Vous êtes sur la page 1sur 51

allgemein

F |1

Sorties familiales et excursions


T

IR

OL

DT

IR
OL

Arts & culture du Tyrol du nord et du sud inclus

LS

JO

C H PA S S

oetztal.com family.oetztal.com

RO

MB

2509 m

TIM
ME

Piburger See, Oetz

2|

Informations gnrales

Informations gnrales

|3

Lgende
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

Lac Piburger See

Carte tztal Premium & tztal Card Vous pouvez effectuer toutes les activits marques de ce symbole librement pendant toute la priode de validit de votre carte. Plus dinformations dans notre dossier Carte tztal Premium & tztal Card. Dossier tlcharger sur www.premiumcard.oetztal.com. Famille Les activits marques de ce symbole sont particulirement adaptes aux familles avec enfants. Promenades en calche, randonnes faciles avec aire de jeux ou encore parcs de loisirs pour le plus grand plaisir des enfants. Conseils de sortie par tous les temps Randonnes sous la pluie, visites de muses ou baignades dans la Freizeit Arena de Slden ne sont que quelques unes des activits que vous pourrez effectuer mme par mauvais temps. Poussettes Nous avons galement des conseils de sorties pour les plus petits, accessibles avec une poussette. Fauteuils roulants Les sorties marques de ce symbole sont accessibles sans problme pour les personnes mobilit rduite.

02 03 04 05

Informations gnrales Pour les enfants

Le meilleur pour les enfants : aires de jeux, tablissements partenaires adapts aux familles
06 15 16 23 24 35 Les plaisirs de leau

Piscines, lacs, hydrothrapies, pche la ligne


Animaux Aires de jeux & parcs de loisirs

Aires de jeux, pistes de kart, jeux de quilles, Aires de jeux pour enfants, parcs de loisirs, minigolf, tennis
36 51 52 53 54 59 60 73 74 85 86 96 Randonnes & balades Chasse au trsor Routes panoramiques & remontes Produits rgionaux Arts & culture voir dans le Tyrol du Nord et du Sud

4|

Pour les enfants!

Pour les enfants!

|5

Salut, moi cest ... ??

www.family.oetztal.com

Parc de loisirs Huben

Le mouton de montagne de ltztal et nouvelle mascotte de la rgion te montre toutes les activits gniales que tu pourras faire ici. Moi a laiss sa photo dans tous ses endroits prfrs. L-bas, ta famille et toi vous amuserez comme des fous ! Et qui sait, tu le rencontreras peut-tre mme sur ton chemin ?!?

Pour les enfants!


Le meilleur pour les enfants : aires de jeux
Retrouvez de nombreuses aires de jeux pour enfants dans toute la valle de ltztal pour le plus grand plaisir des plus petits. Une liste les regroupant toutes se trouve dans la rubrique aires de jeux & parcs de loisirs . Deux nouvelles aires de jeux sont depuis peu ta disposition pour tamuser encore plus. La nouvelle aventure Oetz est lune des plus grandes aires de jeux gratuites du Tyrol. Elle temmnera dans un voyage travers le temps o tu pourras grimper, te balancer, glisser et te mettre en quilibre ton gr. Et qui sait, tu trouveras peut-tre une ppite dor en cherchant bien dans le bac sable ? Un pont plus loin, les plus tmraires accderont la zone aventure et ses passerelles, poutres et cordes. Ceux qui prfrent leau pourront sessayer au toboggan de 50m qui les fera glisser jusque dans la piscine voisine. Nous avons amnag un parc aquatique spcialement pour toi Vent juste derrire lhtel familial, pour que tu puisses dcouvrir tous les bonheurs de leau.

tablissements partenaires adapts aux familles


Le mouton des montagnes a quelques tablissements prfrs dans la rgion familiale dOetz, dans lesquels on se sent particulirement bien. Retrouvez tous ces tablissements sur www.family.oetztal.com.

Notre super programme enfants


Dcouvrir et vivre la nature , cest la devise du trs pris programme dt pour enfants de la rgion familiale dOetz. En t comme en automne, tu vivras de superbes aventures avec tes amis. Le programme enfants, trs diversifi, offre un bon mlange entre montagnes et eau, fun et action, mais aussi dtente et calme dans la valle de ltztal. Vous passerez donc une journe aventurire dans un bateau de rafting, une journe dans les alpages Hochoetz ou une journe faune et flore. Le programme continue avec beaucoup de divertissements mme en cas de mauvais temps. Retrouve le programme hebdomadaire dans le dossier spar du programme enfants ou sur www.family.oetztal.com.

Les plaisirs de leau

Lac Piburger See, Oetz

8|

Les plaisirs de leau

Les plaisirs de leau

|9

Piscines et lacs AREA 47 Les plaisirs de leau sont garantis sans fin ds lentre de la valle de ltztal avec de nombreux toboggans, plongeoirs, tremplin deau, slacklines et une grotte. Des terrains de beach-volley et de beachsoccer, un grand mur descalade, un parcours accrobranche et des restaurants viennent sajouter cette aventure en plein-air. Ouverture: de mai octobre AREA 47 Betriebs GmbH tztaler Achstrae 1 6430 tztal-Bahnhof Tl +43 (0) 5266 87676 www.area47.at

Centre de loisirs de Sautens Mhlgasse 16 6432 Sautens Tl +43 (0) 5252 6213 www.sautens.at

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

PISCINE DOETZ Piscine extrieure chauffe, grande pelouse, 2 pataugeoires, bassins bulles et fontaine, toboggan de 50m, terrain de beachvolley, 3 terrains de tennis, buffet. Ouverture: de mi-mai dbut/mi-septembre Piscine dOetz rlachweg 22 6433 Oetz Tl +43 (0) 5252 6385 650 www.oetztal.com

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

WALDBAD HAIMING Un bassin sportif chauff de 50m et des bassins bulles, pataugeoires, une grande pelouse avec arbres, restauration rapide, 2 terrains de beach-volley, une aire de jeux pour enfants. Ouverture: de dbut mai mi-septembre Sportzentrum Haiming Wiesrainstrae 14 6425 Haiming Tl +43 (0) 5266 885 80 www.oetztal.com

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

ESPACE BAIGNADE et location de barques AU LAC PIBURGER SEE Le lac Piburger See est la fois emblme et joyau naturel dOetz, et avec sa temprature pouvant atteindre les 24 C en t, cest le lac de baignade le plus chaud du Tyrol. Avec en plus: un restaurant et une grande terrasse sur le lac. Ouverture: de mi-mai mi/fin septembre Location de barques: Ouverture:De mi-mai fin septembre Espace baignade lac Piburger See 6433 Oetz Tl +43 (0) 664 4418 656 www.piburgersee.com

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

CENTRE DE LOISIRS DE SAUTENS 2 grands bassins chauffs, 1 pataugeoire, 2 terrains de tennis en terre battue (payants), grande pelouse Ouverture: de mai mi-septembre

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

10 | Les plaisirs de leau

Les plaisirs de leau | 11

LAC DE BAIGNADE UMHAUSEN Grande pelouse, aire de jeux pour enfants, terrains de beach-volley et de tennis. Conseil: rduction lentre sur prsentation du ticket de parking des chutes de Stuiben. Ouverture: de juin dbut septembre Lac dUmhausen 6441 Umhausen Tl +43 (0) 5255 50243 www.oetztal.com

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

HYDROTHRAPIE UMHAUSEN Hydrothrapie avec marche dans leau, bains de bras, fontaines deau potable puis balade le long du chemin de Waal en direction des chutes de Stuiben. Hydrothrapie Umhausen Am Tauferberg 2 6441 Umhausen Tl +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com AQUA DOME TIROL: THERMES DE LNGENFELD En plus des bassins extrieurs et intrieurs, lAqua Dome dispose dun espace sauna et dune zone rserve aux familles et aux enfants avec un toboggan de 90m de long. Ouverture: toute lanne, tous les jours Aqua Dome Tirol Thermes de Lngenfeld Oberlngenfeld 140 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 5253 6400 www.aqua-dome.at
AREA 47

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

12 | Les plaisirs de leau

Les plaisirs de leau | 13

SOURCE NATURELLE DEAU MINRALE RICHE EN SOUFRE lngenfeld Ici, vous pouvez non seulement sentir mais aussi boire et emporter leau minrale de cette source riche en soufre arrivant de 1.800m de profondeur. (rond-point dOberlngenfeld) FREIZEIT ARENA SLDEN Piscine couverte avec espace enfants spar, salle de fitness, tennis couvert, badminton, espace sauna, solarium, volley, handball, football. Ouverture: de mi-juin dbut mai Freizeit Arena GesmbH Gemeindestrae 4 6450 Slden Tl +43 (0) 5254 2514 www.freizeit-soelden.com

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

Lac de baignade Umhausen

PCHE LA LIGNE PISCINE EXTRIEURE DE LNGENFELD Piscine extrieure chauffe avec grande pelouse, pataugeoires avec jeux pour enfants, toboggan de 35m de long. Ouverture: de mi-juin septembre Piscine extrieure Lngenfeld Unterlngenfeld 190c 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 5253 5439  PCHE LA LIGNE AU LAC PIBURGER SEE Perches, chevaines, rotengles et gardons peuplent naturellement le lac Piburger See. Pour une pche dautant plus fructueuse, truites arc-en-ciel, de rivires et de lacs ainsi que des ombles de fontaine et de lacs y ont t introduites. Les cartes de pche la ligne sont disponibles la mairie dOetz. Ouverture: de dbut mai fin septembre Tl +43 (0) 5252 6218 (mairie) Tl + 43 (0) 664 4418 656 (Lac Piburger See)

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

14 | Les plaisirs de leau

T +43 5253 6400

www.facebook.com/tiroltherme www.aqua-dome.at

PCHE LA LIGNE LTANG DE GOTTSGUT, LNGENFELD Cet tang truites se trouve sur la commune de Gottsgut, entre Lngenfeld et Huben. L, vous pourrez mme directement faire un barbecue sur place avec les ombles ou truites arc-en-ciel pches. Location dquipement sur place. Famille Auer Gottsgut 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 664 9226 670 PCHE LA LIGNE dans la rivire TZTALER ACHE > Lngenfeld Possibilit de pcher la ligne du 1er mai au 30 septembre entre les communes dAschbach et de Lngenfeld (embouchure de la rivire du Fischbach dans ltztaler Ache). Cartes pour la journe disponibles la station essence OMV de Lngenfeld. Horaires douverture: de 6h 22h (Station essence OMV de Lngenfeld) Unterlngenfeld 117 b 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 5253 6385 > Slden Possibilit de pcher la ligne du 1er mai au 30 septembre derrire la remonte du Gaislachkogl, le long de ltztaler Ache. Vous trouverez entre autres des truites de rivire, ombles de fontaine et truites arc-en-ciel. Cartes pour la journe disponibles chez Mario Reinstadler. Formation valide exige! (Association de pche du Tyrol) Tl +43 (0) 664 2665 247 ou Tl +43 (0) 664 3727 733 

DAS thermenresort der alpen! hotel.therme.spa

16 | allgemein

allgemein | 17

Animaux

Sulztal Alm, Gries prs de Lngenfeld

18 | ANIMAUX

ANIMAUX | 19

quitation & promenades en calche Ces prestataires offrent en plus de leons dquitations et de balades cheval parfois mme des promenades en calche. PROMENADES EN CALCHE CHRISTOPH GRIESSER Promenades en calche possibles sur demande. RDV ou transfert sur demande! 6433 Oetz Tl +43 (0) 664 8398 911 Mange de Stufenreich Aprs-midis enfants encadrs avec promenades, treks dos dne et de poney. Les lapins-nains accompagnent toutes les sorties ! Mange de Stufenreich Stufenreich 187 6433 Oetz Tl +43 (0) 650 862 39 88 info@stufenreich.at www.stufenreich.at PROMENADES CHEVAL STALL HARMONY Helga Bernroithner Mhlgasse 4b 6432 Sautens Tl +43 (0) 5252 2385 ou +43 (0) 650 6541 307 www.members.aon.at/reiterurlaub EDWIN LEITER WALDHOF NIEDERTHAI Promenades cheval et en calche tous les jours.

Waldhof Niederthai Tellerboden 41 6441 Niederthai Tl +43 (0) 664 3323 724 ou +43 (0) 5255 5534 www.waldhof-niederthai.com AUGUST LEITER VITALHOF VEITENHOF quitation la longe, promenades accompagnes, promenades en calche. Vitalhof Veitenhof Niederthai 10 6441 Niederthai Tl +43 (0) 5255 5523 www.vitalhof-veitenhof.com MANGE VITALHOF TISCHLARS, HUBEN Cours particuliers, promenades accompagnes ou non, balades poney et promenades en calche. Huben 27 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 5253 5508 www.fuehlwohl.at MANGE DE WEBERSHOF Promenades accompagnes, balades poney, leons dquitation pour dbutants avancs en mange. Espan 51 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 5253 5559 www.webershof.at Promenades en calche Vinzenz Kuprian Dorf 28a 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 5253 5673

20 | ANIMAUX

ANIMAUX | 21

HTEL LIEBE SONNE Leons dquitation, promenades dune deux heures, quitation la longe, balades avec chevaux. Gurschler GmbH & Co.KG Dorfstrae 58 6450 Slden Tl +43 (0) 5254 22030 www.liebesonne.at HTEL EDELWEISS & GURGL Leons dquitation, promenades, quitation la longe, parcours dobstacles, entranement de printemps. Ramolweg 5 6456 Obergurgl Tl +43 (0) 664 8597 679 ou +43 (0) 5256 6223 www.haflinger.cc PROMENADES EN CALCHE VENT Promenades en calche tous les jours ! Haus Reinstadler Gampenweg 9 6458 Vent Tl +43 (0) 5254 8190 www.pension-reinstadler.at

Zoos avec possibilit de caresser les animaux Almhof Mareil Auberge avec aire de jeux et zoo o lon peut caresser les animaux. Allez la rencontre des animaux tout autour de lauberge et dans les champs. Accessible en voiture ou via diffrents chemins de randonnes autour dOchsengarten.
Marmotte de ltztal

22 | ANIMAUX

Tiere | 23

Ouverture : de juillet septembre Ochsengarten 22 6433 Oetz Tl +43 (0) 664 3823 878 Zoo de Larstigalm Beaucoup danimaux se laissent caresser dans ces alpages. Chvres et moutons nains, poneys, cochons vietnamiens et bien plus ! Ouverture : de mi-mai dbut octobre, entre libre ! Larstigalm Sennhof 25 6441 Niederthai Tl +43 (0) 5255 5178 ZOO SONNBLICK, HOCHSLDEN Zoo avec chvres, moutons et lamas; aire de jeux pour enfants avec trampoline. Ouverture: de fin juin fin septembre Chalet Sonnblick Hochsldenstrae 28 6450 Slden Tl +43 (0) 5254 501 60 www.riml.com/sonnblick.php ZOO de lAUBERGE GAISLACHALM Zoo de petits animaux, poissons dtang, poney Ouverture: de fin juin fin septembre Auberge de Gaislachalm Gaislachstrae 18 6450 Slden Tl +43 (0) 5254 2914

Reiten in den tztaler Alpen!

Genieen Sie die Annehmlichkeiten eines ausgezeichneten 4-Sterne Wellness-Hotels, kulinarischen Kstlichkeiten und einen Rundum-Service zum Wohlfhlen! Wir bieten Reitstunden Anfnger und Fortgeschrittene. Darber hinaus knnen Sie bei einem Ausritt die Obergurgler Naturschnheiten erleben!
Hotel Edelweiss & Gurgl Ramolweg 5 6456 Obergurgl / Tirol info@edelweiss-gurgl.com Tel.: 0043-(0)5256-6223 Fax: 0043-(0)5256-6449

www.edelweiss-gurgl.com

Aires de jeux & Parcs de loisirs

Parc de loisirs Huben

26 | Aires de jeux & parcs de loisirs

Aires de jeux & parcs de loisirs | 27

Piste de kart & jeux de quilles JEU DE QUILLES DE SAUTENS 2 pistes entirement automatises, rservation souhaite. Ouverture : sur demande Gasthof Bergland Dorfstrae 68 6432 Sautens Tl +43 (0) 5252 6538 JEU DE QUILLES DOETZ 3 pistes entirement automatises. Rservation souhaite ! Ouverture : tous les jours sauf le lundi ! Jays Cantina & Bar Hauptstrae 79 6433 Oetz Tl +43 (0) 664 5047 909 JEU DE QUILLES DE LNGENFELD 4 pistes entirement automatises. Attention : des chaussures de sport obligatoires (pas de prt de chaussures). Ouverture : tous les jours Caf jeu de quilles Unterlngenfeld 127 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 664 7620 499 ou +43 (0) 5253 64756  JEU DE QUILLES DE LA FREIZEIT ARENA SLDEN 4 pistes entirement automatises, rservations au restaurant Hacienda. Ouverture : tous les jours

Freizeit Arena GesmbH Gemeindestrae 4 6450 Slden Tl +43 (0) 5254 3526 www.freizeit-soelden.com JEU DE QUILLES HTEL ALPENLAND, Obergurgl 2 pistes insonorises, rservation obligatoire. Ouverture : tous les jours, toute la journe, rservation obligatoire Htel Alpenland Kressbrunnenweg 6 6456 Obergurgl Tl +43 (0) 5256 6337 www.hotelalpenland.at JEU DE QUILLES DE VENT 2 pistes entirement automatises. Ouverture : tous les jours (rservation obligatoire les soirs) Htel Kellerhof Venter Strae 51 6458 Vent Tl +43 (0) 5254 8109 www.hotel-kellerhof.at PISTE DE KART, MOTORSPORTARENA Ouverture : tous les jours sauf le lundi ! Motorsportarena tztal-Bahnhof Industriestrae 25 6430 tztal-Bahnhof Tl +43 (0) 664 3009 573 www.motorsport-arena.at

28 | Aires de jeux & parcs de loisirs

Aires de jeux & parcs de loisirs | 29

Aires de jeux pour enfants Dans ltztal, les aires de jeux pour enfants sont pour la plupart accessibles librement et sont testes et rnoves chaque anne par leur propritaire. tztal Tourismus nest pas exploitant des aires de jeux pour enfants. Haiming > prs de lcole primaire (Schulstrae 21) Gare dtztal > derrire la gare (Riedernstrae) Ochsengarten > ct de lcole primaire Sautens > au centre ct de lglise > prs du point de vue Drei-Kirchen-Blick (aire de jeux en fort) > prs du parc de loisirs Kalkofen (en sortie de village prs du stade) Oetz > aire de jeu aventure minire > prs du stade (Haidach) > prs du collge (Schulweg 1) Oetzerau > Hameau de Schlatt Habichen > en bordure de la fort dHabichen, au dessus de lauberge Perberschlager Tumpen > en face de lcole primaire (Tumpen 122) > dans le hameau de Ried (en face de lauberge Acherkogel, droite aprs le pont) Umhausen > en face de lcole primaire (Schulplatz 5) > en face du camping dUmhausen > 2 aires de jeux aquatiques en direction de Farst, env. 15 min pied depuis Umhausen, facilement accessible avec une poussette Niederthai > prs de lcole primaire

Lngenfeld > dans le centre de loisirs (Unterlngenfeld, proche du camping) Huben/Lngenfeld > Aire de jeux pierres & eau : recherche dor, construction de barrages, (Huben 257) > prs de lauberge Feuerstein (Huben 240), env. 1h de marche Slden > Htel Sunny (Rechenaustrae 41) > grande aire de jeux prs de la remonte Gaislachkogl/pont de bois de Windau > aire de jeux du Pavillon (Waldelestrae) > aire de jeux derrire le supermarch Spar (Dorfstrae 67) > aire de jeux Mapuit (carrefour des rues Panoramastrae/Bichlweg) > aire de jeux du restaurant Sonnblick/ Hochslden > aire de jeux de Zwieselstein, Khtrainstrae Vent > derrire lhtel familial de Vent (Marzellweg 1) Obergurgl > prs des terrains de tennis (Kressbrunnenweg) > prs du chalet dalpage Hohe-Mut-Alm

Aires de jeux Aire de jeux aventure Avec ses 3.000m, la nouvelle aire de jeux dOetz est un rendez-vous obligatoire pour toutes les familles. Elle se trouve juste ct de la piscine extrieure et offre tout ce dont les mineurs en herbe auront besoin ! Un chevalement de mine, une installation pour trouver de lor et bien dautres stands de jeux pour petits et plus grands enfants.

30 | Aires de jeux & parcs de loisirs

Aires de jeux & parcs de loisirs | 31 englisch

tztal Tourismus Hauptstrae 66 6433 Oetz Tl +43 (0) 57200 500 www.oetz.com LE PARADIS DU JEU DE ROBERTO Toboggan clown gant (hauteur: 16m, largeur : 8m, longueur : 12m), Clown escalader (hauteur : 5m, largeur : 5m, longueur : 5m), trampoline 8 personnes (longueur : 8m, largeur : 8m), restaurant pizzeria avec grande terrasse. Auberge Ambachhof Ambach 23 6433 Oetz/Ambach Tl +43 (0) 5252 2139 www.ambachhof.at PARCOURS EXTRIEUR DE LTZTAL Une combinaison entre nature et accrobranche avec plus de 70 exercices et des tyroliennes haut dans les airs. Vous pourrez y admirer la nature fascinante des montagnes de ltztal en famille, entre amis ou entre collgues. tztaler Outdoorsports GmbH Dorfstrae 7 6432 Sautens Tl +43 (0) 5252 20157 www.outdoor-parcours.com PARC DE LOISIRS DE LTZTAL Trampoline-bungee, air-bubble, trampoline, balanoire gante, skatepark, toboggans tuyaux, restaurant avec grande terrasse. Toboggans gants (dpart 8m de hauteur, longueur : 30m); NOUVEAU: chemin pieds-nus.

32 | Aires de jeux & parcs de loisirs

Aires de jeux & parcs de loisirs | 33

Parc de loisirs de ltztal - Huben Huben 257 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 664 6369 037 www.oetztalerfunpark.at

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

TERRAIN DE SPORT WOHLFAHRT Terrain de football, beach-volley, basketball, football de rue et aire de jeux. Horaires douverture : tous les jours de 14h 21h, ferm le lundi (location de ballons sur place) Terrain de sport Wohlfahrt Kirchfeldweg 6450 Slden Tl +43 (0) 5254 2514 500 www.freizeit-soelden.com 

PARCS DE LOISIRS & minigolf PARC DE LOISIRS DE HAIMING 4 terrains de tennis, 2 terrains de football, 1 skate-park, 1 terrain de ptanque sur glace, caf sport avec aire de jeux pour enfants et ptanque. Ouverture : de fin avril fin octobre Wiesrainstrae 14 6425 Haiming Tl +43 (0) 5266 88600 www.oetztal.com MINIGOLF & PIT-PAT LNGENFELD Minigolf, pit-pat, ping-pong, billard, Ouverture : de juin octobre Panorama Appartements Oberlngenfeld 34a 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 5253 52320

TENNIS TERRAIN DE TENNIS DE HAIMING 5 terrains en terre battue Wiesrainstrae 12 6425 Haiming Tl +43 (0) 650 532 81 71 www.tc-haiming.at TERRAIN DE TENNIS DE SAUTENS 2 terrains en terre battue Mhlgasse 16 6432 Sautens Tl +43 (0) 5252 6213

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

PARC DE LOISIRS DE LNGENFELD 3 terrains de tennis, 1 terrain de football, 1 aire de jeux avec terrain de football de rue, 1 terrain de beach-volley, 1 terrain de ptanque sur glace. Ouverture : tous les jours Unterlngenfeld 190c 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 5253 5205 www.laengenfeld.tirol.gv.at

TERRAIN DE TENNIS DOETZ 3 terrains en terre battue, utilisation gratuite pour les vacanciers rsidant Oetz sur prsentation de leur carte client. Rservation des terrains loffice de tourisme dOetz. Club de tennis dOetz Angerweg 13 6433 Oetz Tl +43 (0) 664 735 112 62 (M. Wolfgang Schmid) www.tc-oetz.at

34 | Aires de jeux & parcs de loisirs

Aires de jeux & parcs de loisirs | 35

TERRAIN DE TENNIS DUMHAUSEN 2 terrains en gazon synthtique Am Tauferberg 1 6441 Umhausen Tl +43 (0) 5255 50243 TERRAIN DE TENNIS DE LNGENFELD 3 terrains en gazon synthtique Unterlngenfeld 190c 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 676 9055 396 Tennis Moitzi Unterlngenfeld 95 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 676 9592 761 office@tennismoitzi.at www.tennismoitzi.at TERRAINS DE TENNIS DE SLDEN 3 terrains en terre battue, 2 terrains en gazon synthtique couverts Club de tennis Raika Slden Gemeindestrae 4 6450 Slden Tl +43 (0) 664 9550 786 www.tc-soelden.at TERRAINS DE TENNIS DOBERGURGL 2 terrains en gazon synthtique Club de tennis dObergurgl-Hochgurgl Kressbrunnenweg 6456 Obergurgl Tl +43 (0) 5256 6235 ou +43 (0) 5256 634 0
Randonne sur le chemin Waalweg Umhausen

36 | allgemein

allgemein | 37

Randonnes

Waalweg Umhausen

38 | Randonnes

Randonnes | 39

PARC NATUREL DE LTZTAL Parc naturel pour les familles, confrences le soir, randonnes guides avec guides qualifis du parc naturel, exprience nature-watch avec jumelles Swarovski. Gurgler Strae 104 6456 Obergurgl Tl +43 (0) 664 1210 350 www.naturpark-oetztal.at ROUTE DES POMMERAIES DHAIMING Randonnes, balades vlo, promenades dans la belle rgion de Haiming. Dpart: Station de dpart du Rafting Magerbach Tl +43 (0) 57200 800 www.oetztal.com CHEMIN PDAGOGIQUE DE LA GARE DTZTAL Dimportantes quantits de rochers sont tombes de la falaise sud de Tschirgant il y a environ 3.000 ans. Ce chemin de randonne vous emmne au travers de ces boulements entre dimpressionnants rochers et une fort de pins aride. La floraison de la bruyre en dbut danne est particulirement fascinante. Point de dpart: Gare dtztal derrire le passage sous-terrain ou camping de Haiming Dure: 4h env. ; randonne facile RANDONNE NATURELLE DU LAC AMBERGERSEE Lidyllique lac Ambergersee (aussi appel Brandsee) se trouve dans une cuvette forme par le glacier. Vous partez du Sattele et accdez au lac Ambergersee par un chemin forestier. Love dans les superbes paysages offerts par le mont Ascherkogel, la tourbire vous invitera la baignade. Difficult : moyenne Point de dpart : Sattele Ochsengarten

CHEMIN DES ABEILLES OCHSENGARTEN 3 km de chemin pdagogique sur le thme des abeilles avec des ruches observer et beaucoup apprendre sur lapiculture, dgustation de miel sur demande ( partir de 10 personnes). Point de dpart : cole primaire dOchsengarten et en face de lAuberge Burkert ou de lauberge Waldesruh. Tl +43 (0) 57200 800 www.oetztal.com CHEMIN PDAGOGIQUE DE FORCHET Sautens se trouve louest des boulements de Tschirgant. Ces paysages grandioses et sauvages stendent depuis la chapelle en direction du nord et vers Rammelstein. Dure : 3h env. ; randonne facile Dpart : stade de sport de Sautens Tl + 43 (0) 57200 600 www.oetztal.com PONT WELLER OETZ Traversez la rivire de ltztaler Ache via ce pont rcemment rnov et vivez les humeurs de leau au plus prs. Dpart : Parking du centre Oetz Tl +43 (0) 57200 500 www.oetztal.com Chemin Knappenweg Le chemin de Knappenweg vous entrane vers des paysages o les mineurs extrayaient de la sueur de leur dos de la chalcopyrite, de la pyrite et de la galne il y a environ 350 ans de cela. Dpart: restaurant panoramique Chalet de Bielefeld Wetterkreuz Wrgetal Haut dIssalm Chalet de Balbachalm Chalet de Khtaile restaurant panoramique Dure : environ 6h de marche (12 km env.)

40 | Randonnes

Randonnes | 41

Chemin de la mditation Les lves des coles locales ont mont un projet en collaboration avec des pdagogues de la rgion alpine pour crer un chemin de randonne sur la mditation. Point de dpart : Haut de la remonte Acherkogel Chalet de Bielefeld ancien Chalet de Bielefeld (ruines) Chalet Acherbergalm et retour en haut de la remonte Acherkogel Dure : 3,5h env. Chemin de randonne familial Rotes Wandl Le circuit Rotes Wandl rpond aux plaisirs de la randonne de toute la famille (adapt aux poussettes). Superbes paysages de montagne. Point de dpart : Haut de la remonte Acherkogel Rotes Wandl Chalet de Khtaile Haut de la remonte Acherkogel Dure : 1h env. Lac Piburger See Une petite randonne dans la fort vous conduira jusquau joyau naturel quest le lac Piburger See. Le lac de baignade le plus chaud du Tyrol est aussi trs rafrachissant : osez un plongeon dans leau. Point de dpart : stade de Haidach Lac Piburger See et retour. Dure : 1h env. Lac de Habichen Une balade mme pour les tout petits vous fera dcouvrir le lac de Habichen. Les bords du lacs offrent de nombreuses possibilits pour profiter de tous les plaisirs de leau. Point de dpart: parking du centre ; Oetz Habichen Direction lac Piburger See bifurcation pour le lac de Habichen (petit pont aprs la grande ferme du ct ouest de Habichen). Dure : 40 min env.
Chutes de Stuiben Umhausen, 159 m de hauteur

42 | Randonnes luft englisch

Randonnes luft | 43 englisch

Chemin pdagogique Arzwinkl Waalweg Steppsteig Wienersteig Umhausen Ce chemin pdagogique vous emmnera au dessus dUmhausen, le long du ct gauche de la valle pour vous faire dcouvrir des paysages fascinants. En plus, des pancartes vous donnent des informations concernant lhistoire, leau, la culture et la nature. Dure : 1h30 env. ; randonne facile Point de dpart : Office du tourisme dUmhausen Tl +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com CIRCUIT WAALWEG FUNDUS/KFLER WAAL UMHAUSEN Waal est le mot allemand qui dsigne les canaux artificiels dirrigation qui servent alimenter prs et pturages en eau. Le Kfler Waal , dans la valle de Fundustal est une particularit dans le Tyrol en raison de sa situation 2.100m daltitude. Dure : 6h env. ; difficult moyenne Point de dpart : parking de Kfels Tl +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com RANDONNEE ANECDOTES ET CHAPELLES UMHAUSEN Le long de cette randonne facile, on vous raconte lhistoire de la construction des chapelles ainsi que des anecdotes sur les villages dUmhausen, dsten, de Tumpen et de Kfels. Point de dpart : office de tourisme dUmhausen Tl +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com CHUTES DE STUIBEN UMHAUSEN Du haut de leur 159m, ce sont les plus grandes chutes du Tyrol. Les 5 plateformes dobservation et les passerelles spectaculaires au dessus des chutes sont uniques. Point de dpart: Parking Bischofsplatz Tl +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com

FARST UMHAUSEN Farst le repre de laigle dans ltztal! Monte spectaculaire 1.482m daltitude en profitant de paysages de rve. 400m de dnivel Degr de difficult : moyen Point de dpart : office de tourisme dUmhausen Point restauration Farst Ouvert en non-stop! Tl +43 (0) 650 2377 337 ou +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com HOHER STEIN AM Tauferberg NIEDERTHAI Dcouvrez les crevasses mystiques et laissez vous surprendre par la fort de Tauferberg, o beaucoup de rochers de sont entasss des suites dun boulement datant de 10.000 ans qui a notamment rendu possible la naissance du village de Niederthai. Dure : 1h30 2h env. Point de dpart : office du tourisme de Niederthai Tl +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com CHEMIN PDAGOGIQUE ET JARDIN ZOOLOGIQUE WINKELBERG Chemin pdagogique avec une fort tout droit sortie de contes, maisons de sorcires caches et parc aquatique au lac de Winkelberg. Winklen 6444 Lngenfeld Point de dpart : Lngenfeld Au, parking de Winkelberg Tl +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com Randonne la perspective de laigle Cette randonne facile vous emmne de village village en 1 heure environ selon le point de vue de laigle. Des plateformes dobservation avec une vue superbe sur Lngenfeld vous y attendent. Une table dorientation vous donnera les noms des sommets environnants.

44 | Randonnes

Pour les enfants: un aigle en bois grandeur nature Point de dpart : village Tl +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com Plateforme dobservation des chutes de Lehner Situe directement en dessous des chutes de Lehner, le mur descalade passe juste cot. Point de dpart : Lngenfeld, hameau de Lehn Tl +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com Chemin danecdotes de ltztal Huben Cette randonne denviron une heure fait le lien entre Huben et Feuerstein. Vous y trouverez 14 pancartes avec des anecdotes sur ltztal et des illustrations des personnages concerns. Dure : 1h; balade facile et idale pour les familles Point de dpart : Huben, terrain de football Tl +43 (0) 5253 20120 www.amfeuerstein.at Aire de jeux gologique pierres & eau Huben Huben se trouve une aire de jeux ou lon peut construire au fil de ses envies des barrages rservoirs et sauter dans la boue. Tl +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com  CHEMIN PDAGOGIQUE SUR LCOLOGIE EN MONTAGNE HOCHSLDEN Ce chemin pdagogique montre le difficile combat pour la survie que mnent faune et flore dans la rgion alpine par le biais de pancartes illustres. 1re partie: descente depuis le Giggijoch (2.284m) jusqu Hochslden, continuation jusquau chalet de Rettenbach (2.145m) et jusqu la station intermdiaire de la remonte du Gaislachkogl (2.174m), environ 1h30 de marche, balade facile ; 2me partie : depuis le bas de la remonte du Gaislachkogl jusquaux chalets de Gaislach (env. 1.968m) et retour sur Slden, env. 2h 2h30 de marche. Degr de difficult: randonne moyenne facile.

tztaler Heimat- u. Freilichtmuseum

Turmmuseum Oetz

tzi-Dorf

Naturpark tztal

tztaler Heimat
Das tztal ist nicht nur Heimat vier beeindruckender Natur & Kultur Einrichtungen sondern bietet unter dem Projekt tztal Natur & Kultur eine Kooperation der besonderen Art fr alle Interessierten an. Machen Sie einen besonderen Ausflug und erleben Sie das tztal von einer anderen Seite!
tztaler Heimat- u. Freilichtmuseum Turmmuseum Oetz Naturpark tztal tzi-Dorf, Umhausen

tztal Natur Kultur (NK), Dorf 17, 6441 Umhausen, Tel +43 5255 5795, www.oetztal-natur-kultur.at

Bilder: TVB tztal

Natur & Kulturerlebnisse im tztal

46 | Randonnes

Randonnes | 47

Pont suspendu Slden Ce pont de 55m de long relie la pointe de Weiler au plateau et largit ainsi les possibilits de randonnes autour de Slden. Lclairage du soir rend le pont particulirement beau en suspension au dessus des 35m de profondeur des gorges de ltztaler Ache. Point de dpart : magasin M-Preis Slden Petit circuit et cascade Dpart de Slden en direction du nord jusquau hameau de Gehrde, puis via un chemin de champ monte douce jusquaux chutes, une passerelle de bois et une fort dense jusquau village de Brand et retour via un chemin de cailloux vers Slden. Dure: 1h30 env. ; randonne facile Point de dpart: Slden, hameau de Gehrde CIRCUIT ARCHOLOGIQUE OBERGURGL Le chemin en lacets vous mne jusquau plateau des lacs, du lac de Soomsee vous pourrez accder au site archologique de Beilstein via le chalet de Kppele. Dure: 5h; randonne de difficult moyenne Point de dpart : glise dObergurgl Tl +43 (0) 57200 100 www.obergurgl.com CHEMIN & MMORIAL NATUREL DE LA FORT DE PINS OBERGURGL Faites lexprience de la nature et de la culture uniques dObergurgl au plus prs sur ce circuit facile. discuter avec les oiseaux : loiseau Zirmgratsch vous guide avec humour dans la fort de pins dObergurgl. Point de dpart: glise dObergurgl Tl +43 (0) 57200 100 www.obergurgl.com

RECHERCHE DE GRENAT HOHE MUT 2.670m Gaisbergtal Obergurgl Randonne sur le thme de la minralogie et de la recherche du grenat dans la valle du Gaisbergtal. Une pause au trs tendance restaurant daltitude Hohe Mut est une exprience exceptionnelle pour toute la famille. Dure: 3h env. ; randonne facile Point de dpart : Obergurgl, remonte Hohe Mut Tl +43 (0) 57200 100 www.obergurgl.com GLACIER HOHE MUT 2.670M ROTMOOSTAL OBERGURGL Randonne autour des glaciers au dpart de la Hohe Mut et en plein cur des hauts glaciers alpins de la rgion de ltztal. Chemin des gerrids de ltztal Dure : 3h30 env. ; randonne de difficult moyenne Point de dpart: Obergurgl, remonte Hohe Mut Tl +43 (0) 57200 100 www.obergurgl.com PONT SUSPENDU DE ROFEN Randonne agrable depuis le village de Vent jusqu ce pont dune longueur de 46m surplombant les gorges de Rofen dune profondeur de 31m. Point de dpart: centre de Vent Tl +43 (0) 57200 260 www.vent.at  HOHLER STEIN / FOUILLES CIEL OUVERT DE VENT Le camp de chasse datant de lge de pierre nomm Hohler Stein se trouve 2.050m daltitude ; les fouilles ciel ouvert sont, elles, 1.950m daltitude. Les trouvailles confirment lactivit de ce camp aux environs de 7.600 avant JC. Dure: 1h env. ; randonne facile Point de dpart: Centre de Vent Tl +43 (0) 57200 260 www.vent.at

48 | Randonnes

Vent
Hiking Theater in tztal/Tirol. From Vent 2000 m to Marzell Glacier 2501 m. From dawn to dusk in September. of the empty pockets
tztal Tourismus E. Lorenzi

LIEU DE DCOUVERTE DTZI VENT La dcouverte mondialement connue d tzi , lhomme de glace du 4 me millnaire avant JC contribue largement la renomme de la rgion dans le domaine de larchologie. Cette randonne vous emmne de Vent jusquau lieu de la dcouverte de la momie. Dure: 11h env. ; randonne de difficult moyenne Point de dpart: centre de Vent Tl +43 (0) 57200 260 www.vent.at Ancienne croix de la Wildspitze Laissez-vous surprendre par lancienne croix de la Wildspitze et de la vue sur ce sommet, point culminant du Tyrol, le long du chemin vers les fermes de Rofenhfen. Point de dpart : centre de Vent Tl +43 (0) 57200 260 www.vent.at FERMES DE ROFEN Village habit toute lanne le plus haut en altitude dans les Alpes de lEst 2.014m daltitude. Parking bus et place pour faire demi-tour. 2 auberges sur place. Point de dpart: Vent, guide numro P9 Auberge Rofenhof Rofenstrae 3 6458 Vent Tl +43 (0) 5254 8103 www.rofenhof.at Auberge Geierwallihof Rofenstrae 4 6458 Vent Tl +43 (0) 5254 81450 www.geierwallihof.at

vent.at oetztal.com

Thtre itinrant Friedrich les poches vides Friedrich les poches vides , cest une randonne dans lHistoire du Tyrol. Un thtre itinrant de Rofen jusquau chalet de Samoar via la valle de Niedertal. Une centaine de randonneurs sadonnent des reprsentations thtrales le long du chemin : 8 arrts sont effectus afin de mettre lHistoire en scne. Dates : du 1er au 21.09.2013 / septembre 2014 Informations et rservations: www.vent.at

50 | Randonnes

Randonnes | 51

Armelen Htte, Oetz

Feldkgele Point de dpart : Vent. Dpart depuis le centre prs des pancartes dinformation de l part un chemin un peu en monte qui passe en partie par la fort de Lrchenwald pour vous emmener jusquau Feldkgele. Un petit lac y attend les enfants, et avec un peu de chance vous pourrez y dcouvrir les salamandres des Alpes. Dure: 1h PROGRAMME DE RANDONNES DE LTZTAL Vivez les plus beaux endroits de ltztal aux cts dun guide professionnel de randonne qui saura vous donner des informations sur la faune et la flore et vous permettra ainsi de profiter au mieux de la nature. Vous pourrez en profiter lors des 12 randonnes guides hebdomadaires dans le cadre du programme de randonnes du parc naturel. Plus dinformations loffice du tourisme de ltztal.
Passerelle Rofen , prs de Vent

52 | Schatzsuche

Chasse au trsor | 53

unique ou vous notez le chiffre secret. la fin de la partie, quand vous aurez dcouvert tous les trsors, un autre petit trsor vous attendra. Chasse au trsor Oetz Dpart: Terrain de football dOetz 4 caches, dure 2h env. Chasse au trsor Niederthai Dpart: Point Informations de Niederthai 4 caches, dure 3h env.  Chasse au trsor Winkelberg (Lngenfeld) Dpart: Parking du chemin pdagogique de Winkelberg (Au) 8 caches, dure 2h env.
Larstig Alm, Niederthai

Chasse au trsor Slden Dpart: Centre village - navette 6 caches, dure 2h env. Les cartes au trsor sont disponibles aux points dinformations de loffice du tourisme de ltztal. Geocaching dans la valle de ltztal Et pour les vrais aventuriers dentre vous, plus de 100 gocaches vous attendent bien camoufls dans toute ltztal. Nous en avons bien sur cach dans les 9 plus beaux sites de la valle. Trouvez 5 de ces 9 caches et nous vous rcompenserons avec la pice go de ltztal (= srie 9pour5&5pour1 ). Retrouvez toutes les coordonnes GPS et informations sur Internet : www.oetztal.com ou www.geocaching.com. Des appareils GPS peuvent tre emprunts au point dinformations dObergurgl.

Chasse au trsor
Geocaching la chasse au trsor peut commencer! Toute la famille se met en chemin pour aller trouver les trsors de ltztal. Dans les villages dOetz, de Niederthai, de Lngenfeld et de Slden, des petits caches (renfermant un trsor) sont dissimuls le long des chemins. Ils sont tous rpertoris sur la carte au trsor disponible au point information de loffice du tourisme de ltztal. Dans les petits caches se trouvent des petits objets changer, un petit journal de bord ainsi quune perforatrice ou un chiffre secret. chaque tour vous perforez votre carte au trsor dun motif

54 | Panoramastrassen & Bergbahnen

Routes panoramiques & remontes | 55

Longueur: 13 km Pente moyenne: 11 % Ouverture: ouverte tous les jours partir de dbut juin Route page! Gratuite si accs en transports en commun avec la Carte tztal Premium & ltztal Card. Tl +43 (0) 5254 5080 www.soelden.com 

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

Route des glaciers de ltztal Slden

ROUTE PANORAMIQUE ALPINE DU TIMMELSJOCH 2.509m Route dexcursion et jonction directe avec le Tyrol du Sud, bus jusquau col ou jusqu Moos i. Passeier (voir le carnet horaires des transports Regio tztal) ou possibilit de passer en voiture avec une autorisation spcifique. Ouverture: de fin mai fin octobre, de 7h 20h Utilisation des transports en commun gratuite avec la Carte tztal Premium & ltztal Card. Tl +43 (0) 512 581 970 www.timmelsjoch-hochalpenstrasse.at
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

Routes panoramiques & Remontes


Routes panoramiques ROUTE DES GLACIERS DE SLDEN La plus haute route panoramique des Alpes de lest vous emmne de Slden jusquaux glaciers de ltztal du Rettenbach et du Tiefenbach 2.800m daltitude.

Remontes REMONTE ACHER KOGEL OETZ 820m 2.020m www.hochoetz.at Ouverture en t : de dbut juin mi-octobre Highlight: Restaurant panoramique 2.020m daltitude, plateformes dobservation naturelles Rotes Wandle (20 min de marche) Plateformes dobservation avec vue sur la Zugspitze (1h30 de marche)
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

56 | Routes panoramiques & remontes

Routes panoramiques & remontes | 57

REMONTE DREI-SEEN KHTAI 2.000m 2.420m www.lifte.at Ouverture en t : de fin juin fin septembre Highlight: Lac de Stausee Finstertal, exposition sur lnergie hydraulique 2.350m daltitude (sur demande)  TLPHRIQUE DU GAISLACHKOGL SLDEN 1.363m 3.040m www.soelden.com Ouverture en t : de mi-juin dbut octobre Highlight: tlphrique moderne avec plateforme dobservation 3.070m daltitude, nombreuses possibilits de randonnes 
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

Remonte du Tiefenbach / TLPHRIQUE DE LA SCHWARZE SCHNEIDE 2.793m 3.250m www.soelden.com Ouverture en t : de fin juin mi-octobre Highlight: point le plus haut de la valle de ltztal, accessible en tlphrique, carte du panorama directement en haut de la remonte, vue sur la Wildspitze, 3.774m daltitude (plus haut sommet du Tyrol)
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

REMONTE DU GIGGIJOCH SLDEN 1.353m 2.284m www.soelden.com Ouverture en t : de fin juin fin septembre Highlight: randonnes avec dpart en tlphrique 2.000m daltitude jusqu la remonte de Gaislachkogl, chalets pittoresques TLSIGE 2 PLACES DU ROT KOGEL HOCHSLDEN 2.092m 2.414m www.soelden.com Ouverture en t : de fin juin fin septembre Highlight: de Hochslden 2.414m daltitude, point de dpart pour le sommet et randonnes vers les lacs, point de dpart pour parapentes

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

REMONTE DE LA HOHE-MUT SECTIONS I & II OBERGURGL 1.930m 2.670m www.obergurgl.com Ouverture en t : de mi-juin mi-septembre Highlight: vue panoramique sur 21 sommets plus de 3000m et sur les glaciers, point de dpart pour randonnes dans la valle de Rotmoostal, restaurant avec spcialits rgionales  REMONTE DE HOCHGURGL SECTIONS I & II HAUT DU WURMKOGEL II HOCHGURGL 1.790m 2.700m et 2.700m 3.064m www.obergurgl.com Ouverture : de mi-juin mi-septembre (3x par semaine) Highlight: point de vue Top Mountain Star, bar panoramique moderne 3.080m, vue 360 sur les Dolomites, Alpes des valles de ltztal et de Stubai
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place: Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

Navette du centre 1.377m 1.450m www.soelden.com Ouverture en t : de fin juin mi-septembre, Highlight: point de dpart pour une randonne panoramique au dessus de Slden

TLSIGE 2 PLACES DE LA WILDSPITZE VENT 1.900m 2.365m www.vent.at Ouverture en t : de mi-juin mi-septembre Highlight: paysages de montagnes et de glaciers grandioses au pied de la Wildspitze (3.774m) 

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

TIMMELSJOCH HOCHALPENSTRASSE, 2.509 m

Timmelsjoch Hochalpenstrae
2.509 m

Die Erfahrung.
UN NOUVEL HORIZON SOUVRE VOUS AU BOUT DE LA VALLE La plus belle route panoramique du Tyrol vous emmne de la valle de ltztal via le col du Timmelsjoch, 2.509m daltitude, vers Merano et son atmosphre mditerranenne et jusquau lac de Garde. Lascension sur cette route empreinte de modernit et rgulirement rnove est une exprience fascinante. Verts pturages, pins mis lpreuve de conditions difficiles, roses de montagne mais aussi quelques chvres et moutons ponctuent le chemin. Le tout dans des paysages alpins couper le souffle qui sauront vous blouir. La nouveaut sur cette route, lexprience Timmelsjoch : 5 btisses en architecture moderne vous accueillent et vous informent sur la construction de la route, la contrebande, lexploitation minire qui fut un temps la plus haute dEurope, les atterrissages dOVNIs, et bien plus encore. INFORMATIONS Tl +43 (0) 512 / 581970 E-mail info@timmelsjoch.com www.timmelsjoch.com
Steg Schmuggler Passmuseum Fernrohr

5 Stationen, ein Erlebnis.

Granat

www.timmelsjoch.com

Die einmalige Reiseroute in den Sden.

60 | allgemein

allgemein | 61

Produits rgionaux

62 | Produits rgionaux

Produits rgionaux | 63

Sculpteurs sur bois / sculpteurs SCULPTURE SUR BOIS GERDA HACKL SAUTENS Sculptures sur bois faites la main, crches de Nol et figurines, reliefs, commandes personnalises. Dorfstrae 79 6432 Sautens Tl +43 (0) 5252 6704 Sculpture sur bois Rieder Sculpteur sur bois et sur pierre Manfred Rieder Platzleweg 7 6433 Oetz Tl +43 (0) 676 5760 360 hello@schnitzwerkstatt.at www.schnitzwerkstatt.at SCULPTEUR SUR BOIS engelhard Leiter Gruebe 16 6441 Niederthai Tl +43 (0) 5255 5954 SCULPTEUR SUR BOIS Anton Pizzinini Gruebe 24 6441 Niederthai Tl +43 (0) 5255 5542 Sculpteur sur bois Manni Thurnes Kentalweg 16 6441 Umhausen Tl + 43 (0) 664 7822 648 Horaires douverture : sur demande SCULPTEUR SUR BOIS NEURAUTER RUNHOF BEI LNGENFELD Sculptures sur bois originales et pour toute occasion en bois de pin tyrolien vritable ! Venez galement admirer la nouvelle galerie de crches ! Ouverture: du lundi au samedi

Sculpture sur bois Neurauter Runhof 175 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 5253 5382 www.schnitzerei.com SCULPTURE ET PEINTURE HANNES FENDER Achats dans la maison Seeblick et visites lhtel Tyrolerhof. Hotel Tyrolerhof Dorfstrae 70 6450 Slden Tl +43 (0) 664 3111 025 SCULPTEUR ET PEINTRE ISIDOR EITER Seestrae 3 6450 Slden Tl +43 (0) 664 3118 835 SCULPTEUR SUR BOIS JOSEF PRANTL Ouverture : Expositions et visites guides sur demande Gurgler Strae 23 6450 Slden Tl +43 (0) 664 2304 733 ou T +43 (0) 5254 3617

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

SCULPTURE ET ARE SUR BOIS BERNHARD SCHEIBER Cadeaux et souvenirs, sculptures sur bois originales et traditionnelles. Ouverture : sur demande Schfergasse 3 6456 Obergurgl Tl +43 (0) 650 9150 088 holz-kunst@utanet.at Galerie dart en plein air Rolandseck Roland et Albert Gstrein Panoramastrae 2 6450 Slden Tl +43 (0)664 410 95 84 www.rolandgstrein.at

64 | Produits rgionaux

Produits rgionaux | 65

Produits locaux de la ferme PRODUITS DE LA FERME HAIMING, magasin bio Glatzl Dorfstrae 22 6425 Haiming Tl +43 (0) 5266 88013 Stefanie Mikolasch, vente directe de produits de la ferme Stefanie Mikolasch Kalkofenstrae 8 6425 Haiming Tl +43 (0) 660 5239 999 Hubert Leitner, vente directe de produits de la ferme Famille Hubert Leitner Haimingerberg 34 6425 Haiming Tl +43 (0) 664 3823 878 Ferme Mareil Famille Hubert Leitner Ochsengarten 22 6433 Ochsengarten Tl +43 (0) 664 3823 878 Magasins de fruits Haiming Alexandra Harasser Ouverture : doctobre fin fvrier le vendredi et le samedi. Wiesenrainstrae 13 6425 Haiming Tl +43 (0) 664 3408 802 Jours de march Haiming Ouverture : tous les les 2me et 3me samedis doctobre partir de 9h par tous les temps au centre de Haiming, Brunnenweg 5, 6425 Haiming Tl +43 (0) 664 3731 888

Ferme Braunegger Famille Braunegger Ouverture: vente directe tous les jours, annonce de visite souhaite Piburg 4 6433 Oetz Tl +43 (0) 5252 6486 FERME DE GRIESSER OETZ Famille Griesser Ouverture: vente directe tous les jours, annonce de visite souhaite Hauptstrae 1 6433 Oetz Tl +43 (0) 5252 6446 FERME PRANTL OETZ Famille Prantl Ouverture: vente directe tous les jours, annonce de visite souhaite Oetzerau 4 6433 Oetz Tl +43 (0) 5252 6754 FERME ReaSSn OETZ Famille Sonnweber Ouverture: vente directe tous les jours, annonce de visite souhaite Mhlweg 33 6433 Oetz Tl +43 (0) 5252 6284 STAND PRODUITS DE LA FERME UMHAUSEN Bettina Frischmann Horaires douverture: chaque vendredi aprs-midi de 14h30 18h Sur le parking devant le magasin M-Preis Farchapuit 1 6441 Umhausen Tl +43 (0) 5255 5668 ou +43 (0) 664 7370 4073

66 | Produits rgionaux

Produits rgionaux | 67

Produits de la ferme au centre de cure Johannes & Astrid Schmid Vente de produits de la ferme faits maison (pain, confitures, saucisses, lard, etc.) Ouverture: tous les samedis au centre de cure dUmhausen Tl +43 (0) 664 9229410 MAGASIN DE PRODUITS DE LA FERME LNGENFELD Horaires douverture: vendredi de 9h 12h et de 15h 18h Unterlngenfeld 88 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 664 4112604 Boucherie du village Arno Kurpian Viande et charcuterie Ouverture: tous les jours sauf le dimanche Oberlngenfeld 70a 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 664 2039 661 Ferme vitale Tischlars Lngenfeld Famille Schpf Viande et produits laitiers, sel aux herbes, liqueurs Ouverture: sur demande Huben 27 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 5253 5508 MAGASIN DE PRODUITS DE LA FERME SLDEN Produits de la ferme des agriculteurs locaux. Spcialit: caisse de lgumes; horaires douverture: le jeudi de 13h30 18h Plattestrae 3 6450 Slden Tl +43 (0) 5254 2948

MAGASIN GAMPE, GAMPE THAYA HOCHSLDEN Produits issus des exploitations agricoles des environs. Fromagerie dalpage. Ouverture: de fin juin mi-octobre Gampe-Alm 1 6450 Hochslden Tl +43 (0) 664 2400 246 www.gampethaya.at

Distilleries de schnaps / Visites guides de vignobles / Studios de bougies DISTILLERIE DE SCHNAPS WAMMES Famille Hubert Wammes Dgustation de schnaps dans une ambiance agrable. Visites et vente sur demande ! Kirchstrae 64 25 Haiming Tl +43 (0) 5266 88590 ou +43 (0) 664 3408 802 Famille Zoller, Vente directe Ouverture: sur demande par tlphone Schulstrae 6 6425 Haiming Tl +43 (0) 5266 88748 Famille Fger, Vente directe Ouverture: toute lanne du lundi au samedi Kreuzstrae 7 6425 Haiming Tl +43 (0) 5266 88384 Arboriculture Wegleiter Ouverture: du lundi au samedi Fruits: septembre et octobre, spiritueux : toute lanne Bahnweg 2 6425 Haiming Tl +43 (0) 664 1460 641

68 | Produits rgionaux

Produits rgionaux | 69

DISTILLERIE DE SCHNAPS SAUTENS Dcouvrez tous les secrets de la distillerie de schnaps. Ouverture: Visites et vente sur demande ! Auberge Edelweiss Famille Adolf Hackl Dorfstrae 114a 6432 Sautens Tl +43 (0) 5252 6393 Alois & Dietmar Strigl Schlosserweg 3/4 6432 Sautens Tl +43 (0) 5252 6709 Christoph Thaler Reitleweg 31 6432 Sautens Tl +43 (0) 5252 2529 Auberge Michaela Famille Werner Hackl Hinterrain 5 6432 Sautens Tl +43 (0) 5252 6850 Distellerie Famille Mair Dorfstrae 48 6432 Sautens Tl +43 (0) 5252 6535 Hackl Manfred Haderlehnerstrae 18 6432 Sautens Tl +43 (0) 664 8276 783

Distilleries de schnaps Oetz Gstrein Franz Angerweg 1 6433 Oetz Tl +43 (0) 5252 6802 Ferme Reassn Famille Sonnweber Mhlweg 33 6433 Oetz Tl +43 (0) 5252 6284 Swoboda Johann Georg Oberdorfgasse 4 6433 Oetz Tl +43 (0) 5252 2246 Visites guides de vignobles dgustation et vente de vin Laissez-nous vous guider au travers des vignobles et vous expliquer le processus de fabrication du vin dgustation de 4 / 5 sortes de vin inclue. Dure : 2h 2h30 env. Ouverture: visites et tarifs sur demande. Famille Zoller-Saumwald Steinweg 18 6425 Haiming Tl +43 (0) 5266 88738 ou port. +43 (0) 676 3504 292 wein@zoller-saumwald.at www.zoller-saumwald.at waltraud gtsch STUDIO DE BOUGIES WALTRAUD Toutes formes et sortes de bougies. Fabrications personnalises disponibles sur demande. Ouverture: sur rendez-vous tlphonique Bahnrain 4 6430 tztal Bahnhof Tl +43 (0) 664 2106 521 info@kerzenstudiowaltraud.com www.kerzenstudiowaltraud.com

70 | Produits rgionaux

Produits rgionaux | 71

Apiculture HAIMING APICULTURE Association des apiculteurs, prsident: Obmann Willi Strasser Alte Bundesstrae 29 6425 Haiming Tl +43 (0) 5266 88385 APICULTEUR OCHSENGARTEN Heinrich Gritsch Tl +43 (0) 5263 5375 APICULTEUR SAUTENS Bruno Mairhofer Vorderrain 29a 6432 Sautens Tl +43 (0) 5252 6505 Apicultueur Oetz Fritz Horntrich Khtaier Strae 24 6433 Oetz Tl +43 (0) 5252 6441 Helmut Auer Habichen 94 6433 Oetz Tl +43 (0) 5252 6328 APICULTEUR UMHAUSEN Gotthard Schpf sten 26 6441 Umhausen Tl +43 (0) 676 7196 522 ou +43 (0) 5255 5477 APICULTEUR NIEDERTHAI Maison de vacances Knor Niederthai 46a 6441 Umhausen Tl +43 (0) 5255 50265 www.knor.at

Schnaps de ltztal

MAGASIN DE SCHNAPS ET DE CADEAUX DE JULACH LNGENFELD Schnaps, liqueurs, alcools tyroliens faits maison, fabrication main dobjets en bois, verre et cramique. Famille Gerlinde Volgger Oberlngenfeld 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 664 9422 234 www.schnapsstueberl.at Ides cadeaux / souvenirs Fleurs Elisal Souvenirs en tout genre: Dcorations en bois, images de cire, bougies et bien plus encore. Dreschgasse 7 6441 Umhausen Tl +43 (0) 664 5048632

72 | Produits rgionaux
ALMWIRTSCHAFT

ALMLEBEN Produits rgionaux Made in tztal | 73


Qualitt auf hchstem Niveau landwirtschaftliche, heimische Produkte tztaler & Tiroler Leibspeisen Httenabende (bis zu 60 Personen) Almfrhstck (auf Voranmeldung) Kserei ab Ende Juni bis Mitte Oktober tglich geffnet, Montag Ruhetag

APICULTURE DE MONTAGNE KLOTZ LNGENFELD Marcel Klotz Oberlngenfeld 13 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 5253 65154 www.oetztaler-gebirgsimkerei.at

Minraux EXPOSITION DE MINRAUX UMHAUSEN Walter Riml Granat de ltztal, cristaux de montagne... Ouverture: sur demande Niederthaier Strae 17 6441 Umhausen Tl +43 (0) 664 4126 899  MUSE DES MINRAUX SLDEN / SILBERTAL Muse et vente de minraux de ltztal environ 7 km au dessus de Slden 2.000m daltitude, 40 min de marche depuis la station intermdiaire de la remonte du Gaislachkogl. > NOUVEAU: mtorites de 200 kg > la plus grande collection de grenats dAutriche > amthyste de 820 kg > atelier pour ouvrir une gode > vente: minraux du monde entier Berghof Silbertal Gaislachalm 7 6450 Slden Tl +43 (0) 5254 2987 EXPOSITION DE MINRAUX LA MAISON FELSNECK SLDEN Rservation obligatoire! Dorfstrae 143 6450 Slden Tl +43 (0) 5254 2554

Aus Tradition entstanden, behutsam modernisiert, so prsentiert sich die Gampe Thaya rundum. Nicht nur bei der Almhtte, auch s Essen und Trinken und das ganze Drumherum vermitteln Geschichte, Tradition und Moderne und machen aus unserer Thaya einen ganz besonderen Platz. Wandertipp: Wanderung von Hochslden zur Gampe Thaya 45 Minuten oder mit dem Bus zur Mautstelle an der Gletscherstrae, von dort in 15 Gehminuten erreichbar. Daniela & Jakob Prantl. Postfach 87. Gampealm 1. 6450 Slden/AUSTRIA fon. +43_664_2400246 gampethaya@riml.at. gampethaya.at

74 | allgemein

allgemein | 75

Arts & culture

ARTeVENT : manifestation culturelle Vent

76 | Arts & culture

Arts & culture | 77

BIBLIOTHQUE ET MDIATHQUE HAIMING Ouverture: 3x par semaine selon affichage Schulstrae 11 6425 Haiming Tl + 43 (0) 5266 88243 www.haiming.bvoe.at MUSE DU VLO ET DE LA MOTO SCHLIERENZAU Conservs depuis des dcennies et restaurs avec passion: environ 60 vlos des annes 1887 1960, 110 motos des annes 1907 1980, des machines agricoles et une ancienne forge ainsi quun atelier de cordonnerie.Visites sur demande Gnther Raffl Steinweg 6 6425 Haiming Tl +43 (0) 5266 87161 MOULIN FARINE HAIMING Visite uniquement sur rservation! Ferme bio Glatzl Dorfstrae 22 6425 Haiming Tl +43 (0) 5266 88013 BIBLIOTHQUE PUBLIQUE DE SAUTENS Ouverture : 3x par semaine selon affichage Tl +43 (0) 5252 20296 CENTRE HISTORIQUE DOETZ Visitez lglise paroissiale de St Georges et St Nicolas, la maison Stecher, lancienne maison communale, la maison Tscholl ainsi que la fontaine Georg et lhtel Post Kassl ou encore lauberge Stern. Tl +43 (0) 57200 500 www.oetztal.com

BIBLIOTHQUE DE LA TOUR IM TURM BIBLIOTHQUE PUBLIQUE DOETZ Ouverture: 2x par semaine selon affichage Schulweg 2 6433 Oetz Tl + 43 (0) 650 7611 735 www.oetz.bvoe.at MUSE DE LA TOUR DOETZ En plein centre historique dOetz, le muse de la tour vous surprend avec ses dtails architecturaux de styles roman contemporain. Le clou de la collection de Hans Jger se trouve parmi les peintures traditionnelles de paysages alpins, entre autres des Alpes de la rgion de ltztal. Ouverture: Tous les jours sauf le lundi de mi-mai fin octobre Visites guides sur demande ! Schulweg 2 6433 Oetz Tl +43 (0) 5252 20063 www.turmmuseum.at
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

MAISON DES FONDEURS DE CLOCHES HABICHEN La maison mre de la famille Gramayr, fondeurs de cloches, se trouve Habichen. Ses faades ont t habilles de peintures retraant leur histoire en 1633. Habichen 109 6433 Oetz Tl +43 (0) 57200 500 www.oetztal.com TISSAGE MAIN CILLI DOBLANDER Artisanat original de ltztal. Draps, tissus, tapis, nappes, coussins, dentelles, etc. faits maison. Ouverture: sur demande ! Mhlweg 50 6441 Umhausen Tl +43 (0) 5255 5213 www.handweberei-oetztal.at

78 | Arts & culture

Arts & culture | 79

UMHAUSEN, VILLAGE DTZI Site archologique en plein air avec constructions prhistoriques et mises en scne de la vie quotidienne dune petite communaut villageoise au temps d tzi , le trs clbre homme de glace. Visites guides tous les jours ! Ouverture: de mai octobre Am Tauferberg 8 6441 Umhausen Tl +43 (0) 5255 50022 www.oetzi-dorf.at
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

PEINTURE SUR VERRE DE LTZTAL Sous-verres personnaliss et vases, bouteilles, verres, etc. faits main. Ouverture: sur demande Regina Doblander Dorf 21 6441 Umhausen Tl +43 (0) 650 9800 893 CENTRE DE LAINE DE MOUTON DE LTZTAL Laine, artisanat & produits naturels Vous pourrez galement observer le chemin que parcourt la laine depuis le dos du mouton jusquau tapis fini. Tous vos souhaits seront raliss dans le magasin datelier. La famille Regensburger & ses employs se rjouit davance de votre visite ! Ouverture: tous les jours sauf le dimanche. Visites guides le mardi, groupes sur demande Famille Regensburger Lehnpuit 24 6441 Umhausen Tl +43 (0) 5255 5293 info@regensburger.eu www.schafwolle.com

Plus ancienne glise de ltztal Umhausen Cest en 1220 que fut difie la premire maison de Dieu dans la valle de ltztal. Les premiers documents concernant cette construction lassocient Saint Guy. Cette glise saura vous impressionner avec ses fresques extrieures et intrieures datant des environs de 1330 et dun style trs rare dans le Tyrol du Nord. Conseil : lAuberge traditionnelle Krone en face de lglise paroissiale avec des fresques et une pice en saillie. Centre du village 6441 Umhausen www.umhausen.oetztal.com

80 | Arts & culture

Arts & culture | 81

FERRONIERS DE LTZTAL Visites guides sur rservation tlphonique! Peter Praxmarer Dorf 3 6441 Umhausen Tl +43 (0) 5255 5659 www.oetztaler-kunstschmiede.at FORGES DE NIEDERTHAI Danciennes forges du 18me sicle. Visites guides sur rservation tlphonique et chaque jeudi 17h. Dmonstrations sur rservation. Gnter Falkner Niederthai 56 6441 Umhausen Tl +43 (0) 664 4424 015 www.alte-dorfschmiede.info GALERIE FISCHBACH LNGENFELD La galerie Fischbach se trouve sur la route entre le centre du village et lAqua Dome. On y expose les uvres des photographes locaux. Tl +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com  MUSE EN PLEIN AIR DE LTZTAL Aperus du style de vie paysan ainsi que du monde du travail et de la culture dans la valle au fil des derniers sicles. NOUVEAU : Lieu de mmoire avec des archives dcrits provenant de ltztal. Ouverture: tous les jours sauf le samedi. Ferm les jours fris Lehn 23b 6444 Lngenfeld Tl +43 (0) 5253 5540 ou +43 (0) 664 9102 321 www.oetztal-museum.at 
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

CHAPELLE DE LNGENFELD Cette glise a t construite en 1661 prs du Kropbfbrhel (proche de lactuel camping). Tl +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com Bibliothque publique de Lngenfeld Horaires douverture: mardi de 17h 19h et vendredi de 15h 17h www.laengenfeld.bvoe.at BIBLIOTHQUE PUBLIQUE DE SLDEN Offre: prt de livres, DVD, livres audio, cybercaf Horaires douverture: selon affichage Rettenbachstrae 8 6450 Slden Tl +43 (0) 5254 239 713 ou +43 (0) 5254 2089 Chapelle des alpinistes de Vent Exposition thme : photos et panorama de glacier 360 (sommet de la Kreuzspitze). De par sa situation centrale dans le village alpin de Vent et idyllique en bord de rivire, le parc et ses nombreux bancs vous invite au calme et la dtente! Tl +43 (0) 57200 260 www.vent.at Galerie alpine en plein air de Rofental Admirez les uvres dartistes internationaux, promenez-vous sur les lieux de chasse dtzi et laissez-vous impressionner par lancienne croix de la Wildspitze avec la vue sur son sommet, le point culminant du Tyrol. Tl +43 (0) 57200 260 www.vent.at

82 | Arts & culture

Arts & culture | 83

LEXPRIENCE TIMMELSJOCH : 5 STATIONS UNE AVENTURE Vivez lexprience Timmelsjoch en toute tranquillit en y accdant par le bus Obergurgl Timmelsjoch Moos im Passeier . Horaires dans le carnet dhoraires Regio tztal. 1. Muse du col , Timmelsjoch Le muse du col se trouve la fois dans le Tyrol du Nord et le Tyrol du Sud pour un caractre transnational dautant plus marqu. LHistoire du Timmelsjoch en tant que passage de frontire avant JC ainsi que lorigine de la route alpine du Timmelsjoch y sont reprsentes en images. Une grotte de glace lintrieur illustre le respect pour les pionniers de cette route transalpine et paye tribut leurs performances. Entre gratuite ! 2. Grenat , Moos im Passeier Au dessus de la falaise Stuls souvre une vue spectaculaire sur Moos et le fond de la valle du Passeiertal. Deux grenats, reprsentant typiquement les formations de pierres du Passeier, font office de vitrine et de plateforme dobservation. 3. Passerelle , Hochgurgl Vivez un panorama unique au niveau de la station de page. Vous trouverez sur une passerelle vous ouvrant de tout nouveaux horizons des informations sur les paysages et leurs particularits. 4. Contrebandiers , Pont du Timmelsbach On vous emmne dans le monde aventureux de la contrebande via le Timmelsjoch.

5. Longue-vue , Scheibkopf Sous la Scheibkopf, cest un merveilleux panorama 180 qui soffre vous sur le parc naturel de Texelgruppe. Une longue vue focalise votre regard sur la Granatkogel (3.304m) et Hohen First (3.403m), qui slvent parmi les neiges ternelles. Horaires douverture: de mi/fin mai octobre Du lundi au dimanche et les jours fris de 7h 20h (mmes horaires que la route alpine du Timmelsjoch) Timmelsjoch Hochalpenstrae AG Tl +43 (0) 512 581 970 www.timmelsjoch.com Manifestations culturelles: Alpentne / Les sons des Alpes De la vraie musique traditionnelle des Alpes Obergurgl dbut septembre Art eVent Nature, sculpture et littrature Vent aot Fte du village de St. Martin i. Passeier Weekend tradition et gastronomie St. Martin septembre Freistaat Burgstein Colloque dartistes Gries bei Lngenfeld dbut juillet

84 | Arts & culture

Arts & culture | 85

Muse du col au Timmelsjoch

Piccard et le glacier Obergurgl-Hochgurgl En 1931, un vnement fait le tour du monde tout comme le nom de ce petit village de montagne des Alpes. Le clbre physicien Piccard doit faire atterrir sa montgolfire en urgence sur le glacier de Gurgl dans la rgion de ltztal. Les reportages qui ont suivi ont marqu le point de dpart pour le dveloppement du tourisme Obergurgl. Aujourdhui encore, le mmorial Piccard, ct de lglise, nous rappelle cet homme. Centre du village 6450 Obergurgl www.obergurgl.com

Jochfest Musique et stands artistiques au Timmelsjoch dbut septembre PassMusik / Musique sur le col Des douceurs pour les oreilles et pour les papilles le long de la route du col de Jaufen et du Timmelsjoch dbut juillet March de producteurs de Passeier Musique, tradition et produits agricoles la ferme de Torggl Saltaus fin septembre Transhumances de moutons Cest la tradition dans le Tyrol du Sud demmener les troupeaux de moutons la mi-juin vers les pturages estivaux de ltztal et de les ramener chez eux dbut septembre pour lhiver.

www.oetzi-dorf.at

Das familienfreundliche Ausugsziel

Leben Leben in in der der Steinzeit Steinzeit


Erleben Sie das tzi-Dorf, in Umhausen/tztal, am Fue des Stuibenfalls und tauchen Sie ein in eine andere Welt vor 5000 Jahren zur Zeit des berhmten tzi.
FFNUNGSZEITEN: Anfang Mai - 26.10. KONTAKT: Tel.: +43(0)5255/50022 u. 5795 E-Mail: office@oetzi-dorf.at

IS GRAT EN UNG FHR

86 | allgemein

allgemein | 87

voir dans le Tyrol du Nord et du Sud

Chutes de Stuiben Umhausen, 159 m de hauteur

88 | voir dans le Tyrol du Nord et du Sud

voir dans le Tyrol du Nord et du Sud | 89

Excursions en demi-journe au Tyrol ALPINE COASTER IMST Avec 3,5 km de long, lAlpine Coaster sont les montagnes russes les plus longues du monde. Ouverture: de mai octobre Hoch-Imst 19 6460 Imst Tl +43 (0) 5412 66322 www.alpine-coaster.at SANCTUAIRE MARIA LOCHERBODEN Lglise nogothique de Maria Locherboden datant du 18me sicle se trouve au sommet de la montagne du mme nom 816m daltitude. Les plerins du monde entier sauront apprcier la superbe vue depuis le haut ! Distance/temps de parcours: depuis Oetz 15 km/20 min MONDE DES MINEURS DE LA VALLE DE GURGLTAL TARRENZ Plongez dans le monde captivant des mineurs de la valle de Gurgltal et laissez vous enchanter par la fascination de lexploitation minire ! Distance/temps de parcours: depuis Oetz 21 km/20 min Ouverture: de mai octobre Tl +43 (0) 5412 63023 www.knappenwelt.at CHATEAU DE LANDECK Au 13me sicle, ctait le sige juridique des comtes du Tyrol on trouve aujourdhui dans ce chteau rnov en 1967 le muse de la rgion ainsi que la galerie du chteau. Distance/temps de parcours: depuis Oetz 34 km/30 min Ouverture: de mars octobre Tl +43 (0) 5442 63202 www.schlosslandeck.at

ZAMMER LOCHPUTZ LES GORGES MYSTIQUES Joyau de la nature avec superbes chutes deau: lune des plus belles rivires du Tyrol. Circuit avec show multimdia inclus : 1h env. Les enfants de moins de 10 ans doivent tre accompagns ! Prvoir de bonnes chaussures et port du casque obligatoire (prt gratuit). Distance/temps de parcours: depuis Oetz 30,6 km/26 min Ouverture: de mai octobre Tl +43 (0) 5442 65600 www.zammer-lochputz.at LE FANTOME DES GORGES DE LEUTASCH Trois chemins vous emmnent aux dtours des gorges le royaume du fantme des lieux. plusieurs stations, le fantme des gorges vous parle secrtement de son empire. Entre gratuite ! Distance/temps de parcours: depuis Oetz 47 km/50 min Tl +43 (0) 5088 0010 www.seefeld.com LES GORGES ROSENGARTEN IMST Au dessus de la ville, prs de lglise Johannes commence la monte vers les gorges de la rivire de Schinderbach, pleines de romantisme. Le chemin vous emmne via des marches, ponts et petits tunnels au travers des millions dannes de lHistoire de la Terre. Entre libre ! Distance/temps de parcours: depuis Oetz 22 km/20 min Tl +43 (0) 5412 69100 www.imst.at BAINS ROMAINS DE ROPPEN Lieu dhydrothrapie situ au pied du Tschirgant rnov en 2000. Temprature de leau: 1213 C. Distance/temps de parcours: depuis Oetz 5 km/5 min Ouverture: tous les jours, entre libre et gratuite ! Tl +43 (0) 5412 69100 www.imst.at

90 | voir dans le Tyrol du Nord et du Sud

voir dans le Tyrol du Nord et du Sud | 91

Excursions en journe au Tyrol MUSE DES FERMES TYROLIENNES KRAMSACH Quatorze fermes issues de diffrentes valles du Tyrol on t dplaces vers le muse et dlicatement intgres au paysage. Dmonstrations artisanales et musiques les dimanches et jours fris, grande aire de jeux pour enfants, chemin des sens, jeux en matriaux naturels, rallye pour ttes blondes Grand parking gratuit et arrt de bus pour les transports en commun rgionaux Circuit : environ 1h30 Distance/temps de parcours: depuis Oetz 95 km/1h Ouverture: davril octobre Visites guides: en allemand, anglais, franais, italien et hollandais sur rservation ! Tl +43 (0) 5337 62636 www.museum-tb.at CIMETIRE DU MUSE KRAMSACH Cest un drle de cimetire avec des pitaphes et citations pour tmoigner de lHistoire. Distance/temps de parcours: depuis Oetz 95 km/1h Ouverture: tous les jours, entre gratuite ! Tl +43 (0) 5337 62447 www.museumsfriedhof.info MONDES DE CRISTAL DE SWAROVSKI WATTENS Ayant par le pass accru la visibilit de la rgion de par leur taille, les gants sont une tradition au Tyrol. Aujourdhui, on vient du monde entier dans le Tyrol pour admirer lun dentre eux. Distance/temps de parcours: depuis Oetz 67 km/40 min Ouverture: toute lanne Tl +43 (0) 5224 51080 www.swarovski.com/kristallwelten

Riffian, lieu de plerinage

ABBAYe CISTERCIENNE DE STAMS Labbaye cistercienne de Stams compte, en plus de labbaye des prmontrs de Wilten Innsbruck ainsi que de labbaye bndictine de Georgenberg-Fiecht Schwaz parmi les tablissements religieux les plus connus du Tyrol. Visites guides sur rservation (en anglais, franais et italien). Distance/temps de parcours: depuis Oetz 15 km/15 min Tl +43 (0) 5263 6242 www.stiftstams.at MONDE DES BOUGIES DE BRIXLEGG Bougies faites main. Distance/temps de parcours: depuis Oetz 96 km/1h Ouverture: de mai octobre Tl +43 (0) 5337 63678

92 | voir dans le Tyrol du Nord et du Sud

voir dans le Tyrol du Nord et du Sud | 93

MINES DARGENT DE SCHWAZ Dans la plus grande mine dargent du Moyen-ge, ce sont plus de 500 ans dargent qui ont t extraits. Aprs la descente de 800m en petit train, cest une exprience exceptionnelle qui vous attend. Distance/temps de parcours: depuis Oetz 78 km/50 min Ouverture: de mi-dcembre mi-novembre Attention: prvoir des vtements chauds et de bonnes chaussures! Tl +43 (0) 5242 72372 www.silberbergwerk.at INNSBRUCK Cette ville culturelle ge de 800 ans vous invite admirer ses monuments clbres dont le petit toit dor, le palais imprial, lglise, le chteau dAmbras, lglise impriale, le Tyrol panorama, etc. La zone pitonne dans la vieille ville regorge de petits cafs, dauberges tyroliennes, de magasins de souvenirs et de belles boutiques. Distance/temps de parcours: depuis Oetz 50 km/30 min Tl +43 (0) 512 598 500 www.innsbruck.info ZOO ALPIN DINNSBRUCK Le zoo le plus haut en altitude de toute lEurope abrite plus de 150 espces alpines. Distance/temps de parcours: depuis Oetz 50 km/30 min Ouverture: toute lanne Tl +43 (0) 512 292 323 www.alpenzoo.at BERGISEL INNSBRUCK Le grand tremplin olympique offre une vue couper le souffle sur Innsbruck et ses alentours. Un funiculaire puis un ascenseur vous emmnent jusquau caf/restaurant et la terrasse panoramique 50 bons mtres de hauteur. Distance/temps de parcours: depuis Oetz 50 km/30 min

Ouverture: toute lanne Tl +43 (0) 512 5892 590 ou +43 (0) 512 5892 5930 (restaurant) www.bergisel.info MARCH DU VENDREDI MERANO/TYROL DU SUD Arrive via le Timmelsjoch (2.509m) et la valle romantique du Passeiertal. La ville thermale de Merano saura vous enchanter avec son climat mditerranen, son atmosphre italienne et bon nombre de sites touristiques voir absolument dont le Chteau du Tyrol au dessus de Merano, le Chteau Trauttmansdorff et les jardins du chteau. Jour de march le vendredi : de 8h 13h. Distance/temps de parcours : depuis Oetz 105 km/2 h Tl +39 (0) 473 272 000 www.meraninfo.it CHATEAU DE TRATZBERG JENBACH Les premires vocations du chteau de Tratzberg datent du 13me sicle cette poque, il servait de frontire avec la Bavire. La famille Enzenberg a rendu lun des plus beaux monuments artistiques et culturels du pays accessible au public. Distance/temps de parcours : depuis Oetz 90 km/60 min Ouverture : davril novembre Tl +43 (0) 5242 63566 www.schloss-tratzberg.at MUSE DE LA MONNAIE HALL IN TIROL La monnaie de Hall, cest lorigine des Louis dor et du Dollar actuel ! Les visiteurs dcouvrent, grce des audio guides modernes lhistoire vieille dun millier dannes de la monnaie en Europe ainsi que les secrets de ses inventeurs et de ses machines fascinantes. Distance/temps de parcours : depuis Oetz 60 km/40 min Ouverture : davril octobre Tl +43 (0) 5223 5855 165 www.muenze-hall.at

94 | voir dans le Tyrol du Nord et du Sud

voir dans le Tyrol du Nord et du Sud | 95

Muses dans le Tyrol du Sud BunCor le muse des curs Le premier muse au monde se ddier au cur, et ce dans une exposition qui se prte de faon crative et courageuse diverses reprsentations du cur en tant que symbole et quorgane. Cest un ancien bunker datant du temps de la guerre. Ouverture : visites uniquement sur demande. BunCor Muse des curs 39010 Saltaus / Tyrol du Sud / Italie Questions / rservations: Associations dartistes de Merano maison de la Sparkasse Tl +39 (0) 473 212643 www.kunstmeranoarte.org Muse Bunker Le centre culturel Muse Bunker rassemble sous son toit pass, prsent et futur ainsi que nature et culture. Les expositions historiques illustrent le dveloppement de la valle du Passeiertal et le fonctionnement des mines de Schneeberg. Vous trouverez des informations sur la nature et la protection de lenvironnement dans le parc naturel du Texelgruppe un point-information et au bouquetin , installation en plein air et bunker militaire datant des annes 1940. Ouverture : de mi-mars novembre Muse Bunker 39013 Moos in Passeier / Tyrol du Sud / Italie Tl +39 (0) 473 648529 www.bunker-mooseum.it

Mines de Schneeberg lintrieur de la montagne Nous crivons le 15me sicle en plein cur des Alpes. plus de 2000m daltitude, ctaient jusqu 1000 mineurs qui extrayaient du minerai des profondeurs des montagnes dans la mine de plomb et de zinc la plus importante du Tyrol. De nos jours, la mine de Schneeberg fait replonger les visiteurs dans le temps avec des visites guides de mines et dune salle dexposition situe proche du chalet de Schneeberg. La mine est accessible exclusivement pied en 2h env. Ouverture : du 15 juin au 15 octobre Chalet de Schneeberg 39013 Moos in Passeier / Tyrol du Sud / Italie Tl +39 (0) 473 647045 (chalet) Tl +39 (0) 473 656306 (hors saison) www.schneeberg.org Muse Passeier Andreas Hofer Combat pour la libert et culture traditionnelle En 1809, Andreas Hofer dirige la rvolte tyrolienne contre les Bavarois et les Franais. Cest sur cet vnement historique que repose le muse Passeier. Vous y aurez donc beaucoup dcouvrir sur le sujet : la culture de la valle du Passeier, sous la forme de vtements traditionnels, dartisanat et de musique et lextrieur, des monuments historiques datant du 16 me au 19 me sicle. Ouverture : davril octobre Conseil : voir lextrieur du Muse Passeier : la Jaufenburg avec sa tour et ses fresques de la Renaissance.

96 | voir dans le Tyrol du Nord et du Sud

| 97

Muse Passeier Andreas Hofer 39015 St. Leonhard in Passeier Tyrol du Sud / Italie Tl +39 (0) 473 659086 www.museum-passeier.it Muse du tracteur Porsche ne signifie pas toujours voiture Ce lieu insolite, une auberge, offre bien plus que repas et boissons. Le muse priv adjacent fera battre un peu plus fort tous les curs fidles la marque. Lexposition rassemble la plus grande collection du Tyrol du Sud de tracteurs Porsche. Auberge Ungerichthof 39010 Kuens / Riffian / Tyrol du Sud / Italie Tl +39 (0) 473 241112 www.ungerichthof.it PARC ARCHOLOGIQUE Schnalstal la dcouverte du lieu de vie dtzi Le parc archologique de Schnalstal est un muse archologique ludique sur le terrain de Notre Dame de Schnalstal, qui se consacre au lieu et au style de vie de lhomme de glace et de ses contemporains dil y a 5.300 ans. Ouverture : davril octobre Archoparc Schnalstal Unser Frau 163 I-39020 Schnalstal Tl +39 (0) 473 67 60 20 www.archeopark.it

CM

MY

CY

CMY

Information Accrobranche
S S

Gare Aroport Via ferrata Rafting Kayak Canyoning Location de bateau Piscine, lac de baignade
690 11

Tirol Therme AQUA DOME Station thermale Umhausen Site de dcouverte archologique Muse Refuge exploit Top Mountain Star Itinraire VTT tztal Trail tztal Trek chemin de randonne

Chemin en altitude Timmelsjoch Hochalpenstrae


BIG 3 Geocaching

Area 47 Loisirs et aventures


Patineur de leau

Place de dcollage pour parapente Place datterrissage pour parapente Parcours en plein air Pont suspendu Piste Go-Kart Campings

Haiming - Obergurgl
Haiming - tztal Bahnhof tztal Bahnhof - Sautens Sautens - Oetz Oetz - Ochsengarten Oetz - Umhausen Oetz - Khtai Umhausen - Niederthai

55 km
3,5 km 3,5 km 3,0 km 10,0 km 8,5 km 16,0 km 8,0 km

Umhausen - Lngenfeld Lngenfeld - Gries Lngenfeld - Huben Huben - Slden Slden - Zwieselstein Zwieselstein - Hochgurgl Zwieselstein - Obergurgl Zwieselstein - Vent

10,0 km 4,5 km 3,5 km 12,5 km 3,0 km 11,5 km 13,5 km 16,0 km

TZTAL TOURISMUS 6450 Slden Autriche T +43 (0) 57200 F +43 (0) 57200 201 info@oetztal.com www.oetztal.com

98 | Mentions lgales

Hauertal, Lngenfeld

Mentions lgales: Toutes les informations et indications de prix sont bases sur les indications fournies par les partenaires des prestations. Lditeur/tztal Tourismus dcline toute responsabilit quant lexactitude des indications fournies. Les prix, les heures douverture, les horaires et les produits sont sous rserve de modifications. tztal Tourismus neffectue pas de remboursements en cas de dfaillance ou dabsence de diverses prestations. Conception : Zimmermann & Pupp Concept: Zimmermann & Pupp Agence publicitaire, Innsbruck; Rfrence photographique: tztal Tourismus, A. Klocker, I. Nsig, C. Schch, B. Ritschel, G.E., Area 47 - R. Wyhlidal, Gemeinde Umhausen - G. Thni, S. Krabacher, R. Wyhlidal, Tourismusverein Passeiertal, Timmelsjoch Hochalpenstrae AG - R. Riller

64 | sehenswertes

tztal. Le summum du Tyrol


tztal Tourismus Gemeindestrae 4 6450 Slden, Austria Tl +43 (0) 57200 Fax +43 (0) 57200 201 info@oetztal.com www.oetztal.com

Mnchen D Mnchen Friedrichshafen D SCHWEIZ CH Fernpass Telfs A12 HAIMING Imst TZTAL BHF. OCHSENGARTEN SAUTENS OETZ Khtai Innsbruck Zirl A12 Salzburg/Wien D

A12 Arlberg

UMHAUSEN

NIEDERTHAI

LNGENFELD HUBEN HOCHSLDEN

GRIES

SLDEN ZWIESELSTEIN HOCHGURGL VENT Timmelsjoch/ OBERGURGL Wintersperre ITALIEN I

tztal, Le summum du Tyrol

Vous aimerez peut-être aussi