Servicio Nacional de Geologa y Minera.

GUIA METODOLOGICA DE SEGURIDAD PARA PROYECTOS DE PLANTAS DE LIXIVIACION, EXTRACCION POR SOLVENTES Y ELECTROOBTENCION PARA MINERALES DE COBRE (LIX-SX-EW)

Antecedentes segn Decreto Supremo N 72, Reglamento de Seguridad Minera", del ao 1985, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado mediante D.S. N 132, de 2002, ambos del Ministerio de Minera.

Departamento Seguridad Minera, ao 2006.

SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGA Y MINERA. Avenida Santa Mara N 0104 Providencia, Santiago de Chile

Elaborado por: Ing. Ren Rojas San Martn. Departamento de Seguridad Minera. Diseo Multimedia: Departamento de Informtica SERNAGEOMIN Inscripcin intelectual N ..........

Gua Metodolgica Proyectos de Planta LIX-SX-EW de Minerales de Cobre SERNAGEOMIN

INDICE DE MATERIAS DE LA PRESENTE GUIA

Pag. INTRODUCCIN ............................................. 3 4 4

PRESENTACION DEL PROYECTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2. INDICE DEL PROYECTO ....................................

DESCRIPCION DEL PROYECTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 2.2 DESCRIPCION GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPCION TECNICA .............................. 2.2.1 Lixiviacin: 2.2.2 Ripios de Lixiviacin 2.2.3 Extraccin por Solvente 2.2.4 Electroobtencin 4 5 6

7 7 8

3.

PLAN DE CIERRE

3.1 Plantas LIX-SX-EW 3.2 Pilas y Depsitos de Ripios de Lixiviacin

4.

10

ANEXOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gua Metodolgica Proyectos de Planta LIX-SX-EW de Minerales de Cobre SERNAGEOMIN

4 INTRODUCCION

El Decreto Supremo N 72, de 1985, Reglamento de Seguridad Minera, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado mediante el D.S. N 132, de 2002, del Ministerio de Minera, entr en vigencia el 7 de febrero de 2004, fecha de su publicacin en el Diario Oficial. El objetivo del Reglamento de Seguridad Minera, que se encuentra definido en su Artculo N1, es el de establecer el marco regulatorio general al que deben someterse las faenas mineras de la Industria Extractiva Minera Nacional para: a) Proteger la vida e integridad fsica de las personas que se desempean en dicha Industria y de aquellas que bajo circunstancias especficas y definidas estn ligadas a ellas. b) Proteger las instalaciones e infraestructuras que hacen posible las operaciones mineras, y por ende, la continuidad de sus procesos. Como cada actividad u operacin minera especfica tiene sus caractersticas particulares que la diferencian de las dems, significa que los aspectos a vigilar respecto a la Seguridad de cada una de ellas debe ser analizada por separado. Adems, las Faenas Mineras y sus Instalaciones Mineras se desarrollan a travs de ciclos o etapas constituidas por: diseo, construccin, operacin y cierre. El Reglamento de Seguridad Minera, en su Artculo 22, establece que las empresas mineras debern presentar, antes del inicio de sus operaciones, para la aprobacin del SERNAGEOMIN, el mtodo de explotacin o cualquier modificacin mayor al mtodo aceptado. Asimismo, debern presentar un Proyecto de Plan de Cierre de la faena respectiva. Por lo anteriormente expuesto es que surge la necesidad de publicar un conjunto de Guas Metodolgicas para los Proyectos Mineros, cuya intencin es orientar a los diferentes usuarios respecto a los contenidos que deben tener los que se presenten para aprobacin de SERNAGEOMIN. Esta Gua contiene las indicaciones necesarias para la presentacin de un Proyecto de Planta de Lixiviacin, Extraccin por Solventes y Electroobtencin de Minerales de Cobre (LIX-SX-EW), en el sentido de que su confeccin se enmarque dentro de la reglamentacin contenida en el Reglamento de Seguridad Minera.

Gua Metodolgica Proyectos de Planta LIX-SX-EW de Minerales de Cobre SERNAGEOMIN

5 PRESENTACION DEL PROYECTO

La presente gua se basa en la experiencia acumulada por el Servicio a travs del tiempo, en manuales especializados de Lixiviacin Extraccin por Solvente Electroobtencin de Minerales Cuprferos (LIX-SX-EW), y en algunas experiencias extranjeras que han sido consultadas para este tipo de tratamiento. Conforme a lo que SERNAGEOMIN considera necesario para cumplir con lo establecido en el "Reglamento de Seguridad Minera", y teniendo en consideracin sus Artculos relacionados con la presentacin de este tipo de Proyectos, el Proyecto de Planta LIX-SXEW deber ser presentado a travs de un documento impreso que comprenda, al menos, los siguientes captulos:

Indice Descripcin del Proyecto Plan de Cierre Anexos

A continuacin se explica los contenidos mnimos que deben tener estos captulos:
1. INDICE DEL PROYECTO

Para una mejor lectura y una fcil ubicacin de algn punto especfico, el documento que se presente debe venir con sus pginas numeradas. Al comienzo del documento se debe incluir un Indice de las materias que contiene, con indicacin del nmero de la pgina correspondiente a cada materia.
2. DESCRIPCIN DEL PROYECTO

La descripcin del proyecto proporciona la base sobre la cual se lleva a cabo la revisin de las normas que protegen la vida y salud de los trabajadores, las instalaciones e infraestructura que hacen posible las operaciones mineras y la continuidad de sus procesos. Se debe por tanto incluir una Descripcin General y una Descripcin Tcnica del Proyecto.

Gua Metodolgica Proyectos de Planta LIX-SX-EW de Minerales de Cobre SERNAGEOMIN

En todos los casos, la informacin presentada en los proyectos, debe ser lo suficientemente detallada para que el lector o revisor comprenda totalmente la naturaleza y extensin del proyecto propuesto, a fin de contar con los detalles suficientes que permitan una adecuada evaluacin. Los planos y figuras que se presenten, deben ir ubicados dentro del informe, de manera que el acceso a ellos sea fcil, y a una escala adecuada. Puede presentarse una copia reducida que se incluya dentro del captulo de descripcin, adjuntando en el apndice los planos tamao original. El nivel de profundidad con que se debe desarrollar cada tema depender de la etapa en que se encuentre, de la magnitud del proyecto y de su nivel de complejidad. Si corresponde, ser obligatorio contar con una RCA (Resolucin de Calificacin Ambiental) favorable, cuyos compromisos estn considerados en la correspondiente evaluacin del proyecto.

2.1

DESCRIPCIN GENERAL.

La descripcin general del Proyecto de Planta de Lixiviacin, Extraccin por Solventes y Electroobtencin de Minerales de Cobre (LIX-SX-EW) debe incluir un resumen, que abarque desde la etapa de recepcin del mineral que se procesar, hasta el embarque de los productos. La Descripcin General del proyecto deber contener, al menos, la siguiente informacin:

Nombre del Proyecto y objetivo del mismo. Nombre de la Planta y la compaa o empresa minera que la opera. Nombre del propietario y representante legal de la empresa. Ubicacin geogrfica y poltica del proyecto: - Ubicacin Regional y Comunal. - Coordenadas UTM de las Instalaciones. - Planos de ubicacin general de la instalacin y sus principales vas de acceso. Resolucin de Calificacin Ambiental de la COREMA. Carta GANTT del proyecto u otro sistema de control de proyecto donde se presente las distintas etapas (ingeniera, adquisiciones, construccin, puesta en marcha, operacin y cierre).

Gua Metodolgica Proyectos de Planta LIX-SX-EW de Minerales de Cobre SERNAGEOMIN

Organigrama general con las unidades productivas y de servicio y sus dotaciones de personal. Recursos utilizados (agua potable, agua industrial, reactivos, energa y comunicaciones). Vida til de la Planta.

2.2

DESCRIPCIN TECNICA.

La Descripcin Tcnica del Proyecto deber aportar informacin completa y detallada, basado en los estudios de factibilidad, informes de diseo, de ingeniera, planes de construccin, etc. Se debe describir la etapa de construccin del proyecto, indicando las acciones y requerimientos necesarios para materializar las obras fsicas del proyecto, y los plazos asociados a cada etapa. Se debe describir la etapa de operacin del Proyecto con los requerimientos, manejo de materiales e insumos y todos los aspectos necesarios para su funcionamiento, incluyendo las medidas de mantencin y conservacin. En la descripcin tcnica de los procesos (LIX-SX-EW) se deber incluir, al menos, la siguiente informacin:

Diagramas de Flujo y esquemas de las operaciones, incluyendo transporte de mineral, insumos, productos y subproductos. Cantidad de produccin. Planos de Planta y Perfiles de las instalaciones principales. Cantidad de personal participante en la operacin. Tipo y cantidad de equipos y maquinarias utilizados para cada proceso. Sistemas de manejo de soluciones (cido, PLS, ILS). Sistemas de manejo de efluentes, derrames y aguas lluvia. Descripcin de materias primas e insumos. Diseo de piscinas, estanques y pozos para soluciones intermedias y finales. Sistemas de contencin de derrames. En cada caso indicar el material con que sern construidas las instalaciones, revestimientos y coberturas utilizados, sistemas de rebose y pretiles de contencin. Descripcin de Piping, bombas, vlvulas y equipos de control. Descripcin de reactivos, solventes y aditivos utilizados.

Gua Metodolgica Proyectos de Planta LIX-SX-EW de Minerales de Cobre SERNAGEOMIN

Disposicin de duchas de emergencias en las reas de riesgo. etc.

2.2.1 Lixiviacin: En el caso de la etapa de Lixiviacin se deber incluir adems informacin relacionada con:

Preparacin del Mineral. Granulometra del mineral. Sistema de transporte. Etapa de Curado. Descripcin del tipo de Pila (fija o dinmica). Dimensiones de las Pilas (largo, ancho, alto, ngulo de talud). Rampa de Acceso y Salida para Equipos de Apilamiento Caractersticas Geotecnicas de los suelos de Emplazamiento de las Pilas. Preparacin de la base e impermeabilizacin utilizada. Anlisis de estabilidad. (Esttico y Dinmico). Sistema de carguo de la Pila. Sistema de irrigacin (tipo de goteros o aspersores), tasa de riego. Sistema de conduccin e impulsin de refino, conduccin de soluciones. Sistema de Recoleccin de Soluciones Enriquecidas. Descripcin de piscinas de soluciones y de emergencia.

Gua Metodolgica Proyectos de Planta LIX-SX-EW de Minerales de Cobre SERNAGEOMIN

2.2.2 Ripios de Lixiviacin:

En el caso del Depsito de Ripios de Lixiviacin, se deber incluir adems el siguiente tipo de informacin:

Preparacin de la base e impermeabilizacin utilizada. Dimensiones del depsito (largo, ancho, alto, ngulo de talud). Anlisis de estabilidad. (Esttico y Dinmico). Caractersticas Geotecnicas de los suelos de Emplazamiento de los Ripios de Lixiviacin. Sistema de transporte. Descripcin del mtodo de carguo del depsito.

Gua Metodolgica Proyectos de Planta LIX-SX-EW de Minerales de Cobre SERNAGEOMIN

10

2.2.3 Extraccin por Solvente: En el caso de la etapa de Extraccin por Solvente incluir adems informacin de: Sistemas de Alimentacin del Extractante Orgnico al Estanque respectivo. Carctersticas de los pretiles de proteccin frente a derrames de los Estanques de Orgnico Cargado y Descargado. Etapas de Extraccin y Re-Extraccin Equipos Mezcladores Decantadores (Caractersticas Principales) Circuito del electrolito.(Flujos Avance y Spent, y sus caractersticas) Circuito del Orgnico/ Acuoso (Cargados y Descargados). Sistemas de filtros o separacin de impurezas. Sistema de tratamiento de Borras y recuperacin de Orgnico Estanques de tratamiento del electrolito circulante.

2.2.4 Electroobtencin:

En el caso de la etapa de Electroobtencin se deber incluir adems informacin relacionada con:

Distribucin de las celdas: cantidad de bancos o filas, cantidad de celdas por banco, celdas de limpieza, etc. Cantidad de ctodos por celda, espaciamiento entre ellos, intensidad, etc.

Gua Metodolgica Proyectos de Planta LIX-SX-EW de Minerales de Cobre SERNAGEOMIN

11

Operacin de cosecha y lavado de ctodos. Descripcin del Sistema de Ventilacin. Descripcin del Sistema Elctrico e Iluminacin. Caractersticas Elctricas de los Rectificadores (Amperaje, Voltaje y Potencia). Caractersticas de las Malla de Tierra de los Transformadores. Manejo de borras y otros sedimentos. Sistema de cobertura de celdas y tubos de aspiracin de aire. Sistema de volteo de ctodos. Sistemas de extincin de Incendios.

Para cada una de las etapas o procesos descritos en el Proyecto deber asegurarse la estabilidad de las estructuras y aplicar todas las medidas de seguridad para que las operaciones se efecten previniendo los riegos de accidentes a las personas que las realicen o a quienes circulen por el lugar, de acuerdo con sus propios Planes y Procedimientos de seguridad. La informacin presentada debe ser lo suficientemente clara para permitir una adecuada evaluacin tcnica del Proyecto. Los planos y mapas que se adjunten deben presentarse a una escala adecuada, que permita su lectura y comprensin sin dificultad.
3. PLAN DE CIERRE

Se deber incluir en el Proyecto todas las medidas que sern implementadas para prevenir los riesgos que se puedan presentar con motivo del cese de las operaciones de
la Planta LIX-SX-EW. Se deber tener en consideracin lo indicado en la Resolucin de Calificacin Ambiental de la COREMA para el proyecto, si la hubiere, en lo relativo al cierre de faena.

3.1 Plantas LIX-SX-EW El Proyecto de Plan de Cierre de Plantas LIX-SX-EW y sus Instalaciones Auxiliares deber referirse a lo menos a los siguientes aspectos tcnicos: a) Desmantelamiento de instalaciones, edificios, equipos y maquinarias, cuando fuese necesario: Significa el desarme de estructuras, demolicin y retiro de los materiales. Cubrir fundaciones remanentes con estriles o material de emprstito.
Gua Metodolgica Proyectos de Planta LIX-SX-EW de Minerales de Cobre SERNAGEOMIN

12

b) Desenergizar instalaciones: Cortar suministro elctrico. Retiro de cables conductores y postaciones. Retiro de generadores, transformadores y otros equipos. c) Cierre de accesos: Bloquear el paso de vehculos y/o peatones. Construccin de muros, pretiles o pedraplenes, cuando corresponda. d) Estabilizacin de taludes: Dejar estables los taludes de las obras o nivelaciones que fueron necesario hacer para la construccin y para el cierre de las Plantas de Procesamiento. e) Sealizaciones: Instalacin de letreros o seales que indiquen lo que alguna vez oper en esa rea y la indicacin de peligro, si se requiere. f) Retiro de materiales y repuestos: Retirar todo los elementos de desecho y envo a algn lugar de reciclaje o depsito autorizado. g) Proteccin de estructuras remanentes: Aquellas estructuras o instalaciones que por alguna razn justificada permanecern en el lugar debern ser protegidas y reforzadas, evitando su deterioro.

3.2 Pilas y Depsitos de Ripios de Lixiviacin: El Proyecto de Cierre de Pilas y Ripios de Lixiviacin deber referirse a lo menos a los siguientes aspectos tcnicos: a) Construccin de diques interceptores y canales evacuadores de aguas lluvia: Estas obras se requieren para impedir que lluvias o escorrentas superficiales inunden y debiliten estas estructuras. b) Estabilizacin de taludes: Dejar estables los taludes de Pilas y Depsito de Ripios. c) Coberturas:
Gua Metodolgica Proyectos de Planta LIX-SX-EW de Minerales de Cobre SERNAGEOMIN

13

Cubrimiento con estriles y suelo natural, u otros materiales. d) Nivelacin: Compactacin y definicin de pendientes de superficie. e) Lavado de ripios: Dejar los ripios neutralizados o con un sistema de captacin de drenajes y evaporacin. Deber considerarse adems, cuando corresponda, otros aspectos relativos al Cierre de Faenas, tales como: Evaluar los caminos que se dejarn transitables y los caminos que deben ser cerrados. Retiro y disposicin final de residuos. Retiro de escombros. Disposicin final y estable de residuos mineros que permanecern en el lugar.

Gua Metodolgica Proyectos de Planta LIX-SX-EW de Minerales de Cobre SERNAGEOMIN

14

4. ANEXOS

En esta seccin se deber incluir todos los antecedentes necesarios para completar el Proyecto, tales como: Planos. Diagramas. Planes de Prevencin de Riesgos, Mtodos de Operacin, Planes de Emergencia y Medidas de Seguridad apropiadas para este tipo de Proyecto. Informes Tcnicos. Fotografas. Estudios y anlisis complementarios. Copias de documentos informativos. Resoluciones otorgadas por otros Organismos para este Proyecto. etc.

Gua Metodolgica Proyectos de Planta LIX-SX-EW de Minerales de Cobre SERNAGEOMIN