Annexe A du Document Six, dition 2006

Services de l'architecte et obligations du client

Architecte : Client : Projet :
2006, tous droits rservs, l'Institut royal d'architecture du Canada.

No du projet :

LMENTS Analyse des besoins du client Examiner les objectifs noncs par le client et le conseiller sur la viabilit du projet. nonc des exigences ou programme de construction Dterminer les objectifs fondamentaux du projet, y compris les relations spatiales, les aires requises pour les espaces, les matriaux et/ou assemblages particuliers utiliser, les masses, les facteurs de temps, les incidences sur les cots, les contraintes et tout autre critre spcial de conception requis pour le projet. tude de faisabilit conomique Analyser la probabilit raisonnable d'atteindre les objectifs du client dans les limites du budget et le conseiller sur les mesures qui permettront d'harmoniser les exigences du projet au budget, s'il s'avre que les attentes sont irralistes. tude d'valuation de l'emplacement Examiner l'emplacement du projet et valuer sa capacit de rpondre aux besoins du client. Ce faisant, tenir compte des contraintes du terrain, de sa capacit de rpondre aux besoins futurs d'agrandissement et de modifications, et des incidences potentielles de projets d'amnagement prvus dans les environs.

SERVICES DE L'ARCHITECTE Classe d'honoraires

OBLIGATIONS DU CLIENT

S/O

SERVICES LA PHASE DES TUDES PRCONCEPTUELLES

tudes comparatives d'emplacements possibles Examiner quelques emplacements possibles pour le projet et valuer leur capacit de rpondre aux besoins du client. Ce faisant, tenir compte des contraintes du terrain, de sa capacit de rpondre aux besoins futurs d'agrandissement et de modifications et des incidences potentielles de projets d'amnagement prvus dans les environs. Comparer les rsultats obtenus et conseiller le client en consquence. Relevs Dterminer l'objet des relevs du btiment et le niveau de prcision requis. Aprs confirmation du client, procder aux relevs, prendre des photos et des notes sur place et prparer les dessins. Vrification de l'exactitude des dessins fournis par le client Examiner les dessins, visiter le site et prendre certaines mesures pour s'assurer que les dessins sont suffisamment prcis dans leur reprsentation des installations. Photos du terrain Dterminer l'objet des photos du terrain et aprs confirmation du client, prparer un dossier de photos. S'il y a lieu, indiquer l'heure et la date de la photo, ainsi que l'endroit o elle a t prise. Engagement d'un arpenteur-gomtre Coordonner avec l'arpenteur et les ingnieurs la dtermination des renseignements que doit fournir le lev. Aide au client concernant le lev Aider le client, s'il y a lieu, engager un arpenteur-gomtre. Coordonner avec l'arpenteur et les ingnieurs la dtermination des renseignements que doit fournir le lev. Rapport gotechnique ou d'tude de sols Engager un expert-conseil en gotechnique. Coordonner avec l'expert-conseil en gotechnique et les ingnieurs la dtermination des renseignements que doit fournir le rapport. Aide au client concernant la reconnaissance des sols Aider le client, s'il y a lieu, engager un expert-conseil en gotechnique et des ingnieurs. Coordonner avec cet expert-conseil et les ingnieurs la dtermination des renseignements que doit fournir le rapport. Budget de construction Si le client n'a pas dtermin de budget de construction, sur la base du programme, des conditions et des contraintes du terrain, de l'chancier, des facteurs conomiques connus relis la construction, prparer une estimation du cot probable des travaux qui servira de budget de construction jusqu' ce qu'une estimation plus dtaille du cot des travaux puisse tre tablie. Aviser le client en consquence. Rapport sur les matires toxiques et dangereuses Engager un consultant en matires toxiques et dangereuses. Coordonner avec ce consultant et les ingnieurs la dtermination des renseignements que doit fournir le rapport. Aide au client concernant les matires toxiques et dangereuses Aider le client, s'il y a lieu, engager un consultant en matires toxiques et dangereuses. Coordonner avec ce consultant et les ingnieurs la dtermination des renseignements que doit fournir le rapport.

LMENTS Engagement des ingnieurs en structure Retenir les services d'un ingnieur en structure et lui confier un mandat qui tient compte de celui de l'architecte en vertu du prsent contrat. Engagement d'un ingnieur en mcanique Retenir les services d'un ingnieur en mcanique et lui confier un mandat qui tient compte de celui de l'architecte en vertu du prsent contrat. Engagement d'un ingnieur en lectricit Retenir les services d'un ingnieur en lectricit et lui confier un mandat qui tient compte de celui de l'architecte en vertu du prsent contrat. Engagement d'un architecte du paysage Retenir les services d'un architecte du paysage et lui confier un mandat qui tient compte de celui de l'architecte en vertu du prsent contrat. Engagement d'un ingnieur civil Retenir les services d'un ingnieur civil et lui confier un mandat qui tient compte de celui de l'architecte en vertu du prsent contrat. Engagement d'un agent de mise en service Retenir un agent de mise en service pour les services en sus de la prise de possession du projet l'achvement des travaux. Engagement d'un estimateur Retenir les services d'un conseil en cots de construction et coordonner son travail avec celui des autres conseils. Prestation des services de design intrieur Fournir les services de design intrieur ou retenir les services d'un designer et lui confier un mandat qui tient compte de celui de l'architecte en vertu du prsent contrat. Choix, achat et/ou installation des meubles, appareils et quipements Offrir des services relis au choix, l'achat ou l'installation de meubles, appareils et quipements, y compris la rutilisation de ceux du client. Design graphique, signalisation ou autres services semblables Fournir les services relis au design, au choix, l'achat et l'installation d'lments graphiques, de logos d'entreprise, de signalisation et autres lments semblables pour l'intrieur ou l'extrieur. Services d'amnagement et de conception d'espaces locatifs Fournir les documents relatifs l'amnagement et la disposition des espaces locatifs, les coordonner avec les documents du du projet. Services de gestion de la construction Fournir des services lis la gestion de la construction, y compris : Aviser le client concernant les autres mthodes et procdures de construction possibles ds l'tape du projet prliminaire Aider le client pour ce qui est des appels d'offres squentiels aux entrepreneurs spcialiss et fournisseurs Aider le client assembler les contrats directement avec les entrepreneurs spcialiss et les fournisseurs Aviser le client concernant la lgislation en vigueur en matire de sant et scurit (en Ontario ou ailleurs) lorsque le matre de l'ouvrage agit comme constructeur Nommer une personne comptente pour surveiller les travaux sur le chantier Ordonnancer et coordonner le travail des entrepreneurs spcialiss et des fournisseurs Coordonner la correction des dficiences Superviser la correction des lments couverts par la garantie Services de traduction Traduire tous les documents de construction contractuels dans une langue autre que celle du prsent contrat. Rvision des dessins, cahiers des charges et autres documents Rviser des dessins, cahiers des charges et autres documents ou fournir des dessins, cahiers des charges et autres documents additionnels si l'une ou l'autre des conditions suivantes l'exige : des instructions incohrentes avec les instructions ou les approbations crites antrieurement donnes par le client, y compris les rvisions rendues ncessaires par des ajustements au programme ou au budget de construction du client l'adoption ou la modification ultrieures la prparation des documents d'une loi, d'un rglement, d'un code ou d'un rglement administratif une interprtation des autorits comptentes diffrente de celle de l'architecte concernant une loi, un rglement, un code et un rglement administratif, que l'architecte n'aurait pu raisonnablement prvoir il faut apporter des changements parce que le client n'a pas rendu une dcision dans un dlai opportun. Services requis cause d'importantes modifications au projet Fournir les services requis cause d'importantes modifications au projet, y compris, sans s'y limiter, la taille du projet, sa qualit, sa complexit, l'chancier du client ou la mthode d'appel d'offres ou de ngociation et d'attribution du contrat de construction. Services de conception du systme de scurit Retenir les services d'un consultant spcialis en systmes de scurit et prendre les mesures lies l'achat et la coordination de l'installation de ce systme.

SERVICES DE L'ARCHITECTE Classe d'honoraires

OBLIGATIONS DU CLIENT

S/O

SERVICES GNRAUX - TOUTES LES PHASES AUXQUELLES ILS S'APPLIQUENT

SERVICES DE L'ARCHITECTE OBLIGATIONS DU LMENTS CLIENT Classe d'honoraires Coordonner les services des conseils suivants partir de la phase de l'esquisse jusqu' la fin de la phase du projet dfinitif : Ingnieur en structure Ingnieur en mcanique Ingnieur en lectricit Autre (prciser)

S/O

COORDINATION PHASE DE L'ESQUISSE DU PROJET

Coordonner les services des conseils suivants durant les phases de l'appel d'offres ou ngociation et de l'administration du contrat : Ingnieur en structure Ingnieur en mcanique Ingnieur en lectricit Autre (prciser)

Coordination du travail des entrepreneurs distincts Coordonner les divers entrepreneurs qui ont conclu des contrats avec le client. Traiter les demandes individuelles de paiement, les certificats de paiement, l'achvement et la prise de possession relatifs chaque contrat. Dterminer par crit l'tendue des services de coordination convenus qui s'appliquent au prsent contrat. Coordination du travail des employs du client Coordonner le travail des employs du client avec celui de l'entrepreneur gnral ou des divers entrepreneurs. Dterminer par crit l'tendue des services de coordination convenus qui s'appliquent au prsent contrat. Coordination des services requis concernant l'quipement du client Coordonner la livraison, la rception et l'installation de l'quipement du client avec l'entrepreneur gnral. Dterminer par crit l'tendue des services convenus qui s'appliquent au prsent contrat. Examen des exigences du programme du client Examiner et commenter le budget de construction du client par rapport aux exigences de son programme. Examen des conditions existantes Visiter l'emplacement de l'ouvrage et examiner les particularits du terrain. Documents de l'esquisse En fonction du programme, du calendrier de ralisation et du budget de construction convenus, prparer les documents suivants de la phase de l'esquisse qui illustrent l'chelle, le caractre et les relations fonctionnelles du projet pour examen et approbation du client : (ajouter tout document additionnel, s'il y a lieu) plan d'ensemble diagrammes de relations spatiales plans des principaux tages coupes du btiment lvations devis sommaire Documents promotionnels Prparer des documents de prsentation promotionnels ou autres documentsspciaux Maquette Aider le client engager un maquettiste et coordonner son travail pour le client. Estimation du cot probable des travaux Prparer et soumettre au client une estimation du cot probable des travaux base sur les prix unitaires courants ( l'unit de superficie ou de volume) pondrs pour tenir compte de la date de construction prvue. Modlisation informatique en 3D Voir l'laboration d'une modlisation informatique en 3 dimensions et/ou la production d'une vido pour le client et en assurer la coordination. Rendus architecturaux Voir la prparation de rendus et d'autres prsentations spciales pour le client. Diverses approches conceptuelles et diffrents types de contrats de construction tudier avec le client diverses approches conceptuelles au dbut de la phase de l'esquisse. Examiner diverses mthodes d'attribution de contrat de construction et de ralisation des travaux, ainsi que les contrats qui s'y rapportent. Examiner les lois, codes, etc. applicables Examiner les lois, rglements, codes et rgles administratives qui s'appliquent. Aider le client obtenir les approbations des autorits comptentes, s'il y a lieu. S'assurer que le client a examin les documents et obtenir son autorisation avant de passer la phase suivante.

LMENTS Documents du dossier prliminaire partir des documents de l'esquisse et de l'estimation du cot probable des travaux approuvs par le client, prparer les dessins et autres documents du dossier prliminaire appropris l'envergure du projet, tels que dcrits ci-dessous, pour examen et approbation du client (ajouter les documents additionnels, s'il y a lieu) : plan d'ensemble plans lvations coupes brve description des calculs de superficie du projet, des systmes de construction et devis prliminaire qui illustrent la taille et le caractre du projet, y compris les systsmes architecturaux, structuraux, mcaniques et lectriques, les matriaux, ainsi que tout autre lment, s'il y a lieu.

SERVICES DE L'ARCHITECTE Classe d'honoraires

OBLIGATIONS DU CLIENT

S/O

PHASE DU PROJET PRLIMINAIRE PHASE DU PROJET DFINITIF PHASE DE L'APPEL D'OFFRES/NGOCIATIONS

Mise jour de l'estimation probable du cot des travaux Prparer et soumettre au client une estimation rvise du cot probable des travaux. Poursuite de l'examen des lois, codes, etc. applicables Examiner les lois, rglements, codes et rgles administratives applicables tout au long de l'laboration du projet. S'assurer que le client a examin les documents et obtenir son autorisation avant de passer la phase suivante. Dessins et cahier des charges partir des documents de la phase du projet prliminaire et de l'estimation du cot probable des travaux accepte par le client, prparer les documents du projet dfinitif qui comprennent les dessins et le cahier des charges qui dcrivent en dtails tout ce que comprend l'excution du projet, et les soumettre l'examen et l'approbation du client. Actualisation de l'estimation du cot probable des travaux Aviser le client de tout ajustement l'estimation du cot probable des travaux, y compris les ajustements rendus ncessaires par des changements au programme et les conditions gnrales du march. Prparation des documents d'appel d'offres et des modalits du contrat de construction Obtenir les instructions du client et informer le client en ce qui a trait la prparation des documents d'appel d'offres, des formulaires de soumission, des modalits du contrat et du type de contrat entre le client et l'entrepreneur. Examen des lois, codes, etc. applicables Poursuivre l'examen des lois, rglements, codes et rgles administratives qui s'appliquent au projet et, s'il y a lieu, en discuter avec les autorits comptentes, de faon ce que le client puisse demander et obtenir les consentements, approbations, licences et permis ncessaires pour la ralisation du projet. S'assurer que le client a examin les documents et obtenir son autorisation avant de passer la phase suivante. Aider le client prqualifier les soumissionnaires Prparer les paramtres du processus de prqualification, aviser les participants des critres d'valuation. Obtenir les rponses des parties intresses, prparer un tableau analytique et transmettre les rsultats au client, pour dcision. Assembler les documents de soumissions et les remettre aux soumissionnaires, rpondre aux demandes d'information relatives aux exigences de soumission. Documentation relative aux prix pour substituts et aux prix unitaires et dtaills Prparer la documentation ncessaire et prciser clairement dans les documents de soumission quelles sont les exigences qui s'appliquent aux prix pour substituts et aux prix unitaires et dtaills, ainsi que leur rle et leur importance dans l'valuation de la conformit d'une soumission. Documentation pour les appels d'offres successifs Fournir les services et prparer les documents relis aux appels d'offres successifs des entrepreneurs spcialiss. Addenda Prparer et mettre les addenda lors de l'appel d'offres et avant l'attribution du ou des contrats de construction. Rception et examen des soumissions S'occuper de la rception et de l'ouverture des soumissions, dterminer quelles sont les soumissions apparemment non conformes, procder l'examen comparatif et prparer le rapport au client. Aider le client ngocier les contrats de construction Rvision des documents pour inclure les addenda Discuter avec le client, obtenir ses instructions et prparer les documents du contrat en incorporant les addenda pertinents aux documents composites. Prparation des documents du contrat de construction Assembler les contrats de construction et les documents connexes pour signature par les parties contractantes. S'assurer que le client a examin les documents et obtenir son autorisation avant de passer la phase suivante..

LMENTS Rception des documents attestant de la participation la CSPAAT (en Ontario) ou autre commission des accidents du travail, des cautionnements et polices d'assurance Si le contrat de construction exige que l'entrepreneur fournisse ces documents, voir les obtenir et les remettre au client pour que ses conseillers en matire de cautionnement et d'assurance les examinent. Examiner le calendrier des travaux Obtenir le calendrier des travaux et les prvisions de trsorerie, les examiner par rapport la dure des travaux prvue par le client et faire rapport au client. Faire les ajustements ncessaires qui conviennent aux parties contractantes. Examiner la liste des valeurs Obtenir la liste des valeurs de l'entrepreneur et l'examiner paralllement au calendrier des travaux et aux prvisions de trsorerie. Faire les ajustements ncessaires qui conviennent aux parties contractantes. Aviser le client et l'entrepreneur que la liste des valeurs sur laquelle ils s'entendent servira dterminer le pourcentage des travaux complts pris en compte dans les certificats de paiement. Dtails et instructions supplmentaires Prparer et mettre des documents additionnels et des instructions supplmentaires lorsque c'est ncessaire pour clarifier les exigences des documents contractuels. Demandes de renseignements (DR) Recevoir les demandes de renseignements des entrepreneurs et y donner suite. Avis/avenants de modifications et directives de modifications Prparer les dessins, devis et autres documents requis, valuer les propositions des entrepreneurs et fournir les autres services relis aux modifications au projet. Examen des documents remis par l'entrepreneur l'achvement des travaux Recevoir et examiner les documents soumis par l'entrepreneur en vertu du contrat et les remettre au client. valuation des substitutions proposes par l'entrepreneur Fournir les services lis l'valuation des substitutions proposes par l'entrepreneur et apporter les rvisions qui en dcoulent aux dessins, devis et autres documents. Services rendus ncessaires cause d'une dfaillance du client ou de l'entrepreneur Fournir les services rendus ncessaires par une dfaillance de l'entrepreneur, par des vices majeurs ou des dfectuosits importantes l'ouvrage ou par le dfaut du client ou de l'entrepreneur de se conformer aux exigences du contrat de construction. Services de consultation relatifs au remplacement d'ouvrages endommags Fournir des services de consultation relativement au remplacement de tout ouvrage endommag par le feu ou par toute autre cause durant la construction et, le cas chant, fournir les services relatifs au remplacement de ces ouvrages. valuation des rclamations importantes ou draisonnables Fournir les services d'valuation d'un nombre important ou draisonnable de rclamations soumises par l'entrepreneur ou d'autres parties, en rapport avec l'ouvrage. Dessins d'archives Prparer des dessins d'archives indiquant les changements l'ouvrage raliss durant la construction en se basant les dessins d'aprs excution, les dessins annots et autres donnes fournies par l'entrepreneur l'architecte : l'exactitude de ces renseignements relve de la responsabilit unique de l'entrepreneur.

SERVICES DE L'ARCHITECTE Classe d'honoraires

OBLIGATIONS DU CLIENT

S/O

PHASE DE L'ADMINISTRATION DU CONTRAT (SURVEILLANCE GNRALE) TCHES DE BUREAU

LMENTS Runions de chantier Prsider et dresser les procs-verbaux des runions de chantier avec l'entrepreneur, les principaux sous-traitants et conseils, s'il y a lieu, pour examiner le degr d'avancement des travaux. Surveillance gnrale/surveillance de chantier sur les questions relies au Code Fournir les services de surveillance gnrale/surveillance de chantier conformment aux rgles tablies (en Ontario, conformment aux Practice Bulletins no. A.10, A.10a, A.10c et A.10d). Surveillance gnrale/surveillance de chantier sur les questions non relies au Code Fournir les services de surveillance gnrale/surveillance de chantier conformment aux rgles tablies (en Ontario, conformment aux Practice Bulletins no. A.10, A.10b, A.10c et A.10d). Services d'inspection et d'essai Vrifier les travaux de l'entrepreneur au moyen d'inspection et d'essais raliss par des entreprises spcialises, selon le contrat de construction, recevoir et examiner leurs rapports et faire rapport au client. Examen de produits fabriqus l'extrieur du chantier S'il y a lieu, examiner l'extrieur du chantier des composants mejeurs, des lments prfabriqus, etc.; visiter ces lieux et procder l'examen gnral ncessaire pour ce conformer aux exigences de la surveillance gnrale des travaux. Interprtation des documents contractuels En vertu des documents du CCDC, l'architecte est l'interprte de premire instance des documents de constructions. Examiner les documents et rpondre aux questions d'interprtation des documents en liaison avec la hirarchie nonce dans les documents du contrat de construction. Certificat de paiement Faire la surveillance gnrale, recevoir et valuer les demandes de paiement de l'entrepreneur et mettre les certificats de paiement au client, selon le pourcentage des travaux raliss par rapport la liste des valeurs. Certificat d'achvement substantiel En tant que responsable de l'mission des certificats de paiement, prparer et mettre en temps opportun, un certificat d'achvement substantiel conformment aux modalits de la lgislation en vigueur en matire de privilges. Dclaration d'achvement total En tant que responsable de l'mission des certificats de paiement, prparer et mettre la dclaration d'achvement total conformment aux modalits de la lgislation en vigueur en matire de privilges. Surveillance additionnelle du projet Si le client exige ce service, tablir par crit les modalits faisant l'objet d'une entente cette fin et y prciser la rmunration relie une surveillance additionnelle au chantier. Prise de possession Veiller la prise de possession du projet par le propritaire, notamment ce qu'on lui explique le fonctionnement de l'quipement, qu'il reoive les manuels d'entretien et les pices de rechange, tel qu'indiqu. Achvement du projet la fin de la construction, fournir les services conformment aux normes de la province ou du territoire rgissant la prise de possession du projet par le client. Dmonstration du fonctionnement des systmes l'achvement des travaux de construction, et conformment aux modalits du contrat entre le propritaire et l'entrepreneur, coordonner avec l'entrepreneur, et, s'il y a lieu, les autres conseils, la dmonstration du fonctionnement des systmes l'intention du personnel du client charg de l'exploitation du btiment. Manuels l'achvement des travaux de construction, et conformment aux modalits du contrat entre le propritaire et l'entrepreneur, recevoir de l'entrepreneur les manuels d'entretien et d'utilisation et les remettre au client. Instructions aux clients relativement aux procdures d'entretien l'achvement des travaux de construction, et conformment aux modalits du contrat entre le propritaire et l'entrepreneur, coordonner avec l'entrepreneur et, s'il y a lieu, les autres conseils, la ou les sances d'instructions sur les procdures d'entretien l'intention du personnel du client charg de l'entretien du btiment. Examen de la garantie de douze mois Avant la fin de la priode d'un an suivant la date de l'achvement substantiel de l'ouvrage, examiner tous les vices et dfectuosits de louvrage qui ont t rapports ou observs pendant cette priode et informer lentrepreneur par crit des lments dont il devra soccuper pour terminer louvrage conformment au contrat. Services d'architecture aprs l'expiration de la priode d'un an suivant l'achvement substantiel de l'ouvrage.

SERVICES DE L'ARCHITECTE Classe d'honoraires

OBLIGATIONS DU CLIENT

S/O

PHASE DE L'APRS-CONSTRUCTION

PHASE DE L'ADMINISTRATION DU CONTRAT - TCHES DE CHANTIER

LMENTS Modification au zonage ou l'utilisation du sol Aider le client prparer les documents et prsenter une demande de modification aux rglements de zonage et/ou d'utilisation du territoire, et l'accompagner aux audiences publiques ce sujet, s'il y a lieu. Comit des drogations Aider le client prparer les documents et prsenter une demande de drogations mineures et l'accompagner aux audiences publiques, s'il y a lieu.

SERVICES DE L'ARCHITECTE Classe d'honoraires

OBLIGATIONS DU CLIENT

S/O

MUNICIPALES RGIONALES PROVINCIALES FDRALES

Examen de l'amnagement du terrain Aider le client prparer les documents et prsenter une demande relative l'examen de l'amnagement du terrain et l'accompagner des audiences publiques ou d'autres runions, s'il y a lieu. Approbation/entente sur l'amnagement Aider le client prparer les documents et l'accompagner des rencontres relatives l'approbation de l'amnagement du site ou l'entente, s'il y a lieu. Audiences publiques Aider le client prparer les documents pertinents et assister aux audiences publiques relatives au projet, s'il y a lieu. Demande de permis de construire Aider le client prparer la demande de permis de construire. Autres services numrer et dcrire. Urbanisme Aider le client examiner les questions lies aux services d'urbanisme avec l'autorit rgionale, s'il y a lieu. Sant Aider le client examiner les questions lies aux autorits sanitaires avec l'autorit rgionale, s'il y a lieu. Travaux/routes/ingnierie Aider le client examiner les questions lies aux travaux de gnie et aux routes avec les autorits rgionales, s'il y a lieu. Conservation (si requis) Aider le client examiner les questions de conservation avec les autorits rgionales, s'il y a lieu. Autres services numrer et dcrire. Logement Aider le client examiner les questions lies au logement dans la province avec le ministre, s'il y a lieu. Main-d'uvre Aider le client examiner les questions lies la main-d'uvre avec le ministre, s'il y a lieu. Sant Aider le client examiner les questions relevant de l'autorit provinciale en matire de sant et de soins de longue dure dans la province, avec le ministre s'il y a lieu. Commissaire aux incendies Aider le client examiner les questions relevant de l'autorit provinciale en matire de protection incendie, avec le bureau du commissaire aux incendies, s'il y a lieu. lvateurs Aider le client examiner les questions relevant des transports verticaux avec le ministre s'il y a lieu. Transport Aider le client examiner les questions relevant de l'autorit provinciale en matire de transports avec le ministre s'il y a lieu. Communications Aider le client examiner les questions relevant de l'autorit provinciale en matire de communications avec le ministre s'il y a lieu. Environnement Aider le client examiner les questions relevant de l'autorit provinciale en matire d'environnement avec le ministre s'il y a lieu Services sociaux et familiaux Aider le client examiner les questions relevant de l'autorit provinciale en matire de services sociaux et familiaux avec le ministre s'il y a lieu. Appel d'une dcision du service d'urbanisme municipal (s'il y a lieu) Aider le client prparer la documentation relative aux audiences d'un tribunal provincial ou d'un conseil municipal et y assister, s'il y a lieu. Organisme d'mission des permis d'alcool Aider le client examiner les exigences de l'organisme provincial charg de l'mission des permis d'alcool avec le ministre s'il y a lieu. Autres services numrer et dcrire. Amnagement Aider le client examiner les exigences du ministre fdral des Transports, s'il y a lieu. Sant Aider le client examiner les exigences de l'autorit fdrale en matire de sant, s'il y a lieu. Travaux/routes/ingnierie Conservation (s'il y a lieu) Autres services numrer et dcrire.

NGOTIATIONS AVEC LES AUTORITS COMPTENTES (Y COMPRIS LES DEMANDES, LES PRSENTATIONS ET LA PARTICIPATION DES AUDIENCES PUBLIQUES)