Ifa Adivinacion Importante

La Adivinacion de Ifa
---------------------------------------------------------------------------
Introduccin a If.
If es el sistema de adivinacin basado en 16 figuras o"Oddun" que derivan en 256 combinaciones que se obtienen por la manipulaciones de los 16" inkines" o por la cadena con ocho chapas o conchas dividida en dos partes de cuatro chapas conocido como: "opele". El sacerdocio a If "dios de la adivinacin, se compone de: ceremonias, sacrificios, tabs o prohibiciones, parafernalias o instrumentos, tambores, cantos, rezos, iniciacin y otros rituales parecidos al de las otras deidades del culto Yorub, que no vamos a tratar aqu, ya que el objeto principal de este estudio. Es If como sistema de adivinacin. El modo de adivinacin ser expuesto en detalles mas adelante, pero una descripcin elemental se requiere para su comprensin y conocimiento. Las 16 nueces o inkines se manipulan con la mano derecha tratando de agarrar la mayor cantidad de inkines hasta que solo uno o dos queden en la mano izquierda. Si son dos inkines los que quedan en la mano una sola raya se hace en el tablero. Si es un ikin el que queda en la mano izquierda se marcan dos rayas. Repitiendo este procedimiento ocho veces nos dar uno de los 16 signos o Oddun bsicos o formaran una combinacin de dos de ellos, o sea una de las 256 figuras o signos derivados que se producen por la combinacin de los signos. La cadena o opele tiene la alternativa que de un solo tiro nos saca el signo por tener las ocho conchas o chapas, si una chapa cae boca arriba, es el equivalente de una sola marca. Si cae boca abajo es el equivalente a dos marcas de las que se hacen en el tablero. Representando la parte de adentro como una: O y la parte de afuera como: I, se explicar ms adelante en forma de tabla. Estas figuras bsicas estn listadas en el orden reconocido en Ife, y con otras pequeas variantes, que es como mas comnmente son conocidas e incluso llegaron a cuba. La adivinacin de If es practicada por los yorubas de Nigeria, los edo de Benin, los fon de Dahomey que lo llaman f, los ewe de togo que lo conocen como "afa" y es tambin practicado bajo el nombre de If por los descendientes de los yorubas esclavos en cuba y Brasil. Los fon y ewe lo conocieron de su lugar de origen, la ciudad sagrada Yorub il Ife, de donde los yorubas afirman que se expandi. Son de Ife la mayora de los versos o historias que ms adelante se estudian en detalles. Otras que son informadas de otras reas, son especificadas. La adivinacin de If es practicada mas ampliamente de lo que se indic pues se reporta que los ibos del este de la Nigeria de hoy, conocen muy bien el "sistema de las nueces de palma" (ikin). Los kamuku y gbari o gwari que son ambos vecinos en el Nger, pas fronterizo al norte de Nigeria.
1
--------------------------------------------------------------------------Entre los kamuku se predice el futuro con frijoles casi del tamao de un ikin, son mezclados y movidos en un carapacho de jicotea y agarran con la mano derecha, entonces cuentan si es par o nones el numero que cogieron en la mano y hacen una marca en el suelo o tierra. Este proceso se repite ocho veces y el significado es de acuerdo a la figura o combinacin. Este tipo de adivinacin es comn entre muchas tribus, especialmente los gwari o gbari. Estos tambin practican una forma muy conocida de adivinacin islmica llamada: "cortar o marcar en la arena" del que hablaremos mas adelante. Tambin se reportan adivinaciones de If, de la costa de lo que hoy en da es Ghana. Tambin hay referencias ciertas de que en assinie en la esquina suroeste de la costa de marfil, se usa la adivinacin de If. Hamilton, nos describe un sistema de adivinacin observada en el siwah en el sahari al que llaman: "derb-er-raml o derb-el-ful", de acuerdo al medio usado, ya sea arena o frijoles o semillas. El "derb-el-ful" que es el mas reciente, se hace con frijoles o semillas y es el mas simple, aunque en principio ambos son lo mismo. Siete frijoles estn en la mano izquierda y son sacados con la mano derecha semi cerrada y as prcticamente los frijoles o semillas saltan de mano a mano, y se usa el mismo sistema de pares y nones; y as son repetidas hasta obtener cuatro figuras completas, las que son colocadas una al lado de otra hasta formar un cuadrado, entonces son ledas vertical y perpendicular y tambin de esquina a esquina lo que da en total diez figuras o signos. S cada uno formaran cuatro nones y cuatro pares, sera capaz de formarse diecisis signos, cada uno con una significacin. Separaba. El" derb-er-raml" se distingue de este por ser ms complicado. Segn frobenius -1924, los adivinos de nupe, que viven justo al norte de los Yorub: cruzando el ro Nger, usan un cordel o cadena llamado:"ebba", de ocho pedazos de calabaza o algunas veces cscaras de frutas unidas al igual que el opele Yorub. Sin embargo, nadel-1954, describe el: "eba", como un set o juego de ocho cadenas o cordeles de cuatro cascaras de la fruta del cacao. Los jukun del este de Nigeria emplean un par de cadenas o cordeles llamadas:"noko", cada uno con cuatro pedazos de calabazas, metal o nueces cogidas del excremento del elefante. Estos son equivalentes a la cadena de adivinacin de If (opele). El instrumento de adivinar de los cercaos "tiv" llamado: "agbendi, es echo con pedazos de la semilla del mango nativo de all ( ive ) y es idntico al usado por los jukun y todas las tribus de los alrededores del cruce del ro Nger abajo.
Tambin se sabe del uso de este instrumento entre los ibo, y el uso de el cordn de cuatro cadenas de cuatro chapas. De acuerdo con mansfeld 1982, los ekoi de la regin de mas all del Nger, tambin emplean dos cadenas llamadas: "ewu" cada uno compuesto de cuatro mitades de semilla de mango, y tambin se refieren a que usan cuatro de estas cadenas conocidas como: "ebu o efa".
2
--------------------------------------------------------------------------Todos estos datos nos lleva a la conclusin de la evidente y amplia distribucin y conocimiento de los 16 signos bsicos. La adivinacin con cuatro cadenas de cuatro chapas cada uno, es relativo pero separado del sistema de adivinacin, que es conocido tambin por el Yorub. Son envueltas las mismas 16 figuras o signos bsicos al que algunas veces llaman If, pero el mtodo de interpretacin es diferente y el nombre que lo distingue es: "agbigba o agbagba". Versos cortos comparables con las frases introductorias de los versos de If ,son asociados con las figuras o signos. Ogunbiyi -1952, era un ilustrado en agbigba con dos cadenas de adivinar (opele), una al lado de otra. Aunque he visto un set de agbigba de cuatro cadenas de cuatro chapas cada uno. Efectivamente agbigba es un opele doble, un noko de los jukun o un eba nupe. Entre los igbira, los adivinos de agbigba tambin producen una cudruple figura marcada en un tablero de If llamado: "ifapako o If apako", manipulando 16 semillas de "ayo" o "warri" (caesalpina crista) en lugar de inkines. El orden de las figuras o signos bsicos difieren marcadamente de las de If, pero sus nombres estn claramente relacionados.. El listado de las figuras en el orden dado por un adivino de agbigba en Ife, y numerados entonces de acuerdo con el ms comn orden de las figuras o signos de If, el orden del ageioba se lee: 1.2.3.4.5.6.7.8.Ogbe. Oyekun. Iwori Oddi. Iroso Iwori. Obara. Okana 9.- Ogunda. 10.- Osa 11.- Ika 12.- Otrupon 13.- Otura. 14.- Irete. 15.- Ose. 16.- Ofun.
Dos nombres de estas figuras son distintos, es el caso de: oyinkan por Ika y otaru por Otrupon. Dos tienen nombres similares, que son: oji por edi (que es tambin conocido como Oddi) y osa por osa. Otros tienen nombres idnticos como es el caso de: Oyekun, Obara, Otura, Irete y Ofun. Y algunos tienen nombres alternativos idnticos como: osika o Ogbe, ogori o Iwori,okona o Okanran, Irosun o Iroso, oga o Owonrin, Ogunda o ogunda y okin o ose. El orden de los signos o figuras y el mtodo de interpretacin difieren, pero la similitud en los nombres de los signos y los instrumentos nos dice que ciertamente existe una relacin histrica con If. Agbigba entre los yorubas aparece confinado a los yorubas "yagba". Un subgrupo al noreste, aunque adivinos yagba practican en muchas ciudades yorubas. Cuatro cadenas adivinatorias de este tipo se conocen como el afa aha o efa", entre los igbo y los ekoi. "Eba" entre los idoma. "Eva" entre los isoxo-edo. "Ogwega" entre los Benin-edo. Y otros muchos nombres en otras
3
--------------------------------------------------------------------------sociedades nigerianas, pero este mtodo no sera estudiado detalladamente aqu, baste decir que es conocido en partes del norte de Nigeria y al lejano este y sureste, que es parte de la que fue el Camern britnico. Talbot-1926, concluye: "el awpele como sistema, pero de cuatro cadenas divididas en dos y de cuatro chapas o conchas cada uno, compuestos generalmente de semilla de mango silvestre (irvingia barteri) se usa en casi todo el sur de Nigeria". La adivinacin sikidy al igual que If usan el mismo sistema basado en los 16 signos o figuras bsicas. El sistema sikidy usado en Mal, se obtiene con semillas que "marcando" en la arena". El "cortar o marcar en la arena" es una extendida forma de geomancia, practicada por muchos grupos islmicos en el norte y oeste de Africa La similaridad del "If" mahometano y el If Yorub ha sido notado y confirmado por muchos investigadores y escritores. En 1864 burton, noto las similitudes entre el "fa" dahomeyano y la geomancia de los griegos, muy distinguida entre los rabes bajo el nombre de: "alrami"-arena. Porque las figuras eran marcadas sobre la arena del desierto. El "libro de If de napolen", es un espcimen notable de la moderna vulgarizacin europea. Napolen trajo a Europa un manuscrito encontrado en el alto Egipto del autor m. Sonini .en el 1801, .y fue subsecuentemente publicado bajo este y otros ttulos en una docena o mas de ediciones entre 1820 al 1925. /725 Sin duda, producto de la explotacin sensacionalista de inescrupulosos, se perdi la esencia de dicho documento que tena referencias a los mtodos adivinatorios a que estamos referiendonos. Entre los Yorub, el "cortar o marcar en la arena" (iyanrin tite) es practicada por los adivinos musulmanes conocidos como: " alufa ", ellos se refieren o hablan a nombre de: "hati rambli" o "atimi" en Yorub, distinguindolo de If. Los nombres de los diecisis signos o figuras: al kanseji, alaiha, utuba dahila,etc, claramente difieren de los de If, pero corresponden a los que fueron dados en el libro rabe de "mohamned ez zenati", y en el orden en que estas figuras fueron dadas por un alufa en meko, aunque el era nacido en zaria, son idnticos a los que fueron dados en la lista de ez-zenati. Ah no hay duda de la relacin histrica de atimi con la geomancia islmica, pero si es probable la introduccin reciente entre los yorubas, que estuvieron en guerra con sus vecinos musulmanes del norte hasta el siglo pasado. A continuacin la lista de los signos en el orden recogido en mero, enumerados acorde al ms comn orden de los signos de If, y en el orden en que atimi los escribi 1.- Ogbe. 2.- Oyekun. 3.- Iwori. 4.- Edi. 5.- Irosun. 6- Owonrin. 7- Obara. 8- Okanran 9- Ogunda. 10- Osa. 11- Ika 12- Otrupon. 13- Otura. 14- Irete. 15- Ose. 16- Ofun.
--------------------------------------------------------------------------Esta es una variacin completa de los ordenes de los signos de ambos, agbigba y If, como sistemas de adivinacin. Burton, maupoily otros grandes investigadores han llegado a la conclusin de que los sistemas de If y sikidy han derivado de la geomancia islmica o de otros mas antiguos mtodos no africanos de adivinacin. No hay ningn propsito aqu de negar la relacin histrica entre los muchos modos de adivinacin que emplean las diecisis figuras o signos bsicos, ni se intenta llegar al origen de If. Sin embargo como otros autores han comparado estrechamente las similitudes entre los dos mtodos, incluyendo el echo de que los signos son "ledos" de derecha a izquierda Algunos de los puntos de diferencia deben mencionarse. Entre los yorubas y los nupe de Nigeria, los Sara del Chad, el teda de tibetsi, y el fulani de macina, cuando "borran" al azar, los signos en el sistema de "marcar en la arena", una sola lnea se hace si queda una marca, y una doble marca si quedan dos, esto es opuesto a If y al sikidy. Los diecisis signos tienen una muy marcada diferencia en el orden y nombres completamente diferente. La cudruple figura o signo que se obtiene en el agbigba, que es ledo a travs, que da una segunda cudruple figura, y signos adicionales que son derivados por otros tiros mas bien se interpretan como una doble figura de las dos partes del opele de If. If no era asociado con la astrologa, pero como burton observo un poco despus en una serie de versos e historias memorizadas, las interpretaciones recaen y dependen de principios astrolgicos. La geomancia islmica no tiene versos y esta confirmado que tampoco tiene sacrificios (ebbo ) que es de suma importancia en If. El mtodo de "marcar en la arena" difiere en que no se usa opele o manipulan inkines, sin embargo usan el sistema de pares y nones, y se debe decir que entre los siwah, los gbari y los malaquinos, se marca en la arena y se manipulan semillas igualmente. En conclusin, es cierto que entre los yorubas existen distintas maneras de adivinacin, pero el "marcar a arena" es un sistema distinto a If y de muy reciente introduccin en comparacin al sistema de If. La identidad de los diecisis signos es necesario e inevitable por tres razones: 1. Las figuras se forman de dos partes de cuatro piezas independientes. 2. Cada una de ellas pueden tomar dos formas diferentes. 3. La secuencia es significante. Dada estas reglas. Diecisis y solo diecisis figuras o signos bsicos son posibles acorde a esto, esta identidad constituye solo tres puntos de similitud, dos de estos principios son compartidos en una forma de adivinacin que esta huy esparcida en Africa. Las dos primeras reglas caracterizan los mtodos de adivinacin africanos . Tambin practicados por los yorubas, que es usando cuatro caracoles o cuatro pedazos de nuez de kola. Cada uno de ellos deben caer boca-arriba o boca-abajo y solo cinco signos o figuras son posibles. Si uno ata estos cuatro fragmentos tendr la mitad o una "pata" de un opele.
5
--------------------------------------------------------------------------Para los efectos adivinatorios de estos cuatro fragmentos que se conocen como: "hakata", de los karanga, zezeru, korekore, y otros sub-grupos shona, y algunos grupos bosquimaos y los venda, ila, tonga, padi, leya, ndebele rhodesiaos y otros pueblos del sur-africa. Hay tambin quienes usan huesos, pedazos de madera marcadas que representan y distinguen como: hombre, mujer, nio, nia y se leen de arriba hacia abajo, en ese orden. Aqu estn las diecisis figuras nuevamente resultando igualados con una sola o doble lnea. El sistema chino del I ching tambin se compone de una lnea sencilla o doble. Las figuras del I ching se obtienen lanzando tres monedas, o manipulando 49 piezas de madera que son contadas en grupos de 4 que nos recuerda el islmico "corte o marcar la arena". A una distancia tan larga como la Micronesia, hay un sistema de adivinacin a base de nudos, que tambin se basan en 4 y que producen 16 figuras o signos bsicos y 256 signos derivados. Nombres relacionados con los nombres de los signos de If, es otro sistema de adivinacin Yorub llamado: "owo merindilogun". Con 16 caracoles que se lanzan en el suelo sobre una estera o esterilla de guano. Algunos signos que salen en este sistema son conocidos con nombres de signos de If: odi, irosun, Owonrin, Ofun etc Algunos de los nombres de este sistema son usados tambin para designar cinco signos que se derivan del uso de cuatro caracoles. Como en If el signo 17 se asocia con la memorizacin de los signos y versos que ayudan en la interpretacin. Este mtodo es un derivado de If para los yorubas, y es afirmado por muchos Babalawos que citan una historia en la que se dice que la diosa del ro, "Oshn", aprendi a adivinar cuando ella viva con If (Orunmila). De todos los mtodos de adivinacin empleados por los yorubas, If es reconocido como el mas importante y confiable. La honestidad o conocimiento del Babalawo en lo personal puede ser cuestionada, pero al mismo tiempo son altamente estimados y el sistema en si raramente se duda de el. El nmero de Babalawos es reflejo del patronato que ellos reciben y una medida de la influencia y respeto que inspiran. En comparacin con un ocasional adivino agbigba entre los yorubas,que es raro fuera del rea yagba, es mnimo. Donde quiera If esta abierto al publico, en el sentido que el Babalawo es consultado por los sacerdotes de cualquier deidad. Incluso la adivinacin con diecisis caracoles son practicadas en ocasiones de un ritual de los cultos de las deidades en particular. Como tambin es cierto, la adivinacin con cuatro caracoles, cuatro pedazos de kola etc. Estos tres mtodos son restringidos por no ser en si para proyectar una adivinacin exacta, solo preguntas y respuestas, y carecen de la profundidad de los versos, historias, ebboses y remedios propios de If, y la asociacin con el sistema merindilogun. Desde el fin de las guerras entre los yorubas y sus vecinos musulmanes en el siglo pasado, el numero de alufa musulmn se ha incrementado, pero sigue sin comparacin con el numero de Babalawos.
--------------------------------------------------------------------------Sueos y otros augurios son significativos, pero el Babalawo es usualmente consultado para interpretarlo. Predicciones echas bajo la posesin de una deidad son consideradas muy importante, pero las posesiones son poco conocidas y menos frecuentes ante la adivinacin de If. Al igual que el adivinar en el agua y otros mtodos de adivinacin practicadas entre los yorubas, han sido minimizadas ante la precisin de If. El ncleo real de la adivinacin de If descansa en los miles de versos memorizados, que es el significado que se interpreta en las 256 combinaciones,pero su significado no ha sido completamente apreciado. Para el trabajo del sistema de adivinacin, estos versos son de mucha mas importancia que el signo en si o la forma por la que sea echa. Los versos forman el importante cuerpo de arte verbal que incluye: historias, cuentos, folklore, rezos nombrados, encantamientos, cantos, proverbios, e incluso adivinanzas y filosofa. Pero para el Yorub el mrito literario o esttico es secundario para su significado religioso. En efecto estos versos constituyen las "escrituras no escritas". El verso contiene los mitos o historias que nos cuentan las actividades de las deidades y justifican detalles del ritual, y son tambin la cita aclaratoria de un punto en disputa ya sea teolgico o ritual. Del Babalawo se espera que sepa una gran cantidad de versos o historias, mas que ningn otro adivino Yorub, y el es aceptado como una autoridad de la religin Yorub. El es un profesional cuyo negocio consiste en aprender sobre todas las deidades. No solamente a la deidad de If, como equivocadamente muchos creen. Sus funciones son con el publico en general, y es consultado por los sacerdotes de muchas y diferentes deidades yorubas, al igual que muchos musulmanes y creyentes cristianos. El Babalawo constituye un punto focal en la religin Yorub tradicional, canalizando sacrificios, oficiando en diferentes cultos de las deidades del panten Yorub, recomendando sacrificios o tributos a los muertos o antepasados. Tratando con brujas, preparando remedios o trabajos especficos a los abikus. Ayudando a sus clientes o ahijados a tratar con la gran cantidad de fuerzas personalizadas o impersonalizadas en las que el Yorub cree, y lograr conocer el destino individual asignado a un recin nacido. Una indicacin de la importancia de If en el sistema religioso sobre los dems es el echo de que los mas rectos sincretismos religiosos resultantes del contacto europeo es el haber fundado una iglesia establecida en lagos en 1934 llamada: "ijo Orunmila adulawo" que fue fundada en la premisa de que los que enseen If constituyan la "biblia Yorub". Las reglas de la adivinacin de If pueden ser definidas tan precisamente, como aquellos mtodos simples usando cuatro o diecisis caracoles. En muchos otros tipos de adivinacin dejan lugar a la disputa incluso entre los adivinos. Esto se puede ver en la interpretacin donde se tiran huesos o otros objetos en trminos a la posicin en que caen, en las lineas que el fuego deja en el filo de una hoja, en la conformacin de las entramas de los animales que han sido sacrificados, en las hojas de te, o las lineas de la palma de la mano.
7
--------------------------------------------------------------------------Los que adivinan en cristales o en el agua, donde nadie puede confirmar o contradecir lo que el adivino dice que ve, en los actos shamanisticos o estados de posesin donde un espritu familiar o no, o una deidad habla a travs del medium solamente estas interpretaciones o augurios no pueden ser confrontadas o chequeadas por el cliente mismo o por otros adivinos. En contraste, el Babalawo sigue un sistema regulado por reglas en donde cualquier desviacin de ellas pueden ser refutadas o criticadas por sus colegas y condenados por sus clientes. Por lo menos las reglas elementales tienen que ser conocidas sus patrones regulares por el Babalawo, entre las que se encuentran que el cliente no tiene que decirle la naturaleza del asunto o problema que lo trae a consulta, pues se supone que a travs de la descripcin del signo que If marque le dir cual es el problema y la forma o manera de solucionarlo.
Estudios previos de If. Las dos mas antiguas descripciones conocidas de la adivinacin de If entre los yorubas datan del mismo ao. Hablando de las deidades yorubas tuker 1853 dice: "Uno de los principales de estas deidades es If el dios de las nueces de palmas (inkines ), a quien se le atribuye el poder de curar, a quien ruegan y sacrifican sus sacerdotes (Babalawos) en poca de enfermedad y epidemia. En ese momento los dolientes o posibles afectados por la enfermedad y los daos, ponen o compran un carnero o chivo y mandan al Babalawo, el que empieza la ceremonia trazando con tiza blanca varios signos en las paredes, toma una gira grande como vasija en donde pone algunas nueces de palma y la pone delante de los signos o trazos hechos en la pared, hace sus rezos o encantamientos, donde se supone que prevalecer el dios de los inkines. El sacrificio es echo entonces, cortandosele la garganta al animal y el Babalawo salpica alguna sangre en la pared sobre los signos marcados y el resto en la gira don estn los inkines, le untan o embarran de esa sangre en la frente de la persona enferma. Irving-1853, dice: If el dios de los inkines o de la adivinacin, se dice que es superior al resto de las otras deidades del panten Yorub. El es consultado para cualquier cosa importante, por ejemplo: para dar un viaje, certeza sobre una especulacin, ir a la guerra, enfermedad o epidemia o cualquier duda sobre el futuro. A el son consagrados las nueces de palma (inkines) y a travs de estos se consulta orculo.son varios los actos de Adoracin y respeto, como postrarse en cuatro pies mientras se reza y hacen preguntas preliminares,despus los Babalawos besan los inkines y se pone la frente contra el piso y se besa el suelo donde se apoyo la cabeza. Despus se procede a la manipulacin de los inkines como ya se explico anteriormente. Bowen-1857 nos reporta escuetamente: el ultimo Orisha del cual he tenido noticias. El grande y honrado universalmente If, el revelador de lo secreto y oculto, y guardin de los matrimonios y nacimiento de los nios. Este dios es consultado a travs de diecisis nueces de palma. El porque son diecisis no esta definido, pero dicen que diecisis deidades fundaron o crearon a los yorubas, la palma de donde proceden las nueces tienen diecisis ramas, cuya procedencia de este tipo de palma viene del monte ado , que es la residencia del jefe de los sacerdotes de If (araba).
8
--------------------------------------------------------------------------El culto de If es secreto y misterioso, y solamente los hombres son iniciados. If es tambin llamado: "banga" el dios de las nueces de palma. Banga quiere decir: "cabeza" o ramo de la nuez que da o produce aceite de palma. Pero el uso de ese nombre a If no es confirmado por algunos informantes. Burton-1863, agrega: "los sacerdotes de If se conocen por el color de las cuentas de los collares que constan de dos cordeles entrelazados, uno de color amarillo plido parecido al color "tan", y el otro en verde y como adorno al frente que llega a la altura del pecho blanco y verde". Cuando ofician visten de blanco y usan constantemente un rabo como espanta-moscas iruker. Llaman a la deidad: "banga", dios de las nueces de palma, y las nueces que lo simbolizan y se usan para adivinar tienen cuatro huecos o ojos.la manipulacin es la anteriormente explicada, pares y nones, de arriba a abajo, o sea de la cabeza a la cola, y se lee de derecha a izquierda, estas son las reglas principales .el Babalawo trae sus inkines ocasionalmente en un tarro de rinoceronte , que se encuentra en las tierras altas. La manipulacin de los hay que marcar dos lineas se le llama: "ofu" si es una lnea se llama "osa" entonces la nuez que quedo sola, con el dedo medio de la mano derecha se corre alrededor del tablero que contiene el polvo (iyefa) hecho del rbol-gusano. Segn burton 1893 dice; "cuando se manipula los diecisis inkines, se sabe que si queda una sola nuez o ikin se hace una linea doble, si queda dos, una lnea. Que es lo contrario en la geomancia europea y asitica". Burton fue el primero que compilo o registro las figuras o signos de "If" y sus nombres en idioma fon, as es como pronuncian If los llamados araras que no son mas que los fon del Dahomey de hoy. Ellos se refieren a los 16 signos mejis o dobles, como las madres. Y a las combinaciones, hijos o "omolu". Pero aunque los nombres de los signos de If tienen por supuesto, algunos pequeos cambios en sus nombres, son iguales al sistema Yorub. Segn baudin-1885, nos dice: "cuando se va a consultar a If en el festn de una gran ceremonia en honor de If en el monte consagrado a el, la madre o esposa del que va a oficiar la consulta lleva los inkines del If en una bolsa cargada en sus espaldas, y comienza la ceremonia rezando este saludo: "Orungan ajuba o" "Orichab ajuba o". Despus se procede al sacrificio y despus se consulta como se dijo antes a If es el mas venerado de los dioses, su orculo es el mas consultado y sus numerosos sacerdotes forman el primer y mayor orden sacerdotal. Ellos visten de blanco y se afeitan la cabeza y el cuerpo. El trabajo de j. Jhonson publicado en ambos idiomas, Yorub e ingles en 1899, es importante por ser el primer autor Yorub en hablar de la adivinacin.de If, que anteriormente solo haba sido echo por subsecuentes escritores extranjeros. Su gran importancia se debe a que fue quien dio a conocer los nombres y orden de los signos de If, aunque no los represento grficamente los signos ,y fue el primero que hizo alusin a la cadena de adivinacin o opele, y la importancia de los versos de If.
--------------------------------------------------------------------------En este trabajo se baso dennett-1906, para llegar a la grandiosa relevancia del mtodo de adivinacin que el escribi: "el gran orculo del pas Yorub es If". Se le representa en 16 nueces de palma que tengan de 4 a 6 ojos o mas. Detrs de cada una de estas nueces representativas, hay 16 divinidades subordinadas cada una de las cuales reciben el termino de "odu", que quiere decir: jefe. "Cabeza". Esto hace el nmero de 256 Oddun juntos , producto de la multiplicacin de:16x16,aparte de esto se multiplican por 16 nuevamente las 256 que dan un total de: 4096 Oddun, que se podran volver a multiplicar por 16 mas, a cada uno de esos Oddun, pero los 16 primeros son los bsicos y mas frecuente requeridos. Hay una serie de historias tradicionalista a cada uno de los cuales les llama: camino, leyenda etc que claramente es conectado con algn odu en particular. Se supone que cada Oddun tiene 1680 de esas historias relacionada con el,y es junto con aquellas de los otros odus, y se supone que cada una de ellas sea conocida por el Babalawo, que es el que adivina y sacrifica, donde se espera que tenga la teora, aunque no hemos encontrado ninguno capaz de esa proeza. Muchos aprenden de corazn un numero muy considerable,una cantidad bastante apreciable de historias conectadas con los Oddun principales. Sobre la aparicin de un Oddun en una consulta, el Babalawo piensa o memoriza alguna de las historias relacionada con el, aplicndola y recitndosela al cliente hasta dar con la situacin imperante, y de acuerdo la respuesta oracular, prescribe el sacrificio que debe ser aceptado. Opele o opepere, es un orulo de rango inferior de If, quien es considerado como su constante mensajero o como comnmente se dice: su esclavo. El siempre es representado por ocho pedazos o piezas planas de madera, metal o cualquier otro material, ensartados juntos en dos secciones de cuatro a cada lado, a una cierta distancia uno de otro para que tenga libertad de movimientos, para cuando sea lanzado al suelo pueda marca el Oddun particular que salga. Hay un opele jefe que el Babalawo tiene echo para hablar de un odu en particular, en este caso el que ha salido. Esta costumbre todava se mantiene de cierta manera reservado para cuando sale un signo Meji o bsico. Frobenius-1913, aparece como el primero que registro o escribi los signos o figuras de If por su orden y nombres, como los yorubas centrales o sea la zona de ibadan se lo describieron. En referencia al "oquelle" el sumo sacerdote de Ife tena uno cuyas ocho piezas eran amarillas, y que lo usaba frecuentemente y era tenido en la misma consideracin que si manipulara los inkines. Ahora un ejemplo: un hombre va a ver a un Babalawo para consultar a If pone un caracol al que le susurro que viene, y lo pone delante del Babalawo, el que coge su opele o pone junto al caracol, momentos despus el Babalawo dir: "tu opele sabes lo que este hombre le dijo al caracol. Dimelo a mi" entonces tirara el opele empezando la consulta y por el mensajero, o sea el lado o "pata derecha, ya sea mej o omolu, el Babalawo sabr si el cliente vino a saber de un hijo, le robaron, o le duele un diente,dicindole entonces como resolver el problema que lo trajo a consultarse.
10
--------------------------------------------------------------------------Las nueces que se usan para If viene de una palma llamada: "awpe-If o ope-lif" y solo sirven para la adivinacin las nueces que tienen cuatro ojos o mas. Cuando se saca el odu en el opon-If a travs de los inkines, dicho odu al igual que los otros estn asociados con: parbolas, proverbios e historias tradicionales que se supone que el Babalawo conozca con exactitud. Al tablero de adivinar se le llama:"opon-If", y el polvo donde se marcan los signos "iye osun", por venir del rbol Iroso ( baphia nitida ). El caracol que entrega el Babalawo para saber si el odu viene ir o ibimosobo, se le llama: "igbigbo". Segn southon y farrow-1931.adebiyi fatosin tena dentro de su tallada sopera o vasija que contena If,para consultar 16 bolas de marfil del tamao de un ikin regular, las manipulaba para la adivinacin igual y deca que, cada Oddun tena su deidad subordinada y cada uno de ellos tena a su vez otra deidad que los atenda o asiste haciendo un total de mas de 4,000 odus, recalcando que cada uno de ellos tienen su refrn, historia o parbola que cada Babalawo supuestamente debe saber y ser capaz de recordarlo, hablarlo y resolverlo. Delano-1937, deca que los Babalawos tenan un trabajo dificultoso y que tenan que poseer una muy poderosa memoria y retentiva, para poder recitar, memorizar, hablar, aclarar y resolver, enfrentando las huchas esferas de la vida. Por ejemplo, una pareja van a consultar al Babalawo sobre la enfermedad de un hijo sin dejar traslucir nada del asunto. El Babalawo hace sus invocaciones y le habla a su opele cuando lo tiro de acuerdo al odu que habla el le dir a la pareja: su hijo esta en enfermo. Sobre la descripcin de que la madre o esposa del Babalawo llevan siempre cargadas en sus espaldas el If a donde quiera que vayan con el Babalawo no es correcta y lo confirma el echo de que siempre el Babalawo lleva consigo un opele para cualquier emergencia o una sbita consulta a un familiar o amigo o cliente. No es menos cierto que la esposa del Babalawo tiene que cargarlo en sus espaldas para ciertas ceremonias especificas.
Es cierta la sospecha, el escepticismo e incredulidad sobre el sistema de If. Pero las pruebas dadas son contundentes y las virtudes demostradas por muchos Babalawos lo acreditan. Por ejemplo southon dice: que fatosin ni sus maestros nunca haban odo la palabra psicologa, peros ellos comprendan perfectamente la connotacin de esa palabra. En sus asiduas y cercanas observaciones llego a la conclusin que fatosin poda leer claramente la mente de los que venan a el como si leyera la pagina de un peridico, y entenda y explicaba temores y esperanzas del consultante con la destreza y conocimiento de un maestro Gorer 1935, nos dice su experiencia en el Dahomey. Un cliente susurro sumamente bajo el porque haba venido a consultarse al inkin que le haba dado el Babalawo que pacientemente esperaba, cuando el cliente le devolvi el ikin y el Babalawo tiro su opele, le dijo con lujo de detalles a que haba venido. El "bkonon"; nombre que le dan en Dahomey a los Babalawos o sacerdotes de If" tiene que tener un odo supersensible o superdotado, o estar entrenado en telepata.
11
--------------------------------------------------------------------------Parrinder- 1961, dice: los secretos son hermticamente guardados y es muy difcil decir de donde provienen sus conocimientos. Ellos mantienen, y muchos escritores serios lo creen, que tienen secretos esotricos que aun la ciencia moderna ignora. Las nueces de palma, inkines Diecisis nueces de palma es el mas importante objeto empleado en la adivinacin de If y de su ritual en si. Ellos distinguen tambin la divinacion de If, de los otros sistemas que usan diferentes nmeros o cantidades y otros tipos de semillas. Desde agbigba,"marcar en la arena" y otros sistemas de adivinacin en donde las mismas diecisis figuras o signos bsicos son empleados. Ritualmente las diecisis nueces de palma simbolizan a If como el"dios de la adivinacin", como para los celtas prehistricos las "piedras de rayo" simbolizaron. A "Shang odin" el "dios del trueno". Sacrificios a Shang fueron ofrecidos por aquellos celtas, como sacrificios a If son ofrecidos en las diecisis nueces de palma ( inkines). En adivinacin, rituales y historias, If es asociado con una variedad especial del aceite de palma. El aceite de palma ( ope ) (elaeis guineensis) pare un fruto (eyin ) en grandes racimos ( idi eyin, banga ), cada fruto consiste en una nuez cubierta con un pericarpio anaranjado rojizo de donde se extrae el aceite de palma ( epo ) para cocinar y exportar. La nuez ekuro, en si es de una pulgada de largo, ovoide como un huevo, con una negra y dura corteza con ranuras a lo largo. Adentro tiene una pulpa blanca que es exportada y de donde el Yorub extrae el aceite de palma kernel (adin, adi) para hacer jabn y otras cosas. Ambas nueces de palma son ordinariamente conocidas como: "ekuro", pero la nuez de palma usada para If es distinguida en un termino especial: "ikin, iki, eken". Hay quien se refiere a ellas como "las nueces de If"( If ikin ) y el rbol de donde provienen se le llama:"la palma de aceite de If "(ope If ) o la palma de aceite de ikin ( ope ikin ). Dalziel-1937, en su lista dice que esta es una variedad botnica distinta (elaeis guineensis idolktrica) conocida como la palma rey, palma juju, palma tabu, palma fetiche, dice que es facilsima de reconocer por sus pencas dentadas y su follaje es usualmente verde obscuro y sus hojas son mas inclinadas que las dems clases. Un adivino de ilara dice que si un fruto solamente de esta palma se mezcla con el fruto ordinario que se usa para hacer aceite de palma, este se echa a perder, cuando esto pasa se sabe que al menos un ikin estaba entre las nueces ordinarias. Es por estas referencias de informantes de importancia y confianza que decimos que los inkines de If no se comen. Algunos adivinos de Ife mantienen que: solo los inkines con cuatro o mas ojos (oju) pueden ser usados para adivinar o para rituales, y que los que tiene tres ojos no son aceptable para y If. Una
12
--------------------------------------------------------------------------de las historias que se cuenta en Ife (Irete Osh) cuenta el porque los inkines de If no deben tener menos de cuatro ojos. J jhonson dice. Que esta palma es conocida con el nombre de : "ope If" o palma de If, porque comnmente da nueces de cuatro ojos, y esas son las que se emplean y son consagradas a If. Tambin se les llaman ekuro aije que quiere decir las nueces que no se comen y las nueces que tienen dos o tres ojos se les llaman ekuro ososa que quiere decir la nuez cuya belleza perdi con su ojo. Quedamos en que slo los inkines de cuatro pocos son los apropiados para If sin embargo muchos adivinos dicen que los inkines de menos de cuatro ojos son aceptables de acuerdo a lo que dice un adivino de ilesa que dice que se debe tener 8 inkines de cuatro ojos, y 8 de tres ojos. Otro adivino este de ilara explica que los inkines de tres, cuatro y hasta 5 ojos se encuentran en el racimo de un mismo rbol. Los que tienen cuatro ojos son femeninos y se llaman "awren If", aquellos con tres o cinco ojos son masculinos y aunque no tienen nombre especial se les compara con el leopardo (ekun) porque son fuertes. Hembra y macho deben ser juntados ya sea 8 y 8 , 7 y 9,19 y 7. Maupoli 1943, dice haber visto en el Dahomey inkines de hasta 6 ojos, pero los de cuatro ojos son los preferidos en If, los de tres ojos serie dan a los que iniciamos o awo fa, o iko fa Con hilos de 6 ojos serie dan a los jefes o los ricos. Epega que se refiere al uso de inkines de tres hasta 6 ojos. Inkines con un nmero impar son incluidos en maos pares. Un juego mano en y Ife tienen tres inkines con tres ojos, y 13 con cuatro ojos. Otra mano de oyo tiene 7 inkines con tres ojos y 5 con cuatro y cuatro como 5 ojos. Un adivino tiene que tener por lo menos dos maos o juegos de inkines. Una mano es enterrada con el cuando muera, la otra es que era heredada por 1 de sus hijos si es Babalawo o awo fa de If . Si ninguno de los hijos es lo antes dicho la segunda mano de inkines se regalar sobre la tumba del Babalawo padre difunto, y los dems instrumento deben ser desechos. Ambas maos de inkines han sido consagradas con el omiero de hierbas del If (ewe If) y deben serlo cada ao durante los festivales anuales de If o cuando se cumpla un ao ms de haber sido consagrado. Algunos adivinos tienen tres, cuatro o ms maos de inkines consagrados para adivinar. Ellos pueden adquirir maos de inkines adicionales a travs de encinas, o mandadas a consagrar por mandato a travs de adivinacin es de If. Como un adivino de Ife explica: a If le gusta tener vallas maos de inkines como al hombre le gusta tener varias modas de ropa. S. Jhonson 1921 afirma que de acuerdo a la tradicin Yorub , el primer adivino de If emple pequeas piedras o guijarros , y a travs del tiempo los inkines piezas de hierro y bolas de marfil fueron sucesivamente usados en lugar de los guijarros. Algunos informantes de Ife nos dicen que un adivino rico tena sus maos del inkines grabados con marfil (ike) . Una maos de 16 inkines grabado con el hueso, no el colmillo, del elefante fue visto en Ife y su dueo an que deca que lo usaba ocasionalmente para adivinar, el propsito principal fue la preparacin de un talismn de buena suerte(awure) . Se conoce como :irin un trmino ese parece
13
--------------------------------------------------------------------------a la palabra usaba para denominar al hierro "irin", pero que en este caso serie aplica al hueso y objetos de marfil usados en el culto a Obatal. Slo 16 inkines son manipulados para adivinar, pero en Ife el adivino tiene un ikin 17 que se pone frente al Babalawo ms all del tablero dentro de un brazalete de caracoles, conocido como el dinero If (aje If) . Antes de empezar a consultar le echara un poco de iyefa encima de este y ikin como si fuera la corona de un rey "nadie debe ver la cabeza descubierta del rey" el ikin 17 es conocido en Ife como el jefe de los inkines (olori ikin) y es el "oduso " que se derivan de : Oddun , y vigilarlo o cuidarlos . J. Jhonson de deca akin como variante de ikin, se refiere al hecho de que este ikin nunca de debe manipularse mi mezclarse como los otros 16 con que se adivina "un akin es el que se golpea con los otros para adivinar, pero no tenemos derecho a golpear a un oduso " akin li ai pa aki lu oduso. Frobenius : describe al oduso que grabado en marfil se reconoce como la cabeza de su esu con su cola de caballo , y dice que se usa como un centinela la sobre la accin del Babalawo cuando manipulados inkines. En Ife estas pequeas cabezas son conocida como : "ela " o "irin", es un ikin comn tallados de hueso de elefante que va junto con la maos de inkines como decoracin, pero no se sacaba afuera como el oduso y empleado en adivinacin alguna. J. Jhonson tambin hace referencia a un ikin que se deja dentro de la bolsa o vasija que es el que cuida la casa , por el y sus colegas hasta que vuelvan a su lugar o travs y se le llama "ikin vigilante o adele", que quiere decir el que cuida la casa. Esto no se observa por los informantes de Ife que dicen que la segunda mano es la que vigila por la adele . Sin embargo maupoli 1943 confirma el uso de 2 inkines adicionales en Dahomey que son conocidos como adele If. Los adivinos de meko tienen o usan 18 inkines en cada mano , dos de los cuales se queda en el saco o recipiente cuando se adivina.
La cadena de adivinar:"opele If" De la cadena de adivinar se dice que "habla mas" que los inkines, pero esta considerado un instrumento inferior, pues para decidir cosas de suma importancia se usan los inkines. Tambin se dice que el opele, es el sirviente o esclavo de If. . Sin embargo es mas comnmente usado para la adivinacin, e incluso gran numero de adivinos de If emplean solo el opele, porque les disgusta el ceremonial para usar los inkines. La razn de esto es que con el opele se saca el signo con mas rapidez y es la misma interpretacin, las mismas historias y versos, y responde mas preguntas que las que usualmente se hacen. Cuando el lento sistema de "atefar" o manipulacin de los inkines es empleado.
14
--------------------------------------------------------------------------La cadena de adivinar o opele. Es mas comn y ampliamente conocido con el nombre de: okuele, por descomposicin fontica, como muchas otras palabras yorubas, pero su nombre mas aceptado y lgico es: opele. El nombre: opepere es reconocido en Ife pero no en meko. Un informante de meko reclama que:"ogumaga" es otro nombre Yorub con que se conoce, aunque esto muestra la influencia del Dahomey, donde la cadena es conocida entre los fon por este nombre o por: "agunmaga o gumagan". Las cadenas son echas por los adivinos mismos y por sus aprendices. El opele se tira con la mano derecha, la que debe usarse siempre en la adivinacin y ceremonias de If, incluso si la persona, en este caso el Babalawo sea zurdo. Varios objetos: cuentas, caracoles, conchas pequeas, aros o anillos, cascabeles pedacitos de metal, etc, son engastadas al final de las dos patas o lados del opele. Esto se hace con el propsito de distinguir la derecha o mayor, de la izquierda o menor, y as no hay manera de equivocarse. Por ejemplo: se le pone tres caracoles a la derecha y dos a la izquierda. En lugar de una cadena, un simple cordn al que se atan ocho chapas es la que usan los aprendices cuando estn aprendiendo adivinacin, pero como el cordn algunas veces se enredan e interfieren con la libre calda de las chapas y son consideradas inaceptables por los adivinos tanto para consultar como para aprender, deben usarse los llamados "quita...vueltas" que guardan la debida distancia entre las chapas y permiten el libre movimiento y cada de las chapas, ya sea cncavo o convexo la posicin en que caiga. Con una buena cadena la probabilidad de que cualquier signo salga es igual. Esto es deseable desde el punto de vista del adivino y del cliente, pues as las chapas son controladas por If, la deidad de la adivinacin, y cualquier interferencia con la libre cada de las chapas no interfiera el mensaje que If quiere que el cliente reciba. En ambos lugares, Ife y ilesa , las chapas de una semilla de color obscuro(egdere dicen que vienen de un rbol grande (igi-ep) es comnmente usado y altamente apreciadas y estimadas. Estas semillas por lo general se parecen por su cascar a la almendra. Pero son mas obscuras, pequeas y mas duras. Los cazadores las encuentran en el estircol de los elefantes, y las venden en los mercados, pero se han puesto muy escasas y caras desde el trafico del marfil. Cuando se abren muestran una superficie suave y pareja en su parte interna, fcilmente diferenciable de su spera corteza exterior. Esta semilla era desconocida en Igana y meko, y otros materiales fueron usados aparte de este. La mas comn es la vaina con semillas conocida como:"rbol opele", identificada por clarke como:"schreber golungensis o schrebera arborea". En ilesa a esta vaina le llaman pata de carnera (ese agutan)". Informantes de meko reclaman que esas semillas que se encuentran en el estircol de los elefantes, ellos lo obtienen directamente del rbol. Esta vaina tiene un grabado como una pera y cuando se abre tiene dos cotiledones o partes iguales. En la parte cncava interna la superficie de cada mitad esta marcada con una lnea vertical, y cuando ocho mitades son puestas verticalmente forman el signo:eji Ogbe.
15
--------------------------------------------------------------------------De acuerdo a un adivino de Ife, cuando "Ogunda mej" muri en el pueblo de oko, un rbol llamado opele oga oko", brot de su tumba, y cuando su fruto maduro cae y es abierta se ve el signo "eji ogbe" marcado adentro. Se dice que los signos de If fueron dados a hombres que vivieron cuando If estaba en la tierra. El uso de semillas de "apon" del rbol "oro" el mango africano silvestre(irvingia gabonensis o irvingia barteri) de acuerdo a diferentes clasificaciones, fueron mencionados por informantes de meko y ilesa. Y un adivino de Ife sostiene: que If personalmente lo usaba, y que las cuentas "egbere" fue introducido por oranfe el dios del trueno en Ife, durante su reinado como oni de Ife. Tambin era usado en el Dahomey la semilla de lamangifera gabonensis. La "mangifera indica es el mango conocido por el Yorub como:"mangoro". Epega reporta el uso de un fruto no identificado llamado:"apuraga un opele comprado a un adivino con marcas de un metal blanco, posiblemente aluminio en la parte de afuera de las chapas con el fin nico de adorno. Otro similar con marcas de lata(ide) por la parte de afuera de las semillas fue vista en ibadan, estos y otros metales fueron usados para servir de marcadores. Maupoil-1943 hace referencia a un opele visto en el "musse de l,homme" con marcadores de cobre en el exterior de las semillas de:"avini o avavini" (no identificados), y el uso del cobre(baba) fue confirmado por informantes de meko y ilesa. Un adivino de meko menciona el uso de la plata (fadaka), plomo(oje) y hierro(irin), pero de acuerdo a un adivino de ilesa estos tres metales pueden ser usados para hacer la estructura de la cadena pero no como marcadores, y tambin dijo que en los tiempos antiguos los caracoles eran usados en lugar de las semillas. Pedazos de calabaza o guiras, unidas sus piezas con un cordel muy fuerte, que comnmente era empleado en Ife y otros lugares por los aprendices cuando ellos aprendan a adivinar, a cuyo opele se le dice:el mayor", incluso del opele regular, y va a su sacramentacin, porque todo adivino empez con el. Piezas de madera o marfil pueden tambin sustituir a las semillas. Segn unos adivinos de meko las escamas del pangoln o scaly anteater (akika, aixa, aka,ayinka) se usan, aunque esto es negado en ilesa. Maupoli 1943 reporto el uso de escamas de cocodrilo, huesos de la cabeza de res cada, huesos de la cabeza del cocodrilo y carapacho de tortuga de mar. Informantes de meko y ilesa, confirman el uso de escamas de cocodrilos(ipepe oni,del hueso de la cabeza de un pez de cabeza alargada(abori) ipe onu y consagrado a la diosa del ro (Oshn), pero niegan el uso de huesos de la cabeza del cocodrilo. Un adivino de meko confirma el uso de pedazos de carapacho de tortuga de mar (ajapa ewiri) pero es negado en ilesa, estas pueden ser diferencias regionales o por materiales disponibles en las diferentes zonas.
La bolsa de adivinar (apo If ).
16
--------------------------------------------------------------------------El opele, bolsas con diferentes cuentas, cuchillos ceremoniales, ingredientes, yerbas etc y otras cosas relacionadas con el uso del Babalawo, las lleva en una bolsa que usualmente lleva colgada del hombro o cruzada al pecho de mas o menos nueve pulgadas de profundidad y quince de ancho, echa de lona o tela fuerte y algunas veces de cuero curado, todos adornados con caracoles u cuentas. El Babalawo es una de las pocas personas de origen no real o de la realeza al o que se le permite usar materiales adornados con cuentas, pero esto era usualmente reservado a los reyes yorubas quienes llevaban sus trajes, coronas y otros instrumentos relacionados con la realeza. La bolsa de adivinacin la mayora de las veces la cargaba algn aprendiz que acompaaba a su maestro en algn viaje largo o corto, o cuando iban al mercado, a alguna reuniones ,festival o ceremonia etc. Esta bolsa tambin contiene distintos tipos de objetos que sirven para determinar la condicin o situacin especifica en que le viene hablando el signo que le sale al cliente como: caracoles, vertebras y pequeos huesos, dientes, tarros, pedazos de porcelana, vainas de semillas y frijoles y otros ingredientes. Todas estas cosas junto con el opele se le llama: "abira", por eso a esta bolsa se le llama :"apo-abira", bolsa de los accesorios de If. El opele casi siempre va envuelto en la esterilla donde se sienta el Babalawo a adivinar y sobre el cual se tira para consultar. Los inkines ,tableros y campanillas pueden ser llevados en esta bolsa dependiendo del tamao, aunque los inkines casi siempre se llevan en otro tipo de vasija, pero permanecen en el altar de If la mayor parte del tiempo.
Vasijas de adivinar. Varios tipos de recipientes para los inkines son comnmente empleados, el mas simple de ellos el plato de barro (awo If). En lugar de los platos negros de barro awo dudu y producidos por la mujer Yorub, la porcelana china importada se usan, en meko los inkines son algunas veces guardados en pequeos saquitos de telas que contienen tambin conchas de caracoles, estos es perfectamente adecuado segn adivinos de Ife, meko y ilara. Pero si usted puede tenerlo en su vasija de madera tallada encentrado en su trono o altar como muestra de gratitud a If tengalo. La vasija de madera tallada ( agere If, ogere If, mere If, ajele If ) han sido ampliamente ilustradas por sus cualidades estticas, y indica que es probablemente la mas verstil de todas las formas de esculturas producidas por los talladores de madera yorubas. Frobenius-1913, ilustro mas de veinte de estas vasijas, las que estn decoradas con pjaros, animales, peces, con. Seres humanos reunidos en rituales y otras actividades, o con las combinaciones de estas figuras. Los elementos decorativos han sido tan elaborados que ninguna semejanza de estas vasijas han sido halladas mas ,varias tapas de estas vasijas muestran una mujer arrodillada con un ave cuya cabeza lomo y cola forman la tapa movible. Un motivo comn, particularmente en Igana y en el rea del viejo reino de ketu hacia el oeste, es el de un pollo picando una serpiente, la que a la vez le enrosca un muslo. Otro de abeokota muestra a un Babalawo marcando un signo en el tablero y en la otra mano sostiene un pollo para sacrificar y una mujer arrodillada a su lado.
17
--------------------------------------------------------------------------Los adornos son derivados de actos de If y por lo tanto muchos mas ha de haber que aun no se hayan visto. Son considerados como simples decoraciones, que ha veces el comprador pide, o es debido a la fantasa artstica del tallador. Varias vasijas de adivinacin son echas de metal. Tambin fueron encontradas vasijas de adivinacin en: meko, abeokuta,Igana, oy, ilesa, ekiti y otras partes del pas. Yorub, estas no fueron empleadas en Ife donde la sopera de madera tradicional es preferida, sin embargo algunas vasijas se conocen en Ife y se hace referencia de ellos en una historia de: Irete ose, que se encuentran entre las historias de este libro. La sopera de adivinacin (opon igede) que en Ife se usa en lugar del tazn, es tambin conocidas en otras reas con varios y diferentes nombres. Estticamente es mucho mas formal y restricto, generalmente tiene la forma circular y tiene su tapa, el dimetro promedio es de quince pulgadas alrededor y nueve pulgadas de dimetro . De profundidad, con decoraciones usualmente en bajo relieve por los tallados.
Frobenius.1913 ilustro sobre cinco: una de figura cuadrada, otra muy adornada y tallada con tres patas cortas, otra tallada decorativamente en bajo relieve con adornos representativos geomtricos. Otros de ellos no son tan artsticamente complejos, pues solo son una cavidad con tapa. Si varias maos de inkines van a ser guardados en la misma vasija, bandeja o bolsa, se hace necesario envolver cada mano en una bolsa aparte. El interior de la sopera de adivinacin son usualmente divididas en varias divisiones dentro del redondo o cuadrado centro seccional, alrededor del cual hay cuatro, seis o ocho secciones similares. El jefe de los inkines ( olori ikin, oduso ) y una mano de los inkines son guardados en el compartimiento central, el resto de los compartimientos son usados para las otras maos de inkines, opeles , nueces de kola, caracoles y otros accesorios. Soperas similares son usadas en oy que se conocen con el nombre: "igba je If" o "opon If". En meko es conocido como:"awe If". Y en el Dahomey le dan el nombre Yorub de:"awofa" o lo que es lo mismo que:bandeja de If. Otra forma variante, propiedad de los adivinos de Ife y Igana, la combinacin de sopera con el cablero de tapa. El interior de la sopera de Igana eran divididas en dos compartimientos circulares concntricos, con varias secciones radiales. La tapa tena la forma de un tablero circular que se usaba tambin. El tablero de adivinar (opon If )
Cuando se adivina con los inkines, las figuras o signos de If son marcados sobre el polvo llamado: "iyerosun", del que hablaremos mas tarde, en el tablero de adivinar y aunque el opele sea usado, el tablero es donde se realizan los sacrificio invocaciones , ebboses y trabajos que se hayan prescritos.
18
--------------------------------------------------------------------------Su forma es plana y usualmente circular, aunque puede ser rectangular,cuadrado o semicircular. Sus dimensiones son aproximadamente de seis a dieciocho pulgadas, el borde exterior es un poco alto y son tallados en variedades de adornos geomtricos o representaciones humanas, formas de animales y objetos, estos son casi siempre en bajo relieve, pero un tablero con dos babosas esculpidas en el borde fue vista en meko, y otros con pjaros y animales grabados. El punto cardinal o principal del tablero tiene un rostro estilizado que se identifica con esu, el mensajero de If y las otras deidades. Tableros con una, dos cuatro y hasta ocho caras se han visto, y maupoil-1943,vio uno en el Dahomey con diecisis caras. Cuando dos o mas caras de esu aparecen en un tablero, una tiene que ser identificable fcilmente, ya sea por su tamao o estar marcado de alguna forma para que pueda ser fcilmente orientado y ser puesto enfrente del adivino que atefa. Por este propsito algunos caracoles son algunas veces puestos de marca para orientar el lugar por donde va a ser echo la p f acin al tablero por donde se carga, y poner ami la cara principal de esu. Un puado de caracoles en forma de brocha es usado para borrar o esparcir el "iyefa" o polvo de adivinar, borrando la figura o signo que hubiese salido. De acuerdo a un adivino de Ife no deben de usarse menos de 50 caracoles para borrador. En uso del tablero es tan importante distinguir la mano derecha como la izquierda del signo como lo es en el opele, o mucho mas. Se cree que If controla los signos marcados en el tablero igual que las chapas del opele cuando caen, y que el espritu de If se encuentra en el lado opuesto o enfrente del adivino mirando o vigilando el procedimiento desde el mismo lugar o punto de vista en que esta el cliente. Frobenius, asevero que el adivino:"siempre debe de estar de frente al este". Informantes de Ife nos dijeron "que hace mucho tiempo los adivinos se ponan de frente al este. Ahora ellos se sientan de frente a cualquier punto siempre que el rostro de esu le quede enfrente". El tablero de adivinar es conocido como el "tablero de If" (opon If) en Ife y donde quiera, sin embargo con el nombre:"atefa, o ate If" es conocido en meko y en el Dahomey. Una bandeja de esterilla que se usa para mostrar mercanca pequea en la plaza es conocida como: "ate", pero esto no es el significado en adivinacin. En el termino meko se deriva del verbo:te-" imprimir, presionar.., que se refiere a la manera en que el adivino marca los signos de If en el tablero, el mismo significado lo es en el idioma fon. En ilesa el tablero es tambin conocido como:"tabla o pizarra de If"(apako If). Todos los tableros vistos son hechos de madera, excepto uno en Ife tallado en cuarzo, como la silla o asiento ondulado de cuarzo del, antiguo Ife, y que se dice era el tablero usado por If mismo. Una historia del signo:"Irete ose", se refiere al tablero de metal (opon-ide) que If usaba, y del que se habla en la historia.
19
--------------------------------------------------------------------------El polvo de adivinacin (iyerosun) Las figuras o signos de If son marcados en el tablero sobre un polvo que se esparce sobre su superficie. Este polvo viene de la baphia nitidan. Aqu hay ciertos problemas en la clasificacin botnica, y aparentemente por variaciones regionales en el nombre del rbol,pero "iyerosun" es el nombre con que mayormente es conocido en todos los lugares. Informantes de Ife explican que este nombre significa:iye irosun" polvo o aserrin (iye) echo por los termitas del rbol irosun. Sin embargo, adivinos de meko no conocen ningn rbol con el nombre:"irosun". Dicen que ese polvo de termita vienen del rbol:osun (igi osun), ellos explican que el termino"iyerosun" es una palabra compuesta de:iyeri o oyeri-polvo de termita y "osun". Abraham-1958,clasifica a ambos como:"iye"-polvo o aserrn de un rbol comido por insectotermita, y "iyere osun" o iyerosuna-polvo o aserrn del rbol "irosun" es polvoreado en tablero de adivinar. Dalziel-1937, da el nombre de irosun" a dos clases de arboles,al blanquecino o camwood- baphia nitida, y el barwood-"pterocarpus osun", al conocido como"osun rojo ( osun pupa ). El "pterocarpus erinaceus" es conocido como:"osun negro" osun dudu ). Significativamente esto da comienzo a una discusin sobre el"ptero carpus" con la siguiente aclaracin del propio dalziel: "mucha confusin existe para la identificacin botnica de los espcimenes del "rbol rojo" conocidos como: barwood y camwood, y como en sus nombres nativos no tienen distintivos, les doy esta pequea asistencia a los usuarios. Propongo confinar el termino:barwood a las especies:"pterocarpus (osun negros) y camwood, a las .especies:"baphia(osun rojos). En Ife el "iyerosun" se mantiene a mano en una botella u otro deposito.cuando necesitan mas, el adivino o uno de sus asistentes cogen un pedazo del rbol "irosun infestado ya con termitas, lo sacuden o golpean con una piedra plana para sacarle el aserrn, y cernido y escogido es el polvo que se usara en el tablero. Los adivinos meko traen a su casa un pedazo del tronco del rbol "osun" durante la poca seca y lo dejan sobre la tierra para que las termitas puedan comerselo,pero nunca cerca del lugar donde se adivina o altar. Las termitas, segn ellos explican, se comen solamente la corteza y la madera suelta del tronco,pero el centro o corazn rojizo del tronco no lo tocan.el corazn de esta madera es la que producen el "osun" el polvo rojizo comnmente conocido en ingles como:camwood . Pero tambin puede ser barwood, de acuerdo a la clasificacin de dalziel. En meko otras maderas son tambin usadas que incluyen:"igi ayore" y "igi idin" sin identificar, igi isin"- akee apple o "bligia sapida" polvo de bamb o de palma de aceite. El iyerosun es el preferido, pero en si la clase de rbol no es de mucha importancia, siempre y cuando el polvo sea echo a travs de los termitas. Los adivinos de Ife prefieren o consideran que el polvo de termita de otro rbol que no sea el irosun no es satisfactorio pero ocasionalmente ellos usan polvo del tronco de la palma de aceite como sustituto.
20
--------------------------------------------------------------------------Aunque en el "marcar en la arena", la arena es bsica en este sistema islmico de adivinacin, y aunque wyndham-1921, y price-1939, se refieren al uso de arena en el tablero en Ife, y gorer-1935, reporta su uso en Dahomey, su uso en lugar al polvo de madera es negado en Ife. En meko ni arena ni tiza (efun) se usa, aunque el polvo de ame(elubo) se usa,no es considerado bueno para el propsito de adivinacin. Maupoil-1943, nos dice que el holln o ceniza, harina de maz o de yuca no funciona La campana de adivinacin (iroke)
Aunque los signos son considerados no como algo no sujetos al azar sino algo controlado por If, quien personalmente supervisa cada adivinacin, el adivino debe atraer la atencin de If antes de empezar la adivinacin o consulta. Para este propsito el debe tocar una campanilla o"sonador"( iro ) contra el tablero de adivinar. Esto es conocido como el "llamador" de If ( irofa en Ife). El llamador de marfil ( iroke ) en ibadan y el rea de oyo.el "orunfa" o "orunke en meko. Pero los trminos de "irofa" o"iroke" son los mas ampliamente reconocidos. El llamador es generalmente de alrededor de ocho a diecisis pulgadas de largo tallado el mango si es de madera, con lo que se golpea el tablero,usado como si fuera un colmillo de elefante. Algunos en la parte superior se representa como una mujer arrodillada y por lo general son el mango superior de una campanita que no tiene que ser golpeada contra el tablero para llamar la atencin. Eso cayo en des uso y fue reemplazado por el colmillo:de elefante o algo parecido que se golpea contra el tablero. Frobenius-1913, reprodujo juegos de hasta catorce campanillas de If, ilustrando el tamao, variacin y forma. Adivinos prsperos tienen sus campanillas con mangos de marfil o metal. Un simple palo alisado y entizado en las cuentas verdes y anaranjada plida en su base, es usado en meko y conocidos con los mismos nombres y a veces usaban colas de vaca.
Muchos adivinos son dueos de campanillas de adivinacin, pero no es esencial en la adivinacin, y en Ife, los mas experimentados adivinos casi no hacan uso de ellas.
Invocacin inicial para todos los das y comenzar ceremonias de adivinacin Antes de la primera adivinacin del da, oraciones e invocaciones son ofrendadas a a If y otras deidades. Es muy conveniente describir este ritual preliminar, que es echa una vez solamente al da antes de comenzar a consultar a los clientes o cuando vamos a hacer alguna ceremonia de adivinacin de If.
21
--------------------------------------------------------------------------"Como lo hacen en meko". El adivino se sienta en la estira con su tablero al frente. Le echa yefa al tablero y pone su sopera sobre el iyefa en el centro del tablero. Los diversos objetos que se usan para esclarecer como viene hablando el signo como: ota, caracol, huesos etc, se ponen a la derecha del tablero, dos bolsitas con caracoles, en uno de ellos debe haber tambin dieciocho inkines que deben ponerse al frente del tablero El adivino toma los inkines de la bolsita en sus maos juntas desde la sopera principal, y levantando sus maos despus de echarle el aliento a los inkines con gesto respetuoso se reza: If jio Orunmila If despierte,oh Orunmila Bi olo oko owa leo si ud esta en el campo,vuelva a casa Bi olo odo,ki owa leo si ud esta en el ro,vuelva a casa Bi olo ode,ki owa leo si ud esta de caza, vuelva a casa. Esto se dice para asegurar que If supervise la adivinacin y vea que el signo correcto ha sido seleccionado. Entonces se pone la sopera con los inkines en el suelo a la izquierda del tablero diciendo: "Mofi ese re te ile bayi" "yo tomo su pie y lo pongo sobre La tierra"
Entonces lo pone sobre la estera diciendo: "Mofi ese re te ori emi bayi" "yo tomo su pie y lo pongo Sobre la estepa" "Mogbe oka lori eni kl olegbe" "y lo pongo sentado sobre la Estera" "Mika lori enl titi tal" "como ud me ha sentado en la Estera para siempre".
Entonces pone la sopera en el tablero diciendo: "Mogbe ora lori opon If" "yo lo cargo y lo asiento En el tablero de "Kio olegee mi ka" "para que as ud me tenga" "Lori opon If titi tal" "en el tablero de If para siempre" El Babalawo marca una lnea con sus dos dedos medios alrededor de la base de la sopera diciendo "Mo ko ile yi oka" "yo construyo una casa a su alrededor" "Ki ole ko ole yi mi ira" "as ud me construya una casa alrededor" "Ki ole jeri omo yi mi 1km "as ud permita que mis hijos me Rodeen" Esta es otra muy parecida que dice "Mo so ogba yi oka" "yo hago una cerca alrededor de Ud "Kiole so ogba yi mi ika" "as ud haga una cerca a mi Alrededor
22
--------------------------------------------------------------------------El Babalawo borra la lnea con el rabo de vaca (iruke) diciendo: "Mojuba o, mojuba o, ibase, ibase" "yo rindo homenaje, paso Al homenajeado"
El Babalawo toma un poquito de iyefa del tablero y lo echara en el suelo diciendo "Ile mojuba o, iba se" "casa te rindo homenaje,mucho Homenaje"
El pone la sopera a un lado otra vez, y marca una lnea recta a partir de el hacia arriba por el medio del tablero diciendo: Mo la ona fun o tororo" "yo abro un camino recto para ud" Ki la ona fun mi toropo" "as ud me abra un camino recto para mi" Kio le jeki omo to ona yi wa sodo mi" "as como ud permite al hijo tomar su camino en mi presencia" Kio ole jeki owo to ona fun mi tororo" ud permita al dinero tomar este camino hasta mi presencia Entonces echara un poquito de yefa con el cabo del iruke en el suelo diciendo: "Mo se ile bayi" "yo saludo a la tierra con esto" De la misma manera echara iyefa en el tablero diciendo: "Mo se opon bayi" "yo saludo al tablero con esto" Golpeando el tablero con el irofa rezara: "Agun seo agun se - - para subir y charlar.subir y charlar "Bi akoko gun ori igi ase" "si el pajaro carpintero,llega a la copa del rbol, el charlara." "Agun seo agun se" "para subir y charlar,subir y charlar "Bi agbe ji ama se" "s el pajaro agbe despierta charlar "Agun seo agun se" "para subir y charlar,subir y charlar "El aluko ji ama se" "si aluro despierta,el charlara" "Agun seo agun se" "para subir y charlar,subir y charlar El Babalawo continuara entonces rezando, empezando por esu, Oggun, etc y dems deidades, no importa en el orden que lo haga con excepcin de esu y Oggun. Antes de rezarles a las deidades(orichas) se le reza a los egun ancestrales,al espritu que nos anima (eleremi) a los babalawos difuntos, babalochas difuntos etc ej: "Oba aiye ati oba orun ibayin o" "reyes difuntos,les rindo homenaje" "Oea ile ibaeo" "reyes vivos,les rindo homenaje".
El Babalawo concluye diciendo: "Orunmila boru,Orunmila boye,Orunmila bosise" "Orunmila el sacrificio ha sido ofrecido Orunhila boye" "el sacrificio es satisfactorio"
23
--------------------------------------------------------------------------Orunmila bosise "el sacrificio llegara".
El Babalawo aplaude una vez con sus maos y dice:"adupe" gracias. La invocacin hecha a Orunmila es una oracin que dice:"que el sacrificio ofrecido sea aceptado por el, y que el sacrificio alcance su propsito. Hay otra invocacin ampliamente conocida en esta forma "If moji boru "If yo estoy atento,el sacrificio es ofrecido" "Moji boye" "el sacrificio es aceptado" "Moji bo sise" "el sacrificio llegara" Un adivino de oyo cita dos historias en donde estn invocaciones estn personificadas como hijos de If, en uno de ellos nos da una explicacin huy simple del significado, pero aqu estn. "Orunmila fue acusado ante olofin y tena que responder a seis acusaciones echas por las otras deidades. Ante de ir consulto a If que le mando a hacer sacrificio con un mono. Orunmila lo hizo. El fue disculpado de las acusaciones. Despus de este incidente le nacieron tres hijos. El llamo al primero:"pi oboru "el mono sacrificado. Al segundo:"fi oboye" el mono que se usa para vivir". Y al tercero:"fi obosise"el mono que se usa para llegar". "Hubo un tiempo que a Orunmila se le marco ebo pero no tena dinero para hacerlo. El fue donde sus hijos y "iboru" le dio 2000 caracoles, iboye" le dio 2000 caracoles y. Ibosise "le dio otros 2000 caracoles. Con este dinero el compro la chiva, palomas y otras cosas necesarias para el ebo. Despus de echo el invito a hucha gente para que fueran a comer. Y los invitados lo congratularon por el festn digno de un rey, pero el les dijo: "no he lo agradezcan a mi sino a:iboru, iboye, ibosise. El adivino recoge los inkines de la sopera, deja dos en la bolsa con los caracoles y cuenta los diecisis restantes diciendo: "Atun ka li asiwere ira owo re" "yo cuento una y otra vez como un loco cuenta su dinero". El invocara a sus mayores, a los que fueron y estuvieron en su iniciacion, etc. Rezo: "Iba oluwo, Owo oluwo, Iba oyugbona, Ako eni li if, Ate ni ere aro bayi Ate bayi, Ase bayi, Iba gbodipete, Iba kukubwle, Iba oba, Iba oyinbo, Iba odo ,Iba loro iba lodan. Egba emi, olopa, ejo, Ofo ayalu igi ibonm, Egba emi okuta, Ibaju efin.
24
--------------------------------------------------------------------------Hay huchas invocaciones que el adivino puede mencionar si por casualidad se le olvidara mencionar a alguna entidad o algo parecido, o al guardar sus inkines dir, Rezo: Oro kan so ko si awo nile" Oro kan so ko si agba nile" "una palabra sola no odia al adivino desde su casa" "una sola palabra no anula al anciano desde su casa"
Esto se dice para asegurar que el adivino no sufrir por olvido o negligencia la mencin de una deidad o entidad en su rezo. Entonces se esta listo para adivinar.
Las figuras o signos de If.
Adivinacin se le dice a la consulta a If (da-If) usando el verbo que describe el tirar maz a los pollos, o chapotear agua hacia fuera de una vasija. Consultar la cadena de adivinar (opele, da-opele ) debe ser distinguido de consultar los inkines ( dakin, da-kin ) y lo mas descriptivo es la frase"golpear los inkines" ( inkin, lu-kin) donde se aplica el verbo que se refiere a "golpear el tambor". Despus de seleccionar la "mano" de diecisis inkines que va a usar, el adivino debe contar ocho en cada mano y juntarlas frotando los inkines y despus inspeccionarlos cuidadosamente. Cuando el adivino bate en sus maos los inkines con la derecha trata de dejar uno o dos inkines en la mano izquierda, si es mas de dos, intentara otra vez. Si un ikin se queda en la mano izquierda, el Babalawo marcara dos lineas cortas paralelas en el iyefa sobre el tablero. Si dos inkines quedan, se marca una sola lnea. La lnea sola se para con el dedo medio de la mano derecha, si es una lnea doble se usa el dedo medio y el anular de la mano derecha para marcar o presionar ( te) apartando el iyefa de frente al adivino y as se irn formando los signos. El proceso es llamado"marcar o imprimir If" ( tefa, te-if ) y las marca son conocidas como los "ojos del tablero" ( oju opon ). Cuando este proceso ha sido repetido ocho veces, el adivino tiene ocho sencillos o marcas dobles en el tablero. Cuando dos largas lineas paralelas estn marcadas en el centro del tablero, representan al signo:"ogbe mej o eji ogbe. Si son 4 lineas dobles, representan al signo:"Oyekun mej", opositor del anterior. A estas figuras se le dicen:"caminos de If" ( ona If ) cuyo nombre mas comn odu", es su significado mayor. Cada figura o signo es nombrado e interpretado en termino de sus dos partes o mitades en el cual la derecha ( otun ) es considerado como masculino y mas fuerte ,el de la izquierda es
25
--------------------------------------------------------------------------considerado femenino. Por esta razn el nombre de la pata"derecha del signo precede al de la izquierda. A la mitad del signo se le dice:"pie o pata" (ese ), tambin se le dice:"brazos" ( apa ) o "maos" (owo ). Cada "pata" o lado del opele toma uno de los diecisis signos principales, uno de estos signos aparece en la pata derecha y si no se repite en la pata izquierda, lo que la hara mej o doble; aparecer cualquiera de los quince signos restantes. Ej: si ogbe aparece en la pata derecha y en la izquierda Oyekun,el nombre del signo que sali seria:"ogbe-Oyekun", porque la lectura de los signos son de derecha a izquierda. Se aclara que la especificacin de un signo debe ser aclarado y respetado, pues no es igual por ejemplo: "okanran-Irete" que "Irete-okanran" porque son distintas predicciones, historias, ebboses, sacrificios etc. Esto tiene la misma importancia que orientar en forma correcta el tablero. As es como se ensea If a los adivinos y as se debe hacer.
Todas las informaciones coinciden en que los principales signos de If son los 16 signos pares o mellis, y que por la multiplicacin de 16x16 suman las 256 figuras derivadas y que sean posibles. Todos los 256 signos derivados son llamados o conocidos como odu.los mejis o signo pares son llamados y distinguidos como olodu. De acuerdo con ogunbiyi 1952 3 amulumala, se les llama a las combinaciones o derivados, y omolu o combinacin de acuerdo a los informantes de Ife. Los 16 mejis son considerados mas importantes y de mas rango que las otras 240 combinaciones. Cuando en una consulta, ya sea por medio de opele o por el mtodo tradicional de la manipulacin de los inkines ( daf ), si el primer signo o la primera chapa del opele sale hacia arriba, se le lama o dice: siju o sioju. Cuando sale con la cara hacia abajo o invertido se le llama o dice: dojiede o diojude. En ambos casos la primera figura o signo completo conocido como el odu toyale, se le dice o llama: "opole", porque es el que esta parado firme sobre la tierra. Y es necesario que el adivino recuerde el verso, refrn y historias exactas, que es donde se encuentran las predicciones que sealan el sacrificio, ebbo ofrenda que el cliente debe hace como se ha podido comprobar muchos autores han dicho y proclamado que las figuras o signos de If llegan a ser miles. Segn j johnson dice:"que a partir de los 16 principales odus, suman 256 y hasta 4096, y de acuerdo a otros autores e investigadores llegan hasta 65536. Lo que si queda claro es que el sistema mnimo aceptado es de no mas ni menos de 256 odus. Ha quedado implicado por escritores serios e investigadores, que cada signo en particular es asociado a una especfica prediccin, sacrificio o eso, deidad.y que cada uno es afirmativo o negativo, favorable o desfavorable. Por ejemplo: le herisse ( 1911 ) hizo una lista de los signos como buenos y malos. Monteil (1931)identifico algunos signos como favorables o desfavorables, y abraham (1958) es de la misma opinion.
26
--------------------------------------------------------------------------Las historias o versos sabidos por un adivino de un: signo en particular sea favorable o desfavorable y las predicciones en ambos casos, sera, en otras palabras, el conocimiento, las preguntas aclaratorias y el llamado ase, ser lo que defina y aclare el signo que sali. Clarke ( 1939 ) refiriendose a los signos positivos y negativos dijo: "que era el resultado de un malentendido de la tecnica de alternativas especificas", que son discutidas mas adelante. Berth y clarke quisieron exponer que es un solo sacrificio o eso por cada signo o odu, pero posteriores anlisis y exmenes de las historias nos muestra una gran variedad de deidades son mencionadas en las historias de cualquier signo que salga, aunque algunas veces unas sean mas mencionadas que otras en las historias conocidas por cada adivino es probable que basandose en esto los informantes asocien a un signo en particular con una deidad especfica. En cualquier evento de comparacin de esas asociaciones echas por informantes en Ife, meko y oyo, y con las publicadas por beyioku ( 1943 ) sobre los yorubas y por herskovits ( 1938) sobre los fon muestran poca consistencia siempre y cuando las deidades de los fon pueden ser comparabas con las de las yorubas. Aun ms, en una segunda publicacin, beyioku nos da diferentes asociaciones de 8 de los 16 signos: 2- Oduduwa, 5-Temata, 6-Ferewa. 11- Oya 13-Egungun 14-Orishaoko 15- Oke 16-Oro, sumandos a la variacin ,cada lista reflejan deidades de importancia locales, sugiriendo una considerable variacin regional en las historas de If por su adaptacin a los sistemas de creencia local.. Por ejemplo: oranfe, no ha sido reportado fuera de Ife, ilesa y oyo. Agbona y orisa madoga fuera de meko casi no son conocidas. Osumare, Iroko y nana buruku son de las mas importantes deidades en meko y en Dahomey, pero no lo son entre los pueblos de el este de los yorubas, aunque por supuesto el arco-iris ( osumare y el rbol Iroko) son conocidos. Chequeando estas investigaciones con las historias repetidas en Ife del signo: Iwori mej. Por ejemplo, vemos que no se hace mencin de las dos deidades: nana buruku ni sopona, mencionados en meko, ni tampoco Oggun, conocido y reverenciado en oyo. Olorun personificado en el arco-iris ( osumare ) es mencionado en una historia por algunos adivinos. En todas las historias es usual que es If quien hace la prediccin y esu a quien le es ofrecido el sacrificio. Iwori mej, el nombre del signo, es personificado el eje central en dos historias, pero ninguna otra deidad es mencionada,aunque si lo son en otras muchas historias.
27
--------------------------------------------------------------------------El significado de los nombres de los signos de If son desconocidos. Serias sugerencias de similitud con palabras en Yorub, por ejemplo: la cresta del gallo con Ogbe. Lago-osa. Maldad y dedo-Ika. Jabn-. Perdida-Ofun.pero todo esto son tonos o modulaciones distintas de los nombres de los signos. Puntualizando sobre algunas palabras que aparecen en las historias, por ejemplo: la cresta del gallo en ejiogbe, y el dedo en la historia de Ika-ojuani.
Los signos de If y las deidades en los distintos" pueblos yorubas. Ogbe mej: beyioru:Obatal. Herskovits:rabioso (songo ) Orisala, osun si es varon, esposa de If Ife:apetevi ) si es hembra. Meko: Shang, Oya, Oggun, Agbona, obaluaiye(sopona), buku(nana buruku). Oyo: Shang. Oyekun mej: beyioru: awon iya mi (brujas). Herskovits: mawu ( odua o Oduduwa Ife: ori ( cabeza ). Meko:osun, agbona, ososi, Oya. Oyo: Obatal ( Orisala). Iwori mej: beyioku: If. Herskovits: dan, osumare arco iris ). Ife: If, esu. Mero:buku (nana buruku3, babaligbo (sopona). Oyo:Oggun. Edi mej: beyioku: esu. Herskovits:hoho, ibejis. Ife: Egungun, olodu de If. Mero: Obatal, songo, iroro. Oyo: osun. Irosun Meji :beyioku : osun Herskovirs : lisa (Orisala) Ife : If Meko : osumare, esu, Iroko Oyo : ibejis Owonrin Meji : beyioku : obalofun Herkovits : toxosu Ife : esu Meko : esu, osun Oyo : erinle .
28
--------------------------------------------------------------------------Obara mej: beyioku: woro. Herskovits:dangbe, osumare. Ife: sobe, abiku si es nia, odu o camino de If para hombre, lavatorio de cabeza para Persona vieja. Mero:erinle, are. Oyo:aya. Okanran mej: beyioku: eririran. Herskovits: loko ( Iroko ). Ife:If. Mero:agbona. Oyo:yemonja. Irosun mej: beyioku: osun. Herskovits:lisa ( Orisala ) Ife: If (songo). Mero: osumare, elegeara esu, iroro. Ogunda Meji in mej: beyioku: obalufon. Herkovits: toxosu. Ife:esu. Meko: elegbar (esu), osun.: erinle. Beyioku:Oggun. Htrsrovits: Oggun. Ife: Orisala. Meko: Oggun, obaigbo (Orisala3,osun. Oyo: ososi. Osa mej: beyioku: ibejis Hersrovits: todas las deidades. Ife: Orisala. Meko: las brujas, oge. Oyo: songo. Ika mej:beyioku onile (osuobo onile Herskovits: hoho, ibejis. Ife:ona ( camino) Meko: agrona, Oggun, are, itagun. Oto: ori,(cabeza). Otrupon mej: beyioru:Oya. Herskovits: sagbata, sopona. Ife: If. Meko:Egungun, orisa madoga. Oyo: il, ogboni. Otura mej: beyioru: songo.
29
--------------------------------------------------------------------------Hersrovits: ruruto (la muerte). Ife: osun odo. Meko:Olorun, Oggun, osun. Oyo:alufa adivino musulmn . Irete mej: beyioru: obeluaite (sopona) Hersrovit: na Ife: oramee. Meko: ososi, agbona, iroro, oro. Oyo: las brujas. Ose mej: beyioku: aje ( dinero Herskovits: dada zodji. Ife; oro. Osun Meko; osanjin. Osun. Oyo:orisa ore ( la loma Ofun mej: beyioku: Orisala ( Obatal Herskovits: osumare Ife:odu de If. If, elegbar Meko: orisa oluwa. Oyo: odu. El orden de los signos de If
Ife. 1. Ogbe 2. Oyekun . 3. Iwori 4. Edi 5. Obara 6. Okanran. 7. Irosun. 8. Owonrin. 9. Ogunda. 10. Osa. 11. Irete. 12. Otura. 13. Oturupon 14. Ika. 15. Osh 16. Ofun.
Sureste Yorub Ogbe Oyekun Iwori Oddi Iroso Ojuani Obara Okana Ogunda Osa Irete Otura Otrupon Ika -Ofun
30
--------------------------------------------------------------------------En la examinacin de 86 listas de los 16 signos bsicos o mejis de If, basados en 61 fuentes originales de crdito, establecen que esos nombres son los regulares a travs del territorio Yorub, y aunque con algunas modificaciones en la pronunciacin, deletreos o fonticas, como sucede con los fon del Dahomey, los ewe de togo y Ghana, en cuba y el Brasil, son considerados buenos ( bascon, 1961 y 1966) Esto nos ensea tambin que ese orden de los 16 mejis es predominante, siendo comprobados en 42 de las 86 listas examinadas, incluidas 30 de las 60 yorubas, 4 de las 16 de los fon, 1 de las 3 listas ewes, 5 de las 6 de cuba y la nica lista existente en el Brasil. Dos listas adicionales yorubas con ese orden dominante han sido encontradas y adicionadas por prince en 1963, y por mcclelland en 1966, y verificadas mas tarde por 22 informantes. Aunque el orden dominante, contados del numero total de listas analizadas es de mitad por mitad, 21 otros rangos han sido registrados. Algunos sern sin duda inexactos pero otros estn fuertemente influenciados por variaciones regionales. Para los yorubas esas variantes son largamente asociadas con su rea de Ife, ilesa, seiti, e iobomina en el noreste. Es visto que el dominio paterno es primariamente asociado con lagos, ode-remo, cerca de abeoruta en la frontera de la provincia de ijebu, y las provincias de abeokuta e ibadan en el suroeste. Una de las variantes locales, fue dada por 4 adivinos de Ife, y son confirmadas por wyndham de lee, ( 1921 ), odumolayo de ilesa ( 1951 ) y por claree de omu en el rea igbomina de la provincia de ilorin. El rango de las figuras dobles o mejis, es muy importante, para contestar preguntas hechas en trminos especficos, se dice que son basados en su antigedad, o sea, en el orden en que ellos nacieron y vinieron a este mundo. Un adivino explica, que los 16 mejis son hijos de If con una misma mujer, cuyo nombre el rehuso divulgar. Ogbe mej es el padre de: Ogbe-Oyekun, Ogbe-Iwori, y de las otras combinaciones que empieza con Ogbe. As sucede con Oyekun-Meji, Iwori-Meji y las otras figuras mejis. Otros informantes aaden que ellos vivieron en la tierra como seres humano: y que a las figuras o signos de If les fueron dados los nombres por Orunmila. Ah estn los caracteres mitolgicos del periodo cuando las deidades tambin vivieron en la tierra, pero que no eran considerados ni trabajaban como deidades, los ebora, ebura, orisa. Ellos aparecen como adivinos o como personajes centrales en las historias o verso: Una historia del signo: Iwori-Meji, cuenta como los otros mejis conspiran contra el y tratan de evitar que venga al mundo y como el se las arregla para obtener su posicin correcta de tercera posicin haciendo sacrificio o ebo. Ofun mej el ultimo de los mejis es una excepcin. El esta asociado como el conocedor de las mas poderosas brujeras y remedios, y es el del tabu de la mosca que se posa encima de el, el es el que cierra, e inmediatamente deben virarse boca abajo las conchas del opele cuando sale en una consulta, lo que lo hace un signo diferente. Aunque hace el numero 16, Ofun es igual en
31
--------------------------------------------------------------------------rango que ojuani en la posicin ocho. Segn la explicacin de un adivino esto es debido a que Ofun y ojuani Meji eran gemelos y cuando Ogunda Meji, la posicin novena, peleo con Ofun por su posicin, .y este malhumorado y furioso peleo hasta vencer y demostrar que es mas fuerte que Ogunda Meji, fue ayudado por su hermano gemelo ojuani Meji. Otros dos adivinos mantienen que fue ojuani Meji quien peleo con Ofun Meji. Otro explica que ellos eran igual en poder y que aun siguen peleando por la octava posicin ,otro adivino cuenta la siguiente historia: Ofun Meji fue el primer signo en nacer de todos los signos y el primero en venir a la tierra. El era la cabeza de todos los dems signos y los gobernaba como un rey pero por cosas mal echas durante su mandato. Los otros signos mandaron un mensaje a If que estaba en los cielos, y se quejaron de las malas cosas que estaban pasando en la tierra. Entonces If mando a Ogbe-Meji a bajar a la tierra para tomar la jefatura de Ofun Meji como cabeza de los dems signos. Cuando ejiogbe llego a la tierra, Ofun Meji le ofreci una casa para su alojamiento y comodidad, y le envio a ose Otura el sirviente de los signos mejis, a darle la bienvenida. Cuando ose-Otura llego, ejiogbe le brindo de comer y beber, y al ver semejante gesto de cortesa, se quedo con ejiogbe. Ofun Meji mando otro mensajero a ver porque ose-Otura no haba vuelto y tambin se quedo comiendo y bebiendo con ejiogbe. Uno tras otro los fue mandando a ver que suceda, hasta que todos los mejis y las combinaciones se fueron y Ofun Meji se quedo solo. Finalmente Ofun Meji fue en persona fue y toco la puerta de la casa de ejiogbe, todos saban quien era, y el dijo que esperarla afuera. Entonces todos los mejis y as combinaciones que estaban en casa de ejiogbe ,recogieron todos los huesos y sobras de la comida y se lo tiraron afuera, y le dijeron: que eso era lo nico que poda esperar de ellos, y le dijeron, que a partir de ese momento quedaba destituido de su cargo, y que solo recibirla la ultima posicin. Ofun Meji no acepto esto. Y entro dentro de la casa y empez a pelear fieramente para tonar la corona de ejiogbe. El peleo con cada uno de ellos en turno, venciendo a todas las combinaciones y a los signos mejis, hasta que se enfrento a ojuani Meji los dos pelearon incansablemente y ninguno se daba por vencido al extremo que los otros signos que quedaban enviaron un mensaje urgente a If en el cielo. If mando que tanto Ofun Meji como ojuani Meji fueran igual en rango tomando turnos en prioridad. Este es el porque Ofun Meji tumba a ojuani Meji si sale primero y viceversa. Por la misma razn Ofun-Ogbe y ojuani-Ogbe son iguales,como lo son tambin Ofun Oyekun y ojuani Oyekun etc. Los 16 signos mejis tumban a todas las combinaciones pero tambin siguiendo este orden modificado donde Ogbe-Ofun y Ogbe-ojuani comparten la posicin 21, Oyekun Ofun y OyekunOjuani comparten la posicin 38 y as en lnea. De acuerdo con los mismos informantes ose-Otura, es el mensajero de los mejis siguindolos inmediatamente y tumbando a todas las dems combinaciones. Pero otros informantes insiste en que Ogbe-Oyekun es el mayor de las combinaciones y en una historia se refieren Ogbe-Oyekun como padre de las combinaciones. Epega nos da un diferente orden de los signos de If en su libro:"eto awon odu ninu If", en donde Ofun mej esta en el lugar 16, seguido inmediatamente por Ogbe-Oyekun, Oyekun-Ogbe, OgbeIwori, Iwori-Ogbe etc. As tambin lo creen ogunbiyi 1952 y mas recientemente mcclelland (1966 ) .odu molayo tambin en lista a Ofun mej en el lugar 16 seguido de Ogbe-Oyekun, Ogbe-Iwori, Ogbe-Oddi, etc.
32
--------------------------------------------------------------------------Las figuras relacionadas con Ofun, ultimo rango en cada serie, sea mas o menos igual a ojuani, este ultimo debe ser en el orden en el que los signos son aprendidos. Por la incertidumbre y por la aparente variacin de adivino a adivino un simple sistema ha sido seguido aqu de enumerar las historias como asunto de conveniencia.
Los sacrificios (ebbo) y trabajos de If. El objetivo de la adivinacin de If es para determinar el sacrificio correcto y necesario para asegurar la solucin favorable al problema que confronta el cliente los sacrificios son necesarios para asegurar que la prediccin de buena fortuna (ir) , se vuelva realidad, y para desviar o disminuir un infortunio predecido ibi o osobo ). Esta claramente demostrado en algunas historias, que el no hacer el sacrificio o ebbo para que una bendicin llegue, o desviar una desgracia, han tenido muy mal resultado. Excepto para la ofrenda llamada"adimu", todos los ebbo son ofrecidos a esu a no ser, que otro Orisha especifico sea marcado en la consulta o en la historia. Esu el divino y travieso mensajero, es simbolizado por un trozo de amasijo rojo yangi que se puede ver en la entrada de cada pueblo, ciudad o aldea, y en la parte de afuera de la puerta de la casa de cada Babalawo. Todos los lquidos se echan por encima al amasijo, pedacitos de inkines se le ponen en la corona o cuchilla llamada "gan". Y el resto de los sacrificios es puesto en su base . En meko y otros pueblos yorubas un pedazo de lodo crudo endurecido es el smbolo de esu, y cada adivino de meko cubren su figura bajo un recipiente virado boca abajo. Cuando le presentan el ebo o sacrificio el cliente dir: "esu, aqu esta mi sacrificio, por favor digale a Olorun ( el dios del cielo ), que lo acepte y alivie mis sufrimientos". Una pequea parte de cada sacrificio puesto ante esu es un pago o soborno que asegure que el llevar. El resto a Olorun a quien van destina o los sacrificios. Esu no lleva los sacrificios a las otras deidades, ya que los sacrificios hechos a ellos son hechos en sus propios altares, pero tambin hay que darle algo a esu, para que no le cause problemas al cliente. Diversas historias marcan que el sacrificio o ebbo debe ser ofrecido a If, en ese caso debe ser echo sobre los inkines y atributos de If, a menos que el cliente lo haga al de su casa. Sobrentendindose que el cliente tenga al menos su mano de awo-faka y algunos sacrificios especficamente deben ser ofrecidos a: songo, olurogbo, orisa alase, o a la deidad que usa la pluma rojiblanca del loro, Orisala o Obatal etc. Alguna instruccin al cliente para que cuide y atienda su propia deidad o eleda, o la renovacin de un altar a una entidad olvidada de su familia. Otros prescriben sacrificios a la cabeza del cliente, a la cabeza o a la tumba del padre o la madre dependiendo si estn vivos o muertos, o dar o hacer a una persona muerta honras fnebres. Algunas historias indican el lugar para donde se debe llevar: a un cruce de caminos, una encrucijada,senderos con malezas o maniguas (orita-meta) uno de los lugares favoritos de esu, o a donde le manden a travs de preguntas. Otros cogen para dentro de un bosque, un camino en el
33
--------------------------------------------------------------------------campo. Un jardn con canal de agua, a la orilla de un ro, flotar en la corriente de un ro, a una laguna, pantano, a una reja, a la plaza de un mercado o a la calle etc. Los eboces que .deben ser dejado en un lugar especifico se le llama: irabo. Cuando los cristianos y musulmanes se consultan con un Babalawo y les sale a relucir un sacrificio a esu, a quien ellos tienen considerado cono el o diablo, o a las otras deidades yorubas, ellos en ese caso preparan un festn (sara) con bastante comida e invitan a sus parientes , y a toda persona que se le brinda aunque no lo conozcan. Una historia especifica manda se haga un festn en vez de un sacrificio (owonrin ). Aparte de los sacrificios, algunas historias de distintos signos prescriben la preparacin de magias o encantamientos o brujeras (Oggun) del tipo conocido como "ayajo" e incluyendo las yerbas apropiadas de If (ewe If), que varian de historia a historia, un poco de yefa propio del signo, marcar el signo en el tablero y rezar el rezo del signo para hacer el encantamiento. Un Babalawo de renombre de Ife sostiene que todos los encantamientos, hechizos o embrujos vienen en los versos o rezos de If (ofo if ). Aunque tambin otros brujos ( ologun ) lo hacen aunque no conocen de If. Las hojas y otros- ingredientes son mezclados y se le dan al cliente para tomar o comer para que lo use en baos refrescos de cabeza, o untarse en el cuerpo Hay trabajos o ingrediente que deben usarse en pequeas incisiones o cortes que se llaman gbere", unos en la piel del cuerpo y otros en la cabeza. Otros se pintan los signos en las paredes de la casa o en la puerta de la calle. Los signo ose mej y Ofun mej son lo mas comnmente pintadas en las puertas de las casas como proteccin de cosas malas, brujeras y espritus malos. Algunas veces echarle un poco de yefa en la cabeza, de la frente a la nuca es lo nico que necesita el cliente. Hay detallados y determinados trabajos del mismo signo, para bien y pera mal. Ejemplo: las yerbas de If son recogidas y conservadas para hacer trabajos. Se marca el signo: ejiogbe en el tablero y se reza para un buen encantamiento, "para abrir el camino", para tener clientela o sea desenvolvimiento donde quiera que vaya. Otras yerbas y usando el mismo signo se reza para hacer un mal encantamiento, para pulverizar y neutralizar a una persona o enemigo. Otras son echas para protegerse contra brujeras, evitar la muerte contra ladrones, para matar un enemigo, para volver loco a alguien o para causarle problemas en su casa continuamente, etc. No todas las historias tienen trabajos especficos, pero debido a eso el Babalawo aprende puro "ayajo" que no tienen signo ni historia, pero que esta considerado como parte de if porque esta
34
--------------------------------------------------------------------------asociado con los signos de If. Solo un signo salga o no, puede usarse debido a su poder, su rezo y encantamiento, Ofun mej. Los signos: ejiogbe, Oyekun mej, Iwori mej, edi mej, puestos en sus ngulos correctos de cada uno. Son reportados por: frobenius (1913), maupoil (1943) y hercier (1954), reconocidos informantes de If como puntos de orientacin de los puntos cardinales del mundo. Un adivino de meko identifica esto con un trabajo para buena suerte y xito en el comercio, con la asociacin de los colores: blanco, negro. Azul. Y rojo. Un adivino de Ife niega la asociacin de estos signos con esos colores o deidades, y lo identifica como un mediador (oniat), un trabajo o encantamiento muy fuerte, para echar a perder el trabajo de nuestro enemigo. Con sentarse en la calle enfrente de la casa de nuestro enemigo,dibujar estos cuatro signos y rezarlos Oyekun mej apuntando hacia la casa del enemigo, y ejiogbe delante del que hace el conjuro y realizar los rezos correspondientes es suficiente quizs, para destruirlo o por lo menos crearle calamidades. La preparacin de cualquiera de estos trabajos es :haciendo If" contra alguien. El Babalawo debe ser tan buen yerbero como adivino, aunque la divinacion es su funcin primordial.los clientes que vienen a el por un trabajo sin haberse consultado con el debe de cobrarsele bien por el trabajo. El Babalawo debe ser muy cuidadoso a revelar sus conocimientos de estos trabajos. No por egosmo, sino porque se deben de pagar un buen precio por este conocimiento que resuelven muchos problemas. Una de las cosas que debe aprender el Babalawo principalmente es, no hacer el trabajo ni rezar el encantamiento delante del cliente, s acaso a la hora de la entrega si hay que hacerle alguna ceremonia y nada mas, el adivino rezar solo en el punto que lo requiera el trabajo y nada ms. Dos signos: ejiogbe y ose mej, que prescriben la preparacin de un brebaje para tomar, aparte del ebo o trabajo que If marque,en otros signos hay que preguntar si es. Necesario tomarlo. El que este aprendiendo If debe de memorizar por lo menos 256 signos y un eso por lo menos de cada uno. Hay signos e historias que especifican que no es necesario que el cliente haga eso para que una cosa buena le llegue, y otros en los que la muerte le llegara haga lo que haga. Esto es en lo que consiste una creencia Yoruba, en que hay un destino que control. Nuestras vidas,y que una predeterminada vida puede ser acortada por una fuerza diablica, pero no prolongada. El informante delano (1937) cuenta de una prediccion a la hija de un amigo a la que el signo que le sali deca el refrn:"la enfermedad seguramente sera fatal". Algn ebo o sacrificio? Preguntaron enseguida:no hay ningn ebo o sacrificio que le salve la vida. Pero recomend ciertos trabajos que le prolongaron la vida.
35
--------------------------------------------------------------------------Es recomendable hacer el ebbo que se marque lo mas pronto posible, pues es peligroso el posponerlo, pues queda claro a travs de las historias que si la persona no e en ese momento hacer e eso por problemas econmicos, trate al menos d de apaciguar a esu (pa-esu) con cosas que se tienen a mano y de poco costo y hablarle a esu para que le tenga en cuenta por su su situacin. No es recomendable que se tarde en hacer ebbo por mas de 21 a 28 das. Cuando se pospona un ebbo era usualmente parecido o mentado en el da del ojo ate que era consagrado a If, mas comnmente conocido en Ife como ojaife o el da del mercado en Ife (ojaIfe). En ese da los babalawos consultaron una tras otra persona que se quisiese consultar. En meko se consultaba ese da atefando porque ellos dicen que as los esos son mas costosos. Si el eso que le marcaron al cliente es muy costoso, si no confa en el Babalawo, si no cree en las predicciones que le han hecho el cliente simplemente lo que tiene que hacer es irse y no volver mas. Aun si el signo marca que no debe ser hecho, el adivino ha de hacerselo saber pero no tratarlo. De obligarlo o inducir a la persona a que lo haga. Si despus el adivino y el cliente se encuentran en la calle o en otro lugar, el adivino no har alusin alguna al incidente, y el cliente es libre de consultarlo otras veces que tenga necesidad por otros problemas. El adivino no contrae obligaciones por eso, es el cliente quien asume la completa responsabilidad de las consecuencias de no seguir las instrucciones de If. En muchas historias las cosas que se usan en el eso se ve a travs del carcter mitolgico del personaje, que bajo las mismas circunstancias en un pasado lejano las uso para resolver su situacin, junto con la intervencin de esu u otras deidades, como sucede por ejemplo en el signo "owonrin-Irete". Las historias indican que el ebbo marcado de hacerse completo (pipe) y otros no deben ser reducidos (aidin). Acorde con un adivino informante, los ebboses marcados deben ser hechos sin ninguna modificacin cuando son mandados atefando o estera aunque su costo sea alto, sugiriendo que cuando el opele es usado los ebboses son mas baratos, pero no deja de ser una opinin particular, pues If se manifiesta a travs de cualquier sistema de adivinacin con exactitud. Algunas veces el eso indicado en el signo no es aceptado por If sin hacersele modificaciones, que deben ser hechas a travs de preguntas hasta llegar al que If decida. Por ejemplo: en el signo ogunda-Iwori se le marca el ebbo con una chiva, 3 gallos, una gallina y una navaja. Si If indica que el ebbo debe ser modificado se pregunta si el ebo en vez de con tres gallos, basta con uno, sino es necesario la navaja o deben ser tres navajas, si debe bajarse el precio del derecho o no cobrarse nada etc. Cuando el dinero es incluido en el eso, queda entendido que es el derecho que cobra el awo por hacer el ebbo, o sea su pago. Aunque algunos signos indican que no debe cobrarse nada. Otros dicen que no se guarde el dinero del cliente y que se le devuelva al concluir la consulta. Otros signos mandan que se cobre sien e incluso el doble de lo que marca, recompensando la ganancia que aparentemente perdi. Los ebboses tericamente hablando, y a no ser variacin por pregunta directa sobre el signo que hallan salido, son hechos a Olorun y deben ser puestos al pie del altar de Eshu. De todas formas el adivino debe preguntarle a If s el puede quedarse con algo de los materiales usados en el ebbo como parte de su pago.
36
--------------------------------------------------------------------------Cuando un animal es sacrificado, cabe se le pone a esu, pero If debe preguntarsele que se hace con el cuerpo, si se puede comer. Si la pregunta es afirmativa ya la carne es cocinada y comida por el adivino, su familia y visitantes, el cliente no recibir nada. Si la contesta es negativa, se pregunta si se le da a otro adivino, si contesta negativamente, se pregunta si debe cocinarsele y repartirla entre los vecinos, si tampoco, se pregunta si se corta en pedazos, se le unta epo y dejarla como ofrenda (ipese) a las brujas (aje) en una encrucijada, en un ro, en una manigua, etc. El sacrificio es un ritual en si, con variaciones de uno a otro, y el adivino debe aprender a hacerlo correctamente durante su perodo de instruccin o aprendizaje. En el siguiente ejemplo el signo seleccionado: "Otura-irosun", dice: que la persona quiere dar un viaje y se le marco ebbo con: 4 palomas, dos medidas de maicena, un poco de aceite de palma, 2 ratas y 2 pescados ahumados, una moneda de plata y el derecho. Las 2 ratas y los 2 pescados son adimu para If. El cliente le dar el dinero marcado como derecho al awo, el que lo repartir con su aprendiz o ayudante y la compra de los ingredientes. El signo "Otura irosun" se marca en el tablero, se hacen cuatro pilas de hojas que son preguntadas a If y se ponen delante del tablero, se le echa la maicena encima de las 4 pilas de hojas. La moneda de plata y los ocho caracoles se pasan por el tablero rezando el signo Oturairosun, mientras aguanta las 4 palomas en la mano izquierda, entonces terminado el rezo coger los caracoles y le tocara la cabeza al cliente, la moneda se pone al lado del tablero. Se cogen dos palomas de las cuatro que se pidieron y con ellas se limpia al cliente, se le arranca la cabeza y la sangre se regara sobre dos de las cuatro pilas de hojas que estn al lado del tablero preferentemente a la derecha del tablero y despus de muertas se le echa aceite de palma por encima a las dos palomas sacrificadas, despus se abre el buche se le sacan las tripas y el corazn que se ponen al lado de las cabezas de las palomas sacrificadas y se dice: "estas son las cabezas y los corazones que se iban a perder". Los cuerpos de las palomas al lado de las dos pilas mencionadas y se rellenan con maicena o harina de maz fina que tambien se puede usar en esta obra. Sobre las dos palomas restantes se le preguntara a if si se quedan con el awo, si dice que no, se mataran como las otras dos veces la misma operacin. En esta ocasin se le meteran 2 caracoles dentro de cada paloma y un poco de yefa a cada una, despues se le echara aceite de palma encima, las cuatro palomas, el poco de yefa al cliente de la frente hacia atrs. Por la noche el awo llevara el ebbo a unos 4 caminos, y el primero que en la maana vea esto ese recoger el infortunio que tena el cliente. En caso de que If le hubiese contestado al awo que se quedara con las otras dos palomas, despus que el cliente se hubiera marchado el awo le preguntara a if que hacer con ellas.
Las predicciones. Tres principales pasos son necesarios en una consulta de if. El primero es la salida del signo correcto asociado con el mensaje que if quiere hacer llegar al cliente. Esto se consigue con la manipulacin de los inkines (atefar), o con el opele, y son interpretados en termino de la ley de las probabilidades donde cada signo tiene una oportunidad en 256 de salir. La consulta que le hace el Babalawo a su cliente, no es escogido, referente al signo que le salga, ya que es if o esu
37
--------------------------------------------------------------------------quienes determinan el signo que deber ajustarse a su problema o necesidad el signo inicial (toyale) es el que determina las historias que deben ser contadas. Segundo, la historia correcta que refleja el problema del cliente debe ser escogido por el adivino como una muestra de su ashe, de entre todas las historias que pueda memorizar del signo. La historia ideal con la variedad de problemas que pudiera confrontar el cliente incluyen: enfermedades, la muerte, desenvolvimiento, deudas, querer casarse y tener hijos, adquirir terreno para construir una casa ser escogido para una jefatura o adquirir un titulo, prosperar en los negocios, hacer un viaje, recobrar una propiedad perdida etc. La historia indica el ebbo o sacrificio que debe hacerse, tambin si debe modificarse algo y dice la causa del problema por lo que ha venido el cliente a consultarse. La historia es la llave de entrada al sistema de adivinacin, y la seleccin de la historia correcta, contiene el mensaje que if da al cliente en el punto crucial de su proceso. Finalmente es necesario para el cliente hacer ebbo o sacrificio que se le indica, ya sea para asegurar una bendicin o para evitar una mala consecuencia que pudiera acarrearle. No es necesario para el adivino saber el problema del cliente, ya que el tiene derecho de ocultar sus problemas al adivino. El puede preguntar a if a travs del opele o ikin en voz baja lo que desee saber, antes de proceder al tiro, el se llevara pegado a los labios y le murmurara sus deseos, al ibo y ota que se utiliza en la consulta para saber si es si o no. El adivino tocara con el ibo y el ota los dos terminales del opele, o lo meter dentro de los inkines y preguntara: "If, usted oyo lo que quiere saber fulano de tal". Informantes de Ife estn de acuerdo en que la experiencia del adivino le da un entendimiento especial de los problemas humanos. Herskovits (1938) dice sobre la posicin del adivino en Dahomey: debe haber una completa franqueza entre el cliente y el adivino, para poder a travs de los datos llegar a una conclusin y clarificar el aviso o mensaje de if sobre el problema del cliente. Dice que es errneo que el adivino siquiera conozca la naturaleza del problema,porque puede ser tentado a mentir para satisfacer al cliente, y falsear la historia sobre el problema o recitar una historia que no corresponde al signo y el cliente no reciba el mensaje correcto de if. En Ife mantienen que un buen adivino no necesita saber sobre los asuntos personales de sus clientes, como hacen algunos adivinos inescrupulosos. El araba de Igana dice, que despus que la historia correcta ha sido aplicada, el adivino demuestra su conocimiento al cliente dicindole cual es el asunto que lo trajo a consultarse. Actualmente es el mismo cliente que selecciona la historia, ya que el adivino simplemente recita las historias que el ha memorizado del signo inicial, cuando el cliente es el que le viene bien a su problema se lo indica al adivino, y entonces el marca el ebo que es de esta historia siempre preguntndole a If. Esto no quiere decir que los adivinadores o charlatanes o que el sistema entero sea un fraude, como algunos europeos e incluso africanos han llegado a concluir algunas veces, quiere decir, que la adivinacin de If es esencialmente una tcnica proyectiva, comparable al rorschach test, en el que su interpretacin depende de las motivaciones y otros factores sicolgicos del cliente, como dice rene ribeiro (1956). Este paralelismo es reconocido por sacerdotes del culto afro-brasileroYoruba en recife, quienes consideran el rorschach test como una tcnica adivinatoria, y preguntado ribeiro: si mira con if a travs de el.
38
--------------------------------------------------------------------------Finalmente plantea que los versos o historias de if son frecuentemente ambiguos, debido a La reestructuracin de un estimulo perdido para la interpretacin, es un reaprovechamiento de los mejores mtodos proyectivos que vienen a ser los mas legtimos, el cliente dependiendo de su propio problema, selecciona la historia que lo provee de su contesta, y que tambin interpreta los problemas en los caracteres mitolgicos en la historia en trminos de sus propias necesidades y ansiedades. Esto tiene conexin con tres autores yorubas: j. Johnson, s. Johnson y lucas. En que el adivino permita al cliente una histora apropiada a sus problemas. Para los que esperan que las adivinaciones le digan cual candidato saldr en la prxima eleccin o cual caballo ganara en la tercera carrera, es necesario una explicacin, es posible preguntar muchas cosas con la tcnica de las alternativas especficas, pero no para cosas estpidas con la intencin de probar o desaprobar la efectividad del sistema de adivinacin, porque la imposicin le quita la razn de ser a las contestas de if que no deben verse para evitarse faltas que despus pueden costar caro. El cliente es raramente capaz de encontrar la prediccin precisa. El resultado es usualmente conocido despus de algn tiempo, y cuando despus del ebbo y el sacrificio es seguido de infortunio, debe de razonar, que de no haber hecho el ebbo las consecuencias podran haber sido peores. El numero de sanciones que fallan se debe entre otras causas a la ignorancia o deshonestidad del adivino. Y como en el caso de un doctor a quien el paciente se le muere, un sinnmero de explicaciones son posibles en donde la experiencia o conocimiento es cuestionable, la ciencia medica, no lo es para los clientes la ventaja inmediata a la solucin de sus dudas sobre que accin tomo que el no ha podido decidir por el mismo entre varias alternativas. Esto es para probar la habilidad de un adivino individual, el cliente no debe preguntar a if una cuestin que la respuesta es obvia, o problemas que deben resolverse usando la propia razn y conocimiento de las circunstancias. En esto if se asemeja a otras formas de adivinacin, o al consejo de un doctor, un terapeuta, o cualquier autoridad considerada de sabidura. Un proverbio dice: "uno que no es has sabio, que la persona que va a consultar a if con el". Quiere decir entre otras cosas, que el adivino que no sabe lo que hace no debemos consultarlo, ( aki igbon ju eni-ti o mada if fun-eni lo). El adivino no puede dejar de llegar al problema del cliente, a no ser que no haya aprendido las historias apropiadas. Mientras mas historias conozca del signo que salio, mas facil y directo podra llegar al mayor problema que cofronte el cliente. Los yorubas mantienen el punto de vista, que las respuestas a todos sus problemas lo encontraran en if, y culpan a la ignorancia del adivino, las fallas del sistema por no haber recitado la historia correspondiente. Cuando esto pasa, la respuesta es que, el adivino no sabia lo suficiente, y para la solucion basta con consultar a otro adivino que sepa mas. Un proverbio se refiere estrictamente al adivino que titubea. Y mira hacia arriba rememorando porque no ha aprendido lo suficiente de las historias o no puede recordar lo que dice: el que no sabe if mira hacia arriba, pero if no esta en el atico ( ai-gbo-if-li anwo-oke, if kan kosi ni para).
39
--------------------------------------------------------------------------La interpretacion de los problemas del cliente dependen del numero y el tipo de historias que el adivino memorize del signo que salga. En ife se mantiene que un adivino debe saber no menos de 1024 historias. Antes que pueda practicar solo profesionalmente un respetable adivino de mediana edad dice conocer solo cuatro historias de cada signo, pero adivinos mas experimentados como el agbonbon, conocen ocho de cada signo. Mas historias son aprendidas de los mejis que de las combinaciones. En igana un novato se espera que conozca no menos de dos historias de cada signo, antes que pueda adivinar solo. El araba de igana dice que conoce cuatro historias de todos los signos excepto de ejiogbe del cual conoce ochenta. En meko un novato es examinado por los mayores, pero solo le exigen una historia por signo para pasar el examen. Dos de los principales adivinos de meko admiten que del signo:"otruponteure" conoce solo una historia, y de oddi-ika solo dos. Mientras mas historias conozca un adivino mas capacitado sera de resolver los problemas de sus clientes. Un adivino no para de estudiar hasta que su aprendizaje convencional es completado y entonces comienza a practicar por su cuenta, el continuara aprendiendo nuevas historias, obras y trabajos de su instructor y de otros adivinos que le ensearan usualmente por el pago de dinero y en efecto el periodo de estudio nunca termina y un adivino seguira aprendiendo hasta su muerte. Es agobiante, mas sin embargo el adivino gana en reputacin no por las cantidades de historias que conozca o pueda memorizar, sino por el acierto y solucion para los problemas de los clientes, es lo que se dice el "ashe" de cada adivino, su reputacion y su negocio dependen de los clientes satisfechos que lo recomendaran a sus amigos y parientes. Un adivino de ife explica que uno puede recitar 100 historias de un signo y no acertar el problema, y uno que sabe solo cuatro historias, acertar y resolver el problema, quizas porque el signo que salio sea mejor de adivinar que otro signo menos salidor, pero se difiere de esa observacion. Esta evaluacion se refiere a que ciertas historias se refieren especificamente a un solo problema, otras se refieren a una sola intereretacion, y otras son muy generales prediciendo buenas y malas fortunas, para hacer un ejemplo especifico, siete historias son repetidas por un adivino de ife del signo "iwori meji", el primero se refiere a un viaje que es lo mas general en este signo, teniendo el refran, "if dice que no dejara que veamos lo diabolico en las cosas que adivinemos". La segunda dice "if dice que ve bendiciones en visitantes dinero, hijos y un titulo". La tercera habla de dos cosas o problemas, refirlendose a algo que ha sido perdido, y de alguien que se convertira en jefe. La cuarta se refiere a alguien que piensa dar un viaje. La quinta de alguien que tiene problemas con sus parientes o familia, que no lo dejan tener su casa propiedades o paz. La sexta se refiere a tres hijos de una misma madre, de los cuales el mas joven esta enfermo o tiene problemas porque es muy rebelde. Y la ultima se refiere a un grupo de seis parientes, donde uno esta enfermo o todos y donde uno morira.
Los adivinos o babalawos.
Los adivinos de if son conunmente llamados babalawos "padres de los secretos (baba-li-awo ) simplemente awo, que quiere decir; "poseedor del secreto del misterio". Ellos deben ser distinguidos de los :"onif". El termino onif o los que tendrn if ( 0-ni-fa ) se refiere a los servidores,
40
--------------------------------------------------------------------------asistentes o aprendices, incluyendo al babalawo que ya es orunmila- recien iniciado. Los oniya o servidores de if (aw0 faka ) son hombres que heredaran if o son iniciados dentro de los conocimientos de if para cuando lleguen a ser babalawos. Asi tambien se denominan a las mujeres que han sido iniciadas, ( cofa ) y pueden cuidar las cosas concernientes a if, y cuidar el if de su padre o de su esposo y ayudarlo en ciertos menesteres, ya que las mujeres nunca podran hacer if, solo los hombres pueden ser babalawos. El babalawo es el sacerdote de if, asistido por los onif, y tambien el adivino que interpreta a traves de if la voluntad de las otras deidades y sus deseos. Algunos, aunque no todos, de los onif o asistentes de if aprenden a " hablar o interpretar if" ( lfa antes de ser adivinos). Es un asunto individual escoger el memorizar historias y rezos de if estudiando con el babalawo, los que despues seran referidos a los que les rezan a las deidades( akisa, aki-orisa ). El significado completo de esto no esta claro del todo, pues como va a ser remitido a los miembros de otro culto religioso que veneran otras deidades, cuyas sentencias son ( confirmadas a traves de if (regla de ocha). Lo que se deduce es que el awo de le tambien conocer el sistema de los orichas y los rezos y ceremonias para tener el conocimiento completo de ambas tendencias que a pesar que van conjuntas tienen cosas diferentes. En igana en 1938 se estimaba que habian alrededor de 300 conocedores de historias de if por 20 babalawos consagrados. En meko en 1951 el estimado de babalawos consagrados era de 20 por 200 onif o aprendices de if. En ife el numero de babalawos en 1937 era de un estimado variable de 200 a 400,en 1965 habla un estimado de 120 badalawos y 100 onif. De acuerdo a censo de 1952, ife tenia una poelacion 110 000 habitantes, igana 9.000 y meko 5,000. Todo babalawo debe hacer dos costosas iniciaciones, la primera cuando recibe su mano de inkines y primer ita (awo-faka o mano de if ). La segunda cuando recibe su segunda mano de inkines con sus itases correspondientes que es considerado como hacer o coronar if lo que lo titula babalawo. La practica en adivinacin debe ser comenzada y obtenida despues de la primera ceremonia antes dicha y debe continuar hasta despues de ser babalawo y sea autorizado por su maestro para consultar solo y abrirse paso y fundar su casa o templo propio. Aun despues de esto el nuevo babalawo continuara aprendiendo if, y sera obligacion de su maestro o padrino ensearlo. Cuatro grados de babalawos son reconocidos en ife. El grado menor es el conocido como elegan " el que tiene egan ( e li-gan ) o el secreto de egan (awo-egan) .el significado preciso de egan no a sido precisado, pero adivinos de meko dicen que se refiere a una bolsa que ontiene un preparado a base de hojas y materiales no especificados.muchos babalawos de meko dijeron que preferan tener esto que tener odu, que es el tercer ado en ife, por que es mucho mas barato. A diferencia de los tres grados, los elegan se afeitan la cabeza completamente y por esa razon e refieren a el como: "ajarimodi", que quiere decir: "los que se afeitan la cabeza, para no a arrar sus cabellos " a-ja-ori-ma-di ". Los adivinos del segundo grado van a una tercera ceremonia despues de la cual son conocidos como: adosu"-"los que crearon la trenza de pelo (a-da-osu ). Este es el termino general con el que le conoce a los awo que fueron iniciados dentro del culto a los orichas son: "olosu, (o-li-osu), "los que tienen trenza de pelo" o "awo-osu" "los que tienen el secreto del pelo trenzado", ellos afeitan sus cabezas, dejando un circulo de pelo (osu) en el lado derecho de
41
--------------------------------------------------------------------------la cabeza hacia adelante, de la parte atras de la cabeza, antiguamente el moo de pelo era trenzado,pero hoy en da se corta bajito. Para ser eljido adosu", el adivino debe pertenecer a la zona o area donde se representa y adora a "origi", este es un monticulo de tierra construido en el frente del area o barrio, conteniendo materiales secretos de los que no se habla para nada. Frobenius (1926) ilustra como un pote cubiertto con una piedra sobresaliente en la tapa, aunque otros son sellados con cemento , y que durante el festival de: "egbodo ero" y se adorna con tres tridentes de hierro adornados con flecos de guano. El nombre: "origi" no es explicado, pero origi aparece como el nombre del padre de ela en un mito recordado en ilesa. El numero de "origi" en ife son estimados en mas de 50 y dicen que fueron construidos hace mucho tiempo, cuando odua y las otras divinidades vivan en la tierra. Ninguno nuevo ha sido construido desde entonces, aunque algunos han sido reconstruido o reparado por el paso del tiempo. As ha sido desde 1894 cuando la gente de ife volvio de isoya, donde se haban refugiado durante las guerras del siglo pasado
Los adivinos de tercer grado tienen que hacer una ceremonia de iniciacion mas costosa que solo algunos pueden hacer. Son los conocidos como:"olodu" "los que tienen odu ( o-li-odu ). Odu es algo alargado y voluminoso cuya composicion es celosamente guardado en secreto. En ifa es guardado en un tipo especial de recipiente largo, de forma cilndrica de madera trabajada y pintada en rojo, blanco y negro con precipitado rojo o osun, teso y carbon o enrollado con cuentas de los colores antes mencionados. Otros awos tienen similares recipientes conocidos como: "apere" o "apere-if, pero no estan pintados de ningun color o enrollado en cuentas de colores alguna. Ambos recipientes se guardan con los otros instrumentos de if en el altar, y son llevados o cargados en andas, y desfilan por las calles durante los festivales de if. En ife el altar o casa de if,( ile-if ) de un olodu estara en una habitacion ( sasara ) aparte de la sala principal de la casa (akodi okankan ), con piso de tierra apisonado y parades y techo del mismo material ( adobe o barro ) y debe estar apartado del resto de la casa y con un paraban o biombo delante o sea a cubierto de cualquier vista in ( ninguna mujer puede entrar en el lugar donde odu se guarde bos, odu y origi son muy importante en los trabajos ceremonias de ifa incluso en las adivinacines o consul tas de envergaduras como por ejmplo: letra del ao, etc. En ife los awos o adivinos creen que revelar sus contenidos puede causar la muerte, esta objecion no es precisa, pero algunas evidencias de otras fuentes lo aseguran. J. Joneson se refiere a la "igba-odu" o recipiente de odu como sigue: La "igba-odu", es un recipiente con tapa grande, que contiene cuatro pequeas vasijas echas con cascara de coco, con una division en el medio de cada una, que contiene en ambos lados algo desconocido para el profano. En uno un poquito de fango, en otro un poquito de carbon, en otro un poquito de yeso blanco, y en el otro un poquito de precipitado rojo o irosun, con la intencion de representar ciertos atributos divinos.y tambien en las cuatro pequenas vasijas estan marcadas
42
--------------------------------------------------------------------------los cuatro principales odun mejis: ejiogbe, oyeku mej, iwori mej, oddi mej. Este recipiente es guardado en una caja especial y bien preparaba llamada: "apere". La caja es considerada como muy sagrada y es el emblema de la divinidad. Casi nunca es abierta, excepto en algunas muy especial e importantes ocasiones en que se requiere una palabra mayor. La habitacion donde es depositada es considerada sagrada, y ninguna mujer o hombre no iniciado le sera permitido entrar. La puerta de acceso a este lugar es generalmente, pintado con yeso blanco y carbn dandole una bella apariencia. Epega, ( 1931 ) se refiere a la "igba-odu o igba-iwa "guira que contiene la existencia". Como un recipiente donde se hacen trabajos maravillosos de encantamiento que sera entregada a un gran babalawo que dirigire como debe ser usada,con la estricta advertencia, por supuesto, de que nunca debe ser abierta. Excepto si el poseedor esta excesivamente afligido y no desea vivir mas entonces la abrra y le dejara saber su deseo de no querer vivir mas. Igba-iwa cuando se cierra no es facil abrirla. Los adivinos de meko dicen: que igba-odu consiste en un recipiente blanco conteniendo una figura de barro crudo que representa a esu y es guadada en una plata forma de lodo itague ) en un cuarto especial y privado ( iyara-odu ) donde solo los consagrados en if ( babalawos pueden entrar. El recipiente es abierto durante el festival anual, cuando se le sacrifica un animal, pero es muy peligroso, y las mujeres y hombres no iniciados no pueden entrar al lugar donde se guarda. Los adivinos de ilesa tambien guardan su odu en un recipiente en un cuarto privado y especial. En ife el estatus de olodu es de menor importancia que en otras partes, porque aunque sigue siendo de alta categora, los adivinos del rey o oni (awo oni, awo-oni) todos tienen que ser olodu. El lder o jefe de este grupo es el araba, seguido del agbonbon y otros 14 ttulos individuales. A los adivinos de cualquiera de los tres grados superiores tambien se le hacen referencias como: "oluwo"-amo de los secretos". Pero este termino tiene diversos significados. "Elegan" es el reconocido como el "oluwo" en virtud a sus conocimientos de if, su experiencia en la adivinacin. El mismo termino se usa para denominar al que ensea if a los aprendices o ono-mio. Epega, dice que cualquiera que ensee if a una persona debe ser llamado su "oluwo como se hace en ile "oluo" es tambien el titulo del principal de todos los babalawos de oyo. Muchos escritores algunos de los cuales son babalawos describen al oluwo" como el jefe de los babalawos y al ajigbona, ajubona es el asistente el jefe. Johnson y obenius dicen que al hablar con cualquier babalawo dicen que el que lo inicia a uno en if comunmente se conoce como su padrino. En meko al que ensea al iniciado a adivinar se le dice ojuobona. Y en ife se le da ese nombre al subordinado que sirve como asistente a los adivinos del rey. El oluwo que este a cargo de la iniciacion de un pariente debe de poner de ajuobona a uno que no sea pariente.
43
--------------------------------------------------------------------------El babalawo es distinguido por el idefa" que generalmente es de color amarillo-naranja y verdeclaro, es tambien conocido como:"etutu oponyo en ilesa, y como otutu opon en meko. Donde las cuentas verdes son cambiadas por negras (dudu) y amarillas por cuentas rojas(pupua). Una historia de ofun-meji hace referencia las cuentas gastadas del collar de if usadas para ebo y salvar la vida de la persona ( ilke-if ), y en otra historia, de iwori mej, sirve para identificar a la hiena como babalawo.
En ife el ide tambien incluye un ikin y un opalo ( emu ). El rabo de vaca (irukre, iruke, iru ) o espanta moscas es otra insignia del babalawoi como otro similar echo de cola de caballo, es usado por los jefes. Una ( historia de edi-oranran, explica por que esas cosas deben ser llevadas siempre por el babalawo cuando salga de viaje o vaya a adivinar a otro lugar. Un artesano de efon alaye usa su arte de adornar con cuentas el iruke o rabo de vaca de los adivinos. Pero este trabajo se le hace en ife y meko solo al rey. Adicionalmentelos adivinos usan un cayado de hierro ( orere, ostu, osu ) al que estan sujetos muchos casgabeles que suenan ritmicamente cuando el cayado es apoyado en el suelo. En ceremonias ocasionales es usado como baston, otras veces se clava en la tierra del patio de la casa del adivino, donde periodicamente le son ofrecidos sacrificios.en ilesa es conocido como: cayado de orere"( opa orere) y epega lo menciona como osu. En meko el osun es de hierro del tamao del awo cuyo nombre quiere ir:"no duermas"( o-sun ).cada adivino tiene uno clavado en el piso del altar de if, y se dice que es el que vela cuando uno duerme. Es necesario o nunca se deje caer, no sea que el dueo muera, y cuando uno muere debe ser acostado. En meko es considerado un smbolo del dios de la medicina, osanyin ) que descrito como el dueo de las yerbas y hojas, en las que se sacramentan las piezas y herramientas de los orichas, se preparan remedios y encantamientos y trabajos. En dahomey es tambien considerado un representante de osanyin ( asen ) Los adivinos en ife tienen que recibir el entrenamiento o aprendisaje de if junto con las artes y oficios. Un padre prefiere muchas veces tener su hijo aprendiendo if ( ko-if ) con otro adivino que lo discipline y aprenda bien, y si el padre muere, el maestro se hara cargo del nio. No se cobra dinero, pero el aprendiz debe servir y ayudar a su maestro en cualquie tarea que se le asigne , ya sea ir a comprar los ingredientes para los eboses a la plaza, cargar la bolsa de los atributos de if,ayudarlo en los sacrificios etc. Por cargar la bolsa de if se les dice :akopo". Cuando va a otro pueblo con su maestro a adivinar debe darsele una pequea participacion del dinero que gane su maestro. Algunos aprendices viven y comen con su maestro, otros comen y duermen en su casas por la noche. Los adultos que aprenden if deben pagarle a su maestro la suma que acuerden y ayudarlo durante su aprendizaje .la edad mas temprana a la que se debe comenzar el aprendizaje de if es de 5 a 7 aos, aunque no hay edad para aprender if. El alumno aprende observando las adivinacines que hace a sus clientes su maestro, y lo primero que tiene que aprender es a conocer y memorizar los nombres las figures de los 16 mejis. El maestro debe prepararle un opele para que su alumno aprenda a conocer y diferenciar los mejis de las combinaciones. Despues que ha aprendido el sistema de pedir las maos, los ire y osobo, empieza la parte mas dificil, que es memorizar las historias y rezos empezando por oge-meji. El maestro cuenta la historia y el pupilo debe repetirlo cuando le pregunte y corregira cual quier error o olvido. Examenes frecuentes son
44
--------------------------------------------------------------------------echos marcando un signo en el tablero o con el opele y se le preguntar que nombre tiene ese sign y que recite el rezo y la historia. Algunos signos como ofun-ogunda requiere que se tome un brebaje antes de hablarlo por ser considerado poderoso y peligroso. Uno de refranes de ese signo es: "Para saber si el muchacho es lo suficientemente bravo o no para recitar if, use a ofun-eko (otro nombre con que se conoce este signo ) para probarlo". Los ebos, trabajos y yerbas de if asociados con los signos deben ser bien aprendidos y memorizados. El alunmno debe ser capaz de encontrar las yerbas en la maleza que se requiera. Un adivino de ilesa dice que tiene que aprender a reconocer y usar 8 de 400 yerbas algunos de los trabajos que se requieren marcan que debe tomar algun brebaje o refrescante (etutu ) antes de rezar el encantamiento, y cuando el trabajo no esta asociado al signo son aprendidos poco a poco. En meko el novicio es probado por sus mayores antes de poder adivinar por si solo le dan un tablero, yefa y dicen que adivine, el marca el signo en el tablero lo nombra lo reza y cuenta la historia. Pues solo una historia y el rezo es suficiente para pasar el examen. Un adivino de meko dice que si uno empieza a estudiar ifa a los 6 o 7 aos, debe ser capaz de adivinar para otros cuando tenga 12 o 13 aos. Un adivino e ilara dice que empezo a estudiar con su padre a la edad de 10 aos y a los 13 aos era todo un adivino, a los 20 aos cuando su padre murio siguio adivinando solo y se unio con otro grupo de babalawos. La duracin del aprendizaje varia entre 3 y 10 aos, aunque no se debe dejar de aprender a lo largo de toda nuestra vida, ya sea pagandole a otros adivinos por su enseanzas. Cuando un adivino esta de acuerdo en ensear, debe hacerlo correctamente sin cultar nada ni guardarse nada para si. Ataiyero 1934, y epega (1931) dicen que el periodo de aprendizaje de un babalawo para saber if es de 3 a 7 aos, aunque siempre hay excepciones. La parte mas dificil es la interpretacion de s signos correctamente y la expresion que haga entender bien al cliente que dice if a traves de el y la solucion al problema , esa es la consagracion de un omo-odu. Cuando el aprendizaje ha terminado se independiza el nuevo adivino, el tendra el deber de compartir sus ganancias con el babalawo, con su maestro, mientras este viva. En igana cada 16 das, que es el da del secreto (ojo awo ) consagrado a if, el araba, el jefe de los babalawos del pueblo mandaba a reunir a sus aprendices y a los que habian estudiado if con el, para registrarse y ver que les deparaba el destino. Cada uno de ellos traan dos inkines y atefaban sobre el porvenir de su antiguo maestro. Sacaban el signo, se rezaba, se contaban las historias, se marcaba el ebo y el araba provea los ingredientes para el ebo. Despues de echo el ebbo los aprendices se iban despues de haberle cantado y bailado a if. En ife se hacian reuniones similares entre los adivinos del rey o oni. Una de las historias del signo ogbe-okanran indica al cliente que tiene que hacer if y ser adivino. Dice if que este hombre que es adivino, haba servido a if en el cielo, el amanecer no debe verlo en el campo y sus pies no deben rozar los pastos del camino o el campo. Queda entendido que es tabu para esta persona trabajar en el campo incluso pasar la noche en el, pues su camino esta en ifa.
45
--------------------------------------------------------------------------La misma prohibicion se le aplica al signo: okanran mej. Aunque haya sido tejedor o tallador o cualquier otro oficio. El que rompe este tabu se expone a contraer una enfermedad fatal. Solo se le permite ir al campo a recoger hierbas que vayan a ser utilizadas en ceremonias de if. Hay un proverbio que dice:"el sacerdote sabio es el que adopta seguir las ensenanzas de if". Aunque akoda, uno de los adivinos del rey, dice que en ife no todas las veces ser babalawo es una profesion lucrativa. Un adivino quizas quisiera que su hijo siguiera su ejemplo y fuera babalawo, pero hoy en da los jovenes no siguen la carrera de adivino, porque la iniciacion es costosa y el trabajo de aprender los signos, memorizarlos, hacer los ebboses, trabajos y otros ritos de if son muy arduos. Uno no hace dinero como babalawo dicen ellos, pues usualmente se hace if por distintas causas como: infortunios, enfermedad, inestabilidad en la vida y los negocios y otras causas, buscando un cambio favorable en la vida. El agbonbo que era el segundo en rango de los adivinos del rey, y el mas respetado babalawo en ife hasta su muerte en 1947, contaba, que su padre cuando el tena 5 aos quera que estudiara if pero el se nego. Tiempo despues fue enviado fuera de su casa al campo cuatro veces como pen (iwofa). Antes que dejara su casa la primera vez, su padre le dijo: que aunque el fuera cristiano, el habia nacido para babalawo, y le explico que no deba perder mas tiempo y dedicarse a estudiar a ifa y no perder un tiempo precioso como peon de labranza. Esto sucedio en 1854. Cuando su padre lo redimio de sus deudas, el volvio a la casa de su padre a trabajar para el. Un da que estaba en el campo se le aparecio un espritu y lo mando a que comiera tierra, cuando la comio se enfermo, y cada vez que volva a trabajar en el campo le sucedia lo mismo. En 1888 cuando estaban en isoya a siete millas al sur de ife, este atravesaba por una guerra. El padre de agbonbon lo llamo y le dijo: yo no regresare a ife contigo porque yo voy a morir. Tu no estas echo para ser campesino sino babalawo, lo he visto en sueos. Y le dio a agbonbon un opele. Su padre fue un hombre que haba estado en el cielo y regresado a la tierra y tena el don de predecir el futuro (ayorumbo) , pero antes de nacer agbonbon este ya era babalawo. Cuando su padre muro heredo una de sus esposas, y adquirio otra de su hermano muerto, teniendo siete en total con las cinco que tena anteriormente. En 1894 el pueblo volvio de isoya a ife, pero despues que volvieron todas sus esposas e hijos murieron repentinamente. Que puedo hacer? Se pregunto desesperado, envolvio su mano de inkines y el dinero que tena y salio del pueblo para matarse en la selva, cuando haba caminado un poco se encontro con el jefe jagunosin en el lugar en donde hoy se encuentra su casa, el jefe le pregunto que donde iba, y como no le respondio, le pregunto si haba peleado con sus esposas, a lo que agbonbon le respondio: no todas mis esposas y mis hijos han muerto, y yo voy a morir al bosque. El jefe le dijo: eres tu un cobarde y no sabes para lo que fuiste echo, jagunosin lo llevo a su casa y lo llevo a consultarse con if, el que le dijo que, hasta que el no se hiciera if, su familia, propiedades y el mismo seguiran perdiendose. Y as fue como llego a babalawo. Esto fue en 1895 y desde entonces fue rico y respetado. En 1937 habia tenido tantas esposas que haba perdido la cuenta, fueron alrededor de 200 aunque deca que realmente habia amado solo a 20 de ellas. De acuerdo con agbonbon, un hombre se hace if por su destino (iwa). Despues el tratara de llegar a awoni y ser importante, para que no lo puedan coger para ningun fraude (reje) ni ser explotado a cambio de enseanzas, por lo cual lo llamen a trabajar sin remuneracion. En la cima esta el rey de ife, seguido por sus 16 jefes o ministros (ijoye oni ), despues de los cuales vienen en rango los 16 awonis o babalawos del rey, y finalmente los 16 sacerdotes de otu que son los que disponen los sacrificios hechos por el awoni al oni en su palacio. En otro ejemplo, el caso de un babalawo ordinario, es tomado en consideracion, samuel elufisoye cuyo padre era babalawo, pero el y su familia hicieron dejacion de if y se convirtieron en cristianos
46
--------------------------------------------------------------------------cuando los misionarios llegaron a ife. Por el ao 1913 los hijos de samuel empezaron a morir en cuanto nacan y las esposas tambien. El fue donde agbonbon, quien lo consulto y le dijo que sus problemas con tinuarian hasta que el volviera al culto de if. El empezo a estudiar if y adivinacion, despues de esto se le dio una "esposa de if" y un tiempo despues se le dio otra. Ambas empezaron a darle hijos, y el empezo a tener dinero y a vestir.
Los adivinos del rey. Los 16 babalawos del rey de ife, conocidos como los awonis o secretos del oni". Aparece como una institucion especial restringida solo al oni y el reino de ife. Otros reyes yorubas tienen sus adivinos especiales, pero su organizacion o complejidad no es mencionada en la literatura ni en ninguna nota durante la busqueda de algun dato, en oyo e ilesa ni en ninguno de los otros reinos yorubas, no obstante esto concuerda con las tradiciones antiguas de ife, que como centro poltico y el dominio ritualista de los yorubas, debido a que if en persona (orunmila), vivio una vez, y fue en ife donde esa adivinacin de if se esparcio desde ifa hacia otras partes de africa occidental y del mundo. El rango de awoni es superior al de todos los otros adivinos en ife, en pocas palabras, todos los otros adivinos o babalawos no cuentan para nada, sin importar cuanto pueda saber de if o cuanta experencia pueda tener en adivinacin. Los requisitos para ser awoni son: el hombre debe ser nativo de ife, tiene que ser babalawo en activo, y tiene que ser "olodu". Dos"olodu" (eruda y oyinnipepe ) quien algunos informantes consideraban como awonis,no pudieron adquirir este status a pesar de su experiencia como babalawos porque eran extranjeros (elu) en if. En ife el babalawo que adquiere odun es solamente porque en una adivinacin le salga que tiene que recibirlo, para anular una enfermedad o infortunio son tambien inelegible, porque no lo marco el signo que le salio en su iniciacin. En tiempos pasados probablemente habran mas olodu elegibles que los 16 puestos o pocisiones de owoni. Pero en 1937 los ultimos cinco vacantes no pudieron ocuparse, porque los candidatos elegibles no podan cubrir los gastos de la tercera y mas costosa iniciacin, recibir oddun. El hijo del reconocido y anciano "olodu" tedimole, nunca pudo adquirir odu, por no tener el dinero suficiente para ocupar el titulo de su padre. Tambien aunque las influencias extranjeras hayan tenido efectos decendentes en if y algunos otros cultos yorubas siguen teniendo considerable atraccion. Antiguamente el awoni sealaba o determinaba al que iba a convertirse en babalawo, pero en 1937 haba solo 5 babalawos de los 67 hombres que se haban presentado para hacerse babalawos. Cada awoni tiene su titulo individual aunque cierto gasto de dinero es requerido, llegar a awoni constituye adquirir un titulo que es el mejor y de mas rango de las cuatro formas de iniciacin religiosa. Los 16 ttulos son de acuerdo al orden establecidos en 1937 como siguen:
47
--------------------------------------------------------------------------1- Araba: cuyo nombre y significado se compara con la ceiba pentranda, por su tamao y se le dice: araba, padre de los arboles (araba baba igi), en referencia a su importancia. Araba es tambien el titulo del principal en igana y otros pueblos yorubas. 2- Agbonbon: quiere decir: "el que es primero", y debe ser el hijo primogenito de orunmila. 3- Agesinyowa: nombre que se le da a un hombre muy rico, como para poseer su propio caballo para montar (a-gun-esin) y llevar el baston en las reuniones de los babalawos. 4- Aseda: que quiere decir: "el que hace criaturas" (a-se-eda), porque ha creado gente en el cielo. 5- Akoda: el titulo quiere decir: "el que empua la espada" (a-ko-ida ), o una contraccion de: "akode" que quiere decir "el que va adelante o encabeza", pues as llaman al que preside el desfile y asi lo hace. Segun epega traduce: akoda ti nko gbogbo aiye ni if, aseda ti nko gbogbo agba ni imoran". 6- Amosun: quiere decir: "el que tiene osun", refiriendose al cayado de hierro (osun, orere) que el primer amosun carga o lleva de if. 7. Afedigba: quiere decir: "el dueo de edigba", refiriendose al que lleva y guarda los largos collares (edigba) que cada awoni posee afedigba, arregla y dispone de los collares del araba cuando va a bailar y guarda y cuida. 8- Adifolu: quiere decir: "el que hace las adivinaciones todas de if" o sea el que se ocupa de todas las ceremonias y ritos para preparar la adivinacion, incluso atefar y adivinar. 9- Obakin: hace referencia al loro blanco (okin), cuyas plumas son muy valiosas, pues adornaron las coronas de algunos reyes yorubas. Es el representante en ife del rey. 10- Olori iharefa: o principal de iharefa quien es el oficial a cargo de if en palacio. Aunque no practica la adivinacion gana mucho mas que los adivinos. 11- Lodagba: que quiere decir "mayordomo", pues es el encargado de lo que van a comer y beber lo awonis y cuidara bien que no sean envenenados. 12- Jolofinpe: quiere decir: "el que vela al rey su descanso" o "larga vida al rey". Su funcion es de cuidar al oni s esta enfermo como su enfermero o paje. Estas son las posiciones vacantes. 13- Megbon: quiere decir; "yo no soy sabio" (emi o gbon). Porque el que ostentaba este titulo era mas respetado por su rango que por su experiencia. 14- Tedimole: quiere decir: "el que presiona su cintura contra el suelo" (te idi mo ile) porque en los tiempos anteriores el estaba sentado siempre en el altar de if y no lo abandonaba. Hoy en da el permanece en el altar de la casa del araba durante el egbodo erio, el segundo festival anual de ifa. 15- Erinmi: no esta explicado, pero quizas se refiere a la deidad del mismo nombre que quiere decir: "el elefante de agua" o hipopotamo (erin-omi).
48
--------------------------------------------------------------------------16- Elesi: tampoco explicado, pero quizas quiere decir: "el que posee esi" (e-li-esi) refiriendose a la piedra de tallar o los figurines de madera preparado por los adivinos contra los demonios, para que las gentes de ife no murieran por su causa. Efectivamente solo dos posiciones tienen status arreglados, son el araba y el agbonbon, la permanencia de sus ttulos son ranqueados en base de su mayora en aos y su conocimiento y sus ttulos son de por vida, en tiempos pasados todos los titulos iban sucediendose de rango, cuando el del rango superior mora. Esto causo un gran descontento entre los mismos awonis por causa de los rangos menores, pues no todos los trabajos de cada uno tenan la misma importancia, ni eran necesarios los mismos conocimientos, por lo que acordaron en una reunion la sucesion como; Sigue: 1-2-5-4-3-6-8-10-9-14-15-16-13-7-11-12. Otras evidencias muestran que el pequeo lodagba (11) fue ranqueado ultimo, as era en 1937 cuando cinco posiciones estaban vacantes. Han comparado esta posicion con el caracter del signo: ose-otura, quien servia como "mayordomo", de los signos mejis. Se dice tambien que antiguamente el tena otro titulo adicional y el lodagba estaba ranqueado 17, por lo cual a los 16 inkines se le incluyo el odun que hace 17. Los adivinos reclaman que el orden original de esos ttulos son recogidos en las historias de if, donde cada uno de ellos es mencionado en la historia del signo o verso correspondiente a su rango. Observese que el akoda es nombrado como un adivino del signo ose-mej en la 15 posicion. Y el araba aparece en una historia de oyeku-ogbe en la 32 posicion. Numerosos informantes mantienen que el titulo de araba era un titulo de oyo introducido en ife en tiempos relativamente cercanos, y que antiguamente el agbonbon era el principal de los awonis. En apoyo de esta tesis queda el refran que dice: "Agbonbon es el adivino de ile-ife (agbonbon ni awo ile-ife). Uno de los awonis mantiene que el primer araba cuyo nombre era agiri, que era hijo del araba de iresa, ide monde la hija de arolu que era entonces el agbonbon, como resultado de una ria, agiri dejo iresa y vino a ife, a vivir en casa de su abuelo arolu, agbonbon de ife. Cuando arolo muro, agiri dijo que el quera ser agbonbon pero otro candidato reto su derecho a serlo, alegando que agiri era pariente a traves del linaje de su madre para evitar otra pelea agiri tomo el titulo de su padre y se asento en oketase cerca del altar o santuario de if (igbo-if). Acorde con este informe solo han habido 11 arabas en ife, y el titulo no esta conferido solo a los de oketase. Los once arabas. 1. Agiri: que vino de iresa, pero se acepto en ife, por su lnea materna. 2. Gdogbo: del ile araba gidiogbo. 3. Kironsila: del ile kironsila.
49
--------------------------------------------------------------------------4. Budugbu: del ile olugbodo. 5. Lameloye: de oketase, que fue destituido por el oni abewila y desterrado a ifewara. 6. Kinfolarin: del ile olugbodo, quien sucedio a lameloye cuando fue destituido siendo el entonces agbonbon cuando sucedio el echo. Despues que el rey abewila murio, el pueblo de ife, huyo a isoya en busca de refugio por causa de la guerra lameloye fue a isoya y kinfolarin le devolvio el titulo de araba, reasumiendo su puesto de agbonbon, cuando lameloye murio, kinfolarin volvio a ser araba. 7- Afala: de oketase. 8- Jolugbo: de ile atibi. 9- Fayemi: de iremo. 10. Ogbolu: de ile seru. 11. Ipeti: de oketase. Sin embargo, es aceptado generalmente que el titulo de araba es estrictamente del linaje de oketase, que despues fue reclamado por el hombre descendiente del linaje materno. Amosun: el titulo de amosun es similarmente propiedad del linaje del ile araba gidiogbo y sus dos subsidiarios: ile otutu y ile ajagbuko. Pero el mismo amosun dice que el titulo ha rotado entre estos dos mencionados linajes y los otros dos: ile kironsila y ile olugbodu hasta que el titulo de araba se volvio mas importante. Megbon, perteneciente a la zona de iremo, tedimole de la zona de ilare y obakin del pueblo de ijugbe, fueron pueblos que se mudaron y unieron a ife durante las guerras del siglo pasado y quizas mucho antes. Los otros ttulos son abiertos a cualquier candidato calificado. En tiempos pasados los que eran elejibles para ser awoni por la posicion cualquiera que estuviera vacante. Si el araba mora, su sucesor era el agbonbon, cuando el titulo era menor del agbonbon, lo decidan juntos o dejaban que fuera if el que escojiera, en caso de duda o desacuerdo, la toma de posesin del candidato electo era con un festn (ihaye - iha-ye, o iwuje - iwu-oye) que deba ser proveido para todos los awoni, jefes y el on. Y tambien se les daba dinero a los awoni y botellas de ginebra gordons. La cantidad de dinero y presentes debe ser dividido en dos, una mitad se divide entre el araba y el agbonbon, y la otra mitad dividida entre los demas awonis de acuerdo al rango. Excepto el araba y el agbonbon, cada awoni menor sera promovido al rango inmediato superior a la muerte del awoni que ostentaba el titulo. Antiguamente el awoni usaba una pluma larga roja de loro africano en el moo de pelo de su cabeza (osu), pero hoy se usa en el sombrero de fieltro europeo llamado "ikori" este tipo de gorro puede usarlo cualquiera. Pero si lleva una pluma de loro tiene que ser awoni. El araba y el agbonbon que son los mas altos sacerdotes usan unos gorros largos o mitras con plumas de loro. Tambien puede usarlo el awoni en el festn de su aceptacion. Solo los awonis usaran gorros blancos durante las juntas o ceremonias, otros adivinos pueden usarlos en otras
50
--------------------------------------------------------------------------ocasiones, pero cuando haya un awoni presente en una reunion o ceremonia, debe ponerse un gorro de otro color, el mas usual es azul-claro. Cuando un awo menor se encuentra con un awoni en la calle. Debe postrarse e inclinar la cabeza y saludarlo. El awoni usa un tipo de rabo corto de una pulgada de largo, manual, de barba de carnero. Cuando dos awoni se encuentran en la calle se cruzaran las manos con los rabos apuntando hacia abajo diciendo el saludo: ogbedu y ogbomurin. Solo el araba y el agbonbon les es permitido bailar con los rabos en las manos. El awoni tambien usa un collar largo especial que usara cruzado en el pecho durante el festival anual. De acuerdo a informantes, el awoni y el oni solamente pueden usar tableros redondos. En cualquier tiempo del ao el oni puede enviar a buscar por los awonis para que les adivinen por el bien del pueblo, o por confrontar problemas o accidentes, o un sueo o por cualquier otra cosa. Ellos van a un cuarto especial (ile omirin), en el palacio el altar de if y donde se procede a consultar usando el if del oni. Ellos preguntaran: "que tenemos que hacer, para que el oni tenga larga vida, para que el pueblo tenga paz, para que no haya problemas entre nosotros los awonis, para que las mujeres de ife no sean esteriles, para que no haya hambruna ni epidemias en nuestro pueblo, y no muera nuestra gente joven". El oni proveer lo que sea prescrito para el ebbo que debe hacerse en palacio, donde se mataran los animales en la puerta del cuarto del concejo. Los sacrificios son dispuestos por un grupo de sacerdotes de otu. Los sacrificios del pueblo deben ser hechos tambien por los awonis como resultado del sacrificio. El awoni es tambien responsable por el festival anual de if, que se asocia con comer los primeros nuevos ames de la temporada (egbodo). El primer festival es el egbodo-oni o nuevos ames del rey. Hasta que el oni y su sequito no coman de los nuevos ames, no le es permitido comes de los ames nuevos a nadie en absoluto. El festival tiene lugar al final de junio. Se cuenta que antiguamente los 16 awonis iban al monte consagrado a ifa cerca de oketase, y construan una casa a if, all ellos mataban o sacrificaban una chiva, que descuartizaban y repartan para sus lugares correspondientes. Y despues de todo esto, hacian la casa otra vez despues que se utilizaba y volvan a construirla al ao siguiente nuevamente. Esta parte del festival no fue observada por mucho tiempo. El primer da todos los awonis van al monte a coger las 16 yerbas de if (jawefa), y la llevan al palacio del rey. Tambien traen el primer maz nuevo de la temporada para hacer maiz finado o eko. En la tarde vuelvan al palacio para enterrar los ikines del oni en el maz tierno (rif-lori ). Los awonis pasaran la noche durmiendo cerca de los ikines del oni, a quien dormira en la terraza contraria o enfrente del oni, en el cuarto del mensajero personal del oni (ode-emese), solo el araba se le permitira encender fuego esa noche, pues a esa noche se le dice: "dormir sin hacer fuego" (asundana a-sun-I-da-ina). En la maana del segundo da el awoni va a su casa, para volver a la tarde al palaco otra vez. Ellos haran omiero con las yerbas recogidas y los inkines juntos en el agua , los cuales son sacados del maz finado y lavados con ewefa-yerbas de if. Los inkines son depositados en el
51
--------------------------------------------------------------------------recipiente del rey ( opon igede ) donde son llevados al altar de if y cubierto con telas finas. Esa tarde muchos animales son sacrificados, incluyendo una vaca, una chiva y un carnero. Alguna de la sangre y la carne se pone sobre los ikines como un sacrificio a if (bofa bo-if ) y se deja toda la noche. Un ame nuevo pequeno es cortado en dos, aceite de palma se le echa encima y se le pone en el altar de esu. El resto de la carne se reparte entre todos incluso el pueblo, y se lo llevan a su casa y la cocinan con ames nuevos. Donde usualmente hay dos tipos de ames amarillos (olo y igangan) especialmente bueno para comer en tajadas. Esa noche los awonis tambien la pasan en palacio. Al tercer da los awonis "comen en la cima de if" (je irefa). El da se pasa comiendo y bebiendo ginebra brindada por el oni, y los tambores de if (keregidi) tocan todo el da. Cuarto y quinto ellos descansan en su casa. Al sexto da los awonis, los jefes del pueblo y del palacio se reunen frente al altar de ifa en la casa del araba, donde seran servidos ames, carnes guisadas y bebidas. A la tarde el araba pintado de rojo blanco y negro, con tiza, carbon y osun, deja si casa y va con los otros al mercado cercano al frente del palacio, all los jefes, seguidos por los awonis bailaran individualmente en orden invertido a su rango y antes de obscurecer voveran a su casa. Al septimo da vuelven al palacio y el araba adivina para el oni, los jefes y los mensajeros y toda la gente del palacio, usando los inkines y el tablero del oni. Cada persona vendra por su turno diciendo: que debo hacer para estar vivo, para celebrar este festival otra vez el proximo ao. Los materiales para los eboses deben ser procurados por el oni. Ese da el emese o el ogungbe que sirven de policas desde epocas remotas, tienen licencia ese da para coger los carneros y chivos vagabundos por el pueblo para los sacrificios que se hayan marcado. Si el dueo ve que su animal es recogido y lo reclama en ese instante, despues no tendra reclamo. La aparicion del araba pintado moteado como un leopardo la tarde del sexto da, es una conmemoracion del encuentro con odua, la deidad que creo la tierra y se le cree pertenece al signo ogbe se. Egbodo ero, el festival del "ame nuevo" de oluwo usualmente tiene lugar en julio por el discurso del oni egbodo. El primer da es conocido como: "el amanecer que empieza bueno para el awo" ojum o a mo awo rire ). Temprano en la manana, ellos recogen las 16 clases de yerbas ( jawefa ). Los tambores de if estan tocandose todo el da durante el festival. Los recipientes o soperas son pintadas de: rojo, blanco y negro, con osun, tiza o yeso y carbon. Por la tarde todos los babalawos y aprendices, lleva su ifa, tableros y demas atributos de if a la casa de un olodu. Cada uno pone sus inkines en el omiero de bas 16 yerbas frescas y un poco de maz tierno durante toda la noche, cada adivino usara un recipiente separado para que no vayan a confundirse con los de los otros awos. Los adivinos permaneceran en la casa del olodu por los 9 das del festival, durmiendo en una alcoba cerca del altar de if . En la manama del segundo da, cada adivino lavara sus inkines y lo pondr en su recipiente y lo depositara al pie del altar de if. En la tarde se sacrificara una chiva y aves. De lo que se le vaya a sacrificar a if ( bofa ) se le da aparte de la sangre pedazos de la carne de los animales
52
--------------------------------------------------------------------------sacrificados sobre los ikines. Alguna carne es cocinada y se come con ames nuevos, y un llame lasqueedo al que se le echa aceite de palma se le ofrenda a esu. Al sexto da la sangre es lavada de los inkines usando diferentes yerbas de pie alawos se registraran unos a otros usando sus ikines y haciendo lo que indique if. Ningun babalawo puede registrarse solo por lo menos ese dia. Esta variante se aplica al refran: "por muy afilado que este el cuchillo no puede cortar por si solo", (obe ti o mukigbe kuku ara re ). Al sptimo da, cada babalawo registraran a sus esposas que vendran a casa del olodu por este motivo, y le hara el ero que marque. La mujer rezara pidiendo salud para ella. Su esposo, sus hijos, desenvolvimiento, etc. El octavo dia es para descansar. Al mediodia, se sacrificara una chiva a la puerta de la casa del olodu, la cabeza de la chivas se coge y despues de rezarle largamente, se tocara la frente de los babalawos, sus esposas, sus hijos. Se le pregunta atefando a if si el sacrificio es aceptado. Despues varios signos son marcados en el tablero y rezados, despues el olodo pondra un poquito de yefa en la boca de los asistentes. Los adivinos iran a vestirse sus mejores ropas y ornamentos, poniendose una faja ajustada en su cintura del mismo color de la cinta de su gorro. Los awoni se pondran su largo collar terciado sobre el pecho. El recipiente que contiene a if sera puesto sobre el tablero y cubierto con telas finas, entonces saldran las mujeres del cuarto, pues no pueden estar mas presentes, y entrara el oluo caminando serenamente, y humildemente tocara el suelo con la frente y levantara su if envuelto en finas telas; jovenes seleccionados entraran al cuarto y cada adivino pondra su ifa en la cabeza de su hijo o hija, la futura esposa de ifa o el joven aprendiz (awo faka) futuro babalawo. Este es el dia que se caraga a ifa (gbefa gbe ifa). Los nios llevaran sus cabezas a ifa desde el frente de la casa de su maestro o padre babalawo, por las calles, hasta el lugar donde se encuentre el recipiente cilndrico que contiene a odu. All se depositaran los if de los babalawos alrededor de odu, donde los adivinos bailaran y cantaran alrededor, cuando el olodu empieze diciendo: o o soko", a lo que responderan: "bani". Despues volveran a la casa del olodu, donde dormiran esa noche, y a la maana siguiente volveran a sus casas hasta el festival del proximo ao. Despues ve egbodo ero, los aprendices y las"deidades blancas" podran comer ames nuevos, pero mucha gente no podran hacerlo hasta que otros rituales hayan sido hechos. Los adoradores de oramfe les es permitido comer ames amarillos, pero no blancos hasta el festival de edi, que se celebra en octubre o noviembre. Antes del egbodo ero los ames nuevos son tabu para todos excepto los oficiantes, en egbodo oni, los cristianos y musulmanes y los que no crean en la religion, pero los creyentes en las deidades yorubas deben observar esta prohibicion. Egbodo ife, el festival del ame nuevo en ife. Tambien conocido como el festival ogido odun ogido es celebrado en agosto donde los sacerdotes y creyentes de de otras deidades comen de los ames nuevos por primera vez em esa temporada, pero los babalawos no tienen nada que hacer nada em esta ceremonia. Sus proximas ceremonias son en el festival "ewunrin" (odun ewunrin) que se celebra en septiembre o octubre, mas los sacrificios que son ofrecidos en agradecimiento a if por haber vivido durante las tres ceremonias de los ames nuevos, y los
53
--------------------------------------------------------------------------adivinos se afeitaran sus cabezas, pues se habran dejado crecer el pelo desde antes del egbodo ero. El awoni presidira las reuniones ( ojo-if ) en oketase el hogar de araba, cada 16 das en el "ojoife" da consogrado a if. En esa. Reuniones se discutiran cosas de if, compartiendo sus conocimientos y ensenando a los nuevos. Discutiendo las conductas de sus miembros y comiendo y bebiendo juntos. Para estas reuniones cada miembro por turno proveera la comida y la bebida.en las discuciones sobre la conducta de sus miembros se decidira quien a violado las reglas de los awoni, y si no es as se le impondran multas a los falsos acusadores. Las reglas del awoni es igual al codigo de ife, y son como siguen: 1- Un awoni no puede asediar la esposa de otro awoni. Si la esposa del araba o del agbonbon es la perjudicada, el ofensor sera llevado ante el oni para su castigo. En cualquier caso sera destituido de su cargo,pero podra ser repuesto si viene de buena familia y esta ruega por el. En este caso tendra que pagar una multa, incluyendo 40 inkines, una chiva, una caja de ginebra y la cantidad de dinero que se imponga, dependiendo de su posicion economica. 2- El awoni no puede hacer brujera contra otro awoni. Si la persona muere, el causante sera destituido y no podra ser repuesto y sepa llevado ante el oni para su castigo. Lo mismo se aplica aunque sea araba o agbonbon y aunque la persona se reponga. Si otro awoni es embrujado pero se repone, el causante es destituido pero puede ser repuesto si es de buena familia y ruegan por el, pero sera multado. 3- El awoni no puede comspirar contra otro awoni. El causante sera destituidopor esto, y si la conspiracion es contra el araba o el agbonbon sera llevado ante el oni para ser castigado. Si son varios awoifis y son encontrados culpables de conspiracion, no seran destituidos, pero si multados fuertemente cada uno. 4- Un awomi no hablara de otro awoni a sus espaldas. 5- Un awoni no podra abandonar a otro en problemas, aunque sea perjudicial para el. S un awoni abandona en problemas a un arabas sera reportado al oni. Aunque ningun awoni puede divulgar lo que se discuta o acuerde en sus reuniones con personas ajenas. Si un miembro es sospechoso de violar alguna de estas reglas, cualquiera puede sealarsela. Cuando suficiente evidencia es acumulada, es citado a un juicio ante sus colegas y juzgado, los testigos son llamados y al acusado se le da la oportunidad de contestar y defenderse el mismo. Si puede probar que es inocente, la culpa que pesaba sobre el, caera sobre quien lo haya acusado falsamente.la decision es echa basada sobre las evidencias, y no se hara ninguna adivinacin al respecto. Cuando las evidencias han sido odas, los awonis se retiran a deliberar, y cuando han llegado a un acuerdo, uno del grupo es mandado a dar el veredicto. Si la ofensa es menor, una decision unanime no es requerida. Si solamentv dos de los awonis estan en desacuerdo con el resto, incluyendo al araba y el agbonbon, sera simplemente ignorada la causa. En una de esas reuniones los awonis discuten el pasado y presente rango de sus ttulos. El araba se sienta de frente a la puerta del cuarto donde guarda el altar de if que le queda a su espalda, la cortina de ese cuarto esta abierta sugiriendo que algun ritual ha sido echo antes que empezara la reunion. El agbonbon se sienta a la derecha del araba y as sucesivamente los otros
54
--------------------------------------------------------------------------awonis de acuerdo a su rango pero cubriendo el lado derecho del salon. En la pared de la izquierda del araba se sientan los oluwos mayores y sus jovenes aprendices, otros adivinos vienen a las reuniones, pero como no han sido invitados son simples espectadores. Las bolsas de adivinacin cuelgan de perchas en las paredes, junto al largo gorro del awoni. El araba y el agbonbon usan sus mitras y los otros awonis sus gorros los otros adivinos se descubren la cabeza y cuelgan sus gorros de la cintura. Los babalawos regulares y los aprendices reunidos en semicrculo en el suelo se agrupan hacia el araba, el cual le da una jicara con agua y 10 inkines al lodagba, el "mayordomo"de los awonis. Esta arrodillado frente a el desde la puerta del salon. Tomando la jicara comienza a canear empezando con el principio convencional: o o soko y responden: banin. El canto va dirigido a igi, el esclavo de if igi, abre tus ojos y ve tus enemigos (igi, si-oju ki ori odi re). Los otros awonis guardan silencio, pero los otros babalawos y los aprendices responden el coro y palmean sus manos al compas. Lodagba levanta la jicara y reza a if, entonces saca los inkines de la jicara, y echa un poquito de agua frente al odu del araba parte uno de los inkines en 4 pedazos y coge un pedacito del centro del ikin iseju-obi, (ise-oju obi ) y lo vuelve a poner dentro de la jicara, sosteniendo el ikin partido encima de if dice: "orunmila, esto es suyo, comalo". Entonces tira los cuatro pedazos del ikin al suelo, determinando en el primer tiro si el augurio es bueno, y entonces va preguntando por las cinco principales clases de ire y finalmente el ebbo requerido. En esta ocasion no se usa ni opele ni se atefa. Cuando hubo terminado echa uno de los pedazos de ikin en la jicara y la pasa a los otros y le da los inkines al oluwo mayor para que lo divida en pedazos. Uno de los aprendices cogiendo la jicara va tocando la cabeza de cada uno de los awonis, empezando por el araba y el agbonbon, para que ninguna enfermedad o mal aqueje a aquellos, y entre en el agua de la jicara. Entonces despues que 7 cantos han sido cantados el ritmo se hace has rapido y el palmeo hace una sncopa rtmica, el lodagba canta: "hijo de la casa, lleva esto, esu" (omode ile, egba yi a esu ) y el coro responde: "corre rapido, esu lo hace". El aprendiz coge la jicara de agua con los pedazos de ikin y la echa sobre el simbolo de esu, y sobre el cayado de hierro (orere, osun) como simbolo de if y la ceremonia continua. Los pedazos de inkin en una jicara pequea con cerveza de maiz puesta cerca del altar redondo con piedras que simbolizan a oranfe, una de las entidades mayores de ife. Araba se arrodilla ante el altar echa un poquito ante el altar y toma un sorbito el mismo y entonces dice "agbedu", y los otros responden: "ogbomurin". Coge un pedazo del ikin de dentro de la jicara, toca el suelo con la frente y vuelve a sentarse, siendo imitado por los demas owonis y por el oluwo. Despues de esto, la comida es servida por los asistentes, los hombres reunidos en pequeos grupos comen pues comen las mujeres. Cuando terminan, vuelven a cantar y las palmas sincopadas son mas precisas aun. Uno de los oluwos pasa una jicara con cerveza de maz a los anonis, empezando por el araba, y cada uno bebe un sorbo por turno mientras sigue el canto y el coro responde: "muy claro es lo que el oluwo bebe muy limpio" ( toro ni ero mu toro). Cuando la jicara llega al olori iharefa el canto cesa, el bebe en silencio porque es el mas pequeo, es el unico muchacho entre los awoni. Lodagba no se sienta en la mesa con los awonis porque sus obligaciones lo mantienen muy ocupado. Finalmente el hombre a quien le toca el gasto de la
55
--------------------------------------------------------------------------proxima reunion recibe la jicara de la reunion (igba ajo) y le dicen: la proxima reunion es dentro de 16 das y el contesta tocandose la cabeza y el pecho: "mi cabeza acepta y mi pecho tambien".
Notas sobre los adivinos del rey. 1. Ogbedu ogbomurin. Estos saludos que no han podido ser traducidos, son dichos como consigna o contrasea. Ogbedu, se dice cuando se va a comenzar a atefar con if y los demas babalawos deben contestar: ogbomurin, y cuantas veces el babalawo que atefa la diga, deben contestarle, al igual que se usa en otros rituales de if. 2- En if if tiene su conjunto de cuatro tambores, y se llaman: keregidi.los tambores individualmente se llaman: firigba, jongbondan, keregidi y regeje. Otros tipos de tambores son usados para if sn otros pueblos torubas. 3- Los nombres de las 16 yerbas que se cogen para el omiero de if,(jawefa) son 1- Moriwo - elasis guineensis. 2- Tete - amaranthus. 3- Jemijoko o jenjoro cissampelos. 4- Banabana - albizzia spp. 5- Alukerese iponola involucrata. 6- Ewe ita - celtis soyauxiu. 7- Ewe 011ra r spondias monbin. 8- Ewe omu e cyperus esculentes. 9- Ewe ade - myriantus arboreus. 10- Ewe alugeinrin triclisia suecordata. 11- Ewe ibazobo - mitragnya stipulosa. 12- Renren 13- Ewe orijin 14- Ewe apese 15- Ewe olojonbolu. 16- Eti ologbo.
4- Muy limpio esta el oluwo bebiendo, muy limpio "toro ni erio mu toro". La palabra ero que aparece tambien como el nombre del segundo festival: egbodo erio, que quiere decir: los awoni junto a los oluwo y a los demas babalawos regulares o nuevos usando el gorro de acuerdo a su rango. Otro adivino dice que se mencionan a todas las deidades (ebura). 5- Las reuniones de los anonis y demas babalawos se hacen actualmente cada 16 das. Los yorubas como los antiguos griegos, le ponen a dos das el mismo nombre para reconocer el paso de los das. Por eso algunos hablan sobre que la semana yoruba tiene cuatro das, cuando en realidad son cinco: ojaife, iremo, asiyegbeju, itarogun, ojaife. En oyo esos dias son conocidos por nombres de deidades: ojo awo por if. Ojo ogun por el dios del hierro, ojo jakuta por shango dios del trueno y ojo osala por el dios de la blancura. Frobenius (1913) estaba errado en agregarle Ojo ose como quinto dia sagrado. Ojaife o ojo awo es el dia sagrado de if y los otros dias son para: ogun, shango y obatala.
El sistema del credo. Algunos ejemplos en el complejo mundo del toruba deben ser discutidos para entender las muchas referencias que aparecen en las historias de if y el significado en si de la adivinacin de if. Esto primordialmente concierne con tres deidades: if, esu y olorun. Y con el concepto de fe o
56
--------------------------------------------------------------------------destino relacionado con el alma de los multiples clases de hombres existentes. La importancia de esos dos conceptos y el rol que esas tres deidades tienen claramente en las historias. If o orunmila es el dios de la adivinacin que informa a los mortales los deseos de olorun. Esu el divino travieso, es el mensajero de olorun, entregandole los ebos o sacrificios a el, y ver que las personas que sacrifican alcanzen su objetivo, y a los que no lo hacen tengan su castigo. Olorun es el dios del cielo. El que es revelado en las historias de if como el dios del destino. Al menos desde 1800 el yoruba ha estado en contacto directo con el islam, aunque durante el siglo 19 ellos hayan estado guerreando contra sus vecinos musulmanes, y por 400 aos las misiones cristianas hayan sido establecidas en el territorio yoruba. Las creecias yorubas han sido influenciadas por ambas religiones, pero el babalawo tiene que permanecer aparte al cristianismo y el islam. Ademas sus interpretaciones deben basarse en las historias y refranes que el haya memorizado en su aprendizaje, y ser capaz muchas veces de citar la historia que apoye sus predicciones. En algunos casos son obvias las evidencias de aculturacion. Como sucede en el mito contado por el agbonbon, el mas respetado y mas antiguo adivino del oni, quien habla de libros, maestros cristiaos y musulmanes, turbantes, aviones y cloroformo, pero esas son obviamente reinterpretaciones que han tenido que ser echas al anciano mito. Existen muchas deidades, acorde al credo yoruba ( ebura, ebora, imole,orisa) el numero exacto jamas ha podido ser recopilado. Frecuentemente se habla en las historias de if de 400 deidades, pero esto es un numero mstico o figurado que quieren decir muchas. Las historias hablan de orunmilas esu, olokun o la diosa de los mares, egungun, las 400 deidades de la derecha y las 200 deidades de la izquierda. Cada deidad tiene sus atributos especiales y algunas tienen sus punciones especificas o poderesr pero todas pueden dar hijos, proteccion y otras bendiciones a sus seguidores llenos de fe. El dios de la blancura o gran deidad (orisala, orinsanla, osala) tambien conocido como el rey que viste de blanco (obatala) quien creo el primer hombre y mujer, que forma el feto humano en el vientre materno, aparece en innumerables historias, y es el miembro supremo del inespecificado panteon de las deidades blancas (orisas funfun) La palabra orisha ha sido muchas veces traducida como deidad, y algunas veces usada en if.como sinonimo de ebura, pero en un mas especificado sentido quiere decir uno mas de los 50 miembros del panteon del dios de la blancura. Muchas otras deidades aparecen tambien en las historias, incluyendo al dios del trueno (shango), el dios del hierro y la guerra (oggun) y el dios de las viruelas (sopona), y el dios de la medicina ( osanyin ), pero los mas mencionados y los mas directamente asociados con este sistema de adivinacin son: If o orunmila, esu, y olorun. Olorun, el dios del cielo, es el que es dueo del cielo" ( 0-lio-orun ) o rey
57
--------------------------------------------------------------------------Del cielo" ( oba orun ), a quien se refieren comunmente como olodumare. El significado de este nombre es explicado en una historia del del signo: edi okanran como: " uno que tiene odu, hijo de la piton (ere) y. Sin embargo en oyo los adivinos mantienen que ere es el nombre simple de la madre de los 16 signos meyis de if siendo olorun su hijo numero 16. Iton: antes de nacer olorun ere fue donde if a consultarse, el que le dijo: que ella iba a tener un hijo que iba a ser muy importante, mas poderoso que nadie en el cielo y la tierra.cuandoolorun nacio le llamaron: "el que es signo de if", el hijo de ere olodu omo ere algunos escritores dan diferentes interpretaciones, pero en lee este nombre es claramente entendido que se refiere a olorun, y en la historia de if, olodumare es identificado como"el rey del cielo ". Aunque le llaman hijo de la piton y aunque aparece en distintas historias de if.como tratante de esclavos incluso como hermano de orunmila. Olorun ha sido sincretizado con el dios cristiano y el ala mustjlman. El es el equivalente de nyame entre los ashanti. Y los otros "altos dioses" de africa occidental, quedando relacionado y mas alla de las otras deidades. El no tiene seguidores especiales, ni culto ni altar, los rezos y oraciones son dirigidas directamente a el, pero los sacrifi cios no son ofrecidos directamente a el. En las historias vemos a olorun dando comida, propiedades, dinero, esposas, hijos, ttulos, honores, bendiciones retribuyendo perdidas y venciendo enemigos. Es la deidad que asigna y controla el destino individual de los hombres. Olorun tiene un prominente lugar en la adivinacin de if. Esu, : esu-bara, elegbara, eleoba, es el mas joven y habilidoso de las deidades. Es el divino nensajeroc iranse , y uno de sus deberes o trabajos es de entregar los sacrificios que el recibe a lorun. Queda sobreentendido la importancia que los adivinos consideran este rol como muy importante. Es tambien haroso. El divino complice de la tortuga en los cuentos del folklore yoruba, quien no solo se deleita causando problemas, sino sirviendo a olorun y a las otras deidades, causando problemas a los seres humaos que los ofenden o reniegan de ellos es famoso en empezar peleas, matar gentes derrumbando paredes o arboles encimas causando calamidades a los hombres y a las deidades por igual.pero su trabajo de entregar los sacrificios a dios es duro. Compatible con su identificacion con satanas por cristiaos y musulmanes lo que solo puede ser enendido como el resultado del fracaso de no encontrar el equivalente del diablo en el credo yoruba. Una historia nos habla de esu comiendose un ebbo o sacrificio (owonrin-irete), pero otra nos dice como el lleva los eboses al cielo y reporta a quien lo hizo iwori ogbe. En otra historia lo vemos testificando ante olorun lo que hacan las deidades en la tierra (ofun-melli). La reputacion de malicioso que se le da a esu es indudablemente por su papel importantsimo como cumplidor de las profeciasdivinas, castigando a los que dejan o fallan y no hacen el lbs indicado, y recompensando al que lo hace. El ocasiono la muerte de la mujer a maos de las 400 deidades cuando creyeron que ella los estaba espiando (iwori-oyekun), dejo morir a saken en el espacio ofun-edi, y causo la muerte de dos amigos el mismo di (oyeku-melli) todos por no hacer el ebbo indicado. El sapo fue tambien herido y perdo su corona despues no apaciguar a eu, aunque su intervencion estada advertida (ireteosa).
58
--------------------------------------------------------------------------El rey de los termitas hizo el ebbo y fui hecho rey pero cuando rehuso a hacer el segundo ebbo contra la muerte, esu reunio a los bandoleros que destruyeron el bibijaguero, lo asaron y se lo comieron edi-okanran. Ojuro no hizo el ebbo y eso causo que se perdiera, pero cuando sus parientes hicieron el ebbo por ella la encontraron. Otros casos hicieron el ebo para tener hijos, pero no hicieron el segundo ebo para que sus hijos no fueran enemigos (ogbe-obara). En solo una historia eso causa una pelea sin motivo de provocacion, pero uno de los amigos no haba echo el ebo (iwori-ofun). Sin embargo muchas veces, esu salva a los que han echo edo o los asiste para que obtengan lo que ellos quieren, el llamo a la tormenta para destruir el nido de la torcaza y matara a sus hijos porque encima de no hacer el ebbo se burlo de la paloma domestica oue se hizo el ebb y quedo a salvo ella y sus hijos, esu esta ntimamente ligado a if, en una historia de eyiogbe se cuenta como if y esu se hicieron amigos. En esta historia sucedio lo siguiente:
Eyiogbe. Orunmila era un hombre muy rico. Una vez que tena un banquete con muchas personas invitadas, el pregunto: quisiera saber cuantos amigos tengo?. Todos protestaron diciendole y asegurandole que todos eran sus amigos, pero el no qued satisfecho. Consulto a los adivinos que le dijeron: que hiciera el ebo que quisiera, y diera a sus llamados amigos algun dinero, fuera para su casa y se escondiera en el atico de su cuarto y dijera a su esposa que propagara la noticia de su muerte. As se hizo, y fueron llegando sus amigos lamentandose de su perdida. Cada uno dio el pesame a su esposa compitiendo entre ellos a ver quien estaba mas dolido. Al poco rato vino uno ante la viuda y le dijo: recuerda ud la soga larga que yo le hize al difunto, para nuestra sociedad hace algun tiempo?. La esposa respondio: si. Por que me pregunta?. El replico: bueno, el difunto me mando a hacerla, pero no me la pago. La viuda le pregunto el costo, y el dijo: 45 cauries. Ella se disculpo por un momento del acreedor y fue donde orunla estaba escondido y le cont, a lo que orunla le dijo: coge el dinero y pagale. Uno tras otro de sus amigos fueron a dar el pesame y a reclamar pagos, que algunos no existan, y recibiendo el pago en efectivo. Finalmente llego esu con lagrimas corriendole por las mejillas a darle el pesame, tras lo cual la viuda le pregunto: te debia orunmla algun dinero? A lo que rapidamente contesto esu: ninguno en absoluto, el siempre fue mi benefactor y todo lo que tengo se lo debo a l. Cuando orunmila oyo esto sallo de su escondite demostrando que no estaba muerto, desde entonces esu y if son intimos amigos. Hay una historia contada por varios escritores y informantes, donde se dice que esu fue quien enseo a orunmila a usar if para adivinar. Pero ha sido negada por adivinos de oyo. Igana y ife, sin embargo un adivino de nexo dice que el ha odo eso e incluso que esu fue quien le dio a orunla el tablero de adivinar, pero que no conoce la historia ni el signo. Como otras deidades yorubas, if es conocido por docenas de nombres. El nombre de if, es interpretado como: "desechos, despojos", porque el se despojo (fa) de las enfermedades y otras cosas malas que lo afligan, o porque es una partcula o desprendimiento de distintas materias, como el yefa que se usa para la adivinacin en el tablero. En algunas historias se le denomina como el: "alumno", que quiere decir: "el que mueve los ikines y adivina el futuro".
59
--------------------------------------------------------------------------Comunmente aparece con el nombre de orunmila, pero if es usado para referirse al sistema de adivinacin y orunmila, orunla o orula se refiere a la deidad que lo controla esta deidad, y la invocacion de la maflana o saludo al da. El nombre orunmila es derivado. Segun los adivinos de ife, de un antiguo nombre conocido como el?, que es interpretado como: "el que abres o para abrir". El nombre de ela aparece en las historias de if, la siguiente es contada por el agbonbon que explica el origen del nombre orunmila. Que quiere decir: "el dios del cielo reconocio a ela" (olorun mo ela). Iton : historia. Ela era el hermano menor de olorun que era un traficante de esclavos que haba viajado extensamente. Cuando olorun se fue lejos a sus negocios de trafico, ela tuvo relaciones sexuales con las esposas de olorun, y las hijas de estas relaciones son las esposas de if, que se le dan a los adivinos sin pagar dotes. Un vez el mando a sus hijos lejos a traficar con mercancas licitas, y cuando llegaron al limite entre el cielo y la tierra, los esclavos de olorun los asaltaron y despojaron de sus mercancas. Cuando el se entero de lo sucedido pregunto colerico: quien robo las propiedades de mis hijos?. Cogio su arco y flechas y al frente de su ejercito empezo a luchar contra los seguidores de clorun, todos en la tierra vinieron a ayudar a el?, pero la batalla continuaba, y al septimo dia una gran lluvia cayo sobre los dos bandos dispersandolos. Al da siguiente, los seguidores de el tendieron sus ropas para que se secaran, al igual que el ejercito de olorun. Olorun sentado en su silla observaba a el a distancia, y la tambien observaba a distancia a su hermano mayor. Al principio ninguno reconocio al otro, porque el era muy joven cuando dejo el hogar.pero lorun reconocio a su hermano menor y vino hacia el y lo abrazo. Entonces comieron y bebieron juntos y al da siguiente anunciaron que ellos no pelearian mas. Cuando los seguidores de la retornaban a la tierra,las gentes les preguntaban que haba pasa do que volvan tan pronto, a lo que contestaron: "olorun reconocio a ela ayer" (Olorun mo ela li-ana). Y desde entonces el ha sido llamado: orunmila. Otra historia de un adivino de ife. Cuando las primeras deidades llegaron a la tierra, no tenan poderes especiales ni deberes, y ellos pidieron a olodumare que les asignara algun trabajo para ellos hacerlos. Olodumare le dio a ogun el trabajo con los hierros y la guerra (ogun). Le dio a olokun el don del comercio y el trafico. A aje, la diosa del dinero, vino a sufrir el intermediario (alarobo), comprandole mercancas a olokun y revendendolas con ganancias. A orisala (obatala) le dio el arte ( ona ) de crear el feto humano dentro del vientre materno, como la escultura de un mueco. Todas las deidades recibieron sus trabajos y deberes especficos, cuando le preguntaron a orunmila que trabajo le haban asignado respondio: "solo olorun sabe quien es el que fue echo para prosperar" (olorun mo eni ti ola). El agbonbon dice que en los tiempos antiguos los adivinos eran saludados por el pueblo de ife: "pele omo olorun mo ela" gentilisimo hijo de olorun, reconocido ela. Pero ha sido reducido a:
60
--------------------------------------------------------------------------"pele omo orunmila". If tambien es conocido como agboniregun, nombre que aparece en muchas historias y en abreviadas formas como: agbonire. Sowande cita en la historia de ogbe-ofun el significado de este nombre como: "este coco ha de tener larga vida" "agbon yi ma ni iregun o". Un adivino de igana dice que el significado expresado de este nombre en el signo irete-ogbe como: "agbon ti oni regun" (el coco nunca sera olvidado). Awodire, un adivino de ife, cita la siguiente historia que da una tercera nterpretacion: obatala y su hijo akala, y orunmila y su hijo amosun (uno de los awoni) dejaron a olodumare y vinieron del cielo a la tierra, donde se encontraron con 200 pueblos que quedaron a cargo de akala y le dieron un tambor. Cuando llegaron a orunmila y oketase, orunmila planto vegetales y flanes para que amosun comiera. Orunmila y obatala volvieron al cielo. Los vegetales y ames de amosun crecian bien, pero akala y su gente pronto se haban comido cuanta comida tenan. Estaban muy hambrientos para bailar y los tamboreros no tenan fuerzas para tocar. Entonces akala fue dandole de dos en dos a sus seguidores a amosun a cambio de comida. Cuando ya le haba dado toda su gente, le cambio su tambor por comida, entonces akala se quedo sin nada. Al cabo de pasados dos aos orunmila y obatala decidieron visitar la tierra para ver como la estaban pasando sus hijos. Cuando llegaron a ita yemo. Preguntaron donde podan encontrar a akala, pero nadie lo conoca, preguntaron en el mercado de ojaife, y en la casa de la diosa del dinero (ileaje), pero no saban de el. Entonces orunmila dijo: dejame ir a preguntarle a m hijo amosun a ver si sabe algo de el. Cuando pregunto por amosun le dijeron: el esta oketase tocando su tambor. Cuando llegaron a oketase vieron a amosun usando una su corona y mucha gente bailando ante el.amosun sacudio su cola de vaca (irukere) como saludo a orunla y envio 8 personas a saludarlo diciendo: amosun te saluda, el tiene comida para darte. Entonces la gente de amosun cogieron la bolsa y se comieron los 6 cocos que traza dentro. Disgustado orunmila le reprocho a su hijo amosun: yo soy tu padre, te buscaba y no poda encontrarte finalmente vine aqu y no te veo, tu no te paraste y fuiste a mi encuentro, solo sacudiste tu cola de vaca como saludo y tus seguidores cogieron mis cocos y se lo comieron.ah. Entonces el pueblo pidio perdon y dijeron: oh este es el padre que nos planto los arboles de cocos, desde entonces la gente le dicen los cocos del reproche agboniregun, orunmila dijo que amosun le fuera sacrificado a el en ese lugar, y dejo en su lugar al muchacho que venia como su ayudante y cargaba su bolsa de adivinar. El muchacho fue llamado: "el que vino a ayudar" (arabo) y fue el primer araba, el maximo rango entre los awoni. Entonces orunmila le amarro una tela a la cintura lo enterro en el suelo y lo convirtio en una piedra. Desde entonces se le sigue sacrificando a orunmila en ese lugar de oketase hasta el da de hoy. Muchas veces se habla de if como que es un escribano o secretario: el que escribe libros (akowe), como otros empleados que sirven de tenedores de libros en los negocios y el gobierno. If traduce para las otras deidades, y ensea al babalawo a escribir los signos de if en el tablero de adivinacin. En ilesa es descrito tambien como un instructor (amuye), porque ensea todo el conocimiento y sabidura de las historias de if, y es el interprete (agbonbo) entre los dioses y los hombres. En oyo se le tiene tambien como interprete (onitumo), el traductor, el que explica: "el que interpreta conocimientos perdidos al dialecto de 0yo" (onitumo gbe degbeyo o-ni-tu-imo gbo-edegbo-eyo). Olorun le dio el poder de hablar por los dioses y comunicarse con los seres humanos a traves de la adivinacin, y cuando shango o orisala o cualquier otra deidad quiere un sacrificio especial, el
61
--------------------------------------------------------------------------manda el mensaje a los seres humanos de la tierra a traves de if. Aunque el sirve a todas las deidades de esta forma, if no es su sirviente, mejor dicho, pone su conocimiento de las deidades de acuerdo con el babalawo,el que a su vez, interpreta a traves del conocimiento de los signos de if, la voluntad o remedio a una situacion que manden los orisas. La siguiente historia pertenece al signo ofun-ogunda, el que nos dice que if es el inventor de la escritura, el porque los cristianos empezaron a vestir pantalones largos y el porque el oluwo empezo a usar un moo de pelo en sus cabezas, agbonbon que es quien cuenta esta historia explica que olorun es tambien llamado ajalorun (aja-li-orun) o "techo del cielo", porque aqu se seala su nacimiento. Ofun-ogunda. Iton. Olorun es el mayor de las deidades y el primogenito del rey del aire (oba orufi) cuarenta aos despues, oba-orufi tuvo un segundo hijo llamado la quien es el padre de los adivinos. En la maana todos los hombres blancos acostumbraban a ir donde ela a aprender a leer y a escribir, y en la tarde sus hijos africanos los babalawos, se reunan alrededor de el a memorizar las historias de if y a aprender adivinacin. Ela les ensero a escribir en sus tableros de adivinar, que los musulmanes copiaron y son sus pizarras de madera wala y los cristianos imitaron con las pizarras que se usan hoy en da en las escuelas. Al principio el enseaba solo a la gente de su pueblo ife pero despues vinieron a estudiar con el estudiantes de los distritos aledaos, los que son conocidos como: "los aceptados por ela". Incluso jovenes enfermos fueron mandados a l y estuvieron con el hasta que estuvieron curados. Los que no aprendieron de el fueron los que se volvieron sordos y mudos. Despues que sus pupilos estuvieron lo suficientemente adiestrados, los mando a vivir en los pueblos de los alrededores, a los que llamaban: tisa - maestros. Uno de esos maestros que era de ipetemodu un pueblo a ocho millas de ife, donde una de las novias de ela vivia con la que se iba a casar en cuatro das, pero a este maestro le gustaba la muchacha y quera robarsela a ela. No encontrando la manera de hacerlo, el da antes de la boda el hizo un preparado (di-emi) para hacer que dejara de respirar, pues rabia aprendido de los hombres blancos sobre el cloroformo, el le dio un poco a la muchacha y le dijo que se pusiera un poco en las narices cuando llegara a la casa de ela. Ela hizo lo que el le indico cayendo desmayada, todo el mundo dijo que ella estaba muerta. Desde entonces es tabu para ela ver personas muertas, ella fue envuelta rapidamente en una tela, sacada de la casa y dejada al pie del arbol iroko ( chlorophora exelsa). El maestro y sus ayudantes estaban escondidos esperando, y cuando depositaron el cuerpo se lo llevaron a casa del maestro donde la revivieron. Ella fue su esposa y empezo a vender aceite de palma en el mercado. Un da uno de los hijos de ela la reconicio en el mercado y se lo dijo a su padre, pero ela dijo: eso no puede ser, pues no se poda ver a una muerta y que de todas formas no quera verla otra vez porque ella rabia muerto. Pero distintos maestros de edunabon, de moro y de asipa le hicieron la misma jugada, entonces ela entro en sospecha cuando su cuarta novia para casarse, murio" de repente, entonces cuando llevaron el cuerpo envuelto al pie de iroko, el se quedo escondido, cuando la muchacha revivio y vio a ela, empezo a llorar y pedirle perdon, el la amenazo con cortarle la cabeza si no le deca quien era o eran los responsables de esta traicin, entonces ella le conto que el maestro de petemodu fue el primero que uso el cloroformo y enseno a los otros a usarlo y el truco para robarle las novias a ela. El mand a buscar a los cuatro maestros y les pregunto porque ellos haban robado sus futuras esposas?. Ellos contestaron:
62
--------------------------------------------------------------------------eres tu la unica persona en el mundo que puede tener esposas?. Ela les dijo que se fueran y que nunca volvieran a el otra vez. Ellos estuvieron de acuerdo y dijeron: que ya los saban lo suficiente de if para ser independientes, y que donde quiera que ellos fueran le robaran las novias que ela tuviera en otros pueblos. Ela recibio y asimilo esta leccion, el hizo sepe de if contra ellos y sus tobillos se inflamaron y ulceraron, donde se le cubran de moscas. Ellos nandaron a hacerse pantalones largos hasta los tobillos para cubrirselos, pues entonces los pantalones eran hasta las rodillas. Pero a pesar de todo ellos seguan robandose las novias de ela. Entonces el reunio a sus seguidores, hizo un ejercito y salio a combatirlos, venciendolos huyendo en desbandada hacia el sur hasta que llegaron a la costa, y ela se quedo all 70 aos para estar seguro de que no volvieran, entonces no usaron casas sino tiendas de campana. Finalmente el pueblo de ife lo extraaba y necesitaba, entonces empezaron a cantarle pidiendole a ela que volviera;
Ikin bo wa ile o Odun ma peo Erigiabola Ope bo waileo Odun ma peo Erigiabola Ikin bo wa ile o Odun ma jo o Erigiabola
- ikin vuelve a casa, oh. - el festival anual te est llamando - erigiabola - arbol del ikin vuelve a casa - el festival anual te esta llamando - erigiabola - ikin vuelve a casa, oh - el festival anual se esta bailando - erigiabola
Cuando ela oyo este canto, el uso algo como un encantamiento o magia y volvio a casa por el aire ogun-egbe. Cuando llego llamo a sus esposas y les pregunto como haban sido tratadas por sus otros pupilos, si le haban faltado al respeto. Ellas le contestaron, que unos les haban trado de comer otros prendas de vestir, y otros les haban dado dinero, pero ninguno le haban faltado al respeto. Entonces ela llamo a esos maestros y afeito sus cabezas dejando un mechn de pelo en el centro y poniendole una pluma roja de loro. El ultimo hombre que afeito estaba calvo en el centro de la cabeza, entonces le dejo el mechn de pelo a un lado de la cabeza, desde entonces as lo usan los awoni hasta el da de hoy. El situo a cada uno de sus maestros fieles en distintas areas de los yorubas y dijo a la gente del pueblo que fueran donde ellos a aprender if. Los que fueron expulsados hasta la costa que visten pantalones largos botaron sus inkines y rehusaron servirle. Ellos son los educados cristianos de lagos, y cuando volvieron a ife ellos trataron de tomar venganza encarando al pueblo que ela dejo alli. Idowu (1962) y considera a ela distinto y mayor que orunmila, aunque el cita a ela como hijo de agboniregun. En un punto el agbonbon dice que orunmila es el hijo de ela pero el haba contado la historia donde el nombre antiguo de orunmila era ela, estas diferencias de opiniones se deben a distintas historias de if, que dan relatos contradictorios. La historia siguiente del odun: ogundameji, de un adivino de ilesa nos dice que orunnila es el predecesor de ela. Ogunda - meji. Iton. Un da el rey olofin mando a buscar a orunmila en el momento justo que estaba preparando para hacer ebo con un pollo y no poda dejar las cosas sin terminar despues del ebo, el repartio el pollo entre sus hijos, le dio un ala a iboru, otra ala a iboye, y un muslo a ibosise. El cogio su cayado de
63
--------------------------------------------------------------------------hierro (opa - orere) y apoyandolo en la tierra fue al palacio de olofin, donde lo dejo clavado en la puerta del recinto donde consulto a olofin, donde terminada la consulta orunmila volvio a su casa. Cinco das despues olofin lo mando a buscar de nuevo porque resulto que los tres cazadores de olofin (arisitasi, arisitasi, atamatsi) , fueron a la selva y cazaron un elefante, ellos le tiraron a la misma vez al elefante pero no se muro, fue a la plaza enfrente al palacio de olofin y puso su trompa sobre la pared del palacio. Cuando ellos vieron este fenomeno, llamaron a ogunnipete el adivino de la casa de alara a agbontere, el adivino de ajero, y el adivino jenejimo y adivino apaja oje. Ellos abrieron el elefante y en sus instestinos encontraron un bulto envuelto en una tela blanca, lo cual era una guira que en su interior encontraron un nio con barba y pelo blanco en su cabeza y en cada dedo 8 inkines. Olofin exclamo: que el nunca haba visto nada semejante en su vida, y mando a buscar a orunmila, al que cuando llego olofin le conto lo sucedido, y orunmila empezo a cantar: Como llamaremos al recien nacido?. Lo llamaremos ela. Como podemos saber quien es el recien nacido?. El es el llamado ela, hijo de origi. En respuesta a la razon de porque los adoradores de las otras divinidades consultan a if, un adivino de oto nos cuenta la siguiente historia del oddun ose-ogunda.
Ose-ogunda. Iton. Pa bi osanja, deredere bi okun ole onsokoso ni ta oba. Este fue el signo que le salo a ifa cuando la muerte, la enfermedad, la perdida, la ley, la tragedia venan a atacar a la gente de la tierra. Le dijeron que hiciera ebo con: un chivo, mucho dinero, cinco jicaras grandes (igbademu), toletes (kumo, olugbongbo), aceite de palma, tinte preciptado rojo obscuro, sangre y agua fria para refrescar (etutu). El uso dichos ingredientes fuera de la casa y esper. La muerte llego y se tomo el tinte. La enfermedad vino y se tomo la sangre. La perdida vino y se tomo el aceite de palma, la ley o justicia se tomo el agua fria, cuando la trajedia llego no encontro nada de tomar y entonces empezo a pelear con las otras cosas malas, los arayes cogieron los toletes y empezaron a golpearse entre ellos y as la gente de la tierra se salvaron de los arayes. Desde entonces los espritus ancestrales guardianes de toda la humanidad son salvados a traves de if, y cualquiera en la tierra es liberado por l. Esta es la razon porque los hijos de cualquier deidad, consultan a if y hacen los sacrificios que indica. Los adivinos de ife insisten en que ife es el pueblo donde vivio if cuando vino del cielo, y oketase donde se consagro o fundament. En aos recientes un largo templo de concreto para if fue erigido en oketase, el hogar del araba de ife, el que se construyo con la contribucion de babalawos de muchas partes de nigeria. Ife es reconocida por los fons y los ewes, como el origen de donde if y el sistema de adivinacin se deriv. Algunas veces if es asociado con ife o ado o ambos, pero hay muchos conocidos como ado adivino de meko nombra a ife como su hogar, otro reconoce que vino de ife y prospero en el pueblo
64
--------------------------------------------------------------------------de ado ewi, que queda cerca de ado eki al este de ilesa, aqu dicen que se vio por primera vez la palma y los signos de if marcado en las piedras. Un adivino de los alrededores de ilara dice que if vino del mar a y de ah a ado ewi cerca de ado ekiti, y que ado ewi es el pueblo donde mas prosper, y donde su sagrada palma con las 16 pencas. Sin embargo un adivino de ilesa seala que ewi es el titulo de rey que se le da en ado ekiti, as que ado ewi y ado ekiti es un mismo pueblo y no distintos pueblos, el dice que if vino de ife pero viaj y llego a ado ekiti, ilesa y otros pueblos. De acuerdo con un adivino de gana, los signos de if se pueden ver marcados en las piedras no en ado ekiti sino en ado awaiye, 16 millas al sur de iseyin. Ado awaiye es el padre de todos los pueblos llamados ado, y if es practicado por los adivinos alli desde hace mucho tiempo, pero su verdadero hogar es en oke-geti en ife, donde el nacio y donde finalmente se consagro deidad. All hay un gran terreno baldo con restos de granito cerca de ado awaiye, en la cima del que puede verse rocas mezcladas con tierra dentro de la piedra, quizas esos huecos son los que dicen que son los signos de if, pero otros igual han sido encontrados tambien en otros territorios yoruba incluyendo igana. Bowen (1858) dice, el estado mayor de if esta en ado, una aldea en la cima de de una inmensa roca cerca de awaye, que estaba deshabitada en 1884. Burton (1863) se refiere a una montaa cerca de awaye, parecido a un inmenso cono de granito de 8 a 10 millas de circunferencia, vista desde la distancia de varios das de viaje como una torre solitaria dentro del paisaje, y como corona insuperable unas palmeras de 16 pencas. Un adivino de oyo dice que if estuvo primero en ife y de ahi se extendio a otros muchos pueblos, incluyendo ado awaiye donde se consagro como deidad y donde la palma y los 16 signos meyis pueden verse; en ado ekiti, en iresa mas alla de benin, en oke igbeti y de ah al cielo en una historia de ifa del signo okanran oddi se habla de cuando iba a ado ayiwo a vivir. La ciudad de benin es tambien conocida como ado, y hay aun otro ado a 30 millas al norte de badagry, ifa es asociado con ado como ife, pero en ife a sus gentes le desagrada que le mencionen esta similitud, aparte a las deidades, muchos otros elementos del sistema de credo yoruba aparece en las historias, incluyendo los gemelos ibeyis), los nios que nacen para morir (abiku), brujas (aje, ara aiye, iya mi) y variados espritus diabolicos. Tambien se mencionan sueros, presagios, juramentos y pruebas penosas, maldiciones y malos ojos, y varios buenos y malos encantamientos y brujeras. Lugar prominente en las historias y mas directamente con la creencia de la adivinacin de if, esta el concepto relacionado del destino y del espiritu ancestral guardian. El yoruba cree en multiples almas, pero las creencias sobre estas varian de lugar a lugar, y de individuo a individuo. El aliento (emi) reside en los pulmones y pecho del hombre como fuerza vital. La sombra (ojiji) que nos sigue pero que no tiene funcion, sin embargo es reconocido como una segunda alma en oyo y meko, pero no es considerado asi en ife. El espirtu ancestral guardian (ileda, iponri, ipin) cuya manifestacion no es sensible, es asociada con la cabeza, y se hacen muchas referencias de que es "el dueo de la cabeza" o olor.
65
--------------------------------------------------------------------------La importancia del espiritu ancestral guardian es repetidamente dicha hasta el cansancio por los informantes. El iponri debe ser muy cuidada y respetada sea de quien sea, tanto la de un rey como un mendigo. La cabeza es mas importante que cualquier otra deidad, incluso la propia. Es mas grandiosa que las deidades que se volvieron piedras. Su importancia se debe en gran parte a su relacion con la fe individual y su suerte, la que es asociada tanmen con la cabeza. Las cosas buenas vienen a una persona de suerte con un aparente pequeno esfuerzo, pero una persona de poca suerte no es solo desafortunada en sus propios asuntos sino que tambien le traera mala suerte a su familia y asociados. Una persona de suerte se le llama "olori-rere" que tiene buena cabeza. Cundo una persona es desafortunada, se le dice"olori-buruku o eleda buruku" que tiene mala cabeza, o mal angel. Llamar a alguien "olori buruku" es motivo seguro de pelea, pues aparte de un insulto es considerado como una maldicion. El angel guardian es especficamente asociado con la frente (iwaju), la corona (atari awuje), y el occipital o nuca (ipako). Muchos yorubas creen que esas tres partes de la cabeza es controlada por un solo espritu, que es el espritu guardian. Pero los adivinos de ife, mantienen que es una asociacion de tres distintos espiritus. De acuerdo a eso, esos tres espiritus permanecen en la cabeza hasta la muerte cuando los tres van al cielo, donde el angel guardian da cuenta de todo lo bueno y malo que esta persona hizo en la tierra, como en un juicio en la tierra. La buena persona es liberada o perdonada al sopesarse las cosas buenas con las malas y puede volver a reencarnar. Pero la mala persona es sentenciada y castigada. Es su angel guardian, el que es miembro de: "este concilio en el cielo", y quien lleva al cielo las ofrendas que esta persona hace a su propia cabeza. La unica manera de sacrificio al angel guardian, es el sacrificio a la cabeza (bo-ori) y nada de esto se le da la frente o a la nuca, sino al angel guardian en la corona o parte superior de la cabeza, pero se comparte con las dos partes mencionadas. Otro adivino de ife dice que el angel guardianes el mayor, seguido de la frente y la nuca occipital. Que es el menor de los tres. El sostiene que cada individuo tiene dos angeles guardianes. Uno reside en su cabeza y el otro en el cielo. El que esta en el cielo es nuestro doble espiritual individual que hace exactamente las mismas cosas en el cielo, a lo que nosotros hacemos en la tierra. El siempre tiene aspecto de adulto en el cielo, aunque el que vive en la tierra sea nio en ese momento. Una de las historias (ofun-ojuani ), menciona el doble espiritual en el cielo como su segunda persona en el cielo (enikeji re orun). Otro dice como if vino a ser el intermediario entre los angeles guardianes y sus hijos, recibiendo por ellos cualquier sacrificio que hayan requerido y llevandoselo a ellos (irosun-ose). Para tener el apoyo y proteccion de nuestro angel guardian es necesario ofrecer rogaciones a la cabeza prescrita por los adivinos, y en ife un sacrificio anual adicional es requerido. Los suicidas nunca alcanzaran el cielo y habiendo renunciado a la tierra que es lo mismo se volveran espiritus malignos y permaneceran en las copas de los arboles como murcielagos o mariposas. Los criminales y otras malas personas son condenadas al cielo malo (orun buburu), que
66
--------------------------------------------------------------------------es descrito como caliente, como pimienta y como el cielo de los corrales (orun apadi), comparandolo con algo roto que no se puede reparar, y que nunca sera restaurado ni volviendo a reencarnar. Los que han sido buenos en la tierra alcanzaran el buen cielo (orun rere) que tambien llaman "cielo de felicidad" (orun alafia), o cielo de las brisas (orun afefe). All el aire es fresco y todo es bueno, lo malo de la tierra se vuelve bueno, los multiples espritus se reunen y es mucho mejor que la vida en la tierra. Alli permanecen hasta que reencarnen, retornando a la tierra en otra generacion, pero usualmente en el mismo linaje para que puedan regocijarse con sus hijos. En otras muchas sociedades africanas el linaje es una perpetuacion del grupo que incluyen los antespasados que viven y los que no han nacido aun. La creencia yoruba en la reencarnacion les da esta nocion cclica final caracteristica. El espiritu guardian debe reencarnar una y otra vez en sucesivas generaciones. Una de las funciones de la adivinacion de if es determinar cual espritu ancestral ha reencarnado en el nio recien nacido y que tabues o prohibiciones debe observar. En ife es necesario el identificar el angel guardian para saber el da correcto de ofrecerle el sacrificio anual que le corresponde. Con este proposito el adivino, que tiene que ser olodo, es consultado poco tiempo despues de nacido el nio, y el signo que salga debe revelar que ocupacin es para la que nacio y otros elementos de su destino. El signo que le salga en esa ocasion es en cierta forma una carta para la futura vida del muchacho, y debe ser tallada de cascara de guiro para que no lo olvide tan pronto, la persona sea lo suficientemente adulta y pueda memorizar el signo, debe botar la tablilla. Pero si sus padres muriesen y el estuviera muy pequeo aun, tendra que conservar la tablilla para que sea interpretada por un adivino cuando el crezca. Antes que un nio nazca o reencarne, el angel de la guarda o guardian aparece ante olorun para recibir un nuevo cuerpo, hecho por obatala, un nuevo aliento y su fe y su destino (iwa) durante su nueva vida en la tierra. Arrodillado ante olorun, esta alma se le da la oportunidad de es su propio destino, que el que el crea que sera capaz de cumplir. Cualquiera que sea el escogido. Tambien olorun puede rehusar, si la solicitud no es hecha humildemente o si es hecha irracionalmente. El destino envuelve el caracter individual, ocupacion y exito, que pueden ser modificado por los actos humanos o por un ser sobrehumano o fuerzas sobrehumanas, y envuelve el dia determinado para que el alma tenga que volver al cielo. Este da determinado para ver al cielo. Este dia no puede ser alterado excepto por el suicidio no puede ser pospuesto, con acciones, sacrificios, magias ni ninguna otra cosa. El tiempo designado de vida nunca puede ser extendido pero puede ser acortado por deidades ofendidas, espiritus malignos, brujas o la maldicion de una magia diabolica de un enemigo, jurar en falso, por manos humanas en castigo por crmenes y otras maneras. Pero si uno tiene el apoyo y proteccion de su angel guardian, de olorun y de su deidad personal, el vivira el tiempo marcado de su vida y no morira antes de tiempo. Los que son matados antes de tiempo se vuelven fantasmas que permanecen vagando en la tierra hasta que su da llegue. Los que mueren naturalmente porque han cumplido su tiempo de vida, van directamente al cielo. Les dicen : "los que les ha llegado su dia", (olojo) que quiere decir que alcanz el da asignado por olorun o oloddumare. Un nio que muere de solo algunos aos o das de nacido, debe consultar a un adivino para que le explique, si el nio muro a su tiempo a pesar de sus pocos aos, o s nacio muerto, para tratar de que su aliento y angel guardian puedan llegar al cielo y pueda renacer de nuevo y esta vez el nio pueda vivir hasta una edad avanzada, sin embargo, si una mujer tiene varios hijos que mueren en sucesion en su infancia o antes de la adolescencia, no cabe duda que hay un abiku p or medio. Ellos tienen una vida corta por peticion
67
--------------------------------------------------------------------------a olorun porque no quieren permanecer largo tiempo en la tierra y prefieren regresar lo antes posible al cielo. Lo que determina el destino de una persona o la limita, haciendolo dichoso o desgraciado, rico o pobre, generoso o cruel, sabio o tonto, popular o no, determina la cantidad de hijos que tenga, la ocupacin que debe seguir esta preescrito por olorun al venir a la tierra. Si un aprendiz aprende rapidamente o puede hacer mejor trabajo que su maestro, la gente sabe que ese conocimiento y experiencia le fue dada por olorun como parte de destino, si es enfermizo o dedil y su afliccin no es causada por maleficios, se dira que viene de mano de olorun. Un adivino explica que un individuo no puede basicamente cambiar su propio destino. Pero puede echarlo a perder rompiendo un tabu (ewo), o otros pueden echarselo a perder a traves de brujerias (ogun), o hechizerias (aje). El papel de if es mejorarlo lo mas posible, y advertirle que tiene que hacer para que un mal destino sea mejorado y no empeorarlo, y desviar las cosas malas y que lleguen las cosas buenas que hay en su destino. En una historia (ose-ogbe), se le dice al cliente que vino con mala suerte, pero haciendo ebbo, su suerte mejorara y su suerte no sera completamente mala. Muchas de las veces que la palabra destino (iwa), es mencionada en las historias de if siempre se refiere a cosas grandiosas y buena suerte: dinero, esposas, hijos, buena casa, ttulos, muchos ahijados, buen caracter, buena reputacion, fama, larga vida y todas las cosas que uno pudiera desear, sin embargo no menciona el posponer la cita en que nuestra alma vuelva al cielo. Olorun, el dios del cielo, es claramente el dios del destino. El asigna el destino individual de cada uno cuando nace, y el es el que hace los favores de ayudarnos para realizarlo o alcanzarlo. El tambien interviene en la vida de los seres humanos, puesto que el da las esposas, hijos y otras bendiciones que nos tiene guardado para nuestros destinos. El destino individual es escogido por nuestro angel guardian en el momento de reencarnar y que debe cuidar de la persona a traves de su vida y protejerlo a menos que el o ella lo ofenda. Excepto el da sealado que tiene marcado el alma para volver al cielo, el destino no esta sealado inalterable. En la serie de opciones que tiene la vida una es la que nos trae las bendiciones cuando las seguimos, y alcanzamos el objetivo de nuestro destino por el que fuimos trados a esta vida. Uno tiene que hacer las oraciones apropiadas, los sacrificios y ebboses, usar los resguardos que nos proteja y comportarnos correctamente de muchas maneras. Esu y if son agentes o intermediarios de olorun. Los sacrificios o ebboses no son ofrecidos directamente a olorun, pero si a traves de esu, quien se los lleva al cielo. Esu sirve a ambos, a olorun y a if, para castigar a los que no hacen los ebboses, y ayudan y recompensan al que los hace. Cuando shango esta furioso, puede matar a una persona con un rayo, y las otras deidades tambien pueden hacerlo con quien los ofende. Pero tambien pueden llamar a esu para que use la variedad de castigos que el tiene. Olorun aparentemente usa en contadas ocasiones a esu. A pesar de su reputacion de pendenciero, busca pleitos y malicioso, admitida abiertamente por sus sacerdotes. En las historias se destaca por ser cumplimentador. If es el que transmite o interpreta los deseos de olorun a los hombres. Y quien preescribe que esu lleva. La importancia de la adivinacin de if se debe a que es el acceso mas directo a olorun, quien controla el destino de los hombres. El que nos da el conocimiento del
68
--------------------------------------------------------------------------destino que debemos seguir en la vida, que ocupacion debemos seguir. Que prohibiciones o tabues debemos observar, que sacrificio anual debemos hacer a nuestro angel guardzan, y a que deidad individual atender. Nos provee la determinacion de que sacrificio o ebo es necesario para alcanzar nuestro destino, para recibir las bendiciones prometidas y vivir el tiempo completo marcado. Tambien nos dice que ofrenda especial es requerida por nuestro angel guardian, si es el espiritu y de nuestro padre o madre o cualquier otra deidad. Y que obra debe preprarse. Nos advierte contra brujas, espiritus diabolicos, brujerias, maldiciones, juramentos rotos, etc. Cada persona tiene su propia deidad personal, y algunas veces el espritu de su padre o madre tambien trabajan con el, pero no debe de estar haciendo ofrecimientos a ninguno de los muchos dioses yorubas hasta que no se lo mande un adivino. Pero todos los creyentes de la religion yoruba van a if cuando tienen problemas y por sealamiento del babalawo todos hacen sacrificios a esu, y a traves de olorun. Esta importante trinidad es publica y al alcance de todos, y juntos olorun, if y esu, asisten al hombre a lograr el destino que le fue asignado. Las predicciones del babalawo tambien le advierte al cliente sobre su conducta y lo previene contra asesinos, enemigos y otras cosas malevolas. A travs de su vida un individuo consulta a if en caso de enfermedad o problemas o cuando decisiones importantes tenga que hacer. Cuando no pueda resolver un problema a traves de sus propios esfuerzos, el debe primero usar el recurso de su deidad personal y si sus recursos fallan entonces es que debe consultar a if, nunca por boberias. Cono dice un proverbio yoruba: "dios ayuda a los que se ayudan a si mismos". Y como una nuestra de la actitud casi escepticas hacia estas creencias religiosas este refran dice: "valenta propia es tan buena como la magia". Si un jefe te llama y tu estas consultando a if y si if esta bendiciendo, y el jefe esta hablando malas palabras, que hars entonces?. Un encantamiento para la invisibilidad no sera tan bueno, como encontrar una buena maleza donde esconderse, un sacrificio no es mejor que muchos apoyando, y una deidad que no levante en una plataforma no es mejor, que un buen caballo para salir huyendo. Aiya nini to ogun loto, are npe o nda ifa, bi ifa re fo ire, bi are fo ibi nko, aferi kan ko ju bi ka ri igbo nla ba si lo ebbo kan ko ju opo enia lo orisa gbe mi le atete ko ju ori esin lo.
La adivinacin de las historias. Las historias contienen ambas cosas, la prediccion y el ebbo o sacrificio, constituyendo el centro o nucleo de la adivinacion o consulta de if. Escoger la historia correcta que son memorizadas por el adivino es el punto crucial en cualquier consulta, y hace que el cliente mismo tenga un completo conocimiento de su problema. La historia provee la llave a la meta final para determinar la obra, ebbo o sacrificio correcto requerido para resolver el problema del cliente. Una vez que el ebbo ha sido hecho, el asunto queda en manos de los orichas o dioses.
69
--------------------------------------------------------------------------Muchas historias de if, yorubas y fon, han sido publicadas en yoruba, frances e ingls. Las tres mayores colecciones de historias yorubas estn en idioma yoruba. Lijado (1923) public 105 historias, beyioku (1940), 74 historias. La mas importante coleccion es la de epega en trabajos mecanografiados conteniendo 621 historias. Dos colecciones adicionales que no han aparecido publicadas son: la primera, de sowande (1965) conteniendo 89 historias en yoruba para los primeros cuatro signos mejis en una serie proyectada a ser la primera publicacion mimeografiada. La segunda de abimbola conteniendo 64 historias en yoruba e ingles de los 16 signos mejis. Tomara aos el determinar el numero exacto de las historias de if, pues las que se conocen varian de un adivino a otro y tambien de una parte del territorio yoruba a otro. Muchas veces sucede que tienen hasta 16 historias de cada signo que suman un total de 4096 historias. Pues el numero 16 es un numero mistico en la adivinacin de if. En ife siguen manteniendo que para que un adivino o babalawo pueda independizarse debe conocer por lo menos 4 historias de cada signo, con su rezo, historias y ebbo correspondiente. Aunque siempre hay signos que se aprenden mas rapido que otros, quizas debido a que son mas salidores que otros. Varios adivinos presumen conocer de 50 a 80 historias de ejiogbe, y uno asegura que hay alrededor de 200 historias. Como se ha indicado anteriormente, las historias constituyen las escrituras no escritas de la religion yoruba. Beyioku (1940) ha tratado su relacion con la astrologia, las estaciones y la ciencia moderna. Un informante literario de ife sostiene que se encuentran cuatro fuentes de conocimientos: reliqion, historia, medicina y ciencia. Para referirse luego a la explicacion de las caracteristicas de los pajaros, animales, plantas. Metales y otros objetos que se mencionan en las historias. La narrativa de las historias de if son en parabolas, y su funcion es similar al ejemplo europeo, cuentos usados por los sacerdotes durante la edad media como ilustraciones de sus sermones, poniendo ejemplificaciones en la forma que pasaron a los personajes mitologicos bajo circunstancias similares. Frecuentemente justifican la prediccion, o el uso de algunos de los materiales que se usaron en el ebbo o sacrificio pedidos en la consulta. Las historias se consideran que consisten en tres partes: 1- La situacion mitologica que sirve de precedente. 2- La resolucion de salir de esa situacion. 3- La aplicacion al cliente. La historia se subdivide en tres secciones: iton-historia, al que tambien se denomina "camino" (ese) y al que algunas veces tambien llamamos odu. La misma palabra es usada para los signos de if, a los que se les nombra tambien como oriki, okiki o ekiki de if. La historia de la construccion alterna (irete-irosun) es conocida en dos versiones yorubas y contada en otras doce versiones africanas: entre los ibo, dahomey, los ewe de togo, ashanti de ghana, en ghana, entre los limba de sierra leona, los lanza de zambia. En cinco partes del congo: los luba, los luluas, y los legas. Primera version de la historia:
70
--------------------------------------------------------------------------Dos animales vienen al mismo lugar en diaz alternos a construir una casa o granja, cada uno queda asombrado del progreso hecho en su ausencia. Segunda version: Ellos viven juntos por un tiempo y el aparente animal mas debil asusta al mas fuerte que se marcha, usando este mal de ojo o cualquier otro tipo de poder magico. En el cuento limba, el animal fuerte le coge miedo al mas debil que mato seis toros salvajes con su ojo dibolico. En idioma yoruba, el mito-leyenda (iton), y cuento folklorico costumbrista (alo) son terminos de distinta categoria en la narrativa. Lo antiguo o anterior es aceptado como: historia, pues se cree que paso o sucedi, lo despues anadido es ficcin. Los adivinos describen toda la narrativa como iton historias, pero algunos son dichos como cuentos folkloricos en otro contexto de la adivinacion, en alguna instancia esto es el reflejo de los efectos de aculturacion en las creencias yorobas, que cambiaron rapidamente durante el siglo pasado. Muchos mitos sobre las deidades son considerados como superticiones por yorubas convertidos al cristianismo y al islamismo, pero antiguamente eran cosas o asuntos de fe y mitos que aclaraban y juntan la definicion. El diccionario moderno yoruba define: "iton" como una narracion de viejas tradiciones, recuerdo de eventos pasados, pero no le da el termino de cuento folklorico o costumbrista. Ellos definen: alo como:enigma. Un adivino de meko explica como aprendio nuevas historias, cuando soaba que estaba consultando, cuando despertaba en la maana el repetia lo que haba hecho en el sueo. Esto es confirmado por epega, que dice que hay muchas historias dictadas en sufijos, como tambien hay individuos que nacen con historias de if dentro de si mismo, lo que hace que aprendan rapidamente todo lo concerniente a if e introducen nuevas historias. Aunque no pueden hacerse mas signos de if. Solamente en esos signos no termina el conocimiento de if. Si nuevas historias pueden ser introducidas por suenos a traves de la creatividad individual queda claro que todas las historias no son derivadas del cuerpo del folklore africano. Esta historia de if contada por alapini un adivino fon del signo otrupon otura. Antes que el tren apareciera en la tierra, fueron cono almas ante dios, el que les dijo que hiciera ebo con: pollos, huevos, bananas, asientos comodos en una recamara lujosa. El vagon hizo el ebo, pero la locomotora rehuso hacerlo. Cuando llegaron a la tierra, todos, blancos y negros juntos, viajaron sentados comodamente en los asientos del vagon y durmieron en sus acogedores compartimientos, cantaron y jaranearon, comieron los pollos, huevos y bananas que habian preparado. Bien llenos y satisfechos salieron a caminar un poco y fueron a la locomotora, pero cuando la tocaron con la punta de los dedos vieron que estaba muy sucia y tiznada y se sacudieron molestos. Y no quisieron montar en la locomotora. Desde entonces la locomotora hala mientras el vagon lo sigue cantando. La verdad y la muerte. (Osa eure). Osa otura pregunta: que es la verdad?. Yo pregunto: que es la verdad?. Orunmila contesta: la verdad es el seor del cielo guiando la tierra. La verdad es lo invisible que guia la tierra. La sabiduria de olodumare en uso". Osa otura pregunta: que es la verdad?. Yo pregunto: que es la
71
--------------------------------------------------------------------------verdad?. Orunmila contesta: la verdad es el caracter de olodumare. La verdad es la palabra que no falla. If es verdad, la verdad es la palabra que no se echa a perder. Pudiendo sobreponerse a todo, "bendiciones eternas para el que consulto a ifa por la tierra", "ellos dicen que vinieron a hablar la verdad". "Habla la verdad, di los hechos". "Habla la verdad, di los hechos". "Aquellos que hablen la verdad". "Seran aquellos que los dioses ayudaran". Marcamos este signo con iyefa en el tablero, lo mezclamos con maicena ligera, con agua y lo bebemos, o con aceite de palma y lo comemos, eso hara mas facil para nosotros hablar la verdad. O nos aplicamos "idabo" en la cabeza. Que es idabo es el iyefa marcado y rezado con este signo "osa-otura".
DSR Segunda Parte
Baba eijogbe
Verso 1-1 : orunmila dice que debe hacerse poc a poco, yo digo que es poco a poco que debemos comernos la cabeza de la rata,es poco a poco que debemos comernos la cabeza del pescado. El que viene del mar, que viene de la laguna, para recibir la cabeza de la vaca que no era alguien sin importancia en if hace mucho tiempo . Nosotros no somos tan grandes como el elefante ni tan fuertes como el bfalo. La banda que se usa por debajo no es tan fuerte como la que se us por encima . Ningn rey es tan grande como el oni .ninguna cuerda que couri es tan larga como la de yemideregbo(yemay) es lo que llamamos la diosa del mar . Orunmila dice que debemos medir el largo y medir el ancho. La mano llega muchos ms alto que la cabeza, las hojas nuevas de la palma alcanzan una altura mayor que las hojas viejas de la palma. Ningn arbol es tan tupido para el arbol de iroko, no puede ser visto . Ninguna msica es tan alta como para que el gong no pueda ser escuchado. "Lo mio es importante, los mio es importante, ese es el grito de la garza gris . "Entonces de quien es el asunto sumamente importante.", Claramente . Okan brota y llega al camino Claramente el asunto de la palma es sumamente importante, claramente Ogan brota y llega al camino Claramente el asunto de la palma es sumamente importante Lo mio es importante, los mio es importante, ese es el grito de la garza gris . Claramente el asunto de la palma es sumamente importante Ninguna msica es tan alta como para que el gong no pueda ser escuchado. "Claramente el asunto de la palma es sumamente importante , claramente". 1. Ife es la ciudad yoruba donde estos versos fueron recogidos y osa es la laguna hacia el sur a lo largo de la costa nigeriana. El oni, que se menciona mas adelante, es el rey oba de if. De acuerdo con la mitologia yoruba, fue en ife que la tierra fue creada por oddua o oduduwa, una deidad de quien el oni y otros reyes yorubas dicen descender.
72
--------------------------------------------------------------------------Segn los adivinadores de ife, este es el primer verso de ifa. Igualmente es el primer verso de ifa escrito en una libreta de santera de cuba. Ver bascam, 1952; 174-176. 2. Olokun es considerado masculino por algunos grupos yorubas, pero femenino en ife. La referencia aqui es a su reputada riqueza (cn. N. 2, Verso 249-2). Notese igualmente el juego de palabras en mar (okun) y en la cuerda (okun) en que se ensartan cauries y cuentas. 3. En la copa de la palma de aceite, crecen y se yerguen las hojas nuevas, mientras que las hojas viejas caen a su lado. 4. El iroko o roble africano o teca africana (chorophora excelsa) es uno de los arboles mas grandes de la selva tropical de africa occidental. 5. Tanto ogan como okan fueron descritos por informantes, enredadores o plantas trepadoras, siendo la primera espinosa. Dalziel da a ogan como un nombre para c. Platytorum, c. Bracteatum y c. Racomosun y a okan para c. Muerontua y c. Mieranthum. Este tutor describe a este ultimo como un arbol pequeo que frecuentemente forma matorrales. En cualquier caso, del contexto aqui y en el del verso 25-3, pareceria que ambos se caracterizan por propagarse con rapidez. La palabra ya esta empleada en este verso con un numero de significados diversos; aparecer sobre o ser mas alto que ser escuchado sobre; ser mas importante que; brotar y como una parte del grito de la garza gris. 6. La importancia de los asuntos de la palma se refiere al empleo de nueces de palma en la adivinaci{on de ifa. Por otra parte, el significado de todo el verso es oscuro, probablemente porque ninguna historia lo acompaa. Esto consiste solamente en frases con los nombres de los adivinadores que introducen otros versos, (cf. N. 1, Verso 35-3), pero ninguna adivinacin es citada como un precedente, ningun sacrificio es especificamente mencionado y no hay prediccin especifica. Sin embargo la implicacin es que el cliente vivir por mucho tiempo, que nadie lo aventajara, que el se destacara entre sus asociados y que tendr exitos en cualquier empresa que acometa. La rata y el pescado mencionados en el verso son el sacrificio, al que generalmente se agregan caracol, nuez de cola y agua fra.
Verso 1.2: orunmila dice que cada cual debe tomar su propia linea, yo digo que cada cual debe tomar su propia lnea, el dice que veinte cauries toman su propia linea, el dice que 20 cauries toman su linea pero no pueden terminarla. Orunmila dice que cada cual debe tomar su propia linea, yo digo que cada cual debe tomar su propia linea, el dice que 30 cauries toman su propia linea pero no pueden terminarla. Orunmila dice que cada cual debe tomar su propia linea, yo digo que cada cual debe tomar su propia linea, el dice que 40 cauries toman su propia linea pero no pueden terminarla. Yo digo, "entonces, padre agbonire, quien puede completar su linea". El dice que solo 50 cauries puede completar su linea, porque nosotros no podemos contar dinero y olvidar a 50 cauries. Ifa dice que el no permitira que sea olvidada la persona para quien esta figura fue tirada. Esta persona quiere hacer algo; ella completara su linea en la cosa que quiera hacer.
73
--------------------------------------------------------------------------1. La linea (esu) se refiere a un surco en el campo al ser guataqueado o desyerbado. Aqui y en cualquier otro lugar de estos versos, es frecuentemente empleada en un sentido mas amplio para significar cualquier empeo, de forma que completar la linea de uno significa tener exito en una empresa dada. 2. Agboniregun, otro nombre para orunmila o if. Verso 1-3: "la trampa castiga al suelo golpendolo y arrastrando entonces la caza, levantando polvo ". Fue el que trajo a if para olomoagbiti, cuando ella llamo porque quera tener hijos. Ellos dijeron que ella deba sacrificar cuatro eya, cuatro ratas y cuatro pescados. Olomoagbiti es como llamamos al platano. Ella oyo y ofrecio sacrificio. Olomoagbiti habia estado tratando y tratando de tener hijos pero no haba tenido ninguno, ella tomo cinco cauries y fue donde los adivinadores y pregunto que tena que hacer a fin de tener hijos. Ellos dijeron que debia hacer sacrificio y ella hizo sacrificio. Ella sacrifico las cosas que hemos mencionado y se convirtioen la madre de muchos hijos. A partir de entonces, uno siempre encuentra hijos pequeos en la mata de platanos, los hijos no sufriran escasez de la mano de la madre. Los hijos pequeos no sufriran escasez al pie de la mata de platano. Dice ifa que es por el bienestar de los hijos que esta persona ha llamado a ifa, si ella hace un sacrificio, los hijos nunca sufriran escasez en su portico. 1. Analizado como 0-1 omo agbiti o uno que tiene nio agbiti. El significado de agbiti no era conocido por los informantes. 2. Una pequea olla de boca estrecha, con capacidad aproximada de una tasa. Estas son generalmente utilizadas como recipientes para el aceite aplicado a las manos y brazos. 3. Del fruto y de los nuevos brotes se habla como de hijos de la mata de platano. As este verso explica porque el platano produce tanto fruto y porque tantas nuevas surgen a su alrededor. 4. Ntese el juego de palabras aqu entre portico (odede) y platano (ogede). Verso 1-4: "bosque es el bosque de fuego" y tierra de pasto es la tierra de pasto del sol fueron los que llamaron a ifa para orunmila el dia en que este fue a enterrar el remedio contra abiku en un hueco en un basurero. Cuando orunmila fue molestado por abiku, fue a los adivinadores, "bosque es el bosque de fuego" y "tierra de pasto es la tierra de pasto del sol". Ellos le dijeron que deba hacer un sacrificio y el lo hizo. A partir de entonces, sus esposas dejaron de concebir abiku. Ifa dice que los abiku estan peleando con esta persona , si ella es capaz de hacer sacrificio, ellos se detendran. 1. Odan es la tierra de pastos abierta al norte de las selvas tropicales (igbo) de la costa de africa occidental. 2. De la traduccin literal es obvio que en este verso orunmila e ifa son el mismo individuo. Ver igualmente n. 1, Verso 18-5.
74
--------------------------------------------------------------------------3. Nios que estan destinados a morir o que nacen para morir. Ver capitulo xi, farrow (1926; 84) y ellis (1894, 111-114). Otro adivinador explico que a orunmila se le dijo que pusiera hojas de if en una olla de agua, que su esposa la echara sobre un chivo y que enterrara al chivo en un basurero. 4. En este verso esta claro que se hace referencia a dos adivinadores , debido al uso de awon babalawo y ati. Verso 1-5: "cola amarga de la sociedad ogboni, muy cerrado el techo de la fragua". Fue el que invoc a ifa para aura, el hijo de olojongboloro quien golpea el tambor afin con aquellos que viven en el pueblo de ora. A los hijos de aura nunca se les ve en el basurero. Debil, debil cola amarga. Ifa dice que esta persona vivir hasta muy avanzada edad. El dice que como no vemos auras jovenes, aun asi esta persona llegara a ser muy vieja. Aura pregunto por lo que tena que hacer para vivir hasta una edad avanzada. Fue a los adivinadores y ellos le dijeron que deba hacer un sacrificio y esparcir el polvo de adivinacin sobre su cabeza . Cuando aura hizo el sacrificio y esparci el polvo de adivinacin sobre su cabeza , esta se volvio blanca, como la de una persona cuyo cabello se estaba tornando gris. A partir de entonces la cabeza de aura siempre ha sido blanca y parece como si tuviera canas. No podemos diferenciar entre auras jovenes y viejas, porque las cabezas de ambas son calvas. 1. Garcinia kola. 2. Osugbo es frecuentemente un nombre alterno para la sociedad agboni, pero en ife que es el nombre de una posicin particular dentro de la sociedad, cf, n. 3, Verso 181-1. 3. Los informantes no pudieron describir este tipo de tambor. 4. Esto no es literalmente cierto. La declaracin se refiere al hecho, detallado posteriormente, de que de todas formas las auras parecen ser viejas. 5. Notese el juego de palabras aqui entre cola amarga (orogbo) y una persona vieja (arugbo) que aparece despues. Este juego de palabras esta enfatizado al aplicar el adjetivo debil a la cola amarga en lugar de la persona vieja. 6. Al realizar un sacrificio, la figura (odu) es generalmente marcada en el polvo de adivinacin en la bandeja. Entonces se da un poco al cliente para que lo coma o lo ponga, formando una raya a lo largo del centro de la cabeza. Ver lamina 20. 7. Este verso explica como la cabeza de aura se convirti en blanca y porque uno no puede diferenciar entre auras jovenes y viejas. Verso 1-6: "fuego tenue en el lado del cielo, tenue estrella vespertina en el creciente de la luna". Fue el que invoco a ifa para uno que es ampliamente conocido , el nombre que usamos para el sol. Dice ifa que esta persona se hara de un nombre por si misma en el asunto por el cual ha llamado a ifa, pero que debe sacrificar una rata, un pescado, un gallo con una cresta sobre su cabeza, un penique y cinco oninis y aceite de palma. Tomaremos la cabeza de la rata y el pescado y un pedazo pequeo cortado de la cresta del gallo. Los pondremos en una hoja de ela y lo
75
--------------------------------------------------------------------------moleremos juntos, cortaremos veintidos pequeas incisiones en la cabeza de la persona para quien fue tirada esta figura y frotaremos esta mezcla en ellas. 1. Venus, el planeta que se ve cerca de la luna nueva. 2. Literalmente "mes", a la luna se le hace referencia habitualmente como a osupa. 3. Literalmente "dia", la palabra usual para el sol es orun. 4. No es necesario aadir que el sol realizo el sacrificio y por eso se hizo conocido alrededor del mundo. A esto se hace referencia en el titulo que se le da, uno que es ampliamente conocido, y es resaltado mas especificamente en los versos 52-1 y 103-1. 5. Ntese que un gallo con cresta (ogbo) es requerido como sacrificio para la figura ogbe meji. 6. El onini es una moneda nigeriana con un valor de un decimo de penique. 7. Epiphytic orchidaceae. 8. Los medicamentos son administrados frecuentemente frotandolos en pequeas incisiones (gbere) en el cuerpo. Verso 1-7: la campana de ifa tiene una boca aguda, fue el que invoco a ifa para ore, la esposa de agbonnisegun. Ifa dice que hay una mujer que es insolente con su esposo. Ella debera ser muy considerada con su esposo porque el esta pensando en castigarla. Por lo tanto ella debera hacer 6 hogazas de ame machacado, lavar las ropas de su esposo, fregar las paredes y el piso de su casa y llevar hoy una olla de cerveza de maz al lugar donde el tiene su if. Ore era la unica persona de agboniregun en ese momento, pero ella no lo quera en lo absoluto. Cuando el salia a la calle ore lo insultaba y se negaba a prepararle comida. Cuando agboniregun vio el verdadero caracter de su esposa, se preparo y la entrego a la muerte, la enfermedad, la perdicion, la pobreza y el castigo. Ese mismo dia oro se durmio y tuvo un sueo, cuando llego el amanecer y se despert, ella tomo 5 cauries y fue donde los adivinadores para ser examinada. Ellos dijeron que haba tenido un sueo malo porque su esposo la haba entregado a la muerte, la enfermedad y la perdicin, la pobreza y el castigo. Por lo tanto, ella deba tomar las ropas de su esposo y lavarlas, fregar su casa dos veces y preparar seis hogazas de ame machacado y llevarlas al lugar donde su esposo tena a su if. Cuando oro hubo hecho todas estas cosas, agboniregun llego a la casa. Cuando vio que su esposa habia lavado sus ropas y fregado las paredes y el piso de la casa y al entrar a su hogar encontro seis hogazas de ame machacado donde el tena su if, agboniregun dijo: Ooooh shoko, ellos respondieron bani. Muerte no molestes mas a oro, oh; Oro ha hecho ames machacados, oro ha hecho estofado, oro. Enfermedad no molestes mas a oro, oh. Oro ha hecho ames machacados , oro ha hecho estofado, oro. Perdicin, no molestes mas a oro, oh.
76
--------------------------------------------------------------------------Oro ha hecho ames machacados, oro ha hecho estofado, oro. Castigo, no molestes mas a oro, oh. Oro ha hecho ames machacados, oro ha hecho estofado, oro. Fue de esta manera que oro escapo de las cosas que agboniregun habia preparado contra ella a fin de castigarla. 1. La campana de ifa es el instrumento con el que el adivinador golpea la bandeja antes de comenzar a adivinar (ver capitulo iii y lamina 13). A su extremo en forma de colmillo es que se hace referencia aqui como a una boca aguda. Ver igualmente el verso 4-3. 2. Orunmila, ifa. 3. El ame machacado (iyan o dombai) es amasado en porciones a las que se llama hogazas (igba o araba). 4. El hizo medicina mala para que ella sufriera todos estos males. 5. Estas palabras, que no pudieron ser traducidas y no fueron comprendidas por los informantes, son la traduccin a muchos de los cantos y narraciones que aparecen en los versos de ifa. Incluso cuando no esta sealado tan explicitamente como aqui, estas siempre siguen el patron tradicional guia-coro, con el adivinador diciendo "ooooh shoko" y sus alumnos y asistentes y otros que se han reunido para presenciar la adivinacin, respondiendo"bani". Verso 1-8: orunmila dice que debemos suspirar "hin", yo digo que debemos tomar aliento y descansar, el dice que el que sacrifica agua tendr un respiro. Orunmila dice que debemos suspirar hin, yo digo que debemos tomar aliento y descansar, el dice que el que sacrifica quimbomb tendra gloria. Orunmila dice que debemos suspirar hin, yo digo que debemos tomar aliento y descansar, el dice que el que sacrifica sal encontrara satisfaccin en sus asuntos. Se requiere de un guiro con agua fria. Echaremos sal en el, tambin le echaremos quimbomb en rabanadas, marcaremos a ejiogbe en el polvo de la adivinacin, agregaremos igualmente el polvo de adivinacin al agua. La persona para quien esta figura fue tirada tomar del agua, as como cualquier otra persona que lo desee. Despus echaremos lo que quede en la base de eshu, dice ifa que la persona para quien tiramos esta figura desea un respiro, ella obtendr un respiro y tambin ganara gloria. 1. Hin representa el sonido del aire exhalado como en un suspiro. 2. Ntese la palabra magia en este verso. El agua (omi) es sacrificada para obtener una oportunidad de respirar (imi), el quimbomb (ila) es sacrificado para ganar gloria (ola). El juego de palabras con referencia a la sal queda eliminado. La sal es adicionada a la comida para sazonarla adecuadamente, para hacerla dulce (dun) y es sacrificada aqui para que los asuntos de uno marchen bien, de moso que sean dulces (dun). 3. Una forma alterna de ogbe meji, el nombre de la figura .
77
--------------------------------------------------------------------------4. Esta tambien, da clara implicacin de que el tambien encontrara satisfaccin en la manera en que las cosas estarn marchando para si. Verso 1-9: ponripon shigidi. El adivinador en el interior del bosque, ogogoro el adivinador de ijamo y si un amigo es extremadamente querido, el es como un hijo de la propia madre, fueron los que llamaron a ifa para orunmila cuando el iba a proteger a eshu. "Aquellos que protegen a eshu no son molestados por la necesidad de dinero, eshu tu eres al que yo voy a proteger. Aquellos que protegen a eshu no son molestados por la necesidad de esposas; eshu, tu eres al que yo voy a proteger. Aquellos que protegen a eshu no son molestados por la necesidad de hijos; eshu, tu eres al que yo voy a proteger". Nosotros mataremos un gallo rajndole el pecho. Quebraremos un caracol y lo derramaremos junto con aceite de palma dentro del gallo. Lo llevaremos a la base de eshu. If dice que esta persona desea hacer una nueva amistad, el nuevo amigo le traera beneficio. 1. Esta frase no pudo ser traducida por los informantes. Aqu shigidi es algo muy peligroso, pero no es la imagen (shigidi) usada por los yorubas en hechiceria, ponripon en otra conexin significa grueso, pero pon describe el grado de enrojecimiento de alguna cosa y el enrojecimiento esta asociado con cosas que son peligrosas o poderosas. 2. Esto pudiera ser el nombre de un pueblo o de una persona. 3. Esta tambien la implicacin de una bendicin de dinero, esposas e hijos en este verso. Verso 1-10: debido a los ames machacados los dedos desarrollan jorobas, el pulgar endurece su dorso para partir nueces de kola, fue el que llamo a ifa para orunmila cuando este estaba enamorado de tierra, hija de aquel con el tnico agradable. Ellos dijeron que orunmila deba sacrificar una rata, un chelin con tres peniques y dos gallinas para poder casarse con ellas. Amarraremos cualquier tipo de cuentas alrededor de la cintura de la rata, tomaremos la rata y la encajaremos en el suelo dentro del bosque. Orunmila hizo el sacrificio. Tierra era hija del rey. Ella usaba doscientas telas alrededor de su cintura y dijo que se casara con cualquiera que le viera las nalgas desnudas. En la maana que lo sigui al da en que orunmila encaj la rata en el suelo, tierra fue al bosque a defecar, eshu palme sus manos y la rata cobro vida y las cuentas que orunmila haba atado alrededor de su cintura se convirtieron en cuentas segi. Cuando tierra vio a la rata con las cuentas segi en la cintura, comenzo a perseguirla por los alrededores, en la persecusin, las doscientas telas cayeron de su cintura y se quedo desnuda, en ese momento llegaba orunmila para revisar su sacrificio y se encontro con tierra quien andaba desnuda corriendo. Cuando tierra vio a orunmila, dijo, se acab!; ella dijo que haba accedido a casarse con cualquiera que le viera las nalgas desnudas. As, tierra se convirti en la esposa de orunmila, esto trajo todas las pertenencias de ella para la casa y tierra, se puso a vivir con l. Una vez que orunmila se cas con tierra, comenz a cantar, regocijandos: "Nosotros capturamos a tierra; nunca la dejaremos, oh, ay, ay".
78
--------------------------------------------------------------------------Dice if que hallaremos una mujer para casarnos y que a travs de ella recibiremos una bendicin. La mujer nos traer doscientos de cada tipo de cosas. 1. El ame machacado se sirve en hogazas grandes, debido a su dureza, los nudillos de los dedos se abultan cuando se rompen pequeos pedazos para comer. 2. Las nueces de kola se rompen en pedazos antes de comerlas. A estos fines se utiliza la ua del pulgar manteniendo el dedo rigido con la ua formando un angulo recto. 3. Las ratas secas que se utilizan en sacrificios son atravezadas con palos. En este caso palo en si lo que se entierra en el suelo, de modo que la rata quede parada. 4. Al palmear con sus manos, eshu consum esta mgica transformacin. Cf. Verso 244-2. 5. Las segi son cuentas muy valiosas que se hallan enterradas en el suelo. 6. Esta cancin tiene un doble significado. El significado es obvio y es que amamos a tierra, nuestra esposa, tanto que no queremos dejarla nunca. El otro es que dsifrutamos la vida en esta tierra tanto que no queremos morir nunca. 7. El nmero 200 se deriva del numero de telas usadas por tierra y no debe ser tomado literalmente. Simplemente significa que llegaremos a contar con muchas posesiones, cf verso 14-1. Verso 1-11: ejinrin crece y crece hasta que entra en el pueblo, fue el que llamo a if para orunmila cuando este iba a casarse con angosta, hija de la diosa del mar. Ellos dijeron que orunmila deba sacrificar dos gallos, una gallina, una rata, un pescado, dos sacos y tres chelines de modo que pudiera ser capaz de casarse con ella. Orunmila hizo el sacrificio, cuando orunmila fue a la casa de la diosa del mar, tomo dos sacos consigo, cuando lleg, eshu parpade los ojos en su direccin convirtiendol en muy apuesto. Cuando angosta vio a orunmila dijo que el era con quien ella se casara. La diosa del mar dijo que las 400 deidades haban deseado a angosta, pero que ella los haba rechazado, adonde podra entonces orunmila llevar a angosta para escapar de la ira de ellos. Orunmila expres que el la llevaria lejos. La diosa del mar comenz entonces a ser hospitalaria con orunmila. Ella dijo que las 400 deidades haban querido casarse con angosta, pero finalmente ella haba encontrado a alguien con quien deseaba casarse. Cuando las 400 deidades vieron que angosta amaba a orunmila, se enojaron, se prepararon y cavaron un foso en el lado derecho, cavaron un abismo en el lado izquierdo, y al frente cavaron un hoyo tan profundo como alto en el cielo. Cuando eshu vio esto, tomo los dos gallos que orunmila haba sacrificado. Tir uno en el foso de la derecha, y este se cerr, tiro el otro en el abismo de la izquierda y este se cerr, tir la gallina en el hoyo del frente, el cual era tan profundo como alto es el cielo y este se cerro. Las 400 deidades ya les haban dicho a los barqueros del ro por donde orunmila tena que cruzar, que si un adivinador con una mujer llegaba hasta ellos , no deban de cruzarlos. Cuando orunmila se estaba acercando a los barqueros meti a su esposa angosta dentro de uno de los sacos y le coloco el otro sobre la cabeza. La amarro y la cargo. Ya en el rio, el barquero no supo que este era el adivinador de quien las 400 deidades haban hablado y los cruz a traves del ro. Cuando orunmila lleg al mercado en if, puso los sacos en el suelo y los desat, y su esposa salio. Las
79
--------------------------------------------------------------------------400 deidades quedaron desfraudadas y se enojaron, pero orunmila estaba bailando y se regocijaba. El dijo: "Ooooh shoko. Bani". "Ejinrin crece y crece hasta que entra en el pueblo, oh.". "Fue el que llamo a ifa para mi, orunmila". "Cuando yo iba a casarme con angosta, la hija de la diosa del mar". "Las 400 deidades cavaron un foso en el lado derecho". "Las 400 deidades cavaron un abismo en el lado izquierdo". "Al frente cavaron un hoyo tan profundo como alto es el cielo". "Ellos pueden cavar un foso en el lado derecho, oh". "Ellos pueden cavar un abismo en el lado izquierdo". "Ellos pueden cavar un hoyo tan profundo como alto es el cielo". "Ellos dicen que uno no se puede ir para su propia casa , gbain". "Orunmila, llevame en tu saco, llevame en tu bolso". "De modo que podamos ir juntos lentamente". "De modo que donde quiera que vayamos, podamos estar juntos". If dice que nos casaremos con una mujer. Todos van a tratar de enredarnos y virarnos y van a tratar de conspirar contra nosotros, pero no debemos tener miedo. Nos casaremos con la mujer. 1. Una enredadera (momordica balsamina, m. Charantia o m. Foetida). 2. Dos sacos afelpados vacos que se utilizan para llevar y guardar dinero y ropa. 3. Esto es diferente del parpadeo nuestro, ambos ojos se cierran rpida y ligeramente al mismo tiempo, al hacer esto eshu tiene el poder de transformar a una persona hacindola muy fea o como en este caso muy bella. 4. Los dos gallos, la gallina y los dos sacos incluidos en el sacrificioconstribuyen a hacer posible que orunmila alcance su meta. 5. La introduccin tradicional de las canciones y narraciones de if. Ver n, 4 verso 1-7. 6. Una exclamacin cuyo significado no esta claro. Verso 1-12: el esta perdido para nosotros a causa de la muerte, es un grito lleno de dolor, yo caminare, hablando conmigo mismo en voz muy baja. Gato es el que se viste lujosamente con tela de rafia fue el que invoco a if, para el dispersa tierra con pies muy largos . Ellos preguntaron, va el a tomar a una mujer delgada por esposa?. Ellos dijeron que esto sera malo para el a menos que sacrificara 16 nueces de kola, tres gallinas, un plato negro nuevo, un guiro nuevo para tapar bebidas y un penique con ocho oninis. El no hizo sacrificio. El tomo a la mujer por esposa. Mas adelante tuvo llagas que le impidieron salir de la casa y muri. Dice if que si la persona para la cual esta figura fue tirada no hace un sacrificio, las brujas van a echar a perder algo que ella tiene. 1. Estas dos frases son recitadas cuando se lamenta la muerte de un familiar.
80
--------------------------------------------------------------------------2. Oddun es una tela elaborada tanto con algodn como con rafia. 3. Los pies largos a los que aqu se hace referencia son los del gato. 4. Un plato de barro negro de confeccin local. 5. Ara (a) iyo es un eufemismo para brujas.
Ogbe-oyeku Verso 2-1. Ogbe oyeku, padre de las combinaciones. "El vive hasta una edad avanzada",el adivinador del bastn, fue el que llam a if para el bastn, antes de que el bastn muera, los ancianos de iworo estarian casi todos muertos. "El que circuncida a la jicotea no debe circuncidar al caracol " fue el que llam a if para len, el hijo de "su orina atapa el denso bosque", cuando los otros animales se estaban aprovechndose de l. Ifa dice que l ve a alguien que no pone ni un plato ni un guiro,todos, incluso sus propios parientes, dicen que l tiene "mala cabeza" y se burlan de l . If dice que esta persona se har importante en el futuro cercano y que tendr su venganza. En un principio todos los animales se aprovechaban de el len, si estaba dormido en el suelo, ellos se le suban encima; nunca le mostraban el debido respeto. El len se preparo y fue a los adivinadores; les pregunto que podia hacer para ganar honor y gloria entre sus asociados. Los adivinadores dijeron que el deba sacrificar un guiro con agua, cenizas, tres garrotes y hojas de if ( la" hoja del honor"). Ellos dijeron que l deba machacar las hojas de if en el agua, agregarles las cenizas y entonces bebrsela. Adems, le dijeron que cuando se echara en cualquier sitio, deba primero hacer un crculo de orina alrededor del lugar donde se iba a echar. Cuando los ortos animales quisieron subrseles encima, como haban hecho antes, si pisaban su orina, caan muertos al suelo. As len lleg a ser temido por los otros animales; cuando escuchaban su voz, estn asustados y tiemblan "riri". Y desde entonces, cuando el len ruge, l dice, "aparet del hombre, aparte de mi mismo, aparte del dios del cielo, quin ms hay? 1- Ogbe oyekun es considerada como la "ms vieja" y ms poderosa de estas figuras en las que ambas mitades son distintas. Ella se ubica inmediatamente despus de las figuras "pares" o dobles (meji) y est, por consiguiente , a la cabeza de todas las "mezclas" o combinaciones (amulu). Ver capitulo iv . 2- Un bastn de bronce o hierro, tal como el utilizado por la sociedad ogboni y los adoradores de oshun. Un pedazo de metal, lgicamente, puede "sobrevivir" hasta los ancianos de iworo, quienes parecen epitomizar larga vida y edad avanzada. 3- El significado de este nombre se explica ms adelante en el verso. Un informante incluy " cuando los otros animales estaban aprovechndose de l" como parte del nombre. 4- Una frase comn indicativa de pobreza.
81
--------------------------------------------------------------------------5- Esto es, que l tine mala suerte y que es, por consiguiente, intil. 6- Brillantaisia patula. Ntese que, a fin de ganar honor, una hoja conocida como "hoja de honor" es agregada a la mezcla que se va a beber. 7- "Riri" describe la forma en que una persona tiembla de miedo. 8- Este verso explica por qu el len es el rey de los animales y por que otros animales le temen; tambin lo que dice el len cuando ruge. Verso 2-2." Robusto ogbe oyeku" fue el que llamo a if para un rey que haba sido destronado. If dice que hay alguien que tiene un ttulo; l ser quitado de su cargo y una persona que permanece en el rincn ser elegida para cubrir su puesto.toda la gente frotar sus manos en direccin a la persona del rincn y le rendirn homenaje. Hay igualmente una deidad que una vez fue adorada por toda la gente de una casa; pero que ya no la adoraban ms y la maleza ha invadido su altar y amarrar hojas de palma joven a su entrada. La persona del rincn es de quien se estn burlando por igual nios pequeos y personas de edad; pero ella dejar el rincn y saldra al descubierto. Hay una gallina en la casa de la persona para quien esta figura fue tirada. Esta gallina tiene pollos para hacer sacrificio. 1- El nombre del adivinador esta derivado del nombre de la figura. 2- Las palmas de las manos son frotadas una con otra como en una splica, cuando se pide ser excusado de expresar una opinin durante un juicio o una discusin. El gesto esta dirigido a aquellos de rango ms elevado para mostrar que el asunto es demasiado difcil para uno decidir o que uno no tiene nada significativo que agregar a lo que ya ha sido dicho. La implicacin aqu es que todos se remitirn al cliente y esperarn que sea el quin tome la importante decisin, debido a la posicin que habr de ocupar Verso 2-3. "La cabeza que no debe ir desnuda encontrar un vendedor de telas cuando abra el mercado" fue el que invoc a if para " el rey de ofa quien vende una caja llena de terciopelo", hijo de "uno que tose" gbinrin" como el trompeteo de un elefante", hijo de "uno que usa la parte de arriba de un guiro para medir cuentas para sus amantes", hijo de "uno que goza del mundo mojado y empapado, como alguien lamiendo miel" if dice que una persona que permanece en el rincn saldra al descubierto; que ocupar una posicin importante y permanecer en el cargo durante mucho tiempo. "El rey de ofa quien vende una caja llena de terciopelo" era un anciano que no posea ni un plato ni un guiro; pero tena un gran pedazo de tela escondido. El nunca utiliz esta tela para s, pero otros se la pedan prestada para vestirse a la hora de salir. El rey de ofa se prepar y fue a los adivinadores; les pregunt por lo que deba hacer a fin de ganar importancia. Ellos le dijeron que deba sacrificar un chivo negro, dos chelines con seis pequines y una tela grande que l haba escondido.el hizo caso y realiz el sacrificio. Poco despus el rey de ofa muri y la gente de ofa tom al "rey de ofa quien vende una caja llena de terciopelo" y lo hicieron rey, esperando que no pasara mucho tiempo antes de que muriera. Pero luego de ocupar el cargo, en lugar de morir, ste continu con buena salud; y todo march bien para los habitantes de ofa y todo les result fcil. Ellos ya no queran que l muriera.
82
--------------------------------------------------------------------------Ifa dice que una persona en un rincn saldr al descubierto y alcanzar una posicin importante, y permanecer en esa posicin durante un largo tiempo antes de que muera. 1- La implicacin de este nombre, como la de un proverbio, es mucho ms amplia que su sentido literal. En este caso, el significado es que la clase o la nobleza sern reconocidas; y que cada persona alcanzar lo que merece. La alusin es al hecho de que la figura legendaria, aunque al principio pobre y sin importancia, fue hecha rey de ofa. 2La figura legendaria es aludida como el rey de ofa incluso antes de que asumiera el ttulo. El nombre mismo es una alusin a la tela grande mencionada luego en el verso, la cuall haba escondido. El terciopelo se refiere a la tela grande y la caja ( apoti) se rewfiere al escondite (odidi). 3- Se dice que esta palabra es el sonidode una tos o el sonido hecho por hierro golpeando un yunque de piedra. La referencia al elefante, que es asosiado con realeza, indica que este es el nombre de una persona importante. 4- La tapa de un guiro se utiliza en la medicin de cosas pequeas de escaso valor. No es una medida estandarizada, adems, aunque es apropiada para medir, digamos, granos de maiz, nunca sera utilizada para medir algo tan valioso como las cuentas, excepto por una persona que no tuviera que preocuparse por el dinero. En este caso el nombre implica que el individuo es muy rico y generoso, ya que no se detiene a contar las cuentas una por una 5- Todos estos son nombres de individuos de quienes el rey de ofa es descendiente. 6- Esto es, el que era rey al momento de la adivinacin; no es el cliente legendario sino su predecesor
Ogbe-(I) wori Tambin conocido como ogbe- w(o)-ahin (ogbe mira a la espalda. Cf. N. 1, Verso 3-4. Verso 3-1."Despus que est muerto, nosotros cortaremos en pedazos un elefante; despus que est muerto, nosotros cortaremos en pedazos una hogaza de ames machacados", hijo de completamente desnudo, fue el que invoc a ifa para odogbo cuando ste estaba viviendo en medio de un problema. Ifa dice que ahora mismo alguien tiene un gran problema. Si su madre est an viva sobre la tierra, l deber hacer sacrificio a su cabeza; si estubiera muerta, deber hacer hacer sacrificio a ella en su tumba. Ellos dijeron que los bienes de odogbo se se completaran durante ese ao. Dijeron que l deba hacer un sacrificio; l sacrific cuatro palomas, cuatro cuentas ( cualquier tipo de cuentas), dos chelines y 80 cauris. Hizo el sacrificio tambin deba hacer sacrificio a su madre. Dijeron que su bendicin sera hallada en su hogar y que l no deba ir a ninguna parte. Cuando odogbo hubo hecho el sacrificio y sacrificado igualmente para su madre, l se qued en casa durante tres das; pero no vio nada parecido a una bendicin. Al cuarto da se prepar y fue a la granja a recoger lea, diciendo que no iba a morirse de hambre. Cuando lleg a la granja, cort una buena pila de lea y parti de regreso con tanta que poda acarrear. Mientras regresaba llevando su carga, su madre apareci como un pjaro y comenz a cantar: "Odogbo, arroja tu lea,
83
--------------------------------------------------------------------------"La bendicin vino a tu casa mientras estabas ausente." Cuando odogbo oy esto, dijo que de todas formas l llevara la lea a casa. Cuando lleg a su hogar y tir la carga de lea al suelo, el extremo de sta rompi la tierra y penetr en un hoyo de cuentas. De esta forma, dinero y riqueza vinieron a odogbo y ste se convirti en un hombre rico. Odogbo comenz a cantar; l dijo que haba sido exactamente como los adivinadores haban pronosticado, cuando dijheron: "Despus que est muerto nosotros cortamos en pedazos a un elefante; "Despus que est muerto nosotros cortamos en pedazos a un bfalo "Despus que est lista nosotros cortamos en pedazos una hogaza de ames machacados2, hijo de completamente desnudo; "el da que yo, odogbo, estaba viviendo en medio de un problema. "Odogbo, arroja tu lea, "La bendicin vino a tu casa mientras t estabas ausente". 1- Esto se refiere a la hogaza de ames que est completamente desnuda en el sentido de que su superficie es lisa, no decorada y descubierta. 2- Como se explkica despus, el problema de odogbo era la pobreza. 3- El primer sacrificio va a eshu para el dios del cielo. 4- Ntese que existe una diferencia entre el ingls y el yoruba al contar das. El yoruba cuenta ambos el primero y el ltimo da, as que lo que nosotros llamaramos tres das, ellos lo consideran cuatro. 5- Las cuentas, especialmente las valiosasdel tipo conocido como segi, son frecuentemente encontradas de esta manera en hoyos en la tierra. Ver n. 5, Verso 1-10 y n. 2, Verso 249-2. 6- En este caso el desenlace fue excitoso a pesar de que odogbo no obedeci la instruccin del adivinador de que no deba abandonar la casa o la orden de su madre de que arrojara la lea. Sin embargo, el realiz el sacrificio. Verso 3-2. "Despus que est muerto, nosotros cortamos en pedazos un elefante; despus que est muerto, nosotros cortamos en pedazos un bfalo; despus que est lista, nosotros cortamos en pedazos una hogaza de ames machacados", hijo de completamente desnudo, fue el que llam a if para odogbo, el da que ste iva a tomar tierra y establecerse en la granja. Ellos dijeron que el mal estaba all esperando por l, dijeron que no deba ir. Dijeron que l deba sacrificar un chivo y tres chelines. El dijo que de cualquier forma iria y que realizara el sacrificio cuando regresara. Cuando lleg a la granja, se encontr a las cuatrocientas deidades. Estos lo lanzaron al suelo y le cortaron la cabeza. La cojieron y la encajaron en una palma joven. La gente de su casa lo esper, pero l no regres; entonces fueron a la granja a buscarlo. Cuando llegaron all, encontraron su cabeza a la que los pjaros le estaban picando. Cuando vieron esto, se fueron de regreso a la casa, pregunt__ndose unos a otros que deban decir cuando llegaran. No sabiendo qu hacer, comenzaron a cantar; " Los pjaros estn picando al cadver de un "gallardo", "Los pjaros estn picando, oh, " oshereshere".
84
--------------------------------------------------------------------------If dice que un mal ha acampado en la granja y est esperando por alguien. En otro caso, alguien desea ir a algn lugar, quizs distante; el mal le est esperando en el lugar adonde va. El debe hacer sacrificio antes de ir. 1- Los nombres del adivinador y de la figura legendaria son aqu los mismos que los versos 3.1, pero las circunstancias son las misma. 2- El sonido de los pjaros piando. Verso 3-3 un anciano que se sienta sin recostarse de la apariencia de una persona de pie fue el que llamo a ifa para adondequiera que el honor se vira encuentra fortuna . La hija de "uno que adora a oro y obalofun".ella dijo que su fuerza no era contrincante para este mundo. Ellos dijeron que su fuerza seria un contrincante para este mundo .dijeron que ella deba a hacer sacrificio. Ella sacrifico dos pangolines, el anillo de su dedo y un cheln con siete peniques y ocho oninis. "Adondequiera que el honor se vira encuentra fortuna".es lo que llamamos brujas, desde que ella hizo el sacrificio, las brujas han tenido poder sobre los seres humanos. Ifa dice que las brujas que las brujas se apoderan de alguien ahora mismo a menos que el pueda rogarle que cambie de ideal mediante el sacrifcio,quizs entonces ellas no se lo llevaran . 1-Ala fortuna aqu se hace referencia como al cordn o soga (okn) en el cual son ensartados curies . 2-Oro y obalofun son deidades. 3-Animales escamosos comedores de hormigas(uromanis longicaudata briss).ver maupoil(1943-280) 4-Este verso explica as porque las brujas pueden hacer dao a los seres humanos . Verso 3-4 " ogbe mira atrs y observa si tu perro va a matar a una ardilla" fue el que llam a if para orumila cuando este estaba llorando porque no tena esposa. Ellos dijeron l deba hacer sacrificio para que pudiera encontrar esposa durante el ao. El sacrifico una cesta de manes, dos gallinas y un cheln ms veinte curies. Cuando hubo terminado el sacrifcio, los adivinadores pusieron a un lado algunos granos de manes para que l los sembrara. Cuando estos manes estuvieron suficientemente maduros para ser recolectados , orumila not que alguien los estaba robando. Pens que era una ardilla que los estaba desenterrando y comindoselo y empez a vigilar su campo de manes. Un das, mientras se encontraba cuidando sus manes, vio a dos doncellas . En el momento que ella entraron en el campo de manes y comenzaron a excarvar, orumila sali de donde haba a estado escondido y las sorprendi en el acto de robar sus manes. Las doncellas empezaron a rogarle que las perdonara y no las capturara como ladronas. Orumila replic que los adivinadores le haban dicho que sembrara esos manes con el fin de conseguir esposa, pero si ellas venan y se los robaban, cmo podra el llegar a casarse? Ellas dijeron que l deba perdonarlas, ellas preferiran casarse con l a ser apresadas como ladronas. As que orumila se cas con ambas. Hay dos doncellas juntas, ellas son esposas de ifa, debemos drselas a ifa para que no traigan desgracia sobre su familia. Y hay un hombre que desea tomar una como esposa, l se casar con
85
--------------------------------------------------------------------------ella sin dar compensacin si es capaz de hacer sacrificio. Y una mujer deber tener cuidado no la tomen como ladrona este ao. 1-Ogbe-w(o)-ehin, un hombre alternativo de la figura ogbe wori, est incorporado al nombre del adivinador. 2-Luego se sospechar que una ardilla estaba desenterrando los manes de orumila. 3-Aunque en si mismo este no es un ejemplo muy convincente , el sacrifcio de veinte cauries (oko) en un verso que trata de una granja (oko) de manes sigue al patrn de magia de palabras. Ver capitulo xii. 4-Est implcito que orumila iba a utilizar las ganancias de los manes como compensacin matrimonial. Aunque esto no ocurri, orumila sin embargo, obtuvo dos esposas, sin haber tenido que ofrecer compensacin alguna, mediante la siembra del man. 5-Una mujer a la que un adivinador le dice que esta destinada a ser una " esposa de ifa " deber ser dada en matrimonio a un adivinador sin que por ella se d compensacin matrimonial ( ver capitulo ix )
Ogbe oddi Verso 4-1 " ogbe termina muy generosamente" fue el que llam a ifa para cabeza. Quien se haba arrodillado y elegido su destino. Y los enemigos le haban impedido que lo alcanzara. Ifa dice que ve a un mal intencionado que no desea que tengamos xito en lo que estamos haciendo. Ifa dice que nos ayudar a triunfar sobre el mal intencionado. Dice que debemos sacrificar tres gallos y un cheln con seis peniques ms veinte cauries. 1-Este nombre significa que cualquier cosa que el cliente desee ser concedida. Ntese el juego de palabra sobre el nombre de la figura,ogbe-(e) di. 2-Se cree que cada alma , antes de abandonar el cielo apara nacer, se arrodilla antes el dios del cielo para elegir su destino en la tierra (ver capitulo xl) Verso 4-1b "ogbe termina muy generosamente" fue el que invoc a ifa para cabeza, quien se habia arrodillado y elegido su destino, y los enemigos le haban impedido que lo alcanzara. Ifa dice que hay un mla intencionado que no desea que tengamos xito en lo que estamos haciendo. Luego que cabeza hubo realizado el sacrificio,todo lo que estaba haciendo se arregl y el camino estaba limpio para el xito. Tres gallos y un cheln con seis peniques ms veinte cauries,es el sacrificio. 1-La expresin yoruba es "tener un camino". A parte de la adicin de esta oracin y pequea diferencias de construccin, este verso es igual que el 4-1. 2-Owo eyo son los cauries grandes utilizados como dinero. Verso 4-2 . Hoy la pelea de ogbe edi, muy nebulosamente,maana la pelea de ogbe edi, muy nebulosamente, el pjaro macho es el que hace... Con sus alas, una vieja palma es la que tiene la planta omu en su base" fue el que llam a ifa para lukou cuando este estaba haciendo guerra en el pueblo de sangre. Ellos dijeron que una persona completa ser sacada de ah. Dijeron que deba sacrificar dos gallinas y un cheln ms veinte cauris.
86
--------------------------------------------------------------------------Lokoun es el nombre que se da al pene. Pueblo de sangre es el nombre de la vajina . Alguien esta menstruando en este mismo momento, ell deber sacrificar para que la descarga pueda convertirse en un nio. Y un hombre desea tener relacin con una mujer que este menstruando , ellos deben sacrificar para que una persona completa pueda surgir de ello. 1-Descrito como siendo igual niebla o humo, o como aparecen las cosas cuando los ojos son abiertos y cerrados rpidamente. Ogbe edi es el nombre de la figura, 2-Los informantes no pudieron traducir la palabra ogan en este contexto. 3-Una planta no identificada que se dice brota de la base de las palmas viejas. 4-La referencia aqu es al nacimiento de un nio. 5-Cf. N. 2, Verso 4-1b. Aqu veinte cauris (oko) esta incluido en un verso que involucra pene. (Oko). 6-El yoruba cree que el fluido menstrual se convierte en el embrin y ms tarde en el nio, cf. Versos 14-1, 86-3 Vero 4-3 " la campana de ifa tiene una boca aguda " fue el que llam a ifa para la mujer estril que fue a los adivinadores porque no tenia hijos. Ellos dijeron que ella tendra un hijo. Dos ratas, dos pescados, dos gallinas y un cheln ms veinte cauris era el sacrificio. Ifa dice que una mujer esta buscando tener un hijo, ella dar a luz a una nia cuyo nombre no deber ser cambiado. Dada2 es el nombre que se dar a la nia. La persona para quien se tir esta figura deber completar el sacrificio e ir entonces a sacrificar tambin al dios del trueno. Ifa dice que ve la bendicin de una hija,un adivinador ser su esposo. 1-Cf. N. 1. Verso 1-7. 2-El nombre "dada" es nombre dado a los nios nacidos con prominentes mechones de pelo. Tales nios son especialmente sagrados para el dios del trueno. Ntese que a la madre se le dice que haga sacrificio al dios del trueno en edicin a su sacrificio al dios del trueno. Verso 4-4 "calladamente voy , suavemente regreso" fue el que llam a ifa para gancho2 cuando el estaba luchando por un enredo3. Ellos dijeron que el no regresara con las manos vacas. Dos palomas, dos gallo y un cheln fue el sacrificio. El hizo el sacrificio. Desde entonces, gancho no regresa con las manos vacas cuando se alza para bajar algo4. Ifa dice que estamos extendiendo las manos para algo5. Ifa dice que debemos hacer sacrificio no sea que fracasemos en aquello que queremos alcanzar, ya se trate de algunas tarea u otra cosa. 1-Esto parece referirse a los movimientos de un gancho cuando es utilizado para traer algo a tierra. 2-Un gancho, tambien conocido como ariwo o arigogo, que est hecho de una rama bifurcada y que tiene la forma del mango de una azada yoruba.
87
--------------------------------------------------------------------------3-Como cuando alguien utiliza un gancho para bajar algo trabado en un rbol. 4-El verso explica as porque los ganchos son implementos tiles para tumbar frutas o hacer caer cosas que estn fuera del alcance. 5-Como gancho.
Ogbe obara. Tambien conocida como ogbe oniwara. Verso 5-1: hacer ruido es la faena de los pajaros, temblar es la de los invalidos, un invalido es el que sabe lo que las brujas pueden hacer en la noche, bienvenidos, adios, fue el que llamo a ifa para el dios de la blancura, cuando este estaba a punto de comerciar en el mercado de lino y lograrlo casi tan bien como si fuera a recibir una bendicin de dinero. Ellos dijeron que deba sacrificar dos ratas, dos pescados , dos caracoles, dos jicoteas, dos pollos, uno gallo y el otro gallina y un chelin con un penique y dos oninis. El dios de la blancura hizo el sacrificio. Dice ifa que vamos a hacer algun negocio o que queremos hacer un trabajo, nosotros debemos hacer sacrificio para que el dios del cielo nos pueda conducir al dinero. 1. La referencia es a una persona estremecida con escalofrios y fiebre. 2. Ma re wa es un saludo utilizado cuando una persona se marcha por un tiempo breve. Significa "regresa pronto" o "hasta que regreses", y debe ser comparado con odi abo (ello-hacersearribo) y erin wa o (tu-caminar-venir-oh). 3. Orishanla la gran deidad, obatala el rey que tiene un tnico blanco, encabeza un panten de deidades blancas (orisha funfun) asociadas con caracoles, manteca vegetal, cuentas blancas, tunicos blancos y otras cosas blancas (ver capitulo xi). Los informantes no pudieron traducir osheregbo, pero presumiblemente es un nombre de alabanza de orishanla, porque en el verso 241-3, orishanla osheregbo seala que fue el quien creo tanto a esclavos como nacidos libres. (Cf n 3, verso 9-1). Epega (n.d xiii, 2) y lijadu (1923:9) citan versos que mencionan a obatala oshere igbo y beyioko (1940:5) da a obatala oshere majibo en el mismo verso citado por lijadu. 4. Ogbo es el nombre para tanto el lino como el lienzo europeos y para una planta local (omphalogonus nigritanus) cuyas fibras son empleadas en la confeccin de cordones. 5. Referido aqu por su ttulo "avaro". Verso 5-2: el relampago centellea, toca la tierra, toca el cielo, fue el que invoco a if para aura emplumada, el adivinador del distrito de ilode el dia en que este iba a venir a la tierra. Ellos dijeron que el no sera deshonrado, que cuando estuviera deshonrado y muriendo de hambre habra un desastre. Ellos dijeron que el deba sacrificar un chivo, un cheln con tres peniques, una olla de aceite de palma y la ropa de su cuerpo. Dijeron que tendramos noticia de su muerte y que el dia en que estuviera muriendo de hambre ocurriria un desastre.
88
--------------------------------------------------------------------------Dice ifa que hay alguien, el dice que no permitira que este sea deshonrado. El dice que si lo fuera, su doble espiritual en el cielo le ayudara y que el secreto que ha trado desde la presencia de dios del cielo permanecera cubierto. 1. Esto parece ser una adaptacin de un acertijo yoruba. Un fino baston toca la tierra, toca el cielo (opa tere kan ile, o kan o run), la respuesta al cual es la lluvia. Ver bascom 1949:10. 2. Una de las cinco grandes divisiones de la ciudad de ife. 3. Puesto que aura se alimenta de los sacrificios que se realizan y de los animales que mueren, cualquier desastre es para su beneficio. Cf versos 241-1, 248-1. Queda sobreentendido que aura realizo el sacrificio. 4. Los informantes explicaron que los cuerpos de las auras muertas nunca son hallados, cf verso 248-1. 5. El alma tutelar ancestral, ver tambien los versos 241-1, 241-4, 248-1. Verso 5-3: un cojin tiene un pecho duro, fue el unico que llamo a ifa para (la que tiene resistencia llega) cuando ella estaba llorando y lamentandose porque no tena hijos, ellos dijeron que ella deba hacer sacrificio, dijeron que si no hacia el sacrificio, ella tendra hijos, pero para que sus hijos no se convirtieran en enemigos, ella deba sacrificar una chiva negra, la prenda interior de su cintura , once chelines y tres gallos. Ella sacrifico la chiva, la prenda interior de su cintura y los once chelines, pero no los tres gallos, ella dijo que solo queria tener hijos. Cuando dio a luz tuvo a yegua y a fruta del pan. El deseo de tener hijos preocupo a yegua y preocupo a fruta del pan igual que haba ocurrido con la madre de ellas. Ambas consultaron a los adivinadores. Los adivinadores sealaron para ellas el mismo sacrificio que haban preescrito para la madre y ellas ofrendaron la misma parte que la madre haba sacrificado antes que ellas. Mientras yegua estaba gestando, fruta del pan tuvo a su hijo, eshu dijo, estas son las hijas de "la que tiene resistencia llega" y a la madre de ellas se le dijo que hiciera sacrificio pero no lo hizo. El ocasiono una pelea entre ellas y mientras estaban peleando yegua pis al hijo de fruta del pan y lo mat. Fruta del pan quedo muy resentida. Cuando yegua dio a luz a su hijo, fruta del pan le trajo agua y cuando el hijo de yegua tom del agua envenenada muri. Desde ese dia yegua y fruta del pan han sido enemigas. Dice ifa que esta es una persona que concebir un hijo, pero que ella debe hacer sacrificio o de lo contrario sus hijos se convierten en enemigos poco despus. 1. Los cojines yorubas son similares a los hechos por la hausa, se piensa de ellos que sacan sus pechos como si fueran muy valientes. 2. Este es el termino generico para las prendas usadas por las mujeres debajo de sus vestidos, ello incluye tanto el tobi de las mujeres viejas como el yeri o ilaburu de las doncellas. 3. Ejielogun es una forma abreviada de ejilelogun.
89
--------------------------------------------------------------------------4. Ellas no sacrificaron los tres gallos que evitarian que sus hijos no resultaran enemigos. 5. Esto se refiere a la creencia de que la fruta del pan africana (treculia africana) es venenosa para los caballos. Ver daziel (1937:286). El verso explica as porque esto es cierto. Verso 5-4: ogbe obara llama a ifa para que el crtico se quede, ifa lo hace todo en todas partes fue el que llamo a ifapara orunmila cuando este iba a la orilla del oceano, al medio de la laguna, en owonran donde los peces realizan travesuras en la superficie del agua. Ellos dijeron que el deba sacrificar cuatro ratas, cuatro pescados, algunos frijoles sueltos, cuatro palomas blancas y cuatro chelines y seis peniques. Tomaremos un poco de hoja de ela (efunle). La moleremos con un pequeo pedazo de hoja de palma. Mataremos una de las palomas. Ligaremos su sangre con lo anterior. Cortaremos varias incisiones en la cabeza y frotaremos esta mezcla en ellas. Dice ifa que va una bendicin para alguien del mas all de los lmites del pueblo. Dice que mucho dinero vendr a esta persona desde ese lugar, porque miesntras el arbol puede mudar sus hojas, para la palma mudar las suyas es muy dificil. 1. Notese la referencia al nombre de la figura. 2. Uno que lo critica todo y que todo lo menosprecia. 3. Efunle puede referirse a una de las muchas variedades de orchidaceae epifitas que son conocidas como ela. 4. Ntese que un pedazo de una hoja de palma es incluido como uno de los ingredientes de la medicina que se debe preparar.
Ogbe okanran. Verso 6-1: agboniregun dice que ogbe deba tocarte, yo digo que ogbe deba tocarte, el dice que cuando ogbe se detuv en la casa del rey de ara por solo un momento, se volvio rico y comenz a gastar dinero prdigamente en las calles, el dice que aquello que se detiene en la casa de su aprendiz es riqueza. Dice if que el ve la bendicin de la riqueza. Dos palomas, dos gallinas y un cheln mas veinte cauries es el sacrificio. Dice if que la riqueza est llegando. 1. Orunmila o if. 2. Ntese el juego de palabras en el nombre de la figura, ogbe okanran. 3. La figura retrica empleada aqu es abrirse como un capullo. 4. Un aprendiz lleva el saco de su maestro y cumplimenta sus encargos (ver captulo ix).
90
--------------------------------------------------------------------------Verso 6-2: no pasa mucho tiempo antes de que la hoja de okikun pertenezca al elefante, no pasa mucho tiempo antes de que el fango pertenezca al bfalo y no pasa mucho tiempo antes de que la calle pertenezca a la muchacha del pueblo de ilaun, fueron quienes llamaron a ifa para los habitantes del distrito de nore agbada en el dia en que algo malo los estaba forzando a ir al cielo en contra de su voluntad. Ellos dijeron que deban sacrificar una olla de maz y frijoles hervidos, una gallina y dos chelines con seis peniques. Dijeron que cada persona deba cocinar su propio maz y frijoles. Dice if que algo esta causando a alguien un dao, pero el dios del cielo lo detendr, alguien debe realizar un sacrificio para que algo no venga del cielo y se lo lleve a l y a su familia. Un grupo de personas deba hacer un sacrificio debido a los espiritus malos. Hubo una vez en que los espiritus malos estaban viniendo del cielo y llevandose con ellos a los habitantes del distrito de "oro". Estos consultaron a los adivinadores, los adivinadores le dijeron que deban hacer sacrificio y ellos lo hicieron. Tomaron los pollos que haban ofrecido en sacrificio y los mataron, los cocinaron y lo colocaron todo sobre el maz y los frijoles hervidos en un casco. Ellos les dijeron que deban llevar el sacrificio a una arboleda que estaba frente a sus casas y a la que llamamos la arboleda de oloshe. Cuando los espritus malos llegaron a la arboleda y vieron la comida, comenzaron a comersela. Cuando hubieron finalizado , eshu les dijo que haban sido los habitantes de nore quienes la haban cocinado y que ellos deban regresar al cielo. Ellos le contestaron, la muerte no se come la comida de una persona y despus la mata. Dice if que debemos preparar comida para los espiritus malos, desde entonces la muerte no se ha llevado mas a los habitantes de oro. Y cada ao los habitantes de oro cocinan este tipo de comida y la llevan a la arboleda de oloshe, dice ifa que este es un grupo de personas que viven juntos en un casero, ellos deben hacer sacrificio para que los espiritus malos no entren en su casero. 1. La hoja de un arbol, como una palma, que es usada para tejer esteras de atinrin. 2. No pasa mucho tiempo luego de su aparicin antes de que los elefantes se las coman. 3. No pasa mucho tiempo antes de que las vacas del bosque o bufalos americanos se esten revolcando en el fango. 4. Cf. Versos 6-5, 6-6, por cuanto estos nombres estn seguidos del plural awon, esta claro que se menciona a varios adivinadores. Ilaun no pudo ser identificado. 5. Oro es el nombre de un distrito del pueblo de ife, una de sus cinco grandes divisiones. Agbada es el nombre de ese barrio, cuyo significado no pudo ser ofrecido por los informantes. 6. Esto es causando que ellos murieron. 7. Un plato de comida hecho de maz hervido o de maz y frijoles hervidos. 8. El nombre de una deidad particularmente adorada por los habitantes del distrito de oro en ife.
91
--------------------------------------------------------------------------9. Este verso explica as porque los habitantes del distrito de oro llevan maz y frijoles hervidos a la arboleda de oloshe durante la fiesta del coco (oddun agbon). 10. Un casero es conocido como un bando de casas (agbo ile). Verso 6-3: el agua del bosque es como un tinte ndigo, el agua de la tierra de pasto es como aceite de grano de palma, las nueces de palma enterradas en el camino son como las nueces de palma de ifa, pero ellas no beben sangre como las nueces de palma de if, fue el que llamo a ifa para golpear nueces de palma y conocer el futuro, cuando este iba a comprar a eda como su esclavo. Ellos dijeron que el deba servir a su eda, el dijo que le servira, eda es como llamamos a las nueces de palma de ifa. El golpea nueces de palma y conoce el futuro, es como llamamos a orunmila. Dice if que este es un nio, el es uin adivinador, el estaba sirviendo a if cuando vino del cielo. El sol saliente o poniente no debe encontrarle en la granja y sus pies no deben rozar el roco del camino de la granja. Dice ifa que queremos comprar algo. La persona en cuestin no debe ser disuadida de comprarlo. Si no hay suficiente dinero, el debera poner el resto. Esta cosa que quiere comprar lo beneficiar. Este es el da en que esta comprando su juego de nueces de palma. "Bien entonces, yo no puedo ir a la granja": "El golpea nueces de palma y conoce el futuro". "No vendras a ver que esta haciendo eda por m?". "El golpea nueces de palma y conoce el futuro". "Yo no puedo ir al ro". "El golpea nueces de palma y conoce el futuro". "No vendras a ver que esta haciendo eda por m?". "El golpea nueces de palma y conoce el futuro". "Yo no puedo ir al mercado". "El golpea nueces de palma y conoce el futuro". "No vendras a ver que esta haciendo eda por m?". "El golpea nueces de palma y conoce el futuro". "No puedo ir a lugares distantes". "El golpea nueces de palma y conoce el futuro". "No vendras a ver que esta haciendo eda por m?". "El golpea nueces de palma y conoce el futuro". Dice ifa que el destino de alguien es no hacer nada mas que ifa. El no debe trabajar en la granja sino dentro del pueblo. Esta persona debera regresar a lo que haba estado haciendo y adivinar o recitar los versos de ifa. Debera sacrificar una chiva y cinco chelines, no menos, y entonces ir a sacrificar una chiva a su propio ifa tambin. 1. El agua que se acumula en el bosque esta coloreada por las hojas podridas de modo que semeja el azul muy oscuro del indigo.
92
--------------------------------------------------------------------------2. El aceite (adi o adin) hecho de las semillas blancas de la palma debe ser diferenciado del aceite de palma anaranjado (epo), hecho del pericarpio. El aceite de semilla de palma es utilizado en la confeccin de jabn y para frotar el cuerpo despus del bao. 3. Las nueces de palma incrustados en el camino y las 16 nueces de palma (ikin) utilizadas en la adivinacin, son ambas pulidas mediante el uso, pero solo las empleadas en la adivinacin reciben la sangre de los sacrificios, cf verso 247-4. 4. Eda es habitualmente traducido como criatura o aquello que ha sido creado y se refiere al alma tutelar ancestral. Aqu, sin embargo, esta especificamente igualado con el juego de nueces de palma usado en la adivinacion. 5. Se supone que el se dedique a la adivinacin, tal y como se manifiesta mas abajo. 6. Puesto que eda significa aqu las nueces de palma de ifa, la solicitud es para que los pobladores vengan y vean como el este prosperando a traves de la adivinacin. 7. En el verso se explica con anterioridad que l adoraba a if antes de haber nacido. Verso 6-4: la plaza abierta pertenece a los extremos, fue el que llamo a ifa para cacto, cuando ella se iba a mudar a la campia de igango porque no tena hijos. Ellos dijeron que una chiva y cinco chelines, no menos, era el sacrificio. Ellos dijeron que las brujas no beberan su sangre menstrual para evitar que ella tuviera hijos. Cacto sacrific una chiva, cinco chelines y hoja de if. En el cuerpo de cacto fueron hechas pequeas incisiones y se frot medicina en ellas. Las cicatrices de estos cortes son las espinas que cacto tiene hasta el dia de hoy. Desde ese entonces, la sangre de cacto no puede ser bebida. Dice ifa que una mujer debe hacer sacrificio para que las brujas no puedan llegar hasta su utero para destruir su embrion y para que ella no tenga la menstruacin todos los meses. 1. Esto es una propiedad pblica, la palabra extranjero o extrao (elu) se refiere a los yorubas que no son nativos de un pueblo dado. 2. Euphorbia kamorunica. 3. Cacto iba a abandonar el caserio y a construir su propia casa con la esperanza de poder tener hijos. 4. Este verso explica como cacto lleg a tener espinas, porque tiene tantos hijos y porque la sangre o savia (oje) del cacto es amarga y puede ser usada como veneno para peces. Dalziel informa que es altamente purgativa y que se emplea como una ordala y como veneno de flechas. 5. Esto es, de modo que ella pueda concebir. Verso 6-5: no pasa mucho tiempo antes de que el rio pertenezca a la hoja de okikun, no pasa mucho tiempo antes de que la campia pertenezca al leopardo y no pasa mucho tiempo antes que la calle abierta pertenezca al nio del pueblo de ilaun, fueron los que llamaron a ifa para los habitantes del
93
--------------------------------------------------------------------------distrito de oro agbada donde haban invocado a ifa porque no tenan hijos, los adivinadores dijeron que ellos tendran hijos. Diez guiros de maz y frijoles hervidos, diez gallinas y cinco chelines fue el sacrificio. Ellos dijeron que cada uno tendra un hijo. Cuando al ao hubo concluido, todos tuvieron hijos. A partir de entonces ellos no han dejado de comer maz y frijoles hervidos en el distrito de oro, lo han hecho cada ao. Al ao siguiente ellos comenzaron a bailar y a cantar: "Osara, nos trae hijos, oh. "Hin, hin, hin, hin". "Yo tendr hijos junto con los demas, oh". "Hin, hin, hin, hin". "Felicidades de hijos, ustedes que tienen hijos, oh". "Hin, hin, hin, hin". Dice ifa que una mujer esta preocupada por su deseo de tener hijos, ella deber sacrificar diez guiros de maz y frijoles hervidos, diez gallinas y cinco chelines. Si ella es capaz de realizar este sacrificio, para esta fecha el prximo ao ella estar cargando un hijo en su espalda. 1. Debido a que estos nombres son muy similares a los del verso 6-2, han sido igualmente interpretados como referidos a varios individuos. Ntese que este verso, el 6-2 y el 6-6 tienen muchos puntos de similitud. A parte de los nombres de los adivinadores, todos ellos se refieren al distrito de oro y a la adoracin de osara y oloshe. 2. Como los cauries se cuentan por unidades de dos mil, se requieren diez unidades, al igual que con diez gallinas y diez guiros de maz y frijoles hervidos. 3. Este verso, al igual que el 6-2, explica porque el plato de maz y los frijoles hervidos es sacrificado cada ao por los habitantes del distrito de oro. 4. Osara es una deidad que era el esposo de oloshe (ver el verso 6-2). Se le identifica con una masa de agua en la arboleda de oloshe, frente al distrito de oro a lo largo del camino de iloshe en ife. 5. Estos sonidos no tienen significado, pero se agregan a la cancin simplemente para hacerle que suene dulce. 6. Ntese el juegos de palabras en "llevado en la espalda" (pon) y "ser rojo" (pon). Verso 6-6: no pasa mucho tiempo antes de que el rio pertenezca a la hoja de akikun, no pasa mucho tiempo antes de que la campia pertenezca al leopardo y no pasa mucho tiempo antes de que la calle abierta pertenezca al nio del pueblo de ilaun, fueron los que llamaron a ifa para que los habitantes del distrito de oro agbada donde ellos estaban bailando el egomopati porque no tenan hijos. Dice ifa que alguien no esta bien, el debe hacer un sacrificio para que pueda comer. O un nio de brazos esta enfermo y no puede comer de nada, nosotros debemos hacer sacrificio para que el pueda comer. Un chivo, 120 porciones de atol de maicena y tres chelines es el sacrificio.
94
--------------------------------------------------------------------------Cuando ellos hubieron preparado y llevado al sacrificio al fondo de la casa donde el nio yaca enfermo, sus acompaantes terminaron de comerslo y regresaron cantando: "Come, oh, ogomopati". Cuando sus acompaantes terminen de comerse la comida, el nio que no esta bien comera algo. 1. Cf n 1, verso 6-5 y n 1 al 3, verso 6-2. 2. Un ritmo de tambor utilizado en las fiestas del coco (oddun agbon), que se lleva a cabo por los habitantes del distrito de oro en honor de osara y olosha. Ogbe iroso. Tambien conocido como ogbe te owo be osun (ogbe estira mano, mojar madera roja de angola), ogbe moja madera roja de angola. Verso 7-1: ogbe ve a madera roja de angola, madera roja de angola ve al sacerdote, fue el que llam a ifa para pillo cuando este estaba soando con su padre. "Yo vi a mi padre hoy". "Padre del leopardo": "Padre del gato". "Padre de la pantera". "Padre, ven del cielo para ayudarme". "El padre del hijo no se niega a ayudar a su hijo". "El padre del hijo". Dice if que alguien ha olvidado a su padre y que si no cuida de su padre no habra nadie en la tierra que cuide de l. Un carnero y tres chelines con seis peniques es el sacrificio. Cuando este sacrificio haya sido realizado, esta persona debe ir y sacrificar el carnero a su padre, pero si el padre esta an vivo, debera sacrificar el carnero a la cabeza de su padre para que el camino del xito pueda estar despejado para l. Algo de la persona interesada se echar a perder completamente si esta no se ocupa de su padre, lo mismo si esta en la tierra o en el cielo. 1.Ogbe y madera roja de angola aparecen aqu como nombres de personas. Ntese el juego de palabras en el nombre de la figura, ogbe iroso. 2. Amokisitekun es el nombre de un felino identificado como una pantera por informantes y descrito como del tamao de un perro. Su significado no pudo ser analizado, pero es conocido tambin como amo t o ekun (uno que sabe igual a leopardo), significado; "el que sabe tanto como leopardo". Ntese que todos los animales mencionados son felinos. Verso 7-2: los guijarros tienen ojos pequeitos, fue el que llam a ifa para orunmila cuando este iba a tomar a ella (esquiva cuando ve a su madre) por esposa. Dice ifa que esta es una esposa de ifa, si ella no es entregada a ifa, ella morir, y entonces hay una mujer que tendr muchos hijos si es capaz de hacer sacrificio.
95
--------------------------------------------------------------------------"Ella es esquiva cuando ve a su madre, tendr hijos pequeitos". "Ella es esquiva cuando ve a su madre, tendr hijos pequeitos". "Orunmila fue el que tomo a ella, es esquiva cuando ve a su madre por esposa". "Ella es esquiva cuando ve a su madre, tendr hijos pequeitos": Esta es una mujer que es esposa de ifa, ella tendr hijos si es capaz de sacrificar cinco gallinas y dos chelines con seis peniques. Cuando haya completado el sacrificio, debe comenzar a restregar la casa de ifa, entonces las cosas faciles para ella. 1. Los informantes dijeron que esto solo significaba que estos vienen en pedazos pequeos, pero tara se refiere a guijarros de laterita (yangi), que tienen una superficie picada. 2. Este nombre porta la significacin de como una nia ella se vira y evade tmidamente, tratando de que su madre haga algo o le de algo que le ha sido negado. 3. Ver n 5, verso 3-4. 4. Las paredes y el piso del cuarto en el que son guardados los objetos de ifa son frotados regularmente con estircol por las mujeres adoradoras de ifa y por aquellos que vienen a ifa por hijos. Verso 7-3: las plumas de aura le llegan a los muslos, para el resto viste pantalones, fue el que llamo a ifa para ojugbede el da en que el dios del hierro le enseo su oficio. Ellos dijeron que el deba sacrificar dos palomas y siete peniques con dos oninis. Dice if que encontraremos una bendicin en la casa para la cual tiramos esta figura. Dice ifa que durante este ao el dios del hierro nos enseara la forma de lograr una ganancia. Ese ao ojugbede sembr quimbomb y obtuvo un gran lucro del quimbomb. 1. Esto es, para el resto de su pierna, la cual no esta cubierta de plumas. 2. Ojugbede es la cabeza de los herreros de ife y el dios del hierro es su patrn. Verso 7-4: hoja de adepeju, el adivinador de el que posee terciopelo, okoromu, el adivinador del pueblo de esa e itamojo, el adivinador de itamopo fueron los que llamaron a ifa "viejo fuerte pero estupido" que era tan pobre que moli atol de maicena en el rio sin un guiro. Ellos dijeron, porque estas moliendo atol de maicena en el ro sin un guiro?. El respondi que estaba sufriendo porque no tena a nadie. Dice ifa que ve la bendicin de gentes y la bendicin de esposas para la persona que tir esta figura. Dos gallinas, diez nueces de cola y nueve peniques con seis oninis es el sacrificio. Envolveremos las nueces de kola en hojas de guataca, sacrificaremos una cada dia al amanecer, a su cabeza. 1. Una persona de edad que tiene fuerza fisica, pero no cerebro.
96
--------------------------------------------------------------------------2. Esto es, como no tena familiares o amigos que lo ayudaron economicamente, incluso a comprar un guiro, no tener un guiro o un plato es un eufismo por pobreza, cf n 4, verso 2-1 y n 4, verso 1811. 3. Egberindilogun es una forma abreviada de egberindilogun. Verso 7-5: el calvo, el adivinador de los agba, barba puntiaguda, el adivinador del pueblo de esa y un mechon de pelo demasiado grande en la cabeza, el adivinador del pueblo de ijabu ode los que llamaron a ifa para voz tremula, quien estaba comprometido para casarse. Ellos dijeron que voz tremula deba sacrificar, no fuera que su prometida muriera y todo el trabajo y las dificultades que habia enfrentado a causa de ella resultaran en vano. Un chivo adulto, tres chelines, el machete de su mano y la ropa de su cuerpo era el sacrificio. Dice ifa que esta persona debe hace un sacrificio a causa de su prometida, para que la muerte no pueda llegar a ella cuando este a punto de convertise en su esposa y el dinero que el ha entregado como compensacin matrimonial se pierda. Cuando voz tremula oyo el sacrificio, no lo hizo. Poco tiempo despus su prometida tomo sus guiros y se fue al rio para lavarlos, ella no saba que ese mismo da las 400 deidades y el egungun, estaban viniendo a la tierra desde el cielo, cuando ellos la encontraron en el rio, comenzaron a saludarla as: "Novia, saludos del rio". "Haz palpitar tus senos, haz palpitar tus senos". "Sacame un poco de agua con tu guiro". "Haz palpitar tus senos, haz palpitar tus senos". "Con tu guiro, con tu guiro, gbuarun ngundun". "Haz palpitar tus senos, haz palpitar tus senos". As que ella comenz a sacar agua con sus guiros para cada uno de los egungun y los egungun fueron tomando agua y tragandose los guiros a la misma vez hasta que todos los guiros que la muchacha haba traido al rio para lavar hubieran desaparecido. Cuando llego el turno al jefe de los egungun, cuyas cabezas totalizaban casi doscientas, el comenzo a decir: "Novia, saludos del rio". "Haz palpitar tus senos, haz palpitar tus senos". "Sacame un poco de agua con tu guiro". "Haz palpitar tus senos, haz palpitar tus senos". "Con tu guiro, con tu guiro, gbunrun ngundun". "Haz palpitar tus senos, haz palpitar tus senos". La muchacha dijo que los guiros haban desaparecido, el egungun contest: "Sacame un poco de agua con tus manos". "Haz palpitar tus senos, haz palpitar tus senos". "Con tus manos, con tus manos, gbunrun ngundun". "Haz palpitar tus senos, haz palpitar tus senos".
97
--------------------------------------------------------------------------Mientras la muchacha sacaba agua para el egungun con sus manos, el se la trag a ella y los egungun continuaron su camino. Cuando la madre de la muchacha oy en su casa lo que haba sucedido, tomo la espada de su telar y sali en busca de los egungun, cuando les alcanz ella comenz a cantar: "Ustedes fueron los que cogieron a mi hija y se la comieron". "Y se la comieron, quienes se comieron a la hija de orangun". A cada uno que ella se dirigi, respondi: "Nosotros no fuimos los que cogimos a tu hija". "Quienes se comieron a la hija de orangun?_". As increp ella a todos los egungun que se encontr y los mat uno a uno, hasta que lleg el jefe de estos. Cuando se enfrento con l, ella le dirigi la misma recriminacin, el jefe de los egungun le respondi: "Yo soy el que tomo a tu hija". "Quien se comio a la hija de orangun?". Ellos luchron y lucharon hasta que la mujer hubo cortado todas las cabezas, hasta la del jefe de los egungun y este cayo al suelo. Pero cuando este egungun fue abierto, encontraron que la nia ya estaba muerta. Dice ifa que un hombre debe hacer sacrificio para que su prometida no vaya a morir y el dinero que el ha gastado en ella se convierte en prdida. Por tanto nosotros debemos hacer sacrificio por una muchacha para que ella no muera durante el mismo ao. 1. Un subgrupo yoruba. 2. Un tipo de peinado en el que el pelo es recogido en un moo o nudo. Los mensajeros ilari del jefe del pueblo de igana, por ejemplo, peinan su cabello de esta manera. 3. Olele es el sonido que hacia este hombre cuando trataba de hablar. 4. Despus que un matrimonio ha sido pactado y hasta que el novio no haya cumplido sus obligaciones con su futuro suegro y la novia venga a vivir con el, la novia es comunmente conocida como iyawo (ona), o joven esposa de camino, indicando que ella no vive an con su esposo. En este verso aparecen los trminos obuntun, vundia, ita y aya a-fe-si-ona, todos los cuales significan lo mismo. 5. Esto se refiere fundamentalmente al trabajo realizado por un hombre para su futuro suegro y sus apuros para reunir la compensacin matrimonial. 6. Los egungun son un grupo de deidades representadas por disfraces que ocultan completamente el cuerpo de los que los visten. Frecuentemente llamados mascaradas, algunos tipos de disfraces de egungun tienen mascaras, otros no. Un tipo de egungun (alago) es hecho en honor de un familiar que ha muerto recientemente.
98
--------------------------------------------------------------------------Ver bascom 1944: 48-59, al igual que otras deidades , el egungun recibe sacrificios y puede conceder hijos, cf verso 52-4. 7. Los yorubas tienen un gran nmero de saludos similares; saludos de la casa, saludos de la granja, saludos del trabajo, estos significan, yo te saludo del rio, en la casa, en la granja, en el trabajo, etc. 8. Esto representa el sonido que se hace cuando se entrega el agua. 9. La pieza de madera utilizada para golpear los hilos de la trama en el telar vertical en el que tejen las mujeres. 10. El ttulo de un rey del pueblo de ila, que esta a unas 60 millas al noreste de ife. 11. Esta es una reminiscencia de muchas narraciones africanas en las que un monstruo es abierto y las personas que se ha tragado son liberadas. Aunque en este caso su vctima esta muerta, es significativo que ellos miraron para ver. Con la narracin terminando de esta forma, la prediccin de los adivinadores es cumplimentada.
Ogbe ogunda. Tambin conocido como ogbe yo (y) nu (ogbe derretir barriga), "ogbe calma nuestra ira". La implicacin es que la prediccin reservada para la persona para quien es tirada esta figura le tranquilizara y calmar. Verso 9-1: hroe, hijo del rey, sin pretensiones, hijo del rey. Hroe estaba peleando con sin pretensiones y le arranc el pene. Tiempo despus cuando hicieron al heroe rey, el ahuyent a sin pretenciones hacia la granja, cuando lo hubo alejado le envi una mujer con una vagina constrenida. Ambos vivieron en el bosque trabajando y comiendo en la granja. Un da el dios de la blancura iba de iranje de la casa a iranje de la granja y estaba hambriento. Mientras caminaba el escuch a los dos anteriores hablando en el lugar donde se disponan a machacar los ames. El dios de la blancura palme sus manos popo. Cuando ellos miraron tras de si y vieron al dios de la blancura, mantuvieron sus bocas cerradas hasta que hubieron terminado de machacar los ames, de esta forma el dios de la blancura tuvo ames machacados para comer. Cuando hubieron terminado de machacar los ames, ellos se los ofrecieron al dios de la blancura y este comi hasta que estuvo satisfecho, cuando se hubo hartado, les pregunto que hacan ellos en el medio del bosque, sin pretenciones explico que cuando ellos estaban peleando, su hermano menor le haba arrancado el pene y lo haba echado al bosque y le haba enviado esta mujer con la vagina constrenida. El dios de la blancura les dijo que el se iba, pero que ellos deban buscar cada uno un caracol y mantenerlo hasta que el regresara. Cuando el dios de la blancura regres, tomo uno de los caracoles, le dijo al hombre que se quitara sus ropas y se abriera las piernas, cuando el hombre hubo hecho esto el dios de la blancura dijo hal al caracol. Este sali de su concha y l lo lanz contra el empeine del hombre. Entonces hizo lo mismo para la mujer y su caracol se pego al empeine. El les dijo que se fueran y durmieran juntos, como lo haban hecho antes.
99
--------------------------------------------------------------------------Cuando cayo la noche y ellos estuvieron dormidos, el caracol del empeine del hombre se peg al caracol de la mujer, el cual haba abierto su boca y penetr en la barriga de la mujer. Poco despus la barriga de la mujer comenz a crecer, ella qued embarazada. La gente que vi a estos dos, vino y dijo al rey que esta mujer estaba embarazada, pero el los contradijo, diciendo que esto no poda ser , cuando ella dio a luz a su hijo, ellos vinieron y se lo dijeron nuevamente , pero el no les quera creer. Cuando ella qued embarazada por segunda vez, ellos vinieron nuevamente a decirselo. El respondio que si alguna vez vea esto suceder, ellos deban arrancarlo del trono sobre el que l estaba sentado y cortarle la cabeza. La gente del pueblo envi un mensaje a esta mujer y a sin pretenciones para que vinieran. Cuando hubieron llegado, todo el pueblo se reuni y se sent frente al rey, cuando hroe, el rey, vi a esta mujer levantarse para ir a orinar noto que estaba embarazada, el se levanto tambin y trato de correr y refugiarse en la casa, pero la gente del pueblo lo tir al suelo y le cortaron la cabeza. "Lo que escuchamos es el sonido de gente haciendo cosas ruidosamente". "Nosotros no escuchamos el sonido de gente que hacen las cosas calladamente": "Nosotros arrastramos al que hace las cosas ruidosamente a la puerta de sin pretensiones". "Orunmila dice que l hasce las cosas calladamente cuando sea el destino de alguien". Dice if que no debemos pelear. Un hombre debe hacer sacrificio para sus familiares no lo hieran durante la pelea. Y el pene de alguien le esta fijando sus fechas y el esta preocupado porque no tiene hijos. El debe hacer sacrificio a una deidad de modo que la deidad pueda darle un hijo. El sacrificio es un chivo adulto y un gallo (para el hombre), y una chiva y ocho chelines (para la mujer). 1. Awure es una abreviatura de awuretete, que aparece despus en el verso. Significa un hombre que realiza su trabajo calladamente sin hacer bulla y sin alardear acerca de lo que esta haciendo, pero quien sin embargo realiza su trabajo con seguridad y bien, pero el es realmente el mas cambio y el mas competente de todos ellos. Ntese que la forma de este verso es inusual en cuanto a que comienza por nombrar directamente el personaje de la narracin, no hay dialgo con orunmila y no hay referencia a una adivinacin precedente. 2. Una mujer descrita como siendo capaz de orinar, pero no de tener una relacin sexual, posiblemente debido a excesiva formacin de tejido cicatrizante de una clitoridectoma. 3. El significado de iranje no pudo ser explicado por los informantes, pero es nombrado en otro verso como el lugar de procedencia de obatala oshere igbo (epega n d: xiii, 2), aunque identificado solo como orisha, se debe entender que esta deidad es orishanla u obatal, el dios de la blancura, que crea la forma humana dentro del utero de la madre abriendo los ojos, boca, nariz y odos y separando los brazos, piernas, dedos de los pies y las manos, tanto como hace un tallador de madera cuando hace una estatuilla. A l tambin se le acredita haber creado los primeros seres humanos, hombre y mujer de forma similar. Albinos, jorobados, lisiados, nios con seis dedos en los pies o las manos o individuos con otras deformidades son sagrados para l cf, captulo xi y n 3, verso 5-1, carracoles y uno de sus tabes se mencionan en este verso. 4. Popo es el sonido producido cuando las manos son palmeadas.
100
--------------------------------------------------------------------------5. Es tab para orishanla comer ames que no hayan sido preparados en silencio 6. Una elevada plataforma de fango o tarima, sobre la cual un jefe o un rey se sienta. Las plataformas de fango elaboradas para dormir son de igual construccin y son conocidas por el nombre. 7. La palabra gbi se dijo que representaba el sonido de alguien haciendo alguna cosa. 8. Para que pronunciara juicio sobre la ofensa recibida. El significado de esto, al igual que el de un proverbio, se extiende mucho mas all del sentido literal de las palabras mismas. La implicacin es que el hombre sin pretensiones puede estar cometiendo el mismo delito que el hombre, cuyo caso l ha sido llamado a juzgar, pero como l lo hace calladamente sin alardes y publicidad, otros no lo saben y no intentan interferir. 9. Esto es, una persona puede recibir ayuda de orunmila sin siquiera saber lo que ha sucedido. 10. El no puede tener relaciones sexules regularmente cf, verso 20-2. 11. Erindilogun es una forma abreviada de erindilogun. Verso 9-2: ame, petenleki, maz por valor de dos peniques con cuatro oninis, 800 gramos de maz fue el llamo a ifa para oluogodo, el hijo de ekunlempe quien persiguio al extrao hasta el ro nger, hijo de el que utiliza el otro extremo de su lanza como un bastn moraganniganni. Ellos dijeron que el deba venir y hacer un sacrificio. Que su cuerpo no estaba sanando, que sanara durante ese ao. El sacrificio era seis gallos y tres chelines, oluogodo hizo el sacrificio. "Oluogodo vino, hijo de ekunlempe, oh". "La madera rompe gba, su cuerpo esta sanando". Dice ifa que el cuerpo de alguien sanara si este puede realizar un sacrificio. 1. Los informantes sugirieron que esto puede ser el nombre o designacin de un tipo de ame. 2. El informante no pudo explicar o identificar oluogodo o ekulempe, sin embargo, posteriores trabajos con adoradores de borosun y sopona pusieron en claro que olu ogodo significa seor del desvo y se refiere a boroson, la diosa del desvo, ekun 1 (1) empe, significado leopardo de empe se refiere a sopona, el dios de la viruela, cuyo pueblo se dice que es empe. 3. Oraganniganni describe el movimiento de una persona que utiliza bastn. 4. Gbe es el sonido producido cuando se quiebra madera, se dice que esto significa que la persona se pondr bien tan rpidamente como se quiebra la madera. Verso 9-3: yo voy alrededor del mundo, el adivinador de los ogba y yo camino y camino a lo largo de la va hasta que llego a remotos ijebus, ancho como espada (fueron los adivinadores que llamaron a ifa para ellos), donde estaban llorando a diario porque no tenan dinero. Ellos dijeron que tendran el dinero, cuatro palomas, mucho yeso de benin y dos chelines fue el sacrificio. Ellos hicieron el sacrificio y comenzaron a tener dinero.
101
--------------------------------------------------------------------------Dice if que esta persona tendr mucho dinero. El dinero esta viniendo, pero ella debe realizar un sacrificio. 1. Los ogbe y los ijebu son subgrupos yorubas. 2. Esto esta omitido en el texto yoruba y la gente no esta identificada. Esto parecera indicar que el verso esta incompleto.
Ogbe ika. Verso 14-1: la noche cae y nosotros extendemos nuestras esteras de dormir, el da rompe y las enrollamos, uno que coloca los hilos de la undidumbre debe caminar para atras y para alante, cuando alguien muere cavamos un hoyo que es muy hondo, muy hondo en los ojos de un cobarde, fue el que llamo a ifa para orunmila cuando este iba a ir a ika a adivinar. Ellos dijeron que el deba sacrificar un cuchillo gbaguda con su funda, alguna cola cada an en su vaina, dos gallinas, dos ratas, dos pescados y un cheln y dos peniques con dos oninis para que no fuera tomado por un ladrn en el lugar adonde iba. Orunmila dijo que no hara el sacrificio hasta no haber regresado. Dice ifa que alguien va a ir a un sitio distante, el debe hacer sacrificio para no ser tomado por ladrn en el lugar adonde va. Cuando orunmila iba a ir al pueblo de ika, el consuto a los adivinadores. Ellos dijeron que el deba realizar un sacrificio, pero el dijo que no hara el sacrificio hasta su regreso. En su camino, cuando se acercaba a la entrada del pueblo, vi un arbol de cola que tena frutos y se antojo de tomar algunos. Sac de su funda el cuchillo gbaguda que tena en sus manos y con este corto una de las vainas de cola. Justo cuando la habia cortado, llego el dueo de la cola y trato de capturar a orunmila como se captura a un ladrn, pero mientras luchaban uno con el otro y orunmila estaba tratando de huir, el cuchillo que sostena corto a orunmila en la palma y este escapo. Luego que orunmila hubo huido, el dueo de la cola regreso de la granja a su casa. El fue a ver al rey de ika y le dijo que alguien haba robado su cola, pero que el haba tratado de apresarlo y haba huido, por consiguiente el rey deba convocar a las personas del lugar, vecinos y extraos por igual, ya que el ladron estaba en algn lugar del pueblo. Cuando orunmila supo esto, se asust y nuevamente consult a los adivinadores. Ellos le dijeron que deba hacer el sacrificio que no haba realizado antes de parti de su hogar, pero que en esta oportunidad deba hacerlo doble. Orunmila hizo el sacrificio exactamente como los adivinadores le haban dicho, cuando hubo terminado, ellos le dijeron que deba clavar el cuchillo gbacuda en la base de eshu y l lo hizo as. Antes del amanecer eshu haba tomado el cuchillo y con el corto las manos de todas las personas que estaban en el pueblo incluidos hasta los fetos por nacer y los nios an por concebir. Cuando lleg el amanecer y todas las personas del pueblo se hubieron reunido, el rey de ika les dijo que un hombre haba estado robando cola y el dueo de la cola que buscaba al ladrn entre las personas all reunidas (mano cortada por el cuchillo (sea)). Mientras caminaba entre la gente vi a orunmila entre ellos y lo sealo con su dedo, diciendo, este es el hombre, cuando orunmila escuch esto, pregunto como poda el dueo de la cola identificarle a l. Este respondio que podia identificarle porque el cuchillo haba cortado su mano. Orunmila dijo, bueno, entonces,
102
--------------------------------------------------------------------------deja que todos abran sus manos, incluyendo igualmente al rey y al dueo de la cola tambin. Cuando ellos abrieron sus manos haban cicatrices en las manos de uno y cada uno de ellos. Cuando el dueo de la cola vio esto, se atemorizo y orunmila comenz a gritar que ellos lo haban acusado de ser un ladrn y haban estado diciendo mentiras acerca de el, mientras orunmila estaba llorando, eshu le dijo al rey de ika que no deba dejar llorar a orunmila, por consiguiente deba darse prisa en pedirle que dejara de hacerlo. Toda la gente del pueblo le rog y le rogo que cesar de llorar, pero l no escuchaba. Entonces le preguntaron a orunmila que deseara l para olvidar para olvidar lo que haba sucedido. Orunmila dijo que el aceptara de ellos doscientos de cada clase de bien y en adicin diez muchachos y diez muchachas. El rey de ika reuni todas estas cosas juntas y se las dio a orunmila. Cuando las hubo recibido todas y llevado a su hogar, el comenzo a bailar, regocijndose y cantando: "Ooooh shoko, bani". "El amanecer romper bien para el adivinador, oh". "El amanecer romper bien para el adivinador". "Cuando despertamos y venimos a buscar algo, encontramos cicatrices en las manos, oh". "El amanecer romper bien para el adivinador". 1. Los hijos de la undidumbre de los telares horizontales de hombres son colocados dndole vueltas alrededor de estacas clavadas en la tierra en dos lneas paralelas de una manera que hace posible colocar una undicumbre de varios cientos de yardas en un area bastante pequea. El hilador debe caminar hacia atras y hacia alante entre las lineas de estacas, enrollando el hilo de la undidumbre alrededor de dos estacas adyacentes en cada lnea cada vez. 2. Aqu ika es el nombre de un pueblo, notese la referencia al nombre de la figura, ogbe ika. 3. Un cuchillo pequeo de hoja recta. 4. Nueces de kola que no han sido recogidas del arbol pero que han madurado lo suficiente para caer al suelo por si mismas. 5. Ntese que orunmila, a quien se le dijo que sacrificara un cuchillo gbacuda en su funda y cola cada para que no fuera capturado en el acto de robar, se mete en problemas cuando estaba cortando cola de un arbol (antes de que estuviera lo suficientemente madura para caer) con un cuchillo gbaguda que tena una funda. 6. Aqu hay una inconsistencia. Por cuanto el sacrificio fue doblado por los adivinadores a causa de la posposicin, deban ser dos cuchillos gbaguda, pero solo se menciona a uno. 7. El cuhillo que orunmila sacrific es de esta suerte instrumental para sacarlo de sus dificultades. 8. Para garantizar que todos los que habrn de nacer en el futuro tangan lneas en sus palmas. Ntese la referencia en el texto a la creencia yoruba de que el fluido menstrual se convierte en el embrin. 9. Este verso explica as porque la gente lleg a tener lneas en las palmas de las manos.
103
--------------------------------------------------------------------------10. Porque se le podra imputar el haber acusado falsamente a alguien. 11. Cf n 7, verso 1-10. 12. Cf, la narracin similar registrada por frobenius (1926: 267, 288) en la jicotea, quien reemplaza a orunmila es capturada y muerta. Verso 14-2: un caballo lleva su cabeza erguida en la batalla, fue el que llam a if para el adivinador escoge sus casos cuidadosamente, el hijo de orunmila, cuando el estaba cultivando, cazando y negociando mercancas. Dice if que hay alguien a quien, cuando extiende sus manos para hacer algo, ifa no le permite ver su trabajo llegar a una conclusin exitosa. Ifa est peleando con esta persona, por tanto, ella deba hacer sacrificio a ifa igualmente ocuparse de un juego de semillas de palma. Dice ifa que echar a perder todo aquello en que esta persona ponga sus manos, el rompera la cuerda y trabar las cuentas, a menos que esta persona se ocupa de if. Si l hace esto, entonces sus asuntos sern puestos en orden y alcanzarn una conclusin exitosa. Despus que todos los nios nacidos de l hayan muerto, ifa pondr su destino en orden, si l es capaz de ocuparse de if y hacerle sacrificio. 1. Esto es, cuando el trata de hacer cualquier cosa, cf, verso 4-4. 2. Una metfora por echarlo todo a perder, basada en la forma en que las cuentas se estropean cuando su cuerda se rompe y se traba en los orificios de modo que no pueda ser reensartada o que una pipa se tupe cuando hay un fosforo se rompe al limpiarla obstruyendo el conducto de forma que no pueda ser encendida, cf, n4, verso 244-1. Verso 14-3: ogbe que vayamos a casa, hijo del rey, hijo de altar, el hijo de el adora al dios del hierro debajo de un arbol bajo y de copa extendida, fue el que llam a if para orunmila el da en que este iba a casa en el distrito de olomo ofe del pueblo de ijaro. Dice if que alguien quiere ir a un sitio distante, en ese lugar el dios del cielo le dar muchas posesiones y ser rey de los habitantes del lugar. Tanto los esclavos como la gente del pueblo se postrarn e inclinarn ante l. Pero l deber sacrificar cuatro palomas y dos chelines. 1. Es posible que este sea un nombre alternativo para la figura ogbe ika, ntese que hay un juego de palabras en el nombre de esta figura y tambin ello implica que el cliente, como orunmila, esta a punto de irse a casa. 2. Los informantes no estaban seguros tanto del significado de olomo ofe como del de ijaro, pero indicaron que el primero es el nombre de un distrito en el pueblo de ilosha, distante unas veinte millas, ijero es un pueblo al este de ilesha. 3. Como los cauries se cuentan por unidades de dos mil, son cuatro unidades de cauries al igual que son cuatro palomas.
Oyekun ejiogbe.
104
--------------------------------------------------------------------------Esta figura es comunmente conocida como oyeku l(u) ogbe, que significa oyeku contra ogbe, cf n 1, verso 17-3. Verso 17-1: el cazador abre su bolsa y saca veneno, aronimoja afloja su bolsa y saca medicina, el agricultor busca un pedazo de tierra blanda en el cual sembrar sus ames, fue el que llam a if para oluorogbo, el aprendiz de rey en la tierra y quien golpeo nueces de kola para oluohonsho, el aprendiz de rey del cielo. Ellos dicen que si sucediera, que la tierra se echara a perder, oluoshonsho lo arreglara de nuevo, oluoshonsho es el nombre que le damos a oramfe. Dice ifa que una deidad arreglar de nuevo el mundo de esta persona en cuanto al asunto por el cual l tiro esta figura, cuatro ratas, cuatro pescados y cuatro caracoles es el sacrificio. Terminaremos de hacer el sacrificio, entonces llevaremos una ofrenda cubierta a esta deidad. 1. Oro (veneno) es usado por los cazadores, tanto como un ingrediente en amuletos como en la punta de sus flechas. 2. Aronimoja (aroni) es un espiritu que vive en el bosque, frecuentemente secuestra seres humanos, los mata o los enva de regreso con un vasto conocimiento sobre amuletos y medicinas. Es a esto a lo que se refiere cf farrow (1926:65). 3. Un aprendiz lleva el bolso de su amo y cumplimenta sus encargos cf, n 4, verso 6-1. 4. Oluorogbo es un ttulo del orisha alashe, una de las deidades blancas. Se dice que aja es una contraccin de o-l (y) oja (uno que tiene marcado), el dueo del mercado y para referirse al gobernador de un pueblo y algunos informantes identifican al rey de la tierra con gobernantes tales como el oni de ife y el alafin de oyo. Sin embargo, aqu parece referirse a una deidad, la contraparte del dios del cielo, quien gobierna sobre la tierra, pero ningn detalle concerniente a tal deidad pudo ser obtenido. Su asociacin con orisha alashe hace improbable que la referencia sea ogboni, el dios de la tierra e hijo de oddua. 5. Olushonsho, como explica este verso, es un ttulo de oramfe (oramife) un dios del trueno y la contraparte de shang en ife. Se dice que su nombre significa oro tiene ife (ora ni ife) u ora dueo del pueblo de ife. El rey en el cielo fue interpretado como equivalente de oli orun el dios del cielo. Aunque algunos informantes igualen a oramfe con el dios del cielo, l es especificamente descrito aqu como su mensajero o aprendiz. 6. Orisha no parece referirse aqu a orishanla, sino mas bien a uno de sus seguidores, orisha alashe, quien es mencionado en este verso por su ttulo oluorogbo. 7. Un ibo aqu es una ofrenda cubierta, generalmente de escaso valor monetario (agua fra, nueces de kola, etc) la cual es llevada a la deidad ya sea encerrada en un guiro con una tapa (tal como igbademu) o envuelta en saco u hoja. Verso 17-2: ashedere, el adivinador del pajaro de agbe, fue el que llamo a if para el pajaro de agbe cuando este iba a tomar a olukori por esposa. El dijo que las nubes de tormenta pudieran volverse oscuras fero y la lluvia pudiera sonar giri, pero el an no dejaria de traer a su esposa a su casa.
105
--------------------------------------------------------------------------Dice ifa que esta es su esposa, que si no le damos esta mujer a l, ella morira, dos gallinas, dos ratas, dos pescados y un cheln es el sacrificio. Cuando hayamos completado el sacrificio, le daremos la esposa a un adivinador que esta indicado a travs del empleo de alternativas especificas como el cual a quien la mujer debe ser entregada. 1. Agbe es identificado como una especie de chocha perdiz en el diccionario, como una cacatus por bowen 1858 y como el pajaro touraco azul musophagidas, esto es, de la familia de los cuclillos o cucos por ibraham (1958). 2. Giri representa el sonido producido por la lluvia que cae copiosamente, fero describe la forma en que las nubes de lluvia se agrupan. 3. Esto es, una esposa de ifa. Ver n 5, verso 3-4. 4. Como los cauries se cuentan por unidades de dos mil, hay dos unidades de cauries como hay dos gallinas, ratas y pescados. 5. Ver capitulo v. Verso 17-3: oyekun prximo a ogbe, oyekun prximo a ogbe, fue el que llamo a ifa para "el nio que no muere sino que retorna a la vida". Ellos dijeron que nadie deba ser tan viejo como l. Que una oveja y cinco chelines es el sacrificio. El nio que no muere, sino que retorna a la vida, es el nombre de camino. Dice ifa que alguien debe hacer un sacrificio para que pueda llegar a viejo. 1. Oyeku l (u) ogbe es comunmente usado como un nombre alternativo para oyekun ogbe. 2. Reencarnado en otro nio. Cf. Bascom (1960). 3. Este verso explica as porque un camino vive durante un tiempo tan largo y porque es ms viejo que los seres humanos. Camino es identificado como el personaje para quien fue realizada la adivinacin anterior y esta implicito que l realiz el sacrificio. Verso 17-4: un bastn de hierro golpea el suelo "ha nana", fue el que llamo a if para araba cuando este iba a tomar un ttulo perteneciente a su casa. Ellos dijeron que nosotros debemos reunirnos para servirle. Dice ifa que alguien debe hacer un sacrificio a causa de un titulo que va a ser tomado en su linaje, el dice que alguien que desciende del jefe ser hecho jefe. Un carnero, una tela blanca para cubrir el cuerpo y cuatro chelines es el sacrificio. 1. El sonido producido por un bastn de hierro, vibrando luego que su extremo ha sido golpeado contra el suelo, cf n, 5, verso 19-1. 2. El titulo del sacerdote jefe de ifa y el adivinador de ms alto rango.
106
---------------------------------------------------------------------------
Oyeku meji.
"Tambin conocida como eji oye. Verso 18-1. " Las espadas de juguete tienen pechos hundidos" fue el que llam a if para olasumogbe cuando sta estaba llorando y sollozando porque no tena un hijo. Ellos dijeron que deba sacrificar una chiva, la cloa de un caballo, su ropa interior hecha en casa y once chelines. Olasumogbe oy e hizo el sacrificio. Ellos dijeron que ella tendra un hijo y que vivira para ver a su hijo tomar ttulo, if dice que esta es una mujer que est buscando hijos ; si ella es capaz de hacer un sacrificio, tendr un hijo. Ella vivir para ver a su hijo tomar un ttulo. Cuando olasumogbe estaba buscando hijos y no pudo encontrar ninguno, consult a los adivinadores. Ellos le dijeron que tendra un nio, pero que deba hacer un segundo sacrificio de modo que pudiera vivir para ver a su hijo tomar un ttulo. Poco despus olasumogbe qued embarazada y dio luz un nio. Cuando ste creci, fue hecho sacerdote jefe de osara . El da que iba a recibir su ttulo. La lluvia comenz a caer, el quiso detenerse para saludar a su madre, pero la lluvia no se lo permita. La lluvia comenz a caer y a sonar "giri" y l comenz a cantar; "Olasumogbe, no puedo detenerme para verte: "El vive en la lluvia" conoce al rey, la lluvia viene." A partir de ese da, la gente del distrito de more ha cantado esta cancin cada vez que ellos"amarran el coco" y bailan. 1Agada es una espada de madera de juguete hecha para nios, tiene la forma de un machete corto y tiene una ranura que corre a lo largo de la hoja. Es a esta ranura que se refiere el " pecho hundido". 2- Un tipo de tela hecho localmente de algodn basto hilado de forma desigual, que en lagos es visto con desprecio como algo de "selvas apartadas" o " tela de campo adentro" aso oke (tela de la loma). 3- Una deidad, ver n. 4, Verso 6-5. 4- Cuando un jefe o un sacerdote toma posesin, ste va por el pueblo acompaado de su amigos, visitando y saludando a sus familiares y a los funcionarios del pueblo. 5- El sonido producido por la lluvia cayendo copiosamente. Cf. N. 2, Verso 17-2. 6- Los informantes, con considerable incertidumbre, interpretaron esto como significando que alguien con este nombre vi al rey por vez primera cuando estaba lloviendo. 7- Durante la fiesta del coco (odun agbon), que es celebrada por los habitantes del distrito de more en la ciudad de ife en honor de las deidades osara y oloshe ( cf. Versos 6-2, 6-5 y 6-6), los bailadores atan a sus tobillos sonajeros hechos de piedras envueltas en hojas de coco secas. Este verso explica el origen de una de las canciones utilizadas en esta fiesta. Verso 18-2. " El humo es la gloria del fuego; el relmpago es la gloria de la lluvia; una gran tela es la gloria de egungun" fue el que llam a if para oso de arbol, el hijo de "uno que ha tenido riqueza desde la maana de su juventud". Ellos dijeron que l deba hacer un sacrificio contra la enfermedad, de un chivo, tres chelines y una tela negra.
107
--------------------------------------------------------------------------Cuando oso de arbl consult a los adivinadores y ellos le dijeron que deba hacer un sacrificio a causa de una enfermedad grave, oso de arbol escuch el sacrificio pero no lo hizo. No mucho tiempo despus, oso de arbol cay enfermo; estuvo a punto de morir. Entonces nuevamente consult a los adivinadores y stos le dijeron que las cosas iran mal a menos que l hiciera el sacrificio que le haban prescrito y que ahora deba hacerlo doble.
Oso de arbol hizo el sacrificio tan pronto como pudo. Ellos le dijeron que como su enfermedad haba sido tan grave, l se hara escuchar y que no habra rbol a su alcance que l no fuese capaz de escalar hasta la punta misma. Ifa dice que este es un caballero. El debe hacer un sacrificio no sea que se ponga tan mal que su casa y hogar deben ser vendidos antes de que la enfermedad sea curada y para que la enfermedad no lo obligue a abandonar el pueblo. 1En el mismo sentido que hablamos del pelo como la corona de gloria de la mujer, pero tambin con el significado "donde hay humo hay fuego". 2- Esto se refiere, naturalmente, a los difraces bajo los cuales los bailadores de egungun esconden sus cuerpos. Cf. N. 6, Verso 7-5. 3- El ofafa u owawa (musgao de arbol) es un animal herbvoro que vive en los arboles. Se dice que come las hojas de los rboles , pero slo aquellas que no tiene huecos. Su reclamo, "wa wa wa wa", puede ser escuchado claramente en la noche. 4- Este verso explica por qu el oso de rbol puede ser escuchado tan claramente en la noche y por qu puede escalar tan bin, la locucin " tener una voz" significa igualmente " ser escuchado", lo que implica que el cliente se convertir en una persona cuyas opiniones seran respetadas. 5- Una persona de medios moderados, pero de buena reputacin. 6- Pagar los honorarios del mdico, " casa y camino" es una locucin para todas las propiedades que uno posee. 7- Esto es, para que l no contraiga una enfermedad contagiosa como la lepra, a causa de la cual tendra que ser aislado y dejar el pueblo. Verso 18-3." El hombre rico expone su caso en el tribunal", agua cerca de la casa del alake, " el hombre rico no es declarado culpable ". Agua en el camino a ijero; " no hay agua en la cual matamos a un hombre pobre", agua de ijero, agua de ojugbe" fue el que llam a if para " el adivinador viene", hijo del rey de oyo, el que comi manteca vegetal en la granja a causa de la pobreza hace mucho, mucho tiempo. Ellos dijeron que el dios del cielo avivara el fuego del destino para l durante ese ao. Cuatro palomas, dos chelines con seis peniques y los pantalones de su cintura fue el sacrificio. Cuando "el adivinador viene", el hijo del rey de oyo, hubo realizado este sacrificio, el rey de oy muri poco tiempo despus y ellos tomaron a "el adivinador viene" y lo hicieron rey de oyo. Ifa dice que alguien esta vivendo en la pobreza y est siendo empujado de un sitio a otro por los problemas. Ifa dice que regresar convertido en un hombre rico; todos se reunirn para servirle y l tomar un ttulo en la casa de su padre.
108
--------------------------------------------------------------------------1- El rey de abeokuta. 2- Un pueblo ikiti, al este de ife. 3- El nombre de estas tres masas de agua, tomadas en conjunto, tiene el significado siguiente: a un acreedor, o " a quien es dueo del dinero" siempre se la da la opurtunidad de presentar su lado del caso del juicio y jams es considerado culpable en un pleito para cobrar dinero, toda vez que el prstamo de dinero no es un crimen, sin embargo, a pesar del hecho de las cortes puedan operar a favor del rico, una persona no puede ser condenada a muerte simplemente por que es pobre y no puede pagar sus deudas.
Verso 18-4. " Cuando es sostenido el frente, hasta un bastn corto barre el roco del sendero; las plantas de ambos pies compiten duro una con otra para ganar el camino; la espada del telar de las mujeres tiene un borde romo" fue el que llam a ifa para los 165 clases de tela y quienes lo compartan con indiana. Ellos dijeron que los 165 clases de tela deban hacer sacrificio y que indiana deba tambin hacer sacrificio a fin de que todos ellos no encontraran la muerte a la misma vez. Los 165 clases de tela no realizaran sacrificio, pero indiana lo hizo por su parte. Poco tiempo despus el dueo de estas telas muri y las personas de su casa reunieron a todas las telas para que se prepararan a acompaar a su dueo al cielo. Ellos colocaron todas las telas en el suelo, poniendo a indiana entre ellas. Pero eshu dijo: "Oh shoko", Y la gente respondi "Bani". El dijo: " Indiana hizo sacrificio, oh; "Indiana concili " La tela elegante no debe ser llevada al cielo". Cuando eshu termin de hablar la gente apart a indiana de las otras telas en las cuales el cuerpo sera enterrado. Desde entonces, nos esta prohibido enterrar a los muertos en una tela roja o en cualquier tela que tenga algo de rojo. El sacrificio es una tela roja, un chivo y tres chelines. Ifa dice que la persona para quien esta figura fue trada debe hacer un sacrificio a fin de que l y sus familiares no encuentren la muerte al mismo tiempo y que en particular el padre de la casa de esta persona deber sacrificar con l para que no vaya a encontrar la muerte durante este ao. 1- Esto es, ir delante uno del otro, competir como en una carrera. 2- Cf. N. 9, Verso 7-5. 3- De muchas cosas se dice que tiene 165 variedades. Igualmente se dice que hay 165 clases de rboles ( versos 33-2, 183-1); 165 clases de animales (166-1, 249-6); 165 clases de ratas ( 246-4); y 165 clases de hojas ( 250-3). 4- Esto significa que la prediccin tambin se aplica a otra persona adems del cliente mismo, como donde ms adelante en este verso se hace una prediccin acerca de la cabeza del linaje del cliente. La palabra "bu" es tambin utilizada con referncia a la reparticin de comida. 5- Cf. No 4, verso 1-7.
109
--------------------------------------------------------------------------6- Indiana es comparada aqu a seres humanos que sean limpios, bien vestidos y cuidadosos acerca de su apariencia; a un hombre elegante. 7- Este verso explica as porqu ninguna tela que tenga algo de rojo puede ser usada por los yorubas en un entierro, pero la razn que usualmente se ofrece es que si con algo de rojo fuera usada, el fallecido renacer como un leproso. 8- La cabeza del linaje; el miembro masculino ms viejo de la genealoga del cacero Verso 18-5.orunmila dijo que l concebira algo importante; ellos dijeron que ifa deba concebir algo importante; cuando l concibi a granja. Orunmila dijo que l concebira algo importante; ellos dijeron que ifa deba concebir algo importante; cuando l concibi, concibi a mercado.
Orunmila dijo que l concebira algo importante; ellos dijeron que ifa deba concebir algo importante; cuando el concibi, concibi guerra.
Orunmila dijo que l concebira algo importante, ellos dijeron que ifa deba concebir algo importante; cuando l concibi, concibi a camino. Orunmila dijo que el concebira algo importante, ellos dijeron que ifa deba concebir algo importante cuando l concibi, concibi a casa en ltimo lugar. Despus de esto orn la fue a la casa de la diosa del mar a adivina idilio all diecisis aos antes de regresar. Cuando regresaba a su casa fue en casa de guerra donde primero se detuvo a visitar. Era saludo a su padre con la riqueza y le dio cantidad de comida. Cuando orunmila hubo terminado de comer y deber, le dijo a su hijo guerra que quera defecar. Guerra le dijo que nadie poda defecar en su casa. Orunmila entonces se prepar y se fue a visitar a mercado, quien tambin era su hijo. El el es las mismas cosas en la casa de mercado: comi y debi y entonces vio que quera defecar y mercado le dio que no haba sitio para defecar. Entonces se fue a visitar a granja y procedi igualmente, y granja le dijo lo mismo que los otros le haban dicho. Entonces se fue a visitar a camino y le sucedi exactamente en la casa de camino. Finalmente orunmila se prepar y fue a visitar a casa. Cuando lleg y casa vio su padre, mato una chiva y cocino gran cantidad de comida, machac llame y le dijo a sus hijo que vinieran y ayudaran a agasajado a su padre. Cuando orunmila hubo terminado de comer y deber, dijo que quera defecar. Casa corri y abri un cuarto para su padre el dijo, "usted es el dueo de mi casa". Mi padre puede defecar dondequiera que desee. Cuando orunmila entr en el cuarto, se dur la puerta y defeco en el cuarto. Cuando sali, cerr la puerta nuevamente. Poco despus, el le dijo a casa que quera defecar otra vez y casa abri otro cuarto para que el pudiera defecar en este. Cuando orunmila entr, una vez ms cerro la puerta tras el y volvi a defecar como lo haba hecho por primera vez. Cuando orunmila termin de defecar con dijo que casa deba ir y abrir la puerta del primer cuarto. l dijo que casa deba ir y limpia el excremento que el haba dejado all. Cuando ste que entr, encontr que el cuarto estaba lleno de dinero. Cuando abri la puerta del segundo cuarto, encontr muchas diferentes clases de cuentas. Entonces que orunmila dijo que de ese da en
110
--------------------------------------------------------------------------adelante, las ganancias de todo lo que granja, camino, mercado y guerra hiciera seran disfrutaba por casa. If dice que un visitante est al venir, los otros vemos dar buena atencin para que su bondad y benevolencia no nos pasen de largo, porque el visitante trae algo que puede beneficiarnos . 1. En esta historia est claro que orunmila e if son la misma persona. 2. " Sacudir sus pies " es un eufemismo yorubas por defecar. 3. Este poema explica as porque el producto de la granja, la ganancia de comerciar en el mercado y en otros pueblos y los saqueos de la guerra son todos trados a la casa para ser consumidos . Verso 18-6. "Inestable es el bote, igualmente lo son los seres humanos" fue el que llam a if para ona ishokun que era el hijo del rey de oyo . "Muerte negra frota su cuerpo o madera negra de angola, muerte roja frota su cuerpo o madera roja de angola, uno no sabe cmo, frota su cuerpo con la tierra roja del muy distante cielo, palabras que cmo est cmo fue el que llam a if para itu , el esposo de chiva y quien lo comparta con carnero fornido, el esposo de "la que llama harina" y que invoca de if para "de gallo muy alto del pueblo de ota", el esposo de "gallina muy buena". "Uno que es un cobarde no debe hablar como un valiente, uno que es valiente no debe hablar como un cobarde, el rey no nos permite hacer la guerra an pueblo de mujeres, que yo vaya con ellos, uno debe comportarse dulcemente para que podamos y morir con tranquilidad y sus hijos puedan venir a enterrarle" fue el que llam a if para el jefe apa moru, el hijo de "la que despierta cada amanecer para sacrificar un pescado grande porque ella no tiene hijos". Entonces por primera vez vengo al pueblo de aro. Yo digo ?que estn haciendo ellos en aro? Ellos dicen que estn recibiendo un nuevo ttulo en aro. Yo digo, el jefe fue envejecer a igual que oluyeye ha envejecido. Yo digo,el jefe fue envejecer a igual que oluyeye . l llegar a ser tan viejo como oluaso, la joven esposa. Quien era tan bella como valiente. Quien us martillos de herrero como cuentas para su cuello. Y los martillos se gastaron y se gastaron y se gastaron hasta Que fueron tan finos como agujas. Vayan suavemente, frente del pueblo de apa. Hijo de una que cada maana concibe hijo como pjaros Jefe de apa , hijo de pez es cmo llamamos al jefe de apa. Jefe de apa , hijo de pez Ebb. Un pescado grande, una chiva y una gallina es el sacrificio. If dice que esta persona concebira muchos hijos. 1. Una persona voluble que niega maana lo que dice hoy es tan confiable e y inestable como una canoa arrojaba a las olas.
111
--------------------------------------------------------------------------2. Traducido por los informantes como "camino a ishokn", esto fue identificado posteriormente como el ttulo de un jefe importante y miembro la familia real en el pueblo de hoyo (jhonson 1921:42). 3. De acuerdo con informantes "madera negra de angola" significa carbn de lea. Sin embargo daizel (1937:357 358) da a osun dudu como en nombre pterocarpus erinaceus y a osun pupua , "madera roja de angola" (o mejor, madera del africa occidental que sirve para teir de rojo)como pterocarpus osun. 4. El significado de todo este pasaje es oscuro. Ni el carbn de lea, ni la madera roja de angola son usados para frotar el cuerpo del muerto antes del entierro en ife . An que la madera roja de angola es utilizada por los vivos para el engalanarse. La tierra roja y el muy distante cielo, sin embargo, se dice que se refieren al entierro despus de la muerte y el trnsito del alma al cielo. El significado que los informantes poda leer en este pasaje es: " " cualquiera que no sepa como comportarse correctamente de morir" 5-Ver n. 4, Verso 18-4.
6- " La que lame harina" es un nombre de alabanza de una oveja; " carnero fornido" es el de un carnero; e itu, el de un chivo. 7- Yanran- yanran representa el sonido producido por un ladrillo que ha sido cocido correctamente cuando se golpea para probarlo; significa " bueno" o " de acuerdo con la norma requerida". 8- Esto es, l no nos permitir atacar un pueblo compuesto slo de mujeres o tomar a las mujeres de nuestro propio pueblo como esclavas. 9- Esto significa que una persona que vive una buena vida y trata a otros con consideracin morir sosegadamente en su hogar, pero una persona que se comporta mal est propensa a morir en la crcel o lejos de su hogar, de modo que sus hijos no lo podran enterrar. 10- Los nombres oluyeye o oluyeyetuye, cuyo tonos son diferentes, carecen de significado, pero aparentemente sirven para designar a alguien que vivi hasta una edad muy avanzada. 11- El martillo grande del herrero es conocido como owu; el ms pequeo es conocido como el " hijo" de owu. 12- Esto es, oluaso vivi durante tiempo que sus cuentas, aunque fueron hechas de martillos de herrero, casi se gastaron. 13- Esta frase se utiliza como un saludo en forma muy parecida al " al" de4l ingls.
14- Ntese que todos stos aparecen en el nombre de los personajes legendarios.
Verso 18-7. " Uno no debe revelar secretos a las mujeres, las mujeres son mentirosas, las mujeres son las que rompen juramentos; olojongbodu es como se le llama a la mujer de muerte;la esbelta, fecunda palma junto a un ro sbitamente esconde su cabeza para que el cuerpo de muerte caiga al suelo " gbirimu" fue el que llam a ifa para el eji oye cuando ste iba a evitar a muerte en la cabeza de alayunre.
112
--------------------------------------------------------------------------" Bien, entonces quin evita a muerte hoy en la cabeza del adivinador
113
--------------------------------------------------------------------------" Solo polvo de adivinacin evita a muerte hoy en la cabeza del adivinador." Nosotros marcaremos oyeku meji en el polvo de adivinacin en la bandeja; pondremos un poco en la cabeza del cliente; o tomaremos un poco de ste, lo moleremos con atolde maicena y lo tomaremos. O cogeremos una hoja de aro y la moleremos; marcaremos oyeku meji en ella; la beberemos con atol fino de maicena. Ellos consultaron juntos. Llamaron a olojongbodu, que era la mujer de muerte. Ellos le preguntaron qu era lo que coma muerte. Ella dijo que muerte coma ratas, pescado y carnes. Ellos dieron a muerte ratas, pescado y carne y cuando muerte hubo terminado de comer, sus manos y pies comenzaron a temblar "riri" y el cuerpo de muerte cay "gbirimu" Sacrificaremos ratas, pescado y carnes; llevaremos el sacrificio a la base de eshu. 1Ntese que esta identificacin esta repetida en el verso. 2- Incluso cuando una persona viva cae, se dice que su " cadver" (oko) cae. 3- El sonido de un cuerpo cayendo al suelo. Cf. N. 2, Verso 19.1. 4- Eji oye es un nombre alternativo para la figura oyeku meji y aqu aparece como el nombre del personaje. Hay un juego de palabras involucrado en estos dos nombres para la figura, " el evita la muerte" ( o ye-(y) ku) y polvo de adivinacin (iye). 5- Cf. N 6, verso 1-5. 6- Crossopteryx febrifuga. 7- El atol fino de maicena ( eko mimu) es un lquido caliente que frecuentemente sirve como desayuno. El atol de maicena (ekotutu), mencionado con anterioridad, es un slido que en este caso es ligado con agua fra para que se pueda beber. Cf. Bascom ( 1951: 128-129). 8- Gbirimu se refiere al sonido hecho por la cada del cuerpo de muerte; riri describe sus temblores. La implicacin es que muerte, habiendo comido la comida de ellos, tiene miedo de matarlos. Cf. "Muerte no puede comerse la comida de una persona y despus matarla" ( verso 6-2). Ms adelante se significa que el cliente, como eji oye, puede escapar de la muerte si realiza el sacrificio prescrito. Verso 18-8." El fuego es muy caliente en la cara del que recolecta miel; el sol es muy, muy caliente en el trasero del labrador; el que recolecta miel tiene prdidas; los enjambres y la miel de las abejas ado se daan, pero la casa del adivinador nunca est vaca.
Ifa dice que l no permitir que nos vayamos en blanco en el asunto por el cual estamos adivinando. Dos gallinas y dos peniques con seis oninis es el sacrificio. 1- El fuego empleado para ahuyentar con humo las abejas. El que recolecta miel siempre est en peligro de quemarse. 2- Cuando se echa hacia delante, guataqueando y desyerbando en la granja. 3- Hay dos clases de abejas: (1) la igan u oyin, que vive en rboles o colmenas y cuya miel es simplemente conocida como oyin u oyin igan; y (2) la abeja de ado que vive bajo tierra y cuya miel es conocida como oyin ado. La abeja se muda a otra nueva colmena cuando su miel ha sido cogida.
114
--------------------------------------------------------------------------4- Este pasaje en su conjunto seala que la vida de un adivinador debe ser preferida a la de un labrador y a la de una persona que recolecta miel.ntese que aunque estas frases se asemejan a aquellas usualmentes interpretadas como nombres de adivinadores, ninguna adivinacin para un personaje legendario es citada. Verso 18-9." El hombre hace guardia sobre berenjena, la berenjena muere, pero el hombre an sigue sobre ella"fue el que llam a ifa para aro de la casa y golpe las nueces de palma para aro de la granja. Ifa dice que dos personas o dos amigos deben sacrificar un chivo adulto, tres chelines y una tela para cubrir el cuerpo de cada uno, para que ambos no encuentren la muerte al mismo tiempo. Aro de la casa y aro de la granja eran dos amigos. El adivinador dijo que ellos deban hacer un sacrificio para no encontrar la muerte al mismo tiempo. Aro de la casa se neg a hacer sacrificio y aro de la granja tampoco apacigu a eshu. Aro de la casa muri en la casa y aro de la granja muri en la granja. Ellos dijeron que aro de la granja deba ser llevado a la casa. Cuando hubieron llevado a aro de la granja a la casa
Oyekun iwori. Verso 19-1: alguien que posee ratas enva ratas a mi pecho para llamarme, mi pecho no las aceptara, el pecho de oyekun retumbante es el de mayor edad, alguien que posee pescados enva pescados a mi pecho para llamarme, mi pecho no los aceptar, el pecho de oyekun retumbante es el de mayor edad, edi corpulento, el agua se hace edi vibrante del pueblo donde se celebran rituales, mi pecho esta buscando dinero e hijos, oh. Dice ifa que alguien debe hacer un sacrificio para que no lo maten con medicina o lo llamen y disparen. Un chivo y tres chelines es el sacrificio. Dice ifa que l no nos permitira morir. 1. Esto es, alguien esta usando ratas y pescado para hacer medicina para causar mi muerte. 2. Gbiri es el sonido de algo grande y pesado cayendo al suelo o del disparo de un caon retumbando. Puede aparecer como gbiri gbiri gbiri, pronunciado con volumen decreciente, como un eco que gradualmente va apagandos. Oyekun gbiri puede ser un nombre alternativo para oyekun iwori, cf versos 19-2 y 19-3. 3. Esto es, mi pecho, que es muy fuerte como el de oyekun retumbante y resistir la mala medicina, oyekun me protegera. 4. Edi es el nombre de una de las dieciseis figuras bsicas de if, pero aparece aqu en una figura cuyo nombre no incluye a edi. 5. Nana describe la forma en que algo cimbra o vibra, como el muelle de un reloj sostenido por un extremo. Cf n 1, verso 17-4. 6. Estas frases se asemejan a aquellas interpretadas como nombres de adivinadores, pero no se cita ninguna adivinacin para un personaje legendario.
115
--------------------------------------------------------------------------7. Tipo o categora de hechizo que puede causar la muerte a distancia. Verso 19-2: oyekun retumbante fue el que llam a ifa para un monton de ames cuando ella estaba embarazada con comida. Ellos dijeron que para el nio en su barriga fuera capaz de madurar, ella deba sacrificar un chivo, una tela ligeramente teida, cinco pilas de dinero de un chelin y seis peniques cada una para la madre y seis peniques para su hijo no nacido. Dice ifa que no permitira que tengamos nuestro hijo prematuramente. Dice ifa que una mujer embarazada deber hacer un sacrificio para que no de a su hijo prematuramente. Nosotros no debemos recitar este verso en la presencia de una mujer embarazada. El adivinador no deber recitar este verso en la presencia de una mujer embarazada, si l recitar este verso en la presencia de una mujer embarazada, el embarazo seguro se malograr. 1. Cf n 2, verso 19-1. 2. Una tela que ha sido sumergida una vez en ndigo y que por lo tanto es de color azul claro. 3. El adivinador deber estar seguro que no hay mujeres embarazadas presentes antes de recitar este verso. Si la cliente esta presente, se harn los preparativos para el sacrificio sin recitarle el verso a ella como habitualmente se hace. 4. Esto no se recita como parte del verso en si, sino que es una parte de las instrucciones dadas a los adivinadores cuando estn aprendiendo el verso. Verso 19-3: oyekun retumbante fue el que llam a if para paloma, hija de la que hace su nido y duerme como una nia en ekiti efon, cuando ella invoc a ifa porque no tena hijos. Ellos dijeron que ella tendra hijos, pero que tena que hacer un sacrificio. Dos ollas nuevas, dos gallinas y un chelin era el sacrificio. Cuando paloma hubo completado este sacrificio, ellos tomaron una de las ollas y se la dieron a ella. Dijeron que si su hijo tocaba esta olla con su cabeza no morira, cuando paloma di a luz a su hijo, ella toc su cabeza contra la olla y comenz a recitar: "Yo hice el sacrificio de oyekun retumbante, oyekun retumbante". "Mi hijo toca la olla con su cabeza, ya no morira". Dice if que esta persona esta buscando hijos, ella tendra hijos pero deber hacer un sacrificio para que sus hijos no mueran tan pronto como nazcan. 1. Ver n 2, verso 19-1. 2. El pueblo de efon alaye, al este de ilesha, que era la capital de efon, uno de los reinos yorubas de ekiti. 3. Como los cauries se cuentan por unidades de dos mil, son dos unidades de cauries como son dos ollas y dos gallinas.
116
--------------------------------------------------------------------------4. Hay un juego de palabras y magia de palabras en el uso de una olla (ikoko) de modo que el nio no muera (ko ku) otra vez. La creencia es que varios nios que mueren muy pequeos en sucesin, como los abiku, son en realidad un nio que no puede vivir en sus nacimientos sucesivos, cf n 3, verso 1-4. Este verso debe compararse con el verso 33-1, en el que paloma comienza a vivir en una olla.
Oyekun (e) di. Verso 20-1: oyekun edi fue el que llamo a ifa para caracol. Ellos dijeron que l deba sacrificar tres gallos y un cheln con seis peniques contra uno que mostr desprecio por l, caracol no hizo el sacrificio. Desde esa fecha, todo el mundo ha estado mostrando desprecio por caracol. Agboniregun dice; "con las manos desnudas, con las manos desnudas cogeremos a caracol". Dice ifa que alguien debera hacer un sacrificio contra uno que muestra desprecio por l. Uno que muestra desprecio por l, viene. 1. El nombre del adivinador es identico al de la figura. 2. Como los cauries se cuentan por unidades de dos mil, son tres unidades de cauries al igual que tres gallos. 3. Nadie le teme al caracol ya que no tiene dientes. 4. La palabra yoruba "he" es an mas insultante, la misma se aplica a la recogida de frutas. Este verso as explica porque nadie le teme a los caracoles y porque la gente puede coger caracoles sin armas y sin proteccin alguna en las manos. Verso 20-2: "el camino es muy recto, no se desva", fue el que llamo a ifa para oye cuando este iba a traer a su casa a una novia de su distrito. Ellos dijeron que el deba sacrificar un chivo y tres chelines con seis peniques de moso que su pene no lo deshonrara. "Oye" no hizo el sacrificio. Cuando oye trajo a su novia a la casa, no pudo dormir con ella. Ellos dijeron, que clase de oye es l?. Ellos dijeron, el es oye, quien ha muerto en su cintura. Desde entonces lo hemos estado llamando oyeku (e) di. Dice ifa que alguien deber hacer sacrificio contra una enfermedad que puede estar escondida bajo su ropa o que el pene de alguien le esta fijando sus fechas, el deber hacer un sacrificio para que pueda tener relaciones sexuales con la esposa con la que quiere casarse. 1. Una vecina, una muchacha que vive en el mismo distrito del pueblo. 2. Siete unidades de 2000 cauries o 14000 cauries. 3. Este verso explica asi como esta figura obtuvo su nombre. Ntese el juego de palabras que es la base de la etimologa, oyeku (e) di, el nombre de la figura y oyeku (y) di, el nombre de la figura y oye-ku (y) di, oye-morir-cintura.
117
--------------------------------------------------------------------------4. Esto se refiere a enfermedades sociales. 5. Esto es, el no puede tener relaciones sexuales regularmente. Cf verso 9-1. Verso 20-3: pekube, el adivinador de tejedora fue el que llamo a ifa para tejedora cuando ella estaba penando porque era infecunda y no tena hijos, ellos dijeron que ella concebiria hijos, que deba sacrificar dos gallinas, una chiva y cinco chelines. Ella hizo el sacrificio, ella concibi hijos y comenz a regocijarse, cantando: "El ifa de pekube acert, pekube". "Estoy embarazada, yo concibo hijos, pekube". Dice ifa que debemos decir a esta persona, que esta buscando tener hijos, que debe hacer un sacrificio y ella concebir un hijo. 1. El tejedor de mejillas anaranjadas (estrilda melpoda m). El significado de pekube es desconocido.
Iwori ogbe Tambien conocido como iwori a-bo-gbe, que significa iwori que trae ayuda mediante un sacrificio. Ver n, 1, verso 33-1. Verso 33-1: iwori el que trae ayuda mediante un sacrificio, una pared impide la vista pero no le cierra a uno los odos, fue el que llamo a ifa para elemele de la casa y quien golpe nueces de palma para elemele de la granja cuando sus hijos estaban muriendo como abiku. Cuando elemele de la casa y elemele de la granja iban a procurar que orunmila llamara a ifa para ellas, llegaron al fondo de su casa y escucharon a oshu, la esposa de orunmila decir que no haba ninguna olla en la casa. Ella dijo que si alguien vena a hacer sacrificio ese dia, orunmila deba indicar como su ofrenda dos ollas, un chucho cada una, cinco ames, un cuchillo para cortar alimentos y 105 mazorcas de maz. Cuando elemele de la casa y elemele de la granja entraron a la casa, tiraron cinco cauries al suelo e iwori el que trae ayuda mediante un sacrificio que fue tirado para ellas. Entonces orunmila dijo, una pared impide la vista, pero no le cierra a uno los odos, el dijo, escucharon ustedes lo que mi esposa estaba diciendo hace un momento. Ellas dijeron que no lo haban escuchado. El dijo, ustedes han venido a adivinar a causa de abiku, ellas dijeron, as es, en verdad, el dijo que ellas deban sacrificar dos ollas, cinco ames, un chucho cada una, un cuchillo para cortar alimentos y 105 mazorcas de maz. Cuando hubieron salido elemele de la granja dijo que ella no haria el sacrificio, que con sus propios odos haba escuchado a la esposa de orunmila instruirle. Ella dijo, como es que si orunmila sabe tanto acerca de ifa, su esposa le esta diciendo a l que sacrificio preescribir?. Y en particular ella no hara sacrificio a causa de su refugio, que el haba mencionado especificamente, sino que construira su casa en la copa de ese mismo refugio. Elemele de la casa dijo que su suerte no era tan buena y que ella hara el sacrificio. Ella sacrifico cinco ames, 105 mazorcas de maz, dos
118
--------------------------------------------------------------------------ollas, un chucho y un cuchillo para cortar alimentos. Orunmila tomo una de las dos ollas y puso hojas de ifa dentro de esta. El dijo que ella deba dar a luz a sus hijos dentro de una olla y cuando hubieran nacido, ella deba decir, mi hijo toca la olla con su cabeza, el no morira nunca ms. Orunmila sijo que el nio no morira. Elemele de la granja construy su casa en la copa de un arbol de la seda y all ella di a luz a dos hijos, cuando estos hijos estaban creciendo, dijo que iba a visitar a elemele de la casa. Cuando lleg a la casa de esta le pregunt; "haz dado tu a luz" y elemele de la casa replic que s. Le pregunto; "cuantos hijos tienes" y elemele de la casa dijo que tenia dos hijos. Elemele de la granja dijo que ella no habia ofrecido sacrificio pero que tambien tena dos hijos, ella dijo; no te dije en aquella ocasin que no necesitaba hacer sacrificio. Dijo que hubiera sido igual si ellas no hubieran hecho sacrificio, por cuanto sus hijos hubieran hecho sacrificio de todas maneras, eshu protest, diciendo, primero elemele de la granja se neg a hacer sacrificio y ahora vas a alardear por ello. El encio un aviso a la lluvia para que mandara una tormenta de truenos a combatir con elemele de la granja. Cuando elemele de la granja vio que las nubes se ponan oscuras, ella dijo que tena que irse a casa. Cuando estaba en marcha, el viento la arrastro lejos de su ruta, de modo que ya no supo cual era el camino a casa y no fue hasta el dia siguiente que llego a su nido, antes de su arribo, la tormenta haba tumbado el arbol y tirado a sus hijos al suelo y estos estaban muertos. Ella vio el tocon sobre el que solia posarse antes de volar hacia la copa del arbol de la seda y que dos nios humanos haban recogido a sus dos hijos y estaban jugando con ellos. Elemele de la granja regreso a elemele de la casa y el cont como la tormenta de truenos haba peleado con ella y le haba trado el mal. Ella dijo que no haba visto ni el tocon que marcaba el camino a su casa ni a sus hijos. Entonces elemele de la casa vol hacia su olla y tomando a sus hijos dijo, mi hijo toca la olla con la cabeza, el no morira. Elemele de la casa es lo que llamamos paloma domstica, elemele de la granja es lo que llamamos paloma silvestre. Dice ifa que la persona para quien hemos tirado esta figura deber hacer sacrificio para que sus jimaguas no mueran y para que una tormenta de truenos no se lleve el refugio y que la persona para quien fue tirada esta figura no debera andar afuera en el viento este ao no sea que un arbol que caiga lo mate. 1. Iwori ogbe es un nombre alternativo para la figura iwori ogbe. 2. Significando que uno puede or pero no ver lo que esta sucediendo en el otro lado de una pared. La referencia es haber odo lo que la esposa de orunmila haba dicho. 3. Nios destinados a morir, ver n 3, verso 1-4. 4. La ramita del arbusto atori glyphae lateriflora se usa como un chucho o ltigo. 5. Cualquier cuchillo para cortar alimentos, independientemente de su forma, generalmente los nombres de distintos tipos de cuchillos estn basados en sus formas. 6. Se supone que orunmila lgicamente sepa mas que ninguna otra persona acerca de la adivinacin de ifa y ciertamente mas que una mujer.
119
--------------------------------------------------------------------------7. Este refugio es el arbol de la seda, araba o egungun (ceiba pentandra), en el cual ella construye su nido. Esta implicito aqui que orunmila le advirti que esto era peligroso y que ella deba hacer sacrificio para que no le sobreviniera un dao. 8. Cf n 4, verso19-3. Queda entendido que como el verso 19-3, ella debe tocar la olla con la cabeza de sus hijos mientras dice esto. 9. Hay una inconsistencia que queda sin explicacin. Primero se dice que ella vi el tocn y encontro que sus hijos estaban muertos, mientras que aqu se dice que ella no haba visto ni lo uno ni lo otro. El tocn fue utilizado como un punto de referencia en la tierra, mediante el cual ella reconoci el arbol en el que estaba su nido. 10. Sin sealarlo explcitamente, este verso explica porque la paloma silvestre continua viviendo en las copas de los arboles, mientras que la paloma domstica vive en la casa en ollas preparadas para ella por los hombres. Una explicacin alterna a esto se ofrece en el verso 33-3. Cf. La versin de este verso registrada por epega (n, d: ii, 93-94) y citada en el capitulo xii. 11. Esto puede ser tanto una cosa, como en el caso de elemele de la granja, como una persona o un espiritu guardian. Ntese el juego entre las palabras "refugio" (iji) y "tormenta de trunos" (iji). Verso 33-2: "la enredadera alukerese" trepa hacia la ancianidad fue el que llam a if para ojigigbogi quien era el oluwo en el cielo. Ellos dijeron que el deba comunicar a las personas de su casa que deban hacer sacrificio para que una fuerte tormenta no fuera a dejar el suelo arrasado y matara a todas las 165 clases de arboles de la granja. Ellos dijeron que estos deban ofrendar seis peniques cada uno y un gallo por cabeza. Los arboles todos dijeron que ellos no tenan los seis peniques con que hacer sacrificio, sin embargo, el arbusto atori sacrifico los seis peniques y el gallo y la hierba ariran y la hierba esun, dieron cada una un penique con dos oninis. Cuando hubieron finalizado, eshu llevo sacrificios al cielo, donde le preguntaron que cuanto haban hecho sacrificio. El dijo que tres haban hecho sacrificio y estos eran ariran, atori y esun. Ellos dijeron que una tormenta de truenos deba ir a pelear con los 165 arboles de la granja. Cuando la tormenta lleg, comenzo a torcer sus cabezas juntas y arrancarlos de sus raices, pero cuando alcanzo a esun, este dijo que el haba ofrendado un penique con dos oninis y se postr y la tormenta pas sobre el. Cuando lleg a ariran, este comenzo a cantar: "Inclina sus cabezas, oh, inclina sus cabezas". "Los 200 ariran estn movindose con el viento". "Inclina sus cabezas hasta el suelo, 200 ariran". La tormenta inclin las cabezas de los ariran hasta el suelo y pas sobre ellos. Cuando lleg a atori, ste dijo: "O shoko, bani". El dijo:
120
--------------------------------------------------------------------------"La enredadera alukerese trepa hacia la ancianidad". Fue el que llam a ifa para ojigigbogi quien era el oluwo en el cielo. Ellos dijeron que l deba comunicar a las personas de su casa que deban hacer sacrificio. El dijo; "Movindose con el viento, oh". "Recuerden al que sacrific seis peniques". "No dejen de acordarse del que sacrific seis peniques". El dijo; "Atori es el rbol de los dioses, oh". "Dejen que la tormenta de truenos derribe los arboles y arranque las enredaderas, para que no mate a atori, oh". "Atori es el rbol de los dioses, oh". El dijo; "S delgado, atori". "S delgado, oh, atori". Dice ifa que la persona para quien se tir esta figura debe inclinarse durante las tormentas de truenos para que ellas puedan pasar sobre l sin hacerle dao. 1. Una planta rastrera (ipomoea involucrata) que crece muy lentamente. Cf, verso 181-1. 2. Oluwo es uno de los titulos entre babalawos, ver captulo ix. 3. "Barrer polvo, barrer suelo", puede referirse a una tormenta o a una fuerza sobrenatural que viene a la tierra desde el cielo y mata a las personas. 4. Un arbusto (glyphaea lateriflora) con ramas flexibles que se utilizan para hacer chuchos. 5. Una hierba no identificada de uno o dos pies de altura. 6. Hierba elefante (pennisetum purpureum) o quizas sacharum spontaneum. Descrita como una hierba silvestre parecida a la caa de azucar, utlizada para alimentar a los caballos, alcanza una altura de seis pies y tiene hojas de una o dos pulgadas de ancho. 7. Los chuchos hechos del arbusto atori se usan en las festividades de algunas deidades. 8. Este verso explica porque las plantas esun, ariran y atori son flexibles y pueden sobrevivir las fuertes tormentas de truenos, mientras los rboles ms grandes del bosque son derribados o arrancados de raiz.
121
--------------------------------------------------------------------------Verso 33-3: "el labrador avaricioso siembra algodn en el jardn de la orilla del agua para que pueda tener cpsulas grandes", fue el que llam a if para paloma silvestre cuando este quera casarse con otegbe. Dice ifa que alguien quiere casarse con una mujer delgada, si el no hace el sacrificio, tendr que esconderse en el bosque a causa de la deuda que tiene por compensacin matrimonial Palomo silvestre se cas con otegbe, pero no hizo sacrificio y su deuda por compensacin matrimonial lo oblig a meterse en el bosque, all el comenzo a llorar, la deuda de otegbe me ha extenuado, este es el llanto de palomo hasta el da de hoy, cinco gallos y dos chelines con seis peniques es el sacrificio. 1. Este verso explica por qu la paloma silvestre vive en el bosque y tambien el origen de su llanto. Para otra explicacin de porque la paloma silvestre vive en el bosque, ver el verso 33-1. 2. Son cinco gallos y cinco unidades de 2000 cauries. Verso 33-4: "carnero orina desde la barriga", fue el que llamo a ifa para el rey de ara, cuya esposa invoc a ifa porque quera un hijo. Ellos dijeron que ella deba sacrificar un chivo adulto, un gallo y un chelin con siete peniques y ocho obinis, dijeron que su esposa deba hacer esto antes de que pudiera concebir un hijo. Si ella completaba este sacrificio, entonces deba llevar el chivo en su espalda al santuario de eshu. Ellos dijeron que esto se deba a que eshu era el que le dara a ella el hijo. Ella dijo que no poda llevar un chivo sobre su espalda a eshu por causa de un hijo, dijo que su esclava, gbondin, cargara el chivo por ella. Cuando gbondin hubo cargado sobre su espalda el chivo para eshu y regresaba a casa luego de que hubiera finalizado de sacrificarlo a eshu, este carg un nio sobre su espalda hasta la casa de gbondin. Luego de menos de diez meses gbondin concibi un nio y ellos ataron cuentas rojas alrededor de su cuello. Dijeron que la esposa del rey de ara deba venir al hijo de gbondin. Ella replic que sus ojos haban visto el rojo del fuego y que sus ojos haban visto el rojo del sol, as que, por que entonces deba ir a ver simplemente cuentas rojas en el cuellos del hijo de su esclava?. Ella dijo, "la muerte es mejor que la verguenza". Dice ifa que la persona para quien esta figura fue tirada no deber dudar de la verdad de if, el dice que si ella quiere concebir un nio, no debe tener dudas. Una mujer debe cargar sobre su espalda un chivo adulto hasta el santuario de eshu y ofrecerlo como un sacrificio. 1. Como las mujeres yorubas cargan a sus hijos. Verso 33-5: "iwori el que trae ayuda mediante un sacrificio, debe ser comido", iwori el que trae ayuda mediante un sacrificio, debe ser bebido, iwori protege al hijo de ogbe para que no muera, fueron los que llamaron a ifa para padre de familia, cuando este estaba reuniendo a sus hijos para tomar tierra y establecerse en la granja. Ellos dijeron que deba sacrificar un chivo adulto y tres chelines completos y una tela con orla. Padre de la familia es como llamamos a loma del comejen. Ellos dijeron que el lugar adonde iba a tomar tierra sera suficientemente grande para acomodarle. Cuando hubo completado el sacrificio, ellos lo enterraron en la tierra y le dijeron que se asentar all. El comenzo a tener muchos hijos y todos sus hijos estaban alegres. Ellos dijeron que en una loma de comejenes que tiene un hueco entrarn ratas y pajaros.
122
--------------------------------------------------------------------------Dice ifa que alguien que va a tomar tierra nueva debe hacer sacrificio para que pueda encontrar un sitio que le acomode. 1. Un nombre alternativo para la figura iwori ogbe, ver n 1, verso 33-1. 2. Esto probablemente se refierea la medicina preparada con este verso, que entonces se come o se bebe. Verso 33-6: "iwori el que trae ayuda mediante un sacrificio, debe ser comido", iwori el que trae ayuda mediante un sacrificio, debe ser bebido e iwori protege al hio de ogbe para que no muera. Fueron los que llamaron a ifa para padre de familia. Ellos dijeron que el deba hacer sacrificio contra una enfermedad de la cabeza, una chiva adulta y cinco chelines completos era el sacrificio. Padre de la familia es lo que llamamos loma de comejn. El se neg a hacer el sacrificio y una enfermedad de la cabeza comenz a aquejarle, de forma que empez a desmoronarse en la cima. Dice ifa que alguien que es cabeza de familia debe hacer sacrificio, para que una enfemedad de la cabeza no la aqueje y para que no muera de ella, porque si el muriera, una terrible afliccin caera sobre aquellos de sus familiares que vivan en su casa. Una enfermedad de la cabeza lo matar. 1. Aqu los nombres de los adivinadores y el del personaje principal son idnticos a los del verso 33-5, pero las circunstancias son distintas. 2. La comparacin del desmoronamiento de la cima de la loma de comejn y la enfermedad de la cabeza es ms clara en yoruba, ya que la palabra ori significa tanto cabeza como cima. Iwori oyeku. Verso 34-1: "fruto muerto y hojas muertas de la palma", adivinador del cuello de la palma, ue el que llam a ifa para olokun de la barriada de ijiwo. Ellos dijeron que olokun deba sacrificar los pantalones que tena puestos, un chivo, un hacha y un chelin con siete peniques y ocho oninis a causa de su pene. Olokun no hizo el sacrificio. Cuando ellos le estaban trayendo a su novia, el huy hacia el bosque. Olokun es lo que llamamos al pajaro copular con arbol. Dice ifa que esta persona deba hacer sacrificio a causa de su pene, para que las brujas no se lo hieran porque pronto le ser trada una esposa. 1. El fruto muerto y hojas en la cabeza de la palma, cerca de la regin de donde se extrae el vino de la palma. 2. Ijiwo es una barriada en el distrito o comarca (adugbo) de more en ife. 3. Ntese que los pantalones de su cintura son sacrificados por el pene de su cintura. En el verso 4-2 lokoun es identificado como pene. 4. Porque l no poda copular, por no haber realizado el sacrificio.
123
--------------------------------------------------------------------------5. Este pajaro no identificado recibe su nombre de los movimientos que hace cuando se posa en un rbol. Este verso explica porque vive en el bosque y porque realiza sus movimientos caractersticos. Verso 34-2: "el rbol de la seda en el campo se yergue, en la granja vigilando de cerca lo que esta sucediendo en el pueblo", fue el que llamo a ifa para "no lo sabas t", cuando este se iba a convertir en el esposo de remolino. Ellos dijeron que l deba hacer sacrificio para que no fuera a suceder que encontrara la muerte durante ese ao, "no lo sabas t" no realiz el sacrificio de una oveja, una tela para cubrir el cuerpo y seis chelines con seis peniques. "No lo sabas t", el esposo de remolino, se neg a hacer sacrificio. Un da, cuando las 400 deidades estaban lavando sus ropas, eshu forz a remolino a ir adonde ellos estaban lavando, cuando la vieron, le dispararon flechas y mientras la perseguan comenzaron a cantar; "Remolino nos ha espiado donde estabamos lavando nuestras ropas". "Remolino nos ha espiado donde estabamos lavando nuestras ropas". Ellos la siguieron, persiguiendola hasta que lleg a la puerta del fondo de la casa de su esposo, y cuando "no lo sabas t" escucho los gritos de su esposa, sali de su casa. Cuando lo vieron, las deidades le cortaron la cabeza y mataron igualmente a su esposa remolino. Entonces comenzaron a cantar: "No lo sabas t, que no debas haberlo hecho". "No lo sabas t, que no debas haberlo hecho". Dice ifa mujer debe hacer sacrificio para que la afliccin no siga sus pasos hasta su hogar, y para que no los mate tanto a ella como a su esposo. 1. Cf, el proverbio "el murcielago se cuelga de cabeza, pero vigila de cerca lo que hacen todos los pajaros"; adan dorikodo o nwo ise eiye gbogbo. 2. Una que gira, se revuelve o se voltea.
Iwori meji. Tambin conocida como eji (y) wori y como eji koko (dos nudos). Ver n 2, verso 35-1. Verso 35-1: "un cabo de guataca tiene cabeza, pero no tiene cerebro", fue el que llam a ifa para dos nudos, eji iwori, cuando este iba a ogo. Ellos dijeron que el deba sacrificar dos palomas, dos huevos de gallina y un cheln con tres peniques. Dijeron que l no vera el mal adonde iba, que sera una bendicin lo que el encontrara. Dice ifa que el no permitira que veamos un mal en el asunto por el cual hemos adivinado.
124
--------------------------------------------------------------------------"El ojo del adivinador no ver un mal, eji iwori". "El ojo del adivinador no ver un mal, eji iwori". 1. La cabeza del cabo de la guataca es el nudo en la pieza de madera en la cual se ajusta la hoja, aunque parece una cabeza, no tiene cerebro dentro. La referencia aqu es a la medula o masa dentro de la cabeza y no a inteligencia o sentido. 2. Dos nudos es un nombre alternativo de la figura, iwori meji o eji (y) wori. Aqu aparece como un personaje para el cual se realiz una adivinacin, koko es un nudo en un pedazo de madera y la alusin aqu es a la cabeza del cabo de la guataca. La palabra koko es onomatopyica y realmente se refiere a cualquier cosa que suene koko cuando se le golpea ligeramente. 3. Esto se usa como un canto repetido por los nios cuando van a la casa hacia un castigo esperado. Se cree que si se repite, sus padres no los castigarn. Verso 35-2: orunmila dice que debemos gritar sssi. Yo digo que cualquiera que este en el medio debe agacharse. El dice que debemos mirar antes de tirar agua hacia la calle, no sea que mojemos a un visitante. Yo pregunt, "que visitante", el responde "un visitante que traer dinero". Orunmila dice que debemos gritar sssi. Yo digo que cualquiera que este en el medio debe agacharse. El dice que debemos mirar antes de tirar agua hacia la calle, no sea que mojemos a un visitante. Yo pregunto, que visiante?, el responde, "un visitante que trer esposas". Orunmila dice que debemos gritar sssi. Yo digo que cualquiera que este en el medio debe agacharse. El dice que debemos mirar antes de tirar agua hacia la calle, no sea que mojemos a un visitante. Yo pregunto, que visiante?, el responde, "un visitante que trer nios". Orunmila dice que debemos gritar sssi. Yo digo que cualquiera que este en el medio debe agacharse. El dice que debemos mirar antes de tirar agua hacia la calle, no sea que mojemos a un visitante. Yo pregunto, que visiante?, el responde, "un visitante que traer un ttulo". Dice ifa que l ve la bendicin de visitantes, la bendicin de dinero, la bendicin de esposas, la bendicin de nios y la bendicin de un ttulo. El dice que debemos sacrificar una paloma y una gallina. 1. Sssi es un grito de aviso en la noche antes de tirar agua o basura a la calle. Verso 35-3. "Okan retoa firme, penetra en el bosque, ogan retoa alto y esbelto, alcanza el camino", "al subir una loma, las caderas de uno se mueven biripe yunyun", fueron los que llamaron a ifa para choza de granja vigila en la granja pero no coge ladrones, quien era un hijo de paciente, el adivinador de heroe de pescado. Ellos dijeron que ese ao que ese ao su cabeza le llevara a un lugar donde alcanzara su destino. Ellos dijeron que l deba sacrificar dos ratas, dos pescados y dos pollos. El escuch y ofreci sacrificio. Al cabo de un tiempo, el rey de la gente de igbodo muri. Ellos cogieron un pescado y lo pusieron en un guiro cubierto. Dijeron que cualquiera que pudiera recitar los versos de ifa que hiecieran referencia a la cosa que habian puesto dentro del guiro, esto es, quien mencionara la palabra pescado, sera hecho rey de ese pueblo.
125
--------------------------------------------------------------------------Todos los adivinadores del pueblo recitaron a ifa sin mencionar la palabra pescado, porque ellos no saban lo suficiente sobre alternativas especificas, despus, cuando choza grande vigila en la granja pero no coge ladrones, estaba cruzando por all, ellos lo llamaron para que viniera y recitara a ifa, porque ellos vieron las cuentas de ifa en su mueca, pero el contest que no conoca a ifa y dijo: "Okan retoa firme, ellos penetran en el bosque, ogan retoa alto y esbelto, alcanza el camino y cuando sube una loma, sus caderas se mueven biripe yunyun", fueron los que llamaron a ifa para m, choza de granja vigila en la granja pero no coge ladrones, que soy el hijo de paciente, adivinador de alapa, heroe de pescado. Cuando la gente de igbodo escucho esto, ellos dijeron que l saba acerca de alternativas especificas porque cuando recit a ifa, el dijo "pescado", as que lo cogieron e hicieron rey de su pueblo. Choza de granja vigila en la granja pero no coge ladrones, es lo que llamamos hiena moteada. Luego que hubieron transcurrido dos aos, cuando hiena se haba convertido en una persona altamente reverenciada, todas las ovejas y chivas empezaron a desaparecer del pueblo. Era eshu quien las estaba cogiendo y escondiendo porque choza de granja vigila en la granja pero no coge ladrones, solo haba hecho el sacrificio por un titulo, pero no haba hecho sacrificio contra un calumniador, consecuentemente eshu estaba cogiendo las ovejas y las chivas del pueblo y las estaba escondiendo. Entonces eshu fue a la gente del pueblo y les dijo, no saben ustedes que la persona que han hecho rey es quien esta matando las ovejas y las chivas y se las esta comiendo?. La gente del pueblo conferenci y quitaron a hiena dle trono. Cuando hiena vi que ellos le haban apartado de su cargo, fue a ver a los adivinadores que haba visitado con anterioridad y les pregunto que poda hacer el para regresar a su puesto. Ellos dijeron que deba sacrificar seis trozos de carne, trtes chelines y una olla de aceite de palma. Dijeron que deba llevar su sacrificio a la orilla del rio al canto del gallo, antes del amanecer y sentarse a su lado y vigilarlo. Cuando rompi el da y las mujeres fueron a sacar agua al lugar del rio adonde hiena haba trado su sacrificio, eshu cogi los trozos de carne y puso uno en cada uno de los cantaros. Segun iba echando los trozos de carne en los cantaros, esta se convertia en el cuarto delantero o trasero de una chiva y el agua que las mujeres vertan en sus ollas se converta en sangre. Eshu le dijo a hiena que las siguiera y las arrestara. Cuando este caso lleg a juicio, eshu le dijo a la gente de igbodo, quitaron ustedes del trono a su rey porque el estaba matando a sus animales y se los estaba comiendo, mientras ustedes estaban enviando a sus esposas a traer esa misma carne a casa?. El dijo, "les guste o no, deben encontrar la forma de hacerlo regresar y convertirlo de nuevo en rey". Dice ifa que alguien ha perdido algo, pero esto regresar y que si alguien, o la persona para quien fue tirada esta figura, alcanzara una posicin o un ttulo, este deber hacer sacrificio para que no encuentre a un calumniador que haga que sea alejado de estos. 1. Cf n, 5 y 6, verso 1-1. 2. Una frase que describe el movimiento de las caderas de una persona cuando camina escalando.
126
--------------------------------------------------------------------------3. Ver capitulo v. 4. Porciones de carne del tamao de las que son servidas en los estofados yorubas, cada una de las cuales es como un bocado. Esta parte del sacrificio constribuye en la restauracion de hiena al trono. Verso 35-4: "pestaas no acoplan roco, barbas viejas no tienen buen color", fue el que llam a ifa para ojo cuando ste iba a apere. Apere es lo que llamamos la tierra. Ellos dijeron que l deba sacrificar dos palomas y seis peniques con seis oninis. Dijeron que l no vera el mal. Cuando ojo vena a apere, el fue a los adivinadores. Ellos dijeron que l deba hacer sacrificio para que sus ojos no vieran nada malo en la tierra, el deba tomar una paloma y llevarla a ojo izquierdo, y tomar la otra y llevarla a su ojo derecho, tomaremos una de estas dos palomas y la sacrificaremos con diez de los cauries, nos llevaremos a casa la segunda paloma o el adivinador se la llevara a su casa con l. Dice ifa que la persona para quien se tir esta figura quiere salir del pueblo o en un viaje. El debe hacer sacrificio para que sus ojos no vean el aml adonde el va. 1. Ipenpe incluye las pestaas, el parpado y la caja. Verso 35-5: "redondo no, redondo no, la parte posterior de la cabeza de aura semeja el cabo de un hacha, pero no puede rajar madera, fue el que llamo a ifa para dos nudos, eji iwori, cuando ste vena a la tierra como la tercera figura de ifa. Dice ifa que este es alguien cuyos parientes le estan causando problemas, ellos no le permiten encontrar una casa o una granja. Pero si hace sacrificios, el encontrara paz y vencera a todos sus enemigos. Cuando las dieciseis figuras de ifa venan a la tierra, dos nudos eji iwori quiso ser la tercera entre ellas en la tierra, pero las otras figuras conspiraron contra el. Ellas le dijeron que no haba espacio para que l viviera en la tierra. Entonces dos nudos, eji iwori se prepar y fue a los adivinadores para que ellos pudieran examinar su caso y decirle como poda l hallar un lugar para vivir en la tierra. Ellos dijeron que para vivir en la tierra se requera una chiva, un mortero, la hoja de tete, la hoja de gbegbe y once chelines como sacrificio. Dos nudos, eji iwori escucho y ofreci el sacrificio. Ellos dijeron que el deba regresar a la tierra otra vez. Cuando lleg a la tierra le dijo a las otras quince figuras que haba llegado. Ella preguntaron que si no le haban dicho que no haba espacio para que el viviera en la tierra. Entonces dos nudos, eji iwori contest como sus adivinadores le haban enseado: "El mortero atestiguar que yo veo espacio en el cual establecerme". "La hoja de tete atestiguar que yo veo espacio en el cual tenderme": "La hoja de gbegbe atestiguar que yo veo espacio en el cual tenderme": Cuando las otras figuras escucharon esta clase de respuesta, ellas dijeron, ah, ah, esta es ciertamente una cosa muy poderosa, oh, dijeron que l deba tomar su asiento, entonces, dos nudos, eji iwori, encontr su lugar para sentarse en la tercera posicin entre las otras figuras.
127
--------------------------------------------------------------------------1. Algo aplastado o de forma ovalada como una cabeza de aura. 2. Ver n 2, verso 35-1. Aqu la alucin es al nudo en el cual se inserta la hoja del hacha. 3. En orden de rango. Ver capitulo vi y v. 4. Tete es amerenthus caudetus, gbegbe es icacina trichantha. 5. Hay un juego de palabras aqu y la eficacia del sacrificio depende en parte del sonido de los nombres de los ingredientes. El mortero (odo) asegura espacio en el cual tenderse (te) y la hoja de gbegbe asegura espacio en el cual morar (gbe). Verso 35-6: "caballo despierta en la maana, toma el bocado del freno en su boca, sol entra en la casa a traves de grietas en la pared, dios del cielo da vueltas a la luna en la altura y arcoiris, el tonto, permanece en el cielo, resplandeciente con gran brillo", fueron los que llamaron a ifa para bronce, golpearon nueces de palma para plomo y lo compartieron con hierro, el que naci ltimo de estos tres hijos. Dice ifa que estos son los tres hijos de una misma madre. Ellos deben hacer sacrifico para que el que naci ltimo entre ellos no muera y para que los otros dos no tengan que llorar por este nio pequeo que es parte de ellos. La lengua del que naci ltimo es mas aguda que el filo se una navaja y l discute mucho. Por tanto, ellos deban sacrificar una porcin de manteca vegetal, un chivo, una paloma y tres chelines. Cuando se les dijo a estos tres hijos de la misma madre que deban hacer sacrificio contra la muerte, bronce hizo sacrificio y plomo hizo una propiciacin, pero hierro dijo que los adivinadores estaban diciendo mentiras. El dijo que como el dios del cielo ha decretado las cosas, as estan destinadas a ser para siempre. El sacrificio que hierro se neg a hacer es lo que se esta comiendo. Desde ese entonces , si hierro ha estado enterrado en el suelo por tanto tiempo como cuatro aos, el comienza a oxidarse y echarse a perder. Pero el sacrificio que bronce y plomo hicieron es lo que evita que ellos se echan a perder aunque permanezcan enterrados por muchos aos. 1. Esta es una palabra onomatopyica que se refiere a cualquier cosa que produzca el sonido gbinringbinrin. 2. Cf, verso 24-1. 3. Vease n 4, verso 18-4. 4. La referencia aqu es a hierro. 5. En el quinto ao de acuerdo a la forma yoruba de contar. Verso 35-7: "fusta de caballo", el adivinador del pueblo de itori y algo con una base grande, el adivinador del pueblo de ilugun, fueron los que llamaron a ifa para el rey en su palacio. Ellos dijeron que algo redondo caera del cielo y se rompera contra el suelo en siete pedazos. Ellos
128
--------------------------------------------------------------------------dijeron que l deba hacer sacrificio para que pudiera mantener esto bajo control. No hicieron sacrificio y no apasiguaron a eshu. Oigan!, este es un casero en el que entraran las lgrimas. Dice ifa que hay un grupo de seis personas que deban hacer sacrificio para que no mueran uno trs otro hasta que solo quede el que naci ltimo entre ellos, y cuando sus familiares estn de luto y no escuchen los ruegos para que cesen de llorar, eshu y las 400 deidades no pueden aumentar sus lgrimas al hacer que el hijo que queda muera como los otros. Cuando orunmila sali en un viaje, dej atrs a sus seis hijos. Cuando se hubo marchado, una epidemia entr en el pueblo. Como orunmila no estaba en la casa para llamar a ifa para ellos, sus hijos fueron los adivinadores para que estos pudieran examinar su caso y decirles que deban hacer para que la epidemia no pudiera matarlos antes de que su padre regresara. Los adivinadores les dijeron a los hijos de orunmila, "bolsa de veneno", "bolsa puede pelear", ejemooluwonran, esto puede ser de ayuda, ateginnidekun y mirame a los ojos, que ellos deban sacrificar una chiva cada uno, una pierna de cabra del monte cada uno, dos ratas cada uno y tres chelines por cabeza. Cuando hubieron terminado de reunir todas estas cosas, ellos insistieron en que los adivinadores mataran las chivas, aunque a estas no se les deba matar. Dice ifa que este es alguien que ha estado haciendo algo importante y que ya lo ha concluido, pero que debera vigilarse a s mismo cuidadosamente para que no se le eche a perder a causa de un pequeo detalle, los adivinadores mataron las chivas como se les dijo y colocaron sus cabezas encima del sacrificio, pero el ltimo que naci, mirame a los ojos, le dijo a los adivinadores que ellos deban hacer su sacrificio como era debido. Ellos no mataron su chiva, pero si la de los otros y las pusieron en ollas rotas y las colocaron al pie del santuario de eshu. Cuando las hubieron llevado a la base de eshu, las moscas se reunieron, cubriendo el sacrificio. Los espiritus del mal vieron esto y se precipitaron dentro de la cassa y mataron a los cinco hijos cuyas chivas haban sido matadas por los adivinadores, pero no tocaron al ltimo que naci. En la noche de ese mismo dia, orunmila tuvo un sueo y ste fue bueno. El llamo a ifa y tir a iwori meji. Ellos dijeron que deba regresar a su casa. El se preparo y vino a casa, pero cuando arrib a su hogar no encontr a los otros cinco hijos, solo hall al que naci ltimo. Cuando pregunt por los otros cinco, le mintieron diciendole que haban ido a la granja, cuando hubieron transcurrido cuatro dias, el hijo que nacio ultimo fue a ver a los amigos de su padre y les pidio que fueran a consolar a orunmila y le permitieran comenzar a llorar por los hermanos mayores. Cuando se lo hubieron dicho a orunmila, el comenz a llorar, ellos le suplicaron y suplicaron pero l no escuchaba. Orunmila puso sus manos sobre sus odos y empez a lamentarse: "Bolsa de veneno, hijo mo, oh". "Cuando el hijo de uno lo mira a los ojos". "Uno deba ver a su hijo". "Bolsa puede pelear, hijo mo, oh". "Cuando el hijo de uno lo mira a los ojos". "Uno deba ver a su hijo". "Ejemooluwonran, hijo mo, oh". "Cuando el hijo de uno lo mira a los ojos". "Uno deba ver a su hijo".
129
--------------------------------------------------------------------------"Esto puede ser de ayuda, hijo mo, oh". "Cuando el hijo de uno lo mira a los ojos". "Uno deba ver a su hijo". "Ateginnidekun, hijo mio, oh". "Cuando el hijo de uno lo mira a los ojos". "Uno deba ver a su hijo". Cuando orunmila estaba llorando, negandose a escuchar las splicas de sus amigos, eshu vino a l y le dijo que si no se callaba, el y sus compaeros aumentaran las lgrimas de orunmila, haciendo que muriera tambin su hijo el que naci ltimo quien an estaba vivo. 1. Un juego de palabras sobre atori, un arbusto del que se hacen chuchos (opa (a)tori. 2. Algo como una palma. 3. Dar una parte de un sacrificio cuando uno no tiene los medios para darlo completo, como hicieron ariran y esun en el verso 33-2. 4. Una bolsa o funda hecha de tubos telescopicos de caa brava o cuero en las que se guarda veneno. 5. El informante no pudo traducir dos de estos nombres. 6. Aqu esta implicito que ellos no confiaban en los adivinadores, sospechando que ellos simplemente las sumaran a sus posesiones. 7. Como los hijos de orunmila convirtieron en nada un sacrificio costoso, al hacer uso de argucias acerca de un pequeo detalle. 8. Literalmente fluyendo como agua.
Iwori ofun. Verso 48-1: "espinas convierten malo en bueno", cuerda fue el que llam a ifa para ogejan, compaero de ifa. "Espinas convierten malo en bueno", fue el que cre la tierra y trajo todo lo bueno a la tierra, despus, cuando sus asuntos no marcharon bien, el adivin. Cuando eshu escuch a estos dos amigos (ifa y ogejan) decir que nunca haban reido, hizo un gorro de dos colores, uno de cuyos lados era blanco y el otro negro. El cruz entre estos dos amigos y provoc que ellos pelearan. Sacrificio: una gallina blanca, una paloma blanca, un pollo negro y una paloma negra. Hojas de ifa: la hoja que transforma las cosas cuando se le machaca y la hoja de espinas convierte malo en bueno y tres chelines.
130
--------------------------------------------------------------------------1. Los informantes explicaron que espinas (owon) se refiere a una planta espinosa mas comunmente conocida como ewon. Ewon es un nombre para varias clases de arbustos espinosos, pero aqu probablemente se refiere a acacia ataxacantha o a. Pennata, de las que se hace cuerda. Espinas convierten malo en bueno, cuerda se refiere al uso de esta planta en la confeccin de cuerda, a pesar de sus espinas y al hecho de que se siembra por los adivinadores en sus traspatios donde esta siempre disponible para hacer medicinas. 2. Se sobreentiende que ellos comenzaron a pelear acerca del color del gorro de eshu. Este verso fue recogido del araba del modakeke, un suburbio de ife establecido durante las guerras del siglo pasado, araba posteriormente explic que el lado izquierdo del gorro era negro y el lado derecho era blanco. Este verso no era conocido por cuatro buenos adivinadores de ife, pero un informante haba odo narraciones en las que negro, blanco, rojo y verde eran usados alternativamente. Un adorador de eshu en oyo describi a eshu haciendo que los mejores amigos (korikosun) peleen mediante el uso de un gorro que es negro en un lado y blanco en el otro y una versin mas completa de esta narracin, con un gorro rojo y blanco fue recogida de un adorador de eshu en meko, quien concluyo con el comentario, esta es la historia real. Los babalawos la cuentan en ife para que la gente haga sacrificios, compares igualmente la narracin como la recoge probenius (1913: y, 240-243), en la cual el gorro tiene cuatro colores; verde, negro, rojo, blanco, y como es registrado por herakovits y herskovits (1931: 455) de un informante yoruba de itsekiri en la cual el gorro es rojo y blanco. 3. Ntese la igualdad en los colores de las aves que se deben sacrificcar y los colores del gorro de eshu. 4. Uraria picta. Edi meji. Verso 52-1: la superficie quebrada de bronce brilla como fuego, el zumbador golpea el tambor gbedu con ambas manos y remolino muy alto, el adivinador de uno que despierta y se sienta en pompa real, fueron los que llamaron a ifa para uno que despierta y se sienta en pompa real cuando este venia del cielo a los lugares de morada en la tierra. Dice ifa que concebiremos un hijo que viene del cielo trayendo su guiro de destino, no habra nadie que sea capaz de oponersele o detenerle en cualquier cosa que acometa, su gloria ser grande en la tierra, todos le conoceran alrededor del mundo, y el completara todo lo que acometa. La mencin del nombre de este nio provocara que tiemble la tierra alrededor del mundo. Uno que despierta y se sienta en pompa real es lo que llamamos sol, doscientas agujas, una oveja, una tela blanca, aceite de palma y un chelin con dos peniques es el sacriicio, uno que despierta y se sienta en pompa real escucho e hizo el sacrificio. 1. Un escarabajo grande con una cubierta negra y rojo bajo las alas, cuyo nombre se refiere al zumbido (bounboun) que produce cuando vuela. 2. Un rey se dice que gunwa cuando sus sillas, alfombras y cojines son arreglados para l y sale con todos sus atavios reales y se sienta con brazos y piernas extendidos pomposamente, posiblemente ello esta derivado de gun (I)wa, significando montar destino.
131
--------------------------------------------------------------------------3. No solo en nigeria, sino en todo el mundo, sino en todo el mundo, dondequiera que se construya casas. 4. Cf, n 2, verso 4-1. 5. Kijikiji describe la forma en que esta tiembla antes la mencin de su nombre. 6. Al igual que en los versos 1-6 y 103-1, dia (ojo) fue interpretado como significando sol (orun). Este verso explica porque el sol es conocido y respetado en todo el mundo y augura gran fama para el nio que esta por nacer. La salida del sol en toda su gloria se compara aqui con un rey sentado en pompa real. En este caso y en el verso 103-1, se requiere el algo inusual sacrificio de 200 agujas, quizas estas simbolizan los rayos del sol. Verso 52-2: el ahuecamiento es el fundamento del tambor aran, si sube, se hace grande, si sube, se hace inmenso, fue el que llamo a ifa para ipesan, jefe del mercado, ipesan llega, oh, jefe del mercado, el va a tomar tierra nueva donde establecerse, ipesan es lo que llamamos el arbol odan, una persona dichosa llega al mercado, oh. Dice ifa que este es alguien que tendra un asentamiento propio y mucho espacio, pero el deberia hacer sacrificio para no encontrar un enemigo y una cosa que reduzca el tamao de su asentamiento. Ellos dijeron que el arbol odan deberia sacrificar un chivo, un gallo, un machete y un chelin con siete peniques y ocho oninis, para que no encontrara un calumniador en su asentamiento, ellos dijeron que el encontraria un sitio suficientemente grande en el cual establecerse y que podra estirar sus brazos y estirar sus piernas. El arbol odan escucho el sacrificio y ofrendo un chivo y un chelin con siete peniques y ocho oninis por un lugar en el cual establecerse, pero no ofrendo el gallo y el machete para que pudiera permanecer all por mucho tiempo, cuando el arbol odan lleg a su asentamiento, estiro sus brazos y estir sus piernas, pero cuando hubo terminado de estirarse, lleg gente y cogieron un machete y comenzaron a cortar sus brazos y piernas. Por tanto, esta persona debera sacrificar a fin de que lo que ha alcanzado en la maana de su vida no sea destruido por otros en el atardecer de su vida. 1. Se dice que kotokoto tambien representa el sonido del raspado al vaciar un tronco para hacer un tambor. Aran es uno de los tipos de tambores usados en la adoracin de ifa. 2. El arbol odan (ficus spp.) es llamado aqui jefe del mercado porque es comunmente sembrado en los mercados yorubas como un arbol de sombra. 3. Esta frase implica que el encuentra buena fortuna, que el arriba al mercado del destino (cf verso 256-1) y mas especificamente, que el tendra una familia numerosa (cf verso 225-3). 4. Esto es, un lugar donde vivir, esta implicito que tendra tambien un gran numero de gente viviendo con l.
132
--------------------------------------------------------------------------5. Las ramas y raices del arbol. 6. Este verso explica porque el arbol odan crece en el mercado y porque la gente se entretiene cortando sus raices y ramas. Queda sobreentendido que el encontro este destino a traves del machete que se nego a sacrificar. Verso 52-3: usted lleg aqui excelentemente, usted camina excelentemente, usted sabe como caminar a tiempo con ambos pies, no bien se extienden las riquezas sobre el suelo que usted llega como si fuera el hijo de su dueo, fue el que llamo a ifa para extranjero fornido cuando este iba para la ciudad de benin. Ellos dicen que la cabeza de alguien le llevara a un lugar donde el realizara su destino, ellos dicen que de seguro una bendicin le alcanzara. Ellos dijeron que extranjero fornido, quien iba a benin, debera sacrificar dos ratas, dos pescados, dos caracoles, dos pollos y once chelines. El escucho e hizo el sacrificio. Cuando llego a benin, todo a lo cual dirigio su mano se convirtio en bueno. Si una mujer que no poda concebir venia a l, ella quedaba embarazada, si le traian un nio enfermo, este se ponia bien, as extranjero fornido se convirtio en una persona rica y en el dueo de una casa en benin. Dice ifa que este es alguien que quiere ir en un viaje, el debera hacer sacrificio para que pueda ser capaz de ganar dinero, gloria y honor adonde va y para que su viaje sea de gran beneficio para l. 1. Esto es, llegando puntualmente. 2. Ntese el juego de palabras en san (curar o sanar) y san (beneficio). Verso 52-4: vengan aca, la gente en el cielo no le niega un hogar a sus parientes, fue el que llamo a ifa para mi compaero no rechaza mis solicitudes, un hijo unico que estaba a punto de heredarlo todo en la tierra, mi compaero no rechaza mis solicitudes, es lo que llamamos el egungun. Dice ifa que deberiamos hacer sacrificio a un egungun, ifa dice que el egungun abrira la puerta de los hijos para alguien, una mujer concebira muchos hijos. Deberiamos sacrificar frijoles colorados cocinados al vapor, una cesta de atol de maicena, un latigo y un chivo al egungun, dice ifa que el nombre de esta persona no se extinguira y que no fracasa en el asunto en relacin al cual hemos llamado a ifa, pero que debera dirigirse a egungun con relacin al asunto. 1. Esta traduccin queda abierta a debate, un informante lo interpreto como la gente en el cielo no se niegan a ellos mismos un hogar, pero el adivinador mismo justifico la interpretacin ofrecida sealando que nadie ha escuchado nunca de alguien a quien se le haya negado la admisin al cielo. 2. Literalmente mi segundo, con referencia al espiritu guardian en el cielo. 3. Ver n 6, verso 7-5. El muerto hereda todo en la tierra en el sentido de que todas las cosas vivas deben morir.
133
--------------------------------------------------------------------------4. La magia de palabras esta implicita aqui, ya que los frijoles colorados cocinados al vapor (ole) son sacrificados para producir embarazo y ole es la palabra para embrin. Verso 52-5: que tal hoy, ancha pata delantera de un perro al lado del fuego, que tal maana, ancha pata de un perro al lado del fuego, viuda blanca, cola de alfiler, la pluma de su cola es blanca, fue el que llam a ifa para ogbegbe ranyinranyin, cuando este estaba trayendo riquezas a cualquier casa que visitaba. "Idu, trae riquezas y visita mi casa". "Ogbegbe ranyinranyin, trae riquezas y visita mi casa". Dice ifa que ve la bendicin de una esposa a quien alguien desposara, en este momento ella esta arrodillada junto a su alma guardian ancestral en el cielo. Un gallo, una gallina y nueve peniques con seis oninis es el sacrificio que idu ofreci en esa oportunidad, junto con cuatro palomas.
Edi okanran. Verso 54-1: el los coge uno a uno y los corta como a estacas de ame, temprano en la maana uno no baila bisha bisha, fue el que llamo a ifa para el tiene una casa pero sigue en busca de honor, el hijo de el tiene 800 personas de quienes rodearse. Ellos dijeron que dentro del tercer mes a partir de ese dia el dios del cielo abrira el camino del destino para l, pero que antes del cuarto ao el deba hacer sacrificio contra la muerte no fuera que cuando hubiera encontrado su destino, muriera en el momento mismo en que su suerte fuera buena, un chivo, tres chelines, una guataca, dos palos de cavar (lo mismo agaro que ogigi), dos palomas y dos gallos. El tiene una casa pero sigue en buca de honor hizo un sacrificio, pero no incluy los gallos. Dice ifa que deberiamos hacer sacrificio no sea que un enemigo sea capaz de echar a perder el trabajo de una persona en el momento en que las cosas marchan bien para el. 1. Los palos a los cuales se fijan las matas de ame. 2. Bisha bisha << para piton cuando ella estaba llorando y gimiendo por un hijo. Ellos dijeron que deba sacrificar una chiva, el vestido hilado en casa, que estaba usando y once chelines para que pudiera tener un hijo, ella escucho e hizo el sacrificio. Dice ifa que esta es una mujer de quien todo el mundo piensa que es demasiado vieja ya para tener hijos, pero el dios del cielo le dara un hijo y ella vivira para verlo convertirse en rey y que todos se reunan para servirle. 1. En este contexto oddun se interpreto de forma diversa, como significando algo grande, una olla grande y el objeto rirual que adquieren los adivinadores de alto rango, pero no la figura de ifa. 2. Oloddumare e sun nombre alternativo de olorun, el dios del cielo. Este verso explica sus significado de acuerdo a una etimologia popular comunmente aceptada y la forma en que el
134
--------------------------------------------------------------------------nombre vino a ser utilizado. Verso 54-3: el pene de edi no tiene piojos, los testiculos de okanran no tienen vello, fue el que llamo a ifa para banda que suena titi, cuando pelea en el lado del cielo. Ellos dijeron que deba sacrificar cuatro gallinas y un chelin con siete peniques y ocho oninis. Banda que suena titi cuando pelea en el lado del cielo, escucho e hizo el sacrificio. Dice ifa que este es un hombre a quien el dios del cielo le dara dos esposas durante este ao y que ellas tendran muchos hijos para el. 1. Ntese la aparicion de edi y okanran derivados del nombre de la figura, en el nombre del adivinador. 2. Amure es una banda o faja usada antiguamente por los hombres. 3. Titi es el sonido provocado por el balanceo, como ejemplo el informante movi una mesa, provocando que la botella que estaba sobre esta rodara para atras y para delante. Verso 54-4: la palma en el cruce de caminos es la que siente el machete y dos personas no pueden dormir en una piel de gamo, fueron los que llamaron a ifa para la diosa del mar. Ellos dijeron que alguien sufriria una perdida durante ese ao. El sacrificio es dos palomas y dos chelines con seis peniques, la diosa del mar no hizo el sacrificio. La diosa del mar estaba escondida hasta que sali de donde se haba escondido y dijo que tomara a cola como su adivinador porque el habia escogido la alternativa especifica correcta. Cola sealo de inmediato el sacrificio para la diosa del mar, dos chivas, una tela y doce chelines con seis peniques para que ella no experimentara otra perdida. 1. La gente teje cualquier arbol en los cruces de caminos cuando les pasan por el lado o cuando estan esperando a alguien, al igual que hacen con los arboles del mercado, cf verso 52-2. 2. La piel del gamo tiene solo alrededor de uno y medio por dos pies de tamao, no siendo suficientemente grande como para que incluso un solo adulto pueda dormir sobre ella. 3. Se sobrentiende que la misma prediccin se aplica al cliente para quien se recito este verso. 4. Ver capitulo v. Verso 54-5: raices, el adivinador de el pie de la palma fue el que llamo a ifa para lagarto cuando este iba a tomar esposa, ellos dijeron que el deba sacrificar dos gallos y dos palomas. Dijeron que el amaria a una mujer y que se casaria con ella, pero que para que alguien no fuera a obligarla a ir al bosque, el deba hacer un sacrificio a causa de un difamador en su casa, lagarto ofrecio dos palomas para poder tomar esposa, pero no sacrifico los dos gallos para que ella pudiera ser capaz de quedarse a su lado.
135
--------------------------------------------------------------------------Dice ifa que la persona para quien se tiro esta figura , encontrara una mujer para casarse, pero que debe ofrecer un sacrificio para que un enemigo no estropee su matrimonio haciendole perder a su esposa. 1. Se dice que ishanshan describe cualquier cosa que semeje la forma en que las raices de un arbol del tronco hacia la tierra. 2. Osan agbalumo se refiere tanto al caimito de africa. 3. Se sobreentiende que este verso explica como el lagarto llego a desarrollar el movimiento caracteristico de empinarse sobre sus patas delanteras y escudriar a su alrededor. Verso 54-6: jingbun jingbun finfin, fue el que llamo a ifa para cerveza de maiz, lo compartio con vino de palma y golpe nueces de cola para vino de bamb, tres hijos de la misma madre. Ellos dijeron que estos tres deban sacrificar tres gallos cada uno, para que las cosas no se les escaparan de su alcance. Cerveza de maiz no hizo sacrificio. Dice ifa que esta persona deba sacrificar para que un bien que el tiene a su alcance no se le pueda escapar de sus manos nuevamente. 1. Jingbun jingbun finfin es un nombre onomatopeyico de uno de los ritmos de tambor, pero aqui se refiere al sonido de beber, jingbun jingbun representa el sonido producido al deglutir o tragar y finfin representa el sonido de sorber producido al beber. 2. Literalmente matar esta implicito que si estas tres bebidas alcoholicas hubieran hecho sacrificio, la gente que ellas parecen matar no se recobrarian en la maana. Verso 54-7: edi oscilante, fue el que llamo a ifa para caracol de mar. Ellos dijeron que este sera situado en una buena posicin durante ese ao pero que deba sacrificar tres gallos y nueve peniques. Caracol de mar no hizo el sacrificio. Dice ifa que la gente colocara a esta persona en una posicin de honor , pero el debe hacer sacrificio contra la muerte para que pueda disfrutar de la posicion. 1. La palabra ranyin no describe el dar vueltas como tal, sino el balanceo secundario o movimiento oscilante del eje de un trompo. 2. Quiza sno propiamente un caracol de mar, sino un caracol univalvo espiral de unos tres cuartoas de pulgada de diametro en su extremo ancho y de aproximadamente una pulgada de alto, que es bailado como un trompo por los nios. 3. Esto es, cuando el caracol comenz a girar. Verso 54-8: pared usa un vestido de estiercol para cubrirse, lagarto abre su boca pero no habla, fue el que llamo a ifa para raton de hierba, quien era hijo del dios del cielo. Ellos dijeron que el deba sacrificar un carnero, un perro y un gallo para que su suerte fuera inesperadamente buena durante ese ao.
136
--------------------------------------------------------------------------Raton de hierba empez a hacerse famoso en la tierra, el dios del cielo dijo que nadie en la tierra tendra tan buena suerte como la de raton de hierba, dijo que raton de hierba seria mas importante que cualquiera de sus otros hijos en la tierra; "Aquellos que hacen cosas por ti delante de tus ojos no cuentan, oh". "Aquellos que hacen cosas por ti a tu espalda son los que cuentan, oh". "Raton de hierba compro un perro del tercer dia, oh". "Raton de hierba sacrifico un carnero a su padre, oh". Dice ifa que hay alguien cuyo padre en el cielo proveera para el durante este ao, pero que esta persona debe sacrificar un carnero, un perro y un gallo a su padre. 1. La fama y buena fortuna de raton de hierba (afe) puede referirse a la cola de una rata conocida como afe imojo usada por el rey de oyo, en lugar de un chucho de cola de vaca. 2. Esto puede referirse a la vacilacion de raton de hierba para entregarlo al dios del cielo. 3. Esto es, su propio padre que ha muerto, no el dios del cielo.
Edi iroso. Verso 55-1: muy rojo edi, edi el que duerme, edi el que descansa, el que no duerme sabe por donde sale el sol, fue el que llam a ifa para puerco espin cuando este iba a meterse en una loma de comejenes. Ellos dijeron que l deba sacrificar dos palomas, dos gallos y un chelin con un penique y dos oninis, pero el adivinador separara uno de los dos gallos para que la persona lo tomara y lo sacrificara a su cabeza. Puerco espin hizo el sacrificio y la gente empez a decir, la cabeza de puerco espin le abri el camino porque el hizo el sacrificio. Dice ifa que la cabeza de la persona para quien se tira esta figura le abrir el camino si l hace sacrificio. 1. Rusurusu es usualmente un adverbio que califica verbos que solo significan ser rojo (pica, pipon). El color indicado es un rojo amarillento tal como se ve solo en el cielo al ponerse el sol. 2. Ntese aqu el juego de palabras en edi iroso y edi o sun. 3. Se dijo que iwowo (o egudu) era el puerco espin, mas comunmente conocido como ore. 4. Al alma que controla su suerte. 5. El verso explica as porque el iwowo tiene exito en penetrar en las lomas de comejenes y comerselos. Verso 55-2: "uno no captura camaleones desprevenidos en matas de algodon, uno no captura murcilagos listos en cascaras de man", fue el que llamo a ifa para oloramuole, hijo de uno que se vuelve y lo cubre todo", la lluvia nos impide comprar atol fino de maicena para tomar en la maana,
137
--------------------------------------------------------------------------el dia en que algo que se lleva a la gente vino del cielo, cuando estaba apareciendo una cosa mala del cielo. Ellos dijeron que l deba sacrificar dos guiros de maicena, dos palomas y siete peniques con dos oninis. Ellos dijeron que la cosa del cielo que se lleva a la gente no sera capaz de llevarselo a l. Oloramuole es el nombre de rana. Cuando vamos a rana, si no se parece a una rata, no la dejamos sola. Dice ifa que el no permitira a otra gente detener a esta persona en el asunto por el cual llamo a ifa, ni les dara tampoco la oportunidad de tener poder sobre ella. 1. Estas perogrulladas son tipicas de las exageraciones de los proverbios, ya que los camaleones no se encuentran nunca en las matas de algodon ni los murcielagos en las cascaras de man. 2. Este ttulo no pudo ser analizado ni su significado pudo ser explicado. 3. Estos son dos nombres de alabanza de quien proceso a oloramuole. El ultimo, se explic, significa que como estaba lloviendo, el estaba dentro de la casa cuando la cosa mala vino y por tanto, escap. Eko es una bebida hecha de atol de maicena (ogi) con agua tibia, que se puede comprar en el mercado y que comunmente sirve como primera comida del dia. 4. El significado de esto es oscuro y no pudo ser aclarado por el informante. Okanran meji. Verso 86-1: "el trueno no retumba durante el harmatan y al relampago no centellea en secreto, las perdices machos y hembras no tienen moos parados sobre sus cabezas, fue el que llam a ifa para ereje negra, madre de carnero y quien dio a luz a elefante y bufalo y cuyo tercer hijo fue carnero. Estos tres hijos sembraron quimbomb y el dios del trueno vino del cielo para robarselo, cuando la madre vio que se estaban robando el quimbomb dijo que no saba quien lo estaba cogiendo. Elefante empez a vigilar el sembrado y un dia dios del trueno regreso a robar quimbomb, cuando vio a elefante, le rugi y elefante huy al bosque. Bufalo tambien fue a cuidar el sembrado, cuando el dios del cielo vi a bufalo, le rugi y este tambien huy al bosque. Cuando llego el turno de carnero, este llevo consigo a chiva porque ella era su sirvienta y cuando el dios del trueno lleg a la granja y vio a carnero, le rugi, pero carnero le rugi igualmente, y cuando empezo a herir a carnero con su cuchillo, carnero comenz a embestirlo. Cuando llevaban un tiempo peleando, el cuchillo del dios de trueno se rompi igualmente que el cuerno de carnero, el dios del trueno mand a perro a buscarle otro cuchillo, pero cuando perro lleg al camino, encontro un hueso y se tendio a roerlo. Carnero mando igualmente a chiva a buscarle otro cuerno y cuando los humanos le ofrecieron cascaras de ame, chiva respondi, hoy no es da para cascaras, bekeke bekekerike. Asi chiva trajo otro cuerno para carnero y cuando carnero se lo hubo ajustado en la cabeza, ahuyento al dios del trueno. Desde ese entonces el dios del trueno ha permanecido en el cielo y cuando el trueno retumba y el relampago centellea, carnero escarba la tierra con sus patas, diciendo, nuestra pelea no ha terminado an.
138
--------------------------------------------------------------------------Dice ifa que debemos hacer sacrificio para que algo malo no venga de la granja y para que tres hijos de la misma madre no perezcan y ella misma no sea afectada por el mal. Un chivo, un chelin con tres peniques y seis ames es el sacrificio, debemos llevarlo al camino de la granja. 1. Durante la temporada de seca, desde aproximadamente diciembre hasta febrero, soplan los vientos harmatan secos y cargados de polvo procedentes del sahara. Las tormentas de truenos estan asociadas con la temporada de lluvia, particularmente durante junio y julio. 2. El sonido que hace un chivo cuando berrea. 3. Ntese aqui la relacin existente entre la narracin y los nombres de los adivinadores. 4. Este verso explica porque el dios del trueno vive en el cielo y explica la conducta de los carneros durante las tormentas de truenos. Se diferencia en alguna medida de las explicaciones que a veces se ofrecen de que el sonido del trueno se produce por el carnero del dios del trueno cuando golpea el suelo en las alturas. Los carneros son los principales animales del sacrificio para el dios del trueno. El quimbomb es otra de sus comidas predilectas y los perros, aunque no se utilizan en sacrificios, son sagrados para l. Comparense las versiones de esta narracin recogidas por parkinson (1909: 166-169) e ytayemi y gurry (1953: 53-55) y las variantes registradas por frobenius (1926: 247-248). Verso 86-2: "una vaca vieja no habla, mira al bello adorno en el cuello del caballo", fue el que llamo a ifa para bilope, el hijo de orunmila. Ellos dijeron que el deba sacrificar dos ratas, dos pescados, dos gallinas y veinte cauries adems de un chelin, porque el no deba ir a os decimos; ifa esta pensando en alguien que debe dedicarse a su sacrificio. 1. Este es otro ejemplo de juego en las palabras magicas. Veinte conchas (oko) son aadidas al sacrificio de alguien que no debe ir al campo (oko). 2. Como tiene que hacer el que sale al trabajo del campo de madrugada. El cliente debe dedicarse al culto de ifa, of ver 8-3. Verso 86-3: "un winrin, un winrin", fue el que lanz ifa para ajonjoli cuando este iba para el ceremonial, en el campo que le permitiria tomar tierra donde situarse y tener hijos. Ellos le dijeron que ella tendra hijos, si ella sacrificaba dos ratas, dos pescados y veinte conchas en adicin a 4000 conchas. Dice ifa que hay alguien que esta menstruando, si ella hace el sacrificio, ella tendra hijos, ajonjoli sacrifico. 1. Win rin, win rin es el tintineo hecho al arrastrarse por pequeas cadenas. 2. Porque el ajonjoli es el primer tabu del dios de la viruela, es prohibido sembrar ajonjoli cerca de las ciudades yorubas. Este tambien es usado en la preparacin de medicinas para producir que un enemigo tenga viruelas. 3. Cf n 2, verso 86-2.
139
--------------------------------------------------------------------------4. Este versiculo explica el porque el ajonjoli (sejamun indicum) hizo el sacrificio y ella tiene tantos hijos de semillas.
Iroso obara. Verso 101-1: la palma muere, las hojas jovenes caen a su lado, fue el que llamo a ifa para el rey de ara isha. Ellos dijeron que el tomara una esposa ese ao, pero que a fin de que su esposa no causara su muerte, el deba sacrificar una chiva y once chelines. El rey de ara no hizo el sacrificio. Cuando el rey de ara nacio, su madre dio a luz jimaguas, pero ellos escondieron uno, lo mataron y enterraron en el bosque. Cuando el rey de ara era pequeo y estuvo enfermo y ellos lo examinaron, los adivinadores le preguntaron a su madre, donde esta el que muri, pero que no se le hizo funeral?. Ellos dijeron que deban ir adonde estaba y hacerle sacrificio, si su madre hiciera esto, su cuerpo se volvera fuerte. Cuando el rey de ara creci lo suficiente como para trabajar por si mismo, era incapaz de completar cualquier cosa de las que trataba de hacer. Cuando vi que no poda completar el trabajo que realizaba, fue y llamo a ifa y a los adivinadores le dijeron que deba ocuparse de uno que haba muerto pero que no se le haba hecho funeral. Pero como el no saba nada acerca de esa persona, le pregunto a su madre cuando llego a la casa y ella le dijo que lo saba. El rey de ara fue al bosque e hizo el sacrificio por su jimagua donde este haba sido enterrado, asi el rey de ara empez a realizar cosas y acumular propiedades. Al cabo de un tiempo quiso tomar esposa, pero una tras otra de las mujeres que am lo rechazaron. Entonces fue y llamo a ifa nuevamente y ellos le dijeron que deba sacrificar por uno que haba muerto pero que no se le haba hecho funeral. Y el fue nuevamente, sacrifico y comenzo a tener esposass y procrear hijos. Poco despues la gente de ara estaba buscando un nuevo rey y l compiti por el titulo, pero ellos no lo queran, nuevamente visito a los adivinadores y ellos le dijeron que deba ir y sacrificar por uno que haba muerto pero que no se lo haba hecho funeral. El hizo el sacrificio otra vez por su jimagua y al poco timpo lo coronaron rey de ara. Cuando se hubo convertido en rey, se enamoro de una mujer que era muy hermosa y quien le reciproc su amor, entonces comenz a olvidarse de su jimagua. Si veia a su jimagua en un sueo, no le prestaba atencin porque esta mujer le haba robado el corazn y no le dejaba ya recordar nada mas. Cuando su jimagua vio que el rey de ara ya no se acordaba de el, se convirti en una rata de bolsas y cav un hueco desde el bosque hasta el sitio donde almacenaban las cosas con las que se haca el estofado y se comi toda la comida. Cuando rompi el da y esta mujer vio lo que haba sucedido, empez a llorar. El rey de ara lleg adonde ella estaba y le dijo que no deba llorar, le dijo que le dara dinero para que pudiera comprar mas, pero ella no cesaba de llorar. Entonces el rey de ara orden que cavara la tierra y se diera muerte a la rata que se haba comido la comida de la esposa. Cuando ellos comenzaron a cavar, lo hicieron hasta mas all del muro del pueblo y cavaron hasta llegar al lugar en el bosque donde el jimagua del rey haba sido enterrado. El rey de ara orden que despejaran el bosque y siguieran cavando. A medida que despejaban el bosque, todos los animales salvajes huan, donde no era bueno que el sol
140
--------------------------------------------------------------------------brillara en el bosque, el sol estaba ahora brillando, donde no era bueno que cayera la lluvia, la lluvia estaba ahora cayendo. De esta suerte, el rey de ara enferm. El se preparo y tom doscientas ratas, doscientos pescados, una muchacha cuyos senos no haban brotado an y un muchacho cuyos testculos no se haban desarrollado todava, dijo que deban tomarlos y ofrecerlos en sacrificio a su jimagua, pero este dijo que no los quera, dijo que l solo quera al propio rey de ara, y as, el rey de ara muri. Dice ifa que alguien encontrar una esposa para casarse, pero que debe ocuparse de uno que ha muerto pero que no se le ha hecho funeral, para que esta mujer no cause su muerte haciendol que olvide al que ha muerto pero que no se le ha hecho funeral. 1. Este pueblo, referido con posterioridad en el verso simplemente como ara, es probablemente el ara localizado a unas diez millas al noreste de efon alaye en ekiti. 2. El personaje es nombrado como el rey de ara incluso antes de que fuera coronado. 3. Antiguamente era costumbre dejar morir a uno de los jimaguas. No se le hacan ceremonias funerales, ni a nadie que muriera en la infancia. Era enterrado en el bosque pero los padres y el jimagua sobreviviente estaban obligados a hacerle sacrificio durante todas sus vidas, tal como lo indica el verso. 4. Esto es, cuandol se hizo independiente de su padre. 5. Idiomaticamente, si el quera amar a sta, no tena cima, si el quera amar a aquella, no tena base. 6. Rata gigante o rata de bolsas (cricetomys gambianus) una rata grande que vive en el bosque. 7. Ntese el juego de palabras aqu en san (curar) y san (despejar).
Iroso meji. Verso 103-1: "la trampa se dispara, el tronco golpea el suelo con su pecho", fue el que llamo a if para "titulo tiene descendientes", cuando ella estaba llorando porque no haba quedado embarazada y estaba ayunando porque no tena un hijo que cargar a su espalda. Ellos dijeron que ella deba hacer sacrificio, que dara a luz un nio que sera conocido por todo el mundo y que la mencin de su nombre hara que el mundo entero temblara. Ella ofreci 200 agujas, una oveja, cinco chelines con seis peniques y una olla de aceite de palma. Cuando titulo que tiene descendiente di a luz, ella di a luz a sol. Dice ifa que alguien esta llorando por un hijo y que tendr un hijo y que este ser varn. 1. Una vez ms este verso explica porque el sol es conocido en todo el mundo. Cf, versos 1-6 y 521 y n. 6, Verso 52-1. Verso 103-2: "igunnukun mira ac, igunnukun mira all", fue el que llam a ifa para orisha cuando ste se iba a casar con espada de trueno. Dice ifa que alguien esta deseando tomar una esposa.
141
--------------------------------------------------------------------------Habr mucha murmuracin acerca de la mujer y ser un tanto dificil, pero seguiremos adelante, l dice que tendremos exito. Orisha sacrific un chivo, un chelin con siete peniques y ocho oninis y la tela negra que estaba usando. Cuando orisha se hubo casado con esta mujer, l senta temor porque ellos decan que otro se la quitara, as que construy su casa en el traspatio y cada vez que la gente pasaba se encoga de temor, por miedo a que alguien se la llevara de su lado. Entonces ellos empezaron a cantar; "Resplandeciente medioda". "Uno que busdca problemas, encontrar problemas". 1. Una deidad nape (ebura tapa), como el egungun, usa mascara. Ha sido descrita como un cilindro a ito que puede crecer o encogerse, ver nadal (1954: 189-190). Su culto fue introducido en ife por una mujer de nupe. 2. Esta interpretacin ofrecida por informantes, es un tanto distinta de la traduccin literal, que es igualmente dudosa, de hecho, el verso todo es oscuro y aparentemente no comprendido por el mismo adivinador. Espada parece haber sido la anterior esposa, o quizas la hija de trueno, pero la relacin no se especifica en el texto. Orisha aqu probablemente se refiere a orisha del traspatio (orisa agbala), una de las divinidades blancas (orisa funfun), pero no esta claro porque l estaba vistiendo ropa negra. Ver n 4, verso 249-1. 3. Werewere fue descrito como refiriendose al resplandor de las ondas de reverberacin en un camino durante el calor del da. 4. Esto es, uno que quiere hacer algo que est prohibido.
Iroso oshe. Esta figura tambin se conoce como iroso epere, cf n 1, verso 111-2. Verso 111-1: "la escupidera que tiene una boca estrecha es acercada al cojn", fue el que llam a if para persona que era el esclavo de su alma tutelar ancestral. Ellos dijeron que l deba sacrificar una rata, un pescado, un caracol, una paloma, una gallina y un chivo, adems de cuatro chelines con seis peniques para que su amo en el cielo no se lo llevara durante ese ao. Persona no hizo el sacrificio. Las 400 deidades enviaron a alma tutelar para que fuera y trajera a persona al cielo, porque persona no les haba servido. Cuando alma tutelar lleg a la tierra , agarr a persona y lo estaba arrastrando frente a la puerta del fondo de la casa del dios del hierro cuando persona grit, dios del hierro, ayudame, oh, alma tutelar me esta arrastrando por los pies. Cuando el dios del hierro sali, vi a alma tutelar y pregunt, que esta pasando? Y alma tutelar le explico el caso. Entonces el dios del hierro se froto las manos hacia ellos y alma tutear sigui adelante con persona. As pasaron las casas de todas las deidades que hay en la tierra, con las deidades saliendo a su encuentro, alma tutelar explicndoles la situacin y todas ellas haciendo exactamente lo que el dios del hierro haba hecho. Finalmente, cuando cruzaban la casa de orunmila, persona grit, orunmila ayudame, alma tutelar me esta arrastrando por los pies.
142
--------------------------------------------------------------------------Cuando orunmila vino hacia ellos, alma tutelar le explic el caso y orunmila dijo que alma tutelar deba soltar a persona y desde ese da orunmila ha estado cobrando todo lo que la cabeza de cada persona requiere como su sacrificio anual y llevandolo al alma tutelar, cuando orunmila lo lleva al alma tutelar, este le da a orunmila una cantidad como su parte, y antes de irse, la gente tambin le da algo a orunmila para que l hable bien de ellos en presencia de las 400 deidades y de sus almas tutelares ancestrales. Desde ese entonces decimos que, orunmila es el intermediario del alma tutelar. Dice ifa que alguien deba hacer sacrificio para que sus amos en el cielo no se lo lleven, y l deba ocuparse de su deidad, si no lo hace, la deidad se lo llevar. 1. Este es otro caso de la exageracin tpica de la expresin de los proverbios, ya que el akoto es uno de los guiros mas grandes, con una boca muy ancha. 2. Esta es una inusual personificacin de la generalizacin de un individuo. 3. El alma tutelar ancestral es conocida tambin como iponri, olori, eleda. Es la contraparte del individuo en el cielo y controla su suerte. Ver capitulo x. 4. Esto es, el dejo de hacerles sacrificio. 5. Esto es un gasto comn, que aqu significa que uno desea que se le excuse de tener que decidir o intervenir en una disputa. Es tambin un gesto de splica y se hace cuando se rinde homenaje a una persona de alto rango. Cf n 2, verso 2-2. 6. El sacrificio anual que cada individuo hace a su propia cabeza o suerte va al alma tutelar ancestral, que lo divide entre las deidades, en ife estos sacrificios se realizan en la festividad del propio individuo (odun mi). Si un individuo es adorador de ifa, l pone alguna comida en su juego de nueces de kola, de no hacerlo as, l pone alguna comida en una esquina del cuarto para orunmila. Este verso explica el ritual y cmo orunmila lleg a encargarse de la tarea de recolectar los sacrificios que reclama el alma tuitelar ancestral. 7. Cf epega (1931:14); orunmila, eleri ipin, ibikeji olodumare (testigo del destino, segundo ser de oloddumare). Verso 111-2: orunmila dice, "esta mejorando", yo digo, esta mejorando, el dice, esta mejorando para el ame que esta creciendo. El dice, esta mejorando, yo digo, esta mejorando para el maz que esta echando mazorcas. Orunmila dice, "esta mejorando", yo digo, esta mejorando, el dice, esta mejorando Para la mujer infecunda de ife, que se esta volviendo la madre de los hijos. Orunmila dice, "esta mejorando", yo digo, esta mejorando, el dice, esta mejorando para el suelo donde una loma de comejen esta creciendo como un cuerno. Dos palomas, dos gallos, dos caracoles y dos pescados, con siete peniques y dos oninis es el sacrificio.
143
--------------------------------------------------------------------------Dice ifa que vamos a hacer algo a traves de lo cual ganaremos gloria, nosotros nos convertiremos en una persona con gloria a trav s dos palomas y apretaremos su cabeza contra el jabn encima de todo esto en el guiro. Marcaremos la figura iroso oshe en el polvo de la adivinacin y echaremos polvo dentro del guiro, usaremos esta mezcla para lavarnos. 1. Esta frase tien muchas aplicaciones, significando siempre que las cosas estan mejorando, puede ser empleada en respuesta a una pregunta sobre la salud de una persona que esta enferma o acerca del progreso en los estudios de una persona o al responder la pregunta de un acreedor sobre las posibilidades de recibir futuros pagos de la deuda, iroso epere es un nombre alternativo para iroso oshe. 2. Se habla de ellas aqu como los hijos del maz. 3. Esta planta, descrita como una enredadera, es identificada por dalziel como evolvus alsinoides. 4. El arbol de goma de africa occidental o arbol de seda goma de lagos (funtumia elastica). 5. Ntese los dos casos de magia de palabras que hay aqu. Para la figura iroso oshe, el polvo de adivinacin del arbol irosun y jabon (ose) se usan como ingredientes en la medicina.
Owonrin meji. Verso 120-1: "la riqueza extiende su mano", el adivinador de ido, la riqueza extiende su pie, el adivinador de otun, oto y oya, los adivinadores de koro, la hoja llamada honor meciendose, la maldad que existe hoy en la cabeza del adivinador se marchara al fondo del agua, fueron los que llamaron a ifa para orunmila cuando este iba a adivinar a oyo. Ellos dijeron que deba sacrificar dos gallos, una paloma, tres nueces de cola y aceite de palma roja para que su viaje fuera bueno. Orunmila hizo el sacrificio y lo llevo a la orilla de un ro. Dice ifa que debemos hacer un sacrificio a causa de un viaje que vamos a hacer, para que podamos traer a casa los frutos de nuestro trabajo. 1. Un pueblo situado a unas veinticinco millas al sureste de ila. 2. Un pueblo situado a unas quince millas al este de ila. 3. Hay varios pueblos con el nombre de koro, pero este fue identificado por los informantes como uno situado a unas cuatro millas de imasi, que esta a veinte millas al noreste de ilesha. 4. Mecindose como una planta flexible sobre la que se ha posado un pajaro. 5. Como orunmila es famoso por sus exitos en la adivinacin, no es necesario sealar que el sacrificio cumpli su fin.
144
--------------------------------------------------------------------------6. Parece existir una correlacin entre los nombres de los adivinadores y las instrucciones del cliente. El ultimo nombre describe al mal saliendo de la cabeza del adivinador y yendo al fondo del agua y orunmila lleva su sacrificio a la orilla de un ro. Verso 120-2: "el llega para dar gusto a su familia", el adivinador de el despierta para dar gusto a su familia, el esta fresco cuando llega, el adivinador de el despierta para dar buen consejo, fueron los que llamaron a ifa para orunmila el da en que iba a ver a el despierta para dar gusto a su familia para adivinar. Ellos le dijeron a orunmila que sacrificara a su alma ancestral para que su viaje fuera bueno. Orunmila no hizo el sacrificio a su alma tutelar hasta que no hizo el viaje. Cuando el lleg al lugar adonde iba a adivinar, nadie vino para que el adivinara, y cuando el vio que moriria de hambre, regreso a su casa a hacer el sacrificio a su alma tutelar ancestral. Cuando dio muerte a la chiva, la dividio con los ancianos del pueblo y a cambio cada uno de ellos le di seis peniques. Ese dia orunmila se convirti en un hombre rico y comenz a cantar; "Donde hay dinero para ser hallado, oh". "El dinero ser hallado entre los propios seguidores de uno, oh". "El dinero ser hallado entre los propios seguidores de uno, oh". Dice ifa que la persona para quien esta figura fue tirada encontrar a alguien que le ayudara en cualquier cosa a la que l dirija su mano, incluso si no tuviera dinero disponible. 1. Ara se refiere tanto a las amistades como a los familiares de una persona, los ultimos son generalmente calificados como ara ile.
Owonrin (I)rete. Verso 123-1: "murcilago tiene un cuerpo negro, las huellas de las garras del leopardo son redondeadas, baila suavemente, camina suavemente, fue el que llam a ifa para gallo alto cuando este iba a casarse con are ege, hija de la diosa del mar. Ellos dijeron que l deba ofrecer tres ollas, tres guatacas y seis palomas. Gallo sacrific. Todos los animales y pajaros del bosque estaban enamorados de are ege, hija de la diosa del mar dijo que quienquiera que fuera el primero en terminar su surco de ames guataqueado en la granja de ella sera a quien le entregara su hija como esposa. Cuando gallo hubo terminado su sacrificio y eshu lo habia recibido y se lo haba comido, este ultimo cogi las tres ollas que gallo haba sacrificado y enterro una en cada una de las tres esquinass de la granja donde ellos iban a guataquear ames. Cuando no haba amanecido todava, todos los animales y pajaros ya haban comenzado a guataquear los ames en esta granja antes de que gallo se hubiera despertado y casi haban terminado cuando l aun no haba llegado. Cuando gallo lleg y vi que sus compaeros casi haban terminado de guataquear, comenz a repetir; "haz que la guataca haga she, haz que el montn se eleve". As gallo comenz a guataquear ms rapido que cualquier otro en la granja. Cuando cotorra vio que gallo casi los haba alcanzado, dijo, "no" y pitorra dijo, rompete, y la guataca de gallo se rompi, entonces gallo cogi otra guataca y comenz otra vez a guataquear, cantando: "Gallo, gallo, despliega tus plumas para que barran el suelo". "Gallo, despliega tus plumas para que barran el suelo":
145
--------------------------------------------------------------------------Cuando ellos vieron que gallo estaba pasandolos otra vez, cotorra dijo, no, y pitorra dijo, rompete, la guataca de gallo nuevamente se rompi, el cogi la tercera guataca y eshu queriendo ayudarlo, fue a una de las ollas y la golpe. Esta se rompi y hormigas reinas salieron volando desde su interior y los otros comenzaron a matarlas y a comerselas mientras gallo segua guataqueando y casi los pasaba. Cuando ellos vieron que gallo estaba casi a punto de pasarlos, cotorra dijo, no y pitorra dijo rompete, gallo dijo, muy apretado, el moco de la nariz de una persona viej es duro. As gallo los pas a todos y la muchacha estaba contenta y cantaba; "Are oge, yo digo ara oge, oh, ara oge". "Elefante esta terminando su surco, are ege". "Bufalo est llegando al final, are ege". "Gallo, mi esposo, verdaderamente, esta llegando, oh, are ege". Cuando are ege vi que gallo termino su surco antes que todos los dems, se le lanz al cuello y la diosa del mar entreg a are ege a gallo en matrimonio. Todos los otros animales se disgustaron y los dejaron all. Mientras marchaban a lo largo del camino comenzaron a planear la muerte de gallo para quitarle a are ege. Llegaron a un ro y estaban lavndose las manos cuando gallo y are ege llegaron. Le dijeron a gallo que viniera a lavarse pero este dijo que el no se lavaba. Cuando comenzaron a importunarlo, el se meti a are ege en la boca, cuando los otros vieron que l deseaba continuar, lo empujaron al agua y al momento de caer, se trag a are ege. Cuando gallo llego a su casa y quiso que are ege saliera, bati sus alas y dijo are ege sale, pero age ege no sali. En lugar de salir, ella se convirti en las pluma mas larga de su cola y ah se ha mantenido hasta el dia de hoy. Dice ifa que nos casaremos con una esposa, pero que debemos sacrificar no sea que alguien la mate y se vanaglorie de ello en nuestra propia cara. Todos competirn por esta mujer antes de que nosotros ganemos. Si nos casamos con ella, debemos sacrificar una chiva, una tela de su cuerpo y once chelines para que ella no muera y para que la gente no diga que nuestro dinero se perdi a causa de ella y para que un dia no tengamos que llamarla para que venga con el egungun. 1. Parte del sacrificio constribuye al exito de gallo. 2. El sonido que hace una guataca cuando rompe el suelo, ntese la magia de palabras. 3. El sonido que hace el hierro cuando se rompe, notese la magia de palabras. 4. Gere describe la forma en la cual un gallo despliega sus alas cuando pelea o como un vestido que es muy grande se arrastra por el suelo. 5. Las tres guatacas incluidas en el sacrificio tambien constribuyen al exito de gallo, cf n 1. 6. Un contra conjuro para evitar que se rompiera la guataca.
146
--------------------------------------------------------------------------7. Este verso explica as el significado del canto del gallo y el origen de la mas larga de sus plumas, cf, esta narraccin con las versiones ofrecidas por bouche (1884-1885: 122-123), lomax (1913: 34), frobenius (1926: 241-244) herskovits y harskovits (1931: 459-460). 8. Ella corta contra persona en la mano, se dice de una soga que se rompe cuando se tira de ella en direcciones opuestas, como en la lucha de la soga. La figura de diccin aqu compara las tentativas de ganar a una mujer con la lucha de la soga. 9. El dinero ofrecido como compensacin matrimonial. 10. Significando que ella morira, cf, n 3, verso 52-4.
Ogunda (I)wori. Verso 131-1: "uno que no construye una casa no tiene que dormir en la copa de un arblo, uno que no guataquea ames no tiene que comer polvo, un anciano que aprende a ifa no tiene que comer nueces de cola rancias, fue el que llamo a ifa para ajaolele cuando ste iba a ir al pueblo de oro. Ellos dijeron que deba sacrificar una chiva, tres gallos, una gallina y una cuchilla, ajaolele hizo el sacrificio. Cuando ajaolele lleg al pueblo de oro, eshu tom la cuchilla que este haba sacrificado y se la puso en la mano a l, comenzo una pelea entre ajaolele y asunto, la hija del jefe de oro, quien haba estado de acuerdo en dejar que ajaolele le comprara a ella atol de maicena. Eshu empujo a asunto contra el cuchillo en la mano de ajaolele y el cuchillo la hiri. Ellos dijeron que ajaolele haba comenzado la pelea. Eshu dijo que este no la haba comenzado, l dijo que deban poner a asunto a cargo de ajaolele, para que la cuidara hasta que sanara su herida y ellos pusieron a asunto a cargo de ajaolele para que l pudiera cuidarla, suceda que asunto ya estaba casada y viviendo con su esposo, pero ella no haba quedado embarazada y no haba dado a luz un hijo, cuando asunto vino a la casa de ajaolele, mientras este la cuidaba tambin estaba durmiendo con ella. Cuando lleg el tercer mes, su embarazo se hizo evidente. Cuando el jefe de oro oy esto, l dijo que dara a asunto a ajaolele y que ella deba ser su esposa, igualmente, el segundo jefe de oro hizo lo mismo, cuando regres a su pueblo ajaolele se haba convertido en una persona con seguidores y comenz a bailar y a regocijarse, el se haba convertido en una persona importante y comenz a cantar: "El ifa que llam para ir a oro ha respondido, ajaolele". "El ifa que llam para ir a oro ha respondido". Dice ifa que estaremos felices acerca de la cosa por la cual fue tirada esta figura. Dice que ganaremos gloria, que nos convertiremos en alguien con un sequito y que recibiremos una esposa sin tener que dar compensacin matrimonial. 1. Ntese el juego de las palabras, construir (ko), guataca (ko) y aprender (ko). 2. Hay varios pueblos con el nombre de oro, incluso uno cerca de ido e ijero en ekiti.
147
--------------------------------------------------------------------------3. La cuchilla ofrendada como parte del sacrificio constribuye a meterlo en el problema que le trae esposas. 4. Hay un juego de palabras aqu en el problema o asunto de la pelea y el nombre de la hija del rey. 5. De los seguidores de un individuo se habla como de su segundo, tercero y cuarto guiros segn el orden en que de acuerdo con su rango, ellos beben cuando se pasa un guiro de vino de palma. Ogunda meji. Verso 137-1: el dice, esta halando suavemente. Yo digo, es muy fresca, el dice, como que, yo digo, como dinero nuevo que vamos a tener, yo digo, cual es el sacrificio, dos palomas y siete peniques con dos oninis. El dice, esta halando suavemente, yo digo, es muy fresco, el dice, como que, yo digo, como una espos nueva que vamos a tener, yo digo, cual es el sacrificio, el dice, dos gallinas y siete peniques con dos oninis. El dice, esta halando suavemente, yo digo, es muy fresco, el dice, como que, yo digo, como un hijo que vamos a tener, el dice, tres gallos y un chelin con siete peniques y ocho oninis. El dice, tener hijo tras hijo es lo que hace el arbol shesheki, el dice que los nios no decreceran en numero detrs de su esposa. El dice, esta halando suavemente, yo digo, es muy fresco, el dice, como que, yo digo, como una nueva casa que vamos a construir, el dice, crecer en contra de si mismo es como el arbol peregun forma su tela, el dice, el arbol peregun nunca usa las telas del ao pasado, el dice, una chiva y once chelines es el sacrificio, ellos dicen, el mundo entero estar sentado all con l. El dice, esta halando suavemente, yo digo, es muy fresco, el dice, como que, yo digo, como un nuevo titulo que vamos a recibir, el dice que nosotros debemos decir el sacrificio que le permitir a l recibir el titulo y permanecer largo tiempo en el puesto, una oveja, un monton de telas blancas, un guiro de yeso y cinco chelines con seis peniques. "Mi cabeza se vuelve tan blanca como el yes 3. Yo me pondre tan viejo que mi pelo se tornara tan blanco como el yeso. 4. Esto es, encontrar una solucin para nuestro problema. La prediccin es que el cliente obtendr dinero, una esposa, un hijo, una nueva casa o un titulo, dependiendo de cual de estos vino a pedir, si hace el sacrificio especifico. Verso 137-2: cuando forjamos una guataca, la martillamos hasta dejarla plana, cuando forjamos un machete, martillamos gbonrandan-gbonrandan, cuando forjamos un gong de bronce, lo volteamos y lo volteamos, si los unimos todos, ellos se convierten en uno solo, fue el que llamo a ifa para orunmila cuando l iba a atacar a sus enemigos. Ellos dijeron que l los derrotara. Dijeron que deba sacrificar tres gallos y un cheln con siete peniques y ocho oninis y un saco hecho de tela de etu.
148
--------------------------------------------------------------------------Tanto aquellos que usan frijoles de algarrobo como los que usan sal, tendran sus bocas cerradas sunin sunin, ellos dicen que el los derrotara. Dice ifa que el ayudara a derrotar a la gente del mundo en este asunto por el cual se tiro esta figura. El dice que queremos hacer algo, el dice que no permitira que encontremos la maldad de los enemigos en ello. 1. El sonido producido cuando martillamos el hierro en un yunque. 2. Etu es un diseo popular de tela de algodn tejida en azul y blanco en el telar de hombres. 3. El sonido de una persona cerrando su boca, significando que nadie sera capaz de decir algo en contra de l. Se explico que como todo el mundo usaba frijoles de algarrobo o sal en la sazn de los alimentos, orunmila derrotara a todos.
Osa (o)gunda. Verso 153-1: pelear y levantar polvo como bufalo, fue el que llam a ifa para cazador. Ellos dijeron que ste deba hacer sacrificio para que encontrara una esposa para casarse durante ese ao. Czador sacrifico dos gallos, dos gallinas, cerveza de maz y un chelin. Buscaremos algunos recortes de ame, machacaremos hogazas de ame con ellos y los sacrificaremos a nuestra cabeza, cazador hizo el sacrificio. Un da este cazador fue a la granja, cuando subi a su plataforma de observcin, vio una gidigidi, pero cuando trato de apuntarle con su arma, esta gidigidi se transformo en una bella doncella rojiza. Cuando ella hubo terminado de quitarse su piel, el cazador vi como la gidigidi la esconda y reconoci el lugar donde la haba escondido detrs de un arbol, pero ella no saba que este cazador la estaba observando. Cuando la gidigidi se hubo marchado, el cazador bajo de su observatorio y metio la piel que ella se haba quitado dentro de su saco y la siguio hasta que vio que se dirigia al mercado. Cuando llegaron al mercado este cazador se acerco a ella, la saludo y le dijo que hab venido al mercado en su busca, esta gidigidi que se haba convertido en una mujer replic, " sucede algo?" El cazador le respondi que quera casarse con ella. Gidigidi contest que ella no se iba a casar con nadie. La tercera vez que el cazador se dirigi a ella de esta forma, ella le pregunt si l haba visto algo detrs de ella. El cazador le dijo que haba visto algo detrs de ella. La mujer gidigidi pregunt, "qu fue lo que vi dets de mi? Entonces el cazador le dijo que deba venir con elpara que l le pudiera decir lo que haba visto detrs de ella. Cuando salieron del mercado, el cazador meti la mano en su saco, extrajo la piel y se la mostr. Cuando ella vi la piel que se haba quitado en el bosque en la mano del cazador, le dijo que l deba apiadarse de ella, que ella se casara con l. La mujer regres al mercado, recogi sus cosas y sali con el cazador. Pero mientras iban caminando ella le dijo al cazador que l no deba decir una palabra acerca de de esto a nadie; y l respondi que no lo hara. Por tanto, ella se convirti en su esposa y vivieron juntos en la casa de l. Esta mujer comenz a tener hijos para el cazador, pero la esposa con la cual el cazador se haba casado primero comenz a importunarle preguntando dnde haba conocido a su segunda esposa y dicindole que l no le haba dicho a ella nada sobre esto. El cazador le dijo que ella era la hija
149
--------------------------------------------------------------------------de las mujeres que venan a la granja a comprarle carne a l, pero esta clase de respuesta no satifago a su primera mujer quien comenz a indagar si quizs habia venido de ste o de aquel pueblo. El cazador le dijo que era de un pueblo distinto, pero an esto no satiface a la mujer y empez a preguntarle a la gente. Mientas haca esto, la mujer gidigidi tuvo su primer y su segundo hijo. La primera esposa fue a ver al hermano mayor del cazador y dicuti el asunto con l. El hermano mayor sac de paseo al cazador y le di de beber gran cantidad de vino de palma. Cuando el cazador hubo vevido en abundancia, su hermano le pregunt, " dnde conociste a tu segunda esposa?" El cazador le respondi que era una gidigidi, que la haba visto quitndose la piel donde l estaba observando desde un rbol en la granja y que haba tomado su piel y se haba ido al merczdo con ella, que le haba mostrado la piel y que a partir de entonces ella haba sido su esposa. Cuando el hermano mayor del cazador lleg a la casa, le inform esto a la primera esposa del cazador. Al cabo de un tiempo, el cazador se prepar y fue a la granja; pero al segundo da despus de su partida., su primera esposa cogo madera y la golpo contra el suelo para partirla ( es un tab que se golpea madera contra el piso en la casa de un cazador.) esta mujer gidigidi pregunt si el esposo de ellas no les haba advertido que no deban romper madera de esta forma en su casa. Entonces la primera esposa respondi con despreci, " mrchate, mayi". Tu eres tanto un ser humano como un animal. Come y bebe; tu piel est dentro del almacn". Cuando la mujer gidigidi escuch esto dijo, " ha", y se qued quieta. Ella se preparo y fue al almacen. Cuando lleg all, encontrsu piel donde el cazador la haba escondido y la sac. Cuando la mir, vi que se haba secado. Cogi un poco de agua y puso la piel en ella. Cuando estuvo lista, se la puso y tuvo cuernos en su cabeza. Entonces corro hasta donde estaba la primera esposa, la embisti y la mat. Cuando hubo embestido y matado ala primera esposa, se quit unos de sus dos cuernos y se dirigi a la granja. Cuando el cazador la vi venir, supo que en su casa se haba roto madera. Cuando ella quis embestir a su esposo, l dijo que ella no deba hacerlo. El dijo: "Hogaza de recortes de ame y olla de cerveza de maz; " Tu cortas hierbas y me cubres, " Tu amontonas honor sobre m". Entonces ella le pregunt al cazador cmo haba sido que su primera esposa haba sabido acerca de ella. El cazador le cont como su hermano mayor lo haba sacado a pasear y le haba dado de beber tanto viino de palma que no supo ya lo que estaba diciendo. Entonces ella dijo, " est bien". Le dijo que no lo matara, pero que l deba irse a casa y que cada vez que sus hijos quisieran celebrar su festividad anual, l deba hacer un sacrificio con ellos al cuerno que ella se haba quitado y dejado en la casa como un recuerdo de ella cuando ellos pudieran desear hacer sacrificio a sus cabezas. A partir de ese da, sus hijos han continuado haciendo sacrificios al cuerno cuando ellos realizan su festividad anual. Aquellos que hacen sacrificio a los cuernos de este modo son a los que llamamos y saludamos como " hijos de bfalo" hasta el d de hoy. Ifa dice que l que ve la bendicin de una mujer para esrt persona, pero que debemos hacer sacrificio para que la mujer no muera cuando sus hijos lleguen a dos en nmero; para que ella no muera y para que su primera esposa no muera con ella; para que su esposo no traiga enfermedad a la casa de la granja; y para que l no muera y se diga que su esposa se lo ha llevado
150
--------------------------------------------------------------------------al cielo. Debemos ser cuidadoso de no revelar secretos a una mujer refernte a algo que queremos hacer, para que, a travs de esto, nuestros secretos no sean hechos pblicos. 1- Hay dos cosechas de ame. En la cosecha temprana, la parte inferior de algunos ames se separa y el resto se siembra de nuevo. Cuando stos maduran, se les llaman ames egun y se usan principalmente como semillas de ames ( ebu) para la siembra del proxim ao. Estos nunca se machacan en hogazas de ame para ser consumidos, sino que se emplean en esta forma en medicinas y para otros fines rituales.aqu se usan como un sacrificio a la cabeza, que es para el alma que controla la suerte del individuo. 2- Una plataforma en un rbol a la que se llega mediante una escalera donde el cazador espa a la casa. Ntese el juego de palabras aqu en " subir a la plataforma de observacin" ( gun egun) y " machacar recortes de ame" ( gun egun) 3- Un gigdigidi es un animal salvaje descrito por el informante como grande y fuerte parecido a un bfalo; ste huye de la lluvia, a la que tiene aversin, y en ocasiones se le ve con la cabeza protegida pero con el cuerpo expuesto a la lluvia. Otros informantes lo describen como parecido a una cabra del monte o a un caballo, pero ms fuerte. En el diccionario cms se le identifica como " un animal grande y fuerte" y por abraham como el antlope de lomo amarillo ( cephalophus sylvicultrix sylvicultrix afrozelius). Ms adelante en el verso, de los hijos de las mujer gidigidi se habla como de " hijos de bfalo" y a bfalo se le menciona en la frase introductoria. Cf. N. 7. 4- Esto es, si l haba descubierto alguna otra cosa acerca de su pasado. 5- El texto yoruba dice que_l se lo dijo a la segunda esposa del cazador, pero del contxto esto es claramente un error. 6- Una exclamacin que denota gran desprecio. 7- Tanto la cerveza de maz como la hogaza de recortes de ame aqu mencionados, en un conjuro recitado por el cazador para evitar que la gidigidi lo matara, se incluyeron en el sacrificio que l haba ofrecido. 8- Segn los informantes, es un nombre de consanguinidad o linaje ( orile) en ife cuyo origen es as explicado. Sim embargo, una variante de este mito regristrada en meko, en la que un bfalo ( efon) aparece en lugar de la gidigidi, identifica al " hijo de bfalo" como oya, la diosa del ro nger y la esposa principal del dios del trueno. Esta variante explica por qu los adoradores o " hijos de oya" hacen sacrificios a los cuernos de bfalo y por qu oy tiene el nombre de alabanza yyansan yansan. Probablemente este verso tambin se refiere a los adoradores de oya y gidigidi es un nombre de alabanza de bfalo. Cf. N. 1. Cf. Igualmente las versiones registradas por idewu ( 1956: 22-25); dandord y fuja ( 1960: 7-10);los walkers ( 1961: 11-16); y fuja ( 1962:77-82) en las que el animal es identificado como una cierva o venado. 9-Cf. Verso 18-7. Osa meji Verso 154-1. " Nudo llega a la rodilla y termina; camino llega ala cima de una roca y esta perdido" fue el que llam a ifa para indigno cuando ste estaba azotando a ijegbe y ejegbo. Ellos dijeron que no deba azotarlos, pero l dijo que lo hara y lo hizo. Cuando indigno regres a su casa, encontr a todos sus familiares acostados en el suelo enfermos. El fue a los adivinadores y stos preguntaron que con qui indigno estaba peleando, dijeron que a menos que l hiciera un sacrificio no sera capaz de conquistarlos. El sacrific dos palomas, nueve nueces de cola, una gallina y un gallo. Ellos vinieron y le recitaron a ifa como sigue: " Nosotros expulsamos a muerte del pueblo; " Indigno, t eres el que est azotando a ijegbe y tambin a su ijegbo.
151
--------------------------------------------------------------------------" Nosotros expulsamos a enfermedad del pueblo hoy; " Indigno, t eres el que est azotando a ijegbe y tambin a su ijegbo. Indigno." Ifa dice que alguien debe tener cuidado de no pelear, por que si l se metiera en una pelea, enfermedad y dolencia aflijiran a su familia; y alguien deba hacer sacrificio para que aquellos que estn enfermos en su casa puedan ser capaces de levantarse de donde stan acostados por haber ofendido a una deidad. 1- La rtula es el nico " nudo" que puede ser encontrado en el cuerpo humano. 2- Un camino puede ser difcil de recorrer en un lugar donde se cruza con una roca. 3- El significado de estos dos nombres es oscuro. Los informantes sugieren que el ltimo puede significar " cara de dolor" ( oju egbo) y que el primero puede referirse a un grupo que antiguamente cobraba tributo del pueblo de ife para el rey.
Irete okanran Verso 166-1 ".retoos de hoja" el adivinador de la cabeza de la berenjena fue l que llam a ifa para las 165 clases de animales el dia que tortuga iba a robar el tambor de leopardo. Ellos dijeron que los 165 animales deban sacrificar un palo de ratas cada uno y 0.78 peniques a causa de un buscapleitos, para que no se encontraran uno durante ese ao. Todos los animales hicieron el sacrificio. Poco despus el rey del cielo envi un mensaje a los 165 clases de animales para que ellos fueran a un baile y llevaran sus tambores. Todos los animales pusieron cabezas nuevas asus tambores; y cuando se preparaban para ir, tortuga, quin no haba encontrado cuero para cubrir su tambor, enc tortuga haba encontrado semejante tambor. Cuando leopardo hubo buscado su tambor durante largo tiempo sin encontrarlo, esper por los otros animales en el camino por donde pronto regresaran para ver quin haba sido el que haba robado su tambor. Cuando todos los animales empezaron aregresar. Elefante lleg primero y leopardo comenz a cantar: " El rey fij el da para el baile, arenkejan; " El rey fij el da para el basile; arenkejan; " Debemos tocar nuestros tambores, debemos soplar nuestras trompetas, arenkejan. " Yo fui al fu al ro a lavarme, arenkejan, " El rpidamente yo regres, arenkejan; "El rpidamente yo volv, arenkejan; "Ellos se llevaron mi tambor, arenkejan; "Toquen los suyos para que yo los pueda oir, arenkejan, "Toquen los suyos para que yo los pueda reconocer ,arenkejan; "Se hace " bombokunbo", arenkejan; " Se esta volviendo " bombokunbo", arenkejan; "Este no es mi tambor, arenkejan; "Sigue, puedes continuar, arenkejan;. Asi . Elefante pas y esper a un lado. Bfalo lleg y leopardo cant la misma cancin y bfalo tambin toc su tambor. Leopardo le dijo que poda pasar, pas y tambin se qued a un lado. De esta forma llegaron todos los animales, tocaron sus tambores, pasaron y se hicieron aun lado hasta que lleg el turno de tortuga. Cuando tortuga apareci, supo que era a el a quin leopardo
152
--------------------------------------------------------------------------estaba esperando; y cuando leopardo lovi supo que era su propio tambor elque tortuga tena colgando de su cuello. Y cuando leopardo agarr a tortuga y la empez a golpear y araarle con sus garras, todos los animales quisieron ayudarles a castigar atortuga; pero cuando leopardo dijo que lo iba a tirar contra el suelo, tortuga se solt de su mano, escap al bosque y desapareci. Las marcas hechas por las garras de leopardo en esa ocasin se pueden ver en el cuerpo de tortuga hasta el d de hoy. Ifa dice que un muchacho bajo y rojizo har algo, pero debe tener cuidado de no traer a casa algo maloque har necesario hacer un juramento por ello. Y un grupo de personas deber hacer sacrificio junto con este muchacho y ellos tambin debern tener cuidado para que no se tropiesen con un buscapleitos que harn que sufran una dura prueba relacionada con algo a travs de lo cual el mal entrar en sus casas. 1- Las hojas nuevas o brotes de cualquier planta. 2-Cf. N. 3, Verso 18-4. 3- El verdadero trmino para tortuga es ajapa, pero usualmente se le denomina con el noimbre de " avaro" ( awun, ahun) o uno de sus derivados: a-b (y) -awan, a-b (I)-ahun. Por la tacaeria de tortuga, las mujeres que hacen pequeos negocios por un reducido margen de ganancias son conocidas como a-1 (y) -ajapa, " esas que son tortugas". 4- Las ratas y pescados secos se venden ensartados en pequeos palos. 5-Una prsona que trae problemas a alguien que no lo merece.la referencia es a tortuga, el tramposo de los cuentos populares yorubas y la contra parte animal de eshu, el embustero y buscapleitos divino. 6-Arenkejan no tiene significado pero se adiciona coo el estribillo. 7- El sonido del ritmo del tambor. 8- Este verso explica as las marcas en el carapacho de la tortuga. Para una explicacin distinta, vase el verso 166-1.
Irete- (I)rosun Verso167-1:"orupa niga;pelear y levantar polvo como bfalo; resec polvo encima de roca" fue el que llam a ifa para leopardocuando ste iba a tomar tierra paras una nueva casa. Ellos dijeron que l deba hacer un sacrificio para que otro no difrutara el resultado de su trabajo y para que ese otro no buscara la ayuda de otra persona a fin de apovecharse de l. Ellos dijeron que l deba sacrificar un saco de cascara de maz y cuatro palomas y que deba llevar el sacrificio a un jardn junto a la orilla del agua. Leopardo no hizo el sacrificio porque confi en la fuerza de sus propios brazos. Un da, leopardo, chivo y chiva iban a ir a tomar tierra en la cual construir una nueva casa. Cuando chivo lleg al lugar, limpi el terreno y regres a casa. Al da siguiente, leopardo fue al mismo sitio. Cuando lleg, encontr que alguien haba limpiado el terreno y dijo, " quin ha limpiado mi terrreno para mi?" Cav la tierra para hacer fango para las paredes y entonces se fue a la casa. Al da siguiente, chivo lleg al lugar, vi que alguien haba cavado la tierra y pregunt, " quin ha cavado la tierra de mi casa para mi ?" Comenz a constuir las paredes; construy una hilada y entonces se fue a casa. Al da siguiente, leopardo regres al lugar. Cuando lleg, hall que alguin haba levantado una hilada de las paredes y pregunt, " quin ha construido una de las hiladas de las paredes de mi casa para mi?" Entonces levant la segunda hilada de las paredes
153
--------------------------------------------------------------------------y se fue a casa. Al siguiente da, cuando chivo vino, encontr que un nivel haba sido construido sobre el que l haba levantado y pregunt, " quin construy otra hilada para m sobre la que yo levant? De esta manera construyeron las paredes hasta que fueron terminadas y estuvieron listas para techar. Chivo se prepar y fue a cortar vigas y las trajo al sitio donde estaba la casa. Cuando llego encontr que lguien haba llevado vigas al lugar y pregunt, quien ha traido vigas al sitio de mi casa para m?. Puso las cuerdas en el suelo y se fue a casa. Al dia siguiente, leopardo lleg para colocar las vigas pero encontro que alguien lo haba hecho, pregunt, quien ha colocado las vigas de mi casa para mi?, comenzo a cobijar el techo con hojs y termino de cobijarlo. Al dia siguiente, cuando chivo vino a cobijar la casa con hojas de gbodogi, encontr que alguien la habia conbijado con hojas de gbodogi y pregunt, quien vino y cobijo mi casa con hojas de gbodogi para mi?, dijo, maana me mudar para mi nueva casa. Al da siguiente cuando se diriga al lugar, chivo encontr a leopardo en el camino tambin dirigiendos al lugar de la nueva casa, leopardo le pregunto a chivo, que estas haciendo en mi casa?, y chivo le pregunto a leopardo, que estas haciendo en mi casa?, ellos estuvieron a punto de comenzar a pelear, pero chivo dijo que no deban pelear sino que deban vivir juntos en la casa. As ellos comenzaron a vivir juntos en la casa, hasta que un dia que chivo vi que leopardo haba trado a la casa el cuerpo de un animal muerto, pero cuando lo mir detenidamente, vi que era el cuerpo de su propio padre que leopardo haba matado y llevado a casa para comer, al dia siguiente, vio que leopardo traa a casa el cuerpo de su madre. Chivo se prepar y fue a ver a un cazador. El le pidi que matara un leopardo para l, prometiendole que si lo hacia le dara algo. El cazador se prepar y mat un leopardo para chivo, pero cuando leopardo encontr a chivo en el camino cargando el cuerpo del leopardo muerto, leopardo se asusto y le pregunto a chivo como el haba sido capaz de matar un leopardo, chivo le dijo a leopardo que l hacia mal de ojo de modo que todo lo que l miraba tena que morir. Cuando leopardo escucho esto, salt al bosque y huy para siempre, no regres a la casa nunca ms. As chivo y su mujer, chiva, llegaron a tener su propia casa. Dice ifa que un cazador debe hacer un sacrificio para que no mate a un ser humano durante este ao, y que alguien que va a tomar tierra para una nueva casa o una nueva granja debe hacer un sacrificio para que otro no le pida a un hechicero que prepare medicina contra l, y para que no entre en una pelea con la medicina por culpa de la casa, y hay un nio a quien estamos mirando solo como a un nio, nosotros no debemos tratarle como a un nio porque el tiene un padre que lo protege, nos minara y casi completamente destruir a toda nuestra familia a causa de la tierra para esta casa o aquella granja. 1. Esto fue interpretado como un nombre que pudiera ser analizado como veneno mata niga (oro-pa-niga), siendo niga un nombre no identificado. 2. Cf, verso 153-1. 3. Esto se refiere al hecho que que en la narracin chivo es el que vive en la casa que leopardo ha ayudado a construir. 4. Esto se refiere al hecho de que en la narracin chivo solicita ayuda de un cazador para obligar a leopardo a huir.
154
--------------------------------------------------------------------------5. La cascara de los granos de maz, sacada del mortero luego de que el maz mojado ha sido machacado. 6. Una hoja ancha (sarcophrynium spp) que se usa en ife para cobijar. 7. Akaraba es cualquier clase de medicina la cual, cuando es apuntada a la victima, lo siembra en un punto que no se pueda mover. Awopa es un tipo particular de esta categora en la cual el dueo solo tiene que mirar a su victima para matarlo. 8. Este verso explica porque los leopardos viven en el bosque y los chivos viven cerca de la casa. Compare versin de esta narracin registrada por frobenius (1926: 248-250). 9. Esto se refiere a chivo vanagloriandose de hacer mal de ojo despus de haber recibido ayuda del cazador. La primera prediccin se refiere a la matanza del leopardo. 10. Esto se refiere a chivo, quien, aunque mas debil que leopardo, lo venci mediante la ayuda del cazador.
Irete (o)wonrin. Verso 168-1: "cuando el fabricante de aceite de grano de palma no esta en casa, los cuerpos viven en su taller, fue el que llamo a ifa para tortuga, el avaro, cuando este estaba comerciando en toku, ellos dijeron que l deba hacer un sacrificio para que su secreto no fuera revelado, dos palomas, siete peniques con dos oninis y un gallo era el sacrificio para que su secreto no fuerra divulgado. Tortuga ofrend las dos palomas y los siete peniques con dos oninis, pero no as el gallo con el resto del sacrificio. Hace mucho, mucho tiempo, hubo una hambruna en la tierra y en el cielo, tortuga busco una forma para obtener algo de comer e ide una habil estratagema. Se prepar y se fue a las afueras del mercado donde haba una palma hueca y se escondi en ella. Cuando llego el dia de mercado y la gente empez a llegar, tortuga comenzo a cantar: "La palma baila, el que tiene hojas de palma, baila, yo bailo". "La palma se bambolea, oh, baila, yo bailo". "La palma se bambolea, baila, yo bailo". "La palma va y viene por el mercado, baila, yo bailo". "La palma se retuerce y da vueltas a travs del mercado, baila, yo bailo". Cuando tortuga comenz a cantar de esta forma y la gente del mercado la escuch y vi a la palma caminando por el mercado, todo el mercadose dispers, entonces tortuga sali del huevo de la palma y empez a reunir las mercancas de los comerciantes y cosas de comer. Tortuga estaba haciendo esto cada dia de mercado y acopiando toda la comida que llegaba a sus manos en esa oportunidad. Cuando la gente vi lo que estaba sucediendo, se lo dijeron al rey y este envio al dios del hierro al mercado a traerle lo que fuera que estuviera haciendo este tipo de cosa, pero cuando el dios del hierro oy el canto y vi a la palma caminando, huyo al bosque, entonces el rey envi a todas las 400 deidades y ellas fueron all pero no pudieron capturar la cosa que estaba
155
--------------------------------------------------------------------------dispersando el mercado. Entonces eshu dijo que l la capturara. Cuando eshu se dirigia al mercado at 200 guiros pequeos con medicina a su cuerpo, pero cuando llego all y la gente del mercadfo, corrio al bosque con los otros. Los guiros de medicina que haba atado a su cuerpo se cayeron excepto dos y estos dos comenzaron a decir: "Pekelape gbagidari". "Que es esto?, gbagidari". Cuando eshu no pudo capturar la cosa, el rey envi al dios de la medicina a que fuera y se la trajera. Cuando el dios de la medicina fue, llev consigo un hierro para calentar y se sent cerca del fuego de los que vendan frituras de frijol y puso el hierro para calentar en el fuego. Al cabo de un rato comenzo a oir el canto y ver a la palma caminando. Cuando la gente del mercado se dispers, el dios de la medicina permaneci sentado y no abandon el lugar, l no huy con la gente. Cuando tortuga vi vio que el mercado se haba dispersado, sali y comenz a reunir las mercancas, pero cuando llego al sitio donde se venden frituras de frijol, quiso comerselas y cuando estiraba su mano para tomar una fritura, el dios de la medicina extrajo el hierro abrasador del fuego y lo peg al cuerpo de tortuga, tortuga grit, prometiendo que tanto l como caracol se convertiran en esclavos del dios de la medicina. El dios de la medicina dijo que solo tomara a tortuga como su esclavo y que no tomara a caracol. Desde entonces nosotros hemos usado a tortuga para sacrificarlo al dios de la medicina hasta el dia de hoy. Dice ifa que alguien debe hacer un sacrificio para que la cosa que desea realizar en secreto no sea revelada y le cubra de verguenza. Dice ifa que alguien desea hacer algo, pero la verguenza le alcanzara si no hace un sacrificio muy bueno. 1. Ebu es el sitio donde se hace aceite de grano de aplma, este debe estar ubicado fuera del pueblo y cuando nadie esta alli, los cuervos vienen a comer lo que ha quedado. 2. Ver n 3, verso 166-1. 3. Los informantes no pudieron aclarar el significado de toku. 4. Los dias de mercado son usualmente cada cuatro dias o de acuerdo con el sistema yoruba de contar cada quinto dia. 5. Las palabras tarege tage describen el movimiento de algo que esta tambaleandose. < de osanyin, para una versin distinta a la anterior, ver el verso 166-1, cf, las versiones de esta narracin registrada por frobenius (1926: 288-289), jacobs (1933: 41-45). Itayemi y gurrey (1953: 79-81) y fuja (1962: 40-43). Una narracin bien distinta (frobenius, 1926: 40-43), finaliza de una forma muy similar.
156
--------------------------------------------------------------------------Irete osa. Tambien conocido como a r(I) ote sa, que significa nosotros vemos una conspiracin y huimos. Ver n. 1, Verso 170-1. Verso 170-1: cuando hemos visto una conspiracin, nosotros huimos, desnudo, como el jefe de las cotorras y el fruto joven de la palma crece y se convierte en el fruto maduro de la palma, si el fruto joven no muere se convertira maana en el fruto maduro de la palma, fueron los que llamaron a ifa para rana kokeyo, que era el hijo de onishinko. Ellos dijeron que dos bendiciones se le acercaban y deba hacer sacrificio para que ambas pudieran llegar hasta el, rana se neg a hacer el sacrificio, dijo que cuando l viera las bendiciones hara el sacrificio. El no apaciguo en nada a eshu. Ellos dijeron que deba sacrificar un chivo, una tela roja con rayas de color claro y un cheln con siete peniques y ocho oninis. Rana era el hijo del rey de oyo. Tena una esposa que haba vivido con l durante algun tiempo pero que no estaba embarazada y que an no habia tenido un hijo. En el mismo momento en que ellos dijeron que l deba hacer un sacrificio, la esposa de rana quedo embarazada y rana fue muy feliz, dijo que antes de ir a casa extraera un poco de vino de palma. Mientras rana se alejaba del almacen de la granja, donde l estaba extrayendo vino de palma en la copa de una palma, cuando se lo dijeron a rana, este se puso contento que se olvido que estaba subido en una palma y se cayo rompindose ambas piernas. Cuando ellos vieron que se haba roto las piernas, le llevaron a la casa, pero tanto sus brazos como sus piernas estaban rotos, cuando trataron de curarlo y fracasaron, le dieron el ttulo a otra persona y dejaron solo a rana. Desde ese dia en adelante, la gente ha estado diciendo, demasiada felicidad le rompi las patas a la rana. Dice ifa que dos bendiciones se acercan para alguien, pero que este debe ser el sacrificio para que las bendiciones no le pasen por el lado a causa de demasiada felicidad y para que l no ste acostado enfermo cuando escuche acerca de las bendiciones. 1. Esto esta derivado de un nombre alternativo para esta figura, ar(I)ote sa, que significa, "nosotros vemos una conspiracin y huimos". 2. Los frutos individuales de la palma de aceite son conocidos como eyin o eleyin, cuando maduran, y como abon o abon eyin, cuando son pequeos. 3. Akere o ake es un tipo de rana notable por su habilidad para saltar grandes distancias. Los informantes no estaban seguros del significado de kokeyo, pero sugirieron que pudiera querer decir no rechazar oyo, ko k(o) eyo. 4. Onishinko fue interpretado como el ttulo de un jefe de oyo, pero por el contexto parecera ser un nombre personal o de alabanza del alafin o rey de oyo, rana es identificado en el segundo parrafo como el hijo del rey de oyo. Ver igualmente el verso 170-3. 5. Esto es un proverbio, el cual es explicado por este verso, como mediante de narraciones populares se explican frecuentemente los proverbios en africa. El verso tambin parece explicar la forma de las patas de este tipo de rana. 6. Y sea incapaz de aprovecharse de ellas.
157
--------------------------------------------------------------------------Verso 170-2: "cuando la cabeza esta llena de pelos, llamamos al barbero, cuando el ro esta en crecida, llamamos al balsero, si el balsero no rema, yo remo derecho a traves del ro, yo remo a travs del agua de cualquier forma". Fue el que llamo a ifa para rana. Ellos dijeron que l deba sacrificar cuatro palomas, dos chelines y cuatro nueces de cola para que su madre no muriera durante ese ao y para que el no se metiera tambin en deuda ese ao. El no hizo el sacrificio. No mucho tiempo despus la madre rana muri. El da en que l fue a visitar a sus familiares como parte de las ceremonias funerales, se encontr con los dieciseis jefes de ife en la puerta de geru en frente del palacio del oni y les pregunt, que es lo que ustedes, jefes de ife estan haciendo?. El dijo que cuando ellos quisieran lluvia, l sera capaz de hacer que la lluvia cayera lo mismo hoy que maana. Cuando rana se hubo marchado, el rey tom cuatro esclavas y cuatro esclavos, dos ollas de cuentas, 200 sacos de cauries y 16 telas y los envi con un mensajero a rana para preguntarle si, por favor poda hacer lluvia para l. Cuando los mensajeros llegaron a la casa de rana, este estaba durmiendo. Ellos colocaron todas las cosas y le dejaron un aviso para que cuando despertara le dijeran que el rey deca que deba hacer llover hoy o maana. Cuando rana despert y hall todas estas cosas, dijo que l no haba dicho que pudiera hacer llover. Se asust y corri a los adivinadores. Ellos dijeron que el sacrificio que le haban indicado anteriormente no haba cambiado. Que deba venir y hacer el sacrificio, luego que hubo hecho el sacrificio que le haban dicho anteriormente que hiciera, los adivinadores tomaron dos de las cuatro nueces de cola y se las dieron, ellos dijeron que deba ir y sacrificarlas a su madre. Cuando lleg a la tumba de su madre y estaba haciendo sacrificio para ella, la lluvia comenz a golpear "giri". El dijo, madre ma, ayudame, sacame de este problema. Cuando la madre de uno muere, uno la entierra. Cuando hubo terminado de decir esto, la lluvia estaba golpeando, oh, el dijo, ashoro, oh, deja que la lluvia caiga copiosamente, yo estoy muy atribulado, la lluvia cayo copiosamente, ellos dijeron, nosotros no sabemos que usa rana para llamar a la lluvia. Ashoro es el nombre de la madre de rana. Dice ifa que algo esta preocupando a alguien. Su madre en el cielo es a quien l le debe hacer sacrificio, ella le enviar ayuda en este asunto, y si su madre estuviera an en la tierra, l deber hacer sacrificio a la cabeza de ella para que ella no vaya a morir este mismo ao. 1. Ntese el juego de palabras en ser eso, estar lleno, l(I) o kun y tenga mar l(I) okun, que significa estar crecido o lleno de agua. 2. Ver n 3, verso 170-1. 3. Como el dinero se cuenta por unidades de 2000 cauries, son cuatro unidades de dinero al igual que son cuatro palomas y cuatro nueces de cola. 4. Los 16 principales jefes de ife, ocho internos o jefes de palacio y ocho externos o jefes de pueblo, se reunan cada cuatro das para or casos frente al palacio del rey, enu geru es el nombre de la entrada del palacio, y enuwa es el nombre de la plaza frente al palacio. 5. 200 X 20 000 cauries o 50. 6. El sonido de la lluvia cayendo copiosamente, cf, n 2, verso 17-2. Verso 170-3: "vuela con cuidado, murcielago casero, para que no se te enganche la ropa en un arbol". Fue el que llam a ifa para rana, quien iba a ser nombrado onishinko, dos dias mas tarde,
158
--------------------------------------------------------------------------ellos dijeron que deba sacrificar cuatro aplomas, dos chelines y una tela roja con rayas claras para que demasiada felicidad no lo matara, rana se nego a hacer el sacrificio. Rana era el hijo del rey de oyo. Poco tiempo despus su padre muri y fueron a buscar a rana para hacerlo onishinko. Pero rana no estaba en la cassa cuando los mensajros vinieron a buscarlo. El estaba en la granja y ellos le dijeron a su esposa que fuera a la granja a avisarle. Cuando la esposa lleg a la granja y se lo dijo, rana respondi que ella no deba regresar directamente a la casa sino que deba ir y comprar todo el vino de palma que pudiera hallar a la entrada del pueblo y que deba llamar a su tamborero para que esperaran por l en la casa. Cuando lleg a la casa, su esposa haba hecho cosas como l le indicara y le estaba esperando, a su arribo, encontr a su tamborero y le dijo, todo esta listo, quiero que vengas conmigo de inmediato para que visitemos a todos los reyes antes de que yo me convierta en rey, porque despus que haya tomado el titulo, nunca ms tendre una oportunidad para visitarlos de nuevo. El comenz a atar "medicina portadora" en su cuerpo y at tambin una alrededor del cuello de su tamborero y le dijo a este que todo listo y que deba repicar en su tambor; "Maana, maana, maana, rana ser el onishinko". "Cuando llegue maana, rana ser el onishinko". Cuando l toc a su tamborero, ellos fueron transferidos sbitamente a ibadan. Cuando arrib all, le dijeron que esperara mientras le buscaban algunas nueces de cola, pero l les dijo que se las deban llevar a su casa cuando l hubiera recibido su titulo, nuevamente le dijo a su tamborero que repicara el tambor y de nuevo l lo toco y en esta oprtunidad ellos estuvieron en oyo, el se mantuv haciendo esto hasta que finalmente llegaron a ilesha, pero cuando llegaron a ilesha, la medicina que l estaba usando se gasto. Cuando se encontraban a corta distancia de casa, la medicina lo dej caer en la copa de un arbol donde se termin, el trat y trat pero no consigui bajar. Al cabo de un rato, la noticia de lo sucedido lleg a su familia y ellos llegaron al lugar y lo vieron, cogieron hachas y cortaron el rbol de seda de algodn en cuya copa el haba cado. Cuando el arbol cay, lanz a rana al suelo de manera que se rompi las piernas y los brazos. Cuando llevaron a rana a casa, su familia comenzo a curarle, ellos hicieron un fuego y le calentaron con este toda la noche. Cuando rompi el da, la gente del pueblo estaba esperando que l pronto arribara, de modo que pudieran romper las hojas de su ttulo sobre su cabeza, pero cuando esperaron y no apareci enviaron por l a su casa para que viniera, pero cuando el mensajero lo vi e inform sobre su estado a la gente del pueblo, ellos tomaron a otra persona y la coronaron rey. Fue as que rana nunca obtuvo el titulo a causa de demasiada felicidad y a partir de entonces la gente ha estado diciendo, "demasiada felicidad le rompi las patas a rana". Dice ifa que una bendicin esta llegando para alguien, pero este debe hacer sacrificio para que demasiada felicidad no quite de su mano la posicin prevista para l. 1. Esto es, las alas. 2. Cf, n, 3 y 4, verso 170-1. 3. Un tipo de medicina que llevar de inmediato a cualquiera lugar a aquel que la use. 4. Esto es, en los tambores que hablan.
159
--------------------------------------------------------------------------5. Es la costumbre dar nueces de cola a los visitantes, pero rana no poda esperar para recibirlas. 6. Un proverbio cf verso 170-1 y la narracin registrada por fuja (1962: 17-19).
Irete (o)se. Esta figura es conocida tambin como iru ekun (cola de leopardo) y como ekun f(I) iru na (I)le (leopardo golpea el suelo con su cola). Verso 175-1: "la oscuridad se traga a los pollos completamente", fue el que llamo a if para cazador. Ellos dijeron que este iba a la granja, que encontrara a una esposa all, dijeron que deba hacer un sacrificio para que la mujer no le trajera el mal. El sacrifico tres perros y un chelin con siete peniques y ocho oninis, deba comprar atol de maicena con un penique y ocho oninis del sacrificio. Este cazador tena tres perros, los cuales acostumbraba a llevar de cacera con l en la granja. El primero se llamaba oke mokerewu, el segundo se llamaba osopakagbomoni y el tercero se llamaba ogbalegbarawo. Cuando este cazador lleg a la granja, una mujer comerciante vino a l para ser su cliente y comprarle toda la carne que el matara, pero l n osaba que esta mujer era un espiritu malo de arbol. Un dia esta mujer pidio al cazador que fuera con ella a ver su casa, porque el cazador le haba dicho que l quera que ella fuera su esposa. Cuando el cazador estaba listo para partir con esta mujer, llam a tres perros para que vinieran con ellos, pero esta mujer le dijo, "vas t a la casa de tu esposa, que llamas a tus perros para que vengan contigo", ella dijo que el cazador deba cerrarle la puerta a sus perros, porque ella saba que estos perros eran muy fieros y que no haba animal que no pudieran despedazar. Entonces este hombre entr a la casa y tom su arma, pero cuando la mujer la vi, dijo, "vas t a la casa de tu esposa que llevas tu arma contigo", "quieres ir all a hacer la guerra", y el cazador dej su arma y tom su machete que acostumbraba a llevar para cazar en el bosque. Cuando esta mujer vi esto, le dijo, "vas t a la casa de tu esposa que llevas tu machete contigo", "quieres ir all a cortarle la cabeza a alguien", as que el cazador dej el machete y se pus un tnico muy bueno para ir con esta mujer, pero cuando sala, su primera esposa, con quien se haba casado antes, lo llam y le dijo, "no eres t un cazador", "como puedes ir a algn lugar a encontrarte con gente que nunca antes has conocido sin llevar un cuchillo". El cazador tom su cuchillo de monte y lo puso dentro de su tunico de forma que ste lo ocultaba y se marcharon juntos. As ambos marcharon unidos hasta que llegaron al bosque. Cuando penetraron, todos los arboles comenzaron a saludar a esta mujer, diciendo, bienvenida, y vinieron hacia ellos, cuando el cazador vi esto, tuvo miedo y quiso escapar a casa, pero los arboles cerraron el camino y no le permitan hacerlo, preparandos para darle muerte. Cuando l vio que lo iban a matar, la casa y encontraron a su amo en medio de dificultades. Atacaron a los enemigos de su amo y vencieron por l a los espiritus malos de los arboles. El cazador regres a su casa con sus perros. Dice ifa que encontraremos una esposa quien estar con nuestra alma, pero debemos hacer un sacrificio para que ella no nos traiga el mal que casi ser capaz de llevarse nuestra alma.
160
--------------------------------------------------------------------------1. El hecho de que este cazador, lugo de haber sacrificado tres perros, sea salvado de sus dificultades por tres perros, debe ser comparado con otras instancias en que una parte del sacrificio se utiliza en el logro de los objetivos del personaje. 2. Estos nombres solo pudieron ser traducidos parcialmente. El primero se dijo que significaba "uno que corta hijo de kerewu", o ke (o)mo kerewu, kerewu quiere decir semillas de algodon, pero los informantes no saban su significado en este contexto, el segundo nombre pudiera ser traducido solamente como osopaka coge hijo y se lo traga, osopaka gb(a) omo mi. El tercer nombre significa "uno que barre el suelo y barre hojas secas". 3. Este canto es entonado en el patrn tpico del africa occidental, con el coro cantando el estribillo, "los perros del cazador". 4. Cf, las versiones de esta narracin registradas por frobenius (1926: 233-236), walker y walker (1961: 17-19) y fuja (1962: 155-160). 5. El aliento (emi) constituye una de las mltiples almas. Ver captulo xi Verso 175-2: " brisa suave" el adivinador de tierra, " brisa suave" el adivinador del cielo fue el que llam a ifa para orunmila cuando ste iba a la orilla del ocano, al medio de la laguna. Cuando orunmila iba a partir, le dijo a sus aprendicesque, despus que l se hubiera marchado, ellos no deban golpear sus bandeja de adivinacin hasta que l no regresara; dijo que no deban tirar las nueces de palma en su copa de adivinacin. Durante el tercer mes de su ausencia, sus aprendices golpearon suavemente su bandeja de adivinacin de bronce; ellos entonaron su canto yere tristemente; y tiraron las nueces de palma en su copa de adivinacin. En el santuario que era mantenido para evitar la muerte del rey apareci una seal. El rey exclam "ha! " El dijo que ellos deban ir y decirle a orunmila que viniera; cuando los mensajeros del rey llegaron a la casa de orunmila y no lo encontrraron, regresaron adonde estaba el rey; dijeron que no pudieron encontrarle y que solo haban hallado a sus tres aprendices. El rey dijo que deban ir y decirles a los tres aprendices que vinieran a examinarlo. Cuando fueron llamados y vinieron, ellos llamaron a ifa y tiraron la figura irete ose. Dijeron que el rey deba sacrificar quince chelines, tres ovejas y un leopardo y tambin una tela. El rey dijo, "est bien, pero dnde puedo hallar el leopardo?. Todo el pueblo de ife se preparo, ellos fueron y peinaron el monte y all rodearon a un leopardo. Ellos dijeron que se deba llamar a los adivinadores que haban incluido a un leopardo como parte del sacrificio, para que vinieran y capturaran al leopardo en el monte, cuando llamaron a los tres aprendices para que vinieran, ellos no pudieron capturar al leopardo. Ese mismo da orunmila estaba durmiendo en el pueblo en que se encontraba y tuvo un sueo malo, se preparo y consulto a los adivinadores, ellos le dijeron que deba prepararse y regresar de inmediato a su pueblo y orunmila us magia para hacer que el viaje fuera mas corto, cuando llego a casa, le pregunto a sus aprendices que problema haba, ellos le dijeron que dos dias atras el rey les haba llamado para que vinieran y capturaran un leopardo en el monte y que no haban ido, pero que cuando fueron, el leopardo haba matado a uno de ellos, cuando orunmila escucho esto, fue y compr una red y meti en esta a una chica joven, cuando orunmila lleg all, tir la
161
--------------------------------------------------------------------------red con la chiva dentro en el monte, cuando la chiva golpe la tierra, berre, y cuando leopardo oy su grito corri hasta all. En el momento en que el leopardo era capturado por al red, orunmila empez a cantar; "Al animal que es muy fiero". "La red lo est atrapando". "El animal es muy fiero". Cuando la red hubo atrapado al leopardo, orunmila la recogi y comenz a llevarla en direccin a su casa, pero mientras lo llevaba, el leopardo empez a araarlo con sus garras. Los sitios donde el leopardo arao a orunmila con sus garras son los cuatro ojos que pueden ser vistos en ifa (en sus nueces de palma) hasta el dia de hoy, cuando el leopardo lo estaba araando con sus garras, orunmila empez a cantar; "Es muy amargo". "Camalen no es capaz de comerselo". "Es muy amargo". Cuando orunmila hubo llevado el leopardo a casa, ellos fueron con l a hacer el sacrificio para el rey. Dice ifa que alguien va a ir a un lugar lejano y que dejara a alguno a cargo de su casa como un director quien se quedar en su lugar como una persona importante, debemos hacer sacrificio para que el dios de la viruela no mate a esta persona que dejamos en la casa antes de que regrese el que se va del pueblo, y para que este no regrese a una casa vaca y le digan que el bosque lo ha destruido. Hay un ifa, debemos poner manteca vegetal encima de l y matar un caracol sobre l antes de sacrificarle una chiva, porque alguna gente ha estado contando con que este ifa no les falle, porque les ayudara en este asunto. 1. Una brisa que hace que las cosas se muevan suavemente, cf, verso 255-2. 2. Cf, verso 5-4. 3. Esto es, ellos no deban tratar de adivinar hasta que l no regresara. 4. Tres dias antes, de acuerdo con el cmputo yoruba. 5. Este verso explica as como sucedi que las nueces de palma utilizadas por los adivinadores tienen cutro ojos en un extremo (ver capitulo iii). 6. Dado como un ser fiero (roro) en el texto, pero interpretado como significando ser amargo (koro). 7. Un juego de nueces de palma (ikin). 8. Esta traduccin es dudosa.
162
--------------------------------------------------------------------------Otura (o)bara. Un nombre alternativo es etura oniwara. Verso 181-1: "las caderas actuan independientemente, pero ellas consiguen sentarse en la estera, las redes actan suavemete, pero retienen sus cargas con firmeza y la enredadera alukerese trepa hasta la madurez, cuando est vieja, vuelve su casa hacia aqu y hacia all, fueron los que llamaron a ifa para la tierra, cuando ella estaba llorando y gimiendo por un hijo. Ellos dijeron que ella tendra un hijo y que todo el mundo se reunira para servirlo, que el hijo usara una corona pero que ella deba hacer sacrificio para que l pudiera lograrlo mientras ella an estaba viva para verlo, una chiva y el vestido de su cuerpo es el sacrificio. Dice ifa que esta es una mujer, no hay nadie que crea que ella an sea capaz de tener hijos, ella tendra un varon, pero debera hacer un sacrificio para que el momento de l llegue mientras ella an esta viva, el nio se convertir en rey. Tierra se neg a hacer el sacrificio y finalmente muri en la granja, donde fue enterrada cuando su hijo todava era pequeo. Al cabo de un tiempo el bosque creci y cubri la tumba donde tierra estaba sepultada y ya no hubo nadie que supiera donde se encontraba, pero con el tiempo su hijo creci y le hicieron rey, en ese tiempo un labrador fue a fundar una granja en el lugar donde haban sepultado a tierra y cuando estaba guataqueando ames, su guataca cort la cabeza de tierra y ella grit, ha, me cortaste la cabeza con tu guataca. Cuando el labrador escuch esto, arroj su guataca al suelo y corri al pueblo a decirle al rey que haba visto un craneo que habl cuando l estaba guataqueando ames. El rey pregunt si deba enviar a alguien para que lo acompaara all, el labrador dijo que el rey deba enviar a alguien para que lo siguiera y que si llegaban al lugar y el craneo no hablaba, el rey deba cortarle la cabeza. El rey envi a los ogboni para que lo acompaaran, pero cuando llegaron al lugar, el craneo habl nuevamente diciendo, ha, mataron a alguien. Cuando los ogungbe regresaron al pueblo, informaron lo que haban visto, contandoselo al rey. El rey llam a los sacerdotes de otu para que fueran con los emese al sitio donde el craneo estaba hablando. Pero antes de que los sacerdotes partieran tomaron cinco cauries y consultaron a los adivinadores y los adivinadores les dijeron que sacrificaran una oveja, una tela blanca, tamarindo negro, vino de palma y frituras de frijol. Cuando los otu llegaron al lugar cortaron la cabeza de la oveja y vertieron su sangre sobre el craneo, tambien lo vertieron encima vino de palma y desmenuzaron igualmente encima del craneo las frituras de frijol, cuando el craneo hubo terminado de comer, dijo que era tierra y que deban llevarla a casa. Ellos la colocaron en la tela blanca y la llevaron a casa, asi, supieron que era la madre del rey. Dice ifa que hay una persona muerta que no ha sido enterrada, dice ifa que debemos apurarnos y enterrar a la persona muerta con gran pompa, para que no arrastre a mucha gente a la muerte con ella.
163
--------------------------------------------------------------------------1. Actuar como si algo no importara, hacer algo con rodeos o fingir indiferencia, comunicar noticias importantes incidentalmente mientras se habla y bromea sobre el punto o lograr la entrada a una habitacin atestada o llegar a la posicin deseada en una muchedumbre moviendose gradualmente y bromeando con aquellos que se cruzan con uno o como en este caso, moverse gradualmente y casi sin ser visto hasta una estera. 2. Ver verso 33-2, n 1. 3. Un grupo de oficiales cuyas funciones principales son las de servir como una de las altas cortes de justicia y realizar rituales en honor de la tierra. 4. Un grupo de oficiales, cuya funcin principal es servir de guardaespaldas del rey y arrestar y detener criminales, cf n 4, verso 249-6, su nombre significa sociedad de guerra (ogun (e)gbe). 5. Un grupo de sacerdotes en ife cuya tarea es disponer de los sacrificios para el rey, cf, verso 181-4 para una narracin similar en la que explica el significado del titulo de estos. 6. Un grupo de funcionarios del palacio cuyas principales funciones son actuar como mensajeros del rey y sus representantes en las distintas fiestas religiosas celebradas por el pueblo de ife. Ellos son el equivalente de los ilari del reino de oyo, los emese, los ogungbe y los ogboni son tres clases de funcionarios que asisten al rey y a los jefes de ife en el gobierno de la capital y del reino. 7. Una fruta acida, el tamarindo negro o de terciopelo (dialiun guineense). Verso 181-2: "a etura le gusta, a obara le gusta", fue el que llamo a ifa para dos hijos de la misma madre. Ellos dijeron que ambos deban hacer un sacrificio para que sus asuntos pudieran concluir exitosamente. Uno de ellos hizo el sacrificio, el otro no. Aquellos que hicieron el sacrificio en aquel momento son los dos hijos de la misma madre, de quienes decimos, "no ves como sus cosas estn en orden", aquellos que no lo hicieron en aquel son de quienes decimos, ellos son indignos, etura es indigno, obara es indigno. Cuatro palomas y dos chelines es el sacrificio. Dice ifa que dos hijos de la misma madre deben hacer sacrificio para que ellos sean capaces de unir fuerzas y para que la gente no diga, ellos son indignos. 1. El nombre del adivinador esta derivado del nombre de la figura, etura es una forma alterna de otura. 2. Aunque en la primera instancia esta implicito que hay solo dos individuos involucrados, aqu se hace evidente que hay al menos cuatro. 3. El significado de esto no estaba claro para los informantes, de la palabra ba se dijo que era un verbo que significaba lo opuesto a gun (ser ordenado) y por lo tanto indigno, yo he seguido la interpretacin de los informantes, pero tengo la sospecha de que el nombre del adivinador debi ser dado como etura ba yi, obara ba yi (etura indigno este, obara indigno este).
164
--------------------------------------------------------------------------Verso 181-3: "uno no tiene la verdad en su barriga y pone perversidad en su estomago por gusto, fue el que llamo a ifa para el dios de la medicina. Ellos dijeron que este deba hacer un sacrificio, pero que algo no le detuviera la voz en su garganta. Tres gallos y un chelin con siete peniques y ocho oninis es el sacrificio. Cuando el dios de la medicina hizo el sacrificio, ofrendo solamente un gallo. A partir de entonces su voz no llega lejos y l habla con voz muy bajita. Dice ifa que esta persona deba hacer sacrificio, pero que algo no le robe la voz y que la gente no diga, "porque el esta hablando as con una voz bajita como la del dios de la medicina". 1. Se piensa que el caracter de una persona reside en su estomago, tanto como su muerte reside en su cabeza, aqu se ve que la verdad y la perversidad estan tambien all, cf capitulo xi. 2. Este verso explica as porque el dios de la medicina habla en falsete, que es una de las caractersticas ampliamente conocida, asociada con ventriloqua. Verso 181-4: "un pollo con pocas plumas pone pocos huevos, de modo que sus plumas puedan cubrirlos", fue el que llam a ifa para tierra. Ellos dijeron que tierra alcanzara una posicin importante pero que el deba hacer un sacrificio para que pudiera lograrlo mientras su madre estuviera viva para verlo, pero tierra se neg a hacer el sacrificio. Poco tiempo despus alaba, la madre de tierra muri y cuando tierra creci alaba. Cada maana el pen deca esto, pero un dia, cuando hubo terminado de decirlo, el craneo respondi diciendo peon de alaba, cuando vayas a la granja, deberas mantener tu boca cerrada. Cuando el pen oy esto, l se prepar y regreso a la casa. Dijo que haba visto algo que sus ojos no haban visto nunca antes y que la cosa que habia visto iba mas alla de su comprensin. El se prepar y fue ante el rey. Dijo que haba visto un lugar donde un crane estaba hablando, que si l iba all y el crneo no hablaba, el rey deba cortarle la cabeza. El rey escogi a los ogungbe y a los emese para que lo siguieran y cuando ellos llegaron all le ordenaron que le dijera al craneo lo mismo que le haba dicho antes, el dijo, craneo, estas mirando al arbol de iroko en la granja de alaba en alaba, oh, el craneo no respondio y ellos lo agarraron y lo mataron. Cuando le haban dado muerte, el craneo dijo, "porque lo han matado", ellos le preguntaron, porque no respondiste antes, el craneo replic, "su boconera lo mat". Cuando regresaron al pueblo, informaron al rey, el rey dijo, "quien ira a apaciguar a esta cabeza por m", y les ordeno que llamaran a los sacerdotes otu. Los sacerdotes otu consultaron a los adivinadores, quienes le dijeron lo que deban hacer, ellos cogieron un monton de tela blanca y una oveja. Cuando llegaron all y hubieron apaciguado al craneo, cantaron; "Madre de tierra, usted debe ir a casa, oh". "Vaya y busque su destino". "Usted debe canturrear". "Madre de tierra va hacia la casa, oh". Esto es lo que los sacerdotes otu hacen cada da ferekete hasta el dia de hoy. Dice ifa que hay una persona muerta a quien no se le ha dado sepultura, debemos enterrar su cuerpo rapidamente para que no arrastre a otros a su muerte tras s.
165
--------------------------------------------------------------------------1. Cf, la narracin del craneo que habla en el verso 181-1, donde tierra aparece como la madre del hombre que se convierte en rey, un verso similar con el craneo de tierra fue registrado de un adivinador de ife en 1965 y epega (n d viii, 14, 16) ofrece una narracin parecida en un verso un poco diferente para la misma figura, otura obara, cf, tambin la narracin de la oveja que habla en el verso 249-5. 2. Un obrero contratado, que trabaja para el acreedor en lugar de los intereses hasta que su prestamo ha sido pagado. 3. Ver n , verso 1-1. 4. Un nombre de lugar no identificado, diferenciado por el tono del nombre de la madre tierra. 5. Ver numeros 4-6, verso 181-1, para la identificacin de ogungbe, emese y otu. 6. Este verso explica as el canto entonado por los sacerdotes otu el da de ferekete durante la fiesta de edi y el significado del nombre otu "aquellos que apaciguan" (tu).
Otura iroso. Verso 183-1: "etura rojo brillante, iroso rojo brillante", fue el que llam a ifa para las 165 clases de arboles en la granja. Ellos dijeron que deban sacrificar seis gallos cada uno, seis agujas cada uno y tres chelines. El egungun, el iroko y el apa y todos los arboles mas grandes del bosque hicieron sacrificio, pero arboles como el ayinyin, el adindin y todos los arboles que no son grandes no lo hicieron y todos los muy finos de la granja y el bosque tampoco realizaron este sacrificio. Dice ifa que esta persona deba sacrificar para que pueda vivir hasta una edad avanzada y para que una enfermedad del estomago no lo mate mientras l es an muy pequeo. Esto explica porque el iroko, el egungun, el apa y los grandes rboles del bosque envejecen, mientras que los rboles pequeos como el ayinyin, el adindin y los otros arboles pequeos mueren antes de hacerse viejos. Si llegan a vivir tantos como dos aos, algo perfora dentro de ellos y hace un hueco en su interior y mueren. Dice ifa que debemos hacer sacrificio a causa de una enfermedad del estomago, para que esta persona pueda llegar a vivir hasta una edad avanzada. 1. Roro es una palabra que intensifica verbos tales como; ser rojo (pon, pa) y resplandecer o ser brillante (dan). Se le emplea aqu para modificar los nombres de las figuras otura e iroso, a los cuales se les concibe como rojos, el ltimo a causa de su asociacin con madera roja de angola (irosun) de la cual se hace polvo de adivinacin. 2. Cf, n 3, verso 18-4. 3. Como los cauries se cuentan por unidades de 2000, hay seis unidades de dinero al igual que seis gallos y seis agujas.
166
--------------------------------------------------------------------------4. El egungun es el arbol de algodon de seda, tambien conocido como araba, (ceiba pentandra), iroko, la teca o roble africano, (chlorophora excelsa), y apa, la caoba de vaina o caoba de rodesia (afzelia spo). 5. El ayinyin y el adindin son arboles pequeos no identificados. 6. El elemento explicativo se hace ms explicito aqu que en la mayora de los versos. Verso 183-2: "etura rojo brillante, iroso rojo brillante", fue el que llam a ifa para tinte y quien golpe nueces de palma para mordente. Ellos dijeron que mordente deba hacer sacrificio, dijeron que mordente quedara embarazada, pero que deba hacer sacrificio, cuando quedo embarazada, algo le hinc la ingle y comenz a gotear y gote hasta que su embarazo se escap por completo, ella dijo que si lo hubiera sabido, hubiera hecho el sacrificio de etura gotea, iroso gotea, y esto es lo que se mantiene diciendo hasta el dia de hoy. Tinte tampoco realiz el sacrificio. Ellos dijeron que l debi haber sacrificado para que el fruto de su trabajo no fuera disfrutado por cualquier otro, dijeron que el debi sacrificar para que no viera una enfermedad que le confinara a un lugar y para que una vara no fuera cortada y puesta en su mano para que la usara de bastn. Como tinte no sacrific, desde ese momento en adelante cuando una tela ha sido teida algn otro la viste y la gente dice, "no ves el trabajo de tinte, tinte es el esposo de tela", y ellos toman una vara para revolver a tinte y entonces recuestan la vara contra el cuello de tinte. Dice ifa que una mujer deba hacer un sacrificio para que el embarazo que se tiene no se malogre y se le gotee por completo, y tambien que alguien deba hacer un sacrificio para que no se vea confinado a un lugar y le corten una vara y se la coloquen en su mano, para que cualquier otro no disfrute de los resultados de su trabajo y no reciba credito por lo que l ha realizado. 1. Cf, n 1, verso 183-1. 2. En una tinaja grande en cuyo fondo hay un hueco cubierto con un pedazo de malla, se colocan castico y cenizas frescas de madera, sobre la mezcla se vierte agua a la que se le permite gotear lentamente por el fondo para elaborar el mordente (olokiti) para el tinte indigo (aro). Las cenizas y casticos usados se secan en tortas pequeas y se queman entonces en un horno para producir castico fresco. 3. El embarazo malogrado de un hijo se compara aqu con la accin de abrir un hueco en la estera por lo que el agua pasa demasiado rapido a traves del castico y las cenizas y el mordente se echa a perder. 4. Ntese el juego de palabras aqu en gotear (ro) y brillante (ro-ro). 5. Este verso tiene multiples elementos etiologicos que explican (1) la causa por la cual el mordente gotea de la tinaja (2) el sonido de su goteo, (3) porque el tinte nunca viste ropas a las que da color, (4) porque el tinte se revuelve con un palo, que se recuesta contra el recipiente cuando no se esta utilizando, y (5) porque los recipentes de teir se mantienen en un mismo sitio. Verso 181-3: "muy tranquilamente", fue el que llamo a ifa para aquellos que estaban en un atolladero, ellos dijeron que estos deban sacrificar para que todo lo que estaban haciendo no se
167
--------------------------------------------------------------------------metiera en un atolladero, los que estaban en un atolladero no hicieron el sacrificio, trataron de obtener dinero.
Ika meji. Verso 222-1: "tres calles de la casa en ila, caminos de ojomo odo, tres llegan a casa, tres no llegan a casa y palma muy pequea de la casa de irojo da vino de palma muy bueno", fueron los que llamaron a ifa para el pueblo de ilabesan el da que muri su rey. Ellos dijeron que deban traer un elefante con el cual hacer un sacrificio. Todos los cazadores del pueblo trataron de capturar un elefante, pero fracasaron, tortuga dijo que l lo hara. El tomo todas las cosas que come la boca y las llev a elefante, cuando elefante las hubo probado, tortuga dijo, "estas son las cosas que t, elefante, comeras si vinieras al pueblo para que pudieran hacerte rey, porque el rey del pueblo de ilabesan ha muerto y t eres a quien ellos quieren hacer rey, cuando elefante escuch esto, se sinti feliz y siguio a tortuga y tortuga enton: "Tomaremos a elefante y le haremos rey, shekurebele". "Tomaremos a elefante y le haremos rey, shekurebele". As cant tortuga hasta que los dos llegaron al pueblo, cuando entraron en este, los vecinos vieron a elefante y comenzaron a vitorear, ye, elefante estaba atemorizado, pero tortuga le anim, diciendo, "no ves lo contenta que est la gente del pueblo de verte", pero antes de que elefante y tortuga entraran al pueblo, ya los vecinos haban cavado una trampa para ellos exactamente como tortuga haba instruido antes de ir al bosque a buscar a elefante, cuando elefante entr al pueblo, ellos haban colocado una estera sobre la trampa, y dijeron que elefante deba venir y situarse sobre ella, porque la estera sera el trono en el cual l se sentara, cuando elefante trat de sentarse en la estera, este cay en la trampa y el mismo se precipit al fondo con ella, cuando la gente del pueblo vi que elefante haba cado en la trampa, cogieron palos y lo mataron, as los vecinos del pueblo de ilabesan pudieron realizar el sacrificio de un elefante por el bien de su pueblo con la ayuda de tortuga y las cosas comenzaron a marchar bien de nuevo para ellos. Dice ifa que hay alguien cuya cabeza le colocara en una posicin importante, pero que la persona que habra de ayudarle vendra a socorrerle sbitamente y alguien que l no espera ser quien le ayude. 1. Ojomo odo es un pueblo no identificado, ila es un pueblo que esta a cuarenta y cinco millas al noreste de ife. 2. El eufemismo empleado aqu es, "entr en la casa de la lluvia". Ilabesan es un pueblo no identificado. 3. Shekurebele no tiene significado pero es adicionado como el refrn, "para hacer que el canto suene mas dulce". 4. Cf, las versiones de esta narracin popular registrada por frobenius (1926: 289-292), cgumefu (1929: 65-68, nd 7-9), jacobs (1933: 9-11) y walker y walker (1961: 61-63).
168
--------------------------------------------------------------------------5. Esto es, su suerte o destino, un destino o posicin importante le est reservado a esta persona. Verso 222-2: "zarpada", el adivinador de gato, fue el que llam a ifa para gato cuando este estaba comerciando todos los das pero suceda que las ganancias escapaban de sus manos. Ellos dijeron que este debva sacrificar seis agujas, seis palomas y tres chelines, el hizo el sacrificio, desde entonces a gato nunca ms se le han escapado las cosas de sus manos. Dice ifa que hay alguien a quien todo se le escapa de las manos, esta persona deba hacer sacrificio para que nunca mas las cosas se le escapan de la mano. 1. Como los cauries se cuentan por unidades de 2000, aqui hay seis unidades de cauries al igual que hay seis agujas y seis palomas. 2. Esta sobreentendido que la agujas se convierten en las garras de gato, con las que l evita que las cosas se le escapen de las manos. Este verso explica as como fue que los gatos llegaron a tener garras y porque pueden agarrar las cosas firmemente. Verso 222-3: "rendir homenaje desde lejos", el adivinador de fuego, fue el que llam a ifa para fuego. Ellos dijeron que hacia dondequiera que fuego se volviera habra una salida para l, que su cabeza le abrira el camino. Dijeron que deba sacrificar tres gallos, un chelin con siete peniques y ocho oninis y bastante aceite de palma, fuego hizo el sacrificio. Dice ifa que alguien quiere hacer algo, l debera hacer un sacrificio para que el camino est despejado para l, porque si sacrificara sera capaz de hacer aquello que desea ya sea trabajo o una cosa importante. 1. La fantasa compara aqu la forma en que uno frota las manos para calentarselas antes el fuego con la forma en que uno "frota sus manos", al rendir homenaje a un gobernante, cf, n5 verso 111-1 y n 2, verso 2-2. 2. El significado es que fuego quemara su propio camino adonde vaya. 3. Cf, verso 245-1, donde especificamente se dice que el aceite de palma se vierte sobre fuego para mantenerlo vivo.
Ose ogbe. Tambien conocido como ose l(u) ogbe, que significa ose contra ogbe. Verso 225-1: "lagarto tonto", fue el que llam a ifa para camalen hace mucho, mucho tiempo, el problema de camalen, el problema de camalen, as se pronuncia una maldicin. Hay un caballero de quien todo el mundo esta pensando mal, l hace un sacrificio, pero ste no tiene efecto, l hace medicina, pero esta no trabaja para l. El deba sacrificar dos palomas y dos chelines con seis peniques parra que su suerte no fuera absolutamente mala, porque el ha venido del cielo con una cabeza mala.
169
--------------------------------------------------------------------------Hojas de ifa; iremos en busca de alguna gbegidina que haya una persona a quien se le ha dado mala suerte como parte de su destino se le dice que haga sacrificio para que su suerte no fuera tan mala como lo sera si no sacrificara. Cf captulo xi. 2. Un tipo de hierba no identificado. Verso 225-2: "hierba parada, hierba eruwa parada, parate y baila hacia casa delante de ellos, anoche el gran rey mat carne para comer", fue el que llam a ifa para el rey y batio nueces de cola para amari, su esposa. Hay alguien que esta favoreciendo y complaciendo a una mujer con todo, pero la mujer es una bruja. Ella no permitira que sus asuntos marchen bien. El realiza un sacrificio, pero este no surte efecto, l hace medicina, pero esta no trabaja, el deba sacrificar seis pollitos, seis palos de liga y purede ame cocinado a causa de esta mujer. Ellos dijeron que l deba llevarselos a su granja. El llev el pure de ame sazonado a su granja y at los pollitos a una bandeja de mimbre, at los palos al borde de la bandeja. La esposa ms antigua de este hombre se convirtio en un pajaro y volo a la granja, cuando lleg a esta, escucho el piar de los pollitos y volo hacia tierra, vio el pure de ame sazonado y cuando empez a comerselo, quedo pegada a la liga y se muri. Dice ifa que hay una mujer pajaro que esta parada al lado de esta persona, dice ifa que l deba hacer sacrificio para que ella no pueda matarlo. Dice ifa que estamos buscando consejo acerca de un asunto, pero que la persona de quien estamos buscando consejo, es un enemigo, por tanto, debemos tener cuidado de no hablar de ello delante de esta persona, que demostrar ser un chismoso. 1. Probablamente andropogon gallanus (eruwa funfun) o a. Tectorum (eruwa dudu). Koriko, es un trmino general para hierba. 2. Una sustancia pegajosa hecha por la salvia de un arbol y utilizada con un seuelo para capturar cotorras en el maizal cf, verso 245-2. 3. Ntese que todos los articulos sacrificados constribuyen a la captura de la bruja. 4. Una bruja, de las brujas se cree que tienen pajaros y otros animales de amigos y como se cuenta en este verso, que son capaces de convertirse ellas mismas en pajaros. Verso 225-3: "ose levanta polvo", fue el que llamo a ifa para el rey de ara cuando este estaba llorando porque no tena dinero. Ellos dijeron que l deba hacer sacrificio, l sacrific cuatro palomas y frijoles blancos cocinados al vapor. Ellos dijeron que nadie tendra ms dinero que l. El consigui el dinero, pero an necesitaba esposas. El sacrific dos gallinas, nueve peniques con seis oninis y un chelin con tres peniques y seis oninis y un guiro. El consigui esposas. Ellos dijeron que deba sacrificar una jaula llena de gallos y seis chelines con seis peniques para que pudiera tener hijos y l tuv hijos. Ellos dijeron que recibira un titulo, entonces el sacrific un carnero, un corte de tela blanca y un guiro con yeso.
170
--------------------------------------------------------------------------Ellos dijeron que el permanecera en el cargo por largo tiempo, l sacrifico cuatro palomas blancas, una tela blanca y dos chelines, lleg a hacerse tan viejo que tenan que calentarlo al sol. Dice ifa que hay un nio pequeo que completar su tarea. "Yo escoger dinero, yo escogere hijos". "Yo no estar en condiciones de partir". "Yo escoger dinero, yo escogere hijos". "Yo no estar en condiciones de partir". Dice ifa que el dios del cielo creara un mercado para una persona vieja, para que su destino no se eche a perder cuando an l este vivo en la tierra, el debera hacer un sacrificio. 1. Ose procede del nombre de la figura. 2. Ntese la recurrencia del color blanco, frijoles blancos cocinados al vapor, una pieza de tela blanca, un guiro de yeso, cuatro palomas blancas y una tela blanca, la figura ose se asocia con el color blanco a causa de la similitud de su nombre con el yoruba para jabn (ose) el cual, aunque es negro, produce espuma blanca. 3. Literalmente, secarlo en el sol. 4. Probablemente, dejar esta tierra, morir. 5. Esto es una figura de diccin por darle a l una familia numerosa y muchos seguidores, tan numerosos como las multitudes en el mercado. 6. La implicacin es que este destino incluye dinero, hijos, un titulo y una larga vida. Verso 225-4: "el cucharon salta hacia adentro y hacia afuera de la jarra", ue el que llam a ifa para el rey que tiene una silla de hombre blanco. Ellos dijeron que l deba hacer un sacrificio en nombre de una mujer embarazada en su casa. Dice ifa que esto concierne a una mujer embarazada; ay, no la dejen enfrentarse a la calamidad. Ellos dijeron que l deba sacrificar un chivo adulto, una jarra de agua, siete peniques con dos oninis y la tela de la cintura de la mujer. El rey no hizo el sacrificio. Cuando esta mujer embarazada di a luz, ella tuvo un varn. Ellos dijeron que su nombre era "corona camina con honor". Cuando el nio tuv edad suficiente para hablar, no hablaba y cuando creci, era sordomudo. Ella trataron y trataron pero no pudieron hacer que hablara. Ellos lo llevaron a los cazadores de bufalos para que stos lo condujeran al lugar donde viven los bufalos, esperando que quizs l llegara a hablar, el bfalo le mugi, pero el no habl. Lo llevaron a los cazadores de elefantes, esperando que quizas si los elefantes le bramaban, el podra hablar, pero l no pudo hablar. Cuando todos ellos hubieron tratado y fallado, tortuga dijo que l lo hara y que el nio hablara. El rey prometi que si tortuga era capaz de hacerlo y el nio hablaba, l dividira su casa en dos y le dara la mitad a tortuga. Cuando tortuga trajo a este nio a su casa, dijo que deban buscarle dos cargas de chuchos y gran cantidad de miel. Ellos reunieron estas cosas y se las llevaron. Tortuga cogi la miel y la llev a un
171
--------------------------------------------------------------------------sendero. Todo el que pasaba por all la probaba, pero cuando corona camina con honor lleg all y meti su dedo en la miel y la lami, tortuga, que se haba ocultado en el bosque, sali y lo agarr, acusandol de robarle su miel, as tortuga lo capturo como un ladrn y tomo los chuchos y lo cubri de golpes, comenzando a azotarlo, cuando lo haba estado azotando durante largo tiempo, lo golpeo en el cuello, cuando lo azot en el cuello, esto le doli mucho al nio, quien grit ruidosamente, diciendo; "Corona camina con honor, hijo de oshin, hijo de oshin". "Yo fui con elefantes al bosque de los elefantes, hijo de oshin". "Yo fui con bfalo a la granja donde ellos cazan bufalos, hijo de oshin". "Yo fui con un animal joven a la granja de iyo, hijo de oshin". "Yo rob la miel del animal joven para comer, hijo de oshin". "Corona camina con honor, hijo de oshin, hijo de oshin". "De quien es el animal joven, de quien es la miel, hijo de oshin". "Mi padre es dueo del animal joven, es el dueo de la miel, hijo de oshin". De esta forma "corona camina con honor" empez a cantar y a hablar hasta que l y tortuga regresaron al pueblo, cuando oshin, el rey, vi que el nio estaba hablando, fue muy feliz y dividi su casa y hogar en dos y le di la mitad a tortuga. Dice ifa que deberamos sacrificar a causa de una mujer embarazada, para que el nio que est en su vientre no sea un sordomudo y para que ella no gaste mucho dinero a causa de esto. 1. El amu es una olla grande de cuello estrecho en la que se almacena agua, el kere es un cucharon que antiguamente se hacia de concha de caracol. 2. Sillas de manufactura europea se utilizaban como tronos por algunos reyes yorubas. 3. La frase "se ese" es usada para referirse a la muerte de mujeres embarazadas, un suceso especialmente malo que requiere la remocin del feto antes del entierro o a aquellos que han perdido la vida en un accidente de caza y en la actualidad a aquellos que han muerto en accidentes automovilisticos, aqui se refiere al nacimiento de un sordomudo. 4. Ntese la referencia al nombre del adivinador. 5. Chuchos hechos de ramas de atori, ver n 4, verso 33-1. 6. Igan se explic como significando la abeja de miel, tambin conocida como oyin, cf n 3, verso 18-8. 7. Esto se refiere a tortuga, como se demuestra en la lnea siguiente. 8. Esto fue explicado solo como el nombre de la granja. 9. Este es un canto entonado en el patrn tpico gua-coro, con hijo de oshin, como el estribillo cantado por el coro.
172
--------------------------------------------------------------------------10. La locucin yoruba es "su casa y camino" significando todas su posesiones, cf, la versin de esta narracin registrada por bouche (1885: 225-226), ellis (1894: 263-265), frobenius (1926: 237-238), jabobs (1933: 28-30) e itayemi y gurrey (1953: 51-53). Ose (o)tura. Verso 236-1: "garganta adolorida se lleva lo bueno del plato", fue el que llam a ifa para todas las personas de la tierra cuando estas estaban afligidas con un mal, eshu dice que el sacrificio ser efectivo si ellos hicieran como l dice. La gente en la tierra vino y sacrific una cesta de caracoles, un carnero y tres chelines con seis peniques. A partir de entonces, el mundo comenz a ser bueno. 1. Kolobo fue descrito por informantes como una enfermedad de la garganta que hace que esta y la lengua se pongan negras e impide que uno pueda comer. Abraham la equipara con efu, que l define como afta (una enfermedad que produce placas blancas en la lengua y boca que impide la ingestin de pimienta). En ambos casos, estas roban el placer de comer, este verso fue registrado en araba de modakeke, un suburbio de ife fundado por refugiados del area de oyo durante las guerras del siglo pasado.
Ose meji. Verso 239-1: akoda, el adivinador de "uno que posee tierra" y demasiado largo, el adivinador de causante de dolor, fueron los que llamaron a ifa para orunmila el da en que todos los espiritus malos del mundo queran llevarselo. El dijo que l tambien tena un amo al igual que ellos y que su amo lo liberara de las manos de ellos y no permitira que se lo llevaran. El fue a ver los pajaros blancos dentro de la loma de comejenes, a los pajaros de manchas blancas en el lado izquierdo y a los pajaros blancos que volaron a la tierra desde el interior de la loma de comejenes. Los pajaros blancos del interior de la loma de comejenes dijeron que orunmila deba traer cola blanca. Los pajaros de manchas blancas en el lado izquierdo dijeron que orunmila deba traer cola roja. Los pajaros blancos que volaron a la tierra desde el interior de la loma de comejenes dijeron que orunmila deba traer cola roja. Los pajaros blancos que volaron a la tierra desde el interior de la loma de comejenes dijeron que orunmila deba traer pimienta de guinea. Ellos machacaron estas cosas para hacer medicina egiri, esta medicina era para orunmila, ellos dijeron, la cabeza no le duele a tortuga, el higado no le duele al caracol, la piedra en el fondo del rio no siente fro. Ellos dijeron que los espiritus malos podran llevarselo, verteremos el polvo de adivinacin en el estofado y lo comeremos. 1. El titulo de uno de los adivinadores del rey de ife (ver capitulo x). 2. Algo que es demasiado largo. 3. En ocasiones se hace referencia al alma tutelar ancestral como al amo de uno (oga). 4. Aframomum malaguete, tambien conocida como pimienta malaguede o pimienta de ocozol. 5. Egiri es una clase de medicina para evitar la muerte.
173
--------------------------------------------------------------------------6. Despus que la figura ose meji se ha marcado en el polvo ariku, a ri ku), egiri, mencionada en el verso, se dijo que era otro nombre de dicho amuleto. Cf, el verso registrado por lijadu (1923: 26). Verso 239-2: marcaremos ose meji en el lado de una pared con yeso y madera roja de angola. "Los cabellos grises construyen su hogar en las cabezas de los ancianos, las hojas secas de palma no pueden cargar pesos en sus hombros", fue el que llam a ifa para cola, cuando ellos venan del cielo o de la tierra. Ellos dijeron que deban hacer sacrificio para que los seres humanos no pudieran matarlos. Sus hermanos mas pequeos fueron los que realizaron el sacrificio. Los hermanos pequeos son las secciones pequeas de nueces de cola que separamos a un lado, desde ese entonces, la gente ha estado matando cola. Masticaremos cola y la escupiremos despus de haber marcado la figura en la pared, de modo que las brujas no puedan tomar a esta persona. Tres gallos y nueve peniques es el sacrificio. 1. Las figuras ose meji y ofun meji pueden verse pintadas a manera de proteccion con yeso y madera roja de angola en las paredes de las casas, cf, verso 256-6. 2. Literalmente no ver el asunto de un atiro, que es una armazon de mimbre que se utiliza para cargar bultos. 3. Los pequeos pedazos o segmentos naturales (awe) de la nuez de cola (cola acuminata) no se comen sino que se ponen a un lado. El verso explica porque esto es as y porque los segmentos mayores se comen.
Ofun ogbe. Tambin conocida como ofun na (o)g una olla pequea de aceite de palma y un chivo. Aura realiz el sacrificio. Si sucede que aura est hambrienta, en el pueblo ocurrir una catastrofe. Dice ifa que vamos a hacer algo. El dice que no permitir que nos encontremos all con una enfermedad, que nuestro doble espiritual en el cielo nos asistir en este asunto y que no seremos deshonrados. 1. De acuerdo con la tradicin de ife, los igbo eran un pueblo que estaba ubicado hacia el sur que peleo contra ife hasta que fueron derrotados por moremi, ver n 5, verso 24-1. 2. Cf, versos 5-2, 248-1. Esto explica porque cualquier desastre en el pueblo beneficia a aura, que se alimenta de los animales muertos y de los sacrificios que se ofrecen para poner fin al desastre. 3. El alma tutelar ancestral.
174
--------------------------------------------------------------------------Verso 241-1: "las espigas del maz paracen un egungun pero no pueden hacer lo que puede egungun, fue el que llam a ifa para semen, quien era el hermano mas joven de estos. Ellos dijeron que estos tres deban sacrificar diez pollos cada uno y cinco chelines cada uno para que pudieran convertirse en personas completas y para que sus asuntos pudieran llegar a una conclusin exitosa. Orino no realizo el sacrificio, saliva tampoco apaciguo a eshu, semen, el que naci ltimo de estos tres, sacrifico sus diez pollos y sus cinco chelines. Despus de esto, cada vez que saliva toca la tierra, desaparece y cuando orine toca la tierra, se mete dentro de ella, pero cuando semen toca la tierra, se convierte en un nio sano. "Quien es el que engendra estos nios pequeos". "Semen es quien engendra estos nios pequeos, semen". Dice ifa que hay tres personas que son hijos de la misma madre, ellos deban hacer un sacrificio para que no desaparezcan de la faz de la tierra, dejando solo al que naci ultimo de ellos. 1. Esto es, tallo del maz tiene un adorno en la punta, como la peluca del disfraz de un egungun, ojere, aunque aqu esta referido a la espiga, se dijo que significaba, de forma mas general, nuevos brotes u hojas de cualquier planta, cf, verso 166-1. 2. Ntese el juego de palabras en orine (ito), saliva (ito) y semen (ato). 3. Para que ellos pudieran convertirse en nios como hace el semen. 4. Se sobreentiende que esto quiere decir cuando este penetra en el utero. El verso explica as porque solo el semen puede producir hijos. Verso 241-3: "hierro viejo, hierro viejo, los anzuelos de hierro no se parten", fue el que llamo a ifa para el dios de la blancura. Ellos dijeron que l deba venir y hacer un sacrificio por sus dos hijos muy pequeos. El dijo que no estaba en condiciones de hacer sacrificio, que el habia sido quien haba creado tanto a los esclavos como a los nacidos libres. No mucho tiempo despus, el envio a sus dos hijos a la granja, cuando llegaron al camino , el rio se llevo a uno de ellos y en lugar donde la gente estaba viniendo a saludar al otro, un fuego comenz en su casa y lo quem hasta matarlo en la casa. Dice ifa que hay dos nios cuyo padre deba sacrificar dos gallos, tres chelines y un cesto de atol de maicena para que estos nios no mueran, o que debemos tener cuidado con dos nios para que uno no muera quemado y el otro se ahogue en el rio. 1. Como los corrientes, hechos de madera, cf n 1, verso 4-4. 2. Ver n 3, verso 5-1 y n 3, verso 9-1. Verso 241-4: "vendido una vez en el mercado", fue el que llam a ifa para guiro de manteca vegetal cuando este iba al mercado de ejigbomekun. Ellos dijeron que l deba hacer sacrificio a causa de sus tres camaradas en el cielo. El primero se llama, se apodera del cielo muy
175
--------------------------------------------------------------------------brillantemente, el segundo se llama el rayo centellea y chisporretea, el tercero se llama uno que vive en la casa y corta palos de ames. Guiro de manteca vegetal no realiz el sacrificio de tres palomas y nueve peniques con seis oninis, arrojaremos los seis oninis (200 oninis) al camino. La negativa de guiro de manteca vegetal a hacer sacrificio es la razn por la cual utilizamos un guiro solo una vez para vender manteca vegetal y porque la persona compra la manteca vegetal se lleva consigo el guiro. Dice ifa que vamos a hacer algn negocio, debemos ser muy cuidadosos, no sea que nuestro doble espiritual en el cielo dae la transaccin de nosotros porque cuando guiro de manteca vegetal es observado por sus tres camaradas en el cielo, la cabeza de este no se dae. 1. Cf, n 5, verso 24-1. 2. Imunamuna fue traducido libremente como muy fiero pero en este contexto se le debe comparar con imonamona, que significa rayo. 3. Imorimo se refiere al destello de un rayo, ko, significa destellar, como el rayo, yeri yeri, significa chisporretear, como las chispas de los fuegos artificiales. 4. Los palos a los cuales se atan las matas de ame. 5. Cuando la manteca vegetal se derrite, echa a perder el guiro , por tanto, cuando la manteca vegetal se vende en el mercado, el comprador se lleva el guiro a casa con l y la bota cuando la manteca termina. Este pasaje explica tanto esto como el nombre del adivinador, vendido (solo) una vez en el mercado. 6. Como lo indican sus nombres, los dos primeros de estos camaradas se refieren al rayo y al calor, los cuales pueden derretir manteca vegetal y daar el guiro en el que se le mantiene.
Ofun (I)wori. Tambien conocida como ofun pa iwori, que significa ofun mata a iwori, cf, n 1, verso 243-1. Verso 243-1: "ofun mata a iwori inmediatamente y no me aguantes la mano, yo no me estoy poniendo pantalones cortos, sueltame los pies, yo no estoy usando pantalones largos", fueron los que llamaron a ifa para "las hojas me ayudan a musitar, musitar, el hijo de uno que entiende la lengua de eggun pero no le habla lubayemi, el hijo de uno que vence con doscientas pimientas. Una persona bella y limpia abre la puerta del cielo de modo que suena gbongan gbongan. Ellos dijeron que el se convertiria en rey de la gente de la tierra y de la gente del cielo. Dice ifa que hay un hombre que anda por la casa como una persona que esta loca, el es quien sera el dueo de la casa al cabo de un tiempo, dice ifa que tanto los hombres como las mujeres de la casa se van a reunir para servirle al cabo de un tiempo y que reinara sobre ellos. Las hojas me ayudan es el nombre con que llamamos al dios del trueno.
176
--------------------------------------------------------------------------Un carnero, seis chelines con seis peniques y 200 piedras macho es el sacrificio. El dios del trueno hizo el sacrificio y desde entonces nadie ha sido capaz de levantarse para enfrentarlo, lo mismo en la tierra como en el cielo. 1. Este es el nombre alternativo para la figura ofun iwori, que aparece aqui en el nombre de uno de los adivinadores. 2. El kanki es un pantalon corto que llega a la altura de la rodilla, mientras que el sokoto llega hasta el tobillo. Del nombre completo se dice que significa "dejame tranquilo, yo no quiero pelear". 3. Awala wulu representa los sonidos que se producen cuando alguien trata de hablar una lengua que no conoce, tal como el eggun, la lengua hablada por la gente de puerto nuevo a la que se cita con posterioridad, o al gabarateo de un nio que an no sabe como escribir, en este contexto se refiere al sonido del trueno. 4. Gbongan gbongan representa el ruido de una puerta vibrando luego de haber sido cerrada de golpe, aqu se refiere al sonido del trueno. Estos cuatro nombres estan asociados con shang, el dios del trueno, identificado al final. 5. Las piedras macho fueron identificadas como piedras blancas de cuarcita (ota). 6. Esto es, nadie se ha atrevido a enfrentarsele, nadie puede escuchar su trueno y no huir de l, el verso explica as como shango lleg a gozar de tanto poder y respeto. Verso 243-2: "ofun vaco, vaco, iwori muy pesado", fue el que llam a ifa para kannike cuando este iba a entrar corriendo al bosque a causa de un caurie. Ellos dijeron que el deba sacrificar cuatro palomas y dos chelines para que no uera a perder los beneficios de su trabajo, kannike no realizo el sacrificio, kannike es el nombre de machete y desde entonces si machete siembra ames y limpia la tierra para el maz, a l se le aparta a un lado y algn otro viene y recoge los frutos de su trabajo. Dice ifa que este es un hombre, no dejemos que pierda los beneficios de su trabajo, ay, nada de lo que hace llega a una conclusin exitosa y algun otro recibe los frutos de su trabajo. 1. El nombre del adivinador esta derivado del nombre de la figura. 2. Esto es, para escapar de sus acreedores, cf, verso 255-3, donde un personaje en circunstancias similares tom dinero prestado para realizar un sacrificio y se volvio rico. 3. Este verso explica porque un machete no come de los ames y el maz que l ayuda a cultivar. Verso 243-3: ofun, el adivinador de igando, iwori, el adivinador de igando y una tela de muchos colores, es la tela de una bruja, fueron los que llamaron a ifa para la vendedora de frituras de frijol en el pueblo de eriwon. Ellos dijeron que solo honor, su hijo, era aceptable como sacrificio. Ellos dijeron que ella deba ofrecer una chiva, once chelines y su vestido para que el nio no muriera, ella hizo el sacrificio.
177
--------------------------------------------------------------------------Dice ifa que esta persona debe hacer un sacrificio a causa de su unico hijo, para que este no encuentre una muerte subita, la muerte que matar al nio es una de la cual no sabremos nada en lo absoluto. 1. El nombre de la figura, ofun iwori, aparece en los nombres de los adivinadores. 2. Esta fue descrita como una tela con areas pequeas de diferentes colores. 3. Esta declaracin, contradicha en la oracin siguiente, fue explicada como significado que aunque el nio es el unico sacrificio que los dioses aceptaran, pudiera ser posibler cambiar esta decisin realizando el otro sacrificio sugerido. 4. Esto es, nunca sabremos que ha matado un nio. Verso 243-4: ofun, el adivinador de igando, iwon, el adivinador de igando y un almacen enorme hace rer al granjero, fueron los que llamaron a ifa para efunsheku quien era la cabeza de las mujeres infecundas de ife. Ellos dijeron que a ella llegaran bendiciones del cielo y bendiciones de la tierra durante ese ao. Ellos dijeron que ella podra sacrificar contra comer de la boca, para que a ella no se le pudiera dar de comer una medicina. La cabeza de las mujeres infecundas de ife es lo que llamamos almacen. Cuando recolectamos ames, maz, frijoles amuja y muchas otras cosas y las guardamos en el almacen, ella esta feliz, pero alguien viene y coge los ames, alguien viene y coge el maz y as deshonran a almacen y la dejan caer al suelo vaca. Dice ifa que hay alguien que quiere hacer algun trabajo, el dios del cielo dirigira honor hacia l, el debe hacer sacrificio para que no se cruce con alguno que le dara de comer medicina para mal y todo el dinero de su casa y hogar se gaste para evitar que muera, una oveja, cinco chelines con seis peniques, una jarra de aceite de palma y el vestido de su cuerpo es el sacrificio. 1. Ver n 1, verso 243-3. 2. Un almacen grande lleno hace feliz a un granjero. 3. Una clase de medicina para mal la cual, como fue explicado por informantes y por el verso, se le da de comer a alguien, tambien pareceria significar medicina cuyo prposito es ser capaz de quitarle comida a alguien. 4. Probablemente habichuelas (phaseolus lunetus), pero el nombre awuje se aplica tambin a otras clases de frijoles, ver dalziel, 1937: 240, 254, 255. 5. Este verso explica porque las posesiones de almacen le son quitadas, se le deserta y se le deja que se desbarate, la deduccin esta clara de que almacen no realizo el sacrificio preescrito. 6. Ver n 10, verso 225-6.
178
--------------------------------------------------------------------------Ofun (e)di. Verso 244-1: "contraes el ano y tienes flatulencia, no contraes el ano y tienes flatulencia y te metes en problemas y no pides clemencia, no pides clemencia y niegas tu culpa", fueron los que llamaron a ifa para shakue, que era el hijo de ibagboloro, el dia en que se dirigia a la colina a tomar la piedra de un titulo. Ellos dijeron que el deba sacrificar una oveja, once chelines con seis peniques y una tela blanca para que la gente no le provocara susto, shakeu no realiz el sacrificio. Shakeu era el hijo del rey y era muy rico, cuando el rey muri, shakeu pregunt, "quien otro hay en la tierra a quien deba visitar en la competencia por este titulo", reunio todo aquellos con lo que competimos por un titulo y que llevamos como regalo a los jefes y se fue al cielo. Cuando shakeu estaba regresando a la tierra, eshu corto la base de la cuerda con la que primero haba subido al cielo, cuando comenz a subir de nuevo, eshu cort el extremo de la cuerda con la que iba a volver al cielo, shakeu qued colgando en el aire y el sol lo estaba castigando, cuando se estaba muriendo de hambre, grit; "Yo, shakeu, vengo, oh, hijo de ibagbolero". "Me estoy muriendo de hambre, hijo de un jefe de altura, oh". Dice ifa que el dios del cielo desea entregarle la lampara del destino a alguien. Este debe tener cuidado para no echar a perder su oportunidad siendo exageradamente ambicioso y para que no rompa la cuerda y se tupan las cuentas. 1. De yanran yanran se dijo que describa la expresin facial de una persona formulando indignamente una negativa. 2. Ir a la cima de u la campaa para suceder a su padre y habiendo visitado a todos los jefes de la tierra que l habia considerado merecedores de su atencion, shakeu se atrvi a visitar al mismo dios del cielo. 4. Una metafora por echarlo a perder todo, ver n 2, verso 14-2. Verso 244-2: "salta de inmediato", adivinador del pueblo de igbode, fue el que llam a ifa para la gente de igbode el dia en que los espiritus malos que se apoderaban de las personas venan del cielo, cuando estaban apareciendo seres malos del cielo, salta de inmediato, dijo que llegaran bendiciones para la gente de igbode durante ese ao. Ellos dijeron, todo esta bien, se sintieron felices y lo celebraron. La pared que se derrumba en la casa y mata a alguien en la granja, era tambien adivinador de igbode, el exclam, ha, y dijo que deban ofrecer sacrificio contra los espiritus malos del cielo que se apoderarian de ellos. Siete peniques con dos oninis, un gallo y cuerdas torcidas era lo que deban sacrificar. El dijo que los espiritus malos venian del cielo para apoderarse de ellos y llevarselos, la gente lo lanzo al suelo y comenzaron a golpearlo, ellos dijeron, el otro adivinador que llamamos nos
179
--------------------------------------------------------------------------prometio bendiciones de esposas y bendiciones de dinero, pero ahora tu nos dices que algo del cielo viene a agarrarnos. Ellos lo amarraron y en el sitio donde lo dejaron amarrado, eshu tiro polvo en el bosque y di palmadas. El bosque se convirti en guerrero y los guerreros capturaron a toda la gente. La gente dijo que un adivinador les haba advertido precisamente sobre esto. Entonces eshu habl, preguntando, "donde esta el adivinador", ellos dijeron que lo haban amarrado y lo haban abandonado. Los guerreros corrieron hasta el adivinador, dijeron, "el es un hombre verdadero", los guerreros le dijeron al adivinador que les llamara a ifa, para que ellos pudieran capturar otro pueblo. Dice ifa que hay un grupo de gente que deba sacrificarle a ifa porque espiritus malos del cielo van a venir a apoderarse de ellos durante este ao, cada uno deba sacrificar una cuerda torcida, siete peniques con dos oninis y un gallo. 1. Esto es, adivin falsamente y no les advirti el peligro inminente. 2. Porque ellos no queran escuchar la verdad acerca del peligro. 3. Un metodo utilizado por eshu para realizar transformaciones magicas, cf, verso 1-10. 4. Al crear a los guerreros, eshu no solo rescata al adivinador sino que convierte en realidad su prediccin.
Ofun- (o)bara Verso 245-1. "es blanco, vacilante" fue el que llam a ifa para fuego el da en que ste iba a tomar el ttulo de " hijo en lo alto", en momentos en que las cosas no marchaban bien para l. Ellos dijeron que l deba sacrificar tres gallos, una olla de aceite de palma y un cheln con tres peniques, para que las cosas pudieran irle bien. Fuego realiz el sacrificio. Cuando fuego est a punto de morir, si vertemos aceite de palma sobre l, ste comienza a bailar en la altura. Ifa dice que hay un hombre a quien el dios del cielo dar su destino; aunque l ya casi es un anciano, el " fuego" de su destino continuar bailando bien alto. Pero l debe ofrecer un sacrificio. 1- Bala-bala significa " salpicada de fango" cuando se refiere a una tela y 2 vacilante" cuando se trata de un fuego. En estos contextos ambos significados estn implcitos, ya que modifican directamente el verbo " ser blanco" y por que es parte del nombre del adivinador del fuego. 2- " Hijo en lo alto" o " hijo en lo alto-alto" es un nombre de alabanza de fuego; como se ve ms adelante, significa que el fuego ardera alto. 3-Significando que las llamas ardern alto. Ntese que el aceite de palma incluido en el sacrificio se utiliza en hacer que se cumpla la prediccin, cf. Verso 222-3. Verso 245-2 "es en el denso bosque donde cogemos hilo; es hacia abajo que halamos la cuerda" fue el que llam a ifa para mosca, el dia que este iba a tomar a liga como esposa. Ellos le
180
--------------------------------------------------------------------------advirtieron que ella ni se divorciara de el, ni le daria paz. Mosca dijo, esta bien, l se casara con ella de todas maneras. El dia en que se caso con liga, cuando l la toco con sus manos, liga lo agarr y cuando la toco con el pie, liga lo agarr, mosca volte la cabeza hacia ella y qued completamente pegado. Entonces mosca comenz a decir; "Yo o o te e e awo o o". Mosca se mantuvo diciendo esto hasta que muri en la liga. Dice ifa que alguien se casara con una mujer muy hermosa, pero cuando esta mujer se niegue a divorciarse de l, el hombre no tendra paz con ella hasta que muera, tres gallos y un chelin con tres peniques es el sacrificio que ellos eligieron para mosca, pero este no lo realiz, si mosca hubiera hecho este sacrificio, el no se quedaria siempre pegado a la liga. 1. Tanto agba como okun fueron dadas como palabras para cuerda e hilo. La referencia aqui es a la recoleccion de bejucos o lianas que se utilizan como cuerdan, ya que estos son halados de los arboles grandes del bosque. 2. Cf n 2 verso 225-2, una sustancia pegajosa como la del papel de moscas. 3. De la forma en que una mosca gira o vuelve su cabeza en el cuello cf, la historia del nio de brea. 4. Esto se cree que es lo que dice la mosca cuando zumba, cuando se repite esta linea, todas las vocales finales son nasa lizadas como sigue, emin nin mon fen o o on, para imitar el zumbido, este verso explica porque las moscas zumban como lo hacen y porque se quedan pegadas en la liga. Verso 245-3: la luna se asoma claramente, la luna nueva no se asoma claramente, fue el que llamo a ifa para orunmila cuando este tuvo que llevar por si mismo su guiro de nueces de cola y su guiro de pimienta. Ellos dijeron que orunmila deba sacrificar cuatro palomas, dos chelines con seis peniques, dos caracoles y frijoles blancos cocinados al vapor para que el dios del cielo pudiera poner el guiro del destino en sus manos durante el mes en curso. El realizo el sacrificio, cuando orunmila hubo completado el sacrificio, el dinero vino hacia l , cuando se hizo rico y tuvo esclavos y peones, empezo a decir; "Ellos me iban a convertir en pen este mes, oh". "Mayores, no nos convertiremos en peones y aun tenemos tiempo para servir a nuestras nueces de cola". Dice ifa que alguien quiere ser un hombre con dinero, l no tendra titulo, pero sera mas importante que un jefe. El tendra todo lo que quiera sobre la tierra, pero ahora tiene que llevar por si mismo su guiro y su plato. 1. Cf, clarke, 1939: 247. 2. Porque l era pobre y no tena familiares o seguidores que le ayudarean. 3. Ver n 2, verso 181-4. 4. De nuevo esto es oscuro, un informante lo interpreto como significando que antes de que orunmila realizara el sacrificio, su situacin no era mejor que la de un peon o un criado contratado.
181
--------------------------------------------------------------------------Tambien parece significar que orunmila fue tan pobre que estuvo a punto de convertirse en pen. En cualquiera de los dos casos esta claro que l estaba preocupado acerca de la realizacin de sacrificio a sus nueces de adivinacin, lo que hubiera sido dificil si el hubiera sido un peon. Verso 245-4: el pedazo de guiro se rompe otra vez, es tiempo de que cada cual tome su propio camino, de que cada cual siga su ruta, fue el que llamo a ifa para el seor del rio deba realizar un sacrificio para que su casa y hogar no fueran destruidos por causa de ella, el seor del rio. El seor del rio no hizo el sacrificio y tomo a la esposa de koso. Dos meses despus de que el seor del ro hubiera tomado a la esposa de koso, igun vino a saludar a koso. Este cocin ames y cuando estos estuvieron listos, le pidi a igun que se los pelara en el mortero. Igun pregunt," qu significa esto?", " Donde est tu esposa? Koso le respondi que el seor del ro se la haba llevado. Igun dijo, " por qu nop me lo dijiste tan pronto llegu aqu?". Cuando igun escuch esto, no pudo esperar ms; se fue y llam a aidan y al ata were. Cuando estos cuatro se reunieron-igun, koso,ata were y aidan-fueron a atacar a la casa del seor del ro. Atacaron a los peces grandes, a los peces medianos y a los peces pequeos, que eran los hijos del seor del ro. Ellos lo atacaron y los destruyeron completamente y todos los hijos del seor del ro murieron. Cuando regresaban, empezaron a cantar: " Koso, oh, t no debes pelear; " Aidan, t no debes pelear". Ifa dice que alguien quiere seducir a una mujer; l debe tener cuidado para que su casa y hogar no sean destruidos a causa de esta mujer que l quiere seducir; l debe realizar un sacrificio muy bueno. La gente ha pensado que el esposo est acabado y que no puede hacer nada; pero personas que respaldan al esposo le asistirn a combatir al seductor de su esposa y destruirn completamente la casa el seductor , incluidos sus esposas y sus hijos.desde entonces, los seres humanos han estado usando veneno de peces en el ro y utilizando igun, aidan, koso y ata were como veneno para matar peces en el ro. 1- El "seor del ro" es el padre de los peces, pero no es una deidad. 2- Todas sus posesiones. Ver n. 10, Verso 225-4. 3- Este verso explica el origen del veneno de peces y por qu las plantas se utilizan con este propsito. Dalziel regrista el uso de todas como veneno de peces excepto el koso, una fruta no identificada que es tambin un purgante de accin rpida. Igun es el frijol veneno de peces ( techrosia vogelii o t. Densifloro) u otra planta ( mundulea sericea) conocido por el mismo nombre; las hojas de ambas se utilizan como veneno de peces. Ata were o " ajes were" posiblemente se refiere a las vainas de frijol veneno de peces, para el cual dalziel da " were" como un nombre alterno. Aidan o aridan es una fruta ( tetropleura tetraptera).
Ofun-(o)kanran Tambin conocida como ofinran ekun, que significa "uno que provoca a leopardo". Cf. N. 1, Verso 246-1.
182
--------------------------------------------------------------------------Verso 246-1. "El leopardo buscando una pelea va caminando al medioda" fue el que llam a ifa para orunmila el da en que ellos estaban enviando a muerte para que lo llamara al cielo, eshinrinmagbo. " Yo no me encuentro con el dios del cielo cuando voy caminando; " Cuando un gong de bronce est sonando " goro-goro-goro" " El no mira al dios de la blancura; "Yo no respondo al llamado del dios del cielo; "Una campana que no tiene badajo "No responde al llamado del dios de la blancura". Ifa dice que hay alguien contra quien todo el mundo est haciendo sacrificios y amuletos. El dice que lo estn haciendo en vano; ellos no podran sujetarlo. El dios del cielo lo ha enviado a l desde el cielo y l vivir para ver morir a todos aquellos que estn haciendo sacrificios y amuletos en su contra. 1- Ofinran ekun es un nombnre alternativo de la figura ofun okanran, que significa " uno que provoca al leopardo". En este contexto, sin embargo, es el leopardo el que est buscando la peleaal aparecerse durante el da cuando es ms probable que se encuentre gente en el camino. 2- Osan ( medio-da) cubre un perodo desde alrededor de las 10:00 am hasta las 4:00pm. Ganranin-ganranin o gan-gan se refierea la posicin del sol en la altura o quizs a la intensidad de su calor. Los dos trminos juntos cubren un priodo desde alrededor del medioda hasta las 2:00pm. 3- Identificado solo como un ttulo o nombre de alabanza ( oriki) del cielo. 4- El sonido producido por el gong, que es una campana grande sin badajo, que se golpea con un palo. 5- Como explicaron los informantes, " porqu l no tiene ojos". La implicacin, sin embargo, es probablemente que otro tipo de campana (aja), mencionada ms adelante, se usa en la adoracin de orishala. 6- Yo no voy a morir an, mi tiempo de morir no ha llegado todava. 7- Una campana ( aja ) que ha perdido su badajo no es til para orishala. 8- Un tipo de amuleto ( edi) para atar a una persona a un lugar o para obligarle a hacer dao en contra de su voluntad. Verso 246-2 " es muy blanco" fue el que llam a ifa para " corona monta ttulo", el hijo de4 orangunaga. Ellos dijeron que l no parecera dentro de su mundo. " Corona monta ttulo" es el nombre que damos a trompeta. Ellos dijeron que l deba sacrificar un chivo, un cheln, siete peniques y ocho oninis y la banda de su cin tura. El realiz el sacrificio. Ifa dice que esta es un hombre viejo que se va a casar con una mujer vieja de la que todos piensan que ya no puede tener hijos. Esta mujer vivir para ver al hijo que esta al punto de concebir convertido en jefe; ellos tocarn trompetas por l y lo pondrn una mitra sobre su cabeza. Todos se estn burlando de este hombre porque ni siquiera tiene un guiro o un plato. 1- Este se deriva de ofun en el nombre de la figura. 2- El ttulo del rey de ila, cuarenta y cinco millas al norete de ife. 3- Estas son pequeas trompetas de marfil con las que se entonan los ttulos de un jefew al saludarlo.
183
--------------------------------------------------------------------------4- Un tipo de sombrero hecho de paja finamente plisada y decorado con aplicaciones de piel sobre terciopelo que es usado por los principales adivinadores y jefes de pueblos (ife). ( Ver captulo x.) Verso 246-3. " Abierto para que todos vean; abierto para que to peniques. Ellos dijeron que l deba sacrificar con motivo de un caso que sera presentado en su contra en corte, a travs del cual se har rico. Cuando hubo completado el sacrificio, ellos lo llamaron a parte. El rey dijo que deba ir a traerselo y cuando lo trajeron y se arrodill para exponer su caso, l rompi a travs del piso hacia el interior de un hoyo de cuentas. El rey dijo que l deba tomar las cuentas por que no era ni el primero ni el nico a quien el rey haba llamado para que viniera y expusiera su caso. As que "ven a la casa del estranjero" comenz a decir; " yo no saba que el elefante me llamaba para hacerme un regalo". Ifa dice que hay alguien cuyos asuntos le estn preocupando o que alguien ha sido llamado para que exponga su caso en corte.ifa dice que a tavs de este caso l se har rico. 1- Esto significa que los adivinadores de ifa no trabajan con medicina para mal o hacen otras cosas malas que tienen que ser ocultadas, mientras que aquellos que usan el mal mantienen su trabajo en secreto. Ife se reputa como un lugar donde las maldiciones son potentes y comunmenteempleadas, como la gente de ijebu son conocidas por usar medicina para mal (ogun). Los hechizos o encantamientos ( ofo) cuyo propsito es matar a alguien son conocidos como igede, ogede o egede 2- Ver n.5, verso 3-1. 3- Por que ellas no haban arrodillado en el mismo sitio, las cuentas deban estar destinadas para l. Generalmente el rey reclama la mitad de las cuentas halladas de esta manera. 4- El esperaba, por el contrario, ser castigado. Elefante es un nombre de alabanza del rey. Verso 246-4. "Serpiente tere nnako, tere nna" fue el que llam a ifa para las 165 clases de retas el da que ratn iba a robar y comerse los frijoles de albarroba hervidos del dios de la blancura. Ellos dijeron que ellas deban sacrificar un gallo cada una y cinco peniques excepto ratn que fue el nico que no sacrific. Un da, los frijoles de algarroba hervidos del dios de la blancura dijo que las ratas haban sido las que haban robado y comido sus frijoles de algarroba hervidos; y prepar una trampa y le dijo a todas las ratas que vinieran y pasaran sobre sta. El dijo que las hubieran robado sus frijoles de algarroba hervidos seran cogidas en la trampa. La rata emo fue la primera en cruzar y mientras lo haca cant: " Serpiente, tere nnako, tere nna; " Emo es cabeza de las ratas, tere nna; " Akosin es quien las gua, tere nna. " Si yo rob los frijoles de algarroba ayer para comer, tere nna; "Que me coja la trampa, tere nna. " Si yo no rob los frijoles de algarroba ayer para comer, tere nna; "Que la trampa me deje escapar, tere nna; " Serpiente tere nnako, tere nna".
184
--------------------------------------------------------------------------De esta forma la rata emo pas y la trampa no la captur; y todas las ratas cantaron este canto y pasaron sobre la trampa hasta que lleg el turno de ratn. Pero cuando el dios de la blancura dijo que ratn deba cruzar, la trampa lo apres. Cuando ellos liberaron a ratn, l huy. De4sde entonces, ratn no se ha asociado con las ratas nunca ms. Ifa dice que un grupo de personas debe realizar un sacrificio para que si alguien enfrenta una prueba para demostrar que no es un ladrn, pero esta persona debe realizar un sacrificio para que no sea tomada por l. Hay alguien que hoy tiene un ttulo; l esta agitando un chucho de cola de caballo; dentro de dos meses el dios del cielopondr a otra persona en su lugar 1- Estas palabras carecen de significado, pero se adicionan al canto que acompaa a este verso " para hacerlo dulce". " Tere nna" es el estribillo que canta el coro. 2- Ver n. 3, Verso 18-4. 3- Las ogiri son semillas de aceite hervidas y fermentadas que se utiliza en la preparacin de salsa para estofado. Las egunsi o semillas de meln " (citrullus vulgaris) son comunmentes empleadas pero los iru o frijoles de algarroba africanos ( parkia filicoidea) son considerados como " mas dulces" y son especificados en el canto que sigue. Tanto el estofado de egunsi como los frijoles de algarroba son comidas favoritas del dios de.la blancura, identificado aqu solo como orisha ( cf. N, 3, verso 5-1). 4- Una rata carmelita pequea; la rata de tuliberg ( prsomvs tuliberci). 5- Una clase no identificada de rata que " marcha al frente" cuando las ratas estn buscando comida. 6- El verso explica as por que ratn vive en la casa y no con las otras ratas. 7- Los jefes utilizan una escobilla similar a la del babalawo pero hecha de cola de caballo en lugarde rabo de vaca. Esta prediccin contiene un juego de palabras en " robar frijoles de algarroba" ( ji iru) y 2 mover cola2 ( ji iru); lo ltimo se indica ms comunmente como ju irukere. Cf. N, 5, verso 54-4.
Ofun (I)rosun. Verso 247-1: "la boca de escoba esta a un lado", fue el que llamo a ifa para ofun cuando este iba a traer a la casa a una novia de su comarca. Ellos dijeron que el deba sacrificar dos gallinas y un chelin con tres peniques. Ofun realizo el sacrificio y de esta forma tuvo relacin sexual con irosun y ella qued embarazada. Dice ifa que alguien ama a una mujer, el debe robar a esta mujer y tener relacin sexual con ella para que quede embarazada. Entonces ella se convertira en su esposa. 1. Las escobas o escobillones yorubas se hacen de las venas centrales (owo) de las hojas de palma, atadas juntas por el centro de una cuerda. Usualmente la bas eo extremo de la escoba no es perpendicular a su eje, sino que esta inclinado formando angulos, al cual este nombre se refiere. 2. El nombre de la figura esta explicado aqui en terminos de la union sexual entre ofun e iroso. 3. Tener una relacin ilicita con ella.
185
--------------------------------------------------------------------------Verso 247-2: shofe, el adivinador del ewi, se encuentra cuando anda a lo largo del camino, el adivinador de ofa, shofe estaba adivinando para el ewi y estaba teniendo contacto sexual con la mujer de este, todo lo que l hizo para el ewi no tuvo efecto y no trabajo ya ms. Entonces ewi dijo que ellos deban llamar a "se encuentra cuando anda a lo largo del camino, el adivinador de ofa, para que viniera e hiciera algo por l, esperando que quizas esto tuviera efecto. Cuando shofe escuch que el ewi haba mandado a llamar a otro adivinador, supo que si este arribaba lo eclipsara, shofe despert y fue a ver al ewi, le dijo que el adivinador iba a venir a verlo ese dia y que el adivinador era requerido como un sacrificio. Al momento el ewi envi a sus mensajeros al camino y cuando "se encuentra cuando anda a lo largo del camino" se acercaba, cayo en las manos de los mensajeros de ewi, estos lo apresaron, entonces, "se encuentra cuando anda a lo largo del camino", habl diciendo, "el ewi mand a llamarme a mi propia casa, invita la gente a venir a alguien y luego lo mata. Entonces "se encuentra cuando anda a lo largo del camino" le dijo al ewi que el adivinador que le estaba llamando a ifa estaba impidiendo que sus asuntos estuvieran en orden porque l mantena contacto sexual con una de sus esposas, entonces shofe, que era el adivinador del ewi, replic, "donde he estado yo teniendo contacto sexual con la esposa de ewi, que t me hayas visto", "se encuentra cuando anda a lo largo del camino" respondi diciendo que todas las esposas del ewi deban traer sus sacos de ropa. Cuando los hubieron trado, ellas comenzaron a zafarlos y a vaciar en el suelo la ropa que contenan. Mientras lo hacan, todos vieron una banda del ewi en el saco de una de las esposas. Entonces el ewi habl, "tu dijiste que no estabas haciendo el amor con mi esposa, como, entonces, vino a parar esta tela en el saco de mi esposa, porque yo la utilice para hacer un sacrificio que t me indicaste", shofe, y t la tomaste en pago. Entonces ellos tiraron a shofe al suelo y lo amarraron. El ewi dijo que deban ir y cavar un hueco en el traspatio y enterrarlo y que lo deban utilizar para hacer el sacrificio que l mismo haba preescrito. Shofe le rog a "se encuentra cuando anda a lo largo del camino" que lo ayudara. "Se encuentra cuando anda a lo largo del camino" respondi, "no te acuerdas de cuando dijiste que yo deba ser sacrificado", shofe dijo que l no se acordaba. Cuando hubo implorado, "se encuentra cuando anda a lo largo del camino" llev a shofe a la pared del pueblo y lo dejo escalar la pared y huir. "Se encuentra cuando anda a lo largo del camino" regres y mat una chiva y la enterr en el hueco y le dijo al ewi que haba matado a shofe. Al cabo de un tiempo ellos tuvieron noticias de que shofe an estaba vivo y el ewi pregunt a "se encuentra cuando anda a lo largo del camino", "no dijiste t que habas matado a shofe como un sacrificio", el dijo, "si, pero quizas l tenia medicina para volver a la vida", entonces shofe empez a decir; "Se encuentra cuando anda a lo largo del camino, ciertamente fuiste bondadoso, t eres verdaderamente humano". "T no le persististe coger al shofe de ewi para hacer sacrificio". Dice ifa que hay alguien que no esta bien, l debe tener cuidado. La persona que est llamando a ifa o preparandole medicina no lo deja ponerse bien, porque est haciendo el amor con su
186
--------------------------------------------------------------------------esposa, y la esposa de la persona enferma esta cometiendo adulterio contra l, por tanto, toda la medicina que esta haciendo y el ifa que esta llamando no son capaces de trabajar, una chiva, once chelines y la ropa de su cuerpo es el sacrificio. Dice ifa que alguien ser llamado fuera del pueblo para hacer medicina o invocar a ifa. El debe tener cuidado para que no se encuentre con un espiritu malo adonde va, porque se encontrar con l un enemigo de la persona enferma para quien est llamando a ifa o haciendo medicina. Por tanto, l debe sacrificar una oveja y una tela, mas seis chelines y seis peniques. 1. Ewi es el titulo del rey de ado ekiti, un pueblo que est a una cincuenta millas al este de ife, mientras que ofa es un pueblo que esta aproximadamente a la misma distancia hacia el norte. Este verso comienza simplemente nombrando a los dos personajes centrales de la narracin, que son ambos adivinadores, sin la usual exposicion del problema y la adivinacin que sirve como un precedente. 2. Como se seala mas explicitamente despus en el verso, es un tab para un adivinador o un hechicero o doctor cometer adulterio con la esposa de un cliente, siendo las consecuencias que sus predicciones no se haran realidad y sus amuletos Y medicinas no trabajaran. 3. El falsifico el mensaje de ifa para protegerse. Verso 247-3: "apilar montones de ame sobre montones de ame", el adivinador dentro de la granja, fue el que llam a ifa para loma de desechos en los dias en que la loma de desechos viva completamente solo y no tena ni guiro ni plato. Ellos dijeron que l encontrara una mujer para casarse y que cuando se hubiera casado con ella, tanto los esclavos como los hijos se reuniran para servirle. Ellos dijeron que l deba sacrificar una rata, un pescado, manteca vegetal, un chivo y nueve peniques con seis oninis, loma de desechos realiz el sacrificio. Cuando loma de desechos hubo completado el sacrificio, conoci a una mujer cuyo nombre era gborongaga y se caso con ella, entonces sucedi que todos los que barran sus casas y barran las calles venan y arrojaban sus barreduras sobre loma de desechos y que los frutos de la cada y la calle tumbados por el viento pertenecan a loma de desechos. El hongo que surge de la noche a la maana sobre loma de desechos es lo que llamamos gborongaga. Dice ifa que hay alguien que no posee nada en la actualidad, l encontrara una mujer para casarse, cuando se haya casado con ella, recibira regalos inesperados de todos en el pueblo; "Quien se cas con gborongaga". "Monton de desechos, muy alto, fue el que se caso con gborongaga". 1. Esto es, l no tena ni propiedades, ni familiares, amigos o seguidores. 2. Ellos trabajaran para l, como un sbdito sirve a un rey o un hijo a su padre. 3. Propiedad que entra en posesin de uno inesperadamente, sin pago e incluso sin saber uno como o de donde vino.
187
--------------------------------------------------------------------------Verso 247-4: "las nueces de palma incrustadas en el camino son como las nueces de palma de ifa, pero ellas no beben sangre como las nueces de palma de ifa", fue el que llam a ifa para ofun con madera roja de angola, quien se haba puesto yeso en la cara mientras lloraba porque no tena hijos. Ellos dijeron que ella deba hacer sacrificio para que la bendicin de un hijo pudiera llegarle durante ese ao. Ella realizo el sacrificio. Dice ifa que hay una mujer que esta buscando un hijo, su cabeza necesita una Gallina como sacrificio, ella debe marcar su ojo derecho con yeso y su ojo izquierdo con madera roja de angola, cuando sacrifique a su cabeza. Dice ifa que la bendicion de un hijo llegara a ella durante este ao. 1. Ver n 3, verso 6-3. Las nueces de palma son conocidas como erun y tambien como okuro. 2. El nombre del personaje, ofun olosun, es un juego de palabras con el nombre de la figura, ofun ilosun, como lo es el yeso blanco (efun) y la madera roja de angola o madera de africa occidental que sirve para teir de rojo (osun) con lo cual se instruye a la cliente que se marque la cara, cf, n 5, verso 111-2. 3. Este sacrificio al alma tutel on tres peniques. Ella no realiz el sacrificio. Ella dijo que esta no era la primera vez que iba con la diosa del mar a realizar su fiesta. Dijo que los adivinadores solo estaban diciendo que deba sacrificar este ao, cuando estaba en camino, eshu apunt su bastn hacia el bosque y ella perdi su camino. Pero cuando se haba ido, sus familiares vinieron a realizar el sacrificio, cuando ojuro perdi su camino dentro del bosque, se tropez con plumas rojas de cola de cotorra tiradas en el sitio por donde vagaba y haba un gran montn de estas. Ella tendi su tela en el suelo y comenz a llenarla con las plumas. Ella no saba que aqui era donde el rey de las cotorras acostumbraba a dormir, cuando sus familiares llegaron y no la encontraron, ellos comenzaron a cantar; "No podemos encontrar a ojuro". "Ojuro, ojuro". Cuando ojuro hubo colocado las plumas en su tela, hall la seda hacia el camino y cuando lleg este, se cubri la cabeza con la tela. Su gente la encontr y comenz a cantar; "Encontramos a ojuro, oh". "Ojuro, ojuro": Ellos comenzaron a batir sus abanicos y estaban bailando, entonces la diosa del mar tom a una de sus hijas y se la di a ojuro, ojuro es como se llama a los oluyare. Dice ifa que alguien esta haciendo algo como uno que ha perdido su camino, l deba ir y sacrificar a una deidad que tenga plumas rojas de cola de cotorra, porque es esta la que lo guiara al camino correcto. Esta persona deba examinar su casa cuidadosamente. Todas las cosas que esta persona tiene le estn siendo quitadas por esta deidad la cual no dejara que las tenga.
188
--------------------------------------------------------------------------1. Una banqueta (otita, apoti) hecha de acciones del tronco de un arbol o con la forma de una caja inclinado hacia un lado, el significado del nombre completo es oscuro, pero ofun se refiere al nombre de la figura. 2. Una enredadera no identificada utilizada como cuerda, ojuro se dijo que significaba cara u ojo se estropea (oju ro) y se identifica mas adelante. 3. Y ella nunca antes se haba perdido o haba tenido que hacer un sacrificio. 4. Esto es, ella sospech que los adivinadores haban inventado esta prediccin, cuando no haban bases reales para ello, porque queran el dinero. 5. Los abanicos se palmean o golpean contra la mano para mantener el ritmo de los cantos. 6. Este verso explica el origen de los disfraces de los oluyares, los oluyeres son bailarines enmascarados que aparecen durante la fiesta de edi en honor de osangangan obamakin, ellos representan los igbos que atacaron a ife hasta que fueron derrotados por koremi, ver n 5, verso 24-1. Aqui se implica que ojuro es masculino, como los oluyare y osangangan obamakin y que ha tomado a la hija de la diosa del mar como esposa, pero inicialmente ojuro se identifica como la madre de efure. 7. Las plumas rojas de la cola de la cotorra gris africana se utilizan en los disfraces de los oluyares y se asocian con la adoracin de ifa, oshun y otras deidades.
Ofun (o)wonrin. Ofun elerin es un nombre alternativo para esta figura. Verso 248-1: "ofun owonrin owonrin", el adivinador de aura, fue el que llam a ifa para aura y lo comparti con aguila pez el da que espiritus malos que agarraban a la gente estaban viniendo del cielo, cuando seres malos estaban apareciendo. Ellos dijeron que estas deban hacer sacrificio para conjurar una muerte accidental, las aguilas pez se negaron a hacer el sacrificio, pero las auras realizaron el sacrificio de un chivo cada una, un chelin con tres peniques cada una, una olla de aceite de palma cada una y las bandas de sus cinturas, aguila pez dijo que todo lo que el dios del cielo ha hecho, nunca lo ha dejado sin terminar, aura dijo que su suerte no era buena, dijo que ella hara el sacrificio y lo hizo. Cuando aura hubo completado el sacrificio, los adivinadores le dijeron que se moviera con bravura. Ellos dijeron que ella no encontrara una muerte accidental. Ellos dijeron que no pasara hambre, que cada vez que tuviera hambre, su doble espiritual en el cielo se acordara de ella, ellos dijeron que nunca vemos como aura muere, desde ese entonces, cuando aura se posa, nadie se atreve a ponerle una mano encima, pero cuando un aguila pez se posa, lo seres humanos la cazan y la matan y la cocinan para comersela, un pajaro que trata de imitar a aura "dormir detrs de la tierra". Dice ifa que hay dos personas, ellas deban hacer sacrificio para conjurar una muerte accidental.
189
--------------------------------------------------------------------------1. Derivado directamente del nombre de la figura, ofun (o)wonrin, no hay significado para la repeticin. 2. El aguila pez buitrera (gypohierax angolensis). 3. Ella deba caminar osadamente entre los seres humanos sin temor a que la gente la mate, como este verso explica ms adelante, el aura no debe ser matada, igun es el aura encapuchada o comn (necrosystes monachus monachus) de la que fairbairn (1933: 12) dice; "como es perseguida por el hombre, es atrevida y se le puede ver atestando los mercados, basureros y las proximidades de las tablas de los carniceros cumpliendo con su util labor de eliminar carroas. 4. Esto se refiere, como en el verso 5-2 y 241-1, al hecho de que aura tiene abundante comida cuando un pueblo sufre una epidemia u otra catastrofe. 5. Los informantes dicen que nunca se ven cuerpos de auras muertas, cf, verso 5-2. 6. Significando que sera cocinada y comida si trata de ser tan audaz como aura, este verso explica porque a auila pez se le da muerte y a aura no, porque aura nunca pasa hambre, porque ella camina audazmente entre los seres humanos y porque nunca se ven auras muertas. Verso 248-2: "huecos inesperados, elevaciones inesperadas", fue el que llam a ifa para la gente del pueblo de gesi enteramente de chuchos de rabo de vaca, ellos dijeron que estos deban hacer un sacrificio para que la bendicin de hijos pudiera llegar a ellos durante ese ao. La gente del pueblo de gesi enteramente de chuchos de rabo de vaca que es lo que llamamos maz. Dice ifa que hay un grupo de gente que deba hacer un sacrificio. La bendicin de hijos esta llegando a ellos durante este ao. Ellos deban sacrificar tres chelines cada uno y una paloma cada uno. Ellos hicieron el sacrificio y a partir de entonces los hijos del maz siempre han sido numerosos. 1. Como en un camino escabroso o desigual, en el cual uno tropieza en la oscuridad. 2. Gesi generalmente se refiere a los ingleses, pero su significado en este contexto no fue comprendido por los informantes. Los chuchos de rabo de vaca, tales como lo que portan los adivinadores se refieren aqu a espigas de maz y al pueblo es un campo de maz. 3. Esto es, matas de maz. 4. El verso explica as porque el maz tiene muchos granos. Verso 248-3: ferefere saca el trasero rigidamente fue el que llam a ifa para el dios del cielo okolo, cuando este se iba a casar con shebeje, la esposa de ojo. Ellos dijeron que l deba hacer un sacrificio a causa de una mujer. Dice ifa que la bendicin de una esposa esta llegando, alguien encontrara una virgen para tomarla como esposa la cual no ha sido notada por los ojos de otros, dice ifa que debemos una comida a causa de la mujer, dos gallinas y nueve peniques con seis oninis.
190
--------------------------------------------------------------------------1. Esto no pudo ser traducido o interpretado por los informantes. 2. Como en la manera de bailar yoruba. 3. Como una vela que se atiesa en la brisa. 4. Esto no pudo ser traducido o interpretado por los informantes. 5. Ntese aqu la referencia a ojo, el esposo de shebeje. 6. Sara es una palabra hausa, que indica una comida que se da en lugar de hacer un sacrificio, en este caso las gallinas son para ser utilizadas en su preparacin. Verso: 248-4: "el pajaro chanhan llorando por sus intestinos, ellos dicen que se esta preocupando innecesariamente", el pajaro ogbigbo lleva la carga de una deidad y no la suelta y la cotorra se posa en el suelo tambaleante, tambaleante, tambaleante, fueron los que llamaron a ifa para orunmila el da que l y ona iledi eran enemigos. Ellos dijeron que orunmila deba hacer un sacrificio para que pudiera ser capaz de derrotarlo, una rata, un pescado, un caracol, una gallina y un chelin con seis peniques era el sacrificio. Dice ifa que hay una persona que esta lo suficientemente enojada como para matar a alguien en su propia casa, el no lo deja avanzar y l no lo deja retroceder. Dice ifa que debemos hacer un sacrificio para que el dios del cielo nos ayude a derrotarlo. Ona iledi saba una maldicin y el era el que estaba peleando con orunmila, un dia, mientras ona iledi se la llevaba a la boca para pronunciar la maldicin por la cabeza de orunmila, este reunio una rata, un pescado y un caracol para hacer sacrificio a su alma tutelar ancestral y llam a ona iledi para que viniera y lo bendijera, sin embargo como ona eledi no podia pararse frente a l y maldecirlo en su propia cara, comenz a bendecir a orunmila diciendo que el derrotara a sus enemigos, dos das mas tarde ona eledi muri. Dice ifa que nuestro enemigo morira si invocara el mal para nuestra cabeza, orunmila viene para decirnos que tenemos cola y se la demos al que nos esta haciendo mal, de modo que l nos bendiga con su propia boca. 1. Gbanban y ogbigbo son dos pajaros no identificados con grandes picos encorvados, siendo el ultimo mas grande. 2. Teje teje teje describe el movimiento tambaleante de una cotorra caminando. 3. Este nombre fue interpretado por informantes como significado el camino al pueblo de iledi. 4. Epe usualmente se traduce como una maldicin (como igede cf, verso 246-3), pero como se explica aqui, implica un amuleto o medicina que se lleva a los labios mientras se profiere la maldicin. 5. Ona iledi, habiendo hecho la medicina para convertir en realidad sus palabras, causa su propia muerte cuando dice que los enemigos de orunmila moriran.
191
--------------------------------------------------------------------------6. Segun los informantes, esta necesidad no incluye el uso de medicina alguna, puede consistir simplemente en decir que alguien tiene una mala cabeza (olori buruku, olori buruku), que se considera como un insulto cercano a una maldicin.
Ofun (o)gunda. Nombres alternativos para esta figura son ofun eko ver n 2 verso 249-1, ofun tola, perdida y despues riqueza, (ver n3 verso 249-2) y ofuntola, ofun prueba aceite de palma (ver n 1 verso 2493). Verso 249-1: "cazador negro dispara flechas envenenadas". Entrando en la casa de los ogbonis colgamos sacos protuberantes y para hallar si un nio es lo suficientemente valiente para recitar a ifa, utilizamos ofun eko para probarlo, fue el que llamo a ifa para las 400 deidades a la izquierda. Ellos dijeron que estas deban hacer un sacrificio para que sus palabras pudieran hacerse realidad. Ellas sacrificaron una rata, un pescado, un caracol, cola y un chelin con tres peniques. Los orishas que sacrificaron en ese momento son aquellos por los cuales hemos estado tocando tambores igbin hasta el dia de hoy, los que no realizaron el sacrificio son aquellos a quienes hemos estado llamando deidades del traspatio hasta el dia de hoy. Dice ifa que un grupo de personas va a hacer algo como trabajar por dinero, nosotros debemos hacer un sacrificio de modo que esto llegue a una conclusin exitosa y para que los subordinados de alguien no lo puedan sobrepasar, dice ifa que seremos capaces de convertirnos en una persona a quien otros se reuniran para servir, pero si alguien no hace este sacrificio, sus compaeros lo consideraran como uno sin importancia. 1. Esto se refiere a las grandes cantidades de comida que se ingieren en la casa de los ogbonis, (ver n 3 verso 181-1). 2. Ofun eko es uno de los nombres alternativos para ofun ogunda. Sus versos son considerados como muy peligrosos e incluso los adivinadores experimentados deben hacer una propiciacin (otutu) antes de recitarlos. No deben recitarse por nada o con la boca vaca. (Ver capitulo ix y verso 249-3). 3. Usualmente estas frases se refieren a cualquiera de las deidades, pero aqui parecen referirse a las deidades blancas (cf n 3, verso 5-1), debido a la referencia al orisha agbala y a los tambores igbin. El igbin es un tipo de tambor que se utiliza en la adoracin de las deidades blancas, pero el verso implica que no se usa para el orisha agbala. 4. El orisha agbala, la deidad del traspatio es una de las deidades blancas menores, esta considerado como un hermano menor de orishaoko, la deidad de la granja y tambien es conocido como alataporipo, un nombre de alabanza cuyo significado no pudo ser interpretado, se dice que en el traspatio de todos los caserios de ife puede hallarse un santuario sencillo dedicado a l marcado por un arbol de peregun (dracaena spp) cerca del cual se entierran materiales sagrados. El puede ser adorado por cualquiera y frecuentemente recibe adimu mediante instruccin del babalawo (ver capitulo v). No obstante, no parece que haya mitos acerca de l y no tiene santuario central, sacerdotes o sacerdotisas, no tiene grupo de culto ni fiestas anuales. De acuerdo con varios informantes, existen varias deidades menores conocidas por
192
--------------------------------------------------------------------------este termino y el verso, que explica por que son menos importantes que las otras deidades blancas, sustenta este enfoque, cf, verso 103-2. Verso 249-2: fango tiene un pecho pulposo fue el que llam a ifa para orunmila cuando este haba e del pescado, la cabeza de la gallina y las antenas del caracol en algo y lo deposit en el suelo. Cuando estaba amaneciendo, las hormigas (hormigas bravas) se reunieron y cubrieron el sacrificio, y cuando orunmila comenz a echarlas a un lado atraves el suelo y lleg a un hoyo de la diosa del mar, as orunmila comenz a palear cuentas del hoyos. Cuando aquellos que haban comido con l el da anterior vinieron a saludarlo, diciendo, saludos en el gasto de dinero y el dios del cielo convertira tus perdidas en riquezas, orunmila respondi que las prdidas que habia sufrido en el pasado no se igualaban con las riquezas que haba obtenido, a partir de entonces a esta figura de ifa le hemos llamado, perdidas y despus riqueza. Dice ifa que alguien ha estado sufriendo perdidas en el pasado, pero este ao el dios del cielo compensar sus perdidas y todo lo que se le ha escapado de la mano vendr a su bolsa. 1. Suave y mojado. 2. La diosa del mar, conocida por su riqueza, se asocia aqu con los hoyos de cuentas segi a travs de los cuales uno puede alcanzar riqueza (cf n 2, verso 1-1, n 5 verso 3-1), las excavaciones arqueologicas han demostrado que la arboleda sagrada de la diosa del mar en ife fue un sitio donde la fabricacin de vidrio, en una variedad de colores, florecio en tiempos remotos (frobenius, 1912: cf 337, frobenius 1913: 92-94, fagg y willet, 1960: 29). Aqu, evidentemente, haba estado el centro de la gran industria de fabricacin de vidrio que haba dispersado las cuentas segi a lo largo de africa occidental (willet, 1960: 230). 3. El verso as explica uno de los nombres alternativos de la figura ofun ogunda, (ofun (t)I ola). 4. Ntese el juego de palabras aqu en compensar (llenar) y convertirse en (so....di) y perdida (so nu) abajo. Verso 249-8: ofun prueba el aceite de palma, el adivinador del rey de ara, fue el que llam a ifa para el rey de ara. Ellos dijeron que la bendicin de dinero vendra a l durante ese ao. Ellos dijeron que l deba hacer sacrificio. El rey de ara escuch y sacrific dos palomas y siete peniques con dos oninis. Ellos dijeron que todo el cuerpo de la hoja ser blanco, ser blanco, era como dinero. Llamar pero probar el aceite de palma, el adivinador de ajero, fue el que llam a ifa para ajero, el rey de ijero. Ellos dijeron que la bendicin de esposas vendra a l durante ese ao. Ellos dijeron que la hoja "conmigo tomo una esposa" no fallara en atraerla, cuando hubo completado el sacrificio, comenzo a tener esposas. Ajero sacrifico dos gallinas y nueve peniques con seis oninis. Si llamamos a este ifa, no debemos recitarlo sin antes ponernos aceite de palma en la boca, fue el que llamo a ifa para oloshosha, el hijo de ajirewokin beje beje. Ellos dijeron que la bendicion de hijos vendra a l durante ese ao. Dijeron que l deba sacrificar una jaula llena de gallos y tres chelines. Ellos dijeron que tener un hijotras otro es lo que hace la planta shesheki. Ellos dijeron, que tal
193
--------------------------------------------------------------------------como sus mujeres concibieran buenos hijos, as tambien tendran buenos hijos para llevar a sus espaldas. Dice ifa que ve la bendicion de dinero, la bendicin de esposas y la bendicin de hijos. 1. Esto es otro nombre alternativo para figura ofun ogunda. Que se refiere al hecho de que antes de recitar este verso el adivinador introduce su dedo en aceite de palma y lo lame a modo de propiciacin (cf n 2, verso 249-1). Los nombres de los otros dos adivinadores tambien se refieren a probar o no probar aceite de palma cuando se adivina. El aceite de palma se prueba antes de recitar la primera y la tercera parte, no as antes de la segunda. 2. Un nombre alternativo para ofunle (evolvus alsinoidea) cuyas hojas blancas parecen cauries, ver n 3, verso 111-2. 3. Una planta no identificada con la cual los informantes no estaban familiarizados pero que creian que era una planta pegajosa utilizada, como el nombre sugiere, en la confeccin de amuletos de amor. 4. Este personaje no pudo ser identificado ni su nombre traducido. Los dos personajes anteriores son reyes ekitis, cuyos pueblos estan a una cuarenta y cuarenta y cinco millas al noreste de ife. 5. Una planta no identificada que se dijo que producia muchos frutos, cf n 1, verso 137-1, notese la magia imitativa en utilizar una hoja blanca como dinero, una hoja pegajosa como esposas y una planta profilica como hijos. Verso 249-4: llamar y probar el aceite de palma de irosun, fue el que llam a ifa para orunmila cuando este se iba a mudar para opo cerca de la casa de su padre, dejenme sentarme, ustedes deban dejarme sentar como estoy, los familiares de uno no deban traicionarlo. Dice ifa que l no dejara que encontremos algo que no de una oportunidad a alguien de sentarse en paz en su hogar. Hay alguien entre sus familiares que esta minando su asiento, un chivo y un chelin con siete peniques y ocho oninis es el sacrificio. Arrancaremos hojas de dejame sentarme, cavaremos un hoyo en la tierra, pondremos la cabeza del chivo en el hueco, la cubriremos con las hojas de dejame sentarme antes de cubrirla nuevamente con tierra. 1. Cf, n 1, verso 249-3, antes de recitar este verso, el adivinador debe poner aceite de palma dentro de su boca como propiciacin. 2. Un nombre de lugar no identificado. 3. Esto es un juego de palabras que se refiere tanto al nombre de la hoja dejame sentarme, como al hecho de que los enemigos de alguien no le dejaran sentarse y descansar. 4. Esta es una traduccin muy simplificada de un complejo juego de palabras con la palabra eni.
194
--------------------------------------------------------------------------5. El empleo de hojas de dejame sentarme para permitir a una persona lograr una oportunidad de sentarse y descansar es otro ejemplo de magia de palabras. Verso 249-5: perdidas y despues riquezas, fue el que llamo a ifa para logun irangan, quien tena una oveja que hablaba como un ser humano. Ellos dijeron que l deba hacer sacrificio, no fuera a ser que una jactancia sin fundamento le trajera deshonra, poco despues dijeron al oni que logun irangan tena una oveja que hablaba como un ser humano y el oni le mand a decir que viniera. El le pregunto, es cierto que tienes una oveja que habla como ser humano, lowa respondi que era verdaderamente as, el oni le dijo que en cuatro dias el deba traerle la oveja. Dijo que si la oveja hablaba el dividira todas sus posesiones en dos y le dara la mitad a lowa. Verso 249-6: humedad, el adivinador de mazmorra, fue el que llam a ifa para las 165 clases de animales el dia que iban a adorar a laduntan, la hija de la diosa del mar. Ellos dijeron que deban sacrificar una chiva, cinco chelines y una tela negra. Dice ifa que seremos llevados antes la corte a causa de un asunto con una mujer, produce fruto, no podemos recogerlo, el fruto cae, no podemos tomarlo, dice ifa que hay un amigo que permitir que el asunto con esta mujer llegue a una conclusin exitosa. El que desea casarse con esta mujer no tiene dinero y los padres de esta mujer no saben donde vive el amante de su hija. La diosa del mar dijo que la persona que fuera capaz de hacer hablar a su granero sera a quien ella entregara a su hija en matrimonio. Tortuga dijo que l tratara de hacerlo. El sacrificio es dos gallos, una olla de aceite de palma, siete peniques con dos oninis y una hogaza de ame. La diosa del mar dijo que ellos deban venir al dia siguiente a hacer hablar a su granero, antes del amanecer, tortuga haba entrado al granero y se habia esscondido adentro. Cuando llego el dia y la diosa del mar dijo, granero, oh, tortuga respondio desde adentro, granero, granero, hacemos sonar el granero del rey, granero hacemos sonar el granero del rey, entonces ellos dieron esta mujer a orunmila. Dice ifa que hay una mujer con quien nos queremos casar. El amigo de alguien le guardara el secreto para que ella pueda casarse con l. 1. Los informantes no pudieron decir el significado de emini, pero del nombre y del verso mismo (ver n 4) este parece significar humedad o rocio, que usualmente se da como onini, oni, iri. 2. Una camara subterranea como la que utilizan los ogungbe (ver n 4 verso 181-1), para encerrar a delincuentes convictos hasta que sus multas han sido pagadas. 3. Ver n 2 verso 18-4. 4. Utilizada aqui como un proverbio que indica que sera dificil para el casarse con esta mujer, esta es una adivinanza yoruba, cuya respuesta es rocio, bascom (1949: 12) arriba. 5. Los informantes tradujeron faka como halar granero fa aka, pero el contexto sugiere que debia ser tradiucido como soplar granero fun aka, significando hacer hablar al granero.
195
--------------------------------------------------------------------------6. Aqui hay una inconsistencia, orunmila no es un animal, pero el verso dice que eran los 165 animales los que estaban tratando de ganar la mano de laduntan, como ocurre, sin embargo, tortuga no buscaba casarse con loduntan, sino que solo trataba de ayudar a orunmila. 7. Como hizo tortuga por orunmila. Ofun (o)sa. Verso 250-1: "es muy blanco, uno que sabe barrer no utiliza una escoba para barrer el cielo", fue el que llamo a ifa para aganna, quien era el asistente de uno que impide la lluvia en el pueblo de oyo. Ellos dijeron que el dios del cielo le enviara una bendicin durante ese ao, pero que l deba realizar un sacrificio para que la gente de la tierra no le frustara, porque esta bendicin no terminara sino que la beneficiara tanto a l como a los hijos de sus hijos para siempre. Aganna dijo que los adivinadores estaban diciendo mentiras. El no hizo el sacrificio de dos palomas, dos pollos y un chelin con dos peniques y cuatro oninis. Desde el principio de los tiempos en oyo, todos los aos cuando el rey de oyo iba a celebrar su fiesta anual y llegaba el dia y el se vesta con sus mejores galas para salir, la lluvia no le daba la oportunidad de hacerlo. Como el trabajo de aganna era impedir la lluvia, el rey de oyo le dijo que si l lograba salir y la lluvia no caa hasta la hora del mercado vespertino, el le dara a aganna una muchacha, una jarra llena de cuentas, veinte telas, dos mil sacos de cauries, veinte tunicas y un corral lleno de vacas. Cuando el rey haba extendido sus vestidos sobre el suelo como una estera cubriendo a lo largo y ancho y se hubo sentado sobre ellas en todo su real esplendor. Dice ifa que hay alguien a quien el dios del cielo quiere ayudar a alcanzar donde l encontrara una bendicin, pero este debe realizar un sacrificio para que la gente de la tierra no se lo impida y parra que sus promesas no se conviertan en algo vaco. 1. Ntese que esto se deriva del nombre de la figura, ofun osa. El significado de la frase como esta empleada aqu es que esto es algo que es muy limpio como el suelo que acaba de ser barrido o como el cielo de donde las nubes han desaparecido. 2. Tan importante como el poder de uno que hace llover, cf, verso 170-2, es el poder evitar que la lluvia interfiera una ocasin ritual importante, en estos versos en que se hace referencia a estos poderes, ellos resultan ineficaces. 3. $ 500, Cada saco contiene 20 000 cauries, que son cinco chelines. 4. Ver n 2, verso 52-1. Verso 250-2: perdida el adivinador de dia, fue el que llamo a ifa para dia, perdida el adivinador de mes, fue el que llamo a ifa para mes, ijiheri el adivinador de piedra de afilar, fue el que llamo a ifa para piedra de afilar, cuando la lluvia cae, no pasa por alto el jardin a la orilla del agua, fue el que llamo a ifa para madre, uno que lo obtiene facil. Ellos dijeron que ni las lluvias ni las temporadas de secas seran duras para el.cuatro caracoles, cuatro palomas, una olla de aceite de palma y un chelin con tres peniques es el sacrificio.
196
--------------------------------------------------------------------------El realizo el sacrificio y desde entonces jardin a la orilla del agua nunca se ha secado, lo mismo durante las lluvias que en la temporada de seca, cuando fue facil para el, el estaba bailando y regocijandose y cantaba; "Airan es la cuerda coronas, oh". "Airan es la cuerda de los reyes". "Uno que lo obtiene facil, siempre lo obtiene facil, oh". "Airan es la cuerda de los reyes". Dice ifa que hay alguien a quien el dios del cielo le dio una parcela facil cuando vino del cielo. Cuando las cosas se hayan hecho facil para l, estas sern faciles tambien para sus asociados, y su honor ayudara a todo el que se asocie con el. 1. Esta palabra representa el sonido producido cuando se afila en la piedra de amolar. 2. La idea aqui es a ser comparada con dinero llama a dinero. Ntese el juego de palabras caer (como la lluvia), ro y ser suave para (ro). 3. Una hierba no identificada que comen los caballos. 4. El significado de este canto no era nada claro para los informantes. Verso 250-3: "ofun aplica medicina y mira para ver si trabaja o no, fue el que llamo a ifa para las 165 clases de hojas. Ellos dijeron que deban sacrificar un gallo, una navaja y seis peniques cada uno con seis oninis todo con cada uno. Dice ifa que hay algo por lo que hemos llamado a ifa y que esto saldra bien si hacemos sacrificio a causa de ello. Dice ifa que el no permitira que nos deshonremos en este asunto. El dice que debemos hacer sacrificio para que la cosa pueda salir bien de arriba a abajo. 1. Ntese aqui el juego de palabras con el nombre de la figura, ofun osa y el hecho de que el nombre ifa para olobutu, el rey de los pajaros en la granja. Ellos dijeron que durante ese ao su cabeza lo traera a un lugar donde alcanzara su destino pero que haba que hacer un sacrificio no sea que se encontrara con un enemigo que lo sacara de su posicion. El vestido rojo de sus espalda con el cual se adornaba, una oveja, tres chelines y una jarra de aceite de palma era el sacrificio. Olobutu no hizo el sacrificio, cuando lo hicieron rey y no le fue bien, todos los pajaros le quitaron el titulo, el vestido que no sacrifico aun puede verse en el pescuezo de golpea madera roja, hasta el dia de hoy y pusieron al pajaro okin en su posicin. Dice ifa que el dios del cielo va a colocar a alguien en una posicin importante, pero que el debe hacer un sacrificio no sea que se encuentre con un enemigo que lo quite de la posicin, mientras sus familiares esten vivos para verlo. 1. Ntese el juego de palabras aqui en el nombre de la figura ofun ose. El blanco se asocia tanto con ofun con ose y el okin es un pajaro blanco.
197
--------------------------------------------------------------------------Verso 255-2: suave brisa viene a la tierra desde la cima de la granja, la lluvia en apa cae sesgada, fue el que llamo a ifa para shereke, el hijo del sacerdote que mata 800 tortugas para comerselas, la lluvia negra que cae en apa no deja que la gente de apa tenga nios recien nacidos para celebrar, cuando caiga lluvia blanca en apa ellos tendran nios recien nacidos para celebrar. Dice ifa que hay alguien que tiene muechas esposas, pero que ellas no han tenido hijos. Dice ifa que abrira el camino de hijos para el este ao para que esta persona pueda hallar la satisfaccion de hijos. El sacrificio es una chiva y once chelines. Llevaremos esta chiva al sitio mas cercano de aguas tranquilas, toda su gente lo debera seguir y all debern sacrificar la chiva, el adivinador se debera quedar con el dinero como forma de pago. 1. Cf n 1, verso 175-2. 2. Apa, cuyo significado fue dado como manirroto o prodigo fue interpretado aqui como el nombre de un pueblo no identificado. 3. Los informantes no conocian el significado de lluvioa negra y lluvia blanca y toda la introduccion es oscura. Verso 255-3: goteo de agua en oshe, la desgracia del rio es convertirse en lodo y el agua de ayer en la casa de un hombre rico es pasada, fueron los que llamaron a ifa para abonun, quien era el hijo del dios del cielo, el da que la gente de la tierra crea que el estaba eliminado. Dice ifa que hay alguien que se ha puesto viejo, ninguno de sus familiares le toma en cuenta y se estan riendo de el, durante este ao el dios del cielo le abrira el camino del dinero y todos se postraran antes l, incluidos los jefes, ifa ha tomado todo su destino y lo ha escondido, nosotros debemos cuidar de ifa de manera que sea capaz de abrir el camino para l. Sacrificaremos una chiva a ifa. Abonun era un hombre pobre y estaba muy viejo, sus familiares se estaban riendo de el, abonun consulto a los adivinadores de modo que pudieran analizar su caso, ellos le dijeron que ifa quera que el le diera una chiva, el se fue al mercado y compro una chiva a credito, le dijo a la vendedora de chivos que ella deba ir a cobrar el dinero dos dias mas tarde. Cuando lleg a la casa mat la chiva. Al dia siguiente corrio al bosque para esconderse porque descubrio que no habia hallado el dinero para pagarle a la vendedora de chivos por la que haba adquirido. En el bosque iba vagando , rompi el suelo y cayo en un hoyo de cuentas, cuando la vendedora de chivos vino a la casa de abonun y no la hallo, l agente de la casa de abonun le dijo; porque le vendiste a l un chivo, donde el va a encontrar el dinero para pagarte. Entonces la vendedora de chivos se sento a esperar a abonun en su casa, cuando abonun llego a su hogar y hallo a la vendedora de chivos, le dio un bulto de cuentas envueltas en hojas, la vendedora de chivos lo tom con miedo en su corazon. Al ao siguiente abonun se haba convertido en un hombre rico y cuando sacrifico a su ifa, mato una vaca, ordeno que le hicieran un estofado, cuando el estofado estuvo cocinado, abonun se le sent al lado y comenz a cantar; "Traigan sus platos, vengan y coman, oh". "Ustedes que pensaban que yo estaba liquidado, traigan sus platos".
198
--------------------------------------------------------------------------"Vengan y coman, oh, ustedes que pensaban que yo estaba liquidado". Dice ifa que hay alguien de quien la gente dice que nunca va a tener ninguna suerte, pero el dios del cielo esta a punto de abrir el camino y la satisfaccin para l. Todos regresarn a donde l esta para rendirle honor y le harn reverencias. Aunque no lo hagan jefe, tendra mas honor que aquellos que son jefes. 1. Oshe, uno de los elementos en el nombre de esta figura, fue interpretado aqui como el nombre de un pueblo no identificado, otere se dijo que significaba algo que fluye en una corriente pequea, como un manantial. 2. Un hombre rico puede darse lujo de quejarse si su agua no es fresca todos los dias y considerar que el agua quedada del dia anterior como acida o pasada. 3. Literalmente, terminado o acabado significando que l ya no contaba para nada. 4. Dogode, se utiliza para describir las actividades de un acreedor importunando a un deudor. Es el equivalente de acampar en la puerta y puede significar sentarse (joko), pararse (duro) o acostarse (dubu (I)le). 5. Esto es, ella tenia miedo de que se le estuviera pagando con bienes robados y pudiera verse envuelta en un caso legal. 6. Solo los reyes y personas ricas muy ricas pueden darse el lujo de utilizar una vaca como sacrificio. Verso 255-4: exprimir shunin, el adivinador de ropa, fue el que llamo a ifa para ropa cuando ella estaba llorando porque no tena hijos. Ellos dijeron que ella quedara embarazada, pero como sacrificio contra las brujas deba ofrendar un envolvedor de tela, una chiva y un chelin con tres peniques. Tela oyo pero no realizo el sacrificio, cuando tela quedo embarazada, el embarazo desaparecio de su cuerpo, entonces tela comenz a decir, " de haberlo sabido, yo hubiera hecho el sacrificio de exprimir shunin, el otro dia, y comenzo a lamentarse diciendo "porque hice esto". Dice ifa que esta es una mujer que quedara embarazada, pero ella debe hacer un sacrificio contra las brujas para que su embarazo no desaparexca de su cuerpo y nuevamente hay una mujer que ya esta embarazada que debera hacer sacrificio para que su embarazo no se le salga. 1. Shunin es el sonido que se produce cuando se aprieta o exprime una tela para secarla. El nombre del adivinador es un juego con el nombre de la figura ofun ose. La fantasa implicada en el nombre del adivinador se mantiene de modo consistente durante todo el verso. El agua que gotea de la tela se refiere a las lagrimas de tela, llorando por sus hijos, las burbujas de aire que aparecen cuando se exprime una tela se refieren a tela quedando embarazada, situacin que nos es duradera porque tela no sacrifico. 2. Ara aiye es un eufemismo por brujas. 3. Una pieza grande rectangular de tela que se envuelve alrededor de la cintura como una saya.
199
--------------------------------------------------------------------------4. Cf, verso 188-2, donde el embarazo del mordente que se emplea en el teido tambien se gotea.
Ofun meji. Verso 256-1: correremos a coger caimitos, vamos caminando despacio a coger caimitos, pero como no tenemos a nadie en el sitio donde crecen los caimitos siempre nos lo tenemos que comer verdes, fue el que llamo a ifa para ojo cuando a este lo iban a hacer rey. Ellos dijeron que ojo debia sacrificar dos palomas, dos huevos de gallina, nueve peniques con seis oninis y una prcion de manteca vegetal, moleremos la manteca vegetal con la hoja de dejame sentarme, mataremos una de las dos palomas y agregaremos su sangre, romperemos un huevo sobre la mezcla y nos frotaremos el cuerpo con ella, ojo hizo el sacrificio. Dice ifa que hay alguien para quien el dios del cielo creara un gran mercado de destino que afectara a toda la familia, lo mismo que ojo ve por todos, y hay un nio pequeo a quien el dios del cielo situara en una posicion muy importante, pero el debe realizar un sacrificio muy bueno para evitar a un enemigo. 1. Ver n 3 verso 54-5. 2. Como no tenemos a nadie para que los vigile, los caimitos son robados a medida que maduran, dejandonos solo los que estan verdes. 3. Ver n 3 verso 249-4. 4. Este verso explica as que, como el realizo el sacrificio, nadie puede ver sin ojos. Verso 256-2: ya seas tu o sea yo, no nos esta permitido defecar en la granja de uno que esta demasiado ocupado para cuidar de ella, si nosotros defecaramos en la granja de uno que esta demasiado ocupado para cuidar de ella, no debemos caminar a lo largo del limite de su granja, si caminamos a lo largo del limite de su granja, no deberemos comernos sus ames, fue el que llamo a ifa para oniwonranole cuando la gente lo estaba ridiculizando 40 000 veces, cuando lo estaban ridiculizando 60 000 veces. Dice ifa que hay alguien a quien toda la gente de su casa esta insultando y lo esta llamando vago, esta persona entrara en posesin de toda la casa en un futuro cercano, y nosotros queremos hacer algo, este asunto eventualmente producira ganancia . Toda la casa se reunira para servir a alguien en el futuro cercano. 1. Alairoju fue interpretado como significando uno que esta tan ocupado que no tiene tiempo para cuidar de su granja, pero la referencia puede ser un hombre ciego. 2. Se sobreentiende que ifa se hizo tan importante porque hizo el sacrificio. Verso 256-3: afinkin es lo que mata esclavos, los juramentos rotos son los que matan amigos, las maldiciones son la que matan ladrones y los antepasados son los que matan a los familiares y si el mercado se rompe subitamente, los extraos se dispersan aqui y alla, los comerciantes se quedan
200
--------------------------------------------------------------------------y aquellos que han extendido sus mercancias para la venta se quedan, fueron los que llamaron a ifa para las 400 deidades cuando el dios del cielo estaba enviando a muerte a llamrlas sesenta veces. Cuando el dios del cielo envi a muerte a llamar a todas las 400 deidades, orunmila las reunio, les cocin una olla de caracoles, una olla de pescado, una olla de ratas y les compro una cesta de atol de maicena y saco una jarra llena de agua para ellas. Dice ifa que no debemos romper un juramento con un amigo, para que no encontremos la muerte inesperadamente. Nosotros hemos discutido alguna cosa con alguien que quiere romper un juramento que nos hiciera , pero la gente en el cielo lo juzgara y lo castigara, y entonces hay alguien que esta enfermo, el no morira, pero algun otro de quien no hemos tenido noticia siguiera es el que morira. 1. Esto no puede ser explicado por los informantes, pero del contexto parece ser algo comparable a un juramento o a una maldicin. 2. Prestar juramento se dice beber suelo. 3. Ver n4 verso 248-4. 4. Segun los informantes aquellos nacidos juntos (ajobi) se refiere a los antepasados y aquellos de una madre (iyekan) se emplea libremente aqui para significar a aquellos emparentados a traves del padre o de la madre. 5. Cuando algo sucede en el mercado, los clientes s emarchan, pero los vendedores se quedan para proteger sus mercancias y la gente que ha venido de otros pueblos se queda porque no tiene adonde ir. 6. Ide es el tipo de cuentas usadas por los babalawos (ver capitulo ix). 7. Los informantes no pudieron explicar el significado de oddun en este contexto. Verso 256-4: la muerte enciende un fuego de madera de epin, la enfermedad enciende un fuego de madera de ita, las brujas y eshu encienden un fuego de munrun munrun, fue el que llamo a ifa para orunmila cuando la salud de su hijo no era buena. Ellos dijeron que el deba sacrificar uhna paloma, un gallo, seis nueces de cola y tres chelines, para que su hijo no muriera. El realizo el sacrificio. 1. Munrun munrun es un arbol no identificado, la lea del arbol de ita. Verso 256-5: ashishinrin, que era el adivinador del pueblo de vangdor, ikandu, que era el adivinador del pueblo de hacedor del mal y eta barre el pico con su cola gerege, el va a mogan, fueron los que llamaron a ifa para oshu me da felicidad que es como una pelea subita cuando este iba a agogo, ellos dijeron que el deba sacrificar 7 ratas, 7 pescados y tres chelines con seis peniques. El realizo el sacrificio. Dice ifa que debemos hacer un sacrificio a causa de un viaje a pie que pensamos hacer, para que podamos retornar a casa con satisfaccin.
201
--------------------------------------------------------------------------1. Eta fue identificado por abraham como el gato de argelia del cual se obtiene almiscle, ashinshinrin es una rata de mal olor e ikandu es una hormiga grande de mal olor. 2. Esta palabra describe el movimieno de la cola al barrer la tierra. 3. Interpretado como el nombre de un pueblo no identificado. 4. Un pueblo que esta a una cinco millas de lagos hacia el interior en el camino de abeokuta e ibadan. Verso 256-6: marcaremos ofun meji en la pared con yeso y madera roja de angola. Masticaremos cola y la expulsaremos de nuestra boca, diremos, cualquier mal que me pueda acontecer debera parecer, no podra afectarme. 1. Esto no es un verso comun que se recita como parte de la adivinacin, sino como una de las medicinas aprendidas por los adivinadores. 2. Como cuando uno finge caerse o chocar contra una pared cuando en forma de juego recibe un empujon. 3. Esto probablemente se refiere a orunmila golpenado nueces de palma. 4. Iden las cargas de hombre blanco le pertenecan a camino de hierro. Ellos dijeron que camino de hierro seria el dueo de las cargas de hombre blanco como escribano. Camino de hierro se neg, el no realizo el sacrificio. A parti de entonces, si cada cual pone su carga dentro de camino de hierro, cuando se baja del tren la toma y se la lleva lejos de camino de hierro. Dice ifa que alguien va fuera del pueblo. Ellos dicen que el deba hacer sacrificio para que un ladron no le robe sus cargas. 1. Esta frase introductoria esta tomada directamente del verso 20-2, aqui esta aplicada con mayor sentido a camino de hierro, cuyas vias son mas rectas que los senderos y calles tradicionales. 2. Los escribanos o unos que escriben libros eran empleados fundamentalmente por firmas comerciales europeas y en servicios del gobierno. 3. Aunque esta parodia no especifica sacrificio, tiene el tipico elemento explicativo para mostrar porque el equipaje es retirado del ferrocarril en el que se transporta. Verso 257-2: el camino es muy recto, no se desvia, fue el que llamo a ifa para camino de hierro el dia que el estaba llorando porque no tena seguidores si sacrificaba tres gallos, tres chelines y el vestido de su cuerpo.
202
--------------------------------------------------------------------------Dice ifa que nos convertiremos en una persona que tiene seguidores, pero que debemos hacer sacrificio para que los seguidores no nos abandonen. 1. Cf n 1 verso 257-1. 2. Aqui el elemento explicativo dice porque los pasajeros dejan el tren cada noche, esta parodia incluye una implicacin caracteristica de que cuando el sacrificio se realiza solo parcialmente, el efcto deseado no se obtiene permanentemente. Verso 257-3: la oscuridad permite al anciano ver el camino, fue el que llamo a ifa para hombre blanco cuando ellos iban a tomar la lampara en su mano. Ellos dijeron que la lampara en su mano era el sacrificio, hombre blanco sacrifico la lampara en su mano. Dice ifa que alguien debe hacer un sacrificio de la lampara en su mano. Cuando el anciano no poda ver el camino, el llamo a ifa para hombre blanco blanco y quiso tomar la lampara de su mano. 1. La implicacin sealada despus de manera mas especifica es que el adivinador queria la lampara o linterna que el saba que hombre blanco tenia y por tanto falsamente y con falsa de etica, dijo que era requerida como un sacrificio. Verso 257-4: si ries mucho tiempo, tendras hambre mucho tiempo, fue el que llam a ifa para uno que tena un platano con hijos muy gruesos. Ellos dijeron que el platano que tena hijos que estaba en su traspatio era el sacrificio. El adivinador que estaba pasando hambre fue el que recito este verso para un hombre que tenia platanos con hijos en su traspatio. 1. Esto es, el fruto. 2. Cf, verso 2-2. 3. Cf n 1, verso 257-3.
203

Ifa Adivinacion Importante

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ifa Adivinacion Importante

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La Adivinacion de Ifa

La bolsa de adivinar (apo If ).

--------------------------------------------------------------------------Orunmila bosise "el sacrificio llegara".

Las figuras o signos de If.

Los adivinos o babalawos.

DSR Segunda Parte

Vous aimerez peut-être aussi