Uso creativo de la tecnologa Maestroedison3 - Chino sin confusin Aprendizaje del id ioma chino asistido por computador: www.chinosinconfusion.

.com Aprendizaje Asistido por Computador es el conjunto de tecnologas y dispositivos a plicados derivados de la computacin o informtica, que pueden ayudar al proceso del aprendizaje. Son trabajos de enseanza programada que incentivan el estudio personal. Diseados p ara facilitar al alumno el autoaprendizaje y el aprendizaje independiente. El s oftware educativo supera las barreras de la distancia: elimina la dificultad de traslado por falta de tiempo o condiciones fsicas. Supera la barrera del tiempo: el estudiante no tiene que abandonar su hogar ni su lugar de empleo, puede estud iar en horario libre. Supera la barrera de los costos, un buen paquete de softwa re educativo es mucho ms barato que todo el costo que implica tomar un curso pres encial. El sistema oficial de trascripcin fontica del chino mandarn de las slabas chinas en idioma occidental, o romanizacin, es llamado Pnyn; este permite escribir y leer el chino usando caracteres occidentales junto con smbolos para marcar los acentos y pronunciaciones. El objetivo de este programa de aprendizaje asistido por computador MaestroEdison 3 - Chino sin confusin es facilitar el proceso de aprendizaje de conversacin, lect ura y escritura del idioma chino mandarn como segundo idioma, mediante un mtodo in teractivo (software) de aprendizaje amigable, de fcil utilizacin. Chino sin confusin con su lector de texto chino permite escuchar la lectura de text os en idioma chino mandarn. De manera progresiva en orden de complejidad se aprenden primero los caracteres chinos sencillos y tiles que actan como componentes o partes de caracteres ms compl ejos. El carcter chino se escribe sobre la pantalla tctil del computador. No es necesari o utilizar papel para ejercicios de escritura lo que cambia la tradicin milenaria del aprendizaje de la escritura de caracteres chinos, esto es de gran impacto e colgico y evita el uso de miles de hojas de papel. Chino sin confusin permite adquirir un gran vocabulario, ms de 2000 caracteres del idioma chino, estos se combinan para formar nuevas palabras. Los contenidos o clases son distribuidos automticamente va internet a cada usuario de acuerdo a su proceso personal de aprendizaje.

El HSK (hanyu shuiping kaoshi) es un examen de idioma reconocido por el gobierno chino creado para evaluar los conocimientos de chino mandarn de los extranjeros. Chino sin confusin capacita al estudiante para presentar exitosamente el examen int ernacional HSK de idioma chino,

Idioma chino mandarn El chino mandarn, es la lengua oficial de la Repblica Popular China en la que este idioma es conocido por la palabra ptonghu. En espaol quiere decir "habla comn", es

el idioma de los funcionarios, idioma nacional, o idioma comn, lo hablan la inmen sa mayora de los chinos. El mandarn, es uno de los seis idiomas oficiales, que se hablan en las Naciones U nidas. El Chino Mandarn est por Convertirse en el segundo Idioma ms Importante en el Mundo . El idioma chino mandarn podra ser el ms usado en los negocios. Implantar el Idioma chino mandarn como un idioma de comercio y necesario en la ed ucacin se ha vuelto un objetivo mundial. Algo que es inevitable y que todos los p ases estn tratando de establecer es la educacin y conocimiento sobre China, en las r eas de comercio, as como en idioma chino mandarn. Aprender chino es necesario para los estudiantes o empresas que quieran entrar a l comercio con China. En China tambin existen unos 56 idiomas y numerosos dialectos muy ramificados, en tre los cuales quizs el ms conocido y con mayor nmero de parlantes es el cantones. Por cada persona que habla ingls en el mundo hay tres que hablan mandarn. El chino mandarn, es la lengua ms ampliamente hablada en China, pas en el cual, hab itan ms de 1.300 millones de personas. Se sabe, que ms de 800 millones de chinos, hablan este idioma. El idioma chino tambin se habla en Singapur, Malasia y en div ersas comunidades chinas de ultramar. Debido a la importancia econmica actual de China, y a las proyecciones a futuro, la demanda por aprender chino mandarn va en aumento. Algunos estudiosos prevn que en los prximos 10 aos, el chino va a ser probablemente un nuevo idioma obligatorio y que para el ao 2040 ser un idioma universal. Pnyn Para facilitar el aprendizaje de la pronunciacin del idioma chino existe un siste ma denominado Pnyn. El sistema oficial de trascripcin fontica del chino mandarn de las slabas chinas en idioma occidental, o romanizacin, es llamado Pnyn; este permite escribir y leer el chino usando caracteres occidentales junto con smbolos para marcar los acentos y pronunciaciones.

Idioma chino moderno Desde el ao 1950 hubo tres desarrollos en China que ayudaron a facilitar el estud io del idioma chino. 1 La simplificacin de la escritura del idioma chino, a comienzos de la dcada de 19 50. 2 La publicacin de una lista con los 2000 caracteres del idioma chino ms usados, p ara empezar a aprender, usado para la educacin de adultos en el aprendizaje del i dioma chino, tambin a comienzos de 1950. 3 El examen internacional HSK del idioma chino, parecido al TOEFL en ingls que se empez a realizar en 1990.

Que es MaestroEdison3 Chino sin confusin? MaestroEdison3Chino sin confusin es un sistema de aprendizaje interactivo asisti do por computador. Es un sistema para hacer ms eficiente el proceso de aprendizaje. Es un sistema interactivo que le ayuda a aprender ms rpidamente el idioma chino-ma

ndarn. Es una novedosa forma de aprendizaje que se fundamenta en la idea de aprender ha ciendo. Es el profesor incansable que lo acompaa, hasta lograr que usted aprenda. Es un tutor individual inteligente que le lleva a repetir selectivamente el cont enido o palabras a aprender intensificando la repeticin de los caracteres de ms di fcil recordacin. Mediante un juego dinmico de pregunta-respuesta le permite avanzar a su propio ri tmo de aprendizaje. Chino sin confusin se ajusta a su propia velocidad e intensidad de estudio.

Aprendizaje del idioma chino mandarn con Chino sin confusin El objetivo de este programa de aprendizaje asistido por computador Chino sin con fusin es facilitar el proceso de aprendizaje del idioma chino mandarn como segundo idioma, mediante un mtodo interactivo (software) de aprendizaje amigable, de fcil utilizacin. Chino sin confusin est diseado para ser instalado en un computador personal. Aprender el idioma chino, sus sonidos y caracteres no es ninguna tarea fcil. El idioma chino es un lenguaje tonal que requiere para su dominio una prctica int ensa lo que constituye una experiencia diferente para los hablantes de cualquier lengua diferente a la china. Los caracteres chinos carecen de lectura fontica ya que evolucionaron de la picto grafa a la ideografa lo que implica que no existe relacin directa entre la forma y la estructura de los caracteres chinos y su pronunciacin. Los caracteres chinos s on imgenes que representas objetos o ideas. Chino sin confusin utiliza el sistema de romanizacin del idioma chino (conocido como hn y Pnyn ). Sobre la base del sistema interactivo se inicia el proceso de aprendizaje de lo s caracteres chinos iniciando con los ms sencillos de escribir y recordar. Chino sin confusin contiene: Pronunciacin con voz humana en idioma chino mandarn. Textos correspondientes al equivalente fontico de los caracteres chinos (Pnyn ). Videos de escritura de cada carcter chino. Textos en caracteres chinos simplificados. Textos con el contenido del curso en idioma Espaol.

Fichas pregunta Chino sin confusin presenta como contenido a aprender, palabras o frases y crea co n cada una de estas una ficha o pantalla, con preguntas para ser respondidas un a a una. Cada ficha o pantalla est compuesta de textos, con contenidos en Pnyn, esp

aNol, caracteres chinos y sonidos que corresponden a la pronunciacin en idioma chino mandarn y videos que muestra la escritura de cada carcter. La respuesta a cada pregunta consiste en la pronunciacin (Pnyn) de un carcter o en e l carcter chino que corresponde a la pregunta. Dinmica interactiva de aprendizaje Chino sin confusin El estudio interactivo de Chino sin confusin se fundamenta en el desplazamiento de las fichas-preguntas en tres posiciones sobre las que cambia o avanza cada pre gunta-ficha, de acuerdo a si la respuesta es correcta o incorrecta. El objetivo final es responder correctamente las preguntas y llevarlas hasta la l tima posicin (posicin 3) donde son almacenadas. Las respondidas de forma incorrecta se devuelven desde cualquier posicin al punto de partida para reiniciar el proceso. De esta forma Chino sin confusin le lleva a intensificar su atencin en aquellas fich as o preguntas que presenten dificultad en memorizar hasta lograr que sean apren didas. El aprendizaje y memorizacin de estos contenidos es facilitado por medio de ejerc icios interactivos de pregunta respuesta. El programa de aprendizaje interactivo asistido por computador Chino sin confusin e s una herramienta fundamental para quien desee tener de manera permanente un pro fesor del idioma chino en casa. La interaccin con Chino sin confusin, la ejercitacin y preguntas, facilita el primer acercamiento as como el continuo aprendizaje del idioma Chino.

Clases que componen cada leccin MaestroEdison3 - Chino sin confusin, para cada contenido y carcter enfoca diferentes aspectos relacionados con el idioma chino y crea para su aprendizaje interactiv o las siguientes clases: 1 Sonidos iniciales y finales El idioma oficial de china es el mandarn, el cual corresponde originalmente al di alecto hablado en el norte de China y en la capital Beijing. Para facilitar el aprendizaje de la pronunciacin del idioma chino existe un siste ma denominado Pnyn. El sistema oficial de trascripcin fontica del chino mandarn de las slabas chinas en idioma occidental, o romanizacin, es llamado Pnyn; este permite escribir y leer el chino usando caracteres occidentales junto con smbolos que marcan los acentos y p ronunciaciones. Cada slaba escrita segn el sistema Pnyn indica la pronunciacin de un carcter chino. Es decir, cada carcter chino representa una slaba. Y una slaba lleva tres componentes : sonido inicial, sonido final y tono. El idioma chino tiene 21 sonidos iniciales con una funcin similar como los conson antes en el castellano y 35 sonidos finales con una funcin similar como las vocal es en el castellano.

2 Fontica tonos El idioma chino es un idioma tonal, esto significa que segn se pronuncie cada slab a tiene un significado diferente. Existen cuatro tonos principales: El primer tono, que se pronuncia de forma sostenida, sin variacin. El segundo tono, que empieza bajo y acaba alto, tal como hacemos en castellano c uando formulamos una pregunta. El tercer tono, que empieza medio, luego baja mucho y acaba alto. El cuarto tono, se caracteriza por ser corto, imperativo como cuando se imparte una orden. Ejercicios de repeticin facilita el aprendizaje de los tonos del idioma chino. 3 Escuchar e identificar tono Pnyn El idioma chino es un lenguaje tonal lo que constituye una experiencia diferente para los hablantes de cualquier lengua diferente a la china. Ejercicios interactivos de discriminacin auditiva permiten adquirir la habilidad para identificar el tono en que es pronunciada cada silaba y de esta forma inici ar al proceso de entender correctamente el lenguaje hablado. Al escuchar el sonido se debe seleccionar en la pantalla del computador el tono que corresponda. El programa interactivo evala si su respuesta es o no correcta. 4 Escuchar y escribir Pnyn Mediante una prctica intensa de ejercicios de audicin nos familiarizaremos con los sonidos del idioma chino asociados con su escritura correcta en Pnyn. Se escucha el sonido o pronunciacin del carcter y se debe escribir en pinyin la re spuesta, que consiste en la silaba y su tono, la cual es evaluada y se califica de correcta o incorrecta. 5 Escritura de caracteres chinos Los primeros caracteres chinos escritos eran dibujos o pictogramas y se asemejab an a las apariencias y caractersticas de los objetos, luego se crearon otros, pro ducto de la asociacin de muchos de estos pictogramas. Los primeros caracteres incluan las caractersticas de las cosas, incluyendo el sol , la luna, las estrellas, las nubes, los lagos, los ocanos, as como las formas de los pjaros y otros animales. Los caracteres chinos son imgenes que representas obj etos o ideas. Tradicionalmente para memorizar muchas imgenes o caracteres, se utilizan pinceles y tinta para pintar las "palabras" sobre papel por lo que en el proceso de apre ndizaje de caracteres chinos por cada persona se utiliza gran cantidad de papel. Los caracteres chinos carecen de lectura fontica ya que evolucionaron de la picto grafa a la ideografa lo que implica que no existe relacin directa entre la forma y la estructura de los caracteres chinos y su pronunciacin. Hay dos conjuntos de caracteres chinos: simplificados y tradicionales. Los carac teres simplificados se utilizan en la China continental, mientras que Hong Kong y Taiwn siguen utilizando los caracteres tradicionales. Todos los caracteres que estudiaremos son caracteres simplificados. Chinosinconfusion, para cada carcter mediante un video ensea la forma manual de es critura. Usando la pantalla tctil del computador, se practica la escritura manual usando un lpiz especial o el dedo y Chinosinconfusion evala si el carcter chino ha sido escrito correctamente. De manera simultnea para cada ejercicio de escritura de caracteres chinos se escu cha la pronunciacin con el fin de establecer una asociacin y favorecer la memoriza

cin sonido-escritura. Con chinosinconfusion no es necesario utilizar papel para ejercicios de escritur a ya que todos se realizan sobre la pantalla del computador, lo que cambia la tr adicin milenaria del aprendizaje de la escritura de caracteres chinos, esto es de gran impacto ecolgico ya que evita el uso de miles de hojas de papel. 6 Palabra clave Pnyn Cada carcter cuenta con una nica palabra clave, una frase o palabras simples que i ndican su significado o sentido bsico. Algunos de estos caracteres sirven como co mponentes o parte de otros. Cada vez que estudia un nuevo carcter tambin estar apre ndiendo sus radicales y componentes. En algunos casos como componentes los cara cteres pueden tener un significado diferente o fantasioso que tiene como fin ayu dar a memorizarlos. 7 Entendiendo los caracteres chinos Descomponiendo los caracteres chinos, a sus partes elementales, ms lgicas y fciles de reconocer, y asociando estos caracteres en una historia o cuento, unidos a un a palabra clave para cada uno, logramos que cada carcter se grabe en nuestro cere bro. Para todos y cada uno de los caracteres se practica la escritura en la pantalla del computador. 8 Numero de trazos Aprender a escribir cada uno de los caracteres en el orden correcto es fundament al. Un video de escritura para cada carcter chino muestra el orden, direccin y numero de trazos. En la escritura china es de especial importancia saber cuantos trazos tiene cada carcter chino. Para cada carcter es necesario escribir los trazos en e l orden que dicta la tradicin caligrfica. Solo si conocemos el orden y nmero de tra zos podremos encontrar el carcter en un diccionario chino. Cada vez que se muestra la escritura de cada carcter se deben seguir los trazos e scribindolos en la pantalla. 9 Leyendo caracteres chinos En la actualidad se usan con frecuencia 6500 caracteres para el sistema de chino simplificado. Para poder reconocer el 100% de los caracteres usados en un peridico, se debe apr ender cerca de 3000 caracteres. Los ejercicios interactivos de identificacin lectura de caracteres permiten aumen tar progresivamente el numero de caracteres aprendidos. El aprendizaje de los ca racteres sencillos y comunes facilita el reconocimiento de otros. 10 Texto chino En todas hasta ahora descritas siempre aparece cada carcter chino con su equivale nte correspondiente escrito en Pnyn. En un libro o documento en idioma chino los t exto no incluyen el equivalente fontico o Pnyn. Los ejercicios realizados en esta c lase contienen solo caracteres chinos, as nos vamos ambientando para acostumbrarn os a la lectura de textos chinos. 11 Dibuje caracteres1 En esta clase se realiza ejercicios de escritura en el que se requiere dibujar e l carcter chino, partiendo de la informacin para ese carcter, como son su significa do y su pronunciacin en Pnyn. 12 Dibuje caracteres2 En esta clase la tarea consiste en dibujar el carcter chino, partiendo solamente de su significado sin mostrar su pronunciacin en Pnyn.

13 Diccionario grafico carcter En esta clase se muestra una imagen o fotografa y se debe escribir el carcter chin o correspondiente.