Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
a
s
H
u
a
v
e
T
e
q
u
i
s
t
l
a
t
e
c
o
S
e
r
i
Y
u
m
a
n
o
A
l
g
o
n
q
u
i
n
o
para ms informacin sobre las familias
lingsticas de Mxico, vase
http://www.sil.org/mexico/23e-Lenguas.htm
Datos de varias lenguas
estrechamente relacionadas,
dentro de la misma familia
Zapoteco de Aloapam: seni humo
Zapoteco de Atepec: dzeni
Zapoteco de Choapan: dzen
Zapoteco de Xanica: tsen
Zapoteco de Amatln: n
Zapoteco de Texmelucan: de
Chatino de Tataltepec: sni
Datos de otras lenguas relacionadas,
pero no dentro del mismo grupo
una lengua zapoteca: tsen
humo
una lengua mixteca: juhm
una lengua chinanteca: ^i
una lengua popoloca: inti
una lengua de la familia
otopame: hmifi
Similitud lxica: Ejercicio
1. Cules de las siguientes lenguas
(S, H, L) muestran una
relacin gentica ms cercana?
2. Podemos afirmar que una lengua
no se relaciona con las otras?
S L H
(1) aura comn np pote bode
(2) caliente kwtx i^u? inu?
(3) pez, pescado ikm tu tu
(4) pulmones isktox ioloso ifolo
(5) ave ik k
(6) ro sox pn bn
(7) hombro isx sde je
(8) garza s o wo
(9) dos kokx uke oke
(10) grueso kipk ipinki ipimki
(11) semilla iik emes emets
S L H
(12) seis i^snp kox k^tus
kmtsuts
(13) estrella ox sn mn
(14) iguana p st t
(15) agua h h
(16) espina kosi, iks ith itk
(17) piedra st pih pik
(18) madera eh
ek
(19) cola ip ifpo ipo
(20) siete tokoxkki kote kjti
Resultado de la investigacin
Hay mucha similitud entre L y H. (De hecho,
son dos variantes (lenguas? dialectos?)
del chontal de Oaxaca en Mxico.)
No hay semejanza entre estas lenguas y S
(que es seri, tambin de Mxico).
Hace casi cien aos se propuso que estas
lenguas se relacionan (una hiptesis muy
difundida, ahora dudosa).
Advertencias
Hay buenas hiptesis y malas hiptesis.
Por falta de evidencia, uno puede dudar de una
hiptesis, pero no es posible negar absolutamente
la posibilidad de una relacin gentica entre dos
lenguas, porque es posible que la haya pero que
la evidencia no se haya encontrado todava.
La lingstica histrica es una sub-disciplina
especial de la lingstica que tiene sus normas
especiales.
Advertencias
An las hiptesis que se han difundido en las
enciclopedias como informacin fidedigna pueden
ser deficientes.
Hay muchas ideas populares, an entre
personas educadas, que son errneas (p.ej., que
las lenguas de las Amricas se relacionan
claramente con las lenguas de Asia). Hay mucha
especulacin acerca de las lenguas del mundo!
Parece que es una diversin compartida en
muchas culturas.
Relacionadas?
Compare las siguientes palabras, tomadas
de dos comunidades lingsticas.
Relacionadas?
Lengua A
refresco, soda
toronja
aguacate
cacahuate
elote
platicar
trastes
muchacha
frijoles
chile
Lengua B
gaseosa
pomelo
palta
man
choclo
charlar
platos
chica
poroto
aj
Resultado de la investigacin
Con esta lista de palabras, tal vez
pensaramos que las lenguas no se
relacionan. Sin embargo, sabemos que
son dos dialectos del espaol. Con
ms datos, esto se vera claramente.
Hay que tener cuidado y no decir (con
pocos ejemplos) que no haya relacin
lingstica entre dos comunidades.
Relacionadas?
Compare las siguientes palabras, tomadas
de dos comunidades lingsticas.
Los datos se presentan con smbolos
fonticos que Ud. desconoce. Eso no
importa. Ud. debe poder reconocer las
semejanzas.
Relacionadas? Cmo?
Lengua A
mez
tOkl*t
pejnt
pio
v*nu
pblkej*n
stE
poEk
f*^
Lengua B
mis
tokolte
pintu
ptjo
eni
puliksjon
estej
pweko
pe
Resultado de la investigacin
Estas palabras se parecen mucho y tal vez
pensaramos que las dos lenguas pertenecen
a la misma familia.
De hecho, son el ingls y el espaol. Se
parecen por varias razones, pero no por
pertenecer a la misma familia (en el sentido
estrecho, de grupo). Por ejemplo, algunas
palabras son prstamos.