Instrucciones de servicio

VEGACAP 98 - Rel doble (DPDT)

Capacitivos

ndice

ndice
1 Acerca del presente documento 1.1 1.2 1.3 2 Funcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo de destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simbologa empleada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 5 5 7 7 7 7 8 8 8 8 10 11 12 13

Para su seguridad 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Personal autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empleo acorde con las prescripciones . . . . . Advertencia contra uso errneo . . . . . . . . . . Instrucciones generales de seguridad . . . . . . Caractersticas e instrucciones de seguridad . Conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de seguridad para zonas Ex . . Indicaciones acerca del medio ambiente . . . . .. .. .. .. .. .. .. ..

Descripcin del producto 3.1 3.2 3.3 3.4 Construccin . . . . . . . . . Modo de funcionamiento Operacin . . . . . . . . . . . Almacenaje y transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ..

Montaje 4.1 4.2 Instrucciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Preparacin de la conexin . . . . . . . . . . . . . . . 16 Esquema de conexin para carcasa de una cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Elementos de conguracin . . . . . . . . . . . . . . . 19 Tabla de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Conexin a la alimentacin de tensin 5.1 5.2

Poner en funcionamiento 6.1 6.2 6.3

Mantenimiento y eliminacin de interrupciones 7.1 7.2 7.3 7.4 Mantenimiento. . . . . . . . . . . Eliminar interrupciones . . . . . Cambiar la pieza electrnica Reparacin del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ..

23 23 26 27

33760-ES-070827

Desmontaje 8.1 Secuencia de desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . 28

VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

ndice

8.2 9

Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Anexo 9.1 9.2 9.3 9.4 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derechos de proteccin industrial . Marca registrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ..

29 32 33 33

Documentacin complementaria Informacin: En dependencia de la versin solicitada se incluye documentacin complementaria dentro del alcance de suministros. Estas se encuentran en el captulo "Descripcin del producto". Instrucciones para accesorios y piezas de repuesto Consejos: Para el empleo seguro de su VEGACAP 98 ofertamos accesorios y piezas de repuesto. Las documentaciones correspondientes son:
l

33760-ES-070827

Instruccin de servicio "Pieza electrnica recambiable CAP E31R"

VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

Acerca del presente documento

1 Acerca del presente documento

1.1 Funcin
La presente instruccin de servicio suministra las informaciones necesarias para montaje, conexin y puesta en marcha, as como instrucciones importantes de mantenimiento y eliminacin de interrupciones. Por eso leerla antes de la puesta en marcha, conservndola todo el tiempo al alcance de la mano en las cercanas del equipo como parte integrante del producto.

1.2 Grupo de destinatarios

La presente instruccin de servicio est dirigida a los especialistas capacitados. Hay que facilitar el acceso de los especialistas al contenido de la presente instruccin y aplicarlo.

1.3 Simbologa empleada

Informacin, consejos, indicaciones Este smbolo caracteriza informaciones de gran utilidad. Cuidado: La falta de atencin de esas indicaciones de advertencia puede tener como consecuencia un interrupciones o fallos de funcionamiento. Advertencia: La falta de atencin de esas indicaciones de advertencia puede tener como consecuencia daos personales y/o un dao grave del instrumento. Peligro: La falta de atencin de esas indicaciones de advertencia puede traer como consecuencia una lesin grave de personas y/o una destruccin del instrumento. Aplicaciones Ex Este smbolo caracteriza indicaciones especiales para aplicaciones Ex.
l

Lista El punto antepuesto caracteriza una lista sin secuencia obligatoria. Paso de procedimiento Esa echa caracteriza un paso de procedimiento individual.
33760-ES-070827

VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

Acerca del presente documento

Secuencia de procedimiento Los nmeros antepuestos caracterizan pasos consecutivos de procedimiento.

33760-ES-070827
VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

Para su seguridad

2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado
Todas las manipulaciones descritas en esta instruccin de servicio pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados autorizados por el operador del equipo. Durante los trabajos en y con el equipo siempre es necesario el uso del equipo de proteccin necesario.

2.2 Empleo acorde con las prescripciones

El VEGACAP 98 es un sensor para la deteccin de nivel. Informaciones detalladas sobre el campo de empleo se encuentran en el captulo "Descripcin del producto". La conabilidad funcional del instrumento est garantizada solo en caso de empleo acorde con las prescripciones segn las indicaciones en la instruccin de servicio del instrumento as como las instrucciones de servicio suplementarias. Por motivos de seguridad y de garanta las operaciones en el instrumento que excedan las manipulaciones necesarias descritas en la instruccin de servicio deben ser realizadas exclusivamente por personal autorizado por el fabricante. Se prohiben terminantemente las modicaciones o ampliaciones arbitrarias.

2.3 Advertencia contra uso errneo

En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripciones pueden aparecer riesgos de aplicacin especcos de este instrumento, como por ejemplo, un rebose de deposito o daos en las partes del instrumento a causa de montaje o ajuste errneo.

2.4 Instrucciones generales de seguridad

El instrumento corresponde con el estado tecnolgico, considerando las prescripciones y recomendaciones normales. El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de esta instruccin de servicio, las normas de instalacin especcas del pas y las normas validas de seguridad y de prevencin de accidentes.

33760-ES-070827

VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

Para su seguridad

El equipo solamente puede emplearse en estado tcnico perfecto y con seguridad funcional. El operador es responsable por el funcionamiento sin interrupciones del equipo. Adems, el operador est en la obligacin de determinar durante el tiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de seguridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones validas en cada caso y las nuevas prescripciones.

2.5 Caractersticas e instrucciones de seguridad

Hay que atender a los smbolos e indicaciones de seguridad puestos en el instrumento.

2.6 Conformidad CE
El VEGACAP 98 tiene conformidad CE con la ley de compatibilidad electromagntica (EMVG)(89/336/EWG) y NSR (73/23/EWG). La conformidad ha sido valorada segn las normas:
l

EMVG: - Emisin EN 50081-1: 1992 - Inmisin EN 50082-2: 1995 NSR: EN 61010-1: 1993

2.7 Instrucciones de seguridad para zonas Ex

En caso de aplicaciones Ex hay que atender las Instrucciones especcas de seguridad. Las presentes instrucciones de seguridad forman parte de las instrucciones de servicio y se encuentran anexas en cada instrumento con homologacin Ex.

2.8 Indicaciones acerca del medio ambiente

La proteccin de la base natural de vida es una de las tareas ms urgentes. Por eso hemos introducido un sistema de gestin del medio ambiente, con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial. El sistema de gestin del medio ambiente est certicado por la norma DIN EN ISO 14001. Aydenos a satisfacer esos requerimientos, prestando atencin a las indicaciones del medio ambiente de la presente instruccin de servicio:
VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT) 7

33760-ES-070827

Para su seguridad

l l

Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" Capitulo "Eliminacin"

33760-ES-070827
VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

Descripcin del producto

3 Descripcin del producto

3.1 Construccin
Alcance de suministros

El alcance de suministros se compone de:

l l

Sensor de nivel VEGACAP 98 Documentacin - la presente instruccin de servicio - otros documentos en caso necesario

Componentes

El VEGACAP 98 tiene los componentes siguientes:

l l l

Tapa de la carcasa Carcasa con electrnica Conexin a proceso con electrodo

1 2 3

Fig. 1 2 3

1: VEGACAP 98 Tapa de la carcasa Carcasa con electrnica Conexin a proceso

Placa de tipos

La placa de tipos contiene datos ms importantes para la identicacin y empleo del instrumento.
l l l l

Nmero de artculo Nmero de serie Datos tcnicos Nmeros de artculos documentacin

33760-ES-070827

El nmero de serie le posibilita, mostrar los datos de suministro del instrumento a travs de "www.vega.com", "VEGA Tools" y "serial number search". Adicionalmente a la placa de tipos en el exterior del instrumento tambin se encuentra el nmero de serie en el interior del instrumento.
VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT) 9

Descripcin del producto

3.2 Modo de funcionamiento

Campo de empleo

El VEGACAP 98 es un sensor de nivel con electrodo capacitivo completamente aislado con segmento de blindaje y punta activa para la deteccin de nivel. El VEGACAP 98 es muy resistente y sin mantenimiento, pudiendo emplearse en todos los sectores tecnolgicos de medicin industrial. Aplicaciones tpicas son proteccin contra sobrellenado y marcha en seco La puesta en marcha del instrumento es muy fcil, ya que no hace falta ningn ajuste Eso signica que productos variables con nmeros de constante dielctrica diferentes, como p. Ej. agua y aceite o productos conductores y no conductores, no tienen ninguna inuencia sobre los ajustes en el instrumento y su exactitud de conexin. Las sondas de medicin completamente aislada con segmento de blindaje como el VEGACAP 98 se emplean tanto en lquidos conductores fuertemente adhesivos como en slidos. Gracias a la estructura mecnica con segmento de blindaje y punta activos se compensan las incrustaciones en la sonda de medicin El principio de medicin capacitivo no exige ningn requisito al montaje. Por eso puede equiparse muchas aplicaciones con el VEGACAP 98. Gracias a la construccin en PP tampoco tiene problemas en lquidos agresivos.
Principio de funcionamiento

El electrodo de medicin, el producto y la pared del depsito forman un condensador elctrico. La capacidad del condensador es inuenciada principalmente por tres factores:

33760-ES-070827
VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

10

Descripcin del producto

3
Fig. 1 2 3 2: Principio de funcionamiento - Condensador de placas Distancia de las supercies de los electrodos Tamao de las supercie de los electrodos Tipo de dielctrico entre los electrodos

Aqu los electrodos y la pared del depsito son las placas del condensador. El producto es el dielctrico. La capacidad del condensador aumenta a medida que crece el recubrimiento de los electrodos a causa de la elevada constante dielctrica del producto en comparacin con el aire. La variacin de capacidad es convertida en una instruccin de conexin por la unidad electrnica.
Alimentacin

El VEGACAP 98 es un equipo compacto, lo que signica, que puede trabajar sin anlisis externo. El sistema electrnico integrado analiza la seal de nivel y entrega una seal de conexin. Con esa seal de salida puede activarse directamente un aparato conectado a continuacin (p. ej. un dispositivo de alarma, un PLC, una bomba, etc.). Los datos para la alimentacin de tensin se encuentran en el captulo Datos tcnicos en el Anexo.

3.3 Operacin
La sonda de medicin puede adaptarse al valor de constante dielctrica del producto en la unidad electrnica. Una instruccin de conexin se puede emitir tanto con los electrodos cubiertos como cuando estn descubiertos.
33760-ES-070827

En la pieza electrnica recambiable se encuentran los elementos de manejo e indicacin siguientes:

l

Lmpara de control para la indicacin del estado de conexin

VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

11

Descripcin del producto

l l

Potencimetro para la adaptacin del punto de conexin (cubierto) Interruptor DIL para la conmutacin de modos de operacin

3.4 Almacenaje y transporte

Embalaje

Su equipo est protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo. Durante dicha operacin se aseguran las solicitaciones normales a causa del transporte mediante un control segn la norma DIN EN 24180. En caso de equipos estndar el embalaje es de cartn, compatible con el medio ambiente y reciclable. En el caso de versiones especiales se emplea adicionalmente espuma o pelcula de PE. Elimine los desperdicios de material de embalaje a travs de empresas especializadas en reciclaje.

Transporte

Hay que realizar el transporte, considerando las instrucciones en el embalaje de transporte. Inobservancia puede tener como consecuencia daos en el instrumento. Durante la recepcin hay que comprobar inmediatamente la integridad del alcance de suministros y daos de transporte eventuales. Hay que tratar correspondientemente los daos de transporte o los vicios ocultos determinados. Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y almacenados bajo observacin de las marcas de colocacin y almacenaje puestas en el exterior. Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones, siempre y cuando no se indique otra cosa:
l l l l l

Inspeccin de transporte

Almacenaje

No mantener a la intemperie Almacenar seco y libre de polvo No exponer a ningn medio agresivo Proteger de los rayos solares Evitar vibraciones mecnicas Temperatura de almacenaje y transporte ver "Anexo Datos tcnicos - Condiciones ambientales" Humedad relativa del aire 20 85 %
33760-ES-070827

Temperatura de almacenaje y transporte

l l

12

VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

Montaje

4 Montaje
4.1 Instrucciones generales
Punto de conmutacin

Bsicamente el interruptor limitador se puede montar en cualquier posicin. Solamente hay que montar el instrumento de forma tal que el electrodo se encuentre a la altura del punto de conexin deseado. Antes de los trabajos de soldadura en el depsito sacar la pieza electrnica recambiable del sensor. De esta forma se evitan daos en la electrnica a causa de modulaciones inductivas. !En las versiones roscadas la carcasa no puede emplearse para atornillar! El apriete puede causar daos en el sistema mecnico de rotacin de la carcasa. Para atornillar, emplear el hexgono previsto.

Trabajos de soldadura

Manipulacin

Humedad

Emplear el cable recomendado (ver capitulo "Conexin a la alimentacin de tensin") y je el racor atornillado para cables. De esta forma Usted protege su VEGACAP 98 adicionalmente contra la entrada de humedad, llevando el cable de conexin hacia abajo antes del racor atornillado para cables. De esta forma puede gotear el agua de lluvia y de condensado. Esto resulta especialmente valido durante el montaje a la intemperie, en recintos donde hay que calcular con humedad (p. ej., por procesos de limpieza) o en depsitos refrigerados o caldeados.

33760-ES-070827

Fig. 3: Medidas contra la entrada de humedad

VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

13

Montaje

Presin/Vaco

En el caso de presin excesiva o vaco en el depsito hay que sellar la conexin al proceso. Antes del empleo, comprobar si el material de sellado posee la resistencia necesaria respecto al producto almacenado. La presin mxima homologada se puede tomar del captulo "Datos tcnicos" en el "Anexo" o en la placa de tipos del sensor.

4.2 Instrucciones de montaje

Corriente de llenado del producto

Cuando el VEGACAP 98 se encuentra montado en la corriente de llenado, pueden producirse mediciones errneas indeseadas. Por eso montar el VEGACAP 98 en un punto del depsito donde no puedan surgir inuencias perturbadoras tales como p. Ej., aberturas de carga, agitadores, etc.

Fig. 4: Corriente de llenado del producto

33760-ES-070827
VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

14

Conexin a la alimentacin de tensin

5 Conexin a la alimentacin de tensin

5.1 Preparacin de la conexin
Prestar atencin a las indicaciones de seguridad

Prestar atencin fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes:

l

Conectar solamente en estado libre de tensin

Seleccionar alimentacin de tensin

Conectar la tensin de alimentacin de tensin de acuerdo a los siguientes esquemas de conexiones. La pieza electrnica recambiable CAP E31R est ejecutada en la clase de proteccin 1. Para mantener de dicha clase de proteccin resulta absolutamente necesario conectar el conductor de puesta a tierra al borne interno de conexin a tierra. Prestar atencin a las prescripciones generales de instalacin. Conectar elVEGACAP 98 fundamentalmente con la tierra del deposito (PA) o con el potencial a tierra ms prximo en caso de depsitos plsticos. A un lado de la caja de alojamiento del equipo se encuentra un borne de puesta a tierra entre los racores atornillados para cables. Dicha conexin sirve para la derivacin de cargas electrostticas. Los datos para la alimentacin de tensin se encuentran en el captulo Datos tcnicos en el Anexo.

Seleccionar el cable de conexin

El VEGACAP 98 se conecta con cable comercial con seccin redonda. Un dimetro exterior del cable de 5 9 mm (0.2 0.35 in) garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables. Si se emplea cable de otro dimetro o seccin, cambiar el sello o emplear un racor atornillado para cables adecuado. Indicaciones: Al poner la tapa de la carcasa, prestar atencin a que la mirilla se encuentre sobre la lmpara de control de la pieza electrnica recambiable.

5.2 Esquema de conexin para carcasa de una cmara

Esquema de conexin

33760-ES-070827

Recomendamos la conexin del VEGACAP 98 de forma tal, que el circuito de corriente de conmutacin est abierto en caso de aviso de nivel lmite, rotura de lnea o interrupcin (estado seguro). Los rels se representan siempre en estado de reposo.

VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

15

Conexin a la alimentacin de tensin

Ambos rels (DPDT) trabajan sincronizados. De esta forma se puede controlar una bocina y una vlvula magntica simultneamente.
+ L1 N 1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3
Fig. 1 2 3 5: Esquema de conexin Salida de rel Salida de rel Alimentacin de tensin

33760-ES-070827
VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

16

Poner en funcionamiento

6 Poner en funcionamiento
6.1 Generales
Las informaciones entre parntesis se reeren a las siguientes ilustraciones.
Funcionamiento/Construccin

En la pieza electrnica recambiable se encuentran los elementos de manejo e indicacin siguientes:

l l l

Potencimetro para la adaptacin del punto de conexin Interruptor DIL para la conmutacin de modos de operacin - A/B Lmparas de control

Indicaciones: Generalmente, ajustar el modo de operacin con el conmutador de modo de operacin (5) antes de la puesta en funcionamiento del VEGACAP 98. Si se conmuta el conmutador de modo de operacin (5) posteriormente, cambia la salida de conexin. Ello signica que los equipos conectados a continuacin se activan eventualmente.

33760-ES-070827
VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

17

Poner en funcionamiento

6.2 Elementos de conguracin

2 3 4 1 5 6

Fig. 1 2 3 4 5 6

6: Pieza electrnica recambiable con salida de rel Placa de tipos Bornes de conexin Estribo de traccin Lmparas de control Interruptor DIL para la conmutacin de modos de operacin Potencimetro para la adaptacin del punto de conexin

El estado de conexin del sistema electrnico se puede controlar con la carcasa cerrada (2) (slo carcasas plsticas) ver " Tabla de funciones". Indicaciones: Al poner la tapa de la carcasa, prestar atencin a que la mirilla se encuentre sobre la lmpara de control (LED) de la pieza electrnica recambiable. Para el ajuste del VEGACAP 98 aojar primeramente los cuatro tornillos situados en la parte superior del instrumento con un destornillador, extrayendo la tapa de la carcasa.
Adaptacin del punto de conexin (6)

Con el potencimetro puede adaptarse el punto de conmutacin al slido. La electrnica no necesita ajuste y una adaptacin es solamente necesaria en casos excepcionales. Ver "Excepciones".
33760-ES-070827

18

VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

Poner en funcionamiento Conmutacin de modos de operacin (5)

Con el conmutador de modos de operacin se puede modicar el estado de conexin del rel. Con ello se puede ajustar el modo de operacin deseado (A - deteccin de mximo o proteccin contra sobrellenado, B - deteccin de mnimo o proteccin contra marcha en seco). Recomendamos, la conexin segn el principio de corriente de reposo (contacto de rel sin corriente al alcanzar el punto de conexin), ya que el rel asume el mismo estado (seguro) para una interrupcin reconocida o cada de corriente.

Lmpara indicadora (4)

Lmpara de control para la indicacin del estado de conexin.

l

Lmpara de control encendida = Rel sin corriente

Ajuste del punto de conmutacin

El dispositivo de medicin est listo para trabajar. Para VEGACAP 98 no hay que ajustar ms el punto de conexin. La sonda de medicin tiene una punta activa y un segmento de blindaje. A travs del segmento de blindaje se compensa la mayor parte de la llamada capacidad estacionaria que se genera en el depsito despus del montaje de la sonda de medicin. La pieza electrnica recambiable se encuentran compensada de fbrica a la capacidad bsica de la cabeza de medicin. La salida de rel conecta en caso de recubrimiento en la zona de la punta activa (Punta activa: 90 mm / 3.5 in) del electrodo. Valores variables de constante dielctrica, tal y como aparecen en los depsitos mixtos, no representan problema alguno para la exactitud de conexin dentro de la punta activa. Por eso la seleccin de la longitud del electrodo es muy importante, ya que la longitud del electrodo determina el punto de conmutacin. El mismo no se puede desplazar por el electrodo.

Excepciones

En casos excepcionales, por ejemplo en tuberas o cuando la sonda de medicin est montada muy cerca de la pared del depsito, puede ocurrir, que la sonda de medicin avise un exceso de llenado (cubierto) an estando al descubierta. En ese caso hay que ajustar el punto de medicin nuevamente.

33760-ES-070827

Pero para el ajuste no hay que llenar el deposito y el ajuste del punto de conexin tambin es posible en estado de montaje. En los casos siguientes hace falta un ajuste nuevo:

VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

19

Poner en funcionamiento
l l

en condiciones de estrechas montaje con alta capacidad estacionaria (p. Ej. en tuberas, etc.) despus del cambio de la pieza electrnica recambiable

Ajuste nuevo

Para el ajuste nuevo proceder de la forma siguiente: 1 2 3 Asegurar que la sonda de medicin est descubierta Perforar la tapa adhesiva del potencimetro (6) con un destornillador. Girar el potencimetro (6) que est debajo primeramente en contra de las manecillas del reloj (mx. 20 vueltas), hasta que la lmpara piloto indique el estado cubierto.a Modo de operacin A (proteccin contra sobrellenado) = Lmpara de control encendida Modo de operacin B (proteccin contra marcha en seco) = Lmpara de control apagada Una vez alcanzado este estado, se puede continuar con los pasos siguientes. 4 Girar el potencimetro (6) bien despacio (a causa de la atenuacin) en contra de las manecillas del reloj, hasta que la lmpara de control indique el estado "descubierto". Modo de operacin A (proteccin contra sobrellenado) = Lmpara de control apagada Modo de operacin B (proteccin contra marcha en seco) = Lmpara de control encendida 5 6 Girar el potencimetro (6) a favor de las manecillas del reloj segn la tabla siguiente. Ahora la sonda de medicin est lista para trabajar.
Estndar vueltas adicionales Valor de constante dielctrica (DK) >2 = 2 vueltas muy sensible Valor de constante dielctrica (DK) >1,5 = 1 vuelta

Sensibilidad

Tab. 1: Cantidad de vueltas adicionales para el potencimetro (6)

Indicaciones: Para la medicin de productos con valores de constante dielctrica especialmente bajos, se puede reducir la cantidad de vueltas a 1 segn la tabla. Ese ajuste es muy sensible para productos conductores, adhesivos.
33760-ES-070827

20

VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

Poner en funcionamiento

Indicaciones: Al poner la tapa de la carcasa, prestar atencin a que la mirilla se encuentre sobre la lmpara de control de la pieza electrnica recambiable.

6.3 Tabla de funciones

La tabla siguiente ofrece un resumen acerca de los estados de conexin en dependencia del modo de operacin ajustado y el nivel.
Nivel Modo de funcionamiento A Proteccin contra sobrellenado Estado de conexin Lmparas de control

3 4 5 (6) (7) (8)

Rel accionado Modo de funcionamiento A Proteccin contra sobrellenado

3 4 5 (6) (7) (8)

Rel sin corriente Modo de funcionamiento B Proteccin contra marcha en seco

3 4 5 (6) (7) (8)

Rel accionado Modo de funcionamiento B Proteccin contra marcha en seco

3 4 5 (6) (7) (8)

Rel sin corriente Falta de alimentacin de tensin (Modo de funcionamiento A/B) a voluntad
3 4 5 (6) (7) (8)

Rel sin corriente Interrupcin a voluntad

3 4 5 (6) (7) (8)

33760-ES-070827

Rel sin corriente

VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

21

Mantenimiento y eliminacin de interrupciones

7 Mantenimiento y eliminacin de interrupciones

7.1 Mantenimiento
En caso de empleo acorde con las prescripciones el VEGACAP 98 no requiere mantenimiento alguno durante el rgimen normal de funcionamiento.

7.2 Eliminar interrupciones

Comportamiento en caso de interrupciones

Es responsabilidad del explotador de la instalacin, la toma de medidas necesarias para la eliminacin de las interrupciones aparecidas. La primera medida es la comprobacin de la seal de salida. En muchos casos por esta va puede determinarse las causas y eliminar as las interrupciones. Si estas medidas no conducen a ningn resultado, llamar la lnea directa de servicio VEGA en casos urgentes al Tel. +49 1805 858550. La lnea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de los horarios normales de trabajo 7 das a la semana. El soporte se realiza en idioma ingls porque el servicio se ofrece a escala mundial. El servicio es gratuito, solamente se carga la tarifa telefnica local.

Eliminacin de interrupciones

Lnea directa de servicio de 24 horas

Comprobar la seal de conexin

? El VEGACAP 98 avisa cobertura sin existencia de cobertura de producto (proteccin contra sobrellenado) ? El VEGACAP 98 avisa descubierto con cobertura de producto almacenado (proteccin contra marcha en seco)
l

Modo de operacin falso seleccionado

Ajustar el modo de operacin correcto en el interruptor de modos de operacin (A - proteccin contra sobrellenado, B - proteccin contra marcha en seco). Hay que realizar el cableado de acuerdo con el principio de corriente de reposo.
l

Tensin de alimentacin demasiado baja

33760-ES-070827

Comprobar la tensin de alimentacin

22

VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

Mantenimiento y eliminacin de interrupciones

Electrnica defectuosa

Pulsar el conmutador de modos de servicio (A/B). Si el equipo invierte la conexin por esta causa, puede existir un defecto mecnico. Si la funcin de conexin falla nuevamente en el modo de funcionamiento correcto, enviar la sonda de medicin a reparacin. Pulsar el conmutador de modo de operacin. Si la sonda de medicin no invierte a continuacin, la pieza electrnica recambiable est defectuosa. Cambiar la pieza electrnica.
l

Cortocircuito dentro de la sonda de medicin, p. Ej. por humedad en la carcasa

Quitar la pieza electrnica recambiable de la sonda de medicin, comprobando la resistencia entre las conexiones de enchufe marcadas segn la gura siguiente.

1
CPH

7 3 1 MW 4 1M CM 6

33760-ES-070827

Fig. 1 2 3

23: Comprobar la resistencia dentro de la sonda de medicin Pin central Condensador de regulacin de fase Capacitor de precisin

VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

23

Mantenimiento y eliminacin de interrupciones

Medir con un ohmmetro (gama de los MOhm) los valores de resistencia entre los contactos siguientes. Contacto 4 contra el pin central (1) La resistencia tiene que ser de 1 MOhm. Si la resistencia es menor, existe humedad en la carcasa o un error en el aislamiento del electrodo. Una causa de error posible pudiera ser tambin un electrodo sin aislamiento, empleado en producto (hmedo) conductor. Si la resistencia aumenta o se interrumpe la conexin, la causa radica la mayora de las veces en un error de contacto en la placa adaptadora o una resistencia defectuosa a causa de descargas electrostticas intensas. En ambos casos hay que reparar la cabeza de medicin en el taller. Contacto 4 contra el depsito La conexin elctrica entre el contacto 4 y el depsito metlico (no en la tubuladura roscada o la brida de la sonda de medicin) debe ser lo mejor posible. Medir el valor de resistencia entre el contacto 4 y el depsito con un ohmmetro (rango lo ms pequea posible).
l l

Cortocircuito (0 3 Ohm), conexin ptima Resistencia >3 Ohm - mala conexin

Si el valor de resistencia es >3 Ohm, la causa puede ser corrosin en el racor metlico de sujecin o en la brida o el racor metlico de sujecin fue envuelto p. Ej. con cinta de ten. Comprobar la conexin hacia el depsito. En caso de que no exista conexin, se puede conectar una lnea desde el borne externo de puesta a tierra hacia el depsito. Prestar atencin a que las bridas revestidas tienen que estar conectadas en cualquier caso con el deposito a travs del borne de puesta a tierra. Contacto 7 contra el pin central (1) La resistencia tiene que ser innita (>10 MOhm) Si la resistencia es menor, entonces a penetrado humedad o el condensador de compensacin o el condensador de regulacin de fase est defectuoso. Contacto 3 contra 4 La resistencia tiene que ser de 1 MOhm.

33760-ES-070827

24

VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

Mantenimiento y eliminacin de interrupciones

En caso de valores pequeos el aislamiento de los electrodos est defectuoso o ha penetrado humedad en la carcasa. En caso de valores mayores existe un error de contacto en la placa adaptadora o la resistencia est defectuosa. Ningn error Si no se localiza ningn error en la cabeza de medicin, sustituir entonces la unidad electrnica por una similar de repuesto (en caso de que exista). Si la interrupcin desaparece despus de la colocacin de una pieza electrnica recambiable nueva, hay que realizar un ajuste nuevo ya que las piezas electrnicas recambiables muestran una cierta dispersin unitaria. Si continua la interrupcin o no hay disponible ninguna pieza electrnica de repuesto, mandar la sonda de medicin a reparacin.
Comportamiento despus de la eliminacin de interrupciones

En dependencia de la causa de interrupcin y de las medidas tomadas hay que realizar nuevamente en caso necesario los pasos de procedimiento descritos en el captulo "Puesta en marcha".

7.3 Cambiar la pieza electrnica

Si hay que cambiar la pieza electrnica recambiable, emplear una pieza electrnica recambiable tipo CAP E31R Proceder de la forma siguiente: 1 2 3 4 5 6 7
33760-ES-070827

Desconectar la alimentacin de tensin Zafar los cuatro tornillos de la tapa de la carcasa con un destornillador de cruceta. Quitar la tapa de la carcasa Aojar los tornillos de los bornes de conexin con un destornillador. Sacar las lneas de alimentacin de los bornes. Zafar los dos tornillos de sujecin con un destornillador para tornillos con cabeza ranurada en cruz. Abrir el estribo de traccin en la pieza electrnica recambiable nueva y sacar la pieza electrnica recambiable vieja.

VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

25

Mantenimiento y eliminacin de interrupciones

Comparar la pieza electrnica nueva con la vieja. La placa de tipos de la pieza electrnica recambiable tiene que coincidir con la placa de tipos de la pieza electrnica recambiable vieja. Enchufar la pieza electrnica recambiable nueva

10 Atornillar y apretar los dos tornillos de jacin con un destornillador. 11 Pasar la lnea de conexin por el racor pasacables. 12 Insertar y apretar los extremos de los conductores en los bornes segn el esquema de conexin. 13 Comprobar el asiento correcto de los conductores en los bornes tirando ligeramente de ellos. 14 Cerrar el racor atornillado para cables, comprobando la hermeticidad. El sello tiene que abrazar el cable completamente. 15 Realizar un ajuste nuevo. Para ello ver captulo "Puesta en marcha, ajuste nuevo"). 16 Atornillar la tapa de la carcasa Con esto concluye el cambio de sistema electrnico.

7.4 Reparacin del instrumento

Proceder de la forma siguiente si es necesaria una reparacin: En Internet puede descargarse de nuestra pgina principal www.vega.com en: "Descargas - Formularios y Certicados Formulario de reparacin" " un formulario de retorno (23 KB). De esta forma nos ayudan a realizar la reparacin de forma rpida y sin necesidad de aclaraciones.
l l l l

Llenar y enviar un formulario para cada equipo Limpiar el instrumento, empacndolo a prueba de rotura adjuntar al instrumento el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad en caso necesario Favor de solicitar la direccin para la devolucin a su representacin correspondiente. Usted encontrar su representacin correspondiente en nuestra pgina principal www.vega.com en: "Empresas - VEGA internacional"
33760-ES-070827
VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

26

Desmontaje

8 Desmontaje
8.1 Secuencia de desmontaje
Advertencia: Antes del desmontaje, prestar atencin a condiciones de proceso peligrosas tales como p. Ej., presin en el depsito, altas temperaturas, productos agresivos o txicos, etc. Atender los captulos "Montaje" y "Conexin a la alimentacin de tensin" siguiendo los pasos descritos all anlogamente en secuencia inversa.

8.2 Eliminacin
El instrumento se compone de materiales recuperables por establecimiento especializados de reciclaje. Para ello, hemos diseado la electrnica de fcil desconexin, empleando materiales recuperables. Norma WEEE 2002/96/EG El presente instrumento no est subordinado a la norma WEEE 2002/96/EG y las leyes nacionales correspondientes (en Alemania p. Ej., ElektroG). Llevar el instrumento directamente a una empresa especializada de reciclaje, sin emplear los puntos comunales de recogida. Los mismos pueden emplearse solamente para productos de uso privado segn la norma WEEE. Una eliminacin especializada evita consecuencias negativas sobre el hombre y el medio ambiente, posibilitando la recuperacin de materias primas valiosas. Materiales: ver "Datos tcnicos" Si no tiene posibilidades de eliminar su equipo viejo de forma especializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de eliminacin o devolucin.

33760-ES-070827
VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

27

Anexo

9 Anexo
9.1 Datos tcnicos
Datos generales Material 316L equivalente con 1.4404 o 1.4435 Materiales, en contacto con el medio - Conexin a proceso - rosca Sello del proceso Aislamiento (aislamiento completo) PP Klingersil C-4400 PP Plstico PBT (Polister), fundicin a presin de aluminio recubierta de polvo Silicona (Carcasa de aluminio/plstico) 316L aprx. 800 g (28 oz) aprx. 1600 g (56 oz) aprx. 560 g/m (6 oz/ft) 150 2000 mm (5.9 78.7 ft) 90 mm (3.5 ft) 5 Nm (3.7 lbf ft) 30 Nm (22 lbf ft) 430 kHz

Materiales, sin contacto con el medio - Carcasa Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa Borne de conexin a tierra

Pesos - con carcasa plstica con carcasa de aluminio Peso de la varilla 33 mm (1.3 in)

Longitud del sensor (L) Punta activa (LA) Carga mxima lateral Momento mximo de apriete (Rosca Conexin al proceso) Frecuencia de medicin Magnitud de salida Salida Tensin de activacin - mn. mx. Corriente de conmutacin - mn. mx.

Salida de rel (DPDT), 2 contactos de conmutacin sin potencial 10 mV 253 V AC, 253 V DC 10 A 3 A AC, 1 A DC

33760-ES-070827

28

VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

Anexo

Potencia de ruptura - mn. mx.

50 mW 750 VA AC, 54 W DC Si se conectan cargas inductivas o corrientes elevadas, se daa permanentemente el chapado de oro sobre la supercie de contacto del rel. Posteriormente el contacto no sirve para la conexin de circuitos de corriente de baja seal. min. 500 V DC AgNi o AgSnO y plaqueado de Au A (Proteccin contra sobrellenado)/B (Proteccin contra marcha en seco) aprx. 0,7 s aprx. 0,7 s aprx. 1 s

Separacin de potencial Material de contacto (Contacto de rel) Modos de operacin (conmutables) Retardo de conexin - en caso de cobertura en caso de liberacin en caso de interrupcin

Condiciones ambientales Temperatura ambiental en la carcasa Temperatura de almacenaje y transporte Condiciones de proceso Presin de proceso Temperatura de proceso VEGACAP 98 de PP Constante dielctrica Datos electromecnicos Entrada de cables/Enchufe (en dependencia de la ejecucin) - Carcasa de una cmara l 1x racor atornillado M20x1,5 (Cable5 9 mm), 1x tapn ciego M20x1,5, anexo 1x racor atornillado M20x1,5 o: l 1x racor atornillado NPT, 1x tapn ciego NPT, 1x racor atornillado NPT o:
l

-40 +80 C (-40 +176 F) -40 +80 C (-40 +176 F)

sin presin -30 +80 C (-22 +176 F) 1,5

33760-ES-070827

1x Enchufe M12x1, 1x tapn M20x1,5

VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

29

Anexo

Bornes con tornillo

para secciones transversales de cables de hasta 1,5 mm (0.0023 in)

Elementos de conguracin Conmutador de modo de operacin - A B Captacin de nivel mnimo o proteccin contra marcha en seco Deteccin de nivel mximo o proteccin contra sobrellenado Adaptacin del punto de conexin

Potencimetro Alimentacin de tensin Tensin de alimentacin

20 253 V AC, 50/60 Hz, 20 72 V DC (para U >60 V DC la temperatura ambiente mxima puede ser 50 C/122 F ) 1 9 VA (AC), aprx. 1,5 W (DC)

Consumo de potencia Medidas de proteccin elctrica Tipo de proteccin Categora de sobretensin Clase de proteccin Homologaciones

IP 66/IP 67 III I

Seguro contra sobrecarga segn la ley del rgimen hidrulico (WHG)

33760-ES-070827
VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

30

Anexo

9.2 Medidas

85 mm (3 11/32") ~ 76 mm (2 63/64")

90 mm (3 35/64")

SW 60 (2 23/64")

(25/32")

20 mm

(1 7/64")

28 mm

(53/64")

21 mm

G1 / 1NPT

33 mm (1 19/64")

Fig. 24: VEGACAP 98, Versin roscada G1 A L = Longitud del sensor, ver captulo "Datos tcnicos"

33760-ES-070827
VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

31

Anexo

9.3 Derechos de proteccin industrial

VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see http://www.vega.com. Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing. VEGA Produktfamilien sind weltweit geschtzt durch gewerbliche Schutzrechte. Nhere Informationen unter http://www.vega.com. Les lignes de produits VEGA sont globalement protges par des droits de proprit intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se rfrer au site http://www.vega.com. VEGA lineas de productos estn protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor informacin revise la pagina web http://www.vega.com. . http://www.vega.com. VEGA <http://www.vega.com>

9.4 Marca registrada

Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario/autor legal.

33760-ES-070827
VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

32

Anexo

33760-ES-070827
VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

33

Anexo

33760-ES-070827
VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

34

Anexo

33760-ES-070827
VEGACAP 98 - - Rel doble (DPDT)

35

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Telfono +497836) 50-0 Fax +497836) 50-201 E-Mail: info@de.vega.com www.vega.com

ISO 9001

Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicacin, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de anlisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresin.
VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2007

Reservado el derecho de modicacin

33760-ES-070827