Proteccin contra explosiones Fundamentos

Sinopsis Abril 2003

Introduccin

Contenido

Pgina
2 3 5 7 11 12 15 16 17 19 20

Bibliografa
Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 23 de marzo de 1994 para la armonizacin de las prescripciones legales de los Estados miembros para aparatos y sistemas de proteccin para su uso conforme en atmsferas potencialmente explosivas Diario Oficial de las Comunidades Europeas, N L 100/1 K. Nabert y G. Schn: Caractersticas de gases y vapores combustibles Deutscher Eichverlag, Braunschweig, Alemania DIN VDE 0170/0171 Parte 1 y siguientes (EN 50014 y siguientes) Material elctrico para atmsferas explosivas DIN VDE 0470 Parte 1 (EN 60529) Grados de proteccin IP; proteccin contra contactos directos y penetracin de cuerpos extraos y agua para material elctrico DIN VDE 0165/02.91 Construccin de instalaciones elctricas en atmsferas explosivas DIN EN 60079-14 VDE 0165 Parte 1:1998-08 Material elctrico para atmsferas explosivas con gases Instalaciones elctricas en atmsferas explosivas VDE-Verlag GmbH, Berln, Repblica Federal de Alemania NFPA 70 - 1996 National Electrical Code, edicin 1996 National Fire Protection Association, Quincy, MA, EE. UU. NFPA 70 -1999 National Electrical Code, edicin 1999 National Fire Protection Association, Quincy, MA, EE. UU. 1998 Canadian Electrical Code, 18a edicin Canadian Standards Association, Etobicoke, ON, Canad 1996 National Electrical Code Review and Application Guide Killark Electric Manufacturing Company, St. Louis, MO, EE. UU. 1998 Canadian Electrical Code Review and Application Guide Hubbell Canada Inc. - Killark, Pickering, ON, Canad Folleto Proteccin contra explosiones, fundamentos R. STAHL SCHALTGERTE GMBH, Waldenburg, Repblica Federal de Alemania

Introduccin Fundamentos fsicos y definiciones Fundamentos legales y normas Clasificacin del material protegido contra explosin Seguridad intrnseca Construccin y operacin de instalaciones elctricas Proteccin Ex en Norteamrica, comparacin entre zonas/divisions Caractersticas de inflamabilidad Centros de homologacin y ensayo Unidades perifricas descentralizadas - ET 200iS - ET 200M

En numeroso pases industriales, durante la fabricacin, tratamiento, transporte y almacenamiento de sustancias inflamables aparecen o se fugan gases, vapores o nieblas que pasan al medio ambiente. En otros procesos aparecen polvos inflamables. Combinados con el oxgeno del aire los gases, vapores, polvos y nieblas que aparecen en dichos procesos crean una atmsfera potencialmente explosiva que puede conducir a una explosin en caso de ignicin. Particularmente en la industria qumica y petroqumica, en la extraccin de petrleo y gas natural, en minera y en molinos (p. ej. de cereales, slidos) y en otros muchos sectores industriales pueden originarse explosiones que pueden conducir a daos graves para personas e instalaciones.

Para evitar los peligros de explosin, en la mayor parte de los Estados se han eleborado prescipciones de proteccin en forma de leyes, normas y reglamentos. Mediante dichas prescipciones se intenta garantizar un alto nivel de seguridad. A medida que aumenta la globalizacin de los mercados y se refuerza la colaboracin entre los diferentes Estados en el campo econmico las Leyes se han unificado en gran medida en los grandes espacios econmicos del mundo tales como Europa y Norteamrica. As, en la Unin Europea las prescipciones de proteccin contra explosin se han agrupado en la Directiva 9/94/CE. Dicha directiva entr en vigor el 30.06.2003. A nivel mundial la unificacin de las normativas tiene an un largo camino que recorrer.

El folleto "Fundamentos de la proteccin contra explosiones" intenta ofrecer a los usuarios y lectores interesados una panormica sobre la proteccin contra explosiones asociada al material e instalaciones elctricos. Su intencin es ofrecer una vista general y servir de obra de consulta para interpretar las rotulaciones e identificaciones que figuran en los aparatos. Sin embargo, para la ingeniera e instalacin es necesario estudiar intensamente los fundamentos y directivas respectivas. La elaboracin de reglamentos y normas comenz en Inglaterra. All los mineros estaban amenazados desde tiempo inmemorial por el gris. Desde entonces se ha alcanzado ya un muy alto nivel de seguridad en los pases industializados.

Fundamentos fsicos y definiciones

La reaccin qumica espontnea entre una sustancia inflamable y el oxgeno provoca una explosin con gran liberacin de energa. Las sustancias inflamables pueden estar presentes en forma de gas, niebla, vapor o polvo. Una explosin slo puede desarrollarse si confluyen tres factores: 1. Sustancia inflamable (con la distribucin y concentracin adecuadas) 2. Oxgeno (en el aire) 3. Fuente de ignicin (p. ej. chispas elctricas)

Los lquidos inflamables se dividen en los reglamentos tcnicos en cuatro clases de peligro:
Clase de peligro
AI AII AIII B

Temperatura de inflamacin
<21 C 21 a 55 C > 55 a 100 C < 21C, a15C soluble en agua

Sust. inflamable

Explosin
Oxgeno Fuente ignicin

En caso de sustancias inflamables una atmsfera explosiva se forma cuando aqullas tienen una concentracin dentro de un rango determinado (ver Fig. 2). En caso de concentraciones demasiado reducidas (mezcla pobre) o altas (mezcla grasa) no tiene lugar ninguna explosin sino una accin de combustin lenta o incluso ninguna.

En caso de ignicin la mezcla slo explota dentro del rango comprendido entre los lmites de explosibilidad superior e inferior. Los lmites de explosibilidad dependen de la presin ambiental y de la concentracin de oxgeno en el aire (ver tabla inferior). Dependiendo de la velocidad con que evolucin la combustin se habla de deflagracin, explosin o detonacin. Una atmsfera explosiva se da cuando en caso de ignicin pueda ponerse en peligro la vida de personas o bienes. En un recinto cerrado incluso una atmsfera explosiva de reducido volumen puede conducir a peligrosas explosiones.

100 vol % Fig. 1 Explosin Mezcla exces. pobre no hay combustin

Concentracin en aire Rango con explosin

0 vol % Mezcla exces. grasa Combustin parcial, no hay explosin

Para consideraciones de seguridad deben conocerse determinadas caractersticas de dichas sustancias. La temperatura de inflamacin de lquidos inflamables define la temperatura ms baja a partir de la cual se forma sobre la superficie del lquido una mezcla vaporaire inflamable por un efecto externo. Si la temperatura de inflamacin de una sustancia inflamable as est considerablemente por encima de la temperatura mxima que puede aparecer, entonces puede formarse all una atmsfera explosiva. Sin embargo, la temperatura de inflamacin de una mezcla de diferentes lquidos puede ser inferior a la temperatura de inflamacin de los diferentes componentes.

inf. Lm. explos. sup.

0 vol %

Concentracin de sustancia inflamable

100 vol %

Fig. 2

Rango con explosin

Sustancia
Acetileno Etileno Gasolina Benceno Gas natural Fuel-oil/diesel Metano Propano Sulfuro de carbono Gas ciudad Hidrgeno

Lmite inferior de explosibilidad [vol. %]

2,3 2,3 ~ 0,6 1,2 4,0 (7,0) ~ 0,6 4,4 1,7 0,6 4,0 (6,0) 4,0

Lmite superior de explosibilidad [vol. %]

78,0 (autodescomposicin) 32,4 ~8 8 13,0 (17,0) ~ 6,5 16,5 10,9 60,0 30,0 (40,0) 77,0

Lmites de explosibilidad de sustancias inflamables

Fundamentos fsicos y definiciones

Fuente de ignicin Para la ignicin de una atmsfera explosiva se requiere aportar una determinada energa. Bajo energa mnima de ignicin se entiende la mnima energa aplicada posible, p. ej. descarga de un condensador, necesaria para iniciar la ignicin de una sustancia inflamable. La energa mnima de ignicin se encuentra en un rango de aprox. 10-5J para hidrgeno hasta algunos julios para determinados polvos. Cmo puede producirse una ignicin?

Energa mnima de ignicin [mJ]

raramente

- Chispas soldadura - Chispas por impacto en molinos - Chispas de amolado

raramente

raramente

- Descargas electrestticas - Chispas impacto

Superficies calientes Compresin adiabtica Ultrasonidos Radiacin ionizante Llamas abiertas Reaccin qumica Radiacin ptica Radiacin electromagntica Descarga electroesttica Chispas por rozamiento o impacto mecnicos Chispas y arcos elctricos, radiacin ionizante

Gases

Polvos

Fuente ignicin real

Fig. 3

Comparacin entre la energa mnima de ignicin de gases y polvos con fuentes de ignicin reales

Proteccin Integrada contra explosin

Proteccin contra explosin primaria y secundaria Contra explosiones es posible tomar medidas de proteccin. Para ello hay que distinguir entre medidas de proteccin primarias y secundarias. Bajo proteccin primaria contra esplosin se entienden todas las medidas que evitan la aparicin de una atmsfera explosiva peligrosa. Cules pueden ser estas medidas de proteccin?

Evitar la formacin de atmsferas explosivas peligrosas

La proteccin secundaria contra explosiones se requiere cuando las medidas de proteccin primarias no excluyan el peligro o, de hacerlo, lo hagan slo de forma incompleta. El principio de la proteccin integrada contra explosiones exige prever todas las medidas de proteccin contra explosiones siguiendo un orden predeterminado.

Evitar la ignicin de atmsferas explosivas peligrosas

Evitar sustancias inflamables Inertizar (adicin de nitrgeno, dixido de carbono, etc.) Limitar concentraciones Mejorar la ventilacin

Limitar las consecuencias de una explosin a un efecto inocuo

Fig. 4

Prot. integrada contra explosin

Fundamentos legales y normas

Fundamentos legales de la proteccin contra explosiones En todo el mundo la proteccin contra explosiones est reglamentada en forma de Ley por los Gobiernos de los diferentes estados. Las diferencias de requisitos tcnicos propias de cada pas as como las homologaciones exigidas para aparatos protegidos contra explosin constituyen, sobre todo para fabricantes que operan globalmente, un impedimento importante para la comercializacin y exigen grandes gastos de desarrollo y homologacin. Por ello, desde hace algn tiempo los pases, sobre todo las naciones industriales de primera lnea, estn interesados en armonizar las normas tcnicas aplicables para eliminar barreras y materializar en paralelo normas de seguridad unificadas. Dentro de la Comunidad Europea est prcticamente concluido el proceso de armonizacin en el rea de la proteccin contra explosiones.
Designacin abreviada
Directiva de baja tensin

A nivel internacional la IEC ha introducido el denominado esquema IECEx con el objetivo de acercarse al objetivo de lograr "un ensayo y un certificado vlidos para todo el mundo". Directivas CE Dentro la Comunidad Europea la proteccin contra explosiones est reglamentada mediante directivas y leyes. Por ello, los aparatos elctricos para aplicacin en atmsferas explosivas deben disponer de certificado de ensayo. Las instalaciones y dispositivos correspondientes estn clasificados como instalaciones sujetas a control, pudiendo utilizar nicamente aparatos homologados para tal fin. Adems, la puesta en marcha, los cambios y las inspecciones peridicas de seguridad debern ser recibidos o realizados por instituciones o sociedades homologadas.

El marco legal lo constituyen las directivas CE promulgadas con carcter obligatorio para todos los Estados miembros de la CE.

Texto completo

Nmero de la directiva
73/23/CEE

vlida desde el
19.08.74

Fin del periodo transitorio

01.01.97

Directiva del Consejo del 19 de febrero de 1973 para armonizar las prescripciones legales de los Estados miembros sobre el material elctrico para aplicacin dentro de determinados lmites de tensin

Cambio Directiva del Consejo del 3 de mayo de 1989 para armonizar las prescripciones legales sobre compatibilidad electromagntica

93/68/CEE 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo del 22 de junio de 1998 para armonizar las prescripciones legales y administrativas de los Estados miembros sobre mquinas Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo del 23.03.1994 armonizar las prescripciones legales y administrativas de los Estados miembros sobre equipos y sistemas de proteccin para aplicacin conforme en zonas potencialmente explosivas Directiva 97/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 22.06.1998 armonizar las prescripciones legales y administrativas de los Estados miembros sobre equipos a presin Prescripciones mnimas para mejorar la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a atmsferas explosivas 98/37/CE (basado en 89/392/CEE) 94/9/CE

01.01.95 01.01.92 28.10.92 01.01.95 01.01.93

01.01.97 31.12.95 01.01.97 31.12.94

Directiva de CEM Cambio Cambio

Directiva de mquinas Directiva EX (ATEX 100a)

01.03.96

30.06.03

Directiva de equipos a presin ATEX 137 (anticuada: ATEX 118a)

97/23/CE

29.11.99

29.05.02

1999/92/CE

16.12.99

30.06.03

Seleccin de directivas CE importantes

Fundamentos legales y normas

Leyes y reglamentos nacionales Por regla general las directivas CE constituyen derecho europeo que debe adptarse sin cambios, es decir "uno a uno", en los diferentes Estados miembros mediante la correspondiente ratificacin nacional. La Directiva 94/9/CE se ha adoptado con el mismo contenido en la Explosionsschutzverordnung ExVO (aplicable en Alemania). El marco legal para equipamientos tcnicos es la Gertesicherheitsgesetz (GSG), anexada a la ExVO, reglamento propio (11. GSGV). En cambio, la Directiva ATEX 137 (1999/92/CE) slo incluye "especificaciones mnimas para mejorar la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a atmsferas explosivas peligrosas", de forma que cada estado miembro puede promulgar reglamentos propios ms rgidos. En la Repblica Federal de Alemania el contenido de la directiva se ha implementado en el reglamento de seguridad. A fin de simplificar las leyes en la BetrSichVO se han resumido simultneamente los contenidos de reglamentos anteriores. En el rea de la proteccin contra explosiones se trata de: Reglamentos sobre instalaciones elctricas en atmsferas explosivas (ElexV) Reglamento sobre acetileno Reglamento sobre sustancias inflamables Dichos reglamentos caducaron con la entrada en vigor de la BetrSichVO, el 01.01.2003. Directivas de proteccin contra explosiones de los institutos de seguridad en el trabajo En las "Directivas para evitar peligros por atmsferas explosivas con coleccin de ejemplos" de la Asociacin Profesional Qumica se enumeran de forma concreta los peligros en atmsferas explosivas indicndose medidas para evitarlos o disminuirlos. Para ello sirve particularmente la coleccin de ejemplos en los que se detallan dichas medidas para diferentes plantas de proceso potencialmente explosivas en los diferentes sectores industriales. Esto aporta valiosos consejos y estimaciones de riesgos para proyectistas y operadores de tales plantas de proceso o comparables. Si bien no tiene naturaleza legal, las directivas deben considerarse como recomenda6

ciones importantes que pueden aprovecharse para labores de peritaje en caso de eventuales siniestros. Normas Para el campo de la proteccin contra explosiones existen en todo el mundo multitud de normas especializadas. La normativa correspondiente est sujeta a cambios continuos. Esto est condicionado, por un lado, al avance tcnico y, por otro, por los mayores requisitos que impone la sociedad en temas de seguridad. A ello tambin contribuyen los intentos de armonizacin a nivel internacional cuyo objetivo final es lograr normas de seguridad unificadas a escala mundial, con la consiguiente eliminacin de obstculos al comercio. Normas de la CE Las normas aplicables en al mbito de la Comunidad Europea relativas a la proteccin contra explosiones se elaboran, en base a las directivas CE, bajo la direccin de CENELEC (Comit Europeo para normas electrotcnicas). Los miembros de CENELEC son los comits nacionales de los Estados miembros. Como entretanto la normalizacin a nivel internacional se ha hecho cada vez ms importante gracias al impulso de la IEC, la CENELEC ha decidido promulgar nicamente normas tramitadas en el denominado modo paralelo con la IEC. Prcticamente esto significa que las normas europeas en el mbito de la electrotecnia slo se crean o refunden prcticamente en base a normas IEC en calidad de normas europeas armonizadas. En el campo de la proteccin contra explosiones se trata principalmente de las normas de la serie EN 60079. Los nmeros de las normas europeas armonizadas estn estructuradas conforme al esquema siguiente:

IEC A nivel internacional la IEC, la Comisin Electrotcnica Internacional, edita normas para la proteccin contra explosiones. stas estn bajo la responsabilidad del Comit Tcnico TC31. Las normas para la proteccin contra explosiones estn incluidas en la serie IEC 60079-x (antes IEC 79-x). La x representa el nmero de las diferentes normas genricas, p. ej. IEC 60079-11 para seguridad intrnseca.

p. ej.

EN 50014 : 1997
Ao de publicacin Nmero de la norma Norma europea armonizada

Los cambios que se publican complementando a la norma genrica estn identificados con el sufijo " A " y un nmero correlativo, p. ej. A1.

Clasificacin del material protegido contra explosin

El material para zonas protegidas contra explosin se clasifica segn grupos de aparatos/categoras, zonas, modos de proteccin, grupos de explosin y clases de temperatura. Estos datos figuran en la identificacin del material respectivo (ver Fig. 5).

Grupo aparatos Categoras Zona

Modo de prot. Grupo de explosin Clase de temp.

Fig. 5

Clasificacin del material prot. contra explosin

Grupos de aparatos/categoras Los aparatos se clasifican en los grupos siguientes: Grupo de aparatos I - en explotaciones subterrneas - en minas - as como en sus instalaciones en superficie Grupo de aparatos II - Aparatos para su utilizacin en las restantes reas Cada grupo de aparatos tiene a su vez material clasificado en diferentes categoras (Directiva 94/9/CE). La categora indica la zona en la que puede aplicarse el material.

Grupo de aparatos I (minera)

Categora M1 muy alto nivel de seguridad Seguridad suficiente Mediante 2 medidas de proteccin / en caso de 2 defectos Categora M2 alto nivel de seguridad Deber desconectarse si aparece atmsfera Ex.

Grupo de aparatos II (otras atmsferas explosivas)

Categora 1 muy alto nivel de seguridad Seguridad suficiente Aplicacin en Atmsfera Categora 2 alto nivel de seguridad Categora 3 nivel normal de seguridad

Mediante 2 medidas de En caso de fallos freCon funcionamiento proteccin / en caso de 2 cuentes de los aparatos / perfecto defectos con 1 defecto Zona 0 G (gas) Zona 20 D (polvo) Zona 1 G Zona 21 D Zona 2 G Zona 22 D

Comparativa de mdulos de aparatos y categoras

Zonas Las atmsferas explosivas se clasifican en zonas. La clasificacin en zonas depende de la probabilidad temporal y espacial de que aparezca una atmsfera explosiva peligrosa. Informacin y especificaciones para la clasificacin en zonas figuran en EN/ IEC 60079-10. El material instalado en reas explosivas (zona 0) deben cumplir requisitos ms altos que en el instalado en zonas menos peligrosas (zona 1, zona 2). Por regla general el 95 % del material est instalado en la zona 1 y slo un 5 % en la zona 0.

Gases, vapores y nieblas inflamables Zona 0 Atmsfera explosiva peligrosa de forma permanente y durante largos periodos.

Polvos inflamables Zona 20 reas con atmsfera explosiva compuesta de mezclas polvo-airepresente de forma permanente, durante largos periodos o frecuencte. reas en las cuales pueda contarse con que una atmsfera explosiva, compuesta de mezclas polvoaire, pueda aparecer de forma ocasional o breve. reas en las que no sea probable la aparicin de una atmsfera explosiva por polvo arremolinado. Si a pesar de todo aparece, entonces slo de forma ocasional y durante un periodo muy corto.

Zona 1

Debe preverse que la atmsfera explosiva peligrosa aparezca de forma ocasional.

Zona 21

Zona 2

Puede contarse con que Zona 22 pueda aparecer una atmsfera explosiva peligrosa slo de forma ocasional y, de producirse, slo brevemente.

Clasificacin de las sustancias inflamables en diferentes zonas

Clasificacin del material protegido contra explosin

Modos de proteccin Los modos de proteccin son medidas constructivas y elctricas tomadas en el material para alcanzar proteccin contra explosin en atmsferas potencialmente explosivas. Los modos de proteccin son medidas secundarias de proteccin contra explosin. El alcance de las medidas de pro-

teccin secundaria contra explosin dependen de la probabilidad de aparicin de atmsfera explosiva peligrosa. Los aparatos elctricos para atmsferas explosivas deben cumplir las especificaciones generales de la norma EN 50014 y las especificaciones particulares para el modo de proteccin respectivo en el que estn ejecutados.

Conforme a la EN 50014 son importantes los modos de proteccin representados en la pgina siguiente. Todos los modos de proteccin se basan en diferentes principios.

Modos de proteccin
Modo de proteccin Requisitos generales Representacin esquemtica Principio fundamental Estndar

Ejemplos

Aplicacin en zona
0 1 2

Determinaciones generales EN 50014 para el tipo constructivo y ensayo de material elctrico destinados a atmsferas Ex e Aplicable slo al material o sus componentes que en caso normal no generan chispas ni arcos volticos, no pueden adoptar temperaturas peligrosas y cuya tensin de alimentacin no supere 1 kV Si se produce una ignicin dentro de la envolvente, sta resiste a la presin, es decir, la explosin no se propaga al exterior La fuente de ignicin es rodeada por un gas de proteccin bajo sobrepresin (mn. 0,5 mbar); la atmsfera exterior no puede penetrar Limitando la energa existente en el circuito se evita la aparicin de temperaturas excesivas, chispas y arcos volticos El material o sus componentes quedan inmersos en aceite y separados as de la atmsfera explosiva La fuente de ignicin queda rodeada por arena de grano fino. La atmsfera Ex que rodea a la caja no puede inflamarse debido a un arco La fuente de ignicin queda encerrada en una masa por lo que no puede inflamarse la atmsfera explosiva Zona 2 Este modo de proteccin agrupan diferentes sistemas de proteccin EN 50.019 IEC 60 079-7 FM 3600 UL 2279 Bornes, cajas de conexin X X

Seguridad aumentada

Envolvente antideflagrante

EN 50.018 IEC 60 079-1 FM 3600 UL 2279 EN 50016 IEC 60 079-2 FM 3620 NFPA 496

Subestaciones de distribucin, transformadores

Sobrepresin

Cuadros de mando, cuadros de distribucin

Seguridad intrnseca

EN 50.020 IEC 60 079-11 FM 3610 UL 2279 EN 50.015 IEC 60 079-6 FM 3600 UL 2279 EN 50.017 IEC 60 079-5 FM 3600 UL 2279 EN 50.028 IEC 60 079-18 FM 3600 UL 2279

Actuadores, sensores, PROFIBUS DP RS 485-iS Transformadores, aparellaje

Inmersin

Pulverulento

Bandas calefactoras, condensadores

Encapsulado

Sensores, aparellaje

No inflamable

Aplicacin ligeramente simplifi- EN 50.021 cada de los diferentes modos de IEC 60 079-15 proteccin de zona 2, "n" significa "no inflamable"

Equipos de automatizacin

Clasificacin del material protegido contra explosin

Grupos de explosin Para el material se distingue entre grupo I y grupo II: Para los aparatos (material) elctricos del grupo II existe otra subdivisin en grupos de explosin. Esta subdivisin depende de la capacidad de propagacin de la ignicin a travs de intersticios con ancho y longitud mximos especificados (en la norma EN 60079-14). El aparato elctrico homologado para el grupo de explosin IIC puede utilizarse tambin en los grupos de explosin IIA y IIB.

Grupo de explosin
Grupo I

Aplicacin
Aparatos elctricos para minas con peligro de gris. ==> Proteccin antigris EEx...I Aparatos elctricos para las restantes zonas con peligro de explosin ==> Proteccin EEx...II

Grupo II

Grupo de explosin
IIA IIB IIC

Intersticio mx. con envolvente antideflagrante1)

> 0,9 mm 0,5 mm a 0,9 mm < 0,5 mm

Peligrosidad

Requisitos impuestos al material

Definicin de los grupos de explosin

1)

El intersticio mximo de seguridad es el ancho que queda entre entre dos superficies paralelas, para bridas, de 25 mm de longitud de una cmara de explosin

Determinacin del grupo de explosin En una cmara de explosin antideflagrante y fuera de ella se encuentra un gas. Se inflama el gas situado dentro de la cmara de explosin. Resultado: El grupo de explosin queda determinado cuando la inflamacin dentro de la cmara de explosin deja justo de propagarse al exterior a travs del intersticio mximo de seguridad especificado (ver Fig. 5).

Long. interst.

Cmara de explosin

Intersticio mx.

Atmsfera explosiva

Fig. 6

Cmara de explosin

Clasificacin del material protegido contra explosin

Clases de temperatura La temperatura de inflamacin de un gas o lquido inflamable es la menor temperatura en una superficie caliente a partir de la cual se produce la ignicin de la mezcla gas/aire o vapor/aire. Por ello, la mxima temperatura superficial de un material debe ser siempre inferior a la temperatura de inflamacin de la atmsfera envolvente. Para aparatos elctricos del grupo de explosin II se han introducido las clases de tempertura T1 a T6. El material se asigna a una clase de temperatura en base a su mxima temperatura superficial. El material que cumple una determinada clase de temperatura puede usarse tambin en aplicaciones con menor clase de temperatura. Los gases y vapores inflamables se asignan a las clases de temperatura respectivas en base a su temperatura de inflamacin.

Clase de temperatura

Temperatura superficial mxima del material

450 C 300 C 200 C 135 C 100 C 85 C

Temperaturas de ignicin de sustancias inflamables

> 450 C > 300 C > 200 C > 135 C > 100 C > 85 C

T1 T2 T3 T4 T5 T6

Definicin de clases de temperatura

Grupo de explosin

Clases de temperatura
T1 T2 T3 T4 T5 T6

I II A

Metano Acetona Etano Acetato etlico Amonaco Benceno (puro) cido actico Monx. carbono Metano Metanol Propano Tolueno Gas ciudad (gas alumbrado) Hidrgeno Alcohol etlico Acetato i-amlico Butano n n-alcohol butlico Gasolinas Diesel Combustible para aviones Fuel-oils n-hexano Aldehido de acetilo ter etlico

II B II C

Etileno Acetileno Sulfuro de carbono

Clasificacin de gases y vapores en grupos de explosin y clases de temperatura

10

Seguridad intrnseca

La seguridad intrnseca de un circuito se logra limitando la intensidad y la tensin. Esta propiedad limita el modo de proteccin "Seguridad intrnseca" a circuitos con potencias relativamente pequeas. Se aplican p. ej. en sistemas de instrumentacin y control. El fundamente del modo de proteccin "Seguridad intrnseca" consiste en que para inflamar una atmsfera explosiva se requiere una determinada energa mnima de ignicin. En un circuito con seguridad intrnseca no aparecen durante el funcionamiento normal ni en caso de defecto chispas ni calentamientos trmicos que puedan causar la ignicin de una atmsfera explosiva. Categoras del material intrnsecamente seguro Los materiales elctricos intrnsecamente seguros y los componentes intrnsecamente seguros de los materiales asociados se clasifican en categoras (nivel de seguridad). El nivel de seguridad depende de los requisitos de seguridad en el dimensionamiento del material. Barreras y aisladores galvnicos En las barreras y los aisladores galvnicos situados entre los circuitos con seguridad intrnseca y sin seguridad intrnseca se encargan de la limitacin necesaria de las tensiones e intensidades para zona con peligro de explosin. Las barreras y los aisladores galvnicospueden de material separado o estar integrados en los mdulos. Los mdulos Ex de la gama SIMATIC y la unidad perifrica descentralizada ET 200iS estn equipados con barreras integradas. Esto tiene la ventaja de que se reduce el espacio necesario y los costes de cableado.

Trminos
Circuito intrnsec. seguro Material elctrico de seguridad intrnseca

Definiciones
Un circuito intrnsecamente seguro es un circuito en el cual ninguna chispa ni ningn efecto trmico puede causar la ignicin de una atmsfera explosiva. En un material elctrico de seguridad intrnseca todos los circuitos son intrnsecamente seguros. Las tensiones e intensidades en circuitos intrnsecamente seguros son tan reducidas que en caso de cortocircuito, corte o defecto a tierra no se produce la ignicin de la atmsfera explosiva. El material elctrico de seguridad intrnseca seguro sirve para funciones directamente en la zona con peligro de explosin. Ejemplo de identificacin: EEx ib IIC En los aparatos elctricos asociados como mnimo un circuito debe ser intrnsecamente seguro. Los actuadores y sensores conectados a dicho circuito intrnsecamente seguro puede estar en la zona con peligro de explosin. Sin embargo, el material elctrico asociado no deber instalarse en la zona con peligro de explosin si no dispone de modos de proteccin ms elevados. Al identificar un material elctrico asociado el modo de proteccin se coloca entre corchetes. Ejemplo de identificacin: [EEx ib] IIC La energa mnima de inflamacin de una mezcla de gases y aire o vapor y aire es la energa elctrica mnima posible que al descargar un condensador sea todava capaz de inflamar la mezcla de gases o de vapor y aire susceptible a la presin atmosfrica y 20 C.

Material elctrico asociado

Energa mnima de ignicin

Conceptos y definiciones para seguridad intrnseca

Nivel de seguridad
ia

Descripcin
El material elctrico de seguridadintrnseca no deber ocasionar ninguna inflamacin durante el funcionamiento normal si aparece un defecto nico si aparece una combinacin de defectos El material elctrico de seguridad intrnseca no deber ocasionar ninguna inflamacin durante el funcionamiento normal si aparece un defecto nico

Instalacin del material

hasta zona 0

ib

zona 2, zona 1

Nivel de seguridad del material de seguridad intrnseca

Fig. 7

Productos SIMATIC con barreras integradas

11

Construccin y operacin de instalaciones elctricas en atmsferas explosivas

Normas Son aplicables los reglamentos de instalacin y construccin segn EN 60079-14 as como los reglamentos especficos de cada pas. Construccin Para las instalaciones elctricas en atmsferas explosivas se utilizan tres sistemas (ver tabla a la derecha). Mantenimiento preventivo y correctivo Para mantener la seguridad de instalaciones elctricas en atmsferas explosivas se requiere un mantenimiento peridico. Algunas de las medidas de seguridad ms importantes son: En atmsferas explosivas estn prohibidos por principio los trabajos en instalaciones y materiales sometidos a tensin. Como excepcin se permite trabajar en circuitos intrnsecamente seguros. En atmsferas explosivas slo debern efectuarse operaciones de puesta a tierra o cortocircuito si no existe peligro de explosin. Para todos los trabajos en atmsferas explosivas es necesario asegurarse de que no aparezcan chispas capaces de provocar la ignicin ni superficies calientes que puedan conducir a una explosin en presencia de atmsfera explosiva. Durante el mantenimiento preventivo y correctivo el operador deber respetar los siguientes fundamentos importantes: Mantener el estado correcto de la instalacin Controlar continuamente la instalacin elctrica Realizar inmediatamente las medidas de reparacin necesarias Procurar la operacin correcta de la instalacin Puesta fuera de servicio en caso de defectos no eliminables y que puedan poner en peligro a las personas
Sistemas de cables con entrada indirecta
Los cables se introducen mediante pasacables en el espacio de conexin con modo de proteccin "Seguridad aumentada" y se conectan en bornes. Los bornes tienen tambin modo de proteccin "Seguridad aumentada".

Sistemas de cables con introduccin directa

Los cables de conexin se llevan directamente al lugar de instalacin del aparato. Para ello slo debern utilizarse pasacables especialmente certificados para dicho fin.

Sistemas de tuberas
Los cables elctricos se llevan aislados dentro de tuberas metlicas cerradas. Las tuberas se conectan a la carcasa a travs de pasacables, provindose de un sello en el punto de interrupcin. Todo el sistema de tuberas constituye una envolvente antideflagrante. El sistema de tuberas se llama tambin sistema Conduit.

Sistemas de instalacin en zonas con peligro de explosin

Fabricante
Desarrollo del material elctrico destinado a atmsferas explosivas. Para ello es necesario respetar laos reglamentos de instalacin generales y particulares as como el estado actual del arte. Si la norma exige una inspeccin por parte de un laboratorio independiente, esto deber encargarse. El usuario deber tener a su disposicin todas las homologaciones y declaraciones del fabricante. Para su fabricacin el fabricante est obligado a fabricar cualquier material elctrico de acuerdo a la documentacin de ensayo y los patrones de ensayo.

Instalador
El instalador deber respetar las exigencias de instalacin y seleccionar e instalar correctamente el materai elctrico de acuerdo a su aplicacin. Si el instalador no es simultneamente el operador, ste podr obligar al instalador a emitir un certificado de instalacin. En l se confirmar que las instalaciones elctricas cumplen los requisitos impuestos. Si se dispone de un certificado as, entonces ya no es necesaria una inspeccin adicional por parte del operador antes de la primera puesta en marcha.

Operador
El operador es responsable de la seguridad de su instalacin. En base a los peligros de explosin deber realizar las clasificacin en zonas. Debe asegurar que la instalacin est correctamente construida: antes de la primera puesta en marcha a determinados intervalos El operador est obligado a operar correctamente la instalacin elctrica. El operador debe notificar al organismo de supervisin cualquier explosin causadadurante el funcionamiento de la instalacin.

Obligaciones del fabricante, instalador y operador

12

Proteccin Ex en Norteamrica, comparacin entre zonas/divisions

Introduccin Los principios fundamentales de la proteccin contra explosiones son iguales en todo el mundo. Sin embargo, en el campo de la proteccin contra explosin de aparatos e instalaciones elctricas en Norteamrica se han desarrollado tcnicas y sistemas que difieren sensiblemente de los de la IEC (International Electrotechnical Commission). Las diferencias conciernen, entre otros, a la clasificacin de la atmsferas explosivas, el diseo del material y la construccin de las instalaciones elctricas. Clasificacin de las atmsferas explosivas Las atmsferas explosivas se denominan en Norteamrica "hazardous (classified) locations", especificndose en los EE UU en los aptdos. 500 y 505 del National Electrical Code (NEC) y en Canad en el apdo. 18 y en el anexo J del Canadian Electrical Code (CEC). Comprenden zonas en las cuales pueden aparecer, en cantidades peligrosas, gases, vapores o nieblas (Class I), polvos (Class II) o fibras y pelusas (Class III). Atendiendo a la frecuencia o duracin de aparicin de estas sustancias las zonas con peligro de explosin se clasifican tradicionalmente en Division 1 y Division 2. Para la Class I se introdujo en 1996 enlos EE UU tambin el sistema de clasificacin segn IEC, complementando al sistema existente. Este cambio se legaliz en el artculo 505 del NEC. Esto abre al usuario la posibilidad de decidirse por el sistema que ms le convenga en los aspectos tcnico y econmico. En Canad tambin se ha introducido para Class I el esquema de zonas de la IEC (CEC, edicin de 1988). Por ello todas las instalaciones de nueva contruccin debern calsificarse all de acuerdo a dicho esquema. En el sistema de clasificacin tradicional en Norteamrica los gases, vapores y nieblas de la Class I se clasifican en los grupos de gas (Groups) A, B, C y D, y los polvos inflamables de la Class II en los grupos E, F y G. En este caso la letra A identifica el grupo ms peligroso, mientras que segn IEC y la nueva clasificacin segn el artculo 505, C es el grupo de gas ms peligroso. En Canad es posible usar ambos sistenas de grupos de gases para la clasificacin en zonas. La especificacin de la mxima temperatura superficial segn el artculo 505 del NEC se realiza, de acuerdo con la IEC, en seis clases de temperatura, T1 a T6, con una subdivisin adicional en clases de temperatura conforme al sistema de divisions. Tras el CEC 1998 no se ha modificado el sistema de clases de temperatura existente.
Grados de proteccin segn NEMA
1 2 3 3R 3S 4 y 4X 5 6 y 6P 12 y 12K 13

Grados de proteccin de las envolventes Como ocurre con los grados de proteccin IP de envolventes especificados en la IEC 60529, en los EE UU existe, entre otras, la Standard Publ. No. 250 de la NEMA (National Electrical Manufacturing Association) en donde se trata el grado de proteccin de envolventes. Estos grados de proteccin no pueden compararse directamente con los de la IEC, ya que considera ms efectos ambientales (p. ej. lquidos refrigerantes, taladrinas, corrosin, heladas, granizo). Por ello la tabla siguente debe considerarse una directriz sin compromiso.

Grados de proteccin segn IEC

IP 10 IP 11 IP 54 IP 14 IP 54 IP 56 IP 52 IP 67 IP 52 IP 54

Comparacin entre grados de proteccin segn NEMA e IEC Nota: Como los requisitos impuestos por la NEMA a los modos de proteccin equivalen a los grados de proteccin IP conforme a la IEC o son ms elevados la tabla no puede utilizarse para transformar grados de proteccin IEC en los correspondientes grados de proteccin segn NEMA

13

Proteccin Ex en Norteamrica, comparacin entre zonas/Divisions

Gases, vapores o niebla Clasificacin Class I
NEC 500-5 CEC J18-004 Divisin 1 reas en las que pueden estar presentes de forma permanente u ocasional concentraciones peligrosas de gases, vapores o nieblas inflamables en condiciones normales de funcionamiento. NEC 505-7 CEC 18-006 Zona 0 reas en las que pueden estar presente de forma permanente o en largo periodo concentraciones peligrosas de gases, vapores o nieblas inflamables en condiciones normales de funcionam. Zona 1 reas en la que pueden estar presentes de forma ocasional concentraciones peligrosas de gases, vapores o nieblas inflamables bajo condiciones normales de funcionamiento. Divisin 2 reas en la que no estn presentes previsiblemente concentraciones peligrosas de gases, vapores o nieblas inflamables bajo condiciones normales de funcionamiento. Zona 2 reas en las que no estn presentes previsiblemente concentraciones peligrosas de gases, vapores o nieblas inflamables bajo condiciones normales de funcionamiento. Divisin 2 reas en las que no estn presentes previsiblemente concentraciones peligrosas de polvos inflamables bajo condiciones normales de funcionamiento. Divisin 2 reas en las que no estn presentes previsiblemente concentraciones peligrosas de fibras y pelusas inflamables bajo condiciones normales de funcionamiento.

Polvos Clasificacin Class II

NEC 500-6 CEC 18-008 Divisin 1 reas en lsa que pueden estar presentes de forma permanente u ocasional concentraciones peligrosas de polvos inflamables bajo condiciones normales de funcionamiento.

Fibras y pelusas Clasificacin Class III

NEC 500-7 CEC 18-010 Divisin 1 reas en la que pueden estar presentes de forma permanente u ocasional concentraciones peligrosas de fibras y pelusas inflamables bajo condiciones normales de funcionamiento.

Class I Groups
NEC 500-3 CEC J18-050 Divisin 1 y 2 A (acetileno) B (hidrgeno) C (etileno) D (propano) NEC 505-7 CEC J18-050 Zona 0, 1 y 2 IIC (acetileno + hidrgeno) IIB (etileno) IIA (propano)

Class II Groups
NEC 500-3 CEC J18-050 Divisin 1 y 2 E (metal) F (carbn) G (cereal)

Class III

Divisin 1 y 2 ninguno

Class I Clases de temperatura Divisin 1 y 2

T1 (450 C) T2 (300 C) T2A, T2B, T2C, T2D (280 C, 260 C, 230 C, 215 C) T3 (200 C) T3A, T3B, T3C, (180 C, 165 C, 160 C) T4 (135 C) T4A (120 C) T5 (100 C) T6 (85 C)

Zona 0, 1 y 2
T1 (450 C) T2 (300 C) --

Class II Clases de temperatura Divisin 1 y 2

T1 (450 C) T2 (300 C) T2A, T2B, T2C, T2D

Class III Clases de temperatura Divisin 1 y 2

ninguno

T3 (200 C) -T4 (135 C) -T5 (100 C) T6 (85 C)

T3 (200 C) T3A, T3B, T3C T4 (135 C) T4A (120 C) T5 (100 C) T6 (85 C)

Clasificacin de atmsferas explosivas

14

Proteccin Ex en Norteamrica, comparacin entre zonas/Divisions

Reglamentos de instalacin Para material e instalaciones elctricas aplicables en salas con peligro de explosin se aplican en los EE.UU. el National Electrical Code (NEC); en Canad el Canadian Electrical Code (CEC). stos tienen el carcter de reglamentos de construccin de instalaciones elctricas en todas las reas y remiten a una serie de normas de otras instituciones que incluyen determinaciones para la instalacin y la construccin del material adecuado. Los mtodos de instalacin para la filosofa de zonas segn el NEC equivalen en gran medida al sistema tradicional Class/Division. El NEC 1996 presenta como novedad, adems de la aplicacin de tuberas rgidas y cables con aislante de mineral tipo MI en Class I, Division 1 zona 1, tambin la aplicacin de cables homologados con cubierta metlico de tipo MC. Una ventaja importante del CEC es la posibilidad reforzada de aplicar cables. A diferencia de los EE.UU., Canad permite ya desde hace tiempo utilizar cables especiales similares a los cables armados con hilos metlicos del mbito IEC. Reglamentos de instalacin Los reglamentos del National Electrical Code y del Canadian Electrical Code especifican qu material y modos de proteccin pueden utilizarse en las diferentes atmsferas explosivas. Para la construccin y el ensayo de instalaciones y aparatos elctricos protegido contra explosiones se aplican en Norteamrica diferentes normas y determinaciones. En los EE.UU. se trata preferentemente de las normas de los Underwriters Laboratories Inc. (UL), Factory Mutual Research Corporation (FM) y International Society for Measurement and Control (ISA). En Canad, los de la Canadian Standards Association (CSA). Certificacin y marcado En los EE.UU. y Canad los equipos y material elctricos para centros con peligro de explosin estn obligados por regla general a su homologacin. Se excepta aquel material elctrico que debido a su diseo y modo de construccin no puede inflamar la atmsfera explosiva en la que estn aplicados. Sobre la obligacin de homologacin decide el organismo oficial competente. Los aparatos desarrollados y fabricados para atmsferas explosivas son ensayados y homologados en los EE.UU. y Canad por laboratorios de ensayo reconocidos a nivel nacional. En los EE.UU. se trata, entre otros, de los laboratorios Underwriters Laboratories o Factory Mutua; en Canad los de la Canadian Standards Association. Adems de los datos tales como p. ej. fabricante, tipo, nmero de serie y las caractersticas elctricas, el marcado de material deber incluir tambin los datos relativos a la proteccin contra explosin. Las especificaciones para ello figuran en el NEC, el CEC as como en los correspondientes reglamentos de los laboratorios de ensayo. Class I, II & III, Division 1 y 2 El material elctrico homologado para Class I, Class II y Class III, Division 1 y 2 deber estar marcado de forma que incluye los datos siguientes: 1. Class(es), division(s) (opcional excepto para Division 2) 2. Grupo(s) de gas/polvo 3. Temperatura de empleo o clase de temperatura (opcional para T5 y T6) Ejemplos: Class I Division 1 Groups C D T6 Class I, zona 0, 1 y 2 El material para aplicar en Class I, zona 0, zona 1 zona 2 se diferencia entre "Division Equipment" y "Zone Equipment".
Division Equipment

El material homologado para Class I, Division 1 y/o Class I, Division 2 pueden marcarse con los datos siguientes: 1. Class I, Zone 1 Class I, Zone 2 2. Grupo(s) de gas IIA, IIB o IIC 3. Clase de temperatura Ejemplos: Class I Zone 1 IIC T4
Zone Equipment

El material que cumple uno o varios modos de proteccin segn el artculo 505 del NEC y las seccin 18 del CEC debern estar marcados de la forma siguiente: 1. Class (opcional en Canad) 2. Zone (opcional en Canad) 3. Smbolo AEx (EE.UU.) o Ex o EEx (Canad) 4. Cdigos de los modos de proteccin utilizados 5. Grupo de material elctrico II o grupo(s) de gases IIA, IIB o IIC 6. Clase de temperatura Ejemplo: Class I Zone 0 AEx ia IIC T6

15

Caractersticas de inflamabilidad

Sustancia Dicloroetano 1,2 Aldehdo actico Acetona Acetileno Amonaco Gasolinas, combustibles Otto ebullicin incipiente < 135 C Benceno (puro) Ciclohexanol Combustibles diesel (DIN 51601) Combustibles para aviones a reaccin cido actico Anhdrido de cido actico Etano Acetato etlico Alcohol etlico Cloruro etilnico Etileno xido de etileno Eter etlico Glicol etilnico Fuel-oil EL (DIN 51603) Fuel-oil L (DIN 51603) Fuel-oils M y S (DIN 51603) Acetato i-amlico xido de carbono Metano Metanol Cloruro de metilo Naftalina n- butano n-alcohol butlico n- hexano n-propanol cido oleico Fenol Propano Sulfuro de carbono cido sulfrdrico Gasolinas especiales ebullicin incipiente < 135 C Gas ciudad (gas de alumbrado) Tetralina (tetrahidronaftalina) Tolueno Hidrgeno

Temp. de inflamacin C 440 140 540 305 630 220 a 300 555 430 220 a 300 220 a 300 485 330 515 460 425 510 425 440 (autodescomposicin) 170 235 220 a 300 220 a 300 220 a 300 380 605 595 (650) 455 625 540 365 340 240 405 360 (autodescomposicin) 595 470 95 270 200 a 300 560 425 535 560

Clase de temperatura T2 T4 T1 T2 T1 T3 T1 T2 T3 T3 T1 T2 T1 T1 T2 T1 T2 T2 T4 T3 T3 T3 T3 T2 T1 T1 T1 T1 T1 T2 T2 T3 T2 T2 T1 T1 T6 T3 T3 T1 T2 T1 T1

Grupo de explosin II A II A II A II C 3) II A II A II A II A II A II A II A II A II A II A II A / II B II A II B II B II B II B II A II A II A II A II A / II B II A II A II A II A II A II A II A - *) - *) II A II A II C 1) II B II A II B - *) II A II C 2)

Extracto del libro de tablas "Caractersticas de gases y vapores inflamables" de K. Nabert y G. Schn - (6a edicin) *) Para esta sustancia an no se ha determinado el grupo de explosin. 1) Tambin grupo de explosin II B + CS2 2) Tambin grupo de explosin II B + H2 3) Tambin grupo de explosin II B + C2 H2

16

Centros de homologacin y ensayo

Pas
Australia

Laboratorio de homologacin/ensayo
International Testing and Certification Services (ITACS) 4-6 Second Street, Bowden South Australia 5007 Tel: +61-8-8346-8680, Fax: +61-8-8346-7072 E-mail: alyssa.veale@itacslab.com Internet: www.itacslab.com TestSafe Australia 919 Londonderry Road, Londonderry NSW 2753 P.O.Box 592, Richmond NSW 2753 Tel: +61-2-4724-4900, Fax: +61-2-4724-4999 E-mail: testsafe@workcover.nsw.gov.au Internet: www.testsafe.com.au Simtars Head Office 2 Smith Street Redbank, PO Box 467, Goodna Queensland 4300 Australia Tel: +61-7-3810-6333, Fax: +61-7-3810-6363 Internet: www.simtars.com SAI Global Assurance Services 286 Sussex Street, GPO Box 5420, Sydney NSW 2000 Tel: +61-2-8206-6614, Fax: +61-2-8206-6032 E-mail: assurance@sai-global.com Internet: www.sai-global.com

Pas
Francia

Laboratorio de homologacin/ensayo
LCIE - Laboratoire Central des Industries lectriques 33 av du Gnral Leclerc, F-92260 Fontenay-aux-Roses Tel: +33-1-40 95 60 60, Fax: +33-1-40 95 86 56 E-mail: contact@lcie.fr Internet: www.lcie.com INERIS Headquarter Parc Technologique ALATA BP 2, F-60550 Verneuil en Halette Tel: +33-3- 44 55 66 77, Fax: +33-3-44 55 66 99 E-mail: ineris@ineris.fr Internet: www.ineris.fr

Finlandia

VTT Technical Research Centre of Finland P.O.Box 1000, FIN - 02044 VTT Tel: +358 9 4561, Fax: +358 9 456 7000 E-mail: kirjaamo@vtt.fi Internet: www.vtt.fi Baseefa (2001) Ltd, Health and Safety Laboratory Site Harpur Hill, GB - Buxton Derbyshire SK17 9JN Tel: +44-1298-28255, Fax: +44-1298-28216 E-mail: info@baseefa2001.biz Internet: www.baseefa2001.biz ERA Technology Ltd Cleeve Road, GB -Leatherhead Surrey KT22 7SA Tel: +44-1372-367-000, Fax: +44-1372-367-099 E-mail: info@era.co.uk Internet: www.era.co.uk SIRA Test and Certification Ltd Rake Lane Eccleston, GB - Chester CH4 9JN Tel: +44-1244-670-900, Fax: +44-1244-681-330 E-mail: exhazard@siratec.co.uk Internet: www.siraservices.com SIRA Head Office South Hill, GB - Chiselhurst Kent BR7 5EH Tel: +44-20-8468-1800, Fax: +44-20-8468-1807 E-mail: sales@siratec.co.uk Internet: www.siraservices.com SIRA Certification Service (SCS) South Hill, GB - Chiselhurst Kent BR7 5EH0 Tel: +44-20 8467 2636, Fax: +44-20 8295 1990 E-mail: certification@siratec.co.uk Internet: www.siraservices.com

Gran Bretaa

Brasil

CEPEL Caixa Postal 68.007, CEP: 21.944-970, Rio de Janeiro, Brazil Tel: +55-21-2598-6458, Fax: +55-21-2280-3687 E-mail: pilotto@cepel.br NEPSI - National Center for Explosion Protection and Safety of Instrumentation 103 Cao Bao Road, Shanghai 200233, China Tel: +86-21-64368180, Fax: +86-21-64844580 E-mail: nepsi@online.sh.cn Internet: www.sipai.com UL Internationales Demko A/S Lyskaer 8, P.O.Box 514, DK-2730 Herlev Tel: +45-44-85-65-65, Fax: +45-44-85-65-00 E-mail: info.dk@dk.ul.com Internet: europe.dynamicweb.dk Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig Tel: +49-531-592-0, Fax: +49-531-592-9292 Abbestrae 2-12, D-10587 Berlin Tel: +49-30-3481-1, Fax: +49-30-3481-490 Internet: www.ptb.de DMT - Gas & Fire Division Am Technologiepark 1, D-45307 Essen Tel: +49-201-172-1734, Fax: +49-201-172-1735 E-mail: gasandfire@dmt.de Internet: www.gasandfire.de IBExU Institut f. Sicherheitstechnik GmbH (Bergakademie Freiberg) Fuchsmhlenweg 7, D-09599 Freiberg Tel: +49-3731-3805-19, Fax: +49-3731-23650 E-mail: post@ibexu.de Internet: www.ibexu.de TV Hannover/Sachsen-Anhalt e.V. Am Tv 1, D-30519 Hannover Tel: +49-511-986-0, Fax: +49-511-986-1237 E-mail: info@tuev-nord.de Internet: www.tuev-nord.de TV Nord e.V. Groe Bahnstrae 31, D-22525 Hamburg Tel: +49-40-8557-0, Fax: +49-40-8557-2295 E-mail: info@tuev-nord.de Internet: www.tuev-nord.de FSA - Forschungsgesellschaft f. angewandte Systemsicherheit u. Arbeitsmedizin mbH Dynamostrae 7-11, D-68165 Mannheim Tel: +49-621-4456-3606, Fax: +49-621-4456-3402 Internet: www.fsa.de Italia

China

Dinamarca

Alemania

Centro Elettrotecnico Sperimentale Italiano (CESI) Via Rubattino 54, I-20134 Milano Tel: +39-2212-5372, Fax: +39-2212-5440 Internet: www.cesi.it The Technical Institution of Industrial Safety (TIIS) Kiyose Test House 1-4-6 Umezono Kiyose, Tokyo 204-0024 Japan Tel: +81-424-91-4519, Fax: +81-424-91-4846 Internet: www.ankyo.or.jp The Technical Institution of Industrial Safety (TIIS) Headquarter 837-1 Higashi-Nakahara, Kamihirose Syama-shi, Saitama, 350-1321 Japan Tel: +81-42-955-9901, Fax: +81-42-955-9902 Internet: www.ankyo.or.jp

Japn

Yugoslavia

Savezni zavod za standardizacijuYugoslavia SZS Kneza Milosa 20, Post fah 609, YU - 11000 Beograd Tel: +381-11-361-31-50, Fax: +381-11-361-73-41 E-mail: jus@szs.sv.gov.yu

17

Centros de homologacin y ensayo

Pas
Canad

Laboratorio de homologacin/ensayo
CSA International 178 Rexdale Boulevard, Toronto, Ontario, CANADA, M9W 1R3 Tel: +416-747-4000, Fax: +416-747-4149 E-mail: certinfo@csa-international.org Internet: www.csa-international.org CANMET 555 Booth, Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel: +613-947-6580, Fax: +613-947-4198

Pas
Eslovaquia

Laboratorio de homologacin/ensayo
EVPU a.s., SKTC 101 Trencianska 19, SK - 01851 Nova Dubnica (Slovakia) Tel: +421 42 44 03 500, Fax: +421 42 44 34 502 E-mail: sktc101@evpu.sk Internet: www.evpu.sk SIQ - Slovenian Institute of Quality and Metrology, Mr Igor Likar Trzaska cesta 2, SI - 1000 Ljubljana Tel: +386-1-4778-100, Fax: +386-1-4778-444 E-mail: info@siq.si Internet: www.siq.si Laboratorio Official Jose Maria Madariaga (LOM) Calle Alenzaa 1-2, E - 28003 Madrid Tel: +34-1-442-13-66, Fax: +34-1-441-99-33 South African Bureau for Standards (SABS) 1 Dr. Lategan Road; Groenkloof, Private Bag X191, Pretoria 0001, South Africa Tel: +27-12-428-7911, Fax: +27-12-344-1568 E-mail: info@sabs.co.za Internet: www.sabs.co.za Explosion Prevention Technology, Mr Roelof Viljoen Private Bag X 191, Pretoria, 0001; South Africa Tel: +27-12-428-6990, Fax: +27-12-428-6854 TCS - Electrotech, Mr Gert Brink Private Bag X 191, Pretoria, 0001; South Africa Tel: +27-12-428-6325, Fax: +27-12-428-6327

Eslovenia

Corea

Korea Industrial Safety Corp. (KISCO) 34-4 Kusa-dong, Poopyoung-gu, Inchon 403-120, The Republic of Korea Tel: +82 32 5100 865, Fax: +82 32 518 6483-4 Service de I'Energie de I'Etat Luxembourgeois B.P. 10, 34, avenue de la Porte Neuve, L-2010 Luxembourg Tel: +352-46-97-46-1, Fax: +352-22-25-24 Internet: www.etat.lu KEMA Headoffice P.O.Box 9035, NL-6800 ET Arnhem, Utrechtseweg 310, NL-6812 AR Arnhem Tel: +31-26 3 56 91 11, Fax: +31-26 3 51 56 06 E-mail: information@kema.nl Internet: www.kema.nl Nemko AS (Head Office) PO Box 73 Blindern, Gaustadalleen 30, N-0314 Oslo Tel: +47-22 96 03 30, Fax: +47-22 96 05 50 Internet: www.nemko.de TV sterreich Krugerstrae 16, A-1015 Wien Tel: +43-1-514-07-0, Fax: +43-1-514-07-240 E-mail: office@tuev.or.at Internet: www2.tuev.at Glowny Institut Gornictwa Kopalnia Doswiadczalna "BARBARA" ul. Podleska 72, skrytka pocztowa 72, PL 43-190 Mikolow Tel: +58-2028-0249, Fax: +58-2028-745 INSEMEX PETROSANI, Equipment Ex. Certification Service Str. Gen. Vasile Milea nr. 32-34, Cod 2675 Petrosani, Rumnien Tel: +4-054-541-621, Fax: +4-054-232-277 Prfzentrum f. explosionsgeschtzte elektrische Betriebsmittel (VNIIEF), frher Arzamas 16 Prospect Mira, 37, 607190 Sarov, Ruland Tel: +831-30-45669, Fax: +831-3045530 Swedish National Testing and Research Institute (SP), Brinellgatan 4 Box 857, S-501 15 Boras Tel: +46-33-16-5000, Fax: +46-33-13-5502 Internet: www.sp.se/eng Schweizerischer Elektrotechnischer Verein (SEV) Luppmenstrae 1, CH-8320 Fehraltorf Tel: +41-1-956-1111, Fax: +41-1-956-1112 E-mail: sev@sev.ch Internet: www.sev.ch Eidgenssisches Starkstrominspektorat (ESTI) Luppmenstrae 1, CH-8320 Fehraltorf Tel: +41-1-956-1212, Fax: +41-1-956-1222 Internet: www.esti.ch

Espaa

Luxemburgo

Sudfrica

Pases Bajos

Noruega

Austria

Repblica Checa Physical - technical testing institute, Ostrava-Radvanice Pikartska 7, CZ - 71607 Ostrava-Radvanice Tel: 0420 595223111, Fax: 0420 596232672 E-mail: ftzu@ftzu.cz Internet: www.ftzu.cz Ucrania Testing Certification Center of Explosion protected Electrical Epuipment 50-ty Gvardeysky, divizii str., 17, Ukraine, 83052 Donetsk Tel: +38-(0622)-941243, Fax: +38-(0622)-941243 E-mail: info@iscve.donetsk.ua Internet: www.tccexee.bizland.com Prfstelle fr Ex-geschtzte Elektrische Betriebsmittel, BKI Mikoviny Smuel u. 2-4, H - 1300 Budapest, Pf. 115 Tel: (361) 368 9697, Fax: (361) 250 1720 E-mail: bkiex@elender.hu Internet: www.bki.hu Northbrook Division, Illinois, Corporate Headquarters 333 Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062-2096; USA Tel: +1-847-272-8800, Fax: +1-847-272-8129 E-mail: northbrook@us.ul.com Internet: www.ul.com Bosten Operations, Northeast Field Engineering P.O.Box 9102, Norwood, MA 02062; United States Tel: 781-440-8000, Fax: 781-440-8718 E-mail: information@fmglobal.com Internet: www.fmglobal.com

Polonia

Hungra

Rumania

EE.UU.

Rusia

Suecia

Suiza

18

Unidad perifrica descentralizada ET 200iS

En la industria de procesos se tiende tambis cada vez ms hacia arquitecturas descentralizadas. Para conectar sensores y actuadores a un bus de campo la solucin ms econmica son las unidades perifricas descentralizadas. La ventaja de este tipo de soluciones es la eliminacin de los cuadros de interconexin hoy habituales, los grandes gastos de cableado as como los cuadros de subdistribucin necesarios y las barreras Ex para las diferentes seales. De esta manera se logran enormes reducciones de costes en pocas en que la presin de los mismos es cada vez mayor. Para zonas con peligro de explosin se ha desarrollado la SIMATIC ET 200iS donde iS significa intrinsically safe. Resumen de propiedades Unidad perifrica descentralizada con proteccin IP30 Configuracin modular granular y flexible para adaptacin exacta a la tarea de automatizacin Instalacin directa en zona 1 Actuadores y sensores pueden instalarse incluso directamente en zona 0 Cableado independiente Cambio de mdulos sin necesidad de herramientas Versiones con bornes de resorte o tornillo para conectar los sensores Parametrizacin con STEP 7 ptima integracin de dispositivos de campo HART (transparencia HART) Numerosas funciones de diagnstico Diseo mecnico fiable y robusto Datos del fabricante y del usuario memorizados de forma no voltil en los mdulos electrnicos Hot Swapping: Posibilidad de sustituir los mdulos electrnicos as como su alimentacin y el mdulo de conexin al bus bajo tensin durante el funcionamiento Optimizada para su aplicacin asociada a PCS 7, pero a pesar de ello abierta a otros sistemas de control de proceso

CE (ATEX 100a) de la EU y cumple as los reglamentos necesarios para nuevos aparatos en atmsferas explosivas. Puede usarse en todas las aplicaciones donde se exige proteccin contra explosin para gases de acuerdo a los reglamentos siguientes: CENELEC: EEx de ib [ia/ib] IIB/IIC T4 FM: Class I Div. 2 Group A-D T4 con actuadores/sensores en Div. 1 (en preparacin) FM: Class I Zone 1 con actuadores/ sensores en zona 0 (en preparacin) La SIMATIC ET 200iS ha sido concebida para aplicaciones en numerosos sectores industriales como p. ej.: Industria qumica Industria farmacetica Lneas de pintura Cementeras Turbinas de gas Plataformas petrolferas Configuracin modular granular y flexible La configuracin granular permite una adaptacin rpida y ptima a los requisitos especficos de la instalacin en caso de atmsferas explosivas. De ello resultan las ventajas siguientes: Configuracin personalizable No hay desperdicio de canales Fcilmente ampliable En caso de avera, slo fallo de pocos canales

El sistema ET 200iS consta de mdulos de terminales en los que se enchufan las unidades funcionales tales como fuente de alimentacin, mdulo de interface y mdulos electrnicos. En particular se trata de los componentes siguientes: Fuente de alimentacin en envolvente antideflagrante Mdulo de interface IM 151-2 para PROFIBUS DP Hasta 32 mdulos electrnicos, en combinacin cualquiera para hasta 64 seales analg. 128 seales dig. Mdulo de conexin de bus ET 200iS y PROFIBUS, una inversin con futuro asegurado La SIMATIC ET 200iS se hace cargo de la comunicacin entre los dispositivos de campo y el sistema de control de proceso/sistema de automatizacin a travs del bus de campo nmero 1: el PROFIBUS. Gracias a esta comunicacin abierta y homognea la solucin es flexible y abierta a otros fabricantes. La especificacin de PROFIBUS conforme a las normas EN 50170 y IEC 61158 garantiza al usuario adems seguridad de futuro para inversiones previstas con frecuencia a largo plazo. La seguridad intrnseca de PROFIBUS se alcanza intercalando aguas arriba de la atmsfera explosiva un aislador en el bus de campo. De esta forma se limita la energa de ignicin y se lleva con seguridad intrnseca a la zona con peligro de explosin.
Mdulo de interface Mdulos electrnicos EEx ib

Mdulo de terminales para alimentacin

Alimentacin, con seg. intrnseca, en envolvente antideflagrante

24 V DC Mdulo de cierre de bus

Borne de tornillo Puesta a tierra de PA

Borne de tornillo Bornes de conexin EEx ia/ib Conexin a PROFIBUS DP RS 485-iS Pulsador de liberacin Mdulos de terminales

Campos de aplicacin La ET 200iS puede instalarse directamente en la zona 1. Ha sido certificada de acuerdo a la Directiva 94/9/

Fig. 8

Configuracin modular y flexible de la ET 200iS

19

Unidad perifrica descentralizada ET 200M

Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas slo ser vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Reservada la posibilidad de suministro y modificaciones tcnicas. Este prospecto contiene descripciones o prestaciones que en el caso de aplicacin concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificados como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto.

Introduccin La unidad perifrica descentralizada ET 200M es un esclavo DP de estructura modular y grado de proteccin IP 20. Como mdulos perifricos -la interface al proceso- pueden aplicarse hasta 8 mdulos de seal y funcin as como procesadores de comunicaciones de la gama S7-300. No hay que respetar reglas de asignacin de slot. Si se utilizan elementos de bus activos los mdulos pueden sustituirse y aadirse durante el funcionamiento. La conexin al bus PROFIBUS DP se realiza a travs de mdulos de interface, opcionalmente tambin va fibra ptica. La verstil gama de mdulos comprende, adems de mdulos dedicados estndar, todo una serie de mdulos para aplicaciones especiales en el sector industrial.

Atmsfera explosiva Diferentes mdulos digitales y analgicos estn disponibles en versiones para atmsfera Ex, p. ej. en la industria qumica y farmacetica o en plataformas petrolferas. Permiten procesar seales procedentes de la zona Ex 1 con aislamiento galvnico y por canales. Tambin existen mdulos analgicos aptos para HART. Montaje simple Los mdulos se cuelgan y atornillan al perfil soporte. El bus de fondo integrado va autoinstalndose. Los sensores/actuadores se conectan a travs de conectores frontales. Si se sustituye un mdulo, el conector se enchufa en el nuevo mdulo del mismo tipo. Se mantiene el cableado. La codificacin de los conectores frontales impide confusiones.

Alto grado de integracin El elevado nmero de canales que caben en un mdulo es el secreto del diseo compacto de la ET 200M. La gama incluye mdulos con 8 a 32 canales (digitales) 2 a 8 canales (analgicos) por mdulo. Parametrizacin simple En el entorno SIMATIC la configuracin y parametrizacin de los mdulos se realiza con STEP 7. Mdulos con funciones de diagnstico y alarmas Muchos mdulos monitorizan adems la adquisicin de seales (diagnstico) y las seales procedentes del proceso (alarma de proceso).

Normas y homologaciones
UL CSA cULus AE Ex IEC PROFIBUS Construc. naval UL 508 C22.2 No. 142 UL 1604 (Hazardous Locations) CSA-213 (Hazardous Locations) Class Number 3611, 3600, 3810 EN 50021 IEC 61131-2 IEC 61784-1:2002 Ed1 CP3/1 ABS, BV, DNV, GL, LRS, Class NK

Para ms informacin sobre sensor technology, visite la Web: www.siemens.com/automation Si prefiere mantener una conversacin personal, aqu encontrar a los responsables ms prximos a su localidad: www.siemens.com/automation/ partner En el centro comercial virtual de A&D podr hacer directamente sus pedidos por va electrnica: www.siemens.com/automation/mall

Normas y homologaciones de la ET 200M

Mdulos
SM 321 SM 322 SM 331 SM 331 SM 332 SM 331 SM 332

Funcionamiento
Entrada digital (4 x NAMUR) Salida digital (4 x 15 24 V) Entrada analgica (4 x 0...20 mA 4...20 mA) Entrada analgica (8 termopares 4 termorresistencias) Salida analgica (4 x 0...20 mA 4...20 mA) Entrada analgica HART (2 x 0...20 mA 4...20 mA) Salida analgica HART (2 x 0...20 mA 4...20 mA)

Mdulos S7-300 para atmsferas explosivas

Siemens AG Automation and Drives Postfach 4848, D-90327 Nrnberg Repblica Federal de Alemania

www.siemens.com/automation
Referencia: 6ZB5310-0LE04-0BA0 Impreso en la Repblica Federal de Alemania 26100/401184 KB 0104 2. SB Sp

Siemens AG 2004 Sujeto a cambios sin previo aviso.

Todos los nombres que aparecen en esta descripcin abreviada marcados con son marcas registradas de Siemens AG.