ou 5 du prsent

c) Des signatures apposes au prsent Protocole et des instruments de ratification et dadhsion dposs conformment larticle 7 du prsent Protocole; d) De la date laquelle le prsent Protocole entrera en vigueur conformment larticle 8 de celui-ci. Article 11 1. Le prsent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpos aux archives de lOrganisation des Nations Unies. 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies transmettra une copie certifie conforme du prsent Protocole tous les tats viss larticle 48 du Pacte.

Convention internationale sur llimination de toutes les formes de discrimination raciale


Adopte et ouverte la signature et la ratification par lAssemble gnrale des Nations Unies dans sa rsolution 2106 A (XX) du 21 dcembre 1965 ENTRE EN VIGUEUR: LE 4 JANVIER 1969, CONFORMMENT AUX DISPOSITIONS DE LARTICLE 19 Les tats Parties la prsente Convention, Considrant que la Charte des Nations Unies est fonde sur les principes de la dignit et de lgalit de tous les tres humains, et que tous les tats Membres se sont engags agir, tant conjointement que sparment, en coopration avec lOrganisation, en vue datteindre lun des buts des Nations Unies, savoir: dvelopper et encourager le respect universel et effectif des droits de lhomme et des liberts fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, Considrant que la Dclaration universelle des droits de lhomme proclame que tous les tres humains naissent libres et gaux en dignit et en droits et que chacun peut se prvaloir de tous les droits et de toutes les liberts qui y sont noncs, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou dorigine nationale, Considrant que tous les hommes sont gaux devant la loi et ont droit une gale protection de la loi contre toute discrimination et contre toute incitation la discrimination, Considrant que les Nations Unies ont condamn le colonialisme et toutes les pratiques de sgrgation et de discrimination dont il saccompagne, sous quelque forme et en quelque endroit quils existent, et que la Dclaration sur loctroi de lindpendance aux pays et aux peuples coloniaux, du 14 dcembre 1960 [rsolution 1514 (XV) de lAssemble 57

58 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme gnrale], a affirm et solennellement proclam la ncessit dy mettre rapidement et inconditionnellement fin, Considrant que la Dclaration des Nations Unies sur llimination de toutes les formes de discrimination raciale, du 20 novembre 1963 [rsolution 1904 (XVIII) de lAssemble gnrale], affirme solennellement la ncessit dliminer rapidement toutes les formes et toutes les manifestations de discrimination raciale dans toutes les parties du monde et dassurer la comprhension et le respect de la dignit de la personne humaine, Convaincus que toute doctrine de supriorit fonde sur la diffrenciation entre les races est scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste et dangereuse et que rien ne saurait justifier, o que ce soit, la discrimination raciale, ni en thorie ni en pratique, Raffirmant que la discrimination entre les tres humains pour des motifs fonds sur la race, la couleur ou lorigine ethnique est un obstacle aux relations amicales et pacifiques entre les nations et est susceptible de troubler la paix et la scurit entre les peuples ainsi que la coexistence harmonieuse des personnes au sein dun mme tat, Convaincus que lexistence de barrires raciales est incompatible avec les idals de toute socit humaine, Alarms par les manifestations de discrimination raciale qui existent encore dans certaines rgions du monde et par les politiques gouvernementales fondes sur la supriorit ou la haine raciale, telles que les politiques dapartheid, de sgrgation ou de sparation, Rsolus adopter toutes les mesures ncessaires pour llimination rapide de toutes les formes et de toutes les manifestations de discrimination raciale et prvenir et combattre les doctrines et pratiques racistes afin de favoriser la bonne entente entre les races et ddifier une communaut internationale affranchie de toutes les formes de sgrgation et de discrimination raciales, Ayant prsentes lesprit la Convention concernant la discrimination en matire demploi et de profession adopte par lOrganisation internationale du Travail en 1958 et la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de lenseignement adopte par lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture en 1960,

Convention internationale sur llimination de toutes les formes de discrimination raciale

59

Dsireux de donner effet aux principes noncs dans la Dclaration des Nations Unies sur llimination de toutes les formes de discrimination raciale et dassurer le plus rapidement possible ladoption de mesures pratiques cette fin, Sont convenus de ce qui suit: PREMIRE PARTIE Article premier 1. Dans la prsente Convention, lexpression discrimination raciale vise toute distinction, exclusion, restriction ou prfrence fonde sur la race, la couleur, lascendance ou lorigine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de dtruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou lexercice, dans des conditions dgalit, des droits de lhomme et des liberts fondamentales dans les domaines politique, conomique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique. 2. La prsente Convention ne sapplique pas aux distinctions, exclusions, restrictions ou prfrences tablies par un tat Partie la Convention selon quil sagit de ses ressortissants ou de non-ressortissants. 3. Aucune disposition de la prsente Convention ne peut tre interprte comme affectant de quelque manire que ce soit les dispositions lgislatives des tats Parties la Convention concernant la nationalit, la citoyennet ou la naturalisation, condition que ces dispositions ne soient pas discriminatoires lgard dune nationalit particulire. 4. Les mesures spciales prises seule fin dassurer comme il convient le progrs de certains groupes raciaux ou ethniques ou dindividus ayant besoin de la protection qui peut tre ncessaire pour leur garantir la jouissance et lexercice des droits de lhomme et des liberts fondamentales dans des conditions dgalit ne sont pas considres comme des mesures de discrimination raciale, condition toutefois quelles naient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux diffrents et quelles ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints les objectifs auxquels elles rpondaient. Article 2 1. Les tats Parties condamnent la discrimination raciale et sengagent poursuivre par tous les moyens appropris et sans retard une

60 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme politique tendant liminer toute forme de discrimination raciale et favoriser lentente entre toutes les races, et, cette fin: a) Chaque tat Partie sengage ne se livrer aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et faire en sorte que toutes les autorits publiques et institutions publiques, nationales et locales, se conforment cette obligation; b) Chaque tat Partie sengage ne pas encourager, dfendre ou appuyer la discrimination raciale pratique par une personne ou une organisation quelconque; c) Chaque tat Partie doit prendre des mesures efficaces pour revoir les politiques gouvernementales nationales et locales et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition rglementaire ayant pour effet de crer la discrimination raciale ou de la perptuer l o elle existe; d) Chaque tat Partie doit, par tous les moyens appropris, y compris, si les circonstances lexigent, des mesures lgislatives, interdire la discrimination raciale pratique par des personnes, des groupes ou des organisations et y mettre fin; e) Chaque tat Partie sengage favoriser, le cas chant, les organisations et mouvements intgrationnistes multiraciaux et autres moyens propres liminer les barrires entre les races, et dcourager ce qui tend renforcer la division raciale. 2. Les tats Parties prendront, si les circonstances lexigent, dans les domaines social, conomique, culturel et autres, des mesures spciales et concrtes pour assurer comme il convient le dveloppement ou la protection de certains groupes raciaux ou dindividus appartenant ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions dgalit, le plein exercice des droits de lhomme et des liberts fondamentales. Ces mesures ne pourront en aucun cas avoir pour effet le maintien de droits ingaux ou distincts pour les divers groupes raciaux, une fois atteints les objectifs auxquels elles rpondaient. Article 3 Les tats Parties condamnent spcialement la sgrgation raciale et lapartheid et sengagent prvenir, interdire et liminer sur les territoires relevant de leur juridiction toutes les pratiques de cette nature.

Convention internationale sur llimination de toutes les formes de discrimination raciale

61

Article 4 Les tats Parties condamnent toute propagande et toutes organisations qui sinspirent dides ou de thories fondes sur la supriorit dune race ou dun groupe de personnes dune certaine couleur ou dune certaine origine ethnique, ou qui prtendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales; ils sengagent adopter immdiatement des mesures positives destines liminer toute incitation une telle discrimination, ou tous actes de discrimination, et, cette fin, tenant dment compte des principes formuls dans la Dclaration universelle des droits de lhomme et des droits expressment noncs larticle 5 de la prsente Convention, ils sengagent notamment: a) dclarer dlits punissables par la loi toute diffusion dides fondes sur la supriorit ou la haine raciale, toute incitation la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation de tels actes, dirigs contre toute race ou tout groupe de personnes dune autre couleur ou dune autre origine ethnique, de mme que toute assistance apporte des activits racistes, y compris leur financement; b) dclarer illgales et interdire les organisations ainsi que les activits de propagande organise et tout autre type dactivit de propagande qui incitent la discrimination raciale et qui lencouragent et dclarer dlit punissable par la loi la participation ces organisations ou ces activits; c) ne pas permettre aux autorits publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, dinciter la discrimination raciale ou de lencourager. Article 5 Conformment aux obligations fondamentales nonces larticle 2 de la prsente Convention, les tats Parties sengagent interdire et liminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et garantir le droit de chacun lgalit devant la loi sans distinction de race, de couleur ou dorigine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits suivants: a) Droit un traitement gal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice;

62 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme b) Droit la sret de la personne et la protection de ltat contre les voies de fait ou les svices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution; c) Droits politiques, notamment droit de participer aux lections de voter et dtre candidat selon le systme du suffrage universel et gal, droit de prendre part au gouvernement ainsi qu la direction des affaires publiques, tous les chelons, et droit daccder, dans des conditions dgalit, aux fonctions publiques; d) i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) e) i) Autres droits civils, notamment: Droit de circuler librement et de choisir sa rsidence lintrieur dun tat; Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays; Droit une nationalit; Droit de se marier et de choisir son conjoint; Droit de toute personne, aussi bien seule quen association, la proprit; Droit dhriter; Droit la libert de pense, de conscience et de religion; Droit la libert dopinion et dexpression; Droit la libert de runion et dassociation pacifiques; Droits conomiques, sociaux et culturels, notamment: Droits au travail, au libre choix de son travail, des conditions quitables et satisfaisantes de travail, la protection contre le chmage, un salaire gal pour un travail gal, une rmunration quitable et satisfaisante; Droit de fonder des syndicats et de saffilier des syndicats; Droit au logement;

ii) iii)

Convention internationale sur llimination de toutes les formes de discrimination raciale

63

iv) v) vi)

Droit la sant, aux soins mdicaux, la scurit sociale et aux services sociaux; Droit lducation et la formation professionnelle; Droit de prendre part, dans des conditions dgalit, aux activits culturelles;

f) Droit daccs tous lieux et services destins lusage du public, tels que moyens de transport, htels, restaurants, cafs, spectacles et parcs. Article 6 Les tats Parties assureront toute personne soumise leur juridiction une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes dtat comptents, contre tous actes de discrimination raciale qui, contrairement la prsente Convention, violeraient ses droits individuels et ses liberts fondamentales, ainsi que le droit de demander ces tribunaux satisfaction ou rparation juste et adquate pour tout dommage dont elle pourrait tre victime par suite dune telle discrimination. Article 7 Les tats Parties sengagent prendre des mesures immdiates et efficaces, notamment dans les domaines de lenseignement, de lducation, de la culture et de linformation, pour lutter contre les prjugs conduisant la discrimination raciale et favoriser la comprhension, la tolrance et lamiti entre nations et groupes raciaux ou ethniques, ainsi que pour promouvoir les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, de la Dclaration universelle des droits de lhomme, de la Dclaration des Nations Unies sur llimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la prsente Convention. DEUXIME PARTIE Article 8 1. Il est constitu un Comit pour llimination de la discrimination raciale (ci-aprs dnomm le Comit) compos de dix-huit experts connus pour leur haute moralit et leur impartialit, qui sont lus par les tats Parties parmi leurs ressortissants et qui sigent titre individuel,

64 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme compte tenu dune rpartition gographique quitable et de la reprsentation des diffrentes formes de civilisation ainsi que des principaux systmes juridiques. 2. Les membres du Comit sont lus au scrutin secret sur une liste de candidats dsigns par les tats Parties. Chaque tat Partie peut dsigner un candidat choisi parmi ses ressortissants. 3. La premire lection aura lieu six mois aprs la date de lentre en vigueur de la prsente Convention. Trois mois au moins avant la date de chaque lection, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies envoie une lettre aux tats Parties pour les inviter prsenter leurs candidatures dans un dlai de deux mois. Le Secrtaire gnral dresse une liste par ordre alphabtique de tous les candidats ainsi dsigns, avec indication des tats Parties qui les ont dsigns, et la communique aux tats Parties. 4. Les membres du Comit sont lus au cours dune runion des tats Parties convoque par le Secrtaire gnral au Sige de lOrganisation des Nations Unies. cette runion o le quorum est constitu par les deux tiers des tats Parties, sont lus membres du Comit les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorit absolue des votes des reprsentants des tats Parties prsents et votants. 5. a) Les membres du Comit sont lus pour quatre ans. Toutefois, le mandat de neuf des membres lus lors de la premire lection prendra fin au bout de deux ans; immdiatement aprs la premire lection, le nom de ces neuf membres sera tir au sort par le Prsident du Comit; b) Pour remplir les vacances fortuites, ltat Partie dont lexpert a cess dexercer ses fonctions de membre du Comit nommera un autre expert parmi ses ressortissants, sous rserve de lapprobation du Comit. 6. Les tats Parties prennent leur charge les dpenses des membres du Comit pour la priode o ceux-ci sacquittent de fonctions au Comit. Article 9 1. Les tats Parties sengagent prsenter au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, pour examen par le Comit, un rapport sur les mesures dordre lgislatif, judiciaire, administratif ou autre quils ont arrtes et qui donnent effet aux dispositions de la prsente Convention:

Convention internationale sur llimination de toutes les formes de discrimination raciale

65

a) dans un dlai dun an compter de lentre en vigueur de la Convention, pour chaque tat intress en ce qui le concerne et b) par la suite, tous les deux ans et, en outre, chaque fois que le Comit en fera la demande. Le Comit peut demander des renseignements complmentaires aux tats Parties. 2. Le Comit soumet chaque anne lAssemble gnrale de lOrganisation des Nations Unies, par lintermdiaire du Secrtaire gnral, un rapport sur ses activits et peut faire des suggestions et des recommandations dordre gnral fondes sur lexamen des rapports et des renseignements reus des tats Parties. Il porte ces suggestions et recommandations dordre gnral la connaissance de lAssemble gnrale avec, le cas chant, les observations des tats Parties. Article 10 1. 2. Le Comit adopte son rglement intrieur. Le Comit lit son bureau pour une priode de deux ans.

3. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies assure le secrtariat du Comit. 4. Le Comit tient normalement ses runions au Sige de lOrganisation des Nations Unies. Article 11 1. Si un tat Partie estime quun autre tat galement partie napplique pas les dispositions de la prsente Convention, il peut appeler lattention du Comit sur la question. Le Comit transmet alors la communication ltat Partie intress. Dans un dlai de trois mois, ltat destinataire soumet au Comit des explications ou dclarations crites claircissant la question et indiquant, le cas chant, les mesures qui peuvent avoir t prises par ledit tat pour remdier la situation. 2. Si, dans un dlai de six mois compter de la date de rception de la communication originale par ltat destinataire, la question nest pas rgle la satisfaction des deux tats, par voie de ngociations bilatrales ou par toute autre procdure qui serait leur disposition, lun comme lautre auront le droit de la soumettre nouveau au Comit en adressant une notification au Comit ainsi qu lautre tat intress.

66 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme 3. Le Comit ne peut connatre dune affaire qui lui est soumise conformment au paragraphe 2 du prsent article quaprs stre assur que tous les recours internes disponibles ont t utiliss ou puiss, conformment aux principes de droit international gnralement reconnus. Cette rgle ne sapplique pas si les procdures de recours excdent des dlais raisonnables. 4. Dans toute affaire qui lui est soumise, le Comit peut demander aux tats Parties en prsence de lui fournir tout renseignement complmentaire pertinent. 5. Lorsque le Comit examine une question en application du prsent article, les tats Parties intresss ont le droit de dsigner un reprsentant qui participera sans droit de vote aux travaux du Comit pendant toute la dure des dbats. Article 12 1. a) Une fois que le Comit a obtenu et dpouill tous les renseignements quil juge ncessaires, le Prsident dsigne une commission de conciliation ad hoc (ci-aprs dnomme la Commission) compose de cinq personnes qui peuvent ou non tre membres du Comit. Les membres en sont dsigns avec lassentiment entier et unanime des parties au diffrend et la Commission met ses bons offices la disposition des tats intresss, afin de parvenir une solution amiable de la question, fonde sur le respect de la prsente Convention. b) Si les tats Parties au diffrend ne parviennent pas une entente sur tout ou partie de la composition de la Commission dans un dlai de trois mois, les membres de la Commission qui nont pas lassentiment des tats Parties au diffrend sont lus au scrutin secret parmi les membres du Comit, la majorit des deux tiers des membres du Comit. 2. Les membres de la Commission sigent titre individuel. Ils ne doivent pas tre ressortissants de lun des tats Parties au diffrend ni dun tat qui nest pas partie la prsente Convention. 3. intrieur. La Commission lit son prsident et adopte son rglement

4. La Commission tient normalement ses runions au Sige de lOrganisation des Nations Unies ou en tout autre lieu appropri que dterminera la Commission.

Convention internationale sur llimination de toutes les formes de discrimination raciale

67

5. Le secrtariat prvu au paragraphe 3 de larticle 10 de la prsente Convention prte galement ses services la Commission chaque fois quun diffrend entre des tats Parties entrane la constitution de la Commission. 6. Toutes les dpenses des membres de la Commission sont rparties galement entre les tats Parties au diffrend, sur la base dun tat estimatif tabli par le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 7. Le Secrtaire gnral sera habilit, si besoin est, dfrayer les membres de la Commission de leurs dpenses, avant que le remboursement en ait t effectu par les tats Parties au diffrend conformment au paragraphe 6 du prsent article. 8. Les renseignements obtenus et dpouills par le Comit sont mis la disposition de la Commission, et la Commission peut demander aux tats intresss de lui fournir tout renseignement complmentaire pertinent. Article 13 1. Aprs avoir tudi la question sous tous ses aspects, la Commission prpare et soumet au Prsident du Comit un rapport contenant ses conclusions sur toutes les questions de fait relatives au litige entre les parties et renfermant les recommandations quelle juge opportunes en vue de parvenir un rglement amiable du diffrend. 2. Le Prsident du Comit transmet le rapport de la Commission chacun des tats Parties au diffrend. Lesdits tats font savoir au Prsident du Comit, dans un dlai de trois mois, sils acceptent, ou non, les recommandations contenues dans le rapport de la Commission. 3. Une fois expir le dlai prvu au paragraphe 2 du prsent article, le Prsident du Comit communique le rapport de la Commission et les dclarations des tats Parties intresss aux autres tats Parties la Convention. Article 14 1. Tout tat Partie peut dclarer tout moment quil reconnat la comptence du Comit pour recevoir et examiner des communications manant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent dtre victimes dune violation, par ledit tat Partie, de lun

68 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme quelconque des droits noncs dans la prsente Convention. Le Comit ne reoit aucune communication intressant un tat Partie qui na pas fait une telle dclaration. 2. Tout tat Partie qui fait une dclaration conformment au paragraphe 1 du prsent article peut crer ou dsigner un organisme dans le cadre de son ordre juridique national, qui aura comptence pour recevoir et examiner les ptitions manant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction dudit tat qui se plaignent dtre victimes dune violation de lun quelconque des droits noncs dans la prsente Convention et qui ont puis les autres recours locaux disponibles. 3. La dclaration faite conformment au paragraphe 1 du prsent article et le nom de tout organisme cr ou dsign conformment au paragraphe 2 du prsent article sont dposs par ltat Partie intress auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres tats Parties. La dclaration peut tre retire tout moment au moyen dune notification adresse au Secrtaire gnral, mais ce retrait naffecte pas les communications dont le Comit est dj saisi. 4. Lorganisme cr ou dsign conformment au paragraphe 2 du prsent article devra tenir un registre des ptitions et des copies certifies conformes du registre seront dposes chaque anne auprs du Secrtaire gnral par les voies appropries, tant entendu que le contenu desdites copies ne sera pas divulgu au public. 5. Sil nobtient pas satisfaction de lorganisme cr ou dsign conformment au paragraphe 2 du prsent article, le ptitionnaire a le droit dadresser, dans les six mois, une communication cet effet au Comit. 6. a) Le Comit porte, titre confidentiel, toute communication qui lui est adresse lattention de ltat Partie qui a prtendument viol lune quelconque des dispositions de la Convention, mais lidentit de la personne ou des groupes de personnes intresss ne peut tre rvle sans le consentement exprs de ladite personne ou desdits groupes de personnes. Le Comit ne reoit pas de communications anonymes. b) Dans les trois mois qui suivent, ledit tat soumet par crit au Comit des explications ou dclarations claircissant la question et indiquant, le cas chant, les mesures quil pourrait avoir prises pour remdier la situation.

Convention internationale sur llimination de toutes les formes de discrimination raciale

69

7. a) Le Comit examine les communications en tenant compte de toutes les informations qui lui sont soumises par ltat Partie intress et par le ptitionnaire. Le Comit nexaminera aucune communication dun ptitionnaire sans stre assur que celui-ci a puis tous les recours internes disponibles. Toutefois, cette rgle ne sapplique pas si les procdures de recours excdent des dlais raisonnables. b) Le Comit adresse ses suggestions et recommandations ventuelles ltat Partie intress et au ptitionnaire. 8. Le Comit inclut dans son rapport annuel un rsum de ces communications et, le cas chant, un rsum des explications et dclarations des tats Parties intresss ainsi que de ses propres suggestions et recommandations. 9. Le Comit na comptence pour sacquitter des fonctions prvues au prsent article que si au moins dix tats Parties la Convention sont lis par des dclarations faites conformment au paragraphe 1 du prsent article. Article 15 1. En attendant la ralisation des objectifs de la Dclaration sur loctroi de lindpendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la rsolution 1514 (XV) de lAssemble gnrale de lOrganisation des Nations Unies, en date du 14 dcembre 1960, les dispositions de la prsente Convention ne restreignent en rien le droit de ptition accord ces peuples par dautres instruments internationaux ou par lOrganisation des Nations Unies ou ses institutions spcialises. 2. a) Le Comit constitu conformment au paragraphe 1 de larticle 8 de la prsente Convention reoit copie des ptitions venant des organes de lOrganisation des Nations Unies qui soccupent de questions ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la prsente Convention, et exprime une opinion et fait des recommandations au sujet des ptitions reues lors de lexamen des ptitions manant des habitants de territoires sous tutelle ou non autonomes ou de tout autre territoire auquel sapplique la rsolution 1514 (XV) de lAssemble gnrale, et ayant trait des questions vises par la prsente Convention, dont sont saisis lesdits organes. b) Le Comit reoit des organes comptents de lOrganisation des Nations Unies copie des rapports concernant les mesures dordre

70 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme lgislatif, judiciaire, administratif ou autre intressant directement les principes et objectifs de la prsente Convention que les puissances administrantes ont appliques dans les territoires mentionns lalina a du prsent paragraphe et exprime des avis et fait des recommandations ces organes. 3. Le Comit inclut dans ses rapports lAssemble gnrale un rsum des ptitions et des rapports quil a reus dorganes de lOrganisation des Nations Unies, ainsi que les expressions dopinion et les recommandations quont appeles de sa part lesdits ptitions et rapports. 4. Le Comit prie le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies de lui fournir tous renseignements ayant trait aux objectifs de la prsente Convention, dont celui-ci dispose au sujet des territoires mentionns lalina a du paragraphe 2 du prsent article. Article 16 Les dispositions de la prsente Convention concernant les mesures prendre pour rgler un diffrend ou liquider une plainte sappliquent sans prjudice des autres procdures de rglement des diffrends ou de liquidation des plaintes en matire de discrimination prvues dans des instruments constitutifs de lOrganisation des Nations Unies et de ses institutions spcialises ou dans des conventions adoptes par ces organisations, et nempchent pas les tats Parties de recourir dautres procdures pour le rglement dun diffrend conformment aux accords internationaux gnraux ou spciaux qui les lient. TROISIME PARTIE Article 17 1. La prsente Convention est ouverte la signature de tout tat Membre de lOrganisation des Nations Unies ou membre de lune quelconque de ses institutions spcialises, de tout tat Partie au Statut de la Cour internationale de Justice, ainsi que de tout autre tat invit par lAssemble gnrale de lOrganisation des Nations Unies devenir partie la prsente Convention. 2. La prsente Convention est sujette ratification et les instruments de ratification seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies.

Convention internationale sur llimination de toutes les formes de discrimination raciale

71

Article 18 1. La prsente Convention sera ouverte ladhsion de tout tat vis au paragraphe 1 de larticle 17 de la Convention. 2. Ladhsion se fera par le dpt dun instrument dadhsion auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 19 1. La prsente Convention entrera en vigueur le trentime jour qui suivra la date du dpt auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies du vingt-septime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour chacun des tats qui ratifieront la prsente Convention ou y adhreront aprs le dpt du vingt-septime instrument de ratification ou dadhsion, ladite Convention entrera en vigueur le trentime jour aprs la date du dpt par cet tat de son instrument de ratification ou dadhsion. Article 20 1. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies recevra et communiquera tous les tats qui sont ou qui peuvent devenir parties la prsente Convention le texte des rserves qui auront t faites au moment de la ratification ou de ladhsion. Tout tat qui lve des objections contre la rserve avisera le Secrtaire gnral, dans un dlai de quatre-vingt-dix jours compter de la date de ladite communication, quil naccepte pas ladite rserve. 2. Aucune rserve incompatible avec lobjet et le but de la prsente Convention ne sera autorise non plus quaucune rserve qui aurait pour effet de paralyser le fonctionnement de lun quelconque des organes crs par la Convention. Une rserve sera considre comme rentrant dans les catgories dfinies ci-dessus si les deux tiers au moins des tats Parties la Convention lvent des objections. 3. Les rserves peuvent tre retires tout moment par voie de notification adresse au Secrtaire gnral. La notification prendra effet la date de rception.

72 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 21 Tout tat Partie peut dnoncer la prsente Convention par voie de notification adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. La dnonciation portera effet un an aprs la date laquelle le Secrtaire gnral en aura reu notification. Article 22 Tout diffrend entre deux ou plusieurs tats Parties touchant linterprtation ou lapplication de la prsente Convention qui naura pas t rgl par voie de ngociation ou au moyen des procdures expressment prvues par ladite Convention sera port, la requte de toute partie au diffrend, devant la Cour internationale de Justice pour quelle statue son sujet, moins que les parties au diffrend ne conviennent dun autre mode de rglement. Article 23 1. Tout tat Partie peut formuler tout moment une demande de rvision de la prsente Convention par voie de notification crite adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 2. LAssemble gnrale de lOrganisation des Nations Unies statuera sur les mesures prendre, le cas chant, au sujet de cette demande. Article 24 Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies informera tous les tats viss au paragraphe 1 de larticle 17 de la prsente Convention: a) Des signatures apposes la prsente Convention et des instruments de ratification et dadhsion dposs conformment aux articles 17 et 18; b) De la date laquelle la prsente Convention entrera en vigueur conformment larticle 19; c) Des communications et dclarations reues conformment aux articles 14, 20 et 23; d) Des dnonciations notifies conformment larticle 21.

Convention internationale sur llimination de toutes les formes de discrimination raciale

73

Article 25 1. La prsente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpose aux archives de lOrganisation des Nations Unies. 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies fera tenir une copie certifie conforme de la prsente Convention tous les tats appartenant lune quelconque des catgories mentionnes au paragraphe 1 de larticle 17 de la Convention.

Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes
Adopte et ouverte la signature, la ratification et ladhsion par lAssemble gnrale des Nations Unies dans sa rsolution 34/180 du 18 dcembre 1979 ENTRE EN VIGUEUR: LE 3 SEPTEMBRE 1981, CONFORMMENT AUX DISPOSITIONS DE LARTICLE 27 Les tats Parties la prsente Convention, Notant que la Charte des Nations Unies raffirme la foi dans les droits fondamentaux de lhomme, dans la dignit et la valeur de la personne humaine et dans lgalit des droits de lhomme et de la femme, Notant que la Dclaration universelle des droits de lhomme affirme le principe de la non-discrimination et proclame que tous les tres humains naissent libres et gaux en dignit et en droits et que chacun peut se prvaloir de tous les droits et de toutes les liberts qui y sont noncs, sans distinction aucune, notamment de sexe, Notant que les tats Parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de lhomme ont lobligation dassurer lgalit des droits de lhomme et de la femme dans lexercice de tous les droits conomiques, sociaux, culturels, civils et politiques, Considrant les conventions internationales conclues sous lgide de lOrganisation des Nations Unies et des institutions spcialises en vue de promouvoir lgalit des droits de lhomme et de la femme, Notant galement les rsolutions, dclarations et recommandations adoptes par lOrganisation des Nations Unies et les institutions spcialises en vue de promouvoir lgalit des droits de lhomme et de la femme, (1)

75

76 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Proccups toutefois de constater quen dpit de ces divers instruments les femmes continuent de faire lobjet dimportantes discriminations, Rappelant que la discrimination lencontre des femmes viole les principes de lgalit des droits et du respect de la dignit humaine, quelle entrave la participation des femmes, dans les mmes conditions que les hommes, la vie politique, sociale, conomique et culturelle de leur pays, quelle fait obstacle laccroissement du bien-tre de la socit et de la famille et quelle empche les femmes de servir leur pays et lhumanit dans toute la mesure de leurs possibilits, Proccups par le fait que, dans les situations de pauvret, les femmes ont un minimum daccs lalimentation, aux services mdicaux, lducation, la formation, ainsi quaux possibilits demploi et la satisfaction dautres besoins, Convaincus que linstauration du nouvel ordre conomique international fond sur lquit et la justice contribuera de faon significative promouvoir lgalit entre lhomme et la femme, Soulignant que llimination de lapartheid, de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de colonialisme, de nocolonialisme, dagression, doccupation et domination trangres et dingrence dans les affaires intrieures des tats est indispensable la pleine jouissance par lhomme et la femme de leurs droits, Affirmant que le renforcement de la paix et de la scurit internationales, le relchement de la tension internationale, la coopration entre tous les tats quels que soient leurs systmes sociaux et conomiques, le dsarmement gnral et complet et, en particulier, le dsarmement nuclaire sous contrle international strict et efficace, laffirmation des principes de la justice, de lgalit et de lavantage mutuel dans les relations entre pays et la ralisation du droit des peuples assujettis une domination trangre et coloniale et une occupation trangre lautodtermination et lindpendance, ainsi que le respect de la souverainet nationale et de lintgrit territoriale favoriseront le progrs social et le dveloppement et contribueront par consquent la ralisation de la pleine galit entre lhomme et la femme, Convaincus que le dveloppement complet dun pays, le bien-tre du monde et la cause de la paix demandent la participation maximale des femmes, galit avec les hommes, dans tous les domaines,

Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes

77

Ayant lesprit limportance de la contribution des femmes au bien-tre de la famille et au progrs de la socit, qui jusqu prsent na pas t pleinement reconnue, de limportance sociale de la maternit et du rle des parents dans la famille et dans lducation des enfants et conscients du fait que le rle de la femme dans la procration ne doit pas tre une cause de discrimination et que lducation des enfants exige le partage des responsabilits entre les hommes, les femmes et la socit dans son ensemble, Conscients que le rle traditionnel de lhomme dans la famille et dans la socit doit voluer autant que celui de la femme si on veut parvenir une relle galit de lhomme et de la femme, Rsolus mettre en uvre les principes noncs dans la Dclaration sur llimination de la discrimination lgard des femmes et, pour ce faire, adopter les mesures ncessaires la suppression de cette discrimination sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, Sont convenus de ce qui suit: PREMIRE PARTIE Article premier Aux fins de la prsente Convention, lexpression discrimination lgard des femmes vise toute distinction, exclusion ou restriction fonde sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de dtruire la reconnaissance, la jouissance ou lexercice par les femmes, quel que soit leur tat matrimonial, sur la base de lgalit de lhomme et de la femme, des droits de lhomme et des liberts fondamentales dans les domaines politique, conomique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine. Article 2 Les tats Parties condamnent la discrimination lgard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropris et sans retard une politique tendant liminer la discrimination lgard des femmes et, cette fin, sengagent : a) Inscrire dans leur Constitution nationale ou toute autre disposition lgislative approprie le principe de lgalit des hommes et des femmes, si ce nest dj fait, et assurer par voie de lgislation ou par dautres moyens appropris lapplication effective dudit principe;

78 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme b) Adopter des mesures lgislatives et dautres mesures appropries assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination lgard des femmes; c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied dgalit avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux comptents et dautres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire; d) Sabstenir de tout acte ou pratique discriminatoire lgard des femmes et faire en sorte que les autorits publiques et les institutions publiques se conforment cette obligation; e) Prendre toutes mesures appropries pour liminer la discrimination pratique lgard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque; f) Prendre toutes les mesures appropries, y compris des dispositions lgislatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition rglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination lgard des femmes; g) Abroger toutes les dispositions pnales qui constituent une discrimination lgard des femmes. Article 3 Les tats Parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, conomique et culturel, toutes les mesures appropries, y compris des dispositions lgislatives, pour assurer le plein dveloppement et le progrs des femmes, en vue de leur garantir lexercice et la jouissance des droits de lhomme et des liberts fondamentales sur la base de lgalit avec les hommes. Article 4 1. Ladoption par les tats Parties de mesures temporaires spciales visant acclrer linstauration dune galit de fait entre les hommes et les femmes nest pas considre comme un acte de discrimination tel quil est dfini dans la prsente Convention, mais ne doit en aucune faon avoir pour consquence le maintien de normes ingales ou distinctes; ces mesures doivent tre abroges ds que les objectifs en matire dgalit de chances et de traitement ont t atteints.

Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes

79

2. Ladoption par les tats Parties de mesures spciales, y compris de mesures prvues dans la prsente Convention, qui visent protger la maternit nest pas considre comme un acte discriminatoire. Article 5 Les tats Parties prennent toutes les mesures appropries pour: a) Modifier les schmas et modles de comportement socioculturel de lhomme et de la femme en vue de parvenir llimination des prjugs et des pratiques coutumires, ou de tout autre type, qui sont fonds sur lide de linfriorit ou de la supriorit de lun ou lautre sexe ou dun rle strotyp des hommes et des femmes; b) Faire en sorte que lducation familiale contribue faire bien comprendre que la maternit est une fonction sociale et faire reconnatre la responsabilit commune de lhomme et de la femme dans le soin dlever leurs enfants et dassurer leur dveloppement, tant entendu que lintrt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas. Article 6 Les tats Parties prennent toutes les mesures appropries, y compris des dispositions lgislatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et lexploitation de la prostitution des femmes. DEUXIME PARTIE Article 7 Les tats Parties prennent toutes les mesures appropries pour liminer la discrimination lgard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions dgalit avec les hommes, le droit: a) De voter toutes les lections et dans tous les rfrendums publics et tre ligibles tous les organismes publiquement lus; b) De prendre part llaboration de la politique de ltat et son excution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques tous les chelons du gouvernement;

80 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme c) De participer aux organisations et associations gouvernementales soccupant de la vie publique et politique du pays. Article 8 Les tats Parties prennent toutes les mesures appropries pour que les femmes, dans des conditions dgalit avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilit de reprsenter leur gouvernement lchelon international et de participer aux travaux des organisations internationales. Article 9 1. Les tats Parties accordent aux femmes des droits gaux ceux des hommes en ce qui concerne lacquisition, le changement et la conservation de la nationalit. Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un tranger, ni le changement de nationalit du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalit de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne loblige prendre la nationalit de son mari. 2. Les tats Parties accordent la femme des droits gaux ceux de lhomme en ce qui concerne la nationalit de leurs enfants. TROISIME PARTIE Article 10 Les tats Parties prennent toutes les mesures appropries pour liminer la discrimination lgard des femmes afin de leur assurer des droits gaux ceux des hommes en ce qui concerne lducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de lgalit de lhomme et de la femme: a) Les mmes conditions dorientation professionnelle, daccs aux tudes et dobtention de diplmes dans les tablissements denseignement de toutes catgories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette galit devant tre assure dans lenseignement prscolaire, gnral, technique, professionnel et technique suprieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle; b) Laccs aux mmes programmes, aux mmes examens, un personnel enseignant possdant les qualifications de mme ordre, des locaux scolaires et un quipement de mme qualit; non

Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes

81

c) Llimination de toute conception strotype des rles de lhomme et de la femme tous les niveaux et dans toutes les formes denseignement en encourageant lducation mixte et dautres types dducation qui aideront raliser cet objectif et, en particulier, en rvisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les mthodes pdagogiques; d) Les mmes possibilits en ce qui concerne loctroi de bourses et autres subventions pour les tudes; e) Les mmes possibilits daccs aux programmes dducation permanente, y compris aux programmes dalphabtisation pour adultes et dalphabtisation fonctionnelle, en vue notamment de rduire au plus tt tout cart dinstruction existant entre les hommes et les femmes; f) La rduction des taux dabandon fminin des tudes et lorganisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitt lcole prmaturment; g) Les mmes possibilits de participer activement aux sports et lducation physique; h) Laccs des renseignements spcifiques dordre ducatif tendant assurer la sant et le bien-tre des familles, y compris linformation et des conseils relatifs la planification de la famille. Article 11 1. Les tats Parties sengagent prendre toutes les mesures appropries pour liminer la discrimination lgard des femmes dans le domaine de lemploi, afin dassurer, sur la base de lgalit de lhomme et de la femme, les mmes droits, et en particulier: a) Le droit au travail en tant que droit inalinable de tous les tres humains; b) Le droit aux mmes possibilits demploi, y compris lapplication des mmes critres de slection en matire demploi; c) Le droit au libre choix de la profession et de lemploi, le droit la promotion, la stabilit de lemploi et toutes les prestations et conditions de travail, le droit la formation professionnelle et au recyclage,

82 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme y compris lapprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente; d) Le droit lgalit de rmunration, y compris de prestation, lgalit de traitement pour un travail dgale valeur aussi bien qu lgalit de traitement en ce qui concerne lvaluation de la qualit du travail; e) Le droit la scurit sociale, notamment aux prestations de retraite, de chmage, de maladie, dinvalidit et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacit de travail, ainsi que le droit des congs pays; f) Le droit la protection de la sant et la scurit des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction. 2. Afin de prvenir la discrimination lgard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternit et de garantir leur droit effectif au travail, les tats Parties sengagent prendre des mesures appropries ayant pour objet: a) Dinterdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congs de maternit et la discrimination dans les licenciements fonde sur le statut matrimonial; b) Dinstituer loctroi de congs de maternit pays ou ouvrant droit des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de lemploi antrieur, des droits danciennet et des avantages sociaux; c) Dencourager la fourniture des services sociaux dappui ncessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilits professionnelles et la participation la vie publique, en particulier en favorisant ltablissement et le dveloppement dun rseau de garderies denfants; d) Dassurer une protection spciale aux femmes enceintes dont il est prouv que le travail est nocif. 3. Les lois visant protger les femmes dans les domaines viss par le prsent article seront revues priodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront rvises, abroges ou tendues, selon les besoins.

Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes

83

Article 12 1. Les tats Parties prennent toutes les mesures appropries pour liminer la discrimination lgard des femmes dans le domaine des soins de sant en vue de leur assurer, sur la base de lgalit de lhomme et de la femme, les moyens daccder aux services mdicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille. 2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les tats Parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant laccouchement et aprs laccouchement, des services appropris et, au besoin, gratuits, ainsi quune nutrition adquate pendant la grossesse et lallaitement. Article 13 Les tats Parties sengagent prendre toutes les mesures appropries pour liminer la discrimination lgard des femmes dans dautres domaines de la vie conomique et sociale, afin dassurer, sur la base de lgalit de lhomme et de la femme, les mmes droits et, en particulier: a) Le droit aux prestations familiales;

b) Le droit aux prts bancaires, prts hypothcaires et autres formes de crdit financier; c) Le droit de participer aux activits rcratives, aux sports et tous les aspects de la vie culturelle. Article 14 1. Les tats Parties tiennent compte des problmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rle important que ces femmes jouent dans la survie conomique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non montaires de lconomie, et prennent toutes les mesures appropries pour assurer lapplication des dispositions de la prsente Convention aux femmes des zones rurales. 2. Les tats Parties prennent toutes les mesures appropries pour liminer la discrimination lgard des femmes dans les zones rurales afin dassurer, sur la base de lgalit de lhomme et de la femme, leur participation au dveloppement rural et ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit:

84 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme a) De participer pleinement llaboration et lexcution des plans de dveloppement tous les chelons; b) Davoir accs aux services adquats dans le domaine de la sant, y compris aux informations, conseils et services en matire de planification de la famille; c) De bnficier directement des programmes de scurit sociale;

d) De recevoir tout type de formation et dducation, scolaires ou non, y compris en matire dalphabtisation fonctionnelle, et de pouvoir bnficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accrotre leurs comptences techniques; e) Dorganiser des groupes dentraide et des coopratives afin de permettre lgalit de chances sur le plan conomique, quil sagisse de travail salari ou de travail indpendant; f) De participer toutes les activits de la communaut;

g) Davoir accs au crdit et aux prts agricoles, ainsi quaux services de commercialisation et aux technologies appropries, et de recevoir un traitement gal dans les rformes foncires et agraires et dans les projets damnagement rural; h) De bnficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, lassainissement, lapprovisionnement en lectricit et en eau, les transports et les communications. QUATRIME PARTIE Article 15 1. Les tats Parties reconnaissent la femme lgalit avec lhomme devant la loi. 2. Les tats Parties reconnaissent la femme, en matire civile, une capacit juridique identique celle de lhomme et les mmes possibilits pour exercer cette capacit. Ils lui reconnaissent en particulier des droits gaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et ladministration des biens et leur accordent le mme traitement tous les stades de la procdure judiciaire.

Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes

85

3. Les tats Parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument priv, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant limiter la capacit juridique de la femme doivent tre considrs comme nuls. 4. Les tats Parties reconnaissent lhomme et la femme les mmes droits en ce qui concerne la lgislation relative au droit des personnes circuler librement et choisir leur rsidence et leur domicile. Article 16 1. Les tats Parties prennent toutes les mesures appropries pour liminer la discrimination lgard des femmes dans toutes les questions dcoulant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de lgalit de lhomme et de la femme: a) Le mme droit de contracter mariage;

b) Le mme droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; c) Les mmes droits et les mmes responsabilits au cours du mariage et lors de sa dissolution; d) Les mmes droits et les mmes responsabilits en tant que parents, quel que soit leur tat matrimonial, pour les questions se rapportant leurs enfants; dans tous les cas, lintrt des enfants est la considration primordiale; e) Les mmes droits de dcider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de lespacement des naissances et davoir accs aux informations, lducation et aux moyens ncessaires pour leur permettre dexercer ces droits; f) Les mmes droits et responsabilits en matire de tutelle, de curatelle, de garde et dadoption des enfants, ou dinstitutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la lgislation nationale; dans tous les cas, lintrt des enfants est la considration primordiale; g) Les mmes droits personnels au mari et la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, dune profession et dune occupation;

86 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme h) Les mmes droits chacun des poux en matire de proprit, dacquisition, de gestion, dadministration, de jouissance et de disposition des biens, tant titre gratuit qu titre onreux. 2. Les fianailles et les mariages denfants nont pas deffets juridiques et toutes les mesures ncessaires, y compris des dispositions lgislatives, sont prises afin de fixer un ge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire linscription du mariage sur un registre officiel. CINQUIME PARTIE Article 17 1. Aux fins dexaminer les progrs raliss dans lapplication de la prsente Convention, il est constitu un Comit pour llimination de la discrimination lgard des femmes (ci-aprs dnomm le Comit), qui se compose, au moment de lentre en vigueur de la Convention, de dix-huit, et aprs sa ratification ou ladhsion du trente-cinquime tat Partie, de vingttrois experts dune haute autorit morale et minemment comptents clans le domaine auquel sapplique la prsente Convention. Ces experts sont lus par les tats Parties parmi leurs ressortissants et sigent titre personnel, compte tenu du principe dune rpartition gographique quitable et de la reprsentation des diffrentes formes de civilisation ainsi que des principaux systmes juridiques. 2. Les membres du Comit sont lus au scrutin secret sur une liste de candidats dsigns par les tats Parties. Chaque tat Partie peut dsigner un candidat choisi parmi ses ressortissants. 3. La premire lection a lieu six mois aprs la date dentre en vigueur de la prsente Convention. Trois mois au moins avant la date de chaque lection, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies adresse une lettre aux tats Parties pour les inviter soumettre leurs candidatures dans un dlai de deux mois. Le Secrtaire gnral dresse une liste alphabtique de tous les candidats, en indiquant par quel tat ils ont t dsigns, liste quil communique aux tats Parties. 4. Les membres du Comit sont lus au cours dune runion des tats Parties convoque par le Secrtaire gnral au Sige de lOrganisation des Nations Unies. cette runion, o le quorum est constitu par les deux tiers des tats Parties, sont lus membres du Comit les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorit absolue des votes des reprsentants des tats Parties prsents et votants.

Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes

87

5. Les membres du Comit sont lus pour quatre ans. Toutefois, le mandat de neuf des membres lus la premire lection prendra fin au bout de deux ans; le Prsident du Comit tirera au sort les noms de ces neuf membres immdiatement aprs la premire lection. 6. Llection des cinq membres additionnels du Comit se fera conformment aux dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 du prsent article la suite de la trente-cinquime ratification ou adhsion. Le mandat de deux des membres additionnels lus cette occasion prendra fin au bout de deux ans; le nom de ces deux membres sera tir au sort par le Prsident du Comit. 7. Pour remplir les vacances fortuites, ltat Partie dont lexpert a cess dexercer ses fonctions de membre du Comit nommera un autre expert parmi ses ressortissants, sous rserve de lapprobation du Comit. 8. Les membres du Comit reoivent, avec lapprobation de lAssemble gnrale, des moluments prlevs sur les ressources de lOrganisation des Nations Unies dans les conditions fixes par lAssemble eu gard limportance des fonctions du Comit. 9. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies met la disposition du Comit le personnel et les moyens matriels qui lui sont ncessaires pour sacquitter efficacement des fonctions qui lui sont confies en vertu de la prsente Convention. Article 18 1. Les tats Parties sengagent prsenter au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, pour examen par le Comit, un rapport sur les mesures dordre lgislatif, judiciaire, administratif ou autre quils ont adoptes pour donner effet aux dispositions de la prsente Convention et sur les progrs raliss cet gard: a) Dans lanne suivant lentre en vigueur de la Convention dans ltat intress; b) Puis tous les quatre ans, ainsi qu la demande du Comit.

2. Les rapports peuvent indiquer les facteurs et difficults influant sur la mesure dans laquelle sont remplies les obligations prvues par la prsente Convention.

88 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 19 1. 2. Le Comit adopte son propre rglement intrieur. Le Comit lit son Bureau pour une priode de deux ans. Article 20 1. Le Comit se runit normalement pendant une priode de deux semaines au plus chaque anne pour examiner les rapports prsents conformment larticle 18 de la prsente Convention. 2. Les sances du Comit se tiennent normalement au Sige de lOrganisation des Nations Unies ou en tout autre lieu adquat dtermin par le Comit. Article 21 1. Le Comit rend compte chaque anne lAssemble gnrale de lOrganisation des Nations Unies, par lintermdiaire du Conseil conomique et social, de ses activits et peut formuler des suggestions et des recommandations gnrales fondes sur lexamen des rapports et des renseignements reus des tats Parties. Ces suggestions et recommandations sont incluses dans le rapport du Comit, accompagnes, le cas chant, des observations des tats Parties. 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies transmet les rapports du Comit la Commission de la condition de la femme, pour information. Article 22 Les institutions spcialises ont le droit dtre reprsentes lors de lexamen de la mise en uvre de toute disposition de la prsente Convention qui entre dans le cadre de leurs activits. Le Comit peut inviter les institutions spcialises soumettre des rapports sur lapplication de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activits.

Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes

89

SIXIME PARTIE Article 23 Aucune des dispositions de la prsente Convention ne portera atteinte aux dispositions plus propices la ralisation de lgalit de lhomme et de la femme pouvant tre contenues: a) Dans la lgislation dun tat Partie; ou

b) Dans toute autre convention, tout autre trait ou accord international en vigueur dans cet tat. Article 24 Les tats Parties sengagent adopter toutes les mesures ncessaires au niveau national pour assurer le plein exercice des droits reconnus par la prsente Convention. Article 25 1. tats. 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies est dsign comme dpositaire de la prsente Convention. 3. La prsente Convention est sujette ratification et les instruments de ratification seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 4. La prsente Convention sera ouverte ladhsion de tous les tats. Ladhsion seffectuera par le dpt dun instrument dadhsion auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 26 1. Tout tat Partie peut demander tout moment la rvision de la prsente Convention en adressant une communication crite cet effet au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. La prsente Convention est ouverte la signature de tous les

90 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme 2. LAssemble gnrale de lOrganisation des Nations Unies dcide des mesures prendre, le cas chant, au sujet dune demande de cette nature. Article 27 1. La prsente Convention entrera en vigueur le trentime jour qui suivra la date du dpt auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies du vingtime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour chacun des tats qui ratifieront la prsente Convention ou y adhreront aprs le dpt du vingtime instrument de ratification ou dadhsion, ladite Convention entrera en vigueur le trentime jour aprs la date du dpt par cet tat de son instrument de ratification ou dadhsion. Article 28 1. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies recevra et communiquera tous les tats le texte des rserves qui auront t faites au moment de la ratification ou de ladhsion. 2. Aucune rserve incompatible avec lobjet et le but de la prsente Convention ne sera autorise. 3. Les rserves peuvent tre retires tout moment par voie de notification adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, lequel informe tous les tats Parties la Convention. La notification prendra effet la date de rception. Article 29 1. Tout diffrend entre deux ou plusieurs tats Parties concernant linterprtation ou lapplication de la prsente Convention qui nest pas rgl par voie de ngociation est soumis larbitrage, la demande de lun dentre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande darbitrage, les parties ne parviennent pas se mettre daccord sur lorganisation de larbitrage, lune quelconque dentre elles peut soumettre le diffrend la Cour internationale de Justice, en dposant une requte conformment au Statut de la Cour. 2. Tout tat Partie pourra, au moment o il signera la prsente Convention, la ratifiera ou y adhrera, dclarer quil ne se considre pas li par les dispositions du paragraphe 1 du prsent article. Les autres tats

Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes

91

Parties ne seront pas lis par lesdites dispositions envers un tat Partie qui aura formul une telle rserve. 3. Tout tat Partie qui aura formul une rserve conformment aux dispositions du paragraphe 2 du prsent article pourra tout moment lever cette rserve par une notification adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 30 La prsente Convention, dont les textes en anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpose auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. EN FOI DE QUOI les soussigns, ce dment habilits, ont sign la prsente Convention.

Protocole facultatif la Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes
Adopt par lAssemble gnrale dans sa rsolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert la signature, la ratification et ladhsion le 10 dcembre 1999 ENTR EN VIGUEUR: LE 22 DCEMBRE 2000, CONFORMMENT AUX DISPOSITIONS DE LARTICLE 16 Les tats Parties au prsent Protocole, Notant que la Charte des Nations Unies raffirme la foi dans les droits fondamentaux de lindividu, dans la dignit et la valeur de la personne humaine et dans lgalit des droits des hommes et des femmes, Notant galement que la Dclaration universelle des droits de lhomme proclame que tous les tres humains naissent libres et gaux en dignit et en droits et que chacun peut se prvaloir de tous les droits et de toutes les liberts proclams dans la Dclaration, sans distinction aucune, notamment de sexe, Rappelant que les Pactes internationaux relatifs aux droits de lhomme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme interdisent la discrimination fonde sur le sexe, Rappelant la Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes (la Convention), dans laquelle les tats Parties condamnent la discrimination lgard des femmes sous toutes ses formes et conviennent de poursuivre par tous les moyens appropris et sans retard une politique tendant liminer la discrimination lgard des femmes,

93

94

Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme

Raffirmant quils sont rsolus assurer le plein exercice par les femmes, dans des conditions dgalit, de tous les droits fondamentaux et liberts fondamentales et de prendre des mesures efficaces pour prvenir les violations de ces droits et liberts, Sont convenus de ce qui suit: Article premier Tout tat Partie au prsent Protocole (ltat Partie) reconnat la comptence du Comit pour llimination de la discrimination lgard des femmes (le Comit) en ce qui concerne la rception et lexamen de communications soumises en application de larticle 2. Article 2 Des communications peuvent tre prsentes par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de la juridiction dun tat Partie, qui affirment tre victimes dune violation par cet tat Partie dun des droits noncs dans la Convention. Une communication ne peut tre prsente au nom de particuliers ou groupes de particuliers quavec leur consentement, moins que lauteur ne puisse justifier quil agit en leur nom sans un tel consentement. Article 3 Les communications doivent tre prsentes par crit et ne peuvent tre anonymes. Une communication concernant un tat Partie la Convention qui nest pas Partie au prsent Protocole est irrecevable par le Comit. Article 4 1. Le Comit nexamine aucune communication sans avoir vrifi que tous les recours internes ont t puiss, moins que la procdure de recours nexcde des dlais raisonnables ou quil soit improbable que le requrant obtienne rparation par ce moyen. 2. Le Comit dclare irrecevable toute communication:

a) Ayant trait une question quil a dj examine ou qui a dj fait lobjet ou qui fait lobjet dun examen dans le cadre dune autre procdure denqute ou de rglement international;

Protocole facultatif la Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes

95

b) c)

Incompatible avec les dispositions de la Convention; Manifestement mal fonde ou insuffisamment motive;

d) Constituant un abus du droit de prsenter de telles communications; e) Portant sur des faits antrieurs la date dentre en vigueur du prsent Protocole lgard de ltat Partie intress, moins que ces faits ne persistent aprs cette date. Article 5 1. Aprs rception dune communication, et avant de prendre une dcision sur le fond, le Comit peut tout moment soumettre lurgente attention de ltat Partie intress une demande tendant ce quil prenne les mesures conservatoires ncessaires pour viter quun dommage irrparable ne soit caus aux victimes de la violation prsume. 2. Le Comit ne prjuge pas de sa dcision sur la recevabilit ou le fond de la communication du simple fait quil exerce la facult que lui donne le paragraphe 1 du prsent article. Article 6 1. Sauf sil la juge doffice irrecevable sans en rfrer ltat Partie concern, et condition que lintress ou les intresss consentent ce que leur identit soit rvle ltat Partie, le Comit porte confidentiellement lattention de ltat Partie concern toute communication qui lui est adresse en vertu du prsent Protocole. 2. Ltat Partie intress prsente par crit au Comit, dans un dlai de six mois, des explications ou dclarations apportant des prcisions sur laffaire qui fait lobjet de la communication, en indiquant le cas chant les mesures correctives quil a prises. Article 7 1. En examinant les communications quil reoit en vertu du prsent Protocole, le Comit tient compte de toutes les indications qui lui sont communiques par les particuliers ou groupes de particuliers ou en leur nom et par ltat Partie intress, tant entendu que ces renseignements doivent tre communiqus aux parties concernes.

96

Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme

2. Le Comit examine huis clos les communications qui lui sont adresses en vertu du prsent Protocole. 3. Aprs avoir examin une communication, le Comit transmet ses constatations son sujet, ventuellement accompagnes de ses recommandations, aux parties concernes. 4. Ltat Partie examine dment les constatations et les ventuelles recommandations du Comit, auquel il soumet, dans un dlai de six mois, une rponse crite, linformant notamment de toute action mene la lumire de ses constatations et recommandations. 5. Le Comit peut inviter ltat Partie lui soumettre de plus amples renseignements sur les mesures quil a prises en rponse ses constatations et ventuelles recommandations, y compris, si le Comit le juge appropri, dans les rapports ultrieurs que ltat Partie doit lui prsenter conformment larticle 18 de la Convention. Article 8 1. Si le Comit est inform, par des renseignements crdibles, quun tat Partie porte gravement ou systmatiquement atteinte aux droits noncs dans la Convention, il invite cet tat sentretenir avec lui des lments ainsi ports son attention et prsenter ses observations leur sujet. 2. Le Comit, se fondant sur les observations ventuellement formules par ltat Partie intress, ainsi que sur tout autre renseignement crdible dont il dispose, peut charger un ou plusieurs de ses membres deffectuer une enqute et de lui rendre compte sans tarder des rsultats de celle-ci. Cette enqute peut, lorsque cela se justifie et avec laccord de ltat Partie, comporter des visites sur le territoire de cet tat. 3. Aprs avoir tudi les rsultats de lenqute, le Comit les communique ltat Partie intress, accompagns, le cas chant, dobservations et de recommandations. 4. Aprs avoir t inform des rsultats de lenqute et des observations et recommandations du Comit, ltat Partie prsente ses observations celui-ci dans un dlai de six mois. 5. Lenqute conserve un caractre confidentiel et la coopration de ltat Partie sera sollicite tous les stades de la procdure.

Protocole facultatif la Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes

97

Article 9 1. Le Comit peut inviter ltat Partie intress inclure dans le rapport quil doit prsenter conformment larticle 18 de la Convention des prcisions sur les mesures quil a prises la suite dune enqute effectue en vertu de larticle 8 du prsent Protocole. 2. lexpiration du dlai de six mois vis au paragraphe 4 de larticle 8, le Comit peut, sil y a lieu, inviter ltat Partie intress linformer des mesures quil a prises la suite dune telle enqute. Article 10 1. Tout tat Partie peut, au moment o il signe ou ratifie le prsent Protocole ou y adhre, dclarer quil ne reconnat pas au Comit la comptence que confrent celui-ci les articles 8 et 9. 2. Tout tat Partie qui a fait la dclaration vise au paragraphe 1 du prsent article peut tout moment retirer cette dclaration par voie de notification au Secrtaire gnral. Article 11 Ltat Partie prend toutes les dispositions ncessaires pour que les personnes relevant de sa juridiction qui communiquent avec le Comit ne fassent pas de ce fait lobjet de mauvais traitements ou dintimidation. Article 12 Le Comit rsume dans le rapport annuel quil tablit conformment larticle 21 de la Convention les activits quil a menes au titre du prsent Protocole. Article 13 Tout tat Partie sengage faire largement connatre et diffuser la Convention ainsi que le prsent Protocole, et faciliter laccs aux informations relatives aux constatations et aux recommandations du Comit, en particulier pour les affaires concernant cet tat Partie.

98

Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 14

Le Comit arrte son propre rglement intrieur et exerce les fonctions que lui confre le prsent Protocole conformment ce rglement. Article 15 1. Le prsent Protocole est ouvert la signature de tous les tats qui ont sign la Convention, lont ratifie ou y ont adhr. 2. Le prsent Protocole est sujet ratification par tout tat qui a ratifi la Convention ou y a adhr. Les instruments de ratification seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 3. Le prsent Protocole est ouvert ladhsion de tout tat qui a ratifi la Convention ou y a adhr. 4. Ladhsion seffectue par le dpt dun instrument dadhsion auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 16 1. Le prsent Protocole entrera en vigueur trois mois aprs la date de dpt du dixime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour chaque tat qui ratifiera le prsent Protocole ou y adhrera aprs son entre en vigueur, le Protocole entrera en vigueur trois mois aprs la date du dpt par cet tat de son instrument de ratification ou dadhsion. Article 17 Le prsent Protocole nadmet aucune rserve. Article 18 1. Tout tat Partie peut dposer une proposition damendement au prsent Protocole auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Le Secrtaire gnral communiquera la proposition aux tats Parties en leur demandant de lui faire savoir sils sont favorables la convocation dune confrence des tats Parties aux fins dexamen et de mise aux voix de la proposition. Si un tiers au moins des tats Parties se dclare favorable une telle confrence, le Secrtaire gnral la convoque sous les

Protocole facultatif la Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes

99

auspices de lOrganisation des Nations Unies. Tout amendement adopt par la majorit des tats Parties prsents et votants la confrence est prsent lAssemble gnrale des Nations Unies pour approbation. 2. Les amendements entreront en vigueur lorsquils auront t approuvs par lAssemble gnrale des Nations Unies et accepts par les deux tiers des tats Parties au prsent Protocole, conformment aux procdures prvues par leur constitution respective. 3. Lorsque les amendements entreront en vigueur, ils auront force obligatoire pour les tats Parties qui les auront accepts, les autres tats Parties restant lis par les dispositions du prsent Protocole et par tout autre amendement quils auront accept antrieurement. Article 19 1. Tout tat Partie peut dnoncer le prsent Protocole tout moment en adressant une notification crite au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. La dnonciation prend effet six mois aprs la date de rception de la notification par le Secrtaire gnral. 2. Les dispositions du prsent Protocole continuent de sappliquer toute communication prsente conformment larticle 2 ou toute enqute entame conformment larticle 8 avant la date o la dnonciation prend effet. Article 20 Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies informe tous les tats: a) Des signatures, ratifications et adhsions;

b) De la date dentre en vigueur du prsent Protocole et de tout amendement adopt au titre de larticle 18; c) De toute dnonciation au titre de larticle 19. Article 21 1. Le prsent Protocole, dont les textes en anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, est vers aux archives de lOrganisation des Nations Unies.

100 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies transmet une copie certifie conforme du prsent Protocole tous les tats viss larticle 25 de la Convention.

Convention relative aux droits de lenfant


Adopte et ouverte la signature, ratification et adhsion par lAssemble gnrale des Nations Unies dans sa rsolution 44/25 du 20 novembre 1989 ENTRE EN VIGUEUR: LE 2 SEPTEMBRE 1990, CONFORMMENT AUX DISPOSITIONS DE LARTICLE 49 PRAMBULE Les tats Parties la prsente Convention, Considrant que, conformment aux principes proclams dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignit inhrente tous les membres de la famille humaine ainsi que lgalit et le caractre inalinable de leurs droits sont le fondement de la libert, de la justice et de la paix dans le monde, Ayant lesprit le fait que les peuples des Nations Unies ont, dans la Charte, proclam nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de lhomme et dans la dignit et la valeur de la personne humaine, et quils ont rsolu de favoriser le progrs social et dinstaurer de meilleures conditions de vie dans une libert plus grande, Reconnaissant que les Nations Unies, dans la Dclaration universelle des droits de lhomme et dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de lhomme, ont proclam et sont convenues que chacun peut se prvaloir de tous les droits et de toutes les liberts qui y sont noncs, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, dopinion politique ou de toute autre opinion, dorigine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,

101

102 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Rappelant que, dans la Dclaration universelle des droits de lhomme, les Nations Unies ont proclam que lenfance a droit une aide et une assistance spciales, Convaincus que la famille, unit fondamentale de la socit et milieu naturel pour la croissance et le bien-tre de tous ses membres et en particulier des enfants, doit recevoir la protection et lassistance dont elle a besoin pour pouvoir jouer pleinement son rle dans la communaut, Reconnaissant que lenfant, pour lpanouissement harmonieux de sa personnalit, doit grandir dans le milieu familial, dans un climat de bonheur, damour et de comprhension, Considrant quil importe de prparer pleinement lenfant avoir une vie individuelle dans la socit, et de llever dans lesprit des idaux proclams dans la Charte des Nations Unies, et en particulier dans un esprit de paix, de dignit, de tolrance, de libert, dgalit et de solidarit, Ayant lesprit que la ncessit daccorder une protection spciale lenfant a t nonce dans la Dclaration de Genve de 1924 sur les droits de lenfant et dans la Dclaration des droits de lenfant adopte par lAssemble gnrale le 20 novembre 1959, et quelle a t reconnue dans la Dclaration universelle des droits de lhomme, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (en particulier aux articles 23 et 24), dans le Pacte international relatif aux droits conomiques, sociaux et culturels (en particulier larticle 10) et dans les statuts et instruments pertinents des institutions spcialises et des organisations internationales qui se proccupent du bien-tre de lenfant, Ayant lesprit que, comme indiqu dans la Dclaration des droits de lenfant, lenfant, en raison de son manque de maturit physique et intellectuelle, a besoin dune protection spciale et de soins spciaux, notamment dune protection juridique approprie, avant comme aprs la naissance, Rappelant les dispositions de la Dclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables la protection et au bien-tre des enfants, envisags surtout sous langle des pratiques en matire dadoption et de placement familial sur les plans national et international, de lEnsemble de rgles minima des Nations Unies concernant ladministration de la justice pour mineurs (Rgles de Beijing) et de la Dclaration sur la protection des femmes et des enfants en priode durgence et de conflit arm,

Convention relative aux droits de lenfant

103

Reconnaissant quil y a dans tous les pays du monde des enfants qui vivent dans des conditions particulirement difficiles, et quil est ncessaire daccorder ces enfants une attention particulire, Tenant dment compte de limportance des traditions et valeurs culturelles de chaque peuple dans la protection et le dveloppement harmonieux de lenfant, Reconnaissant limportance de la coopration internationale pour lamlioration des conditions de vie des enfants dans tous les pays, en particulier dans les pays en dveloppement, Sont convenus de ce qui suit: PREMIRE PARTIE Article premier Au sens de la prsente Convention, un enfant sentend de tout tre humain g de moins de dix-huit ans, sauf si la majorit est atteinte plus tt en vertu de la lgislation qui lui est applicable. Article 2 1. Les tats Parties sengagent respecter les droits qui sont noncs dans la prsente Convention et les garantir tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indpendamment de toute considration de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, dopinion politique ou autre de lenfant ou de ses parents ou reprsentants lgaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacit, de leur naissance ou de toute autre situation. 2. Les tats Parties prennent toutes les mesures appropries pour que lenfant soit effectivement protg contre toutes formes de discrimination ou de sanction motives par la situation juridique, les activits, les opinions dclares ou les convictions de ses parents, de ses reprsentants lgaux ou des membres de sa famille. Article 3 1. Dans toutes les dcisions qui concernent les enfants, quelles soient le fait des institutions publiques ou prives de protection sociale, des

104 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme tribunaux, des autorits administratives ou des organes lgislatifs, lintrt suprieur de lenfant doit tre une considration primordiale. 2. Les tats Parties sengagent assurer lenfant la protection et les soins ncessaires son bien-tre, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses tuteurs ou des autres personnes lgalement responsables de lui, et ils prennent cette fin toutes les mesures lgislatives et administratives appropries. 3. Les tats Parties veillent ce que le fonctionnement des institutions, services et tablissements qui ont la charge des enfants et assurent leur protection soit conforme aux normes fixes par les autorits comptentes, particulirement dans le domaine de la scurit et de la sant et en ce qui concerne le nombre et la comptence de leur personnel ainsi que lexistence dun contrle appropri. Article 4 Les tats Parties sengagent prendre toutes les mesures lgislatives, administratives et autres qui sont ncessaires pour mettre en uvre les droits reconnus dans la prsente Convention. Dans le cas des droits conomiques, sociaux et culturels, ils prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, sil y a lieu, dans le cadre de la coopration internationale. Article 5 Les tats Parties respectent la responsabilit, le droit et le devoir quont les parents ou, le cas chant, les membres de la famille largie ou de la communaut, comme prvu par la coutume locale, les tuteurs ou autres personnes lgalement responsables de lenfant, de donner celui-ci, dune manire qui corresponde au dveloppement de ses capacits, lorientation et les conseils appropris lexercice des droits que lui reconnat la prsente Convention. Article 6 1. Les tats Parties reconnaissent que tout enfant a un droit inhrent la vie. 2. Les tats Parties assurent dans toute la mesure possible la survie et le dveloppement de lenfant.

Convention relative aux droits de lenfant Article 7

105

1. Lenfant est enregistr aussitt sa naissance et a ds celle-ci le droit un nom, le droit dacqurir une nationalit et, dans la mesure du possible, le droit de connatre ses parents et dtre lev par eux. 2. Les tats Parties veillent mettre ces droits en uvre conformment leur lgislation nationale et aux obligations que leur imposent les instruments internationaux applicables en la matire, en particulier dans les cas o faute de cela lenfant se trouverait apatride. Article 8 1. Les tats Parties sengagent respecter le droit de lenfant de prserver son identit, y compris sa nationalit, son nom et ses relations familiales, tels quils sont reconnus par la loi, sans ingrence illgale. 2. Si un enfant est illgalement priv des lments constitutifs de son identit ou de certains dentre eux, les tats Parties doivent lui accorder une assistance et une protection appropries, pour que son identit soit rtablie aussi rapidement que possible. Article 9 1. Les tats Parties veillent ce que lenfant ne soit pas spar de ses parents contre leur gr, moins que les autorits comptentes ne dcident, sous rserve de rvision judiciaire et conformment aux lois et procdures applicables, que cette sparation est ncessaire dans lintrt suprieur de lenfant. Une dcision en ce sens peut tre ncessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou ngligent lenfant, ou lorsquils vivent sparment et quune dcision doit tre prise au sujet du lieu de rsidence de lenfant. 2. Dans tous les cas prvus au paragraphe 1 du prsent article, toutes les parties intresses doivent avoir la possibilit de participer aux dlibrations et de faire connatre leurs vues. 3. Les tats Parties respectent le droit de lenfant spar de ses deux parents ou de lun deux dentretenir rgulirement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire lintrt suprieur de lenfant.

106 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme 4. Lorsque la sparation rsulte de mesures prises par un tat Partie, telles que la dtention, lemprisonnement, lexil, lexpulsion ou la mort (y compris la mort, quelle quen soit la cause, survenue en cours de dtention) des deux parents ou de lun deux, ou de lenfant, ltat Partie donne sur demande aux parents, lenfant ou, sil y a lieu, un autre membre de la famille les renseignements essentiels sur le lieu o se trouvent le membre ou les membres de la famille, moins que la divulgation de ces renseignements ne soit prjudiciable au bien-tre de lenfant. Les tats Parties veillent en outre ce que la prsentation dune telle demande nentrane pas en elle-mme de consquences fcheuses pour la personne ou les personnes intresses. Article 10 1. Conformment lobligation incombant aux tats Parties en vertu du paragraphe 1 de larticle 9, toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue dentrer dans un tat Partie ou de le quitter aux fins de runification familiale est considre par les tats Parties dans un esprit positif, avec humanit et diligence. Les tats Parties veillent en outre ce que la prsentation dune telle demande nentrane pas de consquences fcheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille. 2. Un enfant dont les parents rsident dans des tats diffrents a le droit dentretenir, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs rguliers avec ses deux parents. cette fin, et conformment lobligation incombant aux tats Parties en vertu du paragraphe 1 de larticle 9, les tats Parties respectent le droit quont lenfant et ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays. Le droit de quitter tout pays ne peut faire lobjet que des restrictions prescrites par la loi qui sont ncessaires pour protger la scurit nationale, lordre public, la sant ou la moralit publiques, ou les droits et liberts dautrui, et qui sont compatibles avec les autres droits reconnus dans la prsente Convention. Article 11 1. Les tats Parties prennent des mesures pour lutter contre les dplacements et les non-retours illicites denfants ltranger. 2. cette fin, les tats Parties favorisent la conclusion daccords bilatraux ou multilatraux ou ladhsion aux accords existants.

Convention relative aux droits de lenfant Article 12

107

1. Les tats Parties garantissent lenfant qui est capable de discernement le droit dexprimer librement son opinion sur toute question lintressant, les opinions de lenfant tant dment prises en considration eu gard son ge et son degr de maturit. 2. cette fin, on donnera notamment lenfant la possibilit dtre entendu dans toute procdure judiciaire ou administrative lintressant, soit directement, soit par lintermdiaire dun reprsentant ou dun organisme appropri, de faon compatible avec les rgles de procdure de la lgislation nationale. Article 13 1. Lenfant a droit la libert dexpression. Ce droit comprend la libert de rechercher, de recevoir et de rpandre des informations et des ides de toute espce, sans considration de frontires, sous une forme orale, crite, imprime ou artistique, ou par tout autre moyen du choix de lenfant. 2. Lexercice de ce droit ne peut faire lobjet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont ncessaires: a) Au respect des droits ou de la rputation dautrui; ou

b) la sauvegarde de la scurit nationale, de lordre public, de la sant ou de la moralit publiques. Article 14 1. Les tats Parties respectent le droit de lenfant la libert de pense, de conscience et de religion. 2. Les tats Parties respectent le droit et le devoir des parents ou, le cas chant, des reprsentants lgaux de lenfant, de guider celui-ci dans lexercice du droit susmentionn dune manire qui corresponde au dveloppement de ses capacits. 3. La libert de manifester sa religion ou ses convictions ne peut tre soumise quaux seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont ncessaires pour prserver la sret publique, lordre public, la sant et la moralit publiques, ou les liberts et droits fondamentaux dautrui.

108 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 15 1. Les tats Parties reconnaissent les droits de lenfant la libert dassociation et la libert de runion pacifique. 2. Lexercice de ces droits ne peut faire lobjet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont ncessaires dans une socit dmocratique, dans lintrt de la scurit nationale, de la sret publique ou de lordre public, ou pour protger la sant ou la moralit publiques, ou les droits et liberts dautrui. Article 16 1. Nul enfant ne fera lobjet dimmixtions arbitraires ou illgales dans sa vie prive, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni datteintes illgales son honneur et sa rputation. 2. Lenfant a droit la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes. Article 17 Les tats Parties reconnaissent limportance de la fonction remplie par les mdias et veillent ce que lenfant ait accs une information et des matriels provenant de sources nationales et internationales diverses, notamment ceux qui visent promouvoir son bien-tre social, spirituel et moral ainsi que sa sant physique et mentale. cette fin, les tats Parties: a) Encouragent les mdias diffuser une information et des matriels qui prsentent une utilit sociale et culturelle pour lenfant et rpondent lesprit de larticle 29; b) Encouragent la coopration internationale en vue de produire, dchanger et de diffuser une information et des matriels de ce type provenant de diffrentes sources culturelles, nationales et internationales; c) enfants; Encouragent la production et la diffusion de livres pour

d) Encouragent les mdias tenir particulirement compte des besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant un groupe minoritaire;

Convention relative aux droits de lenfant

109

e) Favorisent llaboration de principes directeurs appropris destins protger lenfant contre linformation et les matriels qui nuisent son bien-tre, compte tenu des dispositions des articles 13 et 18. Article 18 1. Les tats Parties semploient de leur mieux assurer la reconnaissance du principe selon lequel les deux parents ont une responsabilit commune pour ce qui est dlever lenfant et dassurer son dveloppement. La responsabilit dlever lenfant et dassurer son dveloppement incombe au premier chef aux parents ou, le cas chant, ses reprsentants lgaux. Ceux-ci doivent tre guids avant tout par lintrt suprieur de lenfant. 2. Pour garantir et promouvoir les droits noncs dans la prsente Convention, les tats Parties accordent laide approprie aux parents et aux reprsentants lgaux de lenfant dans lexercice de la responsabilit qui leur incombe dlever lenfant et assurent la mise en place dinstitutions, dtablissements et de services chargs de veiller au bien-tre des enfants. 3. Les tats Parties prennent toutes les mesures appropries pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bnficier des services et tablissements de garde denfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises. Article 19 1. Les tats Parties prennent toutes les mesures lgislatives, administratives, sociales et ducatives appropries pour protger lenfant contre toute forme de violence, datteinte ou de brutalits physiques ou mentales, dabandon ou de ngligence, de mauvais traitements ou dexploitation, y compris la violence sexuelle, pendant quil est sous la garde de ses parents ou de lun deux, de son ou ses reprsentants lgaux ou de toute autre personne qui il est confi. 2. Ces mesures de protection doivent comprendre, selon quil conviendra, des procdures efficaces pour ltablissement de programmes sociaux visant fournir lappui ncessaire lenfant et ceux qui il est confi, ainsi que pour dautres formes de prvention, et aux fins didentification, de rapport, de renvoi, denqute, de traitement et de suivi pour les cas de mauvais traitements de lenfant dcrits ci-dessus, et

110 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme comprendre galement, dintervention judiciaire. selon quil conviendra, des procdures

Article 20 1. Tout enfant qui est temporairement ou dfinitivement priv de son milieu familial, ou qui dans son propre intrt ne peut tre laiss dans ce milieu, a droit une protection et une aide spciales de ltat. 2. Les tats Parties prvoient pour cet enfant une protection de remplacement conforme leur lgislation nationale. 3. Cette protection de remplacement peut notamment avoir la forme du placement dans une famille, de la kafalah de droit islamique, de ladoption ou, en cas de ncessit, du placement dans un tablissement pour enfants appropri. Dans le choix entre ces solutions, il est dment tenu compte de la ncessit dune certaine continuit dans lducation de lenfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique. Article 21 Les tats Parties qui admettent et/ou autorisent ladoption sassurent que lintrt suprieur de lenfant est la considration primordiale en la matire, et: a) Veillent ce que ladoption dun enfant ne soit autorise que par les autorits comptentes, qui vrifient, conformment la loi et aux procdures applicables et sur la base de tous les renseignements fiables relatifs au cas considr, que ladoption peut avoir lieu eu gard la situation de lenfant par rapport ses pre et mre, parents et reprsentants lgaux et que, le cas chant, les personnes intresses ont donn leur consentement ladoption en connaissance de cause, aprs stre entoures des avis ncessaires; b) Reconnaissent que ladoption ltranger peut tre envisage comme un autre moyen dassurer les soins ncessaires lenfant, si celui-ci ne peut, dans son pays dorigine, tre plac dans une famille nourricire ou adoptive ou tre convenablement lev; c) Veillent, en cas dadoption ltranger, ce que lenfant ait le bnfice de garanties et de normes quivalant celles existant en cas dadoption nationale;

Convention relative aux droits de lenfant

111

d) Prennent toutes les mesures appropries pour veiller ce que, en cas dadoption ltranger, le placement de lenfant ne se traduise pas par un profit matriel indu pour les personnes qui en sont responsables; e) Poursuivent les objectifs du prsent article en concluant des arrangements ou des accords bilatraux ou multilatraux, selon les cas, et sefforcent dans ce cadre de veiller ce que les placements denfants ltranger soient effectus par des autorits ou des organes comptents. Article 22 1. Les tats Parties prennent les mesures appropries pour quun enfant qui cherche obtenir le statut de rfugi ou qui est considr comme rfugi en vertu des rgles et procdures du droit international ou national applicable, quil soit seul ou accompagn de ses pre et mre ou de toute autre personne, bnficie de la protection et de lassistance humanitaire voulues pour lui permettre de jouir des droits que lui reconnaissent la prsente Convention et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme ou de caractre humanitaire auxquels lesdits tats sont parties. 2. cette fin, les tats Parties collaborent, selon quils le jugent ncessaire, tous les efforts faits par lOrganisation des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales comptentes collaborant avec lOrganisation des Nations Unies pour protger et aider les enfants qui se trouvent en pareille situation et pour rechercher les pre et mre ou autres membres de la famille de tout enfant rfugi en vue dobtenir les renseignements ncessaires pour le runir sa famille. Lorsque ni le pre, ni la mre, ni aucun autre membre de la famille ne peut tre retrouv, lenfant se voit accorder, selon les principes noncs dans la prsente Convention, la mme protection que tout autre enfant dfinitivement ou temporairement priv de son milieu familial pour quelque raison que ce soit. Article 23 1. Les tats Parties reconnaissent que les enfants mentalement ou physiquement handicaps doivent mener une vie pleine et dcente, dans des conditions qui garantissent leur dignit, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active la vie de la collectivit. 2. Les tats Parties reconnaissent le droit des enfants handicaps de bnficier de soins spciaux et encouragent et assurent, dans la mesure

112 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme des ressources disponibles, loctroi, sur demande, aux enfants handicaps remplissant les conditions requises et ceux qui en ont la charge, dune aide adapte ltat de lenfant et la situation de ses parents ou de ceux qui il est confi. 3. Eu gard aux besoins particuliers des enfants handicaps, laide fournie conformment au paragraphe 2 du prsent article est gratuite chaque fois quil est possible, compte tenu des ressources financires de leurs parents ou de ceux qui lenfant est confi, et elle est conue de telle sorte que les enfants handicaps aient effectivement accs lducation, la formation, aux soins de sant, la rducation, la prparation lemploi et aux activits rcratives, et bnficient de ces services de faon propre assurer une intgration sociale aussi complte que possible et leur panouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel. 4. Dans un esprit de coopration internationale, les tats Parties favorisent lchange dinformations pertinentes dans le domaine des soins de sant prventifs et du traitement mdical, psychologique et fonctionnel des enfants handicaps, y compris par la diffusion dinformations concernant les mthodes de rducation et les services de formation professionnelle, ainsi que laccs ces donnes, en vue de permettre aux tats Parties damliorer leurs capacits et leurs comptences et dlargir leur exprience dans ces domaines. cet gard, il est tenu particulirement compte des besoins des pays en dveloppement. Article 24 1. Les tats Parties reconnaissent le droit de lenfant de jouir du meilleur tat de sant possible et de bnficier de services mdicaux et de rducation. Ils sefforcent de garantir quaucun enfant ne soit priv du droit davoir accs ces services. 2. Les tats Parties sefforcent dassurer la ralisation intgrale du droit susmentionn et, en particulier, prennent les mesures appropries pour: a) Rduire la mortalit parmi les nourrissons et les enfants;

b) Assurer tous les enfants lassistance mdicale et les soins de sant ncessaires, laccent tant mis sur le dveloppement des soins de sant primaires;

Convention relative aux droits de lenfant

113

c) Lutter contre la maladie et la malnutrition, y compris dans le cadre de soins de sant primaires, grce notamment lutilisation de techniques aisment disponibles et la fourniture daliments nutritifs et deau potable, compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel; d) appropris; Assurer aux mres des soins prnatals et postnatals

e) Faire en sorte que tous les groupes de la socit, en particulier les parents et les enfants, reoivent une information sur la sant et la nutrition de lenfant, les avantages de lallaitement au sein, lhygine et la salubrit de lenvironnement et la prvention des accidents, et bnficient dune aide leur permettant de mettre profit cette information; f) Dvelopper les soins de sant prventifs, les conseils aux parents et lducation et les services en matire de planification familiale. 3. Les tats Parties prennent toutes les mesures efficaces appropries en vue dabolir les pratiques traditionnelles prjudiciables la sant des enfants. 4. Les tats Parties sengagent favoriser et encourager la coopration internationale en vue dassurer progressivement la pleine ralisation du droit reconnu dans le prsent article. cet gard, il est tenu particulirement compte des besoins des pays en dveloppement. Article 25 Les tats Parties reconnaissent lenfant qui a t plac par les autorits comptentes pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental le droit un examen priodique dudit traitement et de toute autre circonstance relative son placement. Article 26 1. Les tats Parties reconnaissent tout enfant le droit de bnficier de la scurit sociale, y compris les assurances sociales, et prennent les mesures ncessaires pour assurer la pleine ralisation de ce droit en conformit avec leur lgislation nationale. 2. Les prestations doivent, lorsquil y a lieu, tre accordes compte tenu des ressources et de la situation de lenfant et des personnes

114 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme responsables de son entretien, ainsi que de toute autre considration applicable la demande de prestation faite par lenfant ou en son nom. Article 27 1. Les tats Parties reconnaissent le droit de tout enfant un niveau de vie suffisant pour permettre son dveloppement physique, mental, spirituel, moral et social. 2. Cest aux parents ou autres personnes ayant la charge de lenfant quincombe au premier chef la responsabilit dassurer, dans les limites de leurs possibilits et de leurs moyens financiers, les conditions de vie ncessaires au dveloppement de lenfant. 3. Les tats Parties adoptent les mesures appropries, compte tenu des conditions nationales et dans la mesure de leurs moyens, pour aider les parents et autres personnes ayant la charge de lenfant mettre en oeuvre ce droit et offrent, en cas de besoin, une assistance matrielle et des programmes dappui, notamment en ce qui concerne lalimentation, le vtement et le logement. 4. Les tats Parties prennent toutes les mesures appropries en vue dassurer le recouvrement de la pension alimentaire de lenfant auprs de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilit financire son gard, que ce soit sur leur territoire ou ltranger. En particulier, pour tenir compte des cas o la personne qui a une responsabilit financire lgard de lenfant vit dans un tat autre que celui de lenfant, les tats Parties favorisent ladhsion des accords internationaux ou la conclusion de tels accords ainsi que ladoption de tous autres arrangements appropris. Article 28 1. Les tats Parties reconnaissent le droit de lenfant lducation, et en particulier, en vue dassurer lexercice de ce droit progressivement et sur la base de lgalit des chances: a) tous; b) Ils encouragent lorganisation de diffrentes formes denseignement secondaire, tant gnral que professionnel, les rendent ouvertes et accessibles tout enfant, et prennent des mesures appropries, Ils rendent lenseignement primaire obligatoire et gratuit pour

Convention relative aux droits de lenfant

115

telles que linstauration de la gratuit de lenseignement et loffre dune aide financire en cas de besoin; c) Ils assurent tous laccs lenseignement suprieur, en fonction des capacits de chacun, par tous les moyens appropris; d) Ils rendent ouvertes et accessibles tout enfant linformation et lorientation scolaires et professionnelles; e) Ils prennent des mesures pour encourager la rgularit de la frquentation scolaire et la rduction des taux dabandon scolaire. 2. Les tats Parties prennent toutes les mesures appropries pour veiller ce que la discipline scolaire soit applique dune manire compatible avec la dignit de lenfant en tant qutre humain et conformment la prsente Convention. 3. Les tats Parties favorisent et encouragent la coopration internationale dans le domaine de lducation, en vue notamment de contribuer liminer lignorance et lanalphabtisme dans le monde et de faciliter laccs aux connaissances scientifiques et techniques et aux mthodes denseignement modernes. cet gard, il est tenu particulirement compte des besoins des pays en dveloppement. Article 29 1. viser : Les tats Parties conviennent que lducation de lenfant doit

a) Favoriser lpanouissement de la personnalit de lenfant et le dveloppement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialits; b) Inculquer lenfant le respect des droits de lhomme et des liberts fondamentales, et des principes consacrs dans la Charte des Nations Unies; c) Inculquer lenfant le respect de ses parents, de son identit, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut tre originaire et des civilisations diffrentes de la sienne;

116 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme d) Prparer lenfant assumer les responsabilits de la vie dans une socit libre, dans un esprit de comprhension, de paix, de tolrance, dgalit entre les sexes et damiti entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes dorigine autochtone; e) Inculquer lenfant le respect du milieu naturel.

2. Aucune disposition du prsent article ou de larticle 28 ne sera interprte dune manire qui porte atteinte la libert des personnes physiques ou morales de crer et de diriger des tablissements denseignement, condition que les principes noncs au paragraphe 1 du prsent article soient respects et que lducation dispense dans ces tablissements soit conforme aux normes minimales que ltat aura prescrites. Article 30 Dans les tats o il existe des minorits ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes dorigine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant une de ces minorits ne peut tre priv du droit davoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou demployer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe. Article 31 1. Les tats Parties reconnaissent lenfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et des activits rcratives propres son ge et de participer librement la vie culturelle et artistique. 2. Les tats Parties respectent et favorisent le droit de lenfant de participer pleinement la vie culturelle et artistique et encouragent lorganisation son intention de moyens appropris de loisirs et dactivits rcratives, artistiques et culturelles, dans des conditions dgalit. Article 32 1. Les tats Parties reconnaissent le droit de lenfant dtre protg contre lexploitation conomique et de ntre astreint aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son ducation ou de nuire sa sant ou son dveloppement physique, mental, spirituel, moral ou social.

Convention relative aux droits de lenfant

117

2. Les tats Parties prennent des mesures lgislatives, administratives, sociales et ducatives pour assurer lapplication du prsent article. cette fin, et compte tenu des dispositions pertinentes des autres instruments internationaux, les tats Parties, en particulier: a) lemploi; Fixent un ge minimum ou des ges minimums dadmission

b) Prvoient une rglementation approprie des horaires de travail et des conditions demploi; c) Prvoient des peines ou autres sanctions appropries pour assurer lapplication effective du prsent article. Article 33 Les tats Parties prennent toutes les mesures appropries, y compris des mesures lgislatives, administratives, sociales et ducatives, pour protger les enfants contre lusage illicite de stupfiants et de substances psychotropes, tels que les dfinissent les conventions internationales pertinentes, et pour empcher que des enfants ne soient utiliss pour la production et le trafic illicites de ces substances. Article 34 Les tats Parties sengagent protger lenfant contre toutes les formes dexploitation sexuelle et de violence sexuelle. cette fin, les tats prennent en particulier toutes les mesures appropries sur les plans national, bilatral et multilatral pour empcher: a) Que des enfants ne soient incits ou contraints se livrer une activit sexuelle illgale; b) Que des enfants ne soient exploits des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illgales; c) Que des enfants ne soient exploits aux fins de la production de spectacles ou de matriel de caractre pornographique. Article 35 Les tats Parties prennent toutes les mesures appropries sur les plans national, bilatral et multilatral pour empcher lenlvement, la vente

118 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme ou la traite denfants quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, Article 36 Les tats Parties protgent lenfant contre toutes autres formes dexploitation prjudiciables tout aspect de son bien-tre. Article 37 Les tats Parties veillent ce que: a) Nul enfant ne soit soumis la torture ni des peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants. Ni la peine capitale ni lemprisonnement vie sans possibilit de libration ne doivent tre prononcs pour les infractions commises par des personnes ges de moins de dix-huit ans; b) Nul enfant ne soit priv de libert de faon illgale ou arbitraire. Larrestation, la dtention ou lemprisonnement dun enfant doit tre en conformit avec la loi, ntre quune mesure de dernier ressort, et tre dune dure aussi brve que possible; c) Tout enfant priv de libert soit trait avec humanit et avec le respect d la dignit de la personne humaine, et dune manire tenant compte des besoins des personnes de son ge. En particulier, tout enfant priv de libert sera spar des adultes, moins que lon nestime prfrable de ne pas le faire dans lintrt suprieur de lenfant, et il a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par des visites, sauf circonstances exceptionnelles; d) Les enfants privs de libert aient le droit davoir rapidement accs lassistance juridique ou toute autre assistance approprie, ainsi que le droit de contester la lgalit de leur privation de libert devant un tribunal ou une autre autorit comptente, indpendante et impartiale, et ce quune dcision rapide soit prise en la matire. Article 38 1. Les tats Parties sengagent respecter et faire respecter les rgles du droit humanitaire international qui leur sont applicables en cas de conflit arm et dont la protection stend aux enfants.

Convention relative aux droits de lenfant

119

2. Les tats Parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller ce que les personnes nayant pas atteint lge de quinze ans ne participent pas directement aux hostilits. 3. Les tats Parties sabstiennent denrler dans leurs forces armes toute personne nayant pas atteint lge de quinze ans. Lorsquils incorporent des personnes de plus de quinze ans mais de moins de dix-huit ans, les tats Parties sefforcent denrler en priorit les plus ges. 4. Conformment lobligation qui leur incombe en vertu du droit humanitaire international de protger la population civile en cas de conflit arm, les tats Parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour que les enfants qui sont touchs par un conflit arm bnficient dune protection et de soins. Article 39 Les tats Parties prennent toutes les mesures appropries pour faciliter la radaptation physique et psychologique et la rinsertion sociale de tout enfant victime de toute forme de ngligence, dexploitation ou de svices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants, ou de conflit arm. Cette radaptation et cette rinsertion se droulent dans des conditions qui favorisent la sant, le respect de soi et la dignit de lenfant. Article 40 1. Les tats Parties reconnaissent tout enfant suspect, accus ou convaincu dinfraction la loi pnale le droit un traitement qui soit de nature favoriser son sens de la dignit et de la valeur personnelle, qui renforce son respect pour les droits de lhomme et les liberts fondamentales dautrui, et qui tienne compte de son ge ainsi que de la ncessit de faciliter sa rintgration dans la socit et de lui faire assumer un rle constructif au sein de celle-ci. 2. cette fin, et compte tenu des dispositions pertinentes des instruments internationaux, les tats Parties veillent en particulier: a) ce quaucun enfant ne soit suspect, accus ou convaincu dinfraction la loi pnale en raison dactions ou domissions qui ntaient pas interdites par le droit national ou international au moment o elles ont t commises;

120 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme b) ce que tout enfant suspect ou accus dinfraction la loi pnale ait au moins le droit aux garanties suivantes: i) ii) tre prsum innocent jusqu ce que sa culpabilit ait t lgalement tablie; tre inform dans le plus court dlai et directement des accusations portes contre lui, ou, le cas chant, par lintermdiaire de ses parents ou reprsentants lgaux, et bnficier dune assistance juridique ou de toute autre assistance approprie pour la prparation et la prsentation de sa dfense; Que sa cause soit entendue sans retard par une autorit ou une instance judiciaire comptentes, indpendantes et impartiales, selon une procdure quitable aux termes de la loi, en prsence de son conseil juridique ou autre et, moins que cela ne soit jug contraire lintrt suprieur de lenfant en raison notamment de son ge ou de sa situation, en prsence de ses parents ou reprsentants lgaux; Ne pas tre contraint de tmoigner ou de savouer coupable; interroger ou faire interroger les tmoins charge, et obtenir la comparution et linterrogatoire des tmoins dcharge dans des conditions dgalit; Sil est reconnu avoir enfreint la loi pnale, faire appel de cette dcision et de toute mesure arrte en consquence devant une autorit ou une instance judiciaire suprieure comptentes, indpendantes et impartiales, conformment la loi; Se faire assister gratuitement dun interprte sil ne comprend ou ne parle pas la langue utilise; Que sa vie prive soit pleinement respecte tous les stades de la procdure.

iii)

iv)

v)

vi) vii)

3. Les tats Parties sefforcent de promouvoir ladoption de lois, de procdures, la mise en place dautorits et dinstitutions spcialement conues pour les enfants suspects, accuss ou convaincus dinfraction la loi pnale, et en particulier:

Convention relative aux droits de lenfant

121

a) Dtablir un ge minimal au-dessous duquel les enfants seront prsums navoir pas la capacit denfreindre la loi pnale; b) De prendre des mesures, chaque fois que cela est possible et souhaitable, pour traiter ces enfants sans recourir la procdure judiciaire, tant cependant entendu que les droits de lhomme et les garanties lgales doivent tre pleinement respects. 4. Toute une gamme de dispositions, relatives notamment aux soins, lorientation et la supervision, aux conseils, la probation, au placement familial, aux programmes dducation gnrale et professionnelle et aux solutions autres quinstitutionnelles seront prvues en vue dassurer aux enfants un traitement conforme leur bien-tre et proportionn leur situation et linfraction. Article 41 Aucune des dispositions de la prsente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus propices la ralisation des droits de lenfant qui peuvent figurer: a) b) Dans la lgislation dun tat Partie; ou Dans le droit international en vigueur pour cet tat. DEUXIME PARTIE Article 42 Les tats Parties sengagent faire largement connatre les principes et les dispositions de la prsente Convention, par des moyens actifs et appropris, aux adultes comme aux enfants. Article 43 1. Aux fins dexaminer les progrs accomplis par les tats Parties dans lexcution des obligations contractes par eux en vertu de la prsente Convention, il est institu un Comit des droits de lenfant qui sacquitte des fonctions dfinies ci-aprs.

122 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme 2. Le Comit se compose de dix-huit experts de haute moralit et possdant une comptence reconnue dans le domaine vis par la prsente Convention1. Ses membres sont lus par les tats Parties parmi leurs ressortissants et sigent titre personnel, compte tenu de la ncessit dassurer une rpartition gographique quitable et eu gard aux principaux systmes juridiques. 3. Les membres du Comit sont lus au scrutin secret sur une liste de personnes dsignes par les tats Parties. Chaque tat Partie peut dsigner un candidat parmi ses ressortissants. 4. La premire lection aura lieu dans les six mois suivant la date dentre en vigueur de la prsente Convention. Les lections auront lieu ensuite tous les deux ans. Quatre mois au moins avant la date de chaque lection, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies invitera par crit les tats Parties proposer leurs candidats dans un dlai de deux mois. Le Secrtaire gnral dressera ensuite la liste alphabtique des candidats ainsi dsigns, en indiquant les tats Parties qui les ont dsigns, et la communiquera aux tats Parties la prsente Convention. 5. Les lections ont lieu lors des runions des tats Parties, convoques par le Secrtaire gnral au Sige de lOrganisation des Nations Unies. ces runions, pour lesquelles le quorum est constitu par les deux tiers des tats Parties, les candidats lus au Comit sont ceux qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorit absolue des voix des reprsentants des tats Parties prsents et votants. 6. Les membres du Comit sont lus pour quatre ans. Ils sont rligibles si leur candidature est prsente nouveau. Le mandat de cinq des membres lus lors de la premire lection prend fin au bout de deux ans. Les noms de ces cinq membres seront tirs au sort par le prsident de la runion immdiatement aprs la premire lection. 7. En cas de dcs ou de dmission dun membre du Comit, ou si, pour toute autre raison, un membre dclare ne plus pouvoir exercer ses

_______
1 LAssemble gnrale a approuv, par sa rsolution 50/155 du 21 dcembre 1995, un amendement au paragraphe 2 de larticle 43, qui consistait remplacer le mot dix par le mot dix-huit. Cet amendement est entr en vigueur le 18 novembre 2002, une fois accept par une majorit les deux tiers des tats Parties, soit 128 tats Parties.

Convention relative aux droits de lenfant

123

fonctions au sein du Comit, ltat Partie qui avait prsent sa candidature nomme un autre expert parmi ses ressortissants pour pourvoir le poste ainsi vacant jusqu lexpiration du mandat correspondant, sous rserve de lapprobation du Comit. 8. 9. Le Comit adopte son rglement intrieur. Le Comit lit son bureau pour une priode de deux ans.

10. Les runions du Comit se tiennent normalement au Sige de lOrganisation des Nations Unies, ou en tout autre lieu appropri dtermin par le Comit. Le Comit se runit normalement chaque anne. La dure de ses sessions est dtermine et modifie, si ncessaire, par une runion des tats Parties la prsente Convention, sous rserve de lapprobation de lAssemble gnrale. 11. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies met la disposition du Comit le personnel et les installations qui lui sont ncessaires pour sacquitter efficacement des fonctions qui lui sont confies en vertu de la prsente Convention. 12. Les membres du Comit institu en vertu de la prsente Convention reoivent, avec lapprobation de lAssemble gnrale, des moluments prlevs sur les ressources de lOrganisation des Nations Unies dans les conditions et selon les modalits fixes par lAssemble gnrale. Article 44 1. Les tats Parties sengagent soumettre au Comit, par lentremise du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures quils auront adoptes pour donner effet aux droits reconnus dans la prsente Convention et sur les progrs raliss dans la jouissance de ces droits: a) Dans les deux ans compter de la date de lentre en vigueur de la prsente Convention pour les tats Parties intresss; b) Par la suite, tous les cinq ans.

2. Les rapports tablis en application du prsent article doivent, le cas chant, indiquer les facteurs et les difficults empchant les tats Parties de sacquitter pleinement des obligations prvues dans la prsente Convention. Ils doivent galement contenir des renseignements suffisants

124 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme pour donner au Comit une ide prcise de lapplication de la Convention dans le pays considr. 3. Les tats Parties ayant prsent au Comit un rapport initial complet nont pas, dans les rapports quils lui prsentent ensuite conformment lalina b du paragraphe 1 du prsent article, rpter les renseignements de base antrieurement communiqus. 4. Le Comit peut demander aux tats Parties tous renseignements complmentaires relatifs lapplication de la Convention. 5. Le Comit soumet tous les deux ans lAssemble gnrale, par lentremise du Conseil conomique et social, un rapport sur ses activits. 6. Les tats Parties assurent leurs rapports une large diffusion dans leur propre pays. Article 45 Pour promouvoir lapplication effective de la Convention et encourager la coopration internationale dans le domaine vis par la Convention: a) Les institutions spcialises, le Fonds des Nations Unies pour lenfance et dautres organes des Nations Unies ont le droit de se faire reprsenter lors de lexamen de lapplication des dispositions de la prsente Convention qui relvent de leur mandat. Le Comit peut inviter les institutions spcialises, le Fonds des Nations Unies pour lenfance et tous autres organismes comptents quil jugera appropris donner des avis spcialiss sur lapplication de la Convention dans les domaines qui relvent de leurs mandats respectifs. II peut inviter les institutions spcialises, le Fonds des Nations Unies pour lenfance et dautres organes des Nations Unies lui prsenter des rapports sur lapplication de la Convention dans les secteurs qui relvent de leur domaine dactivit; b) Le Comit transmet, sil le juge ncessaire, aux institutions spcialises, au Fonds des Nations Unies pour lenfance et aux autres organismes comptents tout rapport des tats Parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou dassistance techniques, accompagn, le cas chant, des observations et suggestions du Comit touchant ladite demande ou indication;

Convention relative aux droits de lenfant

125

c) Le Comit peut recommander lAssemble gnrale de prier le Secrtaire gnral de procder pour le Comit des tudes sur des questions spcifiques touchant les droits de lenfant; d) Le Comit peut faire des suggestions et des recommandations dordre gnral fondes sur les renseignements reus en application des articles 44 et 45 de la prsente Convention. Ces suggestions et recommandations dordre gnral sont transmises tout tat Partie intress et portes lattention de lAssemble gnrale, accompagnes, le cas chant, des observations des tats Parties. TROISIME PARTIE Article 46 La prsente Convention est ouverte la signature de tous les tats. Article 47 La prsente Convention est sujette ratification. Les instruments de ratification seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 48 La prsente Convention restera ouverte ladhsion de tout tat. Les instruments dadhsion seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 49 1. La prsente Convention entrera en vigueur le trentime jour qui suivra la date du dpt auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies du vingtime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour chacun des tats qui ratifieront la prsente Convention ou y adhreront aprs le dpt du vingtime instrument de ratification ou dadhsion, la Convention entrera en vigueur le trentime jour qui suivra le dpt par cet tat de son instrument de ratification ou dadhsion.

126 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 50 1. Tout tat Partie peut proposer un amendement et en dposer le texte auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Le Secrtaire gnral communique alors la proposition damendement aux tats Parties, en leur demandant de lui faire savoir sils sont favorables la convocation dune confrence des tats Parties en vue de lexamen de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des tats Parties se prononcent en faveur de la convocation dune telle confrence, le Secrtaire gnral convoque la confrence sous les auspices de lOrganisation des Nations Unies. Tout amendement adopt par la majorit des tats Parties prsents et votants la confrence est soumis pour approbation lAssemble gnrale de lOrganisation des Nations Unies. 2. Tout amendement adopt conformment aux dispositions du paragraphe 1 du prsent article entre en vigueur lorsquil a t approuv par lAssemble gnrale des Nations Unies et accept par une majorit des deux tiers des tats Parties. 3. Lorsquun amendement entre en vigueur, il a force obligatoire pour les tats Parties qui lont accept, les autres tats Parties demeurant lis par les dispositions de la prsente Convention et par tous amendements antrieurs accepts par eux. Article 51 1. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies recevra et communiquera tous les tats le texte des rserves qui auront t faites par les tats au moment de la ratification ou de ladhsion. 2. Aucune rserve incompatible avec lobjet et le but de la prsente Convention nest autorise. 3. Les rserves peuvent tre notification adresse au Secrtaire gnral Unies, lequel en informe tous les tats notification prend effet la date laquelle gnral. retires tout moment par de lOrganisation des Nations Parties la Convention. La elle est reue par le Secrtaire

Convention relative aux droits de lenfant Article 52

127

Tout tat Partie peut dnoncer la prsente Convention par notification crite adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. La dnonciation prend effet un an aprs la date laquelle la notification a t reue par le Secrtaire gnral. Article 53 Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies est dsign comme dpositaire de la prsente Convention. Article 54 Loriginal de la prsente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpos auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. EN FOI DE QUOI les plnipotentiaires soussigns, dment habilits par leurs gouvernements respectifs, ont sign la prsente Convention.

Protocole facultatif la Convention relative aux droits de lenfant, concernant la vente denfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scne des enfants
Adopt et ouvert la signature, la ratification et ladhsion par lAssemble gnrale des Nations Unies dans sa rsolution 54/263 du 25 mai 2000 ENTRE EN VIGUEUR: LE 18 JANVIER 2002, CONFORMMENT AUX DISPOSITIONS DE LARTICLE 14 Les tats Parties au prsent Protocole, Considrant que, pour aller de lavant dans la ralisation des buts de la Convention relative aux droits de lenfant et lapplication de ses dispositions, en particulier des articles premier, 11, 21, 32, 33, 34, 35 et 36, il serait appropri dlargir les mesures que les tats Parties devraient prendre pour garantir la protection de lenfant contre la vente denfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scne des enfants, Considrant galement que la Convention relative aux droits de lenfant consacre le droit de lenfant dtre protg contre lexploitation conomique et de ne pas tre astreint un travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son ducation ou de nuire sa sant ou son dveloppement physique, mental, spirituel, moral ou social, Constatant avec une vive proccupation que la traite internationale denfants aux fins de la vente denfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scne des enfants revt des proportions considrables et croissantes,

129

130 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Profondment proccups par la pratique rpandue et persistante du tourisme sexuel auquel les enfants sont particulirement exposs, dans la mesure o il favorise directement la vente denfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scne des enfants, Conscients quun certain nombre de groupes particulirement vulnrables, notamment les fillettes, sont davantage exposs au risque dexploitation sexuelle, et quon recense un nombre anormalement lev de fillettes parmi les victimes de lexploitation sexuelle, Proccups par loffre croissante de matriels pornographiques mettant en scne des enfants sur lInternet et autres nouveaux supports technologiques, et rappelant que, dans ses conclusions, la Confrence internationale sur la lutte contre la pornographie impliquant des enfants sur lInternet (Vienne, 1999) a notamment demand la criminalisation dans le monde entier de la production, la distribution, lexportation, limportation, la transmission, la possession intentionnelle et la publicit de matriels pornographiques impliquant des enfants, et soulignant limportance dune coopration et dun partenariat plus troits entre les pouvoirs publics et les professionnels de lInternet, Convaincus que llimination de la vente denfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scne des enfants sera facilite par ladoption dune approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent ces phnomnes, notamment le sous-dveloppement, la pauvret, les disparits conomiques, linquit des structures socioconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque dducation, lexode rural, la discrimination fonde sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles prjudiciables, les conflits arms et la traite des enfants, Estimant quune action de sensibilisation du public est ncessaire pour rduire la demande qui est lorigine de la vente denfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie pdophile, et quil importe de renforcer le partenariat mondial entre tous les acteurs et damliorer lapplication de la loi au niveau national, Prenant note des dispositions des instruments juridiques internationaux pertinents en matire de protection des enfants, notamment la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopration en matire dadoption internationale, la Convention de La Haye sur les aspects civils de lenlvement international denfants, la Convention de La Haye concernant la comptence, la loi applicable, la reconnaissance, lexcution et

Protocole facultatif la Convention relative aux droits de lenfant, concernant la vente denfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scne des enfants

131

la coopration en matire de responsabilit parentale et de mesures de protection des enfants, et la Convention no 182 de lOIT concernant linterdiction des pires formes de travail des enfants et laction immdiate en vue de leur limination, Encourags par lappui massif dont bnficie la Convention relative aux droits de lenfant, qui traduit lexistence dune volont gnralise de promouvoir et de protger les droits de lenfant, Considrant quil importe de mettre en uvre les dispositions du Programme daction pour la prvention de la vente denfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants et de la Dclaration et du Programme daction adopts en 1996 au Congrs mondial contre lexploitation sexuelle des enfants des fins commerciales, tenu Stockholm du 27 au 31 aot 1996, ainsi que les autres dcisions et recommandations pertinentes des organismes internationaux concerns, Tenant dment compte de limportance des traditions et des valeurs culturelles de chaque peuple pour la protection de lenfant et son dveloppement harmonieux, Sont convenus de ce qui suit: Article premier Les tats Parties interdisent la vente denfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scne des enfants conformment aux dispositions du prsent Protocole. Article 2 Aux fins du prsent Protocole: a) On entend par vente denfants tout acte ou toute transaction en vertu desquels un enfant est remis par toute personne ou tout groupe de personnes une autre personne ou un autre groupe de personnes contre rmunration ou tout autre avantage; b) On entend par prostitution des enfants le fait dutiliser un enfant aux fins dactivits sexuelles contre rmunration ou toute autre forme davantage;

132 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme c) On entend par pornographie mettant en scne des enfants toute reprsentation, par quelque moyen que ce soit, dun enfant sadonnant des activits sexuelles explicites, relles ou simules, ou toute reprsentation des organes sexuels dun enfant, des fins principalement sexuelles. Article 3 1. Chaque tat Partie veille ce que, au minimum, les actes et activits suivants soient pleinement couverts par son droit pnal, que ces infractions soient commises au plan interne ou transnational, par un individu ou de faon organise: a) larticle 2: i) Dans le cadre de la vente denfants telle que dfinie Le fait doffrir, de remettre, ou daccepter un enfant, quel que soit le moyen utilis, aux fins: a. b. c. ii) Dexploiter lenfant des fins sexuelles; De transfrer les organes de lenfant titre onreux; De soumettre lenfant au travail forc;

Le fait dobtenir indment, en tant quintermdiaire, le consentement ladoption dun enfant, en violation des instruments juridiques internationaux relatifs ladoption;

b) Le fait doffrir, dobtenir, de procurer ou de fournir un enfant des fins de prostitution, telle que dfinie larticle 2; c) Le fait de produire, de distribuer, de diffuser, dimporter, dexporter, doffrir, de vendre ou de dtenir aux fins susmentionnes des matriels pornographiques mettant en scne des enfants, tels que dfinis larticle 2. 2. Sous rserve du droit interne dun tat Partie, les mmes dispositions valent en cas de tentative de commission de lun quelconque de ces actes, de complicit dans sa commission ou de participation celle-ci. 3. Tout tat Partie rend ces infractions passibles de peines appropries tenant compte de leur gravit.

Protocole facultatif la Convention relative aux droits de lenfant, concernant la vente denfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scne des enfants

133

4. Sous rserve des dispositions de son droit interne, tout tat Partie prend, sil y a lieu, les mesures qui simposent, afin dtablir la responsabilit des personnes morales pour les infractions vises au paragraphe 1 du prsent article. Selon les principes juridiques de ltat Partie, cette responsabilit peut tre pnale, civile ou administrative. 5. Les tats Parties prennent toutes les mesures juridiques et administratives appropries pour sassurer que toutes les personnes intervenant dans ladoption dun enfant agissent conformment aux dispositions des instruments juridiques internationaux applicables. Article 4 1. Tout tat Partie prend les mesures ncessaires pour tablir sa comptence aux fins de connatre des infractions vises au paragraphe 1 de larticle 3, lorsque ces infractions ont t commises sur son territoire ou bord de navires ou daronefs immatriculs dans cet tat. 2. Tout tat Partie peut prendre les mesures ncessaires pour tablir sa comptence aux fins de connatre des infractions vises au paragraphe 1 de larticle 3, dans les cas suivants: a) Lorsque lauteur prsum de linfraction est un ressortissant dudit tat, ou a sa rsidence habituelle sur le territoire de celui-ci; b) Lorsque la victime est un ressortissant dudit tat.

3. Tout tat Partie prend galement les mesures propres tablir sa comptence aux fins de connatre des infractions susmentionnes lorsque lauteur prsum de linfraction est prsent sur son territoire et quil ne lextrade pas vers un autre tat Partie au motif que linfraction a t commise par lun de ses ressortissants. 4. Le prsent Protocole nexclut aucune comptence pnale exerce conformment aux lois nationales. Article 5 1. Les infractions vises au paragraphe 1 de larticle 3 sont de plein droit comprises dans tout trait dextradition en vigueur entre les tats Parties et sont comprises dans tout trait dextradition qui sera conclu ultrieurement entre eux, conformment aux conditions nonces dans lesdits traits.

134 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme 2. Si un tat Partie qui subordonne lextradition lexistence dun trait est saisi dune demande dextradition par un autre tat Partie avec lequel il nest pas li par un trait dextradition, il peut considrer le prsent Protocole comme constituant la base juridique de lextradition en ce qui concerne lesdites infractions. Lextradition est subordonne aux conditions prvues par le droit de ltat requis. 3. Les tats Parties qui ne subordonnent pas lextradition lexistence dun trait reconnaissent lesdites infractions comme cas dextradition entre eux dans les conditions prvues par le droit de ltat requis. 4. Entre tats Parties, lesdites infractions sont considres aux fins dextradition comme ayant t commises non seulement au lieu de leur perptration, mais aussi sur le territoire plac sous la juridiction des tats tenus dtablir leur comptence en vertu de larticle 4. 5. Si une demande dextradition est prsente au motif dune infraction vise au paragraphe 1 de larticle 3, et si ltat requis nextrade pas ou ne veut pas extrader, raison de la nationalit de lauteur de linfraction, cet tat prend les mesures voulues pour saisir ses autorits comptentes aux fins de poursuites. Article 6 1. Les tats Parties saccordent lentraide la plus large possible pour toute enqute, procdure pnale ou procdure dextradition relative aux infractions vises au paragraphe 1 de larticle 3, y compris pour lobtention des lments de preuve dont ils disposent et qui sont ncessaires aux fins de la procdure. 2. Les tats Parties sacquittent de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 du prsent article en conformit avec tout trait ou accord dentraide judiciaire qui peut exister entre eux. En labsence dun tel trait ou accord, les tats Parties saccordent cette entraide conformment leur droit interne. Article 7 Sous rserve des dispositions de leur droit interne, les tats Parties: a) Prennent des mesures appropries pour permettre la saisie et la confiscation, selon que de besoin:

Protocole facultatif la Convention relative aux droits de lenfant, concernant la vente denfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scne des enfants

135

i)

Des biens tels que documents, avoirs et autres moyens matriels utiliss pour commettre les infractions vises dans le prsent Protocole ou en faciliter la commission; Du produit de ces infractions;

ii)

b) Donnent effet aux demandes de saisie ou de confiscation des biens ou produits viss au paragraphe a) manant dun autre tat Partie; c) Prennent des mesures en vue de fermer provisoirement ou dfinitivement les locaux utiliss pour commettre lesdites infractions. Article 8 1. Les tats Parties adoptent tous les stades de la procdure pnale les mesures ncessaires pour protger les droits et les intrts des enfants victimes des pratiques proscrites par le prsent Protocole, en particulier: a) En reconnaissant la vulnrabilit des enfants victimes et en adaptant les procdures de manire tenir compte de leurs besoins particuliers, notamment en tant que tmoins; b) En tenant les enfants victimes informs de leurs droits, de leur rle ainsi que de la porte, du calendrier et du droulement de la procdure, et de la dcision rendue dans leur affaire; c) En permettant que les vues, les besoins ou les proccupations des enfants victimes soient prsents et examins au cours de la procdure lorsque leurs intrts personnels sont en jeu, dune manire conforme aux rgles de procdure du droit interne; d) En fournissant une assistance approprie aux enfants victimes tous les stades de la procdure judiciaire; e) En protgeant, sil y a lieu, la vie prive et lidentit des enfants victimes et en prenant des mesures conformes au droit interne pour prvenir la diffusion de toute information pouvant conduire leur identification; f) En veillant, le cas chant, ce que les enfants victimes, ainsi que leur famille et les tmoins charge, soient labri de lintimidation et des reprsailles;

136 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme g) En vitant tout retard indu dans le prononc du jugement et lexcution des ordonnances ou des dcisions accordant une indemnisation aux enfants victimes. 2. Les tats Parties veillent ce quune incertitude quant lge rel de la victime nempche pas louverture denqutes pnales, notamment denqutes visant dterminer cet ge. 3. Les tats Parties veillent ce que, dans la manire dont le systme de justice pnale traite les enfants victimes des infractions dcrites dans le prsent Protocole, lintrt suprieur de lenfant soit la considration premire. 4. Les tats Parties prennent des mesures pour dispenser une formation approprie, en particulier dans les domaines juridique et psychologique, aux personnes qui soccupent des victimes des infractions vises dans le prsent Protocole. 5. Sil y a lieu, les tats Parties font le ncessaire pour garantir la scurit et lintgrit des personnes et/ou des organismes de prvention et/ou de protection et de radaptation des victimes de telles infractions. 6. Aucune des dispositions du prsent article ne porte atteinte au droit de laccus un procs quitable et impartial ou nest incompatible avec ce droit. Article 9 1. Les tats Parties adoptent ou renforcent, appliquent et diffusent des lois, mesures administratives, politiques et programmes sociaux pour prvenir les infractions vises dans le prsent Protocole. Une attention spciale est accorde la protection des enfants particulirement exposs de telles pratiques. 2. Par linformation laide de tous les moyens appropris, lducation et la formation, les tats Parties sensibilisent le grand public, y compris les enfants, aux mesures propres prvenir les pratiques proscrites par le prsent Protocole et aux effets nfastes de ces dernires. Pour sacquitter de leurs obligations en vertu du prsent article, les tats Parties encouragent la participation de la collectivit et, en particulier, des enfants et des enfants victimes, ces programmes dinformation, dducation et de formation, y compris au niveau international.

Protocole facultatif la Convention relative aux droits de lenfant, concernant la vente denfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scne des enfants

137

3. Les tats Parties prennent toutes les mesures matriellement possibles pour assurer toute lassistance approprie aux victimes des infractions vises dans le prsent Protocole, notamment leur pleine rinsertion sociale, et leur plein rtablissement physique et psychologique. 4. Les tats Parties veillent ce que tous les enfants victimes des infractions dcrites dans le prsent Protocole aient accs des procdures leur permettant, sans discrimination, de rclamer rparation du prjudice subi aux personnes juridiquement responsables. 5. Les tats Parties prennent des mesures appropries pour interdire efficacement la production et la diffusion de matriels qui font la publicit des pratiques proscrites dans le prsent Protocole. Article 10 1. Les tats Parties prennent toutes les mesures ncessaires pour renforcer la coopration internationale par des accords multilatraux, rgionaux et bilatraux ayant pour objet de prvenir, identifier, poursuivre et punir les responsables dactes lis la vente denfants, la prostitution des enfants, la pornographie et au tourisme pdophiles, ainsi que denquter sur de tels actes. Les tats Parties favorisent galement la coopration et la coordination internationales entre leurs autorits, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les organisations internationales. 2. Les tats Parties encouragent la coopration internationale pour aider la radaptation physique et psychologique des enfants victimes, leur rinsertion sociale et leur rapatriement. 3. Les tats Parties sattachent renforcer la coopration internationale pour liminer les principaux facteurs, notamment la pauvret et le sous-dveloppement, qui rendent les enfants vulnrables la vente, la prostitution, la pornographie et au tourisme pdophiles. 4. Les tats Parties qui sont en mesure de le faire fournissent une aide financire, technique ou autre dans le cadre des programmes existants, multilatraux, rgionaux, bilatraux ou autres.

138 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 11 Aucune des dispositions du prsent Protocole ne porte atteinte aux dispositions plus propices la ralisation des droits de lenfant qui peuvent figurer: a) b) Dans la lgislation dun tat Partie; Dans le droit international en vigueur pour cet tat. Article 12 1. Chaque tat Partie prsente, dans les deux ans compter de lentre en vigueur du prsent Protocole son gard, un rapport au Comit des droits de lenfant contenant des renseignements dtaills sur les mesures quil a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole. 2. Aprs la prsentation de son rapport dtaill, chaque tat Partie inclut dans les rapports quil prsente au Comit des droits de lenfant, conformment larticle 44 de la Convention, tous nouveaux renseignements concernant lapplication du prsent Protocole. Les autres tats Parties au Protocole prsentent un rapport tous les cinq ans. 3. Le Comit des droits de lenfant peut demander aux tats Parties un complment dinformation concernant lapplication du prsent Protocole. Article 13 1. Le prsent Protocole est ouvert la signature de tout tat qui est Partie la Convention ou qui la signe. 2. Le prsent Protocole est soumis la ratification et est ouvert ladhsion de tout tat qui est Partie la Convention ou qui la signe. Les instruments de ratification ou dadhsion seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 14 1. Le prsent Protocole entrera en vigueur trois mois aprs la date du dpt du dixime instrument de ratification ou dadhsion.

Protocole facultatif la Convention relative aux droits de lenfant, concernant la vente denfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scne des enfants

139

2. Pour chacun des tats qui ratifieront le prsent Protocole ou y adhreront aprs son entre en vigueur, le Protocole entrera en vigueur un mois aprs la date du dpt par cet tat de son instrument de ratification ou dadhsion. Article 15 1. Tout tat Partie peut, tout moment, dnoncer le prsent Protocole par notification crite adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui en informe les autres tats Parties la Convention et tous les tats qui lont signe. La dnonciation prend effet un an aprs la date laquelle la notification a t reue par le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 2. La dnonciation ne dgage pas ltat Partie qui en est lauteur des obligations que lui impose le Protocole au regard de toute infraction survenue avant la date laquelle la dnonciation prend effet, pas plus quelle nentrave en aucune manire la poursuite de lexamen de toute question dont le Comit serait dj saisi avant cette date. Article 16 1. Tout tat Partie peut proposer un amendement et en dposer le texte auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Celui-ci communique alors la proposition damendement aux tats Parties, en leur demandant de lui faire savoir sils sont favorables la convocation dune confrence des tats Parties en vue de lexamen de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des tats Parties se prononcent en faveur de la convocation dune telle confrence, le Secrtaire gnral convoque la confrence sous les auspices de lOrganisation des Nations Unies. Tout amendement adopt par la majorit des tats Parties prsents et votants la confrence est soumis lAssemble gnrale pour approbation. 2. Tout amendement adopt conformment aux dispositions du paragraphe 1 du prsent article entre en vigueur lorsquil a t approuv par lAssemble gnrale des Nations Unies et accept par une majorit des deux tiers des tats Parties. 3. Lorsquun amendement entre en vigueur, il a force obligatoire pour les tats Parties qui lont accept, les autres tats Parties demeurant lis par les dispositions du prsent Protocole et par tous amendements antrieurs accepts par eux.

140 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 17 1. Le prsent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpos aux archives de lOrganisation des Nations Unies. 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies transmettra une copie certifie conforme du prsent Protocole tous les tats Parties la Convention et tous les tats qui lont signe.

Protocole facultatif la Convention relative aux droits de lenfant, concernant limplication denfants dans les conflits arms
Adopt et ouvert la signature, la ratification et ladhsion par lAssemble gnrale des Nations Unies dans sa rsolution 54/263 du 25 mai 2000 ENTRE EN VIGUEUR: LE 12 FVRIER 2002, CONFORMMENT AUX DISPOSITIONS DE LARTICLE 10 Les tats Parties au prsent Protocole, Encourags par lappui considrable recueilli par la Convention relative aux droits de lenfant, qui dnote une volont gnrale duvrer pour la promotion et la protection des droits de lenfant, Raffirmant que les droits des enfants doivent tre spcialement protgs et demandant ce que la situation des enfants, sans distinction, soit sans cesse amliore et quils puissent spanouir et tre duqus dans des conditions de paix et de scurit, Troubls par les effets prjudiciables et tendus des conflits arms sur les enfants et leurs rpercussions long terme sur le maintien dune paix, dune scurit et dun dveloppement durables, Condamnant le fait que des enfants soient pris pour cible dans des situations de conflit arm ainsi que les attaques directes de lieux protgs par le droit international, notamment des endroits o se trouvent gnralement de nombreux enfants, comme les coles et les hpitaux, Prenant acte de ladoption du Statut de la Cour pnale internationale, qui inclut en particulier parmi les crimes de guerre, dans les conflits arms tant internationaux que non internationaux, le fait de procder la 141

142 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme conscription ou lenrlement denfants de moins de 15 ans dans les forces armes nationales ou de les faire participer activement des hostilits, Considrant par consquent que, pour renforcer davantage les droits reconnus dans la Convention relative aux droits de lenfant, il importe daccrotre la protection des enfants contre toute implication dans les conflits arms, Notant que larticle premier de la Convention relative aux droits de lenfant spcifie quau sens de ladite Convention, un enfant sentend de tout tre humain g de moins de 18 ans, sauf si la majorit est atteinte plus tt en vertu de la lgislation qui lui est applicable, Convaincus que ladoption dun protocole facultatif se rapportant la Convention, qui relverait lge minimum de lenrlement ventuel dans les forces armes et de la participation aux hostilits, contribuera effectivement la mise en uvre du principe selon lequel lintrt suprieur de lenfant doit tre une considration primordiale dans toutes les dcisions le concernant, Notant que la vingt-sixime Confrence internationale de la CroixRouge et du Croissant-Rouge tenue en dcembre 1995 a recommand, notamment, que les parties un conflit prennent toutes les mesures possibles pour viter que des enfants de moins de 18 ans ne prennent part aux hostilits, Se flicitant de ladoption par consensus, en juin 1999, de la Convention no 182 (1999) de lOrganisation internationale du Travail concernant linterdiction des pires formes de travail des enfants et laction immdiate en vue de leur limination, qui interdit lenrlement forc ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits arms, Condamnant avec une profonde inquitude lenrlement, lentranement et lutilisation en de et au-del des frontires nationales denfants dans les hostilits par des groupes arms distincts des forces armes dun tat, et reconnaissant la responsabilit des personnes qui recrutent, forment et utilisent des enfants cet gard, Rappelant lobligation pour toute partie un conflit arm de se conformer aux dispositions du droit international humanitaire,

Protocole facultatif la Convention relative aux droits de lenfant, concernant limplication denfants dans les conflits arms

143

Soulignant que le prsent Protocole est sans prjudice des buts et principes noncs dans la Charte des Nations Unies, notamment lArticle 51, et des normes pertinentes du droit humanitaire, Tenant compte du fait que des conditions de paix et de scurit fondes sur le respect intgral des buts et principes de la Charte des Nations Unies et le respect des instruments relatifs aux droits de lhomme applicables sont essentiels la pleine protection des enfants, en particulier pendant les conflits arms et sous une occupation trangre, Conscients des besoins particuliers des enfants qui, en raison de leur situation conomique et sociale ou de leur sexe, sont particulirement vulnrables lenrlement ou lutilisation dans des hostilits en violation du prsent Protocole, Conscients galement de la ncessit de prendre en considration les causes conomiques, sociales et politiques profondes de la participation des enfants aux conflits arms, Convaincus de la ncessit de renforcer la coopration internationale pour assurer la radaptation physique et psychosociale et la rinsertion sociale des enfants qui sont victimes de conflits arms, Encourageant la participation des communauts et, en particulier, des enfants et des enfants victimes, la diffusion de linformation et aux programmes dducation concernant lapplication du prsent Protocole, Sont convenus de ce qui suit: Article premier Les tats Parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller ce que les membres de leurs forces armes qui nont pas atteint lge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilits. Article 2 Les tats Parties veillent ce que les personnes nayant pas atteint lge de 18 ans ne fassent pas lobjet dun enrlement obligatoire dans leurs forces armes.

144 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 3 1. Les tats Parties relvent en annes lge minimum de lengagement volontaire dans leurs forces armes nationales par rapport celui fix au paragraphe 3 de larticle 38 de la Convention relative aux droits de lenfant, en tenant compte des principes inscrits dans ledit article et en reconnaissant quen vertu de la Convention, les personnes ges de moins de 18 ans ont droit une protection spciale. 2. Chaque tat Partie dpose, lors de la ratification du prsent Protocole ou de ladhsion cet instrument, une dclaration contraignante indiquant lge minimum partir duquel il autorise lengagement volontaire dans ses forces armes nationales et dcrivant les garanties quil a prvues pour veiller ce que cet engagement ne soit pas contract de force ou sous la contrainte. 3. Les tats Parties qui autorisent lengagement volontaire dans leurs forces armes nationales avant lge de 18 ans mettent en place des garanties assurant, au minimum, que: a) Cet engagement soit effectivement volontaire; en

b) Cet engagement ait lieu avec le consentement, connaissance de cause, des parents ou gardiens lgaux de lintress;

c) Les personnes engages soient pleinement informes des devoirs qui sattachent au service militaire national; d) Ces personnes fournissent une preuve fiable de leur ge avant dtre admises audit service. 4. Tout tat Partie peut, tout moment, renforcer sa dclaration par voie de notification cet effet adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui en informe tous les autres tats Parties. Cette notification prend effet la date laquelle elle est reue par le Secrtaire gnral. 5. Lobligation de relever lge minimum de lengagement volontaire vise au paragraphe 1 du prsent article ne sapplique pas aux tablissements scolaires placs sous ladministration ou le contrle des forces armes des tats Parties, conformment aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de lenfant.

Protocole facultatif la Convention relative aux droits de lenfant, concernant limplication denfants dans les conflits arms

145

Article 4 1. Les groupes arms qui sont distincts des forces armes dun tat ne devraient en aucune circonstance enrler ni utiliser dans les hostilits des personnes ges de moins de 18 ans. 2. Les tats Parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour empcher lenrlement et lutilisation de ces personnes, notamment les mesures dordre juridique ncessaires pour interdire et sanctionner pnalement ces pratiques. 3. Lapplication du prsent article du Protocole est sans effet sur le statut juridique de toute partie un conflit arm. Article 5 Aucune disposition du prsent Protocole ne peut tre interprte comme empchant lapplication de dispositions de la lgislation dun tat Partie, dinstruments internationaux et du droit international humanitaire plus propices la ralisation des droits de lenfant. Article 6 1. Chaque tat Partie prend toutes les mesures dordre juridique, administratif et autre voulues pour assurer lapplication et le respect effectifs des dispositions du prsent Protocole dans les limites de sa comptence. 2. Les tats Parties sengagent faire largement connatre les principes et dispositions du prsent Protocole, aux adultes comme aux enfants, laide de moyens appropris. 3. Les tats Parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller ce que les personnes relevant de leur comptence qui sont enrles ou utilises dans des hostilits en violation du prsent Protocole soient dmobilises ou de quelque autre manire libres des obligations militaires. Si ncessaire, les tats Parties accordent ces personnes toute lassistance approprie en vue de leur radaptation physique et psychologique et de leur rinsertion sociale. Article 7 1. Les tats Parties cooprent lapplication du prsent Protocole, notamment pour la prvention de toute activit contraire ce

146 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme dernier et pour la radaptation et la rinsertion sociale des personnes qui sont victimes dactes contraires au prsent Protocole, y compris par une coopration technique et une assistance financire. Cette assistance et cette coopration se feront en consultation avec les tats Parties concerns et les organisations internationales comptentes. 2. Les tats Parties qui sont en mesure de le faire fournissent cette assistance par lentremise des programmes multilatraux, bilatraux ou autres dj en place ou, le cas chant, dans le cadre dun fonds de contributions volontaires constitu conformment aux rgles tablies par lAssemble gnrale. Article 8 1. Chaque tat Partie prsente, dans les deux annes qui suivent lentre en vigueur du prsent Protocole en ce qui le concerne, un rapport au Comit des droits de lenfant contenant des renseignements dtaills sur les mesures quil a prises pour donner effet aux dispositions du prsent Protocole, notamment celles concernant la participation et lenrlement. 2. Aprs la prsentation du rapport dtaill, chaque tat Partie inclut dans les rapports quil prsente au Comit des droits de lenfant conformment larticle 44 de la Convention tout complment dinformation concernant lapplication du prsent Protocole. Les autres tats Parties au Protocole prsentent un rapport tous les cinq ans. 3. Le Comit des droits de lenfant peut demander aux tats Parties un complment dinformation concernant lapplication du prsent Protocole. Article 9 1. Le prsent Protocole est ouvert la signature de tout tat qui est Partie la Convention ou qui la signe. 2. Le prsent Protocole est soumis la ratification et est ouvert ladhsion de tout tat. Les instruments de ratification ou dadhsion sont dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 3. Le Secrtaire gnral, en sa qualit de dpositaire de la Convention et du Protocole, informe tous les tats Parties la Convention et tous les tats qui ont sign la Convention du dpt de chaque dclaration en vertu de larticle 3.

Protocole facultatif la Convention relative aux droits de lenfant, concernant limplication denfants dans les conflits arms

147

Article 10 1. Le prsent Protocole entrera en vigueur trois mois aprs la date de dpt du dixime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour chacun des tats qui ratifieront le prsent Protocole ou qui y adhreront aprs son entre en vigueur, ledit Protocole entrera en vigueur un mois aprs la date du dpt par cet tat de son instrument de ratification ou dadhsion. Article 11 1. Tout tat Partie peut, tout moment, dnoncer le prsent Protocole par voie de notification crite adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui en informera les autres tats Parties la Convention et tous les tats qui ont sign la Convention. La dnonciation prendra effet un an aprs la date laquelle le Secrtaire gnral en aura reu notification. Toutefois, si lexpiration de ce dlai dun an, ltat Partie auteur de la dnonciation est engag dans un conflit arm, celle-ci ne prendra pas effet avant la fin dudit conflit. 2. Cette dnonciation ne saurait dgager ltat Partie de ses obligations en vertu du prsent Protocole raison de tout acte accompli avant la date laquelle la dnonciation prend effet, pas plus quelle ne compromet en quelque manire que ce soit la poursuite de lexamen de toute question dont le Comit serait saisi avant la date de prise deffet de la dnonciation. Article 12 1. Tout tat Partie peut proposer un amendement et en dposer le texte auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Celui-ci communique alors la proposition damendement aux tats Parties, en leur demandant de lui faire savoir sils sont favorables la convocation dune confrence des tats Parties en vue de lexamen de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des tats Parties se prononcent en faveur de la convocation dune telle confrence, le Secrtaire gnral convoque la Confrence sous les auspices de lOrganisation des Nations Unies. Tout amendement adopt par la majorit des tats Parties prsents et votants la confrence est soumis lAssemble gnrale pour approbation.

148 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme 2. Tout amendement adopt conformment aux dispositions du paragraphe 1 du prsent article entre en vigueur lorsquil a t approuv par lAssemble gnrale des Nations Unies et accept par une majorit des deux tiers des tats Parties. 3. Lorsquun amendement entre en vigueur, il a force obligatoire pour les tats Parties qui lont accept, les autres tats Parties demeurant lis par les dispositions du prsent Protocole et par tous amendements antrieurs accepts par eux. Article 13 1. Le prsent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpos aux archives de lOrganisation des Nations Unies. 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies fera parvenir une copie certifie conforme du prsent Protocole tous les tats Parties la Convention et tous les tats qui ont sign la Convention.

Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants


Adopte et ouverte la signature, la ratification et ladhsion par lAssemble gnrale des Nations Unies dans sa rsolution 39/46 du 10 dcembre 1984 ENTRE EN VIGUEUR : LE 26 JUIN 1987, CONFORMMENT AUX DISPOSITIONS DE LARTICLE 27 Les tats Parties la prsente Convention, Considrant que, conformment aux principes proclams dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance des droits gaux et inalinables de tous les membres de la famille humaine est le fondement de la libert, de la justice et de la paix dans le monde, Reconnaissant que ces droits procdent de la dignit inhrente la personne humaine, Considrant que les tats sont tenus, en vertu de la Charte, en particulier de lArticle 55, dencourager le respect universel et effectif des droits de lhomme et des liberts fondamentales, Tenant compte de larticle 5 de la Dclaration universelle des droits de lhomme et de larticle 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui prescrivent tous deux que nul ne sera soumis la torture, ni des peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants, Tenant compte galement de la Dclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants, adopte par lAssemble gnrale le 9 dcembre 1975, (1)

149

150 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Dsireux daccrotre lefficacit de la lutte contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants dans le monde entier, Sont convenus de ce qui suit: PREMIRE PARTIE Article premier 1. Aux fins de la prsente Convention, le terme torture dsigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aigus, physiques ou mentales, sont intentionnellement infliges une personne aux fins notamment dobtenir delle ou dune tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir dun acte quelle ou une tierce personne a commis ou est souponne davoir commis, de lintimider ou de faire pression sur elle ou dintimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fond sur une forme de discrimination quelle quelle soit, lorsquune telle douleur ou de telles souffrances sont infliges par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant titre officiel ou son instigation ou avec son consentement exprs ou tacite. Ce terme ne stend pas la douleur ou aux souffrances rsultant uniquement de sanctions lgitimes, inhrentes ces sanctions ou occasionnes par elles. 2. Cet article est sans prjudice de tout instrument international ou de toute loi nationale qui contient ou peut contenir des dispositions de porte plus large. Article 2 1. Tout tat Partie prend des mesures lgislatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous sa juridiction. 2. Aucune circonstance exceptionnelle, quelle quelle soit, quil sagisse de ltat de guerre ou de menace de guerre, dinstabilit politique intrieure ou de tout autre tat dexception, ne peut tre invoque pour justifier la torture. 3. Lordre dun suprieur ou dune autorit publique ne peut tre invoqu pour justifier la torture.

Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants Article 3

151

1. Aucun tat Partie nexpulsera, ne refoulera, ni nextradera une personne vers un autre tat o il y a des motifs srieux de croire quelle risque dtre soumise la torture. 2. Pour dterminer sil y a de tels motifs, les autorits comptentes tiendront compte de toutes les considrations pertinentes, y compris, le cas chant, de lexistence, dans ltat intress, dun ensemble de violations systmatiques des droits de lhomme, graves, flagrantes ou massives. Article 4 1. Tout tat Partie veille ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pnal. Il en est de mme de la tentative de pratiquer la torture ou de tout acte commis par nimporte quelle personne qui constitue une complicit ou une participation lacte de torture. 2. Tout tat Partie rend ces infractions passibles de peines appropries qui prennent en considration leur gravit. Article 5 1. Tout tat Partie prend les mesures ncessaires pour tablir sa comptence aux fins de connatre des infractions vises larticle 4 dans les cas suivants: a) Quand linfraction a t commise sur tout territoire sous la juridiction dudit tat ou bord daronefs ou de navires immatriculs dans cet tat; b) dudit tat; Quand lauteur prsum de linfraction est un ressortissant

c) Quand la victime est un ressortissant dudit tat et que ce dernier le juge appropri. 2. Tout tat Partie prend galement les mesures ncessaires pour tablir sa comptence aux fins de connatre desdites infractions dans le cas o lauteur prsum de celles-ci se trouve sur tout territoire sous sa

152 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme juridiction et o ledit tat ne lextrade pas conformment larticle 8 vers lun des tats viss au paragraphe 1 du prsent article. 3. La prsente Convention ncarte aucune comptence pnale exerce conformment aux lois nationales. Article 6 1. Sil estime que les circonstances le justifient, aprs avoir examin les renseignements dont il dispose, tout tat Partie sur le territoire duquel se trouve une personne souponne davoir commis une infraction vise larticle 4 assure la dtention de cette personne ou prend toutes autres mesures juridiques ncessaires pour assurer sa prsence. Cette dtention et ces mesures doivent tre conformes la lgislation dudit tat; elles ne peuvent tre maintenues que pendant le dlai ncessaire lengagement de poursuites pnales ou dune procdure dextradition. 2. Ledit tat procde immdiatement une enqute prliminaire en vue dtablir les faits. 3. Toute personne dtenue en application du paragraphe 1 du prsent article peut communiquer immdiatement avec le plus proche reprsentant qualifi de ltat dont elle a la nationalit ou, sil sagit dune personne apatride, avec le reprsentant de ltat o elle rside habituellement. 4. Lorsquun tat a mis une personne en dtention, conformment aux dispositions du prsent article, il avise immdiatement de cette dtention et des circonstances qui la justifient les tats viss au paragraphe 1 de larticle 5. Ltat qui procde lenqute prliminaire vise au paragraphe 2 du prsent article en communique rapidement les conclusions auxdits tats et leur indique sil entend exercer sa comptence. Article 7 1. Ltat Partie sur le territoire sous la juridiction duquel lauteur prsum dune infraction vise larticle 4 est dcouvert, sil nextrade pas ce dernier, soumet laffaire, dans les cas viss larticle 5, ses autorits comptentes pour lexercice de laction pnale. 2. Ces autorits prennent leur dcision dans les mmes conditions que pour toute infraction de droit commun de caractre grave en vertu du droit de cet tat. Dans les cas viss au paragraphe 2 de larticle 5,

Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants

153

les rgles de preuve qui sappliquent aux poursuites et la condamnation ne sont en aucune faon moins rigoureuses que celles qui sappliquent dans les cas viss au paragraphe 1 de larticle 5. 3. Toute personne poursuivie pour lune quelconque des infractions vises larticle 4 bnficie de la garantie dun traitement quitable tous les stades de la procdure. Article 8 1. Les infractions vises larticle 4 sont de plein droit comprises dans tout trait dextradition conclu entre tats Parties. Les tats Parties sengagent comprendre lesdites infractions dans tout trait dextradition conclure entre eux. 2. Si un tat Partie qui subordonne lextradition lexistence dun trait est saisi dune demande dextradition par un autre tat Partie avec lequel il nest pas li par un trait dextradition, il peut considrer la prsente Convention comme constituant la base juridique de lextradition en ce qui concerne lesdites infractions. Lextradition est subordonne aux autres conditions prvues par le droit de ltat requis. 3. Les tats Parties qui ne subordonnent pas lextradition lexistence dun trait reconnaissent lesdites infractions comme cas dextradition entre eux dans les conditions prvues par le droit de ltat requis. 4. Entre tats Parties lesdites infractions sont considres aux fins dextradition comme ayant t commises tant au lieu de leur perptration que sur le territoire sous la juridiction des tats tenus dtablir leur comptence en vertu du paragraphe 1 de larticle 5. Article 9 1. Les tats Parties saccordent lentraide judiciaire la plus large possible dans toute procdure pnale relative aux infractions vises larticle 4, y compris en ce qui concerne la communication de tous les lments de preuve dont ils disposent et qui sont ncessaires aux fins de la procdure. 2. Les tats Parties sacquittent de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 du prsent article en conformit avec tout trait dentraide judiciaire qui peut exister entre eux.

154 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 10 1. Tout tat Partie veille ce que lenseignement et linformation concernant linterdiction de la torture fassent partie intgrante de la formation du personnel civil ou militaire charg de lapplication des lois, du personnel mdical, des agents de la fonction publique et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde, linterrogatoire ou le traitement de tout individu arrt, dtenu ou emprisonn de quelque faon que ce soit. 2. Tout tat Partie incorpore ladite interdiction aux rgles ou instructions dictes en ce qui concerne les obligations et les attributions de telles personnes. Article 11 Tout tat Partie exerce une surveillance systmatique sur les rgles, instructions, mthodes et pratiques dinterrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrtes, dtenues ou emprisonnes de quelque faon que ce soit sur tout territoire sous sa juridiction, en vue dviter tout cas de torture. Article 12 Tout tat Partie veille ce que les autorits comptentes procdent immdiatement une enqute impartiale chaque fois quil y a des motifs raisonnables de croire quun acte de torture a t commis sur tout territoire sous sa juridiction. Article 13 Tout tat Partie assure toute personne qui prtend avoir t soumise la torture sur tout territoire sous sa juridiction le droit de porter plainte devant les autorits comptentes dudit tat qui procderont immdiatement et impartialement lexamen de sa cause. Des mesures seront prises pour assurer la protection du plaignant et des tmoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte dpose ou de toute dposition faite. Article 14 1. Tout tat Partie garantit, dans son systme juridique, la victime dun acte de torture, le droit dobtenir rparation et dtre

Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants

155

indemnise quitablement et de manire adquate, y compris les moyens ncessaires sa radaptation la plus complte possible. En cas de mort de la victime rsultant dun acte de torture, les ayants cause de celle-ci ont droit indemnisation. 2. Le prsent article nexclut aucun droit indemnisation quaurait la victime ou toute autre personne en vertu des lois nationales. Article 15 Tout tat Partie veille ce que toute dclaration dont il est tabli quelle a t obtenue par la torture ne puisse tre invoque comme un lment de preuve dans une procdure, si ce nest contre la personne accuse de torture pour tablir quune dclaration a t faite. Article 16 1. Tout tat Partie sengage interdire dans tout territoire sous sa juridiction dautres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants qui ne sont pas des actes de torture telle quelle est dfinie larticle premier, lorsque de tels actes sont commis par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant titre officiel, ou son instigation ou avec son consentement exprs ou tacite. En particulier, les obligations nonces aux articles 10, 11, 12 et 13 sont applicables moyennant le remplacement de la mention de la torture par la mention dautres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants. 2. Les dispositions de la prsente Convention sont sans prjudice des dispositions de tout autre instrument international ou de la loi nationale qui interdisent les peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants, ou qui ont trait lextradition ou lexpulsion. DEUXIME PARTIE Article 17 1. Il est institu un Comit contre la torture (ci-aprs dnomm le Comit) qui a les fonctions dfinies ci-aprs. Le Comit est compos de dix experts de haute moralit et possdant une comptence reconnue dans le domaine des droits de lhomme, qui sigent titre personnel. Les experts sont lus par les tats Parties, compte tenu dune rpartition gographique quitable et de lintrt que prsente la participation aux travaux du Comit de quelques personnes ayant une exprience juridique.

156 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme 2. Les membres du Comit sont lus au scrutin secret sur une liste de candidats dsigns par les tats Parties. Chaque tat Partie peut dsigner un candidat choisi parmi ses ressortissants. Les tats Parties tiennent compte de lintrt quil y a dsigner des candidats qui soient galement membres du Comit des droits de lhomme institu en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qui soient disposs siger au Comit contre la torture. 3. Les membres du Comit sont lus au cours de runions biennales des tats Parties convoques par le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. ces runions, o le quorum est constitu par les deux tiers des tats Parties, sont lus membres du Comit les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorit absolue des votes des reprsentants des tats Parties prsents et votants. 4. La premire lection aura lieu au plus tard six mois aprs la date dentre en vigueur de la prsente Convention. Quatre mois au moins avant la date de chaque lection, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies envoie une lettre aux tats Parties pour les inviter prsenter leurs candidatures dans un dlai de trois mois. Le Secrtaire gnral dresse une liste par ordre alphabtique de tous les candidats ainsi dsigns, avec indication des tats Parties qui les ont dsigns, et la communique aux tats Parties. 5. Les membres du Comit sont lus pour quatre ans. Ils sont rligibles sils sont prsents nouveau. Toutefois, le mandat de cinq des membres lus lors de la premire lection prendra fin au bout de deux ans; immdiatement aprs la premire lection, le nom de ces cinq membres sera tir au sort par le prsident de la runion mentionne au paragraphe 3 du prsent article. 6. Si un membre du Comit dcde, se dmet de ses fonctions ou nest plus en mesure pour quelque autre raison de sacquitter de ses attributions au Comit, ltat Partie qui la dsign nomme parmi ses ressortissants un autre expert qui sige au Comit pour la partie du mandat restant courir, sous rserve de lapprobation de la majorit des tats Parties. Cette approbation est considre comme acquise moins que la moiti des tats Parties ou davantage nmettent une opinion dfavorable dans un dlai de six semaines compter du moment o ils ont t informs par le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies de la nomination propose.

Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants

157

7. Les tats Parties prennent leur charge les dpenses des membres du Comit pour la priode o ceux-ci sacquittent de fonctions au Comit. Article 18 1. Le Comit lit son bureau pour une priode de deux ans. Les membres du bureau sont rligibles. 2. Le Comit tablit lui-mme son rglement intrieur; celui-ci doit, toutefois, contenir notamment les dispositions suivantes: a) b) prsents. Le quorum est de six membres; Les dcisions du Comit sont prises la majorit des membres

3. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies met la disposition du Comit le personnel et les installations matrielles qui lui sont ncessaires pour sacquitter efficacement des fonctions qui lui sont confies en vertu de la prsente Convention. 4. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies convoque les membres du Comit pour la premire runion. Aprs sa premire runion, le Comit se runit toute occasion prvue par son rglement intrieur. 5. Les tats Parties prennent leur charge les dpenses occasionnes par la tenue de runions des tats Parties et du Comit, y compris le remboursement lOrganisation des Nations Unies de tous frais, tels que dpenses de personnel et cot dinstallations matrielles, que lOrganisation aura engags conformment au paragraphe 3 du prsent article. Article 19 1. Les tats Parties prsentent au Comit, par lentremise du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures quils ont prises pour donner effet leurs engagements en vertu de la prsente Convention, dans un dlai dun an compter de lentre en vigueur de la Convention pour ltat Partie intress. Les tats Parties prsentent ensuite des rapports complmentaires tous les quatre ans sur

158 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme toutes nouvelles mesures prises, et tous autres rapports demands par le Comit. 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies transmet les rapports tous les tats Parties. 3. Chaque rapport est tudi par le Comit, qui peut faire les commentaires dordre gnral sur le rapport quil estime appropris et qui transmet lesdits commentaires ltat Partie intress. Cet tat Partie peut communiquer en rponse au Comit toutes observations quil juge utiles. 4. Le Comit peut, sa discrtion, dcider de reproduire dans le rapport annuel quil tablit conformment larticle 24 tous commentaires formuls par lui en vertu du paragraphe 3 du prsent article, accompagns des observations reues ce sujet de ltat Partie intress. Si ltat Partie intress le demande, le Comit peut aussi reproduire le rapport prsent au titre du paragraphe 1 du prsent article. Article 20 1. Si le Comit reoit des renseignements crdibles qui lui semblent contenir des indications bien fondes que la torture est pratique systmatiquement sur le territoire dun tat Partie, il invite ledit tat cooprer dans lexamen des renseignements et, cette fin, lui faire part de ses observations ce sujet. 2. En tenant compte de toutes observations prsentes par ltat Partie intress et de tous autres pertinents dont il dispose, le Comit peut, sil juge que charger un ou plusieurs de ses membres de procder confidentielle et de lui faire rapport durgence. ventuellement renseignements cela se justifie, une enqute

3. Si une enqute est faite en vertu du paragraphe 2 du prsent article, le Comit recherche la coopration de ltat Partie intress. En accord avec cet tat Partie, lenqute peut comporter une visite sur son territoire. 4. Aprs avoir examin les conclusions du membre ou des membres qui lui sont soumises conformment au paragraphe 2 du prsent article, le Comit transmet ces conclusions ltat Partie intress, avec tous commentaires ou suggestions quil juge appropris compte tenu de la situation.

Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants

159

5. Tous les travaux du Comit dont il est fait mention aux paragraphes 1 4 du prsent article sont confidentiels et, toutes les tapes des travaux, on sefforce dobtenir la coopration de ltat Partie. Une fois achevs ces travaux relatifs une enqute mene en vertu du paragraphe 2, le Comit peut, aprs consultations avec ltat Partie intress, dcider de faire figurer un compte rendu succinct des rsultats des travaux dans le rapport annuel quil tablit conformment larticle 24. Article 21 1. Tout tat Partie la prsente Convention peut, en vertu du prsent article, dclarer tout moment quil reconnat la comptence du Comit pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un tat Partie prtend quun autre tat Partie ne sacquitte pas de ses obligations au titre de la prsente Convention. Ces communications ne peuvent tre reues et examines conformment au prsent article que si elles manent dun tat Partie qui a fait une dclaration reconnaissant, en ce qui le concerne, la comptence du Comit. Le Comit ne reoit aucune communication intressant un tat Partie qui na pas fait une telle dclaration. La procdure ci-aprs sapplique lgard des communications reues en vertu du prsent article: a) Si un tat Partie la prsente Convention estime quun autre tat galement partie la Convention nen applique pas les dispositions, il peut appeler, par communication crite, lattention de cet tat sur la question. Dans un dlai de trois mois compter de la date de rception de la communication, ltat destinataire fera tenir ltat qui a adress la communication des explications ou toutes autres dclarations crites lucidant la question, qui devront comprendre, dans toute la mesure possible et utile, des indications sur ses rgles de procdure et sur les moyens de recours, soit dj utiliss, soit en instance, soit encore ouverts; b) Si, dans un dlai de six mois compter de la date de rception de la communication originale par ltat destinataire, la question nest pas rgle la satisfaction des deux tats Parties intresss, lun comme lautre auront le droit de la soumettre au Comit, en adressant une notification au Comit, ainsi qu lautre tat intress; c) Le Comit ne peut connatre dune affaire qui lui est soumise en vertu du prsent article quaprs stre assur que tous les recours internes disponibles ont t utiliss et puiss, conformment aux principes de droit international gnralement reconnus. Cette rgle ne sapplique pas dans les cas o les procdures de recours excdent des dlais raisonnables ni

160 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme dans les cas o il est peu probable que les procdures de recours donneraient satisfaction la personne qui est la victime de la violation de la prsente Convention; d) Le Comit tient ses sances huis clos lorsquil examine les communications prvues au prsent article; e) Sous rserve des dispositions de lalina c, le Comit met ses bons offices la disposition des tats Parties intresss, afin de parvenir une solution amiable de la question, fonde sur le respect des obligations prvues par la prsente Convention. cette fin, le Comit peut, sil lestime opportun, tablir une commission de conciliation ad hoc; f) Dans toute laffaire qui lui est soumise en vertu du prsent article, le Comit peut demander aux tats Parties intresss, viss lalina b, de lui fournir tout renseignement pertinent; g) Les tats Parties intresss, viss lalina b, ont le droit de se faire reprsenter lors de lexamen de laffaire par le Comit et de prsenter des observations oralement ou par crit, ou sous lune et lautre forme; h) Le Comit doit prsenter un rapport dans un dlai de douze mois compter du jour o il a reu la notification vise lalina b: i) Si une solution a pu tre trouve conformment aux dispositions de lalina e, le Comit se borne dans son rapport un bref expos des faits et de la solution intervenue; Si une solution na pu tre trouve conformment aux dispositions de lalina e, le Comit se borne, dans son rapport, un bref expos des faits; le texte des observations crites et le procs-verbal des observations orales prsentes par les tats Parties intresss sont joints au rapport.

ii)

Pour chaque affaire, le rapport est communiqu aux tats Parties intresss. 2. Les dispositions du prsent article entreront en vigueur lorsque cinq tats Parties la prsente Convention auront fait la dclaration prvue au paragraphe 1 du prsent article. Ladite dclaration est dpose par ltat Partie auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres tats Parties. Une dclaration peut tre retire tout moment au moyen dune notification adresse au

Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants

161

Secrtaire gnral. Ce retrait est sans prjudice de lexamen de toute question qui fait lobjet dune communication dj transmise en vertu du prsent article; aucune autre communication dun tat Partie ne sera reue en vertu du prsent article aprs que le Secrtaire gnral aura reu notification du retrait de la dclaration, moins que ltat Partie intress ait fait une nouvelle dclaration. Article 22 1. Tout tat Partie la prsente Convention peut, en vertu du prsent article, dclarer tout moment quil reconnat la comptence du Comit pour recevoir et examiner des communications prsentes par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prtendent tre victimes dune violation, par un tat Partie, des dispositions de la Convention. Le Comit ne reoit aucune communication intressant un tat Partie qui na pas fait une telle dclaration. 2. Le Comit dclare irrecevable toute communication soumise en vertu du prsent article qui est anonyme ou quil considre tre un abus du droit de soumettre de telles communications, ou tre incompatible avec les dispositions de la prsente Convention. 3. Sous rserve des dispositions du paragraphe 2, le Comit porte toute communication qui lui est soumise en vertu du prsent article lattention de ltat Partie la prsente Convention qui a fait une dclaration en vertu du paragraphe 1 et a prtendument viol lune quelconque des dispositions de la Convention. Dans les six mois qui suivent, ledit tat soumet par crit au Comit des explications ou dclarations claircissant la question et indiquant, le cas chant, les mesures quil pourrait avoir prises pour remdier la situation. 4. Le Comit examine les communications reues en vertu du prsent article en tenant compte de toutes les informations qui lui sont soumises par ou pour le compte du particulier et par ltat Partie intress. 5. Le Comit nexaminera aucune communication particulier conformment au prsent article sans stre assur que: dun

a) La mme question na pas t et nest pas en cours dexamen devant une autre instance internationale denqute ou de rglement; b) Le particulier a puis tous les recours internes disponibles; cette rgle ne sapplique pas si les procdures de recours excdent des dlais

162 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme raisonnables ou sil est peu probable quelles donneraient satisfaction au particulier qui est la victime dune violation de la prsente Convention. 6. Le Comit tient ses sances huis clos lorsquil examine les communications prvues dans le prsent article. 7. Le Comit fait part de ses constatations ltat Partie intress et au particulier. 8. Les dispositions du prsent article entreront en vigueur lorsque cinq tats Parties la prsente Convention auront fait la dclaration prvue au paragraphe 1 du prsent article. Ladite dclaration est dpose par ltat Partie auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres tats Parties. Une dclaration peut tre retire tout moment au moyen dune notification adresse au Secrtaire gnral. Ce retrait est sans prjudice de lexamen de toute question qui fait lobjet dune communication dj transmise en vertu du prsent article; aucune autre communication soumise par ou pour le compte dun particulier ne sera reue en vertu du prsent article aprs que le Secrtaire gnral aura reu notification du retrait de la dclaration, moins que ltat Partie intress ait fait une nouvelle dclaration. Article 23 Les membres du Comit et les membres des commissions de conciliation ad hoc qui pourraient tre nomms conformment lalina e du paragraphe 1 de larticle 21 ont droit aux facilits, privilges et immunits reconnus aux experts en mission pour lOrganisation des Nations Unies, tels quils sont noncs dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilges et les immunits des Nations Unies. Article 24 Le Comit prsente aux tats Parties et lAssemble gnrale de lOrganisation des Nations Unies un rapport annuel sur les activits quil aura entreprises en application de la prsente Convention. TROISIME PARTIE Article 25 1. tats. La prsente Convention est ouverte la signature de tous les

Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants

163

2. La prsente Convention est sujette ratification. Les instruments de ratification seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 26 Tous les tats peuvent adhrer la prsente Convention. Ladhsion se fera par le dpt dun instrument dadhsion auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 27 1. La prsente Convention entrera en vigueur le trentime jour aprs la date du dpt auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies du vingtime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour tout tat qui ratifiera la prsente Convention ou y adhrera aprs le dpt du vingtime instrument de ratification ou dadhsion, la Convention entrera en vigueur le trentime jour aprs la date du dpt par cet tat de son instrument de ratification ou dadhsion. Article 28 1. Chaque tat pourra, au moment o il signera ou ratifiera la prsente Convention ou y adhrera, dclarer quil ne reconnat pas la comptence accorde au Comit aux termes de larticle 20. 2. Tout tat Partie qui aura formul une rserve conformment aux dispositions du paragraphe 1 du prsent article pourra tout moment lever cette rserve par une notification adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 29 1. Tout tat Partie la prsente Convention pourra proposer un amendement et dposer sa proposition auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Le Secrtaire gnral communiquera la proposition damendement aux tats Parties en leur demandant de lui faire savoir sils sont favorables lorganisation dune confrence dtats Parties en vue de lexamen de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date dune telle communication, le tiers au moins des tats Parties se prononcent en faveur de la tenue de ladite confrence, le Secrtaire gnral organisera la confrence sous les auspices de

164 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme lOrganisation des Nations Unies. Tout amendement adopt par la majorit des tats Parties prsents et votants la confrence sera soumis par le Secrtaire gnral lacceptation de tous les tats Parties. 2. Un amendement adopt selon les dispositions du paragraphe 1 du prsent article entrera en vigueur lorsque les deux tiers des tats Parties la prsente Convention auront inform le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies quils lont accept conformment la procdure prvue par leurs constitutions respectives. 3. Lorsque les amendements entreront en vigueur, ils auront force obligatoire pour les tats Parties qui les auront accepts, les autres tats Parties demeurant lis par les dispositions de la prsente Convention et par tous amendements antrieurs quils auront accepts. Article 30 1. Tout diffrend entre deux ou plus des tats Parties concernant linterprtation ou lapplication de la prsente Convention qui ne peut pas tre rgl par voie de ngociation est soumis larbitrage la demande de lun dentre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande darbitrage, les parties ne parviennent pas se mettre daccord sur lorganisation de larbitrage, lune quelconque dentre elles peut soumettre le diffrend la Cour internationale de Justice en dposant une requte conformment au Statut de la Cour. 2. Chaque tat pourra, au moment o il signera ou ratifiera la prsente Convention ou y adhrera, dclarer quil ne se considre pas li par les dispositions du paragraphe 1 du prsent article. Les autres tats Parties ne seront pas lis par lesdites dispositions envers tout tat Partie qui aura formul une telle rserve. 3. Tout tat Partie qui aura formul une rserve conformment aux dispositions du paragraphe 2 du prsent article pourra tout moment lever cette rserve par une notification adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 31 1. Un tat Partie pourra dnoncer la prsente Convention par notification crite adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. La dnonciation prend effet un an aprs la date laquelle la notification aura t reue par le Secrtaire gnral.

Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants

165

2. Une telle dnonciation ne librera pas ltat Partie des obligations qui lui incombent en vertu de la prsente Convention en ce qui concerne tout acte ou toute omission commis avant la date laquelle la dnonciation prendra effet; elle ne fera nullement obstacle la poursuite de lexamen de toute question dont le Comit tait dj saisi la date laquelle la dnonciation a pris effet. 3. Aprs la date laquelle la dnonciation par un tat Partie prend effet, le Comit nentreprend lexamen daucune question nouvelle concernant cet tat. Article 32 Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies notifiera tous les tats Membres de lOrganisation des Nations Unies et tous les tats qui auront sign la prsente Convention ou y auront adhr: a) Les signatures, les ratifications et les adhsions reues en application des articles 25 et 26; b) La date dentre en vigueur de la Convention en application de larticle 27 et la date dentre en vigueur de tout amendement en application de larticle 29; c) Les dnonciations reues en application de larticle 31. Article 33 1. La prsente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpose auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies fera tenir une copie certifie conforme de la prsente Convention tous les tats.

Protocole facultatif se rapportant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants
Adopt par lAssemble gnrale des Nations Unies dans sa rsolution 57/199 du 18 dcembre 2002 (non entr en vigueur) PRAMBULE Les tats Parties au prsent Protocole, Raffirmant que la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants sont interdits et constituent des violations graves des droits de lhomme, Convaincus que dautres mesures sont ncessaires pour atteindre les objectifs de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants (ci-aprs dnomme la Convention) et renforcer la protection des personnes prives de libert contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants, Rappelant les articles 2 et 16 de la Convention, qui font obligation tout tat Partie de prendre des mesures efficaces pour empcher que des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants soient commis dans tout territoire sous sa juridiction, Conscients quil incombe au premier chef aux tats dappliquer ces articles, que le renforcement de la protection des personnes prives de libert et le plein respect de leurs droits de lhomme sont une responsabilit commune partage par tous, et que les organes internationaux chargs de veiller lapplication de ces principes compltent et renforcent les mesures prises lchelon national,

167

168 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Rappelant que la prvention efficace de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants requiert un programme dducation et un ensemble de mesures diverses, lgislatives, administratives, judiciaires et autres, Rappelant galement que la Confrence mondiale sur les droits de lhomme a dclar avec fermet que les efforts tendant liminer la torture devaient, avant tout, tre centrs sur la prvention et a lanc un appel en vue de ladoption dun protocole facultatif se rapportant la Convention, visant mettre en place un systme prventif de visites rgulires sur les lieux de dtention, Convaincus que la protection des personnes prives de libert contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants peut tre renforce par des moyens non judiciaires caractre prventif, fonds sur des visites rgulires sur les lieux de dtention, Sont convenus de ce qui suit: PREMIRE PARTIE: PRINCIPES GNRAUX Article premier Le prsent Protocole a pour objectif ltablissement dun systme de visites rgulires, effectues par des organismes internationaux et nationaux indpendants, sur les lieux o se trouvent des personnes prives de libert, afin de prvenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants. Article 2 1. Il est constitu un Sous-Comit pour la prvention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants du Comit contre la torture (ci-aprs dnomm le Sous-Comit de la prvention), qui exerce les fonctions dfinies dans le prsent Protocole. 2. Le Sous-Comit de la prvention conduit ses travaux dans le cadre de la Charte des Nations Unies et sinspire des buts et principes qui y sont noncs, ainsi que des normes de lOrganisation des Nations Unies relatives au traitement des personnes prives de libert.

Protocole facultatif se rapportant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants

169

3. Le Sous-Comit de la prvention sinspire galement des principes de confidentialit, dimpartialit, de non-slectivit, duniversalit et dobjectivit. 4. Le Sous-Comit de la prvention et les tats Parties cooprent en vue de lapplication du prsent Protocole. Article 3 Chaque tat Partie met en place, dsigne ou administre, lchelon national, un ou plusieurs organes de visite chargs de prvenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants (ci-aprs dnomms mcanisme national de prvention). Article 4 1. Chaque tat Partie autorise les mcanismes viss aux articles 2 et 3 effectuer des visites, conformment au prsent Protocole, dans tout lieu plac sous sa juridiction ou sous son contrle o se trouvent ou pourraient se trouver des personnes prives de libert sur lordre dune autorit publique ou son instigation, ou avec son consentement exprs ou tacite (ci-aprs dnomm lieu de dtention). Ces visites sont effectues afin de renforcer, sil y a lieu, la protection desdites personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants. 2. Aux fins du prsent Protocole, on entend par privation de libert toute forme de dtention ou demprisonnement, ou le placement dune personne dans un tablissement public ou priv de surveillance dont elle nest pas autorise sortir son gr, ordonn par une autorit judiciaire ou administrative ou toute autre autorit publique. DEUXIME PARTIE: SOUS-COMIT DE LA PRVENTION Article 5 1. Le Sous-Comit de la prvention se compose de dix membres. Lorsque le nombre des ratifications ou adhsions au prsent Protocole aura atteint cinquante, celui des membres du Sous-Comit de la prvention sera port vingt-cinq. 2. Les membres du Sous-Comit de la prvention sont choisis parmi des personnalits de haute moralit ayant une exprience professionnelle reconnue dans le domaine de ladministration de la justice,

170 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme en particulier en matire de droit pnal et dadministration pnitentiaire ou policire, ou dans les divers domaines ayant un rapport avec le traitement des personnes prives de libert. 3. Dans la composition du Sous-Comit de la prvention, il est dment tenu compte de la ncessit dassurer une rpartition gographique quitable ainsi que la reprsentation des diverses formes de civilisation et systmes juridiques des tats Parties. 4. Dans la composition du Sous-Comit de la prvention, il est galement tenu compte de la ncessit dassurer une reprsentation respectueuse de lquilibre entre les sexes, sur la base des principes dgalit et de non-discrimination. 5. Le Sous-Comit de la prvention ne peut comprendre plus dun ressortissant dun mme tat. 6. Les membres du Sous-Comit de la prvention sigent titre individuel, agissent en toute indpendance et impartialit et doivent tre disponibles pour exercer efficacement leurs fonctions au sein du Sous-Comit de la prvention. Article 6 1. Chaque tat Partie peut dsigner, conformment au paragraphe 2 ci-aprs, deux candidats au plus, possdant les qualifications et satisfaisant aux exigences nonces larticle 5, et fournit ce titre des informations dtailles sur les qualifications des candidats. 2. a) Les candidats dsigns doivent avoir la nationalit dun tat Partie au prsent Protocole; b) Lun des deux candidats au moins doit avoir la nationalit de ltat Partie auteur de la dsignation; c) Il ne peut tre dsign comme candidats plus de deux ressortissants dun mme tat Partie; d) Tout tat Partie doit, avant de dsigner un candidat ressortissant dun autre tat Partie, demander et obtenir le consentement dudit tat Partie.

Protocole facultatif se rapportant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants

171

3. Cinq mois au moins avant la date de la runion des tats Parties au cours de laquelle aura lieu llection, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies envoie une lettre aux tats Parties pour les inviter prsenter leurs candidats dans un dlai de trois mois. Le Secrtaire gnral dresse la liste par ordre alphabtique de tous les candidats ainsi dsigns, avec indication des tats Parties qui les ont dsigns. Article 7 1. Les membres du Sous-Comit de la prvention sont lus selon la procdure suivante: a) Il est tenu compte au premier chef des exigences et critres noncs larticle 5 du prsent Protocole; b) La premire lection aura lieu au plus tard six mois aprs la date dentre en vigueur du prsent Protocole; c) Les membres du Sous-Comit de la prvention sont lus par les tats Parties au scrutin secret; d) Les membres du Sous-Comit de la prvention sont lus au cours de runions biennales des tats Parties, convoques par le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. ces runions, o le quorum est constitu par les deux tiers des tats Parties, sont lus membres du Sous-Comit de la prvention les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorit absolue des voix des reprsentants des tats Parties prsents et votants. 2. Si, au cours de llection, il savre que deux ressortissants dun tat Partie remplissent les conditions requises pour tre lus membres du Sous-Comit de la prvention, cest le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix qui est lu. Si les deux candidats obtiennent le mme nombre de voix, la procdure est la suivante: a) Si lun seulement des candidats a t dsign par ltat Partie dont il est ressortissant, il est lu membre du Sous-Comit de la prvention; b) Si les deux candidats ont t dsigns par ltat Partie dont ils sont ressortissants, un vote spar au scrutin secret a lieu pour dterminer celui qui est lu;

172 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme c) Si aucun des deux candidats na t dsign par ltat Partie dont il est ressortissant, un vote spar au scrutin secret a lieu pour dterminer celui qui est lu. Article 8 Si un membre du Sous-Comit de la prvention dcde, se dmet de ses fonctions ou nest plus en mesure pour quelque autre raison de sacquitter de ses attributions au Sous-Comit de la prvention, ltat Partie qui la dsign propose, en tenant compte de la ncessit dassurer un quilibre adquat entre les divers domaines de comptence, un autre candidat possdant les qualifications et satisfaisant aux exigences nonces larticle 5, qui sige jusqu la runion suivante des tats Parties, sous rserve de lapprobation de la majorit des tats Parties. Cette approbation est considre comme acquise moins que la moiti des tats Parties ou davantage nmettent une opinion dfavorable dans un dlai de six semaines compter du moment o ils ont t informs par le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies de la nomination propose. Article 9 Les membres du Sous-Comit de la prvention sont lus pour quatre ans. Ils sont rligibles une fois si leur candidature est prsente de nouveau. Le mandat de la moiti des membres lus lors de la premire lection prend fin au bout de deux ans; immdiatement aprs la premire lection, le nom de ces membres est tir au sort par le Prsident de la runion vise lalina d du paragraphe 1 de larticle 7. Article 10 1. Le Sous-Comit de la prvention lit son bureau pour une priode de deux ans. Les membres du bureau sont rligibles. 2. Le Sous-Comit de la prvention tablit son rglement intrieur, qui doit contenir notamment les dispositions suivantes: a) Le quorum est de la moiti des membres plus un;

b) Les dcisions du Sous-Comit de la prvention sont prises la majorit des membres prsents; c) Le Sous-Comit de la prvention se runit huis clos.

Protocole facultatif se rapportant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants

173

3. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies convoque la premire runion du Sous-Comit de la prvention. Aprs sa premire runion, le Sous-Comit de la prvention se runit toute occasion prvue par son rglement intrieur. Les sessions du Sous-Comit de la prvention et du Comit contre la torture ont lieu simultanment au moins une fois par an. TROISIME PARTIE: MANDAT DU SOUS-COMIT DE LA PRVENTION Article 11 Le Sous-Comit de la prvention: a) Effectue les visites mentionnes larticle 4 et formule, lintention des tats Parties, des recommandations concernant la protection des personnes prives de libert contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants; b) i) ii) En ce qui concerne les mcanismes nationaux de prvention: Offre des avis et une assistance aux tats Parties, le cas chant, aux fins de la mise en place desdits mcanismes; Entretient avec lesdits mcanismes des contacts directs, confidentiels sil y a lieu, et leur offre une formation et une assistance technique en vue de renforcer leurs capacits; Leur offre des avis et une assistance pour valuer les besoins et les moyens ncessaires afin de renforcer la protection des personnes prives de libert contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants; Formule des recommandations et observations lintention des tats Parties en vue de renforcer les capacits et le mandat des mcanismes nationaux de prvention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants;

iii)

iv)

c) Coopre, en vue de prvenir la torture, avec les organes et mcanismes comptents de lOrganisation des Nations Unies ainsi quavec les organisations ou organismes internationaux, rgionaux et nationaux qui uvrent en faveur du renforcement de la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants.

174 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 12 Afin que le Sous-Comit de la prvention puisse sacquitter du mandat dfini larticle 11, les tats Parties sengagent: a) recevoir le Sous-Comit de la prvention sur leur territoire et lui donner accs aux lieux de dtention viss larticle 4 du prsent Protocole; b) communiquer au Sous-Comit de la prvention tous les renseignements pertinents quil pourrait demander pour valuer les besoins et les mesures prendre pour renforcer la protection des personnes prives de libert contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants; c) encourager et faciliter les contacts entre le Sous-Comit de la prvention et les mcanismes nationaux de prvention; d) examiner les recommandations du Sous-Comit de la prvention et engager le dialogue avec lui au sujet des mesures qui pourraient tre prises pour les mettre en uvre. Article 13 1. Le Sous-Comit de la prvention tablit, dabord par tirage au sort, un programme de visites rgulires dans les tats Parties en vue de sacquitter de son mandat tel quil est dfini larticle 11. 2. Aprs avoir procd des consultations, le Sous-Comit de la prvention communique son programme aux tats Parties afin quils puissent prendre, sans dlai, les dispositions dordre pratique ncessaires pour que les visites puissent avoir lieu. 3. Les visites sont conduites par au moins deux membres du Sous-Comit de la prvention. Ceux-ci peuvent tre accompagns, si besoin est, dexperts ayant une exprience et des connaissances professionnelles reconnues dans les domaines viss dans le prsent Protocole, qui sont choisis sur une liste dexperts tablie sur la base des propositions des tats Parties, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de lhomme et du Centre des Nations Unies pour la prvention internationale du crime. Pour tablir la liste dexperts, les tats Parties intresss proposent le nom de cinq experts nationaux au plus. Ltat Partie intress peut sopposer

Protocole facultatif se rapportant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants

175

linscription sur la liste dun expert dtermin, la suite de quoi le Sous-Comit de la prvention propose le nom dun autre expert. 4. Le Sous-Comit de la prvention peut, sil le juge appropri, proposer une brve visite pour faire suite une visite rgulire. Article 14 1. Pour permettre au Sous-Comit de la prvention de sacquitter de son mandat, les tats Parties au prsent Protocole sengagent lui accorder: a) Laccs sans restriction tous les renseignements concernant le nombre de personnes se trouvant prives de libert dans les lieux de dtention viss larticle 4, ainsi que le nombre de lieux de dtention et leur emplacement; b) Laccs sans restriction tous les renseignements relatifs au traitement de ces personnes et leurs conditions de dtention; c) Sous rserve du paragraphe 2 ci-aprs, laccs sans restriction tous les lieux de dtention et leurs installations et quipements; d) La possibilit de sentretenir en priv avec les personnes prives de libert, sans tmoins, soit directement, soit par le truchement dun interprte si cela parat ncessaire, ainsi quavec toute autre personne dont le Sous-Comit de la prvention pense quelle pourrait fournir des renseignements pertinents; e) La libert de choisir les lieux quil visitera et les personnes quil rencontrera. 2. Il ne peut tre fait objection la visite dun lieu de dtention dtermin que pour des raisons pressantes et imprieuses lies la dfense nationale, la scurit publique, des catastrophes naturelles ou des troubles graves l o la visite doit avoir lieu, qui empchent provisoirement que la visite ait lieu. Un tat Partie ne saurait invoquer lexistence dun tat durgence pour faire objection une visite. Article 15 Aucune autorit publique ni aucun fonctionnaire nordonnera, nappliquera, nautorisera ou ne tolrera de sanction lencontre dune

176 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme personne ou dune organisation qui aura communiqu des renseignements, vrais ou faux, au Sous-Comit de la prvention ou ses membres, et ladite personne ou organisation ne subira de prjudice daucune autre manire. Article 16 1. Le Sous-Comit de la prvention communique ses recommandations et observations titre confidentiel ltat Partie et, le cas chant, au mcanisme national de prvention. 2. Le Sous-Comit de la prvention publie son rapport, accompagn dventuelles observations de ltat Partie intress, la demande de ce dernier. Si ltat Partie rend publique une partie du rapport, le Sous-Comit de la prvention peut le publier, en tout ou en partie. Toutefois, aucune donne personnelle nest publie sans le consentement exprs de la personne concerne. 3. Le Sous-Comit de la prvention prsente chaque anne au Comit contre la torture un rapport public sur ses activits. 4. Si ltat Partie refuse de cooprer avec le Sous-Comit de la prvention conformment aux dispositions des articles 12 et 14, ou de prendre des mesures pour amliorer la situation la lumire des recommandations du Sous-Comit de la prvention, le Comit contre la torture peut, la demande du Sous-Comit de la prvention, dcider la majorit de ses membres, aprs que ltat Partie aura eu la possibilit de sexpliquer, de faire une dclaration publique ce sujet ou de publier le rapport du Sous-Comit de la prvention. QUATRIME PARTIE: MCANISMES NATIONAUX DE PRVENTION Article 17 Chaque tat Partie administre, dsigne ou met en place au plus tard un an aprs lentre en vigueur ou la ratification du prsent Protocole, ou son adhsion audit Protocole, un ou plusieurs mcanismes nationaux de prvention indpendants en vue de prvenir la torture lchelon national. Les mcanismes mis en place par des entits dcentralises pourront tre dsigns comme mcanismes nationaux de prvention aux fins du prsent Protocole, sils sont conformes ses dispositions.

Protocole facultatif se rapportant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants Article 18

177

1. Les tats Parties garantissent lindpendance des mcanismes nationaux de prvention dans lexercice de leurs fonctions et lindpendance de leur personnel. 2. Les tats Parties prennent les mesures ncessaires pour veiller ce que les experts du mcanisme national de prvention possdent les comptences et les connaissances professionnelles requises. Ils sefforcent dassurer lquilibre entre les sexes et une reprsentation adquate des groupes ethniques et minoritaires du pays. 3. Les tats Parties sengagent dgager les ressources ncessaires au fonctionnement des mcanismes nationaux de prvention. 4. Lorsquils mettent en place les mcanismes nationaux de prvention, les tats Parties tiennent dment compte des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de lhomme. Article 19 Les mcanismes nationaux de prvention sont investis tout le moins des attributions suivantes: a) Examiner rgulirement la situation des personnes prives de libert se trouvant dans les lieux de dtention viss larticle 4, en vue de renforcer, le cas chant, leur protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants; b) Formuler des recommandations lintention des autorits comptentes afin damliorer le traitement et la situation des personnes prives de libert et de prvenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants, compte tenu des normes pertinentes de lOrganisation des Nations Unies; c) Prsenter des propositions et des observations au sujet de la lgislation en vigueur ou des projets de loi en la matire.

178 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 20 Pour permettre aux mcanismes nationaux de prvention de sacquitter de leur mandat, les tats Parties au prsent Protocole sengagent leur accorder: a) Laccs tous les renseignements concernant le nombre de personnes prives de libert se trouvant dans les lieux de dtention viss larticle 4, ainsi que le nombre de lieux de dtention et leur emplacement; b) Laccs tous les renseignements relatifs au traitement de ces personnes et leurs conditions de dtention; c) Laccs tous les lieux de dtention et leurs installations et quipements; d) La possibilit de sentretenir en priv avec les personnes prives de libert, sans tmoins, soit directement, soit par le truchement dun interprte si cela parat ncessaire, ainsi quavec toute autre personne dont le mcanisme national de prvention pense quelle pourrait fournir des renseignements pertinents; e) La libert de choisir les lieux quils visiteront et les personnes quils rencontreront; f) Le droit davoir des contacts avec le Sous-Comit de la prvention, de lui communiquer des renseignements et de le rencontrer. Article 21 1. Aucune autorit publique ni aucun fonctionnaire nordonnera, nappliquera, nautorisera ou ne tolrera de sanction lencontre dune personne ou dune organisation qui aura communiqu des renseignements, vrais ou faux, au mcanisme national de prvention, et ladite personne ou organisation ne subira de prjudice daucune autre manire. 2. Les renseignements confidentiels recueillis par le mcanisme national de prvention seront protgs. Aucune donne personnelle ne sera publie sans le consentement exprs de la personne concerne.

Protocole facultatif se rapportant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants Article 22

179

Les autorits comptentes de ltat Partie intress examinent les recommandations du mcanisme national de prvention et engagent le dialogue avec lui au sujet des mesures qui pourraient tre prises pour les mettre en uvre. Article 23 Les tats Parties au prsent Protocole sengagent publier et diffuser les rapports annuels des mcanismes nationaux de prvention. CINQUIME PARTIE: DCLARATION Article 24 1. Au moment de la ratification, les tats Parties peuvent faire une dclaration indiquant quils ajournent lexcution des obligations qui leur incombent en vertu de la troisime ou de la quatrime partie du prsent Protocole. 2. Cet ajournement vaut pour un maximum de trois ans. la suite de reprsentations dment formules par ltat Partie et aprs consultation du Sous-Comit de la prvention, le Comit contre la torture peut proroger cette priode de deux ans encore. SIXIME PARTIE: DISPOSITIONS FINANCIRES Article 25 1. Les dpenses rsultant des travaux du Sous-Comit de la prvention cr en vertu du prsent Protocole sont prises en charge par lOrganisation des Nations Unies. 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies met la disposition du Sous-Comit de la prvention le personnel et les installations qui lui sont ncessaires pour sacquitter efficacement des fonctions qui lui sont confies en vertu du prsent Protocole. Article 26 1. Il est tabli, conformment aux procdures pertinentes de lAssemble gnrale, un fonds spcial, qui sera administr conformment

180 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme au rglement financier et aux rgles de gestion financire de lOrganisation des Nations Unies, pour aider financer lapplication des recommandations que le Sous-Comit de la prvention adresse un tat Partie la suite dune visite, ainsi que les programmes dducation des mcanismes nationaux de prvention. 2. Le Fonds spcial peut tre financ par des contributions volontaires verses par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et dautres entits prives ou publiques. SEPTIME PARTIE: DISPOSITIONS FINALES Article 27 1. Le prsent Protocole est ouvert la signature de tout tat qui a sign la Convention. 2. Le prsent Protocole est soumis la ratification de tout tat qui a ratifi la Convention ou y a adhr. Les instruments de ratification seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 3. Le prsent Protocole est ouvert ladhsion de tout tat qui a ratifi la Convention ou qui y a adhr. 4. Ladhsion se fera par le dpt dun instrument dadhsion auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 5. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies informera tous les tats qui auront sign le prsent Protocole ou qui y auront adhr du dpt de chaque instrument de ratification ou dadhsion. Article 28 1. Le prsent Protocole entrera en vigueur le trentime jour suivant la date du dpt auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies du vingtime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour chaque tat qui ratifiera le prsent Protocole ou y adhrera aprs le dpt auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies du vingtime instrument de ratification ou dadhsion, le

Protocole facultatif se rapportant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants

181

prsent Protocole entrera en vigueur le trentime jour suivant la date du dpt par cet tat de son instrument de ratification ou dadhsion. Article 29 Les dispositions du prsent Protocole sappliquent, sans limitation ni exception aucune, toutes les units constitutives des tats fdraux. Article 30 Il ne sera admis aucune rserve au prsent Protocole. Article 31 Les dispositions du prsent Protocole sont sans effet sur les obligations contractes par les tats Parties en vertu dune convention rgionale instituant un systme de visite des lieux de dtention. Le Sous-Comit de la prvention et les organes tablis en vertu de telles conventions rgionales sont invits se consulter et cooprer afin dviter les doubles emplois et de promouvoir efficacement la ralisation des objectifs du prsent Protocole. Article 32 Les dispositions du prsent Protocole sont sans effet sur les obligations qui incombent aux tats Parties en vertu des quatre Conventions de Genve du 12 aot 1949 et des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 sy rapportant, ou sur la possibilit qua tout tat Partie dautoriser le Comit international de la Croix-Rouge se rendre sur des lieux de dtention dans des cas non prvus par le droit international humanitaire. Article 33 1. Tout tat Partie peut dnoncer le prsent Protocole tout moment, par notification crite adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui en informe alors les autres tats Parties au Protocole et la Convention. La dnonciation prend effet un an aprs la date laquelle la notification est reue par le Secrtaire gnral. 2. Une telle dnonciation ne libre pas ltat Partie des obligations qui lui incombent en vertu du prsent Protocole en ce qui concerne tout acte ou toute situation qui se sera produit avant la date laquelle la dnonciation prendra effet, ou toute mesure que le Sous-Comit

182 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme de la prvention aura dcide ou pourra dcider dadopter lgard de ltat Partie concern; elle ne fera nullement obstacle la poursuite de lexamen de questions dont le Sous-Comit de la prvention tait dj saisi avant la date laquelle la dnonciation a pris effet. 3. Aprs la date laquelle la dnonciation par un tat Partie prend effet, le Sous-Comit de la prvention nentreprend lexamen daucune question nouvelle concernant cet tat. Article 34 1. Tout tat Partie au prsent Protocole peut proposer un amendement et dposer sa proposition auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Le Secrtaire gnral communique la proposition damendement aux tats Parties au prsent Protocole en leur demandant de lui faire savoir sils sont favorables lorganisation dune confrence dtats Parties en vue de lexamen de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date dune telle communication, le tiers au moins des tats Parties se prononcent en faveur de la tenue de ladite confrence, le Secrtaire gnral organise la confrence sous les auspices de lOrganisation des Nations Unies. Tout amendement adopt la majorit des deux tiers des tats Parties prsents et votants la confrence est soumis par le Secrtaire gnral lacceptation de tous les tats Parties. 2. Un amendement adopt selon les dispositions du paragraphe 1 du prsent article entre en vigueur lorsque les deux tiers des tats Parties au prsent Protocole lont accept conformment la procdure prvue par leurs constitutions respectives. 3. Lorsque les amendements entrent en vigueur, ils ont force obligatoire pour les tats Parties qui les ont accepts, les autres tats Parties demeurant lis par les dispositions du prsent Protocole et par tout amendement antrieur quils auraient accept. Article 35 Les membres du Sous-Comit de la prvention et des mcanismes nationaux de prvention jouissent des privilges et immunits qui leur sont ncessaires pour exercer leurs fonctions en toute indpendance. Les membres du Sous-Comit de la prvention jouissent des privilges et immunits prvus la section 22 de la Convention sur les privilges et

Protocole facultatif se rapportant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants

183

immunits des Nations Unies, du 13 fvrier 1946, sous rserve des dispositions de la section 23 de ladite Convention. Article 36 Lorsquils se rendent dans un tat Partie, les membres du Sous-Comit de la prvention doivent, sans prjudice des dispositions et des buts du prsent Protocole ni des privilges et immunits dont ils peuvent jouir: a) se rendent; Respecter les lois et rglements en vigueur dans ltat o ils

b) Sabstenir de toute action ou activit incompatible avec le caractre impartial et international de leurs fonctions. Article 37 1. Le prsent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpos auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies fera tenir une copie certifie conforme du prsent Protocole tous les tats.

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
Adopte par lAssemble gnrale des Nations Unies dans sa rsolution 45/158 du 18 dcembre 1990 (non entre en vigueur) PRAMBULE Les tats Parties la prsente Convention, Tenant compte des principes consacrs par les instruments de base des Nations Unies relatifs aux droits de lhomme, en particulier la Dclaration universelle des droits de lhomme, le Pacte international relatif aux droits conomiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur llimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes et la Convention relative aux droits de lenfant, Tenant compte galement des principes et normes reconnus dans les instruments pertinents labors sous les auspices de lOrganisation internationale du Travail, et particulirement la Convention concernant les travailleurs migrants (no 97), la Convention concernant les migrations dans des conditions abusives et la promotion de lgalit de chances et de traitement des travailleurs migrants (no 143), les Recommandations concernant les travailleurs migrants (no 86 et no 151), ainsi que la Convention concernant le travail forc ou obligatoire (no 29) et la Convention concernant labolition du travail forc (no 105), Raffirmant limportance des principes noncs dans la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de lenseignement, de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture, 185

186 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Rappelant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants, la Dclaration du quatrime Congrs des Nations Unies pour la prvention du crime et le traitement des dlinquants, le Code de conduite pour les responsables de lapplication des lois et les Conventions relatives lesclavage, Rappelant que lun des objectifs de lOrganisation internationale du Travail, tel que le prvoit sa constitution, est la protection des intrts des travailleurs lorsquils sont employs dans un pays autre que le leur, et ayant lesprit les connaissances spcialises et lexprience de ladite organisation pour les questions concernant les travailleurs migrants et les membres de leur famille, Reconnaissant limportance des travaux raliss au sujet des travailleurs migrants et des membres de leur famille par divers organes de lOrganisation des Nations Unies, particulirement la Commission des droits de lhomme et la Commission du dveloppement social, ainsi que par lOrganisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture, lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture et lOrganisation mondiale de la sant et dautres organisations internationales, Reconnaissant galement les progrs accomplis par certains tats sur une base rgionale ou bilatrale en vue de la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que limportance et lutilit des accords bilatraux et multilatraux dans ce domaine, Conscients de limportance et de lampleur du phnomne migratoire, qui met en cause des millions de personnes et affecte un grand nombre de pays de la communaut internationale, Conscients de leffet des migrations de travailleurs sur les tats et les populations en cause et dsireux de fixer des normes permettant aux tats dharmoniser leurs attitudes moyennant acceptation de certains principes fondamentaux pour ce qui est du traitement des travailleurs migrants et des membres de leur famille, Considrant la situation de vulnrabilit dans laquelle se trouvent frquemment les travailleurs migrants et les membres de leur famille du fait, entre autres, de leur loignement de ltat dorigine et dventuelles difficults tenant leur prsence dans ltat demploi,

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

187

Convaincus que, partout, les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille nont pas t suffisamment reconnus et quils doivent donc bnficier dune protection internationale approprie, Tenant compte du fait que, dans de nombreux cas, les migrations sont la source de graves problmes pour les membres de la famille des travailleurs migrants ainsi que pour les travailleurs migrants eux-mmes, en particulier du fait de la dispersion de la famille, Considrant que les problmes humains que comportent les migrations sont encore plus graves dans le cas des migrations irrgulires et convaincus par consquent quil convient dencourager des mesures appropries en vue de prvenir et dliminer les mouvements clandestins ainsi que le trafic de travailleurs migrants, tout en assurant en mme temps la protection des droits fondamentaux de ceux-ci, Considrant que les travailleurs dpourvus de documents ou en situation irrgulire sont frquemment employs dans des conditions moins favorables que dautres travailleurs et que certains employeurs sont ainsi amens rechercher une telle main-duvre en vue de tirer un bnfice dune concurrence dloyale, Considrant galement que lemploi de travailleurs migrants en situation irrgulire se trouvera dcourag si les droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants sont plus largement reconnus et, de surcrot, que loctroi de certains droits supplmentaires aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille en situation rgulire encouragera tous les migrants et tous les employeurs respecter les lois et procdures de ltat intress et sy conformer, Convaincus pour cette raison de la ncessit dinstituer la protection internationale des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en raffirmant et en tablissant des normes de base dans le cadre dune convention gnrale susceptible dtre universellement applique, Sont convenus de ce qui suit: PREMIRE PARTIE: CHAMP DAPPLICATION ET DFINITIONS Article premier 1. moins quelle nen dispose autrement, la prsente Convention sapplique tous les travailleurs migrants et aux membres de

188 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme leur famille sans distinction aucune, notamment de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion ou de conviction, dopinion politique ou de toute autre opinion, dorigine nationale, ethnique ou sociale, de nationalit, dge, de situation conomique, de fortune, de situation matrimoniale, de naissance ou dautre situation. 2. La prsente Convention sapplique tout le processus de migration des travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui comprend les prparatifs de la migration, le dpart, le transit et toute la dure du sjour, lactivit rmunre dans ltat demploi, ainsi que le retour dans ltat dorigine ou dans ltat de rsidence habituelle. Article 2 Aux fins de la prsente Convention: 1. Lexpression travailleurs migrants dsigne les personnes qui vont exercer, exercent ou ont exerc une activit rmunre dans un tat dont elles ne sont pas ressortissantes; 2. a) Lexpression travailleurs frontaliers dsigne les travailleurs migrants qui maintiennent leur rsidence habituelle dans un tat voisin auquel ils reviennent en principe chaque jour ou au moins une fois par semaine; b) Lexpression travailleurs saisonniers dsigne les travailleurs migrants dont lactivit, de par sa nature, dpend des conditions saisonnires et ne peut tre exerce que pendant une partie de lanne; c) Lexpression gens de mer, qui comprend les pcheurs, dsigne les travailleurs migrants employs bord dun navire immatricul dans un tat dont ils ne sont pas ressortissants; d) Lexpression travailleurs dune installation en mer dsigne les travailleurs migrants employs sur une installation en mer qui relve de la juridiction dun tat dont ils ne sont pas ressortissants; e) Lexpression travailleurs itinrants dsigne les travailleurs migrants qui, ayant leur rsidence habituelle dans un tat, doivent, de par la nature de leur activit, se rendre dans dautres tats pour de courtes priodes;

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

189

f) Lexpression travailleurs employs au titre de projets dsigne les travailleurs migrants qui ont t admis dans un tat demploi pour un temps dtermin pour travailler uniquement un projet spcifique excut dans cet tat par leur employeur; g) Lexpression travailleurs admis pour un emploi spcifique dsigne les travailleurs migrants: i) Qui ont t envoys par leur employeur pour un temps limit et dtermin dans un tat demploi pour accomplir une mission ou une tche spcifique; ou Qui entreprennent pour un temps limit et dtermin un travail exigeant des comptences professionnelles, commerciales, techniques ou autres hautement spcialises; ou Qui, la demande de leur employeur dans ltat demploi, entreprennent pour un temps limit et dtermin un travail de caractre provisoire ou de courte dure; et qui sont tenus de quitter ltat demploi soit lexpiration de leur temps de sjour autoris, soit plus tt sils naccomplissent plus la mission ou la tche spcifique, ou sils nexcutent plus le travail initial;

ii)

iii)

h) Lexpression travailleurs indpendants dsigne les travailleurs migrants qui exercent une activit rmunre autrement que dans le cadre dun contrat de travail et qui tirent normalement leur subsistance de cette activit en travaillant seuls ou avec les membres de leur famille, et tous autres travailleurs migrants reconnus comme travailleurs indpendants par la lgislation applicable de ltat demploi ou par des accords bilatraux ou multilatraux. Article 3 La prsente Convention ne sapplique pas: a) Aux personnes envoyes ou employes par des organisations et des organismes internationaux ni aux personnes envoyes ou employes par un tat en dehors de son territoire pour exercer des fonctions officielles, dont ladmission et le statut sont rgis par le droit international gnral ou par des accords internationaux ou des conventions internationales spcifiques;

190 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme b) Aux personnes envoyes ou employes par un tat ou pour |e compte de cet tat en dehors de son territoire qui participent des programmes de dveloppement et dautres programmes de coopration, dont ladmission et le statut sont rgis par un accord spcifique conclu avec ltat demploi et qui, conformment cet accord, ne sont pas considres comme des travailleurs migrants; c) Aux personnes qui deviennent rsidentes dun tat autre que leur tat dorigine en qualit dinvestisseurs; d) Aux rfugis et aux apatrides, sauf disposition contraire de la lgislation nationale pertinente de ltat Partie intress ou des instruments internationaux en vigueur pour cet tat; e) Aux tudiants et aux stagiaires;

f) Aux gens de mer et travailleurs des installations en mer qui nont pas t autoriss rsider ou exercer une activit rmunre dans ltat demploi. Article 4 Aux fins de la prsente Convention, lexpression membres de la famille dsigne les personnes maries aux travailleurs migrants ou ayant avec ceux-ci des relations qui, en vertu de la loi applicable, produisent des effets quivalant au mariage, ainsi que leurs enfants charge et autres personnes charge qui sont reconnues comme membres de la famille en vertu de la lgislation applicable ou daccords bilatraux ou multilatraux applicables entre les tats intresss. Article 5 Aux fins de la prsente Convention, les travailleurs migrants et les membres de leur famille: a) Sont considrs comme pourvus de documents ou en situation rgulire sils sont autoriss entrer, sjourner et exercer une activit rmunre dans ltat demploi conformment la lgislation dudit tat et aux accords internationaux auxquels cet tat est partie; b) Sont considrs comme dpourvus de documents ou en situation irrgulire sils ne remplissent pas les conditions prvues lalina a du prsent article.

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille Article 6 Aux fins de la prsente Convention:

191

a) Lexpression tat dorigine sentend de ltat dont la personne intresse est ressortissante; b) Lexpression tat demploi sentend de ltat o le travailleur migrant va exercer, exerce ou a exerc une activit rmunre, selon le cas; c) Lexpression tat de transit sentend de tout tat par lequel la personne intresse passe pour se rendre dans ltat demploi ou de ltat demploi ltat dorigine ou ltat de rsidence habituelle. DEUXIME PARTIE: NON-DISCRIMINATION EN MATIRE DE DROITS Article 7 Les tats Parties sengagent, conformment aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme, respecter et garantir tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille se trouvant sur leur territoire et relevant de leur juridiction les droits reconnus dans la prsente Convention sans distinction aucune, notamment de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion ou de conviction, dopinion politique ou de toute autre opinion, dorigine nationale, ethnique ou sociale, de nationalit, dge, de situation conomique, de fortune, de situation matrimoniale, de naissance ou de toute autre situation. TROISIME PARTIE: DROITS DE LHOMME DE TOUS LES TRAVAILLEURS
MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE

Article 8 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille sont libres de quitter tout tat, y compris leur tat dorigine. Ce droit ne peut faire lobjet que de restrictions prvues par la loi, ncessaires la protection de la scurit nationale, de lordre public, de la sant ou de la moralit publiques, ou des droits et liberts dautrui, et compatibles avec les autres droits reconnus par la prsente partie de la Convention. 2. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit tout moment de rentrer et de demeurer dans leur tat dorigine.

192 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 9 Le droit la vie des travailleurs migrants et des membres de leur famille est protg par la loi. Article 10 Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut tre soumis la torture ni des peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants. Article 11 1. Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut tre tenu en esclavage ou en servitude. 2. Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut tre astreint accomplir un travail forc ou obligatoire. 3. Le paragraphe 2 du prsent article ne saurait tre interprt comme interdisant, dans les tats o certains crimes peuvent tre punis de dtention accompagne de travaux forcs, laccomplissement dune peine de travaux forcs inflige par un tribunal comptent. 4. Nest pas considr comme travail forc ou obligatoire au sens du prsent article: a) Tout travail ou service, non vis au paragraphe 3 du prsent article, normalement requis dun individu qui est dtenu en vertu dune dcision de justice rgulire ou qui, ayant fait lobjet dune telle dcision, est libr conditionnellement; b) Tout service exig dans les cas de force majeure ou de sinistres qui menacent la vie ou le bien-tre de la communaut; c) Tout travail ou tout service formant partie des obligations civiques normales dans la mesure o il est galement impos aux nationaux de ltat considr. Article 12 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit la libert de pense, de conscience et de religion. Ce droit implique la libert davoir ou dadopter une religion ou une conviction de leur choix, ainsi que la libert de manifester leur religion ou leur conviction,

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

193

individuellement ou en commun, tant en public quen priv, par le culte et laccomplissement des rites, les pratiques et lenseignement. 2. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent subir aucune contrainte pouvant porter atteinte leur libert davoir ou dadopter une religion ou une conviction de leur choix. 3. La libert de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire lobjet que des seules restrictions prvues par la loi et qui sont ncessaires la protection de la scurit, de lordre, de la sant ou de la moralit publics ou des liberts et droits fondamentaux dautrui. 4. Les tats Parties la prsente Convention sengagent respecter la libert des parents, dont lun au moins est un travailleur migrant, et, le cas chant, des tuteurs lgaux de faire assurer lducation religieuse et morale de leurs enfants conformment leurs propres convictions. Article 13 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent tre inquits pour leurs opinions. 2. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit la libert dexpression; ce droit comprend la libert de rechercher, de recevoir et de rpandre des informations et des ides de toute espce, sans considrations de frontires, sous une forme orale, crite, imprime ou artistique, ou par tout autre moyen de leur choix. 3. Lexercice du droit prvu au paragraphe 2 du prsent article comporte des devoirs spciaux et des responsabilits spciales. Il peut en consquence tre soumis certaines restrictions qui doivent toutefois tre expressment fixes par la loi et qui sont ncessaires: a) Au respect des droits et de la rputation dautrui;

b) la sauvegarde de la scurit nationale des tats concerns, de lordre public, de la sant ou de la moralit publiques; c) Afin dempcher toute propagande en faveur de la guerre;

d) Afin dempcher tout appel la haine nationale, raciale ou religieuse, qui constitue une incitation la discrimination, lhostilit ou la violence.

194 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 14 Nul travailleur migrant ou membre de sa famille nest lobjet dimmixtions arbitraires ou illgales dans sa vie prive, sa famille, son domicile, sa correspondance ou ses autres modes de communication, ni datteintes illgales son honneur et sa rputation. Chaque travailleur migrant et membre de sa famille a droit la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes. Article 15 Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut tre priv arbitrairement de ses biens, quil en soit propritaire titre individuel ou en association avec dautres personnes. Quand, en vertu de la lgislation en vigueur dans ltat demploi, les biens dun travailleur migrant ou dun membre de sa famille font lobjet dune expropriation totale ou partielle, lintress a droit une indemnit quitable et adquate. Article 16 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit la libert et la scurit de leur personne. 2. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit la protection effective de ltat contre la violence, les dommages corporels, les menaces et intimidations, que ce soit de la part de fonctionnaires ou de particuliers, de groupes ou dinstitutions. 3. Toute vrification de lidentit des travailleurs migrants et des membres de leur famille par les agents de police est effectue conformment la procdure prvue par la loi. 4. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent faire lobjet, individuellement ou collectivement, dune arrestation ou dune dtention arbitraire; ils ne peuvent tre privs de leur libert, si ce nest pour des motifs et conformment la procdure prvus par la loi. 5. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont arrts sont informs, au moment de leur arrestation, si possible dans une langue quils comprennent, des raisons de cette arrestation et ils sont informs sans tarder, dans une langue quils comprennent, de toute accusation porte contre eux.

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

195

6. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont arrts ou dtenus du chef dune infraction pnale doivent tre traduits dans le plus court dlai devant un juge ou une autre autorit habilite par la loi exercer des fonctions judiciaires et doivent tre jugs dans un dlai raisonnable ou librs. Leur dtention en attendant de passer en jugement ne doit pas tre de rgle, mais leur mise en libert peut tre subordonne des garanties assurant leur comparution laudience, tous les autres actes de la procdure et, le cas chant, pour lexcution du jugement. 7. Si des travailleurs migrants ou des membres de leur famille sont arrts ou sont emprisonns ou placs en garde vue en attendant de passer en jugement ou sont dtenus de toute autre manire: a) Les autorits consulaires ou diplomatiques de leur tat dorigine ou dun tat reprsentant les intrts de cet tat sont informes sans dlai, leur demande, de leur arrestation ou de leur dtention et des motifs invoqus; b) Les intresss ont le droit de communiquer avec lesdites autorits. Toute communication adresse auxdites autorits par les intresss leur est transmise sans dlai et ils ont aussi le droit de recevoir sans dlai des communications desdites autorits; c) Les intresss sont informs sans dlai de ce droit et des droits drivant des traits pertinents liant, le cas chant, les tats concerns, de correspondre et de sentretenir avec des reprsentants desdites autorits et de prendre avec eux des dispositions en vue de leur reprsentation lgale. 8. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui se trouvent privs de leur libert par arrestation ou dtention ont le droit dintroduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans dlai sur la lgalit de leur dtention et ordonne leur libration si la dtention est illgale. Lorsquils assistent aux audiences, les intresss bnficient gratuitement, en cas de besoin, de lassistance dun interprte sils ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue utilise. 9. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille victimes darrestation ou de dtention illgale ont droit rparation.

196 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 17 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont privs de leur libert sont traits avec humanit et avec le respect de la dignit inhrente la personne humaine et de leur identit culturelle. 2. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille prvenus sont, sauf dans des circonstances exceptionnelles, spars des condamns et soumis un rgime distinct, appropri leur condition de personnes non condamnes. Les jeunes prvenus sont spars des adultes et il est dcid de leur cas aussi rapidement que possible. 3. Les travailleurs migrants ou les membres de leur famille qui sont dtenus dans un tat de transit ou un tat demploi du chef dune infraction aux dispositions relatives aux migrations doivent tre spars, dans la mesure du possible, des condamns ou des prvenus. 4. Durant toute priode o des travailleurs migrants ou des membres de leur famille sont emprisonns en vertu dune sentence prononce par un tribunal, le rgime pnitentiaire comporte un traitement dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social. Les jeunes dlinquants sont spars des adultes et soumis un rgime appropri leur ge et leur statut lgal. 5. Durant leur dtention ou leur emprisonnement, les travailleurs migrants et les membres de leur famille jouissent des mmes droits de visite de membres de leur famille que les nationaux. 6. Chaque fois que des travailleurs migrants sont privs de leur libert, les autorits comptentes de ltat intress accordent une attention particulire aux problmes qui pourraient se poser leur famille, notamment au conjoint et aux enfants mineurs. 7. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont soumis une forme quelconque de dtention ou demprisonnement en vertu des lois de ltat demploi ou de ltat de transit jouissent des mmes droits que les ressortissants de cet tat qui se trouvent dans la mme situation. 8. Si des travailleurs migrants ou des membres de leur famille sont dtenus dans le but de vrifier sil y a eu une infraction aux dispositions relatives aux migrations, aucun des frais qui en rsultent nest leur charge.

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille Article 18

197

1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont les mmes droits devant les tribunaux que les ressortissants de ltat considr. Ils ont droit ce que leur cause soit entendue quitablement et publiquement par un tribunal comptent, indpendant et impartial, tabli par la loi, qui dcidera soit du bien-fond de toute accusation en matire pnale dirige contre eux, soit des contestations sur leurs droits et obligations de caractre civil. 2. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille accuss dune infraction pnale sont prsums innocents jusqu ce que leur culpabilit ait t lgalement tablie. 3. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille accuss dune infraction pnale ont droit au moins aux garanties suivantes: a) tre informs, dans le plus court dlai, dans une langue quils comprennent et de faon dtaille, de la nature et des motifs de laccusation porte contre eux; b) Disposer du temps et des facilits ncessaires la prparation de leur dfense et communiquer avec le conseil de leur choix; c) tre jugs sans retard excessif;

d) tre prsents au procs et se dfendre eux-mmes ou avoir lassistance dun dfenseur de leur choix; sils nont pas de dfenseur, tre informs de leur droit den avoir un et, chaque fois que lintrt de la justice lexige, se voir attribuer doffice un dfenseur, sans frais, sils nont pas les moyens de le rmunrer; e) Interroger ou faire interroger les tmoins charge et obtenir la comparution et linterrogatoire des tmoins dcharge dans les mmes conditions que les tmoins charge; f) Se faire assister gratuitement dun interprte sils ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue employe laudience; g) Ne pas tre forcs de tmoigner contre eux-mmes ou de savouer coupables.

198 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme 4. La procdure applicable aux mineurs tiendra compte de leur ge et de lintrt que prsente leur rducation. 5. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille dclars coupables dune infraction ont le droit de faire examiner par une juridiction suprieure la dclaration de culpabilit et la condamnation, conformment la loi. 6. Lorsquune condamnation pnale dfinitive est ultrieurement annule ou lorsque la grce est accorde parce quun fait nouveau ou nouvellement rvl prouve quil sest produit une erreur judiciaire, les travailleurs migrants ou les membres de leur famille qui ont subi une peine raison de cette condamnation sont indemniss, conformment la loi, moins quil ne soit prouv que la non-rvlation en temps utile du fait inconnu leur est imputable en tout ou en partie. 7. Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut tre poursuivi ou puni en raison dune infraction pour laquelle il a dj t acquitt ou condamn par un jugement dfinitif, conformment la loi et la procdure pnale de ltat concern. Article 19 1. Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne doit tre reconnu coupable dun acte dlictueux pour une action ou une omission qui ne constituait pas un acte dlictueux daprs le droit national ou international au moment o elle a t commise; de mme, il ne sera inflig aucune peine plus forte que celle qui tait applicable au moment o linfraction a t commise. Si, postrieurement cette infraction, la loi prvoit lapplication dune peine plus lgre, lintress doit en bnficier. 2. Lors de la dtermination dune peine pour une infraction commise par un travailleur migrant ou un membre de sa famille, il devrait tre tenu compte de considrations humanitaires lies la condition du travailleur migrant, notamment en ce qui concerne son permis de sjour ou son permis de travail. Article 20 1. Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut tre emprisonn pour la seule raison quil na pas excut une obligation contractuelle.

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

199

2. Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut tre priv de son autorisation de rsidence ou de son permis de travail ni tre expuls pour la seule raison quil na pas excut une obligation rsultant dun contrat de travail, moins que lexcution de cette obligation ne constitue une condition de loctroi de cette autorisation ou de ce permis. Article 21 Nul, si ce nest un fonctionnaire dment autoris par la loi cet effet, na le droit de confisquer, de dtruire ou de tenter de dtruire des documents didentit, des documents autorisant lentre, le sjour, la rsidence ou ltablissement sur le territoire national, ou des permis de travail. Lorsquelle est autorise, la confiscation de ces documents doit donner lieu la dlivrance dun reu dtaill. Il nest permis en aucun cas de dtruire les passeports ou documents quivalents des travailleurs migrants ou des membres de leur famille. Article 22 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent faire lobjet de mesures dexpulsion collective. Chaque cas dexpulsion doit tre examin et tranch sur une base individuelle. 2. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent tre expulss du territoire dun tat Partie quen application dune dcision prise par lautorit comptente conformment la loi. 3. La dcision doit tre notifie aux intresss dans une langue quils comprennent. Sur leur demande, lorsque ce nest pas obligatoire, la dcision leur est notifie par crit et, sauf circonstances exceptionnelles justifies par la scurit nationale, elle est galement dment motive. Les intresss sont informs de ces droits avant que la dcision soit prise, ou au plus tard au moment o elle est prise. 4. En dehors des cas o la dcision finale est prononce par une autorit judiciaire, les intresss ont le droit de faire valoir les raisons de ne pas les expulser et de faire examiner leur cas par lautorit comptente, moins que des raisons impratives de scurit nationale nexigent quil en soit autrement. En attendant cet examen, les intresss ont le droit de demander la suspension de la dcision dexpulsion. 5. Si une dcision dexpulsion dj excute est par la suite annule, les intresss ont le droit de demander des rparations

200 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme conformment la loi et la dcision antrieure nest pas invoque pour les empcher de revenir dans ltat concern. 6. En cas dexpulsion, les intresss doivent avoir une possibilit raisonnable, avant ou aprs leur dpart, de se faire verser tous salaires ou autres prestations qui leur sont ventuellement dus et de rgler toute obligation en suspens. 7. Sans prjudice de lexcution dune dcision dexpulsion, les travailleurs migrants ou les membres de leur famille qui font lobjet dune telle dcision peuvent demander tre admis dans un tat autre que leur tat dorigine. 8. En cas dexpulsion de travailleurs migrants ou de membres de leur famille, les frais dexpulsion ne sont pas leur charge. Les intresss peuvent tre astreints payer leurs frais de voyage. 9. En elle-mme, lexpulsion de ltat demploi ne porte atteinte aucun des droits acquis, conformment la lgislation de cet tat, par les travailleurs migrants ou les membres de leur famille, y compris le droit de percevoir les salaires et autres prestations qui leur sont dus. Article 23 Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit davoir recours la protection et lassistance des autorits consulaires ou diplomatiques de leur tat dorigine ou de ltat reprsentant les intrts de cet tat en cas datteinte aux droits reconnus par la prsente Convention. En particulier, en cas dexpulsion, lintress est inform promptement de ce droit et les autorits de ltat qui lexpulse en facilitent lexercice. Article 24 Tout travailleur migrant et tout membre de sa famille ont droit la reconnaissance en tous lieux de leur personnalit juridique. Article 25 1. Les travailleurs migrants doivent bnficier dun traitement non moins favorable que celui dont bnficient les nationaux de ltat demploi en matire de rmunration et:

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

201

a) Dautres conditions de travail, cest--dire heures supplmentaires, horaires de travail, repos hebdomadaire, congs pays, scurit, sant, cessation demploi et toutes autres conditions de travail qui, selon la lgislation et la pratique nationales, sont couvertes par ce terme; b) Dautres conditions demploi, cest--dire lge minimum demploi, les restrictions au travail domicile et toutes autres questions qui, selon la lgislation et les usages nationaux, sont considres comme une condition demploi. 2. Il ne peut tre drog lgalement, dans les contrats de travail privs, au principe de lgalit de traitement auquel se rfre le paragraphe 1 du prsent article. 3. Les tats Parties adoptent toutes les mesures appropries afin de faire en sorte que les travailleurs migrants ne soient pas privs des droits qui drivent de ce principe en raison de lirrgularit de leur situation en matire de sjour ou demploi. Une telle irrgularit ne doit notamment pas avoir pour effet de dispenser lemployeur de ses obligations lgales ou contractuelles ou de restreindre dune manire quelconque la porte de ses obligations. Article 26 1. Les tats Parties reconnaissent tous les travailleurs migrants et tous les membres de leur famille le droit: a) De participer aux runions et activits de syndicats et de toutes autres associations cres conformment la loi, en vue de protger leurs intrts conomiques, sociaux, culturels et autres, sous la seule rserve des rgles fixes par les organisations intresses; b) Dadhrer librement tous les syndicats et associations susmentionnes, sous la seule rserve des rgles fixes par les organisations intresses; c) De demander aide et assistance tous les syndicats et associations susmentionnes. 2. Lexercice de ces droits ne peut faire lobjet que des seules restrictions prvues par la loi et qui constituent des mesures ncessaires, dans une socit dmocratique, dans lintrt de la scurit nationale ou de lordre public ou pour protger les droits et liberts dautrui.

202 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 27 1. En matire de scurit sociale, les travailleurs migrants et les membres de leur famille bnficient, dans ltat demploi, de lgalit de traitement avec les nationaux dans la mesure o ils remplissent les conditions requises par la lgislation applicable dans cet tat et les traits bilatraux ou multilatraux applicables. Les autorits comptentes de ltat dorigine et de ltat demploi peuvent tout moment prendre les dispositions ncessaires pour dterminer les modalits dapplication de cette norme. 2. Lorsque la lgislation applicable prive les travailleurs migrants et les membres de leur famille dune prestation, les tats concerns examinent la possibilit de rembourser aux intresss les montants des cotisations quils ont verses au titre de cette prestation, sur la base du traitement qui est accord aux nationaux qui se trouvent dans une situation similaire. Article 28 Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de recevoir tous les soins mdicaux qui sont ncessaires durgence pour prserver leur vie ou viter un dommage irrparable leur sant, sur la base de lgalit de traitement avec les ressortissants de ltat en cause. De tels soins mdicaux durgence ne leur sont pas refuss en raison dune quelconque irrgularit en matire de sjour ou demploi. Article 29 Tout enfant dun travailleur migrant a droit un nom, lenregistrement de sa naissance et une nationalit. Article 30 Tout enfant dun travailleur migrant a le droit fondamental daccs lducation sur la base de lgalit de traitement avec les ressortissants de ltat en cause. Laccs aux tablissements prscolaires ou scolaires publics ne doit pas tre refus ou limit en raison de la situation irrgulire quant au sjour ou lemploi de lun ou lautre de ses parents ou quant lirrgularit du sjour de lenfant dans ltat demploi.

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille Article 31

203

1. Les tats Parties assurent le respect de lidentit culturelle des travailleurs migrants et des membres de leur famille et ne les empchent pas de maintenir leurs liens culturels avec leur tat dorigine. 2. Les tats Parties peuvent prendre des mesures appropries pour soutenir et encourager les efforts cet gard. Article 32 lexpiration de leur sjour dans ltat demploi, les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de transfrer leurs gains et leurs conomies et, conformment la lgislation applicable des tats concerns, leurs effets personnels et les objets en leur possession. Article 33 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit dtre informs par ltat dorigine, ltat demploi ou ltat de transit, selon le cas, en ce qui concerne: a) Les droits que leur confre la prsente Convention;

b) Les conditions dadmission, leurs droits et obligations en vertu de la lgislation et des usages de ltat concern et toute autre question qui leur permette de se conformer aux formalits administratives ou autres dans cet tat. 2. Les tats Parties prennent toutes les mesures quils jugent appropries pour diffuser lesdites informations ou pour veiller ce quelles soient fournies par les employeurs, les syndicats ou autres organismes ou institutions appropris. Selon que de besoin, ils cooprent cette fin avec les autres tats concerns. 3. Les informations adquates sont fournies, sur demande, aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, gratuitement et, dans la mesure du possible, dans une langue quils comprennent. Article 34 Aucune disposition de la prsente partie de la Convention na pour effet de dispenser les travailleurs migrants et les membres de leur famille de

204 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme lobligation de se conformer aux lois et rglements de tout tat de transit et de ltat demploi, ni de lobligation de respecter lidentit culturelle des habitants de ces tats. Article 35 Aucune disposition de la prsente partie de la Convention ne peut tre interprte comme impliquant la rgularisation de la situation des travailleurs migrants ou des membres de leur famille dpourvus de documents ou en situation irrgulire, ni un droit quelconque cette rgularisation de leur situation, ni comme affectant les mesures visant assurer des conditions saines et quitables pour les migrations internationales, prvues dans la sixime partie de la prsente Convention. QUATRIME PARTIE: AUTRES DROITS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS
ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE QUI SONT POURVUS DE DOCUMENTS OU EN SITUATION RGULIRE

Article 36 Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation rgulire dans ltat demploi bnficient des droits prvus dans la prsente partie de la Convention, en sus de ceux noncs dans la troisime partie. Article 37 Avant leur dpart, ou au plus tard au moment de leur admission dans ltat demploi, les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit dtre pleinement informs par ltat dorigine ou ltat demploi, selon le cas, de toutes les conditions poses leur admission et spcialement de celles concernant leur sjour et les activits rmunres auxquelles ils peuvent se livrer ainsi que des exigences auxquelles ils doivent se conformer dans ltat demploi et des autorits auxquelles ils doivent sadresser pour demander que ces conditions soient modifies. Article 38 1. Les tats demploi font tous les efforts possibles pour autoriser les travailleurs migrants et les membres de leur famille sabsenter temporairement sans que cela affecte leur autorisation de sjour ou de travail, selon le cas. Ce faisant, les tats demploi tiennent compte des

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

205

obligations et des besoins particuliers des travailleurs migrants et des membres de leur famille, notamment dans leur tat dorigine. 2. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit dtre pleinement informs des conditions dans lesquelles de telles absences temporaires sont autorises. Article 39 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de circuler librement sur le territoire de ltat demploi et dy choisir librement leur rsidence. 2. Les droits mentionns au paragraphe 1 du prsent article ne peuvent faire lobjet de restrictions que si celles-ci sont prvues par la loi, ncessaires pour protger la scurit nationale, lordre public, la sant ou la moralit publiques, ou les droits et liberts dautrui, et compatibles avec les autres droits reconnus par la prsente Convention. Article 40 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de former avec dautres des associations et des syndicats dans ltat demploi en vue de favoriser et de protger leurs intrts conomiques, sociaux, culturels et autres. 2. Lexercice de ce droit ne peut faire lobjet que des seules restrictions prvues par la loi et qui constituent des mesures ncessaires, dans une socit dmocratique, dans lintrt de la scurit nationale, de lordre public ou pour protger les droits et les liberts dautrui. Article 41 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de prendre part aux affaires publiques de leur tat dorigine, de voter et dtre lus au cours dlections organises par cet tat, conformment sa lgislation. 2. Les tats intresss doivent, en tant que de besoin et conformment leur lgislation, faciliter lexercice de ces droits.

206 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 42 1. Les tats Parties envisagent ltablissement de procdures ou dinstitutions destines permettre de tenir compte, tant dans les tats dorigine que dans les tats demploi, des besoins, aspirations et obligations particuliers des travailleurs migrants et des membres de leur famille, et, le cas chant, la possibilit pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille davoir leurs reprsentants librement choisis dans ces institutions. 2. Les tats demploi facilitent, conformment leur lgislation nationale, la consultation ou la participation des travailleurs migrants et des membres de leur famille aux dcisions concernant la vie et ladministration des communauts locales. 3. Les travailleurs migrants peuvent jouir de droits politiques dans ltat demploi, si cet tat, dans lexercice de sa souverainet, leur accorde de tels droits. Article 43 1. Les travailleurs migrants bnficient de lgalit de traitement avec les ressortissants de ltat demploi, en ce qui concerne: a) Laccs aux institutions et aux services dducation, sous rserve des conditions dadmission et autres prescriptions fixes par les institutions et services concerns; b) placement; Laccs aux services dorientation professionnelle et de et institutions de formation

c) Laccs aux facilits professionnelle et de recyclage;

d) Laccs au logement, y compris les programmes de logements sociaux, et la protection contre lexploitation en matire de loyers; e) Laccs aux services sociaux et sanitaires, sous rserve que les conditions requises pour avoir le droit de bnficier des divers programmes soient remplies; f) Laccs aux coopratives et aux entreprises autogres, sans que leur statut de migrants sen trouve modifi et sous rserve des rgles et rglements des organes concerns;

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille g) Laccs et la participation la vie culturelle.

207

2. Les tats Parties sefforcent de crer les conditions permettant dassurer lgalit effective du traitement des travailleurs migrants en vue de leur permettre de jouir des droits mentionns au paragraphe 1 du prsent article, chaque fois que les conditions mises leur autorisation de sjour par ltat demploi rpondent aux prescriptions pertinentes. 3. Les tats demploi nempchent pas les employeurs de travailleurs migrants de crer des logements ou des services sociaux ou culturels leur intention. Sous rserve de larticle 70 de la prsente Convention, un tat demploi peut subordonner la mise en place desdits services aux conditions gnralement appliques en la matire dans ledit tat. Article 44 1. Les tats Parties, reconnaissant que la famille est llment naturel et fondamental de la socit et quelle a droit la protection de la socit et de ltat, prennent les mesures appropries pour assurer la protection de lunit de la famille du travailleur migrant. 2. Les tats Parties prennent les mesures quils jugent appropries et qui relvent de leur comptence pour faciliter la runion des travailleurs migrants avec leur conjoint ou avec les personnes ayant avec eux des relations qui, en vertu de la loi applicable, produisent des effets quivalant au mariage, ainsi quavec leurs enfants charge mineurs et clibataires. 3. Pour des raisons humanitaires, les tats demploi envisagent favorablement daccorder lgalit de traitement, aux conditions prvues au paragraphe 2 du prsent article, aux autres membres de la famille du travailleur migrant. Article 45 1. Les membres de la famille des travailleurs migrants bnficient, dans ltat demploi, de lgalit de traitement avec les nationaux de cet tat en ce qui concerne: a) Laccs aux institutions et aux services dducation, sous rserve des conditions dadmission et autres prescriptions fixes par les institutions et services concerns;

208 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme b) Laccs aux institutions et services dorientation et de formation professionnelles, sous rserve que les conditions pour y participer soient remplies; c) Laccs aux services sociaux et sanitaires, sous rserve que les conditions requises pour bnficier des divers programmes soient remplies; d) Laccs et la participation la vie culturelle.

2. Les tats demploi mnent, le cas chant en collaboration avec les pays dorigine, une politique visant faciliter lintgration des enfants des travailleurs migrants dans le systme dducation local, notamment pour ce qui est de lenseignement de la langue locale. 3. Les tats demploi sefforcent de faciliter lenseignement aux enfants des travailleurs migrants de leur langue maternelle et de leur culture et, cet gard, les tats dorigine collaborent chaque fois selon que de besoin. 4. Les tats demploi peuvent assurer des programmes spciaux denseignement dans la langue maternelle des enfants des travailleurs migrants, au besoin en collaboration avec les tats dorigine. Article 46 Les travailleurs migrants et les membres de leur famille, sous rserve de la lgislation applicable dans les tats intresss, ainsi que des accords internationaux pertinents et des obligations incombant aux tats intresss du fait de leur appartenance des unions douanires, bnficient dune exemption des droits et taxes dimportation et dexportation pour leurs biens personnels et mnagers ainsi que le matriel ncessaire lexercice de lactivit rmunre motivant leur admission dans ltat demploi: a) Au moment du dpart de ltat dorigine ou de ltat de rsidence habituelle; b) c) Au moment de ladmission initiale dans ltat demploi; Au moment du dpart dfinitif de ltat demploi;

d) Au moment du retour dfinitif dans ltat dorigine ou dans ltat de rsidence habituelle.

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille Article 47

209

1. Les travailleurs migrants ont le droit de transfrer leurs gains et conomies, en particulier les fonds ncessaires lentretien de leur famille, de ltat demploi leur tat dorigine ou tout autre tat. Ces transferts soprent conformment aux procdures tablies par la lgislation applicable de ltat concern et conformment aux accords internationaux applicables. 2. Les tats concerns prennent les mesures appropries pour faciliter ces transferts. Article 48 1. Sans prjudice des accords applicables concernant la double imposition, pour ce qui est des revenus dans ltat demploi, les travailleurs migrants et les membres de leur famille: a) Ne sont pas assujettis des impts, droits ou taxes, quels quils soient, plus levs ou plus onreux que ceux qui sont exigs des nationaux dans une situation analogue; b) Bnficient des rductions ou exemptions dimpts quels quils soient et de tous dgrvements fiscaux accords aux nationaux dans une situation analogue, y compris les dductions pour charges de famille. 2. Les tats Parties sefforcent dadopter des mesures appropries visant viter la double imposition des revenus et conomies des travailleurs migrants et des membres de leur famille. Article 49 1. Quand des permis de sjour et de travail distincts sont requis par la lgislation nationale, ltat demploi dlivre au travailleur migrant une autorisation de sjour pour une dure au moins gale celle de son permis de travail. 2. Les travailleurs migrants qui, dans ltat demploi, sont autoriss choisir librement leur activit rmunre ne sont pas considrs comme tant en situation irrgulire et ne perdent pas leur permis de sjour du seul fait que leur activit rmunre cesse avant lexpiration de leur permis de travail ou autorisation analogue.

210 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme 3. Dans le souci de laisser aux travailleurs migrants viss au paragraphe 2 du prsent article suffisamment de temps pour trouver une autre activit rmunre, le permis de sjour ne leur est pas retir, au moins pour la priode pendant laquelle ils peuvent avoir droit des prestations de chmage. Article 50 1. En cas de dcs dun travailleur migrant ou de dissolution de son mariage, ltat demploi envisage favorablement daccorder aux membres de la famille dudit travailleur migrant qui rsident dans cet tat dans le cadre du regroupement familial lautorisation dy demeurer; ltat demploi prend en compte la dure de leur rsidence dans cet tat. 2. Les membres de la famille auxquels cette autorisation nest pas accorde disposeront avant leur dpart dun dlai raisonnable pour leur permettre de rgler leurs affaires dans ltat demploi. 3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du prsent article ne seront pas interprtes comme portant atteinte aux droits au sjour et au travail qui sont autrement accords auxdits membres de la famille par la lgislation de ltat demploi ou par les traits bilatraux ou multilatraux applicables cet tat. Article 51 Les travailleurs migrants qui, dans ltat demploi, ne sont pas autoriss choisir librement leur activit rmunre ne sont pas considrs comme tant en situation irrgulire ni ne perdent leur permis de sjour du simple fait que leur activit rmunre prend fin avant lexpiration de leur permis de travail, sauf dans les cas o le permis de sjour est expressment subordonn lactivit rmunre spcifique pour laquelle le travailleur a t admis dans ltat demploi. Ces travailleurs migrants ont le droit de chercher un autre emploi, de participer des programmes dintrt public et de suivre des stages de reconversion pendant la priode de validit restant courir de leur permis de travail, sous rserve des conditions et restrictions spcifies dans le permis de travail. Article 52 1. Les travailleurs migrants jouissent dans ltat demploi du droit de choisir librement leur activit rmunre, sous rserve des restrictions ou conditions suivantes.

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 2. Pour tout travailleur migrant, ltat demploi peut:

211

a) Restreindre laccs des catgories limites demplois, fonctions, services ou activits, lorsque lintrt de ltat lexige et que la lgislation nationale le prvoit; b) Restreindre le libre choix de lactivit rmunre conformment sa lgislation relative la reconnaissance des qualifications professionnelles acquises en dehors de son territoire. Les tats Parties concerns sefforcent toutefois dassurer la reconnaissance de ces qualifications. 3. Dans le cas des travailleurs migrants titulaires dun permis de travail de dure limite, ltat demploi peut galement: a) Subordonner lexercice du droit au libre choix de lactivit rmunre la condition que le travailleur migrant ait rsid lgalement sur son territoire en vue dy exercer une activit rmunre pendant la priode prescrite par sa lgislation nationale, cette priode ne devant pas excder deux ans; b) Limiter laccs dun travailleur migrant une activit rmunre au titre dune politique consistant donner la priorit aux nationaux ou aux personnes qui leur sont assimiles cet effet en vertu de la lgislation ou daccords bilatraux ou multilatraux. Une telle limitation cesse dtre applicable un travailleur migrant qui a rsid lgalement sur son territoire en vue dy exercer une activit rmunre pendant la priode prescrite par sa lgislation nationale, cette priode ne devant pas excder cinq ans. 4. Les tats demploi prescrivent les conditions dans lesquelles les travailleurs migrants qui ont t admis dans le pays pour y prendre un emploi peuvent tre autoriss travailler leur propre compte. Il est tenu compte de la priode durant laquelle les travailleurs ont dj sjourn lgalement dans ltat demploi. Article 53 1. Les membres de la famille dun travailleur migrant qui ont eux-mmes une autorisation de sjour ou dadmission qui est sans limitation de dure ou est automatiquement renouvelable sont autoriss choisir librement une activit rmunre dans les conditions qui sont applicables

212 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme audit travailleur en vertu des dispositions de larticle 52 de la prsente Convention. 2. Dans le cas des membres de la famille dun travailleur migrant qui ne sont pas autoriss choisir librement une activit rmunre, les tats Parties tudient favorablement la possibilit de leur accorder lautorisation dexercer une activit rmunre en priorit sur les autres travailleurs qui demandent tre admis sur le territoire de ltat demploi, sous rserve des accords bilatraux et multilatraux applicables. Article 54 1. Sans prjudice des conditions de leur autorisation de sjour ou de leur permis de travail et des droits prvus aux articles 25 et 27 de la prsente Convention, les travailleurs migrants bnficient de lgalit de traitement avec les ressortissants de ltat demploi en ce qui concerne: a) b) La protection contre le licenciement; Les prestations de chmage;

c) Laccs des programmes dintrt public destins combattre le chmage; d) Laccs un autre emploi en cas de perte demploi ou de cessation dune autre activit rmunre, sous rserve de larticle 52 de la prsente Convention. 2. Si un travailleur migrant estime que les termes de son contrat de travail ont t viols par son employeur, il a le droit de porter son cas devant les autorits comptentes de ltat demploi, aux conditions prvues au paragraphe 1 de larticle 18 de la prsente Convention. Article 55 Les travailleurs migrants qui ont reu lautorisation dexercer une activit rmunre, sous rserve des conditions spcifies lors de loctroi de ladite autorisation, bnficient de lgalit de traitement avec les nationaux de ltat demploi dans lexercice de cette activit rmunre.

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille Article 56

213

1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille viss dans la prsente partie de la Convention ne peuvent tre expulss de ltat demploi que pour des raisons dfinies dans la lgislation nationale dudit tat, et sous rserve des garanties prvues dans la troisime partie. 2. Lexpulsion ne doit pas tre utilise dans le but de priver les travailleurs migrants ou des membres de leur famille des droits dcoulant de lautorisation de sjour et du permis de travail. 3. Lorsquon envisage dexpulser un travailleur migrant ou un membre de sa famille, il faudrait tenir compte de considrations humanitaires et du temps pendant lequel lintress a dj sjourn dans ltat demploi. CINQUIME PARTIE: DISPOSITIONS APPLICABLES DES CATGORIES
PARTICULIRES DE TRAVAILLEURS MIGRANTS ET AUX MEMBRES DE LEUR FAMILLE

Article 57 Les catgories particulires de travailleurs migrants spcifies dans la prsente partie de la Convention et les membres de leur famille, qui sont pourvus de documents ou en situation rgulire, jouissent des droits noncs dans la troisime partie et, sous rserve des modifications indiques ci-aprs, de ceux noncs dans la quatrime partie. Article 58 1. Les travailleurs frontaliers, tels quils sont dfinis lalina a du paragraphe 2 de larticle 2 de la prsente Convention, bnficient des droits prvus dans la quatrime partie qui leur sont applicables en raison de leur prsence et de leur travail sur le territoire de ltat demploi, compte tenu de ce quils nont pas leur rsidence habituelle dans cet tat. 2. Les tats demploi envisagent favorablement de donner aux travailleurs frontaliers le droit de choisir librement leur activit rmunre aprs un laps de temps donn. Loctroi de ce droit ne modifie pas leur statut de travailleurs frontaliers.

214 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 59 1. Les travailleurs saisonniers, tels quils sont dfinis lalina b du paragraphe 2 de larticle 2 de la prsente Convention, bnficient des droits prvus dans la quatrime partie qui leur sont applicables en raison de leur prsence et de leur travail sur le territoire de ltat demploi et qui sont compatibles avec leur statut de travailleurs saisonniers, compte tenu de ce quils ne sont prsents dans ledit tat que pendant une partie de lanne. 2. Ltat demploi envisage, sous rserve des dispositions du paragraphe 1 du prsent article, doctroyer aux travailleurs saisonniers qui ont t employs sur son territoire pendant une priode apprciable la possibilit de se livrer dautres activits rmunres et de leur donner la priorit sur dautres travailleurs qui demandent tre admis dans ledit tat, sous rserve des accords bilatraux et multilatraux applicables. Article 60 Les travailleurs itinrants, tels quils sont dfinis lalina e du paragraphe 2 de larticle 2 de la prsente Convention, bnficient des droits prvus dans la quatrime partie qui peuvent leur tre accords en raison de leur prsence et de leur travail sur le territoire de ltat demploi et qui sont compatibles avec leur statut de travailleurs itinrants dans cet tat. Article 61 1. Les travailleurs employs au titre de projets, tels quils sont dfinis lalina f du paragraphe 2 de larticle 2 de la prsente Convention, et les membres de leur famille bnficient des droits prvus la quatrime partie, exception faite des dispositions des alinas b et c du paragraphe 1 de larticle 43, de lalina d du paragraphe 1 de larticle 43 pour ce qui est des programmes de logements sociaux, de lalina b du paragraphe 1 de larticle 45 et des articles 52 55. 2. Si un travailleur employ au titre dun projet estime que les termes de son contrat de travail ont t viols par son employeur, il a le droit de porter son cas devant les autorits comptentes de ltat dont cet employeur relve, aux conditions prvues au paragraphe 1 de larticle 18 de la prsente Convention. 3. Sous rserve des accords bilatraux ou multilatraux en vigueur qui leur sont applicables, les tats Parties intresss sefforcent de faire en sorte que les travailleurs engags au titre de projets restent dment

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

215

protgs par les rgimes de scurit sociale de leur tat dorigine ou de rsidence habituelle durant leur emploi au titre du projet. Les tats Parties intresss prennent cet gard les mesures appropries pour viter que ces travailleurs ne soient privs de leurs droits ou ne soient assujettis une double cotisation. 4. Sans prjudice des dispositions de larticle 47 de la prsente Convention et des accords bilatraux ou multilatraux pertinents, les tats Parties intresss autorisent le transfert des gains des travailleurs employs au titre de projets dans ltat dorigine ou de rsidence habituelle. Article 62 1. Les travailleurs admis pour un emploi spcifique, tels quils sont dfinis lalina g du paragraphe 2 de larticle 2 de la prsente Convention, bnficient de tous les droits figurant dans la quatrime partie, exception faite des dispositions des alinas b et c du paragraphe 1 de larticle 43, de lalina d du paragraphe 1 de larticle 43 pour ce qui est des programmes de logements sociaux, de larticle 52 et de lalina d du paragraphe 1 de larticle 54. 2. Les membres de la famille des travailleurs admis pour un emploi spcifique bnficient des droits relatifs aux membres de la famille des travailleurs migrants, noncs dans la quatrime partie de la prsente Convention, exception faite des dispositions de larticle 53. Article 63 1. Les travailleurs indpendants, tels quils sont dfinis lalina h du paragraphe 2 de larticle 2 de la prsente Convention, bnficient de tous les droits prvus dans la quatrime partie, lexception des droits exclusivement applicables aux travailleurs ayant un contrat de travail. 2. Sans prjudice des articles 52 et 79 de la prsente Convention, la cessation de lactivit conomique des travailleurs indpendants nimplique pas en soi le retrait de lautorisation qui leur est accorde ainsi quaux membres de leur famille de rester dans ltat demploi ou dy exercer une activit rmunre, sauf si lautorisation de rsidence dpend expressment de lactivit rmunre particulire pour laquelle ils ont t admis.

216 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme SIXIME PARTIE: PROMOTION DE CONDITIONS SAINES, QUITABLES, DIGNES
ET LGALES EN CE QUI CONCERNE LES MIGRATIONS INTERNATIONALES DES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE

Article 64 1. Sans prjudice des dispositions de larticle 79 de la prsente Convention, les tats Parties intresss procdent si besoin est des consultations et cooprent en vue de promouvoir des conditions saines, quitables et dignes en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs et des membres de leur famille. 2. cet gard, il doit tre dment tenu compte non seulement des besoins et des ressources en main-duvre active, mais galement des besoins sociaux, conomiques, culturels et autres des travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que des consquences de ces migrations pour les communauts concernes. Article 65 1. Les tats Parties maintiennent des services appropris pour soccuper des questions relatives la migration internationale des travailleurs et des membres de leur famille. Ils ont notamment pour fonctions: a) De formuler et de mettre en uvre des politiques concernant ces migrations; b) Dchanger des informations, de procder des consultations et de cooprer avec les autorits comptentes dautres tats concerns par ces migrations; c) De fournir des renseignements appropris, en particulier aux employeurs, aux travailleurs et leurs organisations, sur les politiques, lois et rglements relatifs aux migrations et lemploi, sur les accords relatifs aux migrations conclus avec dautres tats et sur dautres questions pertinentes; d) De fournir des renseignements et une aide appropris aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille pour ce qui est des autorisations, des formalits requises et des dmarches ncessaires pour leur dpart, leur voyage, leur arrive, leur sjour, leurs activits rmunres, leur sortie et leur retour, et en ce qui concerne les conditions de travail et de vie

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

217

dans ltat demploi ainsi que les lois et rglements en matire douanire, montaire, fiscale et autres. 2. Les tats Parties facilitent, en tant que de besoin, la mise en place des services consulaires adquats et autres services ncessaires pour rpondre aux besoins sociaux, culturels et autres des travailleurs migrants et des membres de leur famille. Article 66 1. Sous rserve des dispositions du paragraphe 2 du prsent article, sont seuls autoriss effectuer des oprations en vue du recrutement de travailleurs pour un emploi dans un autre pays: a) Les services ou organismes officiels de ltat o ces oprations ont lieu; b) Les services ou organismes officiels de ltat demploi sur la base dun accord entre les tats intresss; c) Tout organisme institu au titre dun accord bilatral ou multilatral. 2. Sous rserve de lautorisation, de lapprobation et du contrle des organes officiels des tats Parties intresss tablis conformment la lgislation et la pratique desdits tats, des bureaux, des employeurs potentiels ou des personnes agissant en leur nom peuvent galement tre admis effectuer de telles oprations. Article 67 1. Les tats Parties intresss cooprent en tant que de besoin en vue dadopter des mesures relatives la bonne organisation du retour des travailleurs migrants et des membres de leur famille dans ltat dorigine, lorsquils dcident dy retourner ou que leur permis de sjour ou demploi vient expiration ou lorsquils se trouvent en situation irrgulire dans ltat demploi. 2. En ce qui concerne les travailleurs migrants et les membres de leur famille en situation rgulire, les tats Parties intresss cooprent, en tant que de besoin, selon des modalits convenues par ces tats, en vue de promouvoir des conditions conomiques adquates pour leur rinstallation et

218 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme de faciliter leur rintgration sociale et culturelle durable dans ltat dorigine. Article 68 1. Les tats Parties, y compris les tats de transit, cooprent afin de prvenir et dliminer les mouvements et lemploi illgaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrgulire. Les mesures prendre cet effet par chaque tat intress dans les limites de sa comptence sont notamment les suivantes: a) Des mesures appropries contre la diffusion dinformations trompeuses concernant lmigration et limmigration; b) Des mesures visant dtecter et liminer les mouvements illgaux ou clandestins de travailleurs migrants et de membres de leur famille et infliger des sanctions efficaces aux personnes et aux groupes ou entits qui les organisent, les assurent ou aident les organiser ou les assurer; c) Des mesures visant infliger des sanctions efficaces aux personnes, groupes ou entits qui ont recours la violence, la menace ou lintimidation contre des travailleurs migrants ou des membres de leur famille en situation irrgulire. 2. Les tats demploi prennent toutes mesures adquates et efficaces pour liminer lemploi sur leur territoire de travailleurs migrants en situation irrgulire, en infligeant notamment, le cas chant, des sanctions leurs employeurs. Ces mesures ne portent pas atteinte aux droits quont les travailleurs migrants vis--vis de leur employeur du fait de leur emploi. Article 69 1. Lorsque des travailleurs migrants et des membres de leur famille en situation irrgulire se trouvent sur leur territoire, les tats Parties prennent des mesures appropries pour que cette situation ne se prolonge pas. 2. Chaque fois que les tats Parties intresss envisagent la possibilit de rgulariser la situation de ces personnes conformment aux dispositions de la lgislation nationale et aux accords bilatraux ou multilatraux applicables, ils tiennent dment compte des circonstances de leur entre, de la dure de leur sjour dans ltat demploi ainsi que dautres

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

219

considrations pertinentes, en particulier celles qui ont trait leur situation familiale. Article 70 Les tats Parties prennent des mesures non moins favorables que celles quils appliquent leurs ressortissants pour faire en sorte que les conditions de travail et de vie des travailleurs migrants et des membres de leur famille en situation rgulire soient conformes aux normes de sant, de scurit et dhygine et aux principes inhrents la dignit humaine. Article 71 1. Les tats Parties facilitent, si besoin est, le rapatriement dans ltat dorigine des corps des travailleurs migrants ou des membres de leur famille dcds. 2. En ce qui concerne les questions de ddommagement relatives au dcs dun travailleur migrant ou dun membre de sa famille, les tats Parties prtent assistance, selon quil convient, aux personnes concernes en vue dassurer le prompt rglement de ces questions. Le rglement de ces questions seffectue sur la base de la lgislation nationale applicable conformment aux dispositions de la prsente Convention et de tous accords bilatraux ou multilatraux pertinents. SEPTIME PARTIE: APPLICATION DE LA CONVENTION Article 72 1. a) Aux fins dexaminer lapplication de la prsente Convention, il est constitu un Comit pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci-aprs dnomm le Comit); b) Le Comit est compos, au moment de lentre en vigueur de la prsente Convention, de dix experts et, aprs lentre en vigueur de la Convention pour le quarante et unime tat Partie, de quatorze experts dune haute intgrit, impartiaux et dont les comptences sont reconnues dans le domaine couvert par la Convention. 2. a) Les membres du Comit sont lus au scrutin secret par les tats Parties sur une liste de candidats dsigns par les tats Parties, compte tenu du principe dune rpartition gographique quitable, en ce qui

220 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme concerne tant les tats dorigine que les tats demploi, ainsi que de la reprsentation des principaux systmes juridiques. Chaque tat Partie peut dsigner un candidat parmi ses propres ressortissants; b) Les membres sont lus et sigent titre individuel.

3. La premire lection a lieu au plus tard six mois aprs la date dentre en vigueur de la prsente Convention et les lections suivantes ont lieu tous les deux ans. Quatre mois au moins avant la date de chaque lection, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies adresse une lettre aux tats Parties pour les inviter soumettre le nom de leur candidat dans un dlai de deux mois. Le Secrtaire gnral dresse une liste alphabtique de tous les candidats, en indiquant par quel tat Partie ils ont t dsigns, et communique cette liste aux tats Parties au plus tard un mois avant la date de chaque lection, avec le curriculum vit des intresss. 4. Llection des membres du Comit a lieu au cours dune runion des tats Parties convoque par le Secrtaire gnral au Sige de lOrganisation des Nations Unies. cette runion, o le quorum est constitu par les deux tiers des tats Parties, sont lus membres du Comit les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorit absolue des voix des reprsentants des tats Parties prsents et votants. 5. a) Les membres du Comit ont un mandat de quatre ans. Toutefois, le mandat de cinq des membres lus lors de la premire lection prend fin au bout de deux ans; immdiatement aprs la premire lection, le nom de ces cinq membres est tir au sort par le prsident de la runion des tats Parties; b) Llection des quatre membres supplmentaires du Comit a lieu conformment aux dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 du prsent article, aprs lentre en vigueur de la Convention pour le quarante et unime tat Partie. Le mandat de deux des membres supplmentaires lus cette occasion expire au bout de deux ans; le nom de ces membres est tir au sort par le prsident de la runion des tats Parties; c) Les membres du Comit sont rligibles si leur candidature est prsente nouveau. 6. Si un membre du Comit meurt ou renonce exercer ses fonctions ou se dclare pour une cause quelconque dans limpossibilit de les remplir avant lexpiration de son mandat, ltat Partie qui a prsent sa

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

221

candidature nomme un autre expert parmi ses propres ressortissants pour la dure du mandat restant courir. La nouvelle nomination est soumise lapprobation du Comit. 7. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies met la disposition du Comit le personnel et les moyens matriels qui lui sont ncessaires pour sacquitter efficacement de ses fonctions. 8. Les membres du Comit reoivent des moluments prlevs sur les ressources de lOrganisation des Nations Unies, selon les modalits qui peuvent tre arrtes par lAssemble gnrale. 9. Les membres du Comit bnficient des facilits, privilges et immunits accords aux experts en mission pour lOrganisation des Nations Unies, tels quils sont prvus dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilges et immunits des Nations Unies. Article 73 1. Les tats Parties sengagent soumettre au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies pour examen par le Comit un rapport sur les mesures lgislatives, judiciaires, administratives et autres quils ont prises pour donner effet aux dispositions de la prsente Convention: a) Dans un dlai dun an compter de lentre en vigueur de la Convention pour ltat intress; b) Par la suite, tous les cinq ans et chaque fois que le Comit en fait la demande. 2. Les rapports prsents en vertu du prsent article devront aussi indiquer les facteurs et les difficults qui affectent, le cas chant, la mise en uvre des dispositions de la Convention et fournir des renseignements sur les caractristiques des mouvements migratoires concernant ltat Partie intress. 3. Le Comit dcide de toutes nouvelles directives concernant le contenu des rapports. 4. Les tats Parties mettent largement leurs rapports la disposition du public dans leur propre pays.

222 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme Article 74 1. Le Comit examine les rapports prsents par chaque tat Partie et transmet ltat Partie intress les commentaires quil peut juger appropris. Cet tat Partie peut soumettre au Comit des observations sur tout commentaire fait par le Comit conformment aux dispositions du prsent article. Le Comit, lorsquil examine ces rapports, peut demander des renseignements supplmentaires aux tats Parties. 2. En temps opportun avant louverture de chaque session ordinaire du Comit, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies transmet au Directeur gnral du Bureau international du Travail des copies des rapports prsents par les tats Parties intresss et des informations utiles pour lexamen de ces rapports, afin de permettre au Bureau daider le Comit au moyen des connaissances spcialises quil peut fournir en ce qui concerne les questions traites dans la prsente Convention qui entrent dans le domaine de comptence de lOrganisation internationale du Travail. Le Comit tiendra compte, dans ses dlibrations, de tous commentaires et documents qui pourront tre fournis par le Bureau. 3. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies peut galement, aprs consultation avec le Comit, transmettre dautres institutions spcialises ainsi quaux organisations intergouvernementales des copies des parties de ces rapports qui entrent dans leur domaine de comptence. 4. Le Comit peut inviter les institutions spcialises et des organes de lOrganisation des Nations Unies, ainsi que des organisations intergouvernementales et dautres organismes intresss, soumettre par crit, pour examen par le Comit, des informations sur les questions traites dans la prsente Convention qui entrent dans leur champ dactivit. 5. Le Bureau international du Travail est invit par le Comit dsigner des reprsentants pour quils participent, titre consultatif, aux runions du Comit. 6. Le Comit peut inviter des reprsentants dautres institutions spcialises et des organes de lOrganisation des Nations Unies, ainsi que dorganisations intergouvernementales, assister et tre entendus ses runions lorsquil examine des questions qui entrent dans leur domaine de comptence.

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

223

7. Le Comit prsente un rapport annuel lAssemble gnrale des Nations Unies sur lapplication de la prsente Convention, contenant ses propres observations et recommandations fondes, en particulier, sur lexamen des rapports et sur toutes les observations prsentes par des tats Parties. 8. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies transmet les rapports annuels du Comit aux tats Parties la prsente Convention, au Conseil conomique et social, la Commission des droits de lhomme de lOrganisation des Nations Unies, au Directeur gnral du Bureau international du Travail et aux autres organisations pertinentes. Article 75 1. 2. 3. Le Comit adopte son propre rglement intrieur. Le Comit lit son bureau pour une priode de deux ans. Le Comit se runit normalement une fois par an.

4. Les runions du Comit ont normalement lieu au Sige de lOrganisation des Nations Unies. Article 76 1. Tout tat Partie la prsente Convention peut, en vertu du prsent article, dclarer tout moment quil reconnat la comptence du Comit pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un tat Partie prtend quun autre tat Partie ne sacquitte pas de ses obligations au titre de la prsente Convention. Les communications prsentes en vertu du prsent article ne peuvent tre reues et examines que si elles manent dun tat Partie qui a fait une dclaration reconnaissant, en ce qui le concerne, la comptence du Comit. Le Comit ne reoit aucune communication intressant un tat Partie qui na pas fait une telle dclaration. La procdure ci-aprs sapplique lgard des communications reues conformment au prsent article: a) Si un tat Partie la prsente Convention estime quun autre tat Partie ne sacquitte pas de ses obligations au titre de la prsente Convention, il peut appeler, par communication crite, lattention de cet tat sur la question. Ltat Partie peut aussi informer le Comit de la question. Dans un dlai de trois mois compter de la rception de la communication, ltat destinataire fera tenir ltat qui a adress la communication des

224 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme explications ou toutes autres dclarations crites lucidant la question, qui devront comprendre, dans toute la mesure possible et utile, des indications sur ses rgles de procdure et sur les moyens de recours, soit dj utiliss, soit en instance, soit encore ouverts; b) Si, dans un dlai de six mois compter de la date de rception de la communication originale par ltat destinataire, la question nest pas rgle la satisfaction des deux tats Parties intresss, lun comme lautre auront le droit de la soumettre au Comit, en adressant une notification au Comit ainsi qu lautre tat intress; c) Le Comit ne peut connatre dune affaire qui lui est soumise quaprs stre assur que tous les recours internes disponibles ont t utiliss et puiss, conformment aux principes de droit international gnralement reconnus. Cette rgle ne sapplique pas dans les cas o, de lavis du Comit, les procdures de recours excdent les dlais raisonnables; d) Sous rserve des dispositions de lalina c du prsent paragraphe, le Comit met ses bons offices la disposition des tats Parties intresss, afin de parvenir une solution amiable de la question fonde sur le respect des obligations nonces dans la prsente Convention; e) Le Comit tient ses sances huis clos lorsquil examine les communications prvues au prsent article; f) Dans toute affaire qui lui est soumise conformment lalina b du prsent paragraphe, le Comit peut demander aux tats Parties intresss viss lalina b de lui fournir tout renseignement pertinent; g) Les tats Parties intresss viss lalina b du prsent paragraphe ont le droit de se faire reprsenter lors de lexamen de laffaire par le Comit et de prsenter des observations oralement ou par crit, ou sous lune et lautre forme; h) Le Comit doit prsenter un rapport dans un dlai de douze mois compter du jour o il a reu la notification vise lalina b du prsent paragraphe: i) Si une solution a pu tre trouve conformment aux dispositions de lalina d du prsent paragraphe, le Comit se borne, dans son rapport, un bref expos des faits et de la solution intervenue;

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ii)

225

Si une solution na pu tre trouve conformment aux dispositions de lalina d du prsent paragraphe, le Comit expose, dans son rapport, les faits pertinents concernant lobjet du diffrend entre les tats Parties intresss. Le texte des observations crites et le procs-verbal des observations orales prsentes par les tats Parties intresss sont joints au rapport. Le Comit peut galement communiquer aux tats Parties intresss seulement toute vue quil peut considrer pertinente en la matire.

Pour chaque affaire, le rapport est communiqu aux tats Parties intresss. 2. Les dispositions du prsent article entreront en vigueur lorsque dix tats Parties la prsente Convention auront fait la dclaration prvue au paragraphe 1 du prsent article. Ladite dclaration est dpose par ltat Partie auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres tats Parties. Une dclaration peut tre retire tout moment au moyen dune notification adresse au Secrtaire gnral. Ce retrait est sans prjudice de lexamen de toute question qui fait lobjet dune communication dj transmise en vertu du prsent article; aucune autre communication dun tat Partie ne sera reue en vertu du prsent article aprs que le Secrtaire gnral aura reu notification du retrait de la dclaration, moins que ltat Partie intress nait fait une nouvelle dclaration. Article 77 1. Tout tat Partie la prsente Convention peut, en vertu du prsent article, dclarer tout moment quil reconnat la comptence du Comit pour recevoir et examiner des communications prsentes par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prtendent que leurs droits individuels tablis par la prsente Convention ont t viols par cet tat Partie. Le Comit ne reoit aucune communication intressant un tat Partie qui na pas fait une telle dclaration. 2. Le Comit dclare irrecevable toute communication soumise en vertu du prsent article qui est anonyme ou quil considre tre un abus du droit de soumettre de telles communications, ou tre incompatible avec les dispositions de la prsente Convention. 3. Le Comit nexamine aucune communication dun particulier conformment au prsent article sans stre assur que:

226 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme a) La mme question na pas t et nest pas en cours dexamen devant une autre instance internationale denqute ou de rglement; b) Le particulier a puis tous les recours internes disponibles; cette rgle ne sapplique pas si, de lavis du Comit, les procdures de recours excdent des dlais raisonnables, ou sil est peu probable que les voies de recours donneraient une satisfaction effective ce particulier. 4. Sous rserve des dispositions du paragraphe 2 du prsent article, le Comit porte toute communication qui lui est soumise en vertu du prsent article lattention de ltat Partie la prsente Convention qui a fait une dclaration en vertu du paragraphe 1 et a prtendument viol lune quelconque des dispositions de la Convention. Dans les six mois qui suivent, ledit tat soumet par crit au Comit des explications ou dclarations claircissant la question et indiquant, le cas chant, les mesures quil peut avoir prises pour remdier la situation. 5. Le Comit examine les communications reues en vertu du prsent article en tenant compte de toutes les informations qui lui sont soumises par ou pour le compte du particulier et par ltat Partie intress. 6. Le Comit tient ses sances huis clos lorsquil examine les communications prvues dans le prsent article. 7. Le Comit fait part de ses constatations ltat Partie intress et au particulier. 8. Les dispositions du prsent article entreront en vigueur lorsque dix tats Parties la prsente Convention auront fait la dclaration prvue au paragraphe 1 du prsent article. Ladite dclaration est dpose par ltat Partie auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres tats Parties. Une dclaration peut tre retire tout moment au moyen dune notification adresse au Secrtaire gnral. Ce retrait est sans prjudice de lexamen de toute question qui fait lobjet dune communication dj transmise en vertu du prsent article; aucune autre communication soumise par ou pour le compte dun particulier ne sera reue en vertu du prsent article aprs que le Secrtaire gnral aura reu notification du retrait de la dclaration, moins que ltat Partie intress nait fait une nouvelle dclaration.

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille Article 78

227

Les dispositions de larticle 76 de la prsente Convention sappliquent sans prjudice de toute procdure de rglement des diffrends ou des plaintes dans le domaine couvert par la prsente Convention prvue par les instruments constitutifs et les conventions de lOrganisation des Nations Unies et des institutions spcialises, et nempchent pas les tats Parties de recourir lune quelconque des autres procdures pour le rglement dun diffrend conformment aux accords internationaux qui les lient. HUITIME PARTIE: DISPOSITIONS GNRALES Article 79 Aucune disposition de la prsente Convention ne porte atteinte au droit de chaque tat Partie de fixer les critres rgissant ladmission des travailleurs migrants et des membres de leur famille. En ce qui concerne les autres questions relatives au statut juridique et au traitement des travailleurs migrants et des membres de leur famille, les tats Parties sont lis par les limitations imposes par la prsente Convention. Article 80 Aucune disposition de la prsente Convention ne doit tre interprte comme portant atteinte aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des actes constitutifs des institutions spcialises qui dfinissent les responsabilits respectives des divers organes de lOrganisation des Nations Unies et des institutions spcialises en ce qui concerne les questions traites dans la prsente Convention. Article 81 1. Aucune disposition de la prsente Convention ne porte atteinte aux droits et liberts plus favorables accords aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille en vertu: a) b) considr. Du droit ou de la pratique dun tat Partie; ou De tout trait bilatral ou multilatral liant ltat Partie

228 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme 2. Aucune disposition de la prsente Convention ne doit tre interprte comme impliquant, pour un tat, un groupe ou une personne, un droit quelconque de se livrer toute activit ou daccomplir tout acte portant atteinte lun des droits ou lune des liberts noncs dans la prsente Convention. Article 82 II ne peut tre renonc aux droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille prvus dans la prsente Convention. Il nest pas permis dexercer une forme quelconque de pression sur les travailleurs migrants et les membres de leur famille pour quils renoncent lun quelconque de ces droits ou sabstiennent de lexercer. Il nest pas possible de droger par contrat aux droits reconnus dans la prsente Convention. Les tats Parties prennent des mesures appropries pour assurer que ces principes soient respects. Article 83 Chaque tat Partie la prsente Convention sengage: a) garantir que toute personne dont les droits et liberts reconnus dans la prsente Convention ont t viols dispose dun recours utile mme si la violation a t commise par des personnes agissant dans lexercice de leurs fonctions officielles; b) garantir que toute personne exerant un tel recours obtienne que sa plainte soit examine et quil soit statu sur elle par lautorit judiciaire, administrative ou lgislative comptente ou par toute autre autorit comptente prvue dans le systme juridique de ltat, et dvelopper les possibilits de recours juridictionnels; c) garantir que les autorits comptentes donnent suite tout recours qui aura t reconnu justifi. Article 84 Chaque tat Partie sengage prendre toutes les mesures lgislatives et autres ncessaires lapplication des dispositions de la prsente Convention.

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
NEUVIME PARTIE:

229

DISPOSITIONS FINALES

Article 85 Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies est dsign comme dpositaire de la prsente Convention. Article 86 1. La prsente Convention est ouverte la signature de tous les tats. Elle est sujette ratification. 2. La prsente Convention sera ouverte ladhsion de tout tat.

3. Les instruments de ratification ou dadhsion seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 87 1. La prsente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant une priode de trois mois aprs la date de dpt du vingtime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour chaque tat ratifiant la prsente Convention aprs son entre en vigueur ou y adhrant, elle entrera en vigueur le premier jour du mois suivant une priode de trois mois aprs la date de dpt par cet tat de son instrument de ratification ou dadhsion. Article 88 Un tat qui ratifie la prsente Convention ou y adhre ne peut exclure lapplication dune partie quelconque de celle-ci ou, sans prjudice de larticle 3, exclure une catgorie quelconque de travailleurs migrants de son application. Article 89 1. Tout tat Partie pourra dnoncer la prsente Convention, aprs quun dlai dau moins cinq ans se sera coul depuis son entre en vigueur lgard dudit tat, par voie de notification crite adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies.

230 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme 2. La dnonciation prendra effet le premier jour du mois suivant lexpiration dune priode de douze mois aprs la date de rception de la notification par le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 3. Une telle dnonciation ne librera pas ltat Partie des obligations qui lui incombent en vertu de la prsente Convention en ce qui concerne tout acte ou toute omission commis avant la date laquelle la dnonciation prendra effet; elle ne fera nullement obstacle la poursuite de lexamen de toute question dont le Comit tait dj saisi la date laquelle la dnonciation a pris effet. 4. Aprs la date laquelle la dnonciation par un tat Partie prend effet, le Comit nentreprend lexamen daucune question nouvelle concernant cet tat. Article 90 1. Au bout de cinq ans compter de la date dentre en vigueur de la prsente Convention, chacun des tats Parties pourra formuler tout moment une demande de rvision de la prsente Convention par voie de notification crite adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Le Secrtaire gnral communiquera alors tout amendement propos aux tats Parties la prsente Convention, en leur demandant de lui faire savoir sils sont en faveur de la convocation dune confrence des tats Parties aux fins dtudier les propositions et de voter leur sujet. Au cas o, dans les quatre mois suivant la date de cette communication, au moins un tiers des tats Parties se prononcerait en faveur de la convocation dune telle confrence, le Secrtaire gnral convoquera la confrence sous les auspices de lOrganisation des Nations Unies. Tout amendement adopt par une majorit des tats Parties prsents et votants sera prsent lAssemble gnrale pour approbation. 2. Les amendements entreront en vigueur lorsquils auront t approuvs par lAssemble gnrale de Nations Unies et accepts par une majorit des deux tiers des tats Parties, conformment leurs rgles constitutionnelles respectives. 3. Lorsque ces amendements entreront en vigueur, ils seront obligatoires pour les tats Parties qui les auront accepts, les autres tats Parties restant lis par les dispositions de la prsente Convention et par tout amendement antrieur quils auront accept.

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille Article 91

231

1. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies recevra et communiquera tous les tats le texte des rserves qui auront t faites par des tats Parties au moment de la signature, de la ratification ou de ladhsion. 2. Aucune rserve incompatible avec lobjet et le but de la prsente Convention ne sera autorise. 3. Les rserves peuvent tre retires tout moment par voie de notification adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, lequel informe tous les tats. La notification prendra effet la date de rception. Article 92 1. Tout diffrend entre deux ou plusieurs tats Parties concernant linterprtation ou lapplication de la prsente Convention qui nest pas rgl par voie de ngociation sera soumis larbitrage, la demande de lun dentre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande darbitrage, les parties ne parviennent pas se mettre daccord sur lorganisation de larbitrage, lune quelconque dentre elles pourra soumettre le diffrend la Cour internationale de Justice, en dposant une requte conformment au Statut de la Cour. 2. Tout tat Partie pourra, au moment o il signera la prsente Convention, la ratifiera ou y adhrera, dclarer quil ne se considre pas li par les dispositions du paragraphe 1 du prsent article. Les autres tats Parties ne seront pas lis par lesdites dispositions envers un tat Partie qui aura formul une telle dclaration. 3. Tout tat Partie qui aura formul une dclaration conformment aux dispositions du paragraphe 2 du prsent article pourra tout moment retirer cette dclaration par voie de notification adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 93 1. La prsente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpose auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies.

232 Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies transmettra une copie certifie conforme de la prsente Convention tous les tats. EN FOI DE QUOI les plnipotentiaires soussigns, dment habilits par leurs gouvernements respectifs, ont sign la prsente Convention. -----

Printed at United Nations, Geneva GE.06-40760July 20064,690 ST/HR/3 Sales No. F.06.XIV.2 ISBN 92-1-254156-9