Vous êtes sur la page 1sur 28

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 3 janvier 2013


Les trois diplomates algriens demandent une intervention du prsident Bouteika La vido des trois otages a t diffuse hier matin par lagence dinformation mauritanienne Al Akhbar.info Le porte-parole du ministre des Affaires trangres ragit et rafrme la mobilisation de lEtat pour la libration des diplomates enlevs Gao.
LIRE LARTICLE DE MADJID MAKEDHI EN PAGE 3

OUARGLA

Affrontements entre manifestants et policiers


LIRE LARTICLE DE M. A. O. EN PAGE 3

DITION DU CENTRE

N6756 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

NOUVELLE VIDO DES OTAGES ALGRIENS DTENUS AU MALI

Les trois diplomates en appellent Bouteika

PDG DALGRIE TLCOM

LAUGMENTATION DES PRIX DCRIE

Le haut dbit doit devenir une obligation


Le PDG dAT revient sur les dernires dcisions du Conseil des ministres concernant le redploiement des TIC. M. Mehmel annonce des mesures pour radapter lentreprise au nouvel environnement et un programme dinvestissement, de cration de nouveaux centraux tlphoniques, notamment Alger, pour dsencombrer les grands sites tel celui de la Grande-Poste.
LIRE LENTRETIEN RALIS PAR ZHOR HADJAM EN PAGE 8

LAUTRE CALVAIRE DES TRANSPORTS EN COMMUN


La dcision daugmenter les tarifs des transports par les pouvoirs publics jure avec le peu de cas fait lendroit de la mission du service public dont doivent sacquitter, obligatoirement, les transporteurs privs notamment. n communiqu du ministre des Transports, rendu public le lundi 31 dcembre, indique que pour le transport collectif urbain de voyageurs, le ministre a x les tarifs du ramassage 20 DA pour un rayon de 10 km ; 30 DA (20 km) Mehdi Bsikri (Suite page 5) et 35 DA (30 km).

RETROUVEZ VOTRE SUPPLMENT VOYAGES & LOISIRS EN PAGES 15, 16 ET 17


PUBLICIT

AZOUAOU MEHMEL

PHOTO : DR

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 2

LACTUALIT LE POUVOIR MAINTIENT LE STATU QUO ET SE MET EN MODE SURVIE

Passer le pont 2013


La rvision de la Constitution, qui interviendra cette anne, pour laquelle le FLN et le RND ont t mobiliss afin de la faire passer comme une lettre la poste au niveau des institutions lectives, ne sera finalement quun dtail de plus dans les calculs de survie du rgime.
ne nouvelle anne commence, mais est-ce une nouvelle re pour lAlgrie ? Sans jouer les rabat-joie ni les oiseaux de mauvais augure, la situation actuelle nous pousse opter pour la lucidit et la vigilance plutt que de cder au chant des sirnes et encore moins au charme des couleurs chatoyantes des dcorations festives. 2012 aura prpar les scells pour 2013. Une anne quon veut bloque et sans perspective. En somme, une anne passerelle pour accder une autre. Une passerelle prpare la bonne sauce dans les obscurs laboratoires du pouvoir. Trois lections ont eu lieu en 2012 (lgislatives, locales et snatoriale) qui ont consacr encore une fois la mise sous tutelle des institutions de lEtat par le pouvoir. On remet le couple FLN-RND au got du jour en lassaisonnant dune noria de petites formations douteusement politiques pour faire croire une volution qui nen est pas une. On rduit la scne politique en terrain de manuvres et de traquenards pour maintenir la clientle du pouvoir en piste et casser les partis de lopposition quon occupe faire face aux tentatives de putsch. Laction politique est en elle-mme discrdite, dnigre et rduite des kermesses lectorales ou des querelles de chiffonniers par journaux interposs. Lenjeu tant de contrler la vie politique et carter le plus possible les citoyens de ce qui doit les intresser, cest--dire leur devenir en tant quindividus, socit et nation. Comment prtendre que lAlgrie a connu son printemps lorsque le rgime en poste depuis 1962 continue de svir et de se manifester travers ses partis, le FLN et le RND ? Comment esprer entrevoir un quelconque changement lorsquon noffre lAlgrien que le choix de cder aux objectifs des

matres du moment qui obstruent la vue de toute autre alternative en dehors de leurs calculs bassement opportunistes ? Contrairement lanne 2011 o le rgime avait difficilement fait barrage au vent du changement soufflant dans le voisinage, lanne 2012 aura t, pour lui, celle de la fortification de ses fondations pour viter dventuelles temptes et garantir encore une fois sa survie et celle de sa clientle. Le calendrier lectoral tait venu point nomm pour le rgime qui a mis encore une fois luvre ses manuvres dilatoires afin de faire barrage au changement par les urnes, et donc au changement pacifique. Du sac de rformes proposes en avril 2011, aucune na apport la vie des Algriens un quelconque changement

LAPN, un tremplin pour faire passer les lois

PHOTO : H. LYS

ou volution. Le statu quo est bel et bien maintenu contre la volont de tous et pour la prennit dun systme qui tend contenter des puissances trangres pour assurer son salut au prix de la souverainet nationale. Cette anne-pont, quon veut imposer comme telle aux Algriens, ne sera, dit-on, quun chapitre prcdant la grande kermesse de 2014. Rajustements et raccordements de dernire minute, ceci peut tre le titre quon voudra donner ce chapitre qui mettra

sans nul doute en scne tout le savoirfaire des officines. Gargariss par les propos logieux du prsident franais et dautres, les tenants du pouvoir mettront tout en uvre pour passer le pont 2013 comme calcul par leurs soins, en se souciant peu des attentes des Algriens. La rvision de la Constitution qui interviendra cette anne, pour laquelle le FLN et le RND ont t mobiliss afin de la faire passer comme une lettre la poste au niveau des institutions lectives, ne sera finalement quun dtail de plus dans les calculs de survie du rgime. Le calendrier tabli par ce dernier depuis 2011 est un savant maquillage de la vie politique, vendant par-ci de fausses rformes, servant par-l une

prtendue ouverture politique qui na douvert que les mallettes dargent destines acheter des voix et des soutiens. Mais lanne qui dbute, mme si on veut minimiser de son importance dans la vie politique du pays, sera sans doute charnire et riche en rebondissements et vnements tant elle dcidera de ce que sera 2014. Livres et autres dmls de clans se manifesteront. Et le peuple dans tout a ? sommes-nous tents de nous interroger. La rponse, nous la connaissons depuis 50 ans, le pont quempruntera le peuple est autre que celui du rgime. La destine de lun nest pas lie celle de lautre. Ceci, le rgime la bien compris, il est temps que le peuple le comprenne son tour. Nadjia Bouaricha

DES MAIRES INSTALLS SUR FOND DE CONTESTATION TIZI OUZOU

Les APC de la discorde


Linstallation de lexcutif communal a t conteste dans certaines municipalits de la wilaya de Tizi Ouzou A Mkira, des protestataires ont mur la porte du bureau du prsident de lAPC avec des briques pour en bloquer laccs Les lus qui ont pitin les protocoles daccord paraphs dans le cadre des alliances ont t exclus par leurs partis respectifs.
installation de lexcutif communal issu des lections locales L du 29 novembre dernier a eu lieu
sur fond de contestation dans plusieurs localits de la wilaya de Tizi Ouzou. Des citoyens ont carrment empch les crmonies dinvestiture des nouveaux maires. Ce fut le cas, dailleurs, de lAPC de Mkira, dara de Tizi Ghennif, une soixantaine de kilomtres au sud-ouest de la wilaya, qui a connu une vive tension aprs une alliance entre le RCD, le FLN et les indpendants qui a abouti lisolement du FFS, qui avait obtenu une majorit relative des suffrages exprims. Ds lors, des partisans de la formation dAt Ahmed narrivent pas accepter cette dcision et empchent linstallation du nouveau maire FLN. Cest vraiment une injustice de voir le parti qui a obtenu moins de siges que les autres prendre la prsidence de lAPC, clame un citoyen de la localit, qui rappelle que le FFS est sorti en tte avec 6 siges alors que le RCD en a eu 4, le FLN 2 et les indpendants 3. La colre sest empare des jeunes contestataires qui ont ferm la mairie pendant des semaines, paralysant tous les services. Les deux tentatives dinstaller le prsident de lAPC ont chou ; il a fallu organiser la crmonie dinvestiture du nouveau maire de Mkira au sige de la wilaya. Mais cela na aucunement abouti au rglement de la crise. Les protestataires reviennent la charge et murent carrment la porte du bureau du P/APC en briques pour en empcher laccs au nouveau maire. La mairie de Mkira a t incendie, dans la nuit de lundi mardi, o le bureau du prsident de lAPC et celui du service technique ont t pris par les flammes ver 3h. Des archives et des micro-ordinateurs ont t ravags par le feu. On ne sait pas si lincendie de la mairie a un lien avec la contestation de lexcutif communal ou pas, nous a dit un autre citoyen de la localit. Le wali a ordonn aux services de la Gendarmerie nationale douvrir une enqute sur cette affaire et de dfrer les auteurs devant la juridiction comptente, selon un communiqu de la cellule de communication de la wilaya de Tizi Ouzou qui parle dun incendie criminel. Le fdral du FFS Tizi Ouzou, Farid Bouaziz, prcise : Notre parti dplore ce qui sest pass Mkira. Cest regrettable darriver cette situation. Nous condamnons lincendie de la mairie. Pour revenir linstallation de lexcutif communal, rappelons que dans certaines localits, des troubles ont t enregistrs comme Tigzirt, Boudjima et At Bouadou. A Makouda aussi, il a fallu lintervention de la police pour disperser les manifestants qui ont pris, plusieurs fois, dassaut le sige de lAPC afin de perturber la crmonie dinvestiture du nouveau maire. Le RCD, qui a obtenu une majorit relative, a t isol par une alliance contracte entre le FFS, le FLN et les indpendants. Le P/APC a t install hors dlais, dans un climat de tension caractris par des escarmouches devant la mairie. En outre, il est utile de souligner que le directeur de la rglementation et de ladministration gnrale de la wilaya de Tizi Ouzou a t relev de ses fonctions en raison, dit-on, de la mauvaise gestion de lopration dinvestiture des nouveaux prsidents dAPC. Par ailleurs, chez les formations politiques, lheure est lexclusion des lus qui ont pitin les protocoles daccord paraphs dans le cadre des alliances. Le bureau de wilaya du RND a dcid ainsi dexclure deux lus lAPC de Tizi Ouzou pour avoir pitin le pacte sign entre le parti dAhmed Ouyahia, le FFS et le FLN. Le FFS aussi a, par le biais dune dclaration rendue publique mardi, soulign quune lue porte sur la liste lAPC de Tizi Ouzou a pris une position contraire celle du parti et celle de lalliance scelle entre plusieurs formations politiques. Au-del du taux dabstention et des rsultats que le scrutin a gnr, la campagne lectorale aussi bien que les tractations pour llection des P/ APC ont t marques par une volont caractrise dun phnomne jadis banni de la scne politique : la corruption lectorale. Les voix dlecteurs simples et grands lecteurs soient-ils ont fait lobjet de sduction matrielle dvoile, ajoute le mme texte. Had Azzouzi

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 3

LACTUALIT NOUVELLE VIDO DES OTAGES ALGRIENS DTENUS AU MALI

Les trois diplomates en appellent Bouteika


L
es trois diplomates algriens, toujours dtenus en otages par le Mouvement pour lunicit et le jihad en Afrique de lOuest (Mujao), lancent un nouveau cri de dtresse. Dans une vido diffuse, hier matin, par lagence de presse mauritanienne, Al Akhbar.info, ils appellent le prsident Bouteflika intervenir pour leur libration. Vtus de tenues afghanes et portant une barbe de plusieurs semaines, les trois otages font une brve apparition sur cette vido de moins de deux minutes. Nous sollicitons le prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, pour trouver une solution notre situation et rpondre aux exigences du groupe pour que nous puissions rentrer chez nous, affirme lun des otages assis ct du consul dAlgrie Gao, qui ne sest pas exprim dans cette vido. Et de poursuivre : On avait une chance de quitter la ville de Gao, mais on a excut les demandes du ministre des Affaires trangres et on est rests pour soccuper de notre communaut. Le mme message a t lanc par son collgue qui sexprimait, visiblement, sous la contrainte. La diffusion de cette vido a suscit une raction des responsables du minisretour de nos compatriotes sains et saufs. Et dajouter : La cellule de crise institue cet effet se runit de manire rgulire et maintient un contact continu avec les familles de nos otages. Pour rappel, les diplomates algriens et leurs familles ont dj lanc des appels similaires au gouvernement. En aot dernier, ctait le vice-consul dAlgrie Gao, Tahar Touati, qui avait t forc par ses ravisseurs lancer un appel au peuple algrien pour le soutenir dans son preuve. Quelques jours aprs, le mouvement terroriste, Mujao, avait annonc son excution aprs un ultimatum de huit jours donn aux autorits algriennes pour rpondre leurs exigences financires (le paiement dune ranon de 15 millions deuros pour obtenir la libration des sept otages). Mais cette excution na pas t confirme officiellement. Sept diplomates algriens du consulat dAlgrie Gao (nord-est du Mali) ont t enlevs, rappelonsle, le 5 avril 2012. Aprs des ngociations qui ont dur plus de trois mois, les autorits algriennes ont obtenu la libration, en juillet 2012, de trois dentre eux. Madjid Makedhi

Un des otages algriens dtenu par le Mujao

tre des Affaires trangres. LEtat algrien est pleinement mobilis pour librer ses diplomates enlevs Gao (Mali), affirme le porteparole du ministre des Affaires trangres, Amar Belani, dans une

dclaration, hier, lAPS. Amar Belani prcise, dans la foule, que les contacts avec diffrents interlocuteurs et via diffrents canaux se poursuivent. Le responsable du ministre des Affaires trangres

refuse, toutefois, de commenter la vido. Je nai pas de commentaire particulier formuler au sujet de cette vido. Mais je vous confirme que lappareil de lEtat algrien est pleinement mobilis pour obtenir le

OUARGLA

Arontements entre manifestants et policiers

Des chmeurs locaux exigeant la primaut de lemploi dans leur rgion

e centre-ville de Ouargla a t durement secou, hier, L par de violents affrontements entre les forces du maintien de lordre et des manifestants venus rclamer du travail. Rassembls ds la matine au niveau du carrefour principal de la ville, les manifestants, des chmeurs venus des quatre coins de la wilaya, ont t encercls par les forces antimeute. Au fil des heures, la tension tait palpable. Et le ton est mont entre certains protestataires et des policiers et tout sest embras, raconte un riverain. Les affrontements entre protestataires et policiers ont commenc en milieu de journe et ont dur plusieurs heures. Les forces de lordre ont us de gaz lacrymognes pour disperser la foule.

Mais les chauffoures ont vite gagn les quartiers limitrophes du centre-ville, ajoute notre source. Plusieurs protestataires ont t arrts et conduits au commissariat de la ville. Parmi eux Tahar Belabs, porte-parole du comit local de dfense des droits des chmeurs. Contact par nos soins, M. Belabs a affirm tre retenu au commissariat avec quelques autres dizaines de manifestants. Je ne sais pas si on va nous librer ou nous retenir pour nous dfrer directement devant le procureur demain. Tout ce que je peux vous dire pour le moment, cest que nous sommes au commissariat, nous a-t-il indiqu. Le centre-ville na retrouv son calme quen fin daprs-midi. La ville de Ouargla a connu

plusieurs manifestations de chmeurs ces dernires annes. Ces affrontements refltent le ras-le-bol des chmeurs de la rgion, qui se sentent flous par le gouvernement qui leur a promis une prise en charge rapide de leurs problmes, en vain. La tension qui rgnait hier dans la ville de Ouargla naugure rien de bon pour les jours venir. A moins que le gouvernement Sellal ne dcide dagir vite pour dsamorcer la situation. Ouargla compte plus de 200 000 habitants ; le taux de chmage officiel y est de 9,4%. Mais les jeunes sont en grande majorit sans emploi. Do ces protestations rcurrentes pour rclamer du travail dans cette grande wilaya qui regorge de ressources ptrolires. M. A. O.

PHOTO : D. R.

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 5

LACTUALIT LAUGMENTATION DES PRIX DCRIE

Lautre calvaire des transports en commun


Suite de la page 1

es taxis collectifs intercommunaux et interwilayas appliqueront un tarif x 3 DA/km, alors quil tait de 2 DA/km. Mais lEtat, en particulier le ministre des Transports, semble occulter la notion de service public, alors que cest lune de ses missions principales. Un tour la station de taxis interwilayas de Kharrouba permet de mettre en relief le dphasage existant entre le discours ofciel et la ralit du secteur. Cette station, qui rime avec salet, poussire, o les abribus servent durinoirs aux voyageurs qui ne trouvent pas leur aise dans les toilettes publiques, envahies dodeurs nausabondes. Tous les microbes se concentrent dans un petit espace dpourvu de toute vgtation. Les taxis, aligns selon les destinations, ne rpondent l aussi aucune condition dhygine ou de confort. A lintrieur, les housses sont dchires, quand ce ne sont pas les siges. Il faut imaginer les pauvres voyageurs qui parcourent des centaines de kilomtres serrs les uns aux autres. Les taxis, pour la plupart gs dune quinzaine dannes, sont devenus des cercueils mobiles. Accidents en majorit, ils roulent sur les routes et autoroutes dune manire

Les usagers des transports en commun commencent 2013 par une augmentation des tarifs

alatoire. Imposer de nouveaux tarifs aux voyageurs sans se soucier de leur scurit traduit le laxisme effarant du ministre des Transports. UNE TARIFICATION INJUSTE Les nouveaux prix seront appliqus dans une dizaine de jours, afrme un membre de lUnion nationale des chauffeurs de taxi algriens (Uncat). Mais la nouvelle tarication narrange ni les voyageurs ni les transporteurs. Les nouveaux tarifs risquent de crer des dsquilibres, selon des transporteurs.

Nous navons jamais demand des augmentations de 200, 300 ou 400 DA. Notre seule revendication tait de revoir intelligemment les prix, sans que le citoyen soit pnalis. Nous ne comprenons pas la tutelle qui dcide du jour au lendemain une telle option, ajoute un syndicaliste. De leur ct, les chauffeurs de taxi craignent la dsertion des voyageurs habitus les solliciter. Je vois cette nouvelle tarication comme une sanction, afrme un chauffeur assurant la ligne AlgerTizi Ouzou. Dun cot de 200 DA, le

nouveau prix sur cette ligne sera de 300 DA. Nous tions favorables une augmentation de 20, 30, au maximum 35 DA. Nous navons jamais demand une augmentation de 100 DA. Il faut savoir que ce sont des familles entires qui voyagent, quand ce ne sont pas des groupes. Comment fera un pre de famille pour voyager une fois ces prix appliqus ? Il prfrera rester chez lui au lieu de rendre visite ses parents rests au village. Cest injuste ! Cette nouvelle tarication pnalise en ralit les chauffeurs de taxi, lche-t-il, amer.
PUBLICIT

Je pense que lEtat, pour booster la frquentation des trains et des avions, condamne les chauffeurs de taxi et vole leur clientle, ajoute-t-il, tout en prvoyant la n dun mtier. Les chauffeurs de taxi qui desservent les villes du Sud sont encore plus inquiets. Lun dentre eux, activant sur la ligne Alger-Laghouat, pense dj vendre son vhicule. Bezaf ! (cest trop) On comprend plus et on ne sait plus. Soit ils apportent des solutions logiques et ralistes, soit ils dguerpissent et dposent leur dmission. Ils sont tellement incomptents. Ils croient arranger la situation, mais elle est pire que dans le pass. Ces responsables ont-ils une fois emprunt le trajet entre la capitale et les autres villes, ou se contentent-ils uniquement de prendre les avions et les hlicoptres ?, tonne un chauffeur. En sortant de la gare de Kharrouba pour prendre le bus destination dAlger-Centre, ce sont autant de vhicules vtustes qui prennent le relais. Une fois lintrieur, lon constate que ces moyens de transport sont de vritables dangers pour la population ; en tmoignent les freins dfectueux et les excs de vitesse. Les passagers disent subir le diktat des transporteurs qui ne les respectent pas. Ils pensent aussi que lEtat les abandonne. M. B.

PRIX DU PTROLE

Un nouveau record pour le brent


e prix du baril de ptrole de qualit brent de mer du Nord a connu un nouveau record durant L lanne 2012 qui vient de se terminer, selon des calculs tablis sur le march tout au long de lanne. Selon les calculs de lagence Reuters, le prix du baril de brent a t en moyenne de 111,68 dollars durant lanne 2012. Le record prcdent date de 2011, quand il avait atteint 110,91 dollars. Ces calculs sont diffrents de ceux de lOrganisation des pays exportateurs de ptrole (OPEP) qui avait estim quen 2011, le baril de brent avait atteint en moyenne 111,36 dollars. Durant les onze premiers mois de lanne 2012, le brent avait atteint une moyenne de 111,81 dollars le baril selon les calculs de lOPEP, ce qui est aussi un record quand on compare cette moyenne de prix celle de 2011. Au dbut de lanne 2012, les estimations avances taient pessimistes concernant les prix, surtout que les prvisions de la demande mondiale de ptrole avaient t revues la baisse plusieurs reprises par lAgence internationale de lnergie (AIE) et lOPEP ; la conjoncture de crise ntait pas favorable un prix situ au dessus de 100 dollars le baril. Au mois de juin 2011, lorsque le prix du baril de ptrole amricain tait descendu en dessous de 80 dollars et que le brent avait recul en dessous de 90 dollars, le pronostic le plus lev pour le brent tait un baril aux environs de 100 dollars, un niveau que lOPEP et lArabie Saoudite dfendaient. En matire de prix, cest celui du brent qui intresse le plus lAlgrie car le ptrole algrien, le Sahara blend, par sa qualit, vaut plus cher que le brent. Grce la prime de qualit, le Sahara blend, dont la teneur en souffre est faible, est lun des ptroles les plus chers au monde. La prime peut tre de quelques dizaines de cents ou bien dun ou 2 dollars, ou mme plus. Tout dpend de loffre et de la demande en ptrole lger sur le march. Ainsi, malgr la bonne situation des stocks, une offre adquate, les prix du ptrole sont rests, pour la deuxime anne conscutive, au dessus de la barre des 110 dollars. La demande en Chine et dans les pays mergents a t pour beaucoup dans ce niveau des prix. Sur le march amricain, la situation est diffrente. Grce au dveloppement de la production du ptrole de schiste, le prix du WTI a recul. Selon les statistiques de lOPEP, le WTI, qui avait atteint une moyenne de 94,99 dollars le baril en 2011, a connu un recul durant les onze premiers mois de 2012 ; la moyenne a t de 94,59 dollars le baril. Selon les calculs raliss par Reuters, le brut amricain, qui avait atteint une moyenne de 95,11 dollars le baril en 2011, a recul 94 dollars. Pour 2013, qui a dj bien dmarr pour les prix du ptrole, un consensus sest install ; les analystes tablent sur un baril 110 dollars en moyenne. Hier en milieu de journe, le baril de brent de mer du Nord cotait 111,71 dollars ; le brut amricain tait 92,71 dollars. Laccord conclu entre rpublicains et dmocrates sur le budget aux Etats-Unis a maintenu les cours la hausse. Lies Sahar

INTERDICTION DE VENTE DE BOISSONS ALCOOLISES

Les prcisions du wali de Constantine


Ragissant larticle intitul Ftes sans alcool Constantine Le wali srige en gardien de la morale, paru dans notre dition du lundi 31 dcembre 2012 en page 2, sign Nouri Nesrouche, le premier magistrat de la wilaya, Nourredine Bedoui, a contact le responsable de la rdaction de lEst pour dmentir les allgations propos dune dcision dinterdiction de vente de boissons alcoolises pendant les ftes du nouvel an pour ajouter lennui gnral comme il a t crit, quil aurait prise. Je nai jamais pris une telle dcision ; mais sil en est une, cest bien, comme il se doit, vous en conviendriez, celle de la scurisation de la rgion comme partout ailleurs travers tout le pays en pareille priode, prcise le chef de lexcutif qui, par ailleurs, rejette en bloc tout le commentaire tendancieux et non moins moralisateur brod autour. La rdaction rgionale dEl Watan a tenu, pour plus de prcisions, donner la parole au wali de R. R. C. Constantine afin dclairer lopinion publique.

PHOTO : M. SALIM

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 6

LACTUALIT PRESSE

De meilleurs salaires pour revaloriser le mtier de journaliste


L
accord sur les salaires des travailleurs du secteur public de linformation a t sign, lundi Alger, par les directeurs des diffrentes entreprises publiques et les reprsentants des sections syndicales concernes. Cet accord comporte plusieurs clauses, dont la nomenclature des postes de travail, la promotion des travailleurs en fonction de leur parcours professionnel et le rgime indemnitaire. Cet accord est applicable avec effet rtroactif compter de janvier 2012. Cest la revalorisation du mtier de journaliste, un statut qui na jamais t rvis depuis 1963, commente Mustapha At Mouhoub, secrtaire gnral du conseil syndical de lAPS. Cette grille est rpartie sur 20 postes. Le statut commence par le rang de journaliste stagiaire, dont le salaire net est entre 52 000 et 65 000 DA, jusquau grade de chroniqueur, dont le salaire est fix 148 000 DA. Le rgime indemnitaire spcifique sera calcul sur la base des 65% du salaire. La grille des salaires adopte dans la presse publique est-elle applicable dans le secteur priv ? Elle pourra avoir un effet dentranement. Cet effet est le bienvenu, car la corporation volue dans la prcarit. Certains sont carrment sinistrs, estime Zine Cherfaoui, journaliste El Watan. Notre confrre du Soir dAlgrie, Tarik Hafid, se montre trs pessimiste quant la possibilit de la reprsentativit. Tout en flicitant leurs confrres du secteur public pour leurs augmentations de salaires, les journalistes des mdias privs dplorent lanarchie qui rgne dans leurs rangs. Cest une question de combat. Les gens ont baiss les bras depuis un moment, reconnat Tarik Hafid. Pour y remdier, ce dernier suggre le renouvellement du SNJ ou la cration carrment dune nouvelle instance syndicale qui soit en mesure de porter les revendications des journalistes. Zine Cherfaoui invite, pour sa part, le SNJ renouveler ses structures afin de prendre en charge trs vite les questions socioprofessionnelles et salariales des journalistes. Le journaliste dEl Watan lance, loccasion, un appel au Syndicat des journalistes affili lUGTA pour prter main-forte au SNJ. Les patrons de presse sont invits galement se structurer en une association des diteurs pour laborer une convention collective-type applicable au niveau de tous les titres de la presse. Evaluant lactuelle grille des salaires, Tarik Hafid affirme : La presse prive est loin des standards de la presse publique. Et la presse algrienne de manire gnrale est loin des standards internationaux. De son ct, Kamel Amarni, secrtaire gnral du Syndicat national des journalistes (SNJ), propose lintroduction de cette grille des salaires sous forme de loi. Il faut avoir loutil qui puisse rendre cette grille des salaires obligatoire pour le priv, suggre-t-il. Le SNJ ritre son appel pour que cette grille des salaires soit applique tous les travailleurs de la corporation sans distinction. M. Amarni souligne quen tant que syndicat, le SNJ est signataire de cet accord. On aurait aim que lUGTA se montre solidaire avec le syndicat du secteur priv avant de signer la convention, dplore le SG du SNJ. Daprs ses dires, si lUGTA (la centrale syndicale et non pas les syndicats des entreprises) avait soulev les problmes du secteur priv, les rsultats auraient t plus satisfaisants. Le SNJ tait prsent lors de llaboration de la grille des salaires des journalistes. Sur 40 sances tenues, le reprsentant du SNJ a assist 4 sances seulement, prcise Mustapha At Mouhoub, qui salut les efforts de la SG de la section syndicale (SNJ) du journal El Nasr. M. At Mouhoub dclare que la prochaine tape sera lapplication de cette loi dans le secteur priv, et ce, dans le cadre de la lutte intersyndicale. On nest pas sectaire. On va revendiquer la rvision du statut de 2008, affirme M. At Mouhoub, qualifiant ce statut de rachitique. Par la rvision du statut des journalistes, le secrtaire gnral du syndicat de lAPS vise lintgration de laccord sur les salaires, compos de 37 articles. Djedjiga Rahmani

Sit-in des journalistes la Maison de la presse en 2011

lapplication de cette loi dans le secteur priv : Je suis trs raliste. Il y a le texte et lapplication du texte. Il faut quil y ait des mcanismes dapplication. a ne sert rien dintroduire la grille des salaires dans le statut des journalistes lorsquil y un vide juridique, met-il en garde, en appelant un dbat sur la question. Sappuyant sur la situation financire de certaines entreprises de presse, il rappelle que certains patrons menacent de fermer dans le cas o cette grille serait applique. Dans tous les cas, cest le journaliste qui est perdant, conclut-il. Zine Cherfaoui met, son tour, laccent

sur la prcarit qui caractrise la corporation. Cest pourquoi lapplication de cette grille des salaires est indispensable. Nous souhaitons que les journalistes de la presse prive prennent exemple sur leurs confrres des mdias publics pour ngocier une convention collective, qui sera une base partir de laquelle il leur sera possible dtablir, par exemple, des plans de carrire, propose M. Cherfaoui. La convention collective, dit-il, permet de mettre fin la zone de non-droit qui caractrise la presse prive en Algrie. Les journalistes du secteur soulvent la problmatique de

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE

Ministre de lEducation Nationale


Ofce National des Publications Scolaires Avis dappel doffres national restreint N11/DL/2012
LOfce National des Publications Scolaires lance un avis dappel doffres national restreint portant sur les travaux de rfection du rseau dvacuation des dchets de rognure limprimerie de lONPS El Achour, Alger. Le cahier des charges pourra tre retir au sige de lONPS la direction gnrale contre paiement dune somme de 1 000.00 DA non remboursable en espces ou par chque bancaire. Les offres tablies conformment aux instructions contenues dans le cahier des charges accompagnes de la dclaration souscrire, la dclaration de probit et des pices administratives, scales et parascales, numres larticle 08 (page 09) des instructions aux soumissionnaires du prsent cahier des charges, seront remises la Direction gnrale de lONPS sous double enveloppe cachete ladresse suivante : OFFICE NATIONAL DES PUBLICATIONS SCOLAIRES, BUREAU DORDRE GENERAL, BP 121, OUED ROMANE, EL ACHOUR, ALGER. Les offres doivent tre prsentes sous double pli cachet, lenveloppe extrieure sans aucune indication du soumissionnaire comportera uniquement la mention suivante : SOUMISSION A NE PAS OUVRIR APPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT N11/DL/2012

OFFICE PUBLIC DE COMMISSAIRE PRISEUR


Matre Tayane Hasni
23, rue Mohamed Khemisti - Es Senia - Tl. : 041 58.20.60

PHOTO : M. SALIM

AVIS DE VENTE
Il sera procd le mercredi 9 janvier 2013 9h30 la vente aux enchres publiques avec admission de soumissions cachetes de tissus et ls appartenant SOTEXHAM - sise zone industrielle - Es Senia.
n Lot Dsignation

B.P N 121 Oued Romane EI-Achour Alger N didentication scale : 000.116.001.604.966

Quantit mtre linaire 2673 55 248 45 400 30 906 21 358

n lot Dsignation 04 ARTICLES CONFECTIONNS Paires drap de lit 210x240 BLANC TEINT IMPRIM Paires drap de lit 210x240 IMPRIM Imprim 5 pices Paire draps de lit 160x240 BLANC TEINT Drap bb Drap de lit 210x150 Drap de lit 110x150 Drap de lit 110x160 FILS 7/1 10/2 10/3 20/1 40/1 FIB 50/1 50/6 CP 40/6 FIB TISSUS IMPRIM Finette 150 Nardjes Finette 090 Drap de lit 160 imprim Percaline BLANC BLANC TEINT TEINT

Quantit 160 555 447 69 1558 393 2801 21 1 8 mtre linaire 323 1091 19 9618 2801 261 61 6 2936 71562 19 8929 33921

01 TISSUS BLANCS Drap de lit 210 Drap de lit 160/165 Nid dabeille Percaline Isolateur Chche 02 TISSUS TEINTS Drap de lit 210 Nardjes Toile D14 Poltaise teint Satin 150 Drap de lit 160 Gt Drap de kit 160 T Chche 090T Nardjes Gt Nid dabeille teint Creton 100 Gt Cretonne 100 T Cretonne 150 T Percaline Toile Coton/Fibranne Serge 380 T 03 CHIFFONS ET CHUTES DE TISSUS Chutes de tissus Chiffons

Travaux de rfection du rseau dvacuation des dchets de rognure limprimerie de lONPS, El Achour, Alger.
Le dpt des offres est x quarante-cinq (45) jours compter de la date de la premire parution du prsent avis dans la presse nationale (quotidiens) ou BOMOP. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de deux mois (02) mois augmente de la dure de prparation des offres. Toute soumission qui ne respecte pas les conditions du cahier des charges ne sera pas prise en considration. La date de dpt des offres est xe au 45e jour de 09h00 12h00 de la date de prparation des offres, louverture des plis se fera le mme jour 13h00 (heure locale). Les soumissionnaires sont invits assister la sance douverture des plis au sige de la direction gnrale de lONPS. P/LE DIRECTEUR GNRAL

mtre linaire 79 269 83 986 54 611 6598 3387 579 05 16 420 1214 3000 1707 1218 6040 1164 5751 3669 103 06 4510 2779

CONDITIONS DE VENTE :

Conditions habituelles - Etre titulaire dun registre du commerce dans lactivit.


Le commissaire-priseur Matre Tayane Hasni

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 7

LACTUALIT CENTRE ANTICANCER DE CONSTANTINE APRS LE DCS DE DEUX MALADES DE MNINGITE

8000 malades privs de radiothrapie


Si lon avait pris les choses temps, les nouveaux quipements seraient dj fonctionnels et beaucoup de vies auraient t sauves 10% des cancreux meurent avant daccder au traitement.
e chiffre de 6000 malades du cancer de lanne dernire est mont 8000 cette anne, dont 70% ncessitent un traitement combin : chimio-radiothrapie. Pour cause de travaux et quipement du service de radiothrapie, les patients inscrits pour effectuer des sances de radiothrapie au centre anticancer (CAC) du CHU Ben Badis ont t dispatchs dans les quatre centres de radiothrapie existant travers le pays : Alger (CPMC), Blida (deux centres, public et priv), Oran et Ouargla. Mais pourront-ils tenir jusqu 2014 et 2015 (pour Oran) ? Ce sont l, nous dit-on, les dates des rendezvous qui ont pu tre obtenues pour les malades de tout lEst. Honntement, si les malades ne peuvent pas se dbrouiller par leurs propres moyens pour aller en Tunisie ou ailleurs, ils feront des mtastases, car la maladie volue trs rapidement ; ces rendez-vous sont surralistes, et beaucoup sont en train de mourir en silence, regrettent les spcialistes que nous avons questionns ce propos. Nous avons vu des cas de cancer insoutenables, des malades qui auraient pu tre sauvs sils avaient pu bnficier de quelques sances de radiothrapie aprs avoir t traits la chimiothrapie, nous a-t-on assur. A titre dexemple, nous citerons le cas dun jeune pre de famille, hospitalis, dont la tumeur volutive a spectaculairement dgnr au point o son visage est totalement dform. Les mdecins le maintiennent sous traitement symptomatique palliatif pour le soulager un tant soit peu. Cette situation, il faut le rappeler, a t signale par des oncologues ds 2002. Les deux machines cobalt taient dj, cette poque, arrives au terme de leurs capacits, avec un acclrateur rform. Non seulement les pannes taient rcurrentes, mais ces vieilles machines qui datent des annes 1980 taient

Fermeture de la clinique Amina

A
PHOTO : D. R.

Les malades sont contraints de se dplacer pour recevoir des soins

devenues, selon des mdecins et des paramdicaux, un danger tant pour le malade que pour les manipulateurs. Et lon ne peut dire que la sonnette dalarme na pas t tire ! Curieusement, rien na t fait par les autorits comptentes. On aurait pu gagner beaucoup de temps ; aujourdhui, les nouveaux quipements seraient fonctionnels et beaucoup de vies auraient t sauves, dploret-on. A rappeler encore que ce service qui soccupe de pathologies trs lourdes accueille les patients de 17 wilayas de lest du pays. Entre-temps, en labsence dquipements performants en adquation avec le nombre de malades, 10% de ces derniers meurent avant daccder au traitement. ENTRE ESPOIR ET DCOURAGEMENT Lespoir est permis, bien sr, mme si les sacrifices ont t et sont encore draisonnables

cause dune bureaucratie qui ne dit pas son nom. Aprs dimpardonnables tergiversations, les travaux pour linstallation des quipements de radiothrapie flambant neufs sont enfin lancs, dautant plus que lentrepreneur qui en a la charge est trs srieux (pour une fois !), nous fait-on remarquer. Le chantier est rellement impressionnant. Le service, qui a longtemps t sinistr sera mtamorphos. Llectricit, la climatisation et une partie des acclrateurs ont dj t installes au niveau du bunker, et les fosses devant recevoir de nouveaux cobalts creuses. A ct de ce formidable chamboulement induit par les travaux, le service continue dassurer les consultations, soit pour des dpistages de tumeurs ou le contrle de leur volution vu que certains ncessitent dautres traitements, comme la chirurgie, par exemple , tout en dispensant les dernires sances de radiothrapie (avec

une des deux vieilles machines) quelque trente malades dont le rendez-vous remonte un an. Ceux-ci bnficient encore de leurs sances de radiothrapie avec lune des deux vieilles machines maintenue tant bien que mal en service, avant larrt complet, soit vers la mi-janvier, en attendant linstallation complte du nouveau matriel. Nanmoins, la situation de ce service qui a fait couler beaucoup dencre est loin dtre reluisante ; elle risque de pitiner encore, si la procdure de rapatriement (au Canada) des sources radioactives des deux anciens cobalts nest pas effectue, a-t-on appris de sources officielles. Lachvement des travaux est prvu en aot prochain, sous rserve quil ny ait aucun arrt ni aucun autre atermoiement, sous quelque prtexte que ce soit, esprent, tous ensemble, les malades, leurs proches et le personnel mdical. Farida Hamadou

prs le dcs pour cause de mningite de deux patientes hospitalises la clinique prive Amina, la direction de la sant de la wilaya de Blida a dcid de fermer provisoirement cet tablissement de sant par mesure conservatoire. Lpidmie de mningite a fait en tout 14 victimes depuis son dclenchement, fin dcembre dernier, au sein de cette clinique relevant du groupe SIM. En dehors des deux personnes dcdes, la plupart des victimes ont t transfres au service des maladies infectieuses de lhpital de Boufarik. Les victimes auraient attrap la maladie dans les blocs opratoires de la clinique. Daprs une source manant de la direction de la sant de la wilaya de Blida, les deux personnes dcdes avaient subi une csarienne. La mme direction a dpch une commission denqute, en dsignant quatre inspecteurs, pour dtecter notamment lorigine de lpidmie et mieux situer le dysfonctionnement. Pour Terkmane Yacine, prsident de lOrdre rgional des mdecins de Blida, les maladies nosocomiales (transmises lintrieur de lhpital) ont toujours exist dans les structures de soins. Il cite lexemple des 13 bbs morts en 2004 Djelfa suite la ngligence du personnel de lhpital. Mais la responsabilit civile de la clinique Amina reste engage. La nouvelle est dplorable et la fermeture titre conservatoire est donc indique. Il faut voir le nombre de blocs opratoires infects, du moins sil sagit dun seul bloc ou de plusieurs Toutes les mesures qui viendront aprs seront prises alors en fonction de la gravit du dysfonctionnement. La fermeture dfinitive ou non de ltablissement Amina reste tributaire des conclusions de lenqute, a-t-il dclar. Et de poursuivre : Sa fermeture totale nest pas, mon avis, souhaitable vu quil sagit dune importante structure de sant qui a grandement contribu la prise en charge de nos malades. Et dire que les cas de mningite sont signals mme dans les pays dvelopps o la fermeture de ltablissement sanitaire concern nest pas forcment automatique. M. Terkmane insiste cependant sur les missions du conseil de lOrdre des mdecins : Nimporte quel patient peut faire valoir ses droits lorsquil est en contentieux avec un mdecin. Pour tre plus prcis, il peut venir chez nous pour dposer plainte. UNE CLINIQUE SANS PERMIS DE CONSTRUIRE BLIDA ! La premire clinique prive de Blida, Atlas, oprationnelle depuis 1994, a t rige sans permis de construire ! Le comble, cest quelle continue dassurer, prs de 20 ans aprs, ses services aux patients sans ce document et sans que ses responsables ne soient inquits. Pis encore, la btisse abritant la clinique est situe dans un endroit trs pollu par des poussires dgages par les docks du CCLS (OAIC) et une unit de zamak, lesquels sont situs quelques mtres seulement de la structure sanitaire. Ltablissement est implant dans une troite impasse, ce qui gne considrablement la circulation des vhicules transportant les malades dans les cas durgence. Il y a exactement deux ans, le wali de Blida avait adress une correspondance simultanment au chef de dara, au directeur de la sant et au directeur de lurbanisme et de la construction de la mme wilaya, sommant ces responsables denquter sur la clinique prive Atlas. A ce jour, rien na t fait. Veut-on touffer ce grave dysfonctionnement ? Un dossier complet concernant cette affaire est aussi entre les mains du secrtaire gnral de la wilaya de Blida, mais aucune suite na t donne. Les autorits locales attendent-elles mort dhomme pour ragir ? Mohamed Benzerga

DFICIT EN APPAREILLAGE DE RADIOTHRAPIE


Il y a un dficit monstre en appareillage de radiothrapie au niveau de tout le pays avec seulement sept machines cobalt. Selon les spcialistes, il faut au minimum deux machines pour un million dhabitants. Les normes dans les pays dvelopps prconisent 5 machines pour un million dhabitants.

EXTENSION DU CAC
Lon apprend de sources hospitalires que les travaux de ralisation de lextension du CAC (CHU Ben Badis de Constantine), lancs en 2007 et en arrt depuis deux ans (faute de paiement de lentrepreneur), seront relancs prochainement aprs approbation de la commission de wilaya. Le btiment comprendra les services suivants : radiothrapie, chirurgie du cancer et anatomie pathologique, un 4e bunker, une salle de consultation et une unit physique, en plus dun scanner simulateur au niveau du sous-sol.

RADIOTHON

Prs de 5 millions de dinars collects par Radio Bouira


opration de radiothon lance par Radio Bouira du 8 au 31 dcembre 2012, au profit des malades chroniques ncessiteux, a permis la collecte de 4 664 288 DA, a dclar Mohamed Menouchi, directeur de la radio locale, lors un point de presse tenu hier. Ainsi, il faut souligner que 228 millions de centimes ont t collects durant la journe du radiothon,

le 8 dcembre 2012. Quant au reste, soit prs de 238 millions, il a t vers par des bienfaiteurs durant la priode allant du 9 au 31 dcembre. L argent sera distribu aux malades en prsence dhuissiers de justice et en collaboration avec les associations de malades et le Croissant-Rouge algrien (CRA) Bouira. Pour raliser un tel exploit,

Mohamed Menouchi, directeur de Radio Bouira, affirme que la campagne de sensibilisation pour lopration du radiothon a ncessit une trentaine de spots publicitaires et 24 heures dmissions. Ce qui a permis dailleurs la diffusion la plus large de linformation sur le radiothon. Cependant, les fonds collects pourraient bien dpasser ce qui a t dclar

par le directeur de la radio. Car durant le mois de dcembre, beaucoup de bienfaiteurs ont prfr remettre largent directement des malades dans le besoin. Le radiothon ne sera ni la premire ni la dernire action organiser. Radio Bouira compte poursuivre son travail de solidarit au profit des personnes malades et dans le besoin. Il faut noter quune

mission hebdomadaire, Joussour El Kheir, qui passe le mercredi, rend de grands services aux malades, notamment ncessiteux. On continue dorganiser ce genre dinitiatives de solidarit, souligne M. Menouchi. Ainsi, une autre campagne est prvue pour 2013 et concerne la sensibilisation sur le dpistage prcoce du cancer du sein. Plusieurs direc-

tions seront impliques dans cette opration. Une chose est sre : si le radiothon na pas permis la collecte de fonds suffisants pour prendre en charge tous les pauvres malades chroniques, il a contribu sortir cette tranche de la socit de son silence et de sa misre pour que leurs semblables aient une ide de ce quils endurent. Ali Cherarak

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 8

CONOMIE
AZOUAOU MEHMEL. PDG dAlgrie Tlcom

Le haut dbit doit devenir une obligation


Propos recueillis par Zhor Hadjam Le Conseil des ministres vient dapprouver un projet de loi consacrant la dmocratisation de laccs aux services de la poste, des tlcommunications et des nouvelles technologies. Avez-vous connaissance du contenu de ce texte ? Cela signifie-t-il que le monopole dAlgrie Tlcom va disparatre ? Nous attendons de prendre connaissance du contenu du nouveau texte approuv par le Conseil des ministres pour nous prononcer. Pour ce qui est du monopole, je ne sais pas si nous pouvons encore le nommer ainsi en prsence de fournisseurs daccs privs qui offrent des services internet sans fil depuis quelques annes. Cest vrai que pour le segment ADSL, nous sommes aujourdhui la seule entreprise sur le march aprs larrt de loprateur Eepad. Le service ADSL utilise la boucle locale qui est, pour une grande partie, inadapte car conue et dploye initialement pour offrir de la voix uniquement. Algrie Tlcom sest engage mettre niveau cette couche de rseaux par la suppression des cbles de transport et lassainissement de la partie distribution. Ce sont des actions qui ncessitent de lourds investissements, qui nattirent pas les oprateurs alternatifs. Pour preuve, lexprience douverture la concurrence du segment fixe na pas abouti. Pour ce qui est de louverture annonce pour lADSL comme du lancement de la 3G, nous nous y prparons, mme si la 3G ne concerne que les oprateurs mobiles, bien quelle ne manquera pas dentrer en concurrence avec nos offres internet. Cela soulign, il convient de signaler quAlgrie Tlcom est partie prenante de ce redploiement puisquil est question de lobtention dune autorisation dexploiter le haut dbit sans fil de type LTE, qui se rapproche de la 4G en mode fixe. Donc cest nous de nous adapter pour dployer un rseau de type LTE qui offre pour le fixe des dbits plus importants que ceux proposs par la 3G pour le mobile. Que fait Algrie Tlcom pour tre prte au moment du lancement de la 4G ? Nous sommes en train de nous prparer, de mettre en forme nos cahiers des charges en vue du lancement des appels doffres. Une filiale dAlgrie Tlcom soccupera de la partie dploiement et exploitation technique de linfrastructure. Nous mettrons tout en uvre pour dployer ce nouveau service ds que les pouvoirs publics annonceront les chances de sa mise en route effective. Comment va se traduire, selon vous, le dgroupage annonc ? Les oprateurs vont-ils tre obligs de consentir des investissements ? Nous ne sommes pas au fait du contenu de toutes les dispositions du nouveau texte de loi, mais en principe, la notion de dgroupage dans les rseaux filaires suppose une connexion physique et, dans ce domaine, lusage et les rgles conomiques ne plaident pas pour que chaque oprateur dploie son propre rseau vers tous les abon2007, une rflexion a t lance pour viter ce genre dincident et rduire la convergence de tous les supports tlcoms vers ce site. La dcision a t prise de lancer, en 2010, des oprations dacquisition dquipements. Nous les rceptionnons depuis 2011. Ce qui nous a permis, Alger, de lancer progressivement la modernisation des centraux tlphoniques. Cependant, la raret des sites pour linstallation des quipements a ralenti considrablement la progression du processus. Surtout que nous avons opt pour une technologie de proximit, mme de proposer des services de qualit et de rduire drastiquement les cbles et les supports en cuivre qui convergent tous vers un site particulirement centralis. Quels sont les sites choisis pour les nouveaux centraux ? Alors que les travaux de la GrandePoste ont t dj entams pour tre achevs la mi-janvier, ceux prvus sur les hauteurs de la rue Didouche Mourad et de la place Audin comns. Cest anti-conomique. Il y a cations. Aujourdhui, nous assurons le menceront incessamment. Des sites un rseau daccs disponible dans le service ADSL mais sur un rseau d- ont t dbloqus notamment aprs le dgroupage et il faut voir comment ploy en grande partie dans les annes dernier incident survenu la Grandedonner la possibilit aux autres op- 1980 et 1990, un rseau initialement Poste et on a commenc, avec laide rateurs doffrir les mmes services. destin la seule tlphonie. Nous des autorits locales et de la wilaya, Maintenant, il sagit de savoir o avons un rseau obsolte quil faudra installer les nouveaux quipements. va intervenir loprateur alternatif. changer un moment o larchitecture On quipera incessamment un site Sera-t-il un fournisseur de contenus elle mme est dpasse. Nous avons sur les hauteurs de Didouche Mourad uniquement ou un fournisseur de vu ce qui sest pass la Grande-Poste et un autre place Audin pour rduire la services et daccs ? En tout tat de avec lincendie qui sest dclar dans charge sur la Grande-Poste. Il y aura cause, nous ne pouvons pas tre contre la galerie souterraine Ce sont des des quipements beaucoup plus llouverture. Il ne faudrait pas que la risques inhrents au fait davoir un gers en termes doccupation despace, situation de monopole laisse le client central tlphonique qui concentre dencombrement et de consommation la merci dun seul oprateur, mme si tous les supports. Cest pour cette dnergie et en termes de supports et cest Algrie Tlcom. raison que nous voulons dployer une de cbles qui seront moins lourds et Je suis contre la situation actuelle architecture qui ne concentre plus les moins denses. En plus du central de et il faudrait que les choses sam- fonctions du rseau au mme endroit. la Grande-Poste, dautres centraux, liorent. Nous sommes en train de faire Nous voulons nous rapprocher du Alger, doivent tre remplacs progressivement comme ceux de notre possible pour amliorer Kouba, dEl Biar, de Bab El les choses et si, demain, il y a Oued, de Bir Mourad Ras, de des concurrents sur le march, Je me mets la place du client, je Hydra, soit tous les grands ceneh bien tant mieux. traux tlphoniques dAlger. Vous tes donc clairement fais tout pour que lentreprise Quelles sont les chances pour la concurrence dans que je dirige soit efficace et de cette phase durgence ? votre segment Les travaux pour le site se Je me mets la place du efficiente. Le monopole ne doit trouvant sur les hauteurs de client, je fais tout pour que Didouche Mourad vont comlentreprise que je dirige soit plus tre impos de fait. Sil doit mencer incessamment ainsi que efficace et efficiente. Le monose faire, ce sera par le biais de la pour celui de la place Audin. pole ne doit plus tre impos de En tout tat de cause, cette fait. Sil doit se faire, ce sera concurrence et cest le client premire phase sachvera la par le biais de la concurrence satisfait de nos services qui nous fin du premier trimestre 2013. et cest le client satisfait de nos Nous allons installer environ services qui nous donnera ce donnera ce rle. 94 quipements. Nous allons rle. Il faudrait quAlgrie Ttout mettre en place durant les lcom sadapte, quelle change trois mois venir. Nous avons et devienne un oprateur commercial qui mette en avant dabord client pour lui offrir une meilleure pour cela les quipements ncessaires. la satisfaction du client, quelle soit qualit de service. Une fois que nous Laction de modernisation va ensuite son coute et travaille sa satisfaction aurons une bonne infrastructure, avec se poursuivre et staler sur lanne avant toute autre considration. Il y a, une offre de service de qualit, il nous 2013- 2014 lchelle nationale pour Algrie Tlcom, des insuffisances faudra opter pour une nouvelle ap- remplacer tous les centraux et revoir dues laccumulation de beaucoup proche commerciale, seule en mesure les rseaux de distribution. La densification de la fibre opde facteurs. Pour autant, nous nous de faire disparatre les rflexes inhiefforons de corriger cela progressi- biteurs hrits du statut administratif tique est un autre volet important qui pourrait donner de llan vement. Nous sommes en train de tout dantan. Aprs lincendie de la Grande- Algrie Tlcom. Quest-ce qui est faire pour tre lcoute des clients et Poste, le second aprs celui de 2007, fait dans ce domaine ? Disposezpour amliorer la qualit de service. Justement, quest-ce qui est fait quels changements sont en vue pour vous des budgets ncessaires ? Nous comptons effectivement dendans ce domaine pour changer les dsencombrer ce site qui est arriv sifier la fibre optique. Il y a des choses et donner Algrie Tlcom saturation ? Nous avons dj construit des petits segments que nous allons raliser sur une vraie dimension dentreprise centraux l o ctait possible, mais fonds propres, mais pour dautres, commerciale ? Nous avons accus un retard dans pour Alger-Centre, tout reste concen- nous avons besoin de financements le domaine des infrastructures. Nous tr la Grande-Poste. Cest un quartier publics et daides, surtout quactuelnavons pas investi comme devrait le dense sur le plan rsidentiel et cor- lement nous sommes en train doffrir faire une entreprise de tlcommuni- porate. Aprs le premier incident de le service universel sans contrepartie
PHOTO : H. LYS

car il y a des rgions enclaves o nous offrons des services de base, sans rentabilit aucune. Les nouveau centraux permettront dutiliser la fibre optique en supprimant les gros cbles et en utilisant de nouvelles technologies qui nous permettront de faire arriver la fibre optique au plus prs des abonns. Il y a par ailleurs des clients pour lesquels nous allons dployer de la fibre optique domicile. Des projets sont en cours pour certains quartiers, telles la cit des Bananiers Alger, une cit Mda et une autre Hadjout, dans la wilaya de Tipasa. A terme, notre vision est que chaque habitation, chaque local usage professionnel ou administratif doit comporter une connexion au mme titre quune prise lectrique ou un robinet deau ou de gaz. Le haut dbit doit devenir une obligation, on ne peut plus attendre quun client vienne demander une connexion pour installer les cblages. Linfrastructure doit tre ralise en amont. Il y a mme un projet de texte pour prcbler les nouvelles constructions. Nous verrons avec les promoteurs comment inclure un cblage internet pralable, au mme titre que le cblage lectrique. Ceci facilitera le travail dAlgrie Tlcom pour offrir le service haut dbit. Pour donner Algrie Tlcom une dimension commerciale, un plan de formation du personnel estil envisag ? Nous y travaillons dj depuis longtemps. Il y a un plan de formation en interne, mais aussi en externe, qui touchera tout le personnel de lentreprise, de lencadrement jusquau dernier des agents. Notre objectif est de faire comprendre aujourdhui toute la ressource humaine dAlgrie Tlcom quelle travaille pour une entreprise qui a un caractre commercial. Avant dtre un oprateur de rseau ou autre, nous devons tre performants sur le plan commercial parce que nous avons affaire des clients, pas de simples usagers. Il faut que tous les travailleurs dAlgrie Tlcom intgrent ces notions et les appliquent. Nous y veillerons. Pour tre lcoute des clients et rpondre leurs attentes, nous mettrons tout en uvre. Je me place personnellement du ct du client avant dtre du ct dAlgrie Tlcom. Pour rpondre aux attentes exprimes par la clientle, nous avons par exemple mis en ligne un espace clients, une sorte de registre de dolances en ligne ; il y a un suivi au niveau de la direction gnrale mais aussi au niveau national. Personnellement, je me charge des cas les plus injustes. Jai eu intervenir en rpondant des courriers de clients mcontents et je compte prendre des sanctions lorsque les fautes du personnel, quel que soit leur grade, sont avres. Pour la satisfaction de la clientle, les centres dappel fonctionnent 7 jours sur 7 jusqu minuit ; le 12 ddi aux drangements leur est raccord alors que labonn peut sacquitter de ses redevances tlphoniques et ADSL auprs des bureaux de poste de Ben Aknoun, Hassiba Ben Bouali, Draria, Bab Ezzouar et Birtouta. Ceci titre exprimental, avant que cette option ne soit gnralise lchelle nationale. Z. H.

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 9

ALGER INFO
PROJETS STRUCTURANTS LEST DE LA CAPITALE

Les travaux de doublement des chemins de wilaya la trane


Le doublement du CW 121, reliant la commune de An Taya celle de Khemis El Khechna, dans la wilaya de Boumerds, sur une distance de 11 km, figure parmi les nouveaux projets devant dsengorger lest de la capitale.
e projet de doublement du CW 149, reliant Bordj El Bahri El Hamiz, sur une distance de 10 km, connat des lenteurs qui ne sont pas sans consquences sur la fluidit de la circulation routire. Le projet fait partie des grands travaux structurants de la capitale, et a t lanc dans le but de dsenclaver toute la partie est de lAlgrois, qui connat une importante congestion routire. Bien que le doublement ait t ralis sur une distance qui nest pas ngligeable, il nen reste pas moins que les travaux sont carrment larrt au lieudit douar Ben Ziane. Avant darriver un pont qui traverse loued El Hamiz, la chausse rtrcit jusqu lentre de la localit de Qahouet Chergui, o le chemin de wilaya fait jonction avec la RN 24. A partir de ce douar jusqu Bordj El Bahri, en passant par les localits de Harraga et de Ben Zerga, les embouteillages sont devenus insupportables. Ils font dsormais partie intgrante de la vie des habitants. Consquence, plusieurs familles ont dcid de vendre leur maison et de sinstaller ailleurs. Durant les heures de pointe, les files de voitures peuvent atteindre des kilomtres la ronde. Les automobilistes qui quittent la rocade sud pour rejoindre leur lieu dhabitation sur le littoral passent des heures sur cette route. Dans le mme registre, le doublement du CW 121, reliant la commune de An Taya celle de Khemis El Khechna dans la wilaya de Boumerds, sur une distance de 11 km, figure parmi les nouveaux projets devant dsengorger lest de la capitale. Cependant, les travaux connaissent

LA MUTEG : LEXEMPLE SUIVRE


La Mutuelle des travailleurs des industries lectriques et du gaz (Muteg) est rgie par la loi des associations. Les prestations quelle offre ses adhrents reprsente un immense soulagement aux travailleurs et retraits. En plus du rgime gnral quaccordent toutes les mutuelles, la Muteg a ouvert plusieurs prestations pour le rgime spcifique, qui est lune des offres les plus apprcies par les mutualistes. Des aides substantielles sont accordes pour limagerie mdicale, IRM, scanner et sance de laser, chimiothrapie et radiothrapie, prise en charge dentisterie, prothses et dentiers, ainsi que les mdicaments non remboursables et mme achets ltranger. Des aides sont accordes galement aux enfants des mutualistes (mariages, construction, acquisition de logement). Les retraits bas revenus et ceux du troisime ge, de 80 ans et plus au nombre de 492, bnficieront annuellement dune prime spciale. Il nous est impossible de rappeler tous les avantages quoffre cette mutuelle. Cest grce au dvouement de ces cadres bnvoles qui composent cette structure sociale que les adhrents sont pris en charge. Le directeur de la Muteg, M. Bey dira : Il faut faire en sorte que les prestations accordes par la mutuelle deviennent intangibles et gres en toute transparence. Ce qui a fait notre force et respect. Les mutualistes reconnaissent que la confiance accorde au bureau de la Muteg nest que le fruit dun travail dquit, avec un contenu concret de lesprit mutualiste. Y. T.

Doublement des chemins de wilaya : les travaux avancent au ralenti

eux aussi des lenteurs qui pnalisent les habitants de cette partie de lAlgrois, contraints de se dplacer au ralenti. Les travaux peinent avancer proximit du lotissement Les Pins, dans la commune de An Taya, et dans lautre sens, lentre de la ville de Rouiba. A cet endroit le ddoublement de la chausse sarrte net formant un goulot dtranglement, et ce, en dpit de lexistence dune route dvitement de la ville, qui est tout le temps encombre.

Par ailleurs, les travaux de ddoublement du CW 122, reliant la commune de Rghaa celle dOuled Moussa, toujours dans la wilaya de Boumerds, sur une distance de 7 km, sont caractriss galement par des lenteurs. En somme, les travaux sont carrment larrt, notamment lentre de la ville de Rghaa. Le doublement de ces trois axes routiers qui ont une trs grande importance permettra, dans le cas o les travaux

venaient tre achevs, de faciliter les dplacements des habitants de cette rgion de la capitale, particulirement durant la saison estivale, o laffluence est son maximum. Aussi, il convient, daprs les habitants de la rgion, non seulement dlargir les routes existantes, mais galement den crer de nouvelles, dautant plus que le nombre dhabitants est pass du simple au double en lespace de quelques annes seulement. K. Saci

INSTANTAN
M. Tchoubane

ALGRIE POSTE

BUREAUX DE POSTE FERMS

Baba Merzoug, les cls dAlger et Boubaghla


aba Merzoug, le plus grand canon de lartillerie algroise datant du XVIe sicle et transfr en France en 1830 par loccupant, devrait tre rapatri Alger en 2012, loccasion du cinquantenaire de lindpendance de lAlgrie, avait confi, en octobre 2011, le prsident de la fondation Casbah, Belkacem Babaci, au Forum dEl Moudjahid. Mais la pice emblmatique, intgre dans le patrimoine historique de la dfense franaise, continue faire couler beaucoup dencre. Couronn du coq gaulois, le canon lgendaire trne depuis 1833 Brest, dans lenceinte du complexe naval de lArsenal. Les deux Etats staient dit sensibles ce sujet, mais rien dofficiel sur cette restitution. Limbroglio historico-politico-juridique a fini par entourer la Consulaire ou Baba Merzoug, selon lune ou lautre rive. La socit civile algrienne, par le truchement dun comit de ptitionnaires, avait formul des demandes de restitution de cette pice. On est en 2013 et point de retour de ce canon, considr par certains comme un joyau de lindustrie militaire, fabriqu Dar Enhas. Idem pour les cls dAlger remises par le Dey Hussein larme franaise, aprs la capitulation de la ville en 1830. Les cls dAlger, que Franois Hollande voulait donner Abdelaziz Bouteflika lors de son voyage en Algrie les 19 et 20 dcembre 2012, sur fond de relance damiti, sont aujourdhui la proprit du Muse de lArme Paris, un

PHOTO : H. LYES

bien inalinable et imprescriptible, selon lElyse, sauf en cas de dclassement. Cest une ghanima ou butin de guerre, toujours selon la France, contrairement au ministre de la Culture algrien qui considre que la pice a fait lobjet dune exportation illicite. Autrement dit, un transfert de proprit forc rsultant de loccupation dun pays par une puissance trangre, explique Mourad Betrouni, responsable de la direction de la protection lgale des biens culturels. Il serait judicieux de parler de retour et non de restitution, dit-il, mettant laccent sur le non-enregistrement de la pice dans linventaire gnral des biens culturels, ni dans linventaire gnral des biens mobiliers domaniaux de lAlgrie. Les deux thses (algrienne et franaise) se tlescopent. Reste savoir si la question du retour de ce patrimoine ne revt pas une charge symbolique de capitulation en porte--faux avec le 50e anniversaire du recouvrement de lIndpendance. Dans ce sillage, faut-il rappeler que le Muse national dhistoire naturelle de Paris, tout prs de la Grande mosque de Paris, renferme au sein de ses collections dites ethniques des restes de figures de proue de la rsistance algrienne de la fin du XIXe sicle, dont les crnes de Chrif Boubaghla, Cheikh Bouziane et autres Moussa Al Darkaoui, que ni le ministre des Moudjahidine ni lONM nont daign utile de revendiquer leur restitution.

es clients dAlgrie Poste taient obligs de rebrousser chemin, les bureaux de poste de lAlgrois tant entirement vides pour cause de grve. Le rglement annonc par la direction de ltablissement, repris par la presse, nen est pas un. Les employs exigent la prise en charge de leurs revendications socioprofessionnelles et leur alignement

sur leurs collgues dAlgrie Tlcom. La DG, qui sest runie avec les reprsentants du syndicat dentreprise, fdration de la Poste et des TIC), a promis de prendre en charge le problme de la prime de rendement de 3 millions de centimes. En attendant, les clients se sentent lss par une grve lance sans pravis. R. A. I.

TRIPOLI (HUSSEIN DEY)

TRAVAUX DASSAINISSEMENT

es travaux dassainissement sont mens actuellement la rue Tripoli par des ouvriers. Des avaloirs supplmentaires sont en effet raliss pour agrandir les quipements qui nont pas empch linondation de cette rue parcourue presque de bout en bout par le tramway. Les dernires pluies ont montr que le systme dvacuation des eaux de pluie na pas bien fonctionn. Les avaloirs existants narrivaient pas absorber toute la quantit deau. Les responsables du tramway auraient mme oblig darrter le trafic durant les inondations. Des images ont circul sur le tramway encercl par les flots deau. Les riverains stonnent que de tels travaux soient faits durant lhiver. Ces travaux concerneraient tout le tronon affect par le problme des inondations. R. A. I.

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 9

RGION EST UN MOTOCYCLISTE TU DANS UN ACCIDENT


Un jeune motocycliste g dune vingtaine dannes roulant sur une grosse cylindre, sur la RN 83 dans la commune de Sidi Okba, a trouv la mort, le 1er jour de lan aprs une violente collision frontale avec un autocar circulant en sens inverse, indique un communiqu de la Protection civile. Habitant la wilaya de Skikda, la victime tait en villgiature dans sa rgion dorigine. Malgr les secours prodigus par les agents de la Protection civile, il rendra son dernier souffle lors de son transport sur le trajet de lhpital. Les services de scurit ont ouvert une enqute afin de dterminer les causes exactes de ce dramatique H. M. accident.

AFFICHAGE DES LISTES DE LOGEMENTS SOCIAUX BISKRA

TBESSA

La ville en bullition
Les manifestants demandent lannulation dune liste qui contiendrait
des dizaines dindus bnficiaires.

Saisie de 1 200 bouteilles de vodka

la veille des ftes de fin danne, 1200 bouteilles de vodka russe, devant tre achemines vers la Tunisie, ont t saisies par les lments de la police judiciaire relevant de la sret de wilaya, apprend-on de sources concordantes. Cet important lot de boissons alcoolises sans facturation, dune valeur marchande dpassant les 6 millions de dinars, a t dcouvert bord dun fourgon immatricul Alger lors dun contrle de routine sur la route de Annaba. Le chauffeur du vhicule est actuellement en garde vue. Une enqute a t diligente par la police judiciaire afin didentifier et arrter les auteurs de cet acte frauduleux. Lakehal Samir

JIJEL

Un journalier arrt en possession de 4 kg de drogue


n dealer, ge de 38 ans, travailleur journalier, a t mis hier en dtention prventive, aprs avoir t prsent au parquet pour trafic de drogue. Il a t arrt mardi par les lments de la police judiciaire de la sret de dara dEl Milia, (sur la base dinformations qui leur sont parvenues) en possession dune quantit de prs de 4 kg de drogue. Des sources policires indiquent que le mis en cause, natif de la ville de Taher, a pris lhabitude de venir effectuer des livraisons aux rseaux de dealers El Milia. Zouikri A.

CHELGHOUM LAD (MILA) DLOCALISATION DE 100 COMMERCES INFORMELS


Occupant depuis plusieurs annes et contre vents et mares la rue commerante Khelifi Abderrahmane et les abords de lancien march, situs en plein centre-ville, une centaine de commerants a t dlocalise, dans la matine dhier. Les pouvoirs publics qui encadraient cette action dlicate nont rencontr aucune rsistance de la part des concerns. Des tmoins oculaires affirment que lopration sest droule dans le calme et sans heurts. Selon un communiqu de la wilaya, les intresss seront dplacs dans des aires tudies o ils pourront se livrer leurs activits, en attendant la ralisation des marchs de proximit devant accueillir des centaines de marchands irrguliers. Linitiative, note ledit document, entre dans le cadre de lradication du commerce parallle, conformment aux instructions du Premier ministre, du ministre de lIntrieur et du wali. Celle-ci sera tendue dautres daras. M. Boumelih
PUBLICIT PHOTO: ARCHIVES/ EL WATAN

SOUK AHRAS

Laaire de la carrire de Ouillen devant la justice


ier, 7 h du matin, un regroupement de plusieurs dizaines de personnes la place de lIndpendance annonait lvnement; le procs dune double affaire o senchevtrent affaires, arrivisme politicien et tribalisme. La nuit du 31 dcembre au 1er janvier, des habitants de Boukebche, un hameau situ quelques encablures de Ouillen ont pris dassaut une carrire implante non loin de leurs maisons pour interdire lutilisation des explosifs cause, estiment-ils, des dommages causs leurs maisons. Les menaces et chauffoures ont tout de suite dgnr en actes de violence. Des engins ont t saccags par les protestataires et des employs ont t somms de quitter les lieux sous la menace. Lun des propritaires du chantier use dune arme feu et blesse un des assaillants, en loccurrence N.D., lequel est actuellement sous surveillance mdicale. Nos sources ont indiqu que les deux actes seront traits dans une mme affaire. Il sagit dabord dun trouble lordre public suivi dactes de violence et ensuite de lutilisation de larme dans des conditions que la justice aura le soin dlucider. A lheure o nous rdigions ce papier, le procs continue et une foule compacte de gens attend la dcision du parquet au milieu dun important dispositif de scurit dploy aux abords du tribunal de Souk Ahras. A. Djafri

Lon signale 10 blesss dans ces chauffoures, dont 7 policiers

mmdiatement aprs laffichage dune liste de 522 bnficiaires de logements sociaux attendus depuis des annes par plus de 14 000 postulants, des centaines de jeunes, dhommes et de femmes, mcontents et dus de ne pas y avoir trouv leurs noms, ont organis des actions de protestation travers la ville de Biskra. Certains ont pris dassaut le sige de la dara, situe Ha Izdihar o les agents des brigades antimeute sont intervenus pour les faire sortir et les maintenir lextrieur de ldifice public. On signale que 10 personnes dont 7 policiers et 3 manifestants ont t

blesss lors de ces chauffoures tandis quune quinzaine de manifestants ont t interpells par les forces de lordre. Un autre groupe de contestataires sest rassembl devant le sige de la wilaya dont les ruelles lentour ont t interdites la circulation des vhicules. Dautres manifestants sont alls occups illgalement les logements distribus do la police les en a dlogs. Dautres ont bloqu la circulation sur lavenue Abdelkader en plein centre-ville et lentre de la trmie du palais de justice o des feux ont t allums par les manifestants composs pour la

plupart dadolescents chauffs blanc. Les manifestants demandent lannulation pure et simple de cette liste de bnficiaires de logements sociaux locatifs qui contiendrait, selon eux, des dizaines de personnes ne rpondant pas aux critres dligibilit dicts par la rglementation. Dans une cohue indescriptible constate devant le sige de la dara de Biskra, la commission dcoute et des recours prside par le chef de dara a reu des dizaines de citoyens qui ont pu dposer leurs rclamations. Mais cette opration na pas pour autant calm les protestataires. H. Moussaoui

OUM EL BOUAGHI

Plusieurs quartiers dans le noir An Beda

ombre de quartiers de la ville de An Beda souffrent de linsuffisance de lclairage public. Mais ce quil faut dplorer par-dessus tout cest labsence de lampadaires dans le centre mme de la ville des Haractas. Presque toutes les grandes avenues de la ville sont mal claires, pour ne pas dire pas claires du tout. La grande rue du 1er Novembre ne dispose pas de lampadaires assez puissants. Il en est de mme pour les rues Amara Zidouni et Abbs Laghrour. Lors du mandat prcdent, lAPC a embelli les plus importantes rues et boulevards avec des guirlandes lumineuses, acquises coups de millions de dinars. Aujourdhui, les guirlandes ont disparu aprs quelles ont subi des avaries. Des lampadaires vnitiens, installs durant la mme priode manquent affreusement dentretien, alors que dautres ont disparu du paysage. L. B.

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 9

RGION OUEST

RELIZANE Le trac de drogue en hausse


Je navais nullement lintention de le tuer. Telle tait la rplique de tous les auteurs des derniers crimes de sang. Cest ce qua affirm le commissaire de la Sret de wilaya lors de la prsentation du bilan annuel des activits de la police. Tous les auteurs sont mconnus du milieu de la criminalit et nont jamais fait lobjet dune quelconque interpellation, a-t-il soulign, en classant ces dplorables faits dans le cadre dactes isols. Nous ne pouvons parler de criminalit quand les mis-en-cause ne sont pas des rcidivistes et quils ont accompli leurs forfaits loin des fiefs reconnus chauds, a-t-il martel. Cela dit, le commissaire na pas manqu de rappeler que la scurit des personnes et de leurs biens est une affaire de civisme. Le citoyen doit simpliquer pour lutter contre ce flau qui ronge la socit car finalement, a le concerne aussi, a-t-il martel. Pour revenir au bilan ralis par les diffrentes brigades de police, lon remarque que la police judiciaire a enrl, en 2012, 4 504 affaires lies aux divers crimes, soit moins que ce qui a t enregistr en 2011 (6 031). Le nombre des impliqus la lumire des 3 565 affaires traites est de 5 260 et parmi eux, 1 939 ont t crous, soit 499 de plus par rapport 2011. Cest lapprofondissement dans nos enqutes qui a augment le nombre des accuss au moment o le nombre des affaires a diminu, a not le commissaire. Cest au sujet de la drogue que la courbe des affaires a enregistr une croissance manifeste avec 144 cas (117 en 2011). Si 194 sujets ont t crous parmi les 223 impliqus, la quantit saisie est de 2,954 kg de kif trait et 4 810 autres psychotropes. I. B.

AN TEMOUCHENT

MAGHNIA

49 bnciaires du LSP dans la tourmente


Les bnficiaires des 70 m2 inachevs, sont soumis depuis fin 2008 au remboursement du prt bancaire qui leur a t accord pour la ralisation des logements.
n total de 49 bnficiaires de logements au titre du LSP en la commune de Chabat el Laham se trouve livr au laxisme des pouvoirs publics depuis 2005. Ils vivent cette situation malgr les multiples appels de dtresse adresss jusqu ce jour toutes les autorits tant au niveau local ou national concernes par la question. Ils nont obtenu pour toute rponse que des promesses jamais tenues par leurs interlocuteurs. Alors que 75% de lenveloppe financire

La ville livre elle-mme

alloue la construction des logements en question ont t consomms en 2009, les travaux nont atteint quun taux de ralisation de 30% selon les plaignants. Ils sont toujours en ltat, le chantier ayant t mis larrt depuis. Et alors que le promoteur soutient avoir dpens 3,5 milliards de DA, les experts en btiment dlgus par ladministration de lhabitat ont estim les cots des travaux seulement 1,5 milliard de DA. Quant aux malheureux bnficiaires des 70 m2 inachevs, ils sont sou-

mis depuis fin 2008 au remboursement du prt bancaire qui leur a t accord pour leur ralisation. Dans laffaire, les textes qui rgissaient le dispositif du LSP noffraient aucune garantie juridique qui puisse permettre ses bnficiaires de se dfendre efficacement devant les instances judiciaires. Le vide juridique est tel que ladministration est elle-mme dsarme. Cependant, pour daucuns, les pouvoirs ont suffisamment de ressources pour rsoudre ce problme. M. Kali

asses les promesses lectorales, Maghnia, plus dun mois aprs le scrutin local, se noie dans ses dtritus et son visage se dfigure de plus en plus. La priode stalant davant les lections jusqu lheure actuelle est une sorte de vacance de pouvoir. Une opportunit pour les irrductibles sans foi ni loi den profiter. Des terres arables appartenant au domaine public ont t accapares au su et au vu de tout le monde. Mme la fort jouxtant lautoroute Est-Ouest, du ct de la cit Hamri, a t dtruite en partie et squatte. Sur les lieux, des habitations illicites, sans aucune norme urbanistique, ont t riges en un temps record. Les intouchables se sont livrs une course contre la montre, avant que les choses se normalisent. Cest devenu chose coutumire ici, un mois de la fin du mandat des lus, Maghnia tombe entre les mains des mafieux. Et au moment o les candidats des diffrentes formations politiques se livrent des batailles coups de slogans et dinsultes dans les salles de meeting et dans les rues et devant lindiffrence des citoyens devant ces speechs politiciens, les mafieux agissent en toute impunit. Chacun ses intrts, dnonce un prsident dassociation. En attendant linstallation de la nouvelle assemble populaire communale, la ville frontalire continue de se mouvoir dans lanarchie et limpunit. Chahreddine B.

CHLEF

Les constructions illgales seront dmolies

12 kg de cannabis saisis L

es lments de la police judiciaire de Maghnia ont procd, dans la nuit du lundi au mardi, la saisie de drogue, dune arme feu, une quantit de munitions et autres matriels prohibs ainsi quune somme dargent liquide. Les faits se sont drouls lors dun barrage de contrle de routine, tabli lentre sud de Maghnia, par les lments de la police judiciaire. Ces derniers ont intercept un vhicule de type Mercedes qui venait de Zouia, pour un contrle routinier. Lors de la fouille, les policiers ont dcouvert et saisi 12 kg de cannabis, un fusil de chasse, 172 cartouches 12 mm, un appareil de fabrication de cartouches, deux paires de jumelles de haute prcision, un dtecteur de mtal (lectronique) et une somme dargent de 240 000 DA. O. E. B.

ADRAR

Le phnomne des constructions illgales est en pleine expansion

Les tarifs des taxis revus la hausse A

PHOTO : DR

AN SEFRA Un agent de scurit poignard


Lors dune vive querelle, le dnomm Ch. M., la trentaine, assez connu pour son inconduite, a poignard un agent de scurit de lAgence locale de lemploi (ALEM), D.A. g de 25 ans. La victime grivement atteinte a t rapidement vacue vers le CHU dOran, tandis que lagresseur, un rcidiviste notoire, a t arrt par la police judiciaire et crou. D. S.

e phnomne des constructions illgales est en pleine expansion au chef-lieu de wilaya, il a pris de lampleur ces derniers temps. Le flottement qua connu lAPC avant le renouvellement des assembles lues, a jou comme un encouragement pour les auteurs de ces constructions. Suite la visite effectue rcemment dans la commune, le wali de Chlef a pu mesurer lampleur des dgts causs par les atteintes rptes lurbanisme. Il a ordonn la dmolition des extensions et btisses riges sans permis de construire ou non conformes

cette autorisation. Dans ce cadre, le chef de lexcutif de la wilaya demand au chef de dara et au nouveau P/APC de crer une commission pour recenser ces cas et procder immdiatement la destruction de toutes les constructions ralises en violation de la rglementation en vigueur. Il a insist sur la ncessit dexcuter cette mesure dans les meilleurs dlais, dautant plus, a-t-il dit, que ce point noir dfigure amplement le paysage urbain et cre des tensions entre les habitants des quartiers touchs. A.Yechkour

BCHAR

La campagne labours-semailles lance


E
n dpit de la rduction des moyens matriels agricoles et la faiblesse dune pluviomtrie pour cette saison, la campagne labours-semailles 2012-2013 a t lance par les agriculteurs, a-t-on appris. Une superficie de 2 581 ha a t emblave dont 1 627 ha en zone dpandage et le reste en irrigu. La zone dpandage ensemence se situe oued Zouzfana dans le nord de Bni Ounif, une rgion traditionnellement humide, contrairement la plaine dAbadla cultive en irrigu grce lapport du barrage de Djorf Torba. Les cultivateurs de la plaine reoivent la distribution des eaux selon un systme de quota, ce qui limite le champ daction et le rendement des fellahs. Pour cette campagne, la CCLS a livr aux agriculteurs 646 quintaux de semence et 125 quintaux dengrais. Une commission de suivi des services agricoles a t mise en place pour veiller au dmarrage de la campagne afin dassurer une bonne rcolte. M. Nadjah

prs avoir observ deux jours de grve la veille du Nouvel An, les taxis ont eu droit une rvision du systme tarifaire de la course impose depuis prs dune dcennie. En effet, en ce premier jour de lan, les usagers du taxi ont t confronts une augmentation du prix de leurs courses habituelles. Une importante augmentation du barme qui na pas t du got des citoyens qui trouvent que ce nouveau tarif est trs excessif. Les quelques personnes que nous avons pu aborder, ce mercredi matin, ont fermement critiqu cette augmentation. Je ne comprends pas le motif de cette augmentation. On ma demand de payer 50 DA au lieu de 30 habituellement, nous dira une dame qui est venue du quartier de 400 logements au march Bouda. lintrieur du centre-ville, la course est passe de 30 DA 50 DA, au-del du petit primtre sur une distance ne dpassant pas deux kilomtres. Pour la cit des 140 logements des cadres et celle des 300 logements sociaux, le prix est fix respectivement 70 DA et 80 DA. Un tarif que les usagers maigres revenus ne peuvent pas acquitter rgulirement, surtout les employs qui sont obligs de faire quatre fois par jour le mme trajet et dont les frais de transport reviennent 280 ou 320 DA/jour. Notons que le transport en commun a connu, lui aussi, une augmentation de 10 20 DA. Ainsi, sur une distance de 5 km, lusager devra dbourser 120 DA. Cet tat de fait a inquit les citoyens, notamment ceux habitant le quartier de Tililane et qui travaillent dans la nouvelle ville de Sidi Mohamed Belekbir. Les habitants qui rsident dans les ksour, comme Ouled Brahim, Mlouka, Tililane (moyenne de 5 km), devront payer 200 DA. Pour ceux de Bouziane et Koussan, de Mragune et Tamentit (moyenne de 11 km), le tarif est de 300 DA et enfin ceux du primtre agricole de Mragune et Laouina et Mansouria, ils dbourseront 350 DA. Par ailleurs, les tarifs du centre-ville vers laroport et la nouvelle gare routire sont respectivement de 400 et 500 DA. Le citoyen lui aussi a son mot dire quand il sagit dune dcision pareille. Celle qui touche au pouvoir dachat et la bourse du foyer, conclut un citoyen. A. A.

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 10

RGION CENTRE FIN DANNE EL AFFROUN BEN KHELIL (BLIDA)

Le vol de vhicules en hausse


Durant le mois de dcembre de lanne dernire, sept voitures ont t voles dans cette localit.
dans la rgion. Il y avait une dizaine de vhicules qui stationnaient devant notre btiment dans notre quartier dit HLM, maintenant, il ny en a que trois, raconte un de ses habitants. Le plus trange dans cette histoire qui laisse planer beaucoup de doute, cest que tous les vhicules vols sont neufs. Et pour les mettre en marche, il faut introduire une cl qui doit tre reconnaissable par le systme numrique, cest--dire identifiable par la mmoire de la voiture. Lon se demande comment ils font pour pouvoir dmarrer ces voitures, sinterrogent des habitants de la cit HLM. Y a-t-il anguille sous roche ? Certains chos recueillis notent que les malfrats se professionnalisent de jour en jour et selon la conjoncture. Nos interlocuteurs attestent que ces professionnels du vol de voitures neuves peuvent mme bloquer laide dun dispositif le systme dalarme, casser les vitres, relever le capot de la voiture cible, introduire une puce ou cassette mmoire quils ramnent avec eux, utiliser une cl passe-partout et dmarrer ainsi le plus normalement du monde, sans soulever aucun soupon. Pour linstant, les victimes sont toujours perdues dans les ddales des commissariats de police, se raccrochant au moindre espoir pour rcuprer leur bien. Mohamed Abdelli

Llectricit encore un luxe !


ne trentaine de familles habitant la cit du 1er Mai, An Acha, commune de Ben Khelil, attendent depuis plusieurs annes le raccordement de leurs foyers au rseau lectrique. Daprs leurs tmoignages, les fausses promesses nont pas cess et durent dans le temps, les obligeant avoir recours au piratage, un systme D qui savre souvent dangereux, pour ne pas dire mortel. Entre-temps, la guguerre entre lAPC de Benkhelil et les services de Sonelgaz quant lorigine de ce retard sintensifie et envenime davantage la situation. Cela fait plus de dix ans que les autorits nous chantent la mme chanson, en nous assurant que le raccordement ne va pas tarder. Toute une dcennie de fausses promesses, cest quand mme grave, dplorent des habitants du quartier en question. Certes, nous navons pas les actes dfinitifs, mais cela ne veut pas dire quon est des hors-la-loi. Sinon, comment expliquer le fait que lon soit raccord au rseau du gaz naturel ?, insiste un habitant de An Acha. Les habitants comptent sur le nouveau P/APC de Ben Khelil pour amliorer leurs conditions de vie. M. Benzerga

MDA

Vingt-deux policiers promus


n beau cadeau de fin danne pour vingt-deux policiers, dont quatre policires, exerant au niveau de la sret de la wilaya de Mda. Ils ont t promus, il y a quelques jours, un grade suprieur, aprs plusieurs annes dactivit. Cette promotion sociale mrite a t salue par lensemble du personnel de la police, car elle vient point nomm pour redynamiser et donner lespoir dautres agents et officiers de la Sret nationale de bnficier de ces avantages similaires. Cest au cours dune crmonie solennelle, prside par Ramdani Abdelaziz, chef de sret de wilaya, en prsence des cadres officiers de ce corps constitu, que les heureux promus ont reu leur nouveau grade, en majorit des brigadiers, et dtre flicits pour le travail accompli tout au long de leur carrire, parfois dans des conditions dangereuses et dlicates. Leur seul souci tait et reste le mme : prserver la scurit des citoyens et leurs biens. A cette occasion, le premier responsable de ce corps a dclar que dautres promotions vont tre accordes au profit des agents carriristes les plus mritants au cours de lanne 2013, tout en les incitant redoubler defforts dans leur travail et en gagnant la confiance des citoyens par une correction exemplaire dans leur noble mission. A. Teta

Les malfrats ne lchent pas prise

El Affroun, il ny a pas de parkings pour garer son vhicule en toute scurit, obligeant les citoyens stationner leur vhicule dans la rue, avec tous les risques que cela comporte. La peur au ventre, ne dormant que dun il et faisant des va-et-vient incessants leur balcon pour vrifier que leur vhicule est toujours sur les lieux, cest ainsi que les habitants de la commune dEl Affroun passent leurs nuits, surtout ceux des cits HLM et HBM, en face

de lancien lyce ou mme dans certains quartiers dits rsidentiels, o ces derniers mois le vol de vhicules a enregistr une recrudescence alarmante. Trois vhicules de type Clio Campus et une Hilux ont t vols, dont deux en une seule nuit. Au total, sept voitures ont t drobes durant ce mois de dcembre, selon les tmoignages recueillis auprs de plusieurs habitants, dont des victimes. Toutes mes conomies de plus de deux dcennies sont parties en fume,

se dsole, triste et inquiet un habitant dEl Affroun, victime dun vol. Les malfrats, avec une audace ingalable double dun trs fort sentiment dimpunit, agissent de nuit, trs tt le matin et parfois mme juste aprs 21h, encourags, nous dit-on sur les lieux, par le manque flagrant de patrouilles de police de nuit qui dissuaderaient ces rapaces acharns. Cette vague de vols a provoqu la rue des propritaires de vhicules vers le peu de parcs qui existent

PHOTO : B.SOUHIL

AN DEFLA

Les postiers en colre


lusieurs bureaux de poste dans la wilaya de An Defla ont t paralyss durant deux heures, avant-hier, par des salaris en colre, affilis au syndicat UGTA, a-t-on appris de sources syndicales. Au niveau de la ville de Khemis Miliana, la commune la plus peuple de la wilaya, des abonns dAlgrie Poste ont t surpris par ce mouvement de protestation. Des pancartes disposes sur les guichets de la Poste centrale informaient la clientle de larrt momentan du travail. La colre des postiers de la wilaya est justifie, selon des concerns, par les promesses non tenues par la tutelle concernant des revendications socioprofessionnelles datant de plusieurs mois. Des intervenants expliquent que leur situation sociale ne cesse de se dgrader, limage de lun deux qui, 38 ans, ne trouve pas les moyens financiers pour rompre son clibat, a-t-il confi, amer en lanant : Je ne demande que mes droits ! Certains diront ne pas avoir bnfici de cong depuis des annes, alors quon signale un manque deffectifs, contraignant des travailleurs retraitables rester en poste. Pour rappel, ce mouvement a t observ au niveau dautres wilayas, y compris la capitale, a-t-on encore appris de mme source. Aziza L.

KHAZROUNA

ZONE INDUSTRIELLE DE TIPASA

Les habitants bloquent la RN 1


L es habitants de Khazrouna taient en colre le premier jour de lan. Ils ont bloqu la RN 1, entre Blida et Bni Mered. Ils rclamaient des logements, du travail et lamlioration du cadre de vie. Les protestataires avaient barricad la route, partir de 14h, laide de pneus, de pierres et autres objets htroclites. Un renfort des services de scurit a t dpch sur place pour tenter de librer la route. Des responsables locaux se sont galement rendus sur les lieux. Il est utile de rappeler que le carrefour de Khazrouna, lentre de Blida, est devenu un espace de revendications et dmeutes. Les jeunes manifestants, trs en colre, accusent les responsables de ne pas avoir tenu leurs promesses quant la prise en charge de leurs dolances et revendications. Brahim B.

Une enveloppe de 600 millions alloue


ne enveloppe de plus de 600 millions de dinars a t dbloque par la direction de lindustrie de la wilaya de Tipasa pour la rhabilitation de quatre zones industrielles, dont celle de Kola. Cette zone, qui stend sur une superficie de 34 hectares et qui comporte 151 lots, a bnfici de 180 millions de dinars pour sa protection contre les inondations et la rhabilitation de son rseau dassainissement, a indiqu le directeur de wilaya de lindustrie, Djelloul Hadihin. La zone dactivit de Gouraya, dont la superficie globale est estime six hectares, a bnfici, quant elle, dune enveloppe de 270 millions de dinars, a affirm le mme responsable. Des enveloppes de 140 millions et 40 millions de dinars ont t alloues respectivement pour les zones dactivit des communes de Attatba et Sidi Amar, a ajout M. Hadihin, prcisant que les travaux

devraient tre lancs lors de ce premier semestre. Dautre part, la direction de lindustrie sattelle actuellement la ralisation dtudes en vue de la cration dautres zones dactivits lextrme ouest de la wilaya, notamment Damous. La ralisation de cette zone revt une grande importance, a ajout la mme source qui signale que ce projet aura des effets positifs sur le dveloppement conomique de toute la rgion ouest de la wilaya, mitoyenne de la commune de Tns, dans la wilaya de Chlef, qui devrait enregistrer, elle aussi, de grands projets de ralisation dimportantes infrastructures de base, dont des ports et des axes autoroutiers. Outre ces quatre zones, la wilaya de Tipasa compte galement des zones dactivits implantes Tipasa, Bou Ismal, Hadjout, Khemisti, Fouka et Bourkika, renfermant 12 000 PME.

El Watan

BLIDA
Pour toutes vos annonces publicitaires :

Centre des affaires El Wouroud de Bab Dzar, local n66, 3me tage Tl. : 025 31 31 67

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 10

ORAN INFO
POUVOIR DACHAT

Le prix du poulet prend des ailes !


Le prix de la viande blanche enregistre de nouveau une envole avec 380 DA/kg, soit une hausse de plus de 25%.

FESTIVITS DE FIN DANNE

DES TRACTS AUX RELENTS HAINEUX


u dernier jour de lanne 2012, le centre-ville dOran, la rue Larbi Ben Mhidi, la rue Mohamed Khemisti et les Arcades, notamment les artres commerantes de la ville, des affiches contre la clbration de la fin danne ont t colles aux murs. Quelques bus desservant les lignes urbaines portaient ces affiches disant Vous tes musulmans, ne clbrez pas la fin de lanne. Cet affichage a choqu les Oranais. Cest une pratique haineuse manant des extrmistes qui vhiculent la haine, nous sommes tous musulmans et nous clbrons larrive dune nouvelle anne, cela na rien de choquant et cela ne touche aucunement nos croyances, diront des jeunes au centre-ville. Dautres personnes interroges propos de cet affichage diront : Comment peut-on laisser afficher de tels slogans touchant aux liberts individuelles. Ils ajouteront : On se croirait dans les annes 90, lorsque les islamistes faisaient rgner leur propre loi, o sont passs les services de scurit ? Les affiches nont pas t le seul moyen utilis par les extrmistes haineux pour toucher les citoyens, ils ont galement distribu des tracts, de petits dpliants portant le mme slogan : Anta mouslim. Les dpliants contenaient aussi un hadit du prophte (QSSSL). Ces dpliants, dont un exemplaire est en notre possession, portent le nom dune mosque. Ils ont dailleurs t distribus par des extrmistes illumins de cette mosque, nous dira-t-on. Si laffichage sest pass de nuit, la distribution des dpliants se faisait en plein jour au centreville au vu des policiers en renfort loccasion des ftes de fin danne. H. B.

FLAUX SOCIAUX
PHOTO : DR

DEUX NOUVEAU-NS ABANDONNS DANS LA RUE


vant-hier matin, le cadavre dun nouveau-n de sexe masculin a t dcouvert abandonn dans une poubelle dans la localit El Hassi, au secteur urbain Boumama. Selon la Protection civile, le nouveau-n, d peine un jour, a t dcouvert envelopp dans un sachet en plastique. La dpouille mortelle a t vacue vers la morgue. Une enqute a t ouverte. Le mme jour, un autre nouveau-n a t dcouvert devant la porte dune mosque Es Snia. Ce dernier a t dcouvert vivant. Il a t vacu vers la pouponnire. En 2012, une trentaine de cadavres de nourrissons ont t dcouverts abandonns dans les rues et les quartiers de la wilaya dOran. Pour rappel, chaque anne, une moyenne de 150 200 enfants abandonns sont accueillis Cherifa K. par la pouponnire dOran.

Le poulet est cher

anne 2013 sera-t-elle lanne des hausses des produits de large consommation ? Les premires hausses de prix commencent tomber. Aprs le transport et la pice de rechange, voil que la viande blanche enregistre ses premires envoles avec 380 DA/ kg, soit une hausse de plus de 25%. Nous aussi, nous sommes surpris par cette hausse des prix du poulet et ses drivs. Les leveurs justifient cette hausse par la forte demande de fin danne. Esprons que les prix baisse-

ront prochainement ?, fait savoir un boucher malmen par les clients. Pourtant, les citoyens pensaient dur comme fer que, vu le matelas financier des rserves, soit 280 milliards de dollars et les promesses du ministre du Commerce face sa lutte contre linformel, auront un impact positif sur le pouvoir dachat des mnages. Les nouveaux prix des fruits et lgumes sont insenss. A part la pomme de terre 50 DA/kg, tout a augment, martle une mre de famille au march de fruits et lgumes de la Bastille Oran. Dautre

part, les loyers ont grimp, et dj certains locataires de logements et de locaux commerciaux se prparent pour baisser les rideaux si une entente nest pas trouve avec les propritaires. Je souhaite que la hausse du loyer soit raisonnable, confie un locataire dun restaurant. De leur ct, les artisans viennent dimposer leurs nouveaux prix : Les coiffeurs ont augment leurs tarifs de 20% en moyenne, les maons, 25%, les peintres, 30%, les soudeurs, 30% et les manuvres exigent 700 DA/journe. Quant aux mde-

cins qui font fi des honoraires imposs par la CNAS, surtout les spcialistes parmi eux, exigent dsormais un billet de 1 000 DA pour une simple consultation. Du coup, les augmentations de salaires des fonctionnaires et des pensions de retraite sont compltement englouties dans des hausses injustifies des diffrents acteurs du commerce et de la sant. Heureusement, il y a la sant publique et les mes charitables, sinon nous serions crevs, il y a longtemps, pestent deux pauvres pres de Noureddine B. famille.

SOCIT

CONFRENCE SUR LA PROTECTION DE LA FEMME ET LENFANCE


ne confrence nationale sur la protection de la Femme et lEnfance, travers lapplication des textes de la Charte nationale pour la paix et la rconciliation, est programme ce jeudi 3 janvier partir de 10 heures au niveau du parc dattraction dOran. Cette rencontre est initie par le mouvement associatif de la wilaya dOran en collaboration avec la Commission nationale suprieure indpendante pour la paix et la rconciliation. Plusieurs personnalits et des hauts cadres civils et politiques ainsi que des reprsentants du mouvement associatif locaux ou nationaux sont attendus Oran. T. K.

LES PLANTEURS

6 000 familles seront reloges en 2013


Nous ne sommes pas des terroristes ni des bandits, nous sommes des personnes civilises qui esprent trouver une oreille attentive auprs des autorits locales, a dit le prsident du comit de quartier des Planteurs au wali lors de sa visite lundi dernier au dit quartier, en rponse une invitation de ses habitants. Les reprsentants des habitants des Planteurs ont parl de leurs proccupations dont le manque de scurit, la dperdition scolaire et labsence du transport. A propos des logements, ils ont invoqu la lenteur dexcution du quota restant du programme de rsorption de lhabitat prcaire, opration pilote en Algrie lance en 2003. En fait, un programme de 9 000 logements avait t rserv alors aux habitants du quartier Les planteurs. Cependant, seules 3 000 familles ont t reloges. 6 000 autres familles attendent depuis 10 ans la ralisation de logements. A cet effet, le wali a dclar que les 6 000 logements rservs aux habitants des Planteurs seront rceptionns la fin de lanne 2013. Un quota de 1 300 logements est dj rceptionn et sera distribu au dbut de cette anne. Depuis 2003, le nombre des familles recenses pour lopration de relogement a augment, une solution est rserve toutes ces familles composes actuellement de plusieurs membres, a-t-il soulign. Pour ce qui est du volet scuritaire, qui a fait de ce quartier une zone interdite pour les Oranais, notamment les responsables pendant de longues annes, le wali a promis la cration dune sret urbaine ou linstallation dune brigade de police dans les plus brefs dlais. Selon les reprsentants des habitants, membres du comit du quartier et de lassociation El Michaal, la scurit des citoyens est assure par des jeunes du quartier. Des annes durant, nous avons fait face aux terroristes et aux malfrats de nouveaux dbarqus dans notre quartier o rside une grande partie de familles oranaises, ont-ils indiqu. Le centre de formation du quartier de Planteurs sera renforc par de nouvelles spcialits. Pour une meilleure scolarit des enfants, le CEM sera renforc en encadrement pdagogique et la scurit sera assure dans ses alentours. Le wali a galement promis de rgler le problme du transport dans ce quartier en attendant le relogement de tous ses habitants. Les Planteurs redeviendront cet espace vert o coulait loued o vivaient les lions dont la ville porte le nom. Hafida B.

SUICIDE

210 CAS ENREGISTRS EN 2012


es services de mdecine lgale, relevant du centre hospitalo-universitaire dOran, ont enregistr en 2012, ladmission de 2 200 dpouilles pour autopsie, sur lesquelles on a dnombr 63 crimes et 210 cas de suicide. Les cas dhomicide reprsentent 03% des dpouilles. Sagissant des cas de suicide, lon saura que 50% dentre eux ont t commis par pendaison, alors que le reste est d labsorption de produits mdicamenteux, la projection par-dessus dimmeubles et falaises, les brlures inflammatoires 20% des dcs admis au service de la morgue du CHUO sont dus aux accidents de la circulation, alors que 40% des dcs se sont rvls de causes naturelles. Quant aux 200 dpouilles restantes, soit 10% des admissions on na pas encore tranch sur les causes du dcs. A.Yacine

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 10

STIF INFO
1 040 BOUTEILLES DALCOOL SAISIES
Une descente policire a t opre travers tout le territoire de la wilaya de Stif o activent les vendeurs clandestins de boissons alcoolises. Cette opration sest solde par la saisie de 1 040 bouteilles de boissons alcoolises de diffrentes marques, et autres liqueurs, dans la soire de lundi mardi. Les Stifiens qui ne sont pas rests en marge du rveillon, avaient prvu darroser leur soire avec un peu dalcool. Mais les services de scurit, mobiliss en vue dassurer la scurit et la quitude des citoyens au quotidien et toute occasion, ont pris part cette irruption nocturne. Les principaux points de vente taient la zone industrielle de An Oulmene, la cit Sada, dEl Eulma, la zone industrielle des privs dEl Eulma, ainsi que la fort jouxtant lhpital de An Oulmene. Une enqute a t ouverte. Dans le mme contexte, le procureur de la Rpublique prs le tribunal dEl Eulma, a ordonn la mise sous mandat de dpt dun jeune homme pour conduite D. B. en tat divresse.

CHU SADNA ABDENOUR

Malaise au service de neurochirurgie


Les dissensions entre le personnel et les responsables ne peuvent que se rpercuter sur les malades.

BITUMAGE DUNE PARTIE DU CW 64


Une enveloppe de 64 millions de dinars sera affecte au financement du bitumage dune partie du CW 64. Il sagit du tronon reliant les communes de Saleh Bey et An Azel, jusqu son croisement avec la RN 77, en passant par Tella, An Azel et Beda Bordj. Notons que les travaux de revtement, entre les limites de Saleh Bey et An Azel, ont t entams pour un montant de 32 millions de dinars. La suite sera lance une fois la B. A. premire partie acheve.

ambiance de travail est dltre au niveau du service de neurochirurgie du CHU Sadna Abdenour de Stif, o le courant est pratiquement coup entre le personnel (tous corps confondus) et le mdecin-chef, point du doigt. Pour de nombreux praticiens, le mdecinchef est la cause principale du dpart de trois paramdicaux ayant pass plus de 10 annes dans le service en question. Aprs des annes de bons et loyaux services, lex-chef de service (paramdical) et deux autres comptences qui nont pas voulu accepter la loi du mdecin-chef, obnubil par les statistiques des malades oprs, ont t pousss vers la porte de sortie, au grand dam des malades. Le reste cest--dire, quils vivent ou quils meurent (les malades sentend), importe peu pour le chef , souligne un groupe du personnel qui a pris attache avec nous. Il ne faut plus se voiler la face, le chef a fait le vide autour de lui. Pour preuve, les relations avec les mdecins ranimateurs sont non seulement tendues mais rompues. Le dbrayage de lundi est en la parfaite illustration, diront nos interlocuteurs, qui reviennent sur le mouvement dclench par les ranimateurs. Il est presque impossible de travailler avec quelquun qui veut nous dicter sa loi, mme si elle est insense. Dans ce climat de tension, le

Le service en question est dpourvu des accessoires de pointe

grand perdant est le malade, ne bnficiant, quon le veille non, daucune prise en charge mdicale efficiente. Cest cause dune dictature ne disant pas son nom que les ranimateurs ont dcid de tirer la sonnette dalarme. La balle est maintenant dans le camp de ladministration, devant mettre un terme ces abus car une seule personne ne peut pas elle seule diriger un aussi important service, martle le personnel, qui ne sarrte pas l. Il est vrai quen neurochirurgie, la casse existe, mais on doit exercer selon les normes et

standards internationaux. Ce nest, hlas, pas le cas dans notre service, dpourvu des accessoires de pointe tel le trpan pneumatique (un quipement indispensable dans les interventions chirurgicales du cerveau). Un deuxime microscope opratoire fait dfaut notre structure qui a en outre besoin dinstruments de microchirurgie. En dpit de ces alas nous avons confiance en la nouvelle direction du CHU qui a montr sa disponibilit redorer le blason du CHU, faisant les frais de longues annes de disette, tonnent les fonctionnaires de lta-

blissement qui profitent de lopportunit pour remettre sur le tapis lnigmatique dpart du Dr Gasmi. Pour que les choses soient claires, nous navons aucun problme personnel avec le mdecin-chef qui ne veut ni plus ni moins que gonfler son CV par le nombre de malade oprs. Ayant ouvert le service en collaboration avec la mission chinoise, le Dr Gasmi un neurochirurgien digne de ce nom, brille par son absence depuis plus de 3 mois. O est pass le chirurgien Gasmi ? sinterrogent chaque fois les patients qui savent faire la diffrence, prcisent nos interlocuteurs, qui se posent ce sujet, eux aussi, des questions. Selon certaines indiscrtions, le Dr Gasmi est actuellement en Europe o il effectue un stage de perfectionnement dune anne. Daprs les mmes sources, le chirurgien qui est parti avec ses propres moyens se trouve dans un hpital de renomme internationale o il simprgne des nouvelles technologies inhrentes la neurochirurgie. Selon nos contacts, le retour du chirurgien Gasmi au CHU de Stif nest pas acquis. Pour connatre la version de ladministration de lhpital, nous avons essay et maintes reprises de joindre, son directeur gnral le Pr. Abdelkrim Mehatef, qui a t interpell pour dmler un tel cheveau, en vain.

La myopathie en question
A
gir ensemble pour amliorer le quotidien des personnes myopathes, Quelle prise en charge des maladies neuromusculaires, Limportance de la rducation fonctionnelle aux myopathes, Diagnostic sur la ncessit dun environnement accessible, et Lois et conventions internationales relatives aux personnes en situation dhandicap. Tels sont les principaux thmes qui seront dbattus, samedi 5 janvier, lors dun sminaire sur la myopathie. Organise par le rseau algrien des associations de lutte contre les myopathies (RAAM), cette rencontre, qui se tiendra la salle de confrences du muse, verra la participation de nombreux mdecins, tels Dr Zoubiri, matre-assistant en neurologie au CHU de Stif, Dr Rezzig, mdecin spcialiste en mdecine physique, Dr Essaighi, enseignant chercheur au dpartement darchitecture, luniversit de Constantine, et matre Belmami, docteur dEtat en droit, professeur luniversit de Stif. Pour les organisateurs de ce sminaire, il sagit de mieux faire connatre cette maladie au grand public, pour apprendre vivre avec une maladie neuromusculaire. Quil sagisse du mdecin traitant ou dassociations de malades, il est important dtre soutenu, dchanger et de partager ses expriences. Il convient de prciser que la myopathie, ou maladie neuromusculaire se traduit par des anomalies fonctionnelles du muscle (faiblesse, paralysies...). Elle peut toucher nimporte quel muscle dont les cellules sont progressivement dtruites. La dystrophie musculaire est lie labsence dans le corps dune protine : la dystrophine. Cette dernire sert normalement la cohsion des fibres musculaires entre elles. En son absence, la membrane des cellules musculaires devient fragile et les fibres qui ne peuvent plus rsister aux forces de contraction, finissent par dgnrer. La myopathie peut tre dorigine gntique, ou mtabolique. Elle peut tre acquise, due une intoxication ou une inflammation, ou encore congnitale. La consanguinit est lune des causes de cette pathologie. La RAAM uvre pour prodiguer un soutien particulier aux personnes myopathes et leurs familles de lexclusion de la socit en mettant en uvre des mesures daccompagnement psychosocial. Lautre objectif, sous-tendu par cette rencontre, est de renforcer et dvelopper les changes entre les associations de lutte contre les myopathies et les pouvoirs publics. Do la participation darchitectes ayant leur mot dire propos du droit lhandicap disposer dun toit adapt. Dounia Bendief

APC DE STIF

Dsignation de lexcutif aujourdhui


L
assemble populaire communale de la capitale des Hauts-Plateaux se runira en session extraordinaire, aujourdhui. Quatre points sont, nous dit-on, inscrits lordre du jour de ce premier conclave. La dsignation de six vice-prsidents, de douze dlgus et des reprsentants de la municipalit devant siger au niveau des conseils dadministration de diverses institutions publiques, est le principal point de la runion devant en outre discuter pas moins de 12 marchs relatifs la rnovation et rhabilitation de nombreuses routes de la cit. Les nouveaux lus seront invits donner leur aval propos de la liste des bnficiaires des aides sociales de vieillesse. Lindemnisation dune famille exproprie est lordre du jour de la rencontre qui sera chaude, sachant quelle concide avec la dsignation de lexcutif communal. Selon certaines indiscrtions, le FLN sadjuge 4 postes. Les autres formations de lalliance, savoir lANR, Infitah, RND et AAV bnficieront chacun deux dun sige. Daprs les mmes sources, le volet de ladministration et des finances sera la charge de lInfitah. Le service technique a t attribu lANR. Le RND chapeautera le secteur des sports et du mouvement associatif. Le social et la solidarit seront nous, dit-on la charge de lAAV (Alliance de lAlgrie Verte). Le patrimoine est confi au FLN. Lurbanisme sera gr par un lu de lANR, lautre gagnant dans les dernires lections locales. Pour confirmer ces informations, nous avons pris attache avec le Dr Ouahrani, le nouveau P/APC qui a diplomatiquement esquiv notre question. Lordre du jour de la session extraordinaire abordera effectivement quatre points. A lheure o je vous parle, il mest impossible de confirmer ou dmentir notre information. Tant que lassemble na pas donn son feu vert nos propositions, je ne peux rien dire, dira le premier magistrat de lantique Sitifis, qui attend beaucoup des nouveaux lus devant laisser de ct leurs ambitions personnelles. Notons par ailleurs que lassemble aura discuter lpineux problme de la rhabilitation dune infime partie dun rseau routier, abm en de nombreux endroits. Touchant de nombreux quartiers et cits rsidentielles, lopration qui cible une partie des cits Hachemi, lAvenir, Lararssa, Ouled Braham, Bounechada, Sonatrach, 38 Logements, Chouf Lekdad, An Tebinet, et les coopratives dAn Tebinet et Sada de la cit El Hidab, a laiss en rade, les cits-dortoirs qui attendent depuis la nuit des temps, l utopique opration de lamlioration urbaine, ne pointant toujours pas le bout du nez. Lamnagement et la rhabilitation des routes de la promotion Sada, va-t-elle toucher lartre principale, balafre par les fuites deau lorigine de sa dgradation ? Lon apprend que le cot de lopration inscrite au titre des budgets 2012 est de lordre de 500 millions de dinars, injects dans le cadre du programme communal de dveloppement (PCD). K. B.

PHOTO: EL WATAN

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 11

SIDI BEL ABBS INFO


CADRE DE VIE CIT DES 85 LOGEMENTS

Lenvironnement se dgrade dans les quartiers


Les habitants de ces quartiers ont eu du mal se faire entendre pour la prise en charge de leurs multiples proccupations.

LES HABITANTS SE PLAIGNENT DE LINSALUBRIT

a situation dans laquelle ont t confins certains quartiers populaires de la ville de Sidi Bel Abbs devrait, lvidence, figurer parmi les priorits de la nouvelle assemble populaire communale. Se sentant quelque peu oublis, les habitants de ces quartiers ont eu, jusqualors, du mal se faire entendre pour la prise en charge de leurs multiples proccupations, des proccupations pressantes qui ont t pourtant exprimes, maintes reprises, par le pass, mais restes sans cho. Au nombre de celles-ci, figure, en premier lieu, linsuffisance, voire labsence de lclairage public. Cette contrainte, fautil le souligner, est dautant plus pesante pour les citoyens et leurs enfants, quelle devient particulirement plus alarmante pendant la priode hivernale o les journes ont tendance sobscurcir tt, la faveur de la nuit tombante. Il est facile dimaginer, en pareille circonstance, les craintes fortement ressenties par les citoyens qui apprhendent, non sans inquitude, les risques imprvisibles pouvant dcouler ventuellement dune telle situation (vols, agressions, cambriolages, etc.). Lautre proccupation majeure et non moins incommodante pour les habitants desdits quartiers est illustre par ltat de dgrada-

association de protection de lenvironnement de Sidi Bel Abbs vient de tirer la sonnette dalarme sur la situation insalubre qui prvaut dans la cit des 85 logements. Dans un document descriptif dont une copie a t remise aux reprsentants des mdias, ladite association fait remarquer, par la voix de son responsable, que les habitants de la cit considre font face une situation environnementale calamiteuse rsultant prcisment de la prsence, sur les lieux, dune dcharge publique incommodante. Lassociation de protection de lenvironnement relve, par ailleurs, que cette situation dplorable est accentue par ltat de dfectuosit qui affecte le rseau dassainissement depuis plus de six mois. Elle sollicite, cet effet, lintervention des responsables locaux pour une amlioration pressante du cadre de vie des habitants de la cit. M. H.

TNIRA

UNE SRET URBAINE OUVRE SES PORTES


Ltat de dgradation affecte bon nombre de chausses

tion prononce qui affecte bon nombre de chausses, routes et ruelles qui, pendant la saison des pluies, se transforment pratiquement en de vritables patinoires. Parsemes bien souvent dinnombrables trous, nids de poule et autres crevasses embarrassantes, ces venelles offrent plutt limage dsolante de pistes que les usagers se rsignent emprunter contre leur gr. Ce niveau de dtrioration, qui remonte, dans certains cas, quelques annes dj, rend videmment imprative llaboration dun diagnostic valuatif devant toucher lensemble des sites

affects, assorti dun programme de remise en tat graduelle des lieux. Cependant, cette mesure salutaire, quappellent naturellement, de tous leurs vux, les habitants des quartiers prcits, ne saurait se passer dune disposition non moins fiable qui consiste mettre en place un dispositif permanent qui aura exclusivement pour tche lentretien et la maintenance prventive du rseau routier urbain. Cela tant, le volet relatif lenvironnement et lhygine publique nest pas en reste, dans la mesure o les habitants de bon nombre de quartiers et cits dhabitation, notamment

ceux situs dans les zones priphriques de lagglomration de Sidi Bel Abbs, sont en qute dune relle amlioration de leur cadre de vie. Sur ce plan, laccent devrait tre mis, tout dabord, sur le renforcement du dispositif de collecte et de ramassage des ordures mnagres et son dploiement quilibr au niveau des diffrents sites urbains. Un plan de gestion des dchets sappuyant prcisment sur une utilisation intelligente des moyens de collecte serait galement le bienvenu pour une amlioration consquente de lenvironnement dans son M. Habchi ensemble.

ne nouvelle Sret ouvrira bientt ses portes dans la dara de Tnira, localit situe une vingtaine de kilomtres du chef-lieu de la wilaya de Sidi Bel Abbs, a-t-on appris de source policire. La mise en service de cette structure permettra dlever le niveau de couverture scuritaire un taux de 100% dans la wilaya de Sidi Bel Abbs, Il est utile de signaler ce propos que les quinze daras que compte la wilaya de Sidi Bel Abbs sont dotes chacune dune Sret oprationnelle. M. H.

PHOTO : DR

SANT

JOURNE DINFORMATION SUR LE CANCER

association humanitaire dnomme Espoir dans la vie de Sidi Bel Abbs a organis, dimanche, dans la commune de Sidi Ali Boussidi, une journe dinformation et de sensibilisation sur les maladies cancreuses. La rencontre, qui a t anime par une quipe de mdecins, a t loccasion pour les participants de simprgner dune somme dexplications axes prcisment sur les rgles de prvention requises et les conditions de prise en charge mdicale des patients atteints de cancer. M. H.

DLINQUANCE

MOULAY SLISSEN

Lgre baisse en 2012


anne 2012 aura t fort laborieuse pour les services de police de Sidi Bel Abbs qui ont eu traiter quelque 3 553 affaires dlictueuses dans lesquelles ont t impliques 3 998 personnes dont 1 146 ont t croues, tandis que 2 378 autres ont t assujetties la procdure de citation directe. Cest ce qui ressort de la rcente confrence de presse anime par le chef de la Sret de la wilaya, M. Abdelkader Fergague, qui a tenu prciser que la criminalit a enregistr un lger recul estim 5,10 % par rapport lanne 2011. En ce qui concerne les oprations de lutte contre le trafic de stupfiants, ce responsable a indiqu que les lments de la police judiciaire ont lucid, durant

180 LOGEMENTS SOCIAUX SERONT ATTRIBUS

la mme priode, 175 affaires qui se sont soldes par linterpellation de 259 individus dont 217 ont t mis en dtention prventive, ainsi que la saisie dune quantit globale de 80 kilogrammes de kif trait, 1 254 comprims psychotropes et 117 flacons de substances hallucinognes. Il a signal, ce propos, que la quantit de stupfiants confisque a connu une hausse substantielle de 190% comparativement lanne prcdente. Abordant le volet relatif la circulation routire, le chef de Sret a fait tat de la mise en fourrire de 482 vhicules et de 3 269 procdures de retrait du permis de conduire infliges aux contrevenants en raison de diverses infractions au code de la route. Sagissant prcisment des

affaires de police gnrale, M. Fergague a soulign que les services de Sret ont tabli 191 procs-verbaux de fermeture administrative de locaux commerciaux, avant dajouter que 222 ressortissants trangers ont t expulss pour immigration clandestine. Le confrencier a indiqu, par ailleurs, que la police de lurbanisme et de lenvironnement a relev, au cours de la priode considre, 242 infractions la lgislation en vigueur et 217 autres lies au dfaut dhygine et de salubrit publique. Evoquant, enfin, les affaires saillantes lucides en 2012, le chef de sret a cit notamment le dmantlement de 33 bandes de malfaiteurs et la rcupration M. Habchi de 11 vhicules vols.

uelque 180 logements sociaux locatifs (LSL) seront attribus prochainement dans la dara de Moulay Slissen, localit agropastorale situe au sud du chef-lieu de la wilaya de Sidi Bel Abbs. Lopration de distribution, qui doit tre prcde par laffichage de la liste nominative des bnficiaires, sinscrit dans le cadre dun vaste programme de construction destin la rsorption graduelle de lhabitat prcaire. Diverses oprations de relogement ont t rcemment organises, au niveau de certaines communes de la wilaya de Sidi Bel Abbs. M. H.

COMMUNE DE BELARBI

DES CITOYENS RCLAMENT LINTERNET

MAISON DE LA CULTURE

Exposition-vente de livres
U
ne exposition-vente de livres sera organise du 05 au 20 janvier dans la ville de Sidi Bel Abbs linitiative de la Direction de la culture de la wilaya. La manifestation, qui fait lobjet dune active prparation, verra la participation dune quinzaine de maisons ddition issues de divers horizons. Selon les organisateurs de la manifestation, lexposition-vente doit permettre au public, notamment les tudiants, lacquisition dune varit de livres et manuels caractres technique, scientifique et littraire. Les livres pour enfants ne seront pas en reste, puisquun stand dexposition spcifique est prvu cet effet. M. H.

es habitants de la commune de Belarbi, localit situe une vingtaine de kilomtres du chef-lieu de la wilaya de Sidi Bel Abbs, sont dans lattente dune mise en place du rseau Internet, un rseau qui, leurs yeux, tardent venir. Dans un document explicatif dont une copie a t remise aux reprsentants locaux de la presse nationale, les habitants expriment leur vive proccupation quant labsence du rseau Internet dans leur commune. Les signataires du document soulignent lutilit multiforme du rseau Internet dont, prcisent-ils, une forte demande est exprime par les citoyens des diffrentes catgories sociales (enseignants, tudiants, mdecins, fonctionnaires, etc.). Ils sollicitent, de ce fait, lintervention des responsables locaux concerns pour une prise en charge de leur demande, en faisant bnficier leur commune de la connexion Internet. M. H.

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 11

CONSTANTINE INFO
THTRE POUR ENFANTS EL KHROUB

Un engouement sans pareil


Les capacits daccueil limites des salles existantes, ont t le point noir de ces activits
programmes durant les vacances dhiver, trs prises du reste par les enfants.

LES TABLES INVESTISSENT MASSINISSA


a commune dEl Khroub, seconde grande agglomration de la wilaya de Constantine, aprs le chef-lieu, continue saccrocher une tradition sculaire, savoir llevage de btail, et ce en pleine concentration urbaine ! En effet, le village , comme certains persistent qualifier lancienne partie coloniale de cette localit, a connu une expansion urbanistique importante au fil des dernires annes, mais celle-ci tranche nanmoins avec laspect dtable ciel ouvert quelle arbore en parallle. En dpit de la volont de certains responsables qui se sont succd la tte de la mairie dEl Khroub pour dconcentrer les nombreuses tables existantes du centre urbain, les troupeaux de btail restent omniprsents au niveau de cette commune, et mme au niveau de la nouvelle ville Massinissa, appele accueillir plus de 100 000 locataires. Si actuellement le village semble moins encombr en matire dlevage de btes cornes notamment suite au dpart danciens leveurs, le lotissement qui se dresse proximit de la nouvelle ville Massinissa donne, a priori, limpression davoir pris le relais puisque des particuliers ont pris soin, paralllement la construction de leurs habitations individuelles, damnager un abri pour leurs vaches et/ou moutons et autres animaux de basse-cour. Ces propritaires ont profit du laxisme des responsables concerns lesquels nont pas pris de mesures coercitives afin de dissuader les habitants de ces fermes urbaines de cesser cette activit non conforme un mode de vie en milieu urbain et sinscrivant en violation des nouvelles orientations en matire damnagement du territoire relatives la rglementation des villes nouvelles. A ce titre, la nouvelle quipe municipale, leur tte le nouveau prsident dAPC dobdience FFS, a du pain sur la planche pour repenser El Khroub et, par extrapolation, la nouvelle ville Massinissa, laquelle, faut-il le signaler, ne jouit pas des mmes sollicitudes de la part des responsables locaux que la nouvelle ville Ali Mendjli, immense mga cit dortoir lallure plus citadine. En sus du fait quelle doit grer deux nouvelles villes, la commune dEl Khroub a adopt, il y a quelques annes, le concept universel de ville sant, mais pour pouvoir rellement sy conformer, la ville ne doit-elle pas au pralable se dbarrasser L. R. de sa clochardisation urbanistique?

Une douzaine de pices ont t prsentes

es enfants de Constantine ont montr un engouement sans pareil pour le thtre loccasion de ces vacances dhiver. En tmoigne le nombre impressionnant de gamins qui ont choisi la destination du Palais de la culture Malek Haddad lors des journes constantinoises du thtre pour enfants, organises du 26 au 31 dcembre derniers, ou durant les journes nationales du thtre pour enfants qui se droulent actuellement au thtre rgional de la ville. Il

faut dire que le programme propos par 11 troupes et associations venues de neuf wilayas a t allchant grce des uvres captivantes traitant de thmes caractre ducatif. Cest une bonne occasion aussi pour nous afin de tirer nos enfants de lennui des tudes et du train-train quotidien, leur offrir un espace de distraction et de dtente, nous dira une mre de famille rencontre au Palais Malek Haddad. Ce dernier sest avr exigu pour contenir un flux

impressionnant denfants, dont certains sont venus des autres communes de la wilaya. La plupart des spectacles se sont drouls dans une salle qui affichait complet. Le week-end dernier, beaucoup denfants sont revenus bredouilles, car nayant pu assister une pice de thtre qui a dbut plutt que prvu. Face au nombre impressionnant denfants venus avec leurs parents une heure avant le dbut du spectacle, nous avons dcid de commencer tt pour des rai-

DRAME SUR LA RN3


Une collision entre deux vhicules, survenue ce mardi aux environs de 14h, sur la RN3 dans la commune de Zighoud Youcef, a caus la mort de deux frres gs de 6 et 7 ans, alors que six autres blesss enregistrs parmi les passagers des deux voitures ont t vacus vers les urgences du CHU. Limprudence et le dpassement dangereux sont les causes de ce drame, selon des tmoins oculaires. Notons que ce tronon de la RN3, notamment la partie situe sur le col dEl Kentouri, demeure parmi les points noirs recenss sur les axes traversant la wilaya. Plusieurs accidents mortels ayant endeuill des familles entires ont t recenss S. A. ces dernires annes.
PUBLICIT

sons de scurit, afin de pouvoir matriser la foule, nous a prcis un agent du Palais de la culture. Cet engouement, qui demeure aussi un signe de bonne sant pour une enfance sevre dactivits culturelles, renseigne surtout sur le dficit en matire de structures daccueil, notamment lors des grands vnements. La ville du Vieux Rocher qui concentre lessentiel de cette activit, ne dispose actuellement que dun thtre et de deux salles dun niveau acceptable, le Palais Malek Haddad et le centre culturel Benbadis, en loccurrence, alors que la maison de la culture culturel MohamedLad Al Khalifa est toujours dans un piteux tat. Le dficit en matire dinfrastructures est dplorer surtout dans les autres communes de la wilaya o ce genre dactivits demeure toujours une denre rare.

PHOTO: EL WATAN

BIDONVILLE BESSIF

RELOGEMENT DE 750 FAMILLES

prs des semaines dattente et des meutes qui ont dfray la chronique dans la ville ces derniers jours, les autorits de la wilaya ont finalement opt pour le relogement aujourdhui, de 750 familles du bidonville de la cit Essalem, plus connu par cit Bessif. Un bidonville rig la fin des annes 1980 sur la rive est de loued Boumerzoug, prs de la zone industrielle de Chab Erssas. Cette opration qui intervient aprs celle mene au bidonville de Fedj Errih, il y a six mois, nest quune tape dans le vaste plan dradication des bidonvilles qui ceinturent la ville du Vieux Rocher. Elle nest pas passe sans provoquer la colre des habitants des sites Djaballah, de la cit des Frres Abbs (Oued El Had) et de Sarkina qui rclamaient leur relogement du fait quils ont t programms avant le site Bessif. Les protestataires ont accus les autorits de ne pas avoir respect le planning tabli il y a plus dune annes aprs la signature des contrats programmes avec les associations de quartiers. Selon une source proche de la wilaya, cette dcision a t prise pour permettre la rcupration des terrains occups par ce bidonville et qui devaient servir la S. A. ralisation de certains projets

LE CHIFFRE DU JOUR

16 978 VISITEURS AU PALAIS DU BEY EN 2012


Le palais Hadj Ahmed Bey, situ la place Si El Haous, a enregistr durant lanne 2012, prcisment entre les mois de janvier et de novembre, 16 978 visiteurs, selon les chiffres communiqus par la directrice du palais, Chadia Khalfallah. Parmi ces visiteurs lon compte 1 027 touristes trangers, 14 563 autochtones et 1 388 enfants scolariss ayant bnfici dune sortie touristique. Elles sont 168 dlgations officielles sy rendre galement. Il est relever que le palais Hadj Ahmed Bey a t class en 2010 Muse public national des arts et expressions culturelles O. -S. M. de Constantine.

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 11

KABYLIE INFO
SECTEUR DE LA SANT BOUMERDS SAHEL

Des projets de nouvelles structures sanitaires sont en souffrance depuis des annes

Trois nouveaux hpitaux en attente de ralisation


dans la wilaya de Boumerds.

20 FAMILLES DANS LE DNUEMENT


n mois aprs leur expulsion des maisons quelles occupaient depuis 1958, les 20 familles de Sahel, dans la commune de Boumerds, sont toujours abandonnes leur sort. Les autorits locales ne leur ont fourni ni couvertures ni matelas pour faire face aux alas du froid glacial de cet hiver. LAPC nous a ramen deux tentes inadaptes qui ne peuvent abriter que deux familles. Les autres, soit plus de 80 personnes, dont des enfants et des bbs, sont toujours sans abris, dplore un quinquagnaire, pre de quatre enfants. Le responsable du Croissant Rouge Algrien (CRA), M. Belamria, prcise navoir reu aucune demande de lAPC pour attribuer des tentes et des couvertures aux sinistrs. Je me suis dplac lAPC et jai demand au maire de me faire parvenir une demande dans ce sens mais je nai rien reu ce jour, affirme-t-il. Pourtant, la loi est claire cet effet. Le nouveau code communal stipule que cest lAPC de soccuper des sinistrs ou des familles expulses. Un des chefs de familles concernes, a tenu toutefois prciser que seul le secrtaire gnral de la wilaya les a reus dans son bureau pour examiner leur dossier, ajoutant quil leur a promis de faire le ncessaire pour rsoudre leur problme. Par ailleurs, on a appris quune commission de wilaya sest dplace sur les lieux et a labor un rapport dans lequel elle prcise que le terrain abritant les familles expulses appartient aux biens de lEtat et non au priv, qui revendique la proprit. Lydia Ibaouni

es souffrances quendurent les habitants de la wilaya de Boumerds en matire de soins mdicaux ne finiront pas de sitt. Et pour cause, les projets portant ralisation de nouveaux tablissements sanitaires dans diffrentes localits de la rgion sont toujours au point mort. Annoncs en grande pompe en 2006, les travaux de lhpital des 240 lits devant tre implant au chef-lieu de la wilaya ne sont pas encore entams. Ce projet, attendu avec impatience par la population locale, a t pourtant confi lentreprise portugaise, ConstrutoraAbrantina, au dbut de lanne coule. Lors de sa visite dans la wilaya, lex-ministre du secteur, M. Ould Abbas, avait annonc que le projet sera lanc avant la fin du mois de juin de la mme anne. En vain. Moi je ne suis pas tonn, puisque nos ministres nous ont habitus faire des promesses qui nont jamais t suivies deffets, ragit un nouveau lu lAPC de Boumerds. Il faut dire que ce retard cotera trs cher au Trsor public. Car le cot de ralisation du projet a dj tripl, atteignant 332 millions de DA. Ce nouvel tablissement qui devait tre oprationnel en mai 2014, renfermera plus dune dizaine de blocs opratoires, 10 salles mdicales et divers services, telles que la neurochirurgie et la cardiologie. Aujourdhui, les habitants de la rgion ont limpression que lEtat nest pas dcid en finir avec le calvaire quils subissent depuis des lustres dans le domaine de la sant. Sinon comment peut-on expliquer le fait de changer lendroit devant abriter cet EPH cinq

Les projets nont pas dpass le stade des maquettes

reprises avant de se rsigner le raliser au lieudit les Orangers, sur une parcelle agricole et de surcroit difficile daccs ? Lautre projet qui peine voir le jour depuis 2006 est celui portant ralisation dun hpital de 60 lits projet dans la commune de Khemis El Khechna. Un responsable local nous dira que le march a t approuv depuis plus dun an. Les travaux devaient, selon lui, tre entams en 2010, mais cela na pas t le cas malgr le dficit quaccuse cette localit de 70 000 habitants en matire dinfrastructures sanitaires. La polyclinique du cheflieu nassure que les soins de base. Les patients se trouvant dans un tat critique se voient contraints de se diriger soit vers lhpital de Rouba soit vers les cliniques prives, peste un citoyen de la commune. Ce genre de lenteurs qui dnote lincapacit des pouvoirs publics traduire leurs engagements dans les faits concerne galement le projet de lhpital psychiatrique de

Boudouaou. Ce dernier, dot dune capacit de 120 lits na, lui aussi, pas t pargn par les blocages. Le chantier est la traine depuis plus dun an au grand dsarroi des familles ayant des membres souffrant de troubles mentaux. Cette frange de la population vit un vritable drame. La seule infrastructure destine pour les soulager un tant soit peu de leurs maux se trouve Bordj-Menaiel, mais elle est trs exige et fonctionne avec des moyens humains et matriels drisoires. La situation proccupante que vive cette catgorie de malades se vrifie travers les avis de recherche que lon voit rgulirement au niveau des espaces publics. Ces problmes et tant dautres sont aggraves par les lenteurs enregistres pour la rouverture du nouvel hpital des 120 lits Thnia, achev en 2010 et dot de spcialits de pointe. Lancien ministre du secteur avait indiqu quil sera mis en service en juin dernier.

M.Ould Abas avait alors justifi sa non-ouverture par le manque dquipement, comme si lAlgrie na pas suffisamment dargent pour en acheter et amliorer les conditions de prise en charge mdicale de la population de cette rgion. Une population qui fait face linsuffisance de la couverture sanitaire au niveau des localits rurales et labsence de cliniques spcialises en gynco-obsttriques dans la wilaya. Les services concerns avaient annonc linscription de nombreux autres projets dans le cadre du plan quinquennal en cours, dont un complexe mre et enfants (pdiatrie et maternit) de 80 lits, une cole paramdicale de 250 places Boumerds, un service de mdecine lgale Thnia, 15 salles de soins et trois polycliniques dans dautres communes. Mais la plupart des habitants de la wilaya se disent convaincus quaucun parmi eux ne sera ralis dans les dlais. R. Koubabi

OULED MOUSSA

COUPURES FRQUENTES DE LLECTRICIT

es habitants de la commune dOuled Moussa se plaignent des coupures intermittentes du courant lectrique, notamment en ce dbut de saison hivernale. La situation est devenue insupportable. Il suffit quil vente ou quil pleuve, et cest toute la localit qui tombe dans le noir, dnonce Brahim, un habitant de la localit. Le problme irrite surtout les commerants du centreville. Certains, dont les boulangers, ont dj pay de lourds frais de par les dommages causs leurs fours et rfrigrateurs, consquences des courts-circuits et des chutes de tension. Ces coupures sont dues, selon certains, laugmentation de la consommation de cette nergie et labsence de transformateurs en mesure de rpondre cette forte demande, notamment en hiver. Les transformateurs nont pas t changs depuis lpoque de la Rvolution agraire. Le problme sest accentu surtout cause de la multiplication des branchements illicites effectus par les habitants des nouveaux lotissements, explique un autre habitant. Nous avons sollicit les services de Sonelgaz pour trouver une solution dfinitive ces coupures, mais les fonctionnaires de cette entreprise publique nagissent que lorsquils nous envoient des factures de paiement, ajoute-il. Mahmoud Kacimi

TIDJLLABINE

Lamnagement urbain aux oubliettes


e projet damnagement des ruelles et trottoirs de la cit Sonatrach, sise 300 m du sige de lAPC de Tidjllabine, tarde toujours tre entam. Les tudes sont acheves depuis plus dun an, mais les travaux nont toujours pas dbut malgr la dsignation dune entreprise, indiquent les habitants. Les ruelles de cette cit, construite au dbut des annes 90, sont dans un tat de dgradation avanc. Les rsidants prouvent dnormes difficults pour accder leurs maisons notamment en temps de pluie. Certains affirment que les nids de poules sont tellement bants que les habitants ny peuvent mme pas circuler en voiture. Le wali sest rendu sur place en 2010. Il nous a promis dinstruire ses services

GLISSEMENT DE TERRAIN AFIR

pour lancer les travaux damnagement dans les meilleurs dlais, mais rien na t fait dans ce sens pour le moment, dplore le prsident du comit de quartier. Celui-ci rclame en outre la rgularisation de leurs btisses dans le cadre de la loi 15-08 du 20 juillet 2008 relative la mise en conformit des constructions riges en violation des normes en vigueur. Il a soulign quaucun habitant ne dispose dun acte de proprit, rappelant que la quasi-totalit des btisses a t ralise sans permis de construire. LEtat nous a donn une chance pour nous conformer la loi, mais les services de lAPC font tout pour nous dissuader de formuler nos dossiers, arguant que notre cit nest pas concerne par ladite loi,

dnonce-t-il, avant de relever le problme de linscurit d surtout labsence de lclairage et dun commissariat de police dans la commune. Les habitants de la cit sindignent, par ailleurs, contre la vente du terrain rserv initialement lamnagement despaces verts et daires de jeu pour leurs enfants. La cit compte lorigine 60 lots de terrain. Aujourdhui, elle regroupe 87, car les autorits locales en ont cre 27 au niveau du site devant servir comme espace de dtente. Le problme est que ce site nest pas inclus dans le projet damnagement, sous-prtexte que la justice na pas encore tranch dans laffaire qui nous oppose lAPC, expliquent-ils. R. K.

a route desservant les villages Quanour, Tissira, Tomdjadj, dans la commune dAfir, est pratiquement coupe la circulation en raison des affaissements de terrain, comme celui survenu sur une longueur de 10 mtres entre les deux premires localits. Ce problme expose les automobilistes de la rgion de rels dangers. Nous avons dj alert lancien maire maintes reprises, mais ses promesses nont malheureusement jamais t suivies deffets, sindigne un habitant qui accuse les autorits locales dtre insensibles leurs dolances. Pour le moment, elles ont couvert lendroit par du tuf, mais cela na pas permis de rsoudre le problme qui ne cesse de saggraver cause des chutes de pluies, ajoute notre interlocuteur, qui prconise une solution par la ralisation de gabions afin de stabiliser les mouvements du sol signals le long de la route. Il y a quelques jours, le nouveau P/APC a indiqu, lors de sa visite au village Zaoua, que les axes se trouvant dans un tat dplorable seront revtus ds que nous recevrons les budgets ncessaires. Notons enfin que la plupart des routes de cette localit rurale connaissent frquemment des glissements de terrain chaque saison hivernale. Z. Zekrini

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 13

I N T E R N AT I O N A L E APRS LE TOUR DE VIS DES AUTORITS

Les djihadistes tunisiens accusent lAlgrie


Les salafistes djihadistes tunisiens associent le dernier tour de vis leur gard de la part des autorits tunisiennes la visite du ministre algrien de lIntrieur, Daho Ould Kablia.
Tunisie De notre correspondant

LES PAYS ARABES DOIVENT LUI VERSER 100 MILLIONS DE DOLLARS

Le SOS de lAutorit palestinienne

Algrie a de sombres prcdents avec lveil islamique (sahoua). Tout le monde se rappelle de la dcennie noire et des dizaines de milliers de victimes. Il est donc dsolant de constater que malgr ces atrocits, cest lAlgrie qui inspire aujourdhui les autorits tunisiennes dans lattitude par rapport lveil islamique en Tunisie, a regrett le dirigeant salafiste djihadiste, Brahim Dorgham, dans une dclaration au journal lectronique Assabah News. Le dirigeant djihadiste a considr que la jeunesse islamiste fait face un complot qui consiste la provoquer, lentraner des bains de sang et laccuser den tre linstigatrice, laide de fausses rumeurs amplifies mdiatiquement, comme cest actuellement le cas en Tunisie. Pour Brahim Dorghame, le pays traverse une passe trs dlicate. Le gouvernement ne cesse de souiller ses mains avec le sang des citoyens qui lont lu. La dernire victime est une mre de famille qui a t abattue chez elle, dans une prtendue chasse aux terroristes. Derrire, cest toute une famille qui a t dcime et deux bbs qui ont perdu leurs parents, a-t-il regrett. Les djihadistes accusent le gouvernement tunisien davoir un attachement aveugle au pouvoir. Cette course effrne la chaise a fait que le gouvernement sinspire de lexprience algrienne et accepte les recommandations du ministre algrien de lIntrieur, Daho Ould Kablia, qui vient de sjourner en Tunisie, sest indign Brahim Dorgham. Les autorits tunisiennes se sont limites constater que le gouvernement algrien est parvenu affaiblir les djihadistes et rester en place.

Des djihadistes tunisiens dans une manifestation Tunis

Elles nont pas regard les dizaines de milliers de victimes, ni limpact sur la socit, a-t-il dclar avec amertume. Le djihadiste a accus en conclusion le ministre de lIntrieur tunisien davoir dform la ralit dans son rcit des vnements de Douar Hicher. INFILTRATIONS DANS LARME ? Les dernires rvlations sur le rcent suicide du caporal-chef, Badri Tlili, indiquent lexistence de rapports confirms le liant avec lun des membres de la section Okba Ibnou Nafa que AQMI allait installer en Tunisie. Le colonel-major Mokhtar Ben Nasr, porte-parole de larme, a expliqu dans une dclaration lagence officielle TAP que Badri Tlili avait t convoqu pour

tre entendu dans le cadre dune enqute sur ses rapports avec un membre de la cellule terroriste implique dans les vnements de Jendouba. Au terme de la premire partie de lenqute, le caporal-chef a reconnu le 28 dcembre son lien avec le groupe terroriste et a t maintenu en dtention pour complment denqute, avant dtre traduit devant la justice, a ajout le porte-parole du ministre de la Dfense. Badri Tlili sest suicid le 29 dcembre par pendaison dans son lieu darrestation, comme lont confirm deux rapports dautopsie, mais une grande question persiste sur le degr dinfiltration de ce groupe terroriste dans larme et si le caporal-chef Tlili tait lunique ramification. Mourad Sellami

e gouvernement du Premier ministre palestinien Salam Fayyad a de nouveau press, hier, les pays arabes de verser 100 millions de dollars par mois lAutorit palestinienne, comme ils sy sont engags en cas de sanctions financires israliennes. Le gouvernement a appel les pays arabes activer le filet de scurit arabe et verser les fonds promis indique un communiqu publi lissue du Conseil des ministres hebdomadaire, en rfrence au soutien annonc en 2012 en cas de rtorsion financire isralienne laccession de la Palestine au statut dEtat observateur lONU le 29 novembre. LAutorit nationale a besoin de 240 millions de dollars par mois pour pouvoir remplir ses obligations tant quIsral continue retenir nos fonds, a prcis le gouvernement. En dcembre, le gouvernement isralien a annonc le blocage pour le mois du transfert des taxes dues lAutorit palestinienne, titre de sanction, considrant la dmarche lONU comme contraire aux accords signs. Les fonctionnaires palestiniens observaient hier un arrt de travail pour protester contre le non-paiement de leurs salaires. Le ministre palestinien des Affaires trangres, Riyad Al Malki, a fait tat hier dun appel tlphonique du chef de la Ligue arabe Nabil al-Arabi selon lequel quatre pays arabes avaient rpondu favorablement lappel contribuer au filet de scurit. Par ailleurs, lAlgrie a anticip le versement de la premire moiti de son aide annuelle de 52 millions de dollars en raison de la dangereuse situation financire de lAutorit palestinienne, a indiqu le ministre la radio officielle Voix de la Palestine. Le protocole de Paris de 1994 prvoit la rtrocession par Isral des taxes prleves au nom des Palestiniens, qui reprsentent deux tiers des recettes budgtaires propres de lAutorit palestinienne, sans lesquelles elle nest pas en mesure de payer ses fonctionnaires. Ces taxes proviennent notamment de la TVA et des droits de douanes prlevs sur les produits imports par les Palestiniens qui transitent par des ports et aroports israliens. R. I.

SES RESPONSABLES REMETTENT UNE PLATEFORME POLITIQUE BLAISE COMPAOR

PHOTO : DR

JORDANIE

Anar Eddine rentr dans les rangs ?


a mise lcart de Cheikh Modibo Diarra, lancien Premier ministre malien, et ladoption le 20 dcembre dernier par le Conseil de scurit de lONU dune rsolution approuvant le dploiement dune force arme internationale au Mali pour dloger les terroristes arms (Al Qada au Maghreb islamique et Mujao) qui occupent le nord du pays ont visiblement eu pour effet de donner un coup dacclrateur aux tractations menes actuellement par le Burkina Faso, le mdiateur rgional dans la crise malienne, avec les diffrents groupes composant la rbellion touareg reconnus comme tant non terroristes. Devant la multiplication des pressions de la communaut internationale, le groupe islamiste arm Anar Eddine parat, en tout cas, avoir dcid de mettre fin son double jeu et de sengager dans des ngociations politiques sur lavenir de lAzawad. Une source proche de la prsidence burkinab a ainsi rvl que lorganisation dirige par Iyad Ag Ghali a remis mardi soir une plateforme politique au prsident burkinab Blaise. Une dlgation dAnar Eddine est venue aujourdhui (mardi) remettre une plateforme politique au mdiateur, a indiqu la presse la mme source. Le contenu de ce document dune trentaine de pages na pas t rvl, cela pas plus dailleurs que la composition de la dlgation qui a quitt le jour mme

Ouagadougou, la capitale du Burkina Faso. Les acteurs impliqus dans le dossier malien grent actuellement une double dynamique : dabord, il sagit pour eux de rapprocher les plateformes de toutes les parties prenantes maliennes du Nord (Anar Eddine, MNLA ainsi que les reprsentants de la communaut arabe de lAzawad) pour que les ngociations portent sur des revendications unifies. Paralllement ce travail, il est question pour eux de maintenir le contact avec les reprsentants du gouvernement malien dans la perspective du lancement des ngociations formelles avec les groupes rebelles du Nord. A ce propos, nos sources avancent que dimportantes visites sont galement programmes pour les prochains jours Alger. DIMPORTANTES RENCONTRES ALGER Le 20 dcembre, le Conseil de scurit de lONU avait, rappelle-t-on, adopt une rsolution approuvant le dploiement dune force arme internationale au Mali. Aucun calendrier prcis na toutefois t dcid pour ce dploiement, programm par tapes selon les Nations unies qui ont aussi appel au dialogue avec les groupes arms rejetant le terrorisme et la partition du pays. Eu gard ltat de dlabrement avanc dans lequel se trouve larme malienne et la situation scuritaire prcaire qui prvaut Bamako mme, de

nombreux experts estiment quune intervention dans le nord du Mali ne pourrait pas avoir lieu avant le mois doctobre prochain. Bien quau fait de cette ralit, le nouveau chef du gouvernement malien, Diango Cissoko, a tout de mme tenu plaider, jeudi 27 dcembre Abidjan, pour quune opration militaire africaine soit engage le plus rapidement possible contre les groupes terroristes. On peut faire confiance cette intervention, a-t-il dclar la presse au terme dun entretien avec le prsident ivoirien Alassane Ouattara, galement la tte de la Communaut conomique des Etats dAfrique de lOuest (Cdao). Cette opration aura lieu ds que les conditions seront runies et nous ferons en sorte que ces conditions soient runies le plus rapidement possible, a-t-il prcis. Le Premier ministre malien sest dit porteur dun message de son prsident Dioncounda Traor Alassane Ouattara, demandant le soutien de la Cdao pour aider le Mali sortir de la tourmente actuelle. Il a aussi assur que des lections crdibles et propres se tiendront ds que les conditions seront runies, dans le but de normaliser la situation institutionnelle du pays aprs le coup dEtat qui sest droul le 22 mars dernier Bamako. Justement, beaucoup de capitales africaines pensent que rien ne devrait tre entrepris avant le retour lordre constitutionnel Bamako. Zine Cherfaoui

Heurts dans le camp Zatari des rfugis syriens D

es heurts ont clat, hier, dans un camp de rfugis syriens dans le nord de la Jordanie lors dune distribution de couvertures, et la police antimeute jordanienne a fait usage de tirs de bombes lacrymognes, a-t-on appris auprs dun responsable et dun tmoin. Lorganisation de charit jordanienne hachmite distribuait 2000 couvertures dans le camp de Zatari. Certains rfugis ont essay de prendre plus de couvertures, (ce qui a) provoqu (la colre) dautres rfugis (...) Les deux groupes se sont affronts, a affirm lAFP Anmar Al Hammoud, responsable au gouvernement du dossier des rfugis syriens. La police contrle la situation et personne na t blesse, a-t-il ajout. De son ct, un tmoin du camp a indiqu lAFP que les rfugis se sont affronts coups de jets de pierres et au moins huit personnes ont t lgrement blesses. La police a tir des gaz lacrymognes pour mettre fin aux affrontements. Le camp de Zatari, situ prs de la frontire syrienne, accueille prs de 55 000 rfugis syriens, selon des responsables jordaniens. Depuis son ouverture en juillet, il a t le thtre de plusieurs manifestations de rfugis dnonant leurs conditions de vie qui ont empir avec larrive de lhiver et la chute des tempratures dans cette rgion dsertique du pays. La Jordanie dit accueillir plus de 250 000 rfugis qui ont fui les violences en Syrie, en proie depuis mars 2011 une rvolte populaire devenue conflit arm face la rpression. R. I.

El Watan
Carteale Post

VOYAGES & Loisirs


OUARGLA

Jeudi 3 janvier 2013 - P15 Supplment hebdomadaire Email : vacances@elwatan.com

LA DCOUVERTE DU KSAR MILLNAIRE

Sunnites, ibadites et chrtiens cohabitent en harmonie derrire la muraille du ksar

quelque 800 km dAlger, le ksar de Ouargla stale dans lultime cuvette aquifre dune rivire, loued Mya, le fleuve aux cent affluents. Selon lhistorien et sociologue Ibn Khaldoun, Ouargla fut, un temps, une liaison avec lEgypte, le Niger, Kairouan, Bjaa, Tlemcen, Fs, etc. Comme il raconte, dans le tome III,

page 286, lhistoire et lvolution du ksar. Un outillage en silex taill datant de lre palolithique et des pierres polies du nolithique ainsi que des ossements ont t trouvs aux alentours du ksar. Actuellement, ils sont conservs au Mus de Ouargla, ferm depuis trois ans pour des travaux de restauration. Au nord et lest du ksar, stend

une gigantesque palmeraie verdoyante. A lest galement, dimmenses dunes de sable dor culminent An Beda. Plus loin encore, toujours lest, on peut voitr quelques timides hamadas. A 4 km au sud, florissait autrefois la ville mythique de Sedrata, engloutie par le sable. Omar Arbane Suite page 16

a destin destination nation

HASSIBA ABDERRAOUF. CHANTEUSE HASS

Benidorm (Espagne) Ben


Mon m meilleur souvenir de vacances, cest Benidorm en Espagn Espagne ; jaime cette ville pour les moments inoubliables que ja jai passs l-bas. Dabord, des souvenirs mm mmorables, car tant petite, ctait ma mre qui my emm emmenait. Je my suis fait des amis extraordinaires ; dai dailleurs, ce sont eux qui mont aide faire le deuil la suite du dcs de ma sur. Cest un endroit p paradisiaque, o les habitants sont dune sympathie p particulire ; ils vous font sentir que vous faites partie deux ; jamais je ne me suis sentie gne par leur comportement. Dailleurs, mes meilleures vacances sont celles que je passe en famille et avec des amis, jy vais depuis 1970. Cest simple, Benidorm, on se sent laise.

Carnet

DE BORD

La valle du MZab fte ses 30 ans


Lanne 2012 qui vient de sachever marque le 30e anniversaire de linscription de la valle du MZab (Ghardaa), rgion situe 600 km au sud dAlger, sur la liste du patrimoine mondial de lhumanit par lUnesco en 1982. La conscration de cet ensemble urbain homogne aussi vaste et complexe a t possible, eu gard loriginalit de son architecture imprime travers les ksour (cits forties) dis par le gnie des premiers habitants de cette rgion aride du sud algrien. Le paysage architectural de la valle du MZab se caractrise par son homognit. Ce classement par lUnesco de cet espace urbanistique est laboutissement dun long processus daccumulation historique et dactions ponctuelles de rhabilitation effectues par les pouvoirs publics dun ct, et lattachement de la population de la valle du MZab et autres acteurs locaux leur patrimoine matriel de lautre@.

PHOTO : D. R.

PHOTO : D. R.

II CARTE POSTALE
OUARGLA

El Watan VACANCES & LOISIRS - Jeudi 3 janvier 2013 - P16

LA DCOUVERTE DU KSAR MILLNAIRE


Suite de la page 15 elon Jean Lethielleux, dans son livre dhistoire Ouargla, cit saharienne. Des origines au dbut du XXe sicle, le ksar de Ouargla a t construit aprs la destruction de Sedrata. Aprs les sauvages destructions de lan 1075, il restait pourtant, surtout dans la priphrie de la cuvette, loin de Sedrata, des maisons dans les villages, des palmiers dans les jardins. Ceux qui navaient rien et qui ne voulaient pas migrer constiturent un groupe assez important. Oublieux de leurs querelles personnelles, ibadites et malkites dcidrent de construire des habitations. Par contre, larchologue Marguerite Van Berchem considre que les ibadites, lorsquils sont venus sinstaller dans la rgion de Ouargla pour riger Sedrata, ont trouv une ville dj construite depuis des sicles. Les habitants du ksar sont des Berbres de Znata (Zntes), issus de Si Ouargli. Actuellement, plus de 10 000 habitants peuplent le ksar. Ils communiquent entre eux en tiguerguert, une branche de lamazigh, et en arabe dialectal avec les autres. Sur la superficie des 30 ha du ksar, trois clans ou arouch partagent le terrain, les Beni Ouaggine, les Beni Sissine et les Beni Brahim. Tout autour du ksar se dresse une muraille protectrice et une tranche. Pour pntrer dans le ksar, notre guide, le professeur Karim Kouchy, nous mne aux sept portes du ksar. Deux portes pour chaque tribu, sauf pour les Beni Ouaggine qui en ont trois. Une porte pour lentre des nouveaux maris, et

lautre pour la sortie des cortges funbres. La composante de la population du ksar est rpartie entre sunnites, ibadites ainsi que quelques chrtiens. Ct architecture, le style saharien est prdominant. Selon Abderaouf Bouzine, architecte, lusage des matriaux de construction sont naturels 100%. Le ksar est construit avec le tuf blanc, le timchemt, qui servait comme ciment ou pltre. Les troncs des dattiers servaient de poutrelles, portes, etc. Les murs ont une forme pyramidale, une base large qui rtrcit en remontant. Les poids du toit et du premier tage dune maison sont bien supports par ces murs. Lpaisseur du toit arrive jusqu un mtre, qui est compos de couches lgres et superposes de timchemt et dengrais danimaux. Cette technique protge de la chaleur extrme et des pluies, dira larchitecte. A lintrieur des habitations, lespace est partag en chambres sur les cts latraux et dune ouverture centrale qui sert laration appele imzarguen. Une autre curiosit intressante est visible au ksar, cest le signe de Tanit, avec des variations, qui est omniprsent sur tous les frontons des portes des maisons du ksar. Il est connu Ouargla sous lappellation de lam-alif . Le Tanit est une divinit carthaginoise, dont le signe est form dun triangle surmont dun petit cercle en haut. Le dernier signe a disparu en 1997. Ce ne sont que danciennes photos qui le dmontrent. Cependant, la vie moderne semble prendre le dessus au sein du ksar. Plusieurs habitations abandonnes sont en ruine. Un autre patrimoine qui disparat Omar Arbane

Les ruelle sinueuses du ksar

RESTAURATION

Mission dicile pour la sauvegarde du ksar


Mosqu LALA MALKIA

LE PRE DEYS PILLET

Une vie consacre au dsert

a sauvegarde du ksar de Ouargla savre difficile. Dun ct, linsouciance des habitants, de lautre le manque de moyens financiers. Khaled Benmahcne, mdecin et prsident de lassociation Islah pour la conservation du ksar, est en continuelle lutte. Nous voulons sauvegarder le patrimoine matriel et immatriel du ksar. Cest notre identit. Les nouvelles constructions modernes sont pied duvre. Ce sont des agressions qui dfigurent limage du ksar. Ni les coutumes ni les normes architecturales

traditionnelles ne sont respectes, dira M. Benmahcne. Une opration de restauration de la muraille du ksar a prserv lextrieur de ce chef-duvre architectural. Des efforts normes ont t consentis par lassociation Islah, et qui ont donn des fruits. On est arriv classer le ksar, en 1996, comme patrimoine national. Comme il a bnfici aussi dun deuxime classement, via la loi 98/04 en 2008. On a dpos un dossier au niveau du ministre de la Culture, le ksar est devenu secteur sauvegard. Le dcret est apparu au Journal officiel. Cependant,

le dcret dexcution na pas encore vu le jour. Pour le moment, le ksar ne dispose pas dun plan de sauvegarde pour une restauration globale, compliquant davantage la mission de la protection du ksar des alas du temps et dun jmen foutisme de certains habitants qui contribuent la dgradation des btisses restantes. Nous navons pas les moyens ncessaires pour intervenir. Notre rle est beaucoup plus dans la sensibilisation, mais des fois cela ne passe mme pas, dplore notre interlocuteur. O. Arbane

Le pre Denys Pillet est un passionn du dsert et spcialement du ksar et de la ville de Ouargla. Il a pass plus de 50 ans de sa vie Ouargla. Sa connaissance de lhistoire du ksar de Ouargla est phnomnale. Sa matrise de la langue arabe lui a t dune grande utilit. Grce ses efforts et son amour pour la rgion, il a pu collecter dimportantes quantits de documents, photos et livres racontant lhistoire de Ouargla et de son ksar. Dans la documentation expose au sige de lassociation Islah, figure une image rare, celle de Ouargla datant de 1497, ainsi que de la seule photo du palais du sultan. Le monde berbre de Ouargla a gard un hritage culturel trs ancien, bien avant le christianisme et lIslam. Beaucoup dhistoriens ont crit sur cette rgion du dsert, dclare le pre Denys Pillet. Il est lorigine des Cahiers de Ouargla. Des revues consacres lhistoire et la culture sous toutes leurs formes, en relation avec Ouargla. Son ultime vu est de voir le ksar ramnag : Je souhaite voir un jour une renaissance du ksar. Ce qui se matrialiserait avec des travaux de restauration. O. A.

PHOTOS : D. R.

III ESCALES
CARNET DE VOYAGE

El Watan VACANCES & LOISIRS - Jeudi 3 janvier 2013 - P17

LES ALGRIENS AU PAYS DES MERVEILLES


Tel un sphinx, le tourisme saharien renat de ses cendres
PHOTO: B. SOUHIL

Des moments feriques immortaliser

omme chaque anne, les Algriens ont franchi le seuil de la nouvelle anne dans une ambiance de fte. Chacun a concoct sa propre recette pour passer des moments dvasion, loin du dcor quotidien. Si certains ont jet leur dvolu sur le Sahara, dautres ont choisi de se retrouver en famille autour de bons plats et de la traditionnelle bche. Dailleurs, les ptissiers en ont fait leur chou gras en proposant plusieurs sortes une clientle qui nen demandait pas tant. La moins chre tait vendue 800 DA et elle a trouv preneur. Les boulangers ont ainsi doubl leurs profits. Dtente et lcher prise, tels sont les mots dordre de cette fte, selon les sociologues. Cette fte, qui na aucun

fondement religieux, sest rpandue et est devenue une fte principalement commerciale. Cette anne, Bjaa a t le dcor des ftards qui ont profit des vacances pour joindre lutile lagrable. Yemma Gouraya a ouvert grand ses bras aux visiteurs qui sont venus dans cette charmante ville pour accueillir 2013. Pic des Singes, Zigouate, place Guidon et Brise de mer ont attir du beau monde. Ville accueillante, ouverte sur la mer, offrant de majestueux sites naturels, Bjaa la magie opre ds le premier abord. Une alchimie qui ne livre jamais ses secrets. Elle fournit une halte salvatrice pour touristes et promeneurs. Une bougie qui claire le sentier et illumine la voie, confie un ancien habitant qui a mal au cur de voir lancienne ville

tomber en ruine dans lindiffrence gnrale. La bougie steint lentement. Dans ses anciens quartiers, o de nombreux escaliers relient les rues, flotte encore comme un parfum de nostalgie dun temps bni o il y faisait bon vivre. Lancienne ville, gardienne de la mmoire, pourrat-elle encore rsister ? Malek, qui travaille dans une entreprise prive de communication Alger, est venu pour voir sa famille et se dconnecter de la capitale. De temps en temps, le retour du fils prodige est source de joie. Un retour aux sources et un moyen de retrouver ses racines. Parmi les autres rgions o le rveillon a eu droit de cit, Ghardaa. Le tourisme saharien capte lintrt. Une wilaya qui tente de relancer son tourisme. LONAT a

programm des sjours l-bas dans le cadre de son plan de dveloppement. Son patrimoine culturel ancestral est immense et original. Ghardaa est considre comme la perle des oasis et comme lune des plus importantes rgions touristiques en Algrie, et plus particulirement au Sud. Une valle chre au Corbusier, un architecte qui a t adopt par lAlgrie. Bni Isguen est la cit sublime qui charme. Derrire ses remparts, le mystre flotte de sicle en sicle. A la place du march, des produits de lartisanat sont vendus, gnralement raliss par des femmes. A lombre chaud des palmiers, le temps scoule doucement. Certains particuliers ont construit des maisons dhte qui sont conseilles pour un sjour en famille. Dautres Algriens sont partis plus loin Timimoun, loasis rouge, ou Djanet. Ressourcement et dpaysement sont garantis. Ici, on coute le silence et on perd vraiment le Nord !, pour reprendre les propos de lex-directeur de lONT, devenu

secrtaire dEtat charg du tourisme. Un jeu de mot qui est en fait un style de communication pour faire passer, tout en douceur, un message. Un silence qui nous dpouille de nos vanits mondaines et nous renvoie un autre monde, une autre dimension o la nature est reine. Autant dire, lors de ce survol, que le rveillon a t une occasion inespre de renouer avec un tourisme national qui a besoin de souffle et dun dynamisme. La beaut de notre pays est en effet dcouvrir, mais il faudra aux agences de voyages faire plus defforts pour inciter les Algriens faire ce genre de tourisme. Il est pour le moins anormal que les encarts publicitaires de ces agences ne parlent que de Duba, Istanbul et Antalya. Une beaut que nous avons pu admirer lors de nos diffrents voyages de presse de 2012, avec lOffice national du tourisme (ONT). Les journalistes ont pu rendre compte dans leurs reportages ce quils ont vu au pays des merveilles... Kamel Benelkadi

LONAT revoit sa stratgie

PHOTO: LYES H.

e directeur rgional de lOffice national des agences touristiques, Lassoui Kamel, juge que la reprise de lactivit touristique dans le Sud exige le dploiement de gros moyens pour lamlioration de la qualit des services, outre la proposition dautres formules aux visiteurs. La priode de dclin qua vcue le tourisme saharien nous a permis davoir de bonnes rflexions sur la mise en place de nouveaux mcanismes, en mesure de relancer lactivit touristique dans le Sud. A commencer par la rvision des tarifs et la vulgarisation des circuits indits, en plus des sites classiques. On a aussi men des campagnes de sensibilisation au niveau des universits et des tablissements scolaires pour faire connatre le patrimoine culturel matriel et immatriel de Tamanrasset et, du coup, intresser le touriste national. M. Lassoui a affirm que lexprience que lONAT a eue cette anne

Htel touristique transform en motel daaires !

Lhtel Tahat E n service depuis 1978, le Tahat, rput pour tre lun des meilleurs htels touristiques en Algrie, ne compte plus sur les recettes gnres par lactivit touristique pour payer son personnel. La crise qua connue le secteur depuis 2010 a pouss les responsables de cet tablissement htelier trouver dautres palliatifs pour le garder toujours oprationnel. A dfaut de touristes, lhtel qui naffiche complet que lors des festivals et de manifestations culturelles annuelles, accueille beaucoup plus les personnalits du monde des affaires et les responsables dentreprises, tant nationaux qutrangers. Le DG de ltablissement, H. Ouyahia, affiche aussi la volont dinvestir pour un tourisme durable bas sur des prestations de qualit, tout en prservant le cachet traditionnel de la rgion, qui reste incontestablement un lieu de villgiature dune grande rputation. R. I.

avec les touristes nationaux a permis denregistrer une nette amlioration par rapport lanne prcdente. Le flux touristique relev jusqu novembre 2012 oscille entre 700 et 800 tou-

ristes, contre 550 en 2011. Tenant compte du nombre de rservations qui sont officiellement confirmes, lanne 2013, assure M Lassoui, sannonce encore meilleure. A partir de fvrier prochain,

nous nous apprtons accueillir trois groupes italiens et plusieurs touristes nationaux, a-t-il ajout, en indiquant quune vingtaine de voitures 4x4 seront acquises en fvrier 2013.

PHOTOS: D.R.

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 18

C U LT U R E MANE CISNEROS. Directrice du Festival du cinma africain de Cordoue


JUSTE UN MOT

Je connais assez bien le cinma algrien


Mane Cisneros dirige depuis neuf ans le Festival de cinma africain. Aprs 8 ans de passage dans la ville de Tarifa Cadix, le Festival du cinma africain sest install officiellement Cordoue. Durant cette neuvime dition, lAlgrie a particip avec 17 films, dont 5 en comptition officielle.
Propos recueillis par Ali At Mouhoub Aprs huit ans de passage Tarifa, vous avez dmnag votre festival Cordoue. Quels sont rellement les motifs qui vous ont pouss effectuer ce changement ? Tarifa est devenue trop petite et priphrique, donc elle constitue un frein pour la croissance du festival car, dune part, elle apportait peu de visibilit aux sponsors qui deviennent, avec le temps, de plus en plus difficiles trouver, et dautre part elle ghettosait trop un festival qui cherche la normalisation des cinmas dAfrique. Tarifa sest donne corps et me au festival (FCAT) ; maintenant, lheure du changement est venue. Etes-vous satisfaite de cette 9e dition ? Vos objectifs sont-ils atteints ? Je suis trs satisfaite de cette premire dition Cordoue, la ville a trs bien accueilli le festival. Il y avait une trs belle ambiance festivalire, ce qui est trs important pour limpact international dun festival spcialis du cinma africain et du Moyen-Orient. Du point de vue de la promotion et de la visibilit, nous avons atteint nos objectifs avec dnormes pas en avant. Maintenant, le moment est venu pour passer ltape de sduire de plus en plus le public, et lamener assister davantage au festival et venir nombreux dans les salles. En Espagne, 249 festivals taient organiss chaque anne. Mais la crise conomique qui frappe depuis quatre ans la pninsule ibrique a provoqu

Profession ralisateur
Par Boudjema Karche Il paraissait amaigri et fatigu ce jeune Europen qui dbarqua chez nous, la Cinmathque dAlger, en plein mois daot de lanne 1971. Il portait une chemise kaki, un jean, des baskets et un chapeau de brousse, uss et dfrachis. Son norme sac dos indiquait que nous tions en face dun voyageur au long cours. Avec ses cheveux longs et boucls, sa barbe de quelques jours, il ressemblait au ptre grec de Moustaki. En fait, il sappelait Werner Herzog, il est Allemand et ne parle que la langue de son pays. Il avait retrouv la Cinmathque grce au programme quil avait russi dchiffrer dans lunique quotidien francophone de lpoque. Il remontait du Sud aprs une traverse du Sahara. Nous apprmes par la suite combien il tait fascin par cette rgion quil parcourait rgulirement, deux trois fois par an, en recourant toutes sortes de moyens : pied, en stop, dos dne ou de chameau, etc. Il aimait tant le Sahara quil lui rendra hommage, quelques annes plus tard, avec un merveilleux film, Fata Morgana, hlas peu vu et peu connu. Revenons la Cinmathque. Aprs avoir dpos son sac et bu quelques gorges deau, Herzog nous fit comprendre, par quelques mots et de nombreux gestes, quil avait besoin de se laver et de se restaurer. Le hasard faisant que Boualem, le sourdmuet de la Cinmathque, tait parmi nous, cest lui qui laccompagna aux douches de la rue Tanger. Lorsquils revinrent, nous constatmes quils sentendaient comme larrons en foire. Le langage des signes faisait la preuve encore une fois quil tait un outil incomparable de communication ! Pendant leur absence, Allaoua nous avait rejoints. Il tombait pic : ayant fait des tudes en Allemagne, il connaissait parfaitement la langue de Goethe. Cest avec lui que nous allmes, un peu plus tard, chez Mokhtar, le restaurant de la rue Tanger. Nous commandmes un couscous pour tous, et pour Herzog, un supplment de lgumes et plus de viande. Ce dernier eut beaucoup de peine terminer son plat et il transpirait grosses gouttes. Noublions pas que nous tions en plein mois daot, avec une temprature avoisinant les 40 degrs lombre, dans un restaurant populaire pas du tout climatis et plein craquer. Alors que nous lui conseillons darrter sil navait plus faim, il nous fit cette rponse terrible : Notre peuple est sorti compltement lamin par la guerre et, dans les familles pauvres, il y avait une rgle sacre : toujours terminer son plat. Ce quil fit, bien sr. De retour la Cinmathque, Herzog nous informa quil avait dans son sac un film long mtrage 16 mm, et quil tenait absolument nous le montrer. Cest ainsi que le lendemain matin, dix heures, nous nous retrouvmes avec quelques amis pour la projection. Herzog tait la fois inquiet et impatient de connatre notre avis et notre jugement. Cette attitude rvlait quil tait un auteur authentique, humble et modeste. A la fin de la projection, nous nous prcipitmes tous vers lui pour le fliciter et lui dire combien nous avions apprci son film. Il baissa les yeux et nous remercia chaleureusement. Nous venions en fait de visionner le fameux chef-duvre cinmatographique ayant pour titre Les nains aussi ont commenc petits, film qui allait tre consacr Cannes le printemps suivant et qui marquera le dbut de la fulgurante carrire de Werner Herzog. A partir de cette date, il prit lhabitude de revenir Alger pour prsenter chacun de ses nouveaux films. A la suite de la projection de son autre chef-duvre, Aguirre ou la colre de Dieu, et face lenthousiasme exprim par le public de la cinmathque, il eut cette rflexion que nous noublierons jamais : Je suis comme vous, jaime ce film, jaime la prestation de Klaus Kinski. Mais je pense que le film aurait t meilleur si le rle principal avait t interprt par Boumedine... Je suis tellement impressionn par le regard de votre Prsident ! B. K.

Mme Mane Cisneros

la disparition de plusieurs festivals. Pensez-vous que le Festival du cinma africain de Cordoue vivra longtemps, malgr les difficults financires ? La rponse, malheureusement, ne dpend pas de moi, mais de la ville de Cordoue et des sponsors publics et privs. Je suis personnellement convaincue que les cinmas dAfrique ont besoin dune ville comme Cordoue pour consolider limage internationale du festival et pour que le spectateur commence voir les cinmas dAfrique avec un regard non plus ethnographique, mais tout simplement comme cinma. Nous sommes dcids continuer et lutter pour maintenir le rendezvous chaque anne. Votre festival permet aux cinphiles espagnols de dcouvrir un cinma dun continent gnralement mconnu dans les salles ; pourquoi avez-vous choisi de consacrer cet espace au cinma africain ? Vous lavez dit, parce que le spectateur espagnol na pratiquement aucune possibilit de voir des films africains et en gnral du monde arabe. Il tait ncessaire de crer un cran de poids en Espagne aux cinphiles amoureux de ce genre de

cinma, en attendant que les distributeurs commerciaux dcident de diffuser ces productions. Concidant avec le 50e anniversaire de lindpendance de lAlgrie, votre festival a programm, durant cette neuvime dition, 17 films dont 5 films en comptition officielle. Comment sest fait le choix des films ? Comme dhabitude, nous avons fait appel des experts cinastes, mais aussi des festivals algriens, des acadmies et, bien sr, sans oublier la Cinmathque algrienne. Je profite de loccasion pour les en remercier. Que connaissez-vous du cinma algrien ? Je connais pas mal de films de Nadir Moknche, de Djamila Saharaoui, bien sr de Merzak Allouache, de Abdelkrim Bahloul, de Abdenour Zahzah entre autres, mais je dois avouer que cest aprs cette rtrospective que je crois que ma connaissance sur le cinma algrien est devenue plus solide. Jespre que beaucoup de spectateurs espagnols pourront dire la mme chose ! A. A. M.

BLOC-NOTES
MUSIQUE
John Lee Hooker JR.

Zakaria 18h00. Le concert est ouvert au public et lentre est libre.

FORUM
Salle Atlas Bab-El-Oued-Alger Mardi 8 janvier 15h Forum mdiatique de lONCI Mawiid Ma kalima (Rendez-vous avec la parole) Invit : Omar Fetmouche, dramaturge et directeur du Thtre rgional de Bjaa

Lambassade des tatsUnis dAmrique Alger et le Ministre de la Culture organisent le concert de John Lee Hooker, Jr. et son groupe en Algrie. Le bluesman amricain, John Lee Hooker, Jr. est de retour en Algrie et se produira le Mardi 8 janvier 2013 au Palais de la Culture Moufdi

fil du temps 10h-18h (ferme le vendredi et dimanche) Lexpo dure jusquau 15 janvier 2013 *Centre des arts et de la Culture Palais des Ras-Bastion 23-Bab El Oued-Alger Le samedi 5 janvier 2013 15h Vernissage de lexpostion de poupes japonaises

INSTITUT FRANAIS
DALGER 7, rue Hassan Issad*Musique classique Allemagne-Brsil : Le concert impromptu Lundi 7 janvier 19h lInstitut franais dAlger

EXPOSITIONS
*Galerie Dar El Kenz 16, Lot Ben Haddadi, Chraga ( ct de Dar Diaf) Exposition: Inspiration au

*Mois du cinma allemand Nikolaikirche de Frank Beyer Prsentation par Andreas Zrn, directeur de lInstitut Goethe dAlger Mercredi 9 janvier 18h30 lInstitut franais dAlger *Exposition : Marianne et Germania 200 ans de relations franco-allemandes travers la caricature Vernissage : dimanche 13 janvier 18h lInstitut franais dAlger *Mois du cinma allemand Petite Amrique de Michael Klier Mercredi 16 janvier 15h et 18h30 lInstitut franais dAlger.

PHOTO : D.R.

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 19

C U LT U R E TLEMCEN. SPECTACLE UN JARDIN PARMI LES FLAMMES DE BRAHIM HADJ SLIMANE

Qui mieux quun pote, doubl dun homme de thtre, peut raconter lhistoire de son pays ? Brahim Hadj Slimane la fait. Sans trop de fioritures, mais avec beaucoup de talent et dmotions.

Le thtre et la posie au prot de lhistoire


pour la plupart, cet engagement est mconnu du grand public. Selon lauteur, Un Jardin parmi les flammes est un spectacle qui se situe dans le prolongement dune exprience en cours travers des ateliers. Jai dj produit trois spectacles : Les insulaires et Ltoile assombrie ( la mmoire de Kateb Yacine), Ombre gardienne ( la mmoire de Mohamed Dib) et Posie sur tous les fronts ( la mmoire de Jean Snac). Ces spectacles ont t donns sur plusieurs scnes du pays, ainsi quen France, pour Ltoile assombrie. Le spectacle, donn la maison de la culture Abdelkader Alloula, est une vritable oeuvre artistique, fortement apprcie par le public tlemcnien. Merveilleusement jou par Aurlia Belkheiri, Badis Hadj Slimane, Souad Kadour et Mahfoud Lakroune, et une assistance technique professionnelle de Sidi Mohamed Triki, Jardin parmi les flammes nous rapprend notre histoire avec des senteurs de discernement et de paix. Sans calculs politiciens ni tabous, encore mois de censure A voir ! Chahredine Berriah

VU LA TL

Les dogmes ont la vie dure


Par A. Merad
ces prix sils ne lui octroient pas une dimension internationale mme de la rendre, aux yeux du public algrien, plus performante et surtout plus crdible, sont considrs par ces mmes responsables comme des gages de russite qui mritent un peu dindulgence de la part de ceux qui ont pris lhabitude de voir le petit cran national toujours aussi sombre. Etre prim dans un festival qui na pas, il faut le dire, grande rsonance sur le plan universel, peut-il suffire pour autant valoriser lapprciation des Algriens vis--vis de leur tl ? Autrement dit, une distinction lchelle arabe o le niveau de performance nest pas trs lev risque-t-elle de changer la donne en matire de critique sachant que chez nous le regard port sur la qualit des programmes de la tl nationale, linfo et le divertissement dans lordre des priorits, nest jamais complaisant et se conjugue juste titre avec la ralit dune mdiocrit rarement dmentie ? Sans vouloir jouer aux rabat-joie, force est de reconnatre que aurait t la pire des sanctions si lUnique navait rien obtenu Tunis. Les quatre prix, qui sont dailleurs loin dtre une exclusivit puisque dans le pass la tl nationale publique, avec ses moyens et sa logistique, a toujours russi se frayer une petite place au soleil, histoire de montrer quelle existe elle aussi, ne sont pour les spcialistes de la communication quune conscration symbolique qui pourrait ressembler un leurre si on lui accorde plus dimportance quil nen faut. Paradoxalement, cest l o elle affiche des faiblesses criardes que lUnique a russi sduire les jurys. En accordant la palme au bulletin dinformation algrien qui reste parmi les plus dogmatiques dans le monde, ces derniers se sont soit carrment tromps dadresse, soit voulu faire une fleur notre pays o linfo tlvise, personne ne lignore, demeure strictement contrle par le Pouvoir politique et donc prive totalement de libert dexpression. Le festival arabe de la tlvision a-t-il pour mission de cautionner les politiques dinformation tlvise assujetties aux Pouvoirs en place ? Dencourager donc dune certaine manire la diffusion dune information administre qui se soucie peu de rapporter la vrit ? En tout tat de cause, la conscration du JT de lUnique dans sa forme et son contenu actuels ne correspond pas lavis des tlspectateurs algriens qui sont nombreux penser quil y a beaucoup faire pour rendre ce moment privilgie de linfo plus en rapport avec le vcu des citoyens. Ce JT est dabord trop officiel, ensuite en tant retenu par une bride invisible, il ne peut que jouer un rle de propagande au lieu de rpondre lattente du public sur les moindres faits et vnements qui rythment la socit. Au demeurant, pratiquement toutes les tls arabes se retrouvent dans ce schma. Conservatrices jusquau bout des ongles, ces dernires nont pas la libert daction pour porter la contradiction aux pouvoirs politiques qui font delles de simples organes denregistrement. Quand on sait que la chane la plus tonitruante, en loccurrence El Jazeera, qui fait sensation avec son professionnalisme et ses scoops toujours orients, ne trouve jamais rien redire sur le rgime qatari alors que pour elle tous les rgimes arabes sont des corrompus, il y a de quoi se poser des questions sur la vraie nature des tlvisions arabes et leur influence sur le plan international. Alors un festival pour faire dans la complaisance ou pour sortir des vieux clichs ? On ne le sait pas encore A. M.

La tlvision nationale, toutes chanes confondues, se targue davoir termin lanne en beaut. Elle la montr avec beaucoup denthousiasme en ouvrant, vendredi pass, le journal tlvis avec cette nouvelle qui lui a procur visiblement beaucoup de satisfaction, comme un coup dclat destin faire taire ses dtracteurs. Elle sestime, en fait, presque comble par les quatre prix qui lui ont t dcerns lors du Festival arabe de la radio et de la tlvision organis tout dernirement Tunis et qui a runi autant de mdias audiovisuels publics que privs reprsentant plusieurs pays du Moyen-Orient et du Maghreb. LENTV, dans les concours spciaux des programmes des organes publics, a donc reu notamment les premiers prix du bulletin dinformation, du programme des entretiens tlviss pour la ralisation du programme daction du gouvernement, et celui du tlfilm de la soire avec Al Kindi. On note quaucune chane algrienne prive na particip cette comptition, vraisemblablement pour des questions lies leur statut qui nest pas encore dfini. Une occasion, assurment rate pour ces dernires, pour jauger leurs positions dans un concert tlvisuel qui pourrait leur servir au moins de carte de visite. Pour les responsables de lUnique, le sentiment davoir russi se faire remarquer parmi un lot de participants denvergure comme lEgypte ou le Maroc qui ont obtenu eux aussi des distinctions de premier ordre, est sans aucun doute une preuve que la tlvision nationale, malgr toutes les critiques qui sabattent sur elle, nest pas aussi nulle quon le laisse croire. Toutes proportions gardes,

SOCIT PRIVE
RECRUTE

PHOTO : EL WATAN

n jardin parmi les flammes est un spectacle pluriel de 60 minutes, ddi au cinquantenaire de lindpendance de lAlgrie. Une cration thtrale construite partir dun choix de pomes de diffrents auteurs, allant de la conqute coloniale jusqu lindpendance et mme au-del, avec quelques uvres potiques significatives. BHS, journaliste et crivain, auteur et metteur en scne sen explique : Le spectacle consiste dabord porter sur scne des pomes de grands auteurs algriens qui ont jalonn lhistoire de ce pays, depuis les dbuts de la colonisation et ont accompagn, par leur engagement, les premiers soulvements arms puis la guerre dindpendance. Cependant, Brahim tient prciser : Seuls certains de ces potes, engags pour la cause nationale, sont connus, soit pour avoir vu une ou plusieurs de leurs uvres devenir des chants patriotiques clbres, soit parce que le reste de leurs uvres littraires les a propulss vers la postrit. Mais

CHERCHE pour achat :


Entreprise ayant agrment blending, distribution de lubriants ou distribution en gros de carburant (pompe essence ou dtaillant sabstenir).

Chef de service nance et comptabilit


Prol du poste
Titulaire dun CED Exprience minimum 5 ans dans le domaine Connaissance du nouveau systme SCF Rsider Constantine et priphrie. Les candidats intresss doivent envoyer leur CV ladresse suivante : recrutementkdi@yahoo.fr

Merci dappeler au : 0561 65.00.64

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 21

I D E S - D B AT S

Faut-il recourir au nancement extrieur ?


Par Badredine Nouioua
Ancien gouverneur de la Banque centrale dAlgrie

l convient tout dabord de prciser que ce qui est vis ici, ce sont les crdits extrieurs moyen et long termes destins financer exclusivement les investissements La question est pose, parce que notre pays a besoin dnormes investissements effectuer rapidement dans tous les domaines pour assurer un dveloppement conomique et social effectif, mettre fin sa dpendance totale vis--vis des hydrocarbures et de lextrieur ou du moins la diminuer, et rattraper son retard par rapport plusieurs pays mergents. Les moyens financiers internes pourraient ne pas suffire couvrir de tels investissements et pour ne pas les diffrer davantage, ne serait-il pas prfrable de faire appel dune manire contrle et matrise des crdits extrieurs ? Cela, dautant plus que notre pays jouit lheure actuelle dune bonne situation financire et dune stabilit politique qui lui permettent de gagner la confiance des prteurs et dobtenir ainsi des financements des conditions acceptables. Cela tant, on peut voir les choses autrement et considrer que le recours au financement extrieur ne se justifie pas dans les circonstances actuelles, en sappuyant notamment sur deux raisons principales : les effets dsastreux dans les annes 1990 de lendettement extrieur dune part, et la disponibilit de liquidits importantes dautre part. POURQUOI EXCLURE LE RECOURS AUX FINANCEMENTS EXTRIEURS ? La premire raison renvoie aux effets dsastreux quavait provoqus lendettement extrieur sur le plan conomique et social durant les annes 1990. En effet, le recours non matris la fin des annes 1980 et au dbut des annes 1990 aux crdits extrieurs et notamment les crdits court terme, obtenus des conditions exorbitantes, (taux dintrt trs levs, majors de commissions (Sweetners) avait rendu le service de la dette insupportable. Ce dernier tait devenu si lev quil absorbait presque la totalit de nos recettes en devises et asphyxiait ainsi le pays. Cette situation avait oblig les autorits demander lassistance du Fonds montaire international (FMI) et de la Banque mondiale et accepter leurs conditions. Ces conditions taient conues en principe pour assainir les finances publiques, rtablir les quilibres, relancer les activits conomiques en crant en particulier les conditions pour que le secteur priv joue un rle primordial. Les rsultats ont t malheureusement compltement diffrents de ce quon escomptait. Les mesures imposes par le FMI et la Banque mondiale avaient engendr des dvaluations du dinar qui avaient rendu le prix des devises inabordables, une dstructuration de lconomie, la disparition dun patrimoine diversifi acquis au prix de sacrifices considrables, un taux dinflation deux chiffres qui avait atteint 30%, une augmentation du chmage et avaient favoris galement le dveloppement de la spculation, la fraude et la corruption. Par la suite, mais grce uniquement la hausse du prix du baril de ptrole partir de lan 2000, le pays a pu redresser ses finances publiques et constituer des rserves de change importantes. Ce qui avait permis de procder, entre 2004 et 2006, au remboursement par anticipation de la dette extrieure. Remboursement qui aurait pu se faire dans de meilleures conditions, mais il avait t tout de mme fait et cela avait constitu un grand soulagement pour tous. Notre pays stait ainsi dbarrass dun

pesant fardeau. Les graves consquences qui avaient rsult dune mauvaise gestion de la dette extrieure ne devraient pas, cependant, conduire exclure le recours au financement extrieur, une forme de financement utile et dont notre pays peut en avoir besoin. Ce qui importe, cest de tirer les enseignements de notre exprience passe pour ne pas rpter les mmes erreurs. La seconde raison est lexcs de liquidits dont regorge notre pays. Etant donn la grande disponibilit de ressources lintrieur, pourquoi aller en chercher lextrieur ? Les liquidits sont tellement importantes au niveau de toutes les banques quelles les dispensent de solliciter le march montaire et les concours de la Banque centrale. A lheure actuelle, elles reoivent plus de dpts quelles naccordent de crdits. Ce qui fait quelles ne font plus defforts pour attirer la clientle et refusent souvent les nouveaux dpts. De mme, on constate une absence totale de comptition entre elles. En dehors de leur caractre commercial, les banques oublient quelles sont un service public et que leur raison dtre est de collecter le plus de ressources possibles dun ct et de multiplier les actions pour assurer des emplois utiles ces ressources dun autre ct. Comme elles doivent veiller fournir des services de qualit tous les agents conomiques. Or, les banques publiques, notamment celles qui sont charges de promouvoir les activits et les services bancaires ne cherchent plus tendre leurs rseaux. Dans plusieurs cits de 100 000 habitants et plus, celles qui y sont implantes nont quune seule agence. Dans de nouveaux quartiers commerants, Alger, on remarque leur absence. Par ailleurs, elles prennent peu dinitiatives pour amliorer la qualit de leurs services, proposer de nouveaux instruments susceptibles dattirer des dpts stables, et dvelopper lutilisation du chque bancaire et des cartes de crdits. Comme elles noffrent que peu de possibilits dinvestissement aux entreprises, etc. Leur gestion est marque plutt dun conservatisme et dune sorte dinertie dont elles narrivent pas se dfaire. Compar aux systmes bancaires de la plupart des autres pays, le ntre parat rtrograde et peu efficace. Outre les liquidits bancaires qui sont donc en partie oisives, certains particuliers disposent de moyens financiers considrables. Le problme est quils narrivent pas, comme les banques, les utiliser dune manire utile pour lconomie du pays. Cest pourquoi ils ont recours le plus souvent la thsaurisation, la fuite des capitaux ltranger, la spculation ou linvestissement immobilier dans le meilleur des cas. Il est clair que des fonds liquides importants existent aussi bien au niveau des banques quau niveau des particuliers. Si un programme dinvestissement productif est engag dans le domaine industriel, agricole, en plus des investissements qui sont en cours dans dautres secteurs, il pourra tre financ, en principe, partir des ressources disponibles lintrieur du pays sans quil y ait un besoin de faire appel aux crdits extrieurs. Les dpenses en devises pourront tre normalement couvertes partir des rserves de change. A ce propos, il convient de prciser que les rserves de change ne constituent pas une pargne la disposition de lEtat quil pourrait affecter ses dpenses, comme certains continuent le croire. Elles sont la contrepartie de dinars qui ont t mis par la Banque centrale. Pour utiliser, par consquent, les devises conserves dans ces rserves de change, lEtat ou tout autre agent conomique doit avoir des dinars correspondant au montant des devises quil veut obtenir, afin de les acheter auprs de la Banque centrale. Mais, si on veut largir le programme dinvestissement en question et acclrer sa ralisation, les ressources internes savreront insuffisantes et il faudra les complter par des crdits extrieurs. En tout tat de cause, il faut souligner que la couverture financire du programme dinvestissement voqu plus haut ne pourra tre assure, mme sil nest pas largi, que dans la mesure o de nouvelles dispositions sont prises pour permettre une meilleure mobilisation des fonds disponibles et, surtout, dans la mesure o le prix du baril de ptrole ne subit pas une baisse qui ampute substantiellement les ressources financires du pays. Cette dpendance de notre conomie par rapport un seul produit, les hydrocarbures, le rend bien entendu extrmement vulnrable, cela dautant

plus que le prix de ce produit est soumis de fortes fluctuations dans le sens de la hausse comme de la baisse. Le risque de voir les revenus tirs de la production et lexportation des hydrocarbures rduits dune manire drastique est un risque certain. Dans ces conditions, nest-ce pas plus sage de ne pas attendre que ce risque se ralise pour agir ? Il sagit de se prparer dores et dj srieusement recourir au financement extrieur et commencer mme y faire appel tant que notre pays parat solvable et crdible (comme cela a t dit prcdemment). De la sorte, il deviendra possible de lancer des programmes dinvestissement plus ambitieux que ceux que permettent les seules ressources internes. UNE VENTUALIT ENCADRER PAR LA LOI Ces programmes pourront ainsi avoir lieu dans les domaines de lindustrie, des diffrentes types dnergie, y compris les nergies renouvelables, du dveloppement rural intgr dont nos campagnes ont tellement besoin, dans celui des infrastructures conomiques et sociales o les besoins restent importants, etc. La ralisation de tous ces projets ncessite la mobilisation de fonds considrables excdant certainement, comme cela a t dit, les ressources internes quil convient dailleurs de mnager de faon pouvoir continuer les utiliser, mme en cas de difficults. Laccent sera mis, ciaprs, sur deux formes de financement extrieur seulement auquel on envisage le recours : celui des institutions financires multilatrales et celui mobiliser sur le march financier international. Notre pays a particip au capital de plusieurs institutions financires multilatrales, telles que la Banque mondiale, la Banque africaine de dveloppement (BAD), le Fonds arabe de dveloppement conomique et social (FADES), la Banque islamique de dveloppement (BID), etc. Il la fait dans le but notamment de bnficier de leurs concours en cas de besoin, puisque leur vocation est de financer le dveloppement conomique et social des pays membres, mais galement dintervenir dans la dfinition de leur politique et ventuellement dans leur gestion. A cet effet, notre pays dsigne au niveau de chaque institution un reprsentant qui sera membre de son conseil dadministration et sera ainsi charg dy dfendre ses intrts, et dans certains cas, ceux aussi des pays qui font partie du mme groupe que le ntre. Toutefois, nos reprsentants ne sont pas toujours choisis en fonction de leur comptence et leur efficacit. Ce qui ne sert pas les intrts quils sont chargs de dfendre et nuit malheureusement limage de notre pays. Quoi quil en soit, lutilisation des financements des institutions financires internationales se justifie pour plusieurs raisons. Contrairement aux procdures rigoureuses appliques par les institutions financires multilatrales aux projets quelles financent, les programmes dquipements publics relevant de lEtat et de ses dmembrements ne font pas toujours lobjet dune prparation srieuse avant leur lancement et leur excution se fait souvent dune manire chaotique. Cest pourquoi la ralisation de projets tels que les barrages, les autoroutes, les routes, les hpitaux, les universits etc., enregistre des retards considrables, des rvisions des cots frquentes qui rendent ces derniers excessifs. En outre, elle donne lieu parfois des actes frauduleux et de la corruption. Une fois termins, ces projets comportent des malfaons et ne sont utiliss quen partie. La Cour des comptes fait tat de certains de ces constats dans lun de ses derniers rapports. Par contre, les projets qui sont prsents au financement des institutions financires multilatrales ne sont accepts que sils sont accompagns dtudes de faisabilit compltes, couvrant tous les aspects : techniques, financiers, conomiques, sociaux, environnementaux, etc. Leur ralisation est confie aux entreprises qui font la meilleure offre et ce, dans le cadre dappels doffres qui favorisent la concurrence au regard des aspects mentionns cidessus. Elle se fait, dautre part, sous surveillance effectue par des cabinets dingnieurs conseils spcialiss et des services de ces institutions. Une fois termins et entrs en activit, les projets font lobjet dune post-valuation en vue de sassurer que les objectifs fixs au dpart ont t bien raliss, que les conditions convenues pour leur excution en matire de dlais, de prix, de techniques ont t respectes. Lorsquil y a des insuffisances,

la post-valuation dtermine les causes et les responsabilits et essayent dy remdier. Par ailleurs, les institutions en question sont devenues, depuis quelques temps, trs vigilantes, en ce qui concerne la corruption et cartent, de ce fait, des appels doffres les entreprises qui la pratiquent. Lintervention donc des institutions financires multilatrales fournit des garanties certaines pour protger les projets qui leur sont soumis, des difficults que rencontrent souvent nos projets lorsquils sont raliss par nos propres moyens. Cela ne veut pas dire que les projets quelles financent ne connaissent pas de problmes, mais ceux-ci, lorsquils existent, sont le plus souvent pris correctement en charge et trouvent une solution. Dun autre ct, les financements quelles accordent sont long terme, comportent des conditions acceptables, qui sont concessionnelles pour certains projets, tels que ceux destins lutter contre la pauvret et les programmes de dveloppement rural intgr. Ces financements sont utiliss galement dune manire adquate. La collaboration avec les institutions financires multilatrales prsente ainsi beaucoup davantages. Cest la raison pour laquelle il serait utile que notre pays fasse appel leur financement. La tendance des dpenses budgtaires relatives aux quipements diminuer, (elles reprsentaient plus de 46% des dpenses budgtaires de fonctionnement en 2006, sont tombes 40% en 2011 et il est prvu que ce pourcentage sera encore plus faible en 2012), devrait constituer une raison supplmentaire pour y recourir. Cela permettra daugmenter le volume de ces investissements qui sont le plus souvent indispensables et dacclrer en mme temps leur ralisation. Ceux qui oprent maintenant sur ce march doivent avoir ncessairement un rating dlivr par des agences spcialises, et qui ont une rputation internationale. Celles qui sont le plus connues et auxquelles on fait frquemment appel sont trois : Standard and Poors, Moodys et Fitch. Certains de ceux qui sadressent elles se contentent dobtenir le rating dune seule dentre elles, dautres prfrent les solliciter toutes les trois. De toute faon, pour avoir un rating, lEtat, linstitution, la socit qui le demande doit se soumettre une valuation minutieuse de la part de lagence laquelle il est fait appel... Ce nest pas seulement la solvabilit court et long termes, mais galement lexistence de structures bien organises et fonctionnant avec efficacit et efficience, la disponibilit de donnes compltes dune manire rgulire, qui sont notamment prises en considration lors de cette valuation. Le meilleur rating est bien entendu le triple A (AAA) ; le rating peut descendre jusqu D. Mais il ne sert rien de solliciter un rating sil risque dtre infrieur B. En ce qui concerne notre pays, il est prfrable de ne pas demander au dbut un rating pour lEtat, mais commencer par quelques-unes des institutions qui paraissent les plus performantes, par exemple Sonatrach, et une ou deux banques publiques. Il faudrait au pralable que ces institutions sattaquent aux insuffisances de leur gestion. En effet, pour que nos institutions puissent bnficier dun rating satisfaisant et intervenir sur le march financier international, il faut dabord quelles mettent de lordre dans leur organisation et leur fonctionnement, avoir une situation financire saine et performante. Lobtention dun bon rating serait pour elles un stimulant pour observer et maintenir les pratiques de la bonne gouvernance. Si gouverner cest prvoir, il est ncessaire de prendre dores et dj toutes les dispositions pour que nous puissions recourir au financement extrieur dans de bonnes conditions. Il ne faut pas attendre que notre pays soit dans lobligation dobtenir des crdits extrieurs pour agir, mais il faut le faire comme cela a t mentionn plus haut tant quil parat solvable et crdible, et tant que nous disposons du temps pour nous prparer srieusement afin dtre en mesure dintervenir efficacement auprs des prteurs. Car lobtention dun rating requiert beaucoup de temps et de patientes ngociations. En conclusion, pour viter de rpter les erreurs antrieures, le recours au financement extrieur doit cependant seffectuer dans le cadre dune loi qui fixe la nature des crdits demander, leur affectation et un plafond ne pas dpasser. Cette loi doit tre scrupuleusement respecte. B. E. N. Ndlr : les intertitres sont ceux de la rdaction

PHOTO: H.LYES

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 24

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Paiement d'une somme due 2.Jeune tourdi. Lgrement humide 3.Epais. Mettre en cause 4.Mouches. Se mouiller. Rgle 5.Monnaie jaune. Ancienne mesure de longueur. En fin de journes 6.Fichtrement. Pauvre 7.Aspect. Dsert de pierres. Monument pour le souvenir 8. Bienheureuse et paisible. Jeune fille. Glace anglaise 9.Pronom. Veto russe. Epluchure 10.Vieux fer. Insignifiance 11. Prototype d'un objet. Note de rve 12.Ville d'Allemagne. Phase lunaire. Grand anneau d'oreille 13.Habilet. Avant Paulo, au Brsil. Avant plus ultra 14.Lettre. Rus. Stre 15. Sans effets. Lger. Srie. VERTICALEMENT : 1.Terrible. Paradis terrestre 2.Individu. Mouettes. Forme de pouvoir 3.Ferait valoir. Capucin 4. Poitrines des femmes. Loi du silence 5.Mtal prcieux. Sur une borne. Entrevue 6.Soude. Rflchi. Fin de verbe 7.Information 8.Fourre-tout. Unit de vitesse. Ile des mers tropicales. Pronom 9.Du Vieux-continent. Fourreau. Saint, en Espagne 10.Affluent du Danube. Pomme (d). Durillon 11.Prends avec toi. Phon : tentative. Monarques 12.Sombre. Tire profit de. Comme un ver 13.Soutien de quille. Mise mort 14.Chef de corps. Ville du Cher. Du poids jeter 15.Manire d'agir juge aberrante. Clan idologique.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3396

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3395
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Compromises par un mauvais usage. II- Privs de discernement. III- Incongruit - Plantes. IV- Jaunisses - Fri au dbut. V- Crevassa la surface dun corps Rase. VI- Amrindiens - Support de radoub. VIIEn plus - Regarde avec ddain. VIII- Future grenouille - Tte de canard. IX- Champignons. X- Fondes - Homme de choix.

VERTICALEMENT

15
VERTICALEMENT : 1.PROTECTIONNISME 2.RECOUDRE. EOLIEN 3.OPALE. INOUIE. EN 4.MERE. SCABREUSES 5.URI. NIO. IO. ST 6. LENTILLE. NIEES 7.GRAIN. OPTER 8.ST. ARIA. AA. FI 9.TE. AM. EL. RNA 10.IRONIE. ACARIENS 11.OR. ES. STAR. EVE 12.NOUS. FOISONNERA 13.SN. QUENOTTE 14.ECUME. NE. EU. AA 15.LESEE. ASSISTANT.

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENT : HORIZONTALEMENT : 1.PROMULGATIONS 2.REPERER. ERRONEE 3.OCARINAS. CS 4. TOLE. TITANESQUE 5.EUE. NIN. MIS. UME 6.CD. SIL. FEE 7. TRICOLORE. SON 8.IENA. EPILATIONS 9.OBI. TA. CASTES 10. NEURONE. TAROT 11.NOIE. IRA. NEES 12.IL. USE. ARIEN. UT 13. SIESTES. NEVEU 14.MENE. FANER. AN 15.EN. SA. AI. ABAT.

1- Fraise dune varit prcoce. 2- Oiseau chassier. 3- Signe graphique - Assassina. 4- Pas forcment approuv - Drogue. 5- Oprera - Pare. 6- LAitue de mer - Echecs. 7- Divinits fminines. 8- En fin de journes - Fore. 9- Avant la matire - Paresseux de nature -A lintrieur de. 10- Abonns au zro - Troubl.

SOLUTION N 3394
HORIZONTALEMENT
I- FOUTRAQUES. II- OUTREPASSE. III- UR - OUT EST. IV- REFUSER - ET. V- NB - ES - AISE. VI- AIL IMBU. VII- ANTE - LES. VIII- SUCEE - CEP. - IX. ETE - SAISIR. X- SETS - IL - SI.

Biffe Tout
E I C R I A L C E V E R S F L S I N C E R I T E R A U E U M R E T L U S N I E V T S E E T T G T T B E D I I A T C D A E N E R R R I V N I I N I G M E O P L A O I L H N I U U A R L

N 3396
I E E E C P O L L M O G E E I T R N S S I P M E N L A C V C A C I O T S E A P A C C A O I R E T L A L O R M H U R G L M O P N I R I I A A D E E U T O C T A D G O E G O L A R F E D E I L I N N R E E C N A R E G D O G T I I L C P A R T A G E M N E E N O L E U T I B A H L
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

ACRE - AMALGAME - APPORT - BILLE CELER - CHAGRIN - CIVIERE - DECORATION - DOMICILE - ECLAIRCIE - EGLANTINE FESTIN - FUGACE - GERANCE - GRACIER HABITUEL - HIATUS - INGRAT - INSULTER LINCEUL - LION - MEDIUM - NOUGAT O L E O D U C - O S S E L E T - PA RTA G E P E R C E P T I O N - R AV I N - R E V O LT E SINCERITE - SOLIDITE - TRIOMPHER.
libres frustr plante ornementale ventilations science des animaux strontium

VERTICALEMENT
1- FOURNAISES. 2- OUREBI - UTE. 3- UT LACET. 4- TROUE - NE. 5- REUSSITES. 6- APTE ME - AI. 7- QA - RAB - CIL. 8- USE - IULES. 9- ESSES - EPIS. X- SETTERS - RI - CETACE.

Flchs Express
premire mondiale unique

N 3396
faisait fumer les Anciens

DFINITION Relatif au Moyen Age (10 lettres)


Solution Biffe Tout prcdent : LITHOLOGIE

destituer suprieure de couvent amples parfois libre en prison manche anglaise approuve rfuterions vieux Tokyo sarcastiques courroie

Tout Cod

N 3396

Dfinition du mot encadr


1 9 7 14 1 1 9 5 12 9 11 19 9 10 9 9 18 11 6 10 5 16 2 3 6 11 9 4 14 12 1 9 5 18 7 4 9 9 15 3 4 12 9 4 13 9 11 8 4 5 9 5 4 1 6 5 9 11

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Rsultat positif ou ngatif dune opration quelconque.


6 12 4 10 6 9 17 16 9 4 12 5 6 16 1 9 12 1 9 3 7 6 8 2 1 12 6 7 9 1 1 4 12 14 3 6 4 5 9 11 4 5 19 9 9 5 4 13 4 15 16 6 10 10 6 2 5 9 7 14 11 11 2 5 11 12 9 5 12 11 9 12 9

prcde la matire

met dans lembarras pilier cornier avant les autres sabre

preste

2 10 9

bon pour le service

vase funraire

9
fl

1
repartent la hausse molybdne

sains neptunium

SOL. TOUT COD PRCDENT :


SOLUTION FLCHES EXPRESS PRCDENT:

TAUDIS - SHIA LABEOUF


jauge

HORIZONTALEMENT : INVENTEES / SERENADE / TIRA / ANIS / GITE / ET / TNT / BASER / IE / ER / RU / IF / ARMA / ISOLOIR / DA / RUINEE / NOTERENT / ATRE / ESTE / ESSES / ES. VERTICALEMENT : INSIGNIFIANTE / VERITE / ORS / GERAT / AORTES / NE / EBERLUE / ETNA / ARMOIRES / EANES / AINES / MEDITER / RENTE / SES / RUT / ETES.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 25

LPOQUE
ON VOUS LE DIT NOSTALGIE DE BORDJ MENAEL

Un trafic de fausses ordonnances rvl An Tmouchent


Les lments de la brigade conomique et financire de la police judiciaire de An Tmouchent ont mis fin, cette semaine, un trafic dencaissement illicite de frais mdicaux, dans lequel sont impliqus une pharmacienne et trois mdecins gnralistes exerant au chef-lieu de wilaya, a indiqu lundi la sret de wilaya dans un communiqu. La pharmacienne se faisait rdiger des ordonnances chez ces mdecins, dont lun deux exerait dans le secteur public, aux noms de personnes non assures, exploitant les cartes Chifa laisses chez elle par des assurs sociaux, a-t-on prcis. Le pot aux roses a t dcouvert par la Caisse nationale dassurance sociale (CNAS), lorsquun assur non diabtique sest vu prescrire, son insu, des mdicaments contre cette maladie chronique. Lenqute diligente par la police a valu le prjudice plus de 2,60 millions de dinars, les trois mdecins ont rdig un total de 712 fausses ordonnances, a-t-on signal.

La caftria Le petit Montagnard labandon


PHOTO : D.R.

16:00 Mystre au Grand Nord 17:20 Ma sorcire bienaime 19:05 Le juste prix 19:45 Nos chers voisins 20:00 Journal 20:50 Affaires trangres

15:40 Permis de tuer 17:55 On ndemande qu en rire 18:55 Noubliez pas les paroles 20:00 Journal 20:45 51e Gala de lUnion des Artistes

Large mouvement de solidarit autour de limam agress


Beaucoup de citoyens, dont des fidles de la mosque El Islah de la commune de Mellakou, 16 km louest de Tiaret, se sont solidariss avec limam, Kadi Mohamed, lchement agress par un salafiste qui lui reprochait un prche contraire leurs croyances, sagissant de lhritage. Sauvagement agress, non sans perdre deux dents, limam sest vu dlivrer par le mdecin lgiste un certificat dincapacit de 15 jours. Une plainte a t dpose au niveau du procureur de la Rpublique prs le tribunal de Tiaret, et une enqute a t aussitt ouverte par la brigade de la Gendarmerie nationale. Lincident qui a mis aux prises limam au cerbre a eu lieu aprs la prire du fedjr. Un cas loin dtre isol, qui intervient un moment o la socit aspire vivre dans la quitude, aprs une dcennie dite rouge.

Pour les anciens de la ville des Coquelicots, la caftria Le Petit Montagnard constituait un lieu incontournable. Hlas, aujourdhui il est dlabr, voire dlaiss par ses propritaires.

22:35 New York, section criminelle - Folie deux. 23:20 New York, section criminelle Mourir en beaut.

23:05 Que le mange commence ! 00:15 Demaison senvole 01:40 Ivo Livi, dit Yves Montand

Net recul de la criminalit Alger


Le bilan de la criminalit fait ressortir un net recul de la criminalit dans la capitale et sa priphrie, avec tout de mme une prdominance de certaines infractions, citons ce titre les stupfiants et le port darmes prohibes (2833) et 1683 personnes impliques. Au regard du volume global des affaires enregistres (38 534 affaires), 8,46% de plus quen 2011, avec un cart de plus de 3000 affaires traites par la sret de wilaya dAlger. Le dploiement renforc dans les milieux o la dlinquance a connu des pics par le pass a fait que certaines infractions, telles que les vols avec violence, les rixes et les coups et blessures volontaires rgressent considrablement. Un autre facteur est lorigine de cette baisse : les oprations de police la recherche des dlinquants faisant lobjet de mandats de justice et recherchs par les services de police contribuent dissuader la rcidive.

rriver au centre-ville de Bordj Menael et voir les rideaux baisss de la caftria Le Petit Montagnard, cest assister, impuissant, un pan entier de lhistoire mnalie qui disparat. Et pour cause, ltablissement, sis au boulevard Amirouche, est lendroit le plus connu, le plus adul et le plus frquent par les Bordjiens depuis les annes 1970. En effet, que de cadres et duniversitaires daujourdhui ont pass la nuit dans larrireboutique de la caftria rviser leurs cours et prparer leurs examens en groupe, avec la bndiction de Papa (le regrett Moh Nali), qui leur offrait, le matin venu, un petit djeuner complet. Mme lquipe locale de football de la JS Bordj Mnael ne pouvait, lpoque o elle avait atteint le pic de sa performance, rejoindre le stade avant de passer par ce caf, que le dfunt leur rservait entirement. Ce lieu de rencontres, dcor de toutes les couleurs, est des plus hospitaliers de la rgion. Aussi, tout le monde se rappelle du clbre animateur de RTL, Max Meynier, qui y anima en direct son mission ftiche de lpoque Les routiers sont sympas. Ou encore du dfunt

Mahfoud Nahnah et Sid Ahmed Ghozali, alors Premier ministre, qui avaient pris des cafs, sous lil de lynx et discret de Papa, dont lallure sportive et charismatique enchantait tous les clients. Le service qui y tait assur navait rien envier celui dispens de lautre ct de la Mditerrane. Mais tout a disparu aprs la mort du regrett Moh Nali, intervenue en dcembre 2007, une semaine aprs le dcs de sa femme. Un dcs qui a mis en moi toute la rgion. Des centaines de personnes, ceux qui lont connu et ont sirot des cafs dans sa 2e maison, lont accompagn sa dernire demeure. Sa mort a t durement ressentie par les Bordjiens, puisquelle a t suivie par la fermeture du clbre caf aprs une grave msentente entre les hritiers. Aux yeux des habitants de la ville des Coquelicots, cest un pan de la mmoire de la ville qui vient de disparatre jamais. Aujourdhui, Le Petit Montagnard offre limage dun tablissement dlaiss par ses propritaires. Certains nous diront quil sera rouvert incessamment mais on ne pourra plus revivre lpoque de Papa. C. Rabah

17:00 Harry 17:30 Slam 18:10 Questions pour un champion 19:00 19/20 20:15 Plus belle la vie 20:45 Loup

17:00 A mourir de rire 17:50 Un dner presque parfait 19:45 Le 19.45 20:05 Scnes de mnages 20:50 Le transporteur - Diamants de sang.

22:55 Chri 00:25 Les sorties de la semaine 00:35 Les femmes et le champagne

21:40 Le transporteur La main invisible 23:20 Criminal Minds : Suspect Behavior 03:15 M6 Music

14:10 Belles de nuit 15:05 Moulin Rouge 17:00 Douces France(s) 18:30 Campagnes de rves 19:45 Arte journal 20:50 Beetle juice

16:00 Les derniers trsors de Rome 17:30 C dire ?! 19:00 C vous 20:00 Des maisons et des htes 20:40 Tara Ocans

SJOUR EN AFRIQUE DU SUD POUR LA CAN 2013

Gagnez des places avec Nedjma !


Les Verts seront soutenus lors de la Coupe dAfrique des Nations grce aux supporters qui feront le dplacement avec Nedjma.
22:20 Pee-Wees Big Adventure 23:50 Joe Strummer, the Future is Unwritten 01:50 Noise and Resistance 22:00 C dans lair 23:10 Lgumes dantan, retour gagnant 00:00 Lair du temps 00:55 Belles plantes

Un passage ferroviaire dangereux Boufarik


A environ un kilomtre de la gare ferroviaire de Boufarik en allant vers Blida, il existe un quartier communment appel El Ghers, o des pitons traversent la voie ferre pour rejoindre leur petite localit. En labsence dun passage niveau gard, ce lieu devient, eu gard aux accidents mortels, une vritable hantise. Aprs la mort dun jeune homme et dune femme broys par le train, une gamine a failli y laisser la vie ces derniers jours, ntaient les cris des riverains pour lavertir du train qui arrivait. Son manque de vigilance, mais aussi labsence de toute signalisation et la grande vitesse du train, qui de surcrot est silencieux, auraient pu tre fatales cette fillette. En tenant compte des cbles lectriques suspendus, la construction dune petite passerelle serait-elle possible pour que de pareils accidents ne se reproduisent plus ? Une chose est sre, une solution doit tre trouve pour viter ces drames.
JEUDI 3 JANVIER /2013
HORAIRES DES PRIRES

PHOTO : D.R.

15:50 Sorties prvues en 2013 16:35 Dos au mur 18:20 Les Simpson 18:45 Le JT 19:10 Happy Hour 20:55 Un monde sans fin

17:55 Clochette et la Pierre de Lune 19:10 Las Vegas Peu importe lge.... 19:55 Las Vegas Une vie de chien. 20:45 Sissi face son destin

Dohr 12:53 Asser.. 15:27 Maghreb.. 17:50 Alger et ses cha....... 19:14 environs VENDREDI 4 JANVIER 2013 Fadjr.......06:21

prs avoir annonc sa grande opration au profit des supporters algriens, Nedjma revient avec une nouveaut qui ravit les internautes : une application qui permet aux fans de sa page Facebook de gagner des sjours pour assister la Coupe dAfrique des Nations 2013 qui se droulera en Afrique du Sud, du 19 janvier au 10 fvrier 2013. Les internautes dsirant participer peuvent consulter la page officielle

de Nedjma sur Facebook: https://www.facebook.com/ NedjmaOfficielle, cliquer sur Jaime, accder lapplication CAN 2013 et remplir le formulaire dinscription. Le candidat pourra ainsi inviter ses amis rejoindre la page et voter pour lui. A la fin de lopration, les 10 participants qui auront obtenu le plus de votes seront dsigns comme gagnants et remporteront des packs complets comprenant le billet davion,

le sjour en demi-pension dans des htels, tout en incluant les formalits de visa, le transport, les transferts vers Johannesburg, Pretoria et Rustenburg, les tickets de stade et lassurance voyage. Ainsi, Nedjma, sponsor officiel de la FAF et de lquipe nationale depuis 2009, permet aujourdhui aux amoureux du ballon rond de raliser leur rve en allant encourager les Verts durant ce rendez-vous majeur du football africain.

21:45 Un monde sans fin - Echec et mat 22:30 Shameless Le retour de la vieille 23:25 Mad Men Renoncements. 00:10 All Good Children 01:30 Americano 03:10 Loeil invisible 04:45 Pre Nol : les origines

22:30 Les jeunes annes dune reine 00:20 90 Enqutes 01:50 Music in the City 02:05 Les filles d ct Le mauvais joint. 02:40 Les filles d ct - Chanteur de blues 04:45 Les filles d ct Happy Few

El Watan - Le Quotidien Indpendant


dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)

Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 26

SPORTS ILS SE SONT GARS, PUIS ONT T RETROUVS PAR LA GENDARMERIE, PRS DE BCHAR

Trois motards happs par limmensit dsertique de la Saoura


T rois des participants au rallye de Bchar, organis par la Fdration algrienne des sports mcaniques niques la semaine dernire, se sont gars dans le grand erg de Bchar.
etrouvs sains et saufs, ils reviennent sur cette aventure qui les marquera tout jamais. Hamani Youcef, 31 ans, et Ben Kerri Cherif, 21 ans, tous deux issus du club des sports mcaniques dEl Achour, ont rsist pendant plus de 24 heures aux mandres et vicissitudes du grand Sahara. Sans eau ni nourriture, je navais aucun moment perdu espoir. Jtais certain que les organisateurs allaient me retrouver, dira Cherif. Les deux concurrents se sont loigns du circuit officiel au bout de quelques kilomtres seulement de la prise du dpart. Pass le premier point de contrle, au lieu de suivre le contour de la piste marqu par des flches, jai continu tout droit, ce qui ma valu de sortir de la piste sur environ une dizaine de kilomtres, raconte Youcef. Et de poursuivre : La topographie tant la mme dans tous les endroits, jai compris, aprs quelques instants dhsitation, que je me suis gar. Toutes les directions se ressemblaient, jai alors dcid, sans cder la panique, dviter les plaines rocailleuses, et ce, en prenant des dtours par les collines. Croyant quil venait de faire demi-tour, Youcef sest enfonc davantage dans le grand dsert. Jai roul jusqu puisement de mes rserves de carburant, jai continu

Ben Kerri Cherif et Hamani Youcef lors de leur visite notre rdaction

conte Youcef. Et dajouter uter : Des chanes de tlvision sion ont annonc ma mort dans le dsert. Vous imaginez le dsarroi de ma famille face cette nouvelle. Fort heureusement, Youcef est sauv, il appelle les membres de sa famille pour les rassurer. Je ne suis pas mort !, clame-t-il. Cest grce la solidarit des membres de la grande famille des sports mcaniques que je suis en vie. CHERIF, HLITREUILL Cherif sest gar quant lui partir du deuxime contrle de passage. Je me suis enfonc de 10 15 km dans le dsert, en dcidant de faire demitour, je me suis rendu compte que je venais de me perdre. Vers 16h, je venais dpuiser tout le carburant de la moto, relate-t-il. A partir de cet instant, Cherif abandonne sa moto et se met marcher mais sans pouvoir vraiment sorienter. Pour ne pas menfoncer davantage dans le Sahara, je posais des pierres sur mon passage des intervalles quidistants, dit-il. Guid par une lumire qui clignotait de loin, Cherif

PHOTOS : SAMI K.

pied jusqu ce que je tombe sur un puits, relate-t-il. La nuit commenant tomber, Youcef dcide instinctivement de construire une niche en pierres afin de passer la nuit. Je nai d mon salut qu cette niche en pierres qui ma protg du froid glacial du dsert, note-t-il. Durant toute la nuit, Youcef vite lhypothermie tantt en se couvrant dherbes, tantt en faisant des mouvements. Ds lapparition des premires lueurs du jour, il reprend la marche pied. Il dcide aprs quelques kilomtres de monter sur un monticule. Et cest l quil saperoit de lexistence

du rseau de tlphone portable. Jai appel immdiatement mon pouse et mes amis pour les rassurer. Quelques minutes aprs, je reois un appel du prsident de la fdration qui me demande de rallier immdiatement le puits, tmoigne-t-il. Youcef a d faire toute la distance parcourue en sens inverse, jusquau puits. Epuis, il arrive peine se mouvoir, mais il parvient quand mme au puits. En cours de route, il trouve une corde qui lui permet de puiser de leau pour tancher sa soif. Vingt minutes aprs, les voitures tout-terrains du club dIllizi arrivent sur place. Je suis sauv, ra-

sen remet totalement son intuition, il narrive cependant pas atteindre cette lumire et dcide dattendre les secours sur le point culminant dune dune. A un moment de total dsespoir, il entend au loin le bruit dun hlicoptre et commence faire des gestes en lair, en vain. Je dcide de ne pas rester sur place, il faut que lhlicoptre me voie, je marche autour des dunes pendant quelques minutes, lhlicoptre finit par descendre. Je suis sauv. Au moment o des familles submerges par linquitude et le dsespoir attendent le sauvetage des leurs, des chanes de tlvision rapportent sans vrification aucune la mort dun de ces naufrags du dsert. Le choc est terrible pour ces familles qui ont vcu des moments dintense stress qui se sont solds, fort heureusement, par un dnouement favorable. K. Saci

PUBLICIT

El Watan - Jeudi 3 janvier 2013 - 27

SPORTS MCA KALEM LA ANNONC MARDI SOIR TRANSFERT - MARSEILLE

Le Doyen en stage en Espagne


Cest hier aprs-midi, sur un vol rgulier dAir Algrie, que les Mouloudens et leur tte Rak Hadj Ahmled, responsable du marketing du club et reprsentant de lquipementier Juma, que la dlgation du MC Alger, compose de 23 joueurs, du sta technique et autres accompagnateurs, sest envole destination dAlicante pour un stage de prparation qui durera jusquau 12 janvier. La dlgation algroise prendra immdiatement ses quartiers Benidorm, une superbe station balnaire o elle y sera loge dans un luxueux htel dot de toutes les commodits et bien connu des joueurs mouloudens. Deux dentre eux ntaient pas du voyage, savoir MBl et Bouraba ce qui laisse supposer quil sagit des librables durant ce mercato. Quant aux nouvelles recrues, la rumeur distille savamment par le coordinateur de la section Omar Ghrib, voque quelques noms, tels Ziyaya, Bouguche et autre Aksas. Une fois nest pas coutume, Dahmane Attalah, dit le commandant, connu pour son dvouement, sa disponibilit permanente au service du MCA et sa comptence administrative, restera Alger justement pour formaliser les dossiers des joueurs librables comme ceux des ventuelles nouvelles recrues.

Foued Kadir La CNEP-Banque ociellement lOM intresse par le CRB L C


onfront une situation des plus critiques, le CRB pourra connatre un heureux dnouement dans les tout prochains jours, en croire le prsident du CSA, Mokhtar Kalem, que nous avons rencontr lors de la crmonie de commmoration du 50e anniversaire du CRB qui a eu lieu, mardi pass, la salle des ftes du stade du 20 Aot 1955. Oui, jai t reu par les hautes autorits du pays et je leur ai expos les problmes que vie le club. Une intervention de leur part est ncessaire et urgente pour sortir de la crise. Et denchaner : Je suis trs optimiste aprs cette entrevue. Si la CNEP-Banque a reu laval des pouvoirs publics, notre source nous affirme quil ne reste qu attendre le retour de ltranger de son PDG pour runir son conseil dadministration ds la semaine prochaine et discuter de tous les dtails pour une ventuelle reprise de la SSPA/CRB. Pour la runion du conseil dadministration de la SSPA qui doit se tenir demain pour discuter de lavenir du prsident Gana qui n a pas remis officiellement sa lettre de dmission (confirm par Kalem), mais aussi de la situation financire et louverture du capital du club. Sur ce dernier point, tous les prsents la crmonie saccordent

Mokhtar Kalem, prsident du CSA/CRB

PHOTO : EL WATAN

e milieu de terrain Foued Kadir a officiellement sign hier son contrat avec lOlympique de Marseille et a particip lentranement de rentre du club, a fait savoir lOM sur son site internet. En fin de contrat avec Valenciennes en juin prochain et auteur dun excellent dbut de saison (6 buts et 4 passes dcisives), le milieu de terrain franco-algrien Foued Kadir a paraph son contrat, a indiqu le club. Foued Kadir, 29 ans, aprs plusieurs annes en division dhonneur en CFA et en National, a sign son premier contrat professionnel 24 ans avec Amiens, avant de rejoindre le VAFC en 2009. Le joueur, qui a particip hier son premier entranement avec ses futurs coquipiers, devra momentanment quitter Marseille courant janvier, car il est slectionn par lAlgrie pour la CAN-2013 en Afrique du Sud, prcise le club phocen. A la mi-saison, lOM est 3e au classement de L1, galit de points (38) avec le Paris SG (1er) et Lyon (2e) mais distanc la diffrence de buts. LOM recevra dimanche aprs-midi Guingamp (L2) en 32es de finale de la Coupe de France. AFP

JOLIE VUE

Abdelmadjid Riad

JSMB

La Tunisie pour peauner la prparation


Aprs avoir bnci de quelques jours de repos lissue de la phase aller du championnat, les Vert et Rouge de la JSM Bjaa reprendront le chemin des entranements partir de demain, an de prparer la phase retour dont la reprise est prvue pour le 15 janvier prochain. Dans le but de peauner leur prparation, notamment en prvision de la Ligue des champions dAfrique, le sta technique, sous la houlette du coach Alain Michel, a programm un stage dune semaine Hammam Bourguiba en Tunisie partir de ce samedi, et ce, jusquau 13 de ce mois. Un regroupement qui sera consacr au volet physique pour lequel le technicien franais tentera dapporter les correctifs qui simposent et combler les lacunes an dtre prt pour la phase retour. Au cours de ce stage, les Vert et Rouge devraient disputer au moins trois joutes amicales face des adversaires qui seront dsigns sur place. Le coach Alain Michel a tenu armer la veille de la reprise que ce stage sera bnque pour son quipe. Je crois que le stage que nous allons eectuer Hammam Bourguiba sera trs bnque pour nous, dans la mesure o il nous permettra de corriger les erreurs de la phase aller, dans lespoir de russir les rsultats escompts, notamment lapproche de la comptition africaine qui dbutera au mois de fvrier prochain. Les Bjaouis rallieront la ville tunisienne avec une dlgation forte de 32 membres. L. Hama

dire que cest la seule issue pour sortir le club de la crise. Si la venue de la CNEP se confirme, ce serait une bouffe doxygne. Dans un autre registre, aprs trois jours de repos, les joueurs ont repris leurs entranements hier avant de prendre part aujourdhui au stage hivernal de dix jours Tlemcen. Par ailleurs, la sortie mdiatique du coach Foued Bouali o il avait annonc que rien n a t fait et personne nest venu nous voir ou sinquiter de la situation que vie le club, na pas t du got de Kalem et son quipe. Je refuse ce langage. Les joueurs savent bien se dfendre et ils nont pas besoin dun syndicat. Bouali est l pour faire son travail. Je ne permettrai quiconque de remettre notre

gestion en doute. Certes, nous traversons des moments difficiles, mais les critiques ont des limites. Je naccepterai jamais ce genre de rflexion pour quelquun qui vit sous notre toit. Pour ce qui est des dparts et arrives, Kalem ne semballe pas : Je prfre grer ce que jai sous la main et rpondre aux dolances des joueurs que daller chercher ailleurs. Nous avons une quipe qui peut faire un bon parcours, pourvu que tout rentre dans lordre. Je ne retiendrai personne contre son gr, mais il faut que les dparts se fassent dans les rgles et le respect mutuel. Et davertir en guise de conclusion : Pour ceux qui comptent boycotter le stage, ils doivent assumer leurs responsabilits. Y. Temani

Les coles de football en fte


PHOTO : M. SALIM

Les jeunes du CAK et de Garidi luvre

CINQUANTENAIRE DU CHABAB

Les supporters marquent le coup


Le cinquantime anniversaire de la cration du CRB, qui a t clbr mardi pass la salle des ftes du stade du 20 Aot 1955 (Alger), a connu un grand succs. Linitiative prise par le comit des supporters dorganiser cette manifestation a t trs apprcie par les prsents, avec un vritable rassemblement de la famille belcourtoise pour ces retrouvailles. Des joueurs et dirigeants toutes gnrations confondues ainsi que des supporters ont ft cet vnement dans un climat familial. Cette crmonie a t couronne par lhommage rendu aux deux membres fondateurs du club, encore en vie, en loccurrence Ali Chaar et Messaoud Merad. Invit prendre la parole Kalem, le prsident du CSA, a tenu fliciter les initiateurs et souhaite dautres actions de leur part. Meskoud et son orchestre ont rpondu par la chanson chabi. Y. T.

e terrain de proximit de la cit Jolie Vue (stade Tarzan) Kouba abrite, depuis le dbut des vacances scolaires, un tournoi de football regroupant plusieurs quipes de la catgorie Ecole de football. Organis par les membres de lAssociation sportive du quartier de Jolie Vue, le tournoi a connu un franc succs populaire. Des centaines de personnes sagglutinent quotidiennement au niveau de la main courante pour suivre les matches. Sept quipes se sont engages dans ce tournoi, quont organis de main de matre, Mohamed Faradji, Mohamed Bassad et les autres membres de lassociation. Ont pris part au tournoi les formations suivantes : RC Kouba, CA Kouba, ASB Kouba, IRG Kouba, WR Kouba, Les Annassers et lIR Hussein Dey. Chaque quipe a disput sept rencontres. La finale du tournoi est programme le samedi 5 janvier partir de 10h. En ouverture de la finale, les organisateurs ont prvu un match de gala entre danciens joueurs des clubs de Kouba. Des diplmes, cadeaux et matriels sportifs seront remis aux participants. Plac sous le signe du fair-play et de la sportivit, le tournoi a atteint tous ses objectifs. Les organisateurs ont donn rendez-vous aux quipes lan prochain, loccasion de la seconde Y. O. dition de ce tournoi.

JS KABYLIE

HANDBALL

Une nouvelle saison sabbatique


out porte croire que la JSK aura, cette fois-ci encore, une nouvelle saison sabbatique. Comme ce fut le cas la saison dernire. En effet, la dernire limination en Coupe dAlgrie, face au MCA, na fait quenfoncer un peu plus le clou dune situation peu reluisante o lquipe a fini lanne 2012 par une note ngative et une pilule difficile avaler, avec cette limination face au MCA. Dailleurs, pareille poque, lentraneur des Canaris, Meziane Ighil, qui dmissionnera quelques jours plus tard, avait tir la sonnette dalarme en dclarant quavec leffectif dont il disposait, lquipe ne pouvait prtendre un quelconque titre. En sera-t-il de mme cette anne ? Tout porte le croire. Certes lquipe a eu de belles opportunits pour prendre lavantage sur un adversaire qui jouait chez lui, devant son public, mais le rcurent problme dinefficacit sest une nouvelle fois pos au coach. Et dire que depuis lentame de la saison, la direction du club na pas cess de se vanter que le recrutement tait bon et que lquipe tait excellente. Or, au final, cette quipe est distance en championnat et se retrouve limine en Coupe dAlgrie. Si bien que lon songe tout changer, en librant les moins performants et en recrutant

Le sept national se cherche


A dix jours du Championnat du monde de handball en Espagne (du 11 au 27 janvier 2013), lquipe nationale sest incline lors de ses deux matches amicaux face la Croatie (31 24) et la Slovnie (29-19). Certes, ces deux sorties amicales ne sont pas une rfrence pour le coach national, Salah Bouchekriou, mais elles dmontrent toutefois ltat de la forme de certains joueurs. Le manque de cohsion entre les joueurs locaux et professionnels y serait pour beaucoup. A loccasion des deux dernires confrontations amicales prvues en Croatie, devant la Norvge et lArabie Saoudite, respectivement les 6 et 7 janvier, les camarades de Berkous tenteront de colmater certaines lacunes notamment en attaque. Ces rencontres qui interviennent cinq jours du Mondial sont vraiment trop serres. A ce titre, la prudence sera au rendezvous an dviter des blessures. Au Mondial de handball 2013, lAlgrie est verse dans le groupe C avec lEspagne, la Croatie, la Hongrie, lEgypte et lAustralie. Chak B.

de nouvelles ttes pour tenter de rattraper le retard. Un recrutement qui est loin de se dessiner, puisque pour lheure on voque uniquement les arrives de Maza, pour combler quelque peu le vide que laisseront Belkalem et Rial durant la CAN, mais aussi de Bouchouk qui vient de signer pour deux saisons pour fouetter le compartiment offensif. Reste savoir si ces deux joueurs seront performants au cours de cette phase retour, eux qui nont que peu jou dans leur club respectif. Toutefois, la question qui reste pose est : pourquoi ces choix, ds lors que lon dispose de Khellili et de Belmari dans laxe et de Messadia, Bencherifa, Hanifi et Belakhdar en attaque. Sur les cinq joueurs cits, trois (Khelili, Hanifi, et Belakhdar) ne se plaisent gure dans leur situation de remplaants de luxe et ne demandent qu jouer. Ainsi donc, Sandjak, qui a accord quelques jours de vacances ses joueurs, aura du pain sur la planche ds la reprise prvue, ce vendredi, Boumerds, pour le stage hivernal. La dernire sortie face au MCA a t riche en enseignements dans ce sens. Il lui reste capitaliser justement cette dernire sortie qui augure, en principe, une phase retour de bon aloi. Mohamed Rachid

Dcs
La famille Djahnine, parents et allis ont la douleur de faire part du dcs de leur pre et grand-pre DJAHNINE MOHAMED ALI (pre de lancien footballeur Farid de lUSM Alger), survenu le 2 janvier 2013 lge de 75 ans. Lenterrement aura lieu ce jour 3 janvier, au cimetire Sidi Rezoug (Bois des Cars) Dly Ibrahim. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 3 janvier 2013


COMMENTAIRE

Des voix sous les dcombres


Par Djaffar Tamani
es voix des lecteurs ne sont quun lointain souvenir dans un contexte politique o linstallation dun excutif communal peut donner lieu, par la grce dun dispositif rglementaire dune rare complexit, un cycle de contestations qui se muent facilement en actes de violence. Aprs les fermetures de routes, des siges dAPC et de dara ayant marqu les semaines qui ont suivi les dernires lections locales, un cap dangereux a t franchi cette semaine, dans la wilaya de Tizi Ouzou, avec lincendie dun sige de mairie. Les autorits locales, qui nont pas pu prvenir ce genre daccs de violence par des dispositifs de scurit adquats, voquent un simple acte criminel dont les auteurs seront poursuivis et punis. La rponse judiciaire ne peut pas suffire dans une affaire qui survient un moment de crise politique aigu. Les flammes qui ont envahi les bureaux de la mairie en question ne sont quun sinistre pilogue dune guerre sourde engage au lendemain des lections locales du 29 novembre dernier. Les lecteurs dcouvraient, stupfaits, que rien ntait jou mme aprs la publication des rsultats du vote. En vertu de la loi portant rgime lectoral, promulgue au dbut de lanne dernire, la configuration des quipes communales peut tre loppos du verdict des urnes. Ainsi, en application de larticle 80 du code lectoral, la liste arrivant en tte le jour du vote est susceptible dtre vince sans mnagement par une coalition des partis et des indpendants qui peuvent porter la prsidence de lAPC, pour mieux narguer la vox populi, le reprsentant de la liste arrive en queue du peloton. A la mairie cible par les incendiaires, cest le parti ayant obtenu seulement deux siges qui est parachut en toute lgalit la tte de lAPC, devant une formation mise en minorit en dpit de ses six siges arrachs par la voie des urnes. Pour accomplir ltrange formalisme juridique, loin de la contestation et des empchements parfois physiques manifests au niveau local, les autorits ont cru pouvoir rgler laffaire en accueillant, au sige de la wilaya, la crmonie dinstallation des nouveaux lus. Cette initiative de dlocalisation part lamentablement en fume. Il est clair que tout pyromane doit tre conduit devant les juges et que rien ne peut justifier des actes de destruction ddifices et de mise en danger dautrui. Cependant, pour paraphraser un prsident en exercice, la premire violence est peut-tre dlaborer et de mettre en application des textes de loi qui sont loigns non seulement des principes de la dmocratie, mais du simple bon sens paysan.

2,5 QUINTAUX DE DATTES SAISIS

Contrebande de Deglet Nour vers la Tunisie

es brigades mixtes de contrle conomique et de la Garde nationale de Kebili (Tunisie) ont saisi, lundi dernier Jemna, une ville de la dlgation Kebili, au sud-ouest de la Tunisie, 259 kg de dattes en provenance d'Algrie, a-t-on appris, hier, des mdias tunisiens. Cette quantit de Deglet Nour, emballe dans des caisses en bois non utilises en Tunisie, a veill les soupons des lments de la brigade des contrleurs sur lorigine de ce fruit sec. A laudition, le commerant mis en cause, originaire de la ville de Gabs, a avou que son produit tait algrien et provenait de la contrebande. Un procs-verbal lui a t dress pour vente de marchandise introduite illgalement sur le territoire

tunisien. La contrebande des dattes algriennes, produites dans les wilayas de Biskra et El Oued, vers la Tunisie a toujours exist travers les frontires sud des deux pays. Elle sintensifie notamment

en automne, priode pendant laquelle la cueillette des dattes bat son plein. Une importante quantit de ce fruit succulent traverse la frontire sud clandestinement destination de Jemna, le plus grand

march aux dattes Deglet Nour de Tunisie. La Deglet Nour algrienne est trs apprcie de par le monde. Elle se ngocie au prix for t et concur rence aisment le meilleur produit local des grandes palmeraies du Jrid, premire rgion au monde pour la production de cette datte de qualit suprieure, qui constitue l'un des principaux produits expor ts par la Tunisie. Cependant, pour protger la datte locale, les Tunisiens multiplient les campagnes contre la contrebande des dattes algriennes et l'introduction de plants sous prtexte de prserver leurs palmiers des maladies, notamment le bayoud qui peut causer des ravages dans les oasis. M.-F. G.

VENEZUELA

CRISE DE LA ZONE EURO

L'opposition exige la vrit sur la sant de Chavez


La principale coalition de l'opposition vnzulienne a exig, hier, du gouvernement qu'il dise la vrit sur l'tat de sant du prsident Hugo Chavez, hospitalis depuis trois semaines Cuba pour y tre soign d'un cancer. Il est essentiel que le gouvernement agisse de faon ce qu'on lui fasse confiance. Il est essentiel qu'il dise la vrit sur l'tat de sant du Prsident qui doit prter serment pour un nouveau mandat le 10 janvier, a annonc la presse le secrtaire gnral de la Table de l'unit dmocratique, Ramon Guillermo Aveledo. AFP

JOSEPH STIGLITZ AFFICHE SON PESSIMISME


Le clbre prix Nobel d'conomie, lAmricain Joseph Stiglitz, se montre rticent quant aux perspectives de reprise de lactivit mondiale, estimant quen 2013 le mal continuera encore ronger la zone euro, en particulier la Grce et lEspagne. Le vrai risque pour l'conomie mondiale se trouve en Europe, a-t-il ainsi soutenu dans une tribune publie hier dans le quotidien allemand spcialis en conomie, Handelsblatt. Dsignant la Grce et lEspagne comme principaux foyers de crise en Europe, lancien conomiste en chef de la Banque mondiale, connu du reste pour ses critiques virulentes envers les institutions de Bretton Woods, a considr que ces deux pays se trouvent dans une dpression dont on ne voit aucun signe de sortie. Pour lui, la crise qui secoue la zone euro depuis plusieurs mois ne peut tre jugule par le biais du pacte budgtaire prn en Europe. Cette ide, a-t-il avanc, n'est pas une solution ; de mme que les rachats d'obligations d'Etats par la Banque centrale europenne (BCE) ne peuvent tre, a-t-il renchri, qu'un palliatif temporaire. Et dajouter : Si la BCE fait de la poursuite des politiques d'austrit une condition ses financements, cela aura pour seule consquence d'aggraver l'tat du malade. Ancien conseiller de lex-prsident amricain Bill Clinton, Joseph Stiglitz, qui est galement connu comme lun des fondateurs de lconomie de linformation, a estim que les dcideurs europens ne parviennent toujours pas mettre en uvre un vrai pacte de croissance pour les pays de la priphrie de la zone euro. De nouvelles tensions en Europe sont prvoir pour 2013, avertit en dfinitive le prix Nobel dconomie. Akli R.

PHOTO : M. SALIM/ARCHIVES

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

Aujourdhui

Demain

7 12 11 13 5 7 10 11

ALGER ORAN
CONSTANTINE

6 12 10 14 6 8 8 12

OUARGLA