Preparação

Para incluir legendas em um AVI com o virtualdubmod é preciso ter instalado um

filtro de legendas, que não vem com o pacote do Virtualdubmod. No nosso caso
vamos usar o filtro de legendas que vem com o pacote Vobsub.

Mas é preciso estar atento para o fato de que o Vobsub não instala o filtro para o
Virtualdub se você não pedir isso explicitamente durante a instalação. Você precisa
fazer as seguintes seleções durante a instalação do Vobsub:

Em seguida o programa de instalação irá perguntar onde está instalado o

Virtualdub. No nosso caso, você vai apontar para o diretório onde está a sua
instalação do VirtualdubMod.

Processamento

Abra o AVI no VirtualdubMod

Se aparecer uma mensagem intitulada "VBR audio stream detected", siga este
procedimento para corrigir o problema antes, senão o áudio ficará fora de
sincronismo com o vídeo.

Mesmo que seu portátil seja capaz de decodificar AC3, como o TREO 650, é um
enorme desperdício de espaço manter um filme com áudio em AC3 no seu cartão
de memória, porque em quase 100% dos casos o portátil vai fazer um downmix
para estéreo de qualquer forma. Então eu recomendo que você faça a conversão de
AC3 para MP3

Para você ter uma idéia:

Com áudio em AC3: 472MB

O mesmo filme com áudio MP3 128Kbps CBR: 319MB

São 153MB a menos no seu cartão de memória!

Para o TREO 650, a dificuldade para decodificar AC3 ou MP3 parece ser a mesma.
Ambos os vídeos apresentaram uma velocidade média de 157% no Benchmark do
TCPMP.

Terminado o serviço com o áudo, podemos passar para as opções de vídeo.

Se quiser reduzir a quantidade de espaço necessária e o tempo de processamento,

você pode eliminar os créditos antes. Para você ter uma idéia, eliminar os créditos
de Tomb Raider reduziu o tamanho do arquivo de 461MB para 410MB. Um ganho de
51MB em um cartão de memória é algo que não se deve desprezar.

Selecione "Full Processing Mode" para o vídeo. Não é possível usar filtros quando se
escolhe os outros modos de processamento.

Agora você pode selecionar os filtros:

Clique em "Add..."

Você pode, em alguns casos, optar pelo filtro "2:1 reduction (high quality)"
mostrado acima. Para nosso exemplo, vamos usar o mais universal "resize", role a
janela até encontrá-lo:
Selecione "resize" e clique em OK

Usando o Filtro Resize

Vão ser apresentadas as opções de configuração do filtro resize:

Não se deixe enganar pelo fato do VirtualdubMod já ter coincidentemente sugerido

a largura correta (para o TREO 650!). Os valores indicados são sempre os mesmos,
não importando o filme que você abre.

Se o filme for Fullscreen, mesmo que tenha dimensões "incomuns", você pode
adotar esses valores sem precisar fazer cálculos, porque geralmente você vai
acabar com o resultado 320x240 de qualquer forma
Mas so filme for Widescreen você precisará fazer umas continhas.

Como a largura será mesmo 320, resta calcular a altura. Uma simples regra de três
leva ao valor requerido, como no exemplo abaixo:

Considerando um original de 608x256:

608/256=320/X

X=256*320/608

X= 134,73684210526315789473684210526

Você deve arredondar o número encontrado para um múltiplo de 2, porque os

codecs MPEG4 não gostam de números ímpares.

Preencha as dimensões e escolha o método de interpolação. Eu prefiro "bicubic":

Nota: a escolha do
método de interpolação
afeta diretamente a
qualidade, o tempo de
processamento e o
tamanho final do arquivo.
Bicubic e Lanczos são os
melhores em qualidade,
mas Bicubic cria arquivos
um pouco menores (uns
10%) sem diferença
apreciável na qualidade

Se nós não quisessemos legendas ou se nosso vídeo fosse Fullscreen a configuração

terminaria aqui, mas como nosso filme já é widescreen e vamos acrescentar
legendas é preferível que estas não fiquem sobre a imagem, que já vai ficar
pequena. Então vamos criar umas tarjas pretas onde serão colocadas as legendas.
Clique em OK. O filtro resize aparecerá na lista:

Clique em "Add..." novamente para selecionar o filtro Textsub

Usando o Filtro TextSub

Clique em Open para selecionar a legenda que você desja embutir

Com a legenda selecionada, você pode clicar em "Styles..."

Faça as mudanças que achar melhor (na sua primeira vez, não mexa em nada) e
clique em OK duas vezes para voltar a janela de filtros:
A partir deste ponto você já pode ter uma idéia de como vai ficar o resultado, com
legendas e tudo. Selecione o filtro resize na lista acima e clique em "Configure"

Clique em "Show preview"

Você pode mover-se pelo

filme para ver como vão
ficar as legendas. Se você
não tivesse escolhido
"Expand frame and
Letterbox Image" antes, as
legendas estariam
aparecendo sobre a
imagem do filme. Note que
não é necessário mexer
em nada das configurações
default de Textsub (janela
Styles) para que as
legendas já apareçam
assim.

A configuração dos filtros está terminada. Feche as janelas auxiliares até chegar à
janela principal do VirtualdubMod e vamos parametrizar a compressão de vídeo:

A bitrate
Na hora de definir a bitrate, você não precisa e nem deve colocar a bitrate do AVI
original. Lembre-se de que você está fazendo uma redução no tamanho do filme e
com isso pode obter a mesma qualidade com uma bitrate menor. Manter a mesma
bitrate vai tornar o arquivo desnecessariamente grande, porque não acrescentará
nada na qualidade.

Veja um teste que fiz:

Dimensões 608x256 320x144 320x144

Bitrate 1000 500 300
Tamanho do arquivo 558MB 319MB 209MB
Velocidade no TREO 156% 156% 153%

Reduzindo em 500Kbps ao mesmo tempo que reduzia as dimensões eu consegui

um ganho de 240MB, sem diferença apreciável na qualidade.

Com 200Kbps a menos eu consegui um ganho de 110MB com uma pequena perda
de qualidade.

Selecione o codec XviD. Se houver mais de um, certifique-se de escolher o que tem
o FOURCC code "xvid". Clique em Configure.
 1)Qualquer profile@level
entre "AS @ L3" e "AS @ L5"
funciona.

2) Eu prefiro "single pass" por

ser mais rápido (e mais fácil
de explicar) :)

3) Clique neste botão até que

esteja escrito nele "Target
bitrate (kbps)";

4) Insira a bitrate desejada,

conforme minha dica anterior.

5)Clique neste botão...

1) Estas duas opções tem que

estar desativadas! O TREO
650 não é capaz de suportar
a carga de nenhuma das duas
isoladamente, muito menos
ambas. Como estas opções
são notóriamente difíceis de
decodificar, evite-as, a não
ser que você tenha certeza de
que seu aparelho as suporta.

?) O TCPMP no TREO 650 não

temqualquer problema com
estas opções, mas elas são
notoriamente problemáticas
com players de mesa. Não sei
que melhoria elas podem
proporcionar na imagem ou
no tamanho do arquivo. Eu
recomendo desativar
completamente o uso de B-
VOPs para maximizar a
compatibilidade.

Clique na aba Aspect Ratio

 Certifique-se de que esteja
assim

Dê OK para sair desta tela, OK para sair da COnfiguração e OK de novo para sair da
tela de codecs.

Isso parece complicado, mas uma vez que você se certifique de que as
configurações estão corretas e não mexa mais, todas as vezes que você for
reprocessar um filme terá apenas que inserir a bitrate e mais nada!

Escolhidos os parâmetros de compressão, mande salvar o AVI.

Se você for usar no TCPMP, pode salvar como Matroska (o VirtualdubMod tem essa
opção) para economizar um pouco de espaço no cartão. Um AVI de 410MB vira um
MKV de 406MB.

Você sabia que pode salvar toda essa configuração que acabou de fazer, para não
ter que configurar tudo de novo da próxima? Isso é especialmente útil se você não
edita filmes apenas para uso em portáteis, porque você certamente acabará
mexendo nas configurações que foram feitas neste tutorial e, eventualmente, vai
ter que ler o turorial de novo para "acertar" as coisas. Salvando as configurações
você se poupa desse trabalho. No máximo, vai ter que definir apenas qual a
legenda a utilizar no filtro TextSub e calcular as dimensões e bitrate para o novo
AVI.

Se a sua placa de vídeo permitir isso, você poderá acompanhar totalmente o

progresso:
Como a imagem acima mostra, o tempo de processamento inteiro é de cerca de
meia hora, no meu Athlon 2.2.